Anul

XXI

– s

erie

nou

\Nr

. 64,

iuni

e20

13

PU

BLI

CA

}IE A

UN

IUN

II E

PIG

RA

MI{

TILO

R D

IN R

OM

+N

IA

Director>GEORGECORBU

Redactor-[ef>LAUREN}IUGHI}|

Epigrama

„P

arc

ere

per

son

is,

dic

ere

de

viti

is“

Marcus V

ale

riu

s M

artialis

l„O

bun

ă ep

igra

mă

poat

e fi

con

side

rată

geni

ală,

epo

cală

, tot

ală!

“, in

terv

iu c

u um

oris

tul

an

anie

gag

niu

c;l

ED

ITO

RIA

L

– M

aest

rul

GE

OR

GE

ZA

RA

fu

la 8

0 de

ani

!;l

BIB

LIO

GR

Af

IA u

.E.R

. 201

2;l

CL

uB

uL

CL

uB

uR

ILO

R –

aso

ciaţ

iae

pig

ram

işti

lor

din

Mol

dov

a;l

IN M

EM

OR

IAM

– C

uvân

tul

mag

ic –

Nic

olae

Pau

l-M

ihai

l –

NIC

OM

AH

;l

SC

RIS

OA

RE

DE

SC

HIS

Ă C

u A

Bu

R –

Ese

u M

arce

l M

uR

EŞ

EA

Nu

;l

ES

Eu

: e

pig

ram

a ac

um

o s

ută

de

ani,

de A

urel

Bu

ZG

Ău

;l

CR

ON

ICIL

E C

ON

Cu

RS

uR

ILO

R Ş

If

ES

TIV

AL

uR

ILO

R D

E L

A: V

aslu

i, M

izil

şi

Viş

eul

de S

us;

lM

ED

AL

ION

: Val

er C

ICE

u;

lN

ou

:L

OC

DE

DA

T…

Cu

CA

P –

Due

luri

, pro

vocă

ri;

lC

oncu

rsur

ile

revi

stei

;c

ar

ica

tu

ra

, în

aces

t num

ăr: c

rist

inel

Vec

erde

a –

cr

iV.

gra

fica

: M

ihai

Dan

iele

scu

şi

gh

eorg

he

Mit

roiu

.

DIN SUMAR>

Dire

ctor

i fon

dato

ri:VI

RGIL

IU S

LĂVE

SCU

– se

ria v

eche

MIR

CEA

TRIF

U –

seria

nou

ă

Mu

lt

re

gr

et

at

ul

ui

Nic

oM

ah

(„c

eM

i-a

ip

us

fă

, Ne

bu

No

, îN

ca

fe

a?“

)Te

-ai

dus

mae

stre

, – a

colo

, Sus

,Şi

cre

d, –

nu-

i do

ar p

ărer

ea m

ea,

Doa

r di

n m

otiv

ul c

ă ţi

-a p

usC

eva

nebu

na î

n ca

fea!

Dan

căp

ruci

u

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 1

nr

ug

ăM

iNt

eP

entr

u a

evita

agl

omer

area

căs

uţel

or p

oşta

le p

erso

nale

ale

red

acto

rilo

r re

vist

ei ş

i şt

erge

rea

acci

dent

ală,

oda

tă c

u ne

dori

tele

spa

mur

i sau

mes

aje

ciud

ate,

rugă

m c

a m

ater

iale

le p

entr

u re

vist

ă să

se tr

imită

pe

e-m

ail p

e ad

resa

: rev

ista

epig

ram

a@ya

hoo.

com

.R

ugăm

, de

asem

enea

, să

nu în

cărc

aţi e

-mai

lul c

u fo

rwar

dări

de

mes

aje

uman

itare

, cer

eri

de d

onaţ

ii,

peis

aje

min

unat

e, m

esaj

e de

ret

rans

mis

, „J

os X

, j

os Y

“ et

c. Î

n m

area

lor

maj

orita

te, a

cest

ea n

u su

nt a

ltcev

a de

cât a

tacu

ri la

sis

tem

ele

info

rmat

ice

şi p

utem

pie

rde

tot

ce a

vem

sto

cat.

Anu

nţăm

, de

ase

men

ea,

că a

m d

esch

is ş

i un

con

t în

car

e se

pot

fac

e pl

ăţi.

Men

ţion

aţi,

atun

ci c

ând

face

ţi o

pla

tă:

„PE

NT

Ru

RE

VIS

TĂ

“.T

itul

ar:

lau

ren

ţiu

gh

iţă,

IB

AN

: ro

34

pir

b 4

213

0390

420

0 20

00, P

irae

us B

ank,

Suc

ursa

la G

iurg

iulu

i, B

ucur

eşti.

În c

eea

ce p

rive

şte

poşt

a cl

asic

ă, v

ă ru

găm

să

trim

iteţ

i toa

te m

ater

iale

le, c

ores

pond

enţa

etc

.,pe

adr

esa:

Ştef

an-c

orne

l rod

ean,

c.p

. 712

, o.p

. 7 s

ibiu

, jud

. sib

iu.

Dl.

Rod

ean

se v

a oc

upa

şi c

u pr

oble

mel

e de

abo

nam

ente

, plă

ţi ş

i dis

trib

uţie

în te

rito

riu.

Num

ărul

urm

ător

al

revi

stei

va

apăr

ea l

a sf

ârşi

tul

luni

i au

gust

– î

ncep

utul

lun

ii se

ptem

brie

2013

. Mat

eria

lele

pen

tru

revi

stă

le a

ştep

tăm

pân

ă ce

l tâ

rziu

vin

eri,

19 i

ulie

201

3.C

e so

seşt

edu

pă a

ceas

tă d

ată

risc

ă di

rect

ret

rogr

adar

ea î

n M

arel

e K

osch

! În

cerc

ăm s

ă sc

oate

m r

evis

ta m

aide

vrem

e, p

entr

u a

pute

a fi

dis

trib

uită

la c

lubu

ri p

entr

u pr

ima

şedi

nţă

din

lună

, aşa

că,

rug

ăm u

npi

c de

zor

la tr

imis

mat

eria

le!

Rug

ăm, p

e câ

t pos

ibil,

sep

araţ

i, pe

foi

dis

tinct

e, e

pigr

amel

e pe

ntru

con

curs

uri,

cele

sez

onie

re,

cele

pen

tru

TO

P E

etc

. E g

reu

de a

dmin

istr

at o

sin

gură

pag

ină

în c

are

sunt

pus

e to

ate,

gră

mad

ă!

nc

oN

cu

rsu

ril

er

eV

ist

ei:

1. C

ompu

neţi

min

im o

epi

gram

ă pe

rim

e da

te: s

alva

mar

/ id

ilă;

2.T

OP

E –

Rug

ăm C

lubu

rile

, Cen

aclu

rile

sau

Aso

cier

ile,

să

trim

ită

câte

3 (

trei

) ep

igra

me

deau

tori

dif

eriţ

i, pe

tem

a: „

fiu

l ris

ipit

or“.

Pen

tru

deta

lii,

citi

ţi E

DIT

OR

IAL

uL

din

nr.

62/2

012;

3.C

omen

taţi

(da

ţi r

epli

ci l

a) e

pigr

ama:

ep

igra

mis

tul

// „

Să

nu m

ă so

coti

ţi c

ălău

, /

Cân

dm

ă ri

dic

sol

emn

şi s

pun:

/ E

pigr

amis

tul e

ste

bun

/ Doa

r în

măs

ura-

n ca

re-i

rău

.(A

l.C

lenc

iu);

4.C

ompu

neţi

min

im o

epi

gram

ă la

tem

a: M

icul

rom

ânes

c şi

Eur

opa.

REDACT ,IONALE

cas

eta

reda

cţio

nală

red

acto

r-şe

f ad

junc

t: Ş

tefa

n-c

orne

l ro

De

aN

secr

etar

de

reda

cţie

: geo

rge

Za

ra

fu

cor

esp

ond

enţi

act

ivi:

toa

tă s

ufl

area

ep

igra

mof

ilă.

un

ii m

ai m

ult

, alţ

ii, m

ai p

uţi

n m

ult

(!)

Poş

ta r

edac

ţiei

Poş

ta r

edac

ţiei

Şarj

ă (n

e)am

ical

ă(d

omnu

lui r

edac

tor-

şef)

Ghi

ţă, d

upă

prim

ul „

hop!

“M

-a e

lim

inat

din

TO

P;

Cu

met

oda

lui

băsi

stă,

Mă

va s

coat

e di

n re

vist

ă!?

ione

l iac

ob-b

ence

i

răs

puns

am

ical

Mae

stre

, sun

teţi

în

eroa

re,

Şi,

sin

cer,

sun

t ne

vino

vat.

A f

ost

o si

mpl

ă su

spen

dare

Şi-

ntre

g S

enat

ul a

vot

at!

lg

h

rep

lică

auto

rulu

i rub

rici

i„a

nive

rsăr

i“ (

pag.

7 d

in r

evis

ta„e

pigr

ama“

nr.

63)

, car

e m

i-a

urat

„la

prea

mul

ţi a

ni!“

, gre

şind

anu

lna

şter

ii m

ele.

Am

ice,

îţi p

rim

esc

urar

ea,

Dar

te im

plor

să

te d

escu

lţi

Şi s

ă re

faci

num

ărăt

oare

a,C

ăci m

i-ai

ura

t ani

mul

t mai

mul

ţi...

em

il ia

nuş

răs

puns

Am

cor

ecta

t er

oare

aŞi

ret

urna

-vom

ban

ii.

Să n

e pr

imiţ

i ur

area

,C

ând

chia

r ve

ţi fa

ce a

nii!

lg

h

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 2

epi

gr

aM

a

eD

ito

ria

l

Maestrul GEORGE ZARAFUla 80 de ani!

Rar

e su

nt o

cazi

ile în

car

e ai

pri

leju

l şi b

ucur

ia d

e a

bene

fici

a de

pri

eten

ia u

nui o

m m

are!

Şi s

unt

şi m

ai r

are

ocaz

iile

în c

are

aces

ta t

e ap

reci

ază

şi î

ţi tr

ansf

eră

o pa

rte

din

expe

rien

ţa,

învă

ţătu

ra ş

i mun

ca s

a de

-o v

iaţă

, inv

estin

d în

tine

, ca

într

-un

cont

inua

tor

al s

ău.

Mă

bucu

r de

apr

opie

rea

de M

aest

rul

Geo

rge

Zar

afu

, n

u a

tât

geog

rafi

că,

locu

ind

laca

teva

blo

curi

dis

tan

ţă, c

ât m

ai a

les,

spi

ritu

ală.

Am

găs

it î

n d

um

nea

lui

un

nes

ecat

izv

or d

eîn

văţă

turi

în

dom

eniu

l ep

igra

mat

ic, o

ver

itab

ilă

enci

clop

edie

de

epig

ram

e şi

poe

zii,

gata

să

fie

reci

tate

la

oric

e or

ă di

n z

i sa

u d

in n

oapt

e. D

e fa

pt, p

rim

ul

clic

k s-

a pr

odu

s în

cop

ilăr

ie,

cân

d am

fos

t fas

cin

at d

e-a

drep

tul d

e u

na

din

căr

ţile

dom

nie

i sal

e, c

u M

oş B

ărbu

ţă, d

in c

are

îmi

amin

tesc

fra

gmen

te ş

i ac

um

. Apo

i, to

t de

scop

erin

d ep

igra

ma,

in

evit

abil

, în

gal

eria

cu

mon

ştri

sac

ri s

-a im

pus

şi jo

vial

ul d

omn

Zar

afu

!A

m r

ecit

at îm

preu

nă p

e la

fes

tiva

luri

, pe

la c

oncu

rsur

i, pe

la c

lubu

ri în

car

e m

-a u

rmat

fără

şov

ăire

, câ

nd

eram

par

te d

in s

pect

acol

ele

gen

eraţ

iei

mel

e, d

ar a

m ş

i câ

nta

t Z

araz

a şi

Par

asch

iva,

în

foi

şor,

în

mie

z de

noa

pte

şi d

e pa

har

e, a

tun

ci c

ând

o n

ebu

nă

ne

pun

ea c

eva

în c

afea

, aşa

cu

m n

e am

inte

a al

t mar

e m

aest

ru, d

ispă

rut r

ecen

t. L

ucr

ând

împr

eun

ă la

ace

asta

rev

istă

, ne

mai

cio

ndă

nim

, că

de, v

irgu

lele

treb

uie

pu

secu

m s

pune

Mae

stru

l, ia

r da

că o

epi

gram

ă su

nă „

ca d

racu

“, m

usai

treb

uie

să o

sco

atem

. Dar

,şi

acu

m, l

a 80

de

ani,

are

un o

chi..

..!

Ori

cum

, EP

IGR

AM

A în

că r

espi

ră ş

i dat

orit

ă do

mnu

lui

Geo

rge

Zar

afu

.Ia

tă-l

, dec

i, pe

Mae

stru

la

o vâ

rstă

la

care

abi

a aş

teap

tă s

ă vă

rec

ite

acea

epi

gram

ă a

lui G

hiţe

scu,

şti

ţi v

oi:

„gre

u e

, dra

gi c

onte

mp

oran

i, / s

ă tr

ăieş

ti o

ptz

eci d

e an

i! /

Du

pă

aia,

nu

e g

reu

, /

că

te u

ită

Du

mn

ezeu

!“.

Da,

mae

stre

, da

r ia

vă

rog

să p

regă

tiţi

un

a pe

ntr

uan

iver

sare

a su

tei!

Atu

nci

abi

a se

poa

te g

ândi

Du

mn

ezeu

la u

itar

e, în

caz

ul d

um

nea

voas

tră.

Şi,

poat

e, n

ici a

tun

ci, s

ă sp

erăm

!D

in p

arte

a m

ea, d

ar ş

i a m

ulto

r al

ţi c

olab

orat

ori ş

i cit

itor

i ai r

evis

tei b

resl

ei n

oast

re, u

nm

are

şi s

ince

r: L

A M

UL

ŢI

AN

I!L

aure

nţi

u G

HIŢ

Ă

Un

grup

de

poeţ

i, în

fru

nte

cuA

rcad

ie S

ucev

eanu

, a d

ecla

mat

vers

uri p

e ac

oper

işul

Uni

unii

Scri

itori

lor

din

Mol

dova

Văz

ând

poeţ

i cum

alţ

ii n

u-s,

M

-am

într

ebat

cu

glas

ul fr

ânt:

De

ce-a

u ur

cat a

tât d

e su

s,C

ând

au ta

lent

ul la

păm

ânt?

...M

ihai

Cim

poi

Epi

taf

Aic

i zac

mor

t şi ş

tiu,

Că

votu

l meu

e v

iuŞi

-şi f

ace

dato

ria,

Sluj

ind

dem

ocra

ţia.

Vio

rel C

acov

eanu

Sez

onu

l pre

mii

lor

Ast

a pa

re b

oala

vre

mii

Şi r

emed

iul

nu a

pare

:E

inf

laţi

e de

pre

mii

Şi e

cri

ză d

e va

loar

e.G

heor

ghe

Pău

n

Cri

tici

lor

mei

Put

eţi d

oar

pete

să-

mi a

flaţ

iŞi

chi

ar s

ă m

ă-nj

uraţ

i de

mam

ă,R

ămân

em, t

otuş

i, a

liaţ

i:A

tacu

l es

te o

rec

lam

ă!Şt

efan

Caz

imir

Scurt [i cuprin

z\to

r

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 3

e

pig

ra

Ma

iNt

er

Viu

ANANIE

GAGNIU

C>

O BUN| EP

IGRAM

| PO

ATE FI CONSIDER

AT|

GEN

IAL|

, EPO

CAL

|, TOTAL|

!In

terv

iu rea

liza

t de Geo

rge Corb

u

Viit

or s

exag

enar

(n. 0

8.01

.195

5), m

arin

arul

-scr

iitor

ana

nie

gag

niuc

este

un

foar

te b

un u

mor

ist,

avân

d, d

eci,

un s

tatu

t con

solid

at în

bre

asla

oam

enilo

r de

spir

it. u

nul d

intr

e co

mili

toni

i înt

r-al

e um

orul

ui,

Dum

itru

Hur

ubă,

nu-

l om

ite,

în in

terv

iuri

le s

ale,

din

ace

astă

cat

egor

ie: „

Ave

m u

n co

nstă

nţea

n, A

nani

eG

agni

uc, d

acă

aţi a

uzit

de

el...

dom

nule

, are

um

or, d

e nu

şti

u cu

m s

ă vă

spu

n, d

acă

stai

de

vorb

ă cu

el,

în c

inci

min

ute

poţi

să

ples

neşt

i de

râs

. D

ar ş

i că

rţil

e lu

i su

nt p

line

-pli

ne,

colc

ăie

de u

mor

“.

Sau

, în

cara

cter

izar

ea a

celu

iaşi

: „în

imed

iata

vec

inăt

ate

(a lu

i Cor

nel U

drea

şi a

lui V

alen

tin S

ilves

tru

– n.

m.)

,l-

aş p

lasa

pe

cons

tănţ

eanu

l Ana

nie

Gag

niuc

, unu

l din

um

oriş

tii n

oştr

i de

mar

e ca

libr

u...“

. Num

ele

său

nu li

pseş

te d

in n

ici o

enu

mer

are

a um

oriş

tilor

con

tem

pora

ni, l

a ca

re re

curg

e în

car

tea

sa c

ea m

ai re

cent

ă,di

n ca

re a

m c

itat

mai

înai

nte

(„A

şa c

red

eu...

“, E

ditu

ra L

IME

S, 2

013)

.A

utor

a 1

0 că

rţi (

publ

icat

e), 5

pie

se d

e te

atru

(juc

ate)

, pes

te 5

.000

de

arti

cole

(num

ărat

e în

pre

salo

cală

, mil

itar

ă şi

civ

ilă)

, int

ervi

uri,

emis

iuni

rad

io ş

i TV

, inv

itat

ul n

ostr

u de

ono

are

a fr

ecve

ntat

, de-

alu

ngul

tim

pulu

i, ce

nacl

uri ş

i clu

buri

de

umor

, fiin

d pr

ezen

t, fă

ră în

trer

uper

e, în

ant

olog

ii, c

uleg

eri ş

i altf

elde

vol

ume

cole

ctiv

e, d

ar ş

i în

jur

ii n

aţio

nale

, „a

djud

ecân

d“,

fără

com

plex

e de

nic

i un

fel

, di

plom

e,m

edal

ii,

prem

ii ş

i al

te t

rofe

e. A

sos

it t

impu

l ca

ace

st a

rtis

t al

pro

zei

umor

isti

ce s

curt

e să

abo

rdez

e şi

spec

ia li

rică

scu

rtis

sim

ă –

epig

ram

a, c

âştig

ând

încă

un

pari

u: c

u si

ne în

suşi

. N-a

r fi e

xclu

s ca

, înt

r-o

bună

zi,

să n

e su

rpri

ndă

cu u

n as

emen

ea v

olum

de

„dră

cove

nii“

, pe

ntru

car

e do

vede

şte,

de

asem

enea

, o

înze

stra

re a

part

e. C

âtev

a m

ostr

e ad

hoc

se

află

chi

ar î

n in

terv

iul

de f

aţă,

sm

uls,

de

altf

el,

cu d

estu

lădi

ficu

ltat

e. A

ltel

e au

apă

rut d

eja

în a

ceas

tă r

evis

tă, î

n vr

emea

din

urm

ă. I

ată

o au

toap

reci

ere

dem

nă d

ese

mna

lat:

„A

cest

Gag

niuc

e g

enia

l, /

Tal

entu

-i î

nnăs

cut,

/ E

xpri

m r

egre

tul

meu

tot

al /

Că

nu l

-am

cuno

scut

!“ (

Vol

tair

e de

spre

un

biet

con

deie

r). C

a şi

ace

astă

ant

olog

ică

Invi

taţi

e la

exp

oziţ

ie: „

Foa

rte-

amab

il ş

i at

ent,

/ L

a pi

ctur

ă o

invi

tă:

/ –

Hai

de,

e un

nou

cur

ent..

. /

– N

u m

ă du

c. Ş

i-aş

a-s

răci

tă!“

.A

dmir

abil

por

tret

ist

(inc

lusi

v au

to),

pre

cum

nu

înce

rcăm

noi

a f

i în

ace

astă

suc

cint

ă pr

ezen

tare

, spr

efi

nal,

mai

las

ă lo

c do

ar u

nei

cons

tată

ri,

de e

senţ

ă în

să:

ca f

ost

ofiţ

er d

e m

arin

ă, u

rmân

d un

exe

mpl

uil

ustr

u, n

u pu

tea

ajun

ge d

ecât

pre

şedi

nte

– şi

înc

ă de

ono

are

– al

Cen

aclu

lui

um

oriş

tilo

r C

onst

ănţe

ni(C

uC

), în

că d

e la

înfi

inţa

rea

aces

tuia

, la

13 d

ecem

brie

200

8. S

ă îi

dor

im c

ât m

ai m

ulte

man

date

!

1. Î

n ca

zul e

pigr

amei

, con

side

raţi

că a

vem

de-

a fa

ce c

u o

sim

plă

spec

ie li

tera

ră (

sau

air

onie

i) o

ri c

u un

gen

lite

rar

auto

nom

?R

: Nu

mă

pron

unţ,

nu e

nunţ

, dar

pe

citi

tori

îi a

nunţ

: Exi

st ş

i eu,

ca

epig

ram

ist.

Tri

st?

2. C

âtev

a cu

vin

te d

espr

e ar

ia d

e ră

spân

dire

a e

pigr

amei

. Est

e ea

un

gen

cu

exc

elen

ţăla

tin

? R

: N

-aş

zice

gen

lat

in,

cu e

pigr

amiş

ti g

en D

euts

ch,

Cul

icov

schi

, O

rşiv

schi

, K

eres

tely

,C

hirş

baum

, ca

să ia

u câ

ţiva

, la

întâ

mpl

are.

Glu

mes

c, e

vide

nt. N

u şt

iu p

rea

mul

te d

espr

e tr

ecut

, dar

azi c

red

că în

ţara

noa

stră

ace

astă

cre

aţie

exc

elea

ză p

rin

exce

lenţ

ă. L

atin

a e

lim

bă m

oart

ă, li

mba

rom

ână

e m

ai v

ie c

a or

icân

d! Î

n ep

igra

mă,

cel

puţ

in. C

u sa

u fă

ră s

piri

t lat

in…

3. E

pigr

ama

este

(sa

u po

ate

fi)

o og

lindă

a e

poci

i is

tori

ce p

e ca

re o

red

ă şi

în

care

se

man

ifes

tă. E

ste

mul

t, es

te p

uţin

?R

: La

înce

putu

rile

mel

e li

tera

re (a

u fo

st m

ai m

ulte

!), î

n m

ult h

ulit

a ep

ocă

trec

ută,

oar

ecum

neag

ră, a

m s

cris

pri

mul

meu

dis

tih,

în v

ersu

ri a

lbe,

dar

nu

mi-

a fo

st p

ubli

cat,

repr

oşân

du-m

i-se

că

nu e

ra…

„pr

ogre

sist

“. S

una

cam

aşa

: N-a

vem

cap

şi n

-ave

m m

inte

/ D

ar n

oi m

erge

m în

apoi

!...

4. C

um a

ţi de

fini

dum

nevo

astr

ă ep

igra

ma?

R: A

m, c

a de

fini

ţii, c

âtev

a în

cerc

ări (

evid

ent,

rata

te):

Cu

trei

ver

suri

, pus

e-n

faţă

/ E

un

gen,

din

câte

şti

u, /

Ce

te-a

lint

ă, te

răs

faţă

/ Şi

-n fi

nal,

îţi f

ace

„P

tiu!

“sa

u L

a-nc

eput

e n

umai

pâi

ne /

Şi-n

fina

l, lă

trat

de

câin

e.V

-am

con

vins

? V

-am

con

vins

că

sunt

doa

r în

cerc

ări n

ereu

şite

...5.

Con

side

raţi

că e

xist

ă o

filo

sofi

e (l

ogic

ă) a

epi

gram

ei?

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 4

R:

Log

ic!

Dac

ă eu

scr

iu:

„Mor

t /

Cu

ort

/ Şi

gro

pi /

Cu

popi

“, î

nsea

mnă

că

are

o lo

gică

şi-o

fil

ozof

ie, c

hiar

dac

ă nu

mai

e…

de

viaţ

ă.6.

Car

e ar

fi,

după

Dom

nia

Voas

tră,

sec

retu

l une

i bun

e ep

igra

me?

R: Î

n ep

igra

mă,

alţ

ii d

omne

sc, n

u eu

. Dom

nia

mea

e m

ai m

ult î

n pr

oza

umor

isti

că. S

ecre

tul

cred

că

e ta

lent

ul.

une

ori,

găse

lniţ

a. u

na d

in p

rim

ele

mel

e ep

igra

me

(198

0),

core

ctat

ă de

Gh.

Chi

rilă

şi

apre

ciat

ă de

Mir

cea

Ione

scu-

Qui

ntus

era

leg

ată

de u

nire

şi

Div

anul

ad-

hoc:

Dup

ăcă

săto

rie:

„Cu

obra

jii c

a de

foc,

/ E

a m

irea

să ş

i el m

ire

/ Sta

u pe

un

diva

n ad

-hoc

, / S

pre-

a lu

pta

pent

ru u

nire

“. N

u-i o

găs

elni

ţă?

7. A

ţi fo

st te

ntat

să

scri

eţi e

pigr

ame?

În

caz

afir

mat

iv, v

ă ro

g să

tran

scri

eţi c

âtev

a.R

: A

m f

ost

tent

at ş

i-am

ate

ntat

la

aces

t ge

n-sp

ecie

-sti

l-li

tera

r. C

e-i

drep

t, m

ai r

ar.

Exe

mpl

e: s

oţ „

mod

el“

// S

eara

, cân

d aj

unge

-aca

să /

Dac

ă fo

amea

îl c

upri

nde,

/ So

aţa

îi în

tind

em

asă;

/ E

l ia

mas

a...

şi-o

înti

nde!

; la

der

mat

olog

// Î

ntâl

nind

u-l î

ntr-

o sa

lă, /

Îl o

pri ş

i-l p

use-

n te

mă:

/ –

N-a

m v

enit

cu

mân

a go

ală,

/ A

m î

n pa

lmă.

.. o

ecze

mă.

Aju

ng a

tâte

a, s

pre

a aj

unge

şi c

itit

orii

dum

neav

oatr

ă la

fin

alul

int

ervi

ului

…8.

Atit

udin

ea d

vs. f

aţă

de e

pigr

amă

are

o m

otiv

aţie

anu

me?

Aţi

fost

ţint

a un

or e

pigr

ame?

Ace

stea

v-a

u pr

odus

nep

lăce

ri s

au in

amic

iţii?

R: D

a, a

m f

ost „

înco

ndei

at“

şi-a

m f

ost î

ncân

tat!

un

exem

plu?

Era

m p

reşe

dint

ele

juri

ului

,la

fes

tiva

lul d

e um

or „

Pod

ul m

inci

unil

or“.

În

juri

u er

a şi

mic

uţul

(ca

sta

tură

) şi

sim

pati

cul r

egiz

orD

umit

ru C

ucu.

Reţ

ineţ

i, C

ucu!

Ş

i-m

i sc

rie

epig

ram

istu

l C

onst

anti

n M

anea

(ra

pid

şi a

bsol

utsp

onta

n în

rep

lici

!) u

rmăt

oare

a şa

rjă:

Zic

e-o

fată

dur

duli

e: /

Nu-

i bu

n ju

riul

de

nim

ic!

/ G

eaba

-im

are

Ana

nie,

/ D

acă

este

Cuc

u m

ic...

9. P

osed

aţi î

n bi

blio

tecă

vol

ume,

cul

eger

i, an

tolo

gii d

e ep

igra

mă?

Le

cons

ulta

ţi cu

folo

s?R

: Am

în

bibl

iote

că c

el p

uţin

dou

ă su

te d

e vo

lum

e de

epi

gram

e, d

in c

are

o su

tă a

le m

ele,

încă

nev

ându

te…

Pe

aces

tea

din

urm

ă, n

u le

mai

con

sult

, doa

r (m

ă) in

sult

…10

. În

calit

atea

lui d

e cr

eato

r ap

arte

, epi

gram

istu

l poa

te s

au tr

ebui

e să

ben

efic

ieze

de

unst

atut

ned

iscr

imin

ator

iu?

R:

un

fest

ival

de

epig

ram

ă es

te m

ai g

usta

t de

cât

oric

are

alt

gen

de f

esti

val.

De-

aici

şi

invi

dia.

Mar

ile

tale

nte

în a

le e

pigr

amei

au,

ori

cum

, un

sta

tut

apar

te.

Nu

exis

tă p

etre

cere

,ev

enim

ent,

nu t

rece

o l

ună,

făr

ă să

aud

(sa

u să

red

au)

o ep

igra

mă

de, s

au d

espr

e P

ăsto

rel,

spre

exem

plu.

Ca

şi a

cum

: „l

a cr

amă,

făr

ă p

ăsto

rel

// S

ă-m

i câ

nţi,

cob

zar,

un

cânt

ecel

, /

Să-m

icâ

nţi

cum

şti

i, a

cum

, cev

a /

Să b

eau

şi e

u, c

a P

ăsto

rel,

/ C

ă de

cre

at c

a el

, mai

va!

“11

.Ce

rela

ţii e

xist

ă în

tre

publ

ic ş

i epi

gram

ă?R

: Cu

cât e

pigr

amel

e su

nt m

ai s

pum

oase

, cu

atât

apl

auze

le s

unt m

ai fu

rtun

oase

. Cel

e sc

rise

„pe

loc“

, pot

fi ş

oc, d

acă-

s şi

c. C

u ne

rv ş

i ver

b ac

erb.

Şi-

atun

ci v

in ş

i ide

ile,

bul

uc!

V-o

spu

ne, c

ăe

păţi

t, G

agni

uc…

Că

tot a

m d

at-o

-n r

ime.

12. C

unoa

şteţ

i leg

ătur

i int

re e

pigr

ama

rom

ânea

scă

şi c

ea u

nive

rsal

ă?R

: Vă

răsp

und,

dup

ă ce

voi

cit

i înt

reag

a li

tera

tură

a g

enul

ui. T

oată

. Dec

i… n

icio

dată

!13

. D

in a

nul

1990

exi

stă

UE

R (

Uni

unea

Epi

gram

işti

lor

din

Rom

ânia

), î

n ca

re s

unt

inte

grat

e 25

de

nucl

ee d

e ep

igra

miş

ti. V

i se

pare

sem

nifi

cativ

pen

tru

clim

atul

lite

rar

actu

al?

R: E

u m

-am

însc

ris

în u

ER

tard

iv d

e tâ

rziu

. Mem

brii

mi s

e pă

reau

a f

i, fa

ţă d

e m

ine,

mar

iep

igra

miş

ti, p

ărer

e pe

car

e m

i-o

men

ţin.

14

. Exi

stă

adm

irat

ori,

dar

şi d

etra

ctor

i ai g

enul

ui. C

onsi

dera

ţi că

exi

stă

argu

men

te, d

eo

part

e şi

de

alta

, car

e să

legi

timez

e o

asem

enea

atit

udin

e?R

: D

etra

ctor

ii s

unt,

în g

ener

al,

cei

„ati

nşi“

de

şfic

hiui

rile

epi

gram

ei.

Eu

am a

vut

un ş

efca

re,

plic

tisi

t de

tot

şi

toat

e, m

ă tr

imit

ea m

ereu

la

acti

vită

ţi,

în l

ocul

lui

. Atu

nci,

am s

cris

un

Aut

oepi

taf:

„A

min

tiţi

-vă

mer

eu /

De-

aces

t om

, arz

ă-l-

ar fo

cul.

/ Aic

i zac

e şe

ful m

eu, /

M-a

trim

issă

îi

ţin

locu

l…“

Nu

s-a

supă

rat,

dar

am f

ost

avan

sat

şi-a

m a

vut…

un

alt

şef

(car

e-m

i sp

unea

:„G

agni

uc, s

crie

ce

vezi

, dar

vez

i ce

scri

i!“)

Con

tinua

re în

pag

. 9

epi

gr

aM

a

iNt

er

Viu

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 5

e

pig

ra

Ma

co

Nc

ur

s

uN

ui

au

te

Nt

icîN

ţe

le

pt

„Un

aute

ntic

înţe

lept

E, f

ără

nici

o în

doia

lăD

oar

cel c

e a

răm

as d

eşte

pt...

Şi d

upă

ce-a

trec

ut p

rin

şcoa

lă!“

Sori

n P

avel

am

cit

it, a

m s

tudi

at, a

m c

onsp

ecta

t,

am p

lagi

at ş

i, pâ

nă la

urm

ă, a

tre

buit

să

ale

gem

un

câşt

igăt

or.

a f

ost

foar

te g

reu,

am

avu

t m

ulţi

can

dida

ţi.

înţe

lept

ul r

ămas

deş

tept

a f

ost

să f

ie

Dl. GHEORGHE B|L|CEANU

, di

n ia

şi, c

are

a fă

cut

şcoa

lă c

u ep

igra

ma:

Ne

ce

sar

, Da

rN

usu

fic

ieN

tE

de-

nţel

es, c

ând

real

ist p

rive

şti,

Că-

i nec

esar

, păş

ind

mer

eu c

u dr

eptu

l,Să

trec

i pri

n şc

oală

, dar

să

dobâ

ndeş

tiŞi

art

a...

de-a

o f

ace

pe d

eşte

ptul

!

Din

cat

alog

ul c

u no

te b

une,

am m

ai e

xtra

s pe

:

aZ

i, l

aN

oi

Un

aute

ntic

înţe

lept

,D

e ar

e fl

er ş

i are

tact

,N

u fa

ce ş

coli

, va

fi d

eşte

ptD

oar

dacă

-i a

utod

idac

t!io

nel i

acob

-ben

cei

uN

ui

po

lit

icia

Np

re

co

ce

El n

u s-

a bu

chis

it ş

i noa

ptea

,C

i e a

şa in

teli

gent

Încâ

t, ta

man

din

cla

sa-a

şap

tea,

Trec

u di

rect

în P

arla

men

t!e

mil

ianu

ş

Du

bii

Chi

ar d

acă

are

omul

dre

ptul

Şi-i

sus

pe

scar

a so

cial

ă,C

ând

vezi

că

face

pe

deşt

eptu

l,N

u şt

ii d

ac-a

făcu

t şi ş

coal

ă.l

auri

an i

onic

ă

er

uD

itu

lSi

gur

e un

înţe

lept

–

Şi-i

uşo

r de

dov

edit

–

Cel

con

side

rat d

eşte

ptC

hiar

şi c

ând

e ad

orm

it.

Nic

olae

Mih

u

co

Nt

ra

Dic

ţie

E p

lină

lum

ea d

e an

oşti

,D

ar ş

i de-

o ig

nora

nţă

cras

ă:D

in ş

coli

ies

astă

zi n

umai

pro

şti,

Deş

tepţ

ii a

u ră

mas

aca

să!

ioan

pro

dan

uN

ui

au

te

Nt

icîN

ţe

le

pt

Ba

înţe

lept

e c

el c

e ch

iar

La

şcoa

lă n

ici n

u a

ajun

s,F

iind

mai

înai

nte

uns

...P

arla

men

tar!

Nic

olae

căr

ucer

ub

ăie

ţii

De

Şte

pţ

iC

ând,

pri

vind

în ju

r, co

nsta

ţiC

ine-

s oa

men

ii b

ogaţ

i,Tr

ebui

e să

rec

unoş

tiC

ă la

şco

ală

mer

g...

cei p

roşt

i.D

an_t

„De

Şte

pt

ul

“ M

aM

ei

Un

pros

tăna

c şi

un

inep

tE

, făr

ă ni

ci o

îndo

ială

,C

el c

e-a

crea

t ace

st c

once

pt:

Poţ

i fi m

ai m

are

fără

şco

ală.

eug

en D

euts

chc

oN

Diţ

iee

xis

te

Nţ

ial

ăC

u to

ții ș

tim

un

vech

i pre

cept

,Tr

adus

și-

n pa

tria

rom

ână:

Deg

eaba

azi

eșt

i înț

elep

t,D

e n-

ai p

atal

ama

la m

ână!

Vas

ile l

arco

lo

Ng

lif

el

ea

rN

iNg

Şib

ăt

râ

Ne

ţil

eÎm

i pla

ce c

arte

a, a

șada

rP

rin

n-șp

e m

ii d

e șc

oli a

m fo

st;

Învă

ț și a

zi p

e ru

pte,

dar

Mă

sim

t din

ce

în c

e m

ai p

rost

.p

etru

ioa

n g

ârda

aN

tit

eZ

ăD

eși n

ăscu

ți d

e-ac

eeaș

i mam

ă,N

ătân

g e

unul

, dec

i fer

ice.

Pe

cel d

ește

pt, c

um b

ag d

e se

amă,

Nic

i șco

ala,

n-a

put

ut s

ă-l s

tric

e.io

n r

ăşin

aru

În s

esiu

nea

de to

amnă

, vor

fi c

hem

aţi u

rmăt

orii:

Val

i S

lavu

, L

iviu

Cea

va-C

eli,

Mar

ia B

erci

u, N

aeB

undu

ri,

Ion

Cuz

uioc

, Io

an f

ărca

ş, I

oan

Hod

aş,

Ioan

Laz

ăr,

Gav

ril

Nec

iu,

flo

rin

Rot

aru,

Nic

olae

Sta

ncu,

Con

stan

tin

Cri

stia

n, Ş

tefa

n A

l.-S

aşa,

Tit

iT

urco

iu, I

on D

iviz

a.

re

Zu

lt

at

el

ec

oN

cu

rsu

lu

i D

e r

ep

lic

i(c

oM

eN

tar

ii) e

pig

ra

Ma

tic

ee

pigr

ama

com

enta

tă a

fos

t:

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 6

epi

gr

aM

a

aN

iVe

rsă

ri

3

Le ur

\mLa mul]i ani!

de ziua lor...

sfa

tp

eN

tr

uM

ob

ilă

Tân

ăra,

cer

ându

-mi

sfat

ul,

Că

vrea

mob

ilă

curb

ată,

A p

reti

ns s

ă ai

bă p

atul

Cu

intr

are

sepa

rată

.M

irc

ea

po

po

Vic

i–

90 a

Ni

co

Nc

eD

iue

stiV

al

El l

a m

unte

, ea

la m

are,

Fug

ăriţ

i doa

r de

căl

duri

,S-

au în

tors

, pli

ni d

e vi

goar

e,C

a să

pun

ă m

urăt

uri.

te

of

ilM

uN

te

aN

– 85

aN

i

uN

ei

pr

of

eso

ar

eD

el

iMb

al

at

iNă

Ţi-

a fo

st, p

esem

ne, s

cris

de

soar

tăC

a să

pre

dai o

lim

bă m

oart

ă.Şi

totu

şi, f

ă-ţi

al c

ruci

i sem

n,C

ă nu

pre

dai p

e ce

a de

lem

n!N

icu

Şor

co

Nst

aN

tiN

esc

u–

85 a

Ni

ca

le

ac

ea

Dr

ea

pt

ăP

olit

ica

de-o

oco

liţi

Şi d

e-ng

hiţi

ţi d

oar

vita

min

e,A

veţi

o ş

ansă

SĂ

TR

ĂIŢ

I…

BIN

E! e

ug

eN

De

ut

sch

– 80

aN

i

uN

ui

Ma

Mo

ŞM

i-a

ceru

t – c

-aşa

-i e

sti

lul,

Cin

ci s

utar

e...

şi i-

am d

at!

Dar

acu

m m

ă-nt

reb:

Cop

ilul

E n

ăscu

t sau

cum

păra

t?g

eo

rg

eZ

ar

af

u–

80 a

Ni

lu

ic

or

Ne

liu

-io

aN

ioV

uţ

a, l

aV

ol

uM

ul

„pr

ost

iaîM

pac

he

ta

tă

“Ţ

ii p

rost

ia-m

pach

etat

ă,Să

nu

umbl

e pr

intr

e gr

ei;

Las

-o, d

omnu

le, o

dată

,Să

se

sim

tă-n

larg

ul e

i.l

au

ria

Nio

Nic

ă–

75 a

Ni

pr

iVa

tiZ

ar

eP

roce

s pr

in c

are,

noi

Ced

ăm p

ropr

ieta

tea,

În s

chim

b cu

lib

erta

tea

De-

a fa

ce t

ărăb

oi.

co

rN

el

iuio

aN

ioV

uţ

a–

75 a

Ni

al

ar

Mă

fal

săA

poca

lips

a fu

cum

inte

,N

imic

în

plus

, nim

ica

lips

ă...

Se v

ede-

acum

că

şi-n

aint

eE

ra, d

e fa

pt, „

AP

OC

AL

IPSĂ

!“Ja

Ne

tN

ică

– 65

aN

i

ur

Ma

re

fir

ea

scă

Dup

ă ur

ma

unei

roc

hii,

(I-a

fos

t m

are

gafa

!)M

ai î

ntâi

i s

-au

scur

s oc

hii,

Iar

pe u

rmă.

.. le

afa!

Vio

re

lM

ar

tiN

– 60

aN

i

iNa

ug

ur

ar

eL

a câ

te p

angl

ici

au t

ăiat

Min

iştr

ii ş

i pr

otip

enda

da,

Eu

mă

gând

esc

că a

u co

stat

Mai

mul

t de

cât

auto

stra

da.

liV

iuK

ait

er

– 60

aN

i

tr

oc

ul

îNc

ăsN

icie

Am

eţit

de

băut

ură,

S-a

înto

rs p

e în

sera

t;E

a a

dat

niţe

l di

n gu

ră,

El

i-a

dat.

.. i-

a da

t...

i-a

dat.

..f

lo

riN

ro

ta

ru

– 45

aN

i

săM

oa

ră

Du

ŞMa

Nii

(?)

Ura

rea

asta

, nu

prea

cre

ştin

easc

ă,Să

nu-

ndră

zneş

ti v

reod

ată

să o

zic

i,C

ăci s

-ar

pute

a du

şman

ii s

ă-ţi

trăi

ască

Şi-n

sch

imb,

să-

ţi m

oară

cei

mai buni

am

ici.

ica

uN

gu

re

aN

u–

câ

ţiV

aa

NiŞ

or

i

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 7

e

pig

ra

Ma

cl

ub

ul

cl

ub

ur

ilo

r

ASOCIA}IA

ASOCIA}IA

EPIGRAMI{TILOR

EPIGRAMI{TILOR

DIN

DIN MOLDOVA

MOLDOVA

(AEM)

(AEM)

ep

ita

fE

scr

is p

e pi

atra

fune

rară

Că

Ştef

an, î

n pă

mân

t, nu

zac

e;E

l făr

ă so

aţă-

i pri

ma

oară

Şi, d

e ac

eea,

doa

rme-

n pa

ce.

Ştef

an a

gach

i

uN

ita

te

De

Mă

sur

ăSt

atul

, car

e-nt

runa

cer

e,To

t măs

oară

-n li

nii m

ari:

Tehn

ica

– în

cai

-put

ere,

Iar

Put

erea

– în

măg

ari.

log

hin

ale

xeev

-Mar

tin

Mio

pie

el

ec

to

ra

lă

C

e tr

aged

ie, D

oam

ne, ş

i ce

chin

,Să

-ţi f

ure

pâin

ea u

n pa

rtid

str

ăin!

Ce

feri

cire

însă

şi c

e bi

ne,

Să-ţ

i fur

e to

tul c

el a

les

de ti

ne!

ghe

orgh

e b

âlic

i

ba

sar

ab

ea

Nu

l V

isă

to

rÎn

cos

mos

ar

fi v

rut s

ă zb

oare

,C

a să

-i r

ămân

ă sl

ava-

n ve

ci,

Dar

, cum

a p

rins

la a

ripi

oare

,A

cob

orât

cu

ele-

n be

ci!.

..e

fim

biv

ol

câ

Nt

ec

De

le

ag

ăN

st

râ

Mb

Te-a

m în

tins

pe-

o ro

goji

nă,

Te-n

grij

esc

ca p

e-o

regi

nă;

Hai

, cre

şti m

are

şi d

eşte

aptă

,H

ai, c

ă tu

rcii

te a

ştea

ptă!

…p

etru

căr

are

ser

ile

la

ţa

ră

Cân

d ie

se c

âine

le în

str

adă

Şi la

tră

amen

inţă

tor,

Opr

esc

neva

sta

mea

din

sfa

dăŞi

-o r

og s

ă-m

i fie

tran

slat

or.

ion

cio

banu

iMpa

sJa

lea-

i gre

a, fă

ră-n

doia

lă,

Căc

i, cu

mor

tul d

in s

icri

u,D

upă-

atât

a ch

eltu

ială

,A

ple

cat ş

i unu

l viu

...V

icto

r c

ojoc

aru

la

Nu

Nt

ăB

ani g

rei a

pus

pe

mas

ă na

şul

Um

plân

d de

vor

be to

t ora

şul.

Secr

etul

mi l

-a s

pus

doar

mie

:M

irea

sa-i

pri

ma

lui s

oţie

.io

n c

uzui

oc

co

lo

aN

aSă

fi a

vut,

ca la

Brâ

ncuş

i,C

oloa

na d

reap

tă, c

ât u

n m

unte

,P

e-am

eric

ani,

pe n

emţi

, pe

ruşi

I-am

fi p

upat

num

ai în

frun

te.

ion

Div

iza

Ve

ŞNic

ia s

-a N

ăsc

ut

la

sa

tM

-a s

ăget

at u

n gâ

nd în

pri

măv

ară,

Ce

treb

uie,

ori

cum

, rea

liza

t:Să

ne

zidi

m o

raşe

le la

ţară

,C

ă ae

rul a

colo

-i m

ai c

urat

.g

rigo

re D

răga

n

oii

, îN

aN

ul

oii

Tu, c

ea m

ai b

lând

ă di

ntre

spe

cii,

Bin

e-ai

ven

it la

noi

în s

tat,

Dar

nu-

ţi a

duce

şi b

erbe

cii..

.C

ă pa

rlam

entu

-i c

ompl

etat

!a

lexa

ndru

hor

aţiu

fri

şcu

ob

lig

aţ

iuN

eE

u, în

sta

tul d

emoc

rat,

Ban

i de-

o pâ

ine-

am c

âşti

gat,

Iar

guve

rnul

mă

obli

găS-

o pu

n ia

r de

măm

ălig

ă.c

ondr

at p

leşc

a

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 8

pr

iMa

ru

l p

ăc

al

ăŞi

el

ec

to

ra

tu

l s

ău

– P

entr

u că

ne-

ai în

şela

t,O

să

te g

onim

din

sat

!–

Eu

mă

duc

şi n

e-al

unga

t,D

e m

-ale

geţi

în S

enat

!...

ion

Dio

rdie

v

spo

Ve

Da

Nia

uN

ui

De

Nt

ist

Îi v

ăd c

um fa

c pr

osti

i în

stat

Cei

mar

i – m

iniş

tri,

preş

edin

te -

Şi n

umai

eu

sunt

vin

ovat

...L

e-am

sco

s m

ăsea

ua c

ea d

e m

inte

.t

eodo

r p

opov

ici

Mo

Da

E m

oda

astă

zi fo

arte

cla

ră,

Uşo

r în

sen

sul e

i păt

rund

:C

u câ

t bur

icu-

i mai

afa

ră,

Cu-

atât

a m

inte

a-i m

ai la

fund

.V

alen

tin

por

tas

to

aM

Na

îN

re

pu

bl

ica

Mo

lD

oV

aTr

ăind

u-ne

din

pli

n si

ncop

a,N

e m

ărgi

nim

cu

Eur

opa

Şi, c

um s

unte

m c

am a

buri

ţi,

Ea

chia

r ne

cre

de m

ărgi

niţi

...D

umit

ru s

olta

n

la

că

De

re

a g

uV

er

Nu

lu

iÎn

mom

entu

l cel

mai

gra

v,Şe

fii s

tatu

lui m

olda

v,Z

ău c

ă nu

-i m

ai r

ecun

oşti

:O

ri s

e fa

c, o

ri c

hiar

sun

t pro

şti!

tit

us Ş

tirb

u

ipo

te

Ză

ţig

ăN

ea

scă

Tuci

urii

fiin

d ro

man

ii,

Sem

ănau

cu

noi,

ţiga

nii,

Dec

i, av

ând

la fe

l ato

mii

,N

oi s

unte

m u

rmaş

ii:

rom

ii!

efi

m t

arla

pan

epi

gr

aM

a

cl

ub

ul

cl

ub

ur

ilo

r

ASOCIA}IA

ASOCIA}IA

EPIGRAMI{TILOR

EPIGRAMI{TILOR

DIN

DIN MOLDOVA

MOLDOVA

(AEM)

(AEM)

Urm

are

dîn

pag.

5

15. Î

n ul

timii

ani a

u ap

ărut

dou

ă lu

crăr

i con

sacr

ate

epig

ram

ei ş

i loc

ului

ei î

n lit

erat

ura

rom

ână,

dat

orat

e do

amne

i Elis

Râp

eanu

şi c

onfr

atel

ui I

oan

Fen

eşan

. Vi s

e pa

r ut

ile a

sem

enea

dem

ersu

ri h

erm

eneu

tice?

r: M

-am

uit

at în

DE

X, c

e în

seam

nă h

erm

eneu

tic.

Scr

ie: „

deri

vat d

in h

erm

eneu

tică

“. A

şacă

, răs

puns

ul m

eu e

ste

„Ba

tu!

Ba

pe-a

...“

Am

com

pus,

în

aces

t se

ns, u

n fe

l de

epi

gram

ă (c

red)

:D

ex

în p

lex:

„M

i-s

tare

dox

, en

vogu

e, a

m s

til

pers

uasi

v /

Şi-s

om

ofor

m, b

ătrâ

ne, /

Să

vă l

uaţi

dicţ

iona

r e

xpli

cati

v / A

l lim

bii r

omân

e...“

16

. Epi

gram

a şi

um

orul

se

află

într

-o le

gătu

ră n

u to

tdea

una

pusă

în e

vide

nţă.

Aţi

pute

agl

osa

în le

gătu

ră c

u ac

east

ă ap

arte

nenţ

ă? D

acă

umor

ul e

ste,

cum

s-a

spu

s, o

not

ă di

stin

ctiv

ă a

filo

sofi

ei m

oral

e a

rom

ânil

or,

alcă

tuin

d o

com

pone

ntă

spir

itua

lă a

pop

orul

ui n

ostr

u, c

eco

nsec

inţe

dec

urg

din

aces

t fap

t pen

tru

epig

ram

ă?r

: Pre

a ch

isno

vati

ce în

treb

ări!

Epi

gram

a îş

i are

bin

emer

itat

ul e

i loc

în li

tera

tura

sat

iric

ăşi

um

oris

tică

. O

bun

ă ep

igra

mă

poat

e fi

con

side

rată

gen

ială

, ep

ocal

ă, t

otal

ă. D

au u

n si

ngur

exem

plu,

al m

arel

ui M

irce

a T

rifu

, car

e de

scri

e, în

(do

ar)

4 râ

ndur

i, D

rago

stea

:„F

ulge

r, zâ

mbe

t,ju

răm

inte

, / N

oapt

e bu

nă, t

rand

afir

i; /

Mec

i...

tele

vizo

r...

cuvi

nte.

.. / A

ni...

reg

rete

... a

min

tiri

“.A

ltfe

l zi

s (s

cris

)… o

via

ţă d

e om

! C

a at

are,

trăi

ască

epi

gram

a! (

Şi m

ama

ei, c

are

a fă

cut-

o!)

A r

ăspu

ns (

obra

znic

)a

nani

e g

ag

Niu

c

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 9

epi

gr

aM

a

eV

eN

iMe

Nt

În p

erio

ada

8–14

oct

ombr

ie 2

012,

la

Vas

lui,

s-a

desf

ăşur

at a

XX

II-a

edi

ţie a

fest

ival

ului

um

orul

ui „

Con

stan

tin T

ănas

e“.

Ben

efic

iind

de s

priji

nul c

onsi

sten

t al C

onsi

-liu

lui

Jude

ţean

Vas

lui,

al c

ărui

pre

şedi

nte

este

pro

f. D

umitr

u B

uzat

u şi

al

Pri

măr

iei

mun

i cip

iulu

i Vas

lui,

cond

usă

de d

l. V

asile

Pavă

l, fe

stiv

alul

, car

e se

des

făşo

ară

o da

tăla

doi

ani

est

e, în

pre

zent

, cu

sigu

ranţ

ă, u

nul

dint

re c

ele

mai

mar

i şi m

ai b

ine

orga

niza

tefe

stiv

alur

i de

um

or d

in ţ

ară,

a c

upri

nsse

cţiu

ni

dest

inat

e te

atru

lui,

film

ului

de

com

edie

, car

icat

urii

şi c

reaţ

iei l

itera

re.

um

oriş

tii a

u în

cepu

t să

se

adun

e în

după

-am

iaza

zile

i de

mar

ţi, 9

oct

ombr

ie. C

eica

re a

u aj

uns

mai

repe

de a

u pu

tut v

izita

în fo

aier

ulC

asei

de

Cul

tură

„C

onst

antin

Tăn

ase“

exp

oziţi

aco

lecţ

iei

Nic

olae

Ion

iţă:

„I.

L.

Car

agia

le –

un

omag

iu p

lane

tar“

. De

asem

enea

, în

foai

erul

Bib

lio -

teci

i „N

icol

ae M

ilesc

u Sp

ătar

ul“,

s-a

put

ut v

izita

expo

ziţia

Cos

tel P

ătră

şcan

: „A

BC

-ul p

oliti

cian

ului

rom

ân. Î

ndre

ptar

“.S

ubse

mna

tul,

ajun

s, c

a de

obi

cei,

prin

tre

ultim

ii, r

ătăc

ind,

pe

timp

de n

oapt

e, p

e dr

umul

dint

re

Rom

an

şi

Vas

lui,

ghid

at

de

un

GP

Sne

actu

aliz

at ş

i în

cura

jat

tele

foni

c de

am

abilu

lno

stru

am

fitr

ion,

pro

f. G

elu

Voi

cu B

ichi

neţ:

„Hai

,că

nu

mai

sun

t dec

ât 5

0 de

kilo

met

ri!“

(era

u de

fapt

86…

), „

Vre

o câ

ţiva

kilo

met

ri e

dru

mul

mai

rău

!“(î

n re

alita

te e

ra c

am ju

măt

ate…

), m

-am

con

sola

t,gâ

ndin

du-m

ă că

nef

eric

itul b

egle

rbeg

al R

umel

iei,

Solim

an H

adâm

bul,

care

odi

nioa

ră a

str

ăbăt

ut s

pre

Pod

ul Î

nalt

un d

rum

ase

măn

ător

, bl

este

mân

dpr

oast

a vi

zibi

litat

e şi

pus

tieta

tea

din

jur,

a fo

stgh

idat

doa

r de

tul

nice

le f

raţil

or J

deri

şi

încu

raja

tde

înd

emnu

rile

sul

tanu

lui

Mah

omed

al

II-l

ea:

„Dac

ă nu

-l î

nvin

gi p

e Ş

tefa

n, î

ţi ar

ată

gâde

le o

scur

tătu

ră…

“.M

ierc

uri,

la o

ra 1

1:00

, la

Silv

er M

all,

a av

utlo

c o

întâ

lnir

e a

part

icip

anţil

or la

fest

ival

cu

acto

rul

şi r

egi z

orul

Rad

u B

elig

an,

ajun

s la

ven

erab

ila

vârs

tă d

e 94

de a

ni, î

n fi

nalu

l că

reia

cei

pre

zenţ

iau

put

ut v

izio

na,

în c

ele

două

săl

i de

cin

ema -

togr

af d

in i

ncin

ta S

ilve

r M

all,

film

ul „

O n

oapt

efu

rtun

oasă

“, 1

943,

regi

a: J

ean

Geo

rges

cu, c

u R

adu

Bel

igan

în r

olul

lui R

ică

Ven

turi

ano.

La

conc

ursu

l des

făşu

rat p

e 2

secţ

iuni

, au

fost

pest

e 10

0 de

par

ticip

anţi

din

Rom

ânia

şi

din

Rep

ublic

a M

oldo

va.

Pre

miil

e ac

orda

te a

u fo

stur

măt

oare

le:

Secţ

iune

a l

iter

atur

ă sa

tiri

co-u

mor

isti

că –

man

uscr

is:

Mar

ele

prem

iu –

Tro

feul

fes

tival

ului

, Vas

ileV

ajog

a, I

aşi;

Prem

iul 1

– g

heor

ghe

bâl

ici,

R. M

oldo

va;

Prem

iul 2

– l

ică

pav

el, B

ucur

eşti;

Prem

iul 3

–Şt

efan

al-

saşa

, Câm

pina

;M

enţiu

ni –

Vas

ile l

arco

, Iaş

i; io

an b

aban

,V

aslu

i; a

nani

e g

agni

uc, C

onst

anţa

; ion

Mor

aru,

Gal

aţi;

gri

gore

chi

tul,

Bis

triţa

.sa

lonu

l con

curs

al c

ărţi

i um

oris

tice

: M

arel

e pr

emiu

– T

rofe

ul f

estiv

alul

ui –

lau

-re

nţiu

oră

şanu

, Buc

ureş

ti;Pr

emiu

l 1 –

Mih

ai s

ălcu

ţan,

Buz

ău;

Prem

iul 2

– e

ugen

Deu

tsch

, Iaş

i;Pr

emiu

l 3 –

pet

ru b

rum

ă, C

onst

anţa

;M

enţiu

ni –

Dan

căp

ruci

u, G

alaţ

i; D

anie

lp

rigo

ană,

Clu

j; Io

an t

oder

aşcu

, Vas

lui;

rad

uM

unte

anu,

fet

eşti.

Org

aniz

ator

ii au

mai

aco

rdat

pre

mii

spec

iale

pent

ru u

rmăt

orii

part

icip

anţi:

con

stan

tin

tudo

rach

e,

Ploi

eşti;

V

asile

plă

cint

ă, G

alaţ

i; io

nel

iaco

b-b

ence

i, T

imiş

oara

;V

aler

ian

lic

ă, B

ucur

eşti;

cos

tel p

ătră

şcan

, Bră

ila;

Mih

ai b

atog

-buj

eniţ

ă, I

aşi;

eug

en a

lbu,

Clu

j-N

apoc

a; s

orin

cot

larc

iuc,

Iaş

i; Şt

efan

-cor

nel

rod

ean,

Sib

iu; l

ucia

n p

erţa

, Viş

eu; D

an V

iore

lN

orea

, Con

stan

ţa; l

aure

nţiu

ghi

ţă, B

ucur

eşti.

fes

tiva

lul u

mor

ului

„c

onst

anti

n t

ănas

e“,

Vas

lui –

201

2de Grigore Chitul

În p

icio

are,

Gel

u V

oicu

Bic

hine

ţ, su

flet

ul f

estiv

alul

ui, a

lătu

ri d

eM

ihai

Bat

og-B

ujen

iţă, E

ugen

Deu

tsch

, Cor

nel u

drea

,B

ogda

n u

lmu și

Gru

ia N

ovac

.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 10

epi

gr

aM

a

eV

eN

iMe

Nt

Spu

nea

Ana

tole

fra

nce

că „

Făr

ă ir

onie

,lu

mea

ar

fi c

a o

pădu

re f

ără

păsă

rele

“, i

arC

ham

fort

era

con

vins

că

„o z

i cu

ade

văra

tpi

erdu

tă e

ste

cea

în c

are

n-ai

râs

“. Ş

i to

cmai

acea

sta

este

, sa

u ar

tre

bui

să f

ie m

enir

ea u

nor

man

ifes

tări

şi

publ

icaţ

ii d

e um

or:

să-i

fac

ă pe

oam

eni s

ă zâ

mbe

ască

, să

le în

vese

leas

că c

hipu

lşi

ini

ma,

să

le i

nsuf

le v

oie

bună

, să

îm

prăş

tie

nori

i car

e, n

u de

puţ

ine

ori,

ne în

tune

că tr

ăire

a.În

ace

st s

ens,

aş

evid

enţia

fes

tival

ul „

RO

ME

OŞI

Ju

LIE

TA L

A M

IZIL

“, d

even

it de

ja tr

adiţi

onal

şi a

juns

la

a V

I-a

ediţi

e, c

are

s-a

desf

ăşur

at î

nul

tima

deca

dă a

luni

i ian

uari

e, în

ora

şul M

izil,

ora

şde

spre

car

e G

eo B

ogza

scr

ia în

anu

l 193

8: „

E p

oate

timpu

l să

se a

fle în

într

eaga

ţară

ce-

i Miz

ilul,

cum

trăi

esc,

cum

gân

desc

, la

ce

vise

ază,

cum

iub

esc

şi c

um m

or,

acol

o, î

n ur

bea

lor,

oam

enii

ace

iape

ste

care

, de

atâ

ţia

ani,

plan

ează

, ba

tjo c

orit

or,

zâm

betu

l mar

elui

um

oris

t.“În

cee

a ce

mă

priv

eşte

, n-a

ş cr

ede

că o

amen

iiac

esto

r lo

curi

tră

iesc

, iu

besc

şi

mor

alt

fel

decâ

tal

ţii,

ei a

spir

ă sp

re m

ai m

ult,

îşi

iube

sc ţ

inut

ulna

tal ş

i îşi

ven

erea

ză în

aint

aşii,

se

impl

ică

cu m

aim

ultă

dăr

uire

în

prop

ăşir

ea s

piri

tual

ă a

unor

locu

ri c

ândv

a an

onim

e şi

uit

ate

de l

ume,

dau

dim

ensi

uni

şi s

ensu

ri n

oi v

rem

uril

or î

n ca

retr

ăies

c, c

u al

te c

uvin

te, f

ac is

tori

e.O

dov

adă

în a

cest

sen

s o

cons

titui

e şi

rec

enta

ediţi

e a

fest

ival

ului

am

intit

, la

care

au

part

icip

atsu

te d

e ep

igra

miş

ti şi

poe

ţi di

n ţa

ră ş

i de

pes

teho

tare

(R

ep.

Mol

dova

, u

crai

na,

Ital

ia,

Can

ada,

Ger

man

ia,

Bel

gia,

Isr

ael,

Su

A),

cu

lucr

ări

ori -

gina

le ş

i va

loro

ase.

Ace

astă

man

ifes

tare

s-a

bucu

rat d

e o

ţinut

ă el

evat

ă, d

istin

ctă

şi p

rest

i gio

asă

şi d

ator

ită

fapt

ului

că

a fo

st o

nora

tă d

e pr

e -

zenţ

a un

or p

erso

nalit

ăţi

mar

cant

e: a

cade

mic

ieni

iS

olom

on

Mar

cus

(Buc

ureş

ti),

Nic

olae

D

abija

(Chi

şi nă

u), V

asile

Tăr

âţea

nu (

Cer

năuţ

i), s

enat

orii

Eca

teri

na A

ndro

nesc

u şi

Sor

in R

oşca

Stă

nesc

u,sc

riito

rii

Cor

neliu

Leu

, V

icto

ria

Mile

scu,

Elis

Râp

eanu

, G

eorg

e C

orbu

(P

reşe

dint

ele

uE

R),

Cor

neliu

Ber

bent

e, p

ro fe

sori

uni

vers

itari

, ce

rce -

tăto

ri, f

oşti

elev

i ai ş

colil

or d

in M

izil.

Est

e ap

roap

e si

gur

că a

cest

fes

tival

nu

s-ar

fi

bucu

rat d

e su

cces

, de

popu

lari

tate

şi p

rest

anţă

, de

lao

ediţi

e la

alta

, nu

ar fi

atr

as a

tât d

e m

ulţi

şi v

alor

oşi

part

icip

anţi,

făr

ă ap

ortu

l şi i

mpl

icar

ea d

irec

toru

lui

liceu

lui

„Gri

gore

Toc

ilesc

u“,

prof

e sor

ul V

icto

rM

inea

, făr

ă ef

ortu

l şi

rig

uroz

itate

a da

scăl

ului

de

mat

emat

ică

Lau

renţ

iu B

ădic

ioiu

şi

fără

exi

sten

ţaun

ui c

oord

onat

or,

în p

erso

ana

prim

a rul

ui E

mil

Proş

can.

Iată

pre

mia

nţii

ace

stei

edi

ţii ş

i o s

elec

ţie

din

epig

ram

ele

lor:

Mar

ele

Pre

miu

„G

EO

RG

E R

AN

ET

TI“

:io

n D

iviz

a, d

in C

hişi

nău.

Mad

riga

lM

izil

– P

er a

sper

a ad

ast

ra!

–F

rum

os ş

i tâ

năr

chip

ul t

ău;

Tu ţ

i-ai

des

chis

la

tim

p „

Fer

east

ra“

Să t

e ad

mir

din

Chi

şină

u!

Pre

miu

l „G

RIG

OR

E T

OC

ILE

SC

u“:

gri

gore

ch

itu

ldin

Bis

triţ

a.Sh

akes

pear

e IN

LO

VE

În g

ară

la M

izil

, rev

ăd s

cene

taC

u Ta

nţa,

aşt

eptâ

ndu-

l cu

mul

t zel

Sub

clar

de

lună

, ca

şi J

ulie

ta,

Pe-

al s

ău R

omeo

– r

ecte

pe.

.. C

oste

l!

Pre

miu

l „A

GA

TH

A B

AC

OV

IA“:

flo

rian

ab

el–

Gri

ndu,

Ial

omiţ

a.

Sărb

ătoa

reC

u ar

tifi

cii

şi c

onfe

tti,

Ital

ia e

-n m

are

febr

ă,C

ă, p

rin

Miz

ilul

lui

Ran

etti

,Ve

rona

e a

cum

cel

ebră

!D

etal

ii d

espr

e fe

stiv

al,

prec

umşi

des

pre

trec

utel

e şi

… v

iito

arel

eed

iţii

, pe

exce

lent

ul s

ite:

ww

w.r

omeo

juli

etal

amiz

il.r

o.

Miz

ilu

l, î

n l

um

ea b

un

ă M

izil

ul,

în

lu

mea

bu

nă

a po

ezie

i şi

epi

gram

eia

poez

iei

şi e

pigr

amei

Nic

uşor

co

Nst

aN

tiN

esc

u

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 11

epi

gr

aM

a

ho

Mo

epi

gr

aM

at

icu

s

Noi

[i...ele!

so

ţia

Pri

ma

lună

te

încâ

ntă,

Iar

apoi

se

izm

eneş

te,

Dup

ă ai

a, t

e de

scân

tă...

Şi-

n fi

nal,

te

pom

eneş

te!

au

rel b

aica

n

pe

ric

ol

eM

or

ta

le

Gân

desc

şi

min

ţile

luc

ide

Că-

n lu

me,

exc

luzâ

nd v

ende

ta,

Sun

t re

le c

are

pot

ucid

e:Ţ

igar

a, d

rogu

l, v

erig

heta

.

so

ţM

oD

el

Dra

ga m

ea, d

acă

dore

şti,

Te

invi

t la

Olă

neşt

i;C

ât f

aci

tu o

sul

furo

asă,

Eu

frap

ez o

tăm

âioa

să.

tab

or

se

MN

el

eV

er

iiS

imt

că v

ara

a ve

nit,

Cân

d pe

str

adă

s-au

ivi

tŞ

i ro

iesc

, făr

’ de

ocol

,f

ete

cu b

uric

ul g

ol.

Nic

olae

Mih

u

iNst

aN

ta

Ne

ul

aM

ar

e

fat

a ca

o c

ăpri

oară

Stă

pe

plaj

ă pâ

nă-n

sea

ră,

Iar

când

noa

ptea

se

iveş

te,

Căp

rioa

ra-i

… la

un

peşt

e.V

asile

lar

co

ap

ro

xiM

ăr

i… î

Nc

up

lu

Cun

oscu

ţi a

cum

o v

ară,

El,

cam

gre

u şi

ea,

uşo

ară,

Se

schi

mba

ră, d

ar n

u pr

ea :

El

uşor

şi

ea…

cam

gre

a !

Zah

aria

pet

rach

e

bă

rb

at

ul

Şi

bă

rb

ăţ

ia

Am

ândo

i su

ntem

de-

o se

amă,

În s

imţi

ri, a

cela

şi g

ând,

Ne-

a nă

scut

ace

eaşi

mam

ă,D

a,-n

fin

al, m

urim

pe

rând

.N

icol

ae s

tan

cu

bă

rb

aţ

ilo

r, u

rM

aţ

ie

xe

Mp

lu

l!

Vre

ţi s

ă şt

iţi

cum

ţin

nev

asta

?Z

ilel

e-i

măn

ânc

mer

eu.

Jună

o p

ăstr

ez p

rin

asta

,D

ar...

în

detr

imen

tul

meu

.io

an h

odaş

îNr

et

ra

ge

re

Am

fos

t în

via

ţă h

aim

ana

Şi

chia

r un

mar

e am

orez

,D

ar, a

stăz

i, c

u ne

vast

a m

ea,

…C

oabi

tez.

ion

Mic

uţ

o b

ab

ăD

og

Ma

tic

ă

Se

roag

ă pâ

nă-o

fur

ă so

mnu

l,P

e m

oşul

ei

să-l

ţin

ă D

omnu

l;A

cest

a da

că n

u ar

fi,

Pe

cine

ar

mai

... c

icăl

i?!

ioan

Şim

an

Da

ru

lD

ep

riM

ăV

ar

ă

Dau

de

băut

la

lum

ea t

oată

,C

ă am

băi

at, s

ă-m

i zi

că:

„tat

ă“.

Am

icii

m-a

u fe

lici

tat…

Num

ai n

evas

ta n

-a a

flat

!io

n c

roit

oru

re

pr

oŞ

ur

ile

so

ţie

i

Mă

cear

tă s

oaţa

mea

, am

arni

c,Ş

i pe

ned

rept

îm

i fa

ce s

cene

,Z

icân

d că

nu-

s de

stul

de

harn

ic;

Aş

ripo

sta,

da-

mi

este

len

e...

Şte

fan

-cor

nel

rod

ean

Dan

teo

dor

Dăn

ilă

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 12

epi

gr

aM

a

co

Nc

ur

s

AU

tO

EP

ItA

FU

L U

NU

I V

Et

ER

AN

Aic

i, în

gro

apă,

nu

su

nt t

rist

Şi v

ă ex

pun

o c

onst

atar

e:P

e lâ

ngă

blo

cul c

omu

nis

t,C

avou

l est

e… o

spl

endo

are!

Avâ

nd c

reaţ

ii d

e va

loar

e, /

Dar

nu

dem

axim

ă sp

lend

oare

, / U

rmea

ză-u

n gr

uppu

ţin m

ai tr

ist,

/ Ce-

l tal

onea

ză p

e ar

tist.

co

Nst

at

ar

e

Azi

ţara

noa

stră

-i o

spl

endo

are,

Nu

spun

de

ce, n

u m

ai in

sist

,D

ar p

un o

sim

plă

într

ebar

e:D

e ce

pop

oru-

i tot

mai

tris

t?io

n b

inde

a

ce

Ştie

sat

ul

...D

eşi n

evas

ta-i

o s

plen

doar

e,P

e zi

ce

trec

e, s

unt m

ai tr

ist,

Că

am a

flat

ce

haru

ri a

reD

e la

un

crai

şi-

un b

onju

rist

.

* *

*C

a m

ai v

echi

epi

gram

ist,

Nu

iau

prem

iu-n

dep

lasa

reL

a co

ncur

suri

, dar

nu-

s tr

ist.

Ast

a-i „

tris

ta“

mea

spl

endo

are.

...io

nel i

acob

-ben

cei

la

iar

bă

Ve

rD

eP

eisa

jul

– o

sple

ndoa

re –

D

even

i în

dată

tri

st,

Inva

dat

de p

olua

re...

Voce

a un

ui m

anel

ist.

ione

l Jec

u

bă

tr

âN

ul

pe

lit

or

al

De

câte

ori

mă

duc

la m

are

Şi v

ăd p

e pl

ajă

vreo

„sp

lend

oare

“,

Cu

cât p

e tr

upul

ei i

nsis

t,C

u-at

âta

eu d

evin

mai

tris

t.Şt

efan

al.-

saşa

uN

ei

re

Vis

te

De

ep

igr

aM

eD

iNp

ro

ViN

cie

Ce

hârt

ie, c

e cu

loar

e,C

e re

vist

ă...

o sp

lend

oare

!În

să, l

ucru

l ce

l m

ai t

rist

,N

u ve

zi u

n ep

igra

mis

t.N

ichi

urs

ei

o N

ou

ăg

uV

er

Na

re

Azi

, reg

imul

e-o

spl

endo

are,

Cu

cel

vech

i am

fos

t pr

ea t

rist

,P

âine

voi

pri

mi

şi s

are.

..N

umai

dac

ă m

ai r

ezis

t !

Ştef

an b

oboc

-pun

geşt

eanu

ce

De

ce

...C

e oc

hi, c

e bu

ze, c

e pi

cioa

re,

Ce

sâni

, ce

umbl

et, c

e sp

lend

oare

,C

e aş

mai

vre

a să

mai

insi

st...

Ce

soţ h

alte

rofi

l, ce

tris

t...

flo

rin

rot

aru

aM

iNt

ire

De

la

pl

aJă

Rev

ede

plaj

a, fe

te, o

spl

endo

are.

..Şi

fără

vre

un m

otiv

să

fie

tris

t,E

mai

mer

eu c

u gâ

ndul

la p

icio

are.

..C

-aşa

e e

l... e

doa

r ep

igra

mis

t!g

heor

ghe

băl

ăcea

nuD

esp

ăr

ţir

eM

ă pă

răse

ște-

a m

ea s

plen

doar

e,D

ar n

u m

ă fa

ce a

sta

tris

t:Să

ști

ți c

ă ce

ea c

e m

ă do

are

E c

ă o

ia u

n m

anel

ist.

pet

ru i

oan

gâr

daV

ar

iaN

ta

ră

ul

ui

Cân

d m

-a r

ăpit

un

tero

rist

,L

a în

cept

am

fos

t ca

m t

rist

;D

ar f

ără

soaţ

ă, l

a ră

coar

e,

Det

enţi

a a

fost

spl

endo

are!

ion

Mic

uţC

um

n

u

prea

au

av

ut

sple

ndo

are,

/U

rmea

ză

part

ea

cea

mai

tri

stă,

/ A

cel

or c

evo

r fi

pe

listă

... /

Pro

babi

l, da

ta v

iitoa

re:

Mih

ai H

aiva

s, E

ugen

Pop

, Va

sile

Ţin

caş,

Con

stan

tin

Mîn

druţ

ă,

Titi

Tu

rcoi

u,

Nic

olae

Căr

u cer

u, I

oan

Fâr

te,

Ion

Cuz

uioc

, Va

lent

inD

avid

, Ioa

n F

ărca

ş, P

etru

Băn

eşti

, Con

stan

tin

Iura

şcu-

TATA

IA,

Nic

olae

Sta

ncu,

Ion

Div

iza,

Gav

ril N

eciu

, Geo

rge

Cea

uşu,

Eug

en D

euts

ch,

Vasi

le L

arco

.

REZULTATELE CONCURSULUI

PE RIME DATE

(Rim

ele:

spl

endo

are,

tri

st)

ext

rage

m u

n ep

igra

mis

tc

u-o

epig

ram

ă, o

spl

endo

are.

BUNDURI NAE

, nu

fii t

rist

,a

ta

e ce

a câ

ştig

ătoa

re!

Dan

teo

dor

Dăn

ilă

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 13

epi

gr

aM

a

co

Nt

rib

uţ

ii

Scrisoa

re desch

isã cu abu

riM

arce

l Mu

RE

ŞE

AN

u

Am

aşt

epta

t să

se în

groa

şe g

lum

a, d

eşi n

u de

o g

lum

ă a

fost

vor

ba, d

ar n

u di

nvo

ia m

ea,

ci p

arcă

o v

oinţ

ă su

peri

oară

mi-

a în

crem

enit

mân

a, n

u m

ai l

unec

a pe

hârt

ie, n

u pu

team

scr

ie a

ştep

tatu

l şi

pro

mis

ul r

ăspu

ns c

ătre

un

dest

inat

ar c

u ca

repe

trec

usem

cât

eva

zile

gre

u de

uit

at,

în i

ulie

201

2: s

crii

toru

l G

eorg

e C

OR

Bu

,sp

irit

sup

lu, d

iagn

osti

cat

de m

ine

cu in

tros

pec

ţie

acu

tăşi

răb

dare

de

sfin

x.N

e af

lam

la

fes

tiva

lul

Inte

rnaţ

iona

l de

Gra

fică

Sat

iric

ă şi

Lit

erat

ură

um

oris

tică

„u

mor

la

Gur

a H

umor

ului

“ (e

diţi

a a

XX

II-a

), d

impr

eună

cu

uncu

nosc

ut c

ălăt

or p

rin

inso

mni

ile

umor

işti

lor

rom

âni,

Cor

nel

udr

ea!

Aşa

dar,

aco

lo, î

ntr-

o se

ară

(14

iuli

e), c

ând

în m

emor

ia l

umii

cad

e în

fie

care

an B

asti

lia,

mi

s-a

întu

neca

t ju

deca

ta ş

i am

pro

mis

înţ

elep

tulu

i C

orb(

u) c

ă vo

isc

rie

o pa

gină

des

pre

epig

ram

ă, c

are

va a

jung

e la

el n

u cu

poş

tali

onul

, ci c

u po

şta

inst

anta

nee.

N-a

fos

t să

fie!

Sun

t şas

e lu

ni d

e at

unci

şi,

în a

fară

de

gând

ul m

eu b

un,

nu i

-am

tri

mis

nim

ic a

ltce

va.

Ba,

înt

r-un

mom

ent

împl

etic

it,

am c

uget

at c

ă nu

ene

voie

să-

i ce

r ie

rtar

e pe

ntru

o n

efap

tă ş

i că

des

tina

taru

lui

i-am

făc

ut u

n se

rvic

iufe

rind

u-l

de l

ocur

ile

com

une

şi p

răfu

ite

pe c

are

le-a

r fi

găs

it,

cu s

igur

anţă

, în

scri

soar

ea m

ea.

Şi

ce i

-aş

fi p

utut

spu

ne?!

...C

ă li

rism

ul e

pigr

amei

s-a

dus

pe

apa

sâm

bete

i, c

ă si

sifi

i ca

re î

ncea

rcă

s-o

ridi

ce în

gra

d, d

e la

sp

ecie

la g

en li

tera

r, n

u fa

c de

cât s

ă de

vină

sub

iect

ul e

i şi s

ă-şi

mac

ulez

e re

vere

le c

u pe

te c

are

nu m

ai i

es?

Sau

că

aces

t di

aman

t, d

e ob

icei

cu

patr

u fe

ţe,

nu s

e iv

eşte

dec

ât s

ubin

stru

men

tul

unui

mae

stru

, ca

re,

dim

preu

nă c

u ta

lent

ul s

ău,

a tr

ecut

pe

la ş

coal

ale

ctur

ilor

?...

Ori

poa

te s

ă-i a

min

tesc

cum

, cit

ind

noi î

n za

ţul s

udor

ii a

sut

e de

aut

ori,

car

eau

lăs

at î

n ur

mă

mii

de

„epi

gram

e“,

desc

ifră

m m

ari

supr

afeţ

e in

unda

te d

eba

nali

tăţi

şi

de d

elic

te g

ram

atic

ale

şi s

tili

stic

e?...

Da,

toa

te a

stea

sun

t ad

evăr

ate

şi, m

ai a

les,

dem

onst

rabi

le, a

şa c

ă pr

ea m

-am

luat

cu

vorb

a, i

ar c

ine

are

„ure

chi“

va

înţe

lege

.D

ar în

săşi

ştu

rlub

atic

a, r

ever

enţi

oasa

, înd

ărăt

nica

şi i

mpr

eviz

ibil

a ep

igra

mă,

un a

devă

rat c

olib

ri-l

iter

ar, c

um îm

i pla

ce s

ă-i s

pun,

ne

înva

ţă c

ă ex

istă

şi c

eala

ltă

faţă

a m

edal

iei,

pe

care

imag

inaţ

ia s

e ex

erse

ază

ca u

n pu

şcaş

mar

in, i

ar a

lter

nanţ

aim

ploz

ie-e

xplo

zie

poat

e fi

urm

ărit

ă, c

u câ

ştig

uri m

ari,

în o

rice

ant

olog

ie f

ăcut

ă de

prof

esio

nişt

i.A

cest

ei f

eţe

ne a

lătu

răm

, pe

ea

miz

ăm,

pent

ru e

a pu

nem

măr

turi

e, e

a es

tefi

ltru

l în

faţa

căr

uia

se o

pres

c ne

aven

iţii

, de

obic

ei g

ălăg

ioşi

şi g

reu

de a

nest

ezia

t.Ia

tă,

prin

urm

are,

dom

nule

Geo

rge

Cor

bu,

că r

ăspu

nsul

meu

s-a

înc

ropi

tcu

mva

, zi

ua d

e az

i a

fost

una

fas

tă,

iar

scri

soar

ea m

ea a

ş vr

ea s

ă vă

afl

e în

cli

pebu

ne!

Să

mai

şti

ţi c

ă or

ice

altc

eva

nu m

i se

par

e, a

cum

, m

ai i

mpo

rtan

t de

spu

s,în

cet

şi ş

opti

t, d

ecât

că

epig

ram

a es

te în

suşi

ep

igra

mis

tul.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 14

epi

gr

aM

a

co

Nc

ur

s

Rezu

ltatele co

ncursu

lui

„EPI

GRAM

EI“

Tem

a: „POSTERITATE“

am

tot

an

aliz

at ş

i am

hot

ărât

ca, p

entr

u p

oste

rita

te, s

ă ră

mân

ăca

nu

mb

er o

ne,

dl. NICHI URSEI

,cu

ep

igra

ma:

uN

ui

ep

igr

aM

ist

aşa

-i iu

bit

ul m

eu c

onfr

ate,

De-

o vi

aţă,

făr

ă d

e ta

len

t,V

isea

ză la

pos

teri

tate

,c

ând

el n

u a

re n

ici p

reze

nt.

..

cu

mar

i sp

eran

ţe p

entr

u p

oste

rita

te,

am m

ai e

vid

enţi

at p

e:

sp

er

aN

ţă

De

când

mă

ştiu

, de

când

exi

st,

Dor

eam

un

trai

în li

bert

ate

Şi-

acum

a-s

foar

te o

ptim

ist,

Că-

l voi

ave

a-n.

.. po

ster

itat

e.io

n b

ind

ea

uN

ui

aN

uM

eD

eM

Nit

ar

Dup

ă ce

-ai p

rom

is d

e to

ate

Şi t

e-a

conf

irm

at p

opor

ul,

Cum

vis

ezi p

oste

rita

te,

Cân

d i-

arăţ

i pos

teri

orul

?c

onst

anti

n c

rist

ian

Ma

re

aD

at

or

iea

ro

Mâ

Nie

io

Vo

rp

lă

ti

Ne

po

ţii

Şist

ră

Ne

po

ţii

Cân

d vo

m p

leca

spr

e „V

iaţa

de

Apo

i“,

Lăs

ăm u

rmaş

ilor

mot

ive

pure

Să

se g

ânde

ască

foa

rte

des

la n

oi,

Dar

şi m

ai a

biti

r... s

ă ne

înju

re!

c. p

ărăi

an

pe

rs

pe

ct

iVă

Dac

ă şi

apa

-i p

olua

tă,

Şi-

ozon

ul a

re g

ăuri

spa

rte,

Pos

teri

tate

a-i o

blig

ată,

S-a

ducă

ghe

aţă

de p

e M

arte

!t

oad

er b

uh

ăesc

u

Mil

ioN

ar

iiD

ec

ar

to

ND

upă

cum

se

vede

trea

ba,

Dân

şii n

u tr

ăies

c de

geab

a;L

asă-

n ur

mă,

la c

opii

,f

el ş

i fel

de.

.. da

tori

i!D

an_t

D’a

le

po

lit

icii

Obs

erv

cum

dom

nul s

enat

orV

orbe

şte

desp

re v

iito

rŞ

i văd

, din

cel

e et

alat

e,C

ă-l d

oare

în...

pos

teri

tate

.f

lori

n r

otar

u

pe

ce

te

ag

uV

er

Nă

rii

Ple

cat-

au d

e la

guv

erna

re,

Lăs

ând

dure

ri în

har

nicu

l pop

orŞ

i lip

suri

, tax

e-ng

rozi

toar

e…D

eci a

u lă

sat c

eva

în u

rma

lor!

Vas

ile

lar

co

uN

ui

Me

Dic

ep

igr

aM

ist

Din

tot c

e-a

scri

s, c

ând

a tr

ecut

În lu

mea

mar

ilor

reg

rete

,P

oste

rita

tea-

a re

ţinu

tD

oar

cinc

i ser

tare

cu

reţe

te.

ioan

fîr

te a

di

* *

*P

oste

rita

tea

e un

tem

plu

În c

are

intr

u să

con

tem

plu

Ce

au f

ăcut

înai

ntaş

iiŞ

i ce

vor

dărâ

ma

urm

aşii

.p

etru

băn

eşti

au

to

ep

ita

fP

e cr

ucea

mea

, la

„DE

CE

DA

T…

“N

imic

n-a

u sc

ris:

ori

nu

mai

vor

,O

ri p

ur ş

i sim

plu

au u

itat

,O

ri ş

tiu

că s

unt n

emur

itor

.p

etru

ioa

n g

ârd

a

gu

Ve

rN

aN

ţii

Puş

i în

frun

tea

ăste

i naţ

ii,

Îşi a

dună

bog

ăţii

,D

ar ş

i alt

or g

ener

aţii

Le

mai

lasă

... D

ator

ii!

e

uge

n p

op

Nu

vor

răm

âne

în p

oste

rita

te,

dar

nic

in

u-i

vom

da

uit

ării

pe:

ion

el i

acob

-ben

cei,

ioan

Şim

an,

Mih

ai h

aiva

s, M

irce

a M

icle

,io

n M

icu

ţ, i

on c

uzu

ioc,

Val

enti

n D

avid

,io

an f

ărca

ş, i

on D

iviz

a, D

an c

ăpru

ciu

,e

uge

n D

euts

ch,

Nic

olae

căr

uce

ru,

Jan

etN

ică,

flo

rin

a D

ines

cu-D

inu

, l

iviu

cea

va-

cel

i, N

ae b

un

du

ri,

tit

i t

urc

oiu

, N

icol

aes

tan

cu, N

isto

r io

an b

ud

.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 15

epi

gr

aM

a

ho

Mo

ep

igr

aM

at

icu

s

De

MN

ita

rii

ar

Db

eN

ZiN

ast

at

ul

ui

Fap

tul e

de

cond

amna

t,D

upă

cum

se

vede

trea

ba:

Nu

că-i

ars

ă de

la S

tat,

Ci,

pent

ru...

c-o

ard

deg

eaba

!C

onst

antin

Cri

stia

n

îNu

Ne

le

par

tiD

e

Cân

d fa

c cu

rat ş

i-ae

rise

sc,

Pri

n m

ulte

sed

ii m

ai g

ăses

cC

ă, în

râv

nite

le fo

toli

i,St

au d

e-şi

fac

veac

ul m

ulte

mol

ii.

Nic

olae

Mih

u

Şit

ot

uŞi

...Se

sch

imbă

guv

ernă

rile

pe

rând

,Su

nt d

esec

reti

zate

vec

hi m

iste

reŞi

-aud

eco

u-n

hoho

te r

âzân

d:„

Răm

âne

arog

anţa

la p

uter

e!“

Liv

iu Z

anfi

resc

u

tr

eN

ul

pe

Nt

ru

lit

or

al

:M

ijlo

c de

tran

spor

t, pr

in s

oare

,D

e la

mun

te la

câm

pie;

Şt

ii c

ând

plea

că în

spre

mar

e,C

ă, d

e-aj

uns,

cin

e să

şti

e?t

iti t

urco

iu

co

Nst

itu

ţia

, „e

Va

Ng

he

lia

“ţ

ăr

ii, î

Nc

ur

sD

eM

oD

ific

ar

e

Te c

alcă

-ntâ

i şi-

ntâi

pe

nerv

i,D

ar te

cal

mez

i şi

totu

şi r

işti

,D

e râ

s să

mor

i pe

când

obs

ervi

Cin

e-au

aju

ns...

„ev

angh

eliş

ti!“

Dan

Căp

ruci

u

pu

te

re

ac

el

or

pu

te

rN

ici

Ruş

ii, c

ând

ne-a

u cu

ceri

t,N

e-nc

hina

m la

răs

ărit

.D

e câ

nd a

rmel

e-au

dep

us,

Ne-

am în

tors

… c

ătre

apu

sC

onst

antin

Pre

da

gu

Ve

rN

ar

eD

esu

cc

es

Sunt

ale

șii

mân

dri t

are,

Dar

n-a

ș vr

ea s

ă ba

g un

ști

ft:

La

un a

n de

guv

erna

re,

Au

inau

gura

t... u

n li

ft.

Nic

olae

Sta

ncu

săr

ăc

ieN

aţ

ioN

al

ă

Dac

ă şt

abii

iau

măs

ura

Să s

cum

peas

că b

ăutu

ra,

N-o

r ră

mân

e ba

ni, d

in c

are

Să n

e m

ai l

uăm

mân

care

...E

ugen

Pop

re

ce

pt

iVit

at

e

De

mic

cop

il, p

rim

i un

sfat

,C

a să

nu

uite

ce

prom

ite.

Aju

ns a

cum

a de

puta

t,E

l chi

ar n

u ui

tă, d

oar…

om

ite!

Ion

Răș

inar

u

el

eV

ilo

rc

ar

ese

te

MD

eb

ac

Dac

ă-aş

put

ea, a

ş fa

ce ş

i pe

drac

ul,

Să v

ă sc

utes

c de

str

es ş

i de

efor

tŞi

-aş

stab

ili,

prin

lege

, să

daţi

Bac

-ul,

Doa

r la

dir

igen

ţie

şi la

spo

rt.

Nic

uşor

Con

stan

tines

cu

fiN

aN

cia

ră

Am

intr

at a

zi, d

ragi

i mei

,În

furt

uni p

arad

oxal

e:G

uver

nanţ

ii d

e do

i lei

Ne-

au fă

cut d

e...

trei

par

ale!

Con

stan

tin t

udor

ache

par

aD

ox

De

Mo

gr

af

ic

Un

para

dox

nu s

e ex

plic

ă,O

ricâ

t am

fi d

e cu

rioş

i:N

atal

itat

ea-i

tot m

ai m

ică,

Dar

pro

ştii

– to

t mai

num

eroş

i.M

ihai

Dan

iele

scu

cu ei ;n frunte...

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 16

epi

gr

aM

a

sta

re

ae

pig

ra

Me

i

1. D

efin

iţia

epi

gram

ei:

for

mul

ând

o de

fini

ţie a

epi

gram

ei, s

e pa

re c

ă se

dă

„mur

ă-n

gură

“ cr

eato

rulu

i „bu

turu

gii

mic

i“ a

lite

ratu

rii,

însă

nu

este

aşa

, „m

ura“

poa

te lă

sa u

n gu

st a

mar

sau

acr

u în

gur

a ci

tito

rulu

isa

u au

dito

rulu

i, câ

nd a

ceas

ta,

epig

ram

a, n

u es

te r

eali

zată

la

nive

lul

ceri

nţel

or e

i. D

efin

iţia

clas

ică

este

cea

îns

erat

ă în

DE

X.

Dar

, s-

au r

eali

zat

şi e

xcel

ente

def

iniţ

ii e

pigr

amat

ice

ale

aces

tui „

stră

nut“

. Per

sona

l con

side

r că

: Epi

gram

a, s

pun

cura

t, / N

icid

ecum

nu-

i un

stră

nut,

/C

i-i m

esaj

ul c

once

ntra

t / În

tr-o

form

ă li

lipu

t, fo

rmul

ând

şi o

def

iniţi

e: P

atru

ver

suri

uim

itoa

re,

/ Cu

adre

să, r

itm

, fir

eşte

: / T

rei t

e po

artă

în s

pina

re, /

Ult

imul

, te

prăv

ăleş

tesa

u, E

PIG

RA

MA

:N

epre

văzu

tă p

oate

fi, /

Sur

priz

a vi

ne c

a o

ţeap

ă. /

Dec

i ea

se p

oate

def

ini:

/ P

rin:

„un

de d

aişi

und

e cr

apă“

!2.

sta

tutu

l lit

erar

al e

pigr

amei

:Sp

ecie

, gen

sau

altc

eva?

Epi

gram

a, î

n pr

imul

rân

d, e

ste

o cr

eaţie

lite

rară

în

vers

uri,

unîn

drep

tar

de m

orav

uri,

este

tocm

ai c

eea

ce u

mpl

e go

lul l

ocul

ui c

are

i-a

fost

rez

erva

t în

liter

atur

aţă

rii u

nde

acea

sta

se c

ultiv

ă. C

onsi

der c

ă ep

igra

ma

este

gen

lite

rar,

nu d

oar s

peci

e a

poez

iei l

iric

e,de

oare

ce p

oate

fi f

abul

ă, m

adri

gal,

cron

ică

sau

altf

el d

e po

ezie

, scr

isă

într

-o f

orm

ă co

ncen

trat

ă:ca

tren

, tri

stih

, dis

tih, e

xpri

mân

d pr

in p

uţin

e cu

vint

e: id

ei, s

entim

ente

, eve

nim

ente

isto

rice

, stă

riso

cial

e et

c. P

entr

u pr

opăş

irea

epi

gram

ei: E

ste-

o lu

ptă

drep

t-fir

easc

ă, /

Una

chi

ar d

e an

verg

ură,

/ Epi

gram

a să

-şi g

ăsea

scă

/ Loc

ul în

lite

ratu

ră. A

vând

o ră

spân

dire

larg

ă în

spa

ţiile

rom

âneş

ti, o

activ

itate

mer

itori

e su

b ob

lădu

irea

uni

unii

Epi

gram

iştil

or d

in R

omân

ia, c

oncu

rsur

i car

e se

întin

dpe

tot

par

curs

ul a

nulu

i ca

lend

aris

tic, o

pal

etă

larg

ă de

cul

eger

i şi

ant

olog

ii de

gen

, num

eroa

sevo

lum

e de

aut

or, s

e po

ate

afir

ma

că e

pigr

ama

şi-a

dob

ândi

t loc

ul b

inem

erita

t în

liter

atur

ă, lo

c ce

treb

uie

men

ţinut

pri

n în

săşi

cal

itate

a ei

, pri

n in

tere

sul t

ot m

ai p

ronu

nţat

al f

iecă

rui e

pigr

amis

t de

a lu

pta

pent

ru p

ropă

şire

a ei

, ast

fel c

a pu

blic

ul la

rg, c

itito

rul,

jude

căto

rul s

upre

m a

l fie

căru

i aut

orde

cre

aţie

lite

rară

, să

fie

atra

s de

ace

st g

en d

e po

ezie

.3.

sta

rea

epig

ram

ei r

omân

eşti

:În

ult

ima

peri

oadă

, epi

gram

a se

afl

ă pe

o c

ale

asce

nden

tă p

rivi

nd c

alit

atea

, înd

epli

nind

ceri

nţel

e ce

rez

ultă

din

men

irea

sa.

Des

igur

, loc

de

mai

bin

e es

te în

totd

eaun

a, m

ai a

les

acol

oun

de c

anti

tate

a es

te p

rior

itar

ă în

dau

na c

alit

ăţii

, exe

mpl

ific

ând

unel

e cu

lege

ri s

au a

ntol

ogii

,or

i vol

ume

de a

utor

. Con

curs

urile

de

epig

ram

ă au

ridi

cat ş

tach

eta

calit

ăţii,

elim

inân

d ca

tren

ele

cons

tata

tive

, ne

înca

drăr

ile

în t

emat

ici,

sim

ilit

udin

ile,

iar

mem

brii

jur

iulu

i su

nt d

in c

e în

ce

mai

obi

ecti

vi.

fes

tiva

luri

le o

rgan

izat

e în

mul

te l

ocal

ităţ

i di

n sp

aţiu

l m

iori

tic,

sun

t be

nefi

cepr

in c

omun

icăr

ile e

fect

uate

, pri

n re

fera

tele

sus

ţinut

e, p

rin

schi

mbu

rile

de

păre

ri ş

i nu

în u

ltim

ulrâ

nd, p

rin

etal

area

tale

ntul

ui fi

ecăr

ui e

pigr

amis

t. P

ropu

n ca

, de

la în

cepu

tul a

nulu

i, ce

nacl

urile

care

au

posi

bili

tate

a or

gani

zări

i în

tâln

iril

or e

pigr

amat

ice

în a

nul

în c

urs,

să

anun

ţe u

niun

eaE

pigr

amiş

tilo

r di

n R

omân

ia,

care

, du

pă c

entr

aliz

are,

să

anun

ţe c

alen

daru

l de

sfăş

urăr

i lo

r,ev

itân

du-s

e as

tfel

sup

rapu

neri

le, a

şa c

um s

-a în

tâm

plat

pân

ă ac

um.

4. c

e tr

ebui

e fă

cut p

entr

u ca

epi

gram

a să

fie

cuno

scut

ă şi

apr

ecia

tă m

ai b

ine?

Est

e o

vorb

ă ve

che:

„ca

lul

bun

din

graj

d se

vin

de“.

Aşa

dar,

epi

gram

a, p

entr

u a

ficu

nosc

ută

şi a

prec

iată

, tre

buie

să

o fa

că p

rin

ea în

săşi

: să

fie

real

izat

ă la

niv

elul

cer

inţe

lor

ei,

să-ş

i gă

seas

că l

ocul

bin

emer

itat

în

lite

ratu

ră,

să f

ie p

opul

ariz

ată

prin

mas

s-m

edia

, să

fie

stud

iată

în ş

coli

şi s

ă-i d

ispa

ră b

eţel

e di

n ro

ţi.

5. c

e pă

rere

ave

ţi d

espr

e re

vist

a „e

pig

ra

Ma

“?u

nui l

ucru

bin

e fă

cut,

mer

eu i

se p

ot a

duce

îmbu

nătă

ţiri.

Rev

ista

„E

PIG

RA

MA

“, d

e la

num

ăr la

num

ăr e

ste

mai

apr

ecia

tă, c

upri

nde

epig

ram

e bu

ne, f

oart

e bu

ne ş

i ant

olog

ice,

refe

rate

deos

ebit

de i

nter

esan

te, u

tile

activ

ităţii

epi

gram

atic

e, i

nfor

maţ

ii, c

omun

icăr

i. f

elic

it cu

ace

stpr

ilej,

cole

ctiv

ul re

dacţ

iona

l, pe

dir

ecto

rul r

evis

tei,

pe re

dact

orul

şef

şi p

e to

ţi ce

i car

e co

ntri

buie

la e

dita

rea,

tipă

rire

a şi

dif

uzar

ea p

rest

igio

asei

rev

iste

!ia

şi, 1

feb

ruar

ie 2

013

ANCHETA „EPIG

RAM

EI“

Va

sil

e l

ar

co

mem

bru

al G

rupă

rilo

r um

oris

tice

din

Iaş

i

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 17

epi

gr

aM

a

hy

De

pa

rK

loc de dat cu... cap

aşa

cu

m s

pu

ne

şi s

up

rati

tlu

l, ac

east

a p

agin

ă va

găz

du

i de

-acu

m în

colo

due

luri

, che

măr

i la

duel

, răs

puns

uri e

tc. t

oate

,fă

cute

cu

... c

ap,

fără

jig

nir

i sa

u a

tacu

ri s

ub

cen

tură

. ia

să

vede

m, s

unte

m în

sta

re s

ă re

învi

em m

arile

„bă

tălii

“ sp

irit

uale

?

Du

el

ep

igr

aM

at

ic:

ioN

DiV

iZa

– g

he

or

gh

eb

âl

ici

fes

tiva

lul

„Don

ici,

cuib

de-

nţe

lepc

iun

e“

i.D

.N

estim

ulat

, tal

entu

l meu

apu

ne,

Căc

i mă

trat

ezi m

ereu

ca

pe-u

n ri

val;

De-

ai fi

, ca

Don

ici,

cuib

de-

nţel

epci

une,

Doa

r pr

emii

mar

i mi-

ai d

a, la

fest

ival

!

g.b

.S

pune

a şi

unu

l din

gig

anţi

,V

ăzân

du-ţ

i iar

ăşi o

chii

triş

ti,

Că-

n ra

i pri

mes

c ep

igra

miş

ti,

Nu

fel d

e fe

l de

prem

ianţ

i!...

i.D

.L

a aj

utor

ul tă

u m

ai s

per,

În c

iuda

uno

r in

şi ir

onic

i;E

u su

nt m

odes

t şi t

otuş

i cer

Un

„cu

ib“

– m

ăcar

ca

al lu

i Don

ici.

g.b

.M

-ai s

cos

cu„

cuib

ul“

din

ţâţâ

niŞ

i cre

d că

sta

i la

fund

ul c

ram

ei…

Din

„m

ari e

pigr

amiş

ti r

omân

i“Te

trec

la „

cloş

ca e

pigr

amei

“.

i.D

.M

i-ai

am

inti

t de

tulb

urel

Şi-m

i par

e că

te c

ontr

azic

i:În

fund

de

cram

ă-i P

ăsto

rel…

Eu

n-am

aju

ns n

ici î

n gâ

rlic

i.

g.b

.N

u vr

ei a

şa, c

a P

ăsto

rel,

Să

stai

la f

und

de c

ram

ă-n

brân

ci?

De-

acee

a, d

ragă

Ion

el,

Nu

ai n

ici g

ându

ri p

rea

adân

ci!

i.D

.C

upri

ns d

e gâ

ndur

i uşu

rele

,E

u fu

g de

cra

ma-

ntun

ecoa

să,

Răm

âi d

oar

tu, c

u gâ

ndur

i gre

le,

Să m

edit

ezi a

dânc

… s

ub m

asă.

g.b

.E

u o

să f

iu, î

n ve

ci d

e ve

ci,

Epi

gram

ist c

um n

u e

nim

e’:

De

mă

ridi

c şi

ies

din

beci

,V

oi f

i din

nou

la în

ălţi

me.

i.D

.D

e la

-năl

ţim

e, d

in z

enit

,Ve

i str

ăluc

i şi t

u în

vea

c,E

pigr

amis

tule

iubi

t,C

a o

stel

uţă

pe-u

n co

niac

.

g.b

.E

u vo

i aju

nge,

nu

zic

nu,

Pe

unul

cu

mai

mul

te s

tele

,D

ar n

u şt

iu d

e-ai

s-a

jung

i şi t

uM

ăcar

vre

una

dint

re e

le.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 18

epi

gr

aM

a

hy

De

pa

rK

loc de dat

cu... cap

i.D

.F

iind

epi

gram

ist v

esti

t,Tu

vei

aju

nge,

neg

reşi

t,St

eluţ

ă cl

ară

şi d

ivin

ă…În

tr-o

cio

rbiţ

ă de

găi

nă.

g.b

.Ia

r tu

, ca

duel

ist d

isti

ns,

Ce-

acee

aşi p

oant

ă o

îngâ

nă,

Ca

să a

jung

i de

neîn

vins

,S

ă-ţi

pui

în c

iorb

ă şi

sm

ântâ

nă.

i.D

.M

i-aş

pun

e, c

ă îm

i pla

ce-a

şa,

Cio

rbiţ

ă ca

la C

hişi

nău,

Dar

zea

ma

se v

a tu

lbur

aŞi

n-o

să

văd…

tale

ntul

tău.

g.b

.Îţ

i mul

ţum

esc

de-a

muz

amen

tŞ

i-ţi

dau

răs

puns

ul în

doi

per

i:M

ai r

ău e

de

al tă

u ta

lent

,C

ă nu

se

vede

nic

ăier

i.

Na

eb

uN

Du

ri

Vs

re

Vis

ta

„cu

ge

tu

l“

Ştir

e D

e s

eN

Za

ţie

Pri

n ca

p îm

i tre

ce-u

n gâ

nd r

ebel

,P

e ca

re o

să-

l dau

ca

ştir

e:M

arin

DO

BR

EA

Nu

nu

e ch

el…

Ci d

oar

mai

reţ

inut

din

fire

!N

ae b

uN

Du

ri

suN

te

M p

e D

uc

ă?!

?C

um s

itua

ţia-

i alb

astr

ă,Şi

nu

m-a

scun

d su

b pa

traf

ir,

Înse

amnă

că

revi

sta

noas

tră

Atâ

rnă

num

ai d

e...

un fi

r?M

aria

n D

ob

re

aN

u

aM

biţ

ii o

lt

eN

eŞt

iT

ânje

sc o

lten

ii n

e-nc

etat

:M

arin

, la

trun

chiu

l lui

GO

Ru

NŞ

i înt

r-un

mod

mai

del

icat

,u

RS

EI…

la c

oada

lui P

Ău

N!

Nae

bu

ND

ur

i

re

fu

la

re

Idee

a as

ta n

u pr

ea ţi

ne,

Nu

cred

că-

s vi

ţă d

e G

OR

UN

;L

a câ

tă ţu

ică

am în

min

e,M

i-aş

zic

e m

ai d

egra

bă...

PR

UN

!M

aria

n D

ob

re

aN

u

re

fo

rM

ă l

a „

cug

etul

“D

e vr

eţi c

umva

să

creş

teţi

doz

au

mor

ului

ce-

l tip

ăriţ

i,R

efor

mă

poat

e fa

ce G

RO

ZA

…D

ar tr

ebui

e să

îl tr

eziţ

i!N

ae b

uN

Du

ri

ob

ser

Va

ţie

Dup

ă un

ii, s

imbi

oza

În u

mor

nu-

i de

dori

t;N

u-l t

rezi

ţi p

e Va

li G

roza

…C

ât e

Nae

am

eţit

!V

alen

tin

gr

oZ

a

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 19

epi

gr

aM

a

iN M

eM

or

iaM

Nicolae-Paul M

ihail(Caracal, 1923–Sinaia, 2013)

Zil

e de

neu

itat

în

prea

jma

mae

stru

lui N

icom

ah

Amintiri dep

\nate de Geo

rge Zarafu

fiu

al u

nor

mic

i fun

cţio

nari

din

Car

acal

, Nic

olae

-Pau

l Mih

ail î

şi f

ace

prim

ii a

ni d

e şc

oală

înor

aşul

nat

al,

apoi

ani

i de

lic

eu l

a „S

fânt

ul S

ava“

din

Cap

ital

ă, i

ar u

ltim

ele

trei

cla

se l

a li

ceul

„Ion

iţă

Asa

n“ d

in C

arac

al. u

rmea

ză Ş

coal

a de

ofi

ţeri

de

jand

arm

i (19

42–1

945)

şi f

acul

tate

a de

Dre

pt în

tre

anii

194

2–19

46. L

ucre

ază

ca o

fiţe

r ac

tiv

până

în 1

953,

cân

d es

te p

ensi

onat

, pe

caz

debo

ală,

cu

grad

de

căpi

tan.

Se

stab

ileş

te,

din

1959

, în

Sin

aia,

luc

rând

în

turi

sm,

iar

din

1969

se

dedi

că s

cris

ului

.A

pub

lica

t 17

tit

luri

de

lucr

ări

orig

inal

e di

vers

e (v

ersu

ri ş

i pr

oză)

, 3

scen

arii

de

film

e cu

haid

uci (

împr

eună

cu

Eug

en B

arbu

) şi

dou

ă se

rial

e: „

Urm

ărir

ea“

şi „

Un

au

gust

în f

lăcă

ri“.

Asc

ris

3 ro

man

e pe

ntru

cop

ii:

„Dem

asca

rea

lui

tu

rnes

ol“,

„S

ub

arip

a vâ

ntu

lui

de n

oapt

e“ ş

i„Î

ntâ

mpl

ări c

iuda

te la

mie

zul n

opţi

i“, l

a ca

re a

m a

vut

cins

tea

să f

iu r

edac

tor

de c

arte

. A m

aipu

blic

at c

omen

tari

i pl

asti

ce, a

duna

te î

n vo

lum

ul „

Cu

pa lu

i Soc

rate

“ (2

006)

, art

icol

e di

vers

e,pu

blic

ate

mai

ale

s în

„SĂ

PT

ĂM

ÂN

A“

lui

Eug

en B

arbu

(un

de a

vea

rubr

ică

spec

ială

), c

roni

cisa

tiri

ce a

duna

te î

n vo

lum

ul „

Mis

tere

le B

ucu

reşt

ilor

“ (2

004)

, ver

suri

um

oris

tice

şi

epig

ram

e,în

vol

umel

e: „

Ce

mi-

ai p

us,

fă,

neb

un

o, î

n c

afea

?“ (

2003

şi

2007

) şi

„A

legr

etto

“ (2

010)

, în

aces

te v

olum

e pu

blic

ând

şi e

ndog

ram

e, o

inve

nţie

epi

gram

atic

ă su

i-ge

neri

s, a

lcăt

uită

din

str

ofe

de c

âte

6–8

vers

uri,

ult

imul

con

ţinâ

nd o

poa

ntă,

spe

cifi

că e

pigr

amei

cla

sice

. Pen

tru

alte

titl

uri

de r

oman

e pu

blic

ate,

rog

a s

e fo

losi

„D

icţi

onar

ul s

crii

tori

lor

rom

âni“

, ap

ărut

la

Edi

tura

AL

BA

TR

OS

, în

200

1.D

emn

de r

elev

at e

ste

şi f

aptu

l că

est

e m

embr

u fo

ndat

or a

l S

ocie

tăţi

iC

ultu

rale

„M

ariu

s B

unes

cu“,

din

Car

acal

.N

e-am

cun

oscu

t în

1971

cân

d, p

roas

păt m

utat

(fă

ră v

oia

mea

) de

la E

ditu

ra p

entr

u L

iter

atur

ă(d

even

ită

„MIN

ER

VA

“), u

nde

lucr

am d

in 1

958,

(da

r, cu

m „

dura

lex,

sed

lex“

, cum

zic

e la

tinu

l),

am a

ccep

tat s

ă lu

crez

şi c

ărţi

pent

ru c

opii.

Tot

reda

ctor

era

m. A

şa c

ă am

ven

it în

con

tact

cu

rom

anul

pent

ru c

opii

, sem

nat

de u

nul

Nic

olae

-Pau

l M

ihai

l, in

titu

lat

„Dem

asca

rea

lui t

urne

sol“

, afl

at î

nfa

za d

e co

rect

ură.

Mi-

am f

ăcut

m

eser

ia ş

i am

um

plut

pag

inil

e de

sem

ne.

L-a

m c

hem

at p

e au

tor

la o

dis

cuţi

eno

rmal

ă. L

a ed

itur

ă, i

-am

pre

zent

at p

agin

ile

rom

anul

ui...

şi

ne-a

m a

puca

t de

tre

abă.

Dup

ă ci

rca

zece

min

ute,

scr

iitor

ul N

icom

ah (a

m a

flat

mai

târz

iu c

ă se

mna

ast

fel v

ersu

ri ş

i epi

gram

e), v

ăzân

du-

mi a

crib

ia c

u ca

re s

emna

lam

gre

şelil

e de

tipa

r, da

r şi

de

alte

fel

uri,

incl

usiv

cel

e de

stil

, m-a

opr

itşi

mi-

a sp

us: „

Dom

nule

red

acto

r (n

u „t

ovar

ăşe“

), n

u m

ai a

m n

ici o

îndo

ială

că

aces

t vol

um a

căz

utpe

mâi

ni b

une,

aşa

că

ai li

bert

atea

de

a re

zolv

a to

ate

greş

elil

e de

tipa

r, să

trec

em la

cel

e de

... s

til!

“Ş

i aşa

, din

tr-o

şed

inţă

de

trei

-pat

ru o

re, î

ntâl

nire

a a

mai

dur

at...

cin

cisp

reze

ce m

inut

e.To

t ast

fel,

am lu

crat

şi l

a ce

le d

ouă

rom

ane

(mai

mar

i ca

num

ăr d

e pa

gini

) pe

ntru

cop

ii, c

are

au a

păru

t în

1979

şi 1

984,

răm

ânân

d, în

ace

laşi

tim

p, ş

i pri

eten

i. B

ineî

nţel

es c

ă am

fos

t inv

itat

să

luăm

mas

a la

„A

MB

AS

AD

OR

“, u

nde

cânt

a, p

e at

unci

, Aur

elia

n A

ndre

escu

! Ş

i ce

lela

lte

apar

iţii

au f

ost „

stro

pite

“ la

„C

INA

“, „

LID

O“

sau

„CA

SA

ZIA

RIŞ

TIL

OR

“, p

ână

la c

utre

mur

, evi

dent

.A

şa a

m a

juns

să

îl in

vit ş

i la

min

e ac

asă,

pe

stra

da R

ezon

anţe

i, u

nde

am în

fiin

ţat u

n ce

nacl

usp

ecia

l, n

umit

de

mae

stru

„C

enac

lul

Zar

afan

ilor

“. A

ici,

ada

ug c

ă ve

nea

şi G

iuse

ppe

Nav

arra

şi s

e di

scut

au p

robl

eme

ale

Clu

bulu

i CIN

CIN

AT

PA

VE

LE

SC

u (

al c

ărui

mem

bru

a de

veni

t pri

n19

78)

şi a

le r

evis

tei

„EP

IGR

AM

A“,

und

e a

deve

nit

cola

bora

tor.

Dar

, cu

tim

pul,

rel

aţii

le d

e pr

iete

nie

au l

uat

şi a

lte

form

e de

man

ifes

tare

. În

198

3 am

sărb

ător

it p

rim

ii 2

5 de

ani

de

căsă

tori

e. C

ine

era

mai

nim

erit

să

ne f

ie m

arto

r de

cât N

icom

ah?

fes

tivi

tate

a a

fost

aca

să,

bine

str

opit

ă şi

cu

lico

ri,

şi c

u um

or.

Şi

aşa,

vor

ba u

nui

basa

rabe

an,

am a

juns

„să

ne

ţine

m d

e ne

amur

i!“.

În

aces

t co

ntex

t, n

e-am

tre

zit

cu d

ouă

rond

elur

i, u

nul

pent

ru m

ine

şi a

ltul

„pe

ntru

fin

a“. I

ată

prim

ele

stro

fe:

Con

tinua

re în

pag

ina

39

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 20

epi

gr

aM

a

ra

Dio

gr

af

ii l

ite

ra

re

Răs

foin

d ar

hiv

a re

vist

ei, a

m d

at p

este

ace

st te

xt, t

rim

is d

e M

aest

rul N

icom

ah ş

iră

mas

în a

ştep

tare

a lu

min

ii ti

paru

lui.

Ne

face

m o

dat

orie

de

onoa

re, î

n m

emor

iam

arel

ui

disp

ăru

t, s

ă îi

aco

rdăm

cu

ven

itu

l lo

c, m

ai a

les

că e

ste

(în

că)

dest

rin

gen

tă a

ctu

alit

ate.

(l

gh

)

Rec

ent,

am

intr

at în

pos

esia

uno

r in

tere

sant

e vo

lum

e de

epi

gram

ă bu

ne ş

ifo

arte

bun

e, n

umăr

ul l

or d

epăş

indu

-l î

n m

od s

emni

fica

tiv

pe a

cela

al

cărţ

ilor

scr

ise

în d

orul

leli

i (n

ici

o al

uzie

la

Lel

ia V

enus

), d

oar

aşa,

ca

să n

e af

lăm

în

trea

bă ş

i să

adă

ugăm

pe

cart

eano

astr

ă de

viz

ită

şi u

n bl

azon

cul

tura

l, m

ai m

ult s

au m

ai p

uţin

mer

itat

. Nu

pute

m s

ă le

com

entă

mpe

toat

e, d

ar p

e câ

teva

din

tre

ele,

măc

ar, v

om în

cerc

a să

le s

coat

em în

lum

ina

de r

efle

ctor

a u

nei

anal

ize

impa

rţia

le.

Dar

, mai

înt

âi, a

r fi

poa

te n

eces

ar s

ă cr

eion

ăm o

per

spec

tivă

gen

eral

ă, l

a în

dem

âna

oric

ui,

chia

r da

că a

prec

ieri

le s

ubie

ctiv

e al

e co

men

tato

rulu

i vo

r de

ranj

a di

vers

e pr

ejud

ecăţ

i în

vete

rate

sau

mul

te o

rgol

ii.

S-a

spu

s câ

ndva

, şi

chi

ar s

tim

atul

nos

tru

preş

edin

te,

Geo

rge

Cor

bu,

a re

mar

cat

rece

nt,

cău

niun

ea E

pigr

amiş

tilor

din

Rom

ânia

e a

dou

a m

are

asoc

iaţie

de

scri

itori

, dup

ă u

niun

ea S

criit

orilo

r,pe

car

e o

ştie

toat

ă lu

mea

. foa

rte

bine

, dar

să

face

m c

âtev

a nu

anţă

ri. P

oate

ar f

i fos

t mai

cor

ect d

acă

i-am

spu

ne u

niun

ea E

pigr

amiş

tilo

r r

omân

i, pe

ntru

că

nu ş

tim

să

se a

fili

at s

crii

tori

de

altă

lim

bă,

una

la m

ână,

iar e

pigr

amiş

ti ro

mân

i din

dia

spor

a av

em c

u ze

cile

. În

al d

oile

a râ

nd, p

rin

aban

dona

rea

aces

tui

gen

de c

ătre

fra

ncez

i sa

u de

alt

e cu

ltur

i oc

cide

ntal

e, e

pigr

ama

a de

veni

t un

fen

omen

de

spir

it ro

mân

esc,

în p

ofid

a m

inim

aliz

ării

aces

tui g

en (s

au s

peci

e lit

erar

ă) d

e că

tre

pseu

do-s

peci

aliş

tiidi

n ţa

ră s

au s

trăi

năta

te.

Mai

mul

t: a

vem

im

pres

ia c

ă u

niun

ea S

crii

tori

lor,

inst

ituţ

ie d

e in

spir

aţie

sovi

etic

ă, s

cler

ozat

ă, b

ântu

ită d

e to

t fel

ul d

e in

tere

se p

oliti

ce ş

i pop

ulat

ă de

indi

vizi

car

e se

pre

mia

zăîn

tre

ei, e

pe

cale

de

disp

ariţ

ie. S

ă fi

e oa

re o

con

seci

nţă

a ec

onom

iei d

e pi

aţă?

Doa

mne

fer

eşte

de

mai

rău

! V

iaţa

cul

tura

lă n

u e

cel

mai

nim

erit

loc

pen

tru

miş

cula

ţii

sau

pent

ru p

seud

o-fi

loso

fi c

ude

ştul

la tâ

mpl

ă şi

tele

ghid

aţi p

e de

asup

ra!

Pe

de a

ltă

part

e, t

rebu

ie s

ă re

cuno

aşte

m c

ă ep

igra

miş

tii

rom

âni

nu b

at p

asul

pe

loc,

ca

lasâ

rbă,

ci s

unt î

ntr-

o co

ntin

uă m

işca

re, î

n că

utar

e de

noi

form

ule

arti

stic

e. C

ine

com

pară

cre

aţia

din

seco

lul t

recu

t cu

cea

din

zile

le n

oast

re, s

e va

con

ving

e că

epi

gram

a ac

tual

ă e

mul

t sup

erio

ară

cele

ipr

acti

cate

în s

ecol

ul tr

ecut

. făr

ă în

doia

lă c

ă şi

în g

arni

tura

zil

elor

noa

stre

exi

stă

dest

ule

frăm

ântă

ri,

ambi

ţii, i

nvid

ii, p

lătir

i de

poliţ

e sa

u at

acur

i sub

cen

tură

. Dar

, în

gene

ral,

se fa

c cu

mijl

oace

art

istic

e,m

ai m

ult s

au m

ai p

uţin

. Nim

eni n

u co

nvin

ge d

ând

cu b

âta-

n ba

ltă, c

a un

băd

ăran

cal

ific

at. C

ine

iese

din

nobi

lul

com

anda

men

t al

poa

ntei

, ră

mân

e un

sim

plu

drum

eţ c

ultu

ral

care

bat

e ap

a-n

piuă

, în

căut

area

par

adis

ului

pie

rdut

.D

upă

păre

rea

noas

tră

(şi

nu n

umai

a n

oast

ră),

ca

să s

e de

sfăş

oare

la

adev

ărat

ul e

i po

tenţ

ial,

epig

ram

a ar

e ne

voie

de

un c

lim

at d

e so

lida

rita

te ş

i de

înţ

eleg

ere.

Nu

ne a

jută

nic

i m

enta

lita

tea

negu

stor

easc

ă a

noil

or v

rem

uri

şi v

rem

uiri

, ni

ci s

urda

con

test

aţie

făr

ă ob

iect

şi

fără

sco

p a

unor

robi

nson

i ve

leit

ari

care

, de

obi

cei,

fug

de o

rice

răs

pund

ere

sau

nu a

u ca

lita

tea

de a

con

duce

.A

cest

ora

le a

min

tim c

ă nu

-l a

juţi

pe c

el c

are

orbe

căie

în în

tune

ric

dacă

îi s

ufli

în lu

mân

are!

Înno

irile

se im

pun

prin

cal

itat

e şi

pri

n „o

pini

o ne

cesi

tati

s“. C

u o

flor

etă

de ti

nich

ea n

u po

ţi s

trăp

unge

zid

ulde

oţe

l al v

alor

ilor t

radi

ţiona

le. A

cest

ea n

u se

sta

bile

sc p

rin

vot ş

i nic

i nu

pot f

i im

puse

sau

elim

inat

epr

in s

impl

e pr

esiu

ni a

le o

mul

ui d

e pe

str

adă!

Nu

toat

ă lu

mea

se

naşt

e cu

sim

ţul u

mor

ului

şi c

hiar

mai

puţ

ini a

u vo

caţi

a de

a a

prec

ia c

reaţ

ia a

ltor

epi

gram

işti

. Deg

eaba

te b

aţi c

u pu

mnu

l în

piep

t ca

uran

guta

nul

sau

scri

i pe

hâr

tie

chin

ezea

scă,

pe

papi

rus

sau

pe k

uhrs

-dru

ck...

De

unde

nu

e, n

ici

Dum

neze

u nu

cer

e!A

vem

o în

trea

gă fa

lang

ă de

sol

daţi

cred

inci

oşi a

i epi

gram

ei, d

ar n

u to

ţi vo

r dev

eni g

ener

ali,

deşi

uneo

ri v

or n

imer

i şi e

i în

punc

tul n

egru

. Vor

răm

âne

capo

rali

sau

sub

loco

tene

nţi.

Să

vină

totu

şi în

rând

uril

e no

astr

e, c

ă nu

se

ştie

de

unde

sar

e ie

pure

le!

Sm

ântâ

na s

e fa

ce d

in m

ulte

căl

dări

de

lapt

e.Ş

i e f

oart

e bu

nă, d

acă

nu-ţ

i scu

ipă

cine

va în

ea.

„În

oric

e lu

cru

doar

me

un c

ânte

c / V

isân

d ne

într

erup

t. / D

acă

găse

şti c

uvân

tul m

agic

/ To

ată

lum

ea în

cepe

să

cânt

e“ (

Eik

endo

rf, c

itat

apr

oxim

ativ

).Ia

r pe

ntru

noi

, cuv

ântu

l mag

ic e

poa

nta!Cuv=ntul magic

Nicolae-Paul Mihail (Nicomah)

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 21

epi

gr

aM

a

co

lţ

ul

spa

Da

siN

ilo

r

„Cu

getu

l“ D

omn

ulu

i am

bas

ador

pe

tr

eg

ige

a-g

or

uN

Nu

voi f

ace

eu b

rava

da,

Dar

vă

spun

, cit

indu

-i s

lova

:„

CU

GE

TU

L“

e a

mba

sada

Rom

ânie

i… în

Cra

iova

!N

ae b

undu

ri

lui

Ma

riN

ică

Do

br

ea

Nu

, car

e a

publ

icat

„G

orju

l în

4 râ

ndur

i“G

orju

l a c

ăzut

pe

gând

uri:

Oar

e es

te d

emod

at,

De-

a aj

uns

înco

ndei

atD

oar

în p

atru

bie

te r

ându

ri?!

eug

en D

euts

ch

rev

ista

„e

pig

ra

Ma

“ a

publ

icat

catr

ene

sem

nate

Da

N_t

Un

para

dis

de p

oant

eC

e-m

i sug

erea

z-o

ştan

ţă:

Lăs

aţi o

rice

spe

ranţ

ăVo

i, ce

-l c

itiţ

i pe

DA

N_T

!e

ugen

Deu

tsch

epi

gram

istu

lui N

ico

la

ep

et

re

scu

,la

afi

rmaţ

ia:

„ Epi

gram

a e

floa

rea

parf

umat

ă a

liter

atur

ii“E

par

fum

ată

epig

ram

a,D

ar, d

upă

cât î

mi d

au e

u se

ama,

Pe

al li

tera

turi

i dru

m s

pino

s,Su

nt, d

in p

ăcat

e, m

ulți

ce

n-au

mir

os!

Vas

ile l

arco

epi

gram

iste

i ro

Dic

ah

aN

u, a

utoa

rea

cărţ

ii: „

Epi

gram

iştii

se

prez

intă

“Vo

lum

ul c

red

că e

o ț

intă

De

inte

res

și s

pun,

în

fine

:E

pigr

amiș

tii

se p

rezi

ntă…

Dar

nu

prea

bin

e!V

asile

lar

co

epi

gram

istu

lui N

ico

la

eb

re

le

a,

auto

rul c

ărţi

i: „

De

la b

utuc

la p

ahar

“D

e la

but

uc p

ân’ l

a pa

har,

Cam

ce

dist

anță

-i, n

-am

hab

ar,

Dar

ca

pe-a

ceas

ta s

-o r

educ

,A

șez

paha

rul s

ub b

utuc

!V

asile

lar

co

c. t

. bo

rD

eia

Nu

, scr

ie o

epi

gram

ăla

2 m

inut

e, a

şa c

um c

onse

mne

ază

înca

rtea

„U

mor

de

viaţ

ă lu

ngă“

În r

itm

u-ac

esta

exc

esiv

,D

oar

sten

ogra

fic

se m

ai p

oate

, Să

le p

rice

pi id

eati

vŞi

să

le c

onse

mne

zi p

e to

ate!

cor

neliu

Zea

na

la

volu

mul

„G

orju

l în

patr

u...

rând

uri“

de g

rig

or

e-M

ar

iaN

Do

br

ea

Nu

Să n

u te

sup

eri c

ă te

latr

u,D

ar s

cris

ul tă

u m

-a p

us p

e gâ

ndur

i:N

u-ţi

iese

, nen

e, d

oar

în p

atru

;În

cear

că în

mai

mul

te r

ându

ri!

ion

Div

iza

la

volu

mul

„C

u m

uza

la ta

ifas

“,de

fl

or

iNa

DiN

esc

u-D

iNu

Am

sta

t eu

la ta

ifas

cu-

o m

uză

– N

u sp

un c

u ci

ne,-

o şt

iţi ş

i voi

–

Şi n

u-m

i găs

esc

nici

azi

o s

cuză

C-a

m s

cris

, în

loc

să fi

u… m

uzoi

.io

n D

iviz

a

epi

gram

iste

ifl

or

iNa

DiN

esc

u,

auto

area

vol

umul

ui„C

u m

uza

la ta

ifas

“M

-aş

duce

noa

ptea

la F

lori

na,

Atu

nci c

ând

stin

să e

lum

ina,

Să-i

intr

u pe

furi

ş su

b bl

uză.

..Să

-i fu

r a

epig

ram

ei m

uză!

ion

Mic

uţ

rep

lică

luii

oN

Mic

uţ

, car

e vr

easă

-mi f

ure

muz

aG

ânde

sc ş

i eu

ca în

ţele

ptul

:M

icuţ

nu

cred

că-

i mag

istr

at.

Vede

ţi c

-ar

vrea

să

aibă

dre

ptul

…la

fura

t! flo

rina

Din

escu

Din

u

lui

ge

or

ge

Za

ra

fu

, la

80 d

e an

iM

ulte

epi

gram

e şt

ieŞi

le

deap

ănă

uşor

,E

o e

ncic

lope

die

De

umor

la

purt

ător

.c

onst

anti

n t

udor

ache

Dom

nulu

iMir

ce

aD

iNe

scu

,pa

tron

ul r

evis

tei„

Pla

i cu

boi“

Rev

ista

ast

a, „

Pla

i cu

boi

“E

ins

olit

ă pe

la

noi.

În p

laiu

-ace

sta,

evi

dent

,E

şi

poet

ul d

izid

ent.

Nic

olae

top

or

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 22

epi

gr

aM

a

Me

Da

lio

N

De

Nt

ist

ul

ilu

Zio

Nis

t

Ştia

m c

ă e

dent

ist d

e an

verg

ură

Şi n

u un

iluz

ioni

st ş

perţ

ar;

Cu

drea

pta

îmi b

ăga

met

al în

gur

ă,C

u st

ânga

mi-

l sco

tea

din

buzu

nar.

bă

tr

âN

ul

Ma

riN

ar

Cân

d te

gân

deşt

i că

altă

dată

,P

e că

i de

ape,

dup

ă co

duri

,F

ăcea

m p

e or

ă ze

ce n

odur

i,Ia

r az

i, ni

ci n

odul

la c

rava

tă!

De

ZM

iNţ

ire

Zic

ala

„di

nte

pent

ru d

inte

“,

Vala

bilă

atâ

ţia

ani,

Acu

m d

enti

stul

o d

ezm

inte

:E

l sco

ate

dint

e pe

ntru

ban

i.

la

fr

iZe

rie

Fri

zeru

l, câ

ntăr

indu

-l, l

-a-n

treb

at,

Pe

când

în s

caun

el s

-a a

şeza

t:–

Aţi

mai

trec

ut, d

esig

ur, p

e la

noi

?–

Nu,

mi-

au tă

iat u

rech

ea în

răz

boi!

De

ra

tiZ

ar

el

ab

lo

c

În h

oră

s-au

înlă

nţui

t,B

ătân

d vâ

rtos

din

tocu

ri,

Că

toţi

gân

daci

i au

fugi

t,B

uluc

, la

alte

blo

curi

.

ste

to

sco

pu

l

Aud

cum

inim

ile

bat;

Reg

ret c

ă nu

pot

da

şi d

ate,

De

e fe

mei

e sa

u bă

rbat

Şi c

are

pent

ru c

ine

bate

.

Valer Ciceu

Valer Ciceu

una

din

des

ele

tâng

uiri

pe

care

le

tot

auzi

m e

ste

că, v

ezi

Doa

mne

, nu

mai

apa

rep

igra

miş

ti ş

i că

miş

care

a se

sti

nge,

dac

ă nu

cum

va n

u s-

a st

ins

deja

. Ei b

ine,

rea

lita

tea

este

alt

a. E

pigr

amă

încă

se

scri

e şi

epi

gram

işti

încă

apa

r. N

umai

că,

fie

nu

sunt

băg

aţi

în s

eam

ă, f

ie s

-a c

imen

tat

un s

iste

m d

e ca

stă

înch

isă,

eta

nşă

la n

oi v

eniţ

i, p

e ca

re î

iin

hibă

şi î

i fac

e să

se

retr

agă,

aşa

că

mul

ţi p

ăstr

eză

la s

erta

r ep

igra

me

care

pot

fi b

une.

un

mar

e pa

s în

aint

e l-

a co

nsti

tuit

apa

riţi

a in

tern

etul

ui, a

sit

e-ur

ilor

lit

erar

e, g

enw

ww

.ago

nia

.ro,

car

e au

dev

enit

ver

itab

ile

pepi

nier

e de

epi

gram

işti

, no

ul v

al,

într

-om

ăsur

ă co

vârş

itoa

re,

de a

colo

pro

veni

nd.

Căc

i, d

a, e

xist

ă un

val

nou

, ex

istă

înc

ăep

igra

miş

ti ş

i al

ţii

decâ

t cl

asic

ii.

un

astf

el d

e im

bold

ne-

am p

ropu

s să

dăm

şi

noi,

aic

i, î

n re

vist

a E

PIG

RA

MA

,dâ

nd

posi

bili

tate

a de

a

publ

ica,

în

ac

este

M

ED

AL

IOA

NE

, nu

ep

igra

miş

tilo

rco

nsac

raţi

, ci c

elor

mai

puţ

in p

ubli

caţi

, cel

or m

ai p

uţin

pre

mia

ţi, n

ou p

rim

iţi î

n u

ER

,m

ai t

iner

i (d

ar n

u ne

apăr

at,

vezi

ace

st n

umăr

), s

au c

are

nu a

u av

ut î

ncă

acel

cur

ajde

a s

e ad

resa

une

i ed

itur

i. C

onsi

deră

m c

ă, î

n ac

est

fel,

îi î

ncur

ajăm

, le

sti

mul

ăm c

apac

itat

ea d

e cr

eaţi

e, l

e dă

mar

ipio

are!

Şi v

a av

ea d

e câ

ştig

at E

PIG

RA

MA

(nu

num

ai r

evis

tacu

ace

st n

ume)

!

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 23

epi

gr

aM

a

ist

or

ia e

pig

ra

Me

i

EPIGRAM

Aacum

o sut\ de ani

de Aurel Buzg\u

Rev

ista

luc

eafă

rul d

in 1

911,

car

e ap

ărea

la S

ibiu

, cup

rind

e m

ai m

ulte

ref

erir

i la

Cin

cina

tP

avel

escu

. C

ele

dint

âi s

unt

lega

te d

e pa

rtic

ipar

ea s

a la

pri

ma

şeză

toar

e li

tera

ră a

scr

iito

rilo

rro

mân

i în

Ard

eal.

D

espr

e ac

est m

are

even

imen

t cul

tura

l, în

num

ărul

5, l

a se

cţiu

nea

Cro

nică

, apa

re u

n pr

iman

unţ:

„În

ziu

a de

5 M

arti

e a.

c. t

oţi

scri

itor

ii c

e se

vor

înt

âlni

la

Sibi

u, s

e vo

r du

ce i

n co

rpor

ela

bis

eric

a ca

tedr

ală,

ca

să a

scul

te S

f. L

itur

ghie

. La

orel

e 11

a.m

., vo

r ţi

nea

şeză

toar

ea li

tera

răîn

sal

a fe

stiv

ă a

„M

uzeu

lui

Aso

ciaţ

iuni

i“.

Dup

ă şe

zăto

are,

în

rest

aura

ntul

Bro

te,

va f

i un

banc

het

al s

crii

tori

lor,

la

care

poa

te p

arti

cipa

cin

e vr

ea.

Sear

a se

vor

duc

e to

ţi s

crii

tori

i la

petr

ecer

ea A

soci

aţiu

nii

din

Cas

a So

ciet

ăţii

. F

iind

un

pril

ej r

ar d

e a

vede

a at

âţia

scr

iito

riîm

preu

nă, c

rede

m c

ă pu

blic

ul r

omân

esc

din

toat

e pă

rţil

e va

ale

rga

la S

ibiu

, ca

să i

a pa

rte

laac

east

ă să

rbăt

oare

lit

erar

ă“.

Rep

rodu

cem

în c

onti

nuar

e câ

teva

fra

gmen

te d

in r

elat

ăril

e co

nsac

rate

ace

stei

man

ifes

tări

.S

crii

tori

i au

sosi

t de

la B

ucur

eşti

sâm

bătă

, 4 m

arti

e. S

eara

, la

rest

aura

ntul

Bro

te, „

nect

arul

cu s

pum

e nă

bădă

ioas

e a

îmbu

jora

t fe

ţele

şi

a ap

rins

pri

viri

le.

Och

ii m

aies

trul

ui C

inci

nat

auîn

cepu

t să

sca

pere

şi

într

’o c

lipă

ne-

am p

omen

it c

u o

epig

ram

ă la

adr

esa

veci

nulu

i să

u di

ndr

eapt

a, d

-l B

arbu

Con

stan

tine

scu:

lu

i b

arb

u//

Des

igu

r se

amăn

ă cu

Dan

te /

La

fizi

c şi

tem

pera

men

t, / D

ar în

tre

el ş

i ace

st f

ante

/ E

dif

eren

ţă d

e ta

len

t“.

„U

n ho

hot

unan

im a

sub

lini

at i

nspi

raţi

a m

aies

trul

ui. A

fos

t gr

eu p

ână

s’a

făcu

t în

cepu

tul.

Pe

urm

ă, a

lte

două

cea

suri

, sb

urau

epi

gram

ele,

vor

bele

de

spir

it ş

i se

gol

eau

paha

rele

cu

oad

evăr

ată

furi

e. M

aies

trul

îl

ochi

se p

e C

orne

liu

Mol

dova

nu ş

i re

pede

i-a

tri

mis

o s

ăgea

tă:

lui

cor

neliu

Mol

dova

nu//

„Cet

atea

Soa

relu

i“ a

cum

/ Şi

„F

lacă

ri“,

pri

mul

său

vol

um, /

E im

posi

bil

după

ele

/ Să

nu

răm

ână

decâ

t scr

um. F

rate

le C

orne

liu

şi-a

asc

uţit

rep

ede

crei

onul

şi i

-a r

ipos

tat:

„lui

cin

cina

t// A

i tal

ent ş

i ai u

mor

/ D

ar to

tuşi

, vai

, car

acte

rist

ic /

Eşt

i de

tale

nt…

în e

pigr

ame

/ Şi

’n p

oezi

e… u

mor

istic

“.

Răs

puns

ul a

plă

cut.

Cin

cina

t se

înt

ărât

ase

şi î

ntr’

o cl

ipă

a pa

rat

lovi

tura

:lui

Mol

dova

nu//

Sunt

um

oris

tic, M

oldo

vene

, / Î

n po

ezii

tot a

m n

oroc

, / D

ar e

mai

tris

tcă

tu,

din

len

e, /

Sau

din

cap

riţ

–- n

u ai

del

oc.

Glu

mel

e cu

rgea

u. I

nspi

raţi

a m

aies

trul

ui n

um

ulţu

mis

e. C

hiar

şi

d-şo

ara

Fil

otti

se

uită

cu

sim

pati

e la

Mol

dova

nu c

are

încu

raja

t de

ace

stpr

ivil

egiu

, îi d

edic

ă o

epig

ram

ă: a

rtis

tei M

. filo

tti/

/ N’a

ş vr

ea s

ă ai

în c

omed

ie /

Um

orul

meu

din

poez

ie, /

Şi i

ar n

’aş

vrea

să

fii î

n dr

ame

/ Ca

Cin

cina

t în

epig

ram

e.“

„C

eata

cân

tăre

ţilor

apl

audă

, iar

mai

estr

ul C

inci

nat s

e sv

îrco

lea

pe s

caun

, cu

paha

rul l

a gu

ră.

Într

’o s

trăf

ulge

rare

de

ambi

ţie fă

uri u

n ră

spun

s ni

mer

it: a

rtis

tei f

ilott

i// D

ecât

tale

ntul

tău

să fi

e /

Ca

Mol

dova

nu’n

poe

zie,

/ M

ai b

ine-

aş v

rea

să fi

i în

dram

ă / C

a C

inci

nat î

n ep

igra

mă“

.„

Due

lul

a fo

st s

plen

did

şi t

oţi

au î

nchi

nat

în s

ănăt

atea

mai

estr

ului

Cin

cina

t. Î

ndui

oşat

de o

vaţi

ile

ce i

s’a

u fă

cut

şi d

e pr

ivir

ile

gale

şe a

le a

rtis

tei,

îşi

îns

trun

ă li

ra s

enti

men

tală

şi

cânt

ă: D

-şoa

rei

fil

otti

//

Cân

d sp

ui

un

ver

s eş

ti p

oezi

a //

Un

ges

t, şi

-o d

ram

ă-ai

în

tru

pat,

/O

vor

bă ş

i m’a

i in

spir

at…

/ Ia

r da

că ’

n o

chi m

elan

chol

ia /

Ai s

trân

s-o

cân

d m

’ai a

scu

ltat

/E

că

din

tron

ul a

rtei

tale

/ te

-ai c

obor

ât, c

ând

Cin

cin

at /

te c

ântă

-n s

trof

ele-

i ban

ale“

.D

ar n

’a u

itat

pe

Mol

dova

nu ş

i la

rep

ezea

lă i

-a m

ai î

nfip

t o

epig

ram

ă în

suf

let:

lu

iM

old

ovan

u//

Ai

vru

t să

fii

în

tâiu

un

gâd

e, /

Cre

zân

d că

mu

za t

e ră

sfaţ

ă… /

Dar

eu

cân

dsc

riu

, pop

oru

l râd

e. –

/ D

e sc

rii,

stră

nu

tă ş

i în

ghia

ţă“

.„

Toţi

au

înce

put

să s

trăn

ute,

înc

hinâ

nd c

u pr

ieti

nul

Mol

dova

nu,

care

era

de

păre

re c

ăm

aies

trul

de

astă

-dat

ă s’

a re

peta

t. V

isăt

orul

Eft

imiu

s’a

sim

ţit d

ator

să

ia a

păra

rea

mai

estr

ului

şi l

-a m

ângâ

iat

pe M

oldo

vanu

cu

urm

ătoa

rele

ver

suri

: D

e ce

te

mir

i că

se

repe

tă /

Din

nou

,m

aies

tru

l Cin

cin

at, /

Cân

d tu

, în

car

tea

ta c

ea n

ouă

/ Vol

um

u-ţ

i vec

hi a

i rep

etat

“.

„R

âset

ele,

glu

mel

e şi

ves

elia

se

ţine

au la

nţ. M

aies

trul

stă

tea

seri

os ş

i se

gând

ea. A

mic

ulC

aton

(T

heod

oria

n, n

.n.)

îşi

găs

ise

palt

onul

la

gară

şi

era

mul

ţum

it,

dar

îi p

ărea

rău

că

api

erdu

t un

ceas

de

vese

lie.

Cin

cina

t ca

să-l

com

pens

eze

i-a

arun

cat o

epi

gram

ă în

trea

căt:

lu

ic

aton

// C

aton

, ch

iar

nu

mel

e ro

man

, / E

vocă

an

tici

sat

urn

ale,

/ D

ar v

ai în

sti

lul p

lebe

ian

/A

i dec

aden

ţe g

enia

le.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 24

epi

gr

aM

a

ist

or

ia e

pig

ra

Me

i

Cat

on,

fără

zăb

avă,

îşi

sco

ase

cond

eiul

şi

în c

âtev

a cl

ipe

a fo

st g

ata

cu r

ăspu

nsul

:e

pig

ram

ă//

Lu

i Cin

cin

at c

are

mai

e ş

i mag

istr

at /

Din

sca

unu

-i d

e m

agis

trat

/ P

e n

imen

eael

n’a

cru

ţat,

/ E

-o c

onşt

iin

ţă f

ără

fel;

/ D

ar j

ude

cân

du-s

e pe

el

/ L

egea

că

lcân

d –

tot

s’a

iert

at.

Mai

estr

ul n

’a î

ntâr

ziat

să-

i ri

post

eze:

lu

i c

aton

//

Cat

on e

var

iu ş

i bi

zar,

/ S

tili

st î

nve

rva-

i asc

uţi

tă, /

Dar

, vai

, cân

d vr

ea s

ă fi

e-am

ar, /

Sim

ţim

că

pan

a e

toci

tă“

.P

e ur

mă,

la r

ugăm

inte

a m

ai m

ulto

ra s

ă fa

că o

epi

gram

ă la

adr

esa

lui G

oga,

s’a

scu

zat:

Su

nt m

agis

trat

şi o

reg

ret,

/ Şi d

e-aş

pu

tea,

mi-

aş r

upe

toga

, / C

ăci p

rea

sun

t eu

mod

est p

oet,

/ S

ă la

ud

sau

să’

nju

r pe

Gog

a. S

imţe

am c

u to

ţii

că s

piri

tele

înc

ep s

ă fi

e în

căle

cate

de

sent

imen

t. M

aies

trul

, cio

cnin

d cu

red

acto

rul

aces

tei

revi

ste,

a m

ai i

mpr

oviz

at u

nM

adri

gal/

/„L

uce

afăr

ul“

a f

ost

să f

ie /

tit

lul

aces

ta i

deal

; /

Căc

i lu

min

a ce

a m

ai v

ie /

Ne

vin

e pu

ruri

din

Ard

eal“

.A

dou

a zi

, înt

âlni

rea

cu p

ubli

cul a

avu

t loc

în s

ala

fest

ivă

a M

uzeu

lui A

soci

aţie

i AS

TR

A,

care

a f

ost

arhi

plin

ă şi

ent

uzia

stă.

Au

citi

t şi

rec

itat

: O

ctav

ian

Gog

a, E

mil

Gâr

lean

u, C

inci

nat

Pav

eles

cu, C

aton

The

odor

ian,

Mar

ia f

ilot

ti, V

icto

r E

ftim

iu, D

imit

rie

Nan

u, C

orne

liu

Mol

dova

nu,

A. d

e H

erz,

Ata

nasi

e M

ândr

u, I

on A

gârb

icea

nu, M

aria

Cun

ţan.

Red

ăm i

mpr

esii

le l

ui O

ctav

ian

C.

Tăs

lăua

nu d

espr

e pr

esta

ţia

lui

Cin

cina

t P

avel

escu

.„L

umea

mai

apl

auda

pe

Gâr

lean

u câ

nd a

apă

rut

la c

ated

ră m

aies

trul

Cin

cina

t P

avel

escu

.E

lega

nt, f

rum

os, s

impa

tic

– er

a fi

resc

să

fie

întâ

mpi

nat c

u en

tuzi

asm

de

publ

ic. P

oetu

l Cin

cina

tnu

-şi

cete

şte,

ci-

şi r

ecit

ă ve

rsur

ile.

Şi

le s

pune

cu

atât

a m

ăies

trie

, cu

atâ

ta f

arm

ec,

încâ

t e

cune

puti

nţă

să n

u ro

beas

că p

e as

cult

ător

i. Î

n R

omân

ia,

poez

iile

lui

Cin

cina

t, d

eşi

nu-s

adu

nate

în v

olum

, su

nt c

unos

cute

în

lum

ea l

iter

ară.

La

noi,

poe

tul

era

apro

ape

necu

nosc

ut,

de a

ceea

crea

ţiun

ile

lui

au f

ost

ca o

rev

elaţ

ie p

entr

u m

ajor

itat

ea p

ubli

culu

i. P

oezi

ile

lui

de o

fru

mus

eţe

arti

stic

ă ra

ră a

u cu

ceri

t pe

toţ

i. E

ade

văra

t că

n’a

m a

uzit

pân

ă ac

um p

e-un

poe

t sp

unân

dve

rsur

i aş

a de

fru

mos

şi

aşa

de f

erm

ecăt

or.

Fie

care

cuv

ânt

e re

lief

at,

nuan

ţat

şi s

ubli

niat

.P

ar’c

ă as

cult

ai p

e-un

tru

badu

r an

tic

din

evul

med

iu,

reci

tând

poe

zii

la î

nălţ

imea

art

ei d

eas

tăzi

“.

Dup

ă ac

est

triu

mf,

scr

iito

rul

a m

ai f

ost

ovaţ

iona

t în

că o

dat

ă, l

a sf

ârşi

t, c

ând

a„

încu

nuna

t şe

zăto

area

cu

min

unat

ele

lui

epig

ram

e“.

Ser

bări

le c

ultu

rale

de

la S

ibiu

s-a

u bu

cura

t de

apr

ecie

ri f

avor

abil

e în

Ard

eal,

dar

şi

înŢ

ară,

Oct

avia

n C

. T

ăslă

uanu

sim

ţind

u-se

măg

ulit

de

laud

ele

cole

gilo

r de

la

Nou

a r

evis

tăr

omân

ă şi

Via

ţa r

omân

easc

ă.În

num

ărul

12,

dup

ă un

gru

paj c

onsi

sten

t de

vers

uri d

in c

arte

a af

lată

sub

pre

să, l

a C

roni

că,

citi

m:

,,Cin

cin

at s

coat

e vo

lum

! În

sfâ

rşit

o v

este

rar

ă! C

inci

nat

Pav

eles

cu ş

i-a

făcu

t si

ngur

drep

tate

, tip

ărin

du-ş

i vol

umul

de

vers

uri,

aşa

de

mul

t sol

icit

at d

e ad

mir

ator

ii s

ăi. E

ste

acea

sta

întâ

ia c

olec

ţie

şi s

elec

ţie

de v

ersu

ri a

le a

cest

ui r

ăsfă

ţat

trub

adur

şi

fiu

al M

uzel

or,

care

s’a

arăt

at p

ână

acum

aşa

de

indi

fere

nt f

aţă

de s

umed

enia

de

prod

ucţi

i po

etic

e al

e sa

le, l

ăsân

du-

le s

ă ci

rcul

e de

la o

m l

a om

, ca

nişt

e m

elod

ii, o

rfan

e de

aut

or…

Adă

ugăm

îns

ă şi

dor

inţa

căt

răac

est

auto

r, c

a, o

dată

por

nit

cătr

ă ca

lea

asta

bun

ă de

a f

i m

ai p

uţin

ris

ipit

or c

u ta

lent

ul s

ău ş

ia

nu m

ai l

ăsa

vers

uril

e sa

le c

ălăt

oare

pe

drum

uri,

să

nu u

ite

a ne

da

în c

urân

d şi

vol

umul

de

epig

ram

e, a

tât

de î

ndră

gite

de

opin

ia p

ubli

că ş

i at

ât d

e gu

stat

e la

oca

ziun

i tr

ecăt

oare

“.V

olum

ul, i

ntit

ulat

poe

zii,

apăr

ut la

Buc

ureş

ti, î

n 19

11, e

ste

rece

nzat

elo

gios

de

Ilar

ie C

hend

i,în

num

ărul

trip

lu, 1

5–17

al r

evis

tei.

Cri

ticul

îl n

umeş

te p

e C

inci

nat P

avel

escu

„ră

sfăţ

atul

poe

t, un

uldi

n ce

i mai

pop

ular

i lir

ici d

e as

tăzi

…“

Dup

ă ac

east

ă in

trod

ucer

e, I

lari

e C

hend

i se

ridi

că in

dign

atîm

potr

iva

num

ărul

ui d

estu

l de

mar

e de

,,in

form

ator

i an

onim

i de

la

gaze

tele

buc

ureş

tene

“ca

reîn

cear

că „

a-şi

pro

iect

a bi

ata

lor

nuli

tate

pes

te a

cest

e pa

gini

sen

ine

ale

noul

ui v

olum

“.T

ot la

cro

nic

ă, în

num

ărul

21,

vol

umul

est

e lă

udat

din

nou

. „…

ai, î

ntr-

adev

ăr, i

mpr

esia

că t

e af

li î

n fa

ţa u

nor

insp

iraţ

ii a

devă

rate

, ne

căut

ate,

pri

nse

aşa

cum

le-

a ad

us m

omen

tul

şire

date

cu

un s

imţ

fin

pent

ru e

lega

nţa

form

ei, c

hara

cter

isti

c pe

ntru

ace

st t

ruba

dur

gala

nt“

. Şi

elog

iul

cont

inuă

pe

acel

aşi

ton.

În 1

911,

Cin

cina

t P

avel

escu

ave

a 39

de

ani,

era

în

plin

ă m

atur

itat

e şi

put

ere

crea

toar

e.

Dup

ă an

i, d

in c

urge

rea

vrem

ii,

eter

nita

tea

îi z

âmbe

şte

iron

ic. A

dat

uit

ării

poe

tul

şi a

păst

rat

epig

ram

istu

l, f

ăcân

du-i

în

ciu

dă m

aest

rulu

i.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 25

epi

gr

aM

a

co

Nc

ur

s

De

depa

rte,

est

e zo

na u

nde

am c

onst

atat

ocr

eşte

re s

ub

stan

ţial

ă a

cali

tăţi

i. Ş

i n

u n

um

ai.

Nou

a fo

rmul

ă a

dat

posi

bilit

atea

apa

riţi

ei u

nor

num

e ca

re a

u ca

m s

tat

în u

mbr

ă pâ

nă a

cum

, cu

surp

rize

plă

cute

. ce

zice

ţi d

e ex

cepţ

iona

la e

pi -

gram

ă de

mai

jos

sem

nată

fili

p st

oica

? c

el m

aigr

eu n

e-a

fost

să

sele

ctăm

epi

gram

ele

cand

idat

ela

pub

licar

e. î

n ac

est r

itm

, anu

nţăm

ofi

cial

ca

nepa

şte

supl

i men

tare

a nu

măr

ului

de

pagi

ni d

edic

atac

estu

i con

curs

. cee

a ce

, zău

, nu

e ră

u de

loc!

cu

păre

re d

e ră

u, a

tre

buit

să

desc

alif

icăm

gru

paj

ul

cen

aclu

lui

um

oriş

tilo

r b

ucu

reşt

eni

ciN

ciN

at

pa

Ve

le

scu

din

buc

ureş

ti, d

eoa -

rece

nu

au

răs

pu

ns

la t

ema:

al

iMe

Nt

aţ

ier

aţ

ioN

al

ă.

cen

aclu

l um

oriş

tilo

r „N

icol

aus

ola

hus“

sibi

u (c

uo

s) –

25,

7 pu

ncte

fob

ia e

-uri

lor

De

E-u

rile

din

mân

care

S-a

spe

riat

atâ

t de

tare

Încâ

t, de

şi i-

a fo

st c

am g

reu,

El s

-a d

ezis

de

prop

riul

E-u

.f

ilip

stoi

ca

alim

enta

ţie

fata

lă

Înne

buni

t dup

ă vâ

nat

Şi-

ndră

gost

it d

e po

lobo

c,S

-a d

us, c

ă nu

a r

espe

ctat

Reg

imul

... a

rmel

or d

e fo

c.g

heor

ghe

Şchi

op

clu

bul e

pigr

amiş

tilor

bra

şove

ni –

bra

şov

(ce

b) –

24,

5 pu

ncte

reţ

etă

culin

ară

În a

ctua

la c

onju

nctu

ră,

Men

iul m

eu s

e af

lă-n

scr

ipte

:M

ănân

c aş

a –

câte

-o f

iert

ură…

Cam

tot l

a do

uă z

ile

frip

te!

Nae

bun

duri

în r

omân

ia

Reg

imul

nos

tru

este

bun

,M

âncă

m p

uţin

, cum

e n

orm

al,

La

carn

e si

gur

– eu

vă

spun

, C

ă nu

se

sare

... p

este

cal

!g

heor

ghe

con

stan

tine

scu

reg

imul

rec

oman

dă…

reg

im

Reg

imul

nou

, de

trei

par

ale,

Cam

ce

gând

eşte

– ş

i div

ulgă

:N

e re

com

andă

cer

eale

…u

rmân

d pr

obab

il, s

ă ne

„m

ulgă

“!a

lexa

ndru

gec

se

gru

pare

a de

lite

ratu

ră a

l. o

. teo

dore

anu

– „p

ăsto

rel“

iaşi

(gl

upi

) – 2

3,5

punc

teo

bezi

tate

= s

curt

area

vie

ţii

Mi-

a sp

us u

n m

edic

la c

onsu

ltŞ

i-av

ea d

rept

ate:

„Tră

ieşt

i de

două

ori

mai

mul

t,P

e ju

măt

ate!

“g

eorg

e p

etro

ne

Măs

ură

prev

enti

văA

flat

oxin

ă-n

lapt

e, c

al în

mic

iŞ

i pes

tici

de-o

dro

aie

are

măr

ul,

Dec

i, să

cio

cnim

pah

arel

e, a

mic

i,f

iinc

ă-n

vin

e nu

mai

ade

văru

l!V

asile

Vaj

oga

clu

bul u

mor

iştil

or „

Ver

va“

– g

alaţ

i(c

uV

g) –

23,

2 pu

ncte

într

ebar

e le

giti

mă

Mer

eu s

e-nt

reab

ă, –

au

ango

ase

Şi c

ei s

lăbu

ţi ş

i cei

hul

pavi

–:D

e ce

, cu

e-ur

i „să

năto

ase“

,C

onsu

mat

orii

sun

t bol

navi

? D

an c

ăpru

ciu

unu

i um

oris

t car

diac

C

ând

med

icul

ven

i la

pat,

Văz

ându

-i in

ima

cum

bat

e,În

dată

i-a

reco

man

dat

Să

gust

e gl

ume.

.. ne

săra

te!

ion

Mor

aru

clu

bul e

pigr

amişt

ilor

ploi

eşte

ni „

i. io

nesc

u Q

uint

us“,

ploi

eşti

(ce

piiQ

) – 2

3 pu

ncte

cum

e c

u di

eta

Ieri

pri

mea

m în

dem

n la

soi

a,A

zi la

fib

re ş

i la

apă.

Să

măn

ânci

cum

ţi-e

ste

voia

,C

ă ni

ci d

racu

’ nu

te s

capă

…p

etru

băn

eşti

o, t

empo

ra!

Cân

d av

eau

ciud

ate

greţ

uri

Ce-

apăr

eau

din…

mai

nim

ica,

Con

sum

au c

ei m

ulţi

ver

deţu

ri,

um

oriş

tii –

doa

r u

RZ

ICA

!f

lori

na D

ines

cu D

inu

alim

enta

ţie

sănă

toas

ă N

evas

tă-m

ea –

cân

d st

au la

mas

ă,Îm

i dă

mân

care

săn

ătoa

să.

Dar

, uit

ă-ad

eseo

ri s

ă-m

i pun

ă,A

lătu

ri ş

i o ţu

ică

bună

!V

irgi

l pet

cu

TOPEPIGRAMA

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 26

epi

gr

aM

a

co

Nc

ur

s

aca

dem

ia l

iber

ă „p

ăsto

rel“

iaşi

(al

pi) –

22

punc

teD

efic

it d

e al

imen

te s

ănăt

oase

Şti

ind

că-i

pol

uat c

e e-

n na

tură

,N

e-as

igur

ă G

uver

nul c

a at

are,

Acc

es la

bio

ener

gie

pură

,L

ăsân

du-n

e m

ai d

es c

u oc

hii-

n so

are.

ghe

orgh

e b

ălăc

eanu

Nut

riţi

onis

tul

Spe

cial

ist d

isti

nsC

e-şi

spu

ne f

erm

, con

vins

:N

imic

nu-

i săn

ătos

Din

tot c

e e

gust

os.

eug

en D

euts

ch

aso

ciaţ

ia e

pigr

amiş

tilor

din

Mol

dova

c

hişi

nău

(ae

M) –

21

punc

tea

limen

taţi

e ne

sănă

toas

ăL

oviţ

i de

boli

şi d

e ne

voi,

Într

egul

nea

m n

e ch

inui

m;

Şi c

um s

ă nu

ne-

mbo

lnăv

im,

Cân

d ne

mân

căm

doa

r în

tre

noi?

!io

n D

iviz

a

com

pasi

une

Jele

sc ţă

ranu

l ce,

din

toat

e,T

răie

şte-

o vi

aţă

cu c

e po

ate,

Dar

şi m

ai m

ult m

inis

trul

car

eN

u ar

e po

ftă

de m

ânca

re…

ghe

orgh

e b

âlic

i

cen

aclu

l de

sati

ră ş

i uum

or „

rid

endo

“t

imiş

oara

(csu

rt

) – 2

1 pu

ncte

alim

enta

ţie

(ne)

sănă

toas

ă Ţ

in r

egim

ca

şi to

t nat

ul –

Evi

dent

, pe

nedo

rite

–,

Dar

mă

supă

ră f

icat

ulC

ă m

ănân

c „r

ăbdă

ri p

răji

te“.

ione

l iac

ob-b

ence

i„p

ostu

rile

“, s

ănăt

ate

cura

tăP

osti

nd d

in c

e în

ce

mai

des

,u

n lu

cru

sim

plu-

am în

ţele

s:C

ă su

nt iz

vor

de s

ănăt

ate.

..D

e az

i, le

pre

lung

esc

pe to

ate!

tra

ian

con

ciat

u

clu

bul e

pigr

amiş

tilo

r o

lten

ic

raio

va (c

eo

) – 2

0,3

punc

tep

refe

rinţ

e V

reau

ali

men

te s

ănăt

oase

,u

n şo

ld, o

pul

pă, u

n ja

mbo

n,N

ici f

oart

e sl

abe

dar

nici

gra

se,

Iar

piep

tul,

fără

... s

ilic

on!

Mar

ius

cog

e

îngr

ijor

are

Cu-

atât

ea E

-uri

în m

ânca

reC

e da

u fr

isoa

ne ş

i pus

euri

,M

-aşt

ept c

a ăş

tia

să d

ecla

reC

ă şi

fem

eile

au

E-u

ri!

Jane

t N

ică

clu

bul u

mor

iştilo

r Vâl

ceni

, râm

nicu

-Vâl

cea

(cu

V) –

20,

1 pu

ncte

spit

alel

e nu

mai

au

bani

nic

i pen

tru

alim

enta

ţia

boln

avilo

r C

ând

la s

pita

l vii

cur

ajos

Şi f

ără

inhi

biţi

e,

Te-a

lim

ente

ază

sănă

tos

Şi m

ori..

. pri

n in

aniţ

ie!

Nic

hi u

rsei

clu

bul e

pigr

amiş

tilor

clu

jeni

–„s

atir

icon

“, (c

ec

sc) –

19,

7 pu

ncte

ciu

dăţe

nie

Măn

ânc

puţi

n, r

aţio

nal,

Cu

o se

veră

cum

păta

reŞ

i tot

uşi d

au, p

arad

oxal

,În

treg

sal

ariu

l pe

mân

care

.e

ugen

alb

u

uno

r gr

aşi c

are

mă

înva

ţăcu

m s

ă sl

ăbes

c M

ă ax

ez p

e co

robe

ţeŞ

i pe

grâu

dec

orti

cat,

Dar

să

nu-m

i mai

dea

pov

eţe

Mân

căto

rii d

e ra

hat!

pet

ru-i

oan

gâr

da

cen

aclu

l um

oriş

tilor

„Nic

olae

gri

gore

Mih

ăesc

u-N

igri

m“

buz

ău, (

cu

cb

) – 1

9,1

punc

tea

scul

tând

m

edic

ul n

utri

ţion

ist

Mul

ţi m

ănân

că d

upă

cart

e –

Au

reţe

te d

in s

trăm

oşi –

Şi c

u hr

ana

lor

apar

teTo

ţi m

or z

drav

eni,

sănă

toşi

!M

ihai

săl

cuţa

n

clu

bul „

ag

pe r

ime“

– pi

teşt

i–

(ca

p) –

18,

4 p

unct

ep

este

tot

, mân

care

fal

s b

ioŞ

i leg

umel

e di

n pi

aţă

Ne

fac

zile

gre

le-n

via

ţă,

Dar

rom

ânul

se

desc

urcă

:L

e vo

rbeş

te-n

lim

ba tu

rcă.

ion

Nel

u V

işan

clu

bul e

pigr

amiş

tilor

„sp

inul

“,

bai

a M

are

(ce

sb) –

18

punc

te

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 27

epi

gr

aM

a

fiţ

i p

e f

aZ

ă

lc

oN

cu

rs

:

A X

XII

I-a

ediţ

ie a

fes

tiva

lulu

i in

tern

aţio

nal

de

gra

fică

sat

iric

ă şi

lit

erat

ură

um

oris

tică

„u

mor

la...

gur

a h

umor

ului

“ va

ave

a lo

c în

per

ioad

a 5–

7 iu

lie 2

013.

Tem

a ed

iţiei

:„S

CH

EN

GE

N“.

Toa

te l

ucră

rile

vor

fi

trim

ise

în s

iste

m m

otto

iar

aut

orii

vor

pre

ciza

, în

plic

ulre

spec

tiv,

adr

esa,

num

ărul

de

tele

fon

şi a

dres

a de

e-m

ail l

a ca

re p

ot f

i con

tact

aţi.

Par

tici

panţ

ii t

rebu

ie s

ă co

mpl

etez

e şi

să

expe

diez

e, î

mpr

eună

cu

lucr

ăril

e, f

orm

ular

ul d

eîn

scri

ere

înso

ţit

de u

n sc

urt

CV

şi

o fo

togr

afie

per

sona

lă l

a di

men

siun

ea m

inim

a 6x

9 cm

(pe

hârt

ie)

sau

710x

1065

pix

eli (

în f

orm

at d

igit

al).

Num

ărul

de

lucr

ări:

5 ep

igra

me

şi/s

au P

oezi

e u

mor

istic

ă –

3 lu

crăr

i. A

nul a

cest

a, s

ecţiu

nea

liter

atur

ă um

oris

tică

se v

a de

sfăş

ura

în c

omun

a M

ănăs

tirea

Hum

orul

ui, P

rim

ăria

ace

stei

loca

lităţ

ifi

ind

part

ener

ă de

eve

nim

ent.

fiş

a de

îns

crie

re, C

V-u

l şi

fot

ogra

fia

se v

or t

rim

ite,

pân

ă la

dat

ade

20

iuni

e 20

13 (

data

poş

tei)

la

adre

sa d

e e-

mai

l: u

mor

lahu

mor

@gm

ail.c

omsa

u la

adr

esa

poşt

ală:

Muz

eul o

bice

iuri

lor

pop

ular

e di

n b

ucov

ina,

pia

ţa r

epub

licii,

nr.

2, 7

2530

0 –

gur

ah

umor

ului

, Jud

eţul

suc

eava

, cu

men

ţiun

ea „

Fes

tival

ul U

mor

... la

Gur

a H

umor

ului

“.L

ucră

rile

vor

fi

scri

se î

n T

imes

New

Rom

an C

E,

dim

ensi

unea

fon

tulu

i 12

, sp

aţie

rea

rând

uril

or 1

50 %

, pe

ntru

luc

rări

le t

rim

ise

prin

poş

tă s

au f

orm

at d

oc,

cule

se î

n T

imes

New

Rom

an C

E,

dim

ensi

unea

fon

tulu

i 12

, sp

aţie

rea

rând

uril

or 1

50 %

, pe

ntru

luc

rări

le t

rim

ise

elec

tron

ic.

Rel

aţii

supl

imen

tare

se

pot o

bţin

e de

la: E

lvir

a R

oman

iuc

– di

rect

or –

Muz

eul O

bice

iuri

lor

Pop

ular

e di

n B

ucov

ina

0730

.650

741,

074

0.92

6.47

9sa

u e-

mai

l: u

mor

lahu

mor

@gm

ail.c

om. ş

iP

rof.

Con

stan

tin

Mol

dova

n, p

rim

ar a

l C

omun

ei M

ănăs

tire

a H

umor

ului

, te

l: 0

735.

525.

479,

0749

531

433

sau

e-m

ail:

con

stan

tin

_mol

dov

an13

@ya

hoo

.com

.

fes

tiva

lul N

aţio

nal d

e sa

tiră

şi u

mor

Mă

ru

l D

e a

ur

,b

istr

iţa,

28–

29 s

ept.

201

3f

estiv

alul

se

adre

seaz

ă cr

eato

rilo

r de

liter

atur

ă, g

rafi

că s

atir

ică

şi in

terp

reta

re a

um

orul

ui. L

aS

ecţi

unea

de

Cre

aţie

Lit

erar

ă, te

ma

este

: „L

a om

ul s

ărac

...“

şi v

a av

ea d

ouă

subs

ecţi

uni:

a) c

reaţ

ii î

n m

anu

scri

s, c

are

va c

upri

nde:

epi

gram

e, p

roză

scu

rtă,

par

odii

şi

fabu

le.

Man

uscr

isel

e, c

are

nu v

or d

epăş

i 10

pag

ini,

vor

fi r

edac

tate

in

2 ex

empl

are

şi v

or f

i tr

imis

e în

sist

em m

otto

.b)

cre

aţii

în v

olum

publ

icat

, apă

rute

într

e oc

tom

brie

201

2 şi

aug

ust 2

013.

Se

trim

it c

âte

3ex

empl

are

din

fiec

are

titl

u, în

soţi

te d

e f

işa

de Î

nscr

iere

car

e se

găs

eşte

la C

enac

luri

şi C

lubu

ri.

Term

en d

e ex

pedi

ere:

9 s

epte

mbr

ie 2

013

(dat

a po

ştei

), p

e ad

resa

: CA

SA

DE

Cu

LTu

RĂ

AS

IND

ICA

TE

LO

R, S

tr. A

l. O

dobe

scu,

nr.

3, B

istr

iţa

– 42

0043

.R

elaţ

ii su

plim

enta

re: t

el/f

ax: 0

263-

2333

45, 0

745-

970.

250

sau

e-m

ail:

ccsb

istr

ita@

yaho

o.co

m,

sau

ccsb

istr

ita@

ancc

sr.r

o.

cen

aclu

l „s

atir

icon

“ al

ep

igra

miş

tilo

r d

in c

luj

anun

ţă d

esfă

şura

rea

cele

i de

aX

XIV

-a e

diţii

a f

esti

valu

lui n

aţio

nal „

et

er

Na

ep

igr

aM

ă“,

în p

erio

ada

28–2

9 iu

nie

2013

.S

e vo

r tri

mite

: I. L

a te

ma

Sece

ra ș

i bar

osul

, 3 e

pigr

ame,

II. f

ără

tem

ă im

pusă

, 3 e

pigr

ame.

Cre

aţiil

e, i

nedi

te, d

actil

ogra

fiat

e sa

u lis

tate

la

impr

iman

tă, c

u di

acri

tice,

vor

fi

sem

nate

cu

mot

to ş

i în

soţit

e de

un

plic

mai

mic

cu

acel

aşi

mot

to, c

onţin

ând:

num

ele,

pre

num

ele,

adr

esa,

nr.

tele

fon,

cod

poş

tal,

seri

a şi

nr.

cărţ

ii de

iden

titat

e, p

recu

m ş

i CN

P (n

eces

are

la c

azar

e).

Mat

eria

lele

vor

fi t

rim

ise

în 3

exe

mpl

are,

pe

o si

ngur

ă pa

gină

, pân

ă în

10

iuni

e 20

13 (

data

poşt

ei),

num

ai p

e ad

resa

: MA

RIA

N P

OP

ES

Cu

, Pia

ţa M

ihai

Vit

eazu

l, nr

.6, a

p.9,

Clu

j-N

apoc

a –

4000

36, c

u m

enţi

unea

„P

entr

u co

ncur

sul

de e

pigr

ame“

. Org

aniz

ator

ii a

sigu

ră c

azar

ea ş

i m

asa,

iar

cost

ul tr

ansp

ortu

lui v

a fi

sup

orta

t de

cătr

e fi

ecar

e pa

rtic

ipan

t.In

form

aţii

: E

ugen

Alb

u: 0

264-

4200

91 s

au 0

7432

9783

4, M

aria

n P

opes

cu:

0264

-530

264

sau

0768

7617

32, P

etru

-Ioa

n G

ârda

: 036

4-88

4584

sau

074

5067

897

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 28

epi

gr

aM

a

ho

Mo

epi

gr

aM

at

icu

s

ba

hic

ă

În lu

mea

făr

ă de

sfâ

rşit

,Îş

i zic

e-un

veş

nic

turm

enta

t:D

ecât

să

fiu

un b

iet p

ârli

t,M

ai b

ine

ziln

ic a

fum

at!

Vasi

le L

arco

lit

or

al

ul

Loc

de-

odih

nă-m

biet

or,

Cu

căld

ură

de c

upto

r,u

nde

te p

răje

şti l

a so

are

Şi,

mai

gra

v, la

… b

uzun

are!

titi

tur

coiu

Mă

rt

ur

iiD

esp

re

pă

sto

re

l

Cei

ce-

au s

ervi

t cu

Păs

tore

l la

cram

ăŞ

i au

avut

nor

ocul

să-

l asc

ulte

,N

-au

prea

făc

ut p

rogr

es în

epi

gram

ă,D

ar în

sco

rnel

i – p

rogr

ese

foar

te m

ulte

.Va

lent

in P

orta

s

ba

lN

eo

te

ra

pie

pr

eZ

iDe

Nţ

ial

ă

Dup

ă ba

ia p

opul

ară,

Azi

, în

criz

ă de

„m

ulţi

me“

,S

-ar

păre

a că

-i s

alut

ară

Şi-

o „m

ofet

ă“-n

sec

uim

e...

Zen

o M

illea

par

aD

ox

E-o

pov

este

car

e vi

neD

in…

pap

ară

de d

udău

:„N

ouă

nu n

e es

te b

ine,

Dac

ă nu

ne

este

… r

ău!“

Ioan

Cră

ciun

-Pet

rişa

n

ob

osi

t

Nu

stă

lene

şul d

egea

ba–

El m

ereu

se

odih

neşt

e –

Gân

dul c

ă şi

-ar

face

trea

ba,

Şi a

cest

a-l..

. obo

seşt

e!M

aria

Ber

ciu

bu

Na

Ve

stir

e

Afl

ai c

ă pe

nsia

îmi c

reşt

e,A

man

ta-m

i spu

se c

ă-s

viri

l,S

oţia

mul

t mă

mai

iube

şte

...D

oar

astă

zi e

întâ

i apr

il!

Ovi

diu

Vasi

le

la

cir

eŞe

Deş

i cam

tare

s-a

u sc

umpi

t,C

a să

măn

ânc,

am

tot p

ofti

t…Ş

i am

făc

ut-o

, făr

ă fr

ică,

La

fel c

a al

lui C

rean

gă, N

ică.

Mir

cea

Mic

le

ec

ol

og

ică

...B

eau

de-o

vre

me,

cu

plăc

ere,

Ce

e na

tura

l, c

urat

:S

uc d

e pr

une

sau

de m

ere.

..D

acă-

i du

blu

rafi

nat!

Eug

en P

op

Nu

Nt

ăf

ăr

ăt

ra

Diţ

ii

Pre

cum

au

com

enta

t şi f

anii

,L

a nu

nta

asta

dem

odat

ă,M

irea

sa n

-a m

ai f

ost f

urat

ă,…

Căc

i nu

avea

la d

ânsa

ban

ii.

Ion

Cro

itoru

par

aD

ox

fii

nd în

gre

vă c

orpu

l med

ical

,N

e-au

pus

la în

cerc

are

sănă

tate

aŞ

i-n

tim

pu-a

cest

a, f

apt p

arad

oxal

,V

izib

il, a

scă

zut m

orta

lita

tea.

Nic

uşor

Con

stan

tines

cu

re

ţe

ta

Vie

ţii

Am

o s

ută

zece

ani

Şi,

în v

iaţă

, n-a

vui p

iedi

ci,

Că,

lips

it c

um s

unt d

e ba

ni,

Nu

am a

pela

t la

med

ici!

Mih

ai D

anie

lesc

u

CU CHEF S,I

SÃNÃTATE...

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 29

epi

gr

aM

a

ca

ru

sel

ul

cu

epi

gr

aM

e

re

Nu

Nţ

ar

el

aJo

c

Eu

cred

că

nu-ş

i mai

are

ros

tul

un

joc

de c

ărţi

ca

Pop

a P

rost

ul,

Cân

d pr

in a

face

ri, b

lânz

i şi d

repţ

i,M

ulţi

pop

i dev

in „

băie

ţi d

eşte

pţi“

.io

n c

roit

oru

apa

rt

eN

eN

ţă

Ca

naţi

e bi

mil

enar

ăŞ

i cu

stră

moş

i dac

o-ro

man

i,S

unte

m e

urop

eni c

a ţa

ră,

Iar,

după

lefu

ri, a

fric

ani.

co

Mu

Nic

at

csM

„fii

ndcă

sun

t şi m

ici s

uspi

ciun

i,Z

iare

le n

e sp

un în

mod

bru

tal,

Să

jude

căm

cor

ect,

impa

rţia

l?!

Dec

i fac

asu

pra

noas

tră.

.. pr

esiu

ni!“

ghe

orgh

e l

eu

cr

eD

iNc

ios

pix

ul

ui

Eu,

pe

cale

a af

irm

ării

,M

oşte

nită

din

băt

râni

,B

at l

a po

arta

con

sacr

ării

Pân

ă ie

se d

in...

ţâţ

âni!

ion

rom

anes

cu

ca

ra

ct

er

iZa

re

Am

icul

meu

e o

bom

boan

ă,M

ereu

m-a

jută

-aşa

cum

şti

e,u

n bu

n bă

iat,

că-l

pui

la r

ană.

(De

vrei

să

faci

sep

tice

mie

!)Şt

efan

al.-

saşa

at

uu

lc

op

iil

or

Cop

iii

jude

că u

şor

Şi

mul

ţi a

m v

rea

– cu

-ace

st a

tu –

Să

dea

bătr

ânii

-n m

inte

a lo

r…

Dar

inv

ers

nu!

Nae

bun

duri

au

gu

stI

se s

pune

şi G

usta

rf

i’nd

că n

imen

i, la

buf

et,

N-a

re b

ani î

n bu

zuna

rP

entr

u un

men

iu c

ompl

et.

Nic

olae

căr

ucer

u

eM

iNe

scia

Nă

Pe

mel

eagu

ri c

arpa

tine

,E

ste-

o vo

rbă

prin

băt

râni

:S

port

uri m

ulte

-s, d

ar p

uţin

e,A

u ca

per

form

eri r

omân

i!V

asile

lar

co

sca

ND

al

ul

la

pt

el

ui

Mii

de

tone

se

arun

căf

ără

noim

ă, d

upă

fapt

e:S

-a p

rim

it d

e su

s po

runc

ă,u

nde

toţi

sun

t... p

apă-

lapt

e!N

icol

ae s

tanc

u

pl

ăt

iMŞi

apa

pl

uV

ial

ăD

oam

ne, ş

i de

noi t

e-nd

ură,

N

u m

ai d

a at

âtea

plo

i,C

ăci g

uver

nul d

e la

noi

,N

e-o

incl

ude

în f

actu

ră!.

ion

Mic

uţ

Ma

est

ru

lu

ig

eo

rg

eZ

ar

af

ul

a80

De

aN

i

EP

IGR

AM

A, c

a re

vist

ăV

a tr

ăi, c

ât t

imp

în s

taff

,L

a co

nduc

ere,

exi

stă

…Ş

i un

pri

cepu

t Z

araf

!g

avri

l Nec

iu

Du

pă

op

lo

aie

cu

gr

iND

iNă

În g

rădi

nă,-

o ba

bă ţ

ipă:

„Par

a fo

culu

i să

arz

ăP

iatr

a as

ta, c

ă-nt

r-o

clip

ăM

i-a

făcu

t ar

deii

… v

arză

!“V

ali s

lavu

homo...

epigramaticus

Dan

teo

dor

Dăn

ilă

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 30

epi

gr

aM

a

ca

ru

sel

ul

cu

epi

gr

aM

e

aN

ot

iMp

fe

rt

il

Ţip

ă m

ugur

ii-n

tulp

ină,

Ghi

ocei

i-n

câm

p se

-aşt

ern,

uni

i sap

ă la

gră

dină

,A

lţii

sap

ă...

la g

uver

n!C

onst

antin

Cri

stia

n

ist

or

iase

re

pe

tă

Ne-

au c

omun

icat

c-u

n ro

st,

C-a

u af

lat,

din

cerc

etar

e,C

ă P

otop

ul a

r fi

fos

tC

ea d

intâ

i glo

bali

zare

.N

icol

ae M

ihu

De

fiN

iţia

ep

ita

fu

lu

i

Ver

suri

scr

ise

din

cond

ei,

(E e

xclu

să v

reo

insu

ltă)

;M

ortu

lui î

i spu

i ce

vrei

,C

ă, o

ricu

m, n

u te

asc

ultă

.Şt

efan

Bob

oc-P

unge

ştea

nu

pl

eŞu

Vie

Nu-

i de

-nţe

les

defe

lS

ărm

anul

Ade

văr:

Şi

pe d

e-a-

ntre

gul

chel

,S

e la

să t

ras

de p

ăr.

Nic

olae

Căr

ucer

u

of

er

tă

spo

rt

iVă

Să

mer

gi la

sta

dion

e-a

vant

ajos

,C

ăci f

otba

lul,

de-o

vre

me,

-i g

ener

os:

Plă

tind

o s

ingu

ră in

trar

e,V

ezi l

upte

, box

şi a

lerg

are!

Vasi

le L

arco

tr

eN

ul

e, M

aŞi

Nă

Mic

ă…

Cum

se

zice

şi-

n re

fren

,G

reu

bles

tem

căz

u pe

tren

:V

rei ş

urub

uri?

– S

unt f

urat

e!Ş

ina?

– T

rasă

de

sub

roat

e!Z

ahar

ia P

etra

che

ap

ro

po

De

fo

tb

al

Pri

nţ a

vem

, ave

m ş

i Reg

e,B

rili

ant (

ce s

trăl

uceş

teÎn

nua

nţe

cam

bet

ege)

,N

umai

fot

balu

l lip

seşt

e.G

heor

ghe

I. G

heor

ghe

sca

ND

al

la

Me

ciu

lD

ef

ot

ba

lr

ap

iD–

ste

au

a

Lum

ea a

put

ut s

ă va

dăM

eci

ca-n

vre

mur

ile

bune

,C

u re

priz

a-nt

âi î

n st

radă

…Ş

i a

doua

în

trib

une

!G

avri

l Nec

iu

uN

ui

Ma

riN

ar

Cu

dori

nţă

arză

toar

e,A

ţinu

t, ne

apăr

at,

Ca

furt

una

de p

e m

are

S-o

adu

că p

e us

cat!

Con

stan

tin t

udor

ache

Dintre

sute

de peni]e

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 31

epi

gr

aM

a

eV

eN

iMe

Nt

e

Sâm

bătă

, 27

apri

lie

2013

, la

Viş

eul

deS

us,

s-a

desf

ăşur

at a

XI-

a ed

iţie

a f

esti

-va

lulu

i Naţ

iona

l de

Sat

iră

şi u

mor

„Z

âmbe

teîn

pri

er“!

Org

aniz

ator

ii s

-au

stră

duit

din

răsp

uter

i să

păs

trez

e vi

e fl

acăr

a um

orul

ui î

nac

est

stră

vech

i or

aş m

aram

u reş

ean.

Mod

e -ra

toru

l fe

stiv

ităţ

ii a

fos

t ne

obos

itul

Luc

ian

Per

ţa.

Înai

nte

de î

nmâ n

area

pre

mii

lor,

s-a

ţinu

t un

mom

ent

de r

ecul

eger

e în

mem

oria

scri

itoru

lui M

aria

n N

icol

ae T

omi,

disp

ărut

de

curâ

nd d

intr

e ce

i vi

i, fo

st v

icep

reşe

dint

e al

Cen

aclu

lui „

Pup

ăza“

şi r

edac

tor-

şef

adju

nct

al r

evis

tei „

Col

ac p

este

pup

ăză“

, nel

ipsi

t de

la e

diţi

ile

ante

rioa

re a

le f

esti

valu

lui.

La

conc

ursu

l de

epi

gram

e au

fos

t 80

de p

arti

cipa

nţi

din

ţară

şi

din

Rep

ubli

caM

oldo

va, i

ar l

a ce

l de

par

odie

au

fost

45

depa

rtic

ipan

ţi d

in ţ

ară.

Pre

mii

le a

cord

ate

aufo

st u

rmăt

oare

le:

1. s

ec

ţiu

Ne

a e

pig

ra

Mă

: P

rem

iul 1

: flo

rin

rot

aru,

Buz

ău;

Prem

iul 2

: – e

x ae

quo

– N

ichi

urs

ei, R

âmni

cuV

âlce

a şi

ghe

orgh

e Şc

hiop

, Sib

iu;

Pre

miu

l 3: i

oan

fâr

te, B

aia

Mar

e.2.

se

cţ

iuN

ea

pa

ro

Die

: P

rem

iul 1

: lic

ă p

avel

, Buc

ureş

ti;

Pre

miu

l 2: g

rigo

re c

hitu

l, B

istr

iţa;

Pre

miu

l 3 –

ex

aequ

o –

Vas

ile V

ajog

a, Ia

şi ş

ip

etru

-ioa

n g

ârda

, Clu

j-N

apoc

a.3.

se

cţ

iuN

ea

Vo

lu

M u

Mo

ris

tic

:P

rem

iul p

entr

u ca

rtea

de

com

en ta

riu

epig

ra -

mat

ic (

crit

ică)

– „

tri

umfu

l ep

igra

mei

“ –

Mih

ai h

aiva

s, I

aşi;

Pre

miu

l pe

ntru

ca

rtea

de

po

ezie

umor

istic

ă –

„Zbo

r cu

para

p(o)

anta

“ –

Mih

ai s

ălcu

ţan,

Buz

ău;

Pre

miu

l pe

ntru

car

tea

de p

arod

ie–

„Int

egra

le c

ivic

e“ –

pet

ru b

rum

ă,C

onst

anţa

;P

rem

iul

pent

ru c

arte

a de

pro

ză –

„Cir

cul

fără

cu

polă

“ –

Vas

ile

lar

co, I

aşi;

Pre

miu

l pe

ntru

deb

ut –

„D

aţi-

mi

voie

!“ –

Şte

fan

-cor

nel

rod

ean

,S

ibiu

;P

rem

iul

pent

ru

Ope

ra

Om

nia

–„L

umea

pri

n ca

re a

m t

recu

t“ –

geo

rge

Zar

afu

, Buc

ureş

ti.

Cu

ocaz

ia p

rim

irii

pre

miu

lui,

laur

eaţi

iau

pre

zent

at,

conf

orm

tra

diţi

ei,

crea

ţiil

e cu

care

au

câşt

igat

, ia

r fi

ecar

e di

ntre

epi

gra -

miş

tii

prez

enţi

au

fost

inv

itaţ

i să

-şi

prez

inte

câte

va d

in p

ro du

cţii

le p

ropr

ii,

spre

del

iciu

lce

lor

prez

enţi

în

sală

. Ia

tă o

sel

ecţi

e di

nep

igra

mel

e pr

emia

nţil

or:

ur

ec

hil

e, a

cc

eso

rii

iND

isp

eN

sab

ile

Eşt

i pe

ntru

toa

te p

regă

tit

Cân

d ai

ure

chi

de a

uzit

,D

ar s

tai

depa

rte

de b

elel

e,C

ând

ai u

rech

i şi

…. m

işti

din

ele

.f

lori

n r

otar

uC

ontin

uare

în p

ag.3

3

fes

tiva

lul N

aţio

nal „

Zâm

bete

în p

rier

“,V

işeu

l de

sus,

201

3de

gri

gore

ch

itu

l

poz

a gr

up –

Viş

eul d

e su

s

poz

a ag

oniş

ti –

Viş

eul d

e su

s

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 32

epi

gr

aM

a

eV

eN

iMe

Nt

e

ciN

ea

re

ur

ec

hi…

Cin

e vr

eţi s

ă m

ai a

scul

teC

e pr

over

bul g

lăsu

ieşt

e,C

ând

şi p

rost

u-au

de m

ulte

,D

ar la

ce

îi fo

lose

şte…

?N

ichi

urs

ei

eV

aD

âN

DîN

Vii

to

r

Cân

d nu

mai

vre

au s

ă m

ă fr

ămân

t, C

i lin

işte

a să

mă-

ncon

joar

e,P

lecâ

nd u

rech

ea la

păm

ânt,

Mi-

ascu

lt tă

cere

a vi

itoa

re.

gh.

Şch

iop

ur

ec

he

al

eg

ii

De

la a

tâta

asc

ulta

t,A

gent

ul D

NA

,-nt

r-o

viaţ

ă,A

şa u

rech

e şi

-a fo

rmat

,C

ă pe

măg

ar îl

bag

ă-n

ceaţ

ă.io

an f

îrte

A

poi,

part

icip

anţi

i s-

au d

epla

sat

lape

nsiu

nea

„La

Cas

sa“,

und

e s-

a se

rvit

mas

afe

stiv

ă. C

u ac

east

ă oc

azie

a a

vut

loc

unco

ncur

s fu

lger

de

ep

igra

me,

cu

ri

mel

eob

liga

tori

i „c

ui“

şi „

poar

tă“,

la

care

s-a

uîn

scri

s 14

con

cure

nţi.

Urm

are

din

pag.

32

Juri

ul, f

orm

at d

in V

asile

Lar

co, M

ihai

Hai

vas

şi G

rigo

re C

hitu

l, a

acor

dat,

după

desc

ifra

rea

man

us cr

isel

or ş

i înd

elun

gi d

eli -

beră

ri,

patr

u pr

emii

, du

pă c

um u

rmea

ză:

Ştef

an-c

orne

l rod

ean

(Sib

iu),

Ioan

Şim

an(B

aia

Mar

e),

Mih

ai s

ălcu

ţan

(Buz

ău)

şif

lori

n r

otar

u(B

uzău

). A

m s

elec

tat d

ouă

exem

plar

e, p

entr

u co

lecţ

ie:

De

Za

Mă

gir

e

Mân

dra,

ieri

mi-

a sp

us la

poa

rtă:

Ast

ăzi p

une-

ţi p

ofta

-n c

ui,

Chi

ar n

icio

spe

ranţ

ă nu

-i,

Las

-o m

oart

ă!(Ş

tefa

n-c

orne

l rod

ean)

De

Dic

at

ăt

ru

pŞi

suf

le

t

Est

e so

ţia

nu ş

tiu

cui

(De

fapt

cam

şti

u, d

ar n

u vă

spu

i);

Nu

ia „

tari

f“ la

cum

se

poar

tă,

Ea

face

„ar

tă p

entr

u ar

tă“

(f

lori

n r

otar

u)

În în

chei

ere,

îi m

ulţu

mes

c lu

i Dor

ell

azar

din

Aiu

d, p

entr

u po

zele

pus

e la

disp

oziţ

ie.

De-ale

noast

re

co

Nc

ur

sul

Na

ţio

Na

l„D

OR

de

DO

R“,

IPO

TE

ŞTI –

Edi

ţia II

I-a,

16

augu

st 2

013

În s

copu

l m

enţi

neri

i, m

ăcar

în

mem

oria

cre

aţii

lor

arti

stic

e, a

ace

stui

izv

or d

e tr

ăiri

aute

ntic

e, re

vist

a lit

erar

ă fo

ndat

ă în

urm

ă cu

8 a

ni ,,

DO

R d

e D

OR

“ şi

„A

SO

CIA

ŢIA

PE

NT

Ru

PRO

GR

ESu

L Ş

I DE

ZV

OLT

AR

EA

SPI

RIT

uL

uI R

uR

AL

“, în

fiin

ţate

şi c

ondu

se d

e sc

riito

rul

Mar

in T

oma,

org

aniz

ează

, cu

spr

ijin

ul a

utor

ităţ

ior

loca

le B

otoş

ani,

Con

curs

ul N

aţio

nal

deP

oezi

e, P

roză

, Pro

ză s

atir

ică,

Tea

tru,

Rep

orta

j li

tera

r, E

seu,

Epi

gram

ă, P

ictu

ră ş

i f

otog

rafi

ear

tist

ică

cu g

ener

oasa

tem

ă ,,u

NIV

ER

Su

L S

AT

uL

uI

RO

MÂ

NE

SC

“.

La

aces

t con

curs

pot

par

tici

pa c

reat

ori d

in în

trea

ga ţa

ră, i

ndif

eren

t de

vârs

tă, m

embr

işi

nem

embr

i ai

uno

r un

iuni

de

crea

ţie,

mem

bri

ai u

niun

ii S

crii

tori

lor

şi c

reat

ori

din

dias

pora

. C

oncu

renţ

ii v

or t

rim

ite

5 po

ezii

, din

tre

care

una

ded

icat

ă po

etul

ui n

aţio

nal

(poa

te f

iod

ă, b

alad

ă, g

loss

ă, d

oină

), 5

epi

gram

e, d

ouă

proz

e sc

urte

(po

t fi

şi

sati

rice

), o

pie

să d

ete

atru

, scr

isă

pe m

axim

um 8

pag

ini

în W

OR

D –

fon

t Ari

al 1

1 sa

u T

IME

S N

EW

RO

MA

N12

. Ace

ste

lucr

ări

vor

fi e

xped

iate

pân

ă la

dat

a de

15

iuli

e 20

13 p

e ad

resa

: t

oma

Mar

in,

loca

lita

tea

Dor

Măr

unt,

jud

eţul

Căl

ăraş

i, c

od 9

1705

5, s

au p

e ad

rese

le d

e e-

mai

l:m

arin

tom

a@gm

ail.c

om; d

orde

dor@

gmai

l.com

. R

elaţ

ii l

a te

lefo

n: 0

231/

5802

93 s

au 0

242/

6437

22/

(Mar

in T

oma

şi D

oina

Săb

ădea

nu).

faz

a fi

nală

a c

oncu

rsul

ui s

e va

des

făşu

ra l

a M

emor

ialu

l IP

OT

EŞ

TI

în d

ata

de V

INE

RI

16A

uG

uS

T 2

013,

în a

mfi

teat

rul B

ibli

otec

ii N

aţio

nale

de

Poe

zie

Mih

ai E

min

escu

.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 33

epi

gr

aM

a

ca

ric

at

ur

a

Cr

ist

ine

lV

eC

er

de

a– C

riV

Năs

cut l

a 24

ianu

arui

e 19

59 in

Sib

iu.

Loco

tene

nt-c

olon

el în

rez

ervă

, car

icat

uris

t din

1 a

prili

e 19

79.

Pro

fesi

a ac

tual

ă: ş

eful

Cer

culu

i mili

tar

Lugo

j.

Expo

ziţii

per

sona

le:

În R

omân

ia–

Lipo

va,

Tim

işoa

ra,

Cra

iova

, U

rzic

eni,

Clu

j-

Nap

oca,

Sib

iu,

Dej

, O

rade

a, L

ugoj

, m

ierc

urea

Ciu

c, R

âmni

cu

Vâl

cea,

Iaş

i, B

răila

. În

str

ăină

tate

– A

ustr

ia,

Ital

ia,

Dan

emar

ca,

Bos

nia,

Afg

anis

tan,

Gre

cia,

Nor

vegi

a, G

erm

ania

.

Expo

ziţii

de

gr

up:

Sib

iu,

Lugo

j, T

imiş

oara

, B

ucur

eşti,

Con

stan

ţa,

Buz

ău,

Slo

bozi

a, F

eteş

ti, U

rzic

eni,

Câm

pina

, B

istr

iţa ş

i

Orle

ans

– F

ranţ

a

Pub

licat

în p

este

30

de p

ublic

aţii

în ţa

ră ş

i str

ăină

tate

Pes

te 6

2 pr

emii

în ţa

ră ş

i str

ăină

tate

.

HO

ŢIA

CR

IZA

PRO

MO

ŢIA

PÂIN

EA N

OA

STR

Ă C

EA D

E TO

ATE

ZILE

LE

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 34

epi

gr

aM

a

ue

r

BIBLIO

GRAFIA

cărţ

ilor

şi p

ublic

aţiil

or d

e ge

n ed

itat

e în

anu

l epi

gram

atic

201

2

Ela

boratã

de G

Eo

rG

EC

or

bu

a) V

ol

uM

e D

e a

ut

or

bo

bo

c-p

uN

ge

Şte

aN

u,

Ştef

an:

Ştef

ania

de î

n so

s pi

cant

. E

pigr

ame

şi c

atre

ne e

pigr

amat

ice.

Pre

faţa

(„E

lixir

ul d

e vi

aţă

lung

ă“):

Mih

ai B

atog

-Buj

eniţă

. Pos

tfaţ

a („

Scri

erile

lui Ş

tefa

n B

oboc

“): G

eorg

e Pe

tron

e.C

oper

ta: T

raia

n şi

Iul

ian

Bob

oc. D

esen

e: N

icol

ae V

izit

eu. I

aşi,

Edi

tura

RO

CA

D C

EN

TE

R, 2

012,

146

p.

că

ru

ce

ru

, Nic

olae

: t

ălm

ăcir

i... r

ăstă

lmăc

ite.

Rep

lici

la

epig

ram

e de

ier

i şi

de

azi.

Cop

erta

: G

abri

ela

Sim

on, A

dria

n C

ăruc

eru.

Pia

tra

Nea

mţ,

Edi

tura

CE

TAT

EA

DO

AM

NE

I, 2

012,

128

p.

ch

irŞb

au

M, a

rcad

ie:

Stan

ţe.

Pe

cope

rta

I: r

epro

duce

re d

upă

o lu

crar

e de

Eli

cond

iu I

ovan

. Tim

işoa

ra,

Edi

tura

WA

LD

PR

ES

S, 2

012,

80

p.D

iNe

sc

u,

flo

rin

a:C

u m

uza

la t

aifa

s, „

Cuv

ânt

de ţ

inut

“ al

aut

oare

i, şi

o p

ostf

aţă

de G

eorg

e P

etro

ne.

Cop

erta

: Mar

ia C

rist

iana

Mir

ones

cu. D

esen

e: f

lori

na D

ines

cu. P

loie

şti,

Edi

tura

EL

AP

IS, 2

012,

99

p.D

ob

re

aN

u, g

rig

M.:

Gor

jul î

n pa

tru.

.. râ

ndur

i, T

ârgu

Jiu

, Edi

tura

MĂ

IAS

TR

A, 2

012,

118

p. (

Col

ecţi

aH

OH

OT

E).

fă

rc

aŞ

, io

an:

Alt

e ca

tren

e ep

igra

mat

ice,

Pre

cuvâ

ntar

e: G

eorg

e C

orbu

. C

oper

ta:

Luc

ia D

ejan

. L

ugoj

,E

ditu

ra N

AG

AR

D, 2

012,

64

p.g

he

or

gh

ieN

i, c

orne

lia (c

orne

l udr

ea):

Por

toca

la, M

ecan

icul

,Cat

rene

zbu

rlit

e. C

luj-

Nap

oca,

Edi

tura

NA

PO

CA

STA

R, 2

012,

107

p.

ha

Nu

-pa

Ve

l, r

odic

a: S

ă tr

ăim

ves

eli!

. Pre

faţă

: Nic

olae

-Pau

l Mih

ail.

Prez

enta

re p

e ul

tima

cope

rtă:

Geo

rge

Pet

rone

. Des

enel

e um

oris

tice

de

pe p

rim

a co

pert

ă şi

din

cup

rins

au

fost

sel

ecta

te d

e au

toar

ea v

olum

ului

din

crea

ţia

dom

nulu

i Com

an C

reţu

, cu

acor

dul a

cest

uia.

Bac

ău, E

ditu

ra G

RA

fIT

, 201

2, 1

12 p

.iu

ra

Şcu

-ta

ta

ia, c

onst

anti

n:P

ocni

nd d

in b

ici..

. (P

op-C

orn

Ago

nist

ic).

Cuv

ânt î

nain

te ş

i pre

zent

are

peul

tima

cope

rtă:

Geo

rge

Petr

one.

În lo

c de

pos

tfaţ

ă: „

Ron

del..

. poc

nito

r“ –

Eug

en D

euts

ch. C

oper

ta: L

ucia

nA

mar

ii-J

up. P

ortr

ete:

Căt

ălin

Zah

aria

. Iaş

i, E

ditu

ra R

OC

AD

CE

NT

ER

, 201

2, 1

77 p

.l

ar

co

, Vas

ile:

Car

eul d

e is

pite

– f

emei

a, b

ărba

tul,

banu

l şi v

inul

în v

iziu

ne e

pigr

amat

ică.

Pre

zent

are

deau

tor.

Cop

erta

: Lau

renţ

iu L

arco

. Iaş

i, E

ditu

ra R

OC

AD

CE

NT

ER

, 201

2, 1

27 p

.N

ico

la

e, N

icol

ae: U

mor

cu

vede

re la

mar

e, E

pigr

ame

ales

e. În

loc

de p

refa

ţă, f

işă

biob

ibli

ogra

fică

şi l

istă

de l

ucră

ri î

ntoc

mit

e de

aut

or.

Pre

zent

are

pe u

ltim

a co

pert

ă: a

cad.

Mih

ai C

impo

i. C

oper

ta:

Oct

avia

nB

uhar

u. L

ugoj

, Edi

tura

NA

GA

RD

, 201

2, 2

06 p

.p

op

esc

u, g

heor

ghe

gh.

: C

urcu

beul

cuv

inte

lor,

Def

iniţ

ii e

pigr

amat

ice.

Pre

faţa

(„M

ereu

într

e sp

onta

n şi

criti

c, G

heor

ghe

Gh.

Pop

escu

şi e

pigr

ama“

): V

irgi

l Voi

nesc

u. B

ucur

eşti,

Edi

tura

uN

IVE

RS

ŞT

IIN

ŢIf

IC,

2012

, 80

p.Q

uiN

tu

s, N

elu:

În s

fârş

it!E

pigr

ame.

Plo

ieşt

i, E

ditu

ra K

AR

TA-G

RA

fIC

, 201

2, 1

04 p

.r

ăV

esc

u, b

ebe:

Epi

gram

e po

licro

me

din

peri

oada

por

toca

lie. D

esen

e: C

rist

ian

Pop

a. C

oper

ta 1

: aut

orul

,vă

zut d

e N

ecul

ai H

iloh

i. B

ucur

eşti

, Edi

tura

RA

WE

X C

OM

S S

.R.L

., 20

12, 1

50 p

. Edi

ţia

a II

-a –

revă

zută

şi a

dăug

ită,

apă

rută

în a

ceea

şi e

ditu

ră ş

i în

acel

aşi a

n, 1

64 p

. (P

ortr

etul

de

pe u

ltim

a co

pert

ă fi

gure

ază

pepa

gina

de

gard

ă a

volu

mul

ui).

ro

cN

ea

Nu

, tom

a g

.:C

u un

diţa

-n...

Săs

ar.E

pigr

ame

şi c

atre

ne. B

aia

Mar

e, E

ditu

ra E

uR

OT

IP, 2

012,

100

p.

ro

De

aN

, Şte

fan-

cor

nel:

Daţ

i-m

i voi

e!. E

pigr

ame.

Cu

o „P

refa

ţiun

e a

unui

nou

op“

şi c

u o

prez

enta

re p

eul

tim

a co

pert

ă de

Geo

rge

Cor

bu,

prec

um ş

i cu

un

Cuv

ânt

al a

utor

ului

(„A

veţi

puţ

inti

că r

ăbda

re!“

).D

esen

ele

umor

isti

ce d

e pe

pri

ma

cope

rtă

şi d

in c

upri

ns a

u fo

st s

elec

tate

de

auto

r di

n cr

eaţi

a lu

i Com

anC

reţu

, iar

car

icat

ura

de p

e ul

tim

a co

pert

ă, r

epre

zent

ându

-l p

e au

tor,

este

sem

nată

Căt

ălin

. Sib

iu, E

ditu

raA

DA

LE

X, 2

012,

120

p.

ro

Ma

Ne

scu

, ion

: Vo

ie b

ună.

Epi

gram

e şi

cat

rene

. Buz

ău, E

ditu

ra E

DIT

GR

Af,

201

2, 1

44 p

.să

lc

uţ

aN

, Mih

ai:Z

bor c

u pa

rapO

anta

. Epi

gram

e ve

sele

şi t

rist

e. P

refa

ţă „

Cu

(par

a)po

anta

, dea

supr

a vi

eţii“

:ac

ad. M

ihai

Cim

poi.

foto

-cop

erta

a I

V-a

: Ion

Tăb

ăcar

u. B

uzău

, Edi

tura

ED

ITG

RA

f, 2

012,

184

p.

sil

Va

N,

Nor

u (

lu

cian

Mu

nte

anu

):E

pigr

ame.

Cuv

ântu

l au

toru

lui:

Voi

cu D

avid

, S

enio

r E

dito

r. C

u o

dedi

caţi

e (î

n pr

oză)

a a

utor

ului

pe

ulti

ma

cope

rtă.

Ora

dea,

Edi

tura

Au

RE

O, 2

012,

146

p.

ŞiM

aN

, ioa

n:R

ăbuf

nire

oct

ogen

ară.

Epi

gram

e. P

refa

ţa (

„ E

pigr

ama,

înfr

unta

re p

erpe

tuă“

): p

rof.

Rom

ulus

fil

ip. B

aia

Mar

e, B

ibli

otec

a Ju

deţe

ană

„Pet

re D

ulfu

“, 2

012,

128

p.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 35

epi

gr

aM

a

ue

rŞ

iMa

N,

ioan

:R

ipos

tă l

a nă

ravu

l de

dre

pt (

I).

Cat

rene

de

toat

ă se

ama.

Pre

faţă

(„P

icio

arel

e-s

lega

te-n

grav

itaţ

ie“)

: pro

f. R

omul

us f

ilip

. Car

icat

uri:

art

ist p

last

ic M

aria

n L

upu.

Bai

a M

are,

Bib

liot

eca

Naţ

iona

lă„P

etre

Dul

fu“,

201

2, 1

28p.

Vâ

lc

ea

Nu

-Vă

le

aN

u, i

on:

De

râsu

l lum

ii. C

raio

va, E

ditu

ra R

EP

RO

GR

AP

H, 2

012,

165

p.

Vo

icu

, Mih

ail:

Cu

nuie

luşa

pri

n ce

tate

. Pre

faţă

(„E

pigr

ama

într

e ca

uză

şi e

fect

“): V

asile

Ghi

nea.

Cuv

ânt î

nain

teal

aut

orul

ui. R

âmni

cu S

ărat

, Edi

tura

RA

fET,

201

2, 1

01 p

. (C

olec

ţia „

Scri

itori

râm

nice

ni“,

nr.

24).

Za

ra

fu

, g

eorg

e:L

umea

pri

n ca

re a

m t

recu

t. E

pigr

ame

şi r

epli

ci p

e te

me

lite

rare

. B

ucur

eşti

, E

ditu

raE

NM

AR

, 201

2, 2

56 p

.

b) V

ol

uM

e M

ixt

e(a

ntol

ogii,

cul

eger

i, al

te p

ublic

aţii,

rev

iste

etc

)

al

bu

, eug

en:

În c

ursu

l zile

i de

azi-

noap

te. „

Veş

nici

a la

pur

tăto

r“ –

o p

refa

ţă c

a ar

gum

ent p

entr

u va

loar

eaep

igra

mei

: C

orne

l u

drea

. P

ostf

aţă:

Geo

rge

Cor

bu.

Cop

erta

: C

rist

ian

Che

şuţ.

Clu

j-N

apoc

a, E

ditu

raN

AP

OC

A S

TAR

, 201

2, 3

50 p

.b

uD

, Nis

tor

ioan

: Clu

bul e

pigr

amiş

tilor

SP

INU

L, l

a 10

ani

. 200

2-20

12.

Pre

faţă

de

prof

. Ing

. Mir

cea

Mic

le.

Cop

ertă

şi t

ehno

reda

ctar

e: in

g. D

an S

ăsăr

an. C

aric

atur

i: ar

tist p

last

ic M

aria

n L

upu.

Bai

a M

are,

Bib

liote

caJu

deţe

ană

„Pet

re D

ulfu

“, 2

012,

244

p.

că

lu

gă

ru

, geo

:C

urcu

beul

aut

ogra

felo

r, C

u un

„A

rgum

ent“

al a

utor

ului

(pe

ult

ima

cope

rtă)

. Cop

erta

:R

aluc

a T

udor

. Buc

ureş

ti, E

ditu

ra R

AW

EX

CO

MS

SR

L, 2

012,

178

p.

că

pr

uc

iu, D

an: O

rfan

de

soac

ră. Î

n lo

c de

pos

tfaţ

ă –

text

ul a

utor

ului

.Cop

erta

4: C

rist

ian

Vec

erde

a-C

RIV

.G

alaţ

i, E

ditu

ra P

AX

Au

RA

Mu

ND

I, 2

012,

208

p.

Dă

ră

ba

Nţ

, Nic

olae

:F

abul

e, s

atir

e şi

epi

gram

e. C

uvân

t în

aint

e şi

pre

zent

are

pe u

ltim

a co

pert

ă: L

iviu

Com

şa. C

oper

ta ş

i gra

fica

: Em

eric

Vam

os. S

ibiu

, Edi

tura

AR

HIP

AR

T, 2

012,

129

p.

Dr

ăg

aN

, aca

d.

gle

b:

term

inol

ogie

cog

niti

vă.

Volu

m a

ntol

ogic

. C

oper

ta:

ing.

Ion

Mar

in.

Buc

ureş

ti,

Edi

tura

AG

IR, 2

012,

170

p.

eN

esc

u-p

iet

ro

Şiţ

a, i

on:V

iaţă

cu

zâm

bete

tris

te. C

oper

ta: E

ditu

ra B

IBL

IOT

HE

CA

. Ilu

stra

ţia c

oper

tei

1: A

utor

ul,

la M

onum

entu

l E

roil

or 1

916–

1918

, de

Ziu

a E

roil

or (

1 iu

nie

2006

, P

ietr

oşiţ

a).

Ilus

traţ

iaco

pert

ei a

4-a

: Dez

veli

rea

Cru

cii d

in M

unte

le C

otea

nu-B

uceg

i, ct

itor

ie a

aut

orul

ui (

9 se

ptem

brie

200

9).

Târ

govi

şte,

Edi

tura

BIB

LIO

TH

EC

A, 2

012,

206

p.

gă

iNa

riu

-ta

Zl

ău

, Vio

rica

: Z

âmbe

t ci

tadi

n. P

refa

ţă:

prof

. In

g. M

irce

a M

icle

. Il

ustr

aţii

: ar

tist

pla

stic

Mar

ian

Lup

u-L

uP

INO

. Bai

a M

are,

Edi

tura

CE

CO

NI,

201

2, 1

74 p

.h

aiV

as

, M

ihai

: t

rium

ful

epig

ram

ei.

O s

elec

ţie

com

enta

tă a

con

curs

uril

or ş

i du

elur

ilor

din

rev

ista

EPI

GR

AM

A (1

938–

1943

), fo

ndat

or V

irgi

liu S

lăve

scu.

Pre

faţa

(„D

e la

doc

umen

tatio

n av

ant t

oute

cho

se“)

şi p

reze

ntar

ea p

e ul

tim

a co

pert

ă: G

eorg

e C

orbu

. C

oper

ta:

Lau

renţ

iu L

arco

. Ia

şi,

Edi

tura

RO

CA

DC

EN

TE

R, 2

012,

188

p.

ha

Nu

-pa

Ve

l,

rod

ica;

gh

iţă

, l

aure

nţiu

-flo

rent

in;

Va

sil

e,

Nel

u; c

ul

ico

Vsc

hi,

ghe

orgh

e:A

nuar

ul 2

012

al e

pigr

amiş

tilor

rom

âni.

Pre

faţa

(„

A p

atra

edi

ţie

a an

uaru

lui“

): N

elu

Vas

ile.

Cop

erta

1:

flo

rin

Rad

u. I

lust

raţi

i: M

ihai

Dan

iele

scu,

Mar

ian

Lup

u-L

uP

INO

. Bac

ău, E

ditu

ra G

RA

fIT

, 201

2, 1

04p.

(u

niun

ea E

pigr

amiş

tilo

r di

n R

omân

ia).

ha

Nu

-pa

Ve

l, r

odic

a: E

pigr

amiş

tii s

e pr

ezin

tă. V

olum

ul I.

Pre

faţă

şi p

reze

ntar

e pe

ulti

ma

cope

rtă:

Geo

rge

Cor

bu.

Cop

erta

: C

osm

in L

aure

nţiu

Ale

xand

resc

u. D

esen

ele

umor

isti

ce a

u fo

st s

elec

tate

de

auto

area

volu

mul

ui d

in c

reaţ

ia d

omnu

lui

Mar

ian

Lup

u-L

uP

INO

, cu

acor

dul

aces

tuia

. Bac

ău, E

ditu

ra G

RA

fIT

,20

12, 3

92 p

. (u

ER

, Ser

ia E

PIG

RA

MA

200

0, N

r. 23

).l

eu

, ghe

orgh

e: M

ânia

... n

oast

ră c

ea d

e to

ate

zile

le.

Bră

ila,

Edi

tura

PR

OIL

AV

IA a

Bib

liot

ecii

Jud

eţen

ePA

NA

IT I

ST

RA

TI,

201

2, 1

44 p

.M

af

te

i-b

uh

ăe

Şti,

ioa

n V

.:În

tâln

ire

cu P

ăsto

rel.

Teat

ru s

curt

şi e

pigr

ame.

În lo

c de

pre

faţă

(„În

tâln

ire

cu Io

an V

. Maf

tei-

Buh

ăeşt

i“):

Eug

en D

euts

ch. C

oper

ta: L

aure

nţiu

Lar

co. f

otog

rafi

i din

revi

sta

VE

SEL

IA,

nr. 3

0/19

42. D

esen

e: C

oste

l Păt

răşc

an. P

reze

ntăr

i pe

ultim

a co

pert

ă: M

ihai

Bat

og-B

ujen

iţă, C

orin

Bia

nu,

Geo

rge

Cor

bu, M

ihai

Hai

vas,

Vas

ile

Lar

co, I

on M

achi

don,

Ioa

n M

azil

u-C

râng

aşu,

Tud

or O

priş

, Ste

rian

Vic

ol. I

aşi,

Edi

tura

RO

CA

D C

EN

TE

R, 2

012,

151

p.

pă

uN

, ghe

orgh

e: C

ărţi

şi a

utor

i. P

iteş

ti, E

ditu

ra T

IPA

RG

, 201

2, 2

22 p

.p

ău

N-u

lM

u, g

heor

ghe:

De

la A

lfa

la O

meg

a sa

u În

cepu

tul ş

i Sfâ

rşitu

l în

mito

logi

a gr

eacă

. Pre

zent

are

pe u

ltim

a co

pert

ă: G

heor

ghe

Pen

ciu,

Cur

tea

de A

rgeş

, Edi

tura

nem

enţi

onat

ă. 2

012,

56

p.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 36

epi

gr

aM

a

ue

rp

op

-bu

Ze

Şti,

Mir

cea:

Bol

navi

i tra

nziţi

ei(T

rata

men

t... c

u şo

curi

um

oris

tice

). V

olum

ul I

I. P

refa

ţă: p

rof.

Rom

ulus

fil

ip. I

lust

raţi

i: Z

amfi

r Ş

omcu

tean

. Bai

a M

are,

Edi

tura

Eu

RO

TIP

, 201

2, 1

48 p

.r

oc

Ne

aN

u,

tom

a g

.: C

lubu

l ep

igra

mat

ic S

PIN

UL

din

Bai

a M

are

(vol

. 4)

. B

aia

Mar

e, E

ditu

raE

uR

OT

IP, 2

012,

144

p.

ro

cN

ea

Nu

, tom

a g

.:M

embr

ii cl

ubul

ui S

PIN

UL

Bai

a M

are

în p

resa

scr

isă

şi e

lect

roni

că. C

uvân

t de

întâ

mpi

nare

: And

rei f

ărca

ş. C

oper

tă: N

icu

Bor

şe. B

aia

Mar

e, E

ditu

ra E

uR

OT

IP, 2

012,

160

p.

ro

cN

ea

Nu

, tom

a g

.:M

embr

ii cl

ubul

ui S

PIN

UL

Bai

a M

are

în p

resa

scr

isă

şi e

lect

roni

că(v

ol. 2

). B

aia

Mar

e, E

ditu

ra E

uR

OT

IP, 2

012,

156

p.

sch

or

, Dan

iel:

toa

te s

pect

acol

ele

sunt

uni

ce. M

inia

turi

um

oris

tice.

Cu

prez

entă

ri p

e co

pert

ele

II-I

V d

eS

ebas

tian

Cos

tin,

Ios

if P

etra

n, M

irce

a R

adu

Iaco

ban

şi Z

olta

n Te

rner

. Cop

ertă

şi

ilus

traţ

ii:

Don

e S

tan.

Buc

ureş

ti, E

ditu

ra H

AS

Ef

ER

, 201

2, 2

15 p

.sc

hio

p, g

heor

ghe:

Şchi

opăt

ări v

esel

e. P

refa

ţă ş

i pre

zent

are

pe u

ltim

a co

pert

ă: A

nani

e G

agni

uc. C

oper

taşi

pre

pres

s: L

eona

rd V

izir

eanu

. Con

stan

ţa, E

ditu

ra E

X P

ON

TO

, 201

2, 1

12 p

.Şe

rb

-ră

Du

ca

N, s

tela

: În

ghea

rele

um

oris

tei.

Epi

gram

e, p

oezi

i um

oris

tice,

max

ime

umor

istic

e, o

poe

zie

de a

mor

ghe

bos.

Pre

faţă

car

e vă

va

da p

re..

spat

e: M

ihai

fru

nză.

Cop

erta

: Ali

n B

adiu

. D

esen

-por

tret

cope

rta

4: A

lexa

ndru

Han

ganu

. Car

icat

uri:

Cos

tel P

ătră

şcan

. Des

en-p

ortr

et p

ag. 1

80: A

ndra

Nac

u. B

răila

,E

ditu

ra P

RO

ILA

VIA

, 201

2, 2

40 p

.t

oD

er

aŞc

u, i

oan:

Ari

ciul

cu

ţepi

de

alin

t. P

refa

ţa („

Spir

itus

loci

“): G

eorg

e C

orbu

. C

oper

ta: V

ali S

lavu

.C

aric

atur

i: C

oste

l Păt

răşc

an. I

aşi,

Edi

tura

PIM

, 201

2, 1

20 p

.t

rif

u, M

irce

a &

co

rb

u, g

eorg

e: D

uelu

l sut

ei d

e so

nete

. Om

agiu

lui M

irce

a t

rifu

,la

90 d

e an

i de

lana

şter

e. E

diţi

e în

grij

ită

de D

r. E

lis

Râp

eanu

. Buc

ureş

ti, E

ditu

ra u

NIV

ER

S Ş

TII

NŢ

IfIC

, 201

2, 1

44p.

tu

Do

ra

ch

e, c

onst

anti

n: A

cord

uri ş

i rito

rnel

e. O

pini

i asu

pra

feno

men

ului

epi

gram

atic

con

tem

pora

n.S

elec

ţie,

reda

ctor

de

cart

e şi

con

sili

er e

dito

rial

: Geo

rge

Zar

afu,

pro

feso

r, sc

riit

or ş

i edi

tor.

Pre

faţă

: Cor

inB

ianu

. Cop

erta

I: M

ihai

Vas

ile.C

oper

ta IV

: Des

en, p

arod

ie d

upă

Mic

hela

ngel

o şi

epi

gram

e de

Con

stan

tinT

udor

ache

. Plo

ieşt

i, E

ditu

ra K

AR

TA-G

RA

PH

IC, 2

012,

240

p.

ţa

ND

ur

ă, g

h. a

neta

(Dio

nisi

e V

itcu

):D

ă di

nţăr

it şi

dă

chir

fosa

lă. P

estr

iţe.

Cop

erta

şi v

igne

tele

: par

odii

după

Şco

ala

fra

ncez

ă se

c. a

l. X

II-l

ea,

graf

ică

polo

neză

, L

os O

rrli

s (f

igur

i go

liar

dice

), P

icas

so,

M.

Măd

escu

, Dan

Hat

man

u ş.

a. I

aşi,

Edi

tura

PA

Nf

ILIu

S, 2

012,

145

p.

Va

sil

e, N

elu;

Ma

rt

iN, V

iore

l:In

gine

ri e

pigr

amiş

ti. C

uvân

t în

aint

e: A

urel

iu G

oci.

Cop

erta

: D

umit

ruR

oşu.

Ilu

stra

ţii:

Mih

ai D

anie

lesc

u. B

ucur

eşti

, Edi

tura

AG

IR, 2

012,

294

p.

ViN

ţe

le

r, o

nufr

ie: E

fim

tar

lapa

n –

o pe

rson

alita

te c

ompl

exă.

Clu

j-N

apoc

a, E

ditu

ra N

AP

OC

A S

TAR

,20

12, 7

9 p.

***

Ant

olog

ie d

e um

or r

ural

, cul

easă

cu

râvn

ă de

Em

il Ia

nuş

şi N

elu

Vasi

le. C

u pr

efeţ

ele:

„P

rocl

amaţ

ie”,

de E

mil

Ianu

ş şi

Nel

u V

asile

şi „

Supr

a fa

ţă”

de Io

n Pr

elip

cean

. Cop

erta

: Rad

u B

erce

a, d

upă

o id

ee d

e E

mil

Ianu

ş. I

lust

raţi

i: R

adu

Ber

cea.

Hor

odni

c de

Sus

, Edi

tura

IO

N P

RE

LIP

CE

AN

, 201

2, 1

83 p

.

***

car

agia

le ş

i m

ileni

ul t

rei.

Sel

ecţi

e de

Ion

Bin

dea,

Eug

en P

op, A

urel

Buz

gău,

Eug

en A

lbu,

Sil

via

şiM

aria

n P

opes

cu. Î

n lo

c de

pre

faţă

: „f

estiv

alul

Naţ

iona

l ET

ER

NA

EP

IGR

AM

Ă, c

u C

arag

iale

în m

ileni

ultr

ei“,

de

Sil

via

Pop

escu

. Cop

erta

: Oct

avia

n B

our.

Clu

j-N

apoc

a, C

asa

Căr

ţii d

e Ş

tiin

ţă, 2

012,

184

p.

***

fes

tiva

lul i

nter

naţi

onal

de

lit

erat

ură

um

oris

tică

, fot

ogra

fie

şi C

aric

atur

ă. E

diţi

a a

III-

a. C

arte

a cu

prem

ii, e

dita

tă d

e C

onsi

liul

Jud

eţea

n A

lba

şi B

ibli

otec

a Ju

deţe

ană

Lu

CIA

N B

LA

GA

Alb

a, c

u pr

ilej

ulf

esti

valu

lui I

nter

naţi

onal

„A

LB

-uM

OR

“, 8

–9 iu

nie,

201

2. C

oord

onat

or p

roie

ct: E

lena

Ang

hel.

Gra

fică

,m

ater

iale

de

prom

ovar

e: C

orne

lia

Cor

cesc

u, L

umin

iţa

Sav

a. A

lba

Iuli

a, 5

6 p.

/ C

onsi

liul

Jud

eţea

n A

lba,

Bib

liot

eca

jude

ţean

ă L

uC

IAN

BL

AG

A A

lba,

uni

unea

Epi

gram

işti

lor

din

Rom

ânia

.

***

ioan

Şim

an.

Doc

umen

tar

bibl

iogr

afic

ani

vers

ar.

Rea

liza

t în

cad

rul

Ser

vici

ului

de

Info

rmar

ebi

blio

graf

ică

şi d

ocum

enta

ră, d

e A

rist

iţa

Bor

bei ş

i Lia

na P

op).

Bai

a M

are,

Bib

liot

eca

Jude

ţean

ă P

ET

RE

Du

Lf

u, 2

102,

155

p.

***

rom

eo ş

i Jul

ieta

la M

izil.

Edi

ţia

a V

-a, 2

011–

2012

. Ant

olog

ie d

e po

ezie

şi e

pigr

amă

alcă

tuit

ă de

pro

f.L

aure

nţiu

B

ădic

ioiu

. (f

esti

valu

l In

tern

aţio

nal

de

Poe

zie

şi

Epi

gram

ă).

Plo

ieşt

i, E

ditu

ra

LVS

CR

EP

uS

Cu

L, 2

012,

162

p.

***

un

seni

or a

l epi

gram

ei:

Dim

itri

e Je

ga. –

100

de

ani d

e la

naş

tere

. Pla

chet

ă m

emor

ială

îng

riji

tă d

eIo

nel I

acob

-Ben

cei.

Cu

un „

Cuv

ânt m

emor

ial“

al î

ngri

jitor

ului

. Des

ene

de Ş

tefa

n P

opa-

PO

PA’S

, Neb

oişa

Ros

ici (

NE

RO

), N

icol

ae L

engh

er, D

an-R

adu

Ione

scu

(DR

IO).

Cop

erta

I: D

imitr

ie J

ega

– bu

st în

cao

lină,

lucr

are

exec

utat

ă de

art

istu

l pla

stic

Şte

fan

Pop

a-P

OPA

’S. C

oper

ta a

IV

-a: p

amfl

etul

„În

ţara

lui P

apur

ă-V

odă“

, de

Ione

l Iac

ob-B

ence

i. T

imiş

oara

, Edi

tura

Eu

RO

STA

MPA

, 201

2, 1

32 p

.

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 37

epi

gr

aM

a

ue

r

***

Ve

rV

a –

35.

ist

orie

şi

actu

alit

ate.

Coo

rdon

ator

: Io

n M

orar

u. P

refe

ţe

„Gal

aţi

– ţi

nutu

l ne

seca

tei

verv

e...“

de

Geo

rge

Cor

bu ş

i „f

enom

enul

VE

RV

A –

oaz

ă de

spi

ritu

alita

te ro

mân

easc

ă“, d

e D

an C

ăpru

ciu.

Gal

aţi.

Edi

tura

Cen

trul

ui C

ultu

ral D

uN

ĂR

EA

DE

JO

S, 2

012,

254

p.

***

Zâm

bete

în p

rier

. Un

dece

niu

de u

mor

epi

gram

atic

la V

işeu

l de

Sus.

Sel

ecţie

real

izat

ă de

Luc

ian

Per

ţa.

În lo

c de

pre

faţă

: „O

repe

de p

rivi

re p

este

num

ărul

ani

lor“

, de

Luc

ian

Per

ţa. P

reze

ntar

e pe

ult

ima

cope

rtă:

Geo

rge

Cor

bu. C

aric

atur

i: V

irgi

l Tom

uleţ

, Mar

ian

Lup

u-L

uP

INO

. Cop

erta

: Adr

ian

Ilin

a. C

luj-

Nap

oca,

Edi

tura

GR

INTA

, 201

2, 1

70 p

.

***

ac

us.

Rev

istă

tri

mes

tria

lă a

Cen

aclu

lui

Um

oriş

tilo

r Si

bien

i N

ICO

LA

US

OL

AH

US.

Anu

l V

III:

Nr.

1(2

9), 2

012,

20

p.; N

r. 2

(30)

, 201

2, 2

0 p.

; Nr.

3 (3

1), 2

012,

20

p.; N

r. 4

(32)

, 201

2, 2

0 p.

***

ag

pe

rim

e.R

evis

tă tr

imes

tria

lă d

e um

or. A

nul I

X, N

r. 26

, 201

12, 4

0 p.

***

boo

kloo

k!. P

ubli

caţi

e tr

imes

tria

lă d

e um

or. N

r. 1

(21)

, 201

2 (s

erie

nou

ă), 4

4 p.

; Nr.

2 (2

2), 2

012

(ser

ieno

uă),

44

p.; N

r. 3

(23)

, 201

2, 4

0 p.

***

col

ac p

este

pup

ăză.

Org

an d

e to

t râ

sul

al C

enac

lulu

i d

e Sa

tiră

şi

Um

or P

UP

ĂZ

A, d

e pe

lân

gă C

asa

de C

ultu

ră V

işeu

l de

Sus

, Mar

amur

eş. A

nul V

II, N

r. 7-

2012

, 22

p. (

nenu

mer

otat

e).

***

cug

etul

. Rev

istă

a C

enac

lulu

i E

pigr

amiş

tilo

r O

lten

i, C

raio

va. A

nul V

: N

r. 17

, ia

nuar

ie–m

arti

e 20

12,

72 p

.; nr

. 18,

apr

ilie–

iuni

e 20

12, 5

6 p.

; Nr.

19, i

ulie

– se

ptem

brie

201

2, 5

2 p.

; Nr.

20, o

ctom

brie

–dec

embr

ie20

12, 5

2 p.

***

ep

igr

aM

a. P

ubli

caţi

e a

Uni

unii

Epi

gram

işti

lor

din

Rom

ânia

. Anu

l XX

, (se

rie

nouă

): N

r. 59

, mar

tie

2012

, 40

p.; N

r. 60

, iun

ie 2

012,

40

p.; N

r. 61

, sep

tem

brie

201

2, 4

0 p.

; Nr.

62, d

ecem

brie

201

2, 4

0 p.

***

ha

Zu

l.F

oaie

um

oris

tică

& s

enti

men

tală

, edi

tată

cu

pril

ejul

fes

tiva

lulu

i de

um

or I

ON

CĂ

NĂ

VO

Iu,

ediţ

ia a

XX

-a, T

ârgu

Jiu

, 19-

21 o

ctom

brie

201

2, 4

p.

***

lu

Me

a e

pig

ra

Me

i. R

evis

tă i

ndep

ende

ntă

a ep

igra

mei

rom

âneş

ti d

e pr

etut

inde

ni. A

nul

I: N

r. 5,

mar

tie

2012

, 36

p.; A

nul I

I: N

r. 6,

Iun

ie 2

012,

36

p.; N

r. 7,

Oct

ombr

ie, 2

012,

36

p.

***

scâ

rţ

!. P

erio

dic

edit

atde

Gru

pare

a de

Lit

erat

ură

Um

oris

tică

AL

.O.

TE

OD

OR

EA

NU

-PĂ

STO

RE

L,

Iaşi

. Anu

l I:

Nr.

1, i

ulie

201

2, 3

2 p.

; N

r. 2,

aug

ust

2012

, 36

p.

Nr.

3, s

epte

mbr

ie 2

012,

36

p.;

Nr.

4,oc

tom

brie

201

2, 3

6 p.

, N

r. 5,

noi

embr

ie 2

012,

36

p., N

r. 6,

dec

embr

ie 2

012,

36p

.

***

so

Ne

tu

l b

oo

Kl

oo

K-a

s,

Supl

imen

t al

rev

iste

i B

OO

KL

OO

K,

edit

at d

e A

soci

aţia

Lit

erar

ăPA

ST

OR

EL

- Ia

şi, N

r. 1,

dec

embr

ie 2

012,

6p.

***

spiN

ul

. Pub

lica

ţie

a ep

igra

miş

tilo

r bă

imăr

eni.

Bai

a M

are

, Anu

l VII

: N

r. 1

(25)

, mar

tie

2012

, 32

p.;

Nr.

2 (2

6), i

unie

201

2, 3

2 p.

; Nr.

3 (2

7), s

epte

mbr

ie 2

012,

32

p.; N

r. 4

(28)

, noi

embr

ie 2

012,

32

p.

***

surâ

sul

buc

ovin

ei.

Rev

istă

de

isto

rie,

lit

erat

ură

şi u

mor

.S.C

. TIP

O-L

IDA

NA

SR

L,

Suc

eava

. N

r. 1,

Mai

, 201

2, 4

0 p.

(Aso

ciaţ

ia L

itera

ră P

ĂS

TO

RE

L –

filia

la V

ama,

cen

aclu

l NE

CTA

RIE

); N

r. 2,

Iuni

e 20

12,

40p.

***

tre

i pa

ie l

a do

i m

ăgar

i. R

evis

tă f

onda

tă d

e So

ciet

atea

Cul

tura

lă C

LE

PSI

DR

AR

oman

. E

pigr

ame

&C

aric

atur

i, u

mor

& S

atir

ă, A

fori

sme

&P

rove

rbe,

fab

ule

& R

ebus

uri,

Edu

caţi

e &

(op

ţion

al)

Cul

tură

!.R

oman

, Anu

l I, a

pril

ie 2

012,

nr.

1, 3

6 p.

***

tur

bure

le. R

evis

tă d

e di

vert

ism

ent.

Gor

j. A

nul I

II: N

r. 7,

mar

tie

2012

, 8p.

; Nr.

8, iu

nie

2012

, 8p.

; Nr.

9,se

ptem

brie

201

2, 8

p., N

r. 10

, dec

embr

ie 2

012,

8p.

c) V

ol

uM

e D

e e

pig

ra

Mă

, edi

ţii b

i- ş

i mul

tili

ngve

etc

. apă

rute

pes

te h

otar

e (p

ubli

cate

în li

mba

rom

ână)

bâ

lic

i, g

heor

ghe;

po

po

Vic

i, t

eodo

r; D

iViZ

a,

ion:

Um

or l

a pu

tere

a a

trei

a. (

Epi

gram

e).

Pre

faţa

:(„

Terţ

ul n

onex

clus

al u

mor

ului

“): A

cad.

Mih

ai C

impo

i. C

hişi

nău,

201

2, 1

08 p

.p

le

Şca

, con

drat

: Mă

trag

din

nea

m d

e um

oriş

ti...

Pre

faţă

: („u

n um

oris

t... r

ăsco

pt“)

: Efi

m B

ivol

. Chi

şină

u,E

ditu

ra n

emen

ţion

ată,

201

2, 8

8 p.

ro

Şca

, and

rei:

Am

arul

ves

el. (

fabu

le, e

pigr

ame,

catr

ene,

max

ime)

. Edi

ţia a

dou

a, r

evăz

ută.

În

loc

de p

refa

ţă(„

Am

arul

ves

elie

i noa

stre

cea

de

toat

e zi

lele

“): V

lad

Pohi

lă. C

hişi

nău,

Edi

tura

PR

OM

ET

Eu

, 201

2, 1

52 p

.t

ar

la

paN

, e

fim

:Z

âmbe

te p

entr

u ex

port

(Sat

ire,

fab

ule,

epi

gram

e, a

fori

sme)

/ S

orri

si d

a es

port

are

(Sat

ire,

fav

ole,

epi

gram

mi,

afor

ism

i).

Mad

e in

Dac

o-R

oman

ia.

Edi

ţie

bili

ngvă

. Au

trad

us î

n li

mba

ital

iană

: Ta

tian

a C

ioba

nu,

Liu

ba C

roit

oru,

Cla

udia

Lup

aşcu

, Ver

onic

a B

ordi

an.

Coo

rdon

ator

ul e

diţi

ei:

Sil

vana

Bar

oni.

fiş

ă bi

obib

liog

rafi

că /

Sch

eda

biob

ibli

ogra

fica

, Pre

faţa

(„u

n cr

eato

r şi

năz

uinţ

ele

sale

/u

n cr

eato

re e

le s

ue a

spir

azio

ni“)

: Geo

rge

Cor

bu. P

reze

ntar

e pe

ulti

ma

cope

rtă:

Silv

ana

Bar

oni.

Chi

şină

u,E

ditu

ra L

AB

IRIN

T, 2

012,

176

p.

11 d

ecem

brie

201

2

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 38

NECROLOG

Dan

teo

dor

Dăn

ilă(1

0 m

arti

e 19

53–2

5 ap

r. 2

013)

, un

um

oris

tpe

ntru

car

e re

vist

ele

au f

ost d

esco

peri

te m

ult p

rea

târz

iu...

Şi-

a în

cerc

at n

oroc

ul la

„u

rzic

a“, p

e câ

nd a

vea

doar

17

ani,

dar

n-a

fost

să

fie.

A d

ebut

at în

urm

ă cu

doi

ani

în re

vist

a «E

PIG

RA

MA

»,un

deb

ut t

ârzi

u, l

a pe

ste

40 d

e an

i de

la

prim

a te

ntat

ivă.

Apo

i, a

publ

icat

cu

ferv

oare

în «

fLA

CĂ

RA

RE

Bu

S», «

RE

Bu

S E

STIV

AL

», «

RO

MÂ

NIA

MA

RE

»,«L

uM

EA

EP

IGR

AM

EI»

, «S

CÂ

RŢ

», «

DO

R D

E B

AS

AR

AB

IA».

.. A

cum

, în

lum

ea m

ai b

ună

spre

car

e a

plec

at, p

oate

cit

eşte

epi

gram

e în

geri

lor,

că

de u

mor

e ne

voie

pes

te t

ot.

(cen

aclu

l g.l

.u.p

.i. –

iaş

i)

N. r

ed.

Ne

bucu

răm

a f

i pu

blic

at r

ecen

t un

Med

alio

n D

an T

eodo

r D

ănil

ă,o

recu

noaş

tere

tard

ivă

a va

lori

i ace

stui

epi

gram

ist.

Dum

neze

u să

-l o

dihn

easc

ă!

Urm

are

din

pagi

na 2

0

Eu,

pen

tru

Geo

rge

bea-

voi

cu u

lcio

rul

/ D

oar

vinu

ri d

e la

ţar

ă,-m

pără

teşt

i, /

Că

amân

doi

sim

ţim

adâ

nc f

ioru

l /

Şi t

aini

ţele

lim

bii

rom

âneş

ti!

Poe

zia

a fo

st p

ubli

cată

şi î

n „C

e m

i-ai

pu

s,fă

, n

ebu

no,

în

caf

ea“,

la

pagi

na 2

2, c

arte

apă

rută

în

2007

. P

entr

u fi

na,

poez

ia î

ncep

ea a

şa:

Rid

ic p

ână

la c

er o

but

elie

, / Î

n ci

nste

a vo

astr

ă, d

ulce

Lil

ian,

/ D

estu

l bău

răm

vot

că ş

i mol

an...

/ Şa

mpa

nia

să c

urgă

. Arg

inti

e! Ş

i, s

ă ve

zi d

e ac

um,

rela

ţii

de p

riet

enie

! M

ai p

e co

ncre

t, n

-au

fost

zil

e de

con

cedi

u, v

ara,

să

nu t

rece

m ş

i pe

la

Sin

aia,

fur

nica

, 49

, ia

r la

con

curs

uril

e de

epig

ram

e di

n ţa

ră, u

nde

era

neli

psit

şi

mae

stru

l, s

ă nu

mă

roag

e ca

poe

ziil

e „C

e m

i-ai

pus

, fă,

nebu

no, î

n ca

fea?

“, „

Olt

eanu

l“ ş

i „Te

-am

cam

lăs

at d

e ca

pul

tău

la m

are“

, să

le r

ecit

eu,

... c

ă„l

e sp

un m

ai b

ine“

!D

ar m

ai e

un

aspe

ct ş

i mai

impo

rtan

t al r

elaţ

iilo

r noa

stre

sup

eram

ical

e. A

m p

ăstr

at m

ulte

şi d

insc

riso

rile

adr

esat

e, a

casă

sau

la e

ditu

ră, f

ie c

u pr

oble

me

de e

dita

re, f

ie c

u pa

gini

de

epig

ram

e de

mai

mul

te f

elur

i, du

pă c

um v

om v

edea

. Cre

d că

am

vre

o 50

–60

de p

licu

ri.

Într

-una

din

ele

, ace

ea d

in 2

5 m

ai 1

987,

mă

num

eşte

„ex

ecut

or t

esta

men

tar“

. În

acee

a di

n25

ianu

arie

198

7, s

unte

m n

umiţ

i „ne

amur

ile

noas

tre

din

stra

da R

ezon

anţe

i“. Ş

i aşa

, m-a

m tr

ezit

cu tr

ei m

ape,

înţe

sate

cu

de to

ate.

Cin

cize

ci d

e pa

gini

de

proz

ă (u

nele

ined

ite,

alt

ele

incl

use

înro

man

ele

publ

icat

e, 8

20 d

e ca

tren

e-re

plic

i la

une

le e

pigr

ame

publ

icat

e de

con

fraţ

i, d

ar ş

i de

-al

e m

ele,

ală

turi

de

820

de r

ăspu

nsur

i (î

n ce

rnea

lă, i

nedi

te),

ale

mel

e.M

ai s

unt

cel

puţi

n 50

–60

de p

oezi

i (d

acti

logr

afia

te),

une

le p

ubli

cate

în

„Ale

gret

to“,

alt

ele

ined

ite,

car

e, ş

i el

e, p

ot a

lcăt

ui u

n vo

lum

pos

t-m

orte

m d

e ve

rsur

i.A

şa c

ă, u

na p

este

alt

a, d

acă

voi

mai

ave

a pu

tere

edi

tori

ală,

aş

mai

put

ea l

ansa

pe

piaţ

ă un

volu

m în

grij

it d

e m

ine,

de

vreo

600

–700

de

pagi

ni, e

diţi

e de

tipu

l cel

ei a

lui C

inci

nat P

avel

escu

,în

197

3, la

ani

vers

area

a o

sut

ă de

ani

de

la n

aşte

re. D

acă

nu, s

e va

găs

i un

alt e

dito

r (c

a m

ine)

şi v

a fa

ce o

fap

tă b

ună

şi c

u N

icom

ah.

Dac

ă, p

ână

la 8

5 de

ani

(ac

um a

m 8

0),

nu r

euşe

sc c

eva,

voi

dep

une

toat

e „m

anus

cris

ele“

la B

ibli

otec

a A

cade

mie

i.S

ă-i f

ie ţă

râna

uşo

ară,

că

a lă

sat o

zes

tre

sem

nifi

cati

vă ş

i a tr

as o

bra

zdă

în g

rădi

na u

mor

ului

rom

ânes

c! au

to

iro

Nie

Cum

să

nu-i

por

t vie

ţii p

ică?

Toat

e-n

capu

l meu

se

spar

g,C

ă am

leaf

a ce

a m

ai m

ică,

Dar

şi g

âtul

cel

mai

larg

.D

an t

eodo

r D

ănilă

lea

c an

tico

arne

Nev

asta

n-o

să

mă

înşe

leC

ă eu

am

cel

mai

str

aşni

c le

ac,

Ce-

o să

mă

scap

e de

bel

ele:

Sunt

hot

ărât

să

mor

bur

lac.

Dan

teo

dor

Dăn

ilă

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 39

EPIGRAMA

Via

ţă

De

pe

Nsi

oN

ar

Chi

ar c

u bu

zuna

rul g

ol,

Vara

, pe

arşi

ţa m

are,

Intr

u ne

greş

it la

Mal

l,C

ă ac

olo

au r

ăcoa

re.

Geo

rge

Cea

uşu

fr

uM

oa

saV

ar

ă

A tr

ecut

şi p

rim

ăvar

aD

ar e

l n-a

sim

ţit n

imic

,C

ă de

mul

t aşt

eapt

ă va

ra...

Unu

i foa

rte

bun

amic

.N

icol

ae M

ihu

De

1 iu

Nie

Cop

iilo

r, de

săr

băto

are,

Acu

m, l

a fi

nele

lui m

ai,

Le

dau

şi in

ima,

şi-

o fl

oare

…B

a ch

iar

şi lo

cul î

n tr

amva

i!N

ae B

undu

rih

ot

el

ur

ip

el

ito

ra

l

Sunt

con

stru

cţii

de

cinc

i ste

le,

Cu

pres

tări

de

zile

mar

i,„

All

incl

usiv

e“, m

erde

nele

,P

line

och

i, pe

la…

bulg

ari!

titi

tur

coiu

al

eŞi

iN

oŞt

ri

Lip

siţi

de

har,

lips

iţi d

e sp

or,

Dar

înze

stra

ţi d

in p

lin

cu to

ane,

Chi

ar ş

i în

luna

lui c

upto

rP

rost

ia lo

r îm

i dă

fris

oane

!D

an C

ăpru

ciu

iul

ie

De

conc

edii

, ba

te g

ongu

l,D

e-o

priv

eliş

te m

arin

ă;D

orni

cii î

ntin

d şe

zlon

gul

Pen

tru

plaj

ă… în

gră

dină

!N

icol

ae C

ăruc

eru

soţ

îNc

oN

ce

Diu

est

iVa

lA

gitâ

ndu-

şi n

euro

nii,

A-n

ţele

s în

var

a as

ta,

Stân

d cu

soa

cra

şi n

evas

ta,

Cât

de

blân

zi s

unt s

corp

ioni

i.M

ihai

Hai

vas

aN

oM

al

iee

stiV

al

ă

Mic

eu

nu-s

, nic

i năt

ăfle

ţ,D

ar în

treb

, cri

spat

la fa

ţă:

Doa

mne

, cum

să

nu în

gheţ

,C

ând

văd

preţ

uril

e-n

piaţ

ă?Va

sile

Lar

co

la

soa

re

Vara

, dac

ă pl

eci l

a m

are

Şi v

rei b

ronz

să

pui p

e ti

ne,

Vei f

i jup

uit d

e so

are

…Şi

de

chel

neri

şi m

ai b

ine!

Con

stan

tin M

îndr

uţă

1 iu

lie

– Z

iua

Just

iţie

i

De

ziua

sol

emnă

vă

spun

,P

rivi

nd la

cin

stit

a ba

lanţ

ă:P

e ea

o s

-aşe

z as

tăzi

un

Cad

ou, o

nora

tă in

stan

ţă!

Dan

Nor

ea

A h, v a r a, v a r a!

iss

n 1

224-3

426

tip

ări

t su

b î

ng

riji

rea t

ipo

gra

fiei G

ra

fiC

aX

X

EPIGRAMA_63_a_Layout 1 6/6/2013 12:52 PM Page 41