Floarea

O floare veted zrescCe-a fost uitat ntre pagini,i-un vis ciudat, nepmntescTrezete-n pieptul meu imagini.

Pe unde a-nflorit, i cnd?De care Mai avut-a parte?i cine-a rupt-o, cu ce gnd?i pentru ce a pus-o-n carte?

S aminteasc un bun rmas?Vreo ntlnire sub murmure?Sau vreo plimbare-n molcom ceasPe cmp ori poate prin pdure?

Mai sunt pe lume el i ea?n ce ungher se afl oare?Sau poate-s vetejii aa,Precum aici aceast floare?

The Flower

The flower, very dry and scentless,I see in the forgotten book;And now, with the strangest fancies,Is filled my souls every nook.

Where and in which spring was it grown?And how long? By whom was cut?By a hand known or unknown?And why was put this page behind?

To the recall of the love-talking,Or separation forced by fate,Or quiet and alone walkingIn the fields silence and woods shade?

Is he alive? And his sweet lady?And where is now their little nook?Or maybe they had both faded,Like this strange flower in this book?

Cavalerul srmanFost-a un voinic cu fal,Zis: srmanul cavaler,Suflet drept i fa pal,Un vitez n za de fier.

i-i fu dat'o soart amar,Cci se spune c-ntr-o zi,O vedenie fugar,A lui inim ndrgi.

i de atunci ca-ntr-o scnteie,Doru-l arse n vpi,De atunci nici o femeieNu privi n ochii si.

i lega mtnii sfintePeste gulerul de-altaz,Nu-i slta ca nainteViziera de pe-obraz...

Plin de dragoste i vise,Gata fiind de oriice,Pe-al su scut cu snge scriseTrei nsemne: AMD (Ave Mater dei... bucura-te Maica Domnului)

i-n pustia palestinei Clrindu-i calul pag,Cnd n lupt paladinii Invocau un nume drag,

n crunt iure de oele,Beat de snge musulmanSancta rosa, lumea coeli! (lumin cerului, Sfnt Roza)Striga el cu glas avan.

Rentors din btlien castelul su strbun,Trist cu inima pustieSe sfri, curnd... nebun.

Ctre

Nesbuit, eu nu vreau, nu se poate Iubirea s m-ncerce ca-nainte, Cci linitea e mai presus de toate. Nu-ngdui inimii s se-nfierbinte. Am isprvit cu dragostea.

Dar oare...

De ce s nu visez, o clip doar, Cnd o fptur trece i dispare Purtnd n ea dumnezeescul har?

Nu-mi este-ntr-adevr ngduit S urmresc o fat cu privirea, s-admir tristeea-i dulce, linitit, i s-i doresc n via fericirea, s afle-al bucuriei neles i totul dup placul ei s fie- chiar fericirea omului ales de fat drag spre a-i fi soie?

Eu te-am iubit

Eu te-am iubit i poate c iubirean suflet nc nu s-a stins de tot,Dar nici nelinite i nici tristeeEa nu i va mai da, aa socot.Fr cuvinte te-am iubit, fr ndejde,De gelozie, de sfial chinuit.Dea Domnul s mai fii cndva iubitAa adnc, aa ginga cum te-am iubit.

* * *

Pe dealurile Gruziei se-ntinde ceaa serii,Vuiete-Aragva lng mine.Mi-e trist i uor; e seninul durerii,Tristeea mi-e plin de tine.De tine i-atta... Nimic n-o muncete.Nu vine nimic s-o rneasc,i inima arde din nou i iubete,Nu poate dect s iubeasc.

Aleksandr Pushkin