Informaţii suplimentare şi program detailat:

5520 Szeghalom, Szabadság tér 4-8. Telefon-fax: 66-470-395;

e-mail: szeghalom@tourinform.hu;

Impressum/publicarea datelor: O broşură publicată de către Uniunea Europeană şi Guvernul Republicii Ungare în cadrulproiectului NHRDP. • Editor: Szeghalom Kistérség Többcélú Társulás - 5520 Szeghalom, Sz-abadság tér 10-12 Tel :06-66-470-380; • Redactor principal: Bere Károly - preşedinte al asoci-aţiei; • Editor: Tourinform Körös-Sárrét, 5520 Szeghalom, Szabadság tér 4 - 8; Tel: 470-395e-mail: szeghalom@tourinform.hu; • Editor: Tőkésné Gali Mónika. • Nyomda: GyomapressKft. • Design: www.powerdesign.hu • Fotografii: Pál Fotó Videó

Preţ: 4 zile /3 nopţi • 24.000 ft/persoanăDemipensiune, cazare, baie – bilete muzeu

Nu pierdeţi ocazia, după o orăde baie zilnică în apa termală dinFüzesgyarmat sau Dévaványa,profitaţi de serviciile balneare,wellness şi de serviciile oferite desaloanele de înfrumuseţare.

Cazare: În Dévaványa sau Füzegyarmat în hotel 3*, pensiuni, casede oaspeţi .

Masa: după preferinţă, mic dejun, demipensiune şi pensiune com-pletă.

Programe oferite:• Vizitarea oraşului Füzesgyarmat cu trăsura sau pe jos

(Atelierul de fabricarea trăsurilor Galambos, Casa Etnografică,statuia Szent Borbála, Miniparculanimalelor, Atelierul de sticlă deornament, Galerie)

• Excursie la Locul MemorialIstoric Vésztő – Mágor cu maşinasau bicicleta (Csolt-Monostor,Crişul Repede Mort, Parcul cu Scuplturi, animale autohtone), înlocalitatea Vésztő unde oaspeţii au ocazia să vi ziteze Casa Etno-grafică, Galeria. atelierul de ceramică şi mobile pictate de Mol-nár Anikó .

• Vizită la Centrul Réhely aParcului Naţional Körös-Maros.Plimbare cu ghid pe locurileunde triăieşte cea mai mare pa -săre zbu rătoare din Europa: dro -pia respe ctiv animalele autohtone (vaca cenuşie, bivolul, ma - ngaliţa, raşca etc.).

• Veţi cunoaşte istoria şitradiţiile zonei dacă vizitaţiMuzeul Sárrét din Szeghalom,Casa Etnografică din Körösla -dány, Casa Etnografică Be recz kiImre din Dévaványa sau CasaEtnografică din Bucsa .

• Faceţi o plimbare în localităţile rurale în compania bibliote-carilor, op riţi-vă la o vorbă cu locuitorii din Ecsegfalva, Kertész -sziget şi Körösújfalú!

• Petreceţi o după -masă la unadintre lacurile de pescuit dinBucsa, Szeghalom sau Vésztő,dar dacă pre feraţi râurile Crişul Re-pede, Barcăul sau Hortobágy-Berettyó vă aşteaptă!

• Faceţi cunoşinţă cu gusturile specifice locului în restauran-tele locale sau la casele din sate!

MUZEE, EXPOZITII

Bucsa

Casa Meşteşugarilor5527 Bucsa, Akácos u. 13Tel.: +36-20/576-9050E-mail: tuszerzso@citromail.huPagina web: www.bucsaihagyomany.5mp.eu

Muzeul Etnografic 5527 Bucsa, Petőfi u. 4Tel.: +36-30/382-6336Pagina web: www.bucsa.hu

Dévaványa

Casa Etnografică Bereczki Imre 5510 Dévaványa, Széchenyi u. 8Tel.: 06-66/485-040E-mail: devavanyaihirlap@gmail.comPagina web: www.bereczkimuzeum.gportal.hu

Parcul Naţional Körös-Maros Centrul de Vizită Réhely5510 Dévaványa, RéhelyTel.: 06-66/483-083E-mail: rehely@kmnp.hPagina web: www.kmnp.hu

Füzesgyarmat

Casa Etnografică5525 Füzesgyarmat, Simonyi u. 1Tel.: +36-20/564-0292Pagina web: www.fuzesgyarmat.hu

Galeria Szitás Erzsébet 5525 Füzesgyarmat, Kossuth u. 67Tel.: 06-66/491-795Pagina web: www.fuzesgyarmat.hu

Atelier de fabricare trăsuri Galambos 5525 Füzesgyarmat, Baross u. 1/1Tel.: +36-30/383-5920E-mail: galambossandor@globonet.huPagina web: www.galamboshintok.hu

Miniparcul animalelor , Csák Árpád 5525 Füzesgyarmat, Klapka u. 41Tel.: +36-70/360-3086E-mail: csakarpi69@citromail.hu

Körösladány

Casa Etnografică 5516 Körösladány, Petőfi tér 4Tel.: 06-66/475-171E-mail: istvankazinczy@gmail.comPagina web: www.korosladany.hu

Szeghalom

Muzeul Sárrét 5520 Szeghalom, Tildy u. 14; Nagy Miklós u. 2.Tel.: 06-66/371-561E-mail: kelejm@freemail.hu

Istorie îmbrăcată în mondirColecţia privată Túri János5520 Szeghalom, Ady E. u. 2Tel.: +36-70/339-7837E-mail: turijani@oroscom.huPagina web: www.kiallitasom.tvn.hu

Vésztő

Locul Memorial Vésztő –Mágor 5530 Vésztő, Vésztő-MágorTel.: 06-66/477-148E-mail: veszto@veszto.huPagina web: www.veszto.hu

Galerie, expoziţie5530 Vésztő, Kossuth u. 39Tel.: 06-66/477-037E-mail: muvkozpont@veszto.huPagina web: www.bbnk.hu

Casa Meşteşugarilor 5530 Vésztő, Kossuth u. 14Tel.: 06-66/477-037

MEŞTEŞUGARI

Bucsa

Asociaţia meşteşugarilor 5527 Bucsa, Akácos u. 13Tel.: +36-20/576-9050E-mail: tuszerzso@citromail.hu;bucsaihagyomany@gmail.com

Pagina web: :www.bucsaihagyomany.5mp.euActivităţi: ceramică, tapiserie, sculpturain lemn, dantele artizanale lucrate man-ual, implatirea paiului, broderii.

Dévaványa

Hajdú Ildikó5510 Dévaványa, Deák F. u. 43/1Tel.: +36-30/511-6972E-mail: ildikonatural13@gmail.comActivitate: instructor meşteşugar

Dékány Margit2119 Pécel, Május 1 u. 6; (Dévaványa, Hu -nyadi u. 147) Tel.: +36-20/547-9654 E-mail: dekany.margit@gmail.comActivitate: ceramică

Ecsegfalva

Boruzs Imréné5515 Ecsegfalva, Sirály u. 12Tel.: +36-70/612-2758Activităţi: ţesut , tors

Füzesgyarmat

Asociaţia meşteşugarilor şi arti-zanilor din Füzesgyarmat5525 Füzesgyarmat, Klapka u. 22Conducător : Kovács Pálné Tel.: +36-70/9530-700E-mail: mice62@citromail.huActivităţi: turtă dulce, împletituri tra -ţionale din pănuşa de porumb, paie şipapură, instructajul meşteşugurilor, bro-darie, obiecte de artizanat din piele, cu -rele, şa, coşuri.

Sticle ornament Schamschula Virág5525 Füzesgyarmat, Széchenyi u. 71/aTel.: +36-30/9770-842E-mail: info@diszuvegezes.huPagina web: www.diszuvegezes.huActivităţi: obiecte din sticlă de ornament

Körösladány

Nagy Irén5525 Körösladány, Simai út 14/a Tel.: +36-30/434-6081E-mail: irenkeramia@freemail.huActivităţi: ceramică, activităţi meşte şu -găreşti, atelier la aer liber

Nagy Zoltán5516 Körösladány, Batthyány u. 33 Tel.: +36-30/545-0160E-mail: mukovacsolda@gmail.comPagina web: www.mukovacsolda.mlap.huActivitate: produse forjate

Szeghalom

Szalóki Ágnes5520 Szeghalom, Fáy u. 1/bTel.: +36-70/342-6300E-mail: szaloki.agi@freemail.huActivităţi : obiecte artizanale din papură, paieşi pănuşă

Rácz Ernő5520 Szeghalom, Simon F. u. 10Tel.: +36-20/486-3568E-mail: raczerno@novatech.huActivităţi: sculptura in lemne , maistrupopular decorator

Nagy Ildikó5520 Szeghalom, Szeleskert u.7Tel.: +36-20/553-1880Tevékenység: gyékény, szalma, csuhétárgykészítő, népi játszóház vezető

Vésztő

Molnár Anikó5530 Vésztő, Wesselényi u. 19 Tel.: +36-30/676-7454E-mail: msa@bhn.huTevékenység: bútor-, kerámia- és üveg-festés

Vári-Szalay István (Életfa díjas)5530 Vésztő, Wesselényi u. 31. Tel: 06-66/478-134E-mail: szabokatus@gmail.comTevékenység: fafaragó

Informaţii legate de cazare , restaurante , hoteluri , parcuri de pes-cuit şi asociaţii vânătoreşti : www.sarretitura.hu

Informaţii suplimentare : Körös-Sárrét Tourinform Iroda ,

5520 Szeghalom , Szabadság tér 4-8; Tel.:0666/47-395; e-mail:

szeghalom@tourinform.hu pagina web: www.sarretitura.hu

CRESCA TORII DE CAI

Dévaványa

Murányi Norbert5510 Dévaványa, Sirály u. 15Tel.: +36-30/956-8155E-mail: muranyinorbika@freemail.hu

Füzesgyarmat

Galambos Sándor5525 Füzesgyarmat, Ady u. 64Tel.: +36-30/383-5920E-mail: galambossandor@globonet.huPagina web: www.galamboshintok.hu

Gergely Sándor5525 Füzesgyarmat, IV. Külterület 36Tel.: +36-30/249-0801E-mail: gergely790221@freemail.hu

Németi István5525 Füzesgyarmat, Május 1 u. 6Tel.: +36-30/465-0703E-mail: lovastorna@freemail.huPagina web: www.gyarmatilovastorna.hu

Vésztő

Sánta István5530 Vésztő, Vésztő-MágorTel.: +36-30/488-0289E-mail: santa66@freemail.hu

SPORT

Caiac-ciclism:

Drum pentru biciclete7,4 km între Szeghalom şi Füzesgyarmat;5 km între Vésztő şi Vésztő –Mágor;

Împrumut de caiac.canoe şi biciclete:

Vidratanya Étterem és Panzió5520 Szeghalom-FokközTel.: +36-30/488-3801; +36-30/998-8149E-mail: tasema@freemail.huPagina web: www.vidratanya.hu

Posibilităţi de ture cu bicicleta :

Centrul de Recreaţie şi Tabăra pentru Tineret Várhely (Maróthy Györgyné)5520 Szeghalom, Várhely (Tildy u. 30)Tel.: 06-66/371-543, +36-30/694-2827E-mail: muvkozpont@fibermail.huPosibilităţi de tură : 4 caiace

HUNTERS Paintball SE Körösladány Földi Károly5516 Körösladány, Petőfi tér 11Tel.: +36-20/387-8123; +36-30/357-1098E-mail: godakill@freemail.huPagina web: www.hunterspaintball.gportal.hu

Asociaţa de tir cu arcuri Körös –Sárrét Contact : Potecz Attila 5520 Szeghalom, Ady E. u. 2-4Tel.: +36-20/474-3105E-mail: kshie@mailbox.huPagina web: www.gportal.hu/portal/koros sarretiijaszok

Anul acesta Körös-Sárrét?NATURAL, da!

Zece argumente pentru noi:• Suntem microregiunea cea mai puţin poluată din Ungaria!

• La noi găsiţi cea mai mare pasăre zburătoare din Europa : dropia.!• Zona Vésztő –Mágor are istorie de şase mii de ani!

• Ştrandurile termale asigură recreaţie pentru întreaga familie!• Vânătorii şi pescarii sunt „condamnaţi” la succes în habitatul nostru !

• Spectacolele cu caii şi manifestările gastronomice au reputaţie naţională!• Crişul–Repede Mort şi a „pusta” are floră –şi faună unicată!

• La noi vă puteţi relaxa după stresul de fiecare zi!• La noi în loc de hamburger găsiţi „betyáros „!

În habitatul Körös –Sárrét, sit-uat în nordul judeţului Békés oferimpentru relaxare şi odihnă nenumărateprograme turistice agreabile!

Apa curată ale Crişurilor, pe -isajul pitoresc ale braţelor moarte

de râu (la Bucsa, Füzesgyarmat, Szeghalom şi Vésztő) oferă condiţiioptime pentru iubitorii pescuitu-lui. Pe traseul agreat de ture peapa Crişurilor oaspeţii au posibil-itate de baie în ştranduri specialamenejate de-a lungul râurilor.Digul Barcăului şi ale Crişurilor

oferă traseu optim pentru ture cu bicicleta.Fiind zonă în apă termală, în

strandurile din Dévaványa şi Fü -zesgyarmat funcţionează bazinecu apă termală cu posibilităţi detratament.

La Füzesgyarmat se află Ho -telul Balnear Thermal Hotel Gara şi Thermálkemping.

Iubitorii echitaţiei au ocazia să participe la ture cu cai în Füzes-gyarmat, Vésztő, Dévaványa sau Kö -rösladány, dar se pot plimba şi cutrăsura. La Füzesgyarmat oaspeţiiau ocazia să cunoască tainele fab-ricării în Atelierul de fabricareatrăsurilor Galambos.

Asociaţiile vănătoreşti oferă po -sibilitate de vânătoare în zonabogată în animale salbatice mici şimari.

Parcul Naţional Körös-Ma -ros s-a înfiinţat cu scopul prote-

jării peisajul intact a „pustei”, ale văilor pitoreşti, a florei şifaunei autohtone. De parcul naţional aparţin mai multe zoneocrotite (expl. pusta din Vésztő –Mágor ) În Centrul de Vizită delângă localitatea Dévaványa sepoate admira printre altele ceamai mare pasăre zburătoare dinEuropa: dropia şi alte rase de an-

imale autohtone (bivolul, raţca,vaca cenuşie).

Expoziţiile locale prezintă is-toria şi etnografia habitatului: laSzeghalom Muzeul Sárrét, Ca -s a

Etnografică Bereczki Imre înDévaványa, Casa Populară dinFüzesgyarmat Locul Memo-rial Istoric şi Parcul de Scu-pltură Vésztő-Mágor, CasaEtnografică Körösladány, Casa Artizanilor şi Muzeul Etno-grafic din Bucsa.

Informaţii suplimentare pentru cazare,masă şi programe:

5520 Szeghalom, Szabadság tér 4−8.Tel/fax: 00-36-66-470-395;

e-mail: szeghalom@tourinform.hu;

Localităţile din zonă aşteaptăturiştii cu diverse programe şimanifestări (Picnicul Sárrét laVésztő Mágor, Festivalul vrăji-toarelor la Szeghalom, Zilele deechitaţie la Füzesgyarmat, Festi-

valul tobelor la Dévaványa, Zilele Satului etc.).Odihna călătorului obosit este

ajutată de specialităţile gastronom-ice locale oferite de restauranteleşi posibilităţile de cazare din zonă.

Oaspeţii sositi la noi întâlnescnatura, multă soare, apă termală şi os-pitalitate tradiţională!

Bine aţi venit !

Şi încă un argument : Körös –Sárrét pimeşte cu drag oaspeţii şi-i aşteaptă să revină !