Mihai Eminescu

FGlerofrtPostfalI, tabel cronologic, referinld criticd de

AURELIU GOCI

@ editura exigent

Cuprins

Noti bio-bibliografici ........................5De-as avea...Eminescu avea 15 ani c6nd a scris aceastfpoezie, subdatatd de el ,,sept.1 865 ". Expediatd din Cembufi, a apdrut in rcvista Familia din Budapes tala 25 februarie 1866. Directorul revistei, Iosif Vulcan, a insofit-o de onot[redac]ionald care arlmas istoricd qi in care spunea aga: ,,Cu bucuriedeschidem coloanele foaiei noastre acestuijune de numai 16 ani 1...1".Totodati a schimbat numele autorului din M. Eminovici in M. Eminescu,schimbare insugitd de poet pentru totdeauna.Din strIinItate............ ......................26Prblicatdin Familia, 17 aprilie 1866, dar subdatatl de Eminescu ,,'65".La moartea luiAron Pumnul..... ........................27Alfi editori i-au dat titlul La mormdntul lui Aron Pumnul, deqi poezianu avea nici un titlu; a fost publicat[ in volumul Laecrimioareleinvaelaeceilor gimnaesiasti de'n Cernaeuli la mormdntul prea iubituluilor profesoriu Arune Pumnul, raepaeusat tntr'a l2/24 lanuariu 1866,Cernaeuli 1866 Si era a II-a din cele 7 poezli (5 in limba romdnd,2in limba germani), toate numerotate cu cifre romane, c6te cuprindeaplacheta aceea omagial[, gi era semnatl ,M. Eminovici, privatist".

- ,La Bucovina................. .....................28Publicati in Fa milia, I 4 august 1866. Scrisd la Blaj in vara aceluiaqi an.

Speranfa... ......................30Publicatd in Familia, 11 septembrie 1866. Trimis[ din Blaj, este oprelucrare a poeziei cu acelaqi titlu (Hoffiung) de Schiller.Horia......... ......................32Prima compunere la Blaj, in 1866, dar nedatatd de Eminescu, careintenJiona si scrie un ciclu de poezii pe tema revolufiilor ardelene.Tipdritl prima oari in volumul Preludii, 1903, alcdtuit de Ilarie Chendi,apoiin Poezii postume, 1905, lngrijit de acelasi Chendi.Frumoasl-i-................ ......................33Datatd de Eminescu ,,1866" ,trpddtdin Poezii postume, ed. Ilarie Chendi,1905.Ce-fi doresc eu fie, dulce Romffnie............. .......34Publicatd prima datd it Familia, 2 aprilie 1867. Scrisd, probabil, pe lasffirgitul anului 1866 - inceputul anului 1867, pe timpul peregrindrilor

prin lard (Blaj, Sibiu, Bucuregti).

La HeliadePublicatd inf'cmilia, I8 iunie 1867, scrisl in 1866-1867, fiind inspirata 'i:admiralia pe care Eminescu i-a pdskat-o to alilvialamarelui sdu precur:.-_,:

La o artistl (Ca a nopfii poezie)..... ....................36Prima oarl inFamilia, 18 august l868,intimpul turneului inArdeal ;trupei de actori a lui Mihail Pascaly, la care poetul era sufleur; subdata';de Eminescu ,,1866 oct.".Junii corupti ................Prima oard in Familia, 3l ianuarie 1869;dec. 1866"Viafa mea fu ziu[....... .......................41Prima oard in P oezii postume, ed. Ilarie Chendi, I 9 0 5 ; compusd probat' : -

prin 1867-1868, cdnd era suflew la teatru.Numai poetul... .............41Publicatd prima oard de Perpessicius in Opere III Poezii postume, I 95 ) .

(de pe manuscrisul2262, pag. 8), scrisd la Bucuregti, prin 1867-186r.ca qi precedenta.Amorul unei m4rmure............. ........12Prima oard in Familia, I 9 s eptembrie I B 68. Bruionat6 incd de prin I 86tla Blaj, definitivatd la Bucuregti prin 1867-1868, predatd lui IosifVulcar:-impreuni cu La o artistd,laArad, unde trupa lui Pascaly, cu Eminescusufleur, ajunsese pe la sfhrqitul verii 1868.La o artistl (Credeam ieri).. .............4{Prima oard, fragmentar, in Poezii postume, ed. Ilarie Chendi, 1905, a4, '.

integral in ed. Perpessicius Opere I, 1939 Si Opere II\ Poezii postume1952; scrisdin 1869 qi inchinatd cdntirelei italiene Carlotta Patti care a

concertat la Bucuregti la inceputul anului I 869.Visuri trecute (Amicului F.I.)........... .................45Prima datd in Familia, 30 martie 1869; subdatatl de Eminescu .66noiembrie"; manuscrisul are 5 strofe in plus, suprimate de autor in textultrimis la Familia. In edilia Cuza, titlul poeziei este, conform primuluiyers, nsuri trecute,iar cele 5 strofe - 11-15 - sunt incluse integral. AmiculF. I. era un t6ndr de 22 de ani, elev in clasa VII, cu care Eminescu s-a

imprietenit la Blaj, in 1866.Intunericul gi poetul.... .....................48Publicatd prim a o ard de P erp es s ic ius in Op ere I Il P o ez ii p o s tum e, I 9 5 2 :

scrisdprin 1869.De ce si mori tu?.... .......49Tipdritd prima oarl in revista Sdmdndtorul, 9 martie 1903 , apoiin Poeziipostume, ed. Ilarie Chendi, 1905. Datatd de Eminescu ,,869 dec.", gi

intitulatd mai int6i Marta (in 1870), apoi Blonda.Locul aripelorPublicatd prima oard in Revista idealistd, l0 octombrie 1906, apoiinOpere complecte, ed. Cuza, 1914, IaSi.Datatd de Eminescu ,,69".

3tsubdatatl de Eminescu - I .

Christ........ ......................52Publicatr prim a oard in Poezii pos tume, ed. Ilarie chendi, I 9 0 s. Datatitde Eminescu ,,869 dec.". Reluatd in l879,la Berlin, c6nd e intitulatdDumnezeu;i om Si sporitd cu 4 strofe. Noi am preferat compunerea dinr869.Venere gi madonl ..........54Prima colaborare a lui Eminescu la celebra Conyorbiri literare, m din1 5_ a.p-ryQg 1870, pe versoul paginii pe care se publica po ezia Bdrdganula lui V. Alecsandri. Primul ei concept, de zeceitrofe, reluat apoi gi iporitcu incd dou6 strofe, a fost expediat din Viena 9i trimis in martie l g70 hIagi unde a stdrnit entuziasmul junimigtilor.

Prima oarl in Poezii postume, ed. Ilarie Chendi, 1905. Scrisd la Viena,dupl moLrtea in aprilie 1870, a unui alt prieten drag, Ioan Neamlu,originar din Ndsdud.Epigonii.... ......................57Al doilea mare succes al lui Eminescu la revista iegeanl; ,,Meritul poetice incontestabil, chiar cdnd nu ne-am uni cu totul in idei. Mulfumiri",i se comunicS la po;ta redacJiei dupd citirea manuscrisului, insolit{e o sclrsoare, expediat din Viena la 5 iunie 1870. poezia a apdrut inConvorbiri literare, 19 august 1870.Mortua est.............. ........61Aplruti in Convorbiri literare, I martie l8Z I . Expediatd de la Vienala 11 februarie acelagi an. Primul ei tipar, subdataf ,,1g66 octombrie*,9ri titlul Elena, kimite la perioada bucuregtean[ de dupl pelerinajul la!laj, ja1 prin conlinut se racordeazd la tematica ,,iubiti de la Ipotlgti,.,gi

-ar fi fost s-o plasdm &tpd La Heliade, dar diversele prelucrlri la 6are

a fost s uy in 1867, gi operaJiile de finisare dintre l5 august 1870-11februarie 1871 ne-au determinat cd acorddm totuqi prioriiate datei de

La moartea Iui Neamfu.........

parilie in Convorbiri.Inger de pazl

....................56

........-.........-64Ap5rutdin Convorbiriliterare, 15 iunie 1871. ExpediatddinVienala 16mai

_1871, in timpul pregdtirilor penku serbarea de la putna, impreundcu Noaptea. Degi o primd variantl a ei era inclusi in romanul- Geniupustiu din 1868-1869, din aceleagi considerente ca Sipentru Mortua est!o inserdm respect6nd data apariJiei in Convorbiri.Noaptea .......64{n6rut1 rmprgund, cl Inger de pazdin Convorbiri literqre, I 5 iunie 187 t ;datatd de Eminescu in manuscris -1870".Frumoasl ;i junI....... .................65Publicatd prima oarl in Poezii postume, ed. Nerva HodoS, 1902; scis6prin 1871.Aveam o mu2d.........Prima oarX, cu multe greqeli, in Poezii postume, ed. AL Coriolan qi Al.

Iacobescu, 1940 * apoi,corect, in Opere III ed. Perpessicius,1952. Scrtriprin 1871 . Am selecfionat-o in primul r6nd pentru valoarea ei biografic.i-legatd de tematica ,,iubitei de la Ipotegti".Demonism ..69Prima oard in Sdmdndtorul, 2 martie 190j, apoiin Poezii postume, ed

Ilarie Chendi, I 90 5 ; scrisd in 187 2.C0nd criviful cu iarna......... ...........74Prima oarl in Poezii postume, ed. Al Coriolan Si Al. Iacobescu, 1940. Oprimd versiune, de prin 1871, a fost refbcutd in 1872.Miradoniz. ......................77Prima oard in Poezii postume, ed. Ilarie Chendi, 1905, cu titlul, citi:gre;it, Mirodonis, prelvat gi in ed. Cuza. Scrisd prin 1872.In volumulde fa!6 gregelile de lecturi au fost corectate conform lecliei Perpessicius.O, te-nsenini, intuneric rece... .......81Tipdritd prima oard in Opere III ed. Perpessicius, 1952, scrisdlaViena- cca

1 872, ca intregul grup in versuri albe: Demonism, Miradoniz, Odin ;i poen!.Odin qi poetul........ .........82Prima oari publicatd de G. Cllinesctin Adevdrul literar Si artistic, I 3

ianuarie 19j5, apoiin G. Cdlinescu: Opera lui Mihai Eminescu, III.19-?5; scrisd la Viena gi Berlin, cca 1871-1872.Sara pe deaI........... ..........;................90Publicatl int6ia oard in Convorbiri literare, 4 iulie 1885. Prima varianda fost scrisb la Viena, in 1871, altele dou[ in 1872, frind inclusd apoi ir.poemul nefinisat Ecd.Egipetul....Prima oard in Convorbiri literare, I octombrie 1872. E un fragmenLcitit la Junimea la I septembrie 1872, din vastul poem Memento moi.O prim[ formi fu sese reali zatd prin 1 870, apoi prelucratd l n 1 87 1 - 1 87].Cugetlrile slrmanului Dionis........ ....................94Prima oard in Convorbiri literare, I decembrie 1872. Primele versiuniscrise la Viena, cu titlul Sdrmanul poet. In textul din Convorbiri se

strecuraseri doui greqeli: in strofa 8, versul 3 - ,De-ar fi-n lume-un stat

de m61e" - gi in strofa 10, versul 4 * ,,hemizdnd" in loc de ,heinizdnd':ultima, trecutd gi in ed. Cuza, am corectat-o conform rectificdrii lui C.

Botez din 1933; cealalti a fost corectati de Cuza, care chiar noteazd:

,,Cu urmdtoarea indreptare, introdus[ dup6 manuscris, la strofa 8...".in pofrda lui Perpessicius care, neobserv6nd ,,indreptarea" lui Cuza, o

atribuie tot lui Botez.inger;i demon....... ........97Prima oard in Convorbiri literare, I aprilie 1873. Prima versiune,subdatati de Eminescu ,,1869 dec.", a fost prelucratd in 1870 (cdndii dd titlul de E ingeul ori umbra ta) 9i in 1872 (cu titbitrecbtor Pazainocenlei), apoi qi in alte versiuni. In textul din edilia noastrd, urm6ndu-1

pe cel din ed. Ctza,frgxeaz[4 strofe (20-23) care lipsesc din alte edifii,inclusiv ed. Perpessicius gi ed. Murdragu.Floare albastrI..... 101Prima oar6 in Convorbiri literare, I aprilie I 87 3 . Pt'rmrlJ cgncept, dintr-uncaiet vienez, a fost prelucrat ulterior. Citit6, impreund cu inger Si demon,la Junimea; titlul ei, se pare, provine de la poetul german Novalis. Princuprins, jine de tematica ,iubitei de la Ipotegti".AdflncI mare......... ......104

postume, ed. Nerva Hodoq, 1902. Scrisi lade alte 3 sonete: Cum oceanu, Deasupra

ferpessicius.Implrat ;i proletar

Apdrutd prima oarLin PoeziiBerlin, in 1872-1873, aliltttrjmdrii luna, Maria Tudor.Cum oceinu........... ................104Prima oard in Poezii postume, ed. Nerva Hodo;, 1902; scrisd,la Berlin,1872-1873.Mitologicale ......................... ..105Prima oard in Sdmdndtorul, 3 noiembrie 1902, apoiin Poezii postume,ed. Ilarie Chendi, 1905. Pimele variante scrise la Berlin, 1873, ultimaversiune - a treia - la Iagi, 1875-1877 .

Privesc oraful - furnicar.................... ..............108Prima oar[ in Rwista Fundaliilor Regale, 7 iulie 1939, apoiin OpereIII ed. Perpessicius, ] 9 5 2.,Scris6, probabil, la Berlin (cca 1 873)" crede

A apdrut prima oarl in Convorbiri literare, I decembrie 1874 -la 3 luni dupl ce Eminescu fusese numit director al Biblioteciicentrale din Ia9i. Primul concept al poemei a fost scris prin 1870,al doilea la Berlin, prin 1873-1874,iar al treilea a fost, poate, celpublicat de Convorbiri. Edilia Cuza reia textul din revistl, dar, cumnotificd editorul: ,Cu multe indreptdri, dupd manuscris, de pildd: instrofa 35, versul 1: maluri zdruncinate, corect: maluri zdrumicate;versul 2: trunchiul plecat, corect: trunchiul cel plecat; versul 4: inceruri, corect: In cercuri". $i Cuza precizeazd:,Acelagi text in Ed.Maiorescu (Socec)^". Ultimul vers era: Un vis al moryii..., in loc deCd vis al moryii... In schimb in ed. Cuza, versul 3, strofa 5 - cel carea iscat multe disculii din pricina confundlrii pluralului care (de lacar) cu prenumele relativ care, pdnd, ce I. Nddejde, in 1883, ca sdelimine confuzia, l-a schimbat in card - devine gi mai bizar decit inConvorbiri: ,A statelor greoaie, cari trebuie impinse."Murmurtr glasul mdrii......... .....116Prima oard in Poezii postume, ed. Al. Coriolan Si Al. Iacobescu, 1940;scrisd prin 1873-1874, cdnd Eminescu exersa cu pasiune ,,metrul antic*.Cum negustorii din Constantinopol........... .....117Prima oard in Opere ltr( Poezii Postume, ed. Perpessicius, 1952; scrisdla Berlin, 1874, exers0nd ,te4inele".

in c[utarea $ehere2adei.................. ..................11tPrima oar[, integralL,in Opere Il[, Poezii postume, ed. Perpessicius, 195 ]Scrisd la Berlin, 1874; apoi, intr-o noud versiune, la Bucuregti, 1880-

Prima oard in Convorbiri literare, I februarie I 87 5. Ptobabil e o traducere

sau prelucrare a weunei balade germane; cele mai vechi manuscrise .-:acest text dateazl de pe la l87l-1872, Viena.Rime alegorice .............Tipdritd integral prima oardinOpere III Poezii postume, ed. Perpessicitt:

1952. Scrislprin 1875-1876,Ia Iagi;prin conlinut 9i atmosferd e inruditicu in cdutqrea $eherezadei Si Diamantul nordului-Iubind in tain[..... ........134Prima oard in Poezii, ed. I-a Maiorescu, 1883; sonet scris la Ia;i, prir1875-t876.Gffndind la tine................. r35Prima oari it Sdmdndtorul, 12 mai 1902, apoi in Poezii postume, ed

Ilarie Chendi, 1905. Sonet conceput la IaPi, 1876, ca Si lubind in taini- evident -veronian6".Pe gf,nduri 2iua..........Prima oard in Poezii postume, ed. Nerva HodoS, 1902; scris la Ia5i.

1876, ca gi cele dou[ sonete precedente, inspirat de dragostea pentn:

Veronica Micle.poet........... ....................136Prima oard in Opere IV Poezii postume, ed. Perpessicius, 195).improvizalie scrisd la Iapi, 1876.Eu nu cred nici in lehova... ............137Prima oard in Poezii postume, ed. Ilarie Chendi, 1905; scisd' la Ia5i-

1876. Primul vers din ultima strofr - care in ed. Cuza sun6, ca 9i in edChendi: ,,Nu'nv6lili a mea g0ndire", in ed. Murdraqu: ,,Nu m[-ntoarcepnici cu clasici", iar in ed. Perpessicius: ,Nu mI-ncdntafi nici cu clasici-'^ -'r---------- , '- am preferat s6-1 l6sim in redactarea dintdi.Ce qopteqti atflt de tainic........ .......138Prima oari in P oezii postume, ed. Nerva HodoS, I 90 2 ; scrisd la Iagi, I 876.

Din munfi bitr0ni .......139PrJima oarhin Sdmdndtorul, I 7 februarie I 902, apoiin Poezii postume, ed.

Nerva Hodo$, 1902; sonet scris la Iagi, 1876, in dou[ redactdri (prima cu

titlul Inor Si rdu).in ed. Perpessicius 9i ed. Muriragu, sonetul, cu titlulCobordrea apelor, diferdultima strofr, versul I - de cel din Perpessiciusgi Murdraqu, unde ,,PAn'ce unindu-se..." sund ,,P0n'ce urnindu-se...*,iar versul ultim - ,,Al tinerefei dulce glas de mult uitar[", are o silabi inplus, provocatd de adjectilul dulce. De asemenea, titlul sonetului este

Cobordrea apelor. Noi am pdstrat redactarea din ed. Cuza.Maria Tudbr ................1.39

Prima oarS in Poezii postume, ed. Ilqrie Chendi, 1905 - o pdrmd versiune,scrisd la Berlin, 1873. Noi am reprodus, dupl Opere Ill Poezii postume,ed. Perpessicius, 1952, cea de a doua versiune, scrisl la Iagi, 1876.Democrafia ...................140Sonetul - de o actualitate evidentd pentru wemurile noastre - a fost scris,ca gi precedentele, la Iagi, I 876. Il reproducem dupi e dilia D. Murdraqu;Mihai Eminescu, Poezii, Editura pentru Literaturd, 1969.Dormi! ....141Prima oard in Sdmdndtorul, I2 mai 1902 (cutitlll Liniqte), apoiin Poeziipostume, ed. Ilarie Chendi, 1905.Ah, cerut-am de la 2odii........... ......142Prima oard in Po ezii postume, ed. Ilarie Chendi, 1905; scridd la Iagi, I 8 76.Cirfile....... ................... ....................143Textul corect, prima oar6 in Opere III Poezii postume, ed. Perpessicius,1952; scrisl la Iaqi, 1876.E impirfitl omenirea... .................144Prima oard in Poezii postume, ed. Nerva Hodos, I902. in ediliile alcdtuitede Perpessicius gi de Muriraqu, poezia este in ottave gi mai lungd cudou6 strofe; de aceea am gi ales pentru edilia noastrd aceastd versiune.Sonet satiric .................145Prima oard in Poezii postume, ed. Nerva Hodo;, 1902; scrisit la Iaqi,1876, in trei versiuni. Am reprodus-o pe cea din ed. Perpessicius, maiaproape de finisare decdt cea din ed. Cuza.Vorbqte-ncet............... ...................146Sonet din ciclul de poezii ,,veroniene", scris la Iagi, 1876. il reproducemdupi ed. Murdragu (manuscris 2268, foaia l3).Melancolie 147Prima oard in Convorbiri literare, I septembrie 1876. Cuza, in ediliaingrijitd de el, menlioneazd: ,,Publicarea o facem dupi ManuscriseleAcademiei Rom6ne, unde gdsim textul cel mai curat". incd in dramaMiro, conceputd la Bucuresti in anii 1868-1 869, in Actul I, scena IV, inreplica rostitd de $tefrni16-vod5, existd cdteva versuri - ,,Biserica-n ruind/StI ca o cuvioasl pustie 9i bdtrAn6/$i prin ferestre sparte [ ... ] " 9.a. carevor fi preluate si amplificate inl87l-1812, laViena, apoi la Berlin,1874.Eminescu, dupd moartea mamei sale ( I 5 august I 876) 9i dupd necazurileindurate in capitala Moldovei, amplificate gi de nemulJumirile pe carei le iscau cei de la Junimea de cdnd Maiorescu plecase la Bucuregti,reia textele acelea gi le dI o strdlucire nou6. Publicarea Melancoliei inacelagi numdr al revistei iegene impreund crt Crdiasa din poveSti, Laculqi Dorinla, la mai bine de un an gi jumdtate de cdnd nu mai publicasenimic in Convorbiri literare, il propulseazd pe Eminescu pe treapta ceamai de sus a poeziei romdnegti. De atunci, din acel septembrie 1876,

romanii au primit in dar de la Eminescu un alt mod de a simJi, de a

gindi gi mai ales de a se exprima. Fenomenul s-a petrecut neobservat de

contemporani gi nici mdcar posteritatea nu a luat aminte la marea mutalie

care avusese loc atunci!Criiasa din poveqti.......Prima oard inXonvorbiri literare, I septembrie 1876; fnisatb la Ia;i.1875-1816, ca expresie a dragostei penku Veronica; anumili ,,muguri-ai ei pot fi recunosculi, cum a ar[tat Perpessicius, incd in unele varianteale lui C dlin Nebunul, 187 3 -187 4, Berlin.Lacu1......... ....................149Prima oard in Convorbiri literare, I septembrie 1876; Si aceastd poezieigi are geneza in Cdlin Nebunul.Dorin!a..... ....................150Prima oard in Convorbiri literare, I septembrie, 1876; izvordtd dindragostea pentru Veronica, poezia a fost scrisd la Iagi, 1876.Pierdut in suferinta .......151Pierdut in suferinfaPrima oard in Poezii postume, ed. Ilarie Chendi, t 905 .inceputd la Berlin.187 4, reluall la Iaqi, 1 876.Tlr mi prive;ti cu marii ochi... .....152Prim oard in P oez.ii postume, ed. Ilarie Chendi, 1905; scrisdla Iagi, I 876.ca omaglu veronlan.

Prima oari in Voinla nalionald, 1 7 aprilie I 90 5, apoi in Poezii postume,ed. Ilarie Chendi, 1905; scisb la la9i, 1876.Cu gAndiri qi cu imagini................. ..................154Prima oar6 in Sdmdndtorul, 2 I aprilie I 9 02, apoi in Poezii postume, ed.

Nerva Hodoq, 1902; scrisl la lagi, 1876.De ce mi-ndrept gi-acum? ................156hima oari in Po uii postume, ed. Ilaie Chendi, 1905; sonet scris la Iaqi, 1876.

Vis.....................:.......... ....................156Prima oarl in Sdmdndtorul, 14 aprilie 1902, apoiin Poezii postume, ed.

Nerva Hodoq, 1902; scrisi la Iagi, 1876.Criticilor mei ............ ......................158Prima oari in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883; scrisd la laqi, 1876.

Se bate miezul nopfii... ..................159Prima oarl in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883. Aceste 6 versuri i9iau obArgia in cele trei variante ale poemului dramatic Andrei Mure;anu(1869, 1871, 1876); au fost prelucrate la Ia9i, 1876. Greqala de lectur[din versul 3, Pe cdi bdtute-adesea vrea moartea sd md poarte in loc devrea mintea a fost rectificatd de D. Murdragu. ,,Grafia din manuscrisautoriza eroarea. Dar sensul decide" spune Perpessicius.O, dulce inger blflnd ....159Prima oard in Convorbiri literare, I mai 1902; scris[ la Iaqi, 1876, se

inscrie in ciclul ,,iubita de la Ipoteqti".

Kamadeva 161Prima oari in Convorbiri literare, ISocietdlii Academice social-literare

iulie 1887, apoi in Almanahul,,Romdnia jund", Vienq, 1888;

inceputd la laqi, 1876.Cilin (File din poveste) 162

t7t

Prima oard in Convorbiri literare, I noiembrie 1876;inceputd la Berlin,cabasm (Cdlin Nebunul),reluatb la Iapi, 187 5-187 6, prelucratd indelung9i finisatl in 1876, sub vraja iubirii veroniene.Peste vArfuri ...............Prima oari in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883; scrisd la Iagi, 1876.De vorbifi... 172Prima oard in Sdmdndtorul, 16 februarie, 1903 (cu titlul Vers rdzle.t),apoi in Poezii postume, ed. Ilarie Chendi, 1905; scrisd la Berlin, 1873(cu lilful Menire), reluatA la Iaqi, 1 876.Codru;i salon .................... IPrima oard in Sdmdndtorul, I 9 ianuarie 1 903, apoiin Poezii postume,Ilarie Chendi 1905 -acestui poem, incepu

codrului, Povesteai se gi publicd toate

revdzut[ de mai multe ori; pe ultima pagind a acestei versiuni, Eminescuinsugi nota: ,,1865-1877"; este versiunea reprodusd gi in ed. Cuza,1914.Noi insd reproducem versiunea intitulatl Codru Si salon, varianta lucratide Eminescu la Iagi, 1877, qi tipdritd prima oard in Opere IV Poeziipostume, ed. Perpessicius, 1952.Povestea codrului 179Prima oarl in Convorbiri literare, I martie 1878; inceprfiit,la Iasi. 1877. Eminescu nu mai oublicase nici o ooezie de la,la Iagi, 1877. Eminescu nu mai publicase nici o poezie

, probabiStrigoii,i. I

il,

decembrie 1876;la inceput de februarie 1878 a trimis din Bucureqti laConvorbiri un grupaj de 4 poezii, evident omagiu veronian - Poyesteq

72ed.

sub titlul Un roman - pi care era prima variantd atI incd de prin 1865 (inruditil ct Din strdindtate) $i

teiului, Singurdtate Si Departe sunt de tine - care, aga cum ceruse el, in proximul numdr al revistei.

Povestea teiului 181Prima oari in Convorbiri literare, I martie 1878; e o noud varianti,realizatd intre 1876-1878, a poemei Fdt-Frumos din tei, 1875.Singurtrtate ...................1Prima oard in Convorbiri literare, I martie 1878; scrisl la I187 6-187 7, definitivatd la Bucuregti, I 878.Departe sunt de tine... ...................1Prima oard in Convorbiri literare, I martie 1878; scrisd la lagi, 1 877finisat[ la Bucuregti.Oricffte stele... 1

Prima oard in Convorbiri literare, I februarie 1890, apoiin Poezii,V-a Maiorescu: inceoutd la Iasi. 1876-1877. finisatl la Bucuresti- 1lf-a Maiorescu;Invierea.......

; inceputd la Iagi, 187 6-1877 , finisatl la Bucureqti, I 878

Prima oari in Sdmdndtorul, 14 aprilie 1902, apoiin Poezii postume,ed. N erv a Ho doS, I 9 0 2 ; inceputd in 187 7, reluatd in I 87 8, la Bucuregti.

84asi,

86/, si

86ed.

187

Vre o zgfftie de fatI....... ..................1EtPrima oard in Poezii postume, ed. Nerva Hodo;, 1902; scrisi in 18-1.Bucuregti.Umbra lui Istrate Dabija-Voievod........... ........189Prima oari in Opere complecte, I 9 I 4, Ia;i, cunota editorului:,,poezilineditl copiatd de noi din Manuscrisul Academiei Rom6ne 2261. p

95-98". liar poezia, cu titiul in noapte, gi incompletd, ca gi textu-editat de Cuza, mai apdruse in S dmdndtorul, 3 I martie I 9 0 2 . Integral -apare abia in Opere Il1, Poezii postume, ed. Perpessicius, 1952. Celetrei variante din manuscrisele eminesciene au fost redactate probabi.la Iaqi, 1875-1877.Oricare cap ingust. ......194Prima oarS in Poezii postume, ed. Nerva HodoS, 1902; sonet scris la Iagi.1877, finisat qi copiat la Bucuregti, 1878, inh-un caiet denumit Sonete.A1bumu1................... ....194Prima oar[ ir Poezii, ed. VI-a Maiorescu, 1892, crttitlul Pe un album.titlu plstrat qi de ed. Cuza, ca de altminteri 9i de celelalte edifii, p6nd laOpere III Poezii postume, 1952, cdndPerpessicius il schimb6, conformdenumirii date de Eminescu insugi pe ultimele doud versiuni dinBucuregti, 1878, ale sonetului scris intr-o intdie redactare la Iagi, 1877.Pdrea c-a;teaptd..... ................195Prima oarl in Poezii postume, ed. Ilarie Chendi, I905 , cumulte gregeli, caqi in ed. Cuza. Noi reddm textul corect din Opere II( Poezii postume, ed.

Perpessicius, 1952; sonentl a fost redactat de Eminescu in doud rdndurila laqi, 1 876, apoi reluat de trei ori la Bucuregti, I 878.Iambul ...........196Prima oard in Opere IV, Poezii postume, ed. Perpessicius, 1952; sonetdin epoca 181 1 -187 8, Iagi-Bucure;ti.Fiind bdiet piduri cutreieram .......196Prima oar[ in Convorbiri literare, I aprilie 1902; scrisit la Bucuregti.1878, pe cdnd traducea Fragmentele lui Hurmuzachi.Cu mflne zilele-fi adaogi... 198Prima oarl in ed. I-a Maiorescu, decembrie /883; Mite Kremnitzpretindea cI a fost scrisd pentru ea, dar poezia era inceputi la Ia;i, 1877.

definitivatd la Bucuregti, I 878-1 879.91 apol oellnluvata la 5ucure9rl, l6 /6-r 6 /v.Pajul Cupidon............Prima oari in Convorbiri literare, I februatPrima oari in Convorbiri literare, I februarie 1879; scrisir la Iagi,187 5-187 6, finisati la Bucuregti, I 878- 1 879.O, rlmfli... ...................201Prima oarl in Convorbiri literare, I februarie 1879; prima redactare laIaSi,1877 , apoi prelucrSri 9i amplifrcdri la Bucureqti, 1 878-1879 - ultimaavdnd ca titlu Codrul.Pe aceea;i ulicioarI... ....................202Prima oard ?n Convorbiri literare, I februarie 1879; incepfid la Iagi,1877, ca omagiu veronian, definitivatd la Bucureqti.

199

Trecut-au anii... ..........203Prima oard in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883. Sonet scris la Bucuregti,1 878-1 879.Dupi ce ateta vreme ......................204Prima oarl in Convorbiri literare, I iulie 1892, apoi in ed. Cuza, cutitlul Fragment,insolitd de nota: ,,Toate ediliile ap5rute pdnl azi publicd<Fragment> compus din 4 strofe, cu ultima strofb care completeazdminunat pe celelalte trei, publiclm poezia in ediJia noastrd sub aceastiformd. Ultima strofr sund:

Ochi iubili, plutind in lacrdmi,Gurd caldd qi miculd,Unde-ali fost de-atdta vreme,Unde-ai fost a mea drdguld? "

Poezia a fost scrisd la Iaqi, avdnd intr-adevdr 4 strofe, dar, la Bucuregti,in1892, ,,apatra,baratilla o ultiml revizie", observX Perpessicius.O, stingd-se a viefii... .....................204Prima oard in Poezii postume, ed. Nerva HodoS, 1902; in ed. Cuza, textul,,,cu indreptlri dupd manuscris", preluat de pe un manuscris mai pulinprelucrat de Eminescu, a;a inc6t noi il reproducem dupd ed. Perpessicius.Scrisd la Bucureqti, 7879,poezia include acel vers extraordinar al luiMgny: ,,Laissez-moi m'endormir du sommeil de la terre", devenit subpana eminesciani ,,$i sI nu pot de somnul pdmdntului s-adorm*.U;oare sunt viefile multora ...........206Prima oard in Poezii postume, ed. Ilarie Chendi, t 905 . in ed. Cuza, inpenultimul vers, am corectat gregala de tipar evidenti: ,,amorul omenirii'in ,,amarul omenirii". Sonet scris la Bucuregti, 1878.Urf,t qi s5ricie....... .......207Prima oard fui Opere III Poezii postume, ed. Perpessicius, 1952. Scrisdla Bucuregti, 1 879, nefinis atd, dar de mare valoare documentard desprevremurile in care a trlit Eminescu.Stau in cerdacul tlu... ......... ..........210Prima oarl in Sdmdndtorul, 3 I martie I 90 2, apoi in Poezii pos tume, ed.Nerva Hodoq, I 90 2 ; sonet scris in Bucuregti, I 879.Noi amflndoi avem acela;i dascIl........ .............211Prima oard in Poezii postume, ed. Ilarie Chendi, 1905; scisdlaBucureqti,1879.De cite ori, iubito.. ......212Prima oarl in Conyorbiri literare, I septembrie 1879; scrisd prin187 7 -187 9, la Bucureqti.Ruglciunea unui dac.... ..................213Prima oard in Convorbiri literare, I septembrie I 879. Extrasd dintr-unpoem mai lung, Gemenii, inceput la Iagi, 1876, continuat apoi laBucureqti.At0t de fragedtr... ......215

Prima oari in Convorbiri literare, I septembrie 1879; inclusir in piesa

Bogdan-Vodd, la care lucra de prin I 876, finisatd la Bucurepti.Te duci...... ....................216Prima oarl in Convorbiri literare, I septembrie l879,incheind grupaiude 4 poezii veroniene publicat de revista iegan6.AfarI-i toamnl ....2rEPrima oard in Convorbiri literare, I octombrie 1879; sonetul fEcea

parte dintr-un grupaj de 7 poezti trimise de la Bucureqti. Scris la Ia5r.

187 6-1877 , definitivat la Bucureqti, I 879.Sunt ani la mijloc ........219Prima oard in Convorbiri literare, I octombrie 1879; sonet scris la lali.definitivat la Bucuregti.Cflnd insuqi glasul 219Prima oari in Convorbiri literare, I octombrie 1879; scris1816-1877, incheie ,,tripticul", cum ii zice Perpessicius, de

pentru mine,incddupd moartea mamei sale, 15 august 1876.S-a stins viafa..........

la Ia5i-sonete

veroniene, pe care Mite Kremnitz le-a tradus in limba germanS.f,'reamit de codru.... ....220Prima oar6 it Convorbiri literare, I octombrie 1879; scisd probabil laIagi, definitivatd la Bucuregti, 1879.Revedere...Prima oard in Convorbiri literare, I octombrie 1879; redactatd la Ia9i.187 6-1877 , definitivatd la Bucuregti, I 879, este cea dintdi poezie in metrupopular publicatd de Eminescu.Despidire ....................223Prima oard in Convorbiri literare, I octombrie I I 7 9 ; scisd la laqi, 187 7,definitivatd la Bucuresti, 1819 - ultimele doud versiuni, din totalul de

13, au fost redactate dupl moartea prof. $tefan Micle (6 august 1879),

soful Veronicdi.Preot;i filosofPrima oard in Opere complecte, ed. A. C. Cuza, IaSi, 191 4, cu menfiunea:

,Poezie ineditS, din manuscrisul Academiei Romdne 2260 p 241; 2262p. 43 v";intAia versiune a fost scris[ la Berlin, 1874, a doua la Bucureqti,I 880.O, mamI... ...................226Ylruma oarbin Convorbiri literare, I aprilie I 884; o versiune a fost subdatatide Eminescu,,l ianuarie 1 880", poezia ins6 fusese improvizati, ca si Pierdutd

'r'r1

Prima oard in Convorbiri literare, I ianuarie 1884, apoiin ed. I-a,Maiorescu, decembrie 1883. Este traducerea poeziei Venedig (de prin1864) a poetului germano-italian Gaetano Cerri, traducere inceputl laViena, I 871- 1 872, continuatl la Iaqi gi Bucureqti, in peste 20 de versiuni,din care edilia Cuza reproduce 9 variante. Am relinut-o numai pe cea

din ed. Maiorescu.

Din valurile vremii... 227Prima oari in Convorbiri literare, I februarie 1884, apoi in ed. I-aMaiorescu, decembrie 1883,' scrisd la Bucureqti, 1878-1880, in l0variante.Nu mI infelegi...... ........228Prima oari in Albumul literar al societdtrii studenleEti ,,Unirea", 13martie 1886. Conceputi la Iagi, 1876, reluatd la Bucuregti, 1878-1880.In ed. Cuza, textul continui cu incd 3 strofe, vldit nefinisate, dintr-o altdvaiarfid tip[ritd integral in ed. Perpessicius, strofe la care insd noi amrenunJat, limit6ndu-ne lacele dinAlbumul literar, aga cum le-a incuviinJatEminescu insugi.Ce suflet trist... .........Prima oarS in Poezii postume, ed. Nerya HodoS, 1902; scrisl la Bucureqti,1880.Dintre sute de catarge ......................230Prima oar6 in Sdmdndtorul, I 0 martie I 90 2, apoi in Poezii postume, ed.Ilarie Chendi, 1905; scisd la Bucuregti, 1880, pentru revista Familia.RugtrciunePrima oard in ed. VI-a Maiorescu, 1892 (numai cu strofa a doua), apoiin Poezii postume, ed. Nerva HodoS, I 902, cu ambele strofe, ca si in ed.Ctza;poezie desprinsd din Ta twam asi qi prelucratd asiduu la Bucuregti,1879.Ta twam asi.............. ....231Prima oard, fragmentar, in Convorbiri literare, I iulie I 892, apoiin Poeziipostume, ed. Ilarie Chendi 1905;in ed. Cuza se reproduce explicaliadin ed. I. Scurtu a expresiei ta twam asi: aceasta e;ti tu:,principiulidentitdjii in f,rlosofia indianS, din care s-a inspirat mult Eminescu"; oexplica{ie mai completd dd Perpessicius: ,,Ta twam asi (mai corect tattwam asi, in traducere: Tu egti aceasta) exprimd cu o formuld sanscritdprincipiul neobudist al identitdlii formelor, indiferent de pluralitateamanifestdrilor". Poezia are trei versiuni: cea dintdi, Berlin, 1873 (cutithtl Surori)), 120 versuri frrI fragmentul Rugdciune; a doua, Bucuregti,1879, cu titlul definitiv qi cu fragmentul Rugdciune, 78 versuri; a treiaBucure5ti, 1 879, 57 versuri.RIsai asupra mea..Prima oard in SdmdndtPrima oard in Sdmdndtorul, l5 aprilie 1902, apoiin Poezii postume, ed.Nerva HodoS, 1902; scrisd la Bucuregti, 1879.Gelozie...... ....................234Poezie din I 878-1 880, Bucuregti - de fapt a treia variantd a celei intitulatiCdnd te-am vdzut, Venerd de la Iagi, 1876 (a doua variantd: Pierdutdpentru mine).Stelele-n cer.............. ....237Prima oard in rcvista Fdntdna Blanduziei, I august 1889 (numai 4 strofe),apoi in Prozd Si versuri, ed. V Morlun 1890; manuscris de BucureEti,

1879. in ed. Cuza,ultimele 4 strofe sunt reproduse grepit; le-am corectatdupd ed. Perpessicius gi ed. Murdragu.Scrisoarea I................. ....................239Prima oard in Convorbiri literare, I {ebruarie 1881;in ed. Cuza poarrititlul Satira l,ca gi in ed. Maiorescu. Intdiele formuldri qi motive inclusein Scrisoarea I apar incd de la Viena, 1872, Si Berlin, 1873-1874, incadrul mareluipoem Memento mori;la Ia;i, 1876, Eminescurealizeazio versiune unitar6, pe care o amplificd gi dehnitiveazd la Bucuregti.O singurd datd a folosit el titlul de Satird, dar qi atunci numai pentruScrisoarea II.Scrisoarea II................ ....................243Prima oar6 in Convorbiri literare, I aprilie 1881; inceputl la Ia;i.1875-1876, finisatd la Bucurqti, 1880-1881.Scrisoarea III.............Prima oard in Convorbiri literare, I mai 1881; republicatd in Timpul,la10 mai 1881, chiar in ziua in care Romdnia era proclamatLregat qi CarolI era incoronat ca rege, iar liberalii se aflau la putere. Poezia igi aveamugurii in cdteva idei versificate prin1872-1873 pentruMemento mori,preluate, amplificate, prelucrate, glefuite, pind la penultima variantd,subintitulatd Pa tria ;i patriolii gi care, cititd ;i la Junimea din Bucuregtigi la cea din Iagi, a stdmit indignarea unor simpatizanli ai liberalilor,precum de pildd Gh. Panu.Scrisoarea IV.............. ....................255Prima oard in Convorbiri literare, I septembrie 1881,in ed. Cuza cumenJiunea: ,,Cu indreptdri dupd Manuscrisul Academiei Romdne 2282p25-37. De pild6: muchi de stdncd, nu muSchi (vers 9), care-mi sundin urechi, r'ru la urechi (vers 138)". Pornind de la c6teva fragmente laBerlin, 1813-1874, reluate la laqi, 1876 (o versiune intitulatd Dezgust,alta lubita vorbeEte) a fost datatS de Eminescu ,,28 aug. 876, noaplea"gi finisatd la Bucureqti.Scrisoarea V................ ....................260Prima oard integral in Convorbiri literare, I februarie L890;un fragment,cu titlul Dalila, mai apdruse in gazeta Epoca, I ianuarie 1886 9i inFdntdna Blanduziei, 3-10 decembrie 1889, apoiin Prozd Si versuri, ed.

V Mortun. 1890.in zariar in colbul scolii.. ...264Prima oard in Opere IV Poezii postume, ed. Perpessicius, 1952; scisitin 188 1, pornind de la versuri risipite prin manuscrise mai vechi.Colinde, colinde!...... ....265Prima oard in Poezii postume, ed. Nerva Hodo;, 1902; scrisl la Bucuregti,1878, in 2 strofe a 8 versuri, urmAnd a fi, probabil, continuatS.Ce te legeni, codrule... ...................265Prima oarl in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883; in ed. Cuza: ,,cuindrept[ri dupd manuscris". Scrisd in multe variante la Bucure$ti,1878-1882.

La mijloc de codru des............. ......266Prima oari in ed. I-a Maiorescu, decembrie l88j; in ed. Cuza: ,,cuindreptdri dupd manuscris ".Diana ...267Prima oarl in Convorbiri literare, I februarie 1884; inldiul tipal de 2strofe, scris la Berlin, 1874, apoi la Bucuregti, 1878-1879, cu 3 strofe,qi l88l-1882, cu 4 sffofe.Dofra Sol... ....................268Prima oarl in Poezii postume,temd cu cea din Diana,ittr-o

ed. Nerva Hodo;, I 902; de fapt, e aceeagiformd genuin6.

Ca;i Stoa, ce pretinde.. 270PnmaoarLin Opere I[(, Poezii postume, ed. Perpessicius, 1952;izvordtitdin Lasd-tri lumea, Bucureqti, I 88 l.Renunfare ....................272Prima oard in Sdmdndtorul, 5 mai 1902;in ed. Cuza textul este mai lungcu 18 versuri, vldit bruionare, pe care le-am l6sat deoparte, ca in ed.Perpessicius gi ed. Murdragu; scrisd la Bucuregti, 1881-1882, pe motivegi versuri preluate din alte poezii cu aceeagi temd.Glosstr .....................27 3Prima oard in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883;in ed. Cuza, ,cuindreptdri dupd manuscris"; primele 2 versiuni, cu 9 strofe, au fost scrisela Berlin, 1873-187 4, reOdi (In metru antic)

luate la Iagi, 1 876, si finisate la Bucuresti, 1882.276

Prima oard in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883; extrasi dintr-o odd luiNapoleon, alcltuiti la Berlin, 1873-1874, prelucratl la Iaqi, 1876, apoila Bucureqti, 1879-1882.Somnoroase pIsIrele.. ...................277Prima oard it ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883; scrisl la Bucuregti,1880-1882.Mai am un singur dor............. .......278Prima oard in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883;tema acestei poeziil-a obsedat ani in gir pe Eminescu, dovadi cele peste 40 de variante,incep6nd de prin 1876la Iapi, dar mai ales dintre 1878-1883 laBucuregti, din care cele 4 selectate de Maiorescu sunt cele mai aproapede forma finali; in ed. Cuza, sunt reproduse 5 variante, prezentateintr-o alt6 ordine; noi le-am relinut numai pe cele 4 din ed. Maiorescugi in ordinea acesteia.De-oi adormi.................. .................279Prima oard in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883.Nu voi mormf,nt bogat......... .281Prima oar[ in ed. I-a Maiorescu, decembrie ] 883 .

Iar cflnd voi fi pimAnt............... ....282Prima oard in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883.

De ce nu-mi vii.................. ................284Prima oard in Convorbiri literare, I februarie 1887; a fost trimisl de laM0n6stirea Neam!, unde Eminescu era internat de prin noiembrie 1886,dar scrisl neindoielnic mai de mult.Apari si dai luminl .....................28sPrima oari in Convorbiri literare, I iunie 1895; in ed. Cuza, ,,Cttindreptdri dupl manuscris"; scrisd intre 1880-1883.Luceafirul ....................287Prima oar[ in Almanahul Societdlii Academice social-literare ,,Romdniajund", Wena, aprilie 1883, apoiin Convorbiri literare, I august 1883,gi in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883. Prima versiune a poemuluidateazdde prin 1880-1881; a doua din 1881 (113 strofe, 452 versuri); a

treia, intitulatb Legenda Luceafdrului, subdatatl de Eminescu ,,aprilie10 1882" (105 strofe,420 versuri) pe care o gi citeqte intr-o gedin!6 a

Junimii bucuregtene, in casa lui Maiorescu; apatra,incompleti; in sfhrqit,textul defrnitiv, recitit in octombrie tot acasd la Maiorescu (98 strofe,392 versnri), reprodus Siin Convorbiri literare, I ianuaie 1883 - pe

care Maiorescu il publicd in ed. I-a, decembrie 1883, dar f[r[ 4 strofe 9iticluind el2 versuri de legdturbin locul strofelor eliminate. Despre aceast[modificare, care s-a transmis gi in edilia Cuza, s-au scris nenumdrateacuze. Noi am reprodus textul eminescian, aga cum l-a restabilit ed.

Perpessicius.S-a dus amorul.... ...............301Prima oard inFamilia (mutatd din 1880Ia Oradea), 24 aprilie, 1883,apoi in ed. I-a Msiorescu, decembrie 1883. Scrisi in 1876 la Iagi,definitivatd la Bucureqti, 1880-1883. Era prima din grupajul de 7poezii de dragoste pe care Eminescu i le inmtnase lui Iosif Vulcan,venit in vizitdla Bucuregti.Cind amintirile... ....................303Prima oarl in Familia, 1 5 mai I 88 3 , apoiin ed. I-a Maiorescu, decembrie1883.AdioPrima oard in Familia, I 5 mai I 8 8 3, apoi in ed. I-a Maiorescu, decernbrieI 883.Ce e amorul?................ ...................306Prima oard in Familia, 24 aprilie 1883, apoi in ed. I-a Maiorescu,decembrie 1883.Pe lflngil plopii firl sof ..................307Prima oard in Familia, 13 noiembrie 1883 - dupd imbolnlvirea luiEminescu; apoi in ed. I Maiorescu, decembrie 1883.Si dac[ ramuri...Prima oard in Familiq, I3 noiembrie 1883, apoi in Convorbiri literare,I februarie 1884.

Din noapte4................. ....................309Prima oarl in Familia, 12 februarie 1884; era ultima din grupajul datlui Vulcan.Lasi-fi lumea ta uitattr.... ...............310Prima oar[ in ed. I-a Maiorescu, decembrie 1883; poezia se afld in vreoI 5 manuscrise, primul poate de la Iagi, 1 871 , ultimul la Bucureqti, 1 883.La steaua.. ...................312Prima oarl in Romdnia liberd, Bucure;ti, 25 octombrie 1886, apoi inConvorbiri literare, I decembrie 1886.DoinaPrima oari in Convorbiri literare, I iulie 1883; era o poezie glefuitlindelung gi pe care autorul intenfiona s-o recite la Iagi cu prilejulfestivitSlilor prilejuite de dezvelirea statuii lui $tefan cel Mare;simlindu-se insd confuz, s-a mulgumit s-o citeascS, seara, intr-o qedinf5a Junimii. A fost cdntecul de lebdd[ aI lui Eminescu. Dupi 1944,vremede 45 de ani, cdt a domnit peste noi secera gi ciocanul, Doina a fostinterzisS, gi mulli dintre cei care au recitat-o pe undeva au fost vdrdfi intemnifd numai pentru cd oftaserd cu marele nostru poet:

,De la Nistru p6n'la Tisa,Tot romdnul p16nsu-mi-sa". . .

Tabel crono1o9ic................ .....................315

ffiihai Emineseu 762

cAr,rN(Fite din poveste)

GAZEL

Tb amna frunz e I e co lind d,

Sun-un grier sub o grindd,

Vdntul jalnic bate-n geamuri

Cu o mdnd tremurdndd,

Iard tu la gura sobei

Stai ca somnul sd te prindd.

Ce tresari din vis deodatd?

Tu auzi pdSind tn tindd -E iubitul care vine

De mijloc sd te cuprindd

$i tnfala tafrumoasdO sd lie o oglindd,

Sd te vezi pe tine insdtri

I4sdtoare, surdzdndd.

IPe un deal rdsare luna ca o vaff5 de jlratic,Rumenind strlvechii codri gi castelul singuratic

$-ale rdurilor ape, ce sclipesc fugind in ropot -De departe-n v6i coboarl tinguiosul glas de clopot;Pe deasupra de prbp[stii sunt zidiri de cet[luie,Acdlat de pietre sure un voinic cu greu 1e suie;

Agezdnd genunchi 9i mdn[ cdnd pe-un col1, cAnd pe alt col1,

Au ajuns sd rupd gratii ruginite-a unei bolfi

$i pe-a degetelor v6rfuri in ietacul tiinuitIntr6, unde zidul negru ?ntr-un arc a-ncremenit.Ci prin flori inkelesute, printre gratii luna moale

Sfiicioasd gi smerit[ gi-a vdrsat razele sale;

Unde-ajung, par viruite zid, podele, ca de crid6,

163 Poezii

Pe-unde nu, pare cd umbra cu c6rbune-irugrdvitil.Iar de sus pin[-n podele un painj[n prins de vrajdA lesut subgire pdnzd strlvezie ca o mreaj6;

Tremurdnd ea licureqte qi se pare a se rumpe,

inclrcatl de o bur[, de un colb de pietre scumpe.

Dttpilpdnza de painjln doarme fata de-mpdrat;

inecatd de lumind e intinsd in crivat.Al ei chip se zugrivegte plin qi alb: cu ochiuJ mlsuriPrin uqoara-nvinefire a sublirilor m[t[suri;Ici qi colo a ei haind s-a desprins din sponci q'aratd

Trupul alb in goliciunea-i, cur[fia ei de fat[.Rdsfiratul plr de aur peste perini se-mpr6gtie,

Tdmpla bate liniqtitl ca o umbrd viorie,

$i sprAncenele arcate fruntea albi i-o incheie,

Cu o singurd trbsurd m[iestrit le incondeie;

Sub pleoapele inchise globii ochilor se bat,

Braful ei atdl:ild leneg peste marginea de pat;

De a vArstei ei cSldurd fragii sinului se coc,

A ei gurl-i desclegtati de-a sufl[rii sale foc,Eazitmbindigi migc[ dulce a ei buze mici, subgiri;

Iar pe patu-i gi la capu-i presurali-s trandafiri.

Iar voinicul s-apropie gi cu mdna sa el rumpe

Pdnza cea acoperit[ de un colb de pieJre scumpe:

A frumsefii haruri goale, ce simfirile-i adapl,incdperile gdndirii mai nu pot sd le incap6.El in brage prinde fata, peste fal6 i se-nclin[,Pune gura lui fierbinte pe-a ei buze ce suspin6,

$i inelul scump i-l scoate de pe degetul cel mic -$-apoi pleacd iar in lume ndzdrdvanul cel voinic.

ffiihai Emineseu 764

II

Ea a doua zi se mird cum de firele sunt rupte,

$i-n oglind-ale ei buze vede vinete qi supte -Ea z0mbind gi trist se uit[ 9i goptegte bl6nd din gur[:

,,Zbtrdtor cu negre plete, vin' la noapte de mi fur6."

uFiecine, cum i-e vrerea, despre fete samd deie-qi -Dar ea seamln6 celora indrigili de singuri ei-gi.

$i Narcis vlzdndu-gi falainoglinda sa, izvorul,Singur fuse indrigitul, singur el indrdgitorul.

$i de s-ar putea pe d6nsa cineva ca s[ o prindS,

Cind cu ochii mari, sdlbatici, se priveqte in oglindi,Subliindu-gi gura mic[ gi chemindu-se pe nume

$i fiindu-gi sie dragl cum nu-i este nime-n lume,

Atunci el cu o privire ndlucirea i-ar discoaslCum c[ ea - frumoasafatil- a ghicit c[ e frumoasi.Idol tu! rdpire minfii! cu ochi mari gi p6ru1 des,

Pentru-o inimd fecioar[ mdndru idol1i-ai ales!

Ce gopteqte ea in tain[ cdnd prive;te cu mirareAl ei chip gingag qi tin[q de la cap p0n'la picioare?

,,Vis frumos awt-am noaptea: a venit un zburltor,

$i strdngindu-l tare-n brate era mai ca sd-l omor...

$i de-aceea cdnd m5 caut in piretele de-oglinzi,Singuric[-n clm5rufd brafe albe eu intinz

$i m[-mbrac in pdrul galben, ca in strai ugor fesut,

$i zlrind rotundu-mi um[r mai c6-mi vine s[-l sbrut.

$i atunci de sfiiciune mi-iese singele-n obraz-Cum nu vine zbur[torul ca la pieptul b,ti sd caz?

Daci boiul mi-l inmlddiu, dacd ochii mei imi plac,

E temeiul ci acestea fericit pe el il fac,

$i mi-s drag[ mie ins[mi pentru cd-i sunt dragd lui -