Instalare, utilizare ºi întreþinere(a se pãstra de cãtre utilizator)

GASOGEN 3

33470 - 03/08rev. 0

2

ATENÞIEAparatul, aparþinând categoriei descrise în articolul 3, alineatul 2, punctul 3 al Directivei 97/23/CE (în materie de instalaþii cu presiune), estedotat cu toate elementele de siguranþã ºi control prevãzute de reglementãrile în vigoare în domeniu ºi, în plus, respectivele elemente desiguranþã ºi control îndeplinesc cerinþele esenþiale prevãzute de Anexa I la aceeaºi directivã.

INFORMAÞII GENERALE

IntroducereGASOGEN 3 este un cazan din oþel, funcþionând pe lemne cu ardere completã, cu flacãrã inversã, cu camerã de combustie sub presiune.Acest manual furnizeazã un rezumat a tot ceea ce trebuie respectat în fazele de instalare, întreþinere ºi utilizare a cazanelor UNICAL,GASOGEN 3.În text poate fi utilizatã denumirea prescurtatã G3 pentru a indica cazanul GASOGEN 3.Alegerea cazanuluiPentru o alegere ºi aplicare corectã a cazanelor G3 trebuie sã respectaþi instrucþiunile prezentate mai jos.InstalareInstalarea cazanelor ºi a echipamentelor auxiliare, corespunzãtoare instalaþiei de încãlzire, trebuie sã fie în conformitate cu toate normele ºireglementãrile actuale ºi cu cele prevãzute de lege.Instalarea trebuie efectuatã de personal autorizat ºi competent.Punerea în funcþiune a cazanelor ºi a instalaþiei de încãlzire corespunzãtoare trebuie efectuate de o persoanã autorizatã.Prima pornirePrincipalul scop la prima pornire, este acela de a verifica buna funcþionare a tuturor dispozitivelor de siguranþã ºi control.Înainte de a pãrãsi instalaþia, persoana însãrcinatã cu prima pornire, trebuie sã verifice cazanul pentru cel puþin un ciclu complet defuncþionare.GaranþieGaranþia cazanului este condiþionatã de respectarea informaþiilor cuprinse în acest manual ºi orice nerespectare sau modificare a acestorava atrage anularea garanþiei.NormeInstalatorul trebuie sã respecte reglementãrile locale în materie de loc de amplasare a cazanului, dispozitive de siguranþã, horn, linii dealimentare cu combustibil, instalaþii electrice ºi orice alte dispoziþii locale ºi mãsuri de siguranþã.AprobãriCazanele UNICAL model G3 au fost testate ºi aprobate de cãtre TÜV care a confirmat pentru aceste cazane certificatul de conformitate cuurmãtoarele directive:- Directiva aparate pe gaz (90/396 CEE), obligatorie de la 1/1/96.- Directiva randament (92/42 CEE), obligatorie de la 1/1/98.-Conformitate cu directiva tensiune scãzutã (73/23 CEE).La data tipãririi prezentului manual, nu existã nicio directivã care sã cearã marcarea CE a cazanelor pe lemn.Plãcuþa date tehnice ºi serie de fabricaþiePlãcuþa cu date tehnice pentru gama ºi modelul specific de cazan, furnizatã intr-un plic cu documentele aferente, face referire la un numãrde fabricã stampat pe o plãcuþã din aluminiu nituitã pe placa anterioarã în partea dreaptã sus.

Utilizare. Aceste centrale trebuie utilizate pentru încãlzirea apei la o temperaturã inferioarã celei de fierbere în condiþiile deinstalare.

Pãrþi componente incluse la furnizare

G3 25

Accesorii la cerere

VENTILATOR S CU SUFLANTÃ

PANOU DE COMANDA

POMPÃ DE RECIRCULARECAZAN

MODELUL GASOGEN 3

REGLARE AER PRIMAR ªISECUNDAR

G3 40 G3 50 G3 65 G3 80

PANOU DE COMANDAELECTRIC

POMPA DE RECIRCULARECAZAN PENTRU REZERVOR DEACUMULARE

SUPAPEE TERMOSTATICE

CARACTERISTICI TEHNICE DE FABRICAÞIEªI DIMENSIONALE .......................................................... pag 4

1.1 Generalitãþi .............................................................................. pag 41.2 Date tehnice ............................................................................ pag 41.3 Dimensiuni ºi legãturi hidraulice ............................................... pag 7

INSTALARE .......................................................................... pag 9

2.1 Condiþii de livrare ...................................................................... pag 92.2 Transport .................................................................................. pag 92.3 Instalare ................................................................................... pag 92.4 Instrucþiuni de montaj .............................................................. pag 102.5 Instalaþie de încãlzire ............................................................... pag 14 2.5.1 Operaþiuni preliminare punerii în funcþiune a cazanului ... pag 14 2.5.2 Scheme de legãturi hidraulice instalaþie încãlzire ºi producere apã caldã sanitarã ......................................... pag 14 2.5.3 Schemã de legãturã hidraulicã la rezervorul de acumulare ................................................................. pag 14 2.5.4 Scheme de conectare hidraulicã fãrã rezervor de acumulare ................................................................. pag 152.6 Legãtura la coºul de fum .......................................................... pag 162.7 Caracteristicile apei de alimentare ............................................ pag 172.8 Legãturã schimbãtor siguranþã ................................................. pag 172.9 Umplerea instalaþiei ................................................................ pag 17

PANOU DE COMANDA (cod. 22168) ...................... pag 18

3.1 Funcþiile panoului de serie ....................................................... pag 183.2 Schemã electricã Gasogen 3 (cu panou versiune 22168) ....... pag 193.3 Funcþiile panoului opþional “DUPLO IT” .................................... pag 19

PORNIRE ªI REGIM DE FUNCÞIONARE........... pag 20

4.1 Lemnul .................................................................................... pag 204.2 Umiditate ................................................................................. pag 204.3 Dimensiuni .............................................................................. pag 204.4 Verificãri la prima aprindere ..................................................... pag 204.5 Pornirea aprinderea................................................................... pag 214.6 Reglarea aerului de combustie ................................................. pag 224.7 Verificãri de fectuat dupã prima pornire .................................... pag 224.8 Avertizãri ................................................................................. pag 224.9 Inconveniente ºi remedii .......................................................... pag 234.10 Reglarea termostatelor ........................................................... pag 244.11 Funcþionarea pe perioadã de varã ......................................... pag 24

ÎNTREÞINERE .................................................................... pag 25

LEGISLAÞIE ªI AVERTIZÃRI .................................. pag 26

6.1 Avertizãri generale ................................................................... pag 266.2 Alimentare cu energie electricã ................................................ pag 266.3 Alimentarea cu apã .................................................................. pag 26

1

2

3

4

5

6

4

1.2 - DATE TEHNICE

STRUCTURA CAZANULUIGASOGEN 3

Corpul cazanului este format din douãelemente ovale, unul introdus în celãlalt,astfel încât între cele douã sã se formezeun spaþiu pentru apã (fig.1). Rezervorul delemne, de capacitate mare, este construitdin material refractar cu rezistenþã termicãºi mecanicã ridicatã, cu scopul de amenþine uscatã zona by-pass-ului în oricecondiþie de funcþionare.Se vor distingeurmãtoarele pãrþi componente (fig.1):

1. Rezervor lemne, zona de uscare2. Zonã de gazificare3. Zonã jar4. Arzãtor din material refractar5. Camerã de combustie6. Suprafaþã de schimb termic7. Cuvã din oþel refractar8. Apã de cazan9. Sistem termostatic10. Schimbãtor de siguranþãM Tur apã caldã instalaþieR Retur instalaþie

CARACTERISTICI TEHNICE DE FABRICAÞIE ªIDIMENSIONALE

1.1 - GENERALITÃÞI

MENÞIUNI REFERITOARE LACOMBUSTIA CU FLACÃRÃINVERSÃ

ªtim cu toþii cã pentru a pãstra aprinsãflacãra unui chibrit trebuie sã-l întoarcem.Asta pentru cã flacãra nu trebuie sãîntâlneascã în miºcarea de convecþie altcombustibil decât cel care a generat-o.Deoarece în instalaþiile de încãlzirea civilãde obicei combustibilul este încãrcat prinpartea superioarã, flacãra va trebui sã fie

fig. 1

fig. 3

fig. 2 1. Grilaj metalic2. Bare din fontã

ZONA DE GAZIFICARE (fig.1- poz. 2)

în partea inferioarã a rezervorului de lemneare loc gazificarea.Este foarte important ca gazificarea sã aibãloc în condiþii pe cât de regulamentarposibil, astfel încât sã nu încarce pestemãsurã cu gaz arzãtorul.Viteza de gazificare depinde de cantitateade combustibil ºi de dimensiunile zonei deuscare. În general dacã lemnul este foarteuscat este de preferat ca acesta sã fie tãiatîn bucãþi mari pe când dacã lemnul esteumed în bucãþi mai mici. Cantitatea de aerprimar, proporþional cu puterea emisã, sedozeazã cu ajutorul sistemului de reglaredescris la pagina 22.

1

orientatã în sens contrar, adicã în jos.Tragerea naturalã este o sursã dedepresurizare foarte variabilã în funcþie dehorn, de condiþiile atmosferice, de tipulcombustibilului etc. Deci, trebuie introdusão centralã de ventilaþie forþatã care sãstabilizeze efectele.Introducând un ventilator este posibilãreducerea masivã a secþiunii pasajului degaz la grilaj ºi, de asemenea, nu se vorîntâmpina probleme de pornire a hornuluila rece.Grilajul mai mic permite pasaje de aercomburant mai controlate, exact inversdecât se întâmplã în cazul grilajelor mari

obiºnuite. Aerul poate fi dozat perfectîntrucât grilajul acoperit cu combustibilaprins are aceeaºi rezistenþã la traversare,deci ºi combustia va fi mereu foarte bunã.Unical, a concretizat acest principiu decombustie de mai mulþi ani cu ajutorulinstalaþiei Gasogen. La a doua generaþie,Gasogen 3 a atins un nivel de perfecþiuneîncât a reuºit sã treacã cele mai restrictiveprobe impuse de normativa europeanã învigoare în materie de emisii.

5

SUPRAFEÞE DE SCHIMB (Fig. 1 -poz. 6 ºi fig. 2)Funcþionând pe lemne ºi neexistândprocente mari de sulf, este important sã seobþinã temperaturi foarte scãzute alefumului pentru a îmbunãtãþii rentabilitateala apã. Astfel, s-a optat pentru un tip desuprafeþe de schimb cu pasaje uscate (fig.2), omologate deja pe scarã largã pentrucazane pe motorinã funcþionând cu apã latemperaturã scãzutã, permiþândtemperaturi scãzute ale fumului fãrã pericolde condensare. Suprafeþele conducteloruscate „A” (fig.2) sunt prevãzute cumargini de siguranþã pentru a evitaproblemele de dilatare. Reziduurile solidede ardere (cenuºi), care se depun într-ocuvã din oþel refractar, (fig. 1, poz. 7) latemperaturã mare vor deveni cu timpul totmai uºoare pânã când vor fi antrenate deviteza gazelor ºi se vor depune în parteacea mai jos a camerei de fum posterioarede unde vor fi îndepãrtate în timpuloperaþiunilor de curãþire.

ARZÃTOR DIN MATERIALREFRACTAR (Fig. 1 - poz. 4 ºi fig. 3)Arzãtorul este alcãtuit dintr-o piatrãrefractarã (fig. 1, poz. 4). Respectiva piatrãprezintã o deschizãturã centralã ovalã peunde trece flacãra. Cãrbunii sunt aºezaþidirect pe piatrã care, practic, separãdepozitul de combustibil de camera decombustie inferioarã. Piatra refractarãprincipalã prezintã în plus o cavitaterectangularã în care aºezate barele dinfontã prevãzute cu caneluricorespunzãtoare (fig. 3, poz. 2) careprimesc aerul secundar de la un distribuitorprecedent. Cãderea cãrbunilor esteîmpiedicatã de cercuri din oþel refractar.Gazele de ardere, cu conþinut scãzut deoxigen ºi bogate în carbon încãnecombinat, trec peste cãrbuni ºi intrã îndeschizãtura din centrul pietrei principale.În interiorul respectivei anticamere decombustie, gazele se amestecã cu aerulsecundar preîncãlzit care pãtrunde princanelurile celor douã bare din fontã. Varezulta o flacãrã puternic oxigenatã bãtândîn albastru. Aceastã flacãrã iese dindeschizãtura ovalã ºi pãtrunde în camerade combustie. Având în vederetemperaturile în cauzã, arzãtorul dinmaterial refractar va deveni de un roºuaprins.

SUPAPE TERMOSTATICE(fig.1- poz. 9 ºI fig. 4)Lemnul pentru ars, dupã cum ºtim, areconform instrucþiunilor, o cantitate ridicatã deumiditate faþã de alte tipuri de combustibil.Prima acþiune care se desfãºoarã în cadrulmagaziei de lemne, este în consecinþã,asanarea.Procentul ridicat de umiditate va putea decisã dea naºtere unor considerabile fenomenede condens în cazan dar ºi în horn.Cu scopul de a limita inconvenienþele dincazan, este necesar sã menþineþi ridicatãtemperatura de folosire.În acest scop, cazanul a fost dotat cu unsistem termostatic eficace (fig. 4), carepermite menþinerea în mod constant atemperaturii ridicate în cazan, în mod

fig. 4

deosebit în zona magaziei de lemne,unde fenomenele de condensare sunt celemai des întâlnite.Tot cu scopul de a reduce consecinþelede formare a condensului ( scurgeri decatran, coroziuni, etc.), este necesarãdimensionarea rând pe rând a încãrcãturii decombustibil pentru efectiva necesitate, ºipentru a evita opririle îndelungate în magaziaumplutã în totalitate cu lemn umed.Cu toate acestea, toate aceste abilitãþi nuîmpiedicã formarea condensului în horn.Aºadar, vã sfãtuim, la construcþia hornului,sã folosiþi structuri rezistente, pentru a evitaca acest condens sã producã pagubestructurii de construcþie.

CAMERA DE COMBUSTIE(Fig. 1 - poz. 5)Arderea s-a optimizat ridicând temperaturaflãcãrii ºi producând în camera inferioarã oputernicã turbulenþã. În acest scop flacãra,pe lângã faptul cã nu atinge pereþii reciumeziþi de apã, se înalþã ºi se distribuie peo cuvã cu parcurs semi-cilindric sprijinitã pesuprafeþele de schimb inferioare care, pelângã delimitarea pasajelor de fum, are ºisarcina de a culege cenuºile ºi eventualelebucãþi de combustibil. Flãcãrile, dupã ce auurcat pe pereþii zonei inferioare ºi arefractarelor se îndreaptã cu miºcarevertiginoasã spre partea anterioarã ageneratorului ºi trec în conductele de fum.Arderea va fi completã ºi curatã iarculoarea dominantã va fi cea a cenuºii: alb.Lemnul de ars, cum s-a menþionat, are înmod obiºnuit un conþinut ridicat deumiditate faþã de alte tipuri de combustibili.Prima operaþiune care survine în interiorulrezervorului de lemne este, ca urmare,uscarea. Procentul ridicat de umiditate arputea deci da naºtere la fenomeneimportante de condens în interiorulcazanului ºi chiar ºi în horn. Pentru a limitaacest inconvenient este necesar sã sepãstreze ridicatã temperatura defuncþionare a cazanului. Astfel, pentru aregla temperatura în Tur trebuie sã seutilizeze o supapã de amestec cu 3 sau 4cãi.

Lipsa instalãrii supapei de amestecaredeterminã anularea garanþiei.

Tot pentru a reduce consecinþele formãriide condens (scurgerea de gudron,coroziune etc.) este indicat sã dimensionaþide fiecare datã încãrcãtura de combustibilîn funcþie de necesitãþi, pentru a evitaintervale lungi cu rezervorul umplut complet

cu lemne umede. Cu toate acestea, acestemãsuri nu împiedicã formarea de condensîn horn. De aceea este indicat ca, laconstruirea hornului sã se utilizeze structuricu etanºare, pentru a evita pentru a evitaca condensul sã afecteze structuraconstrucþiei.

6

PARCURSUL AERULUI ªI AL GAZELOR DE COMBUSTIE

fig. 5

M = Tur apã caldãR = Retur instalaþieP = Aer primarS = Aer secundarF = Fum

7

1.3 - DIMENSIUNI ªILEGÃTURI HIDRAULICE

fig. 6

1. Panou comanda2. Sistem de deschidere by-pass3. Reglarea aerului primar4. Reglarea aerului secundar5. Uºã control flacãrã6. By-pass pornire ºi antifum7. Uºã curãþare8. Camerã fum posterioarã9. Uºã de încãrcare10. Uºã inferioarã de control ºi curãþire11. VentilatorT1. Tur încãlzireT2. Retur încãlzireT3. Legãturã hornT4. Legãturã schimbãtor de siguranþãT5. Legãturã la un eventual puþ sondã supapã descãrcare termicãT6. Puþ cu sondã termostaticã de siguranþãT7. Puþ cu sondã termostaticã de întrebuinþare, de maxim, de minim, termometruT8. Scurgere cazan

MODELE

PUTERE UTILA MINIMA

PUTERE MEDIE

PUTERE UTILA MAXIMA*

PUTERE MAXIMA LA CAMINULDE ARDERE

DIMENSIUNI

A

B

C

D

E

F

(kW)

(kW)

G3 25

15

26

29

34

560

700

1195

190

250

225

(kW)

(kW)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

G3 40

23

37

47

55

655

700

1325

190

250

195

G3 50

29

47

58

69

655

900

1325

190

250

195

G3 65

41

64

76

88

755

955

1375

190

250

220

G3 80

52

76

93

109

755

1255

1375

190

250

220

CAPACITATE CAZAN

PIERDERI INCARCARE PARTE APA**

PIERDERI INCARCARE PARTE FUM

PRESIUNE MAX FUNCTIONARE

VOLUM REZERVOR LEMN

DESCHIDERE DE INCARCARE

GREUTATE

LUNGIME BUCATI LEMN

T3

T4

T5-T6-T7-T8

1000

Rp 1¼

150

R ½

LEGATURI T1-T2

H

Rp ½

(m c.a.)

(mm c.a.)

(bar)

(l)

(mm)

(kg)

(cm)

(mm)

(ISO 7/1)

(Ø mm)

(ISO 7/1)

(ISO 7/1)

(l) 90

0,10

0,3

3

95

290x340

350

50

1110

Rp 1½

200

R ½

Rp ½

110

0,08

0,4

3

135

350x440

430

50

1110

Rp 1½

200

R ½

Rp ½

140

0,12

0,6

3

185

350x440

520

70

1150

Rp 2

220

R ¾

Rp ½

170

0,06

0,3

3

235

340x520

630

70

1150

Rp 2

220

R ¾

Rp ½

220

0,10

0,5

3

325

340x520

850

100

* Putere obþinutã cu lemn de bunã calitate cu un grad de umiditate de 15%** Pierderi de încãrcare corespunzãtoare capacitãþii relative unui salt termic de 15K.

8

COMPONENTE PRINCIPALEGASOGEN 3

1. Panou comanda2. Capac superior3. N° 2 panouri laterale4. Uºã antifum pentru spaþiu de depozitare a cenuºii5. Uºã rezervor lemne cu material refractar ºi garniturã6. Uºã centralã cu garniturã, ºuruburi de închidere, suprafaþã primarã ºi secundarã7. Ventilator8. Uºã camerã de combustie cu material refractar, garniturã, uºã de vizitare9. Camerã de combustie din oþel de grosime mare10. Paletã de schimb termic11. Cuvã din oþel inoxidabil12. Dispozitiv descãrcare cazan13. Schimbãtor de siguranþã14. By-pass cu manetã15. Izolaþie corp cazan din vatã mineralã16. Corp cazan din oþel17. Arzãtor din material refractar cu bare ºi grilaj18. Camerã fum19. Supape termostaticeM Tur instalaþie încãlzireR Retur instalaþie încãlzire

N.B.: Barele ºi grilajul din oþel termic se uzeazã; din acest motiv se recomandã un controlanual ºi o eventualã înlocuire a acestora, cu scopul de a evita apariþia unei anomalii înfuncþionarea cazanului.

fig. 7

9

2.1 - CONDIÞII DE LIVRARE

Cazanul va fi livrat demontat: înveliºul deprotecþie, ventilatorul, panoul electric,manetele ºi accesoriile pentru curãþare vorfi expediate în cutii separate (fig.8).

Descrierea coletelor:1. Corp cazan2. Ambalaj conþinând înveliº de protecþie ºi izolaþie cazan3. Ambalaj conþinând panoul de comandã4. Ambalaj conþinând: kit fixare izolaþie, ventilator, grup colector pentru aer, uºiþe de vizitare camerã fum ºi manete

N.B.: ambalajele nr. 3 ºi 4 vor fi expediateîn interiorul rezervorului de lemne (uºasuperioarã). Toate accesoriile pentruîntreþinere, documentele ºi garanþia se aflãîn rezervorul de lemne. În caz de stocare arezervorului pe perioade îndelungate, esteindicat sã protejaþi în mod adecvat toatecomponentele.

INSTALARE

2.2 - TRANSPORT

Pentru a facilita transportul, încãrcarea ºidescãrcarea rezervorului, acesta esteprevãzut în partea superioarã cu mânerecorespunzãtoare pentru ridicare.Elementele care alcãtuiesc ambalajultrebuie îndepãrtate folosind ustensilecorespunzãtore, asigurându-vã ca clamele,cartoanele, sacii din plastic, polistirenulexpandat etc. sã nu fie lãsate la îndemânacopiilor, ele constituind potenþiale surse depericol.

2.3 - INSTALARE

Rezervorul GASOGEN 3 nu diferã de unrezervor obiºnuit pe combustibil solid; caurmare, nu existã norme de instalarespecifice care sã nu corespundãdispoziþiilor de siguranþã prevãzute delegislaþia în vigoare. Locul amplasãriitrebuie sã fie aerisit prin orificii având osuprafaþã totalã de cel puþin 0,5 m2. Pentrua facilita curãþarea circuitului de fum, înfaþa cazanului trebuie lãsat un spaþiu liber

pe toatã lungimea cazanului, cel puþin, ºiva trebui sã verificaþi dacã uºa se poatedeschide la 900 fãrã a întâlni obstacole.Rezervorul poate fi aºezat direct pepardosealã, deoarece este prevãzut cucadru auto-portant. Cu toate acestea, încazul centralelor foarte umede, este depreferat sã se prevadã un postament dinciment. La instalare rezervorul trebuie sãfie orizontal ºi stabil pentru a reduceeventualele vibraþii ºi zgomotul.

fig. 8

2

10

POZIÞIONAREA ÎN CENTRALATERMICÃ (fig. 9)

N.B.: Distanþele minime indicate suntobligatorii doar pentru grupurile termiceavând potenþialitate mai mare de 35 kW.

2.4 - INSTRUCÞIUNI DEMONTAJ

Schemã de montaj:N.B.: este indicat sã verificaþi dacã cazanuleste poziþionat pe locul definitiv înainte dea începe lucrãrile de fixare.

Fig. 10A) Montaþi mãciuliile poz.4 pe manetele de

închidere ale uºilor.B) Montaþi ºurubul ºi piuliþa pe uºa superioarã

ºi inferioarã ºi strângeþi mãciulia (poz. 1,2, 3).

C) Montaþi uºiþele de vizitare camerã de fumpoz. 5 ºi ataºaþi elementul de îmbinareelastic poz.6 utilizând un ciocan.

E) Montaþi orificiul supapei de descãrcaretermicã (poz. 2, fig. 18).

fig. 9

fig. 10

fig. 11

Fig. 11A) Montaþi izolaþia corpului cazanului

efectuând o tãieturã corespunzãtoare îndreptul manºonului tur.

B) Dupã ce aþi montat izolaþia pe corpulcazanului, înfãºuraþi peste vatã cureauadin plastic ºi introduceþi o extremitate aacesteia în dispozitivul de blocare aºacum se aratã în part. 1.

C) Þinând fixã extremitatea curelei dejaînfãºuratã, îndoiþi spre interior cealaltãextremitate a curelei din plastic aºa cumse aratã în part 2.

D) Întindeþi cele douã extremitãþi ale curelei(ca în part 3 ºi 4) pânã când aceasta stãlipitã de vata mineralã care îmbracã corpulcazanului. Se recomandã sã nu întindeþiprea tare cureaua, o inutilã strivire a vateiminerale, întrucât ar determina o izolaþieneomogenã. În caz de lucrãri deîntreþinere, îndepãrtarea curelei esteposibilã acþionând asupra dispozitivelor deblocare.

FIG. 11

11

fig. 12

Fig. 12A) Ataºaþi panoul lateral-stânga la corpul re-

zervorului (poz. 1).B) Ataºaþi panoul lateral-dreapta (poz. 2) la

corpul rezervorului. Fixaþi tãbliþa deîmbinare braþ by-pass (poz. 3).

C) Fixaþi plãcuþa DATE TEHNICE cazan înpartea dreaptã a înveliºului protector dupãce aþi curãþat ºi degresat cu un dizolvantcorespunzãtor zona în cauzã. Îndepãrtaþisuportul plãcuþei ºi aplicaþi-o fãcând-o sãadere perfect cu ajutorul unei spatule dinplastic. Nu îndepãrtaþi plãcuþa deoareceacest lucru ar dãuna adezivitãþii.

D) Îmbinaþi (pe pãmânt) panoul de comandãcu capacul înveliºului protector (poz. 4,5,6ºi 7).

E) Desfaceþi panoul de comandã acþionândcu o ºurubelniþã asupra ºuruburilor laterale.Deschideþi capacul ridicându-l din parteaposterioarã ºi fãcându-l sã se roteascã înfaþã. Inseraþi toate cablurile termostatelorrotindu-le cu grijã, cablul de conexiune alventilatorului (la ieºire), cablulmicroîntrerupãtorului de deschidere a uºii(la ieºire), ºi cablul de conectare la liniade alimentare (la intrare) prin cele douãorificii rectangulare aflate sub cadrulpanoului de comandã.

F) Poziþionaþi capacul înveliºului protector pecazan îndreptând extremitãþile cablurilorspre partea din spate a cazanului.

G) Montaþi contragreutatea by-pass poz. 9 (nr.2 contragreutãþi pentru modele G 65/G 80).

fig. 13

Model: G3 25G3 40G3 50

fig. 14

Fig. 14 (model G3 25, G3 40, G3 50 )A) Fixaþi colectorul aer (poz. 1) la uºa

intermediarã.B) Fixaþi garnitura (poz. 4) ºi plãcuþa (poz.

5) la colector.C) Montaþi ventilatorul (poz. 7) pe plãcuþãD) Verificaþi ca clapa de pasaj aer sã nu fie

blocatã, acþionând manual asuprapârghiei externe a colectorului de aer.Reglarea tragerii de aer primar ºisecundar este descrisã la pag. 22.

E) Efectuaþi conexiunea electricã (vezischema de la pag. 19).

În cazul panoului instrumente versiune23557 DUPLO IT, legãturile electricetrebuie efectuate conform schemelordin cap. 8 al manualului panouluiinstrumente cod 26292.

Fig. 13A) Legaþi braþul by-pass inserându-l pe partea

dreaptã a înveliºului în partea posterioarã.B) Montaþi mãciulia (poz. 2).C) Orientaþi braþul by-pass cu gravura

îndreptatã în jos ºi racordaþi orificiulposterior la pârghia de comandã by-pass.

D) Verificaþi funcþionarea corectã a disculuiby-pass.

E) Butonul microîntrerupãtorului (poz. 4) estefixat în poziþie cu bulonul (poz 5) (pentru ocorecta poziþionare a microîntrerupãtorului,vezi fig. 16).

Detaliul B

12

fig. 15Model: G3 65

G3 80

Fig 15 (mod. G3 65, G3 80)A) Fixaþi colectoarele de aer la uºa

intermediarã.B) Fixaþi garniturile ºi plãcuþele la colectoare.C) Montaþi ventilatoarele pe plãcuþe.D) Verificaþi ca clapetele de pasaj aer sã nu

fie blocate, acþionând manual asuprapârghiei externe a colectorului de aer.Reglarea tragerii de aer primar ºi secundareste descrisã la pag. 22

E) Efectuaþi conexiunea electricã (vezi schemade la pag. 19).

În cazul panoului de comanda versiune23557 DUPLO IT, legãturile electricetrebuie efectuate conform schemelordin cap. 8 al manualului panoului decomanda cod 26292.

fig. 16

Fig. 16Montarea microîntrerupãtorului trebuieefectuatã urmând urmãtoarea schemã:A) Fixaþi pe îndoitura posterioarã din partea

dreaptã cele douã suporturi pentrumicroîntrerupãtoare poz. 1 ºi 2.

B) Introduceþi cablul electric almicroîntrerupãtorului prin dispozitivul detrecere pentru cablu montat pe suport poz.1 ºi fixaþi microîntrerupãtorul pe suport poz.2.

C) Efectuaþi conexiunea electricã conformschemei de la pag. 19.

D) Reglaþi microîntrerupãtorul în sus astfelîncât acesta sã fie închis la by-pass închis.

În cazul panoului de comanda versiune23557 DUPLO IT, legãturile electricetrebuie efectuate conform schemelordin cap. 8 al manualului panouluiinstrumente cod 26292

fig. 17

Fig. 17Introduceþi bulbii sondelor în ordineaprezentatã ºi blocaþi-i cu dispozitivul defixare.

În cazul panoului instrumente versiune23557 DUPLO IT, bulbii sondelor/termostatelor de introdus în orificii sunturmãtorii- Sonda de tur- Termometru cazanului- Termostat de siguranþã (puþ cu sonde

mici)Sonda termostatului de fum nu trebuieinseratã. Pentru instalarea sondei deretur, vezi punctul 4.6.7 din manualulpanoului de comandã cod 26292.

Detaliul B

13

Fig. 18A) Montaþi supapa de descãrcare termicã

(poz. 1) la intrarea spiralei de siguranþã ºiinseraþi sonda în orificiul corespunzãtor(poz. 2).Este indicat sã dirijaþi descãrcarea.Supapa de descãrcare termicã poate fimontatã atât la dreapta cât ºi la stânga.

fig. 18

fig. 19

fig. 20

Fig. 20KIT RECIRCULARE PENTRUFUNCÞIONARE CU REZERVOR DEACUMULARE (VEZI CAP. 3.3.)Pentru corecta funcþionare a cazanului G3în cazul în care se efectueazã o instalaþiehidraulicã cu rezervor de acumulare, estenecesarã instalarea sondei de retur (Tr)aºa cum este indicat în schema din fig. 22.UNICAL, pentru a favoriza proprii clienþi, apus la punct în acest scop un KIT DERECIRCULARE PENTRU FUNCÞIONARECU REZERVOR DE ACUMULARE. Acestkit este furnizat separat ca opþional ºi poatefi identificat consultând codul de ordinecorespunzãtor modelului propriuluirezervor.Sonda de retur (Tr) trebuie inseratã înorificiul poz. 26 situat pe returul instalaþiei.Pentru conexiunea electricã a sondei deretur (Tr) ºi pentru problemele inerenteacesteia, consultaþi manualul panouluiinstrumente, capitolul 4.6.7 „Instalaresondã de retur”.Notã: Funcþia „MAXP” (pompã descãrcaretermicã) trebuie sã fie încredinþatã pompei„MKP” (pompã instalaþie) (vezi manualulpanoului instrumente, capitolul 8 „Schemãde conectare sarcini ºi sonde”); va trebui,deci, sã efectuaþi puntea 30-38.Conectarea electricã a pompei trebuieefectuatã conform schemei de la pag. 20.

În cazul panoului instrumente versiune23557 DUPLO IT, legãturile electricetrebuie efectuate conform schemelordin cap. 8 al manualului panouluiinstrumente cod 26292.

Fig. 19Pentru corecta funcþionare a cazanuluiGASOGEN 3 este necesar sã se prevadã opompã de recirculare pentru a evita retururila temperaturi joase care ar putea afectanegativ durata de funcþionare a cazanului.UNICAL, pentru a favoriza proprii clienþi, apus la punct în acest scop un kit hidraulicde recirculare care sã optimizezeoperaþiunea de recirculare a apei în cazan.Acest kit este furnizat separat ca opþional ºipoate fi identificat consultând codul deordine corespunzãtor modelului propriuluirezervor. Conexiunea electricã a pompeitrebuie efectuatã conform schemei de lapag. 19.

În cazul panoului instrumente versiune23557 DUPLO IT, legãturile electricetrebuie efectuate conform schemelordin cap. 8 al manualului panouluiinstrumente cod 26292.

Alimentare

golire

14

2.5 - INSTALAÞIA DE ÎNCÃLZIRE

2.5.1 - OPERAÞIUNI PRELIMINAREPUNERII ÎN FUNCÞIUNE ACAZANULUIPentru corecta funcþionare a cazanuluiºi pentru valabilitatea garanþiei trebuieinstalatã o pompã de circulare în cazan(furnizatã într-un Kit opþional) instalatãaºa cum s-a indicat în figura 19.Înainte de a pune în funcþiune cazanul vatrebui sã aveþi în vedere:a) o spãlare cu grijã a tuturor tuburilor

instalaþiilor cu scopul de a înlãturaeventualele reziduuri care ar puteacompromite buna funcþionare a vreuneicomponente a instalaþiei (pompe, supapede amestec etc);b) un control cu scopul de a verifica dacãcoºul are o capacitate de tragere potrivitã,sã nu prezinte strangulãri ºi sã nu seintroducã în horn descãrcãri de la alteaparate, decât dacã acesta a fost executatpentru a deservi mai multe utilizãri în

funcþie de normele specifice ºi de prevederileîn vigoare. Întotdeauna se recomandãinstalarea unui reglator a tragerii astfelîncât sã limiteze continuu aspirareahornului la 1,5 mm H

2O. Aceasta pentru a

evita creºteri neprevãzute de debit. Doardupã aceastã verificare se poate montaracordul coºului între cazan ºi horn. Serecomandã o verificare a racordurilor cucoºurile de fum preexistente.

2.5.2 -SCHEME DE LEGÃTURI HIDRAULICE INSTALAÞIE ÎNCÃLZIRE ªI PRODUCERE APÃ CALDÃ SANITARÃ (vezi cap. 3.1)

V Supapã de reþinerePR Pompã de recirculare*PI Pompã instalaþie încãlzireIR Instalaþie încãlzireMI Tur instalaþie

RI Retur instalaþieVE Vas de expansiuneB BoilerPB Pompã boiler

VM Supapã de amestec = necesarã pentru reglarea temperaturii la tur. * Neinstalarea supapei de amestec ºi a pompei de recirculare comportã anularea garanþiei.

fig. 21

2.5.3 - SCHEMA DE LEGÃTURÃ HIDRAULICÃ LA REZERVORUL DE ACUMULARE (vezi cap. 3.3)

Dimensionarea rezervorului de acumulare:Normativa PR-EN 303-5 prevede ca puterea utilã minimã în cazanele cu încãrcare automatã sã nu fie mai mare de 30% din puterea utilãnominalã( Q

h); însã puterea utilã minimã poate fi mai mare la cazanele cu încãrcare manualã. În cazul nostru norma prevede instalarea unui

rezervor de acumulare cu un volum V:

V= 15 x Qn x T x (Q

min/Q

n-0,3)

V = volum de acumulare (litri)Qn = putere utilã nominalã (kW)T = autonomia (h)Qmin = putere utilã minimã (kW)

Puterea utilã nominalã a cazanului (Qn) trebuie sã fie egalã cu pierderile de cãldurã ale construcþiei. Unele modele de cazane sunt dotatecu sisteme automate sau manuale pentru diminuarea puterii utile nominale în caz de încãrcare redusã: puterea utilã minimã la care poate fiadus cazanul, cuprinsã între nivelele de emisie prevãzute de PR-EN 303-5, este tocmai puterea utilã minimã Q

min. Acumularea nu este

necesa-riã atunci când volumul solicitat este inferior celui de 300 litri. NOTÃ: pentru a instala corect acumularea, trebuie utilizat un KITRECIRCULARE PENTRU FUNCÞIONAREA CU REZERVOR DE ACUMULARE care trebuie poziþionat ca în fig. 20.

GASOGEN 3GASOGEN 3

15

Legenda:Tc = sondã temperaturã de tur cazan pe lemneTr = sondã temperaturã de retur cazan pe lemneKKP = pompã de recirculare (neinstalarea comportã anularea garanþiei)RMV = supapã termostaticã anticondensKRF = sondã supapã termostaticã RMVPMV1 = supapã termostaticã acumulãri (opþional)SVA = sondã supapã termostaticã acumulãriUV = supapã de trecere cazan pe lemn – motorinã/gaz (deviazã returul de la rezervor la cazanul de serviciu la comanda de la panoul cazanului pe lemne)VM = supapã de amestec (lipsa respectiv incorecta operare comportã anularea garanþiei)MKP = pompã instalaþie de încãlzireVE= vas de expansiune deschisIR = distribuþia instalaþiei de încãlzirePS = pompã de recirculare apã sanitarã (comandatã de termostat pe turul instalaþiei sanitare)PR = pompã de încãrcare producãtor apã caldã sanitarãTT = termostat acumulator

fig. 22

2.5.4 - SCHEMA DE CONECTARE HIDRAULICÃ FÃRÃ REZERVOR DE ACUMULARE

a) in paralel cu pompa de incarcare

Scheme simplificate a legãturii hidraulicedintre dintre cazanul pe lemne, cazanulde serviciu ataºat ºi producerea de a.c.s.cu boIler.

Pentru legãturile electrice cu diferite utilizãri,vezi capitolele 9.1. ºi 9.3 din manualul 26292cu panoul de instrumente DUPLO IT cod23557.

Menþiuni la circuitele prezentate

a) Cele douã cazane sunt legate în paralel,iar supapa de deviere VD cu motor arerolul de a „introduce” în circuitul instalaþieicazanul G3 sau un cazan pe motorinã/gazataºatã: în acest circuit cazanulnefiind predispus sã funcþioneze nu va fiimplicat în fluxul de apã a instalaþiei ºi decidispersiile pasive vor fi reduse.

Un eventual boiler va fi constituit în modobligatoriu dintr-un grup separat legat dupãcum s-a prezentat în schemã.

b) cele douã cazane sunt legate în paralel,iar pompa de încãrcare PC va trimite apaîncãlzitã de la G3 la cazanul pe motorinãºi de aici la instalaþie.

Cazanul pe motorinã nu va fi recunoscut deinstalaþie atunci când funcþioneazã cazanulpe lemne: în acest fel un eventual boiler vaputea fi încorporat în cazanul pe motorinã/gaz, însã pierderile pasive nu vor fi reduse.

fig. 23

CAZAN PE LEMNE SCHIMBADORDE CALDURA

BOILER PREPARAREAPA CALDA MENAJERA

ALTCAZAN

CENTRALÃ AUXILIARÃCU MOTORINÃ / GAZ

GASOGEN 3

16

fig. 24

b) in paral cu pompa de incarcare

c) in serie

fig. 25

În cazul în care cazanul pe lemne se opreºte,prin aceasta nu va circula apa din instalaþie.

c) Cele douã cazane sunt legate în serie,cazanul pe lemne fiind legat la „returul”cazanului pe motorinã.

Nu este nevoie de supapã de deviere, nicide pompã de încãrcare, iar boilerul poate fiîncorporat în cazanul pe motorinã.(Pe perioada de varã producerea apei caldesanitare va fi furnizatã doar cu ajutorulcazanului pe motorinã/gaz).În toate situaþiile cazanele utilizeazã apa dininstalaþie: pierderile pasive sunt tot maxime.

N.B.: în cazul legãturilor la vasul de expansiunenu se vor dispune elemente de blocare. Peperioada de varã este recomandabil, în oricecaz, sã produceþi apa caldã sanitarã cuajutorul cazanului pe motorinã/gaz.Din circuitele descrise se vor putea crea altedeviaþii pentru satisfacerea exigenþelorspeciale: biroul tehnic al firmei noastre vã stãla dispoziþie pentru a vã acorda sprijinulnecesar.

1. cazan2. racord coº de fum3. camera colectare cenuºã4. horn

5. înveliº extern coº de fum6. blocuri prefabricate7. izolaþie8. coº de fum

fig. 26

B - boilerM - tur instalaþiePB - pompã boilerPC - pompã de încãrcarePI - pompã instalaþie încãlzirePR - pompã de recirculareR - retur instalaþieV - supapã de reþinereVE - vas de expansiuneVM - supapã de amestecVM1 - supapã de amestec 1VD - supapã de deviere

2.6 - LEGÃTURA LA COªUL DE FUM

Hornul are o importanþã fundamentalãpentru buna funcþionare a cazanului: va fideci necesar ca hornul sã fie impermeabilºi bine izolat. Hornurile vechi sau noi,construite fãrã a respecta specificaþiileindicate vor putea fi recuperate în modconvenabil „intubând” hornul în sine. Deci,se va introduce un tub metalic în hornulexistent, iar spaþiul liber dintre tub ºi hornva fi umplut cu material izolant.Hornurilerealizate din blocuri prefabricate vor aveajoncþiunile perfect sigilate pentru a evita cacondensul de fum sã murdãreascã pereþiide absorbþie. Gura racordului hornului estebine sã fie aplicatã la 45 °C în horn.La baza hornului se va realiza o uºiþã devizitare.

ALTCAZAN

ALTCAZAN

GASOGEN 3

GASOGEN 3

17

2.7 - CARACTERISTICILEAPEI DE ALIMENTARE

Caracteristicile chimico-fizice ale apeiinstalaþiei ºi de reintegrare sunt fundamentalepentru buna funcþionare ºi pentru durata deviaþã a cazanului.Printre inconvenientele cauzate de apa dealimentare de proastã calitate cea mai frecventîntâlnitã este depunerea de pe suprafeþelede schimb termic.Nu frecvent, dar la fel de gravã este coroziuneasuprafeþelor care au contact cu apa în întregcircuitul.

Se ºtie cã depunerile de calcar, chiar dacãsunt doar de câþiva milimetri, ca urmare aconductivitãþii termice joase, reduc foarte multschimbul termic ºi determinã astfel încãlzirilocale foarte dãunãtoare.Este recomandabilã efectuarea unui tratamental apei în urmãtoarele cazuri:a) duritatea apei este foarte ridicatã (peste

15°f)b) instalaþii foarte maric) cantitãþi mari de apã de reintegrat pentru

pierderid) umpleri succesive datorate lucrãrilor de

întreþinere a instalaþiei.Pentru tratarea apelor de alimentare din

instalaþii, vã recomandãm sã vã adresaþi totunor Firme specializate. Aceleaºi Firme sepot ocupa ºi de curãþarea sedimentelor dincazane, dacã va fi cazul.

2.8 - LEGÃTURÃSCHIMBÃTORSIGURANÞÃ

Generatoarele termice pe combustibil solidtrebuie instalate conform normelor desiguranþã prevãzute de legile în vigoare înmaterie.În acest scop cazanele G3 sunt dotate cu unschimbãtor de siguranþã. Schimbãtorul desiguranþã va fi legat pe de o parte (legãturilepot fi schimbate între ele) la reþeaua de apãiar pe de cealaltã parte la reþeaua de drenaj,introducând o supapã de descãrcare termicãal cãrei bulb va fi poziþionat în punctul delegãturã.

fig. 27

2.9 - UMPLEREAINSTALAÞIEI

Odatã efectuate legãturile hidraulice se poatetrece la umplerea instalaþiei. Deschideþi toatesupapele de evacuare a aerului din calorifere,cazan ºi instalaþie.Deschideþi treptat robinetul de încãrcareasigurându-vã cã supapele automate deevacuare a aerului funcþioneazã regulamentar.Închideþi supapele de evacuare când iese

apa.Cu ajutorul manometrului verificaþi cainstalaþia sã se afle sub presiune.Închideþi robinetul de încãrcare ºi deci,evacuaþi din nou aerul din cazan cu ajutorulsupapei de evacuare.Porniþi pompa sau pompele de circulare aapei din instalaþie cu scopul de a verifica

funcþionarea.Pentru a favoriza evacuarea aerului dininstalaþie, poate fi util ca la un interval de10÷20 secunde sã porniþi ºi sã opriþi pompainstalaþiei cu ajutorul întrerupãtorului de pepanoul electric.

Alimentare

golire

18

PANOU DE COMANDA3

Dacã în timpul setat temperatura în cazannu ajunge la 650, releul temporizat opreºteventilatorul. Aceasta ar putea însemna cãcazanul nu a fost aprins sau nu s-a încãrcatsuficient lemn.Pentru a evita acest inconvenient este posibilãmãrirea timpului de intervenþie a releuluitemporizat sau creºterea cantitãþii de lemn.Dacã cazanul este aprins regulamentar, laatingerea temperaturii de 650 porneºte pompainstalaþiei. Termostatul de funcþionare (poz.32), intervenind asupra funcþionãriiventilatorului/ventilatoarelor, va determinafuncþionarea cazanului în mod „automat”.Acelaºi termostat va opri ventilatorul laatingerea temperaturii de funcþionare setate.În caz de supraîncãlzire excesivã (mai marede 900C) ºi în caz de întârziere a intervenþieisupapei de descãrcare termice (vã amintimcã pentru cazanele pe combustibil solid, datãfiind inerþia termicã, instalarea acestei supapeeste obligatorie), va intra automat în funcþiunetermostatul de maxim T

max care, fãcând un

by-pass pentru microîntrerupãtorul TKS,comanda termostaticã a instalaþiei T

sc ºi

întrerupãtorul de introducere a pompei Ipi, va

permite descãrcarea inerþiei termice a

cazanului asupra instalaþiei. Aceastã situaþiear putea determina o încãlzire a elementelorradiante din instalaþie chiar dacã condiþiileambientale nu ar cere acest lucru. Pe liniade comandã a ventilatorului este introdus untermostat de siguranþã T

s care va opri

ventilatorul în cazul atingerii temperaturii de1000C (temperatura limitã de siguranþã).Rearmarea acestui termostat este posibilãdeºurubând capacul poz. 31 ºi apãsândbutonul de dedesubt.Este posibilã introducerea unui eventualtermostat ambient, legat la bornele 19 ºi 20,dupã înlãturarea punþii care le uneºte.Pompa de recirculare PR trebuie sã fie legatãla bornele 10 ºi 11.

3.1 - FUNCÞIILE PANOULUIDE SERIE

Cazanul Gasogen G3 este dotat cu un panouelectric de comandã sau control cufuncþionare semiautomatã: versiunea22168 (fig. 29 ºi fig. 30). În faza de instalaþiese va lega puntea între bornele 14 ºi 23pentru a permite corecta funcþionare apanoului de comandã (vezi schemaelectricã fig. 30). Odatã pus sub tensiune,panoul de comandã, cu ajutorul întrerupãtoruluigeneral poz.11 ºi pompa instalaþiei poz. 13,este posibilã pornirea cazanului.Dupã pornirea cazanului închideþi uºa deîncãrcare; în acest mod microîntrerupãtorulTKS acþionat direct de la maneta de închiderea by-pass-ului de aspiraþie fum urmeazã careleul temporizat sã înceapã sã funcþioneze.Timpul de setare de bazã al releului temporizateste de 30 de minute ºi poate fi mãrit ulteriorcu alte 30 de minute.Termostatul TSC (termostat de minim), fiindreglat la o temperaturã de 650C la pornire,împiedicã funcþionarea pompei instalaþieipânã la atingerea acestei temperaturi.

31. Termostat de siguranþã32. Termostat de funcþionare41. Fuzibil general (4A)42. Termometru cazan

fig. 29

În cazul instalaþiei cu mai multe zone, fãrãracord principal ºi deci fãrã pompã principalãde racord, pompele vor fi legate conformindicaþiilor din fig. 28.

11. Întrerupãtor general12. Întrerupãtor ventilator13. Întrerupãtor pompã instalaþie14. Întrerupãtor de pornire15. Led temperaturã scãzutã

fig. 28

TA1 Termostat ambient zona 1PI1 Pompã instalaþie zona 1TA2 Termostat ambient zona 2PI2 Pompã instalaþie zona 2

Panou versiune 22168

19

3.2 - SCHEMÃ ELECTRICÃ GASOGEN G3 (CU PANOU COD. 22168)

LEGENDÃ SCHEMÃ ELECTRICÃ

Ph - Fazã (230V – 50 Hz)N - NeutruF1- Fuzibil general (max 4A)IG - Întrerupãtor general cu ledIPI - Întrerupãtor Pompã InstalaþieIV - Întrerupãtor VentilatorLL - Luminã de liniePI - Pompã InstalaþiePR Pompã de RecirculareRT - Releu temporizatR1 - ReleuTE - Termostat de funcþionare (75°C÷85°C)TKS - Microînterupãtor manetã by-passT

max - Termostat de maxim (90°C)

Ts - Termostat de siguranþã (100°C)T

sc - Termostat minim lemn (65°C)

V - Ventilator (i)

fig. 30

Atenþie: acest panou poate fi utilizat pentru cazane AIREX sau GASOGEN 3. pentrucorecta funcþionare a cazanelor Gasogen 3 verificaþi ca puntea sã fie executatã întrebornele 14 ºi 23 (cablul maro) ºi nu între bornele 14 ºi 24.

fig. 31

termostat în poziþie apãrece în boiler

O = Panou borne versiune 22168

Pe linia de alimentare electricã normeleprevãd introducerea unui întrerupãtorgeneral cu fuzibil în amonte de panoulcazanului.În cazul în care cazanul este dotat cu unboiler pentru producerea apei caldesanitare (sistem de preferat celui instantaneudeoarece, pe durata verii nu ne obligã sãpãstrãm tot timpul lemn umed în rezervor)termostatul boilerului va fi legat aºa cum s-aindicat în figura 31.

Ipb - Întrerupãtor Pompã BoilerPb - Pompã boilerTA - Termostat ambiental

3.3 - FUNCÞIILE PANOULUIOPÞIONAL “DUPLO IT”(COD. 23557)

Cazanul Gasogen G3 poate fi dotat la cererecu un panou de comandã în mãsurã sãîndeplineascã automat urmãtoarele funcþii:- oprirea ventilatorului la atingerea

temperaturii apei (ON-OFF) setata laregim de 100%

- gestiune automata/manuala a unuicazan cazan de serviciu cufuncþionare- pe motorinã/gaz, ataºatã

- timer sfârºit încãrcare reglabil de la 0

la 30 de minute,- tastã curãþare horn- gestiune integratã cu încãrcare de

acumulare (vezi dimensionareavolumului acumulãrii în norma PR EN305-5).

Notã: pentru gestiunea acumulãrii, trebuieinstalatã o sondã de retur. Pentru a permiteinstalarea acestei sonde a fost conceput un

KIT Recirculare pentru funcþionare cu rezer-vor de acumulare (vezi fig. 20).

Funcþionarea, modalitãþile de legare aîncãrcãrilor ºi a sondelor precum ºi legareacircuitelor auxiliare, sunt descrise în -ibretulcu cod. 26292 furnizat împreunã cu panoulde comandã.

BOILERTERMOSTATAT

20

PORNIRE ªI REGIM DE FUNCÞIONARE4

4.1 - LEMNUL

Lemnul este alcãtuit în principal dincelulozã ºi lignit. Conþine ºi alte substanþecum ar fi rãºina (brad -pin), taninã (stejar -castan) ºi, evident, o mare cantitate deapã. Arborii cu lemn de calitate sunt:stejarul, frasinul, fagul ºi paltinul ºi pomiifructiferi cu excepþia cireºului; de calitate

medie: castanul ºi mesteacãnul; de calitatesatisfãcãtoare: teiul, plopul ºi salcia.Rãºinoasele sunt combustibili de calitatemedie. Lemnul este un combustibil extremde eterogen datoritã esenþelor diferite (fag,stejar, fructifer, rãºinoase), umiditãþiidiferite, formei ºi dimensiunii. Funcþionareacazanului va fi inevitabil influenþatã de toþiaceºti factori. În special de dimensiuni, de

umiditate, dar ºi de modul de efectuare aîncãrcãrii.

4.2 - UMIDITATE

Puterea caloricã a diferitelor tipuri de lemndepinde de umiditatea acestora aºa cum s-aindicat în tabel. Puterea ºi autonomiacazanului vor scãdea odatã cu creºtereaumiditãþii. În tabel a fost indicat factorul dereducere a puterii pe baza umiditãþiilemnului utilizat. Puterea utilã a cazanuluiGASOGEN este calculatã pentru un lemnavând umiditate de 15%. Cu titlu indicativun lemn uscat timp de 2 ani în spaþiuacoperit are o umiditate de circa 25%.Exemplu:umiditatea lemnului utilizat = 30%puterea utilã = Puterea utilã nominalã x 0,79.

%DEUMIDITATE

PUTERECALORICÃ

kcal/kg

FACTOR DECORECÞIE

1520253035404550

3.4903.2503.0102.7802.5402.3002.0601.820

10,930,860,790,720,650,590,52

4.3 - DIMENSIUNI

Dimensiunile lemnului umed participã ladeterminarea puterii cazanului. Bucãþilemici (cu o lungime conformã datelor redatemai jos) sunt mai uºor inflamabile ºi tind sã

contribuie la creºterea puterii cazanului ºi,astfel, la reducerea autonomiei. Acesteacad mai uºor reducând riscul de formare a„punþilor”. Aºa numita „punte” reprezintã ungol în rezervorul de lemne, cu formaþiuni delemn nears. În acest caz patul de jar nu

este alimentat cu continuitate iar orificiularzãtorului refractar iese la ivealã, secreeazã astfel pasaje de aer preferenþialecu flacãrã foarte micã, în exces de aer.

4.4 - VERIFICÃRI LA PRIMAAPRINDERE

VERIFICÃRI GENERALE

La prima aprindere: verificaþi ca instalaþiasã fie plinã e apã ºi fãrã aer, astfel încâtschimbãtorul de siguranþã sã fie conectat lareþeaua hidricã prin supapa de descãrcaretermicã (fig. 18), hornul sã fie eficient,legãturile electrice sã fie realizate (fig.3), iarpompele de recirculare ºi cele ale cazanuluisã nu fie blocate. De asemenea, controlaþica grilajul ºi barele sã fie bine poziþionate.(vezi fig.3).

By-pass-ul

By-pass-ul este un pasaj direct întrerezervorul de lemne ºi horn. Acesta, în modnormal este închis cu un dispozitiv mobil(poz.14 fig.7). By-pass-ul este legat printr-omanetã de comandã (fig.13). Pentru adeschide uºa de încãrcare trebuie acþionatãmaneta de comandã având ca consecinþãdeschiderea by-pass-ului. Fumul acumulatîn rezervor va fi astfel aspirat ºi trimis directîn horn. By-pass-ul permite ca fumul sãtreacã în horn fãrã pierderi prin uºasuperioarã, pe durata operaþiunilor deaprindere ºi de încãrcare. Aºadar, esteindispensabilã deschiderea lentã a uºiisuperioare ºi închiderea uºii antifum (poz.4fig.7) pentru o aspiraþie eficientã a fumului.

21

fig. 32

4.5 - PORNIREAAPRINDEREA

Operaþiunile de executat sunt urmãtoarele:Vã asiguraþi cã ansamblul arzãtor din materialrefractar sã fie corect montat ºi sã nu fisuferit modificãri pe durata transportuluisau pe durata operaþiunilor de curãþare.Încãrcaþi cazanul cu puþinã hârtie, puþinlemn subþire pentru a produce rapid jar.Deschideþi by-passul posterior, deschideþiîncet uºa inferioarã, aprindeþi hârtia ºiînchideþi uºa superioarã.Aºteptaþi câteva minute pentru ca focul sãse aprindã ºi sã se producã jar (circa 5-10).Închideþi uºa inferioarã, porniþi ventilatorulpoz.12, închideþi by-pass-ul.Dupã câtea minute, dacã prin uºa devizitare inferioare se observã cã flacãraîncepe sã se întoarcã, mai adãugaþi lemnemai groase.Important: By-pass-ul se utilizeazã doarla pornire ºi pe urata operaþiunilor deîncãrcare succesive. Pe duratafuncþionãrii asiguraþi-vã cã by-pass-uleste perfect închis.

1 º ÎNCÃRCARE

Odatã format patul de jar pe placa principalãse poate trece la încãrcarea lemnului.Închideþi uºa inferioarã ºi deschideþi încetuºa superioarã.De asemenea, se va deschide uºor ºi uºiþainternã „anti-fum” (poz.4, fig.7) cu vãtraiuldin dotare.Distribuiþi uniform jarul pe placa principalãutilizând vãtraiul.Dupã aceea se va putea trece la încãrcarealemnului, care va trebui sã aibã urmãtoarealungime:a) 50 cm (+1cm, - 4c) pt. modelele G3 25 ºi

G3 40b) 70 cm (+1cm, - 4cm) pt. modelele G3 50

ºi G3 65c) 100 cm (+1cm, - 4cm) pt. modelul G3 80

Aceste mãsuri trebuie obligatoriurespectate.

Deoarece pentru o bunã combustie esteindispensabilã o coborâre uniformã alemnului, iar lungimea bucãþilor de lemnintroduse, formaºi modul de încãrcare alacestora sã nu împiedice coborârea regulatãa combustibilului.Bucãþile vor fi dispuse longitudinal ºi orizontal.Nici o bucatã nu va f înclinatã sau aºezatãtransversal.Atenþie: odatã efectuatã încãrcareaînchideþi uºa superioarã ºi amintiþi-vã sãînchideþi by-pass-ul.

ÎNCÃRCÃRI SUCCESIVE

Înainte de a efectua o nouã încãrcare culemne, consumaþi pe cât posibil cantitateaprecedentã.Noua încãrcare va putea fi efectuatã atuncicând patul de jar din rezervor va fi redus lao grosime de circa 5 cm.Deschideþi încet uºa superioarã de încãrcareºi uºiþa internã anti-fum, dupã deschidereaby-pass-ului.Utilizaþi bucãþi de lemn având lungimeaconform valorilor indicate în paragrafulprecedent.Dispuneþi noua încãrcare de lemn aºa cums-a indicat precedent.Atenþie: reþineþi cã by-pass-ul se va închidela încheierea operaþiunii, dupã închidereauºii superioare.

SFATURI UTILE, ERORI DEÎNCÃCARE

- Bucãþile prea lungi nu cad în mod regulatdeterminând formarea de „punþi”.

- Bucãþile prea scurte cauzeazã pasaje deaer neregulate cu reducere de putere ºide randament.În cazul în care calitatea lemnului duce laformarea de „punþi”, poate fi indispensabilãîncãrcarea longitudinalã a bucãþilorîmpãrþite astfel încât lungimea totalã „L”sã respecte cele indicate la paragraful 4.3.

- Deschideþi încet uºa superioarã, cu scopulde a evita rãbufnirile ºi formaþiunile defum.

- Pe durata funcþionãrii by-pass-ultrebuie închis.

fig. 33

C centralã de ventilareS ºuruburi de reglare aer secundarP ºurub de reglare aer primar

P1 pasaje aer primarP2 pasaje aer secundar

Taiere

22

4.6 - REGLAREA AERULUIDE COMBUSTIE

REGLARE AER PRIMAR ªI SECUN-DAR

Cazanul Gasogen 3 este dotat cu o centralãde împingere a aerului de combustie (ventilatorpoz.7 fig.7) ºi cu un distribuitor de aer primar(poz.P fig. 32) ºi secundar (poz. S fig. 32).Cazanele G 65 ºi G 80 sunt dotate cu douãventilatoare care includ o clapã de reglarecomandatã de piuliþe externe. Ventilatorulsuperior furnizeazã aer primar iar cel inferioraer secundar. La prima aprindere trebuiereglate aerul primar ºi secundar þinând contcã aerul primar determinã puterea cazanuluiºi, deci, cantitatea de lemn care se arde, iaraerul primar completeazã arderea. Pentru ocorectã reglare a aerului trebuie urmãritãflacãra cu ajutorul ledului de supraveghere(poz.5 fig.6). Flacãra va trebui sã ocupe 2/3din camera inferioarã ºi va trebui sã atingãlent cuva inferioarã, fãrã sã atragã prea multãcenuºã, în mod silenþios. Flacãra va avea oculoare portocalie-rozã-albã; nu va fi foartetransparentã iar în centru va tinde sprealbastru. Pentru a aduce flacãra în condiþiifoarte bune se va regla aºadar aerul primar,înºurubând sau deºurubând piuliþa (poz. P),în mod analog se va proceda ºi pentru aerulsecundar (poz. S). Pentru cazanele G 65 ºiG 80 reglarea aerului primar se obþineacþionând asupra piuliþei externe a ventilato-rului superior; pentru aerul secundar se vaacþiona piuliþa externã a ventilatorului inferior.

Exemplul nr. 1Lemn gros umed cu combustie dificilã;S -Foarte închis, (încercaþi sã obþineþi odimensiune maximã a flãcãrii dar nu deculoare roºu-închis).P -uºor deschis pentru a obþine o gazificare

suficientã.

Exemplul nr. 2Lemn foarte inflamabil;S -în întregime deschisã,P -uºor închisã pentru a menþine o gazifica-

re redusã dar suficient deschisã pentru aevacua cenuºa care poate bloca capul deardere.

SUGESTII GENERALE

- Rezultate majore se obþin dupã 2 - 3 zilede funcþionare. De fapt, materialelerefractare trebuie sã se ardã iar catranultrebuie sã formeze o crustã în parteasuperioarã a rezervorului de lemne.

- Flacãra trebuie sã aibã dimensiuni potriviteastfel încât sã acopere suficient de binecãminul de ardere.

- Flacãra nu trebuie sã fie foarte roºie (lipsãaer secundar S).

- Flacãra nu trebuie sã fie foarte albastrã(exces aer secundar S).

- Flacãra va fi suficient de silenþioasã (excesaer primar P).

- Flacãra nu trebuie sã fie foarte micã (lipsãaer primar P).

- Dacã cenuºa nu coboarã bine (creºteþiaerul primar P).

- Dacã coboarã prea multã cenuºã(diminuaþi aerul primar P).

- Dacã apare fum în horn (deschideþi tot aerulsecundar S).

- Dacã continuã sã aparã fum (daþi lamaximum aerul secundar S, oprind ºi ae-rul primar P).

DEFECTE REGLARE AER

1) Dacã aerul primar este în exces vom aveamare cãdere de cenuºã cu bucãþi mici dejar. Flacãra este prea rapidã, uscatã, deculoare rece ºi face gãlãgie. Cazanulconsumã mult lemn, izolaþia uºii va devenialbã.

2) Dacã aerul primar este prea puþin, flacãrava fi lentã, ezitantã, influenþabilã de rafalede vânt ºi de tragerea hornului, fiind foartemicã, cu puþinã producere de cenuºã cuvainferioarã, izolaþia uºii va deveni de culoareînchisã.

3) Dacã aerul secundar este în exces, flacãrava fi micã, de culoare tinzând spre alba-stru ºi foarte transparentã.

4) Dacã aerul secundar este foarte redus,flacãra va fi foarte mare, va atinge cuvainferioarã, va cuprinde întreaga camerãinferioarã ºi, mai ales, va avea o culoareroºie ºi deloc transparentã.

4.7 - VERIFICÃRI DEFECTUAT DUPÃPRIMA PORNIRE

VERIFICÃRI ETANªEITATEÎn timpul primei porniri verificaþietanºeitatea circuitului de fum ºi a legãturiila horn. În cazul în care se constatã scãpãride fum, anunþaþi instalatorul ºi/sau serviciul

asistenþã al firmei noastre. În cazul în carese constatã scãpãri de fum prin garniturileuºii, închideþi cu mai multã forþã mânerul.Controlaþi buna funcþionare a termostatuluide funcþionare pânã la oprireaventilatorului. Controlaþi sã nu existepierderi la conexiunile hidraulice aleinstalaþiei de încãlzire. Dupã prima pornire,când cazanul este oprit, controlaþi pereþiiinterni ºi izolaþia uºii care trebuie sã fie

deschise la culoare la o bunã reglareaerului. În caz contrar, pereþii saumaterialul refractar înnegrit vor indica lipsaaerului secundar (vezi paragraful 4.6).

4.8 - AVERTIZÃRI

CUM SÃ EVITAÞI COROZIUNEA ÎNREZERVORUL DE LEMNE

Utilizarea lemnului cu un grad mare deumiditate (peste 25%) ºi/sau încãrcãrineadecvate cerinþelor instalaþiei (opririîndelungate cu rezervorul încãrcat) provoacãconsiderabilã formare de condens peperetele intern al rezervorului. Controlaþi odatã pe sãptãmânã pereþii din oþel airezervorului superior. Aceºtia trebuie sã fieacoperiþi de un strat subþire de catran uscat,opac cu bule care au tendinþa de a se spargesau detaºa. Dacã catranul este lucios,

lipicios ºi dacã atunci când este înlãturat cuvãtraiul apare un lichid, este indispensabilãutilizarea unui lemn cu o umiditate mairedusã ºi/sau reducerea cantitãþii de lemn laîncãrcare. Dacã în ciuda acestor intervenþiicatranul nu se usucã, se va semnalaanomalia centrului de asistenþãautorizat. Condensul din rezervorul delemn provoacã coroziunea laminatelor.Coroziunea nu este acoperitã de garanþieîntrucât se datoreazã utilizãriinecorespunzãtoare a cazanului (lemnumed, încãrcare excesivã etc.).

COROZIUNEA CIRCUITULUI DE

FUM

Fumul este bogat în vapori de apã caurmare a efectului combustiei ºi ca urmarea utilizãrii de combustibil care, oricumconþine apã. Dacã fumul intrã în contact cusuprafeþe relativ reci (având temperaturi decirca 60 - 70 grade C) se condenseazã iarvaporii de apã care se combinã cu alteproduse rezultate din combustie dau naºtereunor fenomene de coroziune a pãrþilormetalice. Controlaþi zilnic dacã existã semne

23

4.9 - INCONVENIENTE ªIREMEDII

MANIFESTÃRI REMEDII

Ventilatorul nu porneºte a) Reglaþi termostatul la o gradaþie superioarãb) Apãsaþi butonul de reglare manualã (poz.31) dupã ce aþi înlãturat capacul din plastic

La deschiderea uºii de încãrcare apar-Rãbufniri cu scãpãri de fum

a) Deschideþi încetb) Utilizaþi lemn mai umed, verificaþi ca, cazanul sã nu aibã întreruperi lungi (vezi par. 4.8)c) Utilizaþi bucãþi de lemne mai marid) Consumaþi încãrcarea precedentã înainte de a efectua o nouã încãrcare

Cazanul nu atinge temperatura.Flacãra este micã, cu exces de aerLa o analizã a rezervorului de ,lemne seconstatã formarea unor „punþi”

a) Controlaþi lungimea bucãþilor de lemn (vezi par. 4.5)b) Controlaþi modul de dispunere al bucãþilor de lemn (vezi par. 4.5)c) Tãiaþi lemnele în jumãtate (vezi par. 4.5)d) Utilizaþi bucãþi de lemn de dimensiuni mai mici (rotunde sau pãtrate de circa 5-7 cm grosime)e) Amestecaþi bucãþi de lemn de dimensiuni medii-mari (rotunde sau pãtrate de circa 15-20 cm grosime) cu bucãþi mici (vezi punctul d)

Cazanul nu atinge temperatura.Flacãra este foarte micã

a) Controlaþi închiderea by-pass-uluib) Controlaþi ventilatorulc) Controlaþi închiderea uºilor

ImportantObservaþi cã majoritatea inconvenientelor seexplicã prin modul de operare a cazanului,prin reglarea acestuia ºi mai ales prin

combustibilul utilizat variabil ca formã,dimensiuni, umiditate, dimensiuni ºi esenþã,care fac dificilã indicarea unor normespecifice: experienþa vã învaþã sã evitaþiinconvenientele.

Vã amintim aºadar sã respectaþi toateindicaþiile de mai sus înainte de a semnalainconveniente Centrului de AsistenþãAutorizat.

de condensare a fumului (lichid maro închiscu tendinþe spre negru pe pardosealã, înspatele cazanului. În acest caz se va utilizaun lemn mai puþin umed; controlaþifuncþionarea pompei de recirculare creºteþitemperatura de funcþionare. Pentru acontrola temperatura în ambiente este decinecesar sã se instaleze o supapã de amestec.Coroziunea datoratã condensului de fumnu este acoperitã de garanþie întrucât sedatoreazã umiditãþii lemnului ºi gestionãriiimproprii a cazanului.

AVERTIZÃRI PE DURATAUTILIZÃRII

Dupã fiecare reglare a aerului, aºteptaþi 5-10minute înainte de a trece la urmãtoareareglare. Odatã stabilitã reglarea optimã, lasfârºitul zilei controlaþi suprafeþelecãminului de ardere ºi izolaþia uºii inferioarecare trebuie sã fie albe. În cenuºa depusãîn cuvã nu vor exista decât puþine bucãþi dejar nears. Dacã aerul primar este în exces,în cenuºã se va gãsi jar ºi mici bucãþi decãrbune, flacãra va fi rapidã, uscatã, deculoare rece ºi mai zgomotoasã, putereava fi excesivã, (vezi paragraful 6). Dacãaerul primar este în cantitate micã, flacãra vafi lentã, micã, nu va atinge cuva inferioarã

ºi va atrage puþinã cenuºã, puterea va fiinsuficientã. Dacã flacãra va fi ºi deculoare galben-portocaliu închis, aerulsecundar este insuficient, iar suprafeþelecãminului de ardere nu vor fi albe. Dacã vafi micã ºi albastrã, înseamnã cã aerulsecundar este în exces. Deschideþi mereu,lent, uºa superioarã de încãrcare ºi uºiþainternã antifum. Dacã, în pofida acesteiavertizãri, apar emisii de fum, utilizaþi lemnegroase, un pic mai umede; de asemeneaverificaþi ca, cazanul sã nu fie întreruptperioade îndelungate (reduceþi aerul primar- vezi paragraful 4.6), ºi controlaþi ca eventualarupturã a barelor, deplasarea grilajelor sauprezenþa unor corpuri strãine (cuie, bucãþimetalice) sã nu obstrucþioneze deschizãturaarzãtorului refractar.

24

4.10 - REGLAREATERMOSTATELOR

Butonul de reglaj al centralei termice sefixeazã pe temperatura doritã (câmpul dereglaj este limitat între 75°C ºi 85°C).Pentru reglarea temperaturii apei în turulinstalaþiei este necesarã instalarea uneivalve cu 3 sau 4 ieºiri.Ne-montarea respectivei valve atrage dupãsine anularea garanþiei.

Termostatul de siguranþã poz. 31 (petabloul electric) cu re-armare manualã, esteconform dispoziþiilor în vigoare.La prima aprindere, controlaþi ca acesta sãnu trebuiascã re-armat.Pentru aceasta, deºurubaþi capacul protectordin material plastic ºi apãsaþi butonul dedeblocare, iar apoi re-montaþi capacul dinmaterial plastic.

În cazul unor intervenþii frecvente asupratermostatului de siguranþã, reduceþitemperatura termostatului de serviciu (poz.32 pe tabloul electric).Dacã acest inconvenient se repetã, anunþaþiCentrul de Asistenþã.

4.11 - FUNCÞIONAREA PEPERIOADÃ DE VARÃ

Funcþionarea pe perioadã de varã doarpentru producerea apei sanitare nu esterecomandatã decât cu condiþia de a operacazanul respectând cu stricteþe urmãtoarelenorme:1) Utilizaþi lemn foarte uscat;2) Încãrcaþi cazanul cu lemn puþin, efectuând

încãrcãri cu cantitãþi mici, de 2 sau 3 oripe zi dupã necesitate.

Important.Este absolut greºit sã efectuaþi o încãrcarecompletã a cazanului ºi sã obþineþi astfel oautonomie foarte lungã (de ex. 24 de ore).Procedând astfel cazanul (cu ventilatoruloprit va produce mult condens aciddeterminând coroziunea rezervorului delemne)

25

ÎNTREÞINERE5

AVERTIZÃRI

Înainte de a începe orice operaþiune deîntreþinere este necesar sã scoateþi cazanulde sub tensiune ºi sã aºteptaþi ca acestasã ajungã la temperatura camerei. Nu goliþiapa din instalaþie niciodatã, nici mãcarparþial, decât dacã este absolut necesar.Verificaþi periodic buna funcþionare ºi stareaintegrã conductelor ºi/sau a dispozitivuluide eliminare a fumului. În caz de lucrãri sauîntreþinere a structurilor situate învecinãtatea conductelor de fum ºi/saudispozitivelor de eliminare a fumului ºi aaccesoriilor lor, la încheierea lucrãrilor,determinaþi verificarea eficienþei de cãtrepersonalul calificat specializat. Nu curãþaþicazanul ºi/sau a pãrþile sale componente cusubstanþe uºor inflamabile (ex. benzinã,alcool etc.). Nu lãsaþi recipiente cu substanþeinflamabile în spaþiul în care este instalatcazanul. Nu curãþaþi centrala termicã cucazanul în funcþiune. La încheierea fiecãreiperioade de încãlzire este necesar sãsolicitaþi verificarea cazanului de cãtrepersonalul calificat specializat pentru amenþine instalaþia la eficienþã maximã.O întreþinere corespunzãtoare esteîntotdeauna motiv de economisire ºisiguranþã.

Sfaturi utilePentru curãþare utilizaþi perii ºi aspiratoare;dacã sunt utilizate cârpe, asiguraþi-vã caacestea sã fie recuperate în întregime.Ungeþi mereu ºuruburile ºi piuliþele ºiprotejaþi-le cu substanþe grase.

CURÃÞARE ªI ÎNTREÞINEREOBIªNUITÃ

Zilnic- Îndepãrtaþi cenuºa din cuva inferioarã.- Deplasaþi, cu ajutorul ustensilei din dotarea

cazanului, patul de jar (astfel încât sãdeterminaþi cãderea cenuºii acumulate înrezervorul de lemne printre orificiilegrãtarului. Aceastã operaþiune va evitaobturarea orificiului ºi, ca urmare, proastafuncþionare a cazanului, operaþiune caretrebuie efectuatã atunci când flacãra scademult, înainte de încãrcare.

Sãptãmânal- Îndepãrtaþi cu atenþie din toate punctele

orice reziduu de combustie acumulat înrezervorul de lemne.

- Curãþaþi cu peria din dotare orificiiletriunghiulare ale cãminului de ardere.

- Scoateþi cenuºa din camera de fum prinuºiþele laterale, utilizând ºabãrul.

- Asiguraþi-vã ca orificiile grãtarului sã nufie obturate: dacã sunt, eliberaþi orificiilede trecere cu ajutorul vãtraiului.

- Dacã funcþionarea anormalã persistã ºidupã curãþirea efectuatã conform celorindicate mai sus, motivul poate fi o proastãdistribuire a aerului secundar.

fig. 34

În acest caz:1) verificaþi calibrarea deschizãturilor de ali-

mentare cu aer conform indicaþiilorprezentate în paragraful „Reglarea aeruluide combustie”.

2) Verificaþi ca cele douã orificii de alimentarecu aer secundar care se deschid în loculde amplasare al grãtarului sã nu fieobturate: în acest caz curãþaþi cele douãconducte. Operaþiunea va fi efectuatã aºacum este indicat în fig 34.

ÎNTREÞINERE EXTRAORDINARÃ

La terminarea fiecãrei perioade deîncãlzire, efectuaþi o curãþire generalã acazanului.

Curãþarea ventilatorului

Scoateþi ventilatorul ºi curãþaþi paletele dedepuneri. În general, cu aer comprimat sauprintr-o uºoarã acþiune mecanicã se poateobþine o curãþare perfectã.Dacã depunerile se dovedesc a fi mairezistente, deoarece se datoreazã scurgerilorde condens sau de catran, este indicat sã

acþionaþi cu multã grijã pentru nu cauzaîndoirea sau deformarea paletelor, ceea cear face ca ventilatorul sã funcþionezezgomotos ºi ar determina scãdere acapacitãþii acestuia.

Curãþarea distribuitorului de aerprimar ºi secundar

Îndepãrtaþi panoul central (fig. 34) unde suntmontate supapele de reglare a aerului ºicurãþaþi cu grijã spaþiul interior de reziduuride catran, pulbere ºi aºchii de lemn intratedin exteriorul pasajului de trecere a aeruluiprimar. Curãþaþi cu grijã pasajele de trecerea aerului secundar.

26

LEGISLAÞIE ªI AVERTIZÃRI

6.1 - AVERTIZÃRIGENERALE

* Manualul de instrucþiuni face parteintegrantã ºi esenþialã din produs ºi va filivrat utilizatorului. Citiþi cu atenþie avertizãrilecuprinse în manual întrucât furnizeazãindicaþii im portante cu privire la siguranþainstalaþiei, utilizãrii ºi a întreþinerii. Pãstraþicu grijã manualul pentru orice consultaþiiulterioare.Instalaþia trebuie sã fie efectuatã înconformitate cu normele în vigoare,instrucþiunile producãtorului ºi personaluluicalificat specializat Prin personal specializatºi calificat se înþelege acel personal care arecompetenþe tehnice specifice în domeniulcomponentelor instalaþiilor de încãlzire deuz civil ºi a producerii de apã caldã de uzsanitar ºi, în special, Centrele de Asistenþãautorizate de producãtor. O instalare greºitãpoate cauza daune persoanelor, animalelorsau lucrurilor pentru care producãtorul nu va firesponsabil.* Dupã înlãturarea ambalajului, asiguraþi-vãde integritatea produsului.În caz de neclaritãþi nu utilizaþi aparatul ºiadresaþi-vã furnizorului.

6

Elementele ambalajului (cutie din lemn, cuie,clame, saci din plastic, polistiren expandatetc.) nu trebuie lãsate la îndemâna copiilorîntrucât reprezintã potenþiale surse depericol.* Înainte de a efectua orice operaþiune decurãþare sau întreþinere, deconectaþi aparatulde la reþeaua de alimentare electricãacþionând asupra întrerupãtorului instalaþieiºi/sau cu ajutorul dispozitivelor de blocarecorespunzãtoare.* Nu obstrucþionaþi grilajele de aspirare saudisipare a cãldurii.* În caz de defecþiune ºi/sau proastãfuncþionare a aparatului, dezactivaþi-l, fãrãa încerca sã-l reparaþi sau sã interveniþidirect. Adresaþi-vã exclusiv personaluluicalificat specializat. Eventuala reparaþie aproduselor va trebui efectuatã într-un centrude asistenþã autorizat de firma producãtoare,utilizând în exclusivitate piese de schimboriginale. Nerespecatrea celor indicate maisus poate compromite siguranþa aparatului.Pentru a garanta eficienþa aparatului ºipentru corecta funcþionare a acestuia este

indispensabilã efectuarea, de cãtrepersonalului calificat specializat, a întreþineriianuale, respectând indicaþiile producãtorului.* În situaþia în care decideþi sã nu maiutilizaþi aparatul trebuie sã înlãturaþi acelepãrþi care ar putea reprezenta surse depericol.* Dacã vindeþi aparatul sau îl transferaþi unuialt proprietar sau dacã vã mutaþi ºi lãsaþiaparatul, asiguraþi-vã întotdeauna cã aparatuleste însoþit de manual, astfel încât acestasã poatã fi consultat de noul proprietar ºi/saude instalator.* Pentru toate aparatele cu opþionale sauKIT (inclusiv cele electrice) se vor utilizadoar accesorii originale.* Acest aparat trebuie sã fie destinat utilizãriipentru care a fost prevãzut în mod expres.orice altã utilizare se considerã improprieºi, deci, periculoasã.Este exclusã orice responsabilitatecontractualã ºi extracontractualã din parteafabricantului pentru daune cauzate de eroriîn instalare ºi utilizare ºi de nerespectare ainstrucþiunilor date de fabricant.

6.2 - ALIMENTARE CUENERGIE ELECTRICÃ

* Siguranþa electricã a aparatului obþineîntotdeauna doar atunci când acesta a fostlegat corect la o instalaþie eficientã, cuîmpãmântare, executatã conform normelorîn vigoare. Este necesarã verificareaacestei condiþii fundamentale de siguranþã.În caz de neclaritãþi, solicitaþi un controlamãnunþit al instalaþiei electrice de cãtrepersonalul calificat specializat, întrucâtproducãtorul nu este rãspunzãtor pentrueventualele daune cauzate de lipsaîmpãmântãrii instalaþiei.* Verificaþi prin personalul calificat

specializat ca instalaþia electricã sã fiecorespunzãtoare puterii maxime consumatede aparat, indicatã pe plãcuþa tehnicã,asigurându-vã în special ca partea de cablarea instalaþiei sã fie adecvatã puterii consumatede aparat.* Pentru alimentarea generalã a aparatuluide la reþeaua electricã, nu este admisãutilizarea adaptorilor, prizelor multiple ºi/sauprelungitoarelor. Pentru conectarea la reþeatrebuie prevãzut un întrerupãtor bipolarconform normativelor de siguranþã în vigoare.* Utilizarea oricãror componente carefuncþioneazã pe energie electricã comportãrespectarea unor reguli fundamentale, cumar fi:- nu atingeþi aparatul cu pãrþi ale corpului

ude sau umede ºi/sau desculþ;

- nu trageþi cablurile electrice;- nu lãsaþi aparatul expus agenþilor

atmosferici (ploaie, soare etc.), decât dacãacest lucru a fost prevãzut în mod expres;

- nu permiteþi ca aparatul sã fie utilizat decopii sau de persoane neexperimentate;

* Cablul de alimentare al aparatului nu va fiînlocuit de cãtre utilizator în caz dedeteriorare, opriþi aparatul iar pentruînlocuirea acestuia adresaþi-vã exclusivpersonalului calificat specializat.* în situaþia în care decideþi sã nu utilizaþiaparatul pentru o anumitã perioadã, esteindicat sã închideþi întrerupãtorul electric dealimentare a tuturor componentelorinstalaþiei care utilizeazã energie electricã(pompe etc.)

6.3 - ALIMENTAREA CUAPÃ

* Componentele alimentate cu apã sunt legateîn mod normal la reþeaua de apã cu ajutorulunei supape de reducere a presiuniihidraulice. Asiguraþi-vã ca presiuneahidraulicã mãsuratã dupã supapa de reducþiesã nu fie mai mare decât presiunea defuncþionare indicatã pe plãcuþacomponentelor (cazan, boiler etc.).Deoarece pe durata funcþionãrii presiuneaapei din instalaþia de încãlzire creºte,

asiguraþi-vã ca valoarea maximã a acesteiasã nu depãºeascã presiunea hidraulicãmaximã de pe plãcuþa componentelor.* Asiguraþi-vã cã instalatorul a legat orificiilede descãrcare de siguranþã ale cazanului ºi(dacã este cazul) ale boilerului la o gurã descurgere. Supapele de siguranþã, dacã nusunt legate la scurgere, inundã încãpereaatunci când ar trebui sã intre în funcþiune ºiîn acest caz producãtorul cazanului nu esterãspunzãtor.* Asiguraþi-vã cã þevile instalaþiilor D-voastrãde apa ºi încãlzire sã nu fie utilizate ca prizede împãmântarea a instalaþiei electrice sau

telefonice. Acestea nu sunt deloc adecvateacestui tip de utilizare. În scurt timp ar puteaapãrea grave deteriorãri ale þevilor, boilerului,cazanului ºi caloriferelor.* Odatã alimentatã instalaþia de încãlzire,dacã aceasta este cu circuit închis (vas deexpansiune închis) robinetul de alimentareva fi închis ºi va rãmâne în aceastã poziþie.Eventualele pierderi vor fi semnalate printr-oscãdere a presiunii hidraulice indicate deun manometru al instalaþiei.

27

46033 casteldario - mantova - italia - tel. 0376/57001 (r.a.) - telefax 0376/660556www.unical.ag - info@unical-ag.com

Unical declinã orice responsabilitate pentru posibilele inexactitãþi, în cazul în care acestea se datoreazãgreºelilor de transcriere sau de tipar. De asemenea, îºi rezervã dreptul de a aduce propriilor produse acelemodificãri pe care le va considera necesare sau utile, fãrã sã modifice caracteristicile esenþiale.

AG S.P.A.