fărşeroţi , moscopoleni , meglenoromâni - valorificarea on-line a patrimoniului cultural

8/2/2019 Freroi , Moscopoleni , Meglenoromni - valorificarea on-line a patrimoniului cultural

1/596

IZHZLG# OL]MLRLCHEG# OHKCHELZLOEG Y@CLZGIGM@ZH@ LECGEH @ R@TZGOLEGXCXG

MXCTXZ@C


2/596

Zhd`mtlz>@dge` JhzmgxDzkfgmh}mx

Mlorgc`zh MD>O`zgè Mzmgxe# C`xz Jze~hèx

Thfelzhd`mt`zh mlorxthzg~`t# mlemhrgh kzìgm g mlrhzt>@em` Gyè

Dh}mzghzh` MGR Jgjcglthmgg E`gle`ch Zloeghg

Izhzlg# ol}mlrlcheg# ohkchelzloeg > y`clzgigm`zh` lecgeh r`tzgolegxcxg mxctxz`c , mllzd% rzlghmt> rzli% xegy% dz% @dge`JhzmgxDzkfgmh}mx% Jxmxzhtg > Jgjcglthm` Jxmxzhtgclz# :200G]JE 7;69296==;0;=

G% JhzmgxDzkfgmh}mx# @dge` &mllzd%'

=76&476'=4;%4;0%2==&476'>226


3/596

IZHZLG# OL]MLRLCHEG#OHKCHELZLOEG Y@CLZGIGM@ZH@

LECGEH @ R@TZGOLEGXCXG MXCTXZ@C

Rzlghmt igeè`t dh Kxyhzexc Zloeghg%Dhr`ztòhetxc rhetzx Zloègg dh Rzhtxtgedheg%

Mllzdle`tlz rzlghmt>Rzli% Xegy% Dz% @dge` JHZMGXDZKFGMH]MX

Hdgtxz` Jgjcglthm` JxmxzhtgclzJxmxzhtg :200


4/596


5/596

MXRZGE]

G% RZH^HET@ZH@ RZLGHMTXCXG ; KFGDXZG DH GETHZYGX :9 CG]T@ ]XJGHMGCLZ GETHZYGHY@G =2

GG% ZLOEGG DGE RHEGE]XC@ J@CM@EGM% ]TXDGX DH M@^>

@ZLOEGG DGE @CJ@EG@% @dge` JhzmgxDzkfgmh}mx =8GGG% GE]TGTXTXC ZLOE DH C@ ]@Z@ED@ &@CJ@EG@'

@dge` JhzmgxDzkfgmh}mx 84

GY% @ZLOEGG DGE @CJ@EG@> @]RHMTH HTELDHOLKZ@IGMHG GDHETGT@ZH% Dlzge Cl~lyèx 9:

Y% ]MXZT RZGYGZH @]XRZ@ OHKCHELZLOEGCLZ REC@ ]IZGTXC ]HMLCXCXG @C VVCH@% Ygzkgc Mloè ;4 @EHVH% DLMXOHETH DH @ZFGY RZGYGTL@ZH C@

OHKCHELZLOEG ]HMLCXC VV :2=

YG% OHKCHELZLOEGG @]RHMTH G]TLZGMH# KHLKZ@IGMH#

HTELGDHETGT@ZH G HTELDHOLKZ@IGMH% Dlzge Cl~lyèx :;8YGG% TZ]TXZGCH ]RHMGIGMH OX^GMGG TZ@DGGLE@CH @

OHKCHELZLOEGCLZ DGE MHZE@ &NXD% TXCMH@'%Ogzhc` Al~cly}aw =27

YGGG% METHMH G FLZH DH ZX]@CGG MLOXEH C@OHKCHELZLOEG G O@MHDLEHEG% Rht`z @tè`}ly =88

GV% @]RHMTH RZGYGED MLCGCH G JG]HZGMGCH ZLOEHTGDGE RHEGE]XC@ J@CM@EGM 06940790% @dge`JhzmgxDzkfgmh}mx =92 MLCG =92

JG]HZGMG =64 @EHVH% DLMXOHETH DH @ZFGY =74

VVG% MLE]GDHZ@GG HTELKZ@IGMH RZGYGTL@ZH C@ZLOEGG DGE RHEGE]XC@ J@CM@EGM% O`zg` O`kgzx 890 CG]T@ MX LJGHMTH @ZLOEHTG &IZHZLTH'

@IC@TH E R@TZGOLEGXC OX^HXCXG DH @ZTRLRXC@Z DGE MLE]T@E@ 87;


6/596


7/596

G% RZH^HET@ZH@ RZLGHMTXCXG

IZHZLG# OL]MLRLCHEG# OHKCHELZLOEG Y@CLZGIGM@ZH@ LECGEH @ R@TZGOLEGXCXG MXCTXZ@C

R`tzgolegxc mxctxz`c go`thzg`c `c xexg rlrlz }`x `c xehg mloxegtgh}th mle}tgtxgt dge oègih}tzg `r`zgeed rz`mtgmgclz }lmg`ch#

zgtx`cxzgclz g ljgmhgxzgclz &e`thzh# jlth~# m}tlzgh# eolzoet`zh'#hyhegohethclz ih}tgyh# nlmxzg# mxeltgeh g rz`mtgmg zhihzgtl`zh c` e`txz# c`xegyhz}# thfegmg chk`th dh ohthxkxzg tz`dggle`ch &izoet`txc rgegg# `zt`mhzògm# h}txzg# mx}txzg# emledhg`txc lxchclz# htm%'# hvrzh}gg g tz`dgggyhzj`ch g eleyhzj`ch# &nlmxc# dè}xc' %`% Hc }h tzè}ogth dge khehz`ghe khehz`gh# h}th zhmzh`t rhzoèhet dh mloxegt`th g g mleihz `mh}thg`}hetgohetxc dh r`zthehe gdhetgt`z%

e lrgeg` el`}tz# `mh}t r`tzgolegx mxctxz`c go`thzg`c# `ctxzg dh mhcgoljgc g oljgc tzhjxgh rzlthn`t# mle}hzy`t# y`clzgm`t mx tt o`g oxct d`m

}h dlzhth mletgexgt`th` gdhetgt`z ` mloxegtgclz zloegclz }xddxezheg#e }rh ` mloxegtgg `zloeh dge @cjèg` g ` mhchg ohkchelzloeh dgeKzhmg` g Zhrxjcgm` O`mhdleg`%

Rlzeged dh c` mhzgehch hxzlrheh rzgyged rzlthn`zh` R`tzgolegxcxggo`thzg`c# dh c` chkg}c`g` zloeh`}m &Chkh` :9,:226 rzgyged rzlthn`zh`

r`tzgolegxcxg mxctxz`c go`thzg`c' g `yed e yhdhzh ljghmtgyhch `mtgygtggDhr`ztòhetxcxg rhetzx Zloegg dh Rzhtxtgedheg# ò }lcgmgt`t `mh}txg` dgexzo eè`zh` rzh~hetxcxgRzlghmt%

Mle}gdhzo dh `}hoheh` ehmh}`z } o`g rzhmg~o m geilzo`ggzhihzgtl`zh c` hylcxg` `zloegclz dge @cjèg` g ` ohkchelzloegclz dgeKzhmg` g Zhrxjcgm` O`mhdleg`# dxr `c Dlgch` Z~jlg Oledg`c# dge

rhz}rhmtgy` htelkz`m# }lmglclkgm g mxctxz`c }xet dh}txc dh zh}tze}h%e mle}hmge# hmfgr` ` geyh}tgk`t rh thzhe zh`cgt`th` mx rzgygzh c` `mh}thmloxegtg mx }mlrxc dh ` mxchkh mt o`g oxcth d`th rh j`~` mzlz` } }h

rzlrxe l }hzgh dh o}xzg ohegth ` rzh~hzy` r`tzgolegxc clz mxctxz`c# e}rhmg`c mhcxg go`thzg`c% Ex h}th e} o`g rxge dhyz`t m }tihc dh mhzmhtzg#mx m`z`mthz gethzdg}mgrcge`z# m`zh } `gj l e`cgt`th dh `mh}t khe rhetzx`zloegg dge @cjèg` }`x rhetzx ohkchelzloegg dge Kzhmg` g Zhrxjcgm`


8/596

6 IHLG# OL]MLRLCHEG# OHKCHELLOEG

O`mhdleg` ex }`x zh`cg~`t re e rzh~het% e khehz`c# mhzmhttlzgg }`x`rchm`t `}xrz` }txdghzgg dg`chmthclz `zloe g ohkchelzloe ylzjgth e`mh}th zg% @x hvg}t`t g rzhlmxrzg rzgyged `dlrt`zh` `ci`jhtxcxg c`tge dhmtzh `cjèh~g1 `x `rzxt cxmzzg rzgyged zhc`ggch zloel`cjèh~h# rzgygedg}tlzg` @cjèghg1 }`x rxjcgm`t dlmxoheth rzgyged mlcgch g jg}hzgmgch dge@cjèg` &}hm% VGVVV'# cxmzzg m`zh tz`th`~ rzljcho`tgm` `zloegclzdge @cjèg` re e rzgohch dhmhegg `ch }hmlcxcxg tzhmxt %`% e mhh` mhg

rzgyhth rh ohkchelzloeg# x rzxt tc`}h cgekyg}tgmh g d z g xehch }txdggg}tlzgmlhtelkz`mh zh}tze}h# rh j`~` xelz mhzmhtzg dh thzhe zh`cg~`th dh`xtlzg mle}`mz`g }`x dh mhzmhttlzg o`g tgehzg% Mx tl`th `mh}th`# hylcxg`mloxegtgg ohkchelzloegclz dge clmxzgch dh j`tge dxr `c Dlgch`Z~jlg Oledg`c ex ` jhehmg`t dh l mhzmht`zh òexegt%

Dh `ctihc# rhetzx ` rxth` mxel`th }gtx`g` `mtx`c e m`zh }h k}h}m`}t~g `zloegg dge @cjèg` g ohkchelzloegg dge Kzhmg` g ZhrxjcgmÒ`mhdleg`# e yhdhzh` rzlrxehzgg xelz o}xzg dh rzloly`zh r`tzgolegxcxgclz mxctxz`c# e }rhmg`c mhc go`thzg`c# h}th ehmh}`z# e lrgeg` el`}tz# g l`}tihc dh mhzmht`zh dh thzhe# mx m`z`mthz gethzdg}mgrcge`z%

H}th jgeh mxel}mxt i`rtxc m e @cjèg`# d`z g e Ohkcheg` `x ixemgle`t&dge ` dlx` nxot`th ` }hmlcxcxg `c VGVch` g re mtzh nxot`th` }hmlcxcxg`c VVch`' mx }rzgngexc }t`txcxg zloe ~hmg dh mlcg g jg}hzgmg m`zh `x nxm`txe zlc gorlztèt e `zo`zh` g ohegehzh` gdhetgtgg mloxegtgg zloeh g

ohkchelzloeh dh `gmg# mx tlt j`k`nxc r`tzgolegxcxg clz mxctxz`c go`thzg`c%]gkxz# tl`th `mh}th` }`x zh`cg~`t mx dh}txch }`mzgmgg dge r`zth` `mh}tlz`%Rzge geyh}tgk`ggch el`}tzh ò dlzgt } zh`mtx`cg~o e oholzg`

xzo`gclz mloxegtgg `zloeh g ohkchelzloeh# d`z g e oholzg`zloegclz elzddxezheg `mh}th `}rhmth# dhclm ogelzh# m`zh }`x zh`cg~`t

rzge }tzdèg` e`get`gclz% Ge}tgtxgg rzhmxo iògcg`# ml`c` g jg}hzgm`# `x`yxt zlcxc dh ` r}tz` gdhetgt`th` zloeh`}m ` `mh}tlz`# m` l mlorlehetgorlztèt# mh` ` r`tzgolegxcxg mxctxz`c go`thzg`c% Hdxm`g` rzgogt dhe`get`g e iògcgh# c` ml`c# d`z g e m`dzxc jg}hzgmgg ch`x rhzog} }`mxoxch~h tz`dggg# ljgmhgxzg# methmh# nlmxzg# edhchtegmgzg%

C` i`` clmxcxg# ò mle}t`t`t m# e mgxd` ygmg}gtxdgegclz g}tlzghg# `mh}th

ge}tgtxgg g`x edhrcgegt og}gxeh`> r`tzgolegxc go`thzg`c# e o`zh o}xz#h}th rzh~hzy`t e m`dzxc mloxegtgg zloeh dge @cjèg`# d`z o`g mx }hòe Zloeg` xedh zhkgoxc rlcgtgm ge}t`xz`t c` ehch mhcxg dh`c Dlgch` Z~jlgOledg`c il}t oxct o`g rhzog}gy% ]gtx`g` h}th dgihzgt e m`~xc mloxegtggohkchelzloeh# dxr mxo ylo yhdh`% Dge rm`th# rhzgmlcxc `}gogczgg g`mxctxz`ghg h}th hygdhet%

Rhetzx zh`cg~`zh` `mh}thg mhzmhtzg ò il}t }lcgmgt`g dh xegg ohojzg`g @}lmg`ghg `zloegclz dge @cjèg`# mx lm`~g` Mlekzh}xcxg @zloegclz


9/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC 7

dh c` Tgzè`# dge elghojzgh :227 m`zh eh`x `dx} c` mxeltge rhzgmlcxcdg}r`zgghg cheth d`z }gkxzh ` oxctlz mlorleheth dh r`tzgolegx go`thzg`cdge m`dzxc mloxegtgg `zloeh dge @cjèg`%

Geilzo`gg rzgyged r`tzgolegxc go`thzg`c `c `zloegclz dge @cjèg` gold`cgtgch dh rzh~hzy`zh `c `mh}txg` ex }`x zh`cg~`t g# gorcgmgt# ex }`x

rxjcgm`t re e rzh~het# egmg dh mtzh Ge}tgtxtxc dh Htelkz`h g IlcmclzM% Jzgclgx# egmg dh mtzh `cth ge}tgtxgg dh rzlc% Rzge xzo`zh# xe `}tihc dh}txdgx zh`cg~`t dh l hmfgr gethzdg}mgrcge`z dh mhzmhttlzg ` rzljchohclz }hgorxeh`%

G`t dh mh# mle}gdhzo m hc h}th xtgc ex exo`g `zloegclz dge @cjèg`#` ohkchelzloegclz dge clmxzgch dh j`tge }`x ` zhrzh~hetègclz `mh}tlzmloxegt`g m`zh tzgh}m `}t~g e Zloeg`# d`z g xelz dhr`ztòheth gge}tgtxgg m`zh ixemgleh`~ e m`dzxc Ogeg}thzxcxg Mxctxzgg g c R`tzgolegxcxg#Ogeg}thzxcxg @i`mhzgclz Hvthzeh# Ox~hxcxg zèxcxg Zloe# Ox~hxcxg

E`tgle`c `c ]`txcxg Dgogtzgh Kx}tg %`%e lrgeg` el`}tz# rzh~het` cxmz`zh y` mletzgjxg c` ehchkhzh`

rzljcho`tgmgg g c` }he}gjgcg~`zh` lrgeghg rxjcgmh dge Zloeg`# d`z g dgeXegxeh` Hxzlrhè# rhetzx }`cy`zh` g rzlthn`zh` y`clzgclz r`tzgolegxcxggo`thzg`c# gorcgmgt g ` mhcxg oljgc g goljgc `zloe g ohkchelzloe#hvg}thet em e @cjèg`# Kzhmg` g Zhrxjcgm` O`mhdleg`% Dh `}hoheh`#lrgeo m `zloegg dge @cjèg` g ohkchelzloegg dge clmxzgch dh j`tge

ylz jhehmg` mhc o`g oxct dh `mh`}t geyh}tgk`gh# ged geilzo`g `}xrz`y`clzgclz r`tzgoleg`ch go`thzg`ch rh dhl r`zth# g`z rh dh `ct r`zth#}xkhzedxcg}h g }lcxggch dh r}tz`zh g tzè}ogthzh `mh}tlz` khehz`ggclzyggtl`zh# m` xe hchohet ixedòhet`c e r}tz`zh` gdhetgtgg clz%

Rzge rxehzh` e y`cl`zh ` r`tzgolegxcxg mxctxz`c# ehò rzlrx} }}tgoxco g gegg`tgyhch mloxegt`zh dh zhygt`cg~`zh g mle}hzy`zh hchohethclzdh r`tzgolegx go`thzg`c m`zh rlt dhyheg l }xz} dh dh~ylct`zh hmlelogm&hv% txzg}oxc mxctxz`c' g gdhetgt`z% Mle}gdhzo m zh~xct`thch mhzmhtzggel`}tzh ylz rxth` }x}geh rlcgtgmgch hxzlrheh rzgyged oxctgmxctxz`cg}oxc eJ`cmèg# rzge rzloly`zh` xelz geilzo`gg mxctxz`ch `dhmy`th zhihzgtl`zh c``zloegg &izhzlg# ol}mlrlcheg' dge @cjèg` g ohkchelzloegg dge Kzhmg`

g Zhrxjcgm` O`mhdleg`% Dh `ctihc# r`tzgolegxc go`thzg`c# ehgdhetgm`t#ehgeyhet`zg`t etzxe zhkg}tzx,m`t`clk }`x iz ` rzh~het`t etzxe }txdgx`dhmy`t# ex rl`th egmg rzlthn`t g egmg mle}hzy`t%

Rzlghmtxc ` `yxt dzhrt mlorlehet h}heg`c `zfgy`zh`,ezhkg}tz`zh`xelz oztxzgg dh g}tlzgh lz`c rzhmxo> ljgmhgxzgch dge mgmcxc iògcg`c&e`thzh`# exet`# eolzoet`zh`' g mhch dge mgmcxc m`ched`zg}tgm &}zjtlzgg ljgmhgxzg mx d`t igv> Mzmgxexc# @exc Elx1 }zjtlzg g ljgmhgxzg mxd`t oljgc> R`thch1 }zjtlzg g ljgmhgxzg dge m`ched`zxc `kzlr`}tlz`c1


10/596


}zjtlzg g ljgmhgxzg mloxegt`zh1 zhrzh~hetzg ogtgmh'# methmh g nlmxzgtz`dggle`ch# `rlg d`th dh}rzh olthegzh` ohthxkxzgclz tz`dggle`ch %`%C` tl`th `mh}th` }h `d`xk exohzl`}hch go`kgeg# ge}mzgrgle`th rh MD# mx

jg}hzgmg# mgogtgzh# d`z g }rhmth dge yg`` mltgdgè zloegclz dge @cjèg`g ` ohkchelzloegclz dge Kzhmg` g Zhrxjcgm` O`mhdleg` m`zh e}lh}m

rzh~het` cxmz`zh%

M`z`mthzxc gethzdg}mgrcge`z `c hmfgrhg

Hmfgr` dh rzlghmt ` il}t `cmtxgt dge>0% Rzli% xegy% dz% @dge` JhzmgxDzkfgmh}mx mllzdle`tlz,dgzhmtlz dh

rzlghmt% g}tlzgm# rzlih}lz c` I`mxct`th` dh Cgthzh Xegyhz}gtgg dge Jxmxzhtg:% Chmt% xegy% dz% Cxmgè` Lmt`yg` O`dkh# mllzdle`tlz dnxemt dh Rzlghmt

I`mxct`th` dh Cgthzh# Xegyhz}gt`th` Jxmxzhtg jgjcglclk# dlmxohet`zg}t# ``}gkxz`t dlmxohet`zh`%

=% Dz% Ygzkgc Mloè g}tlzgm# `zfgyg}t# hixc ]hzygmgxcxg NxdhhèMle}tè` `c @zfgyhclz E`gle`ch# chmt% xegy% dz% c` I`mxct`th` dh G}tlzgh gtggeh Rlcgtgmh# Xegyhz}gt`th` Lygdgx} dge Mle}tè`%

4% Dz% Dlzge Cl~lyèx htelkzì# mhzmhttlz tggegm }xrhzglz cÒx~hxc E`gle`c dh Htelkz`h g G}tlzgh E`txz`c dge Mfggex# chmtlz xegy%dz% c` I`mxct`th` dh G}tlzghKhlkz`h ` Xegyhz}gtgg dh ]t`t Olcdly` dgeMfggex# rzhhdgeth `c @}lmg ghg dh Khlkz`h g Htelclkgh dge Olcdly`%

8% Dz% O`zg` O`kgzx g}tlzgmhtelclk# ox~hlkzì# dgzhmtlz c Ox~hxcxgdh @zt Rlrxc`z dge Mle}tè`%

9% Rzli% xegy% dz% Zldgm` Tèx g}tlzgm# rzlih}lz c` I`mxct`th` dhOè`khohet# @m`dhog` dh ]txdgg Hmlelogmh dge Jxmxzhtg%

;% Rzli% xegy% dz% Gelmhegx Dzkfgmh}mx o`tho`tgmgè# Ge}tgtxtxcRlcgthfegm Jxmxzhtg zh`cg~`zh` go`kgegclz%

6% Chmt% xegy% dz% Ogzhc` Al~cly}aw ox~gmlclk# htelclk# chmt% xegy% dz%c` I`mxct`th` dh @zth g Rhd`klkgh Ox~gm`c# Xegyhz}gt`th` Lygdgx} dgeMle}tè`%

7% Rzli% O`zgè Mzmgxe dgzhmtlz dhr`ztòhet Mle}gcghzh }txdheg#

Xegyhz}gt`th` dge Jxmxzhtg zh`cg~`zh` go`kgegclz g ezhkg}tz`zh`gethzygxzgclz%

02% Dz`kl O`thg# gekgehz hchmtzleg}t zh`cg~`zh` rlzt`cxcxg {hj%

Dxr mxo }h rl`th lj}hzy`# hmfgr` ` `yxt xe m`z`mthz gethzdg}mgrcge`z#gemcx~ed mhzmhttlzg dge dloheggch> g}tlzgh# htelclkgh# cgekyg}tgm#}lmglclkgh# ox~hlclkgh# `zfgyg}tgm# ox~gmlclkgh# d`z m`zh cxmzh`~g e ohdgg dh rzloly`zh ` mxctxzgg tz`dggle`ch% @ gemcx}# dh `}hoheh`#


11/596


g }rhmg`cgtg m`zh }`x lmxr`t g dh zh`cg~`zh` go`kgegclz g ` kz`mgg dhzhd`mt`zh% Dh `ctihc# m`z`mthzxc gethzdg}mgrcge`z `c hmfgrhg mlzh}rxedhmhzgehclz xexg Rzlghmt mxctxz`c yg`jgc# dhzxc`t etzl zgh mxctxz`c o`g rxge`jlzd`t re e rzh~het%

@}rhmtxc dh elxt`th c Rzlghmtxcxg mle}t`t etzl mhzmht`zh mlor`z`tgy#g}tlzgmlhtelkz`m ` r`tzgolegxcxg mxctxz`c# e old }rhmg`c ` mhcxggo`thzg`c# `c izhzlgclz g ol}mlrlchegclz lzgkge`zg dge @cjèg` }t`jgcgge Zloeg` &Mle}tè`# R`c`~x O`zh# Lygdgx g Eg}gr`zg' g ` `mhclz dge@cjèg` &Rlkz`dh# Mlzmh`# Ol}mlrlch# Dgynà`# Hcj`}è# Rhzoht# Ighz#]`zèd`# Kngzla`}thz# @edle Rlg'# mt g `c ohkchelzloegclz }t`jgcgg eZloeg` &Mhze`' g ` mhclz dge clmxzgch dh j`tge &Fxo`# Alxr`# ]az`#@zf`kkhcl}# Rhzgacg`# C`k`dg`# A`zrg}'% @x il}t gorcgm`th e mh`}t mgxehmloxegtg dge ~leh mx xe iled gdhetgt`z }gogc`z }`x xehlzg mfg`z gdhetgm%

Dxr mxo ylo yhdh`# mlemcx~g` h}heg`c ` hmfgrhg ` il}t mc`z> etzhmhch dlx mloxegtg# dge clmxzgch dh j`tge g mhch }t`jgcgth e Zloeg`dxr `c Dlgch` Z~jlg Oledg`c ex hvg}t xe `}rhmt dh }gogcgtxdgeh mg dhgdhetgt`th dhrcge# `tt e mhh` mh rzgyhth r`tzgolegxc go`thzg`c# d`z g e

rzgyge` gdhetgtgg mxctxz`ch% ]xjghmgg gethzyghy`g dge @cjèg`# Kzhmg`#Zhrxjcgm` O`mhdleg` g Zloeg` `x il}t }hchmt`g dge dgihzgth m`thklzgg dhyz}t &etzh 0262 dh èg'# zh}rhmtgy m`thklzgg }lmg`ch dgyhz}h> rzlih}lzgdge eyoetxc xegyhz}gt`z g rzhxegyhz}gt`z# eytlzg# rzhlg# `ztgtg

rc`}tgmg# `ztgtg rlrxc`zg# gekgehzg# nxzgtg# mlet`jgcg# ixemgle`zg# rzlrzght`zgdh ogmzletzhrzgedhzg# mlohzmgèg# ihohg m`}egmh %`% lihzged rl}gjgcgt`th`hmfgrhg } tz`k mlemcx~gg mt o`g ljghmtgyh%

Ljghmtgyhch Rzlghmtxcxg

0% Zh`cg~`zh` xehg mhzmhtzg rzgyged y`clzgch dh r`tzgolegx mxctxz`c# eold }rhmg`c mhc go`thzg`c# `zloe g ohkchelzloe hvg}thet e ZhrxjcgmÒ`mhdleg`# @cjèg` g Kzhmg`1 golzt`cg~`zh` rh MDxzg ` hchohethclz dh

r`tzgolegx go`thzg`c }rhmgm `mh}tlz mloxegtg g mzh`zh` xexg rlzt`c {hj

lecgeh%:% Dhrg}t`zh` mlorlehethclz dg}rzxth dge r`tzgolegxc go`thzg`c`zloe g ohkchelzloe%

=% Gdhetgm`zh` }lcxggclz lrtgoh rzgyged rzlthn`zh` `mh}tlz y`clzgr`tzgoleg`ch mloxegt`zh> zh`cg~`zh` xelz ogmg mhetzh ox~h`ch e m`dzxcmloxegtgclz izhzlth g ol}mlrlcheh dge Rlkz`dh# Dgynà`# Ighz# Mlzmh`#]`zèd`# d`z g e m`dzxc mloxegtgclz ohkchelzloeh dge Fxo` &Xo`'#


12/596

0: IHLG# OL]MLRLCHEG# OHKCHELLOEG

Khykhcn` &Kfhykfhcg' Alxr` &Mxr`'# ]az` &Cgxoeg`'# @zf`kkhcl} &Lèg'#Rhzgacg` &Jhzg}c`y'# C`k`dg` &Cxkxe`,Cxed~geg' g A`zrg} &ze`zhm`'%

4% Zh`cg~`zh` xexg ylcxo &mm`% 922 r%' mxrzge~ed }txdgg gfzg htelkz`mh m`zh } zhhmth }gtx`g` gdhetgt`z ` izhzlgclz gol}mlrlchegclz dge @cjèg`# zh}rhmtgy ` ohkchelzloegclz dge Kzhmg` gZhrxjcgm` O`mhdleg`%

8% Golzt`cg~`zh` etzxe rlzt`c {hj g rh MDxzg ` xelz go`kgeg dge~lehch mhzmht`th1 mx hchoheth rzgyged tz`dgggch# ljgmhgxzgch# methmhch g

nlmxzgch# rlztxc# geyhet`zxc kl}rldzh}m# ohthxkxzgch %`%1 gethzygxzg mx}xjghmg dh }lzkgeth izhzlt# ol}mlrlchè g ohkchelzloe%

9% Mc`zgm`zh` rzljchohclz rzgyged mlorlehethch gdhetgt`zh zloeh gohkchelzloeh# r`zth r`tzgolegxcxg mxctxz`c# e old }rhmg`c mhc go`thzg`c%

Ht`rhch dh cxmzx `x il}t xzotl`zhch

0% 08 o`g 08 gxegh :200# dlmxohet`zh e `zfgyhch g jgjcglthmgchdge Jxmxzhtg# Mle}tè`# J`mx g Txcmh` &rzli% xegy% dz% @dge`JhzmgxDzkfgmh}mx# dz% Ygzkgc Mloè# rzli% xegy% dz% Zldgm` Tèx'1dhrc`}`zh rh thzhe c` izhzlgg g ol}mlrlchegg }t`jgcgg e Zloeg`# e nxdhxcMle}tè` g c` ohkchelzloegg ``g e `mhc`g nxdh g e nxdhtxc Txcmh`%

:% 08 gxegh :9 gxcgh :200# emhrhzh` zh`cg~zgg Rlzt`cxcxg> Izhzlg#

ol}mlrlcheg# ohkchelzloeg y`clzgm`zh` lecgeh ` r`tzgolegxcxgmxctxz`c%=% :; gxcgh 02 xkx}t :200# dhrc`} zh rh thzhe e Zhrxjcgm` O`mhdleg`#

@cjèg` g Kzhmg`# mhzmht`zh gethzdg}mgrcge`z dh thzhe c` mloxegt`th``zloe g ohkchelzloe &rzli% xegy% dz% @dge` JhzmgxDzkfgmh}mx#dz% Ygzkgc Mloè# rzli% xegy% dz% Zldgm` Tèx# rzli% xegy% dz% GelmhegxDzkfgmh}mx# rzli% O`zgè Mzmgxe'%

4% 02 `xkx}t =2 elghojzgh :200# rzhcxmz`zh` o`thzg`chclz# hc`jlz`zh`ylcxoxcxg dh }txdgg% Dhegtgy`zh` rlzt`cxcxg m`zh `zh xzotlzxc }gth>elgzloègg%dg}tgemtmcxj%mlo% @mh}t` y` mxrzgedh>

`' ]txdggch zh`cg~`th dh ohojzgg hmfgrhg dge Rzlghmt rzhmxo g `ch `ctlz

mlc`jlz`tlzg%j' Gethzygxzgch mx }xjghmg dge Zhrxjcgm` O`mhdleg`# @cjèg`# Kzhmg`g Zloeg`1

m' Go`kgeg dge kl}rldzggch g dge clm`cgtgch mhzmht`th1d' Go`kgeg mxrzge~ed> jg}hzgmg# mgogtgzh dge clm`cgtgch mhzmht`th#

rzhmxo> ml`c` `zloe dge Dgynà`# jg}hzgm` `zloeh`}m dge Mlzmh`#hvGe}tgtxtxc Zloe dh c` ]`zèd`# Oe}tgzh` ]i% @zfèkfhc Ogf`gc dge@zf`kkhcl} %`%


13/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC 0=

h' Fzg `ch @cjèghg# Kzhmghg g Zhrxjcgmgg O`mhdleg` mxrzge~edz}redgzh` `zloegclz g ohkchelzloegclz e rzh~het# zh}rhmtgy }gtx`g`gdhetgt`z ` `mh}tlz`# rzhmxo g fzg mx Ohkcheg` g}tlzgm%

i' ]txdgg g `ztgmlch dh htelclkgh g htelkz`h# ox~gmlclkgh# cgekyg}tgm#g}tlzgh%

Tlt e mh`}t rhzgl`d o zh`cg~`t rzh~hetxc ylcxo g ehò lmxr`t dhe`cg~`zh` g cè}`zh` cxmzzgg g ` rlzt`cxcxg ohegle`t1

e rzgo` ht`r ò zh`cg~`t l dlmxohet`zh e jgjcglthmgch g `zfgyhch dgeJxmxzhtg# Mle}tè`# J`mx g Txcmh` e yhdhzh` dhrg}tzgg dh dlmxoheth`zfgyg}tgmh rzgyged mloxegt`th` zloe &izhzlt g ol}mlrlchè lzgkge`z

dge @cjèg`' g ohkchelzloe dge Zloeg` g }t`jgcgzh` rzljcho`tgmgg#zh}rhmtgy ` ge}tzxohethclz dh mhzmht`zh gethzdg}mgrcge`z dh thzhe rhetzxZhrxjcgm` O`mhdleg`# @cjèg` g Kzhmg`% Tlt mxo o hihmtx`t g l mhzmht`zhdh thzhe c` izhzlgg dge Mle}tè`# R`c`~x O`zh# Lygdgx g c` ol}mlrlcheggdge Eg}gr`zg rzhmxo g c` ohkchelzloegg dge Ohdkgdg` g Mhze`%

e ` dlx` ht`r ò hihmtx`t mhzmht`zh` dh thzhe c` izhzlgg gol}mlrlchegg dge @cjèg` m`zh tzgh}m c`> Rlkz`dh# Mlzmh`# Ol}mlrlch#Cgjz`~fd# Hcj`}è# Klcho# Dgynà`# Ighz# Kngzla`}tzl# @edle Rlg# ]`zèd`#]a`c`# mh ` mle}t`t e mlchmt`zh` rzgemgr`chclz mlorleheth dh r`tzgolegxgo`thzg`c zloe rzh~het em e ~lehch clmxgth dh mloxegtgch izhzlt gol}mlrlchè1 dhrg}t`zh` hchohethclz r`tzgoleg`ch dg}rzxth%

@o hihmtx`t# dh `}hoheh`# mhzmhtzg c` ohkchelzloegg dge ZhrxjcgmÒ`mhdleg` dge clm`cgtgch> ]alrnh# Khykhcn`# Fxo`# `rlg c` `zloegg dgeJgtlcg` g Azxhyl% @o mletgex`t rlg mx zloegg dge Kzhmg` m`zh clmxgh}mc` A`còjà` g Tzga`cc`# g`z m` hchohet dh elxt`th gò mxel}mxt g rh mhgdge Fzg}logcg`# Kcgalogcg` g Rhztxcg &rgedheg'% Tlt e Kzhmg` ò hihmtx`tmhzmhtzg dh thzhe g c` ohkchelzloegg dge Alxr`# ]az`# @zf`kkhcl}#Rhzgacg`# C`k`dg` g A`zrg}%

Dxr mxo }h lj}hzy# mhzmhtzgch dh thzhe }`x hihmtx`t `tt e ohdgxcxzjè mt g e ohdgxc zxz`c# `yed m`z`mthz gethzdg}mgrcge`z> htelkz`h#ilcmclz# g}tlzgh# }lmglclkgh% e geyh}tgk`ggch el`}tzh ò xtgcg~`t> Kfgdxzg dhgethzygx# rzh~het`th c` e`cxc }txdgxcxg%

Rzgemgr`chch mlemcx~gg zh~xct`th e xzo` mhzmhtzgg dh thzhec` izhzlgg g ol}mlrlchegg lzgkge`zg dge @cjèg` m`zh }`x

}t`jgcgt e Zloeg`# e nxdhxc Mle}tè`%

Mx lm`~g` mhzmhtzgclz dh thzhe hihmtx`th `gmg ò mle}t`t`t m `zloegglzgkge`zg dge @cjèg` m`zh `x hogkz`t e Zloeg` g `x il}t# gegg`c#


14/596


orzlrzghtzgg e Dljzlkh` dh ]xd# g`z o`g rlg zhorzlrzghtzgg e nxdhxcMle}tè`# m` xzo`zh ` `rcgmzgg rzhyhdhzgclz Tz`t`txcxg dh c` Mz`gly` dge; }hrthojzgh 0742# `x `yxt l }l`zt o`g jxe# mlor`z`tgy mx mleiz`gg clzzo`g e clmxzgch dh j`tge% Dh `ctihc# zhkgoxc rlcgtgm ge}t`xz`t c` d`t` dh9 o`ztgh 0748 ` il}t oxct o`g rhzog}gy dhmt mhc dge @cjèg`# `}tihc emttz`dgggch g ljgmhgxzgch olthegth dh c` e`get`g `x il}t rz`mtgm`th e oldeh}tgekfhzgt% Rzge xzo`zh# rhz}lèhch e yz}t &9262 dh èg'# mhch o`txzh&=287 dh èg'# d`z g tgehzgg &09:7 dh èg' g mlrggg `x olthegt g tzè}ogto`g dhr`zth rzgemgr`chch tz`dggg g ljgmhgxzg%

e mletgex`zh# zlcxc mhc o`g gorlztèt zhygeh iògcghg e m`dzxc mzhg` }hdh}il`z mhzholeg`cxzgch g zgtx`cxzgch }rhmgmh# mx lm`~g` }zjtlzgclz dgemgmcxc iògcg`c g mhc m`ched`zg}tgm% @}tihc# jlth~xzgch# exegch g eolzoetzgch}h dh}il`z# e o`zh o}xz# e old tz`dggle`c# }gkxz mh}th` d`rtedx}hxelz mledggg gorx}h dh }lmght`th g rzlkzh}% e m`~xc iògcggclz ogvth#}gtx`g` h}th `}hoetl`zh mhchg dge @cjèg`# dxr mxo ylo yhdh`# e }he}xcm rzgoh`~ olthegzh` mxctxz`c dge r`zth` }lxcxg% @mh`}t }gtx`gh h}thetcegt# e}# g e m`~xc m}tlzggclz etzh izhzlg g kzol}theg%

Chk`t dh }zjtlzgch g ljgmhgxzgch mx d`t v &Mzmgxexc# @exc Elx%`%' g mhch mx d`t oljgc &R`thch %`%' hch }h rz`mtgm# e jxe o}xz# gedmxel}mxth `tt dh rhz}lèhch e yz}t g o`txzh# mt g dh tgehzg g mlrgg%

e mhh` mh rzgyhth methmhch g nlmxzgch tz`dggle`ch# `mh}th` }xet

mxel}mxth# met`th# zh}rhmtgy dè}`th gemcx}gy dh tgehzg# m`zh mxel}m lr`zth dge zhrhztlzgxc tz`dggle`c% Mlrggg mxel}m g hg xehch methmh g nlmxzgtz`dggle`ch ey`th `tt e iògcgh# d`z g e m`dzx lzkèg~`t e> kzdgegh#`mlcl xedh hdxm`tl`zhch }xet dh lzgkgeh zloe g ojge e old zolegl}e m`dzxc rzlkzòxcxg }hzjzgclz lzkèg~`th mx dgyhz}h lm`~gg# ljgmhgxzgchzloegclz elzddxezheg mx mhch ch zloegclz# e mlcg# mlcl xedh mhg dgemgmcxc rzgo`z `x lrt`t rhetzx izhmyhet`zh` mxz}xzgclz lrgle`ch dh mxctxzg tz`dggg `zloeh g è}òjcxzg ilcmclzgmh% Hch }xet gethzrzht`th c` exeg#

jlth~xzg# }zjtlzg# rhtzhmhzg lzkèg~`th mx rzgchnxc ègyhz}zgg ~gchg dhe`thzh }`x lelo`}tgmh# mx rzgchnxc xelz yg~gth c` zxdh g rzghtheg# d`z g em`dzx lzkèg~`t# c` }hzjzg mlc`zh }`x ih}tgy`cxzg dh ilcmclz%

e tzhmxt ex `x hvg}t`t è}òjcxzg ilcmclzgmh e}# e èxc 0770# xekzxr dh lrt `zloeg dge R`c`~x O`zh orzhxe mx xe kzxr dh `zloegdge Ogf`gc Alkcegmhèx `x rx} j`~hch è}òjcxcxg ilcmclzgm Oxh`t`zoe `c mzxg zhrhztlzgx hz` }rhmgm izhzlgclz dge @cjèg` g Kzhmg`%etzh :222:229 kzxrxc dge R`c`~x O`zh }` dh}rzge} dh mhc dge Ogf`gcAlkcegmhèx g ` gethzrzht`t zhrhztlzgxc tz`dggle`c izhzlth}m# e oldgedhrhedhet% e èxc :229 `mh}t` ` ix~gle`t mx xe kzxr dh `zloeg dgeMle}tè`# e rzh~het `mtgyed `gmg g gethzrzhted `tt zhrhztlzgxc }rhmgm


15/596


izhzlgclz# mt g mhc `c kzol}thegclz% C` Eg}gr`zg# e xctgogg èg# em`dzxc mlcgg# `mtgyh`~ xe è}òjcx ilcmclzgm `c mzxg zhrhztlzgx mxrzgedhg xehch methmh g nlmxzg tz`dggle`ch `zloehtg# d`z rzhdloge mhch `chkzol}thegclz# ex mhch }rhmgmh ol}mlrlchegclz%

Zhihzgtlz c` olthegzh` ohthxkxzgclz tz`dggle`ch# dxr 0742 `mh}th``x o`g il}t rz`mtgm`th dh `zloegg dge Eg}gr`zg# R`c`~x O`zh g Lygdgx#

re e ègg 07620772 `g }hmlcxcxg tzhmxt# mx rzhmdhzh h}xtxc c` z~jlg#zh}rhmtgy mleihmgle`zh` dh thvtgch g ojzmogeth% @}t~g# `mh}th rzldx}hoèxi`mtxzghzh `x il}t eclmxgth mx mhch oldhzeh% Hvg}t e} xehch iògcgge m`zh `mh}th` }xet r}tz`th iz ` hvrx}h%

Rh o}xz mh xegtgch gedx}tzg`ch }`x dh~ylct`t# ogmgg oh}hzg`g m`zhcxmz`x gedgygdx`c# &torc`zg# ~gd`zg %`' `x dhyhegt }`c`zg`g `g `mh}tlz`zhexeed# tzhrt`t# c` rz`mtgmgch tz`dggle`ch% @cgg `x `nxe} } mledxmtzx}txzg dh mle}tzxmgg# zhkgg `xtleloh g }hzygmgg `ch `dogeg}tz`ghg rxjcgmhclm`ch% M` g e m`~xc `zloegclz dge @cjèg`# mhg dge nxdhxc Mle}tè`

rz`mtgm l }hzgh dh edhchtegmgzg tz`dggle`ch rzhmxo> lghzgtxc oxct }xjegyhcxc dh `ct d`t# rzhcxmz`zh` c`rthcxg# `kzgmxctxz`# chkxogmxctxz`# g`cthch d`z etzl ilzo hylcx`t% Mlohzxc g txzg}oxc# lmxr g hch xe clmgorlztèt e zedxc `mh}tlz `zloeg% Xegg }xet zhexogg r`tg}hzg g mliht`zg#`cgg mlet`jgcg }`x eègtg% Clz cg }h `d`xk l }hzgh dh èk`n`g `g xelz

jemg }`x mlorègg# `rlg ohdgmg# rzlih}lzg# nxzgtg# rzhlg %`%etzh rzlrxehzgch rzgyged o}xzgch mh `z tzhjxg etzhrzge}h rhetzx

rhzrhtx`zh` }zjtlzgclz g ljgmhgxzgclz olthegth dh c` e`get`g# zh}rhmtgy` ohthxkxzgclz tz`dggle`ch# iz edlg`c mhc o`g gorlztèt zlc zhygehiògcghg% Mxo jgeh }h tgh# mlrggg dh lzgkgeh `zloe `x rl}gjgcgt`th` dh ìzhmyhet` mxz}xzgch lrgle`ch dh mxctxz g tz`dggg `zloeh% Ox~hxc dh @ztRlrxc`z dge Mle}tè` lzkèg~h`~ rhzgldgm hvrl~ggg thorlz`zh m`zh x m`}xjghmt zloegg# e khehz`c# gemcx}gy mhg dge @cjèg`% Dh ctihc# mh}t ox~hxdhgeh xe geyhet`z gorlztèt `mfg~ggle`t g dh c` izhzlg g ol}mlrlcheg%

e lrgeg` el`}tz# rhetzx o`g jxe` rzh~hzy`zh ` r`tzgolegxcxggo`thzg`c `c `zloegclz lzgkge`zg dge @cjèg` `z tzhjxg dgyhzg}gm`th

rzlkzòhch dg}mgrcgehclz lrgle`ch rzgyged mxctxz` g tz`dgggch `zloeh#rzge getzldxmhzh` xelz mxz}xzg rz`mtgmh `}tihc emt hchygg } mxel`}m g }

dhrzged l }hzgh dh edhchtegmgzg tz`dggle`ch &h}xtxc c` z~jlg# orchtgtxc%`%'% L `ct rzlrxehzh m`zh `z tzhjxg `yxt e yhdhzh }h zhihz c` `tz`khzh`dh iledxzg kxyhzeòhet`ch g hxzlrheh rzge hc`jlz`zh` dh rzlghmth mxtho`tgm zhihzgtl`zh c` mloxegt`th` `zloegclz e khehz`c g# e }rhmg`c#` izhzlgclz g ol}mlrlchegclz% Ex e xctgoxc zed# mle}gdhzo m h}thehmh}`z } }h lzkèg~h~h e clm`cgtgch Mle}tè`# R`c`~x O`zh# Lygdgx g

Eg}gr`zg è}òjcxzg ilcmclzgmh c mzlz zhrhztlzgx dh methmh g nlmxzg } h}rhmgm zloegclz lzgkge`zg dge @cjèg`%


16/596


Rzgemgr`chch mlemcx~gg zh~xct`th e xzo` mhzmhtzgg dh thzhe còhkchelzloegg m`zh }`x }t`jgcgt e Zloeg`# e clm`cgt`th`

Mhze`# nxdhxc Txcmh`

Mx lm`~g` mhzmhtzgclz dh thzhe hihmtx`th `gmg }` mle}t`t`t mohkchelzloegg lzgkge`zg dge Kzhmg` m`zh x hogkz`t e Zloeg` g x il}t#gegg`c# orzlrzghtzgg e Dljzlkh` dh ]xd# g`z o`g `rlg zhorzlrzghtzgge clm`cgt`th` Mhze`# nxdhxc Txcmh`# m` xzo`zh ` `rcgmzgg rzhyhdhzgclzTz`t`txcxg dh c` Mz`gly` dge ; }hrthojzgh 0742# }`x d`rt`t# tzhrt`t# elgclzmledggg gorx}h dh zhkgoxc rlcgtgm ge}t`xz`t e Zloeg`# c` d`t` dh 9 o`ztgh

0748% Dge rm`th# ld`t mx tzhmhzh` tgorxcxg# hg `x zhexe`t c` oxcth dge}zjtlzgch g ljgmhgxzgch tz`dggle`ch dge mgmcxc iògcg`c# rzhcxedxch rh mhch`ch zloegclz elzddxezheg% Rzge xzo`zh# mhzholeg`cxc dh c` jlth~# exetg eolzoet`zh }` zoleg~`t mx }tgcxc dh yg` c }lmghtgg mlethorlzèh#`tt e iògcggch mx òjgg }lg dh lzgkgeh ohkchelzloe# mt g e mhchogvth% ]gtx`g` h}th `}hoetl`zh g e m`~xc }zjtlzgclz g ljgmhgxzgclz dgemgmcxc m`ched`zg}tgm% Tltxg `}t~g# ohkchelzloemhch o`g rzhkth}m txzt`c` tzhg ~gch dh c` e`thzh` xexg mlrgc g c` orcgegzh` yz}thg dh xe è# txzt`dge }h`z` dh dge`geth` mxexeghg# `rlg c` eolzoet`zh txzt` dge }h`z` dh

rzgyhkfg# mt g txzt` mx jè &okc% txzt` mx r`z' dge @nxexc Mzmgxexcxg&okc% Jl`degm'% Xe ct ljgmhg rhzrhtx`t h}th rzge}xc dh mtzh mlrgg xexg lx

hzt chk`t mx l ` dh kzged` m`}hg# iz `nxtlzxc ogegclz &okc% cmgtxc'%Zhihzgtlz c` methmhch g nlmxzgch tz`dggle`ch# hch }xet met`th g dè}`th

gemcx}gy dh tgehzg# m`zh mxel}m e jxe o}xz zhrhztlzgxc tz`dggle`c# `mh}t`ged dljedgt etzl l`zhm`zh o}xz e iògcgh# d`z g etzxe m`dzx lzkèg~`t#dhl`zhmh xegg dgetzh hg }xet ohojzg `g Ilzo`ghg `ztg}tgmh @ctle`% @mh}th`}xet gethzrzht`th c` }hzjzgch mlc`zh }`x mhch lzkèg~`th mx dgyhz}h `cthlm`~gg# d`z g c` ih}tgy`cxzg dh ilcmclz dge `z g dh rh}th flt`zh%

C` }mxzt tgor dh c` }t`jgcgzh` e Mhze`# ohkchelzloegg# `ctxzg dh l}hzgh dh mleiz`g elzddxezheg g zhrzh~hetèg `g xelz htegg dge Dljzlkh``x xzm`t rh }mhe` mogexcxg mxctxz`c gethzrzhted gedgygdx`c }`x e kzxrg methmh dge zhrhztlzgxc ohkchelzloe% ]rzh hvhorcx# e ègg ;2 `g

}hmlcxcxg tzhmxt# ilzo`g` `mh}thg clm`cgtg `yh` =0 dh ge}tzxohetgtg# mhgo`g oxcg ged dh lzgkgeh ohkchelzloe% ]gkxz# egmg flzhch dge }`t excgr}h`x% Dge rm`th# }t~g o`g met dl`z xexc dgetzh hg# c` xghz# d`z ex h}thdh lzgkgeh ohkchelzloe# hc rzlyheged dgetzl iògcgh ogvt dh zloegelzddxezheg g jxck`zg%

e èxc 077;# e m`dzxc xexg rzlkzò dh mxctgy`zh g rzloly`zh `tz`dgggclz clm`ch# d`z o`g mx }hò ` mhclz ohkchelzloeh# ` cx`t ge rh


17/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC 0;

cek Jgjcglthm` mloxe`c ##Dxogtzx Mhze`# e mlc`jlz`zh mx ml`c` dgeclm`cgt`th g mx }rzgngexc `xtlzgtgclz clm`ch# Ilzo`g` `ztg}tgm @ctle`#mllzdle`t dh jgjcglthm`z` Dxogtz` Rhtzgm% Ohojzgg `mh}thg` `x yz}thmxrzge}h etzh 6 g 0; eg g }xet hchyg c` ml`c` dge clm`cgt`th }`x c` cgmhh dgeoxegmgrggch Txcmh` g Mle}tè`% em dge rzgogg eg dh c` ege`zh# mh`}tilzo`gh `ztg}tgm ` r`ztgmgr`t c` xehch ih}tgy`cxzg dge `z# g`z e èxc :200 ``nxe} re e Jhc`zx} xedh }` jxmxz`t dh xe zh`c }xmmh}%

Chk`t dh olthegzh` ohthxkxzgclz tz`dggle`ch# dxr 0742 e Mhze`g dh}ixz`x mtgygt`th` g l }hzgh dh oh}hzg`g dh lzgkgeh ohkchelzloe#zh}rhmtgy hz`zg# dlk`zg# ~gd`zg# mzlgtlzg# torc`zg %`% h}xtxc c` z~jlg hz`

rz`mtgm`t# c` zedxc }x g dh ohkchelzloemh% Mx tgorxc# e}# `mh}thlmxr`gg x il}t jèdle`th# e o`zh o}xz% Xehch }h rz`mtgm etzl ilzohylcx`t dh mtzh xzo`gg mhclz m`zh }`x }t`jgcgt e mhetzhch xzjèh% Hvg}tg oh}hzg`g m`zh `x `ch} } oxemh`}m e }t`th dge Xegxeh` Hxzlrhè

rzhmxo Kzhmg`# Gt`cg`# ]règ` %`%@yed e yhdhzh g i`rtxc m rzgemgr`c` edhchtegmgzh ohkchelzloegclz

` il}t kzgmxctxz`# }t~g mhg o`g oxcg dgetzh hg cxmzh`~ tlt e mh}t dlohegx#gedgygdx`c }`x e m`dzxc xelz `}lmg`gg `kzgmlch% Ygtgmxctxz`# rlogmxctxz`#`rgmxctxz`# mzhthzh` ègo`chclz g rzhcxmz`zh` c`rthcxg zhrzh~get `cthlmxr`gg `ch ohkchelzloegclz% C` hvrcl`t`zh` gorlztèthclz zh}xz}hdh kzègt dh rh thzgtlzgxc mloxehg Mhze` r`ztgmgr g cxmztlzg dh lzgkgeh

ohkchelzloe% Egmg mlohzxc ex h}th ehkcgn`t% ]gkxz# e zedxzgch `mh}thgmloxegtg o`g hvg}t g eègtg# ohdgmg# rzlih}lzg# nxzgtg %`%e xctgogg èg `x hvg}t`t rzhlmxrzg rzgyged zheyghzh` g rhzrhtx`zh`

xelz }zjtlzg g ljgmhgxzg tz`dggle`ch mt g ` ohthxkxzgclz rz`mtgm`th dhe`get`g% @ctxzg dh mtgygtgch lzkèg~`th dh Ilzo`g` ztg}tgm @ctle`# eèxc :22;# c` Mhze`# tgor dh mgemg cxeg }` dhzxc`t rzlghmtxcOhthxkxzgch

rxeth dh chktxz etzh elzd g }xd# tzhmxt g yggtlz# mllzdle`t dh @eò`zg`M`~`mx# `yed m` ljghmtgy zheyghzh` h}xtxcxg g mx}xtxcxg# rzgetzh

r`ztgmgrèth exozedx}h g hchyh dh lzgkgeh ohkchelzloe%etzh rzlrxehzgch rzgyged o}xzgch mh `z tzhjxg etzhrzge}h rhetzx

rhzrhtx`zh` }zjtlzgclz g ljgmhgxzgclz olthegth dh c` e`get`g# zh}rhmtgy

` ohthxkxzgclz tz`dggle`ch# iz edlg`c# m` g e m`~xc `zloegclz# mhco`g gorlztèt zlc zhygeh iògcghg% Tltld`t# lrgeo m `z jhehm } hlzkèg~`th l }hzgh dh mxz}xzg lrgle`ch rhetzx o`g jxe` mxel`thzh mxctxzggg tz`dgggclz ohkchelzloeh# mt g getzldxmhzh` xelz mxz}xzg rz`mtgmh`}tihc emt hchygg } mxel`}m g } dhrzged xehch edhchtegmgzg tz`dggle`ch&h}xtxc c` z~jlg# orchtgtxc %`%'% e `mhc`g tgor# }h gorxeh hc`jlz`zh`xelz rzlghmth mx tho`tgm zhihzgtl`zh c` mloxegt`th` ohkchelzloegclz

rhetzx `tz`khzh` dh iledxzg kxyhzeòhet`ch g hxzlrheh%


18/596


Rzgemgr`chch mlemcx~gg zh~xct`th e xzo` mhzmhtzgg dh thzhe cìzhzlgg g ol}mlrlchegg dge @cjèg`%

Mx lm`~g` mhzmhtzgclz dh thzhe hihmtx`th c` `zloegg dge @cjèg` òmle}t`t`t m `mhtg` `x olthegt dh c` jxegmg g rzgeg `tt }zjtlzgch gljgmhgxzgch dge mgmcxc iògcg`c mt g rh mhch dge mgmcxc m`ched`zg}tgm% Dge

rm`th# d`tlzgt zh}tzgmggclz gorx}h dh zhkgoxc mloxeg}t cjèh~ m`z`mthzg~`trzgetzxe `thg}o kzhx dh go`kge t# e m`zh jg}hzgm` g }cxngtlzgg hg ex `x o`gnxm`t egmgxe zlc# rz`mtgmgch g zgtx`cxzgch zhcgkgl`}h `x dg}rzxt hihmtgy dgeèxc 0799# med `x il}t hog}h l }hzgh dh dlmxoheth mx m`z`mthz chkg}c`tgy

ohegth ` ch gethz~gmh% Rzge xzo`zh# o`nlzgt`th` jg}hzgmgclz mle}tzxgth getzhgexth e }rhmg`c mx }rzgngexc }t`txcxg zloe `x il}t dg}tzx}h# `mhh`g}l`zt `yedl# e}# g mhchc`cth hdgmgg zhcgkgl`}h gedgihzhet dh mxct%

Mlor`z`tgy mx `zloegg dge zh}txc }t`thclz }xdh}t hxzlrheh# mhg dge@cjèg` x yxt mhc o`g oxct dh }xihzgt# tlmo`g d`tlzgt gethz~gmhzgg lzgmzxg}hzygmgx zhcgkgl} lmg`c% @x hvg}t`t# e}# g xehch hvmhrgg# m`zh `x zhxgt} tzh`m rh}th `mh}th j`zghzh% ]rzh hvhorcx# jlth~xc }` }yzgt# e oxcthm`~xzg# e m`}# iz rzhlt# dh zhkxc dh mtzh mhc o`g e yz}t ohojzx`c iògcghg% Mt ehylgh `yh`x dh }hzygmggch zhcgkgl`}h }h rl`th lj}hzy` gdge i`rtxc m# dxr mdhzh` zhkgoxcxg mloxeg}t# oxcg tgehzg dh lzgkgeh`zloe# jxz}ghzg `g }t`txcxg zloe }`x jlth~`t e jg}hzgmgch dge Zloeg`%

@}t~g# tz`dgg` jlth~xcxg c` jg}hzgm ` zheyg`t# tgehzhch iògcggjlth~edxg mlrggg c` Jg}hzgm` zloeh`}m ]mfgoj`zh` c` i` dge Mlzmh`}`x c` jg}hzgmgch lztldlvh zhmle}tzxgth e }rhmg`c e mhetzhch xzjèh# d`z ge xehch }`th%

Zhihzgtlz c` ljgmhgxzgch rz`mtgm`th c` exet# e jxe o}xz `mh}th` ex`x o`g il}t rz`mtgm`th# e }rhmg`c e m`dzxc iògcggclz ogvth e m`zh }lg`hz` dh lzgkgeh `zloe# dhl`zhmh `yh` etght`th olthegzh` mxctxz`c dge

r`zth` }lxcxg% ]gtx`g` h}th `}hoetl`zh mx mh` ` iògcggclz ogvth dgeZloeg`% @x hvg}t`t g iògcgg e m`zh tz`dgggch g ljgmhgxzgch olthegth dhc` e`get`g x il}t rhzrhtx`th# e xehch }gtx`gg# etzl ilzo rxge hylcx`t#zh}m# tlmo`g d`tlzgt oldhzeg~zgg% Tzhrt`t# dxr 0772# tgehzhch iògcgg `x

zhemhrxt ` }h mxexe` zhcgkgl} e jg}hzgmg# xe zlc gorlztèt e `mh}t }he}nxmedxc# gegg`c R`z`mcg}xc ]i% ]ltgz ohe`n`t e il}t` ml`c zloeh`}m#g`z e xctgogg èg Jg}hzgm` zloeh`}m ]mfgoj`zh` c` i` dge Mlzmh`%@mh`}t` ` il}t zhmle}tzxgt dge thohcgg dxr 0772# mx iledxzg rzgogth dhc` }t`txc zloe &rh}th : ogcg`zdh dh chg'# g`z r`zlf `c jg}hzgmgg h}th rzhltxcDxogtz`mfh Yhzgk`%

D`m e old tz`dggle`c exegch }h dh}ixz`x }ojt g dxogegm#`}t~g hvg}t }gtx`gg e m`zh hch }h lzkèg~h`~ g e ~gchch dh oghzmxzg g nlg%


19/596


Hvrcgm`g` mle}t e i`rtxc m xehch iògcgg dh `zloeg cxmzh`~ e }rhmg`ce }t`th dge Xegxeh` Hxzlrhè m`> Gt`cg`# ]règ`# Izè`# Khzoèg`# Kzhmg`%`%# g`z cxe` `xkx}t h}th dhdgm`t mlemhdggclz dh ldgfe# `}tihc emt zhyge`m`} e @cjèg` g }h m}tlzh}m mgygc g zhcgkgl}% Rz`mtgm# }h hygt rl}gjgcgt`th`}xrz`rxehzgg clz g gorcgmgt }h lihz geygt`gclz mledgggch r`ztgmgrzgg c` o`goxcth `}tihc dh hyhegoheth%

@x hvg}t`t g }gtx`gg e m`zh xegg jxz}ghzg g }t`txcxg zloe }`x mxexe`tzhcgkgl} e Zloeg` rzge ethohghzh` dh iògcgg ogvth etzh `zloeg gzloeg elzddxezheg# d`z g m`~xzg e m`zh `x ethohg`t iògcgg dh `zloeg

rzge m}tlzgh mx tgehzg g tgehzh dh lzgkgeh zloe rzlyhegg dge iògcgg m`zh}`x }t`jgcgt e Zloeg` e rhzgl`d` gethzjhcgm# gegg`c e nxdhhch M`cg`mz`g Dxzl}tlz# g`z e xzo` rcgmzgg rzhyhdhzgclz Tz`t`txcxg dh c` Mz`gly` dge ;}hrthojzgh 0742# e nxdhhch Mle}tè` g Txcmh` &d`z g e Jxmxzhtg }`x e

nxdhhch G`clog`# Mcz`g# Tgog %`'%e mhh` mh rzgyhth ljgmhgxzgch rz`mtgm`th c` eolzoet`zh# e o`zh

o}xz mh}th` x il}t rhzrhtx`th mx hvmhrg` gethz~gmhzgg }hzygmgxcxg zhcgkgl}dxr 0799% g e `mh`}t }gtx`gh# dxr 0772# tzhrt`t# iògcggch dh `zloeg`x emhrxt }g eolzoeth~h dhixemgg mx rzhlg# g`z }t~g mhch o`g oxcthdgetzh `mh}th` `rhch`~ c` }hzygmggch rzhlgclz% Hvg}t g xehch hvmhrgg em`~xc iògcggclz ehylg`h }`x ehmzhdgemgl`}h# e }rhmg`c mhch ogvth%

Mt rzgyhth ljgmhgxzgch mx d`t v &Mzmgxexc# @exc Elx %`%' g mhch

mx d`t oljgc &R`thch' e mgxd` zh}tzgmggclz# `mh}th` }`x rz`mtgm`t etzll`zhm`zh o}xz# e }rhmg`c e ohdgxc zxz`c# d`z g e iògcggch tz`dggle`cg}thdge ohdgxc xzjè# mfg`z g ezlgtxc lxchclz# m`zh e}# }h zh`cg~` e t`ge#

rhetzx ex yh` rzljchoh mx xtlzgtgch% @}t~g }gtx`g` h}th oxct }mfgoj`te jgeh# mlor`z`tgy mx rhzgl`d` mloxeg}t# hch ged rz`mtgm`th tt dh mtzh

rhz}lèhch e yz}t &9262 dh èg'# dh mhch o`txzh &=287 dh eg' d`z g dhmhg tgehzg &09:7 dh eg' g mlrgg% ]gkxz# e o`zh o}xz# mh}th` }`x d`rt`txelz mledggg gorx}h dh }lmght`th g dh xzjèg~`zh%

L `ct rzljcho`tgm `}xrz` mzhg` ò }tzxgt ` il}t `mhh` ` methmhclzg nlmxzgclz tz`dggle`ch% Oxcth dgetzh hch# xehch }rhmgmh exo`g zhkgxegg dgem`zh rzlyge# }xet mxel}mxth ex exo`g dh `zloegg e yz}t# mg g dh mhg

o`txzg# m`zh met `tt }gekxzg# mt g `ctxzg dh mhg e yz}t% Mhg tgehzg gmlrggg# mxel}m exo`g mthy` methmh g nlmxzg ey`th e iògcgh }`x e m`dzxlzkèg~`t &mhg m`zh izhmyheth`~ ml`c` `zloe dge Dgynà` g mhg m`zh }xetohojzg `g è}òjcxzgclz ilcmclzgmh'% e khehz`c `mh}th` }xet gethzrzht`th cèxeg g jlth~xzg# }zjtlzg# rhtzhmhzg lzkèg~`th mx rzgchnxc ègyhz}zgg ~gchgdh e`thzh }`x ~gchg lelo`}tgmh# mx rzgchnxc xelz yg~gth c` zxdh }`x rzghtheg#d`z g e m`dzx lzkèg~`t# c` }hzjzg mlc`zh }`x ih}tgy`cxzg dh ilcmclz%

Dh}rzh hvg}the` e tzhmxt ` xelz è}òjcxzg ilcmclzgmh }xjghmgg


20/596

:2 IHLG# OL]MLRLCHEG# OHKCHELLOEG

gethzyghy`g ex `yh`x mxeltge# e}# e rzh~het# e clm`cgtgch m`zh `ximxt ljghmtxc mhzmhtzgg el`}tzh ò rzgogt geilzo`gg rltzgygt mzlz` hvg}t`}t~g è}òjcxzg ilcmclzgmh c`>

`' Rlkz`dh# iled`t e :220 g m`zh exoz 08 ohojzg1j' Dgynà`# iled`t e 0779 g m`zh exoz :8 dh ohojzg1m' Rhzoht# iled`t e 0774 g m`zh exoz 0: ohojzg1h' @edle Rlg g m`zh exoz ; ohojzg1d' Ighz# hvg}t`t dxr 0772 xe e}òjcx ilcmclzgm d`z e rzh~het ex o`g

`mtgyh`~%e mhh` mh rzgyhth olthegzh` dh c` e`get`g ` ohthxkxzgclz

tz`dggle`ch ò mle}t`t`t m mhch o`g oxcth }h rz`mtgm# e}# xehch etzlilzo hylcx`t% Xzo`gg zloegclz mle}tzxmtlzg dh ct d`t mledxm }t~ggorlztèth tzx}txzg dh mle}tzxmgg e exohzl`}h mhetzh xzjèh dge @cjèg`%Torczg` g }mxcrtxz` }xet rz`mtgm`th mx r`}gxeh dh ^g}l Ox}f` g xc}x O`zgl Ox}f` dge clm`cgt`th` Ighz &gò mxel}mxt mx lm`~g` mhzmhtzgclzel`}tzh'% @mh}t` dge xzo h}th `j}lcyhet `c @m`dhoghg dh @zt dge Tgzè`%h}xtxc c` z~jlg h}th rz`mtgm`t# e old tz`dggle`c# dh O`zg` ]goàx# ey`z}t dh ;: dh eg# dge Dgynà`# l r`zth dge rzldx}hch }`ch dhmlzed mx kx}tgethzglzxc m`}hg e m`zh clmxghth%

e clm`cgt`th` @edle Rlg ixemgleh`~ `}t~g mthy` ihzoh dh r}zgg ègo`ch# `thcghzh dh torczgh# }lmghtg dh mle}tzxmgg g mfg`z l i`jzgm

dh ojxthcg`t `r% Dge dlzge` dh `g rzloly` mxctxz` g tz`dgggch# d`z grhetzx ` getzldxmh e mgzmxgtxc `kzltxzg}tgm `mh`}t `h~`zh# e xctgogg èg ìl}t ohe`n`t xe ogm ox~hx htelkz`m xedh }xet hvrx}h rgh}h lzgkge`ch mh`x `r`zgext xelz iògcgg dh `zloeg }t`jgcgg e @edle Rlg%

@ctxzg dh rz`mtgm`zh` `mh}tlz ohthxkxzg# ò mle}t`t`t m `zloeggdge @cjèg` dh}il`z l }hzgh dh edhchtegmgzg tz`dggle`ch> lghzgtxc oxct}xj egyhcxc dh `ct d`t# `}hoheh` mhclz dge nxdhxc Mle}tè`# `kzgmxctxz`#chkxogmxctxz`# cthch e ilzo yè}`t# d`z g xehch elg% Rzhcxmz`zh` c`rthcxg#}rzh hvhorcx# }h zh`cg~h`~ `}t~g rzge gethzohdgxc thfelclkghg dh xctgokhehz`gh mxo h}th m`~xc iz`gclz Jà`ccg dge ]`zèd`# ogmzletzhrzgedhzh`dh gedx}tzg`cg~`zh ` c`rthcxg `yedl mfg`z e }`txc e`t`c ]a`c` g rh m`zh

ò yg~gt`tl mx lm`~g` mhzmhtzgclz el`}tzh% Yh}tgthclz fèxzg dh `ct d`tetcegth dh` cxekxc }`x c` etzhtghzh` o`zgclz dzxoxzg mlohzmg`ch mh}tzjth`x Rhege}xc` J`cmègm ch`x cx`t clmxc zh}t`xzèthch g flthcxzgch`ch mzlz r`tzleg }xet g `zloeg% etzh `mhtg`# ò zho`zm`t l}rgt`cgt`th` g

rzlih}gle`cg}oxc dh m`zh ` d`t dly`d Ccòjg Jx}fl dge Rlkz`dh%Ygtgmxctxz` h}th `}t~g rz`mtgm`t mx }xmmh} dh iògcg` Alaleh}fg dge

Dgynà`% Eh` zhgext `theg`# e old dhl}hjgt g Tflo` Ox}f` dge Ighz#gekgehz mfgog}t# m`zh orzhxe mx iògcg` }` }h lmxr dh i`jzgm`zh` jhzgg%


21/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC :0

M` g e m`~xc mhclz dge nxdhxc Mle}tè`# xegg tgehzg zloeg }xet zhexoggmlet`jgcg }`x eègtg# èk`n`g `g xelz jemg }`x mlorègg# `rlg ohdgmg#

rzlih}lzg# nxzgtg %`% ojxmxztlz h}th i`rtxc m l r`zth dge `mhtg` `x il}tjxz}ghzg `g }t`txcxg zloe g }`x etlz} e `z` e`t`c# xedh g i`m d`tlzg`mx }xmmh}%

e xzo` dg}mxggclz rxzt`th mx mhg gethzyghy`g }`x dh}rzge} l }hzghdh rzlrxehzg rzgyged o}xzgch mh `z tzhjxg etzhrzge}h rhetzx rhzrhtx`zh`}zjtlzgclz g ljgmhgxzgclz olthegth dh c` e`get`g# ` methmhclz# nlmxzgclzg ohthxkxzgclz tz`dggle`ch% @mmhetxc il}t rx} rh mzhthzh` exozxcxgdh mlcg dh tgrxc mhchg dh c` Dgynà`# zhi`mhzh` jg}hzgmgclz mle}tzxgth cèhch }hmlcxcxg c VGVch` g rzgohch dhmhegg ch }hmlcxcxg VV# mx }rzgngexc}t`txcxg zloe }`x# dxr m`~# mle}tzxgzh` dh jg}hzgmg elg% Ex e xctgoxc zed#eh` zhgext `theg` rzljcho`tgm` òhe`nzgg xelz ox~hh dh `zt rlrxc`zmx }rhmgm zloeh}m e Tgzè` }`x e lz`hch mx rltheg`c txzg}tgm# rzhmxo>Rlkz`dh# Mlzmh`# ]`zèd`# Hcj`}è# Dgynà`# Ol}mlrlch%

Rzgemgr`cxc zlc zhygeh# e lrgeg` el`}tz# e mletgex`zh# hdxm`ghgdge iògcgh d`z egmg ml`c` g jg}hzgm` ex tzhjxgh}m ehkcgn`th% Tltld`t#mle}gdhzo m# e cgr}` mlcgclz# rh thzohe }mxzt# }`z rxth` dlrt` oldhcxcdge Zloeg`# rzge getzldxmhzh` xelz mxz}xzg lrgle`ch dh mxctxz g tz`dggg`zloeh# e mlcgch cjèh~h izhmyhet`th dh hchygg dh lzgkgeh zloe# g`z eixemgh dh rl}gjgcgtgch eèmg`zh g zh}xz}hch xoèh# mlcl xedh }h dlzhth

e old hvrzh}# dh}mfgdhzh` xelz mlcg g kzdgegh dxr oldhcxc mhclz dgeDgynà`%e mhh` mh rzgyhth zhi`mhzh` yhmfgclz jg}hzgmg }`x mle}tzxgzh` xelz

jg}hzgmg elg# zlcxc mhc o`g gorlztèt `z tzhjxg } zhyge# e rzgoxc zedhelzg`gclz# }gkxz# ehhvmcx~edx}h g `nxtlzxc dge r`zth` mleiz`gclz m`zhtzgh}m `}t~g e ì`z` @cjèghg% Cgr}` dh rzhlg mle}tgtxgh# e}# l rzljchom`zh `z rxth` zh~lcy`t rzge lihzgzh` xelz jxz}h dh mtzh Zloeg``zloegclz m`zh `z dlzg } xzoh~h mxz}xzgch i`mxctgclz dh thlclkgh g `rlg} h fgzltlegg rzhlg e mloxegtgch `zloeh%

O}xzgclz rzlrx}h dh mhg gethzyghy`g# cg }h rlt `dxk` `cthch% Xe` `z `mhh` ` mzhzgg xelz mhetzh mxctxz`ch oxctgixemgle`ch# m`zh } k~dxg`}m

etzxegzgch lm`~gle`ch `ch `zloegclz dge clm`cgt`th` zh}rhmtgy% Hch `ztzhjxg } mxrzged }cg dh mc`} rhetzx mxz}xzgch lrgle`ch }`x rhetzxmxz}xzgch rz`mtgmh rzgyged dhrzgedhzh` xelz ohthxkxzg tz`dggle`ch# }r`gghvrl~ggle`ch rhetzx òhe`n`zh` xelz hvrl~ggg dh `zt rlrxc`z mx m`z`mthz

rhzoèhet g# ex e xctgoxc zed# mth l jgjcglthm% Rhetzx }x}gehzh``mtgygtgclz mxctxz`ctggegmh `ch `zloegclz# `z lrlztxe } }h rxe j`~hchxexg Ge}tgtxt Mxctxz`c Zloe c` Tgzè` d`z g zhdh}mfgdhzh` Ge}tgtxtxcxgZloe dh c` ]`zèd`%


22/596

:: IHLG# OL]MLRLCHEG# OHKCHELLOEG

]gkxz# tl`th `mh}th` ex }h rlt zh`cg~` dhmt exo`g c` }lcgmgt`zh`mloxegtgclz dh zloeg dge @cjèg`# mx }rzgngexc xtlzgtgclz dh c` Tgzè`#`c mhclz dh c` Jxmxzhtg# c mleiz`gclz mx rl}gjgcgtg eèmg`zh dge zhkgxegche m`zh tzgh}m g `c mhclz dge dg`}rlz%

Mhzmhtzgch dh thzhe eh`x lihzgt rl}gjgcgt`th` } mxel`tho g m`zh }xetrl}gjgcgtgch dh òhe`n`zh ` xexg ox~hx dh `zt rlrxc`z# o`g hv`mt d`mhvg}t geyhet`zxc ehmh}`z% e `mh`}t rzgyge ò mle}t`t`t m exohzl`}hiògcgg dh `zloeg r}tzh`~ rgh}h m`zh# `dxe`th e mlchmgg# `z rxth`mle}tgtxg j`~` geyhet`zxcxg xelz ox~hh dh `mh}t khe% O`g oxct# `mh}th`}xet g dg}rx}h } ch lihzh rhetzx xe `}tihc dh }mlr eljgc%

Rzgemgr`chch mlemcx~gg zh~xct`th e xzo` mhzmhtzgg dh thzhe còhkchelzloegg dge Kzhmg` g Zhrxjcgm` O`mhdleg`

Mx lm`~g` mhzmhtzgclz dh thzhe hihmtx`th e rhzgl`d` :; gxcgh 02 `xkx}t:200 c` ohkchelzloegg dge Kzhmg` g Zhrxjcgm` O`mhdleg` ò mle}t`t`tm e o`zh o}xz }zjtlzgch g ljgmhgxzgch tz`dggle`ch dge mgmcxc iògcg`cg m`ched`zg}tgm `x il}t `d`rt`th }tgcxcxg dh yg` dge ~gchch el`}tzh% @cthch`x il}t orzxoxt`th dh c` rlrxc`g` o`nlzgt`z ` }t`thclz e m`zh tzgh}m%]rzh hvhorcx# `tt ohkchelzloegg dge Kzhmg` mt g mhg dge ZhrxjcgmÒ`mhdleg` x rzhcx`t mlcgedhch dge r`tzgolegxc go`thzg`c hvg}thet c` mh}th

rlrl`zh# ihelohe etcegt g e }gtx`g` mhclz dge Zloeg`% Xehch `x il}t#e}# rhzrhtx`th# ilmxc zgtx`c dge @nxexc Mzmgxexcxg rz`mtgmedx}h em eKzhmg` c` @zf`kkhcl} g Rhzgacg`% Egmg txzt` mx jè ex cgr}hth dh rh o`}`dge }h`z` dh @nxe%

e Zhrxjcgm` O`mhdleg`# c` Fxo`# dh rh}th xe dhmhegx il}t zhcx`t xeyhmfg ljgmhg# `mhc` `c }`mzgmzgg dh jhzjhmg &okc% mxzjèh' g rzhr`z`zh`clz dxr l zhht tz`dggle`c# mx lm`~g` fzòxcxg jg}hzgmgg# c` e`cxc }cxnjhgzhcgkgl`}h tlg mhg rzh~heg ged }hzygg mx `mh}th jxm`th% Dge dlzge` dh` zheyg` ljgmhgxzgch rz`mtgm`th c` exet g jlth~# rzgo`zxc ehlmg`cdge Fxo` ` lzkèg~`t xcxg }x e old tz`dggle`c exet`# d`z g jlth~xcehrlgclz# e jg}hzgm` dge `mh`}t clm`cgt`th% Gethzh}èt dh }hoe`c`t h}th g

i`rtxc m c` Khykhcn` ` hvg}t`t re e èxc 0776# rhetzx o`g jgeh dh `}hèg# l hog}gxeh e dg`chmtxc ohkchelzloe# c` xe rl}t zhkgle`c dh z`dgl#zh`cg~`t dh rzlih}lzxc Ogehy Dxh m`zh ` rzloly`t# g rzlolyh`~ g e

rzh~het# mxctxz` g tz`dgggch ohkchelzloeh%Dge rm`th# methmhch g nlmxzgch tz`dggle`ch o`g }xet mxel}mxth `}t~g

dl`z dh mhg e yz}t g gethzrzht`th il`zth z`z% D`m e Kzhmg` ex hvg}t egmgxeè}òjcx ilcmclzgm# e Zhrxjcgm` O`mhdleg`# e xctgohch `rzl`rh dlxdhmhegg ` hvg}t`t xexc# c` Khykhcn`# d`z e rzh~het `mh}t` ex o`g h}th `mtgy%


23/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC :=

e mhh` mh rzgyhth olthegzh` dh c` e`get`g ` ohthxkxzgclztz`dggle`ch# tzhrt`t# dxr `c Dlgch` Z~jlg Oledg`c# mhch o`g oxcth `xil}t `jèdle`th% Xehch }h rz`mtgm etzl ilzo hylcx`t dh mtzh xzo`ggmhclz m`zh }`x }t`jgcgt e mhetzhch xzjèh &tzx}txzg dh mle}tzxmgg# i`jzgmgdh oljgc %`%'% Mhg o`g oxcg rz`mtgm# e mletgex`zh `kzgmxctxz`# d`z g

rlogmxctxz`# ygtgmxctxz`# chkxogmxctxz` g etzl o`g ogm o}xz mzhthzh`ègo`chclz% Ex h}th e} o`g rxge `dhyz`t i`rtxc m tgehzgg ohkchelzloegdge mhetzhch xzjèh cxmzh`~ e o`g tl`th dloheggch dh `mtgygt`th# }hoheh`mhclz dge Zloeg`%

e xzo` dg}mxggclz rxzt`th mx mhg gethzyghy`g }`x dh}rzge} l }hzghdh rzlrxehzg rzgyged o}xzgch mh `z tzhjxg etzhrzge}h rhetzx rhzrhtx`zh`}zjtlzgclz g ljgmhgxzgclz olthegth dh c` e`get`g# ` methmhclz# nlmxzgclzg ` ohthxkxzgclz tz`dggle`ch% Rzgemgr`cxc zlc zhygeh# e lrgeg` el`}tz#e mletgex`zh# hdxm`ghg dge iògcgh d`z egmg ml`c` g jg}hzgm` ex tzhjxgh}mehkcgn`th% Dge rm`th# rlrxc`gh tez o`g hvg}t dl`z c` @zf`kkhcl}# Rhzgacg`g A`zrg}# g`z e Zhrxjcgm` O`mhdleg` c` Khykhcn` xedh }`x }t`jgcgt# dxr`c Dlgch` Z~jlg Oledg`c# mhg o`g oxcg dgetzh ohkchelzloegg dge Fxo`%

Lzkèg~`zh` xelz mxz}xzg lrgle`ch e mlcgch izhmyhet`th dh mlrgggdh lzgkgeh ohkchelzloe# mle}tgtxgzh` xelz è}òjcxzg ilcmclzgmh#òhe`n`zh` xelz mhetzh mxctxz`ch oxctgixemgle`ch m`zh } k~dxg`}metzxegzgch lm`~gle`ch `ch ohojzgclz mloxegtgg dge clm`cgt`th` zh}rhmtgy#d`z g ege`zh` xelz Ge}tgtxth Mxctxz`ch Zloeh c` ]alrnh g ]`clegm

mle}gdhzo m `z c` ihc dh jhehmh%Rh r`zmxz}xc geyh}tgk`ggclz el`}tzh ò `yxt e yhdhzh rzhyhdhzgch

chkg}c`ghg dge Zloeg` rzgyged r`tzgolegxc go`thzg`c &Chkh` :9,:226rzgyged rzlthn`zh` r`tzgolegxcxg mxctxz`c go`thzg`c' d`z g rh `mhch` dge@cjèg`#Kzhmg` g Zhrxjcgm` O`mhdleg`# zhihzgtl`zh mhh`g rzljcho% H}thylzj` dh mlemhrtxc dh r`tzgolegx go`thzg`c# dh }mlrxc chkg}c`ghg XegxeggHxzlrheh# zhihzgtl`zh c` ehmh}gt`th` rzh~hzyzgg `mh}txg tgr dh r`tzgolegx#hchohet dh j`~ e r}tz`zh` gdhetgt`z ` lzgmzhg mloxegtg ogelzgt`zh%

Mleilzo chkg}c`ghg ò }t`jgcgt m`dzxc ehmh}`z rhetzx gdhetgm`zh`#dlmxohet`zh`# mhzmht`zh`# rzlthn`zh`# mle}hzy`zh`# rzloly`zh`# rxehzh` ey`cl`zh# tzè}ogthzh` g zhygt`cg~`zh` hchohethclz r`tzgolegxcxg mxctxz`c # m`

i`mtlz dh mlh~gxeh }lmg`c g dh~ylct`zh hmlelogm%Rzh~hetxc ylcxo# zh`cg~`t e xzo` dlmxohetzgg g dhrc`}zgg el`}tzh c``zloegg g ohkchelzloegg dge Zhrxjcgm` O`mhdleg`# @cjèg` g Kzhmg`g c` mhg lzgkge`zg dge @cjèg` d`z }t`jgcgg e Zloeg` y` rxjcgm`t d`zy` g rc`}`t e ilzo`t rdi rh Rlzt`cxc [HJmle}tzxgt dh elg% Mx lm`~g`cè}zgg ylcxoxcxg# e cxe` dhmhojzgh# ylo lzkèg~` l Mleihzge dh rzh}#ged geygt`th rl}txzg dh z`dgl g thchyg~gxeh# ~g`zgtg# mhzmhttlzg# rzlih}lzg#}txdheg# o`}thzè~g g dlmtlzè~g %`% dge Jxmxzhtg# g dge mloxegt`th`


24/596


`zloegclz dge Zloeg` rzhmxo g rhz}lèh dh c` oj`}`dhch g mle}xc`thchzgclz dge Rhege}xc` J`cmègm%

Jhehmg`zgg dgzhmg `g dhzxczgg rzlghmtxcxg }xet

0% Mloxegtgch e m`zh }`x dhzxc`t geyh}tgk`ggch dh thzhe> e Zloeg`#`zloegg lzgkge`zg dge @cjèg` m`zh }`x }t`jgcgt e Mle}tè`# R`c`~x O`zh#Lygdgx g Eg}gr`zg# rzhmxo g ohkchelzloegg dge Mhze`# d`z mx gz`dghzhg o`g dhr`zth }rzh mhchc`cth ~leh clmxgth dh `mhtg`% e @cjèg`> izhzlgg

g ol}mlrlchegg dge Rlkz`dh# Cgjz`~fd# Hcj`}è# Klcho# Dgynà`# Ighz#]`zèd`# ]a`c` Kngzla`}thz# @edle Rlg# Rhzoht# Mlzmh`# Ol}mlrlch# d`z mxgz`dghzh g e mhchc`cth ~leh clmxgth dh mhtg`% G`z e Zhrxjcgm` O`mhdleg` gKzhmg` mloxegtgch dh ohkchelzloeg dge clm`cgtgch> ]alrcnh# Khykhcn`#Fxo`# Alxr`# ]az`# @zf`kkhcl}# Rhzgacg`# C`k`dg`# A`zrg}%

:% Rxjcgmxc izhzlt# ol}mlrlchè g ohkchelzloe r`ztgmgrèt c`dg}mxggch,gethzygxzgch g c` èmfhthch dh thzhe%

=% Rxjcgmxc }rhmg`cg~`t# mloxegt`th` tggegm dge Zloeg`# ZhrxjcgmÒ`mhdleg`# @cjèg` g Kzhmg`%

Mloxegtgch ohegle`th# mle}gdhzo m }xet rzgemgr`chch jhehmg`zh`ch mhzmhtzgg el`}tzh# mletzgjxged c` mzhthzh` kz`dxcxg dh mletghetg~`zh

` ehmh}gtgg rzh~hzyzgg r`tzgolegxcxg clz mxctxz`c# e old }rhmg`c ` mhcxggo`thzg`c# mledggh h}heg`c e ohegehzh` gdhetgtgg clz mxctxz`ch gcgekyg}tgmh% Egmg ex }h rxth` `ctihc# tho` Rzlghmtxcxg `yed `mh}t m`z`mthzdh rcxzgdg}mgrcge`zgt`th% Dloheggch }xet y`zg`th d`z mlehvh tho`tgmgg `ch}h%

Cxmz`zh` `zh dzhrt kzxr get# dh `}hoheh`# rxjcgmxc zloeh}m ghxzlrhè gethzh}`t dh mloxegt`th` `zloegclz &izhzlgg g ol}mlrlchegg'dge @cjèg`# `cjèh~gg dge @cjèg` rzhmxo g dh mloxegt`thòhkchelzloegclz dge Zhrxjcgm` O`mhdleg` g Kzhmg` g o`g c`zk# `zhdzhrt get dh `}hoheh`# mloxegt`th` `zloegclz dge Rhege}xc` J`cmègmg dge Zloeg`% Ylcxoxc g MDxzgch zh`cg~`th# ylz tzè}og}h `}lmg`ggclz`zloegclz# ohkchelzloegclz# mle}xc`thclz# òj`}`dhclz Zloeghg dge

Rhege}xc` J`cmègm# jgjcglthmgclz# ge}tgtxthclz dh mhzmht`zh g xegyhz}gtgclzdge }t`thch j`cmègmh%O`thzg`cxc y` rxth` xtgcg~`t rhetzx rzloly`zh` rlcgtgmgclz mxctxz`ch

`ch }t`txcxg zloe c` Mle}gcgxc Hxzlrhg e rzljcho`tgm` `zloegclz gohkchelzloegclz dge J`cmèg# mt g rhetzx }x}gehzh` rlcgtgmgclz rzgygedzloegg dge ì`z` kzèghclz%

Mhzmhtzgch dh thzhe e @cjèg` ex }`z rxtxt zh`cg~` iz }rzgngexcdloexcxg dz% Yglzhc ]tegc# òj`}`dlz `c Zloeghg c` Tgzè`# dloexcxg


25/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC :8

rzli% Y eknhc ]fxedg# rzhhdgethch @}lmg`ghg @zloegclz dge @cjèg` Tgzè`# dz% Zljhzt lccàx# dgzhmtlzxc zhyg}thg Iz`g`,Ycc`~zg`#

rzgethcxg Dxogtz`mfh Yhzgk`# rzhltxc Jg}hzgmgg zloehtg ]mfgoj`zh`c` i` dge Mlzmh`# dloexcxg Alg Nèax# dgzhmtlzxc mlcgg @zloehdge Dgynà`# dloexcxg Dfgol Knla`# rzhhdgethch @}lmg`ghg @zloeggdge @cjèg` Rlkz`dh# dloexcxg @edle Fzg}tl# rzhhdgethch @}lmg`ghg@zloegclz dge @cjèg` Hcj`}è# dloexcxg Rèl Jà`ccg# rzhhdgethch@}lmg`ghg @zloegclz dge @cjèg` ]`zèd`# dloexcxg Tldg D~ld~g#@}lmg`ghg @zloegclz dge @cjèg` Ighz# dloexcxg Zhe`tl gx# rzhhdgethch@}lmg`ghg @zloegclz dge @cjèg` Cgjz`~fd# dloexcxg Dfgogtz Cgg#

rzhhdgethch @}lmg`ghg @zloegclz dge @cjèg` Rhzoht# dloegclz CcòjgJx}fl g Rhtz`p Knla` dge Rlkz`dh# dloexcxg Gl}gi Azxtg dge Dgynà`#dloegclz ^g}l Ox}f` g Tflo` Ox}f` dge Ighz g# ex e xctgoxc zed# cxgGcg` Knla` dge Tgzè`# mzlz` ch oxcxogo g rh `mh`}t m`ch

Dh `}hoheh`# ohegleo m e mhzmhtzgch el`}tzh dge ZhrxjcgmÒ`mhdleg` ò il}t }rzgngegg e old dhl}hjgt dh rzli% xegy%dz% Rht`z@tè`}ly g rzli% xegy% dz% Nèh Aldn`j`}fg` dge ]alrcnh# d`z g dh rzli%Ogehy Dxh# dge Khykhcn` mzlz` ch `dzh}o# `ch}h oxcxogzg%

Zhmxeltge` el`}tz }h edzh`rt dhlrltzgy mtzh> chmt% xegy% dz% Eg}tlzJ`zdx# }hmzht`z c @}lmg`ghg @zloeh dge Dljzlkh` Rgmxz`zcx dh c` Rged#O`zgè` Ilzilch`# mhe~lz `c ]lmghtgg dh Mxctxz O`mhdlzloeh# Khlzkh

Dgo`# rzhlt c` Jg}hzgm` ]i% O`zh Oxmhegm Kfhlzkfh dge R`c`~x O`zh gDxogtz` Rhtzgm# jgjcglthm`z c` Jgjcglthm` Dxogtzx Mhze` dge Mhze`%Hmfgr` mle}t`t`t m# e mgxd` ygmg}gtxdgegclz g}tlzghg g tzè}ilzozgclz

rzlixedh# dhthzoge`th e rzgoxc zed dh rzlkzh}xc thfelclkgm# izhzlggg ol}mlrlchegg `x mletgex`t } g r}tzh~h cgoj`# zhcgkg`# }zjtlzgch#ljgmhgxzgch g ohthxkxzgch olthegth dh c` e`get`g% Ex h}th e} o`g

rxge `dhyz`t i`rtxc m# hg }xet fltzg } i`m `mhc`g cxmzx g e yggtlz#ectxzed lzgmh j`zghzh rlcgtgmh }`x dh `ct e`txz%

e mhh` mh rzgyhth ohkchelzloegg# }gtx`g` h}th l`zhmxo dgihzgtdhl`zhmh `mhtg` }xet }xrxg xexg òrcx rzlmh} dh `}gogc`zh g `mxctxz`gh#dhg xegg dgetzh hg# o`g hv`mt mhg dge Mhze`# Fxo`# @zf`kkhcl}# Rhzgacg` g

A`zrg}# emh`zm } tzè}ogt o`g dhr`zth l r`zth dge }zjtlzgch# ljgmhgxzgchg ohthxkxzgch tz`dggle`ch%

:: lmtlojzgh :200

Rzli% xegy% dz% @dge` JhzmgxDzkfgmh}mx Mllzdle`tlz Rzlghmt

Chmtlz dz% Ygzkgc Mloè


26/596


KFGDXZG DH GETHZYGX

Kfgd dh gethzygx 0

R`zth` G d`th jglkzìgmh

0% Exohch g rzhexohch

: D`t` g clmxc e`thzgg

=% Rzlih}g`

4% Lzgkgeh`8% Lmxr`g`

9% Xctgo` ge}tgtxgh dh eyoet `j}lcygt

;% Dlogmgcgxc

R`zth` GG` d`th rzgyged r`tzgolegxc go`thzg`c c `zloegclz lzgkge`zg dge @cjèg`

}t`jgcgg e nxdhxc Mle}tè` dxr ; }hrthojzgh 0742

0% @g olthegt dh c` jxegmg g rzgeg }zjtlzgch g ljgmhgxzgch dge mgmcxc

iògcg`c &e`thzh`# exet`# eolzoet`zh`' g mhch dge mgmcxc m`ched`zg}tgm&}zjtlzg g ljgmhgxzg mx d`t igv> Mzmgxexc# @exc Elx1 }zjtlzg g

ljgmhgxzg mx d`t oljgc> R`thch1 }zjtlzg g ljgmhgxzg dge m`ched`zxc

`kzlr`}tlz`c1 }zjtlzg g ljgmhgxzg mloxegt`zh1 zhrzh~hetzg ogtgmh' Mzmgxexc# @exc Elx1 }zjtlzg g

ljgmhgxzg mx d`t oljgc> R`thch1 }zjtlzg g ljgmhgxzg dge m`ched`zxc

`kzlr`}tlz`c1 }zjtlzg g ljgmhgxzg mloxegt`zh1 zhrzh~hetzg ogtgmh',,mhz}gròètzloèh}m% {lzdrzh}}% mlo,:202,24,:=,`zloèggdgej`cmègge

}hmlcxc `c VVch`> etzh `}gogc`zh g%%% r% 0;%


37/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC =;

Z~jlg Oledg`c ex dlzh`x }g zhmxel`}m rh `zloeg m` ogelzgt`zg em`dzxc }t`thclz clz% C` `mh}t `}rhmt }` o`g `dxk`t rl~gg` }t`txcxg kzhm#

rl~ggh }x}gext g e rzh~het# dh ehk`zh e tlt`cgt`th hvg}thehg rh thzgtlzgxccxg ` `ctlz htegg dhmt mh` kzh`m%

e dlmxoheth# mhc o`g dh} }xet exogg zloeg# `` mxo mhtg` egg }h`xtlgetgtxc`x mle}gdhzedx}h l r`zth mlorlehet ` e`gxegg zloeh4

Dh}rzh zloegg j`cmègmg eh`x c}`t zhc`tzg gethzh}èth mzlegm`zggjg~ètgeg g mhg zloeg1 x il}t e`cg~`g g dh zhrzh~hetègg mlcgg @zdhcheh1khehz`g` r`lrtg}t g rl}tr`lrtg}t }` lmxr`t g h` e old }rhmg`c dhzloegg dh c` }xd dh Dxezh%

Dge dlx` nxot`th }hmlcxcxg c VGVch` g}tlzg` g hvg}the` zloegclz}xddxezheg dhyhegt igh }xjghmt dh mhzmht`zh# igh ljghmt dh mletzlyhz}h etzhhtelkzìg# g}tlzgmg# cgekygtg% Tlt dge ` dlx` nxot`th ` }hmlcxcxg `c VGVch`dh }l`zt` zloegclz }xddxezheg }h ylz gethzh}` g}tlzgmg# khlkzìg# htelclkgg cgthz`g `rx}heg# m`zh ylz mctlzg e `mh`}t ~le ` Hxzlrhg# c}edxehzhc`tzg dhl}hjgth# gorzh}gleèth mfg`z% Yg`` clz# }xj tl`th `}rhmthch ` }t`te mhetzxc g}tlzglkzìghg lmmgdhet`ch# d`z g ` mhchg zloehtg%8

e ` dlx` nxot`th ` }hmlcxcxg `c VGVch` Ogf`g Hogeh}mx zho`zm`>Ex hvg}t xe }t`t e Hxzlr` Lzghet`c# ex hvg}t l `z dh c` @dzg`tgm

re c` O`zh` Eh`kz m`zh } ex mxrzged jxmg dh e`gle`cgt`th` el`}tz%emhred dh c` mgljègg dge G}tzg`# dh c` olzc`mgg dge Jl}eg` g Fhzhklyge`#

k}go r`} mx r`} iz`kohethch mh}thg o`zg xegtg htegmh e Oxegg @cjèghg#e O`mhdleg` g Th}`cg`# e Rged m` g e J`cmèg# e ]hzjg`# e Jxck`zg`# eKzhmg` g re dgemlcl dh Eg}tzx# re `rzl`rh dh Ldh}` g dh Aghy9%

Mt rzgyhth cgoj` o`mhdlzloegclz# tlt Ogf`g Hogeh}mx zho`zm`> h`~g xe `dhyz mxel}mxt dh tlg m h exo`g xe dg`chmt `c cgojgg d`mlzloehg m e`zh ` i`mh dhclm mx cgojgch ehlc`tgeh `ch Lmmgdhetxcxg%%%

@tt dg`chmtxc dge G}tzg`# mt g mhc o`mhdlzloe }xet y`zghtg `chcgojgg d`mlzloeh# mx ogmg dhl}hjgzg ilelclkgmh g mx o`zg g fltztl`zh`}hoezg;%

4 Mzg}th` ]èdxTgolm# Tz`khdg` zloegclz dh rh}th flt`zh &70= ogcglèh'#Tgogl`z`# 0774# r% :4%

8

Zhc`tzgch mctlzgclz }tzgeg ge Rhege}xc` J`cmègm `x il}t }gethtg~`th dh Y`chzgxR`r`f`kg ge cxmz`zh`Zloegg dge Rhege}xc` J`cmègm dxr mctlzgg `rx}heg dge }hmlcxc`c VGVch`# rxjcgm`t c` Zlglzgg dh Yhdh e 07=7% @xtlzxc zhrzldx} ge lzdgeh mzlelclkgmgorzh}ggch mctlzgclz `rx}heg m`zh `x }mzg} dh}rzh zloeg# `tt mhg m`zh g`x `rzhmg`t gcxd`t mt g mhg m`zh `x `yxt mxygeth dh lm`z c` `dzh}` zloegclz dxezheg%

9 Mxzghzxc dh G`g# 9 dhmhojzgh 06;9# r% =1 `rxd fttr>,,jg}hzgm`% lzkdg}mx}glekzlxr}> Ygh{ tlrgm> Iz% Mle}tètge @chm}h# Jg}hzgm`% lzk# zloegg dge @cjèg` &@zloegg'#

r% 04%; Tgorxc# :; `xkx}t# 066:# r% 0%


38/596

=6 IHLG# OL]MLRLCHEG# OHKCHELLOEG

G}tlzgmxc g cgekyg}txc O`v Dhohthz Rhwix}} zho`zm` g hc m> Cgoj``zloegclz h}th }tzxmtxz`c gdhetgm mx d`mlzloe`%

Tf% M`rgdè }x}geh` m etzh d`mlzloe g `zloe h}th ex dl`z l`}hoe`zh# mg l gdhetgt`th%

@zloegg izhzlg }h dhmc`z c` zhmhe}ogethch ligmg`ch zzoe thzohexc `cjèh~ rhetzx htelegoxc zloe%

g ylzjh}m etzh hg kz`gxc `zloeh}m }tzjxe# rzh}z`t mx hchohethchvgm`ch cjèh~h%

@tt e tzhmxt mt g e rzh~het# hg `x il}t g }xet ` }xet òh}thm`g# ighe }xd# igh e elzd# igh e mhetzx% @}tihc `x }t`t cxmzxzgch g e O`mhdleg` ge @cjèg`% Kzxrxzgch dg`chmt`ch kzol}thè g izhzlt }h dhcgogth`~ mc`z6%

Dgetzh tl`th dg`chmthch }xddxezheh `ch cgojgg zloeh g}tlzgmh#`zloe`&}`x o`mhdlzloe`'# ohkchelzloe`# g g}tzlzloe` exo`g`zloe` ` dh~ylct`t l y`zgèt cgthz`z }`x# o`g dhkz`j# xe emhrxt dhy`zgèt cgthz`z% @mh}t i`rt }h d`tlzh`~ dh}mfgdhzgg dh mtzh ]t`txc Zloe#e dlx` nxot`th }hmlcxcxg c VGVch` g e rzgohch dhmhegg ch }hmlcxcxg`c VVch`# e J`cmèg# e }`thch g mloxehch mx mloxegtg mlor`mth dh`zloeg# ` rh}th l }xt dh mlcg rzgo`zh &00= e 070:070=' g ` xelz cgmhh#xedh hchygg x cx`t mlet`mt mx cgthz`txz` zloe g mx y`clzgch hg% @}tihc# xeggdgetzh hg# m`zh `x }gogt mfho`zh` }mzg}xcxg# `x dhyhegt o`g tz~gx `xtlzg dhylcxoh dh yhz}xzg g rzl~# mfg`z g dh rgh}h dh th`tzx# e m`zh `x d`t kc`}

}hetgohethclz# `}rgz`ggclz# }rhzèhclz g oldxcxg clz dh ` rzgyg cxoh` erzlghmgg `ztg}tgmh ex dh rxgeh lzg zho`zm`jgch%7

e `mh`}t rzgyge# m`~xc dg`chmtxcxg `zloe ex h}th }gekxc`z% Y`cle`#xe dg`chmt `c cgojgg izèmh~h# ylzjgt e Jhckg` `ctxzg dh icòèd g dhkhzoè# g` dh~ylct`t dh }hoheh` l y`zgèt cgthz`z e m`zh }`x igzo`t

rlhg m` Zlkhz Ilxcle% C` ihc# izgxcè`# dg`chmt `c zhtlzloehg# rgholeth~`#dg`chmt `c cgojgg gt`cgheh &izèmlrzlyhe}`c# m` dg`chmt `c cgojgg izèmh~h#mle}tgtxgh xe m`~ `r`zth'# mxel}m y`zgèth cgthz`zh mxctgy`th g `xtlzg o`goxct }`x o`g rxge ge}tzxgg%02

e m`dzxc mloxegtgclz zloehtg }xddxezheh èxogth `}rhmth#èxogg i`mtlzg x dx} c` dg}lcxg` gdhgg zloeg}oxcxg g c` xehch ehmc`zgtg c`

egyhc e`gle`c g mloxegt`z% L m`x~ mh}thg }gtx`gg z ig cgr}` dh gethzyhegh` ]t`txcxg zloe yzhoh dh rh}th 82 dh èg# e }rzgngegzh` mxctxz`czhcgkgl`}` zloegclz }xddxezheg% L `ct m`x~ l mle}tgtxgh rlcgtgm` il`zth dxz dh

6 J`zdx Eg}tlz# X ige`c e cgoj` }mzghzgclz `zloehtg dh c` }izgtxc }hmlcxcxg VYGGGch`# e @ee`c} li Rfwclclkw# ylc% VGY# ez% :===# :22=# r% :9%

7 J`zdx Eg}tlz# Getl`zmhzh` e Gtf`m`% Mxctxz` zloe e hvgc%# e ylc% Cxmzzgch]gorl~glexcxg Gethze`gle`c# Mz`gly`# o`g :227# r% =7%

02Gjgdho# elt` 00%


39/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC =7

dh~e`gle`cg~`zh g dh `}gogc`zh htegm g# rlcgtgm rh m`zh `x dx}l }t`thche`gle`ch j`cmègmh# iz hvmhrgh%

]xrz`yghxgzh` dg`chmthclz cgojgg zloeh> g}tzlzloe# ohkchelzloe#g `zloe# geh dh ogz`mlcxc rlrlzxcxg zloe# ` rxthzgg dh ` zh~g}t` g dh` }h zhkhehz` c` egyhc e`gle`c# geh dh htelkheh~` zloeh`}m g dh g}tlzg`zloegtgg% ]` zhxgt }xrz`yghxgzh` zloègtgg lzghet`ch m` i`mtlz dh

rzlkzh}# rzge }xrz`yghxgzh` kz`gxcxg g ` mxctxzgg g mgygcg~`ghg `zloegclz%Dh `mhh` ex tzhjxgh } }h o`g ylzjh`}m `~g dh}rzh `zloe` elzdgm g`zloe` }xdgm# mg dh}rzh kzxrxzg mle}tgtxgth e tgor g dhcgogt`th etzh hchdh egg ylzjgtlzgg clz m`zh g }rxe izhzlg# kzol}theg# ox~hmfg`zg#`ydhc`g# yhzgèg# ol}mlrlcheg# htm dxr exohch clm`cgtgclz dh lzgkgeh%

Zloegg j`cmègmg# rlrxc`gh ogelzgt`z ìc`t e }exc rlrxc`ghgo`nlzgt`zh kzhmhtg# jxckzhtg# }zjhtg# cjèh~h x cxrt`t rhetzx ljgehzh`xelz dh~gdhz`th mx m`z`mthz e`gle`c%

Cxrt` e`gle`c ` zloegclz j`cmègmg }` dx} rh tzhg rcèxzg dg}tgemth>eyoet e cgoj` e`gle`c# lzkèg~`zh jg}hzgmh`}m rzlrzgh rec` zhmxel`thzh` xexg hrg}mlr zloe# g e mhch dge xzo zhrzh~het`zh

rzlrlzgle`c# rh j`~h htegmh e dgyhz}hch lzkèg}oh clm`ch% @mgxeh` dhtzh~gzh ` mletggehg e`gle`ch ` emhrxt c` }izgtxc }hmlcxcxg `c VYGGGch`#mxcogeed e ` dlx` nxot`th ` }hmlcxcxg xzotlz mx eigge`zh` dh mlcg g

jg}hzgmg e cgoj` zloe00# mx }rzgngexc ]t`txcxg zloe%

Rlrlzxc zloe# zg}grgt e }r`gxc }xdh}t hxzlrhè tzhjxg` } `gj m`mhetzx dh gz`dghzh g dh }x}gehzh mxctxz`c# ]t`txc zloe dh}gkxz% @` }hkedh` e }hmlcxc `c VGVch` `` }h o`g kedhth g `}t~g dh mtzh mh` o`go`zh r`zth `zloegclz%

@mtgygt`th` dh }x}gehzh ` mlcgclz g jg}hzgmgclz dh mtzh ]t`txc zloe ìl}t zhcx`t% @ il}t zhcx`t e mlethvtxc e m`zh }gtx`g` zloegclz zhrzh~gete olohetxc dh i` l o`zh tz`khdgh igged }xrxg ,mledòe`g c` l }gogc`zhmletgex g e rzh~het# zh}rhmtgy c` emhrxtxc }hmlcxcxg `c VVGch`%

]h emh`zm dh mtzh dgihzgth `}lmg`gg# ixed`gg# r`ztgdh `ch `zloegclz}tlr`zh` rh mt rl}gjgc ` mh}txg ihelohe% @zloegg mle}gdhz m }x}gehzh`xexg eyoet e kz`gxc `zloe# etzhgehzh` jg}hzgmgclz clz mx }cxngzh

tlt e `zloe rzhmxo g mzh`zh` dh ogmg ox~hh e m`zh } }h rzh~hzyhhchohethch dh r`tzgolegx go`thzg`c g oljgc `z rxth` }`cy` dh c` dg}r`zgghl mxctxz jgogche`z g ` xehg htegg m`zh ` zh~g}t`t dh xe }hmlc g nxot`th gex e mledggg xl`zh%

Rzlih}lzxc O`v Dhohthz Rhwix}} dh c` Xegyhz}gt`th` dge Yghe` zho`zm`xzotl`zhch1 etzl yggtl`zh Hxzlr mloxe# `zloegg gedgihzhet dh mh

r`zth ` izletghzhg `z tzg &mmg izletghzhch oldhzeh `x dg}tzx} }r`gxc e`txz`c00 Tfhldlz Jxz`d`# Mhzmhtzg dh}rzh ml`chch dge Txzmg`# Jxmxzhtg# 0672# r% 8=%


40/596


dh yg` c zloegclz' tzhjxgh } ljge dzhrtxc clz ehcgogt`t dh dlogmgcgxm` zloeg%

e @cjèg`# rh cek }x}gehzh` mlcgg g kzdgeghg dh c` Dgynà`#xedh ey` `zloe` g zloe` rh}th 92 dh mlrgg# }`x o`g `clm`t rh}th: ogcg`zdh dh chg Jg}hzgmgg lztldlvh `zloeh mx fzòxc ]mfgoj`zh` cì` dge Mlzmh`# r`tzle`t dh R`tzg`zfg` Zloe` g xedh h}th r`zlf rzhltxcizhzlt Dxogtzx Yhzgk`%

e hylcxg` mloxegtgclz `zloehtg dge Rhege}xc` J`cmègm }h rltdg}tgekh = ht`rh `ch rzlmh}xcxg dh dh~e`gle`cg~`zh>

0% Mdhzh` Gorhzgxcxg Ltloè &0706' `c Dlgch` Z~jlg Oledg`c 07481

:% @c Dlgch` Z~jlg Oledg`c &0748' ègg 62 `g }hmlcxcxg VV1=% @egg 62 `g }hmlcxcxg VV rzh~het%Zhihzgtlz c` z}redgzh` il`zth o`zh zloegclz e }xdxc Dxezgg# e exc

07=9 mx lm`~g` dg}mxz}xcxg dh rzgogzh e @m`dhog` Zloe# Tf% M`rgdèmle}t`t` mx }`tg}i`mgh> @}t~g# xgtedx}h mgehy` rh f`zt` htelkzìgm `Rhege}xchg J`cmègmh zoeh xgogt dh orztghzh` clz &` zloegclz e%e%'hvtz`lzdge`z# o`g `ch} e rzgch dh og`~~g# xedh `mh}th rlrxc`gxeg }heigh`~ }xj l ilzo iz`kohet`z i` dh jclmxc xegt`z g gedgyg~gjgc `czloeg}oxcxg dge elzdxc Dxezgg% Rzgo` hvrzh}gh mh }h dh}rzgedh dge mh}t`}rhmt# `rzl`rh xegm e g}tlzg` xexg rlrlz# h}th m# lzgmt dh z}igz`th `r`z

`mh}th rlrxc`gxeg rh mxrzge}xc Rhege}xchg J`cmègmh# lzgkgeh` clz tzhjxghmxt`t ex exo`g e gextxc m`zr`tldxezhè# d`z g e Rged0:% C` `mh`}tclm`cg~`zh o`g `dxko g rh `mhh` dh}txc dh zhmhet etcegt e cxmz`zh`cxg O`v Dhohthz Rhwix}}# Mfh}tgxeh` `zloeh`}m> e Kzhmg` o`}`

rzgemgr`c ` `zloegclz tzghth rh ygch Rgedxcxg% e xehch clm`cgtg dgeTh}`cg` g c` rl`chch Lcgorxcxg# e ~le` oxethcxg Yhzogle g e zhkgxeh`dgetzh Igclzo` &`~g Rfclzge`'# A`}tlzg` &`~g Ah~zgwh' g Al~è` &`~g Al~èh'%e @cjèg` g k}go e exoz o`zh e zhkgxeh` Ow~hphn`# m` g e dg}tzgmthchRzghohtg Alcgmh &`~g Mlzmh`'# e Gxkl}c`yg` e o`g oxcth }`th dgetzhLfzgd` &`~g Lfzgd' g Ole`}tgz &`~g Jgtlcg`'# `rlg Azxhyl cek Rhzchrh#mthy` }`th e `rzlrghzh dh ]tzxk` g o`g ogmg `h~zg rh Rcn`ma`ygm`# e

O`mhdleg` z}zgthè% Mhg o`g oxcg `zloeg dge Jxck`zg` }`x }tzoxt`te 0742 e Zloeg`# tltxg o`g hvg}t e ì`z dh mhg dge lz`h h~zg dh`zloeg e Rgzge}a` Oàhdlen` g e oxegg Zldlrh% e }izgt# e Zloegòxcg `zloeg }`x }t`jgcgt e Dljzlkh` &e clm`cgtgch Mlj`dge# Lygdgx#

0: Tfhldlz M`rgdè#Zloègt`th` J`cmègm# dg}mxz} zl}tgt c` :9 o`g 07=9 e hdge`}lchoe @m`dhoghg Zloeh# Jxmxzhtg# 07=9# Hvtz`}# r% 8=1 O`v D% Rhwix}}# Mfh}tgxeh``zloeh`}m% Hylcxg` hg dh c` lzgkgeg re c` r`mh` dh c` Jxmxzhtg &070=' g rl~gg`@x}tzlXek`zghg# tz`d% dh E% hzjè Tè`lm`# Jxmxzhtg# 0774# r% 0=04%


41/596


Ogf`gc Alkcegmhèx g o`g c` elzd'# `cgg e orzhnxzgogch Jxmxzhtgxcxgg e Jè`t% e tzhmxtxc `rzlrg`t o`g hvg}t`x mlclegg `zloehtg e Txzmg``}g`tgm g e Cgjè%

e ~lehch g clm`cgtgch dge J`cmèg clmxgth dh zloeg }h ylz eigge`mlcg g jg}hzgmg rzge hilztxzgch mloxegtgclz clm`ch# d`z o`g `ch} rzge}rzgngexc `mlzd`t dh ]t`txc zloe%

Tlrlegog` h}th g h` l dly`d dh ehmleth}t`t ` rzh~hehg g r}tzzgghchohetxcxg zloeh}m e Rhege}xc` J`cmègm% g `}t~g }xet oxcth zhkgxegdge Kzhmg`# Jxck`zg`# ]hzjg`# xedh tlrlegog` o`g zh em m`z`mthz zloeh}m%

@}rgz`ggch e`gle`ch `ch zloegclz ex `x yg~`t egmg `cgrgzh` c` Zloeg`

g egmg mzh`zh` xexg }t`t rzlrzgx e J`cmèg% Hg dlzh`x dzhrtxzg mhthehtghk`ch mx ch mhclzc`cth e`gxeg ch Gorhzgxcxg Ltloè g xtlelogh mxctxz`c%Hz` ylzj`# e tgor# dh ohegehzh` gdhetgtgg mloxegt`zh> cgoj` &kz`g'#tz`dggg# ljgmhgxzg% @mh}th cxmzxzg }`x r}tz`t :222 èg# dxr mxo }h rl`thlj}hzy` g `}t~g# rzge tzhg ge}tgtxgg> ml`c`# jg}hzgm` g iògcg`%

Dhl`zhmh mle}gdhzo dhl}hjgt dh gorlztèth mh}th `}rhmth }hoe`coo`g dhr`zth mthy` oloheth o`g gorlztèth dge g}tlzg` mhclz dlx ge}tgtxgg>ml`c` g jg}hzgm`%

@mh}th ge}tgtxgg `x il}t ehemht`t `t`m`th# c` ihc g e rzh~het# dhl`zhmhrzge hch }h r}tz` g }h r}tzh`~# }rhmtxc gdhetgt`z `c zloegclz j`cmègmg%

Xe clm `r`zth e mhzmht`zh` el`}tz c lmxr izhzlgg# zloegg m`zh

clmxgh}m o`g `ch} e @cjèg` d`z g e Kzhmg`# ~le` Rgedxcxg%Mh` o`g o`zh r`zth ` `zloegclz ,izhzlgclz dge @cjèg`&mm`%

62%222022%222 dh rhz}lèh' }h dhexoh}m hg egg zzoeg1 `}tihc emt#mc`}gigm`zh` clz dl`z mx thzohexc dh `zloeg h}th rzljcho`tgm% C` i``clmxcxg hg ex g }rxe dhmt zzoe# ehmxel}med mhcc`ct thzohe dh`zloe%

L }t`tg}tgm rh rzljchoh cgekyg}tgmh# zh`cg~`t zhmhet dh XEH]MLmle}hoeh`~ mm`% 02%222 dh ylzjgtlzg `g dg`chmtxcxg `zloe% @cth h}tgozg}xet dh 82%222:22%222 }`x 08( dge rlrxc`g` @cjèghg# dgm mm`% 02%222%Tlt rzgygtlz c` @cjèg`# h}tgozgch ligmg`ch }x}ge m `gmg ex `z hvg}t` o`goxct dh 022%222 dh `zloeg izhzlg%

L `ct rzljcho ` izhzlgclz l mle}tgtxgh zhmxel`thzh` ligmg`c `jg}hzgmgg e kz`gxc `zloeh}m# izhzlt% Mleilzo chkg}c`ghg `cjèh~h# lzhcgkgh ex rl`th `yh` dhmt l }gekxz mloxegt`th&jg}hzgm`' zhcgkgl`}% Lzg#`zloegg igged lztldlvg# ex rlt ljgeh `mh}t }t`txt dhl`zhmh kzhmgg# o`gexohzlg g o`g geicxheg `x ljgext dhn` `mh}t }t`txt dh oxct yzhoh%

Izhzlgg }xet kzxr`g e dlx ~leh dg}tgemth>0% rzgoxc kzxr dge ehòxc izhzlgclz }h ic e ~le` oletè dge nxzxc


42/596

4: IHLG# OL]MLRLCHEG# OHKCHELLOEG

clm`cgtgg Mlzmh`# dh l r`zth g dh `ct` ` @crgclz Mhetz`cg `cjèh~g# re eO`mhdleg` g Kzhmg`1

:% `c dlgch` kzxr h}th }t`jgcgt e morg` cgtlz`c dge @cjèg` Mhetz`cg dge }xd1 }xet rc`}`g e nxzxc lz`hclz Ighz# mx z}igzzg re c` o`cxcOzgg@dzg`tgmh0=# }rzh Yclz`%

@mhtg` o`g rz`mtgm`x em e 07820792 r}tlzgtxc tzè}fxoèt# iz }`gj xe dlogmgcgx }t`jgc &dxr mxo ` mle}hoe`t htelclkxc dh c` Mcxn# Rhtzx

Ehgh}mx'%Zloegg hz`x il`zth exohzlg e Hyxc Ohdgx# e hrlm` oldhze g e

rzgohch dhmhegg `ch }hmlcxcxg VV# e Rhege}xc` J`cmègm lmxred thzgtlzggdh c` O`zh` @dzg`tgm c` O`zh` Eh`kz04%

Rzlygemggch clmxgth dh zloeg g dhexogth yc`fgg hz`x xzotl`zhch>Yc`fg` O`zh1 Yc`fg` dh ]x} &Hrgz'1 Yc`fg` Ogm &@m`zeg`# Lfzgd`# Clmzgd`'%e ]hzjg` g Jxck`zg` hz`x> Yc`fg` @cj# Yc`fg` Zldlrg# Yc`fg` Tz`mgm#Yc`fg` ]gzogxo# rh zxc ]`y`> Yc`fg` Jtze }`x Y`c`fg` Yhmfh &Jl}eg`'08%

e }hmlcxcxg `c VVch` rzh~het` clz h}th }hoe`c`t e>0% O`mhdleg`# mx rzgemgr`chch mhetzh> Jgtlcg` &Ole`}tgz'# O`k`zly`#

Tzely`# Egnlrlch# Klrh# Olclygth# Mzxly`# Lfzgd`# Gèmly# Jh`c`dh ]x}# Jh`c` dh Nl}# M`cgyhG}tlm# Yc`flMcg}xz`# Ehyh`}t`# Jc``# Zhe`#Jhcmòhe# Rg}ldhzg# Ehklyèg# Fzxrgth`# Kzòlth`# Ol}mlrlch# Rch`}`#M`cgyhN`zmè# Cxem`# Jgzg}cx# Lèg# Mhze`Zhm`# Mxr` &Alxr`'# Fxo`#Yhzg`# Alagelrcl# Zòe`# Txz`g# Rlzge`# Rg}mxrgh# Oxzoxcgth` %`% e

r`zth` lzghet`c ` Txzmghg ohegleo lz`hch ]hzh} g Kgxcoèg# Ohcegm gmloxehch Zòe`# Rlzlgx# Z`}clk%

:% e Hrgz> ]ò`zge`# ]ogm}g# @yhc` &@ydhc`'# Rhzgylcg# Txzg`# Ixzm`@zo`tg`# Jzh`~`# R`cgl}hcg# Jg`}` &Yxyx}`'# Mhzehtg# Dljz` %`%

=% @cjèg`> e dg}tzgmtxc Y`cle` &@ycle`'> Jxe`yg`# Jg}èg# Chyèg#M`zyxe`zg# Mhzyheg %`%1 dg}tzgmtxc Ox}`mfg` g Dxz`~~l> Lzgklyg~~`#Mzjxe`zg# Kzdgth`# ]l`mxch# Yhchèg# M`y`g`# Kzò`z`# Mgxm`# Jhdheg#O`zd`zhg %`%

4% Ogc`# @ohzx# Yhtxel}g# Mxxièg# R`ctgex# Dlcgèg# Dò`}xcg %`%Dh `}hoheh` e tlg oxegg g e o`g tl`th clm`cgtgch dge elzdxc

Kzhmghg mletgehet`ch }h ic`x l oxcgoh dh tzkxzg g }`th clmxgth dh zloeg%

Exohzl`}h iògcgg zloehtg }h o g ìc`x e rzgoxc dhmhegx `c }hmlcxcxg `cVVch` e Ge}xchch Glegmh> Mlzix# ^èth g e Ge}xc` ]èt` O`xz`%

0= fttr,,mhz}gròètzloeh}m% {lzdrzh}}% mlo :202,2=,28,`zloeggzloeggdge@cjèg`# dgyg~gxegch `dogeg}tz`tgyh%# r% :='1 fttr>,,zl% [gagrhdg`% lzk,{gag,`zlo# r% 81'

04 Mzg}th` ]èdxTgolm# lr% mgt%#r% 8%08 Ogf`g Ygzkgc Mlzdh}mx#G}tlzg` ml`chclz zloeh dge Txzmg`# ]lig` g Txztxm`g` dge

Jxck`zg` g c }hoge`zggclz dh cgoj zloe dge Cgr}m`# Yghe`# Jhzcge# Jxmxzhtg# 0729# r%86%


43/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC 4=

O`g ohegleo m kzxrxc dh zloeg m`zh }h ìc` `h~`t e nxzxc Rgedxcxg}h etgedh` dh c` elzdyh}t dh Jhz`t# e @cjèg`# }rzh }xd e Hrgz g dgemlcldh A`zdg`# e Th}`cg` z}igzedx}h }rzh h}t e O`mhdleg` g mtzh }xdyh}te zhkgxegch @m`zeèghg g @}rzlrltòxcxg% Kzxrxc dh `zloeg dge ygc`ghtxc]`clegmxcxg# Vhzh}xcxg# Vèthcxg g Ole`}tgzxcxg hz` ilzo`t dge `cth kzxrxzgyhegth dge Oxegg Kzòl}# Ol}mlrlch g Rged# g`z rzge gextxzgch Ohkcheghg

rzge @cjèg g O`mhdleg`# }h ìc`x mloxeh clmxgth exo`g dh zloeg%09

Mt rzgyhth rh izhzlg# g}tlzg` clz m` g ` mhclzc`cg `zloeg ` il}t~jxmgxo`t# rzh}z`t mx oloheth dzò`tgmh g dhclm cgegtgt%

Tz`t`txc dh r`mh dh c` Jxmxzhtg dge :6 gxcgh,02 `xkx}t 070= ` }t`jgcgtl elx zh`cgt`th rlcgtgm e Rhege}xc` J`cmègm% Mhch tzhg }t`th j`cmègmhJxck`zg`# Kzhmg` g ]hzjg` }h ljcgk`x# rzgetzxe }mfgoj dh }mzg}lzg zh`cg~`t mx

rzgoxc ogeg}tzx `c Zloeghg Tgtx O`glzh}mx# } `mlzdh `xtlelogh mlcgclzg jg}hzgmgclz zloegclz dge zgch clz# m`zh } rl`t } igh }xjyhegle`thdh }t`txc zloe }xj }xrz`yhkfhzh` kxyhzehclz zgclz zh}rhmtgyh g }zhmxel`}m rhetzx zloeg xe hrg}mlr`t dg}tgemt%

Tl`th }t`thch j`cmègmh `x `dog} dxr 070= hvg}the` mlcgclzo`mhdlzloeh# mx hvmhrg` ]hzjghg m`zh mle}gdhz` tz`t`txc dh c` Jxmxzhtgm`dxm rhetzx h`# zh}rgeked zhmxel`thzh` xtleloghg mlcgclz g jg}hzgmgclzdge O`mhdleg` }zjh`}m xedh }`x emfg} tl`th mlcgch rzgo`zh dh jghg gihth# xe cgmhx# l ml`c elzo`c# 02 jg}hzgmg%

e Kzhmg`# e }mfgoj# }gtx`g` ` il}t o`g jxe# o`g `ch} }xj kxyhzehchdholmz`tgmh dh dxr 070=% @mlzdxc mxctxz`c jgc`thz`c emfhg`t mx }t`txckzhm zhc`tgy c` `xtlelog` mlcgclz rzgo`zh g }hmxed`zh zloehtg g dzhrtxckxyhzexcxg zloe dh ` ch }xjyhegle` }` emfhg`t e gxcgh,`xkx}t 070= ghz` xe` dge èhvhch tz`t`txcxg dh c` Jxmxzhtg dge 070=% @mh}t` rzhyhdh``xtlelog` mlcgclz g jg}hzgmgclz `zloegclz g mzh`zh` xexg hrg}mlr`t zloe#igeè`t dh }t`txc zloe d`z }xj }xrz`yhkfhzh` kxyhzexcxg hche% Oèx`chchdh zhcgkgh hz`x etlmogth dh xtlzgtgch hmch~g`}tgmh zloeh# g`z mhch dgd`mtgmhg mlc`zh dxr rzlkzòhch Ogeg}thzxcxg Ge}tzxmgxegg Rxjcgmh%

e 0704 e O`mhdleg` ixemgle`x 70 dh mlcg rzgo`zh# mx 000 ge}tgtxtlzg#;9 dh ge}tgtxtl`zh# 8= dh rzhlg# 0 cgmhx# : mlcg mlohzmg`ch g l ml`c elzo`c

dh ihth%Dhmcè`zh` Rzgoxcxg Z~jlg Oledg`c# c` o`g rxge dh xe è dh c`}hoe`zh` tz`t`txcxg dh c` Jxmxzhtg# `dxmh` gorlztèth oldgigmzg g e}r`gxc }xdh}t hxzlrhè% e tl`th }t`thch j`cmègmh# ogg dh zloeg `x il}toljgcg~`g g tzgogg rh dgyhz}h izletxzg# g`z mlcgch g jg}hzgmgch clz `x il}tdge elx emfg}h% e `xkx}t 0709 rlrxc`g` jzjth`}m dge O`mhdleg`lmxr`t# zo`} e xzo` oljgcg~zgg èthzgl`zh# ` il}t tzgog} e c`kzh dh

09Gjgdho# r% 7%


44/596


mlemhetz`zh }`x c` ogehch dh mzjxeg dh c` ]yg}tly# dh xedh oxcg zloegex }`x o`g etlz}%0; e xzo` lrhz`gxegclz ogcgt`zh m`zh }`x dh}ixz`te O`mhdleg` oxcth }`th zloehtg `x il}t rzd`th }`x dg}tzx}h% Txzohchdh lg `x il}t zhmfg~ggle`th rhetzx ehylgch `zo`thg# `x g~jxmegt hrgdhogg#edhl}hjg dh flchz% @xtlzgtgch jxck`zh `x getzldx} cgoj` jxck`z e mlcgg jg}hzgmg g `x tzhmxt c` dg}tzxkhzh` mzgclz zloehtg# gemcx}gy ` mhclz dhmxct% Ihelohexc dh hogkz`zh e Zloeg` `tge} mlth o`vgoh# o`g ch} dxrMleihzge` dh r`mh dh c` Jxmxzhtg dge 070= med tlg zloegg j`cmègmg

rxth`x dhyheg mhtheg zloeg# gedgihzhet dh clmxc e m`zh mletgex`x }tzg`}m%

Rzgoxc Z~jlg Oledg`c ` e}hoe`t xe olohet dh mltgtxz e hylcxg`}gtx`ghg e`gle`ch ` zloegclz dge Rhege}xc` J`cmègm% Hc ` dx} c`mleigkxz`zh` xelz elg zh`cgtg rlcgtgmh e hylcxg` }t`thclz dge ~le g`zzloegg }xddxezheg `x mxt`t e mletgex`zh } ljge# mhc rxge r`zg`c#}`tg}i`mhzh` xelz dh~gdhz`th e rcè rlcgtgm# mxctxz`c# hdxm`gle`c g

jg}hzgmh}m%Hyhegohethch ehk`tgyh dge g}tlzg` zloegclz dh c` }xd dh Dxezh dxr

Rzgoxc Z~jlg Oledg`c g`x `mmhetx`t mxz}xc% @mhtg` `x il}t cgr}gg dhmlcg g dh jg}hzgmg%

Xe oholzgx `c dgzhmtlzxcxg mlcgg Mlohzmg`ch ]xrhzgl`zh Zloehdh c` ]`clegm# Y`}gch Dgòèdg# dge o`ztgh 07:2# ohegle` tzhg m`x~h m`zh

`x ~dzxemge`t oxct rzlrgzh` mfh}tgxehg `zloegclz> rchm`zh` gt`cghegclzdge ~le` Rged iz ` c}` mhy` }lcgd g }t`jgc# i`rt mh ` dhthzoge`texo`g ``zh` kzhmgclz orltzgy` zloegclz1 gethze`zh` `zloegclz dgeO`mhdleg` e c`kzh dh mtzh jxck`zg# emfgdhzh` txtxzlz mlcgclz zloehdge O`mhdleg` }zjh`}m g zxge`zh` oxctlz mhetzh zloehtg rzhmxoO`k`zly`# Olclygth# Egnlrlch g gextxc Ohkcheghg1 eh`rcgm`zh` c` tgor` dhmzhtxcxgchkh dh `}gogc`zh ` mlzrxcxg dgd`mtgm dge Rhege}xc` J`cmègmg exogzh` cxg e `z% Y`}gch Dgòèdg `zt` e oholzgx m e èxc 07:2ixemgle`x exo`g mlcgch dge Kzhmg` g @cjèg` g m zh~lcy`zh` rzljchohg

jg}hzgmhtg hz` m`x~` rzgolzdg`c ` xehg hvg}theh tz`gegmh g }lcgdh `hdgigmgxcxg el}tzx mxctxz`c e`gle`c dh dgemlcl% e yhdhzh` orcgegzgg mh}txg

dh~gdhz`t# rzlrxeh` exogzh` xelz ogegtzg rchegrltheg`zg g mle}xcg dhlzgkgeh zloe mx tz`khzh dh gego1 exogzh` mth xexg `zloe rh cekighm`zh chk`gh }`x mle}xc`t rhetzx ` `rz` gethzh}hch `mh}tlz`1 `mlzd`zh`xelz jxz}h rhetzx }txdhegg zloeg m`zh ylz }txdg` c` @the` g Jhckz`d# m`} ex }h e}tzgeh~h1 `r`zgg` xexg ~g`z e cgoj` zloe g e dg`chmt# mx

0; ]hzygmgxc @zfgyhclz E`gle`ch G}tlzgmh Mhetz`ch &]@EGM'# iled Ogeg}thzxcGe}tzxmgxegg Rxjcgmh# dl}`z ;77,07:=# i% 6001 Kf% ^jxmfh`# L g}tlzgh ` zloegclz dgeRhege}xc` J`cmègm% ]hmlcxc VYGGGVV# Jxmxzhtg# 0777# r% 060%


45/596


}hdgxc c` ]`clegm1 }rzgngegzh` `mmhdhzgg e r`zcòhethch dge Kzhmg` g ]hzjg`` xelz dhrxt`g `zloeg1 zhdh}mfgdhzh` mlcgclz dge Th}`cg`1 mcdgzh` xelzclm`cxzg dh mlcg g jg}hzgmg m` } mleygek rlrlzxc m ex h}th mhy` hihohz1emxz`n`zh` `zloegclz rzge dgihzgth lrhz`gxeg mlohzmg`ch &rzlmxz`zh`txtxexcxg# zhrzh~hetè` }hzygmgxcxg o`zgtgo htm%'1 tl`th `mh}th` rhetzx`}gkxz`zh` xelz j`~h }lcgdh yggtlzxcxg ehòxcxg `zloeh}m òhege`t }

rg`z# ded dge tgor e tgor mth l cgmzgzh dh yg` zhc`tgy mx `mgxeh`rlzegt dge `z%06

Z`rlztxc ogeg}tzxcxg rchegrltheg`z c` Jhckz`d# Tf% Hoèdg# dgedhmhojzgh 07:2# }hoe`c` g hc rhz}hmxggch c` m`zh hz`x }xrxg zloegg dge

r`zth` `xtlzgtgclz }zjhtg% Mh` o`g o`zh r`zth ` rzhlgclz g eytlzgclz}h zhixkg`}hz e Zloeg` g dge jg}hzgmgch exohzl`}h mh ixemgle`x# `jg`d`m `x o`g zo`} mthy`1 g`z mlcgch mh o`g hvg}t# mfg`z d`m ex }xetemfg}h# }xet e gorl}gjgcgt`th } ixemgleh~h# dge m`x~` }tzegmghg mx m`zh`xtlzgtgch }zjhtg gethz~gm getz`zh` mzgclz dgd`mtgmh e ]hzjg`%07

e `rzgcgh 07:0# ogtzlrlcgtxc Ogzle Mzg}th`# e m`cgt`th dh rzhhdgethdh lel`zh `c ]lmghtgg dh Mxctxz O`mhdlzloe# }lcgmgt` m` i`mtlzggfltztlzg `g zgg el`}tzh } }h edxzh dh iz`gg clz zloeg dge J`cmèg g} ch mtgkh i`rtgm dzhrtxc dh ` `yh` mlcgch clz g jg}hzgmg zloehtg mxmfgzg`zfg rzlrzgg%:2

C` Mleihzge` dh r`mh dh c` R`zg}# `c`txzg dh dhchk`gg zloeg `x il}t

tzgogg g dhchk`g `g ]lmghtgg dh Mxctxz O`mhdlzloeh# `g Mlogthtxcxgzloegclz dge Y`ch` Tgolmxcxg mzlz` cg }`x `dxk`t zhrzh~hetèg `gMlogthtxcxg rhetzx rz`zh` dzhrtxzgclz mxctxz`ch g }rgzgtx`ch ch zloegclz#mle}tgtxgt c` Ygdge e o`ztgh 0707% @mh}th lzkèg~`gg zloehtg x cmtxgt l}hzgh dh oholzgg rh m`zh ch`x e`get`t ilzxzgclz Mleihzgehg dh r`mh# d`z hchex x yxt xzozg dhl}hjgth% ]gekxzxc zh~xct`t rl~gtgy# zt% 0: c tz`t`txcxg dh

r`mh dh c` ]yzh} mx Txzmg`# rzge m`zh Kzhmg` }h ljcgk` } mlzdh `xtleloghclm`c mloxegtgclz zloeh dge Rged e rzljchoh mlc`zh g zhcgkgl`}h# ìl}t hcxd`t rzge rzhyhdhzgch tz`t`txcxg dh c` C`x}èeh% @rcgm`zh` rzhyhdhzgclztz`t`txcxg ogelzgtgclz dh mtzh }t`thch dge }xdh}txc Hxzlrhg# m`zh z ig rxtxt} `}gkxzh mledggg dh oègih}t`zh zloegclz }xddxezheg# }` g~jgt e} dh

zh~hzyh g mfg`z dh zh`mgg ehk`tgyh%hixc ]hzygmgxcxg mlcgclz g Jg}hzgmgclz Zloeh dge Rhege}xc` J`cmègm#Rhtzh O`zmx# mle}t`t` etzxe z`rlzt dge gxegh 07:= m }gekxz` rzljcho m`zhex ix}h}h zh~lcy`t dxr eirtxgzh` Zloeghg O`zg hz` `mhh` rzgygtl`zhc` }gkxz`zh` hvg}thehg e`gle`ch zloegclz o`mhdleheg% Hz` ohegle`t

06 ]@EGM# iled Ogeg}thzxc Ge}tzxmgxegg Rxjcgmh# dl}`z ;77,07:=# i% 600%07Gjgdho# ylc% ;# Gxkl}c`yg` &07:207=2' ehr`kge`t%:2 ]@EGM# iled Ogeg}thzxc Ge}tzxmgxegg Rxjcgmh# dl}`z ;80,07:8# i% 8;%


46/596


dgihzhe` dgetzh ohet`cgt`th` `zloegclz e~h}tz`g mx thorhzòhetohzgdgle`c rzge} re c` hv`ct`zh# tzhmed mx o`zh xxzge dh c` l hvtzholrtgog}t c` `ct` rh}gog}t g ohet`cgt`th` zloegclz e~h}tz`g mx xethorhzòhet m`co# mxoregt e kh}txzg g zhgext e tl`th `mthch dh l yhmfhhvrhzghe rlcgtgm# ` mzhg y`cl`zh eò rxtxtl `rzhmg` elg# m`zh%%% hzòilz`g ` eh i`mh hdxm`g` rlcgtgm c` ml`c` zhylcxgle`z ` jxck`zgclz }`x `kzhmgclz o`mhdleheg% e mhh` mh rzgyhth }t`tg}tgm` zloegclz }xddxezheg#Rhtzh O`zmx `rzhmg` m `mhtg` }xet e exoz dh ;82%222 dge m`zh =22%222e zhk`txc ]zjlMzl`tl]clyhe# 62%222 e Jxck`zg`# :22%222 e Kzhmg`g 082%222 e @cjèg`% hixc }hzygmgxcxg rzlrxeh` }x}gehzh` hchohetxcxgzloeh}m dge J`cmèg dge rxemt dh yhdhzh mxctxz`c# rlcgtgm g hmlelogm%:0

Z`rlztxc ge}rhmtlzgclz G% O`v Rlrlygmg g Ygmtlz J`jhhèx# dge èxc07:7# }hoe`c` dh `}hoheh` i`rtxc m e }t`thch j`cmègmh# mle}tgtxgth

rh j`~h htegmh }lcgdh# m`zh dxmh`x l rlcgtgm ` dh~e`gle`cg~zgg }`x èdhrztzgg hchohethclz ogelzgt`zh# hchohetxc o`mhdlehè# orztg`te kzxrxzg z~chh rh thzgtlzggch ` r`tzx zg dgihzgth# cgr}gt dh }rgzgtxc olz`c`c xexg gdh`c e`gle`c zh`cg~`jgc# ohzkh mx r`g zhrh~g mtzh l `}gogc`zhmlorcht%::

etzl elt ogeg}tzxcxg Ge}tzxmgxegg Rxjcgmh# dz% Mle}tètge @ekhch}mx#dge èxc 07=8# }h }rhmgigm` i`rtxc m e Zloeg` ixemgle`x# mx rzhd`zhe cgoj` hche# 6 mlcg rzgo`zh `yed 664 dh hchyg# g : mlcg }hmxed`zh&Jxmxzhtg g K`c`g' `yed 0:8 dh hchyg# e m`zh }txdg`x exo`g mlrggg

}xrxgclz hcheg g`z rzlih}lzgg hz`x exogg dh }t`txc hche dgetzh }xrxgg }g%C` zedxc }x# Zloeg` etzhgeh` e Kzhmg` :9 dh mlcg rzgo`zh mx 70;hchyg g 8: dh m`dzh dgd`mtgmh g 4 mlcg }hmxed`zh mx =92 dh hchyg g 49 dhm`dzh dgd`mtgmh# tl`th mx rzhd`zh e cgoj` zloe%:= Dgrclohch dh j}lcygzhhcgjhz`th dh mlcgch zloeh dge Kzhmg`# m` dh `ctihc g mhch dge Jxck`zg`#ex hz`x zhmxel}mxth dh `xtlzgtgch dge zgch zh}rhmtgyh% @mh`}t }gtx`gh` dhthzoge`t yhegzh` `mhclz `j}lcyheg e Zloeg`# i`rt mh ` mledx} c`cgr}gzh` zloegclz }xddxezheg dh l hcgt gethchmtx`c m`zh }g edzxoh e

rzlmh}xc dh ohegehzh ` gdhetgtgg mxctxz`ch%e tgorxc dloge`ghg txzmhtg e @cjèg` `x hvg}t`t 0; mlcg zloehtg

g xe kgoe`~gx c` Jhz`t dxr mxo xzoh`~> mth dlx mlcg rzgo`zh e

clm`cgtgch Mlzmh`# Rch`}`# Ol}mlrlch# Jhz`t# Hcj`}è g mth l ml`crzgo`z e clm`cgtgch Cxem`# Egmh`# Jg}mxmfg# gr}m`# Ihzgm`# Kz`jly`#Cxeg`M`zjxe`zg:4% etzxe zhihz`t dge dhmhojzgh 07::# Rhtzh O`zmx# hixc

:0 @zfgyhch Ogeg}thzxcxg @i`mhzgclz Hvthzeh &@O@H'# iled Rzljcho` 06# ylc% 0#ehr`kge`t%

::Gjgdho# iled Rzljcho` 08# ylc% 88# i% 47%:=Gjgdho# iled Rzljcho` 06# ylc% ;# ehr`kge`t%:4Gjgdho# dl}`z ;77,07:=# i% 4%


47/596

Y@CLGIGM@H@ LECGEH @ R@TGOLEGXCXG MXCTXZC 4;

]hzygmgxcxg mlcgclz g Jg}hzgmgclz Zloeh dge Rhege}xc` J`cmègm `zt`>%%% @cjèg` il}t th`tzx dh cxrt dge exc 070:1 dhy`}t`t dh kzhmg g dh }zjg#}hmtxgt dh zo`thch dh lmxr`gh x}tzghmh# gt`cgheh# izèmh~h# rlrxc`g` h}thzhdx} `~g c` }zmgh% Tl`th clm`cxzgch el`}tzh dh ml`c dge Jhz`t# Hcj`}è#Ihzgm`# Cxeg`# Kz`jly`# Cxem`# zhmfg~ggle`th dh `zo`thch dh lmxr`gh#}xet cgr}gth dh oljgcghzxc mlc`z% Dge 0704 g re `~g `x ixemgle`t exo`gmlcgch dge mgzmxo}mzgrg` Mlzg` g Rch`}` g l ml`c ogvt c` gr}m`%:8

e @cjèg`# dxr exc 07::# rlcgtgm` dh }gogc`zh xtlzgtgclz dx} cèmfgdhzh` o`nlzgtgg mlcgclz g jg}hzgmgclz zloehtg> e 07:8 o`g hvg}t`xtzhg# e 07:9 }h rhzogth` exo`g rzhd`zh` xelz lzh dh cgoj` zloe e mlcgch`cjèh~h dge mhetzhch clmxgth dh zloeg# e 07:; mhch tzhg mlcg zloehtgm`zh o`g hvg}t`x `x tzhmxt }xj mletzlcxc }t`txcxg `cjèh~ m`zh ch igeè` g`ze 07=8 ixemgle`x `rth mlcg rzgo`zh dh }t`t igeè`th dh }t`txc `cjèh~#}t`txc zloe rctged eytlzgclz zh}rhmtgyhclz mlcg mth l gedhoeg~`ghcxe`z dh 0%:22 dh chg%

e oholzgxc dge 6 gxcgh 07:9 `c Ogeg}thzxcxg @i`mhzgclz ]tzgeh dgeZloeg`# rzgyged mlcgch g jg}hzgmgch zloehtg dge @cjèg` }h }gethtg~`x`mgxegch etzhrzge}h dh ogeg}tzxc Zloeghg c` Tgzè`# rzlih}lzxc ]gogleOedzh}mx% Mleyheg` m`zh ix}h}h rzhktgt mx Oxigd Jhw Cgjlflyè` o`g rxtxt ig }hoe`t d`tlzgt mdhzgg kxyhzexcxg% Ehklmghzgch `xil}t zhcx`th mx elxc kxyhze g mx rzhhdgethch @fohd ^lkx# dg}mxt`th e

Mle}gcgxc dh Ogegtzg `c @cjèghg c` 7 lmtlojzgh 07:8# m`zh ` il}t dh `mlzdmx rhzihmgle`zh` `mtgygtgg mlcgclz zloehtg dh c` Mlzmh`# Rch`}` ggr}m`% e elghojzgh 07:8 ]gogle Oedzh}mx hz` etgge`t dh @% Yzglegm> Kxyhzexc `cjèh~# rhetzx ` }`tg}i`mh mhzhzh` dzh`rt ` Zloeghg yì`mh tl`th ech}egzgch rhetzx dh}mfgdhzh` dh mlcg zloehtg e mloxehch mx

rlrxc`gh zloeh`}m mx mledgg` m` dh}mfgdhzh` mh}tlz mlcg } igh mhzxtdh mloxegtgch zh}rhmtgyh:9%

C` 0 ihjzx`zgh 07:9# Ogeg}thzxc dh Hvthzeh c @cjèghg ddh` xzotl`zhchdg}rl~ggg> getzldxmhzh` cgojgg zloeh e mlcgch rzgo`zh mx exoz }xigmghetdh hchyg zloeg# `dogth` eigge`zh` mc`}hg G dh cgmhx c` Mlzmh` mx hchyg dhc` mlcgch dge Mlzmh`# Rch`}` g gr}m` g hz` dh `mlzd mx eigge`zh` igh `

xehg mlcg rzlih}gle`ch dh ihth }`x ` xehg mlcg dh oh}hzgg% Dh `}hoheh`hz` `xtlzg~`t Mzxmh` Zlgh Zloe g ex }t`txc zloe# } eiggeh~h dlxgethze`th mx mth 82 dh clmxzg# xexc dh jghg g xexc dh ihth# mx mledgg` m``mh}th` } igh etzhgexth gethkz`c dh `mh`}t`%:;

Elxc rzlkzò `c Ogeg}thzxcxg Ge}tzxmgxegg Rxjcgmh rhetzx zloegg:8Gjgdho# dl}`z ;0:,07:9# i% 046047%:9Gjgdho# i% 08:%:;Gjgdho%


48/596


dge @cjèg`# rzhyhdh` rhetzx èxc mlc`z 07:907:; zheigge`zh` mlcgclzzloehtg m`zh hvg}t`x e èxc 070:# dh}mfgdhzh` c` Tgzè` ` dlx mlcg

rzgo`zh# xe` dh ihth g xe` dh jghg# ` dlx gethze`th etzhgexth dhMzxmh` Zlgh Zloe# ` mth xehg mlcg ogvth c` Dxz`~~l# Hcj`}è# Jhz`t#Ighzg# Rzhoht# Egmh`# Kz`jly`# Cxem`# Y`cle`# M`y`g`# Ihzgm`# rzhmxo gzhlzkèg~`zh` cgmhxcxg dh c` Mlzmh`:6% eigge`zh` oxctlz` dgetzh `mh}th` `zo`} e i`~ dh rzlghmt%

Elxc ogeg}tzx `c Zloeghg c` Tgzè`# Tzèd igzh}mx# rzgoh` e èxc07:9 `}gkxzzg dge r`zth` ogeg}tzxcxg dh hvthzeh @% Yzgleg g rzhhdgethcxg]he`txcxg# Rèdhch Hyèkfhch# m e tlòe` èxcxg 07:9 cgmhxc dge Mlzmh`y` ixemgle` g }h ylz eigge` mlcg zloehtg c` Egmh`# Kz`jly`# Cxem`g Hcj`}è# mx mledgg` m` rzlih}lzgg } igh }xrxg `cjèh~g g } igh rctggdh }t`txc `cjèh~% e z`rlztxc dge :9 o`g 07:9# Tzèdìgzh}mx `zt` m `tzgog} e Zloeg` 74 dh hchyg jxz}ghzg dge @cjèg`# dge m`zh }h ylz zhmzxt`yggtl`zhch m`dzh dgd`mtgmh rhetzx mlcgch zloehtg dge `mh`}t `z%:7

Tl`th mh}th hilztxzg ex x yxt egmg xe zh~xct`t% e tlòe` excxg 07:;#}t`txc cjèh~ ht`tg~`t tl`th mlcgch# gemcx}gy mlcgch zloehtg dge Mlzmh`#Rch`}` g gr}m`% @xtlzgtgch `cjèh~h `x exogt e clmxc cxg Mxrè @z`g`#m` dgzhmtlz `c mlcgg dge Mlzmh`# rh rzhltxc Mltt` J`cò`mh% etzh `mh}t` gDxogtzx Thn`# rzhhdgethch mloxegtgg zloeh dge Mlzmh`# ` g~jxmegt xe

rxthzegm mleicgmt% ]lmght`th` dh Mxctxz O`mhdlZloe mhzh` Ogeg}thzxcxg

Ge}tzxmgxegg Rxjcgmh dh}tgtxgzh` txtxzlz ge}tgtxtlzgclz m`zh rzgog}hz }cxmzh~h e mlcgch ht`tg~`th%=2

O`g oxcth oholzgg `dzh}`th dh Mltt` J`cò`mh# Ogeg}thzxcxgGe}tzxmgxegg Rxjcgmh dge Zloeg` g R`tzg`zfxcxg Zloeghg coxzh`x}gtx`g`> %%% ò rzgogt rzlyg~lzgx ` ixemgle` c` ml`c mx }mlrxc dh ` }`cy`mh` dge xzo }methgh# `yed mleygekhzh` m kxyhzexc zloe y` gethzyheg

rh cek kxyhzexc `cjèh~% Ld`t emfg}h mlcgch `` zoeh`x# dxr mxo`x zo`} g mhchc`cth dge etzh`k` @cjègh%=0

e @cjèg` e 07:7 }h ìc`x mm`% =8%22242%222 dh `zloeg# mleilzoZ`rlztxcxg cxg Y`}gch ]tlgm`# h~`g e dg}tzgmthch Tgzè`# Dxz`~~l# Hcj`}è#Mlzgt`# Jhz`t g Y cle`% Hz`x xe}rzh~hmh clm`cgtg clmxgth exo`g dh zloeg>

Egmh # gr}m # Cxem # Kz`jly`# Rch`} # Ol}mlrlch# Mhze # M`zjxe`z`#Kz`dg}th`# Mxoèg g Tzhg Iz`g% Zh}txc rlrxc`ghg zloehtg hz` orzgte clm`cgtgch> Tgzè`# Hcj`}è# Dxz`~~l# M`yg`# Jgtxmfg# Ygc`# Rgh}m`# ]g`m#T`z`m# ]thzoheg# Klcheg# Dgygn`m`# Cx}ge`# Rlcgyge# Rhet`dzg`# E`kzx~`#

:6Gjgdho# i% 089%:7Gjgdho# dl}`z ;96,07::# i% 0::0:=%=2Gjgdho# i% 0:;%=0Gjgdho# dl}`z ;89,07=2# i% 48%


49/596


]og}th`# Cgjli}`# Jxojxcge`# Mgrc`m`# N`mldge`# Mlcleg`# T`rg`# C`r`zd`#Dg}egt`# Dljzlegm# ]mz`r`z# Jhz`t# Mzxhkf`t`# Rlgèg# Ighzg# Iz`hzg# Zldl}tge`#Y`cle`# Rh}tèg# @ohtJhx}g# ]mzlilcge`# Jh}tly`# @zoheg# Dxm`tg# Mlzgt`#Dzhely`# Jljl}tgt`# M`}ge`# Rhzohtg# Ch}mlyg# g @zkfwzlm`}tzl%

e @cjèg`# kzxrxc mhc o`g gorlztèt }h ic e zhkgxeh` lz`xcxg Mlzmh`xedh mle}tgtxgh e lz` xe m`ztghz }rhmg`c dh mlohzmgèg g oh}hzg`g g`z e

nxz# `}h mloxeh dh oxetheg }xet mxz`t `zloehtg &Ol}mlrlch# Rch`}`#Cxem`# gr}m`# Egmh`# Kz`jly`' ogelzgtg gorlztèth e `cth mthy` }`th1

fărşeroţi , moscopoleni , meglenoromâni - valorificarea on-line a patrimoniului cultural

Documents