TVAN MIRELA VALERICA

Franc ezt de azi qi de ieri.

DICTIONAR

FRANCEZ_ROVTAX

A

ROMAN-FRANCEZ

EDITURA UNIVERSITARIACraiovao 2018

cele mai indepdrtate se despart prin punct gi virgul6. Totprin punct gi virgul5 se despart expresiile gi exempleleintre ele;

- se foloseqte tilda (-) pentru ainlocui cuvdnhrl-titlu;- asteriscul riar cheazd h- aspirat;- la verbe se indicd diateza (v.t., v.i., v.r.);- indicarea domeniului (entomologie, ihtiologie,

tehnicd etc.) s-a frcut numai atunci cdnd altfel s-ar fi putut

creea confuzii. Ori de cdte ori echivalentul dat sau

exemplele inregistrate inl[turau posibilitatea de confuzie,

astfel de indica(ii au fost socotite superflue.Pentu a-i uqura cititonrlui folosirea acestui dicfionar,

prezentdm mai jos lista prescurtdrilor.

ABREVIERI:

ac.: acuzativadj. : adjectivadv.: adverbenet.: anatomieatJx.: auxiliarbis.: bisericescbot.: botanicdcard.: cardinalcom.: comerfcond.: condi{ionaldat.: dativdem.: demonstrativexpr.: in expresii

l: feminin

fo*.: familiar

.fi4.: figurat

.fir.: frzicdgen.: genitivgeog.: geografiegeol.: geologiegram.: gramalicdhot.: hotdrdtimpers.: impersonalindir. : indirectinf.: inltnt r,interj.: interjectieinterog.: interogativinvar.: invariabiljur.: juridic

la. : masculinmar.: marin[mat.: matematicdmed.: medicindmil.: militarmuz.: muzicdnehot.: nehotdrfrtnom.: nominativnum.: numeralord.: ordinalpart.: particiPiupers.: personalpl.: pluralpol.: politicpos.: posesivprep.: prepozi{iepron.: pronumeqqn.: quelqu'unrefl.: reflexivrel.: relativs. : substantivsg. : singulartehn.: tehnicdy. : vgrbv.i. : verb intranzitivv.r. : verb reflexivv.l. : verb tranzitivzool.: zoologie.

DICTIONAR FRANC EZ _ ROMAN

A ABATTAGE

A

L, a s.m.I. (itera) A, a; (in abaissan! - e adj. ffig.)uni-ffipr) ne savoir ni - ni b litor, injositor, jignrtor.

a nu gti nimic; ffam.) anu abaissement s.m. 1. cobo-avea habar. 2. (muz.) Ia. fire;2.scddere,micgomre,3. (prez. ind., pers. 3 sg. reducere; 3. ffi4.) umilire,dela woi) are; a; il - un decddere, injosire.enfant el are un copil; il - abaisser l. vt. l. a cobori,parld el a vorbit. a 15sa injos, a scobori;

h prup. l.la; - la perfection 2. frtS,) a micqora, a scd-

la perfecfie; - vrai dire de4 areduce; II. rzr. 1. asela drept vorbind; €tre - cobort, a se ldsa (?n jos);

I'abri a fi la addpost; Lffidawinjosi,aser.nrrili.2. ptnhla de na,tf Qteures)' abandon s. m. l. abandon,

- dixdela(ora)noudpAnd abardonare,Srisire;2.ne-lazece;3.cu;* regret cu glijen{4 nepdsare, indife-regret; 4.de;moulin- cafe rent4 3. renun{are, c€dare.

rdqni{Sdecafea;moulin- abasourdir v.t. l. a asttrz|'vmtmoaridevAnt; 5.pe; 2.aconstema; 3.(fi4",f"m.)

-piedpejos;-jamais pe anduci, auimi, aului.veci; - demain pem6ine; abat s.m. (tn upr.) pluie d'-6. dup5, conform, potrivit aversd, ploaie toren{iald.

cu; - mon avis &tpdpd- abatants.m l.capac;2.daqrerea mea; 7. ca; prendre ab0tardir I. v.t. a altnr4 a

- tdmoin a lua camartor; sfica; lI. v.r. 1. a dege-

8.6te;panpatpu{incdte rwa,2.agealteryasestricaputur; 9. din; - nouveau abat-jour s.m. l. abajur;din nou; 10. in; face - 2.lumindtor.

face fald,infa[d. abattage s.m.l. tdiere, do-abaissable adj. care poate bor6re; abatq; 2. (pop.)

fi scdzu! cobordf micporal ceafih, sdpuneald.

11

ABATTEMENT

abattement s.rn. (stare de)descuraj are, tristele, de-presie.

abafris s.m. 1. gr[mad5, mor-ma1 2. mdnrrtaie de pas6-

rc; 3. @op.) picroue,meini.abattoir s.m. abator.abattre v.t. l. a abate, a

culca la pdmdnt; at[ia, apr[vdli; 2. a dobori, a facnsd se pribuqeascd; 3. aucide, a omoti, ardpune(animale); 4. a potoli, a

domoli, a opri.abbaye srf abatie, mindstire.abbesse s.f, staret5.

abcis s.lz. abces; creverl'abcds a sparge buba,a stdrpi r6ul.

abdiquer v.t. a abdica ffi4.)a renunla, a abandona.

abdomen s.m. abdomen,burtd.

abeille s.f. alb:,r;rL.

aberrant, -e adj. aberant,absurd, gre$it.

aberration s.f. abera[ie,eroare, absurditate.

abiltir v.t., v.r. a (se) prosti, a(se) nndobitoci, a (se) €mpi.

abhorrer v.t. a delssta, aavea oroare de..., a uri.

abime s.z. abis, prdpastie; -fu &nnar arhr.:re a drcrii;l' - qpelle l' - o nenorccit€nu vine niciodatd singur6.

ABORDABLE

abimer I.v.t. astrica, a de-

teriora; a distruge; II. vr.

L. a se stica, a se deterion4

a se disffuge; 2. a se scu-

tunda aseprdbugi;(fi5.)a se ad6nci.

abj ection s/josnicie, ticdtoqie.

abjuration s.f. abjwalie,renegare.

abjurer v.t. a abjttra, a se

lep[da de.

abn6gation s,f abnega{ie;

devotament.aboiement s.m.liltratabolir v. t. l. a aboli, a anula;

2. a desfiinfa; a lichida.abominabl e adj. abomirc-

bil, m6rgav, groanic.abominer v.t. a detesta, a

uti, a avea oroare de.

abondance srf abundenfE,

belqug, bogalie.abonnement s.m abonatrstLabonnir v.L, v.r. a (se) irnbu-

t:rdtfuU,, a (se) ameliora.abrd s. m. L. acces; abordarc;

2. int6mpinare, (mod de)

primire; tout d'- mat ifiei,in primd rend; dds l'-, aupremier - de la incePutin primul moment.

abordable qdi. l. (desPre

prefuri) accesibil; 2. abot-dabil;3. primitor.

t2

ABORDER

aborder vt. l. a abord4 a

acosta; 2. a intra in vorbd(cu cineva); a ataca (odiscufie, o problemd).

aborigine adj. aborigen,autohton, de bagtin6.

abortifo -ive adj. prematur.aboutir vi. (cu prep.d) 1.

a ajunge (la), a atinge,a se intinde;2. (fig.) a

tinde (spre), a duce (la);3. a reugi.

aboutissement s.m. l. re-niltat;2. realizarc.

aboyer vi.l. aldtra;2. (fi4,fun) alp, ashiga, a rdcni.

abr6g6 s.m. l, rezamat;en-pe scurt, in rezumat;2. compendiu.

abr6gement s.m. 1. pres-curtare; 2.rczumare.

abreuver v.t., v.r. a (se)adhpa

abreuvoir s.m. jgheab (de

adhpat), adilpdtoare.abr6viation s.f. abreviere,

prescurtare.abrr s.m. addpost, refugiu;

d l'- Ia addpost, in si-guranfd.

abricot s.m.l. cais6;2. zafzara.

abriter vt., w. a (se) ad6-posti, a (se) refugia.

ABSOUDRE

abrogation s.f. abrogare,anulare, abolire.

abrapt, + adj. abrup, rdpos,

accide*at.abrutir v.t., v.r. a (se) abru-

tiza, a (se) indobitoci, a

(se) prosti.abscons, -e adj. greu de

infeles, confuz.absence s.rf absenf6, lips6.

absent, -e I. adj. absent;

Qfg.) distat, neatmt, uituc;Il. s.m.f. absent.

absenter rzr. a lipsi, a absenta.

absolu, -el. adj.1. absolut;2. complet total, desdvdr-git; 3. totalitar, despotic;n.s.m. an. absolu;hil..

absolument adv. 1. (inmod) absolut, cu totul, cudesdvdrqire; 2. neaphrat,

cu tot dinadinsul.absolutisme s. lne. absolutism.absorber I. v. t. l. a absorbi,

a suge, a se imbiba de;2. aconsuma,amdnca,a?ngurgtta; 3. ffiq.) a absor-

bi, a captiva;Il.v.r. {fig.)a se cufunda, a se addnci.

absoudre v,t. l. a achtt4 aabsolvi; 2. a dezlega, aierta (de pdcate); 3. a

sctJz1aierta.

l3

ABSTENIR

abstenir v.r. (cuprep. de) a

(se) abfine; a (se) re{ine;

a (se) lipsi (de).

abstention s.f. ablinere,refinere.

abstraction srf abstracfie.

abstraire l. v.t. a abstage;IL v.r. a face abstac{ie (de).

absurde adj. l. absurd;2. stupid, prost.

absurdit6 s.,f absurditate,prostie.

abus s.lzz. l. fuuz, exces;

2. eroare, gregealS.

abuser I. v.t.l.. a ingela, aarrfigj,a induce in eroare;

lI.v.i. (cu prep. de) 1. a

abuz4- a face abuz (de),

a profita (de); 2. a seduce,

a ingela; III. v.r. a se

ingela, a-qi face lluzii.abusif, -ive adj. abluziv,

excesiv.abyssal,-e adj.l. abisal; de

abiq' 2. (79g.) protund,frrd fund.

abysse s.m. prdpastie, abis.

acabit s.m. l. (lteior.) soi,teapd; 2. fre, car acter .

acacia s.m. salcdm.acad6micien, -ne s.m.f.

academician.acad6mie s.f, academie.

ACCENT

acajou s.m. mahon, acaju;

lemndemahon.acarifftre adj. l. arfSgos,

certdr e[; morocbno s, su-

pdrdcios; 2. cusurgiu.

accablanto-e adj. coPle-gitor, istovitor, aPdsdtor,

insuportabil.accablement s.m. l.istovire,

sleire (de puteri); 2. tris-tele mare, apdsare.

accabler v.t. l. a aPdsa, a

impovdra, a coplegi; 2.

a invinge, a zdrobi.accalmie s.f. l. acalmie;

2. (fi7.) rdgaz, rdstimPde linigte.

accaparement s.m. aca-parare.

accaparer v.t. a acapata.

acc6der v.i. (cu preP. it)1. aaveaacces (1a); 2. a

ajunge (p6nd 1a), aintta,a pdtrunde (Pdnd in);3. a fi de acord (cu), a

aproba, a consim{i.acc6l6ration s.f. accele-

ralie; accelerare.acc6l6rer v.t., v.i. a acce-

lera,agrdbi, aiufi.accent s.m. l. accent;2.

intonafie, ton, inflexiune(a vocii)

I4

ACCENTUATION

accenfuation s.f. accmtuarc.accenfuer L v.t. l. a accen-

tu4 a pune ascerft; 2. ffi4.)a sublinia a int5ri, a sc<la-

te in relief; II. v.r. a se

accentua,acregte,aseintensifica.

acceptable adj. acceptabil,rczonfuil, satisficdtor.

acceptation s.f, acceptare,primire, consim{ire.

accepter v.t. l. a accepta,a primi, a consimfi;2. (com.) a accepta, aonora.

acception s.rf accepliune,inleles, sens.

accis s.m. 1. acces, intrare;voie d'- cale de acces;

2. (fig.) acces, criz6, iz-bucnire.

accessibilit6 s.,f accesibi-litate.

accessible adj . acceslbil, laindem6n6; abordabil.

accession s.f. l. ajungere,parrrenire; 2. aduate, mn-simJire, asentiment.

accessoire l. adj.1. Acce-soriu, secundar, auxi-liar ; 2. (fi g.) neglijabil;lI. s.m. (la pl.) acce-sorii, recuzitd.

ACCOMMODEMENT

accessoirement adv. (inmod) secundar, accesoriu.

accident s.z. accident.

accidentel, -le adj. acci-dental, intOmplitor.

acclamatio n s.f , aclarna[re,

ovatie, aplaluze1' pqr ac-clamations inunanimi-tate.

acclamer v.t. a aclarr4 a

aplauda aova(iona.acclimatatio n s.f, achrnati-

zue,adaptare.accointance s.f, rela[te, le-

gdtura raport.accointer v.r. (cu prep.

avec) a se lega (de cine-va), a stabili legituri de

prietenie (cu cineva).accolade s,f f. irnbra{igare;

2. acoladd; (i s t.) d onnerl'accolade a investi ca-valer.

accommodable adj. aco-modabil, adaptabil.

accommodage sm (culinar)pfeparare, asezonare.

accommodant, + @. l. cortciliant, bl6nd; 2. amabil,binevoitor

accommodement s.m.1,. acord, invoiald; 2.im-pdcare, conciliere.

15

ACCOMODER

accomoder Lv.t.l. a aftill-j4 a rezolv a; 2. (aiinar)aqeparuaasezona;3.apotrivi, a arartja; U.. v.r.

l.(atprep. de) a se mul-

fumi (cu), a se impdca(stD;2. (cu prep. avec) a

se in{elege (cu), a cddea

lainvoialS (cu).

accompagnateur, -trices.m.f. (muz.) acompa-niator.

accompagnement s.z.f. insolire; 2. (muz.)acompaniament;3. (cu-

linar) gamiturd; a. tfiS.)accesoriu.

accompli, -e adj. f. inde-plinit, realizat, implinit;2. complet, perfect, de-s[vdrqit.

accomplir v.t., v.r. a (se)

efectua, a (se) realiza, a(se) ?ndeplini.

accomplissement s. z. inde-plinire, rer.fizile, $varqire;efectuare, executare.

accord s.m.l. acorl, OunA)infelegere; d'- ! de acord!

bine! 2. consimfdm6nt;3. conven{ie ; 4. acordare(aunui instrument).

accordage s.m. acordare (a

unui instrument).

ACCOUPLEMENT

accorder v.t. l. a Pune de

acord, aimpdc4 a con-cilia; 2. @, o*.) a acor d4a face acordul; [. v.r. ase potrivi; a se in{elege; a

se acorda.

accort -e adj. ffarn.) srlrt-patic, amabil, indatoritor.

accoster v.t. l. (mar.) aacosta 2. (fun.) a acosta a

agdla, a opri (pe cineva).aaotement s.m acostament

accoter v.t., v.r. (cu preP.confe, sur) a (se) rezema(de); a (se) propti (de).

accotoir s,m. rcazern, btalde fotoliu.

accouch6e s.f.ldl.;z;d.accouchement s. m. naqtere.

accoucher I.v.i.l. a nagte,

a da naqtere; 2. ffig, fam.)acreqaproduce, adalaiveald; n.v.t. amogi.

accouder v.r. (cu preP. d,

sur) a se rezema in coa-te (de).

accoupler l. v.t. 1. a im-perechea, a impreuna;2.autpla,aconecta;n. v.r. (despre animale)a se imperechea.

accouplement s.m. f. im-perechere, impreunare;2.cuplare, conectare.

t6

ACCOURCIR

accourcir v.t. a ssJrta.

accourir v.i. a alerga, a

veni in fuga mare.

accoutrement s.m. impo-polonare, ituorzonar e.

accoutumer v.t., v.r. a (se)

obgnui, a (se) familiariza(cu).

accouYer v.r. a cloci.

accr6diter l. v.t. l, a aare-

dtta;2.agamr.rtuagjra;lL v.r. a (se) propaga, a

(se) dituza a (se) intinde.

accroc s.m. l. ruPtur6;2. dificultate; 3. defect.

accrochage s.m. l. agd\ate,

suspendare, atdrnare;2. ciocnire, coliziune (intevehicule); 3. ciocnire,incdierare: 4. conflict.

accroitre v. t., v.r. a creqte, a

spori, a (se) miri, a (se)

inmulli.accroupir v.r. a se aqeza Pe

vine.accru s.m. (bot.) ldstar.

accrue srf L. cregtere, sPo-

rire, mdrire; 2. intindere(treptati).

accueil s.ru. 1. primire,intAmpinare ; 2. ecou fa'vorabil (la cdrfi, spec-

tacole).

ACHARNEMENT

accueillanto -e adi. primi-tor, pldcut.

accul s.m. l. funddturd;2. impas.

accumulation srf acumulare;

adunare; sfrdngere.

accumuler v.t. a aoxr;il4a aAuna, a ingrdmddi, a

sbdnge.

accusation s.f. l. acuzare,

inculpare; 2. invinuire,repro$.

accuser v.t., v.r. a (se)

acvza,a (se) ?nvinui; a-qi

imputa, a-gi reproqa.

ilce s.m. as.

acerbe adj.1. aspru, iritant;

2. sarcastic, muqcdtor.

ac6r6, -e adj. 1. ascu{it;2. tdios;3. mugcdtor,caustic.

achalandage s.m. (com.)

atagere a clientelei; vad.

acharn6, -e adj.1. indarjit,pdtimag; 2. pornit, in-ver$unat, neinduplecat;3.hotdrdt, ddrz.

acharnement s.m. L. in-d0rjire, patim6, furie;2. porire, inverqunare;

3. hotdrAre, ddrzenie,incdpdfAnare.

17

i

298 299

DrcTroNAR ROMAN - FRANCF,Z

300 301

A

aLinterj.l. ah! oh! 2. tiens!n.prep. itode:. nu seamd-nd a om: il ne ressemblepas e un homme; doisaci a trei kg: deux sacs

de trois kilos chacun.abajurs.n. abadour.abandon s.n abardon, renon-

cement d6laissement.abandona v.L abandonner,

quifier, delaiss€r, sronoer d:

abanos s.m. l.6b6nier;2. 6bdne f, (emnul deabanos).

abataj s.m. abattage.abates.m. abb6.abatn ur. s'6loigner, s'61fftetr,

d6vier de son chemin.abatere s.f l. 6cart s.m.,

infraction; 2. ddviation.abator s.n. abattok; bou-

cherie srfabitut ad. ahraffib d€prim6,

fiste, d6courage.abcess.n. abcds.

abdica v.i. abdiquer.abdicare s,f 1. abdication;

2. d6mission.abdomen s.n abdomen,

venfe.

ABORDABIL

abecedar s.n. abecedafue.

aberafie s.f. l. aberratiorlanomalie ; 2. absurditd.

abia adv. d peine, avec

difficulte, difficilement.abil L adj. habtle, ingenieua

afuoi|lladv.habilementabilitate s.f habtletn, savoir-

fake s.m.

abiss.n. abime, goufte.abject 4| abjwL repugnan!

m6prisable.

abnega{ie s.f, abn1gatton,

d6vouement.aboli v.r. abolir, abroger,

annuler.

abolire s.,f abolition, abro-gation, annulatiorl sup-pression.

abominabil a$. ahmmable,odieux.

abona y.r. s'abonner, pren-dreun abonnement.

ahonats.m. abonn6.aborda v.r. aborder (un pro.

bldme) attaquer (un sujet),

entamer (une discussion).

abordabil dj. abordable,accessible.

A

ABREVIA

abrevia v.t. abr6ger.abreviere s.f. abrdiation,

s.z. abregementabroga v.t. furogeg abolir

(une loi), annuler.abraptadj. ubt rpt, escarpe.

abscizi s.rf abscisse.

absent l.adj., s.m.f, absant;2. odl. (fig.) drstut, n-diffErent, absent.

absenta v.L s'absenter, man-quer.

absen(5 s.,f absence; (fig)disfiactiorq indiffErence,absence.

absolut I. adi. absolu, com-plet, total; IL adv. abso-lument compldtementtotalement, tout d fait.

absolvent s.n. (personne)qui a termin6 un cycled'6tudes (de lyc6e, uni-versitaires).

absolvi v.t. l. terminer uncycle d'6tudes; 2. (iur.)absoudre, d6lier (d'unepeine), acquitter.

absolvire syf fin des 6tudes;2. (jur.) absolution.

absorbant adj. absofuant.absorbi 1. v,t., v.r. ab-

sorber, s'imbiber de;2. (fig.) absorber, cap-tiver, pr6occuper.

ACADEMM

absorb{ie s,f absorption.abstract I. adj. abstrait;

II. adv. absfaitement.abstracfie s.rf abstraction.absurd adj. abswde, in-

sens6, illogique.absurditate s.,f absurdit6,

stupidite, insanite.

abfine v.r. l. s'abstenir.2. se retenir.

abfinere s.,f abstention.abunda v.r. abonder, foi-

sollltof;abundent adj. abondant,

riche.abunden{i s,f abondance,

opulence, richesse.abur s.m. vapeur, srf bu6eaburi I. v.r. se voiler, fr.v.t.

embuer, exposer d lavapeur. fi. v.i. exhaler,ddgager de lavapeur.

abuzs.n. abus, excds.

abvzay.r. abuser (de qqn.).abuziv I. a4. afusrf;Il adv.

abusivement.ac s.n. aiguille s.f., - cu gd-

mdlie qlrlrgle; s.f., - designnltafuSedesfuetd.

acadenic adj. acad6mique.academician s.m. acade-

micien.academie s .f , acadentre.

ACALMIE

acalmie s.f, accalmie (du

vent); (fig.) accalmie.acapara v.t. accaparer, mo-

nopoliser.acaparare s/ accaparement

s.m., monopolisation.acar s.m. aiguilleur.acasi adv. it la maison,

chez soi.

acatist s.n. pridre d laVierge.

accelera v. t. accdllrer, I'6ter,pr6cipiter.

accelerare s .f , acc1Iet atron.

accelerat adj. ac,cdl6re; tren

- (fain) rapide s.m.

accelerator s. n. ag.dtratstr.accelerafie srf acc.6l6ration.

accent s.n. accent s.m., in-tonation s.,f

accentua l. v.t. accenf:.rcr;

(fi g.) souhgner, methe en

wfure; L v.r. s'aocent rer,

s'intensifier.accentuat a4. l. accentu6,

mis en 6rddence. 2. (Srn)tonique.

accepta v.t. l, accePter.2. vouloir bien. 3. con-

sentir d. 4. approuver.5. admetfe.

acceptabil adj. accqtable,convenable, admissible.

ACHIZITIE

acceptare s .f, accqtationacces s.n. 1. accds; acces-

sion s.f 2. (fig) - de mnnieaccds de coldre; - de tuse

une quinte de toux.accesibil adj. accessible,

abordable.accesoriu L adj. accessoire;

II. s.n. accessoire.accident s.z. accident.

accidental L aS. acahttel;occasionnel, fortrit IL adv.

accidentellement, occa-

sionnellement, fortuite-ment.

accwil s.n. accise s.f.

acelpron. dem, ce.

acela pron. dern. celui.acelaqi adj. dem. m6me.acestadj. dem. ce.acestar adj. dem. ce.

acrsd pron. dem l.celui-ci.2. exdt, cel4.ga- 3. (qr)cu toate acestea malgr6cela; in afard de aceastaen oufe cela (de plus).

acetats.m. ac6tats.

acetic adj. ac€Irque.acetonl s.f, ac*tnne.achita l. v.t. acquitter;

2. v.r. s'acqtitter d'(uneobligation).

achiz(ie s/ acquisition; achat

s.m., emplette.

302 303