expresor miele

7/23/2019 expresor miele

1/76

Ma[ini de cafea `ncastrabileCVA 5060CVA 5068

Pentru a evita riscul de accidentare[i de avariere a ma[inii, esteesen]ial s\ citi]i aceste instruc]iuni^nainte de a o instala [i utiliza pentruprima dat\. M.-Nr. 07 255 581

Q

Instruc]iuni de utilizare [i instalare


2/762

Protejarea mediului nconjur\tor.......................................................................... 5Descrierea ma[inii ................................................................................................ 6Accesorii furnizate ................................................................................................ 8

Accesorii op]ionale................................................................................................ 9M\suri de siguran]\ ............................................................................................ 10Func]ii .................................................................................................................. 14Utilizarea ma[inii de cafea - primii pa[i ............................................................ 16Butoanele cu senzori ............................................................................................ 16Afi[ajul .................................................................................................................. 16~nainte de prima utilizare ...................................................................................... 16

Pornirea ma[inii ................................................................................................ 16Oprirea ma[inii ................................................................................................ 17

Umplerea rezervoarelor de ap\ [i de boabe de cafea ...................................... 18Umplerea rezervorului de ap\ .............................................................................. 18Umplerea rezervorului de boabe de cafea .......................................................... 19Prepararea b\uturilor .......................................................................................... 20Pornirea ma[inii .................................................................................................... 20Pre^nc\lzirea ce[tilor ............................................................................................ 20Ajustarea n\l]imii dispersorului central ................................................................ 21Prepararea de espresso [i cafea din boabe proasp\t m\cinate.......................... 21

Por]ie dubl\ ...................................................................................................... 22Anularea prepar\rii .......................................................................................... 22

Prepararea de espresso [i cafea din cafea gata m\cinat\ .................................. 22Ad\ugarea cafelei m\cinate ............................................................................ 22Pentru a prepara o b\utur\ .............................................................................. 23Pentru a anula prepararea................................................................................ 23

B\uturi cu lapte .................................................................................................... 23Flaconul din inox pentru lapte .......................................................................... 23Cappuccino, latte macchiato, lapte cald, spum\ de lapte .............................. 24

B\uturi pentru diferite profile de utilizator ............................................................ 25Dup\ utilizare ........................................................................................................ 25Setarea r=[ni]ei de cafea .................................................................................... 26

Cuprins


3/763

Set\ri: personalizarea ma[inii de cafea ............................................................ 27Meniul Settings (Set\ri) ...................................................................................... 27Selectarea unei limbi ............................................................................................ 28

Programarea orei curente...................................................................................... 29Programarea timer-ului .......................................................................................... 30Programarea cantit\]ii de cafea ............................................................................ 32Programarea Pre-infuziei ...................................................................................... 33Setarea temperaturii .............................................................................................. 33Programarea Cl\tirii automate .............................................................................. 34Programarea Sistemului de aburi .......................................................................... 34Iluminatul: Setarea luminozit\]ii ............................................................................ 35Iluminatul: Programarea timpului de stingere........................................................ 35Info (afi[area num\rului de b\uturi) ...................................................................... 36Siguran]\ (activarea Blocajului de sistem) ............................................................ 36

Pentru a activa sau dezactiva Blocajul de sistem............................................ 36Pentru a dezactiva temporar Blocajul de sistem.............................................. 37

Setarea durit\]ii apei.............................................................................................. 37Setarea afi[ajului .................................................................................................. 38Setarea volumului (ton tastatur\, sunet de avertizare) .......................................... 38Activarea dispozitivului de ^nc\lzire a farfuriilor .................................................... 39Program pentru showroom.................................................................................... 40Resetarea set\rilor implicite din fabrica]ie ............................................................ 40Programarea cantit\]ii: setarea m\rimilor de por]ie ........................................ 42Programarea cantit\]ii de espresso, cafea, lapte cald [i spum\ de laptecu ajutorul senzorului OK ...................................................................................... 42Programarea propor]iilor pentru cappuccino sau latte macchiatocu ajutorul senzorului OK ...................................................................................... 43Programarea cantit\]ii de ap\ fierbinte cu ajutorul senzorului de Ap\ fierbinte .... 44Programarea cantit\]ii cu ajutorul meniului Settings (Set\ri) ............................ 44Programarea Profilelor de utilizator .................................................................. 45Selectarea unui Profil de utilizator ........................................................................ 45Crearea unui Profil de utilizator ............................................................................ 46Modificarea unui Profil de utilizator ...................................................................... 46{tergerea unui Profil de utilizator .......................................................................... 47Revenire ................................................................................................................ 47

Cuprins


4/764

Cur\]are [i ^ngrijire .............................................................................................. 48Cl\tirea sistemului ................................................................................................ 48Conductele de lapte .............................................................................................. 49

Cl\tirea conductelor de lapte .......................................................................... 49Cur\]area conductelor de lapte ...................................................................... 49Flaconul din inox pentru lapte .............................................................................. 50Dispersorul central ................................................................................................ 51Rezervorul de ap\ ................................................................................................ 52Rezervorul de resturi ............................................................................................ 52Tava colectoare .................................................................................................... 53Capacul t\vii colectoare........................................................................................ 53Rezervorul pentru boabe de cafea........................................................................ 54Racordul dispersorului central .............................................................................. 54Interiorul [i u[a ma[inii .......................................................................................... 54Unitatea de infuzie ................................................................................................ 55

Degresarea unit\]ii de infuzie .......................................................................... 56Partea frontal\ a ma[inii ........................................................................................ 57Cur\]area depunerilor de calcar din ma[in\...................................................... 59Pentru a rula programul de detartrare .................................................................. 60Ghid de rezolvare a problemelor ........................................................................ 61Serviciul de asisten]\ tehnic\ ............................................................................ 68Conectarea la re]eaua electric\ .......................................................................... 69Instalare ................................................................................................................ 70Op]iuni de ^ncastrare [i combinare ...................................................................... 70

Instalare............................................................................................................ 71Reglarea balamalelor u[ii ................................................................................ 72

Cuprins


5/765

Aruncarea ambalajuluiAmbalajul de transport [i protec]ie afost fabricat din materiale care nu

d\uneaz\ mediului ^nconjur\tor la arun-care [i care pot fi reciclate ^n modulobi[nuit.

Asigura]i-v\ c\ ^ntregul ambalaj dinplastic, pungile, etc. sunt aruncaterespect=nd normele de siguran]\ [i c\nu sunt l\sate la ^ndem=na copiilormici. Pericol de sufocare!

Arunca]i sau recicla]i toate materialelede ambalare c=t mai cur=nd posibil.~n loc s\ arunca]i pur [i simplu acestemateriale, v\ rug\m s\ le preda]i pen-tru reciclare.

Aruncarea vechii ma[iniAparatele electrice [i electrocasnicecon]in deseori materiale care, dac\ nu

sunt manevrate sau aruncate corect,pot reprezenta un risc pentru s\n\tateaoamenilor [i pentru mediul ^nconjur\tor.Totu[i, acestea sunt esen]iale pentrubuna func]ionare a ma[inii dumnea-voastr\. A[adar, nu arunca]i vecheama[in\ ^mpreun\ cu gunoiul menajer.

Preda]i-o la un centru local de colec-tare/reciclare, sau contacta]i reprezen-

tan]a Miele pentru sugestii. Asigura]i-v\c\ ma[ina de cafea nu reprezint\ niciun pericol pentru copii c=t timp estedepozitat\ pentru aruncare.

Ma[ina trebuie deconectat\ de lare]eaua electric\ de c\tre o persoan\competent\.

Protejarea mediului ^nconjur\tor


6/766

Vedere din exterior

aSenzor de Pornire/Oprire pentru pornirea [i oprirea ma[inii de cafea

bAfi[aj

cS\geat\ st=nga, pentru parcurgerea listei diferitelor op]iuni de program

dSenzor OK, pentru confirmarea select\rii unei op]iuni de program [i pentru

salvarea unei set\rieS\geat\ dreapta, pentru parcurgerea listei diferitelor op]iuni de program

fSenzor pentru selectarea op]iunii de ap\ fierbinte

gM=ner u[\

hDispersor ap\ fierbinte

iIluminat

jCapac al t\vii colectoarekDispersor central, cu ^n\l]ime reglabil\

lFlacon din inox pentru lapte

Descrierea ma[inii


7/767

Vedere ^n interior

a~ntrerup\tor principal

bCapacul jgheabului pentru cafea m\cinat\

cJgheab pentru cafea m\cinat\

dSelector glisant pentru selectarea granula]iei cafelei m\cinate

eRezervor pentru boabe de cafea

fTav\ colectoare cu grilaj pentru transportare facil\

gRezervor de ap\

hUnitate de infuzie

iRezervor pentru resturi

jRacordul dispersorului central (leag\ unitatea de infuzie la dipersorul central de

cafea)kFlacon din inox pentru lapte

Descrierea ma[inii


8/768

Flacon din inox pentru lapte

Pentru stocarea [i p\strarea la rece a laptelui, cu capac(prev\zut cu m=ner) [i capac adi]ional

(nu sp\la]i ^n ma[ina de sp\lat vase)

Recipiente

Recipient mare [i recipient mic pentru cur\]area [i cl\tireaconductelor de lapte

Lingur\ de cafeaPentru dozarea cantit\]ii corecte de cafea

Praf de cur\]at

Pentru cur\]area zilnic\ a conductelor de lapte

Tablete de cur\]are

Pentru cur\]area unit\]ii de infuzie

Tablete anti-calcar

Pentru detartrarea conductelor de ap\

Alte accesorii [i piese de schimb- Garnitur\ de schimb pentru racordul dispersorului central

- Benzi de testare pentru determinarea nivelului de duritate aapei

- Tub bypass pentru montarea pe dispersorul central

- Vaselin\ siliconic\ pentru lubrifierea garniturii de pe racorduldispersorului central

- Perie pentru cur\]area conductelor de lapte

- Cablu de conectare la re]eaua electric\

Accesorii furnizate


9/769

Pute]i achizi]iona accesorii [i produse de cur\]are [i ^ntre]ineremarca Miele pentru ma[ina dumneavoastr\ de cafea.Acestea pot fi comandate prin internet la www.miele-shop.com,de la Departamentul de piese de schimb Miele sau de lareprezentan]a Miele.

Flacon din inox pentru lapte cu capac

Pentru stocarea [i p\strarea la rece a laptelui(nu sp\la]i ^n ma[ina de sp\lat vase)

Praf de cur\]atPentru cur\]area zilnic\ a conductelor de lapte

Tablete de cur\]are

Pentru cur\]area unit\]ii de infuzie

Tablete anti-calcar

Pentru detartrarea conductelor de ap\

Lavet\ E-Cloth din microfibre

~ndep\rteaz\ urmele de degete [i murd\ria u[oar\

Vaselin\ siliconic\Pentru lubrifierea garniturii de etan[are de pe racordul disper-sorului central

Accesorii op]ionale


10/7610

M\suri de siguran]\

~ntrebuin]are corespunz\toareAceast\ ma[in\ este proiectat\ doarpentru uz casnic, pentru prepararea deespresso, cappuccino, latte macchiato,etc. Orice alt\ utilizare nu este reco-mandat\ de produc\tor [i poate fi peri-culoas\. Produc\torul nu ^[i asum\ nicio r\spundere pentru daunele rezultate

^n urma utiliz\rii incorecte a ma[inii.Aceast\ ma[in\ de cafea nu estedestinat\ utiliz\rii de c\tre persoane(inclusiv copii) cu dizabilit\]i fizice, sen-zoriale sau mintale, sau de c\tre per-soane f\r\ experien]\ sau cuno[tin]ede utilizare, dec=t dac\ sunt suprave-gheate sau instruite ^n privin]a utiliz\rii

ma[inii de c\tre o persoan\ responsa-bil\ de siguran]a lor.

Siguran]a copiilor

Nu permite]i niciodat\ copiilor s\ seapropie de ma[ina e cafea. Aceasta nu

este o juc\rie! Pentru a evita riscul deaccidentare, nu permite]i copiilor s\ sejoace pe sau l=ng\ ma[in\, ori cu bu-toanele de comand\. Supraveghea]icopiii ^n timp ce utiliza]i ma[ina.Pielea copiilor este foarte sensibil\ latemperaturi ridicate. Pericol de ardere!

Copiii mai mari pot utiliza ma[ina

doar dac\ modul s\u de func]ionarele-a fost clar explicat [i dac\ o pot uti-liza ^n condi]ii de siguran]\, fiindcon[tien]i de pericolele utiliz\riineadecvate. Re]ine]i c\ espresso-ul [icafeaua nu sunt b\uturi potrivitecopiilor.

Aspecte tehnice

~nainte de a instala ma[ina, verifica]is\ nu prezinte semne vizibile deavariere. Nu instala]i [i nu utiliza]i o ma-[in\ avariat\. Pericol de accidentare!

Pentru evitarea riscului de avariere ama[inii, ^nainte de a o conecta lare]eaua electric\, asigura]i-v\ c\ datelede conectare trecute pe eticheta cu

date tehnice corespund coordonatelorre]elei electrice din locuin]\. Dac\ ave]inedumeriri, consulta]i un electriciancalificat.

Aceast\ ma[in\ corespunde tu-turor normelor de siguran]\ aflate^n vigoare. Utilizarea sa incorect\

poate provoca, ^ns\, accidente [idaune materiale.

Pentru evitarea riscului de acci-dentare [i deteriorarea ma[inii, citi]icu aten]ie aceste instruc]iuni^nainte de a o instala [i folosi pen-tru prima dat\.Acestea con]in informa]ii impor-tante referitoare la instalarea, sigu-ran]a, func]ionarea [i ^ntre]inereama[inii.

P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-unloc sigur [i transmite]i-le viitorilorproprietari ai ma[inii.


11/7611

Siguran]a electric\ a acestei ma[inipoate fi garantat\ doar dac\ exist\ ocontinuitate ^ntre ma[in\ [i un sistemeficient de p\m=ntare, conform nor-melor de siguran]\ locale [i na]ionale.Este foarte important ca aceast\cerin]\ fundamental\ de protec]ie s\ fie^ndeplinit\ [i verificat\ ^n mod regulat.Dac\ ave]i nedumeriri, instala]ia elec-tric\ a locuin]ei trebuie verificat\ dec\tre un electrician calificat.Produc\torul nu ^[i asum\ nici o

r\spundere pentru daunele sau acci-dentele provocate de legarea neadec-vat\ la p\m=ntare sau lipsa acesteia(de ex. electrocutare).

Ma[ina trebuie utilizat\ doar dup\ cea fost ^ncastrat\, pentru ca toate com-ponentele sale electrice s\ fie prote-jate. Asigura]i-v\ c\ ma[ina nu se afl\sub tensiune ^n timpul lucr\rilor de in-stalare, reparare sau ^ntre]inere.

Nu conecta]i ma[ina la re]eauaelectric\ printr-un triplu-[tec\r sau unprelungitor. Acestea nu garanteaz\siguran]a necesar\ a ma[inii (de ex.pericol de supra^nc\lzire).

Al doilea conector din spatele ma[iniipoate fi folosit doar pentru conectareaunui dispozitiv Miele de ^nc\lzire a far-furiilor EGW 4000-14, EGW 4000-29sau EGW 5000-14. Conectarea oric\ruialt aparat poate duce la avariereama[inii.

Utilizarea ma[inii ^n aer liber estecontraindicat\, chiar dac\ o instala]i^ntr-o unitate mobil\ (accesoriu

op]ional).

Aceast\ ma[in\ poate fi utilizat\ ^nunit\]i mobile de instalare de tipul am-barca]iunilor doar dac\ s-a efectuat oevaluare a riscului de instalare de c\treun inginer calificat.

Lucr\rile de instalare [i reparare potfi efectuate doar de c\tre personalcompetent [i calificat, respect=ndnormele de siguran]\ locale [i na]iona-le. Efectuarea repara]iilor [i a altorlucr\ri de c\tre persoane necalificatepoate fi periculoas\, iar produc\torul

nu ^[i asum\ nici o r\spundere pentruacestea.

C=t timp ma[ina se afl\ ^n garan]ie,repara]iile trebuie efectuate doar dec\tre un tehnician autorizat de pro-duc\tor. ~n caz contrar, garan]ia va fianulat\.

Piesele defecte trebuie ^nlocuite doar

cu piese de schimb Miele originale.Produc\torul poate garanta siguran]ama[inii doar dac\ se folosesc piese deschimb Miele.

Ma[ina este complet deconectat\ dela re]eaua electric\ atunci c=nd:

- siguran]a principal\ este decuplat\,

- siguran]a fuzibil\ este de[urubat\(dup\ caz, ^n anumite ]\ri),

- [tec\rul este scos din priz\.

M\suri de siguran]\


12/76


13/7613

M\suri de siguran]\

Cur\]a]i ma[ina ^n fiecare zi pentru apreveni acumularea bacteriilor. Toatecomponentele, cu excep]ia unit\]ii deinfuzie, a rezervorului pentru boabe decafea, a flaconului din inox pentru lapte[i a capacului acestuia, precum [i acapacului dispersorului central, pot fisp\late ^n ma[ina de sp\lat vase.

Ma[ina trebuie detartrat\ ^n modregulat, ^n func]ie de duritatea apei, cutabletele anti-calcar furnizate. Cu c=tapa este mai dur\, cu at=t detartrarea

ma[inii trebuie efectuat\ mai des. Pro-duc\torul nu ^[i asum\ nici o r\spunde-re pentru daunele cauzate de cur\]areainsuficient\ a depunerilor de calcar.

Folosi]i doar tabletele Miele anti-cal-car [i urma]i cu aten]ie instruc]iunile depe ambalaj. Doza]i cu exactitate can-tit\]ile recomandate. ~n caz contrar,

ma[ina se va deteriora.~n func]ie de con]inutul de uleiurinaturale al cafelei folosite, unitatea deinfuzie se poate bloca. Este a[adar im-portant s\ cur\]a]i unitatea de infuziecu o tablet\ de cur\]are dup\ aprox.200 de cafele. (Se va afi[a un mesaj deaten]ionare).

Za]ul r\mas de la cafeaua m\cinat\trebuie aruncat la gunoiul organic sau^n compost, dar nu ^n chiuvet\,deoarece o poate ^nfunda.

Nu balansa]i sau at=rna]i obiecte peu[a ma[inii atunci c=nd aceasta estedeschis\, deoarece ma[ina se poatedeteriora.

Produc\torul nu ^[i asum\ nici or\spundere pentru daunelecauzate de nerespectarea acestorM\suri de siguran]\.


14/76


15/7615

Pentru a garanta o arom\ complex\ [i^ndelungat\, ma[ina prezint\ o func]iesuplimentar\ pentru cl\tirea automat\[i pre^nc\lzirea sistemului, atuncic=nd ma[ina este rece. Aceea[i func]iede cl\tire automat\ este folosit\ lasp\larea resturilor de cafea din sistem[i din dispersorul central dup\ utilizare.

Apa fierbinte din dispersorul de ap\fierbinte este ideal\ pentru pre^nc\lzi-rea ce[tilor.

Pentru ca ma[ina s\ fie mereupreg\tit\ de utilizare, f\r\ a consuma^ns\ electricitate ^n mod inutil, ma[inaintr\ dup\ un timp programabil ^nModul de economisire a energiei.

De asemenea, pute]i programa ma[inas\ porneasc\ [i s\ se opreasc\ la oanumit\ or\^n fiecare zi.

Func]ii


16/76


17/76


18/7618

Umplerea rezervoarelor de ap\ [i de boabe de cafea

Umplerea rezervorului de ap\Calitatea apei influen]eaz\

semnificativ calitatea cafelei.Astfel, rezervorul de ap\ tre-

buie golit [i reumplut cu ap\ proasp\t\de la robinet ^n fiecare zi.

Deschide]i u[a ma[inii.

Trage]i rezervorul de ap\ ^n afar\pentru a-l scoate.

Scoate]i capacul [i umple]i rezer-

vorul cu ap\ curat\ [i rece de larobinet, p=n\ la nivelul Max..

O supap\ din partea frontal\ a rezer-vorului de ap\ ^mpiedic\ scurgereaapei ^n afar\.

~nchide]i capacul [i introduce]i rezer-vorul ^n ma[in\, ^mping=ndu-l com-

plet ^n spate, p=n\ c=nd se cupleaz\cu un clic.

Ma[ina de cafea trebuie cur\]at\temeinic (citi]i Cur\]are [i ^ngri-jire) ^nainte de a o umple cu ap\

[i boabe de cafea.Este esen]ial s\ programa]i duri-tatea apei (citi]i Set\ri: persona-lizarea ma[inii de cafea - Setareadurit\]ii apei).

Apa fierbinte [i alte lichide potdeteriora ma[ina. Folosi]i doar ap\curat\ [i rece de la robinet [i

reumple]i rezervorul ^n fiecare zi.~n nici un caz nu folosi]i ap\mineral\. Apa mineral\ provoac\formarea unor depuneri semnifica-tive de calcar ^n ma[in\, care o voravaria.

Rezervorul de ap\ trebuie s\ secupleze ^n pozi]ie cu un clic [i tre-buie pozi]ionat corect ^n ma[in\pentru a asigura etan[eitatea supa-pei. Dac\ nu auzi]i clicul, dac\rezervorul este u[or ie[it ^n afar\

sau dac\ nu st\ lipit de plan[eulma[inii, verifica]i dac\ suprafa]a pecare st\ rezervorul de ap\ estemurdar\ [i cur\]a]i-o dac\ estenecesar.


19/76


20/7620

Prepararea b\uturilor

Pornirea ma[inii Atinge]i senzorul de Pornire/Opri-

re .

Se va afi[a mesajul Etap\ de ^nc\lzire:

Dac\ op]iunea de Cl\tire automat\ afost activat\ (On) (setare implicit\ dinfabrica]ie), dup\ ^nc\lzirea ma[inii se

va afi[a mesajul Cl\tire:

Prin dispersorul central se va scurge ap\.

Meniul principal va fi apoi afi[at:

Pre^nc\lzirea ce[tilorCe[tile trebuie ^ntotdeauna pre^nc\lzite,pentru a permite dezvoltarea [i

p\strarea aromei. Temperaturilesc\zute au un efect negativ asupraaromei de espresso.Cu c=t volumul de cafea/espresso estemai mic [i cu c=t pere]ii ce[tii sunt maigro[i, cu at=t este mai important s\pre^nc\lzi]i cea[ca. Folosi]i un sertar de^nc\lzire a farfuriilor, dac\ ave]i unul ladispozi]ie. Dac\ nu dispune]i de un

asemenea sertar, pute]i ^nc\lzi ce[tile^n felul urm\tor:

A[eza]i cea[ca ce urmeaz\ a fi^nc\lzit\ sub dispersorul de ap\fierbinte.

Atinge]i senzorul de Ap\ fierbinte.

L\sa]i s\ curg\ pu]in\ ap\ fierbinte

^n cea[c\ pentru a o ^nc\lzi. Atinge]i senzorul OK pentru a opri

apa.

L\sa]i cea[ca s\ se ^nc\lzeasc\timp de aprox. un minut, apoiarunca]i apa din ea.

Important: conductele de ap\ tre-buie cl\tite ^n fiecare zi, iar ma[inatrebuie cur\]at\ temeinic ^nainte de

prepararea primei b\uturi a zilei.Cl\tirea se va desf\[ura automatdac\ op]iunea programului deCl\tire a fost activat\ (On) [ima[ina este rece. Odat\ ce ma[inas-a ^nc\lzit, prin dispersorul centralva curge ap\ fierbinte ^n tavacolectoare.Dac\ op]iunea de Cl\tire a fostdezactivat\ (Off), selecta]iRinsing (Cl\tire) pe afi[aj, pentrua cl\ti sistemul (citi]i Cur\]are [i^ngrijire).

s

Heating phase

Rinsing

Espresso

q r H I J L n m C


21/7621

Ajustarea ^n\l]imiidispersorului centralPute]i ajusta ^n\l]imea dispersorului

central pentru a corespunde ^n\l]imiice[tii, astfel ^nc=t b\utura s\ nu ser\ceasc\ la fel de repede precum dac\dispersorul s-ar afla la distan]\ maimare de cea[c\. De asemenea, cremava fi de o calitate mai bun\ dac\ dis-tan]a de dispersare a cafelei este maimic\.

Trage]i dispersorul central u[or ^n jos.

Prepararea de espresso [icafea din boabe proasp\tm\cinate

Pute]i programa m\rimeapor]iei administrate pentruespresso [i cafea, ^n func]ie

de preferin]e (citi]i Programarea can-tit\]ii: setarea m\rimilor de por]ie).

Espresso-ul, cafeaua, espresso-uldublu si cafeaua dubl\ sunt adminis-trate ^n acela[i mod:

A[eza]i o cea[c\ sub dispersorulcentral.

Cu ajutorul senzorilor-s\geat\ se-lecta]i tipul de cafea dorit [i atinge]isenzorul OK o singur\ dat\.

Ma[ina de cafea va m\cina boabele decafea, va pre-infuza cafeaua m\cinat\(dac\ op]iunea de Pre-infuzie a fostactivat\ (On) ) iar cafeaua va fi apoiadministrat\ prin dispersoarele de

cafea.


Cafeaua este administrat\ ^ntot-deauna simultan prin ambele dis-persoare.

Espresso

q r H I J L n m C

Nu deschide]i u[a ma[inii ^n timpulprocesului de infuzie. Acest lucrupoate avaria ma[ina.

Pentru a v\ asigura c\ toate res-turile de cafea r\mase ^n urma pro-

cesului de testare din fabric\ sunt^nl\turate din unitatea de infuzie, v\rug\m arunca]i primele dou\ce[ti de cafea.


22/76


23/7623


Dac\ nu a]i ad\ugat cafeam\cinat\, trebuie s\ se-lecta]i No (Nu). ~n caz

contrar, ma[ina va presupune c\ ^njgheab exist\ cafea m\cinat\ [i astfelva dispersa doar ap\ la urm\toareacomand\ de preparare a cafelei!

Pentru a prepara o b\utur\

A[eza]i o cea[c\ sub dispersorulcentral.

Atinge]i senzorul OK.

Ma[ina va prepara espresso sau cafea,care vor fi apoi administrate prin dis-persoarele centrale.

Pentru a anula prepararea


Prepararea va fi oprit\.

B\uturi cu lapte

Flaconul din inox pentru lapte

Flaconul din inox pentru lapte estevidat pentru a men]ine laptele rece unanumit interval de timp. La o tempera-tur\ ambiental\ de aprox. 20C, laptelede 6C poate fi p\strat ^ntre 11 [i12 ore, temperatura acestuia r\m=n=ndsub 13C. (Laptele mai cald de 13Cnu trebuie folosit, deoarece nu va da ospum\ de bun\ calitate). Laptele nu

poate fi p\strat timp de 11-12 ore dac\sub ma[ina de cafea este instalat unsertar de ^nc\lzire a farfuriilor.

Spuma de lapte de calitatebun\ se ob]ine din lapte devac\ cu un con]inut de

gr\sime de 0,3-3,8%, din lapte f\r\ lac-toz\, lapte de soia, lapte de capr\ [ilapte din orez. Este important s\pre^nc\lzi]i cea[ca cu ap\ fierbinte,^nainte de a prepara b\utura.

Nu deschide]i u[a ma[inii ^n timpulprocesului de infuzie. Acest lucrupoate avaria ma[ina.La finalul procesului, ma[ina de

cafea va reveni automat laprepararea cafelei din boabe decafea.

C=nd folosi]i cafea gata m\cinat\,ma[ina poate prepara o singur\por]ie o dat\. Aceasta se da-toreaz\ faptului c\ ma[ina va folosi^ntreaga cantitate de cafeam\cinat\ ad\ugat\ ^n jgheab pen-tru a prepara o singur\ cafea.

Nu umple]i flaconul din inox pentrulapte p=n\ la marginea superioar\.L\sa]i un spa]iu de cel pu]in 2-3 cmsub margine!

Este important s\ men]ine]i parteasuperioar\ [i garnitura flaconuluicurate (c=nd ^l umple]i [i ^n timpultransportului). Orice urm\ de mize-rie poate duce la func]ionareaincorect\ a flaconului ^n interiorulma[inii.


24/76

Pentru a prepara b\uturi cu lapte,

a[eza]i capacul pe flaconul din inoxpentru lapte, rotindu-l ^n sens opusacelor de ceasornic, p=n\ c=nd se

^nchide complet.

Deschide]i u[a ma[inii [i a[eza]i fla-conul ^n ma[in\, de sus ^n jos, con-form imaginii, verific=nd cuplareacorect\ a conductelor de lapte.

~nchide]i apoi u[a ma[inii.

Cappuccino, latte macchiato, laptecald, spum\ de lapte

A[eza]i o cea[c\ sau un pahar

potrivit sub ambele dispersoare.Pentru cele mai bune rezultate laprepararea de latte macchiato, paharultrebuie a[ezat sub dispersoare astfel^nc=t espresso-ul s\ curg\ ^n mijloculspumei de lapte.

Atinge]i senzorul s\geat\-dreaptap=n\ c=nd pe afi[aj este marcat sim-bolul b\uturii dorite, apoi atinge]isenzorul OK o dat\.

Atinge]i din nou senzorul OK pentrua opri administrarea b\uturii.

Dup\ prepararea b\uturii, se va afi[amesajul Clean milk pipework(Cur\]a]i conductele de lapte).Atinge]i senzorul OK pentru a vizua-liza meniul principal.

24


Cappuccino

q r H I J L n m C

Pute]i specifica apoi propor]iile decafea, spum\ de lapte [i lapte caldnecesare prepar\rii b\uturii (citi]iProgramarea cantit\]ii: setaream\rimilor de por]ie).


25/7625

B\uturi pentru diferite profilede utilizatorFunc]ia Profil utilizator este utilizat\ la

selectarea cantit\]ii de ap\ [i lapte, agranula]iei cafelei m\cinate, a tempera-turii [i a pre-infuziei, astfel ^nc=tb\uturile s\ fie pe gustul consumato-rilor (citi]i Programarea Profilelor deutilizator).

Dac\ a]i programat ma[ina pentru unanumit profil de utilizator, trebuie mai

^nt=i s\ selecta]i profilul de utilizatordorit, iar apoi tipul de b\utur\.

Atinge]i senzorul s\geat\-dreaptapentru a marca simbolul Profilului deutilizator, apoi atinge]i senzorul OK.

Selecta]i Select (Selectare) cu aju-torul senzorilor-s\geat\ [i atinge]isenzorul OK.

Selecta]i profilul utilizatorului doritfolosind unul dintre senzorii-s\geat\[i atinge]i senzorul OK.

Se va afi[a un simbol mare

al profilului de utilizator ,pentru a indica faptul c\ s-aselectat un profil de utilizator.

Dup\ utilizare~nainte de a opri ma[ina pentru indife-rent c=t timp, conductele de ap\,

unitatea de infuzie, dispersoarele [iconductele de lapte trebuie cur\]ate.(Citi]i: Cur\]are [i ^ngrijire - Cl\tireasistemului [i Cur\]area conductelorde lapte.)


User profile

q r H I J L n m C

n

Pute]i folosi aceast\ func]ie pre-cum un profil standard.


26/7626

Setarea r=[ni]ei de cafea

Un espresso bun sau o cafea bun\ cuo cremagroas\ [i omogen\ depindenu doar de calitatea, presiunea [i tem-peratura apei [i de calitatea boabelorde cafea, dar [i de cantitatea de boabe[i de granula]ia acestora dup\m\cinare.

Crema trebuie s\ aib\ o culoare brun\uniform\ cu dungi de culoare ^nchis\.

~n meniul principal pute]i programacantitatea de boabe care urmeaz\ a fim\cinat\ (citi]i Set\ri: personalizareama[inii de cafea - Programarea can-tit\]ii de cafea).

Exist\ mai multe moduri de a verificadac\ r=[ni]a de cafea este setat\corect:

Espresso-ul sau cafeaua se scurgeprea repede ^n cea[c\

Boabele de cafea au fost m\cinateprea brut [i presiunea nu este sufi-cient\. Seta]i r=[ni]a pentru o m\cinaremai fin\.

Espresso-ul sau cafeaua doar seprelinge ^n cea[c\

Boabele de cafea au fost m\cinateprea fin iar cafeaua va fi amar\. Seta]ir=[ni]a pentru o m\cinare mai brut\.

Cremaeste de culoare uniform\, dardeschis\

Boabele de cafea au fost m\cinate

prea brut. Seta]i r=[ni]a pentru om\cinare mai fin\.

Cremaeste de culoarea brun\ foarte^nchis\ ^ntr-o parte, devenind treptataproape alb\ ^n cealalt\ parte

Boabele de cafea au fost m\cinateprea fin. Seta]i r=[ni]a pentru om\cinare mai brut\.

Pentru a modifica setarea r=[ni]ei

~mpinge]i selectorul glisant o treapt\spre st=nga (pentru o m\cinare maifin\) sau o treapt\ spre dreapta(pentru o m\cinare mai brut\).

Ve]i sim]i marcajele c=nd ve]i deplasaselectorul glisant.

Dac\ selectorul glisant nu se depla-

seaz\, ^nchide]i ma[ina [i dispersa]io cea[c\ de cafea sau espresso.

Apoi ^ncerca]i din nou s\ deplasa]i se-lectorul glisant.

Regla]i ^ntotdeauna cantitatea deboabe de cafea care urmeaz\ s\fie m\cinat\ la un moment dat,apoi l\sa]i ma[ina s\ macine canti-tatea respectiv\ ^nainte de a o

modifica din nou. ~n caz contrar,ma[ina se poate avaria.


27/76


28/7628

Set\ri: personalizarea ma[inii de cafea

Duritatea apei (Water hardness):Moale (Soft), Medie (Medium), Dur\(Hard), Foarte dur\ (Very hard)

Afi[aj (Display): Contrast, Luminozitate(Brightness)

Volum (Volume): Tonuri sunet de aver-tizare (Buzzer tones), Ton tastatur\(Keypad tone)

Dispozitiv de ^nc\lzire a farfuriilor(Plate warmer): Automat (Automatic),Pornit (On), Oprit (Off)

Program showroom (Showroomprog.): Program demo (Demoprogramme), Oprit (Off)

Setare implicit\ din fabrica]ie (Fac-tory default): Toate set\rile pot fi rese-tate la valorile implicite din fabrica]ie,iar profilele de utilizator pot fi [terse.

Selectarea unei limbiDac\ dori]i s\ schimba]i limba folosit\pe afi[aj, accesa]i meniul Settings

(Set\ri) [i urma]i simbolul stegule]ului. Selecta]i Settings (Set\ri) din

meniul principal [i atinge]i senzorulOK.

Atinge]i senzorul OK. Atinge]i unul dintre senzorii-s\geat\

p=n\ c=nd limba dorit\ este marcat\.


Setarea este salvat\ ^n mod automat,iar afi[ajul va reveni la ecranul prece-dent.

Toate textele afi[ate vor ap\rea deacum ^ncolo ^n limba pe care tocmai a]iselectat-o.Pentru a reveni la op]iunea prece-

dent\ din meniu, selecta]i Back(~napoi).

Pentru mai multe detalii cu privirela diferitele op]iuni, consulta]ipaginile urm\toare.

A

F

SettingsLanguage F

Time of day

Dac\ a]i selectat din ^nt=mplare olimb\ pe care nu o cunoa[te]i, g\-si]i din nou op]iunea Language(Limb\) cu ajutorul simbolului-steag .F


29/76


30/76


31/7631

Mai ^nt=i seta]i orele cu ajutorul unuiadintre senzorii-s\geat\. Atinge]i sen-zorul OK.

Apoi folosi]i senzorii-s\geat\ pentrua seta minutele. Atinge]i senzorulOK.

Ma[ina se va opri dup\ intervalul detimp setat.

Oprire la (Switch off at):

Dac\ folosi]i ^ntotdeauna ma[ina laaceea[i or\ a zilei, o pute]i programa

s\ se opreasc\ automat la o anumit\or\.

Selecta]i Switch off at (Oprire la)cu ajutorul senzorilor-s\geat\ [iatinge]i senzorul OK.

Mai ^nt=i seta]i orele cu ajutorul unuiadintre senzorii-s\geat\. Atinge]i sen-zorul OK.

Apoi folosi]i senzorii-s\geat\ pentrua seta minutele. Atinge]i senzorul OK.

Dac\ activa]i Timer-ul, ma[ina decafea se va opri ^n fiecare zi la ora pro-gramat\ (citi]i Activare).

Activare (Activate)

Selecta]i Activate (Activare) cusenzorii-s\geat\ [i atinge]i senzorul

OK.Op]iunile Pornire la (Switch on at) [iOprire la (Switch off at) vor fi afi[ate.

Selecta]i op]iunea dorit\ cu ajutorul

unuia dintre senzorii-s\geat\.Prin atingerea senzorului OK, op]iunease activeaz\ (un p\trat bifat) sau sedezactiveaz\ (p\trat gol).

Folosi]i unul dintre senzorii-s\geat\pentru a selecta Accept [i atinge]isenzorul OK.

Acum folosi]i unul dintre senzorii-s\geat\ pentru a selecta Back(~napoi) [i atinge]i senzorul OK.


Activate

8 Switch on at8 Switch off at~n cazul ^n care Cl\tirea automat\

este activat\ (On) [i ma[ina afost folosit\ la preparareab\uturilor, aceasta va efectua ^nmod automat o cl\tire scurt\^nainte de a se opri.

~n cazul ^n care Cl\tirea automat\este activat\ (On), iar ma[ina a

fost folosit\ la preparareab\uturilor, aceasta va efectua ^nmod automat o cl\tire scurt\^nainte de a se opri.

A


32/7632


Programarea cantit\]ii de cafeaAt=t aroma c=t [i cremade pe cafeadepind de cantitatea de cafea

m\cinat\ utilizat\.La fiecare cea[c\ se folosesc ^ntre 6 [i14 grame de boabe de cafea, ^n func]iede tipul cafelei. Cu c=t cantitatea estemai mare, cu at=t b\utura va fi mai pu-ternic\: espresso, cafea, cappuccinosau latte macchiato.

Calitatea cremeieste de asemenea

influen]at\ de cantitate:- ~n cazul n care cremaare culoare

uniform\, ^ns\ foarte deschis\, poate^nsemna c\ s-a folosit prea pu]in\cafea.

- ~n cazul n care cremaare culoarebrun\ foarte ^nchis\ ^ntr-o parte,devenind treptat aproape alb\ ^n

cealalt\ parte, poate ^nsemna c\ s-afolosit prea mult\ cafea.

Pute]i programa cantit\]idiferite de boabe de cafeapentru a fi m\cinate pentru

espresso, cafea, cappuccino, sau lattemacchiato.

Selecta]i Settings (Set\ri) din


Atinge]i senzorul s\geat\-dreaptap=n\ c=nd Amount of coffee

(Cantitate de cafea) este marcat,apoi atinge]i senzorul OK.

Folosi]i senzorul-s\geat\ pentru aselecta tipul b\uturii pentru caredori]i s\ seta]i cantitatea de cafea [iatinge]i senzorul OK.

Folosi]i senzorul-s\geat\ pentru aseta o cantitate mai mare sau maimic\.

Atinge]i senzorul OK pentru a salvasetarea.

SettingsAmount of coffeePre-brewing

F


33/76


34/76


35/7635

Iluminatul: Setarealuminozit\]iiPute]i seta gradul de luminozitate al sis-

temului de iluminat al ma[inii: Selecta]i Settings (Set\ri) din


Atinge]i senzorul s\geat\-dreaptap=n\ c=nd Lighting (Iluminat) estemarcat pe afi[aj, [i atinge]i senzorulOK.

Selecta]i Brightness (Luminozitate)[i atinge]i senzorul OK.

Atinge]i unul dintre senzorii-s\geat\pentru a selecta o luminozitate mai

intens\ sau mai diminuat\ [i atinge]isenzorul OK.

~n cazul ^n care continua]i spre st=ngap=n\ c=nd nu se mai vede nici o liniu]\alb\, iluminatul va fi stins.

Iluminatul: Programareatimpului de stingereSistemul de iluminat al ma[inii se aprin-

de atunci c=nd ma[ina este pornit\ [ise stinge automat dup\ 15 minute deinactivitate, pentru a economisi energie.

Sistemul de iluminat poate fi programats\ r\m=n\ aprins dup\ ce ma[ina esteoprit\, iar apoi s\ se sting\ automatdup\ un interval de timp specificat,dac\ ma[ina nu este folosit\.

Acest interval de timp poate fi progra-mat ^ntre 15 minute [i 6 ore:

Opri]i ma[ina.

Atinge]i senzorul OK c=t timp ma[inaeste oprit\.

Selecta]i Lighting (Iluminat) [iatinge]i senzorul OK.

Selecta]i Switch off after (Stingeredup\) [i atinge]i senzorul OK.

Selecta]i timpul de stingere doritfolosind senzorii-s\geat\ [i atinge]isenzorul OK.

Iluminatul se va stinge automat dup\intervalul de timp programat.


F

SettingsLighting

Info


36/7636

Info (afi[area num\rului deb\uturi)Op]iunea Info v\ permite s\ verifica]i

num\rul de b\uturi administrate dejade ma[ina de cafea, sau c=te maipute]i administra ^nainte ca detartrareama[inii s\ fie necesar\.

Selecta]i Settings (Set\ri) dinmeniul principal [i atinge]i senzorulOK.

Atinge]i senzorul s\geat\-dreaptap=n\ c=nd Info este marcat, [iatinge]i senzorul OK.

Cu ajutorul senzorilor-s\geat\ se-lecta]i No of drinks (Nr. de b\uturi)

sau Portions until descale (Por]iip=n\ la detartrare) [i atinge]i sen-zorul OK.

Cu ajutorul op]iunii No of drinks (Nr.de b\uturi) pute]i verifica Num\rul totalde cafele (Total number of coffees)sau num\rul de por]ii de un anumit tipde cafea, de spum\ de lapte, de laptecald sau de ap\ fierbinte administratep=n\ la momentul respectiv.

Atinge]i senzorul OK pentru a revenila ecranul precedent.

Siguran]\ (activarea Blocajuluide sistem)Ma[ina poate fi blocat\ pentru a

^mpiedica utilizarea ei de c\tre copiinesupraveghea]i sau persoane care nu^i cunosc instruc]iunile de utilizare.

Pentru a activa sau dezactivaBlocajul de sistem (System lock)

Selecta]i Settings (Set\ri) dinmeniul principal [i atinge]i senzorulOK.

Cu ajutorul senzorilor-s\geat\ se-lecta]i Safety (Siguran]\) [i atinge]isenzorul OK.

Folosi]i un senzor-s\geat\ pentru amarca System lock (Blocaj de sis-tem) [i atinge]i senzorul OK.

Selecta]i On (Activat) cu senzorii-

s\geat\ [i atinge]i senzorul OK.Ma[ina se va bloca de ^ndat\ ce esteoprit\ [i nu mai poate fi repornit\. Dac\se atinge un senzor, pe afi[aj vorap\rea un mesaj [i simbolul lac\tului ^nchis .


F

F

SettingsInfo

Safety

SettingsSafety

Water hardness

C=nd ma[ina este blocat\, setareaPornire la (Switch on at) aTimer-ului nu va func]iona.

X

Pentru a dezactiva Blocajul de sis-

tem, urma]i instruc]iunile de mai sus,dar selecta]i Off (Dezactivat).


37/76


38/76


39/76


40/7640

Program pentru showroomAceast\ func]ie permite ma[inii s\ fieiluminat\ ^n timpul demonstra]iilor de

showroom, f\r\ ca sistemul de ^nc\lzires\ func]ioneze.

Resetarea set\rilor implicitedin fabrica]ie (Factory defaultsettings)Setarea factory default (setare im-plicit\ din fabrica]ie) este folosit\ pen-

tru a reseta diferite set\ri la valorileimplicite din fabrica]ie.

Pute]i opta pentru resetarea tuturorset\rilor (all settings) la valorile im-plicite din fabrica]ie sau pentru [terge-rea unui profil de utilizator.

Selecta]i Settings (Set\ri) dinmeniul principal [i atinge]i senzorul

OK.

Folosi]i un senzor-s\geat\ pentru amarca Factory default [i atinge]isenzorul OK.

Vor fi disponibile mai multe op]iuni:

Toate set\rile (All settings)

Aceast\ op]iune seteaz\ toate op]iunilela valorile implicite din fabrica]ie.

Selecta]i Reset (Resetare) de subAll setings(Toate set\rile) cu aju-torul senzorilor-s\geat\, apoi atinge]isenzorul OK.

Toate set\rile vor reveni la valorile im-plicite din fabrica]ie.

Dac\ selecta]i din ^nt=m-plare Reset , opri]i ma[ina

de cafea: resetarea la valo-rile implicite nu va fi efectuat\.

Set\ri implicite (ma[ina de cafea estelivrat\ cu urm\toarele set\ri)

- Cantitatea de cafea (medie)

- Temperaturile pentru cafea [i ap\fierbinte (set\ri medii pentru ambele)

- Pre-infuzie (f\r\)

- Cl\tire automat\ [i Sistem de aburi(ambele activate)

- Dispozitiv de nc\lzire a farfuriilor [iProgr. showroom (ambele dezacti-vate)

- Afi[aj or\ curent\ (Pornit 60 s),Format ceas (24 h),Timer - Pornire la (12:00),Timer - Oprire dup\ (1:00),Timer - Oprire la (12:00), (Pornire la[i Oprire la sunt ambele dezactivate)

- Iluminat - Luminozitate (medie)

- Siguran]\ - Blocaj de sistem(Dezactivat)

- Nivelul de duritate a apei(Foarte dur\ 4)


F

SettingsFactory default

Back #


41/7641


- Afi[aj: Contrast (mediu), Luminozi-tate (maxim\)

- Volum: Volum sunet de avertizare [i

ton tastatur\ (setare maxim\ pentruambele)

- Profil utilizator: Revenire (Revert)(la pornirea ma[inii).

Profilele de utilizator

Pute]i [terge toate profilele de utilizatorcu excep]ia celui standard de sub

User profiles (Profile de utilizator). Selecta]i Reset (Resetare) de sub

User profiles (Profile de Utilizator)[i atinge]i senzorul OK.

Profilele de utilizator sunt apoi [terse.

Dac\ selecta]i din ^nt=mpla-re Reset (Resetare), opri]ima[ina de cafea: resetarea

la set\rile implicite din fabrica]ie nu vafi efectuat\.


42/7642

Programarea cantit\]ii: setarea m\rimilor de por]ie

Dac\ a]i activat un Profil de utiliza-tor, vor fi setate propor]iile pentruacel Profil de utilizator.

Dac\ dori]i s\ seta]i propor]iilepentru toate Profilele de utilizator,selecta]i Profilul de utilizatorStandard.

Savoarea cafelei preparate depinde detipul cafelei, de c=t de fin suntm\cinate boabele de cafea [i de canti-tatea de ap\ folosit\. Nu toate ce[tilede cafea [i espresso sunt de aceea[im\rime. Pentru a v\ asigura c\ ma[inafolose[te cantitatea de ap\ potrivit\gustului [i ce[tilor dumneavoastr\,pute]i programa cantitatea adecvat\.

~n cazul b\uturilor cu lapte, propor]iilede espresso, lapte [i spum\ de laptesunt importante pentru gustul final al

b\uturii. Aceste propor]ii pot fi progra-mate pentru cappuccino [i lattemacchiato.

Pute]i programa cantitatea ^n dou\moduri: fie prin atingerea senzorului OK^n mod continuu, fie prin meniulSettings (Set\ri).

Programarea cantit\]ii deespresso, cafea, lapte cald [ispum\ de lapte cu ajutorul

senzorului OK A[eza]i sub dispersoare cea[ca

potrivit\ cantit\]ii pe care dori]i s\ oprograma]i.

Selecta]i tipul b\uturii dorite.

Atinge]i senzorul OK p=n\ c=nd seafi[eaz\ mesajul Prog. the amount(Programa]i cantitatea).

C=nd s-a dispersat suficient lichid incea[c\, atinge]i din nou senzorulOK. Mesajul Save (Salvare) vaap\rea pe afi[aj.

Volumele de ap\ sau lapte programatevor fi administrate de acum ^ncolo oride c=te ori selecta]i b\utura respectiv\.

Fluxul de ap\ se opre[te automatc=nd se atinge cantitatea maxim\posibil\. Cantitatea maxim\ posi-bil\ pentru acel tip de b\utur\ va fimemorat\.

Dac\ nu este suficient\ ap\ saulapte ^n rezervorul de ap\, respectiv

^n flaconul de lapte, procesul va fioprit, iar cantitatea nu va fi salvat\.


43/7643

Programarea propor]iilorpentru cappuccino sau lattemacchiato cu ajutorul

senzorului OK A[eza]i sub dispersoare o cea[c\

sau un pahar potrivite cantit\]ii pecare dori]i s\ o programa]i.

Selecta]i Cappuccino sau LatteMacchiato.

Atinge]i senzorul OK p=n\ c=ndafi[ajul indic\ op]iunile pentru Cap-

puccino (Spum\ de lapte, Espresso)sau Latte Macchiato (Lapte cald,Spum\ de lapte, Espresso).

Folosi]i senzorii-s\geat\ pentru a se-

lecta ingredientul pentru care dori]is\ programa]i cantitatea.

Atinge]i senzorul OK pentru a bifa in-gredientul selectat, pentru a-i puteaprograma apoi cantitatea.

Repeta]i aceast\ procedur\ pentrutoate ingredientele necesare b\uturiirespective.

Selecta]i Start cu ajutorul senzo-rilor-s\geat\ [i atinge]i senzorul OK.

Ma[ina va ^ncepe acum procesul depreparare a unui cappuccino sau lattemacchiato.

De ^ndat\ ce ingredientul dorit ^ncepes\ se scurg\ ^n cea[c\ sau pahar, pe

afi[aj va ap\rea Programme theamount (Programa]i cantitatea).

Dup\ ce s-a scurs suficient lichid ^ncea[c\ sau pahar [i mesajul Save(Salvare) apare pe afi[aj, ap\sa]isenzorul OK pentru a salva canti-tatea.

De acum ^ncolo, fiecare b\utur\ deacest tip va con]ine acelea[i propor]iide cafea, lapte, etc.

Programarea cantit\]ii: setarea m\rimilor de por]ie

Latte Macchiato

8 Hot milk8 Milk froth


44/76


45/7645

Pentru a satisface diferitele gusturi [ipreferin]e, pute]i introduce un num\rmaxim de 9 Profile de utilizator indivi-duale. Pentru fiecare Profil de utilizator,pute]i selecta urm\toarele set\ri indi-viduale:

- Cantitatea de ap\ pentru b\uturi pebaz\ de cafea [i pentru ap\ fierbinte

- Cantitatea de lapte pentru b\uturilecu lapte

- Cantitatea de cafea

- Temperatura apei

- Pre-infuzia

(Citi]i Programarea cantit\]ii: progra-marea propor]iilor [i Set\ri: persona-lizarea ma[inii de cafea).

Atinge]i senzorul s\geat\-dreaptap=n\ c=nd User profile (Profil uti-lizator) apare marcat pe afi[aj, apoiatinge]i senzorul OK.

Acum ave]i posibilitatea s\:

- Selecta]i un Profil de utilizator

(Select User profile) dintre Pro-filele de utilizator deja alocate.

- Crea]i un Profil de utilizator(Create User profile), dac\ dori]is\ introduce]i un Profil de utilizatornou.

Urm\toarele op]iuni apar doar dac\ a]iintrodus deja un nou Profil de utilizator,pe l=ng\ Profilul de utilizator standard:

- Modifica]i Profilul de utilizator(Change User profile), dac\ dori]is\ modifica]i un Profil de utilizator.

- {terge]i Profilul de utilizator(Delete User profile), dac\ dori]is\ [terge]i un Profil de utilizator.

- Reveni]i (Revert). Pute]i programama[ina de cafea astfel ^nc=t s\

revin\ ^ntotdeauna la Profilul de uti-lizator standard, ori s\ continue s\func]ioneze folosind un Profil de uti-lizator setat de dumneavoastr\.

Selectarea unui Profil deutilizator Selecta]i Profilul de utilizator dorit cu

ajutorul senzorilor-s\geat\ [i atinge]isenzorul OK.

Pentru a indica faptul ca a

fost selectat un utilizator,r=ndul superior al afi[ajuluiva afi[a un simbol mare pentru unutilizator!

Programarea Profilelor de utilizator

User profile

q r H I J L n m C

Espresso+ Georgeq r H I J L n m C


46/76

Crearea unui Profil de utilizator Folosi]i senzorii-s\geat\ pentru a

marca Create (Creare), apoi

atinge]i senzorul OK.

Pe afi[aj vor ap\rea acum litere [i cifre.Folosi]i senzorii-s\geat\ pentru a se-lecta literele [i cifrele necesare.

Un cuv=nt nou va ^ncepe ^ntotdeaunacu majuscul\. Restul cuv=ntului va fiscris automat cu litere mici. Se potfolosi cratime [i spa]ii ^ntre literele mici.

Folosi]i senzorii-s\geat\ pentru a se-lecta caracterele necesare.

Confirma]i fiecare caracter cu sen-zorul OK.

Caracterele alese vor ap\rea pe r=ndulsuperior al afi[ajului.

Dac\ selecta]i un caracter

gre[it, folosi]i senzorii-s\geat\ pentru a selecta

simbolul co[ului de gunoi [i atinge]isenzorul OK. Ultimul caracter va fi[ters.

Salvarea unui text introdus

Dup\ ce a]i introdus un text, folosi]isenzorii-s\geat\ pentru a marca

OK pe afi[aj, apoi atinge]i senzorulOK.

Se va afi[a un timp scurt ecranul de^nt=mpinare pentru Pofilul de utilizator,apoi va ap\rea meniul principal.

Dac\ nu dori]i s\ salva]i textulintrodus

Dac\ nu dori]i s\ salva]i textul intro-dus, folosi]i senzorii-s\geat\ pentrua marca Back (~napoi) peafi[aj, apoi atinge]i senzorul OK.

Modificarea unui Profil deutilizatorOdat\ ce a]i selectat op]iunea

Change (Modificare) [i a]i confirmatselec]ia cu OK,

selecta]i Profilul de utilizator [iatinge]i senzorul OK.

Acum proceda]i conform descrierii dela sec]iunea Crearea unui Profil de uti-lizator.

- Pentru a [terge un caracter, selecta]i

simbolul co[ului de gunoi.- Pentru a introduce caractere noi, se-

lecta]i caracterul dorit [i confirma]icu OK.

- Salva]i noua denumire select=ndOK pe afi[aj [i ating=nd senzorulOK.

46


Pute]i aloca p=n\ la 9 Profile de uti-lizator. Dac\ ^ncerca]i s\ aloca]imai mult de 9 Profile de utilizator,pe afi[aj va ap\rea mesajulMemory full (Memorie plin\) [iva trebui s\ [terge]i o denumirepentru a crea spa]iu ^n memorie.

A


47/7647

{tergerea unui Profil deutilizatorDac\ dori]i s\ [terge]i complet un Profil

de utilizator, Selecta]i Delete User profile

({tergere Profil utilizator) folosindsenzorul OK.

Folosi]i senzorii-s\geat\ pentru a se-lecta Profilul de utilizator pe caredori]i s\ ^l [terge]i.


Dup\ profilul de utilizator va ap\rea obif\, iar ^n scurt timp acesta va fi [ters.

Revenire (Revert)Pute]i programa ma[ina de cafea s\revin\ la Profilul de utilizator standarddup\ prepararea fiec\rei b\uturi, ori s\

continue s\ func]ioneze folosind unProfil de utilizator setat de dumnea-voastr\.

Pentru a seta profilul care urmeaz\ a fifolosit:

Selecta]i Revert cu ajutorul unuiadintre senzorii-s\geat\.

Acum pute]i selecta una dintre urm\-

toarele op]iuni:

Manual (Manually)

Ma[ina de cafea va re]ine Profilul deutilizator selectat de dumneavoastr\,p=n\ c=nd selecta]i altul.

Selecta]i Manually cu ajutorul sen-zorilor-s\geat\, apoi atinge]i sen-

zorul OK.

Dup\ fiecare utilizare (After each use)

Ma[ina va reveni automat la Profilul deutilizator standard de fiecare dat\ c=nd

se administreaz\ o b\utur\. Selecta]i After each use cu ajutorul

senzorilor-s\geat\, apoi atinge]i sen-zorul OK.

La pornirea ma[inii (When switchedon)

De fiecare dat\ c=nd ma[ina este por-

nit\, aceasta va selecta ^n mod automatProfilul de utilizator standard, indiferentde Profilul de utilizator setat ^nainte cama[ina s\ fi fost oprit\ ultima dat\.

Selecta]i When switched on cu aju-torul senzorilor-s\geat\, apoi atinge]isenzorul OK.



48/76


49/7649

Conductele de lapte

Cl\tirea conductelor de lapte

Pentru a preveni alterarea laptelui ^nma[ina de cafea [i ^nfundarea con-ductelor de lapte, conductele trebuiecl\tite dup\ utilizare. Cl\tirea nu^nlocuie[te cur\]area temeinic\ a con-ductelor la sf=r[itul zilei.

Atinge]i senzorul s\geat\-dreaptapentru a marca simbolul pentru^ntre]inere [i atinge]i senzorul OK.

Selecta]i Rinse milk pipework(Cl\tire conducte de lapte) [i atinge]isenzorul OK.

Selecta]i Start [i atinge]i senzorulOK.

Urma]i instruc]iunile de pe afi[aj.

Cur\]area conductelor de lapte

Pentru a preveni alterarea laptelui ^nma[ina de cafea [i ^nfundarea con-

ductelor de lapte, conductele trebuiecur\]ate la finalul fiec\rei zile,folosind agentul de cur\]are furnizat.

~n cazul ^n care conductele de laptedin capac sunt ^nfundate, folosi]iperia de cur\]are pentru a le cur\]asub jet de ap\.Introduce]i peria ^n conducte [i^ndep\rta]i depunerile de lapte prinmi[c\ri ample de du-te-vino.

Atinge]i senzorul s\geat\-dreaptapentru a marca simbolul pentru^ntre]inere, apoi atinge]i senzorul OK.

Selecta]i Clean milk pipework(Cur\]are conducte de lapte), apoiatinge]i senzorul OK.


Afi[ajul v\ va informa asupra situa]ieiactuale a ma[inii de cafea, sau asupra

ac]iunilor care trebuie efectuate. Urma]i instruc]iunile pas cu pas.

Cur\]are [i ^ngrijire

Maintenance

q r H I J L n m C

Maintenance

q r H I J L n m C

Pentru a cl\ti conductele din ca-pacul flaconului din inox pentrulapte, umple]i cu ap\ rece recipi-entul mai mare din plastic, p=n\ lanivelul max.. Monta]i capacul fla-

conului pe recipient, verific=nd s\se cupleze corect. Cupla]i recipien-tul ^n ma[in\, ^n locul ocupat ^n modnormal de flaconul pentru lapte.


50/76


51/76


52/76

Rezervorul de ap\Goli]i rezervorul de ap\ ^n fiecare zi [iumple]i-l cu ap\ proasp\t\ [i rece de

la robinet, chiar ^nainte de utilizareama[inii.

Cur\]a]i temeinic suprafa]a pe careeste a[ezat rezervorul de ap\,acord=nd aten]ie deosebit\ cur\]\riicanalelor.

Rezervorul de resturiDup\ un anumit interval de timp, se vaafi[a un mesaj de aten]ionare pentru

golirea rezervorului de resturi. Rezer-vorul de resturi trebuie cur\]at c=ndapare acest mesaj. Totu[i, este indicats\ cur\]a]i rezervorul de resturi zilnicpentru a preveni muceg\irea resturilorde cafea.De asemenea, ^n urma procesului decl\tire, este posibil ca ^n rezervorul deresturi s\ r\m=n\ ap\.

Pute]i c\ptu[i rezervorul deresturi cu una sau dou\[ervete din h=rtie, pentru a

v\ fi mai u[or s\ arunca]i za]ul.

Cur\]a]i rezervorul de resturi cu ap\cald\ [i pu]in detergent lichid devase, sau ^n ma[ina de sp\lat vase,apoi usca]i-l cu o c=rp\.

De asemenea, cur\]a]i temeinic zonadevenit\ acum accesibil\ din ma[inade cafea, ocupat\ ^n mod obi[nuitde rezervorul de resturi.

52


C=nd cur\]a]i rezervorul, verifica]is\ nu r\m=n\ mizerie ^n jurul supa-pei. ~n caz contrar, rezervorul nuse va pozi]iona corect, duc=nd lascurgerea apei din ma[ina decafea.


53/76


54/76

Rezervorul pentru boabe decafea

Scoate]i rezervorul pentru boabe decafea din ma[in\ [i apoi ^mpinge]itrapa ^napoi pentru a o scoate.

Cur\]a]i rezervorul pentru boabe decafea [i trapa, apoi usca]i-letemeinic.

Repune]i trapa, [i ^mpinge]i rezer-vorul ^napoi ^n ma[in\.

Racordul dispersorului central

Componenta care leag\ unitatea de in-

fuzie de dispersorul central se g\se[te^n interiorul u[ii ma[inii.

Cur\]a]i acest racord ^n mod regulatcu o lavet\ umed\, av=nd grij\ s\ nu[terge]i vaselina de pe garnitur\.

Lubrifia]i garnitura cel pu]in o dat\pe lun\ cu vaselina siliconic\furnizat\.

Interiorul [i u[a ma[inii Mai ^nt=i scoate]i toate componentele

deta[abile [i cur\]a]i interiorul [i u[a

ma[inii cu solu]ie diluat\ de ap\cald\ [i detergent lichid de vase.

Pute]i folosi un aspiratorpentru a ^nl\tura za]uluscat.

De asemenea, cur\]a]i temeinic [imica tav\ colectoare din partea infe-rioar\ a interiorului u[ii.

54


Rezervorul pentru boabe de cafeatrebuie cur\]at manual cu ap\cald\ [i pu]in detergent lichid pen-tru vase.


55/7655


Unitatea de infuzie

Scoate]i rezervorul de ap\, rezer-vorul de resturi [i capacul jgheabului

de cafea.

Ap\sa]i butonul de culoare deschis\de sub m=nerul unit\]ii de infuziea[i ^n acest timp roti]i m=nerul ^ndirec]ia s\ge]iib.

Ap\sa]i ^n jos clema din fa]a unit\]iide infuziec [i trage]i unitatea de in-fuzie afar\ din ma[in\, proced=ndcu grij\.

Cur\]a]i unitatea de infuzie temeinicsub jet de ap\ cald\ f\r\ a folosi de-tergent lichid de vase.

{terge]i orice urm\ de cafea de pecele dou\ filtre. Unul dintre filtre estelocalizat ^n p=lniea iar cel\lalt ^nst=nga p=lnieib.

Usca]i zona p=lnieia pentru a pre-veni aderarea granulelor de cafea pep=lnie.

Cur\]a]i interiorul ma[inii [i ^nl\tura]iorice resturi de cafea.

Folosi]i un aspirator pentru a^nl\tura granulele uscate decafea.

A[eza]i unitatea de infuzie pe ghi-daje, [i, ]in=nd-o drept, ^mpinge]i-o^n ma[in\.

Unitatea de infuzie trebuie cur\]at\

s\pt\m=nal, doar manual, f\r\ afolosi detergent lichid de vase,deoarece componentele mobilesunt lubrifiate, iar garniturile dincauciuc se pot deteriora ^n ma[inade sp\lat vase.

Dac\ nu pute]i scoate unitatea deinfuzie cu u[urin]\, ^nseamn\ c\ nueste pozi]ionat\ corect (citi]i Ghidde rezolvare a problemelor).

L\sa]i m=nerul ^n aceea[i pozi]ie;^n caz contrar, unitatea de infuzienu va fi aliniat\ corect [i nu o ve]i

putea repune ^n ma[ina de cafea.


56/76


57/76


58/76


59/76


60/7660

Pentru a rula programul dedetartrare

Atinge]i senzorul s\geat\-dreaptapentru a marca simbolul pentru^ntre]inere, apoi atinge]i senzorul OK.

Selecta]i Descale (Detartrare) [iatinge]i senzorul OK.


Afi[ajul v\ va ghida pe parcursul^ntregii proceduri. Urma]i instruc]iuniledate, de ex. de a goli tava colectoare,de a umple rezervorul de ap\, etc.

Pentru a dizolva tabletele anti-calcar

scoate]i rezervorul de ap\ [iumple]i-l cu ap\ c\ldu]\ p=n\ la

marcajul . (Nu turna]i mai pu]in\ap\ dec=t este indicat, deoareceacest fapt poate cauza finalizareaprematur\ [i incorect\ a programuluide detartrare).

Pune]i ^n ap\ 2 tablete anti-calcar.L\sa]i tabletele s\ se dizolve com-plet ^nainte de a ^nchide capacul [ide a repune rezervorul de ap\ ^nma[in\.

~n timpul procesului de detartrare, prindispersorul de ap\ fierbinte [i prin dis-persoarele centrale va curge ap\ cuagent detartrant. Urmeaz\ o perioad\de activare, dup\ care se va eliminadin nou o cantitate de agent detartrant.

C=nd pe afi[aj apare un mesaj carev\ cere s\ umple]i rezervorul deap\ cu ap\ proasp\t\ (Fill the watercontainer with fresh water), scoate]irezervorul [i cl\ti]i-l temeinic cu ap\curat\. Asigura]i-v\ c\ toate urmelede agent detartrant sunt ^ndep\rtate,apoi umple]i rezervorul cu ap\ cura-t\ de la robinet p=n\ la marcajul .

~n timpul procesului de cl\tire, prindispersoare va curge ap\. Deoarece [iinteriorul ma[inii este cur\]at ^n timpulacestui proces, va trebui s\ goli]i tavacolectoare (Empty the drip tray) lafinal.

Pe afi[aj va ap\rea mesajulProgramme finished (Program finali-

zat). Urma]i instruc]iunile date. Ma[inava mai rula un program scurt de cl\tire.

Cur\]area depunerilor de calcar din ma[in\

Maintenanceq r H I J L n m C

k

k

Dac\ ma[ina s-a ^nc\lzit deja, ea

se va r\ci timp de aprox.10 minute, ^nainte de a ^ncepe s\ruleze programul de detartrare.

Programul de detartrare nu poate fianulat odat\ ce a]i atins senzorulOK. Programul trebuie parcursp=n\ la final. Aceasta este om\sur\ de siguran]\ pentru a se

asigura detartrarea complet\ ama[inii [i este important\ pentruprotejarea ma[inii [i pentrugarantarea bunei sale func]ion\ripe termen lung.


61/7661

Ghid de rezolvare a problemelor

Pe afi[aj vor ap\rea diverse mesaje,pentru a v\ avertiza de apari]ia anumi-tor probleme.Pentru a remedia o anumit\ problem\,urma]i instruc]iunile afi[ate.

Alte probleme [i situa]ii care potap\rea ^n mod obi[nuit sunt descrise ^nacest capitol. Cu ajutorul urm\toarelorinstruc]iuni, micile defec]iuni defunc]ionare ale ma[inii, dintre careunele pot fi rezultatul unei utiliz\ri in-corecte, pot fi remediate f\r\ a fi nevoies\ contacta]i Serviciul de asisten]\tehnic\.

Ce trebuie s\ face]i dac\ ...

... iluminatul ma[inii nu se aprindedup\ ce ma[ina a fost pornit\.

Sistemul de iluminat al ma[inii a foststins?

Dac\ a fost stins, aprinde]i-l (citi]iSet\ri: personalizarea ma[inii decafea - Iluminatul: Programarea tim-

pului de stingere). Dac\ nu a fost stins, sistemul de ilu-

minat este defect. Contacta]i Servi-ciul de asisten]\ tehnic\ Miele.

... pe afi[aj nu apare nici un mesaj.

Ma[ina nu este conectat\ la re]eauaelectric\.

~ntrerup\torul principal este ^n pozi]ia0?

{tec\rul ma[inii este introdus ^npriz\?

Verifica]i ca siguran]a principal\ s\nu se fi decuplat. Dac\ s-a decuplat,contacta]i Serviciul de asisten]\tehnic\ Miele.

... ma[ina se opre[te brusc.

Ma[ina se opre[te automat dup\ unanumit interval de timp, dac\ nu estefolosit\. Acest interval depinde de tim-pul de oprire programat.

Este posibil ca temperatura apei s\ fieprea ridicat\. Ma[ina va r\m=ne oprit\p=n\ c=nd apa se r\ce[te suficient.

Printre boabele de cafea ar putea fipietricele. ~n acest caz, ma[ina se vaopri automat ^n decursul a 20 de se-cunde, pentru a nu se avaria. Con-tacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\Miele.

Ma[ina are [tec\rul introdus ^npriz\?

Repara]iile aparatelor electrocas-nice trebuie efectuate de c\trepersonal competent [i calificat,

conform normelor de siguran]\ lo-cale [i na]ionale ^n vigoare. Efectu-area repara]iilor [i a altor tipuri delucr\ri de c\tre persoane necalifi-cate poate fi periculoas\.Produc\torul nu ^[i asum\ nici or\spundere pentru lucr\rileneautorizate.


62/7662

... iluminatul ma[inii se stinge brusc.

Iluminatul ma[inii se stinge automatdup\ 15 minute de inactivitate (citi]i

Set\ri: personalizarea ma[inii decafea - Iluminatul: Programarea timpu-lui de stingere).

... ma[ina nu porne[te, de[i setareaPornire la a timer-ului a fostactivat\.

A fost activat blocajul de sistem.

Dezactiva]i blocajul de sistem. (Citi]iSet\ri: personalizarea ma[inii decafea - Siguran]\ (activarea Blocaju-lui de sistem)).

Ma[ina nu a fost folosit\ dup\ ce a por-nit automat de 3 ori consecutiv.

Porni]i ma[ina [i prepara]i o b\utur\.

... afi[ajele nu sunt lizibile.Dac\ ma[ina este instalat\ prea jos,citirea afi[ajului va fi dificil\.

~ncerca]i s\ ^mbun\t\]i]i aceast\situa]ie regl=nd contrastul sau lumi-nozitatea afi[ajului (citi]i Set\ri:personalizarea ma[inii de cafea -Setarea afi[ajului).

... prin dispersorul central nu curgespum\ de lapte sau lapte.

Dispersorul este ^nfundat.

Cur\]a]i dispersorul central [i con-ductele de lapte conform descrieriide la capitolul Cur\]are [i ^ngrijire.

... pe afi[aj apare un mesaj care v\aten]ioneaz\ s\ umple]i sau s\repune]i flaconul pentru lapte, de[iacesta este plin si corect pozi]ionat.

Cur\]a]i flaconul temeinic, acord=ndaten]ie deosebit\ zonei din jurulm=nerului [i a g=tului (citi]i Cur\]are[i ^ngrijire - Flaconul din inox pentrulapte).Orice murd\rie r\mas\ ^n acestezone poate ^mpiedica bunafunc]ionare a senzorilor de detectare

a flaconului de lapte.

... r=[ni]a de cafea produce un zgo-mot mai puternic dec=t de obicei.

Este posibil ca ^ntre boabele de cafeas\ se g\seasc\ pietricele, sau carezervorul pentru boabe de cafea s\ sefi golit ^n timpul m\cin\rii cafelei.

Opri]i ma[ina imediat. Dac\ rezervorul pentru boabe de

cafea nu este gol, contacta]i Servi-ciul se asisten]\ tehnic\ Miele. Dac\este gol, umple]i rezervorul cu boabeproaspete.

... espresso-ul este dispersat prea

rapid.Cafeaua este m\cinat\ prea brut.

Regla]i r=[ni]a pentru o m\cinaremai fin\ (citi]i Setarea r=[ni]ei decafea).

... espresso-ul este dispersat prea^ncet.

Cafeaua este m\cinat\ prea fin.

Regla]i r=[ni]a pentru o m\cinaremai brut\ (citi]i Setarea r=[ni]ei decafea).



63/7663

... espresso-ul nu este suficient defierbinte.

Ce[tile [i sistemul au fost ^nc\lzite?

Cu c=t cea[ca este mai mic\ [i arepere]ii mai gro[i, cu at=t este mai im-portant s\ o pre^nc\lzi]i.

Verifica]i temperaturile setate pentrudiferitele tipuri de cafea (citi]i Set\ri:personalizarea ma[inii de cafea -Setarea temperaturii).

Verifica]i dac\ unitatea de infuzie

este blocat\. Cur\]a]i-o dac\ estecazul (citi]i Cur\]are [i ^ngrijire -Unitatea de infuzie).

... cafeaua nu este dispersat\, de[iboabele au fost m\cinate [i este sufi-cient\ ap\ ^n rezervorul de ap\.

Verifica]i dac\ selectorul glisant algranula]iei cafelei m\cinate seg\se[te ^n dreptul set\rii pentru ceamai fin\ m\cinare, sau dac\ s-asetat cea mai ridicat\ valoare a can-tit\]ii de cafea ce urmeaz\ a fim\cinat\.

Deoarece procesul are durat\ determi-nat\, este posibil s\ fi durat at=t demult, ^nc=t nu a mai r\mas timp pentru

infuzie. Selecta]i o setare mai brut\ a r=[ni]ei

sau o valoare mai mic\ pentru canti-tatea de cafea ce urmeaz\ a fim\cinat\ (citi]i Setarea r=[ni]ei decafea [i Set\ri: personalizareama[inii de cafea - Programarea can-tit\]ii de cafea).

... u[a ma[inii nu se ^nchide.

Rezervoarele se afl\ ^n pozi]iacorect\?

Este posibil s\ fie necesar\ reglareabalamalelor u[ii (citi]i Instalare -Reglarea balamalelor u[ii).

... sistemul de aburi este oprit, darpute]i produce ^n continuare spum\de lapte.

Dac\ sistemul de aburi este ^nc\

fierbinte, ve]i mai putea producespum\ de lapte. Totu[i, dac\ sistemulde aburi s-a r\cit dup\ ce a fost oprit,va trebui s\ se re^nc\lzeasc\ ^nainte dea produce din nou aburi pentruspumarea laptelui.

... prepararea cafelei a fost ^ntrerupt\.

Dac\ rezervorul de ap\ se gole[te ^ntimp ce prepara]i o b\utur\, pe afi[ajva ap\rea un mesaj care v\ va ^ntrebadac\ dori]i s\ continua]i preparareab\uturii dup\ ce rezervorul a fostreumplut. Dac\ nu r\spunde]i laaceast\ ^ntrebare cu OK ^n decursula 5 minute, b\utura va fi anulat\.



64/7664

... ma[ina disperseaz\ doar ap\atunci c=nd s-a selectat cafea.

Trapa jgheabului pentru cafea

m\cinat\ a fost deschis\ [i ^nchis\,dup\ care s-a selectat op]iunea Makethe coffee? (Prepara]i cafea?) (dincafea m\cinat\). Totu[i, jgheabul nu afost umplut cu cafea m\cinat\.Dup\ ce b\utura a fost dispersat\,ma[ina de cafea va reveni automat laprepararea cafelei din boabe de cafea.

Boabele se pot bloca. Scoate]i rezer-vorul de boabe din ma[in\, apoirepune]i-l. (Boabele foarte mari, de ex.ARKOR MEXICO MELANGE, potcauza un blocaj.)

... se afi[eaz\ ^n mod repetat unmesaj care v\ cere s\ goli]i tavacolectoare, de[i aceasta este goal\.

Contactele au fost cur\]ate [i uscatecorespunz\tor?

Tava colectoare este pozi]ionat\corect ^n ma[in\?

Opri]i ma[ina [i reporni]i-o de la ntrerup\torul principal.

Freca]i u[or contactele, de ex. cu

[mirghel h=rtie sau p=nz\. Dac\ acest mesaj de eroare con-

tinu\ s\ apar\, contacta]i Serviciulde asisten]\ tehnic\ Miele.

... ma[ina nu efectueaz\ cl\tireaatunci c=nd este pornit\, de[iprogramul de Cl\tire automat\ esteactivat (setat la On).

Dac\ temperatura ma[inii dep\[e[te60C, cl\tirea nu poate avea loc.

... apa sau laptele au ^ncetat s\ curg\^n timpul program\rii cantit\]ii deutilizare.

Fluxul de ap\ se opre[te automat c=ndse atinge cantitatea maxim\ deumplere. Cantitatea maxim\ este sto-cat\ ^n memorie.

Dac\ nu este suficient\ ap\ sau lapte^n rezervorul de ap\, respectiv ^n fla-conul de lapte, cantitatea dispersat\anterior nu va fi salvat\ ^n memorie.

Umple]i rezervorul de ap\ sau fla-conul de lapte, [i repeta]i procedurade programare a cantit\]ii.

... ^n rezervorul de resturi este ap\.

Aceasta nu este o defec]iune. Apar\m=ne ^n urma proceselor de infuzie [icur\]are.

... ^n rezervorul de resturi este mult\ap\ de cafea rezidual\.Dac\ selectorul glisant al r=[ni]ei estesetat pentru o m\cinare prea brut\, ^nrezervorul de resturi poate r\m=ne preamult\ ap\ de cafea rezidual\.

Seta]i r=[ni]a la o setare mai fin\(citi]i Setarea r=[ni]ei de cafea).

Dac\ este necesar, regla]i cantitateacafelei (citi]i Set\ri: personalizareama[inii de cafea - Programarea can-tit\]ii de cafea).



65/76


66/7666

... se afi[eaz\ mesajul Push watercontainer in as far as it will go(~mpinge]i rezervorul de ap\ ^n\untruat=t c=t permite).

Nu a fost admis\ ap\ din rezervor.

Rezervorul de ap\ nu a fostpozi]ionat corect ^n ma[in\. Scoate]irezervorul de ap\ [i introduce]i-l^napoi, verific=nd s\ fie pozi]ionatcorect.

Acest mesaj de eroare apare [i dac\

rezervorul de ap\ nu a fost umplutcorect pentru detartrare. Umple]irezervorul p=n\ la marcaj.

Dup\ ce a]i remediat problema,opri]i ma[ina [i reporni]i-o dup\ untimp scurt. Selecta]i din nou procesuldorit.

Dac\ acest mesaj de eroare continu\

s\ apar\ pe afi[aj, repeta]i pa[ii de maisus. Dac\ nu este vorba de nicicaredintre cazurile descrise mai sus, iarmesajul de eroare continu\ s\ apar\,contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\Miele.

... garnitura racordului dintre disper-sorul de cafea [i unitatea de infuzieeste deteriorat\ [i prezint\ scurgeri. ~nlocui]i-o cu garnitura de rezerv\

furnizat\.

Verifica]i u[a ma[inii. ~n timp, u[apoate se poate disloca [i poate dete-riora garnitura. Alinia]i u[a folosindbalamalele (citi]i Instalare: Reglareabalamalelor u[ii).

... s-a format prea mult\ crema, carese revars\ deasupra dispersoruluicentral.

Unele tipuri de cafea produc preamult\ crema, dac\ temperatura cafeleisau a espresso-ului este setat\ lamaxim, iar cantitatea de cafea dem\cinat este setat\ la o valoare prearidicat\.

Seta]i o temperatur\ mai joas\ [ireduce]i cantitatea de cafea dem\cinat (citi]i Set\ri: personalizareama[inii de cafea - Setarea tempera-turii [i Programarea cantit\]ii decafea).

... selectorul glisant de setare ar=[ni]ei nu se deplaseaz\.

~nchide]i u[a ma[inii [i dispersa]i ocea[c\ de espresso.

Dup\ acestea, selectorul glisant de se-lectare a r=[ni]ei se va deplasa.

... se afi[eaz\ mesajul de eroareFault - 73 (Eroare-73).

Unitatea de infuzie este murdar\ [i nupoate fi pozi]ionat\ corect.

Atinge]i senzorul OK. Scoate]i unitatea de infuzie din

ma[in\ [i cur\]a]i-o temeinic (citi]iCur\]are [i ^ngrijire - Unitatea deinfuzie).

Repune]i unitatea de infuzie ^nma[in\ [i ^nchide]i u[a.

Dac\ mesajul de eroare reapare, con-

tacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\Miele [i preciza]i codul de eroare.



67/76


68/7668

Serviciul de asisten]\ tehnic\

~n cazul producerii unei defec]iunipe care nu o pute]i remedia dumnea-voastr\, v\ rug\m s\ contacta]i:

- reprezentan]a Mielesau

- Serviciul de asisten]\ tehnic\ Miele(datele de contact sunt trecute pecoperta verso).

C=nd contacta]i reprezentan]a sau Ser-viciul de asisten]\ tehnic\, comunica]imodelul [i seria ma[inii dumneavoastr\.Acestea sunt trecute pe eticheta cudate tehnice din interiorul ma[inii.

N.B. Se va percepe o tax\ dedeplasare ^n cazul vizitelor de asisten]\tehnic\ pentru probleme care puteau fisolu]ionate urm=nd instruc]iunile dinmanualul de utilizare.

V\ rug\m s\ re]ine]i c\ apeluriletelefonice pot fi monitorizate [i^nregistrate pentru ^mbun\t\]ireaserviciilor.


69/76


70/7670

Op]iuni de ^ncastrare [i combinareMa[ina de cafea este proiectat\ pentru a fi ^ncastrat\ ^ntr-o unitate de montare^nalt\.

Ma[ina poate fi combinat\ cu alte aparate Miele ^ncastrabile. Dac\ ma[ina decafea urmeaz\ s\ fie ^ncastrat\ deasupra unui alt aparat, ^ntre acestea trebuie s\existe un raft ^nchis de l\]ime potrivit\ (cu excep]ia cazului ^n care ma[ina decafea este combinat\ cu un sertar ^ncastrabil Miele de ^nc\lzire a farfuriilor).

Ma[ina poate fi instalat\ [i ^ntr-o unitate mobil\, pe care o pute]i achizi]iona separat.

Instalare

Dispozitivul de ^nc\lzire a farfuriilor poate fi conectat direct la un conector dinspatele ma[inii de cafea, folosind un cablu de conectare special (disponibilca accesoriu op]ional de la reprezentan]a sau Departamentul de piese deschimb Miele), astfel ^nc=t s\ poat\ fi utilizat sau preg\tit pentru utilizare oride c=te ori utiliza]i ma[ina de cafea. Ce[tile dumneavoastr\ vor fi ^ntotdeaunapre^nc\lzite.

La ma[ina de cafea pute]i conecta direct doar un dispozitiv Miele de ^nc\lzirea farfuriilor de model EGW 4000-14 sau -29 sau 5000-14. Conectarea oric\ruialt aparat poate avaria ma[ina de cafea.


71/76


72/76


73/7673

Traducerea textelor care apar ^n imaginile din acest manual

Legend\ imagini

Activate = ActivareAmount of coffee = Cantitate de cafeaAutomatic rinsing = Cl\tire automat\Back =~napoiDisplay = Afi[ajFactory default = Setare implicit\ din fabrica]ieHeating phase = Etap\ de ^nc\lzireHot milk = Lapte fierbinteLanguage = Limb\

Lighting = Sistem de iluminatMaintenance =~ntre]inereMake the coffee? = Prepara]i cafea?Milk froth = Spum\ de lapteNo = NuPlate warmer = Dispozitiv de ^nc\lzire a farfuriilorPre-brewing = Pre-infuzieProg. the amount = Programa]i cantitatea

Rinsing = Cl\tireSafety = Siguran]\Settings = Set\riShowroom prog. = Program showroomSteam system = Sistem de aburiSwitch on at ... = Pornire la ...Switch off at ... = Oprire la...Temperature = Temperatur\

Time of day = Ora curent\User profile = Profil utilizatorVolume = VolumWillkommen = Bun venitWater hardness = Duritatea apeiYes = Da


74/7674


75/76


76/76

GermaniaMiele & Cie. KGD-33325 GterslohT l f (0 52 41) 89 0

expresor miele

Documents