eugen simion_

312
Scriitori rom`ni de azi. Vol. II Eugen Simion Scriitori rom`ni de azi **

Upload: joe-clemons

Post on 16-Jun-2015

1.041 views

Category:

Documents


10 download

TRANSCRIPT

Page 1: Eugen Simion_

������������������� �����������

����������

����� ��������������

��

Page 2: Eugen Simion_

� ����������

����������������

������� �� ����!�"�����������#�����$

© DAVID & LITERA, 1998

Coperta: Vladimir ZmeevFotografii: Vasile Blendea

���������� ����

Page 3: Eugen Simion_

������������������� �����������

��%������&'���"��!("��#

)��*��*���+�� ��,��-���.��������.�/��,��-��+�����������-�+����0��,.��.�������������1"��"2��������- �+�3����4�����.������ ��� -�5������.��6��-���.����� ,��%�� �.�� .�����%����� ����� ��. �,����7��.��*� �-+�*� 4�� � �� ��*�+* ��4*���� ����*����4��0��+��.��������������.��-��5��./�������*�+� �.�+��,�4 ���������%���.���.���� /�0�3��� �����������5������.����3���-��,��-����-�� �1.��-+�����%������ ��.82���4 �����5����,�/�������- ��,�7�����07* �������4��-�����* � �/�������7���/+*����� 4������� �/� ���� ����/� �� � �������%������ ����� 0�- �.�.����������-��- �.���9

:��;�������*��������4����.�.�/& ��;�-*��3.���� ��������� �*� �

Page 4: Eugen Simion_

� ����������

<����7��,��������������-� �.����� ���/�����.����*��4� �

)���- �/�������-*�� �+�������/������3���������*�����5������'. *�� *��7�������������/'���������.*- ����������

=� �+�� �+.��3�.����������� /���������-�;��%�-����-*��;��3�������-*� ���- �>������ �5�/<5�� ��7���������5� /����-������

������,�������+�4���.7�4 ��/��+ ��������+��������� �3�������������-��+.�7*�+��.��*/��������+�;����- *�4�7���*�- ���

���7�������7*�4��+�;� ������/?�;������.��+5����*���,���3.��.��@���-����- ��*�� ������������.�*�0�� *.+�����.��

��;�����-� �������4����.�.�/& ��;�-*��3.���� ��������� �*� �<����7��,��������������-� �.����� ���/�����.����*��4� �A

B�����.����- ��,��-����,��������-�+.� � ���4��-������ � ���.���.�� ���� -�7.�- ��*� �.��� ��*/� 0�-*�+.��*�������,� � �� 4�� ��������5������������7��� �-�������*��.����*�+�- �� �*+���.�� �;+�.�������������������������.�+��- ���-�4�������0��%� ����.�.�4���+5�.�/�,��������4 �������������4���.������%��

C���-�.��- ���+��+��+���-��.� 4�������*� 0����+��+�� �� ;���.���� ������D� �����+.�-��4 �����,� �.� � ��-���-��+���* �4 �-*��� ���0� �;�������7.���*/�.����-*��'� �+���.��-��-�����

Page 5: Eugen Simion_

������������������� �����������

�+.���7�./� 4�� 0�� -����-������ .�� +� �.� �� �4 �� ���,��-�7�.� � ����- ���.����E����.� �����������,� �7�.��- *+���4 �����- ��+������+��.�+����4��+*�����0������� �*��-�/�0� �;������-*�0�3�*5���/���+�����.7����4��,�.+��-���/����7������������*���-�/���-�����.���4�/���-�/� ������ ����%�� �4��/� �-��� ��/� 4�� ��4�� 0�3����5�� 4�� +��;��5�4���� ���� ���������

'�.�-��� � 3����/�+� �.����*.*�� � ���-3�� �.�E%���%��+������*-����.7/�3�-/��+�/� ��*��(���-����,*+*�.����7�����(/����7.� +�������.�+��7��/�-�%�7� �4�����- �/���� �����/���������.�����'����4 ��+ *��.�+� ��.��� ��./���-����������� �!�� � ����� � � ���'.5��4�+ �������.����*�0�-+��5��+�������+��.7�4��-��+���������.�������� �� ����� <� �;�. � .�/�+� ��� ���������� ����� �*��5*�+������+���-3��4� /�-�7����-�������4�� /�-�7.��.��� �����+�����/0��+�����������- ���.�,���.�����.��.��9

:D*�+.�7�+����+�����*��5��C�����-�� �0�%*�5��+� ������������������������-��,*�/��. �������-��,*���+� �.��.��-�� �+ �,� ��������/���+*�*�0� ����/�-��+*�*;� ����/��+�.��;����0���+� /��;����-3��4� �)��-�+��/�����.��.7�- ��/�7. � /?��-���.�/����4�� �0������*/���������*-����-���.�/�������;�+���/� *���������4�� /�0������*�)������7����.�0�����/�������.����*/)������7����.�0��-���/�-���.�� ���/&����4���*���� ����4�� �D�;�������;�������/�����;����)�;���+��-+* ��*-*�� /)���-���.��- *�+��.�/����-���4�*/)������7����.�0�����/�������.����*��*��5���.����*/��.����*���A

��7.���.��-�� �,���7�.��4���%����+��,���7�.�/�0�-*� ����3�������+.���5��/�����7���� � ��4���7- ���5�����(�0� �;�.� ��� ��*

Page 6: Eugen Simion_

� ����������

+�����+.��� *�4���7- ��� */�����- ������������/�(���- � ���������.� � ��� 4�� +�3������� ���- �� +����� 0� ��-�� 0�� �%�++����� ��� .�� ��.�� 3������ �.��� <���� ��� � �����- ��+��;-�5�����-3��4� �.��/�3����� *�0������. ��3�.�����"���� ���+���/����-����/����- �-�� ��� �-�7�-���.� �+�.���������4 ����;���5* ��0����*/�0��%�5���� �.9

:6��5�������3- ������4��3�/'�������>���/���������.7*/���� ��-*��;��3�����8���D������������;�-*;��-*�� ������/�������;�-*����0��-*�� ���������A

'. �� �#�� ��� �$��� ��������.�4�� �,� 0�� -�7.�.� -������������� �����.����*���7���4 ��+�����.���0��%�5� ��?���������� /��%������ �����,�7�4 ���������/���� ��7����+����� �/�������5����-��.�-*�+�- ��.������/������� ��*�(�0��3����(�� ��-*�����7�.*�- ����-*��!������ ��$������ ������� ����%� ��&����'������� $��(���)������*��& +���@� ����� �������- ��0��� ��� *�4�/����+; ����;-����/�,��-���.����,��� .��*�* ���/������.�/� 4+ � �/��������+� �.���� ����;.�/� ������� -����5�������� �������� ��� -*.���+.���* �������-�+�����������������/���� �����������+.+��0��.5�4��-�75����0������/����7* ����.��*����,�.������� *� ���-+�-*�����- *,��������� ���- ��*�0� �;���+�������7�.9

:������,����������7�/����7���/6��* ������>�-�����������-��������7����*�0������7��4 �.���%��-�/C�������� � *����������/������+.�����

?���� ��,�.+���.7�- �*����+5�����3���4���*�+��� ����*+����&��7����-*��������%��0��3��� �)��*�5��������4� �-;�,����A

Page 7: Eugen Simion_

������������������� �����������

��� �0��,.��4��,��-������������ ����+����+� � �4���,���������+.���*��'��- ��� 04�� �����*�*����������� ���� ��,��%�.�+���-��� ���-+���0���� ��������������� ��.������,. � �+��.���0��+���.��.����D�. ��,��-������������- *��� ������-�� ���������� 3�� -���.� ���=��3����5�.����- ������� 0�-*� -+����.����.��+.���������� � ��4��-�3����5*�-����*��������5�.�����,��4��>�.�� ����

�����

=� �.� 04�� ����� ��.�� 0�� � )� � ��������� 1"��!2/� ,.�� ��; � �.� /� 0� �;���+���� ��� ����/�������� ��)������?���������,�7���� ����� 4�� ��� ���/� ��� �����5�� 4���� �/� ��� -�����* � �� 4�� 0;7* ������/� 0�� ���.�4�� - �.� +� ��� �.��� ��� 4���.����� 6��-�.�����5*� .�� ����� ����� �5��� 4�� -�� � �4 �� 0�� >���.� ������ ����-+���5��/� ��� � -����5��� �4�� ��� �.� � �.� .���� ,��� �.����� ��� �.�+�������-���-����*/����.��'��%���/����3�-����5���.���� ����.���������� �+�,��*/�+��� �;� ��>���5������ 3�5���-; ����-�/���� ��-�3��������,��5���0��-3������ ������=*������3���* *�����4�� 4�� ��� ���7�/� ��+���.����� 4���*���� 4�� +*-*��/� ���7�� 04�����4 ��+����0� �������.�+*�� �.����������-+���.���*/�+�- � ����-����5������+��3������7-����/�����������4��0+.�����/����� � �+.���7�.� �.� ,��5����D�� ��� ������� ����� ��+�������� ��; �� � ��� .������.�/� ��� *���� �� ,�� ������ 10�� �%�+�.� +�����++�.���2�.���� ���.��,��- ��������.�9

:<�����������-*�+.������ ���,�/���4 ���0�� ���-*�+.��/������-*�+.���<��,����-�%����.�������+�.�?��,���7����+����,*���%�.��-�� �4��-���

<�����������-*�+.������ ���,��('4����.�����4�����+ �-;�-�%�7/)���0��,��.����������-�3.� �./��3.� �./��.� ��+�.�����7�

<.�,��5����- ���-� ���������*/���4 ���0�� ��0.�,������/�������-*;.�����

Page 8: Eugen Simion_

� ����������

=������,��-�3.���-�+���.��/C�����.�������%��-*���.���-���

F��/����*/���;5��3��� ��*/��� ���� �;��+�-�-*�7�5�/�4�;���7* � /'�����--� ���� *�����/)���0���� ������� *���/� ��-*�� �

&�/����.�/�-*������������+�� �/&�/�+*����/�-*�3���*5�����������.7�.�������.����*�+����-+�5��6���.�����4�� ��+�.����A

C���-�./����,�4����3��� /��- ���+��+�������.���7�.���.��� �.���.�����-�+.�/� �� �����,���/�04������+* *�+��� � ���4�� ����-�.��������������$� � -������������� -�.����������-�-�� �0� ��7*������/��� ���-��0����3�-������+� �.���4���+.� �����,��5*/� ����-�0����� ��������- ���.��� 4�/� 3� �./� +�� �������� ��������� ���,� �7�.��G������.� � ���.�����%������ ������- �/�,�7����������- ��.���������,�/� -*� 3��*���� ����� ������ -*� �,� ����� �5��� �+.��� */��; ����;4������� ��.���.��.�9

:��� �7-� ��D�;����+�.�������7� ��+.�-�� ?�� ��+�.� ������*��- ��*��������=�������3.*�*����4���4�;�����-3*�� ��*3���?�������0��3�� ��*���-�+�.�4�;���,��.� �

<���*��.�0� ��������0�����-+������� �6*�9�+�.4�.�0�������4�� �4������� ���*��(�C,�4 �/���;�������>�./�0������;��,� ���*/(��C,�4 �;�����- � ��+�-.*7� �4�;��������� �

&*�� �./����� �.�-.�;�-��. */�*�+��,�4 �/'+��-�;���+*� ���*�������+�.�;��7.�����./���;�� *�� �4�� ��+����4��-�3.� ���������/�./����������.����� ��5���0��-.�>�4 ��

Page 9: Eugen Simion_

������������������ �����������

��� �7-� �����+���/�-�� ������� �-����6��5���-;�0�����(����;�������0� �����=����.��������3����- �*;������;���� �*�.���?�;�������-*;����7�-�9�����- �����7�����A

���+��3�.�3��/� 0�3*5�4������4 �����4�����������,��-�.��/�;��� �����0��������-�� ��� ����+������-�3����5*�- *+��� *����.����.������� )� � ������������������ -��+� ����/� 0�� 3��/������H ��������9� �+����� 0�3�����-��+��*,���� 4�;4�� +����� 3�����.� ���/� ������ 4������� �7���*� 0��+����� 3*�*� -*�+��-� *���5� �./��4��� &� ��� ������ � ������� 4�� �����+� �.������ ����� � �������.����0��� � �-*���� �/�����+*���.�-���3.*�0��+�������4��0���� �/���7��04�� �������������(�����+��7�.�04����,��-*�0��.��������&������������ &���.�����7.*�+����������������������/ ���������7�����0�,��-����/ � �� � ��&�4��+� �.�-������-���*�+�.�����0� ��7*���.����������H�- *��*-+��-���9�:���&��/ ���������-�'������& �� ���-0�� ��

=���������.���*/��+�/������*���������3����;���.�10����������� ����)�����%������ �����+�������*�.��3�.2/��+��-��.�4��-.���������� �H �,��%�����.���/�����0�5�.�+������-�+.*�4�����*9

:���������- *+���4 ��+��,�����+*�� �.�A

�:=� ��,��5����������� ����4�������*.����A

�:6��5�����-;����-�+���+�/�����+���.�.���.��-;�����-�+��,�� /����,�� �.�A

�:����,������� ��������������?��+*��.�.�������������*���A

�:)�.��������7���.�� �.�/����- ��������A

Page 10: Eugen Simion_

� ����������

�:6��5���� ���� �����3�� ��*6��� *�����-����/�+���� *�����-����A�� ��

������'��- �������,��-���.������������-�3����5*�-����*�4��0+�����*

-�� ��� �.���-+���5����-*����3��.�� ���������- ������+�������*0�� ��- ���-+��� �.��/�4��-+��� �.�0�5�.�����*���- ���.�����,����.���;����� ����*�+��-*�0� �;��������-� ���7�.��I*�*��4 �/���%����� ��������4 �����- ��+.��� �3�����&� ������������-�� �����7- ���5����/��.���� �4 ��0��3�����.���� ���.���=��.��.��,�� 3�/� 0�� ��-����5*/� ���� ����� ����7�� �/� ��� ,�� ���+��,�- � ���/�����*+���������-�� +�-��4�/�0��*���� */��������4����.�+�/���������+� �.�.���*�0���%�+��������� ����� ��-�7.������������� 3�� 1��� 4�� 0������� ������2� �+�.������ 0��%� �� �./����.��� /�0����������/��.�3��/� �� �+����,���� � ���.������.������3��/���� .�+� ��-��-����� 0����.���+� �.��/� 4�����- �� 0��3��*���+����/�����.�+�.�04����� *��.5��/�3�+ ����0�3���4���*�+��+� /����;4����� *�.�������.�.����.5����C�+�./��� ���� /�-��0� �����0��������'�&� � � �) &������'. *��� */��%�� *����.�+���.����*�+���������.���� - �.���.��*��� .�� ��� �*��� ������ ��� &�������=���7.*/3���4 �/����0�5�.�-�����4������3.� /�����-�+� ������5�-�+������0.�0� �.���0�� � ��,��-���.��.�����%������ ����/���.�����-���������� ���+�5����4 ���

� ������������ ����������.�.��7����4��>��*�����.��-��5��.0��-�7.�- ����+� �.����<���� �.���+� �� ���.��,��5����- � ����������3�5*�4�������.��C����4/� ��*��.�-�������+������ �� �)�+ �,� � ���+ ��,��������9� �� � ���� $������� � ���� $�&������ =��� ��- �.�/�,�-* ��.��.����*���������.� 0����+� ��)����. ����*.* ���/+�������.��,�� 3���J� ������� �� ��&�� � ��� $� � ��� <��+�- ���;�%���*/�0� �;��� �+/�3���4 �/�3�7�.-/�+� �.�0� �.��4 ��+��' �.�/4��0� ��7���������;�+�����- �9���� ���&���� ���-1�' �.���*-+����9

:����������./�������������������./�����������/���;����� ��7��������A

Page 11: Eugen Simion_

�������������������� �����������

'7-��5�� ��.�.��� 0�-���*/�����/��� ��������/� 0� �;� �.�+*-.�7*/�+� �.� -� ���*� �+�.� 0���*� ����.�/� �%��*���� 0��� */+����� �/� � ���� �-*��������� ��� -*� ��.+���� +�� ���- �.�� 0� �;������.��9

:�*�,��*��.���������.�.���������/��;��,��+�����*7�.��0�����*/)���������-;����3.�/�-*�,��*����/�� ����;��-�%�7� �0��*�0��3��A

���)�&�� �� � �)�� ����������

&�����5������+� ��3�/� 0������- *�3�����5��/����� ������.�-+���; ��/�������+���2��������� ��&������/���.�.�3�����4�����,�%���.��-���=��+�>�4 ���3������������.���+�4 �������.�-������ ���4�/�.����.���� ��-��/�,����+��+*�� /� .*-����+���� � *�+�����������7��� .�������*��*��� +���� �/���������<��3���/�.��+��� �������-+*��5��0���� ����,���/�+� �.�,���>�����0� �;����+������ ��, ��� �����������

��.�.� �/� +�� -��� /� ��� ���������+�� �,/� ,� �./� ��� 3�� �� ����������0� �����������4��������� ��-��/�+�� ����.����H�- ����5���������3�� ���*�-+�5��.*��&� *�.� ��� ����++�.��*���+.��*����- 3�.��������0�5�.�+5��4���*���*,���/�+��� ����3���.������.���<�� +����� .��� ��%����� � ����/� ��� -�� � 4���� ���� ,��- �.�� ��; ������/��7����.����- ���.�������,����./����-�������*�4������- *�.������-�������*9

:���G8�6�/����.�8�6�/����.�8<��+�����*���*��������,�5�����+��<��+�����*���*�����������5��>���<��+�����*���*����,*�����- �+*��5��-� �����3.*�*��.���4����.��3��.����G8����.�8����.�8�+���5�;��+��.�7��,�- �*/�-+���5�;�/�+���5�;����;�-*�*�3���3*�*�,��&����5�� �*-���/� ����5��� ����/���������,*�����4���*�+����+����3����������/���������,*����0�%�*�.���4��� *����,�-���A

Page 12: Eugen Simion_

�� ����������

�����

%�&�����1"�#�2/�3���������� ��� ��*����� ��)����4 �� �.;����-���� �+����%������ �����0� �;�������+�� ������������,���-�0�� �����5���+ � ������-+����.���2 �/��1"� �2/�0� ����0��������������/��- ����3�-���������,�-*��������+�� ���+�.�+ ��/������-����������,�.��5*�4���� ������ <��-+��� �.��- ��,-K����-�.������ �+�*/� �� ��.� 0�����- ����*� 7-�-��.�� ����� ���/� 0�� 3��/+� .���/�+������0�-*������ �.����+�����.�����7��� *5��/����+��������� 3�+ �.��� <��" ���� ��� +�)�� 1"�##2� - �.�.� 4�� ,��������+��*�-��-�%�7*��'� ��.�3��������3� ����7��� �,�����@���.- �����*� ,��5�� �� �*� -�����.�-*� ������� 3��.��� ��� ����- ���4�1D��.�-��2��G�3����/�B���/� �*��4 �����+�3�-��.�3������-�.��4�/��-�5��7�.*/� +��� ��*� 4�� -������������ ��� 3����� ��,�����*�+����.�4��+�3�-�/�&�������/��+�� �����+��� �;���.����4�������,�� ���-�H��.�/�������. 3�.� � ��3���.������3��.����6���������- ��4����������*� 4�� -�+��3����.*�� 5���� ��� � ���� 1"�#�2/� ��� ��� ��* ���/��+����� *����>����.������ ��5���1.��&����;L��2��+.��� ����-������� 3��5�����+��*���7���5������ �- �/� �- � ��� ,�7���/� ���4� *�D����.�- ���� >�����*� 3��5�����/� 3��5�������*��� *��������; �� ��� � ��>����.�.����'� ��.��,�*�+.�����.���������,��-�.�4��. ��+���+�5�������,��5��������� ���+.� ����B����� ���+ �3����5��� ��� �,�� -�������� 0��%�-���/� 0� �;� ,������� �� �-�;+�3.� ��*�C�+-�4 ��3���.� ����-�.���-���.�4��������+.��������������*�0��H�- ��5������,����.*�3*�*������������3�-��������+� ���� ���-�.� ��� �����5�������� ������+����� *��������� �����+�*�����0�� +�� �� -� �-3*�* �/� ���� - �.�- ��� 3���� �������� -+�������5�����7����3��*�����%�&�����4����.�.�. ���*�5��

�<���.��14��+�����.�2��� ��.�4�;����- ��� ��7����3���3�7�.�-*/��� 4 �� �� � ��� �H�� */� ���� +�-���� *� 4�� ��7�4��� *� +�� ��-���� ��.� ���� ����/� ��� ����.*/� ��� -���� ��+�� �� ��� �����.+�3�-������-�.��������4 ��.��5��*�4��,����.����4��>�������+�3�-�/�,�� � -���+�� ������ �+�.*��4 �� 0� �;����*4�.����+�,������ 4�

Page 13: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��/�0��+����.� �����5��/�����.���+� �.��/������0.��4 ��+ *��,��5*.� ����*��� �-*�4���������*�-���.*�*��� *�

��%������ �����������0������- *�� ����7����3��*�-+��� �.����,�� ��*�4����.����������,��5���-+����)��*��*����������*�5�.�4��7����3�.��-*�/�3��.�.���&����� �����D� ���������.����4���.�D�����)�.������� ����3- /�+������/��������.��� *7*�*��������@4����;��;6���/� ���� � 10�� "�"�2�+��4��� C�-�/� +�+��� � ��� .������������� 1���-�� � 0�� .� ��� ��*� -�7����.�� ���)����������2/,���* �����������0����+� �.*�4���>� �������%�,��� .�� >����* �������.�����&����;D*����.��� ���C��"������ �*.* ��4 �� 0�� -���.)��*���� 4�/� ���*4�/� ���*� ��.�� -���-�� 0�� 3����� ��� �� ��� � -�� ���,*�� �/� 3��.� 5*����.���������.������ 3- ������������ .�����+�-����� ��4���� ���� �+����0� �+.*����H ����������

���� ����� .;��� ���-�� � 0�� �����.� ,��5��� .��� ������.��5�� ��3���-�5������- ��� ��*����.��/�+*- ����- �����4�����/� �+������7�����������������/�+�- ��������������� ��.���I*����.7���/������0�� �����5���,���1���0�������5���*�E���*.���-��2�:�%��+�3����� 4�� 3�� ����3����5�A� 4����� �+����� � 3�-/���,���-�0�5�.�+ �4�������-/���7�������,��5��.� ����*�4�� �*��/��+��+��0��H�.�-�,� � �/�0���>.��.�����'�3- �.��� /�+����,��5��.���������� ��4�������� �������,�- �/���� � ���� �����.�����-���� ��/����.��� ��=�.����/�����.��7��.�/�.��D�%��.����,���������4 ���+�� 5����������5���������������0����*�4�����3�- ���������-�%�����-+��� �������',���+�- �� �+��� ���/��,���4����4������0+*��5��=�����4 ���������*�0��3�.����/����������0������/����.�����+�3.� ���.�/������7-���� � ����.��.� */�-�+������/� 0����������/�+�;3.� �.�� -���-��� ����,�� >����4 �� 0� �;� 0+��>������ �������� +�+��� ��� =��� ��.� -�� �����*/� � ����/� ���+ /� ��� 3�5�� ��� �-*/ �*���������� 0�������� �� �����*/� 4�� ���,���� .��� -�75�� *� 4�-����� *�0���+�����,�3�-���-���-���.�����+ */� �� ��/�0�,�������/�������+.�-���*�+����� ������7-���9�����*��./�-���� ��./��- ������ ��*�4�;���� �7���������+��0���- ��4�� .�����,�.�����*.;*5���.�������������-+�-�-��,���� *�����- *����� � �/�0�-*/

Page 14: Eugen Simion_

�� ����������

+�� �������.+�7�.����+����,��-��/�+�3.� ���.��� �������+���-*�+-�7�.*��)�������0���� �/����- ��5�����- ����4 ������� �0�����.� � ���6���������,�7�����7������ ���7�.*�4������� ������������/�+��*�.����*/����-�5�� 5���������3�5*�,��,�5�����;3�� �.�������>����-��+��+��� ���- ����4��� /�0������*�-*�-��-����/0�-*�-��������+� ��3��3��.� */�+�� ����*/��� *�+��� /��� ��.������+� ��3��+�� ���.��� ���*�-*�-���+�������-�-+�����������*�4�;���3���� �7�����/���4��7���������-��0���� �������4 ������+ �.�����%������B�+ �.��;�����+� ��5*/��� ��.�07�*5�4���*�������7���7�.��������4�������������+��*�.����+* ��C��-3��4� +�7.���.��- ��0�-+*��� � /���.+�7�.��� � �./������5�����-������-�7�4 ��������*�

��� �����/�-� ������-�������- ��������������.*�4�����/�-+���%���. � ���/�0��,��5��.� ����*����%������ ������- ��+��� ����-�+� ��/3������.��� �����-*���+� ��.��������.�����*�

)�� .�� ��� -���� �� ����� �� ���-�� � � � � ����. *� .��� ���4 �+ �� .���7�� *�����.�- ��*����%������ ������;�� �,� �+� -;� -��������.���+��+����*� -� �����+��������� ��3�-����- ���-����+*��� ���.���0� �;���� ����� �������������������"���2��� -�� � ��,�.� ����� ����� ��.� -+�-�-������. � 4�����+�3���0���*�5�.��-�.�/���������7����3���3�7�.�-*�17����3���.���)����2�����0� ����*�7����3������.*��)��. 3�./���%������ �������0�������5� 0����-����������+���� � ����-*���*�)������- ���.��:&� ���*�5�.���.�-�� � ��+ ������ ���.� � �/� -����� �.� ����,��� ��������� -�� � .�+-� � ��������5��/�������*��;����,���������A

����-/�+����.������ *��������5���0��3���7�����=�5����-���� ���������/������%������ ����/�������������- ��.��H ���.���4��.�+� ��-��.���-���.����� �������+�,��������,����.���.����-+�5��������� � � ���� �.�����������*���� �.����� ��+���)��*����- �/�+������ � ��� �+.����� 4�� �������� ��.�5��.�����,��5*/������+� ��-����7����E���*.���-���,�7�4 ��������:���.�-����+�� �-+���.A� ��������� ���� " �� �6�� "��M2��'+�+��������� -+�5��.��. ���.��7������- ��+-�7�.*�4���. 3�.9�)������- �������� ���0�����

Page 15: Eugen Simion_

�������������������� �����������

7�.�����*/���������5������.�����%������ ������- ���-����-�������0� �+.*������7�.���'���- ���- ��4��������+�� ��������+�����+.*�� � 0�� - �*��* � �����%������ ������- �����7������� �� 0�����.�L��K�C���/�N�� �F�-���4��=���� ��- �� �/�4���*�5�.��-�.������� � ��.�������/�7.��� ����+�����. *����.��*/������*��+��-���� ����3�+ ���+����

����������/���%������ ����������-+�� *�����������.*������;� ��.�0�-�4��*� ���-�4 ���*����4 ���0������%�+�04��-������*�5�.�/�����- ���-���� ������������5���������-�3����� �����0� �+.����-*;�,��*�0���� ��+�� �����/�-�7�7-�-���3�+ �.��/�-+��� �.�-*��� ���0��.�� *����� ���-��������*/��- 3�./����.��-���/�0����-/�0�����-�.����� ����� *��� 3�7��.����� �� �,�� -*+ *�����@�.�*��.�� -����-�,������*/��.���*/�����5���*/����������3��*/�0���-��5*/�3.�H�.�4� ��.�+����� ��.� *���� =�����- �/���� 0� ��/� �*� *� 0�����- � �%�+�5���./� 4�� �� �*� */� ��������*/� 0���� �.� �.�7�*���� ���'. ���H+.���5��� ��� ����+��� ��.��������4 ��

' � �� .�+-*���� �� ���-�+�� ��� 3��.�� �+��*/� 0� �;� �+�*� 0�������H�- *�����,*�� *�3�-����5���+�� ���3��.�/��*����7*��� 9.�+-��-�- �� ��*���� ������,���/�0��+���������*/��� �*/4��0��*�����3�� ��������-*�����4 ��/����/��*��.5����� �������������� ���� ���� �������� �7.������ ��.�� ����5���.�� 0�� ������-3��4� �+������-��-�+���������� �������. �����+.��� ������H�+.���/� .����/����.�=� ��-��/���%� �� �+���� �-�7��+�;���5�������-+��� � ��7�.�� �

'. �.� �/� �4�/� ����.� .��� ��%����� � ����/� ���.�- � ���� 4�� .�����.�����/�0����4 ����3�-�����3*�*����+�����,���7�.�4���+��+�������+����+��������+��5��������������� 0�-���*��*�-���� ��.�;����- �./������+�+��������;4��������+��-��.���6�������-*� -+�����*/� ���,����7-�-���� ���/� �� ��.� .���%�&���������� /� �4�/� ���/� �4����� �����-�� � 4�� �+��+�� �+-�7�.� ���� � /� 0�� �+� ��� �.5��/���� ����� �5�� 0��+�7.�������; �.������ ����.��/� - �������;4�� 0���.���� 4�� ����. *� 4 ���5*� ��� �+��*/� ��� ���4�-�� 0�� ����� ��� �%�+� -;� �+��*����� >�

Page 16: Eugen Simion_

�� ����������

���H+.���7�.����3�5��3�������- �.�./�0��3���/�� ���-*��+��*���.������H�- *����+�5���+����+������H+��-*��������7�����

%�&�������+��� ����.���-�+.*��,��������*-��.�.������"���/�,������ ����,��� /� �+�/� �����5����� 0� ��-*/� ���/� +���� ��.�*��-����-�,�/�����5������-;�� ���-3�� �0� �;������;3.�,����&��7������������+��-�,����5*� 4�� 0���������+�� ����� ����-������ 0��- �������- ����.�*��/��+.� *��/� +�������+������,��%��0��+��������-�7� � .��������� ���'� ��.������*/�����H�+.�/�.������5���������"�#������+�-����4��.��- ������0� �;���� �����-����- * * ���1%�������"��!2/��+*�� */��+�/� 0�� ������ ���5��� 1�. �������"�M�2�<��"��#��- �����+��*���.���)������- ���� ���� *�0����,�.��6���������������� <��"�M�/� �*�5�.�� -�� � +� �/� 0+����*� ����. �� �+�;-���/�0� �;�,����� *;����� �������.���%�&�������>��-�����.� ����,.��/�3�������+�� ������� � .��-�+��� 9������������&��������*������&�����4��� �������/���

������- ��%�&�������.����,*�� J���.���� �������/�+��*�0��"��"/�>��-�-�� .�� �� $��;�� ���5��/� -��� ����.� �+.�3��� /� ��� ���.��+�-�����H��+5���.�����&� �� ���+�7.��� �����. 3�.�4�����- ��-�+��� J8���%������ ������;��-���-/�0��3��/����� ��-�����*���� �/�������. �� ��+� .��� <�� ��� ��.� .�� - *�7����3�������� -�����+��-��>�1)����;���� ��.2�4��3�+ �.��-��0�4���������-����.��+����3�������5*/�+� ����3����*�� ����+*�-����-������,��- �.�����.��9)����;�+�./�)����;��.�-��� /�)�����.����4/�)�����0���*�7�/�)����0��������'- �����*� 3������������������ 0� �;�+*������+��*����������.���+���.��-����- ��*��6��- ����.�)�����04����� �4 �����+�.�.�)����/���.�-��� �.�-����+�- ��� �+��4���,�*�0� �+.*������ �. � �+� 4�� ���� �. � -+�5���� �- �� ��� �� �������; �;,��� 0�.� ��� ����.�����%������ ����/���+��,���7�.*��,����������� �+�.4��-+�5��.�����5��������� ��.��

���,��5�.���������� *��� ����4����������-��3�H���*/� 0�3��/�0���� ��-�� ��-������-�������.� ����� �;�+���*��+��*���*9� --�����* �4����5�+*�� .��G���/� .��� �5��� -�����,� ������- ������/� ���-+� ����� +�� ���+*� �� ��������-�� ��

Page 17: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�*���-�������5������. ���/�-������ ����4����,��-��.*�����.�-�.����� - ������� ���7 ��5�� .�����*/� ��������������� �+�.���������* ����3�������+ *����-�5���.��0��3���7����� ���'-������&��� � ���������3�5*����-���- ��/������/�������7�.*/��. ������*�(-+������*����0��-3��������� ���3�.���(����/� &( ) �7 ��������.*���-����-�����7�.������.������5�������=��� ��.���+����-�3���.���.����� ���.�/�����(����-+�����.�(�:3���.� ��+ ���.�+*�-�0����*A� �� � ������-/�3*�*�������4��3*�*��H+.���5�����+��5���*�5�.��-��7������+���-��������+�������.���������'�3- ��� � /��������- *�����*/�=��- /�0�-*��+�+����������- ��0����������3�.+-�7�.*�0��+.����- � ����'�.��- ����� �5��/��- �����.���/���,������ �.�� ��.*/� �H��� .����� � �� 0�� �������� � �+�.��/� ����� ��.� � ��������� */� �7-��5�� �.*� �� ���.����� 4�� +�������-; ���.�� ����,����.�� 0�� �,����������� ��- ��� �.�� �,9� -� �.� �����+���)��*����

�,���������/� 0��+���.� ����/��� *�+� ������ -��.���*� 4�� ����3��*��G����� � ���.��� ��*�0� �;�.�+ *�����*����������� ����.*���-��.���,��.*�����+�����.������/�0� �� *�� �/�����.��0�.�/������3�-�����.�7������-+��� �+�4���� ������ ���-����-�%�������+�+��5�����,��� *���.�7�*9�:&����������)�-�%����+�� ����A4��-��0��%��������. *��%����/�.��+�5�.����4�.��9�:6��/�)�������6���4��,��������� ���� � ����A���7.���.����/� 0� ��/��,�.���-���.*��=�� ��+��������� �*����������* �4*��5�+*���*�-+���.���-� �.������*������������+����� *� �� *�4��.�����+�.*�����.��)����������������������%���*� �� ������ 0�� �� �� 4�/� 0�� ���.�4� �+/� ��������0���. *�,��- *9� ����&��� �.���)�����

<� ������- ����*�+�5��- *�)����/����.����� �/�4�� 0��-+� �.�.������+ +����3��5�/�* �4�/�,���/����%�/���� ��/������-��0�-��*/3��� �+��/� -�� ���� */�+� ���� .�����5�� 4���� 0����.��������*���+�.���*� -������7* ����5��� C��5�� ����,����./� ��� ��� -�� 5����� �/0+����*� 3����*� 0�-*�� �+.�������� ������7�.*�������.�; � ������-������,����.�����*�+��*-��*����0����� ��-������.���*�&������������,��5��-� �.��/�� ������� �(�����������H�- ��5���5*�*��4 �/

!������ ����������������6.����

Page 18: Eugen Simion_

�� ����������

��.� � �/� � �/�0�����.�- �.�-����� /� *�-/��������� �+���.����/��4���������-�� �� <����� ��.�����5������- */���� 0�� � ��+���.����� �����5*�����3��*/�,��5������� 3��.���� <�-*�����5��.�� ����,���.�-�� � �+����4�/��H��+ ����������� �.�/��3��.�������� ����*��H�- ��5�0� ������.���5*�*��4 ����� �;���*������3��*�

B��.���.���)������- ��3�� *����� ����������������+��/��+����>�������� 4�� ��-�/� .�� �����.� .�/� �.5�� �+��/� 0�� �+� ������� ���*� -*����� ��/� 3*�*� ��� ���- � 3�+ � -*����� +�� ����,��� ��0� �+.*���-�+��,�.����*.*5���.���������%���-*�3������������,��- *����� ���+5���

&� *./�&���/��- �� *�� �4���� ��.��-�+*������D����- �/�+������/�.�-*� 4����0���+.��� */� �������� 3����/����. 3�./�����G�������04���+��*��+����4�/���������.���� �����/���/���,������,�� �- /���-��0�3���4���*�+�� ����*��7� ��������.��������5��.����� *�- �� ��� +*�� � ��� ����� � �� I*������ ��� -�� /� ��� � �� ���- ��/7�-����4�� 4�� ��� �*��-�� 0� ������� 0�� .�� �.�� ,�� �5���� B���.���.�*���-���� �.* ����� 4�� 3� �.�� -�� /���� �����/� : .� �A���7*��5����������,��- ��.���D* �4���5�+*�����.��������������3� */)�5�/�3*�� *����,�����.�C�����5�=��.�/�4��* �4������-������3�+ �.�

�������� ��*����-��0��%���/�.��5*������.�����%������ ����/��� *����*-* �����D��.���- ����� .�7��*�0����+���)��*�������� � 0�'����.�.� .����.�,���� -��� 0��D.�,�� .������,������=�+�.��� .��=*-��5�� :+�����A� �+��� ��� �����+� �� 4�� 7*�7� �.���������������H�- *����3������+*�� �.���4������������-������ *5���0��%�&����8

:(���������+������ ���+���/�=�+�.��J��0� ���7*��� ������������;����� *��0�*�

(���������+ /�3�/���������+ ���A)����D� ������5���*���+ ��/�.���*��*+�5�����3��/�+�� ����������

-� /�4����.�.����+���������- ����- ��� 9:(��*�,���5��4�������-���*�(�6����4�������-���*�(��*���������5��4��+���.5���A=���+-��������. ���.��� �- �� ��+.� *�+�� ,�.����*.*5���.��/

Page 19: Eugen Simion_

������������������� �����������

0�-*��3�� �.�+���������- ����.����� �����.�D�����B�� ��+�����+����,�- *;-�/�&����5�/�����. �.�+�����*��*����3��/�0�� �+���/0����-*/�-��-*�7* ��4 �� *������5�.���.���+�.��=� ���������- �� �����0� ����+ */�7*�7� �.��+.��*�0�4�.* �������,�- ���-���5����+�7.��*9

:���+��)������������� ;�-*�3������� ��*�����- *;-���*�D�;�� 3*�*��� /� ��-������G�+���-��� ������.� 0�� 3����&��7���� -; *,*.�-����5�.�4������

(��*� �� *,*.�-�/�&����5J(�&*,*.�4 �;*/�D�������&*,*.�4 �;*�7�����&*,*.�4 �;*���

��5�������.�.����AE��>�.��/�7*�7� �.����,����-*;��- ����/� �4�/�- ����.��4�/�0���� �

-*�: �+�����-�*A� 3����/� 0�� -�� ����7���.����+����+/�+�� 3������+������/� ����+��/� ��%����B������- ��7* � *�7��7��/� .�4��*/�+��-��-��.*�4��-��+�������������0��>�����������-��-�%�7*/,��5���� ���*/�+*�� �.�4��+���+-�����,��������

)������ �3�� � �+��� �- �� 7�����.� �� ������ ��� �� ���� ��%����� �����-������+,�- ������ �*�+������- *� �*��D�����������- �/�0����+ ������5��/������� ��7���-*�3��/�4��� *���*/�������.�/�-����+�����+*�4��������+�������*���+.� *�0��+��-���.���6* ���C�� 0���+� � ����������� .�����.*��- ������4�������� ������� ������5��9� :��J� �*� ���� .�� 0�,��.*� ��� � *.� +��5 ����J�����+����.*/������������+����.*�A�<�-*�-�5�.���.��.�.���� *���*�- �����+ �7�.�4�/���+*�� ���.*�-������-*/�������.���. ����� �����.��0�,��.*����-���.��B���.�/��*-+���* ��������7� ���.����.����.�� ����- �� ��� ��7�.*� 1A��� .�������� ��� -�� ���� � �7�.�.�.�A2/����-�� ����-��0����-*��D�������/�����-�/�������� � *+�����+*�+��*����7*�7�5���-��0�5�.����-�+�����- ������� �� */��- 3�./��4��� *�0���-+�*���/�3��������+*- ����*��. � �+�-�� ��� �.��.+��/���4 ���+���4����,���/�.�������.���/���0����* ����

�H�- */� �4�/�0��+����.���� �����4������������.����-���.���-�.���5*�*��-����.��������7� ����7*�7� �4�����.����+*�*-� ;/������� � ����� 3� �� �� �*�-� : �4��� *A/� ����*���7��*������- ��.

Page 20: Eugen Simion_

� ����������

'������*��� *�3�����.�������/����/���- */���,�- ��04���,�� �����*7*�7� �.��<+����*�0� ��������-*�%�.+�,�.�������- �/�4�����- �/���-*�-��+�/� ��7����-*�����-5�.����-�*����7������%�,�.�� *���+��5�.������-����* ���:'.7��A�

<� �;� ���� � ��� � ���� .���� *��H�- *���������.� -�73�������� �������-��+*- ����*/���.�+�5���3��./����-3��5�����=�����.����� ����.��.���3.*�4��.���.5��+��� ��������+�����B� �.�����4� ��.��%�*�-������:.����A/������0�,�5*�-*�>�����<��-�������.*-� ��-���.��/�3.*�*���-�����*�+�����.�4���- �-��������*�-� ����*��-� �.��/������3����5��-+����.���-�+���3� �.����*�� � ���& �� ����-�� �+���4�� ������� 4�� ��5�� 0�� : �,��A� ��� -*���� ��7���� 4�� ��� -*� -������-�*�+�� ��������*�13� �2�������-*�

��� ���- �����-+�� ��.� 4������+.��� ���,���%�.���/� -��.���)����/��- ���*+� *����'.,�5*/� 3.*�*�� 0�- *�� �4�� 3��-/�����(���-���,���4 ����� ������(��*�� �0��+� ���7*� ��������� �/3�H� *���+*��� �,�� -*+ *���/� ����*� � ��������.���E�����.�04�� �.������� :3�� �������*A� ������7.*�+���� -� � ���+.-��� 4��������-+�� ��.�.���+�� ��.�.���+�������� ��������+ �3�-*�� �/�����- �������������- ����0� �;��*��5*���-�%�-*�+�� ����+� ���3��,*�� */�.����������+*����.��3�� ��*�0����*�����,����������*�+�� ��������������.���������0���� ���.�3�����*�� � �4�/�0��3���/�,�- �����+�7.��*��������5������-���(�+��� �;����� ��.����-*.7� ��*�7������9�>��.�� �(�����������

B�+ �.������ �� 0��%�&����� �����*/� �+�/� �������� �����*� ����4���- ����-��� ��*�>�.���*��B.�����.���&�5*�������4 ����*3� ��.����+�4�/�+�� ���������;�*-��5��-*������*������4 ���5�/7*�7� �.�0��7 ���*����+*�� ��@� ��.�.��- ��-.���7�7.��9

:&��.�+��������� ���J�0� ���7*�7*�7� �.�(�D*�.�+*�/��*-+�����3������*�7� �.�-���+.���*�����>.�/���.�������+������5*���*����

��+�4�;.�+��-��*�+����+�.��+�.���(������+�.���/�5����� /��%�.�(�G�7 ���������.��)�� ���(����+�����*;�����A

Page 21: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�;��-+�-/�4�����3*�*�>�- �3�����/��*����,*�� �� �*�������.���- ��/� ���� ����%������ ������- �/�0����������/�-��-�7�.�.�����- �-+�� /� 5*������ .��� ����+���� � �� �������.����������� ��3��*���+�.���*/�-�� ������5�����%.��*/�+��*,�������������+��74�� -�� 0��� ����*� .�� 7������ �� �.� �- �� �����5� � ��� ������5��/��+���.��-�� �+��>.� �����-��� */�3���.������.5���+���-.��� *��5�,��+�������3*��*����.������.�����7�����4��� ��� ����+����-�07.�*,�-����� 3*.����5*� 4�����,*�-� ����7���� ������ 0�������������4��.��7��*����� �.��+���� �+�� �����.��-+�����7�7�.���)����/6�,���%���./�&�*�*.������7��5�.�����/��3.� ����������4������+*�����������.��/�3�� �.��.����5���/�E�����-�����*�-*�3���+��� �.�+��*/�+��5��������+��-*��-�*�* ���9

(�:�5���.�/�0��*����;*�4��+������.��,��0����-*/�+��������,��-*�*�����4����/��;�-*���*�4��&�����%���.��- ���4�;��-*� �0��*����4�����+�� ����.�����-*�*������4�� ��+��������,�����A

�+�.*����.���)���������- �/������������.������*���.���? �3����=� ���/� -����*� 4�� 1+���� +��-+�� �,�� �.��� ���� �2� �- �.���*��+�.�.����5*����-����4 ��0� �;�����3����4�;4���-�*����������.*����;��0��*�����-*�-�+��,��5���-�*/��- ��,����-*��,����-�*�+�;�� ��.��)��������4 ��0��������5���*�0��,��5*�������,������+����D��� �������.�04���>� *�+����������������4�������5� ��'�3��:A1����*��.-/�7.�>��2� 0�-���*���+��������������/�7.���*�4��%���� */�0.�0�����*�-*������ �/� �4�/��*��- ����<�-*��+�.�.�������,*�� ��. ��������>�����,������9�:)��*��-*� ��7���-�*/�-*��� �����-*� �*��4 �/������� ��7����-*���5���*��4 ��A�

I*������.�����%������ �����-�� �(�-;��7-��,� ����.��0���+� (�������7�4��� *����� � ��0����.�5��.��7�4��� �����,��5*����������� .���0�.��� ,�7�4 �/� ����� ,�7�4 �/� 0�� ������������ 3����/,*��,*�.��"�����/�-��0� ��������-*��������+��/���������� *�-;�.������B�������0��*.�� �.������-+�*���,��5��9�4�;��.�� ����7*�7� /��3*�� � �+��/�7*�7� �.� ��7���� -*� �*��-�*��D�� ���7*�7� �.������� �*�0��+��,�����.�����- �����������H�- ��5*��)�����0���+��0� �;��� -*� 4�%�+* ����� :'- �� 05����� ��7���� ����(� -+���� � *./

Page 22: Eugen Simion_

�� ����������

��������/�0��3�+ /�+���������� *�3�5*�����- 3�.�����������(�-*���3���-�%�.����������-�%�.����;�,��0����-*�����+���+-��*��*+* *�4��-�%�.�����A

D��.��-*�*����/�-*�*������.��/��� *�����3.*�0��%�&�������������+��� �������;��3.-� ���.������-�7���4���;���7�� ���������0����3����.�-*�*����/������%������ ������:)�-��.5��A�.�� �*��-��.��.�� �����>-����H�- ��5���4�/����*�����+ *��� �.���*�5��/��+� ���-+�����*����������-��,��5��-+��� �.����=��� ��.���-�- *��,��-��.�����. �0������- *������5��/����������3���5��5*�*���-�*.����������-��.��� ��/�7-��� ���������%���*�4�������+�;�������������� ��-*�������������*�����5��/�������+��,���������� *����.� ��� % ���.�� ���- ��� ����������������� ��%����� � �����,���4 ��������5��� ���+����7�.*� 0�������������+�7��0��,.�;��-�.� �-��� �.� +��+��� *5��� 5*�*��4 ��������� +�7�.�� 0� �������-� *5�.�����- ��5����4�� �*����*�.����%������ ���������H�;���� ���- ��.�� ��� *5��/���-�7.�� ��- � ���

%�&����� -�3��*� 0�� -+����.�����H��-�,����-���+5��� -��.����� 0����������.�����,��5����� ���������H��-�.��-��,���+.�3����0��3��������� ��� �4��#���������&��� � ����=��� ��.���,���/�0���- 3�.���������/�+�3.� ��� 4��������,��������5����+��� �.����-� -���-����*�0��,�.�������+����7�.�����3����������,������;���+-�%.�������-������ �3��*�����.�-�����������3���+�� ��4�������.��4��+-�%.������� ������� 4�� ���������� -� �.��� 1� ���./� ++�/� ����- ���2� -�� 3*+ �������0� ��������D�.�������4��E������- 3�/���-�4��)������&���5���5*������0��,�-�.�4��+���-.���.��-*� ���*�0��������+�4 �.���=+���.7�����3��*�-*����������+���0�3� �5���.�����+���5��.��-.�>7*/3.-����;�����%���*�+�� ������������. �+�� /��������*/����+.���*��� �;���7�����1-�����-��+� �����.����42�+��*���������-��+����0��*.�*��4*������ *�-������7�����I*������*����*/�+�� �+���-��� */���>*�����+���4��+*�� ���-������/����7�7��)�����/���+��3����5*�+�� ���+*�� �.���-�����,� �*����,���-���-����*�.�������������-*�+.*�����

Page 23: Eugen Simion_

�������������������� �����������

����+��� ���.�,��5�������.�/���%������ ��������+� ����,� �/�-�0�5�.���/��� �.� ��+� �.� �.� �*-��.���� C;����-���-� 0�-*���� �����5���.�����������4 �+ �/��� �3������� ���-�.�+��� ��.���+�� ��.� ���� -���.*� �� ,��5����G� �H+.���5��� ��� 3�� �*� �,����� �.� �- �+����� � ��������� /����+�����>.������+,�4 �.������ ������+�.�.)������I*������ ����G�����3.*� �*� �. �� -� �� :3��� ��,.�5��A� 4�� -�% *�*-��-*�-���4 ��4����/���������;������7����+�����+�+����/-������.�����������.�D���49

:(�=3 �5�8����������-*�,*����- �-�J(�=*��(� -+����E%���*�(�����;��,��� � -*���� ���- �4 ��

�����,��� �-*�3������,.�5���(��*� 3���/� 3��5�.�/���� ��� -*���� 3���8�?�� ��� -�� �+�� ��

��,.�5�����*�-�����*�.�������� 5��7������(�6�����*�(�-+�������.�.*.��/�+�5���.���� ��(����������

,��� �-*�3������,.�5���(��������*J(� ����/� ��,��� � -*� �� ��*���.���*� 4�� -*;5���*� 3�� .�

����� ����(���J���� -�� �5�� 0�� � ����5�.�J�)�� ��� -*�*���*��5�J

)�����-*;����5��3��.������� ���J(�)��*��;�,���. �7���8���(�D*�/������7���/�������-�� �7���/����-�� ����;���,4 �����

'�+�� � /����4��,�/�+�������A���������.�+�+����5*����.��-*����� 3�� .��4�������+����4�/

�+�/� 5��-*�- ���0��>���.��������� ����*.�� *�����+*�+�� �������-�� 0� �����+��>.�.��D���4����3��*� 4�����7� �� ���,��/� 4�� :��;,.�5��A�-;���+�����������*��;����� ��,����������,���/�3������+���*.��3���/��������4�����*�+��7*�7�5�����,�7�����.��4���*- ���*�7*�; ����-+���� *�����5*���/�&��-��/�3��*� ������5�����.������/��+�/�����,���� ��+��-�����/� �- �� -�.� � -*�*������+*-*��.��+� ���� ��'.5��/�7�5�/�7� >���-��+��3����������- �� ��.��/�-�7��%��������+�.����� ����� ��4��3�+ ��������,���D���7�.*/�+����,�.��5�-�7.�.��/� �- �� -�����+���+-����� .�3* �.��� B�.�+�=�-����� C�;

Page 24: Eugen Simion_

�� ����������

3* �./������-� /��7.*��*.����+����+�4���������0� �.��4 ��������/� 0.� +.�-��4 �� ���7����.��� ���* �.� .��� �- �9� :�����*;���- *4�������*A��<�� �+�.���,. ��/�=����+��5�+*��������3�������+.��4��-3�� ��*����.��7����� *�+��*�.��7�����+�� ���.��.�3* �.����'+�3���.��������**.��*����/���.*����3�-.��4�� .���*- ���*0��7�� ��� �.��������+�.� 0�3���/� .����*/�� .�����*���� .��/0�� �+����������- ���*9

:�����*;���- *�4�������*/�.�3� �A���@�+��-�������- ��-������-*/�4��* �4���5�+*�/�,������*/�- ���*

7����.���=������9�:G��*;��/������4�.�8����'�����;���*-��.� +��������� ���'. *��� *�� -;� 3�����������. *� �%�7����5*�A=�3� �-�.�* �4������.����������- �������+ ��,� ��������5������)��*��*��������� 3����.�������� >-/� ���+������� �����5��*-��.���4�/��� �����.�� ��*/�+������7��������5*�*���-�*�0����.�5������4������ .���&����6.������-���� =�����. /� �4�/� +�� ��+-�7�.� *5�.�����.������.��* �4����5�+*�����.��������9

:(��*� �*��4��������7�������G������ ���4����7�*��-�+������)�����������-���*��� *�4���� *��-*�-����-�*��. �&�������������.-�������.5�/�-*��*-��.��-� �.���������G�-*�,���,����/��-*�,�����A

<�� �. *� +�� �/� +��� ��.� �� ������+�� -����� 5*�*���-�*���-���.�- /� 3������.� ��������* �-��/� �������-�%�����%��� -* ���.��-�+����,����� �.���=��� ��.���,� /�������0���+����-��5��/-*� �.�- ����� � ��*� ���.���*� +��,� ���� .�� ���.�� ���� 3�5�.�-���.���&����+� �� 3�� >�- */� �.�- ��5��� �+��*� �- �� 0�-*�����,��;�* �����<��������/�)�����1���� ��.2�4 ���+�����. �+�� ���,��- �4��+� �����.��������3������<� �;������ ���0�������-�� �0���+�5�-.��5�� ������/� �.� �� �4 �� ���.�� ��� +�� ������ 4�� ���� ��,�����- �����-�-+�� �����H�� �������4 ���4��������� ��*�4���,�*����.��.���O�.���7���%J8����=�� �������+�.����5*�����������;�7��4 ���-*�-�����4��-*��� ��-�*�� � ����. ��*��.���4 ����;���+� ��������*���� �5��� �+��5���� +��� ��.��/� �� ��/� ��. �,� � 4�� �*��,����.������ ��� ������ ��+����� *����� ���� ����� � ���-3�����.���� ��.��+��-��>��'4���- �/���-����/�0�-*/���+*���������.���;

Page 25: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��*�.�����- � ��*/����� �3�����������- ��+-�7�.*�0���� �.��+�+�-������%������ ������G���� ����+���������3�����7*�� ����"�����/��.���+� ��3��.��� �����3�.�3��*���-+�����4 ��������,��-�.���'- 3�.� ��� ���-3�����/� ��,��-��.�� 0�� ��.���� 0��. � ����/� -�� ����� �� 0�� .� ��� ���� ���� ����� PM���%�&����� ��� �- �� - �*��� ���-������ �7� ���� ��� .�� +�����+��.� �.��� ��� �.� �� �� ��� *5���D�. ��+������ -�� �����,���* ���� 4�� �7-�������.�� �7��*�,�;.����/�+���.������H��+5���.*/����*�5���

%�&�������*��4 ��7����3���.���)�����4�� 0���. �������-���.��=.��� �����G���/�+��-��>�.� �����+��� �;�-������������,�� ���+��*��>����/����-;��,*�� /�.��+�5�.����+� �.�����- �/�0� ��/������� *7*����.��>�+���D5� �/��+�� �����.��>�+���E�4*/�4������������ �*0����-��.����*���*/�����+.���*�4����������+�� ����*���.�� ����3� ���.�>�+���.���,�����+ ���4��-���4�����*�0���*.�� ���3.� *�0��������0�����������)�������� ��������� �+��4�������� �.���7����'��%��'�����/�- *��+��+������4� �*����5������4�/�0� �;���+ �/�����4 �3������+����%�������� ��*�����7�.���D���0���� ��3�-�-����-������ *7*���� 0� �;���7���.������/� -�� 0�-+*��� �-�� 4�� 3���-���=�;�� ��.���������%��� �� �.���-�������-+�� ��+� �7�.�����G�%����+�3.� ��/��H�� � �4��-���7� ���� ��,��.� � ����H�- ��5���

=�����.����-+���+�������*��.��.���)�����0��,��������*�7�������������� � ���4����.����������� ���=��� ��.���� *�+� ��-��.0�������������,��5������+�,������4�/�+�� �����- ����������� � ���� � ��.��/� 04�� 0+*����*� ��� ��� ��� ��� �.�� �+�-������.� �- �� ��+����� ����4��+������ -� ���- �����+.� ��������5�0+�4�*/���� /� +�� 5*������ ����;�� ��-� 0�� ��.�/� ++��� -�� � ��� � .*����������7�.*�1���+�� ����,����-*����/�0����+ ���<�,�����/����3��*5*����.����������+.* �-�� �H��������.��Q�3��������5��.*/��.�0�>��*4��7.�- �*�0� �;����%�+��������7�.����������+�� �������5���.��824�/�0��������/�+�� ����-���.*��- ������-�+.�- */� �*�������������+��������%��- *�

�+�5��.����- ������������0� ����� *��- ��-+�� /�����.��0��.�/���� *5��� �.7��� �����3���* �.�� �����9

Page 26: Eugen Simion_

�� ����������

:�������-+�-��*���+ �����+�.�����J��+ ��/���+�.�04�� �*��4 ��,��5��.����?+��.��.����/�+*�� ��/

.����*������+��� ������7�����B�������,�� � ��+����4 ���. *�,�� � �/����.��*/��+�����/��0��%� �����B�������3���������7*/�3�������3���������/� 3������� 3��� ��� 3.����;-���.��� ��� ���+��7���+ ����-�%���� �%��/� +��,�4 �� -.�,�����)�-�%���� .���� 7���.�/� ��-+��*,*���%���� )�-�%���� .���� 7��5�.�/� 07�*5�4���*� �*������ ��*�@*��������.������- �.�.��

��+ ���,�� �.���,��/� ������/�,���������4��+�/�,��������4�����+ �������.���,��/�0.�,�������-��� �4 ����� �8����'-���*����.�D����������./�-+������*��+ �����'��/������-���+�+�����.�/� ����.�D���� 4�;�� - ��7� � �4 ���� �� *;.� -+������*��/���-�+���+�� ��-�.����-3��4����7�.�����

��+ ���+*�� �.���,���A�- ��.�+�����*/��� *�3�����3��.���*�5��/���� ��7�����*� � �

+��-��>�����7�.��0��%�&�������H�- *����.�-�����9��-��5*�*;���-�*/�.���� *�4������- ����� �;�����*������5������%������ �����- �/� -�7� ���- � �-+�� /� ���+��� �� �.� ��� ����� ���@�7������ 0�#�&�� � ��3*�*�-*�3��/���� � �����- ��/����+�� ��7��� �,/��+��-��.�.� ���� C�+-�4 �� ����� � *� ��� ���,� � �� -�3���*� 0���4������.5�������%������ �������;����� ���.�- � 0�� -��-�.� ,��%�� �.� ��;���.��/� �� +* ��4� -�7��� �,/� �;���� �*7����� -*� ��,���*� +����� ������.�3�+ �.�/�-����- ��*�0������5�����4��>����*� �.�������%��.�������� .���� ����.������.�-*�

=-�%.�����.�� �,*�-�� �������0������5����� �+���/���������5����.�-;���-����.��� �0���� ���������,���.��H+��*�����*�����5*�3�5*��� �+���.���� ���� 5����.�3������- ����+��,���7�.��0���� ����-���� ����� �+*���,��5����'7� ���.��-�� ��*��+��,� ���B������������3���� �+��/� ��� ��-�� .�� ��+� 4�� ��� -�� .�-*� - ��,� *� ��� +����7*�7� �.��� �- ������������*� 0�� �����.7*��� ����5����� �� *����������H�- *�0��%�&��������� ���- ������+����� � �,���B*�*����.��*/+� �� �.� -�� .�� ���*� .�� ��-��������� �.�� 3������ �H �������G�.��- ��0��. �-���-����/�-.�7�-������-/�-���� *����+ �-��������4�

Page 27: Eugen Simion_

�������������������� �����������

<��-3�������- ���+-�%.�����.�� �,�/��� �,�� 3������ �*��/� �4�/0���� ���<� ���)����/��+�.�.�:�*���7�4���*�� ��A/��+��,.�� ���* �4*��5�+*�� ��� .�� ������/� ,����� *� ���*����*� �� �+.����3������� ����5���.��

D����+.�H*�+-�%.�����- ���- ������/�������������+�-��� ���-�0�����5�������1"�M�2����*�5���4��+�7.��� /��+�/�-�+��� /������,�.*���� -���� - * * �����)������� �- �������� ���*� �5*����.��9�+*�� �.����*��- ��- �� �����+��������3.-�4 ��+�� ���;.��*+* �������,� ���*����.������.���+����0��3��.���.���)������� ��+�.�� �.� ����)��*/�7*�7� �;-*�/����-��*�����.�����.��G�����;������+�� ���.������+*�� �����-.��� *������.��5*���+ � ��*��- ������+*�� /�-+�����-+�����������4�.��3��5��4��-����9

:(�=*�� J�)�������-*;5���*�+*�� J��;�,����;�,���������+�� ��������

(�)��������,�5�/����������;�,�5�/�-*;����5��+�� ���������+.�����������+��*���;����5��+�� ���������+*�� �����+.��������� *���A

'.���� */�7* � */���.� */��- �����������/�����.�-�+.���*��-/+�� ���������+*�� ����/�3�� �.��,� ���/�3������.�*�-���- �*���.���3�- *�0�5�.������+�� ���-�� ���- ��������4��+�����*��*���/ ��7����-*���-�������7��� *����+*�� ��������-�� ������-*�� ��+��,���%�.���9

:(���������.�8�- ���*������4 �������������4��������-+�*,� �& ��������4 ���� ��-*�������,���)��*����5�;���3�� ��*��*��*������-�.��.�4�������.���/�5�;������4�������.�����+�� ����A

���* � ���.�������- ��0�-*�0�4�.* ������.�+���* �4 ��,�� �����*�7��������������������0������/����7�.�*������+*�� �4�;��0����-*0��������- ���������<���*/�����*/�+*�� �.�+�������.;��+��-�0�7* �������>�����&� *�-��������3��-���- �*����*� ��*���5*����*��;���-�����/�-�7����.��5���H ��*/�-�����.�-*/�-���.������ *5��5*�*��4 ���)�-*����3�5��.������.�/����-��0� �������+������* ����;4������4 ��7� *����)��*�4�������0���� ������/�>*.�.���/�+*�� �.�.�����/���+*�.���.����-���-���.��,��5���5*�*��4 �/�����,������+ �.�

Page 28: Eugen Simion_

�� ����������

',�� � ���.��� �.��+�� �����-+�����*��- ��������- �/���'����������� ����5���.��,�� �*�0� ����7�5���7�� �.*���-5�.���4�0��*�* ������3��.�����<�-*��- ��������- �����-�3.� �����+.��� 4����.��5����������� *�-�����K,�- *�������*��4 �����-�+3�� ��+����-�4�/�+�� ����;.�� ����/� 04����������*���,��-���.���+���� 3�5*/� ��� +���� �H����7����� -.*7�������� ���� =�� ��� 5*���������%�&������ ����- *� �*�������.*� �- ����3����-�*����� -*� -��+�����.�-�.�7�� ���.��- �������/�3��.���.���)�����������*�0����.�������*9� 0���*��7��� *� ��3�*/���+���� �,*����+*�� /� �4�/� 0��*��6�� �����4 ��*�4�/��� �� *�0��+-�-������+*�� �.��/���,����.����� � ���7�4��� *��E.�-�.��- �/����/��-+��/�0����>� /� �*���������3�5���� �����*9

:�D����;,;��� �����������8� - ���������=�� ����*�;�5�� �%���� +��*� -*;�� ��5����� +�� ������ ��� +*�� /�����;,;��� ����������8����D����;,;���������������.�� 5�8�D�;�5���� �+*� �����������+*�� /������ ��;�5���� ;/�����;�5��+�-�-*;���%�. ���7*��4���+���� ��D����;,;��������������8������7*��4���������5�����-+���������7*�7� �;��/����)��*��D����;,;�����������������A

)�� ����� -�� ,���� �*���.��5����� �- ������ � � ��*� 0�������.��.���5*�*��-�����%������ ����/�- ������������������ ��5�����������./�-������� �,����������+�������H��+5���.��

�� � � ��+*� ���� �������� ��� .�� �+���5��/� �+� 0�� ����� +��������-�*�-;��0���+*� � ����3��.��+�����.�����/�%�&���������- *>����*5��� ��� �����D�. �� +������ -�� /� �� ���+ /� +�*3�� �/� + ������%��- *� �� �*�5��� >�����*/� ��-�����5��.�� -��.����� -�� � �.�;�� ����4�������%�.�7����*�+�����7�����5��.������5�����/� .�+-�����+.�H� � ���� �����*���5*����.���4�/�����.�-/��7-��5�����*���� �����-+��� ��.� � ��+ � �����7*����.���-�+���,�� ��.������- ��.� ��� ���Q�0�-*/�0��.�� �.����/���� ����- ��-�7- ��5��.*/�,����B�5���� �� �+���� � �+.���� ,*�� *� 0�� �� ����*��.�� ��� -���.�� 4���%� �+�.������������� �

�� ��5��������3����������������,���/�3*�����������������,��5�/�- ��.�+����.����%������ ������3���������� ��� �1"�M!2������3���.

Page 29: Eugen Simion_

������������������� �����������

����%�&�����4�;.�����/�0��- �.�=���� ��- �� �/�0��-���.�)��*�����B��.�+�����-�*���+����� -�� .*���4 ����������7���/���4�/� �- � ���4 �/����.��- �����-.�7����� ��. �.���� �.�.������������*�������.�4�/���.�-�,�- �.�.�/� &( ) �7;�.�������/�0��#���������&��� � ���1"���;"���2/�,�� ���-3�������.�- ����0� �;�-�� *��H�-+���� *���+���� �����3���������� ��� ��- ������ ����-+����*�7�/���-���-�������� /����+���������.��.����&����*�5������3����-�+�������.�������* ��������.�-��� �����-� 0����4 ��,������-������-���)������3- ���-� ����.����4 ���/��3.*����/�-*�5�+��0���� �����.�.���4��-*���3������� �0���3��*/�-*��������-�*�3��������/�-*�3���0�4�.� /����-*�5��*�������%�����-�%�4��4��-*�,��*������&� �����- ��-���- ���+���0��.� ��� ����.���� �����-�7�3���������� ��������*��-��-*� �� � ��.����� ����4 ���G�,�������3��*� -�� ��-������*� 0�����5�����4���.-���*/���� 0�� �� ��.��� ��/���5���������+��-���*����-�� �3�� ��+�3��������- ����� ����/������.�������� �.����� �� ������ 0� �;� .� ��� ��*� ����- ��� *���� �,����� ���������-���������/���.� �,�- *���� ���� *5����'��- ��-�-+����.�����/��� ��� � .��,��-� �.����.����- �.��/� 0������������� ���.���,�.�� +�3����.�+����� .���� ����/� -�� � ��+����+*�*-� ���=��� ��.� -�0� ����� .�� 3�+ �� 4�� 3�+ �.�� ,��/� ���.�� ��+*� �. �.�/� 0� �;� ���;+����7�.*�0�.*�5�����

)����/�,���* �����������0��������4 �/��- �����- � ������ �� *5�.��.� �����������4��7*�� �0� �;���,���������- ���5����� .����<� �����- �� - ���-*�+.��,����4�.��� 1����.����.� �.� ����.��+�����-�29� 7�3�4�/� ����� 3*�*� �*+* ��/� ���4�/� ���/� -*� -�+� ���4��.��0��-+� �.��3�� �.����= ��,� �� ����-�.�/�+��� ��.�0�+����+�� 5�� -*�,�7��-�*/� ���� ��������4 ��� ��/�,�7�4 ��)�����)�����-��0� �������-���������.�.��G���/�4�����.��0� �+.*������%�&�����1+,�- ���3� �����������4���� ����.���)���/�3�+ �.��)����*�/,�*>� ������������-�-��%���-3��5�.������7�-����*2����-�� ���� *���� �/�+��-��� �

��� ��. ��+.� � ������4���7-���� *5��0��3���������� ��� ��0�-*/0�� ������/� ��� ��� �� ���-���*/� ��� � *� .� ��� ���� .��� ��%����

Page 30: Eugen Simion_

� ����������

� ����/� +�����4�����/� -����5���.�.� 4�� ��.����� ����)����� �- �� ��� /�0��,���/����)�+.� �./���-�&��- �.��B�.��/���-�4���������/�����3�/�+�����,*�� �.�-*�����/�+���;-�/��-�7�-��/3�.-�3��� �����7����4�������0� �;���-*���� .����5*����+��E��,�5��B- � ��-�./�)�+.� �.� ������,���� -�-+�� �� 1�- �/� +�7�7�./+�����- 2�4������.���3�5*����)����/���� �4��������-/�����4����5�������7-������)����� -���+*�*� ��� ��5� �.� 4�� ���4�4 �� -*� -��+����;,* *� /� ��+��.� 4����./� ��� �;� .���*� -����� ��� +���>���9,����.�0�������-�� �0��%�4��+�������������3�/�0�����7��� ����.��- �77���� /��+�/��,�����/�)�����4��)�+.� �.�-�� �+���4����������/��� ��5,.�%�� � ��� <�3� �5�/� ����- ��*� ���7*� 4�� +�������������4�;.�3�������*.�����;-��0�����/�-�� �-��+���4���������.�35��4���*��3*�*�%������)�*�����������.�-��0��-�.,���*/�0��+���-��0����-*/0�� -+* ���*� 4�;�� .�-*� -*� -��7��������+ ������7�����.�� .������*-+.� */�)�+.� �.� .�� 3��*/� .��+.�����/���%������=���4������5,.�%�/��,���5������-��7�������.������������*�7����/��-�- *.����H���5��/��0���� ����4��.�����4 ����-�7.��*��?�����*�� ���.�)������������4 ��5��+�- �� /�0� �.��4 �������+��7*�� �..���7���E%���%�/�3- �+������.��7����'�����/�4�����+*�*�0+����*��� ������-+���,��5�����.�������

��� ���-��0��%�������0� ����������+.�.���.��������4 ��4�����-; �����)�+.� �.��/����*����7����3����*���/��- 3�./���.*��� *+��*�.����+* ��=��� ��./�����������. �,*������� *��- ���./������,*.����0�����- ��������,*�� ������ � � ����+��-��>�.������,��*�����-���-�0��7����3���.��/����4��,����.��7���� �+��������� ��.1-�����/����7����/�+��*�.��7�� �.� � �����+��-��>�.��-�.�2�-��3���4 �-*;.�����-�*�+��3�5*�

@*�7��.����.�����3���������� ��� ��- �/�0��+.���.�-�7.����.�*�5��/� 4�� �*�7��.������ ��*�� ��� 0+��>��*��.�� ,��5���� �H�- *����. ��0� ��+*����+�����.�����- ���-�7.��)�����-��.�+ *�������4��+�4��-��+*�����.�������� �� *����.� *5����'��.�4��)�����7-��,*��+�7* *.������ �����*���� �����3�������4����;4���-�����������.��*�����4��.������5�����*�4��0��,��5������,���.���<�-*������.�����- �

Page 31: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��-������+�� �/� 3�.�3����*�5��� ��-������ 3�+ �/� ���� 3�+ �.����� *��������-;��,*�� ����-�-��=��-��>�.���;������ �� ��� � ��- ���; ���.*� 4�/� ���� ����- *� +�����*/� �� �.�� 4�� ,�7�.�� .�� +��� �������,��-��.���)�+.� �.��- ������-��������.�-*�����1��-�./3�.-�3��� �����7����� ��2/��,����� *���.���E���=����/�4����-+��5�..���������3�5*���������1+� �����./�0�����������+-�7�.�-�7�.� �����.*2�����,�����,��������+.�H� � ����.*�������������������+ � .�+-�� �+������� 4�� �� �.����5���)�+.� �.� -+���� 0�-*��� .�� 7���� �*� �.� :��-+��5���4 �� ������ +�� ��� �*�����-�/+�� ��� �*� -�� -�+��� .���.�A�� <�� .�+-�� ������/� ���- �� ,�7�� -��*3�.-/� ��0������ ��� 4�/� +���� 7- ��� �� 0�� �*�/� -�� � .�+-� �� �����,� � ��� ������ .������*� 4�� 3���� -�+� �7�.*/� ��� ����.*/� .� �;�� ����+�����-�*����%������ ������;����� -����;� 3.-�4 �� ;�������4�/���������- *�����*/�0��0� �������.��. ��0� �+.*�����-���*��4 ����������������

�H+.���5������-;�����-��*��*�7��.�3����+-�7�.���������-��+� �����+ �/�+�� ����*�0��3���������� ��� ��������������3����� �.��+�����- ��0����-��5��/������ �� ��� � ���.���- � ��*��D��� �.��;���.��������- *������0���-+�� �.������ ���1���-;����-2��'. �-������� -�� ���� 7���� ��3�� �� 4�� ������,������� +������ ���-+����*�7���D��� �.��*�5���.���� �����- *�0��-���- ��������.��* ����- ����-����� ��������5*�4��,������)�����4��)�+.� �.�3����*�����+.����.�� ���+-�7�.����������0�����4 ��������.��5��- ������=�� �����-�+��,��5��/���� ��7���/� �4�/�-*�����*�0+����*��- ���� ���- ��� .��* ���� �- ��7���� 3*�� *� 0�� ���9� 0�����*��� ��-�+�����/��� �� ��� �����5�/� -.����� � �� 0�� -�3����5*� 4���3�������.*�(��� *����-�������*��+����+����+� � */���-��-� */��.�����%������ �����

�����

*����� ��)���1"�M 2���3- �-� � *���� 5����� ���������7��*/���+*�%�&����/���.�����%������ ������=��*�.�����+��� ��4��4��- ����+��5������- ���-*/�- �.�.����-�+��,��%�� /�7-��,�5��

Page 32: Eugen Simion_

�� ����������

���7��*���,��5�����.������+�����.�������5*�4��-�7- ��5*���H�- *4�����- ����������-+�5��.����+���1 ����.�@�4��;��;6����0��� *���+*+���.��*�7������.2�4�/�3� �./������� ��������,�*�����6*�������+�5����.�������0����-3*4�������.������ �.*/��%��.�,�������. �0�����������)�*�-� �����+���������������+*��-��*/���0� ��/�0��#���������&��� � ���1,.����/�"���/�+��.�;"�#2�4��0���.�-�� � ����� �� �� � ���.��� �.��+�����+�.���.�� ,�� ���������;5������=��� ��.��������*��� �+��� � ��4����3*�� ����� ����*/��� ��*/�������-*�0�� � ��+��,��5�.�����-�- ��5��0�������� ��*����-������.���� ����� .�� ���C���������.�� 4�� .��� ��������� .���ER�1���D��.�-��2/��. �����5�����- �.������3*�� �-*�-��,�7��-�*���� - ��� ��*� �.�-��*� :07�7� *���� ��� �-A� 1=��.�E����-��2/0��3���/�,���� � ����H+�����5�.��+��������� ��������.�0����+ *5�4 �+�����)����� -*� ��-�+���� 0�� *����� � �)���+���� �.� �������5���������5�����0����J�<��,��5*/���-����������������5�� ���*����� �)��� �4������- �/�.�+-����-�7.���.�����/��-���-�/�0�-���-�0� �;���-������������ ��������7�5��������- ��4�� �*����*/�+���- �./� � 0�-�������� �� -+��� �.��� ���� ���D� ����� �+��*� �- �/� 0��� ������/����*�4���-�+������-��3�H���*������4��+��,����:+���4*A/���/�0�-*�+��,���������*�����7�.*�

��� ��� 0���+�� ������ ��3��� 1:���%��.�&��� -���� *�+���4� .����A2/������;������ .�� 0���+� � -���- ��� �*�)����/� ���./����,��*���������0�����- �.���)�- ���.�.����- ��-*�+����������/����4�-+��������,�9�:���+ �- ���. �0� �;���.������+�����*�-�� ���-� -*���;���*-�-�������� *��- �./�������- �+*��.���*��7.������+����.�������*��7.������*��7.����A

@�3���.����%��.���&�������;.�+����+��)���������5*/��4����/�+-�7�.� � ������.���������� ���4�������-��3�H��0�������4������:����4����A����%��.����- �����-���4�/�0��������/�-���.��-��,�0��.5���)�����0� �.��4 ���.�������*� *�4�������*/�������,��-- �./�:���.�������.��.������-���A/����������-��,����*7��-*�3��*���� � ����.�.�. �/���� ���-�� 0��%��������+.������1-+�������;��4 �2/���+*����-����-�%�-�-�/����0������.����.�- �����-��.�.

Page 33: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�.�$�$;.��/������ �.�+* ������������.���+��+�� ������� ������+�,������

*����� ��)����- �/�0� ��/�������������,����+�,�����.���.��� �.�� +����� .��� ���,����/������� =� ��-��� 4�� �� � �����,�.�4 �.�����.��0���+� �.�-��.�.������+�������/�0� �;� ���-��������� ����*/� 3*�*� +������ ���%��.� &��� �- �� ������ � 4�� �.���*������.���',�� �.�G.�+����%�.�� -;�� �*-* �� � ��� 3�������������- ��7�� �4����;4��+���4 ��0����-*� � *./��-�+.��4��7�������=+������ 3- � �*-* �� *� 3*�*� ,��� ��� ���=����.�/� ��� �.����-�.���)��4���.��6�� �>���������*�-���*�� � �/�- �� � *� ����� +�� 7����� ���� 3�5�� ��-��� 4�� +��,�-�� �.�5�� +�*3�-*/�4 �+ ������� -�� 4 ��� ����)7���*�&��-�/� 3- � ������� *7*���/� ��>��-�+� ��� 4�� 7� �/� .�� �����.� .��/� +������ ��������� ��- � �5��.��+� �� �� �.�� ����.��� -�� 9� �������/� ��3������/� 7���.�.� 4�4��.���)����� �����+���� � ���D����.�4�.����- ������������ � ��7���� *�����+�3�-�/�&��/� �*��4 ������.�,�.��4��3����+.� ��*0�� - �.�.� ���.�� �������.�4 �������. �./�&�� �.*/� �- �� ��-.��� 4�+�- ���.�-3* ���4 ��+��)����/�������*�-�������,��5��� .� ����*/:-*�-��3��*����7�����*�*�������� �-���� �A�

���-�7.��.�.��.����- ��:.��������������A�����������-������0���.���.���)�����4�/����*���3�����- � �- ��*/���,������*�+����.��� ����� �- �� - �*7* � *� ��������*��������� �������� ��� �����0�3� �5��4������������ *��-�����*�������9�:6*��������������������,*�� *�.����*�����7* ����0� ������+���**4�5�.�������%� ����,� *���A

6��5�� +.� ��*� ��� �- �� ����� *� 4�/� ��� +�,������ �� 3��� ���������.�� ��� ������ ��*� 0�� ����- *� +��,��5*/� ��%����� �����07�*5�4 �� �+.���� ����5���.*������ �,����-���� ���;7��-�9�� �.����=�.����/�C*+ ���.�� ������ �������- ��+����������.*.�����- � ��+� .����,��-��.*��- �� 0��*����� � �)��� ����������,���������.������"�!����- ��+�5���+�7�7�.�-*�3���H�- � �0�� ����.�� � ����� ��+���� ��4 ���5*� ��,.�5����*�� � ���� ,��� 4�� +-�;7�.� � ����������5���������%���.*���7��*��=��� ��.�3�5���*��- ���4����- ����4 �����7- ���5���0� �;�-�%�*����.���*�3�.-*��'��- �

������ ����������������6.����

Page 34: Eugen Simion_

�� ����������

�-+�� �� -�� � 0�-*� ��.� �� 4�� ��� ��+*�+�������� .�� 0�� ��� ���+� �� �� 4�� -�7- ��5��.�/� ��� .� ��� ��*/� -�� � �H+�����5�.�� .��)����/���.�-��� ������)�,��� �4�.��/��.��- ��+��� �0��3��.��'�+�4/�������������H�- ��5*�-������.*��B�.�+�4/����.���� ����+��/�- �������/�7�������,*��4��7� ��7���.���.��������4��G�3� */�)�-+�/�- ������4�� ��������*�+��)����/�+��� �0����-*�-;���� �����)�-+��- ��-���-*���������.�+�3�-��&���4�/�0��+��-+�� �,���������,����*/�04���*�3���C��4��.*/�)���������4 ��+��6�.�� ������.���/-.�>���*�0����-�����3� ����'-+������F����K/�4���������������0���+� ������.*/�0��%��� �������������% *���������.�����+�-��.�+.�7*���0��+*�����4����+.��� � ���3� ���0������0�����*�������,�.�� ������������* �����4 ��5�������- �����7�.��<��������/�� �5��.���+���/� �����������- *�-3��*���.*/��������������-�- ��5*�� <�-*�� �.��+�����.����+� �������- �����.���.��5������%��.���&�����%������ ������ ����/�����/������*����,*�4��������;�� ����*�@��� �*�0��-���*� ���7�.��7����*����.�����.���/�����������5*+�����7������������.9

:(�&��8��������� ���/�*�7*�� �.�J�&��4 ����0�� � *�3����8��;5��,����-*� ��������+*�,�-��4��-*���;+��������+�.�����.�J����5�;���4����7����.��J�=��������.�+�� �������*����-+���+�- ���0�3�5���+��.�8A

����/� �4�/����%��.�&�������4��������.��0.�+.���/�7�����/0+*�� *����3� �.� � ��/����*����7�� �.� � ����� �.��>�.����9

:(�E� �8����,*����+�4�5�� �%��� 4�������� �7����5�� �����4 �*�*��5�/��*���-;��3*�� �.�%�� ������ � ���,��� �/�����+�����-�+���;�5������-���� �4������%�.�8A

<�� �*4�.�.�����/� �����,���� +��- �/� 7��������� .�����;.������+����� *�+����,� �.� � ������-���.��. ���.��/�����-+��/������� ���+ ������ �- �� -������.� 0�� ����� �,����� �.�� -���-3*4��*/� 0�� 3�+ /� 0�� �7������������ -�7.9� ������� ���+*��������7��*/�.��.�������. *�� *�3����0��.�7�� � ��,��5�� ���.�-*.7� ����4��%5����C��.��������- ����H�- ��5��+����� �/� ����.�+�������������3���������=��� ��.� �� ����������- *�-.�5��� ��;

Page 35: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�����*/� ,���� -*� -�������� � �. �����5*/� ��� �� ��- �� &�%���*��� ��*��*-+���� *�

<�����.�4��3�.� ��7����-*��� ��4���+�-��.�.��� 8��+,�- ��������- ��+� ���� *�0���. *�:+*�������7��*A�(�- �+���7�����*/����� 0� �+.*��.�� +��� 0��*� -���.�� ��- ���.���� '- 3�.� >����*����/� 3����� * ���.�����.��@�4� /�,������� .���)����� .�������=�C��K�.;���3�����-�����/�0��0� �+�������,�-�.�����/���4��)������- �������+/�4�%�+�4���>�����.��������� ����3�� ���=,�-; ����/�0��-���/��- ��7������- ��� *�4���������.�����-�+��7���� ��+������� 0.� 4 ������ .� ��� ����-��.�.��� ���� ���H �-�.��- �� 0�� ���%� ���7������ 4�� �� � ����+��� ��.�� .������ �����+*� �.����������3�5�������.�����.�����4�����������7���4 ��%���%�.����������*.*�����+����*-���.�F�-������5���.�����-�� �-*.7� ���/�4���.�� -�� 0� �����*�+�� .�7�� � ��� .��� ��7�4 �� ,�3�-�+��C��K1)����2/����������:�����.������������-A��*�-�����*�,����-*�+.���/����� 0�3���� 3����� 0��+�� ���.����*-���.���F�-���� :&���-3��A���7��� ��� �����������-�7��������5��+-�%���.�����

D����.�� 7�.������� +�- ��5�� � ���� 0�� �%�+� -+����.� +����%����� �����4�/���+*����,�7�4 ��0������. ������������� ����/������/7�.����/��.�0�3*5�4���*�0��*����� ��)���-���������,��5�� * ���.�4�����*�*�5�.������)7�������*��5����>��4��.��+�7�� � ��-�� �-�+�4������+���5��� ��3���.�� 1 *������ ��� : ��- ��A2/���+*� ����� ��� -��+ -� ��7*�7�5���<� �;���-� �����*�*�5�/����+�� /�&��+�/�3- ����4/7������- �����4��+����.����.��3�� �.� ���.���B���.�/�7.��,����-�3�.�-/��;�����4����4�� �����������*�+�������0� �.��-��0����.���<�6������������������ �����+����� �-��,��5���� ��*��������4� ��/0�� 4 �� � 1"�M�2� ��-�������� ����� � � 1+�� M��� ��� +�����2�H��.� 4�� ��- �*����� ����� ��7� ��� 5������ ����� 0�� �+�.�*�7��.����G�%��.�+��� ��.��������� *�� � ��� �.��.�� ����3��/�� �,�.��5��+�-����.��

<��*����� ��)����H�- *�����. *�:+-�%.���A�1�%�������*+-�%.�����- ���.��� ��*2����� �0���. ���*�5�/����� �+.�����������7������3����5�� *�4�����7����3�H� *�+��+������+����

Page 36: Eugen Simion_

�� ����������

�����

�����3���.���)������� ���*�0��#���������&��� � ����������.��+����7�5�-/����������+��� ��.��;��+�7.��� ����� �+���.������� ����1"���;"���2�������������3����������*���,����.���$$�-�,����.�+������������0���+�/�����/����-+���+����� �1"�#M2�-+�� ���� �1+���.��*�7������.2����%������ �������������-+�� *������ �%���*��+��*��B��.������.�- ��*�13.-� *�0� ���0��5������� �����0��*����� �.9������*�+.� ��*/�+�3.� /�+�/���,��5���+��*/�>����.�0���� �����.��. ���>����.�� ����- �����- ����- ��� *���3��5�����/�����5�������- ��-�- �� ���:-+�� *A�+�� �����3����.������ 4��� ��� +���� �������� �H�- *� 0�� #��������� &��� � ��� ���.���� 7��� �,*� �� �,����� �.������ �+�-�� -��+� ����� 0�"�#M/���.���* �� 0��"�!!���H�- *�����.�����������/� ��-�. ���� ����4�/� -�-+��-���/� ��,�����/� ��+� �5��/� �.� 0� �;��� �� ��7���-��4��%� ����@���./������+��5����+��.�+ ��*/��- �/�,���� /� ��� �4��/� ���� �.� ��7���� ���.��� � ��� ����� �.� ���������-���* *�����-���� ����4 ��

<������- *���*���3�*/���%������ �������,� /���� �����/-*�+��*����������������'+��+��!������+����������,.��.��.��;.��� ��� �� �� /� -;�� ,*�� /� 0�� *����� � �)���� '. �� �+�-���+��,� ���� .�� ������� �.�����.�� ����"�#M� 4�� .�� ,��5�� +.� ��*� 4�.� ����*� �� ��7�.��*� 3����*/� 0� �;� ���-���������*/� ������.�-�+��*���4�����-���/�-�7- ��5������.���0�� ����,.������������� � �1"�M�2��)���+.���.���+���-�+���+�� ���� �����*����*�5����������*�+��� ��.� �� ��5���� -*�+�7.���/� -�+��� /� �+�-��.'.���)������(�&�������.7�� -�7� 3�������� ����+.�5�- 9!����� �� 9 �(����� ��� ���$ � � ���� &������� =���� �.� �+������ -�+��4 ���������

)�� �;�+����*���������������� � ���������*���%������ ������,� �-*�3��*�����. �����.�- ��*����5� *����� �-*�-�����������+�+���;��-��'4��-���H+.��*������������+.� ���������.��D����/� ���D�%�.��%�/�����.�����.��.� ��;.���� ��� �� �*/� 0����� �/�.* �������+��-��>�� ��,�� � �9�I��*��4/�C����G�4/� 3��5���E��>�

Page 37: Eugen Simion_

�������������������� �����������

� ���D��.����- ���������- �����- �������������5����+��*�3�-�-�3.-� � ��� ��- �� ��� � ���� 0�� �. ��.�� ,.��� ���� ���.�.� '��� +� � ��$����������.�+� �� 3�� �� � � ������+-�7�.���.�+�� ����%������ �����

<�� 3�+ /� �H�- *� 0��#��������� &��� � ��� ���� �����������+��;-��>�9�+��-��>��3�� �,�/�����,��������- ������,�.*�+����-*��-���4�-�7����� ���-+���� ��1����.�&*��-�/�+� �.�@����E%���*/�����/� ������ ���- �.�@�5*� � ��2� 4�/� 0�� 3���/� ����� +.� ���� 4����� ���� �� �5�� 0�� ����- *�����.�- ��*� ����-��,�� *� ������;,*�� �.�.���������� ���0���+��.��G���/�����/�7* ����4��7.��,/)����;���� ��.� ��,���� .��������%�&����� ��� -�� +���* �4 �� -*��*��G��� ���+������ �.7��* ��.���+�%�������������� �� ���)����C��G���/�)�������0� �.��4 ��+��B�.���/��,��%����7���/+��6�,���%���.�4������*��5���3���4����+5�����,���.������%�&�����

�.����/�+������� �+�.��/�-�� ��� �.� �����������=��*���������3.*�0��*�0��-+�5��.��+�������%�&������0�-5�5���������+� �����*��� �5��� ��- *��&� *.� .���)��������� 4����� �5�����,�����������*��)������/���5������-��� *�0��-���.�D.�,��/�.��&�.��/��������� ��./� ������� � ����� /� �>����� 0�� ,�������+�+��������.�� ��.��������*��������.�+ �.��+.� ��������+��������������+*��.�����.���.����*�7������./�0�-*�������/�-�+��3����.*/�0+;,*�� *� ��� � �� �.�4��.�� +����� ���� �+�*/� ��� -�� +��4 �� ������7��*�-+������������4���*�*����.������.���� �;D���/�.��=�.� �.@���./�0����3���.�.��7�����4 ���������������.���� ��7�.���/�0��-� �. * *�*-����������)7������ ���@���.���,�������+.�+�����4/0� ��-�+��!�"������+������4������+�H�� �,��������+��-��>��1.�-3��4� �.�,.��.����.��6;.����H�- *�����.-��������-�� ��� � ����� � ������2��G���5�����,�- */� 3������*���� &�� ��� � �&�����������+*�� ��3*�*��� ���-�.� �����0�������������+�� �/���������; �� ��� � �� �- � ��*� ��� ������� -;�� +� � � ,����� 0�� +��������-���� ���+� �� �

)��/�.*-����>����� ����� ��*���+�� �/�-*�,����+.���.����- ���- �-� ������- ���5�����H�- *�����. ��3����14�/�����/�����. �

Page 38: Eugen Simion_

�� ����������

+-�7�.������2�0�����- �.�7���� ��G������*/�0� ��/����,����� �.�����"�#M��G������*/��+�/� ���7�.*����� ��5������.���C����G�4�4������+�.����������4 �����.���� �;D����������*�3����� �����:>����.�.�-���� A��.�.���)����/��+.� � �����,�- *������*���,��5��+.� ����4����. ���.��0� ���"�!��4��"�#���=���.�./�-����-3*4��*��������.�@�3����/� 5*����������*����������.�D������4�.��/+.��� *�.���� �;D����4��������4 ��0���*� �����3��.������- � /�C���G�4Q���� ����-�+� � ��*����+�+�� ;����6� ����C�+����<��3���/��������� �4�7�./�+�.+� �� �+���.����/�0���+��0��,.��.��.��6;.���.� ���- ��� ��0��%��� �� & � 8� ����.�7���%���.���)������ 4�� �.�� ��5���&�������.7��

C��* ������� �����.����.�����- ����+.��4��0� � �%�� ����3�����3����)�������.�,�7�4 ����������+�5�����-+���-���/�+�� �����3����.��,����� �.���=��+�--����-��������*�#���������� �����:0��. *�5��� *.� ����*A�4����+����� *�:�����������.��,�� �����.������.����- ���� �+���A�1:����������&����������� ������/����������=��C�/�"�M"2�

�*�3��/����/��4�J��*�,�������-+��������.��C��&�.��/����.���3��� *���������G�7���*����7�* ����4��.�������/�0��3��� �����-���*/�3��5����������4���-�7�-��/�� ��*����+�.�����4 �.�/3�� �����C����G�4/��.��� ��I��*��4/�3��5���E��>��4������ ��.(� ������� �.� 7.��.��� ����� �� ��� 3.-�-�� +�- �.�/� +�4 �/���������I��*��4��- �� �*�� � 4������������4��� 0�� �+� ���*/3*�*� -*� 3�� 3- � ��,��/� +�����.�� =��3�� �.� ��4�.��������. �4 �/D-��.��*�7�5*/�,���������.����� ��/��- �������. ��+���>���-*�C��&�.���-��0� �+.*�4���. ��,�9���� � $ �� ����������������)����0� �.��4 �������+����7�.�/�+����������7�-�/������ �,����������0���*/�0����+���)��*�������7��%�+�.�������*.��*����-�+��*�+���������.��-�7�-��/�����. �.����� �3��.�)�+.� �.�������3��������� ��� ��& ������,����+��@��/�+����������.�4��)��������7�-�/�����.�-��� /�.��G�����@����- ���� ��5*�4����3- �0��%�-*�.����%��S�.��� <�� ��.��� .��� ��-�� 4�� ��4� �� ���4��*� I�5��/'��%�.��/�3�����+.� ������.���'��%�.����<���. *�+�� �/�)�����0� �.;��4 ����� ��*�� * ��/� C��K/� ���������- ���. ����,������ � 3��� �.

Page 39: Eugen Simion_

������������������� �����������

��7����� .��� ��� ������ =���� 7� �� -+��� �.���*�� <� �.�����3�� �,�/� +.*�� �� -��� ��+.*�� �/� 0�-*� ����� ���� ��� �- �� -�;��3��� �,*�����+��� ����,�������+��/����0� �����������*/����. 3�./���,����� �.������"�#�;"�#M�

)�+.�-����;���.���� �;D���/�0��+��������� �7�.��*/��*�+�- ��,����� �� 4����� �������=��� ��.� 3���/� 0�� ���.�4�� - �.� 7�� �.-��.���/����������-��*���.���<��0��%�-���/�����4 ���C���G�4/�D���4�����.�� /�? �3���� -�� � -�%������5�������4 �� -��.���5�����������-+��*9�E����/�G�7�-��/�E*��/�C����*/�=��.�� ��=���������� -�� � 7* �5�� ��� 7�- ��.� +�- ��*��.���/� �*.��5�� 0�+����������7������/�� ���5������������-+����.����-�5�/�-+������5���� +������/� 3���.�� -�� � � ��� �� 4�� �. 3�.� 4�/� ���.�� ��� ��� �.�/0+ ��,����;-�/���� ���#��������� &��� � ��� 3��*/� 0�����- 3�./���� .������� �5������+��,��4�/����/�����+*�� �/� �+.���-�����.,*�0� �;�-� ��*�3*�*���*�

��� � 4�� �. �� �H�+.��������*���������++������ � ��*� -��;,� ���.��4�/�����3�����7* ���*�4��3*�*�+������/�0������- */�++������0��������%��0��3�5���4���4��-+���/���+ ��/� � �����*�����.�+�������.��4 ����6�.���/���3���/�-��0����*����+�� �.�%��7���4�;���*����.�0��+� ��D��5�/�3- *�+�- � �� *�4��+� ���*����+�- � �� �/+� ���*����7���/��- ������ *�0���*-* ���������-+�� ��.�E����/�+�����/� ��+*� �������� ,���/� 0.� +*�*-�4 �� +�� ��� ��>��� �.� .��/G�7�-����=� �� �.�/��������� �-��.�+-� ����3���5�������5���/����+ 3�� ��5��� ��� <�� ���- ��� �5��� ������� �� �� ��,���� 4�� �����-�+�-�������+��� ��.���+�� �����������=��+�--����-����4 ������.:3�7�.�- ��A���- ��,�7�����+-����.��.��� ������������- *0�� � ��7������ ��� �������� ����� 7��� � �H ������D�.��.� -� ���-3�*�� �����0� �;������.����3���-�/�.����4��+.�� �-� ���C���G�4���-�� *�0����.�.*/�+����������+�����/������� ��-�.�1���+*���>���� �.���� � 4�� �+.���2/�)����� ��,��-���*� ������ �*.�5/� �+�� ������/�4����,��-�5���1��3�-�����2��- �/�0��������./�3*�*��- �

D���,���4��(�+��*�.�����+��� �(������ �� ��*��- ��������+.� ��*�4��.� ����*�7�����4 ���*��'������� �����+ *�+��3�5*�3��.�

Page 40: Eugen Simion_

� ����������

����.�- ��*9� 0� �+.*��� ���� ���� *���/� �,����� �� +.� ������-�� �/��� �� *5������,��5������.��+.� ����-�� ���.� � ��0�- �.���+��������� ��.�����.��3�+ ��-�� ����-�� ��4�������. ��-��������-+����+�*��������.������������;=� �4 �����+���/�0��#�������-�7����.������������'���� �����7�>� ����.�������3- ������ �,���� +,�- � *�� =� �.����-�/� �����3�����*� ��� -.��� � �� 0� �;0��*+����-*�*�*���-*�4��0+�� ��+�� ���13�.-2�+��5��-�/����+� �3������ �D�����-K��

)����������0��*��� *���,��5���.� ��������5������ �,����- ��������.�&*��-�/�+� /�� ��*�+��+.� ������/��+���>��������- ��4�� �- ����- � �� �������%� 0����������� -�����.�����+��� �/��%�7�4�/������.�7*� �*,� *�����3�.�3����,�������������+ �/��.7�-�D���.*/� 0� ��4 �� .�- ����������� �� �.�� ��.�� ��� ��7����H��� �5���G�3���*��� �- �7�.*/��,��5*� �� �.�� ��.*�+�����*/�-�7.�� �����-�/�3������ ���7��-�����������������������.��/� ���+���� ���- �� +�3.� �� ���%��� ��������� � ��� 3�5*� ��� �.�� �- �/�- � ���4 �/����*�

D��� �� ���-�� � �- �� 0��#��������� &��� � ��� ����.� -��;��5���.��.��5���&��������.7���B�+ �.��-��.���*����7���/�����.�������.�+.�5�- �-����- �����������������,���/����3�� �7��/����� �� ���-�� ��@���.�����- �� 0��%��� /��-�-���.��� ��5������.7������- �����-�� ������%���.�'.���)�������- ��,��,� -����- ��� ,�� �*��� �����.��� ����.�J�D�- ��������%������ �����,���4 ���*�4 ��� -*���- ����-�*�� �� ���*�4�� -;������*�-� �-;3*�* ���+����@�5����4�����+��-��>��������� � � ��.� ����*���+����-*9� ��%�,���.� ��.�+��/� �.��5����� ��� ����� �� �;+��5* ���/��� ��-+���.� �,*�4��7���+-�%.������������- *�+�� ���� �- �� -�� � *� ��� -������ *5�� �7-����� 1���- ��.� >�- �5����*�; ���-�4 ��+�7.����*��.�.�.����- ��-*�.���*�-���+� �.�����.82/���,�;�-��.��4����>�- �3��� ��0�����������%�+�

#���������&��� � �����+����� *�+��� �.���.�������>-�+������0.� � ����� .� ��� ���� .�����%������ ������)��� �.� -�� -�.,���*������ �,�� 3����� ���@�.�� */� +��5��./� 0������� ��� ��� � � 1"�M�2/��� ����*���/�0��������������������-+�-���� ���/�����7� � *�

Page 41: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�����

<�-*���%����� � ����� 04�� +���* ��� �. 3�.� -3��4� �.� ��������� .���+��������.�.�%�&�����-�� 0��%����������� �� �.7��* ���9���������� ����)���1"�M�2��<����/�+��� ��.���� *������������.�7�� � �0����.��������������� ������+��*��G�����.�7�� � �/�����4����4 ���5*��- � ��*����3��*��������+����+������������/����- �������-��7-��,*�������& �.�-��������*���+*���+�����.��������3�� �,���=��-��>�.���+������ *�-����������. �����+��-���*/0���%�+���+��,*�� /�4����-+���0���� �������+�������� � ��.����,�- �4�� ��� �� 4 �� ��,����-+���+-�%.���� .������ -�� ,���/� �� ���,*�� /�� ���-�.�+�� ����� */����/��������-/��� �� -�� -� �����+� ��������� ��������0�����- ��+������-���-��-�7� ������������������ ��

�;��-+�-��*��������� �� �� ��)��������:7�� �� �3����A� 4����:+���.� 0���� *���A�� B��.�� ��� ��� ����� �+�+�� *� ���-��5���*�5��/���4�� �����.���� /�����,����0���� �����5�������������-��4 �����-+���-+��� �.������� �����.�- /�7-��� �����,����� /�.�+��� ��.����D���-�+.��-+�-/����������� ����)��������+���-+����� �� 4�� ��-+��� ,��5*/� �� � � 0��������� .�7��*� ������>����.�� L����.�./���� 0� ��/� �.� ����� 7-�-��� 4�/� 0�� ���.�4�� �+/>����.�.� ���� ��- ���/� ���-�� �� ���� .� ��� ���� �� �����*� ��� ��.�������-;��7-��,� �����- *��+.���5������*�5��9����������� ���)���+����� *��-3��5� �.�.��������%�&��������%������ �������-����� ���� � �� -�7� � �� 3��.�� ��� �H�- ��5*/� 4�� ���*�%�&����0�����- ����*��� �.�,� �.� *5�������H��/����������� ����)��� ���*��� �.����.���.����'���� �.� ��� � ������.� .�-*� .�/����/��H+��-�����.������/���� �5�������� ����- �������*���� ��- *9��� *�+�� ��� �*��� -���-*� -�7� -���.� -+���������� �/� ���� �������*���������������5*��������- �*����.�� �����+�����,�� �,�/�0���*���5��4����.�4������%�&����� �*��-��0������������ ���)�����������3*�*��.�����D�� ��������*��-�+������- ��� .�����3��5�/�-����/�* �4�/����%�/�,�����.���*������5* �������.����,�*��� �� � ������4 �� ��4�����-+���� ����4��+��-��>�.��0��.���

Page 42: Eugen Simion_

�� ����������

�*���/�+�� �����.�+*/�����,��� ����,��������.������� 5�/���.�������4�����3���5�/��� ���4��+��-��>�/��3�5*�7-���*����+�� *4�����% *�*4 ����- ���.�

���� ��.� �-�- *� .�� 0���� ��������� 4�� ��� � �����.�/,�.��.��.���-���.� ��*���� ���*�������4 ��/�������0�5�.���������<� ��� �./� �� �.�� ��.� ���� � +�����. �/� �� � �� ��� �*�5�� ��� 0�5�;.�+�����/�4��7* ���*�5*����*����04��+.������5���4��.�� ��� ���-�>�/3*�����;.�������� � *���������-��*���-+�����������-;����0� �+.� �+��+*�� /��������������-�7���9

:(�?�� ��� ��������3.� � ������- ��,��5��4������- ���� ��J(���/��;���3.� �(�' ����/� ���;����� � /������ � ������7��AG�.�0�,*5� �����������-���+*�������- 3�.������+�4�������,�/

+�� ��� �*������ �.�����*-�4 ��� �H+.���5��� .���4 � ���� 0��+��,��5��5����&����������� �.�����+� ��.���.����+� �����*/�4�����-�����3���5��4��+�3������0������������ ����)������*�-�������*�����-���5�����+� ��5��-+��� �.�����. �,� ������+��,�����.���4 ��+���-�.����+���3���4 ���.���-�+.��

D����- ����,�����7-��,� �0����� ���.�����%������ ����9���+�;�� � ��� ��� �� ����� �3��-�.�� 7���.�� ���� �-�.� .�� ���.��G+�+��5����������- �9�:+�� ���3��������,�������������0��-��*�.+ �.A��/� 0��.�7�>�.����/�4�� 0� �;�����������.����-��;-�7�.� � �/��,�-�.*�+.� � ���������7� ��-����������5�����/��- 3�.���3��.������.���� 04�� ����+* *� -��-�.� .�� ���5��.��C�� �+�-�.� 0���� ��� .�����%������ ����/� �.�� ��� 4�� �- �.������ 3�H������� *� ��*� �� 3� �.� *5��� 5*�*��4 �� 0�� 3�5���5����D�� ��� +�,��*/+����H�./�0���3���������-�� ��� �3���-�������.���4 ��(�+�����*0� ��-*/����.����-������.�� ������(�4�����3�.������,��4*���-+��� *��,��5������������-�- *�.��0���� ���������-� /����� */����� +3 *� ��� �� 7��� 4�� ��� ������������ �.� �*��5*� ���*��0��� � ������������,������.�����������.�������/��.�-�7� ��4��,���%�.�����4 ��������. ��������������-�/�3��5���4������5��/* �4�.�/����%���4����+5����������+� � ���������-� �-3*�� ��E�����

Page 43: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�- �������/�+� ����/�7����%������4 �/�����,� �.��* �4*��5�+*����.�������������*�����- *� ���������+��*����.���- ����.���. ��+����3��-�.9� :D�5��� ����5��� 4�� ,���� ��� ,���A/� -��/� ��� � ����5*�+�������*����+����5� *9�:'����4 �/����������4 �A�

B���.�� 04�� 7��-���5��/� �+�� 0��� *� ��� -�� 0� ��� .�� ��-�.�.�/�0���� *���+��� �.�������5*�*��-��������� * ��4��0���- 3�.����-� ��5��������-������.�����*����.������.�/��- ������/�7��4 ��3*�*��- /�. �4��- ����� /� � *.��� ��,����4���-���5�����*�+��.�9

:(���/�������3����� � �� *�*7�/��- �����/��-*� ����-����� �/��4 ����-����*���5*/� ������� �;���+����+� �-*� ����-������A

��� �����- ����� *�- *�����4�/� ��4����;4������ 3���/� � *.���;���5*9

:(�)�; ��(�-+�����.����,��(���; ��4��-+���;���- ��������-* ��*�4���*/����*���� ���/�,��������.�4�;���+��.���G���4�;;���+�����/��� *�������*; ��A

����/� ��4�/��3��������������/� ���5����+�����*+-� *����. ���-�>������./� 0�� .���� ��.�� ���+5�/� �� ��,���/� ���*4�/7���.;-�5� 4�� ��- �7�.�4 �� +�+�5��.�9� :=�- ��8���;� -*;�� -+��*�*+-� ��.���B.���*J�=���*��.����4 �����5���+�����.*-� �0����*J? ����D�5���4 ��� ���-+�����/������������4 ���������-+���5������������������A

��%������ �������-���-/��- 3�./�>����.�.������7-�-��/�+������;4�/����-������ � ���7-.� *�4�� 3*�*�������+����+�������.� ��� ��*/�� �,��0� ��7*���3������ �.�9������,��5�/����-�� ��� ����/�����./��- ���./� ����/� 0�� 3���/��� ��/���������,����4������������;��J8����<� ��7*��/�3���4 �/����,�/�����������-����5����H ��������*���+�3������4�����-�3����5*8�:������(�0��-+������ ��.�������,�(����4 ����������3- � 0���� �������,����+��+*�� /��*����5*/0�-*� 4 ���*� �*����� �+/�+����*����� 4����+*� ������-�� ����4��.����� ���4��0���+�5����A

�������� �� �� ��)�������.�����+��*�4�� 0��. *� 0���>.��.�����+*�����+�.�3�������-����/�* �4��4�����%�����+��,�-��3*�*� �������- ���.� �H�- ��5��� .���D����. ����� ���������. *� -��������� .��

Page 44: Eugen Simion_

�� ����������

��%������ ����/��������� �� ����)�������� ���.���)����/����)�����.������ 4����� � �,/� �*����;4�� +��*� .�� ����*��>��� 4�� �����7-�-��.��

�����

&����5��� �- �� ��.�� *� 0�� 4 �� � 1"�M�2/� ��� ���� ����;+����� ���� ���.�.�%�&����/� -�������+��*���� 3��5�����+��*��� .����%������ �������������- ��,�7����������G����4�����)����/��������. *�.��/������������� �� �0��.� ��� ������- �*�-�7�0�3*5�4*����� �������-� ���������%������ �����-����������5����� �����*4�/�+�������� ���.��� �/������5��������5�� ��*������- ��,�7������������5������0��,��5��������������� *5����� �*��4 ����+*�. ��.�������� �����,���������/�����������������,��� �����&�������:����.A����B.�,������/�+������*��.��������-����+���� ���/,�.������ .������ ������������.���� �H��'- �����*��*�3�+ �.������ � �� 4�� �*��5��� �++���*�� <�� 4 �� �� 3�+ �.�� -�� � 0�-*�����- ����.���>���/����-��/�0������������ �-��.��/�����+�;�� ��.����- *�����0������- *������5��9�-��-�.�������.��.�����5������- �����,/����� ���

4 �� ��- ���- �����������+� *���-+����*-*�� �4����������*�������.����- �*,��%������H�- ��5*��G�.��� �5���.���*/����4������������ ����)����4������ �5�����-+����� �/�����0� �;�3�*�������� *�<�� �*�5�.�� �� ������/���%������ �����+��,���+� ��-��./� �H ���.��� / ����'���-�� ��- �.���*� ,� ���������� .��� 4�� ��- ����4 ��+,�- ����,��-��.*/������-+�*�+������?� ��� .���F�;7�4�����.���� - � ����� ������. � 4�� �H�- ��5�� �����+�������� ��-+�� �������- �� .�����G������ 3��*/� -�� ���� */� -��7� /������� -����*0� �����/�������-+�� *��� �� � ��� .����/� ��+����� � *����7�.�7�4�F���@*�7��.���- �����0�-*����- ����.�5����?� ���.���F��+���4 ������-*�����*�-+����*-*�� �4��-*�-���4�������������� 3.�,��/� 0�.����������-�� ����++�������- �������5�����3�5� ����- � ���-�7- ��5������.����B��./�,��5��4� �������������.��C�-������/��,�- ��.���E4�/�0��+.�������3.*�*�.�'��- ��4�/�+*�* ����/��- ��7* � *

Page 45: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��� 7����.� 0�� 3�5�� � ����� B����� �- �� - �*��*� ��� 4� �*/� �� 3- ��+*�� *�+��7������������ �;����� � ��,����*��E4���������+ ���,��5*�4������� ���-�+�����/�0�-*�C�-�����������-+�� *�.���.���.�� �.�� 4� ����� �- �� +���.� -��� ��� ��7�.������ ��� �����>�- �3�������+�-�����9� :��� -�� � ���,��,� *� �������6��,� *������;�- ����)���- ���;���+���-/�;���*+*�� /�;���7� �4��;�������� 0��7��5�.��.���'��- ��A

<�-*� >�- �3�����������- ��+��� *�����+���>����4 �� - ��� ���4� �����<�5�.��+ ��G��7�/���,�- ��.���F�;7�.�7�4�/��+*�*� ����5��/4�� ����5��������0�*7�4�����+�-����.����.����� �9

:�- �����,*�� ��*�- �*,��%�.����- ���.����-�� ��-+����?�� �� � ������,*�� ��- �� �*�����,�����-+��� -�� � 4�� - �*,��%�.����- ��7���������)������������+� ��.�+*��������������.�/����������. �.�/3*�*�-*����+�-�*�+���>����+�������A

=�-���������������*�0�-*�0��3�5����5�����/�4��C�-�����������*-*�3�����4 ��� */���,�.���4 �/����������� �.���.����+� �������E4�4��'��- ��-��7� ����%���+����.�/�-��7� ����+����/������5� �.�/�E4�-�� ������%�� .���'��- �/�'��- �� 3������ ������ � .,���� ��7����.����-���+.������+����� ����- �������- ���,�.�� ������- ��,��.����- ���� �����*���4� ������- �����.�����-���.����������*�������� ��������'. �.��,�������3��*��F��+���4 ��-+����*-*�� �4�/�0����/�-�� �-��+���4�����77������ ��G�3����� ��*�*/�����/������ *�����+�.�.�+�������0.���4 ���'. ��+�./�����/��� �*���7�� ��0� �;���+���4�/�+�� ����;��3����������-�+� �7�.*/�:�������%�4�A�1�- �����������+��������� ��.���*�����,���.������4� �*20.� 07� *�������%���� <� �.�������.��*����-.��5��- �*����1+�;�� ��.� ��;�� ���4 �� ����� +�� ���4 ��2/� 3���.�� ���� 4� �*� -�� �����5� ��-*�3���,�.� �/�0�-*��.�/�.��0�����.������7* ����/�-��+*�*� 0�� �%�+� 7��7��9� ��-� 0�� 3�5*/� 04�� ����.�-�� -+� �.�� 4�� 3���������5��0��3�5��-.��5�.������/�-���7�5�/�3����<���+�+������������4/��������-������*�0��%�� */�.� �*/�-���0��3�5�����.�/�,���/��- 3�./-*��,�� ������+��F������+���>�����'+���4����4 ���4 ������4�

Page 46: Eugen Simion_

�� ����������

����-�,�/�.���'.�� /�3�����.���.�����.�.���F�/������4 ���0�� ����+�- ��+����������������/��*�;+��,�- � ����

F��0�-��*�+��'.�� ����N���/�4��+��� ��.���-�����0���*;��� ��������.�.���������5��0��4� �*��D������/��������� ����5��/0��+*�����+�� ���������4 ��0��.�7�� � ��7�������0+����*������'.�� /�N�����- ��� ��� *����+� �����4��4��,�.� *�-�7��%��� ��*��.��-5/��. �� � �4��.��� ��������+����'.�� ������7.��,�4�������,����-*����*����N���/�+�� ����*/���4����,��,� */�3������*���/ �4�/�:-+���� *A�������.��@7�,�-���*���+����0� ��-��4��+���.��.5����+���������,���.���.�4��-�����*�-*�3�������5��

&�����������������3.�,��/�-���.���5���-+��-���?* ������-�� 3�H�5��0� �;���.��+�- ���4�/����-*������*����3���/��� �*�������0�+�4 �������4��� ���� 4�� ��7���/� �7.��.�� 4� ���/� -�� � *��5�� 4�����5��� 6���/� �+�/� �����.� ���.�� 4��*����.��� <�� ����5��� ���.��- ��5���4��������/� ����,����� 04��+�����3�����4����������-+�� *��.�� ��7�.*��C�-�����������������-�����- �����4���� ����4� ���0����-3����,��*�������%������-*�����*�-��+.�-�.����-������G��. *3����/�D� �%�.�/���,�- ��.����>�%5�./�-��0� �����+���*+��*���7*��5�������� ��.�.�. �� 3���� � +����-�� 4�� 0�� �+.��*� � +����+-*����,� *9� 0�� 7��*� 7�.�*��� ��� �*+��*� 0�� .��.� ����� +*�* ��-��D� �%�.���- ��+� �����*�4��.,�4 �/�.��0��*������/�+��F�/�7�.�7�4��& � ��� ��- ��*� +���>� %5�.� -*� ����+�� �� �� � ��� 7�.�7�4��/� 4����4�4 ���F���������- ���-��. � /� ���� ��������- ����-+�� � *4��7�.�7�4��-�������-*���*/����/�0��+�- ����D�� ���,.�� ��*��7* ����.���F�/� -�7.�.� �� �� *5��/� �- �� ��-���-*� 0�� �� �,�+�����������7�.��

& � .����� �� ,.�� ��*� -��% *�*4 �� 4�� C�-�����/���+*� ��E4����*�+��'��- ������ �*���� 0�� .����.��+�- ��/� 0�� �+��� +�5����� -�+��,��5�� ��� ��� 4� ���� .���F�� ,�� .��� ��.��� -+�����.��3.�,���

'� �� � ��/� .����� 1F�2/� ��-+��� �� *� ��� +�-������ �.�; � ���/� ���5���.*/����.,�� *� 1C�-�����2��?�� �����*�+��� �;+5����� 0�� ����� �� �*� 4�� ������� ��.��� �*�� ��F�����+� �

Page 47: Eugen Simion_

�������������������� �����������

-�+� ����- �*�����4� ���/�C�-���������,����-*�����+ ��,��5��3*�*����- ��

&� ��0�-���.��+�����.�����%������ �����-��,*������9�+����,�.��5��/���- �.�+�� ���-� ��5��.��.�� */��� ��5�����������.��������5�����*�0� �;������+�4�����,� � �����������0�3*5�4���*��� �.���+� �.�� �.�� �H�- ��5��9� ��4 ����/� �� ��.�.� 0+����*���/� 0��;�� ������ ���=�����- �+.��/�����.��- ��+�3���/������ /����+����� ���*�� ��� ��� ���� 4�� � ����� 1��-+���5���� ���.�� 4�� ��� �� *5�����.�2/�4���������- ��7�����.�- �� *��+���

<��4 �� ��H�- *�0�-*�4���������+������������.;������ ���������������.5���������� ���� �������� �;��-+���� ���� ���/� 5������-������-�7.�-�.�7-������� 0�-5�4 �/���� .�� 0���+� /��,�� ����4� ���� .��F��-+����*-*�� �� <� ��/� 5�������+��,�-��+�� 5������ 0��+��,�-�� � � ��������������G7-��,�5��� ��,���/�7-���� /� 0�� ��� ���)���.�+�- ����.�� 3.�,����- ������.� -+����� ���G��*.* ���� -+������� /+��-*�� *���� .����� 4�� 0� �+.*��� �*�;+��,�- � �������� 0���++��.��� ���/�3�+ ���- ���� ���+� *�����+��-�5�������������������.*/�3�� ���.�-�� � -+���� ����� .�4���/���- ���.����� ��-�7������� 3�5*���� ���� ����- ��.*��� ��7�.������-���F���������-�� ��� �.��*�:4� �����-����� ,�����*A/� �*� - ��� ���.�� ��� -�� � ��- ��-��� &� �� ���- ���� ������� *�����- ����F����-+����3*�*����-*�+� *�-*;4�� ����*4� ���+����+�- ��/�-;����*�.��+*�� �.�-+����5����@*���/�0��+.��-�7.��/�G��7�/����������/�0��3���.�.��*�5��/�0�������������,������7�.����-�+��,��5�� ����)�- ���.�.���- ����.*��� �

4 �� ��- �� ��� ����� � ���5����� 3�5� *� 0���� �/� ���� 4�� ��� �5�����-+����� �� 4�� ,��5*/�� .���*� �� ����5����=������;-�7 �.��,����� �.����������/��������+����-��*����4��-��0� ����+��,�.�4 ���� ���� *5��9�:6��5�/���������3�� �*� */�����- ������ ������+������.���*��=�� ���3��������� � ���,��5�9�������+�����.���*��<���� ������- ������+������.���*9����������0� �������)�+*����-��,���-+�*,�����- ����+������.���*9����������0� �;�����/����������0� �������4��������. ��,��A

@�+����� � *�0� ���-�7�3��������>����.��� ����* ��1�������

Page 48: Eugen Simion_

�� ����������

�� �� ��)���/��� �������+������� *�0��.� ��� ����.�����%����� ����/� 0� �;� +��*���� ������5��/� -�7� 0�3*5�4�����������5��.�� �,�/�7�7.�����@*�7��.��- �����+ +����������+�5����-����-�.,���*��=��,� ���������- *������5��/�����.����+� ���3���� ��+�� � ���+���7.��������+��.�+-�

�����

=����.�����%������ ������- �/�0� �;���3�./�-�+ � ��*�+�� ���,.�5���.� ��� ����������+- 7�.����-�����.�+�5���+�� ����+��*3��*�������%�&������- ���+���*�,�- *������.*����,�.���/����� *���� �����5*������+��������-���.*��7-.� *��=��� ��.�,����-*3��*�������������.���4���������-��� *5�/�+��,���;���� �;�����*�����5����<��-3������/��������� �����������+�3������������7�.�4���+���������- ����.�� �,�4�/������0��+.�����.��-��������/�4������- �������,����.9�)������@���.�14���.��������2���*��4 �3������.�����.*�.��.������-+�*���,��5����G������� � �9�)�����4� � ����.�.�. ��+��-��>�������*�5�.��.�����%������ �����������-�,�.����� : �����A� 4�� �� ��-���5����� & �.� -�� >��*� +�� 3�5*/� ��� ���� �� *� -������ � �/� 0� �;� ��- ��� *� 3���7���� �� ��- ��� �.�+�������'���- ���- ��-��-�����.�-�.���.�����4��+�3.� ����.��+����.�����%������ ����/�-���� ��0���. ��+��,��5��-�7- ��5��.�

Page 49: Eugen Simion_

������������������� �����������

D�%���������"���("���

�������� .� ����*��� .���D�%����������1���!���$���"���� 0����7�4(�'���2��- ��.���*�4���+.��� *��G�7�7.����3�������"�� �0���;��- ����*��+�H�� �,�M����� � .�������+����������.��10+����*��� ����� *��.�2/���� ���������+��+����� -�� �,.������,��-������������*������*������� ���������4���+�H�� �,�!����� � .������ .���*��� 4 ���5�3�����)�� � ����� +� �.� ����� +�7.��� � 0��*� ���.������4��,�����+�7.���/������4� /��. �.��

G�+����5���+� ��*�� � ����������. �������*��;�������;�-�� ��B*�*���>������,�.�����.���������+*���*��.���� � .���/�-*-+�����*����� � � ������4*����,��-������4 �/��������.*/����;0��������������*��=����� �- �/� 0���� �.� � ��� ����� */�� - ���������5��/��.�� ��*����-*�7* �����D�%�����������;��+�-�%����.����

#������ ����������������6.����

Page 50: Eugen Simion_

� ����������

.�����4���� ���-;�0��3������������-*+ *�����-*�-���3����0��3��.�� *5��/�4���- �� �+����+� ��������������� ���� .� ����*������ ;/0�����- � �+/������*.*���-*�3���.� � �/������+ *5���;�+��� �;.���*�����3����5�� *���.���.������ �������,�� �>���*��+��*����. /� +� �/� ���� � ����5��� ��� ��*/� +�� ��� �*� 0������5��� �H�- * �������� 0������������ >�- �3�������- � ��*/�+������������ ��.�����- �������- ������ ���� 4������+�+��5��� ��.�/� >���� ���+����.�+-�����.������,��� ����

D�%����������-������ �3��*/��+�/�0���� ����. ��/�����������+� �.���3����.����������P��9�+����5�-/��� .���� �����.�-����/�+�5���H���� � ��� -���/�+� � ����� ��/� +���� �,� ��������*/� ��� *��5+�������� ����- ���� �;��-���� ���� ��7�5*��D�� /�0� �;���,*�/�����+�� ���.� ��� ��*/����� ������ ������- � ����4�/�3� �./���������%��� �� ,�.��.�� ������+ */� +�-*� ��� ,�.��5*� 0�� ��-��5��� 4������� *�.��0���+� �.��������.�����* �/�����/��� *�������*������5������+�5�/� ��,��� 0�� �� ��.� � ������� :�7-��5�A9��.���/���,��/����7�/�+������5�����&����'��%����

D�%���������/������3�-�-����� ��*���� � ������ �,��+�5�����,��-�3��� ��/� ���������0���7�*/�4���7������4 ��+��*-��*���+����������-�*�4�/��� *������/���- �.�+�7.���.���-������; ���*�-+����. ��3������.���-��D� �5���3����-�*/����. 3�./��������+� ����+� �� - *+�����. � �+� -����� .� ����*� 4�� ������>.��� �3����.�����;.��+����-���,���4 ��3� �.�

D�%�����������- �� .��� ���� � ���,����� �.��,��5��� .� ����������+*��.���.����*�7������./�3���������/����-������-+���/�*.����+�� ����- ��,�.�.��/� 0+��-� ���+� �������� -+� �����,�� �.�- �������- ����,��.*���/�0� �;���/������������H�� � � ������ �+� �� 3������/� �- *��/� �.�.� 4�� .��.� .��� 0���4������ .� ����*+- 7�.��*�0��3��� ����*�������- � /����-���� ����.�������������� ��.�/ �+����"M�������.����� /����-������/� ��./����.�- �� �4�����+�-��� - �./� 4�/� ���*� - �.�.� -;�� 0�,��%� /� �*�������,*�� � �����+� � -�.,�������.�+�����

Page 51: Eugen Simion_

�������������������� �����������

���3�+ ��- ��-����9�D�%�����������- �����+� ��� �� ��/��������7� ����7�./����+� ������./�0��- ����-*� ���H�-+������+�����+� �5���4��-*� ��3��*�-*�.�4����� ���������*/����+� /� �� */+�3���/��������� 3�5*���� �H+��-��/����������������.�� .��5*�*��4 �/� +�3� ��� ���E��� 4�� 0� ��- � � ��� �-����� ��� ������� �����5��������.� .���+� ��� �- �� 0��*��� �+��*� 0��,��3� 14�� ��,��+����-�+��2���� � �����7���.�������-��-�7�.� *5�����-��+��������0������*�4���*-�4 ����� �� � ������ �,������.5��������-����G� -��-�7�.� � �� ��.��� ���/� ��-�.�� �,*/� 3�����*� ��� � 3�� ��*/7-��� *�����- �����=� �.�������/��- ��.�+���/���4 ���5����� ��*+������������������ ��.��������=��.�6�.T�R/��.� -������. �4�+�7.��*/�+�7�7�./� ���������-����/���������.��*����������- ��7��,���*�����)���3�������/� �.�� �.�+� �.����- ��+� �����/�4����� ���./�� ��������- *�+��*�0� ��-*/�����- ��+�-�0��-� ��5����+-�7�.*������*� �����.�+������0������.����3����.�,��-���.����H�- *������*�-�3����� ����+�������/�+�-��.�����.�/�3����*����� �����.�� ��H��+5���.*����+�����

D�%����������,��������.����5*�*���-�*��'- ��-��,�����4��0�,��-���/�+.����.�� �+�-�.������3����5��.��,��5��-� �.���5�-��4��.��- ����&���-�.,��������&���� ��- �/����. 3�./� ���4�������.�+�����.����)��.��0���+� �1�������������� ����"� �2/�+� �.�,�7�4 �����H+��� �.�������.�-��4��04���-�*�����-+�*����������- ���.������- �����=�,��7��.�.�����,����.�-�+� ���0+�������.��.�-*��� � �����+�� �� 0��� � ���-3�*���� -�7��� � �+.�4� �/� -����/� 0� �; �*��� �*�������������- ����.���� ���������*- ���*����- ���+� 1E��/�� ��4�4�/�0��������/�+�5���-���.������.����0.�+�����2/��- �/0�-*/� ����-�� �7�./�+� �.� ����������+��*� .���. ��.�� ��-����5�����- *� -�7- � ��������� ����� �- �����H�- *� ��� -*� 3��� ��� � *���+� ��F���/������/�E�.�/�D����� �-�� �- �*7�����-*��������� �*� 4����� 3- ��� �����5��+�� ���������4�.� -*�+� *�-+��������.�-0��. /� ��* �/��*�0��-����.��-*��.������- ����+.�����7�7.���

����� �;��� ��+�4� � .���D�%��������������- �� /����������������� �.�� �.� -*� 3��������- � 4�� ��.��.���� 7����*-��� �

Page 52: Eugen Simion_

�� ����������

)�+ ��,*/� -��5��� 3�5*� ��� �- ���/� %������-�./� � � �����������.�- *�0��+���� �.����.�����+�3������.��+������-�.����0���+� ��������� � ��� �;����� �.� ����� �.�-�� -�� ���-3�*�+���-�5� ��.���.�0���������������������� ���.�������- �����.������D��� �����/����- �-�� ��� �04��+�����/�+������+� �5��/�3�5��.����*/��,����� 3����*� �� ���*/����� 0� ����. �.�/���� �� -*� �.�- ����� ��*�+��,���7�.*���+*������*�����+����<�-*�+��*�-*��>���*����/�����.�+� ����.�.���D�%����������- �*7� ���������.����3*�*���:%�� �+�.�A��- ������� �+�����-*;.���-����>����

B��.�6�-�.����� 4�� �.� .���' ���-��� 1&*��-�2��������������7�4� � ���� �+�����. �/� ��4����� �;��� 5��� � ���-��� ��.��/� 4�� +����/�+.��� *�������0��7����3��/�,�7�4 ���������-+���7* *.��.��-�.��<� �;���.�����-��/�%��������������1"��!2/�+� �.�����- � ���/���+*��.�.�.���E� %��4���.����1����<����������-���-������.���-+���� */� ����� 4�� �����*������� ��� �.����-+��� 3��5��� -�� �� �;.�� ��.*��)���.� �- ��+��-*�� � ���7- ��.�/� ���� 0�� -+� �.�� .�/ ������/�-���3.*���,��-����+�������3.*�*�.�+��� �:���+�����4���A ��7���� -*;�� �*+��*��'�,��-����� -;��� 0��.5� � �� *� ��� ��+� �5��+� �.��������-�� ��'4�������/�0����������/�+� �./�4���������������-+���� 3*�*��.���� 0�� ,��-���� 0����� � �/� �����5* ��������+�.3����/�D�%��� �� .���&*��-P� ��G������*.�� �.��� -�� 7* ��� ��� ���� ��-����.���4��-��+.�7��3*.-�+���.�5*�����*�5���.� ��*������%��.������� 0�� ��+��D����- �� 0����>�� *� +�� ��� �*� 7*�� �.� -*�������4 ��� ��� ����� .�� ,�*>� ���� 4�� �3.*� �*� :��+ ������A� 3��.��� -��� ��4 ��3�+ �.����*��� ���� �����.�+�����������+�����+�- ��+��.��� .��D�����.� 0�� �+� ��� � �����*� -�� -�*.��� 0�� +������ ��������*� +- � ������ 0�� � �� ,�����.�/� �+� ��� ��� ��/� 4��75������/�����+�� ������/��������� -�������+�.�.� �- ����+�5���0�3���4� ����7.�- ��.��������/�3��*�����4��+�+���������*�������3�.��/��- ��+���-������%����4/�������./�4��0����� �0� �;����������7��� ���D���,����-*;.�3��*�++*/����� � ��:-���� �A.��+��*���/�-� �����*��- ��+����-.�7�+�� ���.����.�+*�� �.����*�� �./��-���-�0� �;���.������+��7/��-��. *���-��5���+*���5�.�

Page 53: Eugen Simion_

�������������������� �����������

4�� -�� 0� ��- ���*��D����� .��4��.*� .��'����4��������������+�3�-�+�� +� �.�'.�� &�� � �� ����� C�� 0�����.� .��� �� �4 �� +�� +�5��3������������-��.�.��.�$�$;.���4��0���+��-*�-������.�0�-�4��,��-����G� �������������&%�-�D����+���� 0�� ��,�- �� �.�,�.����� .�.����.� :D�-�������*A/� �� � �.� *�� )�����&� 1���./����� ./� "�!M2/����� ����� ����� ��� ����� � ����'.��&��� �� ���/� �����*� ����;������4��+���� ��.���/�D��������/�:���3��-� �.�� A�

�.�,�.��- ��+�-��� /�0�����.�4�� �+/����7�.����4��+-�%.���4���,���� - �����*�,��5��+*���>���.���G-��.���*� 0� ��� 4 ���5*� 4�+�����4�/����,���������� �����/����-��,�����7*��������� *�������- *� :+.������ -+��� ��.*A���� �4 ��+������-��/�E��/���-;�+��*�+��=��4�������.�����4������-�� ��� �./�0�����+��,�4 ��+����4 ���������*/� �*� �.� 1=�2� �- ��'..�%�.� +�����/� ���� �� ��.6����������������- ��+�3� �.�-*�/�D%�����<��.�- ��+��3����5�.�.� �������� �*�4���-�����4�/�7���0�5�.�-/�+�5�����%����9�=� U3�/�'�R/LV�-�3�' �.�/���������D�%����������,��3����3.���5� ���������*�+�'��%����4��������7�/�+������/�������./�0��- �����*�:�� ��-�,A�0� ��"�� 4��!"���������=�7.��*/����. 3�./� 0��9������ ��� � � � �� 1!!� -�+; �7����"�!�2� ����- �3����� �;���+���2� � ��������,������5��.��*-+��������C���.�>/��������3���,�� ���*������.�.�.� ��������� ��� +�3�-��.� ��� ��� ���6�� �� =�+�.���/� +��� �� �.� 0�-�4�� �7�./������5�����+��.��������-+���+�����.������7���C��F�;7���/�����������+�� ����� �������� - ����.�/�������*����-������3�.�3��/�+-�%.���/�7�.���/�5��� �����O��� ���/�G��N�- ���/�����--�������.�7����*�.����- � � �.����7�.�����.�+�3�-��.�����7�,����HKW..�4�����+�� ��1�3.*������� 7����3����� � *2�.���H+���5���4 ���5�3��*�0��D���������.����<� �-�0��5��*/�0��"� /-����� +��.� !��� � ������� ������� 4�� �.�7����*� .�� ��,�- �!)���� �����.������/�-��-*������.�E���������4��E������.����&��������� �� �1-�-5��� *�.���.�>/�"� #2�������� �*�'$�� ��������������� � � �� ������� ������+�7.��*� 4�� �. �� .���*������ -+�;���.� � �9�:������ ��� +���� $ ���/� ���� .����7� �.�+� �������"� ������-�- �� �.����- � � �.����+-�%.���������.�>�

Page 54: Eugen Simion_

�� ����������

%������ �������� +*�*-�4 �/��������� 0���� �/�7����3���+�� ����3�����7�7.����3��/�0�-5� *������3.��5����- � ���/���.��4��+.� ���/��+������=�5������ ����-+����H�- ��5���� �*���+� �.����3.*�0����- ��+������-3* �-�/����.�+-� �/�����.��0��.�/����3�.����.����������������.��'3.*/�0��-�%�7/���3��5���� �.����-+���0+��>�;�*��.��0���������-���-��� ����-����� ����+������:���� ���+*�� *�0�,.��.� *������ 1"�# 2/� �� 3- � :�*4��� *A� ��� � +.�7���� +���D��5���'+�-����� ����� � ��� ������ +���4 ����� .�� � ������,��%�/�7-��,� *�+����-�.��F�.�.���/�+����"� !;"� ��=������3- � -���-*���+*�"��������� .�� ����- *� �*.* ���� 4 ���5�3��*/� 0�-*/����H+.��*�-���-�D�%���������/�:�������5�����. �����. ���� ����0��%�+��������H+�����5���+���� � ���* ���/������� �.�;���5���.�7����*��� �.��������0��3�.�.���/���+*��� ������;����5�������-�������3.-� *�.������� ��� Q�4�� .�7�>�.�+� ��+��-�+���� �4�� � :��,��-�5��A/� +�� 7��*���� �.��� �� ��3�;�5���.�� 4�� ��� - ��� ���� +-�%���� -��.���/� 0� ��� ��5* �� 4�����+ �A���������&����/ ���-��.���*� �������� ���9��:-��.�*A0�����4�.�����.��-������ ���4����+� �5������0� �����3� *����,�����/� 3���-*� 4�� 7����*��=� �.��;�� ���-�� ;� 0�� -��-�7�7.��4��0� ��- �����.���-;��-�7.���� �0����� ���

��������- ������ �0����.�0������������4 ������- *���.�5��9+���������- ��>�- �3��� *�����H�- ��5*/�)���� /� �����H+.��*����� ������+� ������5����0�����.����������)���%����������������5���4�����- ����3�-����9�:=.� ����������-���3��� �,����-�� ����9��;�43��+.��� ������*����0������� ���3*�*��+�7�����=����@�8����������/� 0���� �.�� ���.�/� ��7���� -*� 07����� ���3��� 4�� -*+����-�*�.�������������+���*��A

<�-*/� .���*�� �.� *������������ -�� �3.*/� +������ ����/� ���&���D������������.��*� �*� .;�� -.�>� /� 4�� +�����- �/� :3*�*�+���� A/����/���*���� ��7���-*;4���.���*����-�7./���+*���- �.�-*�/��;������ �-*���� ��������� �.�+��=�� ��/�4�����+��3�� �.��-*�/��+�� ��/��3.�H�,�4����� � �,�

Page 55: Eugen Simion_

�������������������� �����������

'��- ��� 3������ ���.��+� �� ���/�C����� 4��=���5��/� -*�,������-+����+������=�����-+�����. �4��0���. ��3�.����

<���+� �.�1���.���������������� ���.��.���� ��� ������&�������"�#M/� ��� ,��-���/� 0�� ������/� ���� ,����� �*�7��.��2� �- ���;��7�.9� +����� +�3� ��*/� �����.�- */� 7-��� *� ��� ��.���+� �.�� 4�/� 0�� +���.� ����/� ��� �&������� ,*�� *� ����������4� ���-+���* �Q�� .����*�+� ������-�7��� �,*/�:�� �- *A�1�����E��E*;.���-��2/��*.*���-*�4��-���5*� 0���%�+�-�+� ��/������ .������� *� ������.�� 3������ 0� ���� ���9�D�-�/� -3�� �.� �.��/)�������0�-�4��1A���)�������.��� ���A2�4��3��.�-*�/��-�-/��+�-3��5���4���� �����������.������.��- ����� ���-�.,���9�F���/������/��,��5�� 5��-*�7�����,�� ������4 ������������ ��0��3�5���*����-*� ������ ,*���%���.�� .���� 4�� -*� -�� ��-+���� �� �+� �-�.��- ������D�-����-/�-3����������*����� ���+���/�.�7�>������ /�,� ����+.� /� ��� ����� �� +���+-� �����D�%��� ������� �� ���*/� �.�+���/� ����5��� .���E��/� ���� 7�� �.�� �3����� �� ��,��� � �+����5��/�����5�����������*�0���������������������>�.��4���7��*3.� �����- ���4�� �- �� ��� ��� *�� 6��������� �3����*� �� + �������4 ���- �� 0�.��� *�����,������� �- ���*��-+�*��=� �.��- �3��.�4���H+��� �.����������-*����4��+�� ��-*���� ��:0���+� ���.�-3�� �A�4��-*�- ������,��%��.��3�+ �.���� �+������&��.�,��-���.��- ���������/���� �����,��%���+���������.���*�����,��� �10��-��-�.�H+��-���-�.��� .���� ��42�� -���.*��'� �� �- ��� 5�4���������,���/���� ����������- �� ���.����.����/���-���-�����-+���������� :�����.A/� :B����A/� :��+ ��A/� ����� �+.�4����+�����������+5��/� ��,��� .��D�%��� ������� ��4 �� �5����� 1+���� ����5��2- ��.� �,�9�7- ��.��0��3�5��3�5��� �������� �.�� �.��9

:�����,����7����� *�������7����/'���- *�- ���*�����-*�-�����+�?��,��5�4����������4�,������+�8�*��5�/�����- ���- ���� �8

Page 56: Eugen Simion_

�� ����������

�������7.�5���������+*��H�+.�/�H�+.�.�;-�3*�� ��+�� ���+�4 �/)���-��������,����-*� �����4 �/B��������*�*���4������� ���0�� �+.��

�����.�� ;�3*�*�����0��-�-/=� �5��,����+�����.�;�����-����QD������/�4�;��,������ ��� *;��+.����?��*;����-��-�7�����������-�-�A

=� �.���� ���-���� �*���/�0�3*4��� �0�����.�����.���+5��/�0��3��*���� �+� 4�� ��� -+�5��/� +� �.� -�7.�- � �- ����� ��� *� -��;���* � ��������7�.*��� ������/�D��������� �� �*� 0�� �- ���� 4�� 0�+�����-�7�0�3*5�4�����-*���*/���������*���5*����.��/�0�����* �0��- �����.��/�% *�� �-*;4���*+��*���4�����4��-*�-��.�+ �/����*,�� 3�� ��,��/� 4�� ���)�������� ��� ���� 0� �;���,*�/�����3��*/��0�-5� *� ��� 7�4��� �.� +� �.� �.� +�������������'���- *:3*.4����A�+.���/����/�+�� ����*��- ���H+��-���������������� �����4��-��-+��>��*�+�����������>�- �5���0��3�,�����������.�-��+��� �9

:���5*����.�+��� ���-�+���������6���� ����-�,�4�������0��,���/������������ ����.�.����+��/D������������*� ��- /�.���

���;��7� ���+�.���;��������,������/�;���-� �����%.���.�����+���'-������-�7�+.�.��.�����/��������������;��-�������A

������� 0���+*� ���*�+����� ������ .�� -���� �-+� ������� .�������+��-�,�� 4�� -3�- ��� �����+�����. *� -�7 �.� � ���=���������������/���-��/�4�� � �������*��.������,��-���.����� �����5��,���-*0� *���-�*����- �������G������������-�%�����*�5�.��1���������"�#�Q�"� ���� �������/�"�# Q�*�������"�# 2/�����+�- ��� �3��.�

Page 57: Eugen Simion_

�������������������� �����������

���- ��� ( �����&�� �-���+��3����� � 0� �;�7����3���+� ��*� 3�;7�.�-*��=� �.��- ��:,�. ���.����3�A������ �.7��*����+��� �.�-*��.7�.� ����.��� 4�� -+����� .���� :���� ����*A������� .��� ���� ,�>�.�-+�- �� �*+���� 4�� ����.� ,����.��� 1��� & � � /���� ������������� ��� ��4��7����������.���*�- �*7� �����-3�� �.��.���0� �;����*�,�����3������.�.� ��� ����/�����%����5�� �5��-+������:����A��- ���-�B* ;B��-/��.� �����-��5/���0�3���� �+����������,��5���4�/�+�� ����+���� ��+* � : ����.��� ,�4 ��A/� �*� ��� 7��������.� 0�� ����� �- �,�7������������������������������0��,*���%���/�����������4�4�� ��+������������ ���� 0��+������*,�.���*� 4��+���� ������ .��D�%��������������.��+��-�� -�� ����7�.�/� �.�-����� ����>����4��.*� �!��� � ������� �������� *�������� ������� .�&��� ����&��"� ���������������&��)���&��� ����-��� ���� �&���/�4���H+��*�+� �����*�����>����-���.*��'. �.�/����������4��-3��*��-�����*/-�������*� ��� �+.�H� .�������� +�3����� &�������/� ���������/����4�./� ��-+�������+*�� ���.�/� .,����� ��� ����.� +������ 0�- ����.��,��5��� -�� /� � �/� -���.��������-+���5���+�� ����/��.����������5��-���� �������-+�����3�� ����.�����.�.����=����5��.������7-�-���3������ �.�/�����/�.��D��������/����3�������������� �-�.-�.�� C������.�� -�� �,*�� �� �������%�� �.�-�+��/�����5������&�������������+�����.����.��������,��� /�����/�� ������,��5*���-+����������*������.�/��������.��������7��*����� ���.����- �/��-����/��. *�7��,��*� 5*�*���-�*/���� *� -*� ��4������ .�3� ���+������� �.�� ��.�- *���,����/��- �/�0�-*/�4���H+��-��������������&����+�3����������+� �� -�*+���%��.���+��-+�������.�+-�%���;.�- �.����'��- ������5��-����- ��*�0��,��-���������,����.�-�.�����+����0����-��5��� �.�1��� ������7��� �.��-������.��+�����9�.��������������������������-����) ����������.���� .����.����*�4��������,*�� <��+���7� �,�>�.��� ��+.� �/� -�� .�+ *� ���.+��/� -�����4�����������-*/���5��� -� ���� ���+��.�+ ���/� ����+� �.(��H+��� �./���������.����������,��%��(��*.*��4 ��-3��* ��+������3�� �������+.�H�.�����,����.���,������������+.�H��- ���������3����� �*�-����3���*����7����3��������++��

Page 58: Eugen Simion_

�� ����������

�- ������/���������- *�+�����*/������.�� � � ���+��.��/+�� ����*���� .�����&��������� ����� ��+���� .�� �&������ 4�� .�� * �����-*�����+�- �� ��+ �.���� ����������� ���� �&����!��� ������� �������� .�&��� ����&�� 4�� �. ��+�����������4�� 3�� ��*� -�� ��4 �����3�- �� .������ 0�� �����/�+��,�- � �/����� 3���-�5�/� .�.�� ��*/�������+� ��3���H+.��� *�����+��������-�.�.��+�� �-9

:'�����+��� �������.����*�-� ����-*�<��3�������,*�������+ ���;�.�.���F���/���;�.�.��

�����/

'�8����-;���4��;� �;�7��*����D��5���'+�-���/���-;�����������.�/��������4��8

D�;�������� �+��,���.��-+������/)�����;��-+���������* ���5��.������- �.�/�����.����.�- ��� *���� ��������

<��+���0��-�%�7�����%���+�������5����?�;����7* *��������.� ��+������� ��-�������B���* *�+*�����������-�*��;��+���>��,�>�.���8A���

G���.���/� �4�/��H�- *�0�����- ��,��-����1��.�����,�.��5��24�������3����� ����,��������% *�����������-+����.������.��+����/���������-�+.� *5����0��*��* ��������.��*�����.��,��-���-�� ��H ���������9

:F��8�3��5�.�/�.�����;��-�����- ������ �+���*�+.����������

-��9

:'��7�� �������5��4��7.,���/C������.��.���F���;�������0��-����/<����������'����.�.�+.����?���������+ � ����*�����������������

Page 59: Eugen Simion_

������������������� �����������

+�� ��� �*� ����*�� ������5*� �- ���*/� ��� �.� � �� �.�� �,*/�H+��*/�0��3���/��-�3����5*�,��%�/��������������7�7.��*�

��� 0�� .������ .���E��/� ���� 0� �;��� �%�+���� +�5��� 7-���� 4����5�� ��/� 0� �.��� 0�� +���.�� �*�5�� �.�� .��� ������� 4�� ������������������� ��������,�- � �����-�%�7*����������4�����+���+-���- �� ,�7���������3��� �.����� 1+�� ����� 0.� -�������*/� 0� �;��,.�/�4��'���� ��42/����:����������. *�.��A/���������.�+*��������,�- �4 �� :3�� �����������A� �"� ���� ��������� 4�/� 0� �;��� �%�+����- ���-�.����/����:���.����3*�������,������������X�+�� ��������. ����.�A��!����� �����&� .�.�0�-�4��-+�����. /�+�����-�������*�,�4���*� - �������+���*/� � �4 �+ �������*7�* ���/� �����5*���-���-*������ -��+� ����� ��,�/������+.�-��/� �������/� 0�����-����.���� /�+� �./�:7*4����+����� �.��A��'��- �-�� ��� �- �*;7� �� � ���*�5�.��4���- ��0�-5� �����-�7.�- ��*�-�+.*�4��-���- �,*�D�%��������������1����4����� �����2�+����.��5���+�� ���:�����4��A� ���������� :+*���.� �4�A��%�&���� 4�/� ������/� :����� �4��A�2�)�� �������������������

��� ��������.�/�-� �.���-�������� ���� ������$�������0��+�������0���+� /�4���.��-��,���+.�3����0���*�5�.���. ��������)�� �;����� *��5����-� �.� -3��4� �.��� 1�.� +���������2/�D�%���������� ,���,���� ��� +� /� ��,����7�./� �.� �*-*�� �.���� ��� ����� �%���� �.9����,��������/����������.���

=� �.�+�3� ��/��7�- /�% *�� �-*�-+���*�- ����.������5����-���.�4��-*�-�%�7��3�5��+����������4 �/�+� �.����� ����������/�+-�7�.���.��9

�:)��*��- *����.����4��'��%������ �����. ����� �D�%���������/�;�� +���*��.�.���*+���������,��3����;������-*�*����A���/

����- �/� �4�/��.� ���� 0����.*� 4����� :-�.%�.�A� -�����* *5���� <������������-�.���,�� �-�� ��4��0�������9

Page 60: Eugen Simion_

� ����������

:��;�� �+������� ��������-�/)��.��*�4������- �A/

+�����.���D�%������������- *�����- �������� ��- �5������ *������������� ���0��- �.�����-����9

:G%/����-;����-�,��������� �8B������+*.�4 �/� �����������.�/����.�����*�4�;��%����+����.�?��3.��.�;-� � ���*�� ��

'+��,�� �.���������+����+�.���4�� ?��-����/���;�+�-�������-������ �/)�;����,�+� ����;��-�����* � �/�����3������,��+����+�;������������ �

�����3������+��7���*/���+�� �/=������.�0�����5*�0�,��-�����3.� �0�,��-/����P� �;����+���-��������.�.���� �JA

-��/�0���. *�+�� ���2� �������� ������*�+�- �������.�3���- �.�.������,��9

:����+*���.7���+���+���*����/&��������3��3��*;���� ���/���*��*��.��3���7��B.� ��*�+���������+�.��������A

=������ ���.��+�����������/����/� ��*,�.���/� ��- �5���1A ��-; �5��� �����;������ ������ ���A2/� :+�-������� �.��A� -�� ��5*�*� 0�-�3.� �.� .�+ * ��.��� ��*�/� 0�� ��*����� .��� �����.��5��� -��;��4 �� ������ -7./� ����� ��� 0� ������� ��.+���*�+�� �+��+�/:4��+�.���+5��A�0.�0��.*��4 �/�����.� �����+����:�*,������� ��-; �5�A�4�/�0��.���4 ���-�����* *5��/�-+��� �.������:�����.�+�.����X�.�-3�� �.������5������0���+� A�

Page 61: Eugen Simion_

�������������������� �����������

6��-���.��������-��� ��� �� ��/� ��- �5������+����-*�3�����.�� ��*/�����*-3*5��.�+� �.������.������0��������H�- ��5��0�� ��� �4���. �3�.�����-������4��+� �.�0��+���4 ��������,� � ������,��/����.�-/�����.�������� �.�7�.*���3���5����� ��������'� / ���.������.�+ � 3�� - *+��� �/� ,�������4�������- �� �+��,���7�.*��B�-���� *����-+�� �.��.� �� ��.�.���-�.��/���� ����.� ����*��� ���� ���+���+�- ������- *�.� ��*/� �4�/�+�3���*/���+������.������������������7*���/��� �������%�������� ��������� ����*���������������%�&����*����.�4��+� �,��-�����+��.�9����� �������-

:)���7��������5���-*�-�;�3��+ �/D�;��-�3.� �.�0������� �3.*���Q'4�,����-*�+.�����;������� ����������/�* �.����,��5*�4��-* �.����.�+ ��

���+�4 �.��;��-��3����;��������/)�-�* �4� �����+.�-����4 ���5������,��+��,������%���-�3����5��D����. �����- *�.������������A

�������- �*& �������������0��- �./��,���� /����%������1�������� ���2/�0��������� �- �5�����,��� *5���1����:=���;��. �.�X���������0�-�4��D���.������JA2�-��0��%����0� �;���.��-*���-�����9

:���-*���.��-+������� ��������;�����/�� *�7� ����+ */������4�������.����.�����+�;���- ����. ��;��*����?�� ������4 ����;�/����*�,���/���� �.�A

'��- �-�7- �� �.������- ��.��� ������*������.� *5�9�-�� ��� �.1,��%��0��+����������-�*2��.�,&������������$ ����4����0+.�;�������� ��*������+.��� ����.��-� /�����������/�0����������������-�.����.�/�-�� ��� �.������-.����/������+�������� �������� ���+�� �2�$ ������ ������������ ����� ��� .���E��� 4�� �-�3/� ��/� 0�3��/����. ��9���������+��7������+����.���4����0� �������9

Page 62: Eugen Simion_

�� ����������

:)�;�3��-*������,���,���� */�7-� /��� ����.�������5�����+ �0����*/���,�-���.������������5�/?��0�-� � ����-��.�+*�� �.��/'4�,������;����� ���.�,- ���������>� �*�0��-*+�5��4���������+*;�����*�'�.�-*;��+� �����-�*��-�.��7* ����?��-*�*� +�-��3*�*���*<��-���.���+*-* ���.��� �����A

����. �.� �'�� ������� �H+��*������ � �,�.� -�*�* ��- � �.3��������- ��,� ��.���4�1A��+�� �����- �����5��-�����.��4��.* �� �. ���.�A2/�+������������ ��������0���>.��.��+���.��7* ����4���.�3����.��+*����5��

�- �����+ ��*/� ��,��-�������- ����4�� �����.��-�3.� �.��/�+����4�;��+*- �� /� �� �� */� ������������������;4������*��������9��3��*� �*-+��� /� �*.���-/� ��� ���� ��� ����� 3�.�3�/� � .�5�� ��+�-��-�.��/�������� �����/�+����,�.��5���H+��-���/��-�>�.����� �����

<�����- �3�.�-�� �-���-��4��,��-���.���� ���/�-���������-�3����5*��� *���5*�4��-3* �-*����9

:<������� �.���-�0��*/�0��*D���%% �4 �;��+.��-� �+���.���&���� �.��/�0��-�.%��.��������*<�������-;��+����� �3������3�����������

��5�����*;��,��������4������-*�+.���*/���3����7���.�����*/����+� �?�;7�*5�4���*�+.����������- ���*<�������+� �;�;�*���� ���7� ��A

<��������/� ��*��.�D�%��������������- ��� �+� ������-��B���7*��� ���/���-�+��*��4�����������#�+������+��7���.��3���.�0.�3������� �+�����-��+ ��/�.�� ���������-��-� ��7* ����4�/���4�:-,�� *� ���%��./�7����A/���;4��+������ 0���������� 3�.� ��+�.�� <� �;

Page 63: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�3� *������0� �.��4 ���3� *�4���*���/����� */�:+�3A��=�������4�-��� +�� �. �� � ,���� +�� - ���*� ��� .������.� .�� 7��5/� 4�� ������+*-* �������+�� �/���������.�.����- ���.�-*��+� ��9

:)���=���-�.����,��3����+�� �/&�+ ����-*.7� ���3*�*�������/=�� *���.�����.������ �/=.������3��4��,�4����+.������3�����

& �-��5�*�,��5�����0��4�/& ���+*-* ����� �������� �.��,��-*���0��������/����+�����/�+* ����������*/�.���

6��3������+ ��,�����.����.��;��+����� ;;��������*���*,��*=�- ��5*�����;�����4�����+�.)�+*������4 ��������'�*8A

�� �- �5���3�����������-�/�0� �.�� *�4�� 0��+�����.�����;��-��/� �>����� .�� ����5��� ������� ,�.�� *� 0�� +��.�.���� &���&� �������,.��.�.���� ��� ������&��������D�������������5*�.��������3���������+�����4����,�� �������7�����+*�� ����0���7��������/��- ��*/�+�� ���5��*9

:B���/���*�������������4���������8&�.�� �.��������. ����,*������� *���� ��������0��-�3.� �;�� *�����=�� ��;����7�����+� �*�+����-3�� *�A

=� �.�,����,���/���� �����/��-�+������- ���+5�����4��,��-���������*���������+���0����������7�.� ���*���-�.�

������;��+�-����.��0���+� �+�7.����*�*����.�����- ���.���-��=�

���.��.�;�������� �+� �.�0�-�4�/�+���. �.��.�;�����-�+��� ���� ����

Page 64: Eugen Simion_

�� ����������

.� �������6.������� �������� �/�0� �;����� ��.�����"�#M�1��+���-0�� * ���� ��� �������� ����� ���� ��/� "�M�2/� +��'���� ��4/�E��/'��%���/����,��/��-����/�����-���4�/�����-/�+��)��'��%�.��)���- � ���� ��3��� */��4 �4��� *� 4�� ������� ���- ����(������ ��� ���.(�:04�� �����D����������� ����-�.���.�����������7�.��4����+��-��.��+����A�����.���������- ��0�����>� �����@���.�� � ���3.���5�/���� ���.��;����,������� � � �/����������� �,����- ������� �3���7�.��

'��,*��.��- ���*�0���������������� ����"� �������������*������ ���0� �.�����������������.5��+�5��1.��������%���*�����*��;�� ��.�� ��� ����� 2/� �4�� ��� -�� 0� �+.*/� ��� ����.*/� .�0���+� �.� ����� �������� .� ������� =�5��� �� �5�/� ��� �H��+5��� .���)�'��%�./� + � 3���4����+�- �5�� 0� �;� ��3.�H������� ,��-�.��� -��� 0���- ���5�������� ��������D���-�� �4���.5����G����������� ��� ��)�� +�� .��� 0���+�/�����-����/� ���+��,�.�4 ���7.���*�����������,��-�� ��� �4��-��0��%�������+��-+�� �,��3���- *������ ��( ����8

:G�%��� *��(�3��4���(��;���-*����+��,��-�*/��������3�������/����-���-�3� �./��.��.�4�;.�,��- ����������.�,��3����-�*�'�*���������/���.�*/�����.�A

���+������ �� ��*�+����� ��� ��� ��*� ����������� -���-�%���� �����-�����1���������5�.���*.*���+���4�����2�4� �������+����.���� �.������,�.���*�����7�.���.��.����.�� �������<�� 3���/� & � ���- �.���������+���/�����-�.��.-�.���� �-�0�� �%�+�,���7�.�+���-������6�� �.� ����� -�� ������/� �.�-���.�� ����-+�� ��*/�����.�4���*.*��5������0� ������������-�����+*�� �����&�� ��&������������-�������*�� -3����+������.����.����

<�-*/� � �����- ���.��� ���� �*����+�����.��0� �;�������4��04�+����� ���� � � ��� ���5��.*�� =����� ��� 0���+� � �� .��� ������� �- �������.*�0� ���+����-�7��� �,� � ����*+��-���*/��+��+����5*�*��-�.��������/���,�� � � 0� �;�,������� �- ���*��+.*��������-��;��-���,.�5������E.�-�.�+� �.���-��������.��/���- ��� /�0���+�*

Page 65: Eugen Simion_

�������������������� �����������

4�/������+��,��0����*/�,�����*��+���5�������������������� �����%���*��3� �.�+� ����.����+� �������.�������5���� ������������4�����-�7� � �.�����.����.��.�������.���� �.��9�'��%���/���7�/��.���/���.�� ��0������/�0�����.�4�� �+/��������+�+���/+��� �;� +����� ������-� .�,��-�*/� �.5�� ���������� 0�� �����5���,���������4����� *�-*�3��*��-�� ��*�0� ���� ����.�-�.����.�� ��4���������� ���� �����D�� ������� -�� 0� ����� .�� -��-�.�� +�����-���.�� ����5���.��

��� �%���*�+� ��*/�D������������ �- ����� ��,� �/� 0�-*� �.- *+���4 �� 7���� �� �,�� ��- ���� �� � ���&���� +� ��/����;��.� � ���,��-�.��2�4��75�����3�� �����4 �+ � ��+��������� ������,�.�� *���.�7�>�.�����.�����9�:0����.��7� �������A/�:.���;� ����.�7�����+�-��*A/�:,�� �.�������+ ���� �-�A/�4���+������*����.�� �-+����.�� ,��� �.�� 0�� ��- ���5��� ���� �3��� ��� 3�.�.� :+.+��-�����* *5��A�-���:>������5��A���� ��������,�� �.�������.�0�+��1A�%��5*��A2� 4�/� 0��������/� -��+.�7*��4��+���� � ,��;7�.���.�.�7�������/��*� �����7���5�������6��-�.��- ��,����-4�/�0��������.�7�>�.���7.,*�-/����������.� � ���&� �� �,�.�+������.���D���������.���3.*�0��+���.��,.�������/�3�������.������� ���/�-�� /��- � ���,�7���/�4����.�����7����

.���� ��� ������&�������1"�#M2��. �+.��*� ��.�������*�5�.��� ���������� �,��+��/�0��,��%��.�- �.�+�3� ����%����� ���� � &���� .�)� � ���� ������ %���� � �������� -�� � ������7�.����.�� -���3��*� .�� � ���.� � �� �- ���*� �����*� 1�*+�����&���-�.,�����2� 4�-�������*/�0��3�.��� ������/������- ��5*������+������4������.3������=*����������5*�+��� �;�������-����,�>�.����+�+�� */���.�..��������.���E�.��.,�4 ��- ����.��-��������+� �.�/�3������,�7����*/:-���4��4 �A/����� ,*�� -�� �����*���-���� -����/��7��.�� �- �����7.*� +���� ������ 7* �5�� ��� ,�� ���.�� ��.�� �.�� �- ������ &� �������.��-��0�,�� �0��>���.����������-�7.�1��- ���.�+� ����2/�4��.��- ��+��3����� �0��+�����.�����������������+���0��,�>�.���

�*� �����,���4���4 ���0����� ��������7����4������� �/�+� �.-���� ����*/�-����.+�7�.�����*����/������.��� �����3�5*����5��*

������� ����������������6.����

Page 66: Eugen Simion_

�� ����������

0.�3�.���*��<��,��-����-�+.�/��+��+������� ���/��.� ����������- -�� ��� ����������.�4��� ����/�+��� �;�� �3�*����7�.*/�����*�+�3���*9

:'� ��7�� �-*;��+����*.�4�+������*/=�;�������/��*�+����������7��*�()�;�����-����0��-�3.� �0���*-��*?�;��7������4 �������������>���*�

6�/� ���* ����.* ��������,���/)��*;����5�������� ���.��+.���/�*�4 �5���*;������.��� �.��/������/)������������-�*����8A

���+������� �� 3*�� � ������*� �- ��2�)�� ���� ����������� ��/��,��� � �7.���+� �.��� ��,.�5������������� �.� �H+��*� +5�����+.� ��*� 4�� ��-���*����+�����1+����� ���� �����*���- ����2/���� .�� ����/� ������,*�� /�+� �.���� -;���7* � � �+����+��+��+� ������������=.����4�������+.�������3*5�4*���7����3���0���- ���/�+.����4������.����.��-��5/���4 ���5���������- ����.�-/��� �-*�3���+�3� �.���������������9

:����������4 ���+��*��������-������.����4���������(B- ;�� �4�����4��,���*���&74���.� �+���.�����

��� ���.���.�����+��������=��,�- ��������. ����- ��*�7��(�������0��������&���-�.,����&74���.� �+���.�����A

C��������-���/������0��+��.���. �������,����,�����H��-�,*/��� �.7��*�0��*��� ���.�����,���.��+��.����=� �.�������-��-���*� 4�� �� ���� ���5��� ��� -*� -*���-�*����� �4��� +���.�.)�7,�5����)�-�*.�������-���- �����3�+ ��- ����4�/�����5����;./

Page 67: Eugen Simion_

�������������������� �����������

+� �.���;4����+��*����-�� ��� ����-� �-3��5�����.������*/��4�/��;�.����7��/�0��*��+��*��.�� *�.���.+�.�-*��5�-��4������5*/���-*��3.������� ��7���/��*��;��+�� � ������� *�: ��3�����+� ���3�A4���*������1���2�.�����+���-*���� ��- �5��� �����.���. �3�.������� ���

',�/� ����� �� */� -�%���,�� ���.��+����.�� .���D�%����������=��� �.��H���.����- ����.5��������-�����(����)���&������������+ *�E���*.���-��2�0.��*-��0��+��.�9������������ � ����-���+�� ������.���5�����.��-*����.��0���+� 9

:=������� ���/�+�������*����/C����+��,�4 �/�4+ �4 �9'��- ����+� �.�������/? ���4�+ ��.�7�/�4����-�4 ��A

'�,��-����� +� �.��� ��� �� � /� ����/� � ������+ �7�.*� ��3��/� %�+�� �3�������.����<�����.� � �/�+��.��- ��-�+� ����*.*��-/����������� /����,*�� /���� .*��*�4����� 5*�*���-�*/������- �� �� �*0��7����3���.����*���+� �.������ *�,����5*�*������- ����.�-*+��� *� 4�� +����� -�� ����� ���-���*���� ��/� �� �H�. �� ,�� �5�.���.�� 4�� �� +�� �/� 3*�*� �+.�H�/� ��4�� ��� -*���*� 0�� +����/��+����� *������ ������ �- �5���

������&���� ��&�� 1"�#�2� 4�� ,.��.����* ���/� �+*�� �� ������.��� � ��� ��� ����� -�� -������ �� �+���.�/�D��������� ������ ����.�.��������*����,����� �.�/��*� ����0���%�+������ �7�.-*����������0��,��-������ ��.�.������������.�-�������-+�������/������.*� 0�-�3.�5���/� ��������������� � �� *� ���� ��.������.� ,��5��+.� ���� 4�� -���.�� ���� �.���� ��� ����� +� �./� �.� -+����:7� ��.� 7�������A� 4�� ���+*���0� ����+ � ,��-�.� ��� �.����*� ����5��54/� �������.� 0�������,����� �.���� ��� 0������*����*��. ��*������.*�0� �;��-+�*�����.�� �,*J�=� �.�-�����������"��������� ,.����� ������"��"2/���,�� ��+�� -+���+�3.� � 1�� �� ���� �.��2� 0� �;� -����-�������� ������� �+��.�+ ����� �����;�%���*������*������������.������,����� ������������.��.��6;.��JD��������� -����� � .���*/� 3�� �� .���*�7�.��*� 1,.��"� & ��� ��

Page 68: Eugen Simion_

�� ����������

������� "�� 2/� 0�������+,�- �4 �����-;���+� ���� � 3�+ �.��4����3�5��-;�����3��� � /� �.�0�����- �- �.���,.�� ������9

:����4��+�.��7�/����.�/�,���������4 ����� ���7��-�*/.��* �4���*,��(�����-*;.�+*���-�*�����������++�A����� ��

���+-�7�.� � ���������������������- �/������4�� 0���. ��,��-���/� 0���-��5���1���.��=������0������+�������3- �������+.��� */�0� �;���%�+� -��� �. �./� 0�� �- ���� 4�� 0�� +.� ��*2/� ���������� ��� �- � ��*/�7��������� �.*���-�5�.���.������D�������������- �������.�����-����� 0�� ���- � 3�.� ��-+��� �,����� �.������ 4������ �.�� �- ������ �+����/����/�3��������+� ����0���- �� ����� ��.5��/����� ��./�4���,�����4����5�������,��-�3���/��.�����+��� ��-�+��3�5*���-*�������,��-*��/����*��/�+������0��3���5����/�+���- �-�-���.��� ��������3�������*/�0��,��-���.��.�����������- *��+�*/�,��� �7�.*�"��� �)�����������.�+�5�����+ ��,� *�+�� ������� �-�.���.��.��- ������������������������ ������+��-��.� *5��+.� ����� �+�.��/��>�����.���� �,��-� �/����*����������,��-�������� ���7�.*������ � ������������. �,*�����+��.��+��/�0��- �.�.�-+���3���+���9� ���.�� ����� �,�*/�������*� 0� �+.*��/� 3����+��.������ ��������+.� ��*�4���*�������5������- �� ��������.���*�0��,��-�������+������"��#�����+� ���+*�5�/� � ,�(� ��� 4�� ��� �������� -�����*� -��,��5*� 1�� ��;�2� 0���*������M���� - �3����- ��,�7�/����/��������*/�������%���.�����.����S�Y�K�4��C����/����0+ ;.����� :�*��5��� ��+� �.�-�.��� 0�� ��*A/� ��� :������F� .��� -��;���-�.A/� ����� ���� ���7�����+������ ��/���� �*.*��� :7�%*�5����5���*A/�������,*�4�����F���/�&���/�0� �;�����- ������3������������3���-*��������������������7�������.��-3��4� �.�.������

�� �,�� ���-����+� *�4���.�* ���-���3�.-*�� .����������- ������/� ��>�� �� � */� ��)��������� ��� ,����� ���� ������ 4�� ,����� �

Page 69: Eugen Simion_

������������������� �����������

���������:��+����.���������������A�(������0� �;���.��(�4����+*������0���. �� ����-� ��(�+� �.��:������������5������A�(��� �0� �;���,.�/���-�%�-�.��0� �+.�����C��� ������.�������� �/��- � �,�.� &������ �+.���/� - �.��� -����/� - �.��� ��7� �/� - �.��;-�7.����� ,��%���*� 4�� �����*� ��� 3���.� � ��+�4��� +� �.����G��������-�%�����*�5�.�/�+5��3��-������*�,���0� �.�������-�������. ��&��������;5��,��-�����������.5�.����-�-��.�+��.����6����.�������: ����� ���.��A/������ */�0�����&���� ��&������ �����1"��"2/�"�& ����� ������ 1"�� 2/�:����� ��� ���� ����� 1"��#2/� * ������� � ,$�� �� 1"��#2/� '� /������ ���������� 1"��#2/�2�������� 1"���2/!�����1"���2�� ����������5��+�� � �� ����.�� ��������.�� ���/����� ��������-+*�5����� ��3��� �,*� ��� :+���������� ��,�� �.�� �� ���*A/����:��� ���.��������� ��- �5�A��D������������� *�0��,��-���+�� ���� ����� ��*� 0�� 5������ ��- �5��� 4�� -�� ���� *� 4�� +�� -����+�� ��,��%�.��,��-�������+����������=����.����������*���*�1A��-*���+� �.A�(�,.��:����� ��� ���� ������ 4�� -��+���* �4 ��+�� ����. 3�.�����- �����@- �����-����+� */�-���+.�3��*�0���%�+��.���� /��������,��������.� 14���*��,�.2������ -����� 0� �;������� 3�.�����-+������.�4��.�������������4 ���5���- � ��*��- �� ����*/���.�����+� ��3��������������.���-�.���0� �;���*������������ �����������- ��0�-*�����.�,��-���.��������/�����- ���-��0� �;����%�+��������7�.������-/�D������������/����������0������/�� ��-*�������.����� � ���- � ��*9

:���0�-�����-��+����*�0���+�-*�*���+� A/

���� ��4 ���5�� -�� .���4 �4 �� ��+���� 4�� ���� �7��� �.� ��-+���5���-�+��3����.���� ���*�-*�����*������/����������+���

<�-*�� .����7��������4��������5�����;����,���+������5*�����;���H�- ��4��+�����+��.������-;������5�������7�*/����)��,.�.�+�)��������D�����������0�,���� �����,��%��� �*�������������'�,��-�����-;���0��.5� /�4��+��������,��� �7�.����/��%��./���+���-�����,��-� *5�.�/���-�+��*��4��- �.� � ��9

Page 70: Eugen Simion_

� ����������

:,*�� �����.���+����.�����;����4��A������:0��.��;�����*����,�*>�4�A���

(�,�*>�4��-���.��4��,�*>�4��+��-��.�/���4�5�������� �.����,������<��+�� ���*/�4��+�������4��+���.5��/�0����.������-+��*���� *�+� �� �.�����)����8

:�* �.�������������*+�4*�)��-����/�7����.�-��+.����/D��������;-��+����4*/

�*��;����-����/������������+�/?��- *;��0� ������?�;�+������.�+�

?�;������*�.��* ��4���%������4����� ������,��.�����;�J

��;�������/���-;��+*�� /?�;� � /�����7����.��������+��7�� */<�����������.�3������� �A

�- �� ���3�.���,��5����4���.���3��-�.������3�5*�����- ���/���3�5*���������- ��5�.���- ������&���3�.������ ���.���4���.�.�+-����� �� �.�� ��.� � �� 0�� +����/� �H+.���� ���.�-�.��� ������� /� �.3�.-�.��� +�3� �-/� �7��������� ��- ���� �.�� ,��� �7�.�� �.�+������0��3�,�����,�7*�������.�9

:)�����+*�����/��%��7���.��%�����4����� *;��������5*���� �;� ���/?�/�����������- ���/�+��� ���+������+���������������*� ���4�

������ ��� ����.����������.��/�*�����-�*;� ��-��.������* *-�-�/

Page 71: Eugen Simion_

�������������������� �����������

<.�,���������4�-���.�����-�/?�;��-.�,*��-*���� �������.��8A

)������- ���4�� �-��-�.,���*������*�����+��������3�-�,�-������� -�7.�- ��*�����7- ��� *���(�$���� ������ 1�� � �"�#�2�������-���������+��/�����. ��,��-����+��- �/�������,������-.�4� +.� �4 ��+�����-�+��� .�� 4�� 0+����� 3�+ �.�� -+��� -�7.9���%�.>�- �5�����.���,.�5������� �,��- �3������+��.����&���/����������������������+ �3���� � ��4�����9

:6���-��3.*�*�����+�����4���/���-�3.� �;�� ����0�,�.�4���9)��>�.�/������/�����*-��.�'���.��������5��4������,�.����A

<��-�%�7/�.����.�+��6��������������$ ���1����,.��:����������������/�+* ���-�4��0������.�.��4�.����4���� �����H�+.������ *�-�+�����*/�+����14���- ������ ���2��� �3����.���- ��� �+���� � ��*��.��� ��*/�3.-� */����. 3�./�+��*�.���H�-+������4��0���. �,��-���9�7���%���������O�..;� ��� �1+���.� ������.��+���5���2+���* �-�� 3�� ���� ����� -*� -���*+�- ��-�*��-�+���+.���.����- ��������� @�� �3��9� �-�+��� :�����.��� �- �����A� 1�.� ��.�� ����2������� ,��-�.� � ����� � -3��*���� �� �� ��� ����-�*/-��� �.���,�������+.��9

:C�� �+.����-;��- ���-�+*��.��*��� ���-���������������.������-��-*/)��� ��*��-�� /����.�4��0��*�-�� /=����������7�������-��.�-*�A

'-������,��-������.� �/������������ �.��������+��/��3.*�4�0���. ��+��/�������-3*4������� �;���� �,*�4�������- ��*����-+��� *��<��%�� �./�0��������/�,.��:�����������������0�� ������,�-�.���� .���+����� ���/���-�+����,��-���.�������>-/�0� �;���+�������7� ���*����7������-�� �� �*���������8

Page 72: Eugen Simion_

�� ����������

:)�;���3��-*���-�;+.� ����-�*�+�-�./�*������-��+�����/�-*;��,������-�./' � ��4�,��������5*����-*;�����- ���9�*��������.�7�� � ���+�������

�������;���3������,���������-;�+����*/'��+���������+�;�����������-*����*?���4���4�����+�.4�.��3��*/�*;5���+*��.�7�� � ��/�-��+*�5��*���A

� �7�.� �- ����-� �� � �.�:��� ��� ���� ������ ����� -�������*���-�7.� -�+.�9� �� �� �- �� 3��� �.� -+��� ��.� *5��� �.�� �,�/� +���� ��7����-*�3�������-�7�.*� � �����D �,�.��- ��,��%��4���*-+���� /D���������0�-�4�/���� � ������*��.��������3�.��5���3�H� �������� ���.� ����*/�3����0��%���������������� �,�� ��� �������7.�.�+�.�����04����-3���������-�����.��0.��3.*/�0����������/�.��C�������.����9��������D���������0���*����-��-�-���.����+� ������4�;.��� �����0� �;�+���*��+��*9

:��� �*�����.���*�����4��3*�*������C�����;��������+����4�������)���5�.�/�-*�����3*�*�-3��.*/�*����;���-*�����.��������-� ��.*�

�������*�,����-;���������,���.5�/'��;.�5*���������-�7����;�����5�������+��-���.�������5���/F�*�����;���+�� ����4��+������A

)����-�������+��*����0�*7�4*/�����/�.���-�.��=� �.���,���/�0���. � �H �/��-�+���-�7.�.��/�-�%�7����������������������� �&���������-���10��!������"���2��� ������ �*��./�����:�-�� A���3�� �.�������- �� 0�-*����.�4���@�,���/� -�7�� 0�3*5�4������� 3�,��7�.*/� 4���-�.�4�/��� *�����./���� �5����-�+��� �+�.����G�+��������)������� �� &�������������- �/���������- *�3��*/�������7�.*/�������0��0� �����/�+�� ����*�D��������������*�.�7�����10.�,��+*- ���4�

Page 73: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��� �����2�����;4���H+.��� �/�+�- ���������0��*��� �/�-�7.���.��=���.���������/�0��- �.�������5*�����-����*/�-�� ������� ���9

:��7� /�������-�� �� �����/��������* *�0����.�����/C�� ���;��>�/�.�����;��,�����/'��+*��.����-/���+*��.�����

'%/�����;����������;�- *;����*?������;��3�5�� ��������J=�����3��������.7����-*������*<����.��� �/�0����.������A

<���. *�+�� ���2�����������.�+.� �����*���-�./���+*����+.� �����*0���%�+����7�.�D�� ����� *������ ���:.�� ��3�-A�4��-��0����� *1�������������-+.��������2� .��:��5*��-��-���*��* ����5��A��G3�7�.*� +� ��*� �6�� � ���� !� ��� ,�.��������*��������� �� <�������/�+����.����������- *�+�����*��;����� �.� .����/�,�7�-�+�����. �4����*� ��.��-����-��

C��������- ���+� �����/����������./� �.�� �0���+��-*������������0����� �)������������$�1"���2/����+����-�-/������-�%�7������ ��-��-� �/������� ������+������0���+��-*�-��0� ���*���-�*��- ��� 3��*���� �����5��� -+����+�����������,*�� ��H��+5���.*1���������������������&��� ����"���/�4��������.�����.���. ������2/.��� *�����H+�����5���. ��� ,��- ����������������� �+����� -�� �;�� �.�7* ����5��/� .�� ��������� -�� -� �/� -;�� ,*�� /���>��7-� 4��+��,�4 ���������%��-��+ ���+.*����.��,��5����C��#M��������������*���,*�� � �.�4���� �+.*/�������*�7������/� ���.���*�����-�.��� �- �/� ��-����/� 4�� ��� �*-3*5� ��� ,��%�� 4 ���/� 4��� ����� ��:7* ���� +�4��4A� ����� 04�� �� �+.*� �*��.�� 4�� ���.��� ��� )������������$�+�����������������,� � �����- �� ���0����4 �,��-���� 0��������*,�.��,�7�.��������� ��� �4��-�7��� �,� � ���� ��.��� -�� -�%�5���*����7�������� -�� � �,�� .������ ��� �.��/�0���3��*/�+� �/�������.���.������ �+�07* ���� �4���.��5��������*� ����.������,��-�3����7�.9

Page 74: Eugen Simion_

�� ����������

�:���-�� �0��-��.������-� � �A

-���*������� � ����. ��/��. �/������ 0.� 0+��-��*�� �������+��������+.�7*�D���������0��+�������������- *�3��*����������������&��� �����"���Q�������� &�� ����$������"���Q�: ���� ���$�&�����"�M"Q���������� �� �����"�M!Q�*���� ����������������"�M Q���/ ����� ���&���"�M#�� ��2��- ����������)��������( ��������0�-�4���,�� ���-�����0���� �9

:&,��*4��D�%���������/=��� ���+�5��7* ����%�����/��;���3�����3.�� ��+��-+������*�+.�����������.��,��* ���JA

��+�.� .������,��* �����- ��,�- 9� �- ���� 0���+*� � *�1�,�� *0����.�.����.�� �������(���������2�(������� ����(���; �+�.�+����.�� /�3�� ���.��+����� �.��/���-�.� �����/�+�7.�� �����.*������,����7�.�� �*���3���.� *5���3�5*���������.�-*��� ���<�+���+* ������ ������9���������/�G�3��/��.�-��(�:3�� �.����7* ���A�(�4�������.*/�-�7����3��� *�,���� � �����*4 ��.�����/�&�+�.4��D�� ����D��������� 3���� �3� �.������ 0+*���+����� ��,.�;5����*�1�� �,*/� 0�-�3.�5� ���2������� �5��������3���.*� 0�� >���.3� �.� *5�.�� 7�.������ :��-������ �A/� ,��4� 3� �./� �+���� .����� � 0���� *� ��� ����5���.�� ��-*��=� �.� ��%� ���*� 0��*/���7��*�-��*/������/�3���. *5�.��.���%������4 ������*�-��� �� �/�� �+����5�� ,��7�.*� �- �� �����4�/� ���� ���.� � ��� ���� �.��� 0.+����+*����� -�� ��� �+�3������� 0���� ���� 0�� ����,��5��- *�����0��+��9

:�� �+�.���/� �� ���./�3���.�.�<��,��.�������� �.+��*���.�.C����������+*�����;� �����-�?�;�-*�*�+�����0����+�.�������-�'� ��- ��3.��� �����/���3������*-��+ �/'�7��������7��� ��+�- ����+ ��

Page 75: Eugen Simion_

�������������������� �����������

6���-��. ������������./�������/D�%�� /�0�����*�-���+���-.� ����;�����-�����./�4��./������������(��;�����4��- �*.������- *�����- ����)��-���*;������.�����,� �*�- ��-*�'��;�������.��;��. *�,��3�����-*/?�����*�,���� �����.���*�3�/<�,*.�����;��-+� �.�;���>�/?�;����� ������-�3.� �.���,� �*�=���*;���*�-������+������+�� �*/' � �����-;�����**�� ���������;&��- �5�/�3��� �������,�-��4��+*5������� �+�.���/�3���.�./��� ���.�.���A

=��-�5������������- ��.���*���3.��5��/�������3.��5���+�� *�+����+�� �*�.�� -3��4� �.����D�� ������� -����� ������� .���/� ��-3��4� ��&� �����0�������+.� ���.�4����-�.�3�������*���.���������5*�+���;�;� ����.� .�� � � �����.�� .��� .�+ * ���� 1��+ ��,*9�� � ��*���� ���� *5��/����.*���3���.� *5���-����3�������*2/�����7* ����.4 ����+��,�4 �� ������-�0����*�4���%��.�-��0� ��- ���*/�0�������+ ��-�.��� �3�4� /������/� .�� -�+��3�5��+��.����.� �*.*��4 �0��*�+��-+� �.��3�� �����4�����.��*/�����-+�*�-.��� � �/��*�:-�� 4 �3� �����.�� ����A�� �����/� 0��*/��. �� 14�� -.�7�� �- � ���4 �2,�(�����4��04��3�.-�3��*/������-�7�./���-�.9

:����4�.������ ��������4�������+����-+�����.�.�������A

1� ��,.��������� &�� ����$������

���/����*��*���+�� �� ,��-�3���5������ �����- ��5*/� 3�- �,�- */�*-��+������� ������5*� .����*�+�3���*9�� � ��� �� �����=��������� ��� ����� 1,.��: ���� � ��� $�&������ ����������� ����� 1,.���������� �� ������(����������������� � ��1,.�� *�� �� ������ ��� ��������'$�����1,.��5����������"�(�������;�1,.��!�������������� ��&��.�� ������� .�����+�� .�� �. �.� 0� �;� ��.����� ������+���*/

Page 76: Eugen Simion_

�� ����������

����� *�*��� ����� �- �/� 0� ��/� - *��� �/� �,�.� ��������� �+�;+�� ���)�-+*�5����������4���/����+��� ���/���-+*�5�����������4�/�����.�-/���-�+� �7�.�.�-�� ��� ��.�0���+*� *����3� �.������ 1����- ��� ,��%�/� 0������ *2/� �� *� ��� �� �/� 0� �;� ,���� � �� �;+��-���� *��������5�/� 0��,��-�������� ��� 0�� ������+�5�������;� ���/������,���* ��.�������'����� �*��- ����������)�� �����8���������7* *.��.�/� ��.�� ���� ,��%�.��+��/���� �5��� 0��������������������3���� �����5����6��-���.�����������&/����������������� �4 �����-�� �.�����-����9

Z���������� *�,����7�����7�������[����;���- � ����- ��,�7�����J'%/��������/�,�/���������3�����/���-��� *;��,��5��4�����.���*;���� �8

)������ ������� �����������'�,�� �-;�4���0���������+����+�/'�,�� �-*�.�-�0�����������,���+���� �/�(�-������/����-���������

���+�4��-��5���,��.���0����-����� �/)�-+��5����� ��3��;��+� ���3��('��� 74���.� �+���.�������������%�7�����/�0��� /����� ����A

@�.�� /� �,�.� ��������� -�� �+.� ���*� ������.���.� &�$��� 4��.� �������� �: ���� � ��� $�&������ �� � �/� � �/� 0��,��-����� ��-�������+�� ���+�-��.�.���� � ���� ���-�.��� ��,������ �- �� �7����� *�%����0�����- ������5����C��.��*��� ��� ���*�-*�����.��5����@*�� �..���-��������� ��� *� 0�3���4* �� 0��+����D������������,������ ��4����� .��� -*� ���*� .���4 �5��� @�,��/� � ����/� 0�� +����/������.��-��5���/��.����- ���.�����.�-/����� �.�7�.������������ ������ �����=��� :��0�3���� �.� ,� �-A� -����4 ��+ *� 4�� +��,�4 ����� ���.���D7�.�����*� ,�-�.�� 4�� .�� 0��.����*� -+��� :,�� ��.�����������A/�-�� ��-+���/�+���* �4 ��.�����/�=���-�.�����0��- *

Page 77: Eugen Simion_

�������������������� �����������

+���+��+�/����*��H+���5���-��+�3�.���*/�4��,� �����.�.�+ �.����.�����,����-*��7-�� �����:���.�7��-+�� ��� *A/��.��4�*���-��5���4�/������+��4������.�.���������+� ������/�-����5*�*�-+�����,*��:+��7�����A�

D�. ��,��-������������- *�-3��*���� �����-�� ��� �� ���/��. �.���,��5���.�/���3.�H���.�������-�%���.���������-�� ����� � ��. ��7���� -*���7*� �*7����� -*� -�7��-�*/� ,�7��+� �.��/� 0�� - ����-��*���� �5�����4����+��*�-*��������&����������������.�+�����/���0�����- ��,��-���9

:��7�4 �;��- ���*�+��*��������.������'�.�-�� /�����%���/��������- �.��'4 ��+ *���������� �.�� �.�<�3������ �/� �����������+� ���

��� ���� ���*;-��4�%������/�-�7 ����%��/)��������/�4�� ����+��P.��-/�*;���4��- �� �./�4���*;�������-�*� ��������/��*���������+.� ��*����%���

'�.�-�� ����- �.�.�;��������(',���+*�� �;������.�.���.��- �����/)����.����- ��;-/�>�.���.����*�

�*���� ��-+����������.��-�5�����������)��7���*9��4��- �������-*;5��+��*�(C�;���0��4� ����+�+���.� *��-�����A

<��,.��.�5������� ����D���������+���������*� ,�� ����� � � ���������=�����.�,�� 3�� 0�3*+ �� � 0�-*���� �������)����� */+�����-��.���*�0� ���:���. �4�����A/�0� ���������.������� ���� ,�3�-� 4�� ���.��/� �7��-�/� �.�� ����� �+� -+��� ��.� ��-����/�����5� ����� � ��+*�5�.�����-���.��-3��4� �.���������&���'��%������������ � /�.����/����� � ��3�5*�.����*/����- �-�� ��� �.�- ��������0� �;������,��-�0��*��� ����������7�� ���D���������0.

Page 78: Eugen Simion_

�� ����������

:+ ������*A� ������ 3���./� ���� ����. �� ��� �.� �����*� +�����.�� ���,*�� �� �.�� .���-�.��� 4�� -�������*�+��,�.�4 �����- �*;*����������/�+.+�./�-����/��� �.�/�,�.���+��3�������*���. �*������������������+����4��-���- ������ �����/����0��%�(�$��� &� .���'��%���9

:����,����;�����*� ������/����,����;����� �������������������� �;��- ���� �0��,�-/&�;��- ���� �0��,�-�4���;�����-�%�-/�;�����-�%�-� *������ �����+�� �*�@���;� ����� */�3*�*�,� �*JA

���� ����������,����4����� ����/�0��+�����.���������/�����.������� ���.�����.� *5����=��.��.����;���� �3����*/�������%����� ���������- ������,�7*������ ������������-��+� �����-��-� ����*�0�-+�5��.��� �.�7�.��.�,��5����=�5� �������� �.���������+��.� � �� ����.*/�-+��� �.���� *�14���3.*2������.� *5�/�>�- �3��*���4����-+��*������� 0�� �� �����.� .������.�� ,���7�.��� :B*�*� ��� � �����A������������������&��� �����:��-�7* ���A/���.*�������� ����,��5*�0�� ��;������- ��5�/�:-*����A�+����.�������.�/��.���� *�-���������������-*�-�����5��0��.�������.*/�-�������+������������4 �/����7�4 �4�/� ���-��/� � �� �- */� ��� ,�7�����.���D��������� �- �����+� ����.�� �������1���,����-�5�.��.��� �.��4�������,��5������.����.������ ���.�2/�������+� ��.��;�&������,�� ���� ��� ���

���-�7.������-����+� *��- �����.���.�����������=� �.����� �� /��- �*7* � /��- �/���,����0� �;��� ���.�������*����-��4 �����������0�5�.�����4�����,����-*�-+��*��.��&���.�.�+� ��3�� .�� �4�������-�7.��.� ��������+������.���������/�0���. ��.���������4��>�* � �/+��� �;��H+�����5*�����-+�*��'.� ��������4���.�+���3��*��������=���-�.����- �� ���,��-�7�./� +�� ��� �*� 0��+����� .������������������ -�+�����/� �.�-��������&��.�� �� �� ���� *� 0��,��-������� ������ *�+�����. ��,*���.��+�������2������-*��-�+*�0�� � ��3��.�.���-�.��/����.����.�����0��. ��+��*�.����.�����>-/�-�7�����5��

Page 79: Eugen Simion_

������������������� �����������

�.�� �.���-*���)�- ������+� � �����./���*7� /� �+� �-/� .�,���/�� ��-�������0��-�%� ���.�������+������&���.�.� �����0��,.��.�!���� �������� 1"�M�2/�:�� ��� 1"�M�2/� ��� � � ��� 1"�M�2�+���- �� ���.���.���.���9

:&���.�.������������* ���,��5*/&���.�.������������* ����� �/��4�;� �;�+�� �/���4�;���. *����5*?��+����.���;.����4 �����.����-+�� ��

6��������3�� �/�3�� �������+�� �/D�����.5��;����+*� *�������� �;��%��5*�����.�������4 �8�?�� �4�������3�� �J& �6���-��;��'����4�;��)�����5*J

'������ ����,�-�.����0��,�-/?��,�-�./�.�� ������/�����,�-���-����/�����.���4�������*�-���-�

����+�����,�������;��3.�-��,�� �.<���.�+�;�������+� �;�4�3���*�-/�*����;�+�����-*�,*��*����+*�� �.�A

�����������&��� ����"���2�����*����- �� �,��4��.���*���H+��-��.����*�+� �����*�� �- �� � ��� ����� �*-�������'���5*�� ��-����5��-+�� ���.�-*��� .���-�.���7�����������.�-���� ��4 �/����/���� 0��H�.�-�,� � �/����/� 0��7��*�+�� �/����� -�,�.���*�*�������� �� *����$������������*���-3��4� �.���,*�� ��������4����.��� �����3�����/,��������H+��-���- */�0�-�3.�5� *��������������+���+-� ���9

:6�+���.��+�- ����+�.�������������4�;���-���+� �,�����,�����.�<��+*��.�����.�����+*���%���4�;���3*�� �0+*�*5��/)�%���/���,*- ����.��4��47.������;���-+���� ���,���.��?����������+�����.�+����-*+� �,�*>�4���0��.��.�3�� ���.����������-��0��7�7�.���4������������5�5�.���*�� ���.���*+�����.�/

G7����.�7* ����.��- �������.;����+.� ����7�.���.���/?�� ��7�5���������/�-+�����4��/��*�����;����� ������*/

Page 80: Eugen Simion_

� ����������

�;���7* � ����+�.��+�- ��3���/���* ����;.��.��* ���- �.�/����������� *�������.���4�������.���+�- ���=��� ���/�+��� ���/�0�����/��;����4����-*�,*�,*���4����� ��4 ��A

C��7���%� �.�+������+�� ���+*�- �%��.�/�����.��4��,������.�/�:7�;% �.�,����A�-��-������+���������.����� �.7����4�/�0���>.��.����- �����,��-�0������/�+� �./����.�+�.�- ��/�%*� �� /��.�.���'.3������6���R��<�-*�.�+�.�7����������������3*�*�-*�,�7��-�*��C�7���;��*�-�,��/�-+���� */������5* ���9

:�����;���� ��-/�.�+�������������*����������0�� ��+/? ����*�,��* ����+�����.�;�����-�������%�� ��.�����-� *�0�,*.*4�5��-;��- �����?��0�����5����;�������������,��+����0�����+�

C�+�������;���*�� *�4����/������������/?��+���;��.�����.�+ ��-���-�������.������5�5��(���+��,��%���*�- �.�������.7�����%������5�/����.���;��.�������������+����*������

���.�4 ��3�����;����7���4��,�� �;�4�.*�������/�*������.�����-�����-;���0���� �0��,��QC�+�������.��.������+��+������.���0������(B��.������3�������������7��- *+�����

�����,��+����,*���%�.�-���+����������������3�(��;����- ��,�������+�4����P�3��������� ��+��4����(����%����-�%�4������ �����3�;,���*�.�4���/=����7*.*��������+�����-*;4�����������.��A

6.��.����������*���� ����!�������2������$��(�������� ��$������������,����,���/�0���. ��.���*�5�/������ *��)��.�� �����- �-�+.*9�-�� ��� �.�3����.� *5��/����,� �7�.��%����4��.��������.�� � /0��*�* ���� 4 ���/� ��� *� -�7.���� 0� *�� ���/� � ����/� 4�� ���.��� ����.���- ��$ �� ��6��5��:3��������,�.+�;������A/� ���������- ����,� �7�.*� 4�� -+��� �.� �*.*��4 �/� ���/�+�� -��������.� �� ���*� -*

Page 81: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�*��*� 0�� +���.� +.������� �7�������*� -����/��� �����;.��,�����-*� ����*�0���7���3�+ �.���:'��.�4��-�� A/��,�� �����*D��������/�+��� �������- ��/�:D��5���'+�-�����;-�,����+�����A���7� /� �� �- � /� 7* ���� 4�� -������ ��� ���(���� ��� ������������� �.0� �+��*/� ��0��,�� /� ��- ���.�� �� �� ��� ,��-���� 7-����(: *�����������,����������4�� A� �2������ $��(���(����3����-*7*����������%������� �����*�

6��-���.��-�� /����/������-�- �� �/����.���%�������7�.�����3������.�,� �.� *5����*�7� ��+�����.�/�����������+��-���� *.�����*/��%����4��� ����������,�7�-�������� ����4��-��+���* �-�-*��������:�. ���+*5����A������������*�-/�0� �;���,*�/����.�4�9��.�-/���0���+.��� /�-�+��3����.�+� � ��������/�+��,���7�.���+*+���.�,��-/�-+��� �,� �������4���H ������������+�3���/� �4�/�0�+��.��-�.��3������ �.�/����.�����,������������ �������� � �-+��� � ���*��.�/���+�7�.�-*���� ����� � ����- ���� �.��4��+�� � � ����.��������/�.���-�.���-�/����.���������� ���/���� �;����-���7*�- *+��� */�����3�����1-��/� �4�/�����,.�5���0� �;�+��������� ��3��*� -*� �,.����2������� ��� *� �.�����/� ����5������ 0�,��-�������%��- ��� <�� ������ ��� $��(�� �.� +������ .��� ��������4 ���5���- � ��*��- �/�0���. �������/��������0�������� ����*�

�����

)�+*����0������������6�1"�� 2/�D�����������0��%��� ��� .���,��-���.��-�.�/��.�+�7.��*�0�����.�4�����,.��.�*���������4��0���� ������9�6��������� �� ���1"��#2/�#�����������$ �� 1"��#2/�* ���� ����� ����1"���2/�> � � ����������1"��M2/�%� ���1"���2/� �,������ �*� ��7� �.� ��,��.��� -*�� .����� ��� �� -�*�� ��� �- � /� ����� /� 7* � � ��� 3�� ���/� �����5� � ��� �� �/7* ����.��+�������- *�4�/�0�� ����%��.�-*�/���*��.��������.�����4 ��)��*;�����- ����+�5�����>�/�+�����������3*�*���3���. � �/�����-�,*�� ���.*��������.�+�5����4��+�����D���������,��-�3��*��4�/��� ���������+�+����4���� � ���.�- ���0��+�/�0������������+��*����������+���/� .����*/� ��� �*.�4�.� ����� 0�����*��&�� ��/� ,.��.�� -�

M������ ����������������6.����

Page 82: Eugen Simion_

�� ����������

�-��*�*�0� ����.��4��+ �3���� � ����������3���� ����+��� 9������4��.������-+�*/����.�4��3�����4���*-��� �0�������-�3����5�.�/����.��4� ������� 1��� ����+��,���7�.�2� ��� .���.���.��� .�� ����-�����������0���� �����.����.���4��+��

D��������� -����/� 0�� 3�+ /� 0����*� ����- ��� .����������./� 3�� �+�3���/��- ���H+��-��������- *���1�����2��H�- ��5��.���=�������,���/0�����- ����/����/�������������������3�-�����7�� �.*/��>�+����.���������+��.������+����.�.�.��,��5�����.��������3�������*/�����-������ ��.�*��/�����5*��/� �� �- �5��� �.�� -.�5��.���� ������/� 7����3��� .����*� �H ������������ ,��/� �� �� ��*/� 07�*�� */� 0�,.��.��������*/� :0�� - ���� ���+�-��.��A��G� 3�*�-+����.*�������-*�0��3�5���5��/���*�,�* ����4�������+ ���/�0�����.�4�� �+/����-*�����- ���.���7�.���/���+.�����/����+�5����+�5�������.��� /������.������,��-�0��,��5�����.������,��-�����,����.�(�� *����-��7-��,*�.�����- �+�����,�.��.�+���������-���� � ����.��D�%����������

'.���.��� ����- ����- �����.���.���������� �� ��� ���D���������� ���*�-*���� �����,����� �.�/� -*� 3��� �-��-�*����'��.���+�� �� � ���� -*�� 4�� -*� �*-��-�*� ������� +� ���� ��� +�� ��� � ����,��-*��.��4�����*��.�����+�- �������������/��.�����,����7����.0�����* �/� -3* -/�����%����5�� �5�� -+������� ���.�� �- ������'�.10� �;���+�2��- �� ������ ������ �/������10� �;���+��,����2�- ����+*-* ��3�5*�������� /��.�� ���� �0��3�5���.5��.��0����4/ ��7���1-������)�2��.����.��������-���.���D�. ���������- ��,��-���0������*�-*�����-�7- ��5*�.����*������7- ���5�����4��������4�-�/���-������.���- ���������,��-*�3����������+��.���,��� � ���4�����+ �

<� �����.����*�����- �������H�- *��������5*��<�-*�D���������- �/� +���� �H��.��5*/� ���+� � �.� ��-�� ����� 4�� �.� ��-���5��/� �.���&�����4���.����&������=� �� �.�-*��.������- ��-�������� � ���������� -�� �� ������� ���� � � ��� ��-�� ���� 07�*5�4����/� ��� ���.*3��,���/�������. ������ � *5���'� �� ��� � ��� ��.���:-3��5�4 � �.A�1�����C������@�����(�*� ���� �&���&�����4���;������ �����������:+* �������������-�3.�� � ��.����.��+������.���D�%���������/

Page 83: Eugen Simion_

�������������������� �����������

���.���/���+� �������/������4 �� �.��.���������A�����+� ��<�-*�.����.������/���+� � �/��*-���7�� �.�0���%��4�/�0������- *-� ��5��/�������.�*�-����.����- ���.�5���13�����5��2�.����*����-+� �.��.���D�- ���.������+������- ����-+�������.�4��.�����1��-+���� �/���7���2�3*�*�-*��,�/�.��.�� ��*/�-�� ��� �.���+� �5����

�� *�,����D����������*����0� �;�-3��*������.�5����� ���4�:�*�-��A���-+���- *��.��-�.������H�- ��5*/�+��������������3�5*��� -���- ����6.��.� *����� ����� 0���+�� ��� ����- *� �� �;���5��9� :'��- �;-� ��JA� 4�� +����.�� �. ������� ��� 3��� ���� � -*�*-+���*/�0� �;�����������5�/���3��������.����*��3�7�.�-*10��*2�7����3�����.*���- ��+� �� �.�+� �.��� .��7* ����5��� <�.�7�>�7�7.��/���3��0��.���5��-*�����9��.��- �� �4�� �.��- ���.��- ��D��.�����������4 ��+��'���+�� ������������.��-*�������/��- �����.��� ��-*�+�+ ��-�*�����.����-�.�5�.��-�.�/��- ��+�-*����������+*����7� */�.*-������������-�����0��+��3/��- �����+.+�-������ ����������*�3�������4 ��7����0�,��%�5�/�4�����0�5�.������������ �*�3�.��4��7�����3����.�����.�������+�����5�����+� �.���� ���:'��- �;-��A/� �����D�� ������� 0�� �. � +�� �:�����&�(������ ��+*� ���������*��. ����3���5��/��. ������� *����.���� �����+�� ������3.����.��� -��/����*/�� .����� ����- ���.��� ����,����.�����������- � �.7��� �������� �4 ��0��,��-������-+����%������.��H�����5�������+����-������ �3*��4���/������7��� .���������=��1��� �5�� 0� �;��+�2/����-���.�������3���*/����.�+����������.*/��������.���� 3�������� �/� -�����.������� �������� ����� �J�D�����������*-�4 ��3�5�������-+�������- ��.�������-�+.��4��3������ �.�9

:'��- �;������./������.��������)������������;������P�-;�+���)��� ��;� ���+ *����*����0��>-?���������� �����- �/������3��-��������*�-�5��,�������/������./�-3�� �./�*���� �;��,��.*������3��P�+*�� �./��;��-���;��-*;5��0��*����;���+������3����;��.�������+� ���������/

Page 84: Eugen Simion_

�� ����������

���+�4������ �����.��� /�� � ���� 5�/���� � ��4����� A/

3���������������+.���5�����3�����/�����������������.�7���� ���B�.�3��� 1����� 4�� 0�� ��.�.�. ��+��2/����*��H�- */� �- �� 3�.�3��0� ��- *�����D����������+����+������. �� �%��������.��� �� */0� �;���+�������&���� ��/�-�� ��� �.���-�+� �7�.��.�+*�*-����/�.��.�.���������4 ��0��>��/��.�����*�*���*���� �.�9

:��� �-�+*�� �4���;������-*�*�+.����*�.��* �.�����+�� *����* ����'4 ��+ *��%���/�-�����������-�%���/?���������. ���7��������,���/�(������%������5��/�����������7�������� �*;����+*���� �;�- ��.*/������� ������

=��� ����+����.������������.��D*�+.�7�4�����������4������-*���/C�+-� ����3�/�7* � ����,�� �4��+.���/�����������������*�*>��� �-�;������(���0�-*;�4 ��+ *���������� �+/���3*�P�-*�����4 �+ /�*�+.�7/�*�+.�7���

?�;����0����*;��+.+�.����-�-+��*9Z)��������+������4�� ����*�*���*J[A

3*�*����-�7��+*-��������- ������,��-����5����������-*������5��.�,��%�.�/� � ����.�� .��� 7-�-��9� .��� 0.� ,�7�-�� ��� �*�/� +.��� �.���-+��*�� �����7�,�.�.�����3���.���������/�-+��� �.�- *�0��*� ����/�� ��-*�����*� ����5���.�.���� ���.��*�7��*��������.����������.�07* ������������-+���.���-�.�� ����.�.����.���9

:���+����*;-�=������+�+*����� ������7��5�.��0� ��-��4���������A/

0�-*����������������-*����5������5�����. /�+� �.���������+��+.���.����-*�����.�,��5���

Page 85: Eugen Simion_

�������������������� �����������

G�����������+��*���-3��4� �.����3.*�0��+��.�.�&���1,.�6������ ��� �� ��2/� ,����� *� .�� � �*���� ,��%�/� ��� -�7.�.0� �-�����-+���3�5��0� ����� */����,*���,��5������-�.�.����������- �� �� ���.�=��/������-���� ���������.���-�7�+��-�����������.������@�.������- �������7* ����5��/�����-���.����9�+*����.�����-�0+�5�����*/������.�����-���*9

:��� ���-�.�+� ����;��-�*+� ����+�4�*/=����-����4�*�+�����4��.*���4�*?��,*��,������-��������4�� ��- �(D*����4����������� �����H�- �

=*����.�;������3�/�� � ��� �-�� /)���������.����.�*�.��+*�� /����,*�.��.��-���*��+�/����-�.�(��;�������* ��+�;���- ��+.��������-�.J

���.��;��7�����;�������������� ����*���-���;��.�-�-+�����/������JD;��-* ��� ���������4�����.�+ ��(6������;��7��.�����.�7��-�+ ��A

&����- ����.�� *�0���. *�+�� �� ��� �� &������ 0�� ��-3�4�� �������5*�4������3�����5���� .���*��������� *����;���. *���������/�0�-*/� ���� �+�����*����*/� �,�.��* *������.�-*������ �.7��* �����D���������4 ���-*�3���+�3����� ����������- ������������.��-�3.� �.���0�-+*��� � �����+�+�� �.�-3��4� 9

:=�����������-*;.�0� ��7)��4 �������.�-+������7J�*��������3���4������;�4�����/'���+.�������+�����������

<������+.���������3��*J=�����������-��.�-*�-���*/

Page 86: Eugen Simion_

�� ����������

=*����.���7�����-+��*?��������� ���.�+��.��*�

'��*-�.� �����4�;��,� �*/D;���*5*�� �+����5�����+�� �*/=.� � ;��+�;�-+�� ������?���;���3.� ����������������

D�;����- �*� �0��3����,�-�.?�;������� � �0�����;�7�-�./)�������;��3- /��*�� ��;�3��*/�,����������+.��-�;������4�����*/

������4������. ����7J� ���-������4��*;� ��7/�*;� ��7���A

<��,.��.�#����������� $ �� �1"��#2��3.*��������.��+� ���.��������,�.�������.�����- ���.�������,����&�����-+���5�����- ���.�� *�����������5������7�3�*�1 ��-����- ��/�3.���.� �2�0�+��.�2�) �������7�.9

:)�;�����+��.��� �;�����+������ �.=��������� �� � �;��-���-�+����� �.���.�����/����������.*�4�����-����9�� �-��4�;��,���������������/��������+.�����

'��3- �����0��- ��������+���5*/���,����%�����;4��+�+����,��5*/��������* ����;4��-+�����,�������-�./����0��.��5����5+*���������-�.�

�;���3�����7����-;;��*.��4 ��.��-7*/�;;� ������� �+5�/�-*�3��������+��.��;5�� 7*J�������3����.��-*�7�5��0����/� �������.���.5���9�Z'� �*� ��4�8[A

=�- ���� �,��+�����/� �,�.����+����0���. �����- ����3�� �,/����� *� + .� */���� ��*� .�� 0���+� /� �,���� ���/� �������*� 0�

Page 87: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��-+������.����*��C���������.��D��������/������04��- ���*���-���+��.�+����+�����. ��+���� �����H+.��� �,�/�,��-���.�����������������������.*�+��3���.����������-�7.�.����9

:C��,*�����,��������������+��+�)�����4 ���������7��.����+�?�;������*�-*�*�+�+*���������G���*����-�;�4�����.�+�.�- ����

'%8������-�� �5�/�����������7*�7�5�/'��������- ���.��-3� ��������3�� �5�J?��������4 �� �/�����7��*.���JG��� �;���3*�� �4�� ������. �- ������8

<��.����;�+�-�,*���.�.�-�����-)���������%��.�-���.���3��-�-/?�������.�������+����-�� ��%�����()������7�;��.������,����-*�-����������

? ��/�.��� ����-�� ������3��� �./)���+���*�-� �.��7����-���4�������5� �.Q'%8���;��-*������-��.�+ ����7�. ���./�*;���+*�� ���/���;��������������.8A

=� �� �.� .���������- ��� � ����-�+.�����.;��+����� � ����4����������.�+� �.��/�+��� ���-�7.���.���+.�4� �����.���5��/��� �- �� �4���������� ��D��������� ����4 ���. �� � � �����/� ������4 �� 0�-*� ��-�������������*���� ��-������� 0� �;�����*� � �����/�0���������-����*����������� � � ��������-���*�0��,.��.�������*/��*9

:���,*��� �5���*�+*��.��;���*��� /'��.�4��-�� /����.�4��0��*�-�� �A

)��/� ��./�-+����0���. *�+�� �9

:������-�� ����.�4������;��3- A/

Page 88: Eugen Simion_

�� ����������

+�� �������,���9

:& �����7��0��D��.- ���* ���3���/)���0��*�-�� /�4�;���.�4��0��*�-�� �A

?���.� ��3�-����.�� �� ���*��G� ��4 ���5*� 3����7�.*� � &�����- ��� �����*����- ��+������-���� � ����- ��&�����.���D����������-�%�7� /�0� �;���,*�/����.���������������� ���.��%� ���������"����� �������������/� ��� ������� ,��� -/� ��-+�-� -*� -��*-���������.����.��.� ����������.��.����.���/�'��%���/������7-�;����+��+� � 0�� �����5�/� ��,��/� 0�-5� �� ����7��.�� .������7�/���,��� 4��E���� ?��D�%������������� ��� *������� *��.�����- ���/� ��� 7� �� ����.� ��.��5����)�4�/� 0� �;��� +�����#�����������$ �� ���3��*��*9

:'��3- ;���� �������������������9'��%���/��.���/����7�/�0��*�����J���������*�*-��4��������'.� � �����+� ��-�� ����+��A/

+� �.� ��� ��7���� ����� �� D��- ��� .��� �- �/� ����/� ,��� �-*/,��-���.��-�������*���������7*��� �����.��)��. 3�./�0��%� ������,����-�+����+���5���������� �/��� ����������� ����5����������� *�*����.;��+*�*-� ���4 ���5��+�+�����3�5���������,��%���*/�7* ��;��5�������;����- ��-�+.*��������.�5����4��,��5�����0� ��� � �9

:'�3- �4������-���4��E47��/'�3- �4��E���4����3- �'��%���/)���-��4 ����*�3.�����.���������6���*-*���+�������7�.��.�,����JA

@�-��-�.�����- ��� 0��������� 0��+������5�� &������ -�� � ��-����+�- �� �������3���.����*���.���D���������� ���*�-*�3��/�0���� ��������/�����-���-*� .���*���� -����� <� �;���,��-�+� �.� -����;�4 �9�:���3*�*����4�����* * ����� ����A��� �*7�����-*�����3- :�+����,� ��������3�� ����A/��.�0�-�4�/� ��*��-���7* ���/����*.*�� �+�

Page 89: Eugen Simion_

������������������� �����������

�����,�-�.�.��+�- �� �����6��,��0��+���*/��������*.*�/�5����;��;-������0��4�/����0�-�4�����0�������5���*9

:'%/����3*.-���3- /����3*.-A�

�- �����+ ��*/����*�0� ��������.�. *�3�5*��������/��%�+�.3�.����-��0� ����*/�&�����-�����7��4 ��4��0��+��+* �����/���-;��,*�� �0���� �/����.����7�� ��=� �.��* * ��3*�*����4���� ��.���/� � ����/� ��.� ��.����%�� 9� ���.�/� 3*�*� -+����5*/� �.��.����- �.��9

:G/����������������������-���/)��� � ���� �����/�0����� /'4��+������.���,��� �-������/@*��������.����+�.�-*���������* � *�4�����+.����4�����,�� ���A

4���-+��*/�����-����/� .��:��-�5��.������+�-A���*��>����.����- �0��+����� 1A�*��>���;�� ���� 0�� �� �;���,��-A2/� 0�-*�+����� �- �7.��,*������� 0�-*4�/� 4��D���������� .��+*�*���� .��-�����=�� ���� *�,���J�?�/���� �.�-/�+�� ������ -�%�7�� ��� ��J�C����*/������%��.� ���- �� �� ����5��/� -�%�7*��/� ��,������ -����4��*/,�����*���������-��.*���4 ��0��,��-�����������-��0����4 ���.�+*�+�� �����5�4��/���+*��. �/��*+��-�����)*/�� ����/��������+� �.��9�:-�� ���.���� ������/�����-�%�7� A��&�������������-�������*�0���. ��.���*�5���.��.���������� �����������'�,�7���-+���-�����- �/�+��� �;��H����7���������� � *5��/����������� �+�������� �.���

=����/����-�� *�0���� �����.����- ������.�/��- ��-�7- ��5��.*/�� �� ��*�0�������������+�� �/������� �7���.��������,/��*-�.� ��=����.����7���������/���+*�+��.����� �����5�/������0.��3.*9�0���.�-�.� �- ��� ������-3��5� �.�,��5��/� 0������ ���� � ���;+.�H�.��,��- ��/� ������ ����7-�-��.��������;������� �,��5�/�����7���������.�-�- ��-/������0����� ����;-��������.���0��%�-�0����4��7* ����5��9

Page 90: Eugen Simion_

����������

:=.���4��������+��4�� �;� ����������>�/I�;-��������.��+�4 ��0��%�4��0��,��4�/��;5����� �4 ��+����7������;���+� ?�;��,�� �� ��,������;� �;��� ���� /�����-� �����5�;�/����������4 ��3.*���/&����5��0��>-�4�;��-�-����������0������/)�� �����4 ���+��+��4����+�� �/�4 ��+���*�,�� �.��*-3�������� �/�4 �����+�������.�� 5��,��-*�.��,��/�4 ������� �3����*�+�- ���A

<�-*� .���*� ���- � ����- ��� .����� �H�- */� �����/� ��� �. �.�� & ������� �- �� 4�� ��./� 0�-*���� � � � � ���+�3������- �� +� �.-���.�+�� ����� 0.� 4 ����� ������/� ��� -��4���.�� 4�� �7��4���.�.������ �,��+���+�� ���+� �� ����1* ����� 0��,.��* ���� ���� ���Q���������$�� 0��,.��6��������� �� ����-�� �������7�.�+����4 ���5��+� �.��������-���+.����0���- ����4����3�����������+����5�����-�7��� �,� *5����@�,��/�0���- 3�.������ �/�������.��*�7������ �.�� +� �.��9� 4 ���� �� � /� 0�� +- /� .���*� ,�.����.�- ����Q�+���������3���,��%����-��.�+� ������ ����+�����-�7�������.5�� ,��-�3��� ��� �� �+����� ����/���+� ���� -+���� ��,��� ���-�� � ��-+��� ��/� -�� ��3�����*� 0�� ��.�� �- ����� 4�� >����-� ���� �.���������� � ����,�*��.��.�/�D����������- ��������./�� �� �������� ���������4�.�-*��.�����+�������.���- �������5���.��)�������- �� ��������- 3�.��G7�����.�������+.���.�.��7- ���;5����.�����,��-����-��� ��0�� � ��3�.���.��+��*�-*�������:-�����A���:�����A�4��:,�-�.��A����:@����A����.;��+*�*-� ��<� �;���,.�/0��������/� �H��.�� � �* ���� � ��� � ������ �.� �������� ��� ���.��%��� ���� 0�� +��� <�� �. ��.�� ��*� �*�5�� �> � � ����������%� �������*��.����- ��,��-����������.�/�����,��%�/�7-� *������+� ��*/���-+�� �0���%�+����H+.���7�.�����0�-*�0��*-��*�-*0� ��������.�.�. ��+��/���+����� *����������� ��4�����-�������.������5����+���� ���/�������������.���

Page 91: Eugen Simion_

������������������� �����������

'��- �� �- ��+� �.�D�%����������� =�� ��� �*� �.� �� -���-��. /��0��%�+�� � ����. /� 4�� �� 3*�� � ����. �� ��� ����� ��� ��� +� �� �� ������ ��7����-*� 3��*/� 3��������-������+��>-���� �.�� �.-*�/�+�� ��� �*��� ,�7� � 4�� ����� ��7���� -*� ��*� 4�� �� *�� � ���� ��7����-*�,�7��-�*� ���/����,������ �-��+� ����� ���/���� ��� ��*�*� 0.� ����*�� <�-*�D������������+� �� 3�� ����� � 0���������3�.���.� �- �� 0�� ��.��"������+��� 3������ �.�� ��-�+� �� 0� �;����*�� �- ����� ��� ,��-���/� -;� -+���� .�+���/� � ,���� �� ��*/��������3���� �4�������0�.��� �0��+����������-�*�����. ��.����������������

� � �

D�����������+�7.��� � 4����,�.�� �.��� ���&� ���� "���2/�+��-���� �� ����'�� �� ����������"���Q� '�� ����� ��"�M�2/�+�����4� ����������*�����(������������"���Q�%�&� ���� ��������������"�M Q��;������� ,�)�������"��"2/� ��� 3�� ��*� �� 7����3��*/� ���.����������+ ��.�����.��+��-��.� *5���.����. �����1�.���2���.������,���� �- � ��� 4�� .�-*� �+��-��� ����� .��� �7�.�� ������*��� � �.�� �.���

Page 92: Eugen Simion_

� ����������

��.��G&&'"�"!("���

6.��.����,��-����.� ���� /���� & ���� 1��������-��/�"��M2� ������ ��5����-�+��������+� �+���������� ���/���+*����.;��07�*;5�4� �����������4����,*�� �0���.�:+� ���������3���-*��*��>������.����- ���.���-A�16.������� �����/�"� �2/�.;������� ��. *,�����'��� ��7�� �.�������������- ���� -3�������.���4 ����+���.;���*�0��>���.�+�����+� �.�0�-�4�/����.��� �4��-������ ��/���7� ����%�����4��0��%��* �/�������,�./�.��- ����������*���D�.���.����'���- �� �- �� ��.� +�5��� �������� +�� ����� � .�-*� +��.�� -�.��.�������- �*7* � �����-����-�4��-+�� �/�����.��0��.�/���������,��7�.�� 0�� - �.�.� 3�� �4 �.�� -�7.�4 �/� �.��� �� ��� 3��� 4�����+*-* ���/�0� ����� ����,����.��4����� �5��.��.�����.�� ��1"�"!;"���2��C���-�.��- ��0��+���.��,.����'���� ����!������"� �Q*� �� ����� ��� � ��� "�# 2���������.� 4�/� 0�� �����������-�.�

Page 93: Eugen Simion_

������������������� �����������

-����������.�����-+�*�4���������� .�������+�-��.���/��.�.�-*� -����5������ ���-+����5*/���� .���*� -�75���/� ����* ���� 0���4 ��,��-��������;����������;��3�������-�+�����.�-�.�1���-;�-+�-2��6��-���.��-�� /���+ ��,*/��.���/�7������ ���.� �/�����������*�4���*� � */�����. ���7- ���5�����.�,��4 ��+.�-� ��0� �;���������� ���� =� �.� �- �� ��� �.� )�-���%��� ����� -�.���*� 0�-.� ������� ������� -��� -�� +������ +���� ������ �7�4�� ������,���.��7��-�/�����+*-*��.��3���+��,�������3���- �9

:��������7.��+������-��/+������@�-�.�.�������,�- � ���������� ��- �5�/� ��- �5���-� � /-�������7.��+������-������������ ;������ �.�-���������7��/�� �.��/��-��5� 9�������8'����0����-�����;�����/����+*�����-��� ����/ *�� �.�������.���5��,��� �.��4�����.����4�����'%/�������./� � ���.����7��5�����/- �*4�.����������������?���;���� �)��.���.���4 ���-� �����7���/��7�������,�.����.����*+� �����-� �/-�+� ���- �����/���3����.��7� �/+�� ��+��7������5������*�7���8'��7*� ���,��5���4�����5���3���-�5�� � */����.�����/��������8)����������������*������� ��/�3�� ��*�-��� */���*���������*�����0����-� �������A

�9�� ����

@����-���5�/� ��-����/� ����=�/� ����-��/� C�3����/�N�� -/������5��� ��� ��*�-+��� ��.��� *�4��,� � �� ��.��� */�+� � �-07.���� �������������+������,�� � *�0� �;�� � ���������0���;+*� �������.�������+��*������-�� ��� �.�������H�- ��5����-+��� �/

Page 94: Eugen Simion_

� ����������

� �����- ���-��,*���������� �0��+��/�����3�5��.����*����;,*�� *���.�����.�� ��,����������7�����.��� �����*�+�� ���%�����=����� ��3�������*�� 5��*�� ��*����+*����� +�3����� 4�� 3.�,��0� ����� ��+�������+.� �-����,����7�������/����5��� ���������3����4 ��+����������.����*��� ����� 4����� *����.���- ��*/�+�-.�.�.������-������:%� ���A�4���* *��-��0� �;����������.���-�*,��,� *�:4.��% ��7�����.�/�%�� �����0�����A/�0�� �+�������-�+��/+��7. ������.��/�- �*.���-��+�.���:7����5�.�/�>�+���5�.�A�- �.��

'��- �-+�5���+� ���1���.���� �����.�����������.��+�������.�3��*�+����������-�*������*2��- �/� 0��*���� */�+���-�.�����������5���.���������� �/�3������ �������. ��*��C� ��� ���+� ��3��4�����-��-*�����5���.����*�4�/����*��,����;��3��������� �.�� � +� �����/� -�7.���.�� ��.�7��� �� �� �� �� *� 0�� ��4 ���5���- �*�+ � ���+*���� 0� �;�� .����+� ��*���*���- �� ����..�����.�� �/�����/�0����.��������4� ��+��/��� ������(�.���*�5��� ����� *�(�� -���- ��� ��-*� ���� .�� �������+ ��� ,�� 3�/� ����/�--�����*/���� *��5�.�����3.�� �,��3��3��*�� �+����+*��������������/� ����� -�.,����������-�� -+��� .����� �-���-��)�����.�/,�.+�.�����.�� �����-����,��������0���� ������������3�� �.�/������4��������4��-.����+����������E�����.������+������G�3� *����.����*�+����+�������*��������.������3.� ������;�/�0��������5��+�.�3��*���.�����.�� �/����� ���--�'��7�..�3.� ������������+�.������� ��

������5��� .����*����*/�� �����*�+��������. �� ������������3����5��.�,��4 ��7��� �.����������,���0��� ����������+��./+�� �����/� 0���. *�+�� �/������4�� ������5���-*��7���/�+��� �;-�.� *� .����� 0�� ��-/���.�.��� C���-�.� �*��4 �� �- 3�.� 0� �����*- *��� �H ���/� +� �.� .��� ��� �- �� ����� 0� ,*�*4� � ��� ��-�. �7�����<�-*������������ ����- �����+� �����*/���- ���.�5����.��%���.��� ��� ���4�4 �� -*� �7���-�*� 3������� +� �.������ � -*� �*��*� 0�� ����- *� .��� .�� �??)���;� @� ��� $��/� @�A���&��?�� ��7���,��-�� �H+��-��/� +����.�� .��� ��.� � �� ���������- *��3��������,�.���*����.������ �����+����+*�����3�� � ���

Page 95: Eugen Simion_

������������������� �����������

�- ����*�� ����=�����@��/�+��� ���������.������:���3��� ��-�-A� 4�� -�� -� �� :0�� �H�.A/� 0�� 3���/� +�4��� .��� -�� .�-*� ����4�� ��:��������.��������- �.���+����� �A��'. *��� *��� $ ������ ���������� �������� ��.� ��� 0�3*5�4������������,�.������ ������� ����.&��- �5��-���+�����������*.* ��.������ �����0���*�,��������/�+��� ���+���������+.���/�-+���:��� ��������.���'���A����������������+�3���� .����*������- ��� -�� ��� �����.���.��*�����5������3.*�0��+��.�.�����/����& ��������,.��.�*� ����������� �8

:)��������3*�*�-�5��;-�0�,��-4�����4 ������-� ��*������=���*�����/����������/����%���*+� �����F���*���,����-*�*�+����*�?��+�������;��+���/������.�- �.���,�*>� ���; �;,���0��-+�5��/����� �+���������/����������;.���*/��,����-�7�.��*/���������*���� */��������*�- ����/���������*;�.��*4��+���;�4�,�-���+.��� *�+����� *���� � ����+����0��-�3.� �.���/7* � �����.����4������7�����+���-���������3*�*�-�5���;�;�,��-/4�����4 ������-� ��*�����������A

&��.��4��3�����5���+� ��*����-��-�%�7*�0�����.�.�������1"��"24��0��+��.������� �9�.�����/����&� ����1"��M2/��������+� *����� � .�./����4��,��-���.������ ��������"�# ����*��- ������0�3*5�4����� ����.*���+��.��/� ���-+�-/� ���/� 0��,��-���� .�7���� 4�� �������- ��*����-*���*��D� .����+� ��*���.�����.�� ����+* *�� *�����+*-� ���5���.*/���4�� ��� ���.��.���. ��-+�5��������. ��*��� .�+-�-��� <�� 0�-���*��� .�������+��+�� �+�.*��4 �� 0�� -�+.� � ��.��+� �.�- ������.�����.������������� ���������I������%��.���4�/��.������������. ����������������.��/�3�����������-�7.�.�����+*-*���-3�� ��1A0������-������.*A2��D���.���- ����� *�0� �;��

Page 96: Eugen Simion_

� ����������

,��-� :�������A/���������.�� ����.�-���.���+� �� -�7.���4�� ��7����� 1-����� �-���� ��� �*-+���� 2��C���4*� 0��7� �������-���%��*�:�*.�4�./���3���./����.�� �.A/�.������ *��-��*�+��; ���+*� : 5��������A/� -���4�� ����>�-��.*/� 0�� �. � .�� �� ,�7�����)��-�/� 3*�*��. *��� �������/� -������ :�����I��*A� 4�� :���.�I��� A� ���G������.��� � ���� �0��+�������+* *�+��������- *����������.�+� ���� -�7.��*������5*���� -�7.�� � ��� �3����*��=������.��,��7�'��������,��������>�- �-/�0�3���4* ��'�������$������0�3*5�4������ ��*������������- ��/������+� ��3������ �3��� *�4������7����/��� �*�0������- *�� .�������-+��� ��.�����*� �.��������-�*� :C��� ���A��)�+*����.�4��+�����+���+� ��� 1����/� 0�� 3��/�- �� ,��%�/� +�5��� ����+ ��.�4 �� 0.� 3.-���� 0�� �%�+� ����� 82/� �7- ���5������������ �� �+� ��-*�+��-��3����3���5��� ��*���2��� ����4�� ��.� � �� -����� ��� +�� �'����&�� �� �� 0�� �� ��� ������3�� ��-*/������,����,�7�����:-�.,�- ���4 ���A/�����+����� �;�3��5�/����:�T�4���TA�� ����.�3����*/��- 3�./������.�.��������� � +�� ��� �7- ���5������ +�� ����� �� ��,�� � ;�� =��.� 0���-��5��������-��+����+�3����4��������. �.������������*�+�����4�+��+� ��5��.������.�������-�����/�+��� �;�-�+.*��� �+�3�����/����.� � ��.����*������*�4���- ����-*��������.��� �.������ .���++�.��*�1��.�.�/� L�*��5�.�2�������/�����/� ��-�- ��5*�+��.��7- ��� �/�-�3�� �����+�����. ���.�4����- � ��4������3�� �����+����. *� -�� ��� �.� � �9

:�����.�4����,�����/���.�4����,����/%/��. ������ �����)��-����/�3.�4 ��� ����C���*-*�� ��-���.��/��%�- ���������7*/.��+�+� ��.�������7*/������� �.���%�- ���0��3����.�������7*-��0��.��*

Page 97: Eugen Simion_

������������������� �����������

4�������� ���������7*����7���� �������+*�� ��- �������;�/������ ���-+�-�)��-�/�3.�4 ��� ���/+��*,*�� ����'��- ��-������. �-.���/���- ����������3���� ��/���- ����-�����,�� ����-/ �.�4�� �.������/�������;�/������ �-�3����������7*/���'+��.��>�- �-�A

�������������%&����

C���-�.� ����,���/� 0�� -�%�7/� +�3���� ����� ���+���� �����+� �� ����B���;�.� 4�� -���- �������� ���.� *5�� ��� ����,����������0�����$ ��&8

:B�5��3�� ��� ��5�������- ����-���-�B�5��� ��5�����.� ����&/���0�5�.�-�;��+�3���/���3����.�;��- ��� ��*�����,�����-��.�������/�����- ���� ���� � ��*90� ���������4�� �����- *�-�7 �.�/�-��,��.� ��*�&�=���������0��3�*����&��3- ��*- ���� *�F����9����&@G����G@)G��\��LG&��C��@��&G���=']GC�A

����0���. �+�/������04�� 3��� .�� ������ �+�.���������4 �� 0���*�4���- �.��������-����*����� ���� � �9

������� ����������������6.����

Page 98: Eugen Simion_

� ����������

:D*���������.��* ����7������*/- �*7��������/�,��%��.����'.����/����������.���;���-*�� � �-�.3���/;��+���-/�0��+.�-����/�+.*�� ��-���*���;-��- ��;�������� ��,�-�����7�/��;����+ �;� � ���� *�����-*�+� /��+�� �;-/�,��/���;�.�,�4��������� Q0���7���.��������-�*�,����;�4�3�86�- ��-;����-��*�������-�� �� �����/-;���- ,� ��.� �����5���+�-���)���3��.��.�+���- ��-����;���*�-JC���������/���;-�+�� ����������6������@*�7����,�� /�*�����������+���/�- �*7��������/�,��%��.����'.����/0��+�� *�7� �4�� ���+.�9���-�%������� /� /����+ ���B������-�����3���8A

������ ��

�� ���� .�����.�� ���- ����-��� */� - �����/� -�+�-*/� 0���������/������-�� ��� ���������������0+.�����/�������3*�*�-�5��/���-+�����.��G7�4��� ��-���- ���������������.��/����+.*�����0�-�3����5*�+���������3.*�.�� 5����� ����J���.�� ���- �����+��+�����+�5���������+������- �.�+�� ������7���4�� �� ��;.� � ���)���- ����- ��� �7�������/� 3������- ��� ���.� � ���-; ����-*�+�������+� �.���-������-�7� ���5��.��1C2�������-���5��/�,���� /�����4�����-�� ��� �.��*������,�7*��.��*�0+�5�����*/��-�+�4 ����,����� ��7����-*��*��*�0� �;�+�3���*����� ��������6��-���.�� -�� /� .�� �����.� .�/� ����� ���/� +� ���� 3�/� .�� ��*/�� ��+�� � ��0������. ��3�.���9

:&��������+�����������/����5*�����0�*���� /4�����7��5�����+�� �*��,��- �����-��5�.�/����.�5*�����-�� 8?��*�3*����,�. ���+.�4�,/�+�-*������3�����,�. ���4 ���* �/

Page 99: Eugen Simion_

������������������ �����������

7��5����,*+*��,�. ���4 ��07�*5�4��+�/��+������������<���* *�����;���* *�� /0�������������� ��+��� �������?��0���* *���������3����� /������� *�������.�5*�����-�� �A

&����� ��*��- ���H+��� *����.�+����0��,.��.�.����/����& �����������*/����*4�/�+�- �������4��� .������7�4��� *9���� �����&������� �����+�����������)�����*����� � ����/���� �@*���� ����C�����$ ������*���������������� �� �� $ ������� �������� $���%� � ��������� ������"�)�4�����4���� �������/�7*���/�- ������ ��./�+�-�-�7�-�7.�.���.��%���-���.�.���&�.;��%;G�.���*��.��� �.�� ���- ���� .���� +� ���� ,��/� +�� �/� ���� 3.�.��.����-�/� �. �.������ �*�5�� -��� -�� /� +��� 4�� -�+.�/� ���.����:������� �� +.*-����� �.����5��A� �%�������� �.�� -�� �����; ����*�0����4 ��+���������.�� �������� ���.�������� �/�0�-*/���*��*���+�� �����5�����- ����� ��������.��� �/��3.*/������/� ��3�-����� .����*� �.7��* �����'�.��%���.� �� 07* ���� � 4�� ����������0���������. ���- �.� ����������=� �.��- �/�0� �;���3���5������� -�� ��+� *� -�7� �. �� -�7.���/� ��� )��� �� ��� ����� ������:)�-;=�����;6��*A/� ����� ��� ��� ��� �� ��� �����.� .�� -�7.��.&��� ������+,�- ���.��3�� �- �����&�+�.���3*�� ������.������ ��4�� 0� �;���+���*�+�- �� ���- � +� �� � 0�� - �.���� ��� 0� �;,����� *��4����-�*9

:������- �.�/����0���%��������+*����/���+ ��%���-.��5����.���*��.�5��?��7��>���-�7�5���D���'�-*;��4 ����*��*���+*����������D���'/�4 ����������3����?������4��- ���������-���

Page 100: Eugen Simion_

� ����������

���+ �+.��-� �/���+ �.����������/?��+���������70��- ���*� *�� �/���+ �+.� �3.� �������+��� �/���+ �7�� �.������0�*.5� ��)��+ �- �3�-*�7��7*/3���,�3���������7*/����.���������� 0��-+��� ����� �?��.;���3���>��-+�� ��- �=�����;6��*/���.;���3���>��-J�.+ �.�0������*���+ �3.������.��-9�.����*/�.����*/�6������/�+����+������-8A

D�. ���������- ��7�.����1�.�-�.�*����������������� ���&�������!�� /�� �� ) � ���� *�������� ����&��� -�� � ��4 �� .��� �5��� ����.���������- ��,�7������� �/����� 4����� ��7���/�����.���.��/�����������4�����+��-��>��7������+���������.�� ��.��� �4 ��0�,��-�������-+� �/���3�� ���/�����- ������+����9

:� ����������������/���,�-�.���7� �4��3.� ��*�����.�?�����.���4 � ��- ��- .���.�/0��������*������- ��3����� �.�8C����.�4 ���. ���-.�>�5�,�/�-.�>� ���/,�/�- �������������/

Page 101: Eugen Simion_

�������������������� �����������

+*-*�������.�-�.�����?����/�-�+�-�./��;��-+���5�J����;���������-�+�-�.��J)���.����-+��4��C��������-+�*�)�; ��.����5�/.��=�� ��.������-��:�����*/������*/��+ ���-��3*���/- ���������-�7�7��/���+��5�.��������?��.����5�/�.��-���-�.��+�� ��/�����/����������-�����?���4�/-*����;�� ��- �5����� �� �.������/�.��- *+��/.��=�� ��.������-��.������.����?��;��,*�� 0� �;���,�-�����4,�-������ �����5���-+.������9���+��������4��- .����4��- .����G%/�D�.���.��/ �/�<�-�������8A

'���� 4�� 0���. ��+���-��+��3�������*���*.* ���� 0��,�-� 4����-+�5���+� ������0��������� ���4����7�����- ���.�.�. */�7���; �.��4��0��%�+������.��-����3���*�����-+�5���%�.������ �0������-�� �3.*������ ������� ��� 4�� �������� �.7�/� +*����������� 4���.���� ��:�� ��;+*-*��A�4��:�� �;+*-*��A��������� ����.�/�� &��� � �)�� ��������- ��-�����-�7.�.��5���������7�+.�4�,����7� 4�� +� �.� 0.� ���4 �� :��� G���+� �.� +*-*��.�A/� ,���� -*� ���/+�7�7�./� -���- ��� 07* �������� ���,��-�.��/� �� - ��������� �����/�������.�� *�4��0���. *�+�� �9

Page 102: Eugen Simion_

�� ����������

:?�����-��� ��-���/�-����� �/-��� ��.���-�/�-�.�� ������/���4���������������� ���- �.+���.����?�������.7�.;-���4���. �.��- �.�/-���4�����A

�������������

�- ����������+���-� ��.����,*�� �4��������������- ��+����� - �������� .�� 3�� �������� ���+����5��������*� 4����� �5��-��+ ��*��=.�����.��-��0� �� ���/� ���������.���� ���*�����*;�*������+����.��%��/���5����������- � ����,�-�.��������4��-��.�-*0����.��������*�0+��-��� *�����.���D���- � ����/�����4������ ����� ��- �/�0���� ������/�-�7.�.����� ��.����* *�� /����/0� �;���,�-��� �����4�� ������ ����7��� �.������>�����.� �*��4 ��0�:- ���������7�*A�4�/�:����+� �4�� �*�� A/�-��.�-*��%���� /�+-��� ��� ,�������� :E%�����F�����A� ��� .;�� -.*7� /� ���� �� �� �.� ��%����.���� .�� � 3���������3� � ���7�.�� <� �;��� .��+� �.��- ���� /� ����� �3�*���� �4��/� ��� �.+���- � ��- /� ��� :��-�3� �..��.�A���.�-� �� ������-�:�������.�+��5��.�����4��A/�,�-�.�-�.��-�� ����7.��,�/�������.��-����-�%��/�4��+���,�.����+.��������.�-� ��-�3.�.����� �.��9

:6��������%�+�3*�*��%�+/,�����,���3*�*�,��/���-��� �3*�*�-��� /,�����3�5*�3*�*�3�5*/,��������.�������.����-*/������+�����?�����5�-* ��*/���-������������3�*/����- ����-*/���5�+����������

Page 103: Eugen Simion_

�������������������� �����������

0��3.� ������%���-*8���*�.�+ ���� ���������7����0�����./���*��-�/����*�-�����/���*��%��*����7/-�� ��. ����,��B*+ ���.��,�-�.�����-�� �+������� �/����.���.��-�� �- ��� �/�.��+��+ ��4��� ��'�-��� �- �������4��-��.�-*�.���4 �/�.���4 ��?����������- �.�4�����������.�0��-+�.���������,�.��A

<�����- ����,��-�� �+� ����,���������.���+����4����7�.�+�-�-�7� 0�3*5�4���������� ���� ��� +��+�-� �6 �(����� ���� 0�� .��.� ����2�?��D��/� 3.������- ��*����� !�����&�� �+���� .����.�� ���%�;����9

:3.����0� �;����H ��/���0� ��-*������� ����A

<� �;� +���7.*� �-�+��� �� �.�� �E*�&�����0� ��� !��&��/ ��� 0�.�������������*���+� �.��/��3.� �0��������������3�5�.���+5��/�� �*�* &��� ������ �+�� * &��� � ���������+�� ��� �;4�� +����� �-���-��.����������� �����B�� ������- �/�����/����-����*/��������� ����0� �.��4 ��3��.���+��-� �����.��������/�+��������*�������.������7�*�� �3����*�-+���5��� ���������.�9

:?���� ���H �+��.�.�������������� .���+�� ���- ��.� ����?���� ����-+���D��������+��7�4����-+������� ����-����+�� ����-/

Page 104: Eugen Simion_

�� ����������

�� ��3�� ��3���-����3�����;��3*�� 8���-�����5�;,*.��,�����-*/�.��,�7�����.��+*-*������+������.7���A

���+��� ������3����5*�0��.���-�.�.�����.�� ���- ������-��/+�-� 0�������.���%� �+���.�/�� ���.��3������ �.������.�� .�������.*� 4�� 0�� ,��-���.����� ,��%�/� 0�� ,.��.�.� ���� /���� & �����7�����+�� �������-������3����������. ��=� �.����3��-�3��� ����7�.*������ */����� ���7�.*����������������/�7�.������ ��.�����,*�� Q������������-������ �3�����������5��/����%�����:����-��-�������������-��A�

�����%�����0����*�4������.*�%�����*�+���*�/������,�.��0� ��- � � - �*7� �/� 0��+�������*��� .�����.�� �/���� 5��� ���� ��3�������������� ����� -+��� �.��- ��� ��5���� �� �,�� -�7;- ��5��.��,����������+�-��.����

Page 105: Eugen Simion_

�������������������� �����������

E�..���'�D

)�� ��� -�+�����.�4 ��� ����/� -+��� �.� ��.���� ������.� 4������-��,�� � �- �� E�..�� ���� 1��� "�"�2�� %�������� ����� �1"� M2/�0� ����+.��%� *����+��/�0�-5� *���� ���.��������6�� ��������/�-����-�%��������� �5���-�����.�-*��������=��� 9�:C��T�T��.���-����� XC����� ����-� .�� ������ ��.A� 4�� ��+��������- ������.����,. *��G���,. */�0� ��/�0+ ��,���- �����4����- ���; ���.��-���.�/����,. */��+�/� �.*�3�5*����- �.���.����- � �� ��.�� +������� :'��� 3������� +���- �� ��� ��-���.� ��� ��,. �A/:�������5�����.��&@�������^��@C�A/�-�����+� �.�0��+���������3��������-���H �����4���-�+����--�.��/��*����� *����������*�.���3��5�.�9

:��������+�5���>������- �.�������.� �+*�� �.�+��7�� *

Page 106: Eugen Simion_

�� ����������

�.����-���*����.����7�����-��. �����-�.�������- ���� *��.������.�-�H�.�.������+� �����;+�5� ��+�.��D��� ���������A

�� �.�.� �- �����.���.� ��� �; &�������� ��� �� ���+�� ����� 0.� +�3�; ���-�� 0�� ��,�- ��.�� 1���� /� 3�7���"� "2�E������9� :����H�-;+������� 0+ ��,������� .��/������ 5*��/������ �� �������������/�����H�-+������ �.*/�������*��G��H�-+�������-��*���A��E�..�����+��������. *� ��,. *� 4����� +�5��*� ������ 0�� ����- *�H�-+�������)���5�.�-*�����������/�������- �/�0��3��/�-�7.�.+� �.��/�+�� �� -*�+�+*��� :�%�.5��� - �*,�������� �- ����A� 4�� -*;4�3.� ���� :����+��� 0+�5�5�� .���*� +�5�.�� '�������� @���A�������5�� .��� �- �/� ���. 3�./� �*� :.���� �� 0���+� � -*� +� *A� 4�� � ����������������-+�-�7�.*���+�������- ��-*�+��*�,�.��5������,��5*�,�.��5��.�7�>�.��9

:���0��. *�4��.*������ *�����- �-*;5��-�7�4 ���������.����+�������-

4���������������-*�-�5������� ��4 �����+��.��/����������������������������������������������������������������������������

���-������,��4 ��-*�+�+*�����&���*��.�����.���.���%��- 4�.�,��3�������� ����-�.�������7����+��.��,��4 ��-*���3������.���������4�-�H����- �+� ���4�����*�,��3����,���,��4 ��-*;��+�����+.� �.����������4��.�-*���-*�+�-*����*��- �*������ ���.�����A���

��� -��+�����/� ����� 4�� 0�� +��.���. ������� ���)��� �� � ��� ������ ��� �� /������"� �Q�� &��� � � � � �� "�#�2� �- �� �H ������� � ������ �.����H�- ��5��.�4������� ���.�������,*�� �+�,�� �/��-����5���.��.� ���������&�%�����+� ��*��� .���6�����-��7���+�� � �� ���*� ��-��� ��� � �3��� ��� 0� ��� +�� �-� .����7�4��� *� 4�� +����/� 0�� �%�+� 3� �./� ��� -�� ��� � ����-.�4� � ��

Page 107: Eugen Simion_

�������������������� �����������

0���� ����4��- �+�����&���� *�+����- �� ���.�����3����.�����- �������/� ,�.��5�� ��- �.��� -�� ��- ��*� 4�� -�� �.�4 ���E�..����� 4�/� 0�� ������/� ������� -�+�����.�4 �� ���� ����� P �/� ���������-�.� 4�� 0+����+��.� -+������.��+���>���-���.���H�-; ��5������� ,�� -*� ��. �,�� 0��+������ �;�������� � ���������� 4�� -*�+��*���- � ��*���*�����/�0���-��5*/�-��7�����*�+�������5�����.�� � *� �� �� ��� ��� 3�+ � �- � ���� �����/� 0�� ���- � 3�./� ��*��.� �3��.�����-+��������%�.��4���*��-���%���+��.���4��-+��4 �,�.��5��+��.������.�7�>��� ����.�

��� ��� �����-�+����*�����-������� ����*�+� �.�-�+�����.�- �- �� ��-�.��'���� -�� ��. ��������-�� � 4�/� -+��>��� � +��B����/-�+�����.�-�.���0�.* ��� ����7�� �.� � ��3���������,�5*����+��-�H4�� ��� � � �%���� .��.� -�H�.��/� �4�� ��� -�� +� �� ,����� 4�� 0���.�7��.�������.�.���D���� �����+�.��- �/�0� ����. �.�/���������.�����.�����*����3������������- ������ �;����� �,� �.��E�..������- �� 0��*� .���4 � /� �4� +� ��� -+���� �%�����.���.��� ���*+� �.� �;��� �+�����.���.��� ��� � +������ - �+��*� 0�� ��.��-�5���.��� <�� +��.� ���� &���� / ��� ��� ��� ������� ��� *� ��������+�����5*�0��� �5����� ��*9

:G�������-*�-������- �*��.�������;���-*�*�����*-��-�*�0������0�3�5��+������.�����-��-�������. ���+��* ��*���.�+ �����������.�.����������-*�-����������.�.������7-��5�����>�- ��-*,*�����+���������>� �.�������� ��.��������.�4��)���.��0� �������;-��-���-��,��-+�����.9:'��.� ��*�������3���4��-���+���. ��-3��4� ;/���-����/����-����,���/�0��+�4�*����A

)������,��3��0���+�.�� �.���� ����������.�������*��*�5��������*������05��,��3���>���������7��A���

Page 108: Eugen Simion_

�� ����������

)���+�����5������- ������.��+� �.����)������.*�-��-�7�.� � ���- ���.���� */� �����.� �� �� .���� /�7��� �.�������3��*� �*��-�� 4�- ����-������������0��.������ �����*/����������-��0� ����0��,�7��:�-����������.�A��=��.��- ���+�,�����-�������- �����9� �� *� .������=�,������ .�� ��.��� 1+���5��� ����/� 0�� -���/����- ��������������+ � /�����������-+��-9���+����� �������������� ������*����0��+.���.�+�����82�������-���0������.�-�+�����.�4 �.�3����� �+�3�-�.����=�� ���� ��� -�-����� �3�� ��+.�- ����7�������������.���=�5���-�� �4�������,�� �,�/�3.��.���4�*/ ������.��4����7������/�.����/� ��+�������3���/����� ��+���.��-�� +��,*�� �/�7���0�5�.�-/���������-�H���E�..��������������*���3�7�.-�� �������������������������,�.�����4����,�*�������-�;���*�������4�����7���.�9

:��.�.��� ���-��+.�7*�+����-���.�.��� �����������-��3���.���.�.��� ������������-����.�.���-+���� ���.�.��� ������������������,�� �����.�.��� ��������-������.���*.���*���������4������- �+�������-����-��- � ��.�����-���- � ��.�������-��+.�7*�+������4�����������.�4��-�� +�-��.�������.�.��0���+��,���'+�.����+�+��+ �.����3������3.*�-3��.��4��-��-����

�����+�� ��-+�����.��3���������.�.��� ��������.���7�*�4��,�-���*3��������;�� ����+��-+������%�.����� ����+�����+��+�- ��+�*+*- ��3*�*�-*;.�� ���*�3���������-��5��������*����0��,�-����%���+��>�* � ��0��%�4�A

���,�������7�����������- �3����� �� �%���*�+� ��*�+��������+� ��;�������(�� � &���������/������G�������� �����0���. *������/�0� �;���.��5���-3��4� /�3*�*���5����-������������/� �����5��.*����.�.��� ���-�� +�4 ��+����������/���������*�-����-�

Page 109: Eugen Simion_

������������������� �����������

- � ������-���/�- � ��.��-��+.�7*�+������4�4�/�+���*.���*/�-�� +�-��������4 ����.���+��,���/������+�.������-+���- �*��.�����������+������+� �����*�3����%����������=��.�+� ��������0�����- ��+��*�.��-3��4� �.��*�5���4��+� ����0���+��0����� �����* �����& �.��+����/�+�� ��� ��� -+��� �.� �� � ��.��� -*� �*��*� ����� 4�� ����;�� � ��� -*����-.*7��-�*/����+� �����+� �.���������7�������;,��-���.��+�� ��������-���.�-*�3������3�� �- ����B�����N�--�5���0��+�.*���� ������3.� ����4������*�����.�����- ��.*��.��- � ��.�/0�� �+����-����.��0���������������*��������,� *��& �3�����N�--�������+.�+�+�� 3��� �� 4�� ����+.�+� ��-�����*� �����������:- � ����3�� �.��������+��+�� ��A�����04��-�� �������%���4�;��+���+��������/�����-���.�� ���-3�*������%���0����+������������+�N�--�:+�� ����*�����- ���������.7�3�� ����*A���

=� ��������- �����-���-�-��7�����*/� �4�/�+������ ���.���;�����/�������������-��7������+��4 ���5��������*- �����-��-�.����.�.���.�5��.����� ���.�������������+� �.�-������*�:-����������4 ��,�.+�05��+* ����� 0������%�A� 4�� :����*��,*���� 3*�� ��*�5����� >�A�����.�7��*�0���7-����+�� ������,�����*�+�����+� �/�0��3��/�������*������%�������-��-���-��-�.��/�-*�3��*�,��-��.���,��-��.�.�)������- ����+� � ��,�.�����-�+���3���-��.���-����4 ����� ���*��.��* ���.���+-�7�.�/��4�����0�,*5� /��,��*���*��.��������� � ����=� �.����,*�� �(�4��E�..�������- �����.���� �����(�*���� -��-���� +�3���� ���- �� >����� �.�� .�7�>�.����)�;���� *� �.� -�� �3.*� 0��*� 0�� 3���� ���������*�� 6�-�� ���E��/+��-��>�.� 1-�7.�.2� .������� -�.�����-� >�,���.�/� ���.��*� 4������ ���*����.��� ��+�.+�.��3���.�9

:�����6�-�����E������.��*�+�.+�.�+�.+�.��3���.�����>�� ����+�.+�.��3���.������������+�.+�.��3���.��������.��+�.+�.��3���.�������� ����.*�+�����3*+�.+�.��3���.��������,�� �+��-��+�.+�.��3���.�����+�.+��+��+�.+�4������. ��+�.+��+�- �����- ��+�.+�A

Page 110: Eugen Simion_

�� ����������

4�� 3���� 4�� �. �� ��- ���/���� +���/� ������ 3�� -+*.����� ���+�.�� 4�+.��������* �������� ���� ��

�����5�� �� �����*� �� +��.�� �- ��������� 0������ ���&���������� � �"�#"� 4��+�7.��� � 0��"�##��&��.���-��5��.��+����3��,�-�.�4����-�.��<� �;���+���- ����,�� *�:����-�,� � ��� ���-;+���� *� �� ,�-�.��PP/� 0�� �. �./� �� � �.� ��(�� � $�&������ 3����� �- ���� *�:+�-*���0���H ��A�4�� ������-��3������.�-�3��������3���.�-��7�.���9

:B����+�����- ����+��������� �3�����.�- ����3����-�7��3����������- �.�4���������*��� ���*3����������� ���� �����7�.�������������%��5*��+���-*���,���- ���������7������3.��*�����,�0�����.���4 �5��0�����- ���+������0�����- ���+��� �.���-��7�.����3�������+.��+�� *�� ��. ���+�-*��-�+*����������0��+��+ ���.��,�- ����������-��� �A

�����-�� � �� ���-�.�-�+�����.�4 �.��+�� �������������*�4�/0��������/�+�� ���+��� ���.����. ���:���+���5����������������*-*� ���-3���������������3����0�����A�(����.����D���� ���E�..�����,�7�4 ����� ,��������(������������ / ��������������� �� ���� ��� /����� $ �������� 4�/�������/���� � � ���&�$�� � $�&�����=��.�� ��� 3.-�-�� ���- �� ���������� -�� � 0�-*� ���7��-�� 4����������-�,���&���� *�+����-+�5��.���-�.���4��+����-+�5��.�,�-�.��/� �����������������+� �.���-;�������� ��=��.����� *��%��������������+� � �-��.����- ��5����4����� ���*�����H+.��� *���� *� *�� *�������5*������7���/�3.� ���/��7��/�����4����7��9

:&*�� �.�������5��-��� *�� �.���+5������4.�����+�.+*����+�� ��*<������-*;5��+�����������-��,����;*�����,���*�������+.�-*����3.� ���

Page 111: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�������*�+*��.� *��-��*���+�� ����*�,�-���*���*�+.��+�� ��0�3.��4 ��������������,�� �.�����*����� ����.*��- ��+�� ����*�����+ ����*�����%�.�������+�� ����*�-�� �3.*�������*�+�� 3��� *��������+�� ����*�-�������-�4�������� *�����*��7��*���+� ��+�� ����*���3�� �

��� �����)��*����� �� ������+�� ����*��- ���-���*���A

<���+�������,.��.��:������1"�#�2/������� ����������1"�#�/0���.�7��������=��.�=*���4��6����.�&����-��2�4�/�����.�-/�0�2���)����� ������&� 1"�#�2/�E�..������ 04�� ��- ����4 ��� ������+������ 7��� *�+�� ������7��� �.��� :�3��. ��A� 4�� �� ,�-�.��� ��� ��;- ���� ��������4 �����:������ ��+���������3�-����/��+���+��*�- �����/�����������3�-������+.� � *���������*����,�-�� ��� � ������ ��� 0���+�� 1��3.�H� ���-�� 2�+������+���� 0������5��� *���� � 4�/� 0��������/� ����� ��� �� ��,�� ����� ��4���/����/,��/� ���,� �7�.�� �%���� 4�� � ����� ����� �7�5�� 0�� -���-� .� ��� ���/+��������������������- � ��������-������ �E�..�����9��;��3*�� ���� � .� ��� ��*�� :<����� ��������+5��8AQ� :-�� � ��3�� � ���� .� �;�� ��*�+��*�����.����*��,*�4��+�������*��������������,����0��3��������������,���������������+� ���-*���+�����A/�-������.��������0��*���� *�3�+ �.��*� ���-�����������+5���.���+��%�� ��3���/� 0�� �� ������/� ����� ������,���� -*� 3��*9� .� ��� ��*8�=����1.� ��� ���2� 3����/� � ����/� � 3� �.� � �/� E�..������ - �7�.�4 ���- ���� �.������D���0� ���$�&��������.� � �����+� �����*����� �������� ���.�.��/���� ��- ���� ���� ����4 ������� -��������� ���.���.���5�������)�-+���+� �����,�-�.���,�7�-��*� 5���� �������-�+�����.�-�.���� ��� �� ��� ��� �%���� 0�� +���.����3�- � �.-�+�����.�-�.���:��.�� � ��+��--���������_,�A��E�..�����/���4���� ��7�4 �� +�� ��� ���/� ��� ��� +��� � ��� -+��>��� +��ET����������,�.���-+��� ����� -��7*����� �*���� 3�� 3- � -�%��3�������&�����������/� �����+� �.� ���/� ���������������� 0� ����� .����,�.�+�� ����*� :-�%��3�������� 3*�� �����. ����� � ��5�����

Page 112: Eugen Simion_

��� ����������

��5��� *� 0�� � �� ��+� �.�� �+���� ������ -��.�Q� ����� �*���� ���+�� �� ����� ����� -�%��3�����/�����.�����+���� �.� ��� -�7���; �,�-�,����,�������.�����+�����+�.�.����- ���� ���������4 ���A�������-/���-+����.�.�-�%��3�������0��+���-�.�����4 �����,��,�7�/+�- ���� �,���������/�3�.�3���D��%�.�B����. /�E�..�-�)�.��-����

��+�����.�- �.�E�..����������+ *�-�%��3������0��*-����0���������+��� ����H+�����5*��� .�� �.���)�,���� .��� �- �����9:��3���.� �.��.����*�����. �����.� *5������ �������,�-�.��/������*����. ����,*������ ��.�,�������A�����,�.���-������,�-�.� ���� �$� ���:L���P���+��+������-��-�3�T�����-�+� �-��P�,��������������`����-� -T+���� �������� ��,�-�7.�A/� -����� �.� 0��!��?�� �� ��+��;���.�4 ���-�� ����.5��5��0�-*������� ����+�� ����*����4 ���-���3�����*�0�������.-�4��0���- ��*/�-���.5��-�������������E�..��������4 ��:���+�-��-��.�+.������.�A��D�����.����7�������-��.�.� ���� � �- ��C�� �T�� ��:������,�7�4 ����� �+�.� 4�-+�5��.��.�������4������� �+.�5����.������*/���-�7���;��� ������� �� � ���&� ��8� :D�.���� �� �+.*�+�� ��� �*���+� �� 3���� �. 3�./� �� �+.*� ��.���/� �4�� ������ .��� +��,�4 �+��� �;� ��4�*� 3�����.�� ��� ���� �.�� -+�� � ��.�� 0��%�5�5�� ���*�� �.��.���������A��<� ���� �E�..������,�7�4 ��0��:��������-���3���5���� ���*����+��/���+*�� �.��/����5��/���-��.��/����*�-�����*��.��� �-��-�������.������� ��������.��.������%�.�����-+��� ������5���� �������)����� � � �������� 0�-��* � �,�-�.��/�+� �.�����.���*�������+�.�+�������.��� �.�����������.�� ,��5��� ������� 4�� ����� �;��� +� ��/� 0� ���� � +��.�� ��� +��*����,�7�-�����������.�9�:<��+.����-*�.��+��,�-��0��0� �����4�� �����-�7� *� � ��5��/� ��7��* ���.�� -���� ����� �+��������4 �������/���� �;�%�� ����*-� *�+�����/�����+*.*����,��>��.�������3.� ��*�.��3����- ��� ����.��/�����3����.��������.�/��������+������ +*-*��/� ���� ����� ��� ��5��� 0+����*� ��� ����� �.� �������- �+���������*�0+�����*�-*;��.���,��5�� ����*�����7-.� � � �,�-�.���.�/� ��� �;�� �� ����� 3*�*������ ���*���� ��� ���� 5�

Page 113: Eugen Simion_

��������������������� �����������

+�4��/�����.�-����������-��+����� 0����.���.��+�3������.��-;��.��/��������%��������3����-��������� �.������7��4 �A�

)����.�+� ��.���,�-����� ��3.*��*��� $ � �� ��,�� �.�������.+������ 4�� � ��� ����� ������� �*/� ������ ��.5���/� ��,�� �.+������� - ���������.��� .����9� :����� ������� 0���+� -*� -+���+���.����/��� �����7�.�Q���4�.� ���++�.� ��������������������������.�����.����-3��4� A��=� �.����.5�� �4�� ������ /0�����.�4�� �+/�+�� ����*�,��3�����-��<���.������.���,�-�0.�0� �.��4 �+��6�� ����������4�� �����1���4 ������*�0��- ���������*�-���0�- �������.����� � �2�04���*�-������ ����+�3���*��- ������4 ����7��� *�+��,�-9�:6�-�.��������������H ��������*���� � �����/����3���-*�4��+��-�,���� *��+.���/�-.�5��.����.��������4 �+ � �/0� ��7*��.����.�����3������/��.��� �.����.�����%�.������ �A�

)��� -*� ��� �� *��)������� �/� �����+�� ����� ����� -*;.� ������+�������3��. �-� �- �����.���� ��� ������� 3��� ��� .���=-����� 4�� ���3������/���.*.�. �3�����G -��E����5�/����-;����*�,�* � �0+ ��,����.������G.�+��E�..�������*��5����������/� ���&�������+5������*� 1A�4������ .�����/� ��D���.��� '������/� �� ��4�����3��. ��*Q���������- *��4�����-����4 ��FT�+ ��5��.� � ����*�.��A/-����� �.� 0� �;�� *����� -�7-.�.�+������2�� <��+��,��5��7��� �.���3��. ����3.*��*��.� 04��+*- ����*�+��- ����.�:3�����-�� � ��A�4���*+� ��+�,�����*�- *����� �����9��H�. �����4�� �+����5�9�:<���+� �.��- ������7��� �./��3��. �-�.�����+����-�7���*��-+�� ���3����5�� ����� �+�.�4�/�����.�-/����-+�5��.�����-�,� *5���7���; �.��9��3��. �-���5��� /��3��. �-��H�7���� ��)���+������ �����9���� �����������4�*����� �.��-��������>�� ���*��%��/��3����- �*3�H*������+��,�4 ����. *�3����- �*/��-������*��7�.*/�����4����/�����- ����0��%��� �� ���'-+�� �.��H�7���� ��.��3��. �-�.����- ���.����7������+����� � �0��7��� �.��.���� �+����PP

=�� �����+�,���- ������3��. ��*/�+� �.����+�+������ �*9-*� .�*����������*��*��� �������+-�7�./� 0���.����5��� �.4�;.�0���������� �4��%�����-�/��+�/���+*����.;��- �*+��-����-��*/�0.�3�H*�+������������.7�4�/�.����*/�3�H*� �.�+��+��� �.�

������� ����������������6.����

Page 114: Eugen Simion_

��� ����������

���-+���+�����������������.�*����'���- ���- ������� �(���������� ���$�� ��� � &�)�����$�&������ ���� /��� � �����&�$�� � ����������C�� ��� +� �� -��,�� ��J���� -+���� �� ��.9� :��� �>� ��.� ���- ���+��� � -�� + � 3�5�� - *��� ��� ���;,��%�/� ��� ��,����� ����*/+�� ���.������ ���5���.�/� 0�� ����� ��� � ������� ���+ �,*� �+���� ��� ����������-����*����������������-�-�����*�����-����������.�� �����4����5*��-+�� �.��3��. ����.�7��� �.���<�����- ��.�� 3�,��7�.��+���5����3�� �.��-����4 ��*���+ ���A

'+���� 4��D�--�&�����/� :����+�- � �� *������*/� -�+� � -�����.� �� ������ 4�� �,��*� ���+��� ���� �� +.�5��.�� �� ����A/0�-5� *������� ��������� �D�.������������+�������� � 0�� ,�--��� 0��+��4�� �- �/� -��+���/����,�+��/� �%���*/� :����� �+�+.� �,A/� � ,��7��� 4�� 0���-�7������/� �,������.�� ���+� ���� ��� � ��3�*�� D�--� &������ �- �/� 0�� 3��/� ��)��� �-�7.��� *� 0��+���.�� 4�� +��-�.����� �� �������2���)����� ������&4��� &������ ��)����� 1"�#M2�+��� �;��� 4��� ��� 3���� ����� ���� 4������9����7��/�C������6R�� */��T��.�/�C����/���-�.����

<�-*���-�.��- ������ �������.��7-��������� ��.�����* ������ ����� 1,.�� 2���)����� ������&2� �- ��=� � 4�/� 0�� ����- *� ��.� � �/+�� *� ����5���.�.��+.� ���=*��.�+� �.����>�����+��*�.���*.���4�/� 0���3����-�+�.����- � ��/��.�-��,�4 ��.��+���������.�.����.��+��������-�.��0��,������+�����������- �������+�+������'- ���-����*�,��5*�07�.4��� */�0�-*�=� �.��- ��-�+*�� ��*���-�.��������.�*4����;�� .���*�,��-���.�� 4��,����-;��.����/� 0�-*� 3����� -��+���4�/����-;��� �����/�=� �.�04�� ����+.� �.������.�*��<�-*���-�.��- ��������.�� � 9�:��-�/���-����������������*��;��-*� �������/� �7���.�.�/��%�������*��;�������,�����+JA��B�����������7��*�,��� -��� �- �����-*� 1+���� �- �� ,� � �7���*� .�� ���- +��� 2�-*�� ����4�,�5�.�����+*���.��=� �.����@7�� �1����+��-���� �� ����; ���,� ��� �������2�+�� ���T��.����-*�-��-������*/���� *0� ����� -�� 0+�4��� 0�� ���*� -��� 0�� ��+/��T��.���- �� ��� � *� 4�� -�0� ��������3�5��.��+��� ���@7�� /�0��3���/�-��% *�*4 �/� �����0����*/��+����B� �5����������.�����������,���-*;4�����*�7���.����

Page 115: Eugen Simion_

��������������������� �����������

-����.��� �.�������T��.���� ����������,��.�0� �;�,�.��*�4������,�.���� 0����-������� ��,�.�/�C������ <��,�.��*� -���3.*� 0�-*�����,��.����������/����������.���- �������� ����B� �5����������.�+�����0� �;����*����������+�.������ ������- ����

D��� �� ���-�� �� -�� �� �5��.�� �������� ����3��- ��/� ��.�7��.�+�,��7��0� ��-��-+����7-�����.��-�+�����.�4 �.���:=������- ��4 ���5*�����5�����A/�-�����E�..������0��� &��������)�����4�� �����9,����+� �.������E������� � � )���� &�� &/������������0Q�:-�����.����>�.� +� �.��/� ���%���� � 0��*� 4�� ,��/� ���- � .����>� �.� ��� ���) ���������5�����*� 4�� ���-3�*���A��'- �� �����+� �.� -����0� �;�������- ������,������.������0�-*��������.*�-+���+����H��:���- �.������� ������ �-*�,�7�4 ��.�7������.�/������.����-�� �+.� ��� ��-����A/������+� �.� � 0��� &������ ��)������� �.�����2���)����� ������&� 4�� ��������� ����$������� ��� *� +� ����� ��-+���.�5��� 4�� � ������-�*/� 3���-*� 0+ ��,���� 3�5*���� ��3�;�-�.�������������� *��� �,�9

:=�����������4 ���*��.��+�������.��3������5�������'��- ���- �+� ��-������.�.���������;��>�- �3��*��H�- ��5��A

�����

:��,�� �.��-�� ����3���.��(�-;��-+�-�(��.��-�� � ���������3���-����.��A

�����

:=� �.�,����0��*-����0��������7�4 ��A

�����

:'���+� �������,��-�.��6�� ,���� �+�.� 0�� ����� 5�� �����,�� �,������+ �.� 4�� �� ������� �� -�� ��+���������+�+���� .�,��5*/�����,��5�����*�A

�����

:�*���� ����*�.�7�>�.�A

Page 116: Eugen Simion_

��� ����������

�����

:��������-����������.���������- �������+����0��.��.�+�������. *�+����/�����- ������� 0����������*� �� � �,*�+� ��*�������� 3�./� ��� ��� �� ���.��� ���+��*� ����5��� +�� ��� �.�7�������H+��-������- �������� �.*�4����3��� �,*�(�0��-��-�.���� �.� 4������3��� �,������-��+� ������+ ��(������*������- ������+� �-������*����-�7.���������-������*-+��*��������A

�����

:G�������-+�������- ��+� ��*�A

�����

:&��7�����*-� �7�����.������+������A

�����

:���+�� ��7����-*�3���-���3��� �,�4��+�3� ��/��-�����,�-�;.��� 4�� �-����� ���- ���� -���3���5��� ��7���� -*;�� 3��� �����.� */�7-.� � .�7��*�A

�����

:�����������+ �7�.*�� � ��������� ��*� 0��3�5��+�������- �������� ���+.� ��� ���*�4 ��-*��� ��A

�����

:��.�����������-�%��������-�����*���*�����- *���� ��4������� �4 ��������-�������%������0�5�.����A

)�����.��FGG����� � $��������������������$�������1�������� �-������.��FHG����$��)���.��.���=��.��.����/�����"�!�2�+� ����5������- ���� �.���� ��3����� ��+.���/����.����� ����.�/����%���+�����-.� �.�+���-��9

:6��3�.�����.�� ��-�-5�������-�+����+�.��A

�����

:����;�����,���/������������+ ��A

Page 117: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�����

:���-��+� �������0� �������.�����������-�������.*+�.�JA

�����

:��7�-����.�����+��������+�5��0����������������+����-���.��A

�����

:���+� ������+� ������ ���.�� �������3����*� ���+��;��������A

�����

:��7��� �.������+����+���������7-��5��-�7��� �.������,��; �.�������*�.��������.*����+-�7�.� *5���-�+�������A

�����

:C���4 �4 �; �9����- ��- � ������ �����-��A

)�+*�"�#��E�..�������� -���-/� 0�� - �.�.� �+���/� +���+� ���-���.��4��+.� ����16�������"��!Q�2 )�� ����������"�� Q*�������&����������� �� &�����"�M�Q��� ������ ����"�M"2/������;5����.��%������.�7��� �,�4��.���� � �-����-��*��<� �;���� ���-+��� :����� ��� 3�-��4 �� 4�� ++�A/� - �.�.� �- �� ,�.�� � �H+��-���- /��������������- ������ *����������%��-�� � ����+� ������0��� �������� .��+�� �������5��+������� <���� ����� � ��� ��������*0��*�:,��-���.��0�������� *A�4��:�%� �.�����-���5��.���.�-���-�.��A/0�-*�+� �./�,��� �������-� � 0��+.��*�� ��3�*� -���.*/� -����+���0����.����+���- �.������ ��9

:�*7�5�/��. ������.3�7� */3 ���*��4���.�4����-�*9���+�*+*���� � ����� *4��������4 ���-*��� ��-�*8���

������*;��,���������-*�-�����7�5�/�*���7* ���*�(�4�����-+���

Page 118: Eugen Simion_

��� ����������

�*��;���3��.�-���-*�0�,�5������,��5�.�������*��������A

-��9:'�.���4��.���*�����. *=���.�5*/�������* ���*/0������� *�.���*���3���/��-��. *@�,�./����������������� �&����0���

�� �,���.���.������,������������������� ������������� � ��������������-�� �����- � ��0��� �.�����.��-�7-.�.�+������+�� �,� �*� -��-�7�.� � ��� �� �+���*���� -�� ������4 �� 0� ����-�.�.���G�3����6��-���.��-�� ������.��4���.�-������ �9

:<��3�5�� ��������/������ ���-��/�� ���/-�7�- �*,���������/��7* ����;-��0��� 4����/�+����-�5� �/� ����4 �������3��� ��- �5��� ���� �,*�����4�����+� Q

+�;����� ����/�0����,������� ��.���4��,��/+���.�����������,�.���/�+��������;-��0��.���/- �*,��%�������*��>���4�����* �.���+.��9+�;����� ������.�--�/�>�.����.���*��� ���Q

+�;����/�0����+ ���-�� */�+�;�����������- ���*4�;��-�*+*�� /�-+���- �.�/��+� �/������� ���4�� �����/�0������� *�� *�4�������*4�;��0���� �G�3��-�+��.���������A

�;����-+*�� ���� �.�������+� �.���-�+�����.�- �+�� ���7���; �.�� .������ ����5���.���C��� 0� �.�����-�� ��� �.*�+� �.� -���������������7��%� ���� 3.��� 0����*� 1-�7.� �+��-2/� ��� ����%�� */���(� �����$�����-�7.��.�+���3�-�.������ *�>�- �3����������-*9

:3����- �����+�� ������� �*��� �.�����4*��-��/�����+�� ����*��4�5������� ��������-�.�-*��*- ��

������������4 ��7�� ��,�.����- � ���

Page 119: Eugen Simion_

�������������������� �����������

4�������������Q������-�� ��.�,�-� ����E���;���- +%�C��% ��7���9:�*��-���� ���������3���*����+�+���0��+�� �A1������0��-+����/�+�-���/�F�����4���. ����E�� R2/�%�� ���������� �����3���.�+�7.����.�.����.����3��� ������-�� �.��+��- �*��.��=���-�.��4����3��� �����.�/����0����>���/����+*;����*�0� ����*A

<�����- �- �.�����-���.����/��H��-�,����- �� �,�����/�-�� �-���-��+��+�� � ��+��.����������- *�+�����*��G�� *����!�( ��1"�M�2/���� ���� �� �� 1"��"2/�2 �������� �)�&��� 1"��!2/�E�..����� -�� 0� ����� .�� +������.�� -�+�����.�- ��� <��!�( ��� ����� &���� �� � �4���. ���� �,��+������ �����5��0�����.�.�"���� � �)�������. ����.��1<�� ����2��������.�4��,.���- ���� � �"���/-����*�0��-���� �+� �.��� �����-*��H��-����0��- �.�.�,��%��.����� ����<��*����� ��&��1"��#2������- ��*���� *�,��-���.��,��%�4�����+�� ������,�����*�����H�- */�0��3��/��������+ ��*�0� ���.���'��,*��.��- ���*/�.*-������+�� ��+��.��+�.� ��. �- ���������� P��/�E�..�������;���7����� � 0���-��5*���,������.��-�.�-�+�����.�- ��� C�;�����+ � ������������� - *��� .�������*�����������+*�"����������0� �;�3�*���3��� *���-���-�.�����:3��;�� � �� -����* ���A� 1�����G,�������%*.�������2����� 3����2��� )������� ������&���H�- *��������������5*�0� ���3����� ��4�����+ .� *� +3 *���� ��+�,���+���� ����-�.� 0�� �� ������0���*���5/���-.� ��G��,�� ��*��������.��9

:&� *��.�-��.���,*���.�-*��5���3�� ���.���%�.�7��.���.����*��.����*�+����+.���

6�-�.��-�� ������0���+� �.����*��4 ��+���-3�. ��.���������+ *.����+* �.��*������4 ��+ *�7-��.�A

-��/� 0� �;��� +�� 0�� - �.� ��� ���� /� � 3���-*� -���- ��� ��-����-�������������5��.��4�����0� �������.��� ���� � ��������.*�

Page 120: Eugen Simion_

�� ����������

��� ��� �.� ������.��� �H�- ��5��.� ��� �- �� ��� �.� ���.� � ���� �.��.�������0���������� ���9

:<��3������� ��*�4��0��3�������+��*,��*7�����.�- �*7* �������.��-+�5��.����+� ;7�.�������-;0� �-4���.��3*�����7����H+�������- 3�.�.���.�� *�� ���.������5���

<� �;�7��*�����.��������

<�� ���-%���5��.���-.� ��*7�����.���.*-� �-*;������-�*���4 ���- *5��.����4��-;���+��� �-*������ ��*����+�� ��

'+��7�����.������ �4���.�- *5�.���;������-�� �4�����.����+�� ��.������� �� �0��+*�� 4�����0���+� �-*;�����*��- *5�.�A

<�����.�.�<�� �����������+� �.� ��� *� :��,�� ��%�H����.�A/� 3*�*���.�� �4�����.��-�7.����.�����/�.������.��3���*�:0���� �;���������� �PP��'- ��3�,������*���-��5���3�� �- ���.����D�. ��+��0.���. �,*�0��,����� �����.��������&�� ���������������+�������0.0� �.��� 0�� +.�- ���� -�+�����.�- *�� <�� �+� ��� +� �.� �-��. *3�������� .������.�� ����� �/� 0�� 7��* *���� ,�����.�� �+*��������7/�����7* ��������;.� ����+�� ��� �*� ��� �������� .������%�� 4��-��. *� : *������ �� �� *� �� �*.7���4�.��A�� �� ���+ � */� �4����/� ��� �3��. ��*�� =��.� ��+��������-��� � 4�� � +������ �� +�;�.�������.��-�7.����.��������+� � ��-�� �.�� ��0����-/��� ���-�0� �;� 3�7�.*� �7-���*� 4�� .�� ��*� ,���� �*� 0�5�.�-�.� ���,� �.-�7.���.���;��3- ��.���� ���� 9

:0������- ����������.�-���+.����� �������,�. ����7��*�0��,����* � �4��*�����5*����.��+���.� �.�3���*�,����-*�*�,��*

Page 121: Eugen Simion_

��������������������� �����������

'����7�.�+�����7�� �� ����������������-����* � �������*�+�- ��+����.�,���� �.7��� ����+��,�- ���������3.*�*���-�����,�. ������ ������ ���� �+�����.�-�.�������-+����.����

�.�-��0+��*��������� *����.���.�����4 ����*�+�� *����.�4��-���-�7�+.��+*4��-� ��+��������%�����.�4�����

����4��+�-*���+����*�>�.5���- *�0���.�������,�7*+���������7� ����������- ����.���4 � ����0�,������3� �� �.����%� �+��.��+5��A

��� ��� �� ��,�7�4 �����:����� �.�7����4 �� A�4�����:���*;��.��-+���.�7���� ����7.����A/���-+�����,�� ��*/�0��3��/��� ���*/��.��.��� *�0�� �+�4��-+�5�������,�� ����+�������������-�+��*4�� 0�����- ����*� 3.�H�.� �H�- ��5��� 0�� �� �.�� ���,�� 4�� 0�� 3�+ �.���������/�3*�*�+����+������H+��-*����+�����1�����*��������� �;+����2��*�(������������-���-���� �;�����-���-��� ����/�0� ����+ ��7� ����������������� �+��������� ��.���;.����,*.�����)��*��;���� ��,���� 7- ��.�.� �H ����/� +� �.� ��� -����� .�� ��3��� /� -+����6�.T�R/�+��.� -*����� ��5�.� .����� �- �� 0��+������ � �� �� � ��3�5�.�����,��-�.��/� ��.������0�-��� � �.��� �+� �� -*�+�;,�������.��4�������-���9����7* ����� �+��7*.����/���*��*/� � �.������7� �/�0� ��-�.������-���/�-��,����������.�������* ���� ���������� ��.�+��.����- ��+�� � �������4�����.��.���-�.��-������5*�0�� ��� �.���3��+��5* ���9

:@������.�� ������ ���� �����-*�*�0�5�.����-*�*�-+�.��+���%��������-�� �+%�

-�����3���� �� *����+��-�.*��-�*.�-��+�� �H ����� ��������������� ����4���� �����,�����0��.��.����.�����3�����������.*��4 ��0���.�-��0��%����0���.�4��������3���� �� *� ��7����-*;.�-�

Page 122: Eugen Simion_

��� ����������

3�����*�*�- ���*��3��*����������.���4����� ������3���� �� *�������.�� ������ ����3�����*�*����4 ������+�.���� ��

����.����*��*�7�����-�+ �������.�����.��4���������-;����*��� �+�- �������

������������.��4����+.������ ����.��,��* �������4���.��+�-��� �+���.������� ���4��������-���� ���.����������������+.����������������*

�������.�7����-�����*-������.�+*���*�A

<��,.��.�2 ���������)�&����-�7�� � �.� ���(���4��+�-�-�7�-���..���F����.� � 1A�� �*�� �+*� 3�� ��+��*� 4�� 3�� �� �+��*A2/�E�..����� ��,���� .�� �3��-�/� +�,��7�/� �� � �� � �� 0�����������.��������9�:<�������5�.����* ����*�������.�����,��;-� � ��+��.�������*��',���+������.��.��� �������4 ������.��4�+�� ��+��3�5*�7�4��� �.���+�4�����5�������+� ����C����-���* �� ��� ����*�� *� ��� ��%�+��� �.� ��� �%���� � � � �������� ���4��0�������-*�*���,���*�-*������5�.���.��*A�

����7-�� ���*���-�.9�:C��D�.U�3*����.�� ������ ����-� �/������+� ����-�+� ���.�� �.��� ��7�� �-*�+.����'�.���0� �.�� ;+���� %������D�%��R/�� ��*�*��� ��5*/��,��� �7�.*�- ���1�������%���-+������2/�=%��.���.���,�*>���/����*������4��3��.����.���*�������-*A�

������� �� � ���� ���� �� ��(�$������� �- �� 4�� ��� - �.� �.���(� ����������������.� ��������� ��5�����.��D�.U��*�(���������* �./� 3��-�.� 4�� ���3���./� ��������.� 4�� +�3����.� ���� 3.�H�. �.7�����.� ���.�.��� 4����.����������>���������4 ������>����������5��� 1+����2� ����� 0� �����*� 0�� ���- � �%�+� ���.�.���*��E�..�����/�0��*�����3����.�����%�.�- *�12���)�����������&2�����5��*�+����� ��7������- ��-*�4��+����� ��7��������,�� � *�0�����.�4� �+���.����/�0��3��/����+ � ����������- �����+��.�����>.���.��������� 3�������� � -*� 0� �������+��.���H�- *������(� .�-���� ���� �� �� ����(������%�.�7��� 0� ��� ��.����*� �+�.-���/� ���.�� ��*� �����������*� 4�� 0+��*� 3�5�.�� -+��� �.�����;�� -+�-/

Page 123: Eugen Simion_

��������������������� �����������

+�����+ ���,�� /��*����������� ������0���� *��D� ��� � ���.�+�;��4 �� 4�� - �7�.�����*� ��4 ���5�.�� ��7�.��� ��+�����.�4 ��� +���;������*����,.�5���+������ */��,� �����- 3�.����-���.�-���������+������� =���-�.� �- �/� �4�/� ���,� �7�.���%���� 4�� ��4 ���5�.���.�������-����� ������.� /����,����/��� ���.���<����-+� �.����� >���.� -�+�����.�-�.��� -;��+����5� ���-� ��,�� �.� ���� ���E�..��������-�4�/�0�������� ������������� ��+����������������-� � � �H��� -�+�����.�- *�� <�-*� �*������ �- �/� ��� .�� ���+��� � �.�,.�5���� �.�� �.���4����� .�����+��� ��.��,.�5����+������ 0�-*4�/���,� �7�.*� -�7����� �� .� �����6� �.� � �������� 4�.�� +� ���� -�>����*� 4�� 0�� 3���5������ 3�5���������� -�����+ ����.�� 3�����-��-�7�.� � ���*����� ��&�� 1"��#2� ��-3���5���*�(� -;�� ,*�� �(3�� ����.�� ��� ��� ,��- �� 4�� �4��*� ,��-���.�� 0� �;� ���.����3�� �,*��� �5��.������������������ &���� �� � �0��%���,.��./����+��.�� ����� �/�+�7�7�.���.�������/��������.�.�*������������ � ��� 0.���-�%�������+�+�����/� 0�� 3��/���� .�� ��*9����-+��+����� �1� ��� � ����+.��*2�-+���0���+� ���.��.���-�.�������3����.� �� *���-�+�����.�-�.����G�.�� ��*/�-*�-+������������ /+-�7�.*/� ��� ���� �� �,�� �>�� 3�5*� ��� 7�4��� �� +������������.���*�� =��,����� ��� ��*� -��+��������� �4�� +������5�.�.���-�.���4�� /���� � -+��� �.������� �/��� ����� *������+� ���.����7��� �.�.������C�����+ �,�7���/�0� ���,��-���.������*������������ � ��� 4�� ��.�� ����� &��� � � � � ���� �- �� � +�*+�- ���� <� ��:�����+��3�� *A�����+��.�+�7.��� � 0��"�#��4�� :�������*����� ����� -���5�A� ���� +��.� -���-� ��� -�� 4 ��� ����� 4�+�7.��� �0��"��#������-�7�����������5*/��������-��5*���-��5�+� �� �.��� 1,����� -*� -+��9���+������ ��� -����-��.���*� 0���-�;����� -�%�5�������� 3�� �- ���,�-2�,��������+.*������ 4�� 4 ���5��������,���/��������- ����+.�����.�� �+��.��4�/�����.�-/�������- �����������.��������� � ��.���-����5�����������,��-�����0�� ����� /�(������� ,�7�� +� �.��/� 4�� .������.�� �����*� 4�� -�����5�����*��6���� ����/�������-������7��� �.��%������9

Page 124: Eugen Simion_

��� ����������

:�+�.��+��+ ���.�������0��+��* ��������-��� ��>�-��4����,���7��� �

�������- ��,�����*,*.�-����*-������*-�����.��%����+���������7����-*�- �������.����������� �.��05�����-�������4 �����%��4�����%��.��5��-��-�� ��*������4 ��+*.*���

-�7��.��-���-������3�����+��3�� *

�������0��.��.�����.����7��4���*.* ����- ���5��,�����������-����.�*������7����0��-���4�;��-�%�7*�0��+*-*��4���*.* �����7��*���� ����+���.5����7����������+���������-3�. ������������5���+*.*������4�*����+3 *A

0�� �+������ � ���������� �&��������- �����+���-��.� ��- �;5�.�������-����9

:���04���.* ������+�.�+��7���� �����%����.����- �����������0�5�.���5���*���-5�������� ��������*��*��;�,�����+ �.-*���� *�0� �;����+*����.���*�����- �����3�.������,��1-�����+����2����3�.�������-;�������

�������������������-��+��+ *�*�+��.���0�� �+������. *�3�%��5*�-��+.�7*�+��+�� ������.�. *4�����-�-5����-�-�4�� �����*�����H�- *�������+�� �����.�. *�*���+�-�7��.��0��+*�� �4��.��)���;3�����.�����.������+*�� ��*�.;���*-�.� �+.�����*��,��� ����-*�0���� *�-+�������4��-*�+���7��.��0��+*��

�����������7����*��� �- *�� ��7� �.��+� �.���D����0�� �+�������+�3� ��*1�,��4����4 ���� �������������3������7���2A�

���7-��,*�3*�*���3���. � ������������� � ����.���E�..����������� � ������ ��� �� ��4�*���/� .�� ����/� :�*7�,�A� 1�����

Page 125: Eugen Simion_

��������������������� �����������

��. ��2�����-�.���.������=� �.���,�� ���*/����/����3������� ��+�� �����5�� .���*� ��+��.���� �.� ���+���*� .�� 0� �+.�����,�� �.�� �/�� � �� �� �������� �����5*� .�� +��� ��5��/� 0���+�� ���>�-��.*� 0���>.��.�,��-�.��/� �� ������+���� ���/� ��+�����/0�� - �.�.� ������� � .�7��/� ,��.�������� ��� ���� �3����+��.��+�� ����� 0� *��� -����5��� �*�+��.��- �������-���-���0� ����+ /���� ��-���-�.� ��-�� ����� � ���� 3.�H�.� �H�- ��5��� 4�/� 0��*� � �� */+��.� 0� �����*� ���.�.����� /� �4�/� ��� -��-���� ������ 0�����- *��������������,�� ��4����-�� ��� �.��*;.���-�+*��0�; �;���+�����-���%��*�����&�)�������������&�)�������8

:<� �;���+���*�.���*����+���*3�������-���4��*�0���. *���+���*�����-.��*�+�������4��04�������*��+��-��.����-+���+�����-

�+��3��� ������+�����0� ��-����-���-����+��3��.���� �� �4��0� ���������-��.��* ��*���.����-���.� ��*���3�.����*��,*�����-+��������������- �����������3���� ��*+��� ���� ����.����+��+�������-�+� � ��;��.�+��7����.���������-+������,��������7�������*�-+����7-����.����,�� ���.����.��0��7�.�5�����������.�

��- ���+����� �A�

�- ��� ��,����� �� ����5���� �H�- ��5��.��� <�� �. *�+�� �� �3.*����������������������H�.���*�4�����.�.���0����������+�*,*.�9

:10���������.������4���%����2��7� ����04��3.� ��������.��0����%�,���.���������+��5��.� � ��������,����4�������+�� �����+�*,*.���0���.����3����5��5������+�.��� ��������5��-+* 4����� � ���� �.��0��7������,����4�������+�� ��-+��������0+�4��5��+��.����.��.�����H�.������-*������ ����-;���3��+� � ����

Page 126: Eugen Simion_

��� ����������

�- 3�.�-��������0� �;�-�����*�����������3�*����3��� *

��H�- ���3���������� *��.���� *���.���������� �- �*,��%�

����+��,���7*��� ��4�� � ����+� �.����- ���.�����.��3������� ��-

%�����3�.������ �0��.�����.����+* �.�.���A�

'+���/����/�+� �.�D����/��+����4����- ��3������-.���� �..�/��� ���� ����� 0� �;���%�.��+ ��� �.7�- ��/� .���;M�K�.� �������� ����.�-������4 ��+ *� ���������.��/�����+��- �����D�����@-� �- *�7����E������-��������0�5�.������� ��7����4�������� �.����5�-*� ��*������ �,��+��-��>�;-�7.������� �;�+����� ����� ��,��; ���*������ /�(���� 4�� 7��� �� - �����/� ���-��� /�(��� �)������� �����.� �+��;����.� +���� ����� +�.-���*� -�,�.�� ����� �� �.�� ���;,��-�.���� <��+��.����� .����� ���H ����7�.��-���-��������������-+��� � �%�� /����0�����- ����,�������- ���9

:��7� ��-������������4*����3��� ���������������.�����+�+���+�� ������, � *�4����.�*����������7� ���,���3��� �����7������������5*���������� ���� ��7�������������%*�5�.��,��%���.5������3�.��4��4� �.�����+������� �.���7� ��-��������-���+.� ������3���� *�.����- ���.����.�.�.5��<4��,�;��-����5� �.��0�� �����.��04��,�;��-��+�����0���%��1���*��2A

�������5���+�� *����� �5��� *��-�/�+��-�3.�� �/�+� �.� �����;-��1��;���� �� � ����,���82����-�7.��.������.��'�-���-�0�-*����.�0���+� �4��-�����0���� ���������-+�����7���/�+�������0� �;���+�� ���4 �� :- ���� ��� 0��������� 3*�*� ����A� 4�� ��-+��� :��������5��� ��������.*A���� <�� 3�.�.� -*�/�E�..������� ����� ���- �-�7.�� *5��+�������+������� �� ��*����.��+� ���.������+�

Page 127: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�+���+�� ������������4��- �.�.�-*��0������������ ���.�-����- ��*0���%�+�7�� �.����.���-�.���.����+����- ��' �����������8

:G������-*���,������.�,� �5����/�4 ��������.��,�����- �*4��*�7�����4��+�-*��/�0.�7.���/0��-�������+����-*�������- ��/�-*;4��.�+����. ��.�.�- ��������������*��' ������� �����-��3*�����.���/�-����.����-3*�������+�/��-�.��4����04�����*-���������+�������- ��� ���.��4�3���5��.�����5��.���<�������.���,���������4���;+*� � ������,�/�+������.�.*�� ���/�-��� �����;,�.�.��*��*�����;4�����.��������-���)����.-���.5����-*;.�-�.� �/������/�4��-*�+�;���-�*������+�� ����-+��5�����-3��4� ���.�/�+��������7� �/���.�� *��.* ���/�0����*����+���� �.��������3�.����.�����.���7��.���0������� A/

���-����������*/���� �� ��+� ��*/��������- *���������5�����������,��%���+�5�����3*�� ��������� �

<��+��.�����(�������.���E�..������+* �����������7���; �.��0��- �����4�������������.������� *���� ���.��0� �+.���9

:G�%��+�� �����-���� ��+�� ���3.�����.�+�� ���-������+�� ���3��� �+���H�- ����-����������0� ����+ *4����5� �.����+�-.*�����+*�H�- ����. ��-�� ����+.����������5*�H�- �����-�����4��-��3*�����,�� � ��+������H�- ����� ��.�����-���-���+.�������3�����4��+������.��4���%� �.��4���.���.��4���� �,����,�� ��0� �;��� �7����.��4�����4 ��������4�����4 ��������

4�� � ��-���+��-���-���+��-��A

4�/������ ������- �/���+*����.�� ��*�� �� *���,��-���.�9

Page 128: Eugen Simion_

��� ����������

:�*���.������.�����������������-+����-*�+� �����������0��+� �������*���.��* ���.����- �� ��7����-*� ���+���������+.*���� ��7����-*������+*��������%�.�A

-��9�:<� �������.�0���+�����.��,��+��� ����*�*�������7*�����������+��4���-����3������������5�����.���*�����+�� ��.����3�����7-� �.���*�������*�7-���*�7-���*� *��������-���*������-��7�.��-����4 ���������-��7�.��-�+��*��+��+��3�� ����+�� ����4 ���������-��7�.��-�

.���*�������3�����+�� ��.��7-� �A

4�� ���7-��,*J�G�+�����5*��-�,*���7��� �.��� ����.�� 4�� �7���5��� � � � ��� ��7�4��� *� �� .�� 0��� � �.�� ��� �-3�H���*+��.���H�- *��%�����-����5������+�.-�5��/����3.���� � ��0�����- -+�5��� 0�������+�.�+������7��4 �� 4��+�� ��.����-�� 3.������+-�7�.� � ����� �������0� ���:7����4�������0� ���������4���.���0� ��+��� 4�� .��%��� 0� ��� ����� � 4�� -�.�7��A� 4�� ������� � +������ 3�� �%���+����+�������:D����.����- ������+�-��.���A/������+� �.�

=���.����.�����+�������,.��.�* ��� ��� � ����-���%��*������� ��������������4�/�.��+����,�����/�,��-���.��+�����0�����- ��/0��- �.�.������ ���- ��/�,����� ����+����-�*����,�� �����+� ���������+���- ���� � �.� �"(��������� ����$��������. �.9�!��������� ������*� -+���/� 0���� ����� �� ,����� ��� -�� �-������ -�7����- +����� ��� ����.�-/� -�-+�� � .�� ���+� � ��� �,������*/� �*� 0�,.��.�* ��� ��� � �����- ����+���-*���� ���%�&������ ���������+�7.��� *� 0� ��� 0��"�����'���� /�(�� � 4�� �(�� � 4����(��������.��* ��*� 0�� +.�-9� �����4�� ��-��*� ����� ��*��E�..�������� ������ 1��� -�������7.�5�J/� ��� -�+ ��.��.������ .�;

Page 129: Eugen Simion_

�������������������� �����������

7�>�.��J/����-�+.��>�J2�0���� �����.���,�� �.�����H�- *������ *�����5*/� - ��� � 3��.*/� 0�4�.* ���� 0�������������-���-�.��� .�����<�� ���.� � ����,�7����� 0�.*�5���������+�+��5��� 3��� ��� �/������ ���*��*-+���� *�0��+�������4� *�����-�+�����.�-/�7��� *�+�����������+� ������� ��5���.������� ���5���.�.����E�..������,�;7�4 ��0��* ��� ��� � �������:3���������.����� � �A�4������H�������*+�����. ��=��.��.�-*/���� � ��,�7�����.���� ���*/���+��-�����,��%����-+��� �.��/�����.�7��5���0���� *�0���7���� � �/������/�7-�����G��7-���� � �/��,���� /���.��.� */�������.������-��-���.�+��������+��,�����0��*�����-��.�.� ���� �&%T+%�.��E�� ���9�:C�@��-�� T���,�� � .�-�T���-���� .��B.��� -�-� -����� T�A����;��� ��,��� ����3�5*����+���.����,. ��-�+�����.�- ���- ���3� �.���������������� 3���5���.� � �� 0�� +�� ���5���.�.��� 0� �;����-���-������-+�� *�0� �;���������*-��*�- ��� ���.�����-�+��3�5*�.��+��.�����+��-����- ���*�������.��1+��� �.�3� �/� �4�/��.-�+�����.�-�.��2�������+.� �-��0��%�-/��*��3�5*����� ��*�.�5����14�� .��+���2� 0����.�5����E�..�������- �/� 0����������/� 3�� �+����+� � 0�� �� ����� ����- *� -����5�������4����� �� .������.�/���:3���5�����A/� ���������./��� ��.��3�.������������H�� .���4 � /� 0��7���5����.�� �������� ����/��H�- *�0����(������.����H�-+���� +�������������� <�-*/�����,�/� 0� �;����.5��.� 3�����/��4 ��+ */� 3��-����/��������������-*��H+.�����.��0� �.���������+��,������=������ ����*��� ���.�����,��-�.��9

:�����0��������-���-�.�-���5�.����������*�����4�������+.*����

3�5��.�� ����*���+* *�3��������-�� ���-�� �����%��������.�����S%�-KR�.����.* ��� 4����� �������;���� �7��5�.�- ����+��-�7�����.��+�

+�� ��������-���3.*�0+.� � �������7�7�-�0.�3.-�-����-*�*��+*�

��.����*�3���5���3.� ��3�5*�0��3�5*�,���-+�������-�����0�3���� �����07�*5�4���

4�� ����������.���������1-��3*��-�����*2A�

������� ����������������6.����

Page 130: Eugen Simion_

�� ����������

�����.�-��� � 3.���� -�� ���+.���*� ���� - ���*/� 0�� ��4�.�F���;.�7���-��+�� *�*��4�����- �*�4��-����-����.�����*�����- ��/���4����C�/����- �/��+����0�-5� *�������� �5*/���. ��+�� *0��+�� ���+*�� �.� ��������� 4�� �� ���� �/� +��� ��� �H����.�+� �.��� �H�- *� 4�� /�(�� ���� *����7��/� -�+����� *� ��/����/ �&������������4��+� �.�0�������*����+��0��������*�7� ��4 �� �.���.����� � ������-�,*9

:- * ����4��������� �.��7����0� ��-������.���*��*.7������,��0� ���3�.����4���%��5*��-+���5�����- �*���+�����,��� �.�� �.�-��.��*��

.���4 � *�-+�����3���������.����� � �A�

=���������� *�4��-���-*�0�����- ��%�+���� �4 �������������-;���� � � ,���� +����� � ������.��� 4�� 0�� ����� -�� ��3����-��*����4�� ,��-�3��� ��/� ����� �.�� �5�/� �.5��� ����� ,�.�� ���/� 5������- �5�/���� �5�����+����� ���3�.�- *�0�������*����.�-���- *�E�..������+��������. �� ����.� ��3.��7�.� 0�� ��,����.�� .����-�����1�����-��4��-�+� ���������2�-���� ����������+����� *��.�5������ ���+�����4��7��� �.�������3��*��������+��,���/��.������ *� -*� �� ����*� 0��+�� )���������� ���� �����+���.����������/,�����- 3�.�-*��������-��-���;-��-�.���1�,��%���7�5���-�+��;���.�- *2���*��� �����3����� ���������- *������-*��� *�+� ��*9

:���-����+����� ������� �.� � ��������5��.�*�.*-��+�� � �0������4��0���.�4��������+*�� �0���� �.��0���+� �.� �����+�7�7�.�0��-�+ �7����� �����-*�*�0� ��7����*�*�0��������0� �;������� � �+����+��-�>�

�������4�����,�����,��������.������.��-��07��*�.��-�+��3�5*�����.��-�5��

����������-+�������;-��0�*�� ��4��*�� �*����-+.��������.����.���* *�� �������� ���.���� ����.�3��.����- ������7��*0��3����������.��� ��������0����������.�������� �*��4���4�������+�� �

Page 131: Eugen Simion_

��������������������� �����������

���*����*���4�.��� ����� �����+%�������������3����������������.�4��.����

��4��*�3������� ��5��� �-*�3����- �*����.����.����3����-�� �7�.�������+%��.����-;���+*�� � �������07�7� �������,���������;���� ���-� ������� *A���

����� �%����� �����-������ ����� .�� ��-.��������� ��3�-�����/��.� �,���������������/���- �*����� �.�������*�+����� ��-����� �;��� � ������ 4�� �H+��*� � ��.�5��� ����7�.*� ��� .������.��� =�����H+��*/���+ ��,*/�� 3�����*� ��-����� � �� 4�� ����� -*���������+�.��������.����+����.� �+�.����'�+������:-+.��������.����.��* *�� �A�4����.*-��-*����*�0��+���.�+�.����.�/���-���3��� �,�/�� -������ 0��+������5*� �H�- ��5�� ������� ������ ����� 0�� ����� 3���7��,. �.��7-�������+����� *���- � ��*���- �.����-����-*/�0��������3� �.���+�������0.���+����+� �./�0���%����-+�5��.�+��.��/����� �������0���������0��+�+���;���- � ��*��)�+*������ *�� ��������. ����3���.�+��.���4�������� ����,�7���� �.�3���*��7-���*�������4��*/��.�������4 �/�.���4 � /��*�:+%��.����-;���+*�� �������07�7� �������,����������;���� ���-� ������� *A����C;�������+����,�� ����*��;��4 ���*������ ���-�./�+.�� �-�.� �� �*� 0���+�.�+��.��� ��� ,���� -*�+����*� 3.�H�.� �H�- ��5��� ��� 3��.������.��4��+.����

<�� * ��� � �� � �����E�..�������������� ��+�� �� �,�� ���0���+� *����%������������� �����7�4��� *�(���.�+�5���0�������.�.� ��� �������- ���(�+������-��,��5��4��������.� � �������<� �;��+���.�,�7�4 �����:+� ��*���A�.���4��+� ��*����- �7�.�4 �/����/�.��* ��*��������� *�0� ����(� ��&���1 �*�� ���*2�4���� (���-�7-���.����.���4�� ����� ���� -�7- � ����������-�����%(� ��&�� 4���� (�� �-�� �:���.����+���A�4�/�0+����� �/��.����-��(��3.*(�:4����.�.�>�* � ���.7�>�* � ���4��>�* � �������A�����+� ���4��3�+ ��������,���G��� �+.�5��/����+�.�*/�0���� ��*9

:C����5�,��+�4�����7�. *�4��+*����5�+* �.������4��.�,��� �5������+��*

Page 132: Eugen Simion_

��� ����������

�����0���+� *����-��4 �������*-����,��- �.��-�����7*��4 ��-�7���+���4+������7������3��� *����4 ���� *�������������0��*���3��.� �0��%����.���4 � �3����- ��-��- ��3.� ���.��+� ��-*�0����+*A

-�����*.* ���� ������7��� 0� �;��� -+�5���+�3�������� .������.�-+�����,�� ������ ����������+� 9

:)����� *����.���4 ���������*������3���.��������4 ���.����������7������-��. *���,�� �.���- � �����.��������,�� �.������������,����������%���������-*�3������� ���������4�����7������7.�������-�75����0�������- *������4 ���-���������4�� �+.���������+ ��,*�+����� *�+����+�����,�� �.��� �;�7������*�*����,�����������4�����7���-+����)�������7����������*- ��������.��������4 ����4�����-�������.��'.��� ������+*�*�7� ����� ����+3 �4 �0����� *��%� ���- �.����������� ������ ��������� �������+�.������ �����+*���.�+����,�7�4 ��3*�*� �+���-+���+���3��*��.��������� ����A�

6*�����,��,����������+� �.�04����-��-��+��./�������,����-*�������*��.� 3�������*/��������/�-�7�-���.������-����.��� *5� ���������+��-����- �/�4������/�4�����/����+�$� ��� ���,���/������,��-� ,���� -*� 0� *���-�*� -����5����������.���� �� .������.�9� :3��;�-*����� %��������*�*�� �.��������+��-��� � �A����������. �./���,�.�����3��- ��*9�:+��� � ���-���*�3���5�����*�������3�.����� ��+��� A���*� �� *�4�� 0���+� �.�+��.��� !��7 � &� &�&8� :'����� .������.�� +��*� .�� ��+* � +��*� .�� ���- �� .�� ��� 4�+ �� ��+.���� *XG��7�.*�3���-�5�A/�-*�+��������4�����- ����3�- �.����/��/��� ���&�)���8

:�����+ ��*�����H�- *�4�� *������������+���.��.������.�����+*- ����*���3���� � ��0�������.�.��0�������4�� *��������7��*����+�� �����3�����5���*;4��+ ���5����0�����+%� ����.��.���*�.�����.*A�

Page 133: Eugen Simion_

��������������������� �����������

��� � *� �7���� � ��� +����� ��*� �� �H �.�/� � ����� +� �������������.��4��������*�+� �.���� *�������.��.����-���.�� �����/� ����)&����� �� � &��������� 3������.� ������ ��*/� ��� +�;�-��� � ��/�����4��./���-���3��� �,�./���������,�� ���;+� ���./����.��,.�+ *5���.����������.����=��.��- ��������+������%�� �� �������4���+.��� � ����.������.��- �� � �,��7���.��G- �� �5��������-���.��7���.� � ����H�- ��5���-�� ���-3�*/�0���.��������*/�0� �;�+� ��*���) ���������-����� *�0� �;���+�9

:@� �������0��,��,*�7.�- �� *��������������5*��*���.�7��� �.���� ��.��-;���0���**�� �0��>���.����1�� ������ � ��

��-���.���*��� �����+��� ����,���-����5��-7�����3���,+-� *��������� ��.�+-�����-�����.�+� ��.�����3*��.,��%��.� �������.+5�.�.������ ���� �.���*��7���*�7����-��5� *��-�.��-��-����������4��+�� � ��� ��2

+�7�7�.��-*�+.�*�+�� ����*�7.��,���0��-+� �.�.�����W��7����-��+.������������������ ���

���.�+�������-;��3���� ����-�����+��*�.;�� �� A�

��� -*� 0� *���-�*� ������ �*�+�����+� �� 0�-5�� 3*�*� �+.�H�7���.� � ��� ������� ����-�,*� 4�� �*� 0�� ,��5*� -�� +� ���/� 0�� 3��/� � ���1���-��*����-���+5��2/��.��� ������0����� ��������(������ >����.�����*� -������ �� �.�����7��� ����� ,������/� ���C��7��� ��0��������*������ ���H+.���5���+������������7���+�� 3�7*�7* �-�� �� �9� :����� ���������,�� ,�� ,�7����-+��-���.����� *���-+�����+���.���,��A/�.���*��4�+�*9�:-��0�5�.����*� �*��� ���� +�+���� ��� ��-+���5��A/� ���� 0�� ����+ �� ����� 3�- �07�*�� ���������*�����+*.*������� *����������-�+��;7�.9� :0���� �.�� ���.��� 3� �.����- ��� �� �*� 0��+���7�*� 4��� *������ �H+����� �.�� ��3���.�+����� A�������.�.� -�� �%��*!$ � +���$����)������4���.�- ����*����,��%��+�����+���-�+�����.�- 3��.� ����@7�� �)�-�-9� :=�����+� �� -*� ,�7��-�*���� 0�� � *�.�7�� � ���A

Page 134: Eugen Simion_

��� ����������

E��)�D�&@����

C� ��� ����-�7�3��.�����+� � ���/�-.���/� ���-������ �.�/�,�3�� 5�� �� �����.�� 0����)��� �� � ��� � �� ��� ��� ���� � 1"�#M2/� 3�4���� �+��� ��*���.*��������������5��������5���+� ���.������07���* �4�� 3�������%�������� �H��+��.��� .���E��)�� ��-���1��"�!�2��- �����.*/���3�-������.�+���/������ */��� ��.����;3�- *��%������4��*�+���� �����0���������������&���&����� �������)����3��� ��������,��%����� ���*�-����4 �/��4����/���� ���*���*�L����=��.%����� ���*/� 0� �;���������*�5�.�� .��/���,�� �.��0�-���-��+�+.����3�H� *�.���� ������0����*�����+�7.��*�����&��7�-9�:�.��- ��T3�����P�� �������-�.��>�������,�����-�3.���-�a�.�����A�(�4�� ��������.�����*���-���+5���-��+ ��,�4 ��4��+�� �����*�����.� ���.�������9� ������ &������������&���/�����������/������

'��,*�� /����� ��3���.� -�� ���-3�*� 0�� ��.��������*� 0� �;

Page 135: Eugen Simion_

��������������������� �����������

+5�����-��/�+�� �����3.-��0���� �������+���7.����� ���.��/���.��� �� �*� �������.����.�� 0����*����� .� ���.�� ,�� ��4�� ������������7��%� ����3.������- �.�0����*��D����- �/��+�/�������,*���������.� ����/�-���.� �4��.�����4��0���. ��.� ��� ���9�+�5���,���5�0������ -�+�����.�4 �.�� 0������*� -*�������� ����� ��� ������� +� �- �.��� .�� .������ �+��� �.����� �� -�� - ��� �����*� 0��*-���0�� ����� -��������/�����=����� ��*�*����� >���.� ���.���"�#�/� -�7+��-�����/�+� �/�4�����,����� �.���- ����/�����4������������������,.�5���3���4 �/�0���+���������-*�������������� ���*�-*%*�5���-�*�+���� � ��.����4��-*�������.����������5��.��.� ��� ����/���� 3���� ���- � .����� 0�� �%�+� �� �.���7�./� �������� ,���� � ����+��������E��)�� ��-��� 3.-�4 �� �� �.���� � ������� �- �� ������- /���������,����-*�-+��*����-�� ��� �./����+� � ����-�� �<� ���� .��� +����+���� �� -*� ��� 0�� �����������)�������� -����� �.�+������ ����5���.��� <���+�� ��� �%���� 3���5��+� �.��/� ��� � *0�����4 �� ������+�3��� ��9� �����(�:��**.������ �%�7�� A/�������.�(� :����+��� � -����� 4�� ����� A/� �������.��(� :� �.�����3�*������3��������A�� ��

6���� .�� ����� ����� ��� � ��� �.�4��.�� ��� +��- ����-�9� ��7����/�� ��/�,��5�� ���-������ �.*�� ���<���%���+� �.��/����- �����-�� 7����*��������� � - �*�� C�����4 �� :+� � ���/��� 4�� ��.��.��� *��A�4������5*��*�:-�� �� � ���.����������������+5��3����+����A������. ��,������+�5�����)�-�-/�@�R���\�������1��.���-�.�������4��3�� ���- ��.����- ����E��)�� ��-���������������3��� *5�2��'� ��.� ��)����������� �����*/���� �H�+.�/� ��� �.��� �+-�7�.�� ������ �5��� +� ��*���&� �� ��� �� � -��� ��.�� +� ��+��������.��+� �.���-*���G��.�*/�3���4 �/�����4����,���������*+�����+� ��-*�,�.��3������.�5��.��������.������.�������

G�-��-*����+����7�.*������������+�� ���E��)�� ��-����-;-�./�-+�5��.�-������.��,��������.��������� ��������=�� ����%��.�*���.�+� �.��/�����.���;������ ����7���.������-��+� ����3�+ ���4���-�9

Page 136: Eugen Simion_

��� ����������

:? �5�/���;�����,*�� �������*�- �.�.������.5����(.�;��,*�� ��������%���(�+����������8������ ����/�7�%*� ��4��������4����������������.�����-���4���

C���/�7��*�4���.����*/�-�����7�*���+�� �����+ ��=*�����*�-��5������.�������.�������.*���-+�����90��,�����-*�- ����������.����.����9(�D��� ���/�+�� ���)������/���� ���8���

�����3.� �����+�.�����.��.������4��/������5�� �/��������.���.����������,�.�/���-��,��������������.�,������7* �����.�7�����-*4�;���3��+� � ��-�������� ����.��%�������7���.��

��������+���� ��7�� �-*;����+*���%��9�������-�,�-;����+�-��-��.���+�- ��3.�-�����*��*����-�H�(����-�7 /�.����-�����,����������3�.��+�� ����%������ ��.���+��+.�H�A

<��- �.�.����- �����-��4���������-���-� 0� ����,.��.���������5� *��������7����/�+����� � *�����3�� ����������*��<����*����+�7.��*/� .������.� 0� �.��4 ��� 3����� ����%��7-�5�� 4�� 7���������.��*/�����;.�0� ���7*�+�3�-���.9�:D*���7�4 �JA�'+�������/4�������-�� ����4 �/���- � *��*�4�;��+����� �+*.*�����<� �;���,��>����4 ���5*����*����"#�����4��-�������4 ��-;���7*�:�����+�� ����*�������-�+�����.��+�- ���-5�.��� *�������0��-+������+��,��-��7� ��3�� �-9�-�.� ���A�����������

'. ���3����0��+�� ����4��*����������*�:��� ������ A�4��,��5*���-���*�+�.�3��*9

:��������/�0��,� �����.�*/����7���.��+.�������**.��*/��*��4�5�/����������,�3�����+��/

���-*�-��0+.����-�*�����+ ���/,�3�����+������/�+�4 ��4��3��4�/���-*���������4��-*����+*���-�*�7* * ����

Page 137: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�����.;���,����+��D*����D���.�������,���.��0���-� ��*/ ��-*�������;.�-��+*���������/����-*������ ���0��+�4�*���Q ��4�/������.;��+������+��7�����*�-���� *�+����.����.�� ���-����*�05���*� ����.��+����,���

=��*�� �������-*����-����/���-+��� ���/��� �,��,��-���/+��*���;����+*����4������� ������ �-��+*�4������� *���D*������-��0�-*��*/����� ����3�������3���-��4�������4��-�7.�- �

������������4/

��/���������/��;��-*� ��+ �7� �������� *���A

��� /� 0�� 3���/� 4���� ����� ���������G� 3� *����+��*� -��%��*�6�.�����4��+� �.����.��*��;���7�4 ��:�,���� A/����������� �- �� �4�� ��� �,� -;� .�-�� -*;4�� -+�.������.�� :0�� �+�.�-�3.� �.��A� �*���� /� ���9 �����6�.�������;�� �� �.�� ��.*�4����0�5�.���� ��+�����.� +���� � 4�� �� ����� �.� +� �.���� �.� &�/���� �� ��� ��� ���4�������+*������� �-��+� �����+��- *���-+���,����.�- ��/�:�.���.���4����7 ��A��)��4 �/�0�����.����/��+���3�������+.��� ��9

:)��.��=*�� /��� �+�.�-*������������-���%��*�7���A/4��*� ���-�4 �/� 0�� 3���./� �� 3����-�+��� �� ��� � ���������������� �&��������-*���� ������ ��������� ��8

:G/��- *���-�� �-����/�-�� �-�����4��5��54�������5*����+��7����.� *�(��+����.�-*��������������*��*-��� *�����4��7����Q ��4��-�� �-������*�*���7�-���.����������������+.��� ���(

���0+����*���� ���/����������(4���*;��+*- ����*���������.������ *�4��� �.*�0��7�������

&��7����.*-� *�-*����*��H�.��5��9�:���8A�( �.�+����-*�����5���*��������,.�5�����0���+� ���� � �����/�)���/����7������-*������� � �����8�(0��- ��/�0������.������/�0��,��3�.����%��.�/�0���4 ���� 8���A

@�����7�.*��- �������4�� 0���. ��,��-����7�.� � ���-+��� �.��9 �����������.�����0����� � �-��+ ���-�.���3�� ����������5���4���%���

Page 138: Eugen Simion_

��� ����������

.���� �5����������� */���+��3*�� */��*����3.*�0����)��� �� ��� ��� ���������� �4��+���0�������-����-�.�-���� �������4��� �0�3�5���.���.���-�����9

:�����*7����0��.���������� ��- �5�/���H+.�� � *����.���������/=�- ���*��>�����5���������/����*�� ����,�������������5�A�

������)�

�;�� ,�7� /� 0�� .��* ��*� ��� +����� .��� E��)�� ��-��/� ��������&�����������,����-*����*������ *�+.*�����+�� ���.�7�>�.,�����4����+.������-+���4��� �����0����3�-������D���+ ��,� ��- �-*�,����0����)��� �� ���� � �� ���������� �4��0��,.��.����*; ��������3�- ������-+��� �.����� ���-�9�+.����+��*�.������;-�,� � �/� ������� �����,�/� �4�/���� �������/� ��,�� �,/� :-�+�; ��A/� :��-���-A� ��� ��4 ���5�� ��-����� *5��/� �����/� �����./� .���,���-����- ���4�������5* ���G������ ���- ��*���-+��� �.����� ���1E��)�� ��-������/�����/����0���� �4�0��-�7.�- �.�D���.�-��2�- ����- �.�+�� ��� ���� �� �$��) ����=� �.� 04�� ��������*�7���; �.�/� .�� -�+������������,*�� � �� ��.��.� �H���5����� C���,�*/���0� ��/�������,� � ��13�.-*����,� � �2/� ������+��.���������������*4�/� 3*�*� -*� +��������� ,�- �/� �����+��.�+������� .���4 � � 4��������� ��.������7��*/� ��.�-��0�*-+��4 ��4����,����0����.�������*�����-�,��E��)�� ��-�����;4�� ��7�4 ���)�������� 4�� ��-�� .�-*������� *����� �����.��� <�� �*������ .�� 0���+� �- �*����=.*������.����- ��-*�3��*�:-+��� �A�+��-����.�/���������,�� �-*�.� ���������3*�*�-*�.��������-�*���*����� ��.��;���/� �4�/�,��5����� �*.*�/� �������������� *� �H���5��� +��*� .�� ��+* �� <�� .�7�>�������.���/������.���-� �-3��5�����-*�� �(������G��. �*���3.��5�������*� 0��%���/����7����/����- ���� ���� �.���� ������,��7�.*� 4�3�� ������� �.���� *�������- ��+��.�.���E��)�� ��-���

Page 139: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�����

)�+*�� *���������+��+����*��������/�E��)�� ��-�����,���0���� ��.� � ���.� ����*����,.��.�!$�������������1"�M 2���.�3��������+�����+.� ��*�-�7- ��5��.*/������������������,. ��*/�+��+�� ��+� �����4 �/� 7-��,�5��� +�� ������ �- ������.*� 4�-���.*��)�+*���/��. � �+/�.������-���.*�-���+����-��0������� �,��-�3��� �� 4�� ��.��+�3.� �/� ��� 04�� ���*-�4 �� ��.� ���,*�� � 4�-�7- ��5��+������ ��7�5���+�5�.����� �������E��)�� ��-����- ��.* �����������',�� ���.��-�.���������-��-����+����-�.��������- ����-�%������-+���-���.�4��+.� ����=��.�/����- �� �,��4��+.����1������ ��� ���� ����� : � � ��� � � � ���� � �� ������� 9 � � ����)����������� ����� ��2/�,�.��3��*�4����. *�-��-*�1-.�� *�4������- ���� ,��-�3��� ���� �����������.� �.�6�;.��2/� 4�� �����+����� � �;�����.��/� .���-�.� 3�+ �.�� 7���.��� =����� 3.-�4 �� ��� ����.�7�>�.�- �*����1A)���/���� *;*A/�:*�7� �������.A/�:����;+��� A/� :,*� >��A/� :�.-�.�A/� :+�7�7�.� �*A/� :���-�� 0� �+.*���-��A/�:���. 3�.A/�:��; �������.��A/�:����0�-*A/�:��4��������� �.,*�� A���2/� ���� 4�� � ���� *�+ ��*� ���.�- */� ��� ���� *� �� ����;,���.���-�+.�/�7��,�4���*.*��-/�������+�5������/�+��������- �/-*���,��*�-�7��� ������� �5���.����*�

B�����.� 14�� ����- ��5�2� +��.�� .���E��)�� ��-��/� 0��� �� �������- �� ��� �� ������.5��/�,����������-3���������;���*���� ��� ����� -.��� � �� .�,��-�*/� ���� �����5����� .�� ����,�4�� ������.*��=��.� 0���+�/�������� ���� -�+.�/�+��+ �.���-��77���*/��.�-�.����-��0����4*/�.�7�>�.����4 ���.�4��.����7��*��-���� ����G�+�3�-��������������5*����� ���,� �������+����+�7.���.�������0�� ���������.������+���������.�-9�- �.�.�/3.��.�/���5��/������/�-���.�/�+��-��� /� � ��.������.��4��,�� *5�.�-�� �3*�� ������+*�� /������+� �.�-���������������.*�0�������-;�����.,� �7�.�*������.� /�����0+.� � ����-�75������,��-�.����7-��7�0���%�+�3� �.�.�����4������������H�- ��5������������/�0��3��/�*-+���� �/� ���� ��������������+������ ��.�.��+����� ���/�0�-*

Page 140: Eugen Simion_

�� ����������

�� � ��/�-�,�����.��0��,��-���.��.���E��)�� ��-���,������ �;����� *� ��-������������*����.�������&���� �&���������������� �;�+.������ �.*/��������*�0��7���.� � ����H+��-���9

:G/���;������5�/���+ �4�����,�����-*���7�-� ��- �.��3.��/� ��- �.��3������+��-� �;� ���3�.�/����� ����-�%�.� �/�����,��� �.�/��.7����-�75����/�-�75�����- �*,����/������ �/��� �/���0��*�������� ���������+ *���3���* �.�����)��/����.�/����������.�������-�3.� �������- �./���-���/����7����- ��+����8�������7��J�*�������������7��/�3���4 �//�.������+.��*�����7���/������*�0��� �������� ����- ��-�/����+�%���.����������������5*/��������� � ��������.��3��� ������-�,�-����%�������+�;� ��������7* � *����-�����*������A

<�����- �-+��� �4��������- �.�7�>�.�+-� ����%�+��7.*�1���0�-*�4������H+��-�,� � �������-�� ���������,� ������ �3����.�,��4 �2-�� � -���-�� 4�� ��.�.�. �� +��� �*��)��� � &��� &�� � ��������: � � ��� � �� ���� ��� ������� ��2/������E��)�� ��-���3.;-�4 ��4���+���.�-�7�3����������0� �+.*������+��- ���*�-���������� ��������%���� ���-���=�����5���+���.���.�����+� ���� � ��� �� ����� ����5���.*����+*������3����-�*����*��;��7-��,��������� ��*�E��)�� ��-����� ���������- �����.������� �,�0� �;���3.�H�.��������.���/�0��-�+�.�����������.�����+�����*��,��5����=���������*/�+���3��������3�-�����/����.���� ��+���./0�-*�&������.� �����.�����+-�7�.� � ������+� �.�-*�3.-��-�*���-�7��� �+��0�5�.�-�.� � ������@.�.��+���.������3�/�0�����- ����/�-*

Page 141: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�����-+��� �.��� � ��.���4��-*;.�5��*�0��3���/�0��,�������+��.04�� 3�����3�� �.��-�+��� .����6�-*���*/��+���.��- �/� 0�� .����*/��;��.*9�:�4�����%5�.������������� �������.���.��7��� *���������+�� �����.*�.���-��A�

E��)�� ��-����3.-�4 ������-��-��5*/�+��.��-�.��.�����4����- �� �,�/���� ������.������-���4�*�0��>���.������-�7.�4�;.0�����*��������. ��-��-���/����4���+�� ��+���* � ���/�+���+��� � ��0�� �*�+��� �;�-����-��������+���� �������� �,���B�+ �.7���.��.��+�+�����������.�.���������������4�.���-�� ���-3�*0� �;��++�����+���3�������������-����������5���-���.*��:���.��� �����+�-���5*A� �� �.���.�-�.��� ��,���/� 0�� �. � +�� �9 � � ����)������ ��� �� ������ �������� �-����� �+��+�� ��� ���1�+��+������;���3�������/�B���;�.��������7.���*�3�� �����4��5���0��.��5/���3�-��������� ����/��. 3�./�-*���.�����2�

�H��+5���./� 0������- *� -3��*���� -�7.������.�� 4�� -���.�/�- �� +��.������� ��� ���� ����� ��- ��� � +�� � �-��-� *� �;7���� � ���6��-���.��������-3*4���������� �,*����-���-*/�+� �.+,�- �4 ��+���4��-�+.����,�/���,�� ��*�,�.��+����*�.�����������4�.����&� ������������.�.���E��)�� ��-��2/� ������������4������+��������. ��- *���.�������= ����)�������-�������+*�7����.�- �.5��54� 4�/� ��� ����� 0���� �/����,�����+*�*-�� +�� ��.� ����� -��+��;�* �4 ��+�� ���:���.���������7���* ���- ��������,*��.��A/�+�� ��:����� ������ ,��* ���� 0+ ��,�� ����5���� 4�� 7�����A�� �����.�)������� +� �� 3�/� �4����/� -�7.�.� ��4 ���5��/� �.� ���� *5�����*-� �/� ,���.��5�� -+��� �.��� .����� �-�+����,�� ����� �H�- ��5��.���.��- �/�0�-*/�0���� ���������������������*��- �/�&�)������������+���.�� �7�.�+�������- ���- ������ 4��� ����� 4�����,� � �/���� ��-� 4�+.��-/�+�+����.���E��)�� ��-��/����7�����4 �������� �����;��/�����/������ ��������,�4���+�- ��3�� ����.��������.��.� ������=�� ����� 0��*.�������� ����.*����+����� -����-*/� �.� �H+.��*/� .���*/������-+�-�0���� �/�+*�� ������ ��.���.5��9

Page 142: Eugen Simion_

��� ����������

:�*��������.��)������-���3.*����/���������-/�����-+*�5� /.���*��4����/+� ���%��������,��0��������B���4 �/�4�3��+� � �-*����,*�-+������- �.�������+�����/-*����,*�-�.�-��-*;.�5���5���� �+��*������,*�,��3�/�+� �/����3.-/����,��4 �5�/����. *�,����4 �5���*����*�+����+�-*��� /4����������- *�+�����*��;��-*�+ �-����������� *+��+�� ���������.�9Z����� ��5�/��������*�8A���[

C�$�� � ��� �������� 1"�MM2� ��-+�� *� 0�� �-��5*� �%�����+� ��*������)��� �� � ��� � �� ��� ��� ���� ��=��.��- �/� ��� 4����./������ �����,��/�����������-3*4���������3�5��-+��� ��.�/�0��>���.������,����� ���-��5��.���-��+����������- �.�.���E��)��; ��-���+�� ��� -+�� ��.�� =����� ��,���� � �,�� ��*/� ��� ���� �./+����� ���������� 0� �+.*����H ����������1�%�������*/� 0�� 3��/����- �����*82/�+�� -��� /���� &���� �����B�+ �.��- ���,���� � 0�+����� �� ��*/����� .� ���� �� ��.*� 10�� 0�5�.�-� - ��� � � �.���2��� �������7-��,� *������ 0����.�.�. ��+���� ������ �����+�.�*/�� 0�� +����.���� �����-�*� -�7.�.� �4���.��� �����.��E�)�� ��-���,���� 0���.����-�7.� 0�*.5* ���.� ����3��-�.��/���3�� ���.�+����-�.������������- ����.����+������+�� �������.5��-*���4 ���/���.����-��-����3��*�+�� ������-+��� �.����-��-*��,;.������C��.�.������ �����0��3��.��������.�.��:+*��74�A�1�,�� *4�����D����@����=���-�%�,�-���0� �;�3���-*�7�.��*29

:)���. ��;���������������/&� *�.����-+���9��%/�������/��4 ��/�������/ � *�.����- ����9��>����/�������8)�������;��������/��*������� ���

Page 143: Eugen Simion_

��������������������� �����������

0���������4 ���0�������5�����*��4���+*��-��0��.��/��� �� *�.��/������� ����*��5*�3*�*��4 �/�*��4��,��3��-*��+��*�0��.��������� �������*�3*�*���������'%/�������8�(��4 ��/�������8)������,�����4 �/��*��5���7����-�� �4�����*�4��+� �����+����?�/����,�����������/�������-��,��.*���+��*;�������-�� �.��*��.����G3/�- �������4�����������������/���� ������4��0��*�* ���/���������/��� �� ��������� �� ��/��� ��.�.�+�����.�.������.�/����.�-�������������.��5�� */���������+� �������0��,�����. ����,����� �.��5�� *����,�1*�������2/�������8'������ /����+��-�,��� 8B���/�*�������/-*�- �������4 ��-�������. �/��������-�������. �/+�� ������>�����-*�7�������-��*/-*��,���4 ��*�����������,�������.�8���A

������ � �- �����*� -������� �����*/�� -�������+���-/������-�7.�,� ���������/������-�0��3���.�.��-�+��3�5�����.�-���3���5��������������������� ���0��+�����,.�� ������ ���� *��.���E��)�� ��-���

'. �+�/�% �����&����������������H�+.��������-��+� ���� �.�,�� � ��� ������ �� .�7�>�.��/� ��� ��-������ 0�� +���-�7 �.� *5�.��.�7���,�7� �9

:�Z?���� �;�4��(����������;�,*5* ��(��-�� ���/���-�����,*��.8[���?����-�� �/�4�������/�4��,�7��/

Page 144: Eugen Simion_

��� ����������

4��������������*/�4�� ��-+������+� �/4���.��������� ;��;�� ��?���+��������-�����,����,�/������,�� � ����� /��������,�� �7.��� ���9���������+����/�-����4����,����?�� 5������� ��0��+*�� /�0� �;���+��� �������/�0+��������4����5�,��7�.�*���*���5�/����-*�-���,��-�*�����.5��4�� ;,�����/�+�����.�>���-�75���/�������� ��7����-*���+��*����������3� -+��;�;�3.��/�+��.�/�-�7��%����4 �����

?����-�� ������/�4��������4��,�7���(Z���/�3�5��� ��5�[�(�-+��������;�,*5* ��(Z ��7����-*�- *�.�����- ��5*����.*���.������/������4������ 1[

4��������������/�4�� ��-+������0�-*/4���.����������;�. �/�4��,�7�.�-�;7�����������.��+���. �.�/4���������������.�����4����������*��-��.�������+��*���+�� �/��- 3�.��*��-��5���+*����.�����*�4��3*�*�+������/4�� ��������������+*���������- ���* �+� �������,����4�*������-�+����;��0� �;����7.� �0�3������ /�0�����;���/����%�����-�%�4�/�����%��;��+*�� �Z�*� ���[���A

=��.����/�3���4 �/����0�5�.�-����-���-��B.�����+�������,���-;��� ��-�*� ��.� ��� -��� ���*� �� �����.� .������.�� �- �� 3.�������,*��.���� <�� % &�� �.� 3���� �.���.� 3����.� *5��� ,�� ���-�/� ���>� ��./����*4�/��.����������� �9�0��+�*,*.������+�5�.�������� �*����.�3�� �4����������*�-��7*������@*������ �� ��������+������� ���-� ���� 4�/� ���� �� �+.����� .��/� 3�� ����� ����- � �����.�.��������+�/� �4����/� �.� ����5���� 1����+��� �.�� ��.�/�*�-�� 0�� ���� ,��� ��� +��%�����.��/� ��7���� �+.� �� ��� 7*� ��*���*/�:���*�4��,���.�� *A/�4������- �����+� ��3������

Page 145: Eugen Simion_

��������������������� �����������

-����.�� +� �.��82�� '. ���/� �����.� �- ����� -�,����.� +�� ��� �� �� ��� � �� ���������� �:��.���������-�7��.��5�A�4��+��;���� � ��� ��������� ����� .�� � ��� �;� 7�.��*�����.�� ������/+����� *��*�7��.������������7-���*�4��� ���������.��.�- ���*9

:Z)���0�-*� �4�[�4�� ��.�Z&�*��-�*�'.3��4��G���/���7� �-�4��@����-4����.�.�. ����- �.�5���-����8�6*�������,*�.*-�5�8�6*����9����,*�.*-�5�7��7*/����.*-�5�;,*�7��7*/�,*����93���5�����,��5�[���A

0�� �+������.������+���������- ����+.������������������10� ����.���� �+���2� -�� �����4 �� .�� .�+��+�� ����� ��7���� -;- ���*/� 4�� �+�/� +���� �� ������/� .����� ��� � 1���(� .�+�2/3���5*����3��*/�+����� *����7�4��� �.� >���.�+� �.������,�7�.�/3�����+��������+������-3*4��*����+� � ������+��.���+����3.-�����7�.*����H+��-��.����.�-��������,��-�5������ � ����.�.�9�E%�� �����&����������0��E�� ��0��E���%� ��0�� ��

G�+�������7� ���*�������+.��*����7���*9�E6� ����� � �� �����0��+�� ��� ��� ,��-���.�� ��������*� -*� -��������� -���*� �;5����*9

:)����������;�����+���5��0� ��7*��/�. ��,��������4 ����=.� �/�,*����?��- ����5���� *�����- *���+.� *.�+*�-���� ���/�������/����;��7� ��0���%�8���A

'-������ �*- ���*��� ��� -� ��5��� ��� */� 0��*� � �� */� ��- �.+�� ��� -+�� ��.��E��)�� ��-��� 0.� ��. �,*� ��.��������;��4 �+ �����+�5��/�0��+������� ��*/�����H�+.������.�.�6�����,�� �� �&�����������/��������- �+��� ����,�����/����7.*�-��+���*9-��+����/���� 0� ��/� ��� �� ��-�+���� 0�� ����- �.� ��0���+.��� ������ �� ��� .����� -�� ��� �.� +��*� .�� +� � �-� 1+� �>� /� 0��� ������/����-�5�.����.��2/����+� /��+�/�+����+� �0�� �� �.� -*;4�� +��*� 0�� -���*� -�� ��� �.�� ��.����� ��.��� ��

"������� ����������������6.����

Page 146: Eugen Simion_

��� ����������

��3�-�����������.���������� *�������� $������0��������� ��.�-��+.��*� 4���������� -�� 0���+*� ���*�-����-�,/���+*������5����.�������� 0�� ����� '4 �+ ����� ��7� ��� 1 �*� ��� ��� -�� +� �������*2��- �����+��.�>�����.���.����E��)�� ��-��/��,� ���-;������������� /��+.��*�0������.��� ��������.������.������>��4�� 04�� �������*/� ��+*� �� �.� .�/� �5��.�9� +�������� 3���* */���-�.����� ����7� �� �.� ���.��� -3�� /� �4����.�+�.��� -����-�%���-�����*/� ���-�.� 7� ��������� 4�� +� �.� ������� ��/��;� ����� ��� 4�:�����.��.���=�,.,A��!�������� �&/�����

'. *��� */�3�������-+����4��0���*�- � �.��*�������-�,����-*3��� �*� � */� ��*�� */� ���-*� ��0� ����� �� ��3����/� ����.����93��������*-� *��������-+��� ������� ����-����4��-��*�*����:,��%��- �����* �������-�+*A�����3��� /�+� �.�0�������*�:��4 ����4��*A��%�������� � ������

���5�� �,�.��-�� �0�-*��*-+.* � �/��������.*/�0���%�+����3����� �6���� -*���- ���*� ��� ���� ����������� +� �.� +���� .�� ��.������ ������>-9

:&�+ �./�+��3���4/�0�3*4��� �0��+�.�������+5��/,���� ����*.���0������ �.�0�3.�� ��.��.����.��<�>���%�����- �*>�.�/����� �,���� �����-�7��;����*/�3��-/�-+�� �����/ *�����7�4 ��0������+ ��4�;��- �������������*��.�,������/������/+��� ���*4 �.��,��%�/�-����* ���/��.���.7�4 ���4����.7����4��,/34�� ����* *-����,��/����,�.��7� �/3�� ���.7�/�+� ��.��/���� �,���� ����0������+ ��4�;��- ������+� ���4���������*�7*.5� */����%�� ��/��+� ���������� ����4�����.�������*,� /3����.���.7���������-�+.�� ��(-����/�-�����+�- ��5�,��������0��>���;�/�������0��,�.���������.���- ���* ���+��*�.��+��+ �.���.�.�����A/

Page 147: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�0�-*�.��-3��4� ��.�����0����7�4 ����.�4/������- �7�./�.��3����- �*�-�70�3*5�4����������3����3���-���B��-�.���,�.���������������7�.0���7�������!� ������ �����

E��)�� ��-����������,� */����/� -*�,�7��-�*���� 3.� ���/��� 3.��/� 4�� -*� ��� �� 3.*�*��.���������.���%�.�/���4�� ��������.� ��� ��*���� .;��+*�*-� � 1AG/������ .�,��-�*/� 7.�- �� *� 0����;�����X���,�7�.�/� �� �/�0��7� �� �����-��-���8���A2���.�+*4�4 ����-�� ��� ����������.��0���>.��.��� �����4��0�3*5�4���*��� �,�+�- �.����3�����* &����� ���� /�������� ��������������$ ����������������.�+-�4 ���� *�3�� �- ��*9���+���.�����+��7����4������+*�������-*7��������5�� �/��,.�����(���������-+��/���-3����� ����

C���*� � �� 3�� �- ��*� �- �� 0�-*� �+��+������� 4��B���;�.�E'�� �� ��� ��)���0/�+� �.�,��4 �� -*� 3��*����������H ����������7� ���4�;���*����4 �/�0����.��������*/�:���3������+� +.�-*AQ-�7� �3�� �.� ����- ��/� �.� ���4 �� :��� �+��+����� ��� �� ��A� 4���,�*���,��� � ��������3�����04��+������:������.����� ���3A����������� �*�0�� � �����+ ���.�����1-�7�0�3*5�4*����� �+����4 �20������� ��� ���� $�����������E��)�� ��-��� 04�� ���*-�4 �+� ����������,��5���,��7�.*�4�/���-����/���*�*���*���������*��-��-�7�.� *5���.�������+ �,��.��3��.������.��9

:?��3����,����� ����.*��/Z�*��/�/����+.���/��*��[������ �/�����������*+* ��/��+*-* ���.��- � ���(����4�.��/�����������/���������.����4���;��-+� �/���-���������.�7�� � �/��7�����7� ������,� �+����; ����+.��4��>�* � ����?���������4���.�.��/����- �� ���-�/3�5��7�����,�� � �;�� ���4���*-+.* � �;��4�-�

Page 148: Eugen Simion_

��� ����������

,�/����� � �.��3���//�+����3���-�.��3��������. ��.���.�-�8���

?�����*4��,����� ����.*��/��7����3�����*���� ���(��������3�� ��B�.3 ��������*;�,*5��*5��3�+ �;�������;�3�����.����3����/�*���,�*�,*�����3��-4����;���*.����4��+��>-//�3� ��,��%�/����+�.+�����-�/���>.�� ��4��3���-�8

?��3����,�����4�;���+�- �./��*������ ��*���7���.����%�������+��-�7��7��./+.����0��. �4��.� �0��-+� �0�� ��,��.������ �/��� ����-+���D�����=������,� *9G/���;������*4��0���-+� */0�3������ *�- �.�� � *8�:

)��*��*� 0�-*� .���+�� �� -+������- ��� .���-� �� �.���� � 4����- ��/���-�+������� -�3.� � 0�-� � �������,*������������- �; �������4��7� >�����-�75�������-�� �.���.�1.���.�4��.�����������- 2���� � 3����.�� 0����.��� ��� -���/� ��,�- ����.������� -+��� � ��������� ���*/� 0�� ��-3*4������� ,�� �����-*� �� .������.�/� .����� 4��������������H�- ��5�����,��-�.���2���������������-+�����.�0� �;��+��1���.�-� 0�� ��.�����������"��#Q� 3�� �� ��� � �� ����� �- �,�� ����� �����-�.��� �- �5�����- �/�+� ��-+���/���� � �������<���+*� � �/� 5��� �� .�� ��- ��5*/� 7��� �.�� �� ���*� -*� ��7*� ��3�������- ��� 4�� 0�� 3�7��� .�� �� �*� -*�7� *�� ���*�+� � ��*�E��)�� ��-����- �����+� �+����3������-*����,����-*� �� ��� 0��� �� ��������- *�+�� ���-���-*���.������.�/�-*����+*4��-�*/�0���.��������*/�+��� �;����3� ����- *+����������-�.��/�0�����������

Page 149: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��)�����',��-��+����/�� ����/�������� ����4 ��,��-������������-+���� � ��������� � 14�� ��������7�����������.*���2� �������,*�/���,��� ����� ���� 4�� ���,�/� �.7��� ����� -+�� ��.�.�� �;�3��.���� ������9

:<� ����; ��0����,*�� /���.���-��� ��3���������� ���+�����- �.���.���������-������*������������F���-��;����,����-+*��7���������.������� ���5��.��������������-+�����/���-�4�;� �-9��+��%*�� ����7����-��������-�7��.+ �����+.�7/-�7�+���;,�-��-���7��/�-��������/0� �����-��������/�0��� ��3��������� ���/�/��-��-� ��F���-8A

C���*���(=7���� ���5��� �.����.�/��+���/�0���- 3�.�����.�+���� +���/� 2��� ���� �� ��� ���� �����-�� /� - �����/� 0�� ����/�� ����/�.������.��04��.��+*�*��*�����.�������.��4��-�����.���*������,*��.��+����5�.����� *�+��-��+ ���.�4���+�.*�-�.�E��)��; ��-��� �� �� � 0� �;� .������ -�7.���� �� �.�� ��.�/� �.7��� ����-�>�� ���,��������. *� ���.� � ������ �����������;�� ��� *� -+��� �.�6��-�.������������.�,��5��4��-3��* �������-���-�,� � ��+������.��4 �������. ��+��/�,��-�.���-+��*����-��� �4������+�.-�5��+�� ��������� �.�� -+��� �.����- ����+����� ������� � ��� <�-*� ���+��-���0� *�� �������+�����+�3���*/����+���3��������-+��� �.��/0� ����� � 0�� ��� ���� 4�� �����/� 0�� ���- �� � �5��� ��5��� �� 0�� �����*�7� ���*-�3.���������������� �.��9

:)��������+���*�� ���.����-������*/-��4����������-�>��.��*����/�-�>�����'.* ����4����;'�.4��������������.��+* ���-����%�����������4 ������4���������+��.�������.�����

Page 150: Eugen Simion_

�� ����������

������,*�/�����-���.�����,�-�����;.�- �*7� ����+���- ���*4����+����� ����.�����<��&� ���.���/+��3����07�.����;�����.��(��7�������- *���-3��������+.��� �������+� ����5�/����+� �����7��/����+� ����������� ����+���/0���������� ��.�.�+*���� ����* �����*�����/��-�/�*������+* � �,�4�� /�+�.����*�.�+���/��+�.����*������.������.7�- �����)��������+���*�� ���.����-������*���A

��,�� �.��- ���������� ��- ���� ����./� ��������� -����� 0;+�����*������>�� .��� 0�4�.* ���/��� �-�*/�+� �.���;����� ��� 0�-��*� �+��3��5����.�/� -��-���.�� 0+.� ��� �� 4�� ��3�����=��,�����- ������� *�-+�����,����� ���������.������,�� /�0� �;���-+�5��0�������.������.��4��,�7�.��-������ �3��*/�0� �;��-+���5������*-+���+��� � ��� <�-*�����- *� ���.*���� 5�����. /� 0��+.����.��� -+������ ���.��-�7.��.���-��+���������+ ��*�0� �����,�� �4������/-��-���.�� -�������.���*/� ��� � ��$��&������� �����+� �.� ,�7�-����0���� �/������5*��������+��� � ��������*������- ��-�;��.�.������+����0������*�+������- /�,������-��-�%�7*�4�/��� *�����/��� �.�+��.��/�0� �-�����-+���+�3.� ��@��+���/�0� �;�+.� �����������5* ���/�-�� ��� �.�,���.���4���.�����5����

=� �.��- ��10������- *�,��������� �-�*2������3����� � 3*�* ����,�7���-�� �/�0������� �/�:0��7� �� �����-��-���A/���3.��5��-������� ����*��-�+����.�.������-����-�%����0���������,�� ��E�)�� ��-��� ����,������ ���� 4�� �%��*��. �� ,�7����� �����+�� �����7� >����,�7�.����.�/�7�.�����*� � ����- ���� �.������ ������ �� �.���� �� 4�� +* ����* ���� +�� ��� �� ������� ���.� � ��3�.-*/����� */������0+�����*�3��������+��3�� *���� �������

Page 151: Eugen Simion_

��������������������� �����������

4��.�7�>/�-�� ��� �4���H+��-�����./�+� �./����3��,� �-*���������� -�� ��� � -�+.�/� ���-�/� ��� :-�� ��� ���� ��*A/� -* �����*� � �5��� ���� *� 4�� -*� ,��-�� � .����*/� ���� �� ��,���7.�- �� ���-�*��������,�7�.�/�4��� ������.�+*�*-�4 �� ������,*��+��.���+�� �����-�����.*�5����-�+���3��.����.���)��*�� �����������- *�0�,��4������1�����4���� */������-����-*2�0��.�7�>���.���/���+� ���-+�����*�7�������.���E��)�� ��-����- ��-*3��*�0��,��-��������-��� ��� ����,��,*�+���-�.�3��.��3*�*�3������ -�.*/� ���+.*����/� �.� ���*��4 �� ��,�� �.��+�� ���������� ,���.���*�� ��.�.��4��0� �����+���-/����+���*��4*/�3�5��.����-*��.������.�� +�� ��� �� ,���������-�7 ���.�� .�� �� �4 ���)��� �����5��.*/�+�3����-����-*�1��.�+�5��� 0���+����5*2/���+��.��/�-���-3������- ��+���� ���� 0������� .���-�.� -����- ����.� .���E��)�;� ��-��� ���3*��������* � �/�.��*/�-�� ��� ����� ���� ��*�4�/���� */�:���.�����-�����.�7��.� �����A/�:,�����7�.�.������5��A�����0�43��*�+���.� -�� ��� �����.���.��� 4���-��*� .�������5���-��������B�5��+��.���-��0� �����-+�������4������5��9

:'%/� ��*.-/���3����� �.�- �����������,�� �/� �.�������-��,�8����F�� ����+.��*��������*����- ��,� �/�,�7���� ��������4����*����+������/�����5������-�/ ��� ���/���%�������������.*�- * � */-����-��.�4 ��� ��*��������-+�- ����0���+� ���5��/�+��� ������������-3*�� ��0��4�- ����,���������C�������8����7���/����-�� �-����8���7���/����*�,��5����� ��������-�./���-�3*�/������ ��*/����������.��*�(���;����������: � �� ���/�������-������/��������5����,��5�;��.�A/�+�;+�8���?��*����-��0��*���� *�=+�-��/�4��+ -*����.��/�0� �;����.�����- *,�.� /

Page 152: Eugen Simion_

��� ����������

+������.�� �+.*/���*���4 �9Z+���� ���-�������-����-�,�/���0���+��0����.*/,��-�.�-�;7��* *5�4 �8A���[

E��)�� ��-���4�;��3�� /�0��*����.��0���+� /����- �./�4��- �.�.-*�� +� ��� -;�� �+�-�� �- �� - �.�.� ����� ������5��� 4�� - �.�.� ����+��-��.� *5���������3��*�-*�-���.�-�������/�-*�-�����(����-��-+���(� 0�� -���-/� 3*�����+��5��� .� ��� ��������� �� �����.� .� ��� �����=���� ���- � �� ������H����5��� �.� �� �- �5���/� - �.�./� ��� 4�� �./��3��*�-*�07* �����-�*��E��)����-����- �����.���� ���+�5����������+� ��5���������

Page 153: Eugen Simion_

��������������������� �����������

����'@'�G�"�! ("��M

���������� 1"�! ;"��M2� �+��5���/� 0+����*� �����- �� &������/�E��)�� ��-��/�@����� ����/�? �3���'���- ���)���44�� �.5��/� ���������� &������ �� IH IJ�� .�� ��3��������� �*����� ���+�� ��-���� ���,���5����������. �������5����- � �����G�+��.���������0� �����-�+�����.�-�.���1E%���-��C���/�6����.�&����-��/E�..�����2�4��0������������������/���+*���.�.�.���'�����4��.����/� ��� ��.� �� � ��� ��� ���.�� ������H�- *� 1���3�- �.%� �����K��� ��� � � �� �����K���� 0����4 ��+��� -�- �� �����3���.�Q �����5�/��+�/��������������� ���.��0� �;�.����*�+����� ���.��*�4�������.*/�,���7�.*�0��7�.���.��.���@����� �����4��? ��'���)���4/� ���+�5�� 0��������� ����� �� ��� � � ��)��L��4�����/� 0�� 3���/�������� *���� ������� +�5�� �� �- � ��������������4 �� 0�� �+�.�*�7��.��/� .�� ��,�- ��!�) ���&� 4�� �. ��+�7.���5��/� ����� ����� *� 0�

Page 154: Eugen Simion_

��� ����������

�������+��������5������� -�7��� �,����+��.� 4�� ����;�� �+������.�7�>�.�7��/�3*�*�+����+*������ ����

� �����*������- �� �����/�-��-�7�.���5������*�7��4�����;�*��5�� ��� ,��%�.�� �%����� +� ���/� �� -+��� �.� ��� �� �- �5��/���3�- � � 0�� � �� �����.���G� �������*/� >�,���.*� ����5��� �,�.��.�� ���-����� 4��.*��=��.���,����� ��3�-����� .��� *���0� �+.*��.������� ��4������ *����.�7�>�.�- �*�����<�-*�� � ���-+��5�+�� ����� *����+� ������������ �.�����*��� *�+� ��*��- � ���� .� ��� ����������� 1��- � ��*��� ��������� 12� -;�� 3�� /0��3�+ /�+��������.*���-����-�,���������5��/�+������3���.�+�����+��.��� �� ����+ �� � �� ���*� ��� ,�.���� �����.�� <�� ���- � -+��� / ������� �� �- � ���� ��� ��+*� �*�7�� ��3��*� -*� 3��*� � +����� ������������ 4�� ��� *� ��� +���*����� ��.�� �� �+� ���/� ��,�� �.�+��/����� �� �

���-;��0� �+.� ��������- *�������5������-���� ���-��4 �������������-+*�� ����+��-�����,��5���.� �����/�0��%�����+������,������,.�5����� �- ��*����-������5���� ���-�� *��'.5���������+*�� ���+*�+��+����*��������/�4�����3�������.������ ��7�� �.����-����5��+� ��*������������.����-;��0��%��� �

',��-�� ��� �.��*������������� �*� �����. ����� ��������. �.���- ���.� ������5���� .���� =���.� ,.�� * �������� 1"�# 2/�+*�� � .�� ��� ���� ��+*�!�������� � .��� B�.�H�'������ 1E��)�;� ��-��2� 4�� ������ ���� 0���� ��� *� � ������� .�����- �� �&��;����/��3��������������,� � �� ��.��������5���9��� �- �����,�;.��.�� ��- � �� �/� ����5��� ������������ �4����-��./� ���3��� �.,��5��� ������ ���G������.� � ��� .��� ���������� - */���� 0� ��/0�� ����� ������� ,�.�� *� �� .�7�>�.���� �/� +�7�7�./� +��� �.�H ���+�������0.�� ��������+���-�0���+� ����0���� ��0��+������- �*� 4�� ����� ��- �� 0����-3���5����� �.*� �������5�.����� ���5����� 0�������.� ��������.����'7- ���5������ �������+��*+� �� �� ��/� � ����/� 0�� �7���5��� ���,��7�.�� ��� �H+��*��; ����.� � ���������������*��D� �3�����*��*��4 ��-��-�7�.� � ��

Page 155: Eugen Simion_

��������������������� �����������

����,���.���%�*�� ����.�� �����.�-���/�-�����.��� �0����.��������*������+�������+�������0.��*-�4 ��3���.�4����7��7� �,9��� �������4 ��+ *� +� �./� ����� ��-+��5���4 ��(���� �,�� �����*� 0� �;��+��(�:����5��������� ��*�X�����4�.��7.��,�������� �� ��+* ��5�A�� �+�����-+������� ���- ��/� ,�� -+���/� ����/� ������ &�����&�)&�� � � $��)������ �����(���� &� ������ )�� ���� ��������� ���� ���$������ 4�� ,�� � ��7��� .������.�� 0�-�4���� ��� -�� � ��7���� 0���74 �3���5�.�9�,� ����.��&��� �� �)��� ����/�����&����������)� ����� �������- �+��,���/ ����(�������.����,���&�������� �����-���04�����/�&������7�������.��,�������)�)����� ��

=������.� ��� �- �� ��� �.� ��/� ����� ������� 16����/����.�-2�����7��� �����.Q���������������.������������� ��5����������.��0��-+�5��.�+��.�����;��,�7� /�0�����- ����/����� �%���*7��� *�+�� ���-3�������� �+�3����1'.��=���2�4��7-��,�5����- ����,*�� *�� <�-*� ���*� ����+ *� �*� �%����� �H+��*�� ,������/� ������� �+�3�-�.���-��+������ 3�� -�7���� �������H+�;����5����� +�3����9� ������ +�� ����� =��.� �.����� � ������� &�&�)���� �� � ��$��&������ C�����.������������ ����+ *� ���������� ���,��-� +� ��� �� ���.� 4�� -�+��������� +���5��� 1+���5����,��-*��� ��������� ���82������� ��������7��� �.���� �- ��� ����5���.���C���/�.���./�3.������ ���0� �+��*������.����.�����������G� 3�*���� ��+� ������ �� �--�.��� �- �� -�+�������.��� �.��+���/� �������/������+���-�,�.�� ���� ����� �������--�.���,����.���� ����.� � ����3��*/�+��7�7.��*�����������-�������*� +����� .��� ���������� 1���� ����* �������� 4�� ���,.��.���. ������9� "���� ���/�� �� ��� ����� "�#�/������� �����"�#�2/� -�3�� *� ��� .������/� ��+��� *� ��� ��� ���� ���� ����� ����-+*�� � � ���- ��.��.����-�9

:D*� ����0������-�+.����;� �;���-������� �+/�0�����������;� ����*;����4�� � �����.��������� �������� � 4�� � *�������.���.���3�- ���

Page 156: Eugen Simion_

��� ����������

)���+���.�0���+� �����.��� ���;����� 5��4��+����+���0��*�* /�������;��7���/����-����.�;��* / ����3���*��������������3*�*�3������A

6�,����� 4�� 0�� �. ��+����*� ���� ���� �+�� ����������5*����� +� �.������ 0� �+.* ���9� ��� ��- � ���� 3������+������ .�����������/�����5���.����� �*�0��3�5����������,��-��+�� /���������� ����.� � ����� ��0� �;���,��-9�� ��������)���$ ������� 0�� �. �.9� ������ ������ ���� �� ��� &������� ��� )��� ��� �%����5������� ����.�/���� �+�./�-�����* � ��/���-+������/���+* *�.��.� ����-� � �� - ��,� ���9� �+�.� -�� &������ ��/� -.� ������� -�&����+����������.�(�0���������3.���/� ���-+���� �(���,����$&��&������&��=� �.��- �/�+��-��� /�+��������.�� �����9

:D*����-�� � ��.������.�/������-�� �.�7�����A

4�� 0� ���� .����4����� �- �� -*� -�� �-����*/� 3*�*� -*;.� +*�*-��-�*��� ����/� ����*��>���� ����-�,*� 1��� ����- *� - ������� -+��� � -�� -���-�� � ��,��-���.�2�

�H�- *� 4�� ����5��� �� ���*� 10��+��.����� �����5������.�-29-3������/� +�,���������,��-�.��/� 0�� - �.�.� ��-.�� /� ���7�.�- � �.������5�����<� �;���.��+� �.� �� ���*�+��)�����������-���/�0��. �.���*��,�� �-�� ��-����-������ *5�������-+�� ��.����������+� ���-�*�4��+.�� �-��� % ��0��-�.����-���.*�������+�5���� % �*9� :'���; �;��� 3��./� �7.�� ������ � ����G���� � 4�+�,�����A�����-�� � ��� �5�� 3�.�- ����/� 0�5�.�+5�����3��4 �����,��;��.��/���-���5�����+� �+��� �;�,�7*�����*9�&��)�� ���������

<�� 3�5������� -+�� ��.� � � ���� .��� �7�.� +� �.�+�� �� �*-��,��-���������"�������/�� ����������-����*�,����- ����� � ���; .���.���=��,����0���%�����7� ��/�,����� � $�������������������� ���)��. 3�./�3��������������4����������+�����-�+��/�&�� �����G�-����5��

Page 157: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�+.�4� ����������������/����3�/����+� ���������� ����������-�����4�5��������4 ��+����������G��4�.��-�� /����.�����,��/�� ��-�����������*��<���������-+��� �.������4 ���3.����7.��,*�

G�� *� -*��� �� ���-*� 0�������5��� ,��� �.��/� ����.� ��,���� .�+��5������5��.*��D� �����+�,�� */���-�. � */����-��.�-*�- *+��� *��+��� �.� -� �� ���� ��/� ��+*� � �.�+*� ��� �7�/� ��� �����+���/ ��������4 ��.���-���4��0��.��������=� �.�����;������*���� ��������� �,�.��5����-+��*���/������ �� *�+��� �;���.�7�>�,� �� �+� ��/� +������ .�� ��.��� ��� E������ ����9� )���&�� �����&����)�� )��� ��� ������� )����� �������� �(����� ���� ���� ��� ����/�&���(���� /�/����� �(����� ��&����$� � ��/� 0�� �4�� �%�+� 0��� /� ���*��� ��7���-*��*-��+�� ���+��.�-*�������%�,�.�� � 0�� .�������;�.*/��;����� ��-*��.����������.��=��.��.������5�+�/�-����-�%��+�� �����.�+*/��+�/�.�����������*�� ������/�-�� ���-3�*�0�; �;����%���������,�����-��

�- � ��/��3�� �.��- ���������. ��3�.�����C�� ��-�+��� /����.��������+.��/��. �.���������������������-������(������&����$���������-����+��*�+���-�-�������7�-��� ��� � �0������+�1C��� �&������ /���&��������+��!� 2/�-+��� �.��- ���-���� �������� 0�� 3�5������ .��� 0+��>�� � ��� -��*� �%�+� *�� ��� -*� �3.*� ��� -��-�����/� �4�/�����./� ��7����-*�0�����*�-*�+��,��+��������- *���.*� ����*�� ������.�/� ������� �/� ������*� 0�� �.� � �� � -3��*/��- �������-+��� �.������� ��7����-*�������+ *�+�� ������������+ *5�/�+��� �;�.�� ��*�������,� */�,��-���.��-�7- ��5��.��.��.�������������

D��.�� �/� �.�� -��%�*��-����� �;���.���4 ��+��+� �*/� �;+.�3��� *� ��� -����5��� ��� 3���*� �H�- ��5��.*/� ��� 0�� ����- *���� ��&��� ����:��%,�����-��A�.������������9

:F��8�����;�4�.*���������.�J�����-;��- ������ �+��������;������JD*��� �.��.��*/�.����-����-+������<� ��7� *�����/�����;���*�*�������

Page 158: Eugen Simion_

��� ����������

E��������>��+�.�5����;�.���* ��*/����*��.���*-�� �;��7* *.��/+����-�������.5��+���*���;� ��������+�����. � �+�4�� �+�.� ��;�3��*�

?�� �4���;���- �*����� �� ���;�-���*�D��-;��+*�� ��*;.�,*��0� ���.���4*/+����*;������ �����+*+�4*-;�� ��7* � /��������+� ���-*���*�

?�������������;��� ����D*������+��������������0�����������%��/������-+��5�./������ �.%���������4�;��,�� �>���5�.+�;���- �+.�����+����4�;� ����������

' � ��;���+�4�����.��4 ��-3��4� �.����� ����� ��*���;����*�,�-�./�(�+�.*���;4���%�. �������-�.4�;7��>��;4��7���/���;�-���*/��-3��5� �.�A

<� �������.�.�2��� ����� � �$���������������.���-�-�7- ��5��./- *� -�7� -���.� -+����� 4�� �.� 0�-�����*�����'�����.� -;�� �� ��-�������0��.����.������ ���7��/���+*���/�0� �;����� ����.���4 �/0���*���-�� -*�+��,��-�*� -����* � ��� ����.���� ��� /� ����/� ,��-���+��,�- � �������������.9

:C�7���.����;��4 �������������.����*������5���������4������/�������-+�������� �*;��.�-+���������������A

�:6��5�������3- ������4*���-*��������4�;������*-� �����������A

�:G8�������./� �* ����������������.������ ����/*�7����������������4�.�.��+��������;����+*�� �-*����.��3�����A:D��� �����/���� �����/���+*��������*�� �����3��*�+ ���.�;��.��/

Page 159: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��+*����-�%�7* ���.��3�5�����������4�����.������%�+���.����������- ���4�;�������� /

-�����* � ���-;�;���*�- � ����3������������;����� ���� �-��3���� /��������-�7 �������.�����������4��(�����4���(��� �+���.�

������������������������� �����������4 �����A���

:�;������-+��*������������+.���*?�;�+�� *�+�- ��������;���� �������A

&�����5��,.��.���. �������1�&��/�"�MMQ�%���� � �������"�M�2��������0��%������3�-������0��7�������-�,�� *���������.��=� �.��*�-�� ��� �.��*�-��������+�� ��������,*.�����H+�����5* �*� */� ���+���*�+�� �������� ���B.��*��� ��������� -;���- �� � 0����.����������.�� 3���5��� 4���������� ��-������.��-�+��3�5*��������� �����4������,��%��-�3����5���<�-*���-�- ��5��+�������+� �.�+����+�� �����0+���������7��������.�7��*/������ */�����3�-��������+� ��-*���7*����� ��3�� �.��� ������� � ��.�����-�� ��� �.�*�,��-���.�� 0��%����+���7.*���.�-�/��,�� � 0� �;���+�/��- ����-�7.������� ������������-�-������.�-�� �����/���,�� ��-/ ���� ��� ����+�������*��.��.��9

:'��� � �����,���+�� �������������������������������������������������������������������������������B*�*�����0� ����*�,��+�*7�4��B*�*�����0� ����������-�� ������A

��7.���.�C��*������/� ��,��� � 0�� .��/������� ����4 ��+����;���/������� ��3����/����/�.��� ���*�-�����* � �/����. �-�7.�� ���������������������* � ����/����. 3�./� ���,��-���.��������.�� .��� ���������/� 4�� �-�+��������� ���*� 0�� ���.�.������ � ����������� ���&��������������.��+� �����������-�� �%� ��&�� ��:���� �%�������4��C������� ��)�����D�����/�������)������J�D�����+�� ��� �*� .����� 4�� ��� ���.� +.� �-�� +�- �� :���,�.�� ��,���A/)������� +�� ��� �*/� 0� �;��� �+� �-� ��� ����� � �����/� ����

Page 160: Eugen Simion_

�� ����������

�- �.���������,����;����� �*�-� ���� *9� :G8� ��.�+�5�����;��� 3��*-+��-�3��-�X�+�*+�- �����������������-+�� ��A

=��.����+ *���������� 0���������� ���������� /� 3.��*����������+�.+���������*; �������.��-�+��3�5*/����.�7�.�����3����+�����.���-���-��0��+*�� 9

:������* � ���-;�;+*�5� �0����*�D;������� �+�����������3������/�*�������3�����������������*/�����3�3 ��7* ����.��+>����

�����-+*�5������G8���������0� ���7*������������;-J����������;���3- �+��,�����JD�.5����,�����0������.�� ���7*4����.��%�������0���� %.��������A

�:�����+��.���� �.�������������.���.��A

�:<�����.��������������A

�:'� ���� �+��.���*� ���/�)���/����+��.���*���

�����������+*�*-� �A

�:6�-.�-��0�����/�,�-.�-��0��-�����* � ��A

=��.�����-�� �0�-*�� � ������� ����+���� �����* � ����4���������-����5���0�������.������������ ����F�7 ������������-������ 4�� �. �� -���- ��/� 4�������� -��+���*� -*�,���� �*����+������� �5��� -���.*� -3��4�4 �� +���� �� 3�� ���+���������- ���+��-��� �- �� �*� ��� ������� ��+���/� 3*�*� 0��� ���/� �.� 0���-��5�������-��+� ��,�7��� ����������$�������0��+�����.��/���� 0�.*�5�������� ��/���� �+������������� -�7��� � 0� �;� ��� �� 4�

Page 161: Eugen Simion_

��������������������� �����������

����7��������. ����0����.���������;�������*��=� �.�����7� ���*���3��������� */������0����.�+�� ���+������� ������+*�*-� ;0�� ��.� ,��%���6��-���.�/� 0�� �.� � ��� .�/� ��- � ����� ��3�-���� �.7���/���-��� */�����. ����������������+��-�7�+*�� /������4���-��� ��.��-�+��3�5*��@�5���/������-������-�.�+���/�+�- �.�.�1����3�.�����;��-+�����- 3�.82�����.$������� ��� /������1,.���&��2/�-���-������6���.�-���.���/�����+��+������ ��3��.��.������.�9

:)����� *5��3��- ���-.����4��* ���-�;��������� *������+������;�-+���� +�������� �����?�;��������%���.��.*-� �+�� �����.�+*;��+���/����>�.��� �*;��-� ��

�;����������-�������+�������3�3 *������3�������.���0���,�� ����7���5��������� ������

=����-�3.� �.��0��*/�-�7�%���*/��*��� ���-�+*- �*,���0�����,�����������������.��,� ��<4��-���+��*����+�*�14�;�����*����-���2����>��������+������+*���,*�� �������3.���9��.�-���5���������>������;-�;��+*4���/��7�4 ���.�������������������.���+����7����4�;�+��+�� �������(������- *�3�����.���.�(,����4 �.�����-���*�4��+.���*�+*-*����./���-�+.� � �����.*���*������;4��7��;��3�(��������0���������. �/������.����

G����/+���� ��,������������1-�7�-�����-+�� *;����*������.��2����-�+��� *�����/�����.��*����������-���- �.���������Q�.�������.� �*��� ���.�������������+*����.�����+�� �*�

?��.� �*����4������+�����.� ����� � ���./��������������.�;�����+*���>�����4��,��5�/3���5�����7 �.����/�3���� ���/��� �����.�(.����7����+��.�7�/�������5���/�������5��A

""������ ����������������6.����

Page 162: Eugen Simion_

��� ����������

=�� ����*���,�7� ����6���.�-���������+-�7�.�+��� ������+��/-*���� �� *� 1+�� ��� ,��-���.�� ,��%�2� +�����,��� 1� ����2/'��%����1C�$��$�����4�/�0��������/�+�����.�7�>�.���+��2�����+������ ��������.�� ��1!)��2���� �4 �����.������7����-�7.�- �9

:&���;���-*����,�-���� ������-�������/����;��-*�����7������ �,����.�Q+��-�����+������������� ����.�,��+� �����.� ��������.�����A���

����. �.� 1%�� � � �� ����2� .��+*�*������� �������� 7����� 4��*���-���-�.��� �� *����+� � �-/� � � ���� ���� 0�� .������ .��� ��������/�-�- �� ����� ��-*�0�����0�-*4�9

:'��,*�� �3����0�4�.� �/�-��,� ��3���������- *+���.��0� �;�� �+.*�- �*��*/���,*�� �7*�7�5�� �*�������3����.��.�4�������7����;-�����3����������0��.�+�����/������+��0� ������;-�����-*/���,*�� ���������+��3*�� ��0������4*/���,�.���5��/-+� �.�/�>����* ��/���*/�0��%�-���/3� �����������;-��0��,��5*�+�� ������+ ���������- �/3��.����*��� �/������ ��-���.���*��� �/�+��,�� ���/ ���4��.������.9����5��4����,���� ���4��� ��-�/-�������4�� �����/�++�� �.%*����/��� ������������-��������*/����������� � ���+*-������,�� �.�/�����0� �4�������*�7�������7������������� �/��4��-*.7� �����7������+�- ��-� /���,*�� �+�����+��/������ �/������� ��4���-�/���,*�� �-��� *5�/�3. ��(�����.����*�����- ����������- ������+����*����0+�������- �*��.��+��*,���/����- ���4��+� �������-3��4����;-��0��7��5�.���� �.��(+���������� �/������/�.�����������.��0���- ���/���,*�� �����/��� *5�/���>��5��4�������-������+�� �/�4���������� ������+�� �/4���;��4 �� ��������*;�����-�� �+�7.���4��-�� ���4 ���5�4���������;��0�5�.�-��*������3���*�����%���+.�����������- �

Page 163: Eugen Simion_

��������������������� �����������

0��,��.����- ��/� ������/4���*�,��������0��������-*��3.*�0��-3��4� +�� �����/�����,�/�������5��.�������� �����- �*�(����.�����.��(�;�����-������+�� ��4���;�������� ������+�� ����A

����� ���� ��� �����1"���2������ ����*�.���-�.�4���*��������.�7�� � ����3�-�����������������-���������+���-��� �4�� ��� *� 0���������*-��*� +.*������ ��� �� -�� >���/� 0�� - �.�.�+�.*�-� �.� .��� '��%���/� ��� ���.�� 1AG� -�7��� X� �,��� -��7��Q=-�����X� .����� 0� �;���7���Q� ��+���/� X� ������Q� �.7�.(�+��7�- � X�)����- A� � ��2��G�+����9�FM� �� � >�H �+��������,�� �,�/������-��� ��� 0�� ����� � ����� ��,�� �.���*�� -����5�����.��� �5���4���*�*�����9

:&�+�.��%���.��+����.��7����,������������5���7.����.��� �.��.���.�,�.�.����+�.�� �+�.������.�������.� �+.�.��,�� �.���7�.�����.��-����.����-�.�3���-��. �.�����.���+�.��+���-�.�������.�+����.��,�-�.��-�+.�.�+*�������7� � �+�.�7�� ������.��+�- �.��. �.��3���-��7�.��A

6��-�.�-��-�+.�3��*�4�/���4��+� �.���������5*�.�� �%�����.�������+������,�� �.�������� ��3�� ������-�,/�-��7-��,*� �����5�������������� ��+��./�����;.��+�+����� �����. ����+��� � ���������'���.�0����������-��,��-���.�����������3�� �4���*�*������.������7- ��� *9

:G7-��.��;�;��.*�� �������+ �.*�'���.�-�� ������4�������

Page 164: Eugen Simion_

��� ����������

���+����� �����5��/�0��%����/0��.��*���+�����-���D�;���*��4���;��-�.*�

'�,*�� �.����4�;��,*�� �����.��������* � ���0�����*�.���� �)�;� � �;�-���������4������ � ����� 04��+�*3�����7.5�.�������7���.��

'+.��� �+�- ������������+���-�+�������*���.������;���������%�����3�������-+�����* ���;4��,�-���*����4��3�������>�,��*/� �����

����*��.��4���+� �.�����;��,�.�/�+������/�-�7�.�� ����(,�-.�4���*�*�����-+����-�� ���/��;����*�+�- ����.�������

)�- �*7*.� �.��,�� ����0���.��*�4�-�.�&�+�;�����+�� �*�4�����7*�'���- *����*������� *��;�-*����3���7*9�;���-��. � �0�5�.�+�����.��4�;�����-�

������0�5�.�-�.���A

&������������.*���+��.����������- �� ��4 ���5�� ���;,��-�7�.� *5��� -��/� 0�� ������� +� �.��/� -�� ��� �.� �����.���:=�� �������(�-+�����.�����,��(�������������� �������& �.�� ������A�G� -����5��� ��-��� *� ��� 0� ����/� ��� .�������.*� �.������.�/��-���7*�/�����/����������������.��,��5��9

:� * � �����,�� �./�����.������(�3��*�

������������������������������������������������������������������

G�-���7*����,��5*����3�7���4����.������4 ��0�������������4 ������,���8���A

����5�/�0��3���/���+� �.��������-��0��%����0� �;�-�����* � ������;�*������-*;4��+� *� �����0��.���4 �� ��- �5�.�9

Page 165: Eugen Simion_

��������������������� �����������

:)���3���-�5�����- �*��*������ ���4���- �.���/��������0��-+����5*/�-�������0������*��>��/��������0����7���/�-�������0����*/��������0��-�����* � ����A

'+���� 0�� ����-�.� .����� �.� .��� ���������� � /��������*9�� �4������ =�� ��� +���� ��*� �.� ��� -����� -� �� +��������..������.�/� ������ �- �� �+.��� � � � � ��� % *�� � 0�� ,��5�� .�7-���*��G� -����5��� ����� *� 0������*9� �.�7���������� 0�.*�5����������.*� �� �.��� �.���G7��� �.�� ��� �� �*� 0�� �.������/� ��� -�0� ��+* ������=.� �-��+���.�./� -�� �,� */� 0� �;� - �������4 �+ � *��� �+�����7�.� � �9� :.������.�� 4�� 3���5�.�� �������.��+�� .���*�. �.�� 3*�*� -*� -�� ,� *�A���� ��� ����- *� +��-+�� �,*/� +����� -�+���3��*/���,���/�3� �./����.�+����4�����������*�

Page 166: Eugen Simion_

��� ����������

? �3���'���- ���)G��'?

�? �3���'���- ���)���4�1���"�!!2��+�������.��0���+� ������+� � 3�� � 4�� �$����� � ���+� �� -*� 0�-���/� 0�� ����.� .��/� - *;+�������+����-�,*��������� ����2�(�� ������,��-�3�����;��3- +�� ����.����3���. � ���=���.�+���- �� ��4�����7����-���-���4�� �. ��.� 4�/� ��� ���� �H��+5��/� ����� - ����� ��� -+��� � ��� -;�-�%�7� �+�����. ����;�����+� /�0����������/��.��������4�/����*�����-�� ���+ ���/� ���������� ������/�.�;���� /� ���������;.��0�+�/�������5*�4�������%�.�7��������0�.* ��*������������,�.-��/����� *� 0�� +���������*����� �*���/� ��� � �� ���- ��/��+�� ������4���������0������0���+� *����+�5�������������5��.��/� � ������� ���� 0� �;��� -+��� � ��� �� ���� � �� �� ����5����C���-�.����������+.��*/�0������- *�����+5��/��7.�����- �.���.��H�- �� �/�-+��������3��.��.� �����/������������������.�����-����

Page 167: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�� �.�� ��.�+��-+* ��=��������+� �� 3�� 0�5�.��-*� 0���3���� �������������������<�����- �+��� /�)���4� � -���+�+������'.��=%�.�++����4�E�� �*.���-��/� ��,��-���� ��� -+� ���� *5��� ��7�.�/� ���� +������.�-���-�.�-+��� ��.��� ��.�,��-�.��/���� ���=�..� ��D��.�.���0���+*� � ��- �/���-����/�6�.T�R/�+�� ��������.�7�>�.��- ���.��� �.�-��5��.� 0��+������'�������- ������-�+���� 1�� ��,�� �2���� .�7�>�����-*�0��� ���������3������� �+��� ����� �,/�����H+����� ������� ��.�- ��������� ��A?� ��&�0��-3����.�7�>�.�����������. �,*/��4����/�����.�0���+��+�������,�����-+�� �3�5*����3����6��-�.��- �����7��� �������� ���/�-���- ���+������� �������+�5�����.��2���N������+�+��5����- ��� ���.�-/��07�*5�4���*���������������

��&��$ �� �3��.�/�0� �;��+�*�0������� �����5���- ��������-3���5�� �����5�.�� 0�� .� ��� ��*/� +� �� �,��� 4�� � ,�.���� +�;���� ��*��=�� ��� -�+�����.�4 �/� 4�� ���� ��� ,��� 0��+��.�������� .�/+��.��- �����3�-�����+��*/� 0����-+��5�.� ����.�.���=��.�-���4 ������ -+���%������.��� 4�� �;�� ������ �+������ 3����- �� �7���5���������04��+�+����-*�-��������-�� �-����7�.��*�+���* �4 �-�����.�+�� ������������-��,����4 ���=�5����������������� ������ ���)��1@����� ����/�? �3���'���- ���)���42�,�� 0�-*�-*����7�.� ���� 0��%��� .�� ��.�������� 7�.���/� -+����� +*�*-� */� �+��-*/�-������;��� �������4���������1����.�7�.���.��.���@����� ����2�����-*�+� �>����+� � �-�.�����.����.��� � ����- �/���+ ��,*/�����.�+������ .���)���4��&��.��- �� ����������,/� ����.�������+����- �.� 4�/� 0�� -+�5��.� +��.��/�� �3��.�� -�� � ����>� ���� ���� ��� - � ��.�� 0� �;���+������-��� ����C���b ����=���.�,��-���� ����5*� �+��+�� � �� �.��� �.�� .���-�.��� -*�9� +�.��� ���/��+5�� �H � ���/� 3���� ����%��%�+� ���� 4�� ��+���� .��;��-�/��3�7�����3�5��+�.*/��������������0��-��7����0��,����* � ��3����.�/� ��� ����/� ,�� �>������� .���*/� .���3���� 0�� ��-���*�� ��"

"��� *���+*�,.��.����&����1��� ����:����-��A/�"��!2/������+��.�-�� ����+� �� �� ���1������������ �/��������(�������� ��.2/�0���� �����.���.���.���������+��.���- ��0�-*����.���*�

Page 168: Eugen Simion_

��� ����������

=��.� ���� ��� ���.��� �+��� 4�� ��. �,*� ��� ��- ���5��� 10�� ����.-�� ��� �.��� �� ��2�+�-��������%�.�7�� *�� ��7����� �- �� �� � ��-����� -�3.� �.� 0���*�- � �.��� ��� 3��� ��+�.����� � � �.� 3����/���&�������*� ����.�� 4�� -�7�������� ���.�/� ,�-��-�/� ��+.�.� - *0������� �.��5*���-��. ���� ������������.���� ��������6.�+; � ��/�+�� ������- � .����� ��� -�5���.�� -�+��,��%�� �/� �- �� &/��4�����.*�5����.��+�-���.��0.�0�-+*��� *9

:��7� /���+��3�����.���7��8��5����- ������ *���;����7��*�A

������=���&���

)���4��H+��*/��4����/� �+����5���.�-��*/�+�-��������5���.*4�/���4��,�7�4 ��0������. ���������������.��/��H ��/�-+��� �.�.�� �����+�������- �� ,�� �>���� ��� -�.�������+���� 3.*�*����)��. 3�./�. ��+���1����.�-���.������ �����5�2��,�*� ������ /���������-�� �-���-��-�7�+� �����������5�������� �/��5���-��-�+���������������.� �+.��� � ����� �+�����*�+��� �.��+���� ��.����.���3�-�������G���-+*�5���� �������� ,� � ��� � +����� ��� �*���-�3����5*��7- ��� */� �� � *�� ���.-9

:=.*����.�����.�� ��.��,+-� �4�;���4 ��-�����+��7 �.�.��� ���/�����.�+����� �����3����� ��������-���*����-���3�+��+������*���;5��3�����%�+���+.� �������� ���4�������.��>������,��%��-*������*4 ����-.� ���/��,+-���-�75����+.��*��������.���. ��*4 ��

)�-+������.�� �������.��5*��4����; ��=�����-��+�����0���������� ���/-��- ����;���.�.�����- ���+����� �����.�-3�� /���- � ���;� � ������C*-����;*��� � /� ��*���������3�������,�-.*/����+��3����G� ��- ������-�3����5��.��%���-*���� �;����. *�-+������/�.���������A

Page 169: Eugen Simion_

�������������������� �����������

&�����5�����������.*��- �����������+ ��.����-�7.���.�/�������3��������. ����� ���-����������+���������- �� 0���+�+��� �;���3���5��� �� -*�� �.��9� E/����� ��� � ��� ��� /���O� ��� �������� �� �������0�� <�� �. � .�� -*�� �.� �� ��� �� &������ &/�� ������/�3�����(����������� �)����&��������/��������� �����(��������/������( ��� ���D����7- ��� �4�����+�-��� ��������+ �/�+� �.,�7�4 �� 0�� �. *�+�� ����� :��� � 4�� �� �������5����;-�7.���9!���� � ���� !����� ������� !����� /������� ������� ��$�������������� ���� � � ��� =�- �� � �H�- *� �-������ ������;+�, ���������+.���*�4��.���������,��� � ���� ����5��.��+��.�������,,����/�? �3���'���- ���)���4�����,��5��� ����������� ��������&�������������C���-�.�.����- �/� 0���-��5*/�- � ����4����� *�����,��5*����+��3��5�����3��.*�

�H��+5���.�.��) � ���+���-�����.���.��� ����� �������-;�� ��1+��-�>����� ���/�.����������-����7�-��3*�*�4 �����+*���5�.�/������� ��� ��- �.�� +*�*-� �� � ��2� 0� �;� � �5��� ������-*� 4�� ���� ��5��� ��� �� -�� �� ���� �.�� � ���� ���� D�>�� � ��� +��,�-�����5������� ��.���������<� �;���7����,��%������I*��.�;��;L-�����*������,�-���*�-*�����-�*���� �����3���������4��0������*/�0����- �-��-/� � ���7���5��.�/���������.�������13� ��.���%�*��4 � ����.����.��-������4��+�/��+��0.������4��+��-��*�����4��+��- �� �.��������-�� �����3����2/���� �./�-��.��������+�����'+����*������.+����� 0��.�4 ���� 4�� +�- ���������� ,�������� ������.�� �.���*-���� 3.����� +�� ����/� ,��/� ���+� �-�� -;� ��-�+�����)�,��� - ����/���*������.�-��+.�7*�.������.��+5����,����0��.������%� �����3���������� �2� � /����� �������D�- ��/� -�+��- �5��/� -�7.���7.�.�+� ��-��������- ���.���-.� ��.����� ��.�����.�14 ����.����� ���2��- ��7.��,�������,�-�+�������������� ���0.�.��;����*�������/�+� �/�4����-����3����.��/�7-�-��������,��5���1��7�;���2� 0���������������� ��.��� �� ����������=������- *�-�%�*/+� �.���-3*4��*�� 0� ����*� .� ��� ��*���� ������9� 7����.� �- �0���>��� ����%.�����-�����+�.���*/�+*-*���-3��-���7��*�������+�3������/���*������.�+��,�4 ��+�- ���������,�� �>�.��+�.�/��+�,�.�

Page 170: Eugen Simion_

�� ����������

+� ����� ��-� .��-�+��3�5*/���4��� ��7�5���*/�����,�- �5��,���4�+.���*/�3.�,��.��04��-�%�7*�,���./�,�� �.�7� �;����%���5���� ������

��7.�- �����- ������������� ��*�3.�.���*�1���������%���*/E����.� ���6����/� ����� ��2� 4�� -�������*/� 0�� �%�+�.� 7�-�.��/���5������ ��*��.��/� +�7��7*�7*5���� .��� �!��� � �� � &� ���� �� ���������.� ����� ��� -�� ��� +����/� ,�� �*� �� �� ����5��� 4�� ����%�7����5������,�-* ��.J��� �����5��� 3���-*/� �����*� 0�� .�+ *���+���� �H�- ��5��J������.���� .�-*�+-�7�.� � �������. �� ��; ��+�� *�������+� �� -*� 0�-������.�� ���� -�.�5�� 0�3�+ �� 0�� - ����4�������� ��*��.������-���,�� *���7���4 ��-+������.��-�.�5�J��������7�.���.���7�����*� ���3�.�3��������+.��� ���6��� ���� ������+�����+�����0���H+.���5������ ��������&���� �������*�����.*�0�.����� ���������7�.����#�� ����������.���)���4�����+�5��*���;����5���-;���+� ���-+�����*��.�+��3�������*������� �.�.����3*��.���FR+����� �� -���.�� 4�� �* *.���/� � -���*� ������*/� ����� ���$����� &���<7�*5�4���������.����- ��3�����*�4������* �����?����0��-+��� �.���� �-�.���7.�� ������1-����.� ��*��.�������-��2�- ��C�� ��������3.*� ���0���*�- �5�.����3�����5���@.3��- ���,� � �.����� ��.��������.���4�/�+���* � �-*��*�7������-�. �/��� �*0�� ��- �.�.� ������ ��� -�7��� 0����*�� <�-*�����-�� �� 0� ��-*�+��� �3�.��4����,�.���.�@.3/���+*����������0������+ ��4��0��- ����/���0�� 7��5�� .������/� -�� ���*� 0�� ���� 4�� -�� �����*� 0������� 0�;-+���� *��=��.��������-�������������������-���� 9

:<7�*5�4���;/�0����+���-������(��3����*�,��* *�4��0��%�5� *�(���7���.��.���- ���-��4��3���7��5�/�4�����������/�4��������*/�����-�� *�4��%�*�� *����+*���5��A

��7��� �.�� -�� ��������.�-���� �6��� ������ ����%�������&�� !�� ; ������/���� � ���������&�������������������!��&�&���+��-�>�.��0�-*� �������������-���� ��/�����-*.7* �����- ���� *9�@�0��3.*�*��/�,�.�������-����7�-�����- ����/�������� 0��*��� �������4 �

Page 171: Eugen Simion_

��������������������� �����������

+.����������H�- *�4�����0�5�.�-���.�0�����- ��+���7.���'.�H�������.�D���/� ����� ��3��*��+�� 0��+�- ����� 0�� 3�,����� -.��5�.�� -*�/�- �����-�7.��.�>�- �5�����<�-*�������- ��.��� �-����5����0��+���.����/����-�5�.������ �,�.��/��� ���-�.�+� �.���+�� ������ ��*0��- ��������7�.�5��9

:���-�������-/�3��-�+.�������/�*�����.7����.����� �.���3��� /����� �,��-� �����.*+����*��/���� �����-�� ����.���� �,�����6*���%�.� +� ��.� �������.�,*/-�7� ����,�. �������-�3.�����>��/-�7���3����3.����/���-+��-�����-.�,*/-.��5���7.������;����������+>��/5�����/�����������4�����7�7�/�0���.��-�+��7�.��%��������3.*�*���+������6*+����5�4���������*.�*���4��������.�/����- �����4��,�.��������7�� ��*�*�� /�.��*�����+ ��������������.���7�*����3���������+��+*�� ���A

)�� ���7�.���/�:�&������������������� ������- �/�����-�� �7�./����0�����������5���������������� �.�-�����.�����*����7�����B�7�.��- �� -�+.*9� ���+���5� ���� C�,�� /� +�-��� � ,��* �/� ,�-���*� -*�*+��*�����- ��5�3�� �- ��/�����.5���������� ��<��������-3� ���.�-*�* �-�� �� �� ��� -.�>� ��/� �.� -�� �,�� *� -+��� ����� +*�����0� �����-���=���5�.���� ���4�4 �� -*�,������+��5��-�� 3���*/� �� 0�-�%�7��.����-�����- ��5�.� ���7�./�0�� �+��������.����,��* ���-��*��.���.������%���7�.����/����+�5���.� ����+.���*/��- �����������C� ������������)�����?��������- ��,�7������������.�-10�� -��-���.2/����7- ���5��� 0����*����������� 5�.� 0��. � 4����>�� 3�� ��� �� �*� 0�� �%�+�����-��� .�� ��.������*����,�-��=���5�.��/����/����� ��./��- ��5�.�(�����.�./�D�����.����<��+.���.�����5������+� ��� 3�� ,�7�����+��3��5�������� �������� ��.�����>����� -*�������-�*��7-.� �.� 4�� �����-���� ����.�.� 0�� ����� �������G� �*

Page 172: Eugen Simion_

��� ����������

��� ��*�3�� ���*-+���� *��D���+�5������-�� *��- ��������3�5�� ���-3�� ���� �� ,�-�.����F�.����� /� +���5�.� ,����+�- �� � 0��� ��*��- ��5������.5���������� /������.�/����7�/�.��������0�3*5�4��������.�.���3�7�.-��<��+�+��5������- � ��������- ��-;��� ������9�� ��� ��3����*/�-�7��� �,�����*�7��� �.���=���3�� �- ��*��- �7�.����#������� /���� ��� ������� �- ���� 0+����*������� ���������*4������.��@��*-�/�����/� ������� ���*����0����� � ����������*/ ���-+�-*����? ��'����)���4�+��+.����-����B��������������+��������+����- ��-�7.�.���������,��-�� ����.��������������-+*�� ��3����5�������������.����/�����(����(�� ���� 6 �&������� *������5*� 1+,�- ��� �*.��*��5��� -���-�2/� 0�-*� +�� ��� +.�����+�3���� ��-�+���� 4�� ����� � ,����� *� .��� �.� .����3*��.���)��,.�.��-+� �4 ��+������ ������.���.������%�+�.�-3�� �.���E%��;�%��4�/��� *�+*�� �.� 0�3*+ �� /�)��,.�.� -����,�� �4 �� .�� .������7����� +*�� ����� ��������.� �- �/� ����/� �*- ���� �� ���5�� �,��+��5����3�� ��.���-�+���� ���.�4�� ��.�-�+� *���-����5�.����.�������.�9�04��-�%�7*�����5���1-�7.�.��- ���7�,�.�� 9�)��,.�.��+����� *�4��@*�.2� 4������+ *��� ��������� ���- �*/� 0�� �+���+*�� ����������.���������4 ��+������ ����� �����4��� ���� � ���B�����,�7�����)��,./�.������.��-;���+� �����-�� �/�3���4 �/�4���. 3�.�&�.���/��.��- ���0� ��+������+*�� �.��/��H�- ��5��.�(��.���+����� *+�����+��.� ,� �./� ,��5�� ���7�������-�� �-�.���.��G�7�����5*� ���+.��*�0�-*����������-����3������B�+ �.��*�)��,.�.�����+�-��� ���0�3*5�4�����-3�� �.���E%���%��1-3�� ��.� ��/�-�7./��. 3�./��.,���.� *5��2���;�� 3*�*� 0�-��* � ���=-�%���.�4 ��� ��� ,����� 0���.���-�7.��.����5�������� �����������-�%��/�-;���������*�7�.����.��+����� *��-�� �-�.�7�-��������?���.��+ ���.���- ��3*�*�-3��4� �

�����

6��-���.������ ��� � ���.��.���? �3���'���- ���)���4�1� ��� � ��������"�M#Q�"���� ��� ���� &����"�MMQ� ������ � ���� � �7���"�M�Q����&� ����"�M�Q�!����������"���Q�������& �,���� ���������

Page 173: Eugen Simion_

��������������������� �����������

��$����� "��!2�+������ 4��������� ����� � +�� ����� ��� +� �������*����4 ��?������������ �,��-����� ����/������.�/�3*�*��-���5�.�/���+ ���.��+�������.�����.�*�+��.���������,�����-�� �����+�����. ��,��-�������.��* ��*�1$��&��� ������-+����� ��.� 0��!$����&������ ��� 0�-5�4 �� ,.��.� �� .���� �� � 82/����������+���*���-+��� �.���4������.�0����- ���5����)�������,���/+� �/�4���+��-����*�+��.�/��,���� �������$����������-+�5��4���7��*�+��-+�� �,*�+�� �����+� ��� 3�� +��,� ����������� -*�*0�4�.�-+�������*�+�����.���)���4��- ������ *������������� ��� ������������� *����-�5��.�������-�.������� �4���,��5��/��+� /� �&� �� ����������������+.��*�4�����-��-��-������ /�,�� ���./�.� ������5�����G��4����� ��� �-���-����/� ���� ������ �� �4���/ ���-�������� ��� �������G7��� �.�� 04�� +*- ����*� 0� ������ .�� ����.� � �/�-��- �.�����*/�������� ��-������� *�����-3�������,�; �5���� ���- ���� �*� ���� �� 0��*� � �� *� ,��-���.�� ���� ����- *+��-+�� �,*9� 3����� �- �� ��� ������� �)�� -*�� �.� �- �� ��� 3��� 13��� �.�3��������+���-�3��� /�-3����/��������� ���2/�0� �;���+������ ����&� ����7*�7� �.�4��3�������- � ����������+�- � ���9

:�*�7� �.����.��7����0��>-���- ���*9�.�5���;��7��5�.�;�*.5� ������0���+� ��+ � �4���.��-*;+�� ���-�* ��+�.�3����/��. ���3����*������� �.��-��-� ��+.���+�����*�� ��/����*��.�/����- �.�����+�.-���*���A��

����.�� 1�� �� � ���� 0���� �� ,��-���.�2� +�� ���+*� 4�� �.� .�����- *� ,������� ���� �.*� �� �� ������ �� ��� ���&�� /����&����� ���� 17��� � +���� �H��.��5*� - � ���2��)���4� �,�*� �+������� ����.� ����� �,� 4�/� +���� ��3����� +�� ����� � + � ���������.��.����*���-�/��-�� ��*�0� �����*����������<������. ����������- ��,�7��������)��-�7.��.����.���4����3�����0��.���� ������� G����� ��3����� ��� �������/� -+����� �*.���-��/� �- �+� ��*�����7�.��- �/�0����������/��������.�3�7�.-�4�/�+����5��� �

Page 174: Eugen Simion_

��� ����������

.��/� -�������*����� � �� 4�� 3�5*��? �3���'����)���4� 0.�+.�-���*-+�� ���.-�+��- �����-�%�- ���1�� *�� �����5*���������� ��� ���829

:����-*��� *�0+.�� � *;��-�� /,�7����*����7�./�-�-/�+����.��-�%�- ���'.* ���/�07*�� *�0������- ��/- *��7���0� �.�� *�.��+*-�� �

=�.-���*�.���4��+�.���.7�- ��-�7� �+.��.����6*���%�;���7* � �?��(��� *�3����.����.;��- �*7* � �����-��������������.��+�����- ���

D���3�.���*�+������� �������- �/4��3�.������.����������+,�- ����������4��-�-����0.�7� �

������.�/�0��+���������.��*/0��.5*�7��-��4�� �����. �0��.��*������.�������*���4��-�� �A

)���.����+*-*��.������� �,�/�)���4��.����������4�;�������*���+��0��4�+ ��+*�5�/����-�7 �.� *5�� �%�����������- ��9

E������4 ���+����� �.+����3����.�,����3.*�.������.�.9��7�4 �;4���&/���� �� �����+��� �����7��Q,����-����-3*����0��� ��+�� �Q�� +���.�����3��-��-� ���� ����������������Q��.�-� ����-��� ��7/�-*.7� ��/�������3���*;������8���.����.�.������.�� � �/ ��,�� ��.� *5���.�/��H+�-�

Page 175: Eugen Simion_

��������������������� �����������

������0� ����/���+�����.�� �����,������ ��������+����� ����+*-*������,�����&/���� �,������ +��� ��������� ������� ������ �����0

=��� ��� /������������ �.�.��/� - � ����.��� ��7����-*��� *4�� �/�� �� ���������� .�� �+�-�.� 0��,��-���.��+� �.�����%�����.�;�� �.�� �+�����7�.�� ��� .�� �.� �����5�� ��� �� +�� ���+�� .�� ��%� �� ��*�����������.����&�+�./����+�.�*/�)��������1A7.��,���3�+ */� �+�.�7. �4 �;����������,��A2/�.�����3����*���� ����������/������.�/��������������.�0�� �.� � ���- �������� �������$ &�������0�� �+�����.��� �����+�3�������7����-��.+ ���*�&�������D�� ��/�0��3���/�0���+��+��� �;��*���������������8

:)���,���;��� �+����������� �+.�����/- � ��.�������/�-��-+�����.�����/���� ��+���.��-�� +�-��+�;�.�������� � ��-��4 ��7�-��4��-���*��*/���-��+��-�%�7*;����7����4��3*��*/3*���������7��5�.��5���-�.�,�.����A

=�����-���%��*�6����&��� ������3���-�5����- ��3����� *����- � �������3.*�*���+������� �+�.�� ���-3�*;����7�����& ��4����� �� 0�� -.�>7���*�����+� �.� �*��4 ��� �������- ������ *� 3*�*+� �*������5����+�����������+� ���������%�.�7��.�.�������*�� ��4�� �.� .���� ����3��*� �!� � ����- �� +��.� 1���*/� 0�� 3�+ /�-����2� 0�������,��������- � ���*��� .���? �3���'����)���4-���H+��*�0�� ��������������.�+���9

:'��� ���/��.7*�- �.�� � *�����-�-5����7. �������������� ��+�.�����������/�-+������/�������� �����*�4���*�,�* � *Q

+�3�.���;����� /�������;� �;����� ����/��������+������� ����-�-���,� *

Page 176: Eugen Simion_

��� ����������

-+��;��. *�.��/�3�� ��-��,� *�����.����4���������/������+������Q

��.��-*����-�����* � �/ ������*/��*-�� *���;�%�����9

�4��*�7�� �������,.�+ � �+������+��3��� ������- ��� �4������� ��3*�*�+� �*/�������A

?���������� �.��� ��������- *� �*�+��,�.���� *��- ��0��+��.�.���)���4� �,�.�- � ����+�+���;��-���� � �������7��� ������3.��5��.����*�4�����/��������-+��� �.���0���� �� ����.������.�����7���,��-�3������,��%���*���4 �����4���,.�5���+��.����&�������+�- ��. �� ��3����5�/� -*����+����-�+��� .���� �7���� 7��� � �.�-�������+� ���� ����� �� ,�7����� ,��5�� 4�� �����5�.�� ������.�� 0�� �� *�? �3���'����)���-�0.��,�*�,*�����0���.��+���7.*����H�- ��5��97* ����.��- �����.�4�/�-������4������0��.�+ ��.������� */�������*��.� �+��.�� -;�� 0��.5� 9� �+��������� �� �������&���,�� ����+� �����-���.�������3�5���+.���7�.����� *�0�����3�.��- ���H+�-*����- *� �*9

:)����*�����������(������3���-��(�� ��������-�.�.Q�+��5�/�,� ��/�����.�.��.����.7���;.�-+��-�/��*�������-3�. �.�.���*�+�� ����* ����.���.��3�.9������.� �� 0.�5���;���7������-*Q���� �;�+�� �-��,����7��7��������;�����-�� ���3���.��.7/����.�� ������ ���+����-�� �����.5���?��,����������;��,�����.��,��%�/������3������3���5*�04���,�����- ���.�-*�4��3���-�5���-���-*;��*��.���/������*�(�4�;+�� ��-�9�-*.7� ������+0������;��%�+�����+��.������4��3�/+.�������-�7���. */�3������� ��+��-����� ����+�+���.�-*��4��+����A

Page 177: Eugen Simion_

��������������������� �����������

G7-�-��� &� �� ������ 0� �.��4 ������� 4�� 0���. ��,��-����+�-�����.���? �3���'���- ���)���4�+�� ����.�-��� � ������������� ���&����� � ���� ��� �����(� -�����6�.T�R��G� ����*� 0� ������/� 0�� ����.+� �.����- ��/�.��� .��������;.� ��*��)���4������� *�.����.�-��*����������- � 3�5*���� .��������*��G+5�������- ��+���- � ��*��)���,��-���.�� .��� -;���+� ����4���.�* ���� ��.��������*�D��&� ��K��&�������-*�3���,�7������3��H/����G�3�����,��������� ��3���/����=��� -�3.�������� ��- ��/� ��� ��� ����� 4�� ��3�/����.�--�� 4�/� 3���4 �/����=���.+�/����'+..� 07�*5�4����+��)�3��/���C���..�-�+�������.���� *5���'�-�-/����3�����.��.��.���)�� ��-/3*�*������+���� .��-� ��.*���3����5�.��+�+���;��-� .� ��������.�-�� ������-��1���.��=.� ��.��E� %�2�4����� *�+����+��������������.����-���-�.�.��������,��5������.�/�-��-*/������������. �/���+���������.�� ��3����5�� ,�����*� -�7.������� 0��. �/� ��.�����. �� ��� 0�-*�� ,�.����+�������� �.*�� =��3����5�.����- �����/�-��0�5�.���/�-+�����.����� ����@�.������ ����,��%�/�+� �.�������.���*- ���*�-��-�.��C�+ �����D�� ����.��- ���.�+ *���'��,*��.������������+ *� 0�,�����-����- �� 0�,��-/��. *� ��4�������- ��1���� ����:��� ����2��G�3��/�3���,�� ��� � /��- ������ ����. ��.�����5�������� ��.� ��7������"�/����:�������"�/��� ��$�������/�����=�����������. ��.���+��-;���+� ���-+���.�9�G�3������- ��0�,��-����-.*7��������1������ � ��2/�������3�5��.��9�3��������-�3.� �����;.�0+��-�-��-+�������������&� �����=� �.�0�-�4�-��0��%�+����0� �;�-�����* � ����+.��*�14��&������� ��2/����G�3��+�� ���+ ���������$��&�/������ &�

&��� ���� ��.��� �- �/� ���. 3�./� ���+��3��� *� �� .��� ? �3��'���- ���)���4����� 0� ���� ���.�� 1*�&���� & �� ��&������ � *�������04�� +�+���� ���7��� ���� ��3.��5���+����� 4�� +� �.�� =� �.� �- ���7���.������,������*+��*�0���� � �/���.������-�+�4 �/��. 3�.�-+�-/�+�����7�.���=������- �����)��� ��������������&����� ����)�������� ��� 0�-���*9� � .�+ *� ��� .�7�>�.� ������ &���� ������ ����&� �������6��.�.�/�0��-�%�7/�-�� �- �*.��� ���������4 ���- ��/���� ��� -�� � �4 �� 0�� >���.� .�� 1+����� +�+���;��-*2� �� :��� �.

"!������ ����������������6.����

Page 178: Eugen Simion_

��� ����������

��-+��*������;�� - �7�.�� ��� ���A� 1!�� � �������2���� �� �/� 3���4 �/���.������.���<�-*�.������.��+�� ���+*�.������ ���������,��-�.���)���4������&�������7��� �.�/��;����0��3�5��.�����������+.�H9.�� &�������/�.���� ������0� �;���-�- �������� ������+� ���%����.��� �.�� ��7�.�/������%�.�7��� ��+�� ����/� ��,*�� /� .�� �,�*1��-����/� 3�.����/�����;�� -+�-���/���+ ���7�*��� *����+.� ���5��.�� � ��2����+��� 0��+���>���������-�.�7���� ���.� � �.���,��-�.���� 6�.����� .�� �- ����� �����7*� ����� �,*9� ��4 ��������� ,����������� <�� 3��/� .���-�.� 3��� �.� .���)���4� �- �-�- �� ��/���+.�� �0���.�0�-�4����������4 �/�0����������/� ���������.��+���-��,� �.������,��-�.�.�����-+��*�+�������- �.��4��+��,�4 �����%����7�.�����- � ��.�������/� �4�/��.��� �.�������� ��,��0����-��5��/�+����+5���.���- ��+����� �.�� ��.*�

<� �;���.��1��� �(��2�+������- ��,*�� *�������%�,�.��5*�0� ��%������4�� .��/� �������� ��.�(���.�����*-�4 ����%�,�.�� �.�+��/����.� 10�� -��-� +.� ������2� �.� .������.�9� :���.�X� ����� -�+���.������.�� .���X� -�+������-��.��� �+��A� 1���� ��� $��)����� ,� ��������2�� '. �� +��� ,�7�-�/� 0�� ������/� 3*�*� ����-�/� 3*�*� ��-�� ��� ������� ��.� ������.��/���� �+/������- ��/������ �(�-�7��� �������� �5�����.*��&�+�.��- ���������������-�.���.�+��3����� *�������- ���4��+������+��0�������1.����2��@��.�.����/ �� �4��3�+ �/�0��������./�7����*��D�����.���4 � /�����- ���-�(4��+��������- ����� ������ .�����(���+��.� '� ����� ���� +��3�;������/�7*���/�����- ���.��/����5���-���+� ������,��� *5��9

:)��*;�4�+� ���-*�+�����0��-�7� �������%����.���� �.�� � ����+��+*�� /��4������4��+�-�.�������;������ ����.�������+�� ��G��/�+� �/�- �������. �0��3�5����Q�����4 ��� � �������/��*�+���������3*+ ����� �.�������+������ �.�*��-��+��5*��������7�.�����������������;+*�* �4 ���������� �Q

Page 179: Eugen Simion_

�������������������� �����������

4�;������.��/�-�7������/�,��* ��.5������;.�4�;�4 �+ ����-*�-����-+����*���.�����. �./�0��,*���%�4�;���+*/7 �.�-�7� �(����7 �.������-��7����A

����� */���� ��*/����.*����-���/�+����� .���'���- ���)���4�- ����� +�5��� 3��� �.� ����� �;������������� � ����. � �.� �����H����5���-��/�+�� ��������+�����+�*+�- ���0� ������- ���5����/+�����.�����-�������;������ ������;����������H����5��/����0� ��/0�������.�.�7�>�.��/��H����5��/��+�/������-��+.��������-+��� �.��4�� �����+*4���� �� -�5���.��� C���-�.� -�� 7��� �,�����*/� 3� �./� 4� ����� -*� ����+ ��.�������5����.�� ����� �� �.�� �H�- ��5���� <�-*����+ ��.����������0�-���*/����.��������7�/���� ������������+� �����'� ��.�9 � ���������.��/��H+.��� /��7�����*����-����� � � ��� 4�� ����� �������+��*� .�� ��+* � +��.��'��� �������3����� ���-�.�����/� ��� -��+� �� ��- � �� 4�� 0�� �-����.�.������ ���/��������-+�������.���.�,��7�.��.� �����.���'���- *�7-�-����+��3��5������0.���.���*��������������5������+�5�/���0�����* ��0��3�5�����*���� �����5������.�-����������,��-�.����<�-*� ��7����-*�����*��*���-��+.����+�����*��- ��+�� ���)���4��3�*���+���3���������5��.�����- ������+��./�+� �.�-����- ����4 �+��-���/��� �4� ����-����5��.��+�������<� ��7������- �����*�+������4 ��*�-���-�3��*����+���������- ���+���-�

��4 ��*� 0� �;��� ���� � -��-/� +�� ��� �*/� ��+*4���� �5������� */� ���������4��+����.� ����.���)���4��- �/� 0�� 3��/���+� �+����+� ���� ��.�������.���� ��/�������-�%����������;��7�.*� -+������ �5����'� 3�����+����� ��� ���.��+� ������;���� .�����7�4��� � 0�� .� ��� ������- �*�� =��.�� -�.�� ��.����7���� 10� ��� �.�� �� �,�� �H��.�� �� -�� �2� ���� 3���-*� ���-;+����5*��� �.�� ��.*/���. � ������4������,� � �������3���+-�7�.*-+���.�5��������� 0�� +����� ���*� �H�- *� � � ��� -+��� �� 7�;�.���/� ��� ��� �;��� 3�� 7���,��� � ��� -+��� � ��� ��� ��/� ��- ��/��- ��� �,J8�&��7���� -*� ����+ *� �*� +����� +� �� �*�� 4�� -�7

Page 180: Eugen Simion_

�� ����������

�����.� .����� *5��� 4�� �*�����5�����+��3��5����� 3��.*�����- �0�� � �� 0+��>��*��.����� -������ 3���.� � ���G����� ���� �����;,*�� � ����/� 0�� 3��/� -+��� +��3��5����/� �%���� 4�� � ����� ����� 04�+�+����-;���- ���*�-�- �� ��9��.�,�-���*�(�+����H����,� �7�.(�.���+��3��5����� 0�� �+��3��5������ <�-*� �+��3��5������1���4�+��3��5�����2� �7-.� *� ��;�/� ���� 3�������/� +-�7�.*�� �H+�����5�-�+�����.�4 �.�������,�����0�����- �-��-�

=�����. *��7�.� � �� �%���*�- ���*/� �4���=��3��5������+� �7-���D�����+�5�� 04��+��� �-*� 3��*���������� 0�������4�����������7��*� ��./� 0� ����+� 4���.� ,��-���.�� 3���-�/� 4�� ����- *-�%�7�����*�����%���4���%��.����- ����-��5������

�,� ����/� �+�/� -�- �� ��*� �� �5��.�� ����� �� +� �� �-����&���&��� .�������� �+��-���+���������;��������.��+����.�� .��? �3���'����)���4/� 7���� �+�-�/� ��� ����� �����7�.� +�-�� 0�-���*Q� -����5��� 0�-*� ��� ����5��� 1�*��� �H�- *� 4�� � ����5��� �� 3��;�-�5��/� � ����5��� ��+��3��5�����82� �- �������0�.* ��� ���*� .�*/���+�.�*/�2���� ���&� ��� ���������� ���+�� 0�� ������+*�5�/���� ����������+�.�� 4������+�.���G���� �5��� 0�� ������- �� ,�7���������� /���� &��� � ���)��& ����� ��4����� �+�.�.��� 0�� .��� 0�3*;4��� �0��5�+* /����)�� ��;�� ������$������/���� ��/�0�-*���� �5��/0�� �.� � �����/�-���+�+���+�����. ����-+��� �.��������-�� �5������ ���.�-*�4��+.��*�����7- ���5�������� 0+�����*� �H �.� -*� -������ �����0� �;���-�7.����7�.����-��+����* �/�������� �H � � ����+.��/� ����.� /� .�-*� �+��-��� �*�����-����������.���.��+.��/����&�)��;��������-*�-��+� *���3������+.���5��.��-���� ���.�,��-���.���)�-���-�.�-��0��%����0���.�0�-�4�����0� �;����-�.��*�����.�.����G�%��.��- ������ *�����������/�������.��� � �/����-*+� *�+* ������0�*�� ���4��������*�� ����������3.��

������.��������+���(�!����������&�����10��,.���� .���!�/ )��� �������� "���2�(���� *� �*� 0�� .���-�.� ������-� �.� .��)���4/� :.�,��-�A� 0�� -��-�.� ��.���� +�3���� 4���������� �. �����.��/��H�- *�4�����,���-�� ��� ��.�+���3��*���/��3���������-�5���.��� ���.��

Page 181: Eugen Simion_

��������������������� �����������

D�����=@�)'"�!!("���

@�'C��D�C�=��FGCGE��

C�� ���� � �� *� �� ��,�.�.�� .���D����� =����� 1'����� � �����������"�#�2���-�+��*/� 0�� �3���� .������.�� ���-�� �/� �;�� � ��+��.���������� ���/������ ������� /�3�� �- ��/���H�-/�+� �.� ���3��� �.���0������ ��� ������ ������' ��������� �����!�� ����� $ ������� � �� -���������� 0���+� /�+����H�.�/� ��- ��� ��+�7-��,�5������.� *5�������.���G�� *�+��� ��.�3�H� �0��3��.��.�����.�- */���-;����� �- � /�����,�.��5*���0�5�.��-*/�+-�7�.� *5�.�0� �;� �+��*� ,������*/� ���� +��>����� �� �*� ���.�-�.� �H�.��������� �,�./� 3�7�.-�./� -������� 0�� - �� ���.�� �.7���� �.�� ��;4 ���5����)���'.7�� ��T�������-�+����������.������� ��/�,���;���/� ���7�-/� -�7�� �5��� ����� 4�� ����*/����+� � �.� ������.��/

Page 182: Eugen Simion_

��� ����������

-��+����* ��.������������ ,��������&��� ����@�7�������/�0��!� ���� �$ �� 3�� �- ��� 4��� �3����� 0������.� .�������-��/�7-��� ��� �(������ ������� -+������� ��- ���5��� ���� �,�� 0�� �%�+�.� �;�� ���.��� C�� -���� ��� ������ - �.� ��� ��/���-�����.��������- � 3�.������.���*�� 3��.*� 4�� �� �*/� 3�H� *� 0�� �.��� �.�� �����7��*9� � �+.� ���*� ����� +�� ��� +.��� -+����.� ��� +����+5����H�- *����+��� ���������7-��,�5������5��-*/�-�+�-*�7��� �.��/.����*� -+��� ���.�� -�7.������� �.�� ��4 ���5���� =�����4 �+ � ����-�/����- ����.��0���>.��.������.��/�+����������.�,*/�3�+ �.���-����� ��.�5��.�� .�����.�� 4�� 0�� >���.� ��.�������0�-��� ��*��� ���+��������7������7��� �.� ����� 0���� ���7��� �.���H���� � 4�/� 3*�*� -*� 4 ��/� +��� ��./� ��+���-� -*� 7-��,�� 4�� -*>������ .��������� ��������������,���� .����� 4�� 3�� �- �� �H�- *� � .���� �� ���.�-�.��/� ��� 3�� �- ��� ����� ����,*�������� ���;-�������� -�+���� ���.�.��/���,��-��.�.��� 0����������H�- ��5��/��/����.��)- ��,-K�/�����- ����.�- *��.��7-�-�,�������� ��.�������/� 0��������/�����. ����� � -�� ������4 �/�� -��-�7�.� � �� .�3�7�.-�4������� ��/���������-���+�+�������>.���.��+����������.��*�-�������,�����

C��D�����=������ �� ���3��� *�����,*�����-���- �����������.� *5���.���-���-���� �����-�������7-��,��������5��-*���3��.�+�� ����� .�� ��� +��-�5������5��� �' ���� ��� �� ������ <������ 3�� �- ���.��/����.��E�7�D�%*�-��������� ����+����5�����-+�����C� ���� .���+-�%.���*� �� ,���7�.*��6�-�.���� ����/���+*���� -���� � /����,�-����+.� �/������.����+�4�/���./�0+��-��� �������5*����-*/���5�4 �/�0��+�����*�+*��������-���+������4��+����/�.����-���3.*�����7*4��*����*/�-���.� ��*/�-��-��3���*��'+���/���-��4 ����������/� 4�����4����/��+����-+���/� ���� 5*����.� -�0� ���7*� .����.� .��� ���.�- ��9� :��8���/�;��� �*-� � ������J8���A+�� �����/�0��3���./��+.�4� ����� � ���-���/�-*�3��*�0�-+*��� � ������.� ����5������ �� ���.�� �.� ,��5��� ����� 4�� �������� ����5*����� �.�3�7�.-����.��-3��4� ��& �.�+�������,�-��*�/�+��.���� �.�

Page 183: Eugen Simion_

��������������������� �����������

.�������.���4�� �*� �0��- �������.����� � ������� ���0��3�+ � ���;-�������������%�.�����5��/�����+���* ����4��������5���������5�����+�+����+��� ��.������.�- �

<��� ����4��' ��������� ���������.��������3�� �- ��*���3�+ �.���-+�����)*/� ���/�+�- ����� -+��� � ��H�-/� 7-��� � ��� ������5���� ����� ��� .�-*� 0�-*/� 0�� ��-3*4������� ����5�����/� -*� -�0� ��,��*�����- *����.� � ����.*/��*���D�����=�����+*- ����*�3�5*�������.�����.��-*�/��4�����������C,���-��/��:����3����5*A7��� �,*�� <��� ���� 10�� ����� ����,����-�+��*/� -��+����* �/� :��� ��.��-�-��� �.��A2/�����5���������7��*� �%���*����������/�.�+-������ �����7* * ����.���%�����������-��+� ���������/�0���3��*��� 3�+ �.� �*���� 5*������*������.�7* ���/���,��� �+,��*� 0��-+�*�����? ���5��-���� ��.������������.� ���+��-��.���- ���.�0�4�.* ���/� +���* ����� 0���� *� �� �� �.��� 3���.��G�.� -�� -��.*������5�������,���/�% *�� � -*� �-+�*,��-�*/� 0���� ��� �. � ��7���/����.�����.�������-�������-��0�������+������� */�-�� ����.�.�������>�/�,�7�4 ��7.��������./�0���*��+*/��+�/���+*����- �*7� �-� �./� 0.� ��*/� 3*�*� ���7*/� 0� �;� .�+ �� �����.*/� ��- *����� ������ -�7.��� ����/� ����� � �� ��5��� ��� �� ��� � ���*� ������.���@�+.����3���.*��������7-��,� �9�:����� �/�7***����������/�7�.�4 ������.8���;5�/�����8������/�77���/�����8���A� ����������%�. ��*+�- ��+��-�>�.����.�� ��.�������5�� �� �� �� 0���������3�+ �.�7���.���G7-�-��/� 3���.� ���.� �.��5��� �+��5��� 0�-*�+��� ��.��/��� � ��������.����- ���-+�� ��.�.�+-� ����*��5���

��7�3���������� ��*�������-��/�����*-�/�0��' �������� ����� +,�- ��� ����� ������*��� ��� ��4 ���5�� ����� ����-+���5��� ����4 ����� 0� ��� .��� � ����� .��� � *���.*� � 7-�-�,*����5*������4 ����� � *��H�� � � ����������-��,��0+.����-���.��.� -�� 3���4 �� -*� +����5�� ��,�� �.� % *�� �/� �H�������*� ��-�� ��� �.��-���-��*�+� ��+��������- ���3� �.��B��.���������-������-���*��� ��.������,���,*9�:0���� ���� �+A/�������������- �������*������*������ �+/�5*����.���7����4 �����,�.��5*9

:(�)������� 4 ��� �/�*J� ����������.�� 4�����������*; �/���

Page 184: Eugen Simion_

��� ����������

�����4 ��� �J��+������������4 ��� �����'�%���%�.���4��- ��������)�����J����)������J���A

<�������5��������:�- � ����+�����.�-�A���3- �3�H� *�4��+,�- ����� ������������+����4����������/�-�%�5*���,�� �������-�-�������:����������'���� �� ��5���+.���*��*�-������������H/�� >�- �3������- � ��*��)����7���/�� ���4����.��/�-��+������3� *�������+���+�4���,�.���*������5������+����4����0�����.� � �����+.��*�.������������.�����+���-�/�++�.����� ����-������.�����.�����G�H+�����5*��-+�*/���,�� *���� �;����.� � ����.*��.��� ��*/�-�-�+��+����+�- �� ���.�� ��7����� +*- ��4 �/� 4�/� 0�� ��.� ����� ��/� +�;�� ��.� 04�� 3�H���*�� � � ����������. � �- � ��*����� ���.*��*� -��7-��,�� �*� ����� ��� ��+� � �+*�������� ��� � �����,��%���.���.���- ��� �.����/�0�����.� � �/� �����5�������+����+���+����� �����-.������7-��,�5���+-�%.���*�

=-�%.���.�� ����.�� +�� ����� .�� �H������*�D����� =����� ���+��5���� � ������������ �������-;��-+�-�0������*�� ���������/�� ���������,���� �+���/�-��+���4��0����- ���.��.��7���.�/�0�-*���� �;+��-+�� �,*����.� ��*������ *��)��.��@�7�����/�+-�%.����5*����.����0���+� �-*�3���+��,� *������.�* ��������3�5����,����� ����� ��5��-����*���.���D�����=������������-��3������ � �-+������.������;��-���.��+-�%.����/������-�7.��./�0��3��.��-+����.���.��� ����-* �4 �/�-�����4 ����� ��,��.�./��3��5������������� � ��/�-+��� ��.�.���+� .����.�

6���������-��5��.*������- ������.� *5����.�/�,�.��3��� *��- � ��0�� � *�0� ����������/���3.*�0��:����������-��������3������ �.*��.���D�����=��������,�.�.��+�����4 ��-��,��5��+���* � ���/����,�.���� .� ����*� 0�-*��� �*�� �.���@�- ��/����� '� �� ����+��3�;������*� +�� �.� :�*�A� I����.��/� =�5���%�./� ����"� �� ������������ +��D�� �/� .���.�D����D���� +�� ��+���.���*.��/-�%�5�/� � �/� �.�� ����� �+��5��� ��+� �.��� '���/� ��� 4�� 0�� �. �3����� ���'����� ��������������+.*���������.���������7.� *���+.*�����������+,�- ���D��.�-�.�0���+��-*�3�����7.� /�4���%���0� ���� �0������ ���.�+�/�����������3��<���������.���������*

Page 185: Eugen Simion_

��������������������� �����������

-����������.�/�+��� ��.�0�����- ����*����������.�� �+���/��������;5��.�� �+���/�3��.����.���������� �+��,��7�.��+� ���-�*��:6�7�����A��� .���������*� -��� :��P4P�+�.A� �� .����������.����,��������:��;4;��A/����.���,/��������'��� ������.��.������5*�����;��-/�����������������7����3��� �+��*����.������ .����+���'����� ����������������.� ����������:��,�.�������- �����A�0�+��-�>�.����*����/�����>.���.��+�����������.��*�����4��"� �� ������������4��� �����'����� ���������������-��������H��+;5���.*/�����+� *�0� �;���- �.��+��������-�� �+������� ������/��4�� �- � ���� �� ��.��� �� ���� � */� 0�� ������/� -+��� ���.�-�.����.���.�/�+�� �����,���� -*;.���+*4��-�*� 0�-*�+���� :3�.�3��A� 4�+-�%.���� �7�-�.*�� B�.�3��� �� �7-�� *� 4�� ���-�������� ������� ���/�0��3����������5��.*/��/�0������5�������� � */� �.��=��� ��./+������ ����� � +�� �������/� �� ������� ,�������� ���*� ����� �����)����,������.*�+��)�����4�� -�� 0���*�- �4 �� 3�.���* �Q+�� ������ ������� ��7���� 0�-*� -*� -��7� *� ���'�%��'�%�/���*�*�*���������,�����*�+���� � ���-�+���3� ����<���3��*����.� �������� ��*/� ����� ��5��� � -���- ��� �������� 0���. *� ,��- *���.*/���4��7���� �%���*������.��.����'������5������-��+����+� *��<��" �� ���������������+ ��,*/�+.*�����������+,�- �� �����0���� ���. �� �� ��5����=�5���%�.������4����%�3���5�����.��.���+������*�������.���3*�� ���*.* �������,�����.�D���/���0�����- �� ���4 �0� �+.*���4��.����.� ���*/����/�0��3�5���-��. * ��.�/�3*�*����7*/��,������ �-�+��� 3�+ �.�/� �������� .����� ��� ��.� ����� ���.��� � +���� �����-�� ������ ��� -+�� ��.� �� ��*�� *� +�����. ��+.�������=�5���%�.�:>��*A/�3������;-��-*���� �������.�0���+� �3�+ �.��4��-*� ���*��0��%��������.*���.����������*���*�-���*/���- ��7�����.���.�/�+�� �����3�� �.����.�+���9�:)���-��. �5�������/�-*�,*�-+������,�*8��;����������,������J�D���J<.����������.���4���� ���)���������4�/����-*�,���5��4��,����� �/*/� -*� ������4�9�D� ��/� ���4 ��D���/� 0�5�.���J�'��� �/�D���/������������.���� ��4�/��-��. *�����/�-*� ��-�+���� ���*����,���

Page 186: Eugen Simion_

��� ����������

-*;������4������� ���.� *���? ��/�*J�'���*���/�=�5���%�./�05�����5��/� ��D���/�-*;�������� ���.� *�/�4�� ��-*� ��-�+�����*����,����A

�+ �����/� 3���4 �/��7-���*/����� 5*����.�,���� ����-*��,�;���-�*� �*� ,�����.� -*�� �� �*�+*�-/� ��+���/� +�-� +�� 0��,�5����@�����7�.*��- �/��+�/�������� ���* ���/�0��3��.��-+���3�����.�,�7�����5*�*��4 �9

:(��4 �����+�- �������/�D�����������4����+�- �4��*.����������� � /��*���-���-��4�����-+��� ��������

(��� �/�=�5���%�.�/� �����D���/� -*�+��-�+�����*�����4 �+�- /�����.�-��*�- �������������,�7*���A

������- ��� ��7� �����.����� � �/���+��� � ������.��������4���4������ �������������3������/�-����- � ����+-�%.����-��� ��� �������� ���+�+����4�����.��������,�.���=�5���%�.�������H�;+.��� �+���� �.��� ���7������%�&/���� �� � 1"��!2�(���� �. �.�� C��+���5��/���,�.����+����� �����+����-�3�5*������,�.�.�+���������+�*���� ���-��.���Q��� � *����/���� �;���+��� ��- � ������0��. /�������- *�3����� ��/�+������� ����.��.�� /������ ��5���-�����+��,� ���� .����3�������+-�%.����� ����.����� �,�� 3�����-���.�������+�����- �*�-�� �7����+����� � �/�4����,�.��-�������*���� �- �7�.� +�- ���� �.�� ��� +��*� -��.���*/� -�%�� ��*/���*�0���+�*��=���-�.���.����������.������.�/����-������-� 0�� ��-��5��/� �.� ����.���*���� 5*����.��� �� =�� ���- � 3������� .���/�D�����=����� 0������*/� 0����.� -*�� ����� ���- ��/� -*3�H���� � - ��� ��*� �+��*�� ��4 ���5�� ����+�����5��/� 7������/���� � ���4����.�.�. ��������������������,�.�/� >����� *�0��-���/���� ����� */� -���-*� ���,��,*/� ����� *���� �������G������� �/ ��4�/�0��>���.��������- ����� �+���/�-�+�-������+���-�������4 ���� � ��*/� -�� � 4��6���&���� ,���� ��� 1"��M2/� '����� � 1"���2/� ���� ��� �� ���� � +���*� ����� ���3��*���� 0� ��-*�6������� 1"�M 2� �� � 0��������� ��� �,������ �� +��� ��.��� ������,��-�.�5*�*��-�/��������. � ��+�������.�;��-���.� ��. *��� *�G� +��*� .�� ��/� ��� -���3���5��� ����� �/� �3.*� 0�� ���� ����������������������.�� -�,��-� 0� ������ 5*���� 1+��4���� ����� �;

Page 187: Eugen Simion_

��������������������� �����������

+��� �,*� �.�� �,*/� �*�-� .��,��%�.���� �.� *5�� �-+�*��4 �2� 4������ �,�- � ���+�� ���� =,�- ����� -��/���������7*/� 3����� �.�+��� +���� ��-+���-� ��� �;� -������� 0� ��-*�� ��7� � 3�*� 0�,�;-�.� ���/�+��� ��.�3����7-��,�5���3������-+����%�+�.�0�������-����+ ���*� � �H+�����5*� 5*�*���-�*� �.����*� .�� ��.�� 3��-���.���6*�*��4� ��� ��.�������-� ��5������.���/���,��-�3������*��3��.��4��%�� ��.���;����������+� ��5*���*���.�5/��� �,�- �./�0���*� .��5������+�������� -���.*�� <� ��7� � �� ���*���� ���� 0���-+;�*���/�+��4���� �.�� �*-+����� -�+.�9� :=*�� �� �� -*��,�J�',�� � ��� �� �� -�� � 0�� �*��*���8�'.��� -�� /� �. �.�� �;�A/� ��* ���-��+��������3�5*���������� � �����.��.�. ���������-����+.��*/�0� ���. �.�/��*���*��.� ���.��.��*���.���������%�,�.�� ������.� ���-+��%�� ��� �����.��/�6*�*��4� �*-+����/� ���=*��.*/� �*� :�����*���.�A/�+���*����3��-+�-�(���� ���*�����.�5���+��� ��.�(:-�����>��*��.�/����7�����.�*- �9�.��+.����-*���*A�

)���. *� - ��� ��*/� �������� ��� -������.����� 0���+� /� �� -�%�5�!�� ������$ ������-������/����4������ /��������%�.�����5��/����� ����3�� �- ���4�����.�-�>,��.������- ����������+*;������:0� ��-�������. A� ��� �� .��D� �����������.�/������������.�+*/��*������5��������,��������� �.��7-��,�����+-�%.������.��� ����G�5*����*� �����4���������-� ��������-�����*/���0�-+*���; � */��+��-����-�����*�0����+� ��5�������0�5�.�����6�����-+�*��7*�7� �.���--� ����.����+�1,����.����� *5��2���- ��*�����- *,��>*�+.��*���� ��*�

<�����- ��.�����-����/���,�.�- ����.���D�����=�������-��+�����-����-+��������� �;���+�����+����- � ��� -�+������ �� -���-����*����*�+� �������7-��,�5���4���� ��5������ ��3��.��-�3.� �.��5*�*��-����3�� �.� .� ����� ����� ������.���������� .�� 3�H���������- ��� ������.�/��� �4� *�+�����.��� �.�����������.���� �--�*�* ��- ��D��.�.� ���- ��� +���� 7��� �,�/� :����3���� �A/���.� ���� ��@�7�����/� ��.���� ��� 0�� .� ��� ������- �*� �����+�����+* � �H��-�.�� �+����� -�*�* ��- ���D�����=����� 0.� ��+*4�4 �0�-*�0��0���������������-��+������+-�%.�����7�-�.*�

Page 188: Eugen Simion_

��� ����������

)�-�����.�� +�� +.���.� ���.����� 4�� �� ��5��� ��� �� ����-�+���+-�%.���� ����.*/� 0���. ����������� 3�5����,����� �/� 0�� 3�.�3��-�3.� �.���-�+.�/���3��� ��/������/���.���4 � /��������4����������+��*.����7�������,�.�� �/���3��*�����5����.��-�.���������.� � �������� �- � �0�������.�����.������.��+�����������.��*�

�����

)�7� �.��H ����������.�.���D�����=��������.;���+�-/�+���� ��������4 �+ � /����+��� �/�+� ��4������+��>����� ���*����,.���� ��,�.�� ��� +� �� ��-����� ������� -���� ��� '7��� �+���5��:����������� 1,.�� �/�"���2���� ��-�� ��5����-�+�������-����.� �.�� �.���-*��4������ *5���+����������+����� *�3��.��-���+��*�@���.��� 3- � 0� �+��� � 3�,��7�.�4���������� ������ �� ���-�.��� ����� ��� �� -�*�� �� �;�� +����5� � ��- �.� ��� ��+���� ��,�� �.� ���������4����������0���� �� � ��-������.��+��� ��.�������,� ���0�3��� � ��+���5���������- ���.������/�0��"�M�/���+*�.���*���- �5��/��+����,.��.��.���;.��/���� ������������� *����.�4��� ����-����������.�-������������� *�+���� ��+�� ��������������� ��������� ���� �� *���>��0����4 ���5��+�7.���.������������������- ��+���������>�- �3��� */�:��������/���/��- ��0�����.���-+�� �������-/����+�3�������� �+���./�0�-*�+� �����+��>����*5�������� .�����- �+��� � 4�� -+��� �.�� ��� ���� ����� -;���7�4��� � �����- �.�4��� �+.��������+ *��������������4�� �+.����,*�� *���� �;�����%�� ��3��� � 4�� �� � *� ��� �. *�� �*� �+��*����.�� ��*�+*�5�3����*� �4������ � �/��.��-��-�-5���4��-��.������*�����+��/�+������� �+.���������-�� *�+��*�.��D�����=�����0��+��������-�*�� <� ���.� ,.���- �� ����� �� � �-�+�������� -�����+��-��>/� 0� ��������-3*4������ �+��*� �- �� -�7���� *� .��� �.��D�� ������ ����- �� -���-*� 0� �;��� - �.� +���.����� �����/�+��;-��>�.����� �+�-*�������-�*�4��-*�-���H+���/���- ���.��.��-�� .�7���/� �H�- ��5�/� 0������� ���/���;�� ��������*��)��+�� &��� � +��4 ��� -�.�/� �.��� D�� �� +��,�4 �� ��� ��� �%�� �� �.7��� ����������� ����+�����/� 0�� �� �� �������� ��� .��� ������.

Page 189: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�� �4 �� 4�� >����*� �����5* �� �,����� �.��� �+�5��.� �- �� 0� ��-/,��5����;�� �.7��� *����0� �+.*��������-*�-�%�7��4��-*�+����+� ������ �,��%�/���./�����H�- ��5*�

@� �.��+���-��-�%�7*/�0��,.��.��.���;.�����H�- ��5��-���.*�- �/�����/��������� �� */��������+�����,���5�����0� �+.*��/-� �.� �4��� � +�� �+���� ��%����� �� �*� 0� �;��� +���-� ��+��� ����- �*�����=���������������*� � �����- ����- ���������-� � ���� ���-+� */� +������������-*/� -�7�+� ����� 3�+ �.������3��*+��-��>�.���+�����4�� �/���- ���.��.�����������-+� ���� � ������ +���� 3��*��D�� �/� ����� �*���� 4�� ����� ��� -�7./� -��� ��������+����������0��.��������7-����/�-3����.������7-��,�5��-����4����*/�7������� �� �����*� 0���+�� -*� 3��� ����5��� *����.��� ��+�� �������� .��+� �� - *+������ �.�.� �+��� -�� ���+ ���*���- ���-�%�7*������+��-+�� �,*������5������-���+.��*/���*��.3����.���+�������4 �/�-�7�+��-�����������-�.��+���� ����3����04��+����������3.���5*/���,�����-+�*�4�����- �� �,*��G����� *���-+������+�+��5��.�/�+�,��� *������.�7������.��0���.���� */��� *�4��� 0�- �*��������+��� ��.��� 3�5*����7��� �.�����5������)�������.��������&����:�����������,��������.�������.��; �,� *5���& �����4���.��������,�.���5���-���5��� ������- ����

&� �����- ����3��*���������� � ���� ���/�7�4��� *����,����������-����*�4��- �.�.��������>� �����+���.�,.�/�4�����3*�� ;�-*�����+ *5��-�*����� ������>�-*�4��+�3���*��L����� �0����-�7.�/:����������������������+����������.� � ��/�0� ��/��� �+.����4��+�3�����������5�����&�+.�����- �/����.���.�,����4��@�7�����/5*�*���-�*/� �4���� *���-�7���8���3.� �.�����.��- ����.�����;�� ��/�7-��� ��������.����0��������� ����.*�4�/��������+*������- �+���-�-;��0��%��� /��.�+� ��-*����*�4���. ���� &�������,������������.�3���5���.����E���*.���-���7-��,���*�5*������.����.�,��������+����� *� � � ������ �+���/���/���� 0��,��%�.���++��/� ������� �+������� ,��5*��D�� =����� 0�.* ��*� �������� ���- ��������--�+.�/�+��,���7�./��4�� �����. ������- ��� �/�4��3��������5*�����-*�� ����,���� ���� ,��5*�+-�%.���*����.*/� �+5�� +��������- ���

Page 190: Eugen Simion_

� ����������

��,�����������+��*�����*����7���3.���5��+�7�7�.�4������;��.�����������1� ���7��K/�B��.K���2�(��������-��������+���*�����+.�H� � �������.��7-�����13�������-�*+* �5�/�������0� �;.�7�� � ��+�,�����/�������5���������R�-���7�� ������� �����C������ ��2�(�D�� =����� +����� *� ��4 �� 5*����� �� �.����5�� 4�� ������/�+.��4�� ��� - ��� ��*���.*/� 0��*-��*� +���� ����- �� -*;4���+����� ��4��-*� �*��-�*�0����.�.������� ���- ������.�������.�� �H�- ��5���� <��+��*����+�3�-������ 4�� ��. ����+��-��>�.��� ���-���*/������+��� � ���.��������H+��������5������*������ ������ �4����� *�� �����.����+ �3��0�����.*�*-��*�������.� ��� ��*�3������ �.*�

����+����� �������- ��+�7.������-��.������+��-��>�.�/���-��+������������0� �;���. ��*� ��*�*��������- �*/�����/�0��%�+�7����/�+��>����*5�.������,��5*����.���*/�:�����������+����� *4�� ����� ��&��������� .� ����*�� ���.� ��� ��.� �.� ����.��/� �.��D�� �/���� -��*�*� �������� ���.���� ���+��-��>�.��+������ ������/�����.��-����� �������G������.� � ���.���,����������.0�� �������� -+��� � ��,�� �,/� ��� ����� ���-3�*��H�- ��5�� 0� �;��-+�� ��.��)��+�� - *�����+��4 ��� -������+��+��-+�� ��-��/�D;�� ��+��,�4 �� .���� �������%�� +* ����* �/� &���/�� ��� 0�0� �+.*��.����.�����-�+.���.���-�+��*���,����-�7� /��� *0�,�-�.� ���/�� .���*������+�� ������.�.5�����-���+��������*.*; �����.���� ��+�� �����,�����+��7/�D�� ��+,�- �4 ��.�0� ���������4 ��3�+ ���H �����������<�-5������� ������+�� � *.-*�� 0� �;� �*.* ���� �-�*�* ���/�����.��� 13��.2� �*�������;�*�� 9� 0� �+.*��.�� -�� � 7���.�/� ������ .�+-�5�� ��� 3����/�� ������ ��*�*������ �.7���-��+�� � *.�-*����-��+�����5*����*�������/�+�����������-�7� *�����. *�3�����������.�4 ��;E��4 �� ���:&� *.�(�� ���*����� ��.�(��,�������� �.����������,����.������������.��.��-�*+��/�+����������.��,������A

���� ����� ��5����+��D�� ��4��+��+��� �����-*��.��-�+��3�5�,��5���-���.�/�- �*�������+� ����������� �/���0��7�5��������.������-��.� �- ������'��- �� �� ���*� �4�� -*� -�����3�- �/� 4�

Page 191: Eugen Simion_

�������������������� �����������

:��������� �- �� 0��7��*�+�� �� ����.� �- ����� ����� 0��������4 �,��.���� ����,���.� 4�;�� ����5�����*�,��5�� �� �����*����� -��,���0� ���0��:����������- ��- ����.����- ����.�5��/������ �� ��+����-+�5�����- ���-����,��5*��'�5������-��+� ��������.��0���+� �.�,����+��*�0�� ��*�0����.�4 ��;E��4 �/�-� �������+���)��*�����@�.�� 4��0���. ���*�5���: �����&���� �����%�������/�-� �.���,�������3�.����� �� ������ ����������7-��,�5�����.����4�/�+����+�3����������5�����/�+��� �.����-+��>����.����,��-�.����'.���� ������- ���0���. ��.����/�+��-��>�.����,�����������.�-������+�-�.�.����.�4 ��;E��4 �/�������.��.�� ���� �������+�������- �-+�5���+��,�.���� /����,����.��� �.� �����0���%�+�.�0��������. ��-+�5������.��1��.���-�(�����,�.������ ����.�� .���� ���7��K� -��� �� � �.�YK��+�; �S+%��0������.��.���B��.K���2������,��� �+��� �������+���0� �;�����3�������������.������ �.�-������� ����*�0��:���������1�2.��,��5�������3��.���4�/������+����� ������/�.��,��5��������.��; �,� *5����� .������ <�-*�-���/� 3�H� *�+�����-+�5�����- ���-/� �� �*������0��- �� ���.�������-+��� ��.� *5��,��%���)���0�����- ������,��5�����3��.��/�0��3���.����� �+����1 ��������������5��-�7��.�-�.��-+���.� � *.��/�+.������� .�� ��+/��-�/� 0� ����������� .�� ��+/��������-�/����+�� ���+�����0� ������3��.���� ��2/���-��.���,��.*��������.��H�- ��5���5*�*��4 ��

������H ������������-��+� �����.�����- �+�����,�.�0���������5*����-��0� ��������.����+�4�/�0���>��� ����0� ������3��.��/����-�� �4��� � +��+���/� ���-�+��� � ��������+��� ������������ �� � �� 0� �;� .��� 0�� ����� �+���.�� ��%����� ��� -�+��,��5�� �'���- *����*�5*�*���-�*/�+����� � *�+������. ��+�����/������������������.�����4��+�.��5�����.��-+�5������+�� ����.�����*��.��� � ���4����- �����.����*�0�����/���+ ��,*/��������� ���+��+�� -��������� 0��+�� ���.�� ,��%�/� .���������5������ �����+��%�+�.�=*��� �.��/������,��%���*��-�+����+��.��0��%�-��5��0��>���.������-��>�-�9

:�� � ��4�������� ����*� 4�� +��*� �+��+����� �3�� �.�����.��/:���������������0�� ���*�.����-*�>�-*�4��� ���*/��4���5��0�

Page 192: Eugen Simion_

�� ����������

>���.����+����4 ��-�*���.���� �+�.���B*�*�-*�4 �������/��+����-��4����*����,��������.� .���*��. �./���+*� 3����4����������� ���3��5��,� ����/�=���-�%�,/���.*�4��'�%�/�- * ����-+���+�� �������3��*�� �����/����4����������3��3- ��� ��0��������.�+*�-*�-��-��.�����.��-*� 4�� -*�+.�����3��*��)�� ���.�. *�+�� �� ���-��/� .���*�,� �*/>�* � ��0� ��-*�-+���- �*�%���.��4���.�.���������������+��3�/- * ���0� ��������� �����D�� �/����,� ���*�����.�� ���3��5�/� ���� .���*���� 0���,���+�������/�+������.��/�+�� �.�����4��&� �/�+���3*��5�����D�� ��

D�� ��- * ���+���*����-�+��� � �����C��.�.�������+����.��.�����;�������*�/����+��������.�- *+��������+��,�����+��3�������&5�����.�.5��- * �����*��.���*��*�/�0��%�-��5�/��-��3�����+�����*��D�� �� �;���� -�%�7�-�� ��� +�� ,�����+����� .���*-* ���/���4����*��.��+��.�����-��-����.�4�����7����+��+����..��/�+� ���-*�-���4 ��0��,���4�����. 3�.���*������;�� ����-��+�����+��*����3��7����-*�-��-�%�7���-��������>�-*�4��+.��*������-���.����.�� ������A

�.���D�� �� - *+���4 �� 0�� �%�+� �7-.� � +�- �� � 3��.��3�� *�������*� ����������� �+��� 0�,�*>7�5�� 0� ��� ������� �����+*�� �.����)�-���������-����- ��0���� *�4���� ��.�.�������,*.�����.�5��.�����,*�� ������-���.�3��.������+��������+�����*-* ���1=���-�%�,/���.*/�'�%�2����-��0�5�.��������������������1�.����/&� �/�����.��2/�4�� � *./�+�� �����+*- ������ � ���3��.���/��- �����4��>�- �5��7�.������������./�����.��/�3����3 ����.���-*/���� � *.���0.�.,�4 �������5* ���)��. 3�./�����+���.��!�����+������.�*���4 ��5*���� � ��+�7.��.��3��.���9��H�- ��5����.����*�. ������+*�� �4��.�+ ��+�� �����.��+*- �����4 ��7� �/���-��-����.��0� ��3��5���,� ����/�+���� �.����3��*�.��������4 ���.�.���=���-�%�,/�'�%�4����.*/�7�� �-�.�����1�� ����2/�+���>����/��������4������ ����.��7���*/�����5��7*�� �.�����.���/�����.��/�����������.��4��.*4��- �.� � �����.�.�.5���+���3�5*��������- *������� ���D�����=����-��3.-�4 ��������- ��-������H+�� �,��+�� �����- �����0��.���4 ������.�����-��,����-3�����+��0�������-�.�����3���5���

Page 193: Eugen Simion_

�������������������� �����������

:��������� ���� ���� +*�5�� 4�� � �� 0���+� ��� � +����� ���� ����-�7.�9������� & ��0��+�� ������������&� ��+�������-�� �0�4���5�.�� ��*+- � ��� +.���� 5���7���� 3��.���/� 0�� 3���/� &���������+������ �����+���* �����+��+���- ��*/�-�7�+� ��������������H�. *��/�0����������/���+.��*����.����+������,�����-����3����5���*+�������� �� �.��� ��� �+� ��� ����.*� ���� � 3��� �� :.� *� 4����-*A�4���������� ��������- �+��-��>�����/���� �� /��+���� 0���� �/�3��� ���0����� */���������%���.��������������0��� �/���,�� .�+-�� ����� �5��.�� +��� ��.���� =���-�%�,� ������� ��-� ����� 1A+���*����3��+��� ���,�A2/�4��-���.�.���3���������- ��� �,��- �-� �-3��5��� ���/� ,�.���*/� �H+��� *���� 0+.� �����7���.�� .����1A0� �������;4�����+.*�����7���.��.���0+.� � �A2�

<�-*���3�������,��5����� �������0��:����������- ������ *����.�-������ &�����E.�-�.� ��� *������/� ����� ���.� 4�� +��5��� ��;��,���.���0�������%���-���.*���� ����/�-�+�-*�7*�7� �.��/� �* �������+����,� ����/���������.�-�:0���+*� � �4��07�.�� �����������A�&� *.� �� �� ��� ��������. ���� &����� ����� :+� ������ 4�� ��;���5* �/� 3*�����;�� +�� 5�� -*� ��-��*���� ��*A/� ���������.�-:-�%�7� �4�������-�� A/�3�.-/��������6�� ���*.-�/�,��>��./��������.�-�:-+*.� A/�I����.��/�����.�-/�:��+��� ��-�4��- �*��A/�E����(�-+�����-� �.���(���������.�-�0���� ���������� � ��4��+.*�������,�� �.��H+��*����.�5��/��.�-�.����%���*��� �������- �����.�5����5�%��*/�5*����.�7.��,/���,� �-*;4��,���*��+�� ������+*�� /��-�� *� ��� &���� �*.-�� 4�� 6�� �� 0� �;��� �%�+� ����� �����*� 0�- �*������ �.*9�:B���������,�� �-�-�������� ���������-���5���/��� -�� .�+������ ��.*.�. /� ��������.* ���/� ��� -��+� ��� � ��>�� 4�0��*.��/�� � ��5�%��*/��� �4���*.-��-���� ���0��.* ���/�0� �������+� �.��0���. *�+�� ����������.����������-�%����������A

D�����=������*��- 3�.����������5���3�������������4��+��-��>�.�-�.��04�� �*����*�,��5���� �����*�+����,���� � ���3���*�����7*�� /6� ��*��5�%��*/����0���-+�*����.��.� � *.��/�+.��� �.��-��� �����+�.�0��*/��.�04������.�.�0��-���-/�4����.���� ���-�������� �� � ��- ���.�-�.�:�-+���4����0���+.��� A���������04��- ���*�-����<� �;

" ������ ����������������6.����

Page 194: Eugen Simion_

�� ����������

+.*��.��+���� ����� ����� �.���D�� �� -�� ���� ������ -�7 �.*���.�� ��*� �� �.�-���.�/� ��� -�75����� 4�� ��-��� ����� �������; ��3��.��+-�%���.����=������.��- ��3.-� � 0��������������� ���� ���������D�� =����� 0�� �-����*� 4�� ���.���/� �*���5� *� 4�+����-*/�3*�*����.���-+�� �� �H�3�5*������,��5��������+���.�����*���-���-�5�.�����5����.���.5���� ���������

&������ ��.*� 0��:������������ 3�/��������- �+��� ����,�����/.�7�� � �����.*�0��.�+ *����3� �.� *5�.���- ����������- ������5� *���+��� ��0� �;�3���*�.�����*/�+����� ��*/���������-;��3*�� 0�� �� ��+�� ����� ��� ��*��. � ���9� :<�� ��+���)��*���/� ��� ��5�,�����0���� �����.�����;�.���.����*�7������./�-��+�����*� �+�.�,��� ��������� ��-3��4� *� �*7����Q� ,��5�� -�� -������� ����� 3*�*��3.�� �����A�����������������*� 0�� ������ �����������- *��������&�+�.� �- �� ,��.���/� �*7��������;�� ���� � � 3�*�������.����+�� ������*� ����*�� C�� -3��4� /� ����������D�;�5�.���- ������ *�4�/�+������/���������,��5���.���4 � ����-+�.7��� */+��� ��.���,�����-�+���� �5�������0���+� 9�:&�+�.��������,���*7�����A��- �����������. �.���� ���� ���&���������1-*�.��-+����- 3�.2�0��.� ��� ����.���D��=����/�+.��*�����,.�5���0��%�-�/�����+.��4�*��� 0�� ������'���- �� ,���� -*������ �������-+��� � �5���+�;��-��.*���,��5�����+*��.����- � ����*�4���- ����-*��������5�;����*�4��0���� ��*���%��������-�.��+����.�+��� ��.���-��0�-����0�� 3� �.� � ��� ���- ��� ��+� �5���� �.� ��,���� 0�� ��� �����*� .�� -�;7.���.��+�������.�;��+*�*-� �0����� ����� �����*/�+����.��� �*��4 �-�7�+� ����������7-�-�����,�� �������.�����+��� ���������

:��������� - ��� -�7���� �.+ � �-��� 4�� ������.������ �.��- ����� ����+����������.����- ����+����.��0���+� ���+� �����-*/����.�7�� � ����.���- *+���+����*�. �������+*�� ��- ��0���3������*����+���>�������������.����.���D�� ��- ����+��- *����+��4 ���4��3�������+*-* ��1A��������.���3��.�5��*����-�����������+ � 0�� -�-/� 3*�*����7*� 4�� 3*�*� -�+A2� ,���� -*� 0� *���-�*� ����� �+�.���0������� �4��+��� ��-��G�.�.���4 � �4��������- */� �4�/+�����,�.���/�0��3��.���+�- �������+*- ��4 ������� �� � ���7-.� *

Page 195: Eugen Simion_

�������������������� �����������

-��+���* �4 ������+. ���+������������-�� �.���������4 ���4����� *�+�� � *.�.���*�04��+������ �+�.�- �������,�7*����+��� ����-*����4�.*�4��)�� ���.�������0��.��-*�����*�.���� ��4��-*-+���.��������.��C���D�� ����;��+.��������- ���/�����7�����0�+��������-���3�������+� �����-*��)�-+��5�.�.���3�5*�����*.-��,������ ������ =*�� �.� �- �� 3*�� � -*�����+���-�/� ���� +���-�.�� -*%�*���-�*�+���7����3��.����4��-*���+�����%�. ���.�.����-��/�� � �=���-�%�,/�'�%��4����.*�����+3 *���*-��� *������4 ���4��+���.�� 3�*���� �*�,�* ���� 3�5*���� �� �� � ��� � *.��� �- �����.;5������3�5*�����7�.� � ���.���-���.*���������*�4�;.�,�7�-�����*��0��-� ��*����� �+��7�.���3 ���4���*/�0��������/��.�:���3�������A/� :- *� � *� ����A��!� / ��� ��$ ��- �� �� 3���� 7����� &������D�� ����� -�5�.�����.*����7���%���/���� ,�� -*� ���-3������./�.���/�.�+ �.��0��7�����D��.�.�.����&�����*.-�/�-���.��.�� ��.�5��� ��+� �.�- �� 0�� ������ -� �.����D�� �� ���� ����+5���+� ����%�.*�4�/�,����-*;4��.�����-�*�3�������7�.����4 �;��.��/�0��.�-*�-*�-�����*��������. �����.���� �����-����-�.���;���������*�4�/�- ��.�5�����E����/�-��������� � *.��/����+.*����-�-*�3��*�����.��4�������.��������4 ���=��-� ����/�������4�����7���*/D�� ������+ */���+*�.�������� *��/�-*�.�-��+��'�%��-*�+.�������.�� .��������4 ��+�� ����� ��4 ����7���/� 0�-*�7��������,��� 4�/��+*���������,���/�5*����.��3.*��*�7*��5���.���,��-*;.�>�3���-�*4��-*;.�+*�*-��-�*�

���� �.�0�������0���+�����.���.�+��-��>�.����=��*�� �����.�5���-��+��+ �+����+ ��.��/�>������.��/�.���&�����*.-�/� �*�-�-����/�������-�� ��� �0��. ��.�����+�����5�����+��������3��.��������.��+�*7�4�����.�����.*/�4��-���.�.����- ���+���-��- �/���4��0���� �/��� &��8

:(��*��5�����8��H�.�*�D�� ���������.�-����+���*��;���3�4 �� ��*��,���7*��5����*��5�����/���*-�.�/�-�� �7.��,����*�3��*������-*8�)������- �J�����;��.*-� ����-*�3��*����,�J�'7-.� */�7-.� *�.�7�� � ��.�;��.*-� �8�)��*�,������4�;��-+�����9�ZD*/��� ,��� -*� 3���� ��� ���-*[/� ������ �*� �;�4� 3�� 0+������ � ��/

Page 196: Eugen Simion_

�� ����������

��*-�.�8J� Z)�� ��� -*� 3���5�/� 3�*5����J� .�;�4� 3�� -+�-�� <��� ���+� �5��-*�����5�J[A

��%�7������.�-�.��� 1A �.7���� 4�� 0�-������ A2� ����5*��;��3������ �� �����*�+�3���*�� C�����+�� �����D�� �����-;�+����� 0�� 0� �+.*��.�� 4�� 3�+ �.�� ,��5��� -�� - ����/� .���4 ��� 0.+*�*-�4 ��4�/� 3*�*�.���4 �/��H�- ��5���������- ���0���� ���/����+,��*9� :��� -*� �*��4 �� ���*� ��� �4 �� .���4 � JA�D�� �� 4�)�� ���.������/�+��� ����,��%�/����&��� ��$������/������-��,����������+�� ��4�� ���������������7��������<�����*��.����.�.�.5���� �;�� � ����� 0�� ��-��5��.�� +.� ���� �*��� 3*�*� ����. � ��)�� +�- *�����+��4 ���(�.��.�,��%�����7-��,�5���(�D�� ��,���������� ��- �4����4 ��5*�����+�*+*��5������� �*��-��3*�*�-*�4 ����*7�������.���- ��0�4�.* �����E��������,��0���*�7��*�����/��.����*-+����9�:�������.���� ��������������������������*�.��������4�����4�;�0��%�+�������/���������������*�-+����5�.��-�� �7���������,*�� �� 4�� ��������.������� �.�� �. ��� 4�� ����/� 0�� .�� -*� -�+���-�*�+��.�/�-*�-�� �����-�*�4��-*�-��0�-+*��� �/� �������+�����.���4 � �4��0�����* ��4���*�����7��*������A

D�� �.���.���� ��.����- ���������-����-3*4��*�.��% ���.. �.������+*�� ��D��=�����04��+�������.� 0������5��.�� 0������+��-��>�.�.���@�7������-*,��4��������- ��- ���-*�� ����7�.�*������+*�� ��D�� ��������3��������������- �-�7.����<��%�-0��.�����������.�/��.�-�+���������>����*5���-+���.������,*;�� *� ����� �;�� -*.7* ��� � �+���� 4�� .;�� -�.� � +�� �.� 0�-�4�� -*� ��-*���������.����7�������0������� �*�-���)��������- ���������������/�����.��)������� .���D�� ��,���/� 0� ��/���� �;��� -�5� 0��. �.�+� ���� *5��� �*�� ������ 3�+ �.�����;4��+�������+�� ������ . � 0.0� ����*/� ��� ������ ��� �;4�� +������ 3���� 4�� .���4 ��� ����;.� 3���� -*+��,��-�*��H�- ��5�� ������ -+�� ��.� &��������� C�+-�4 ���������; �5���.�����-+�������>�-*��E����.�+�*7�4��������������������7�.��- ��+��� ����� ��- �5��������<�- �*����������- �������������5*0������� �*�-��0��+��������������� ��� ��9

Page 197: Eugen Simion_

�������������������� �����������

:�Z'�3*�� � ���� ��7���/���.�*�D�� ������-3�5���/�.�;��� � �������/�.�� 5�/�3���*�������;��,�� ���������� ��7����-*�3���4��;��3*�� J��������������3*�� �4��;���� �.���+�� ��4���;��,� ����>*J�D�;���-+�-���������,��-*�.������4�����.�;���� J�'���� �����,����,�����.������4�������-+�-���J�D�;����* � �������,������������7���+�� ������+����������-*;.�3���.� �3�����*�4����,�� ���J��;���.�� ���+*�.��/����-;��� .�� ���+*����8?�����*� .�������4������������ 4��������4�����������/�������*�������3*�� J8��;������� �-*�-��-��3����8�<� ���.����4��+���*�4����� �����[�?������- *��������� -�7�*�4�� ��3�4*� 0.� �����*+��D�� �� 0��+������/� +���* � � +���*� -*� 3��*� 3�5*������ �-�;�����+�*7�4����A

��������3��� *����3���.���- �����- ��.���- ��� *��� *+���������-�����- ������.���D�� ���=��*�0���. ����.�+*��.�-+��*�-*;4�+� *�����4 ���� 3����+���5��+�����.�����4� *����������4 ��/�+���;�����;4���*7�����/�-����,. *�+��3�5*�0+ ��,�� � *.��/�-+����.���4��7� >���-����-��0����������-��-��*/�7* ����.�5*����,�7�4 �����.�-�7.���� 4�� -3�-/� 04�� ���� *���,�- �/� �������� 3��7*�� �.��� ��.��/� .,�4 ��7����.� 3� ��� �����,��3�����*� 4�� -�� ���*� .���4 � � 4�-��������3������������,��-*;.�����-��. ���)�+*�����- *�+���* ���0���� */���7���������- �� ���7�.*9�D�� �������*�+���.�4��.,�4 �3*�*����5���/��� &���.�����,�����������.� 9

:(���;�;�;��; �;.�8�=���-�%�,�8������� �.������4 �8�'+��-�0� ��-��-+�����.*/������0� ��� �+�-*��-������+� �4��-���%���-�0� �;����.59

(�?�� �/���.*J�&�/�*J���.���������.����*��������4��+��*�0���+ ��+�� ������+������3*��*8�?��,�������4 �������8������4 ������� ��7�5��-*��5�����.�.���. �.8�6*��8�������;��+.����.�� ��.���/�-*�-�����*8��*�+.���8A

����5������4����-���-�.����������������3�� ��=���-�%�,�4����.*-+����.���������- �����3� �.�/�����7�����4���,���.��4��3����������/�����5���������*�7������4����������D�� ��7� ��.��+�� �.���&�����*.-��4��,������+�� ������+*�� �.�3��.�����&��3�4�.

Page 198: Eugen Simion_

�� ����������

,������;���� �4�� -� �-3��5�������;.� ,�����+��D�� ����.� 9-�7�+� ���������� .,� �����*+��-����/�D�� �� �*���� :0���;+*� � �4����+*-� �A��C,� ���������3�� � 0���. �+.����G�.��� �.;7��� � 4�� ������+*�*-�4 �� - *�����+��4 ��/������� �*-+����� .���,�� �.�����-�.� �4��������+� ��3������ �+,�- �������������������.�� 0� �+.*��� ����� 3������� +�� +��� ����� -*�� ���� ��.�- ��;E��4 ���B�� �����.���-��0��%�����"������� �����- ��0�,��-��������&��� ���)���D�� �������� �������� �*�������� � ��+�.���%�*� 3*�� � 0�� �+�.������ ����*��� 0��+����� .��� ��������)��6�-�.�-�����H�- ��5���*������0���� *�

�����

)�4����������+� �� */��- ����D��5�.�������+��*� � *-�+��3�5������.����'. ���- ����1��������.��������*�4����=.����/��7.���.����5�%��*/����*�,�* �����.���I����.��2�,���-*��.�����,��5������-� ������+���0������������/� �*����-�7������5��������� �+���+����-/��� ���*��+�� ��7�7�.�-*�-����-�*/�-*���7��-�*/-*� ����*�+����0� �+.*���,�-�.��4�� ��- ��4��-*���*�0����.�������*/� .�-���� .��.��. ����B4�� �.����- ��� ,� �.� *5�������� �/-�7� �+*-���������� -����.�4� �� ��� ��+��/� �- �� �����7�.-����� �0��:����������C�+ ��+�� ����H�- ��5*/��������*�4���������+�- �� /������-3�������*�+�� ����,�����D�����=����� 0�.* ��*����,�������� .��� �������� �.��� 0�.*�5�� � ��� ��- ��� �/� ���� ����/+�� ���� �.�+*/� ��- ��� �.�� ��-� .�� -�+��3�5�� �H �.��/� +��� ��.����������� ��. ���.��� �������.������*�3�5��-�3.� �.���5*�*;��-���=�.��� �����- ��0�����- �-��-��- ������+.�.��������*;=.���/�-�*�* ����0��.� �������-���.*������������.������4����'�����������.� .���@�7�������)��. 3�./� ��� ��*��.��� 5*���� ����� -�3.-�4 �����3� ��������0�- *�� �+�� �����+��������+���,�����������.*� 0�� .� ��� ���� ����.*�� =����� � ����/� -�%�7���� -��-�.- �� ������4����������� �+���.��������*/�7*�� �-*���/���0���*�- � ���=.���/� 3� �� .���&�����*.-���=���.� -���+�� ����� 0.� �,���-+��� ��*��.�5*�����- ����������D�-��D��5�.���� �.7��� *

Page 199: Eugen Simion_

������������������� �����������

������ ���.�.��������*/�,��� �-*��%���.��+�� */���+*����7����- � ����� � 0��,��5�� -� �.��/� 3� ��+�� ������ ��7�4 ��� <�-*� 0�� .��.3� ����+���� � *./� ����������. �� -� �.�� 4��,���� -;�*�� �������5*��������,������*.-���-� �������.��4�����4 �����.��+�� *���0�>��* ���� +�� �����*/� ���� ���- �� -�� �+*�*� ��,����� � ���+ � ������ *��B�����.����- ���H+��-����������4 ���5����.���. ����� ������. �./� ����� ��� - *+��� *���������.�+-�-�����/� ��� 3�� �.� ��3��� ���������� *�-���-;���3���� ��-�0���%�+�,��.���/��,� ������+���� �.*�����.�5��.��������*/����-��*��� �� � �������5����/����5�����*� ��� � ,�.��5*� ,��7�.*� ���� ����� -�� �����/� �4�/�����5��4����������-�����*9

:(�)����� -*��-�5�� �����.��+�����/�����&����/����*����3� *�4��3.����*�����,��.����/������ �� ��7����-*��-�5�������.�J���5�;��3*�� ������� �.�J�I�;��3*�� ������,��,���� *J�=*��������-�5�������.��+�����/�����&����/����*����3��� ���� �;�3��� /� ��� 3*�� � ��� 5�;�� 3*�� � ����J�' ����� ��� ��� -*� �-�5������.��+�����/�����&����J�)����� -*��-�5�� �����.��+�����/*/�P �;5���������.�* ���*.-�.�8��%���.�8AP

�����*������������*�4�/���+*���H+.���5������*����=.���/��*+�4 ��4���+��-��.���4 �4 ���@.�.�.���-;��0��%��� ����+����.������-����-����3�5*������3���.�-���.�������;�������- ����=.����/�0�-*�� ��,���/����4 �+ � /� ��*���.���3�����������,���4 �����������H ��������*��=.������;�/����'��/��,�� �*�0� ����,���5��� � *.��4��.*���������*���-5�.����)�,��������,�- */�0�����-�� ����-�����������7*��� ���6*�������.�% *�� � 0�� ����� �������- �;.� *5�.����� ��� � *�4��-5/��,��+�� �����.�+*��+��-����*���,�- �.��������*� 3���/� - ��� ���./� +�� ������ 3��.���D����� 4�� ��6� ����C�+��/� ���.�. *� 3�5*� 17*�7* ��-�*/� 0� ��+����* ���2� �� �+.���� ����5���.���=.�������.�+ *�0�-*����� �+�� �����&��� ����4�/���+*���04�������7*�7� �.�+�����4 ��+�� �����-�.������3�5������.�����-����,���� 4������� � *.��������+ �� .��5��� 1A������ 0�5�.���� �/����/� �*� ��7���� -*;.� 3����+�� � �� -*� ������ ����� 5�;�+������.�J8�=����������-� �.���-*� ���.��-�*/������ �;�,����8A2/

Page 200: Eugen Simion_

� ����������

-�� �� ����������-���5��� 0���7���7*�7� �.����)��. 3�./� �- ���� .�������*�4����=.�����-��+��4 ��������)�� �;�� *��3.*/���� �����/�*/� ��5�� 0�� >����� *� ����*.-�/� ��� +����� +���-�.� 4�/� �� *� ������- �/���-+������+��-�����-� �.���

)��- ��5����+��*�-;��3*�� /�3��������.��-� ���;�/�0��,�������.��� =����/� � -�+.*� ����. *� 0������.�� 7*�7� �.��� �7�5�-� 4�+-�-�,/�����5*����.� ��*��4��-*���������� *����7- ���5���-*�+��,��*�*.�����0��+�������.�����4��-�� ��� �.�������*���-3�-/��-��. *�����-+�� ����+*���5�/�����+��=.�������7�4 ���������4������.������������ +-�-������ +�� +*�� �.� ���,*�/� -�7� .����� ��.��/� �- �-�7.��*�����������,�.��5�� ��,��.*����. �����+.*�����+���4 ���-���-�����.� ��� ��*���*�7� �.�����/�+�- ��+�5��� �+/�0+��-���.��-+� ��������������.���3����/�,��+��������0���� �.�-���.��/�- �� ��,��� � ����� ���������� -�� ��� /� 4�� ��- �.� 0+����*���-�+.�/� 0�� .���4 ��� 4�� �+.��� � ��� 4�-�.��/� ������ ��.����� � �+� ��*9

:(�'����������-*���������. ���� ���*�+�.�*.�J�0� ��7*�����7��������� �

�(�)�����-*����������� ���*�+�.J?���������*-+��-��4������ *��.�0�5�.�-���*�����. �- *��.�����

-���������������'����*� ���*�+�.��=.����-��0� ��-������*��.�4�0.��4 �+ *���� �;�+�� �/�+���*�.��+���*/�����%�����-�%�4�Q�-��.*-*����/� ��� � *�+� ����� ��+�.��/� 4�� ���� ������.� � �+��*� 4�� 0�3*4��*�0��7��5�Q�����������������*�+��-�-�0��%�-������%�����.���-���%����+��+*�� �.�����������,���-*;4�����������-*�4�����7���.�+���*������.������� */�+*�� ����.�������������.���A

����- ��0���� ��5���.���D��=����������- �����3���� � �������.*0�� ��+� � ���+-�%.���� ,��- ��/� 0�-*/� ������� /� ������-3*4����������5�����/� -��+� ���������� -�%�5*���� �+.���� 0�����- � -��-�=.�����/�0� ��/�3� �� ��*�*�+�������+��>����*5�.��-���.���0+�����*-*�-��0�-5��-�*����7*�7� �.�����;��+.����4��� �������-�*� �./��������-�.�7���-�� ��� �.������������ ��*��������� *��+.�H� � �/3��������.��5��*���;�/�0����������/�������-��-*����+*�� �4�

Page 201: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�����*�����+��/����-;���3��� ��=�-����.����7����-��,�3�-�4�/+�� ��� �� -�� 0+.���/� ��� ��,��� ������ ��� -�+� �.� �������� ����� *5���D*������B�� ��*�1:������������2��4 ��+ *�����*7�������� 0� ����� 7*�7� �.� +�� ����� .;�� �.�-� 4�� �������� .�� �+.��� �- �� �����+�� ����;.���4 ����

@*��5��,�������3.*�*�� *�� �1�+�-��.� �����5���.����.���D�� ��- �� ���� �����: �����&���� ����0��:��������/���/���������;�2�4������.�+����������- ���.�����- ������ ��������/���������*����; ��*/�����+�����. *�����- �/���+*�����*-��-�� �����+���7*�7� �.��������-�7>���-�����+��,������)���- ����- ��+�� ����.���7�.*���.���� �*�0�� ��+�3*�*���.��+���.���/� �4�/���.��.��'��- ���*��� �������.��+���*/� ����������������*��������0� ��-*�����,�,������*�=��������3�������-�7��������0� ���+-�%.����3������� .�� -� � 4�� ���/���� ����.*���� �+.��� *� �� �.�� ��./� �� 3�������-�� ��.����4�����������-�7��������+� ��� �4�����������/�+� �/���+��� � ������;4����+����� ��4���� �.�-�� ��� �./�.���� �*�0�������4���� ������ �+.���*�

��,�- ��.����5�%��*���+����� *�����.�3������ ���������04��+*�*��+�����'��%�.����4���5�%��*�-�� .��-��*���������- ��4�/�����7*�7� �.�% *�*4 ��-*�,���*��+�� ������+*�� �+�� ����;4�+� ��� 0����>�� -*�* � ��/� 3����/� +��*� � ����� 0�5�.��* ���� 4�7.���*/���,�����������*�4����.��.� *9

:(�=*�����/� ����+����.��+*�� /���;5��+�-*�5��8�'���� � ��*������ �+��� ������7.*� ��� -+���������.*� ������ �;����� 07.�*,� .����4�����4�;��,���� �+*�� �.��'�- � ��.����-*/���������� ����/������ *�� ����+���4�/����*����,� ���.�/��� �*� 8���������� �0�������������� ���.J�������)�; ��.����� ������*��������4 ��0��- ���-*� �*��4 �8A

��������'��%�.�������;�/� �4�/��-��5��.*/�,�7�.�����.�-� �*����*����7����4���0����>��������.*�3�5*����-�� ���+��.����.������� �*�0��+��,�����.��3��.����5*�*��4 �/��������������+���/��-� � *����������� ��@��������� ����.*���3��.�������+���>����������4�/�0���� �������0�5�.����-�3����5�.��7*�7� �.��/�'��%�.���

Page 202: Eugen Simion_

�� ����������

-�������4 ��.�����,��3�����+��������@��������.����� � ����� *���-�5�� ���� ������ ����/� .�� ��*/� 3� �.� � ��� -�� 0� �+.*� 4�+*�� �.� �� ,���� /� 3����� ��,���� .�� - ����� ���.*��)��� ��;���������+��������3����.����5�%��*9�:6�-�.�/�-*�������+���./�6�-�.�8A� -�� 0�5�.���� 3�������� ���,*�� *���;��7-��,� � 4�� ���. �+��.�>��*�3���.������+����.���=�����+�� *����-����.���*+��3�5*��C��������-��- ����������0��-*�*����4��-�3����5*����,�- �.���I����.��/������0���+�-��"!��+��/���;4��+������-���.�7.����5��4���.�3���-�5�����.���C������� ���*�-*�- �*.����-�*9�:',��0�� +��,���� 4�� +�� �%�+� ����� .���*� ����� *� +�� ����� � �*����������������� ��� */�.����������-��*�*����7�������4���������3�+ ��������+�� ��������A

B����� .����+� .�.� 3���/� -*����-�*+*�����,������+��E����/-��� .���D�� ��� ��� ��+����� *� �+�.� 3����� - ���.�� 4�� ��.�/07* ���� *�0� �;���*�*��� *��E����������3�.����,���4��*��� �0�� ����5��.�� ,��5��� 5*�*��4 �/� �����+-�7�.� � ������ �� ���*� 4�� ����-��.�����- �������*�����4�;��3*�� ����-�+�0���� ��������.�7*+����������� ����+������4�����.+� ��,�4 �.�/�0���-�7��+����.�+��- ���)�;� -�-+������� ���7��-*/�E����� ���.��*� �*�.� 4�+�����������- ��.���=��D�� ��0.���*4 ��+�� ����*�-;��0�-��� ��������*/���� �;��� �,/�,��-*����*/��7-�������+*����������- ��� �,*�4�/�����+� ����0�.* ������������-;��-*,��4� /�04���*-�4 ����-�+� 0�����5�5��+���+������������ 0+ ��,�� � *.����C�� ���� �5����/� =���-�%�,/�'�%�� 4����.*� +��� .�� ��.�� 3���� .��������4 ��� ��-�,�����*� ������ �� �� �- �3�� 4�/� ��� � ������ � �� +� .���*/,��� ���*���-��0�������0�����������.��+���� �� � �,*�����,�������3��.�������+�.�+�������0.�5����� ���� ������ �4��.�������0+.� �4 �0� ������� -���.����- ��� �H�- ��5��*��� �� ����� -����-3*4��*/��� ��������+*���>���.��/� 0�� �.5���� 7-����/� 5�-���� .����-3��4� +�������� �� ������'+�+�� *�+����,��- *� 4�� ������5�� 0�� -�+��- �5�����E������- ���� ����/� 0�-*��� �����,����,�������+��-��>�������� � � �� .� ����*����7���� �� ��� *��7��� 0��,.��.��.� ��;.���

Page 203: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�����.��� �.�����������3����5���*�������- ��,��5�������7.*/�0��,�-4�� ���.� � �/� 4�� 3������7��*����)��,.������ ��+.� *� 0+ ��,�7*�7� �.����,��-�� �/���� �����/���������� �

=*�*-���� �����.� 3���� *5��/� -*� ��,���� .�� �+.����������*�5�������+��-��>���0���-����7�.��- ��I����.������� ��������������.���6�;.��� .;�� -� � ������+����� �� ��.�+* ����� -*������-� �.��/� ,*����� 0��:���������� �������3��� ��� - �� ���.�� -���.��D�����%����� 0.� ���4 �/���� ��� ������"/� ��� ��,. � � ��� �+���-�����B*����������+.��-�7.������D�� �/�I����.�������+����� ������-� � ��������-��+����7�� �.� �.������ .�7�� *5����=�����+�� �/��4����/����-�� ��� ������� �� � �/����-�5� 0��. ��.�� �+.�5���/� ��� ���.�. *�(���� ���.�-� .����/� ����/� � ��; ���-����5*� 0+��-*�+��*� .����%�.�-�� �+ �����- �� -����* �����- �����4�����,*�� *J�I����.�����+����� */�������0���+��,�7*/����,���.����.5�� ���� ����5��� -���@�,. �� .��� �� �.7���/���;��3����5�� */� ����-*� 0� ��� +��� �;����� ����-�,� � �� ,��7�.*������+ *5� � .�� 0+�+��� *����/�I����.���-;�� 0�- �*��� ����-� ��'�,� �" ��+��/�4����� ������4 ������ �*��4 ������ ����.��<�����/�.� �+����+������*� .��������������� ��� ��� 3������.��� ����� 4�/07�*5�4����+��� �.����,�������.������+��-��>���� ��� 1+����-� �.��2/����� ��.�0.�+����� *��������:���0�3*5�4�����0� ����� *A/����:�*��4����+��� ��-/���������.����-�����3����A��I����.��-�� �.* ��*� ��- ��� �,� ���+�.��� 3�� � ��� ��� �.� .���D���/� )��6�-�.�-���4��D���47.���/�����/�0�������%�������*���/���+*���.�� ��3���������- ���:.��������A�4��,�7�.�� .�����-�� � .�� �� 0�-��*��I����.��� - ���*� ����- *� �����%�����.� -���� *� .�� 5�� ���+��,��������� 4��+�,�� ���/� ���� ����� �� ��,���/��.�-�.� .����� :��;+��� ��-� 4�� &����0��I����.���,�7�4 ����� /� 4�� 5*������ -�� ���;�.5��5�� �*� .�� - ���*�7������� ��,��-�5����� <���������� .���D;�� ������;.�+ .��-�����,� �5���.���)�� ���.������������+�� ���+������������.���4 ����.*�.�����7� ���.��.�/���� �/ ����+��-��� /

"�D�����=����/���� ������� &��� �������� ��������-��/�"�� �

Page 204: Eugen Simion_

�� ����������

���������1A��������/�*�I����.���/����0�>����+;���.��J�C�-*/��*��;-*����+��+-���������. � ��� ���8� B*� 4�� ��+.� ��*/� ��; ������.��A2/����3������� �-*;.� 0�,�*>7��-�*�4������. ��I����.����� ,���� &�� / ��� ��������� 4�� +� ������.�� 5*����.�� ���� ��.�4 ��;E��4 �� 0�� +��� ��� �.�� 4�� ,��,� ���D�� �/� -�3.� �.� ���- ����7� ���/� -��+���-� ��� ,�.��5�� 4�� 0�- �*������� ���� �.�-�.� .��I����.��� ��� &��� �����*� 0�����- � ���� �� �+��� ������.*� 4�����,�.������������2/�0������*�-*;.�����*�.���+��5�����5���.*4�/� +���� ����- �/� -*;.� � ���*� 0�� �����.� +����+*��.�� .���� ��� �./5*����.�3��- �� ��*����- �.9

:(����/�I����.���/������,��������J�0� ��7*�4��D�� �� �4�/������+*-* ��4�����-�+*�� �������

(���� -*� ���������� �8� �*-+��-��I����.�����+��� ��-/���������;��.���D�� ���+��,����0� ����� *�������

(�=*��,�����*���J�-+�-��D�� ���������.�-������.�+ ��0� ��-�+*�����4�������

(�=*���- ����+.� ��*����3���5��,�J���-��I����.���(���/��4��-��,�7�4 �8�-+�-��D�� �����.5�� ����� �

�����������*��������������/�����4�/��,��+�� ��5����*�����,������+�.��- ���4����

(����������������+�.�,- ��8� 0� ����+-��I����.������7��; �.� � ��A

I����.�����+�4���*���.�.�.5���*/�+����������+��+*�� �.�0+�+��� *����/��;�������>� � �+���.5���-*;4����+� �����+ ���.��4�/����>�5�� 4���.5��5���������������/� 3��� ������������-�� *� .��������� �.�/�-���������4 �+5�/�-� ����+���.5���+�4 ���)��� � *����;�����/���- ���� */�3����-*�+��,�7�.��.���I����.��/�D�� ��- ��-������.������0�5�.������& +���.���-���-9

:�(�� �5�/� .*-�5�;./� �*� �� 0�5�.�-� ��� ,���� -*� -+��*9� ������&����%�- ���������. *�������.��-+�-�����I����.��9��*��������������. �+� ��-*�3��*�+.� ��*/��. ���*�����+�������.�����4�.*����*�-����.�.���D����3*�*�+*�� /�4���� ������*����-�� �������4 �+5����� �����.�.���D���/�������4�/�I����.���JA���

Page 205: Eugen Simion_

�������������������� �����������

)��.�� ����-�75������.���D�� ������*����3*�*��3�� ��)�+*��������,���/��.���+��� ��-� -� ����,��� -*� -�� 0+������-� �.���� �� ����/�����0��������.�-��-�5�-��� �5�������7���/��-��� *��������.��� ���7�.��.�0�- �*��*����1A�.�����+�� ��4�� 5�����.�.5��0��3��*Q��������+�+����/������� 0��������A2/� 0���+��-*�-�� +��-�*�=���.� -��� �.� .���4 ��� ����� 0��.5�4 �� 0�� �.� �- �� ��&�������� .������.������ >����'+���.�-�.� .�����,���� :+�3� ��A� 4�/� +�������1��+*��. ��0� �.��������D�� �2���- �.�-+���.�5���/�0���+��&��/ ������������=*�*-�4 ��&� �� ����/�����+�� ������� ���0��&� �� ������������� ������� ����� - ����� �+�����5���*�� ��- �.�������;�/� �4�/+��*� .����*�+-�7�.*/�+�� ����*� 4�� 0������.� .��� �� ��,���� �- ���-�7�3���3� �.� *5���0� �+.*���9�.��������+��+ �+������.�&��%�/3��.�.���'��- ���/������3��*�4��0�4�.*������/�I����.���������;��3������>������./������- � �4�� ���-� .�� 0��%�-�����)�- ���.� .������-�0+.���4 �/� -��� -�� 0+.���4 �� �*�/� 0+ ��,�� 3����� -�.�����,*�� ��<��,.��.��.� ��;.����.� ���+���������*���� 0��,��5�� -� �.��/� 0�-*+�� ���-��� � �+�4��3*�*�-*�+� *�0+�������+���-�.������- �*�����-� �.��� ����5���./�������3����� �+��� ���.�.��/��.���D�� ��

I����.����- �/�0��3��/����-+��� �>�- �5������������- ���+ ��,���/�����- ���� �(����*�>����*�.������.��-�7��-+�� �-���.�(��.�- �����4���,�� �*/� �� */���������;���H����� ���-+�����*�,�����4*��-*������ �.7��*�+� ��������5*����.��������.�4 ��;E��4 ��- ��,�����-+�*����- ���������� ���<���+����5��.��.���.�+-� ������.���� -�� �3��*� ���.�-�./� .����� � ��� ��.��� ����/� .�+-� � ���� �����+�+��� *5��/�-� ������� �,�.��5�� �+�.����=��,������.�.���-�7������-�� �.�+-� ��������,*�/��� ��,��5���0����������������� ���3������.����- �/�0� �;���3�./�-�7.��*��������3�� ��7�� �-*���� ��*� �+�.�����- ��� � ������.�4��7������.��5*����.�����-�� �� �����<�-*�+� ������.�������- ���������4���.���,. � �-��.�-*��.�0�-�4�/� ,���/� � ��-� ��� ���� �H+������ � ���*� -���.*���� .���*/I����.����H+��*�0�������4��*-��*���������+.��� ��������;3��-�5*�*��-�/������� �+�����3������ �����5*9� �- �������;+�.���*�0� �;����%�+��+��,���7�.����- ���.��� ��

Page 206: Eugen Simion_

�� ����������

�����

�;��,�7� /�0��.��* ��*����- �.�.�����.��/������ �4����������*�� ���� ��.���� ������ �- �� � 3�*� �� � ������������ �*��� ���� �������� 0��%��5*� 4�� -�+��*��@�-�.� ��.���*/����� 4�� �+�+��/� - �;7�.�4 �� �+�� ����� ��������/� �H��+ ���/� 3���4 �/� 3��.�� .��� ���� 1-����-�.2���� ������ ��� -������/� �����������- ����� -����- �������+*����-�7��� �.�4�;���-�� �7��� �.������� .��C������;���.��-+�����*��- �����&������ ������-+������������,*���D�;� ����3- ���� ��������&���4��+�� �����+��� *5���.��������&���� ��-;�� -���-� � 0� ����*� .� ��� ��*�� B��.��+.���*���� .��������,*�1D�� �� 04�� �-�����/� ���-���/� �������.�/� ���� -+���/� �. �>����*/�>��*�.����,��������������5���� ��2/��������H+��*�0�-*�� ����.�+-�%.�����+.�H*���+��-��>�.����+ �-*� �*��-�*�+�����. �� ����- ����)�� ������ � �*� ����� .���D��=�������� -�� 0��%��0� �;�,�� � �� -������,����/���� -�� � 1��.�+�5��� �������,�7����5*����2�7�� ��-��� 0�������'-+�����0�,�.�4�.����-���������-�����3��� ���.������4/�-+������� �-��3.�����������������+�3�����D�� ���/���+� *� �����./����&��������� ��������/�0���4�����,��5��� 7�4��� �/� -�� 3.-�4 ����� -�+�+�����.�������.� -��;�5�����*�4�/�0�����.�4�� �+/��+.�3��*/�-�.�� ���*/�+����0��.���*/��������,�� /� ���� ����:=� ������.�A�5*����.��������.�4 ��;E��4 �-�� /�0��3�+ /���4 ��-+�� ��.�����������0� �;� �.7��* ����,���� � ��������5���D���7�.*��- �/�0�����- �-��-/� �� �� ����������*������� ��� .��� ����/���-+��� ������� 3- �,�7���������. ����+��*����������- ������ *�+�� �����+����������-�.�+� ����,��,*�=��� ��.�,��4 ��-*�-���������*����- �7���%� �-+��� ��.�5*�*��-���+*���� .�� �+� �� � 0�� �H�- ��5�� -� �.��/� ������*/� �� */�����.�����-���+�� �����-3*4����������.���-*������ ��. �� �����0��:���������1����/�+�����.� .����+/���-��5��.��������� ��� .��� �.��D�� �/� ��3�-���.�����+���������� ������ �� ��2�4����� � ��������� ��+�����+�.�+�����.�4���.���D�� ����+��� �.�.���������,��+�� �����-�����3�- �����+�7.��/�)����� ��- ���- �������0�3.��4 �0��� -3���������.�5��������.��.���

Page 207: Eugen Simion_

�������������������� �����������

I*������ ���� ��.�4 ��;E��4 �� ,��� .�� ���- �� ����*��� ��� -;.��� � �����������-+��� �.�����������-������.��7�-����*��=.������������-*/� ��,��-������.�5��/� �� ������ 0����� ��� .��� ����� -����-;3*4��*���+*�������� �+� �.��I*������07���*�0� ���,�4�� ����� �/� ��-� .��+��4�*/� - ������,�7*� ��� ���� ����� ����+�����/�+�� ����+��.��3������.�-� �.���4�/��������+*������/���4��+��-+* /-������.��.��.�����*�����=��*�-*��>���*���./�D�� ����-�� *�������,����-+���+.��������� �������*�� � 4����-+���,�� �������. *��������/�+,�- �4 ��+��� ���.���-*����� ��*��)�� ���.��������-+���6�� ���*.-��4����-+���:3���. *5�.�A�.���1A�- ����,�����+*�3���. *5�A2/��+����-+���D������4��������������*- �-����.����-��-��/��%�- �����*�+������. �5*���/����7��4�*/�0� �;�������� �������� -�� 0�5�.�������*� �- �� ����.� -��� �����/��*/� �������,�� /� ��� -+�� ��.� +���* � �/� >��*� � ������ �� �� *� ��>�0� �;����� ��.�� <�-*�+���* ��������-;�� 0��%��� �������*�+�����; ������� ��.�/�0�����.�4��- �.���������%���*��,�-�.���.�+-� *���,�.���� � ���I*������ ,�7�-�� 5�� ���� */� +,�- �-����-+��� ����7-��5������� ���- ��* ���/�-���%��*��������7������1D��;�47.���/�6�����%��2�� �����.����7�4��� *�+��������+�,��*0������������- ���� �.��0���� �������� �.��������� �.�0���+���+*����4���. ��.������� �� �� �*�+��-���*9���4�.*��6������.��� ������5� *����)�� ��� .������/� ��������.� ���- ���+��.��� -* �-�9�:)�5�;,*�.���+�� �8��������=*���/��*�,������4�.*8A

��� �.���4�.*�0�>��*���+*�3�������+�+��5����D��.�.���������������- ���+- �3�9

:(�D*/���4 �+5�.�� ���������,;��-+�-����,�*��.�. *����J� �����'-��.5�/�D�� �J��������� �/�.�-*/��*����� � ����0���� ��� ��4�-�� ������4 �+ /��-��. *������.���������)����7����������������8A���

D�� �� 4�� ��4�.*/� +� ����4 ��� ���7� ����/� +��� ���� 4���,��-���� +.� ���/� -�� -� � �����+�� �/� -�� � ����*/� -�� ��;��- ���*�����./�,�7�.��.��.�-*�-*�-��,��*���� �.����5*�-+� ��*4�� �.�� *������/� 0�� ���- �� -�%�7���� ��� ��+.���� *��-�/� �����-+��7�.� � ��� 4�� - ��� �+��� ���.�� �������.�4 ��� ������ ��� .�

Page 208: Eugen Simion_

�� ����������

�. �����*�+�3������/�7� >�����+�������������-������7�.� � �������,*.��������.���./�����.���4 ��4���������� � �/���+� ��-+���/��.�-�����B���.���.���-*�* -/���-�.�����- ��,�.���/�-+��� �.����./�0��������/�+��,�4 �� ��,��.�./��- ��-�.�������������� /��7� ������� .�����.� � ���I*������ .���=������;����5��������;�����.��/� -+��� �.�� 7�� �� ��� ����.��� ������ -���E����� -�� ������ �� +���� ������ -�75����� ����� ��.�� ��*� 3���� ��-�� *�%�- ������ ��+�.�����,�� ���+*��� �����,�����4����-�3.� �.�������-��+.�7*�3*�*��- �+*���������7��/�D�� ���+�7*/���,��.����/��+ ���9

:=*�/�-��+.�7*8�������=*����/��;����0�� �/�-��+.�7*/�3���4 �A������ -+���� �*�+�� ����.�����/���-����.��� /�������� ��- �

� �.���.����+� �������I*����������:��������������-+������- �� +*�����3�� �������-����;���+� ���-+�����*�������� ��- ��-�7��� �.+� �������� .�/� ��� -+�� ��.�.��� ��� ������*�� <�� �3���� �������,�������+��� ���/���������4��'��- ���/������-�� ��4������7�5��+� ����/� -�������������*�*����5�/� ���6�� ���*.-�� 1�� -�� -+���/���. 3�./�$�� +����2/�������*-�-��0� �;�+.� ��*���,�.��5�����;+��-�5��/����.�.5��5*�����-�� �.�7���.�/����%�4 �/�5*�*��4 �/�3*�*����,��,����5������.��� ��*�������.�����=�������0.�+��5���-��+�� ���*����� :��� �������A/�D�� ���� .�7���.�������� � 1���*� ��5���7��������5�2�+�� ����*����� � ������-���-�+������- *� �*�4�� �;�+.*�� ��=.� ������0���3�����H�- ��5���.�/�,��5������.�������,��%�4����� - � �����/� 0�� ����� 5*����.� ������ ����������+� �����'-�*��/���+.�,��4����-�����/�������������-*�4����-*������+�����-*������7�*� 4�����*� -��+� �� 3��� �/� �� *�� �������.*� 0�� ����+.� �������+� ���� ��,����0�����������%�+��=.� ����07���*������%����������- ��5���� ��- ����* �����)������- �� 5*������ ,�� -*-��+�/� >��*� 0�� 3�5�� ��� � ����������,*��=����+ ��.� �� �*� 0���� �/�����5*����.�-��3�����*���;.�,���/�- ���*�-�+*�� �.����,�- */-�� �� ���-���*���� -�� ������ -������ ,��%�/����� 3���*������� *.���*����>�/��+��-��0� �����-+�����+����� �� �.�.�����4�������-��� 9

Page 209: Eugen Simion_

������������������� �����������

:�;�A/���+*������ �����'��- �� �� ��,���/������������� �/���;���5*/�4�/�.����� *������5*����.������+ �����*-+��-��3��� �,/�-���+��*4�� �����%� ��5�����������-�����7�.*/�5*����.����3���/�-���� *�����-.����/��0� �����+�� � ��3�5�.��4�����- � ���9�:=*�����5�;��-+�-��*�;�J���-��D�� ����,��,� �����-*;5��3���������*��;�8�)������-*����J��;��A�C����*/���+*� .�����+�� ��� *��/� �%�- ������ -�����>���*/�D�� ���*��-�*������*/�����+����+ ��.�����+ *+�� ����*��;����0�� �9�:��/������������.���4�����0��./��4�/�����-�� *���8���/��������*����3* *�7���JA

���- �� ������+.��� *�����/�7��� *�+���H+�����5���.����*�����*���/��,���������D�� ����� 0�3��� *��*�./� 0.� 0+��-��*/� 0.+*�*.�4 ������ ��� �.�.����- ���*��� ��-�+��-3��*�+��+����+ ��.L�+�� �/��*��� ���.������ ��,��3��0� �;����4 ��-���<� �;�-��� � �0������������- ��5��.��-��-�%�7*���-/���+.* ��/������ �����,��*���+�- ������,�- ��.����5�%��*�04������ *�7*�7� �.��*��;����� �H�+.�.�.���D�� ��4��-;����*7� �-*;4����%� ���+�� �.��

��7��3�*�����7- ��� */�������� ���7��� �.������-�,���-������� ,��7�.���D�� �� �� �4 ������� ��.���������� 4�� 5*�����������������+��*� .������%�/� 3��� ��� ����� �� �.���� �/� �����; �3��.��.��+�+����4��-��0� ���7*/����������5*���.��.� */�����;�&� �� ���� &�������*������-��,���J8�)�.���.�,��7�.��.������D� ��*>����.�- ��- �����3���5�������� �+����0�����������������������5��� 3�� ������� �3��.�.����.����.��+���� ������������7-���� �.��H+��-����:-.*,�����������A���-���*����0�5�.�-���.���-/�:�� ��.�.�����0�3������A����-��-��-+�*��-���D�� ����-��� ������.���D;�� ����-�+��*��-�������7���5���7-����������,�� �������H�� *�-+��� �.�����.��������.�� �����4������� *������ ��.�.�����-+��:D���.�������-������.A��- �����7�.*9

:�(�'���5�� ��� ����� ����.�8� -+�-�� �.� 4�� 0��� *� -�� 3*��� *������+.��*��'���5�����������>�- � ��;-�/���*��*�� ��>�������-�+�:�>�- � ��;-�A� ������ Z)��.�/� ����,��� �� .����*� -*� -�� -+��*.������*�������. �����- ����+�5������+�����+�.*�������.�/��-+�-;�4����/����/�������������/����*��- ����+�5����������.*

"#������ ����������������6.����

Page 210: Eugen Simion_

�� ����������

+�����+�.*� �� ����.��/� ��� �- �� ������� 4�� ��+�5������ .���� �.*[���

D�� ��-��+���4���*�-�����+��,�����5�� *�0��������&*������� �����

(�F�;%�8���7�����+�����4 �+ � ��)�� ���.������/�4����-�.�-*���.����+� ������4��.���4������+�� ���F�/�%�/�%�/������ �5�;,*������*�-�D�� �8

(�'���*/� -�� �*-����D�� �� -+�����4�.*/� .*-����+�� ���� ������.�.���+�� �/�����*���+�5������ ���� �.*/���4�.*/��.���. ��+�- ��8

��4�.*�����*-+��-�/�-���� �� ��,���-� .��D�� �������4 ��-*��*-��-�*�0��������- 3�.����.�������

(�=���.�������. ���3���������4���.�.��+.��J��*���)�� ��.������� ��.���� ����.��

(�D����/���� ��� -*��������*J� ��-�� ����������� -����-+��;*,*����*/���-�����+.���.�������� ���+�.� �.���4��-�������4���.�.���� �

(�G�3���,����+*�� J�-���� ���-*�����,��(�'��8��3��*���4�.*��'��/��4�/����,�����. �4��>�* � �8���(��������/�-��0��������,���'�������. /��*� ��7����-*;.�5��*

4��+�;*.�����/�+��D�%������&��7����-*;������-*�*������(��4 �� +�- 8� ��3.�� *���4�.*��^.���������� . �.� .������ .�

*;-�8(�<��3���8�0��%����D�� �����- ��-��� ��7-��,�5���4���+��*

������������.�0����*�A�����+� ���������-��������� �� *5�����+� ���,������-+���

�.��� ��/���+����+* �����-�7 �.� *5��������������5*��������� ��������/� ����+ �,*����� .���-+�� �.�+��� ��� �.� .������.�/� ��-�����������4��� *��D�� �/���4�.*/�)�� ���.����������7� ���4 ��7- ���5����/��.5������.����-��������.�5��.��+�������.��- �7�.�-�0� �����4 ���5�����0���+*� � ������H�- ��5��.��4���5����.������� ����,��5*������. 3�.�+�������*�3�.�3������+�3�-��/���-�7������- ������*�.�7�>�.�.���- ������+.��� ���;���3���H����� �-*�-+���

Page 211: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�*�+� ����4 ������- ���) �(���-�� /�0��3��/���4 ��-+��� ��-��� ������� ����� ��,��-+���.�5�����<��.����4�����3�� �����.��-+���3��*/�.��-��7����*����>����.���� �.����5����!�� �� �������� ���.��������- �����,��-� � ���.��

<� �;� .��� 0������� -+��� �.�� -�� �� � �������- ���� -;���+� ��7*�����*�+������;����������4��-*��D�����=��������/�0��+.�-/���.�����������-+��5/�+�� ���+��������.*�����-*/��� ��.���.� ����*-����- � ����+����������.���������4 ���5���5*�*��4 ��4���H+�������- �.�.��� ��� � �� ����5�.�� .������� �.� -����� 3*�*� ��.���� 4�� 3*�*7�4��� ��3�����5�����.�7�>�.�����H�- */� �4�/�0��:���������+���������� .���-�.� ��-�� ����+� *�����.��� 4�� -�� 0� �����+�� -�+��3�5� �H �.����C���-�.�,����������.�����5� ������0�3*5�4��3*�*�+����,��7�.*�-.��� � ���������- ���/��� �������H�- ��5�� 5*�*;���-�*/�+���* ��������-�����4/����+�.�*/�-����� ���������������,��5������� 3��.����=���������-���-������*������ �.� -����1+�� ��� 5*���2� �.� -�����4�.��/� ��� � 3��,���� ����� ��� �4 �������.�� -����� ���5�� ���� ���� .� ��� ���� .��� ��.���� 4�� &.- ���G��.���4 �/� ��� ������ ��@- ,�.�� ������� �4�� -�� +���* �4 �� ��+���.����7�./�.����� �/���+������3��.���D��5�.��0��������5�0���������-��.��-����� 9

:)�����5�����.7�����4��-� �.��*-��*�0��*������� ���.���4�.��G�.�-��-��.*/� ����4 ���+���/�0�%�*������4���7.*�����.�+��*�.�+������� �������- ����������3*�� /�+.�������0��+���������-������+����-*�3������.�����7�4��� /� �4���*��5��4�������0�%*�5��4 ��+ *� 0�� 7* * ��*� ����. � �+Q� �.� 4�� �+���� -�� � �� �Q-�����.��4��7 ������+*�-�� �+�-�� 0���*��5*Q����������* � *������-���*/��-����Q����-��4 ���0�-*�+�� �������*��5��- *� �+�� � ��� 0���.���� � 0���>.��.� 7* * ������G�.� -�� 0�,�� �4 ��+�� .�/-���� *� +���� ��*���*/� - �*7� �� ��� ��/� �� �*� 0�� ��-*� 4�� - ���*� .�3����� 3*�*� �- /� 0� ��7���;����*� �� +�-��������� 0�� �*��5*Q�������-��-�+*�*�4�;���*-+������*���+�-;�����. /�����7*�7� �.�������/�����-��. */� ��-���3��*� �������������,/� 3�� ����*7� � 4�3�� ��0����>�� �����+�����*�-;��0� �+.� ���,�/���3- ��� � �����

Page 212: Eugen Simion_

��� ����������

4 ������.������G�.�-���+�+�������*��5*/�-���� *�.��-�����.��,��� �0� ���-���5�.��.� ���/�.����*�*/�-�� ������4�;��+�+*�����5��/�7��*�.��.��4��0���+���+��-*���� ��-�7�����*Q��*� �.�.���+�� �4�� -�� �� *� .�� �.�.�� ��� 3��� ��*� ��� 7�������/� .��**.���� 0��*�7�����*Q�.����+��*���+���/����.5�� �+���*����3�+ �.��*� �.��0�������/�4�� �����.�������'���.�.���4 ��+ *�.���4 � �/����7���.�0�� >-/� 4��������.�-���+�+�������.�/� -�� 0� �+.*�������.��������-*�3 ���������Q��.�-���� *�.��%����/��+��*�%*5���.�/�7��*��������������0�����*Q�0�� �����-��.����-�7������������+��3��� �4�/��*���������;-�/�-�� ���*7�.���������������.�.����<������- *�.�+*��������- ���*�����+����0�3���� *9�Z�������4 �+ �5�J����,* � 0�,�� �5�J���/��� ���/����- ��������+�.� 0� �������%�J8�F��/�,�8��5�;������.��� *8[

�*��5�� 0�-*� ���� -��+���4 ���'� 3- ��� � � ��,���)�8� Z^- ����/�-*�����*�4���.�.��-�����[/�������.��������.�-�+* ���-�������4 �+ � *����,� � ��A

'>��4�� .�� ��+�.� .��.��/�D��5��� ��� 0���+��������� � -�;���� �.������� *�+�- �� .��/� 0������*�-�����.�/��4 ��+ *���,�/��+�-3*��*� �� �,�� -+���� 0����*� 4�� ���� .�� ���*� 7�7�.�� ��� +�� 0+*� *4�������- ������������ ��.������,���������+�� �/��+���* ���0���� *� 4�� -.��*� +�� ��� ����*� ���*� ����/� �. *�� */� �����.�7�� *� ��.���-��D�� �� �*����+���� �+� ��� �.� .���+�� �����.��+�� /�����*�:��+*-* ��3�5*������������-�������0�� ���� .��/� �� ���� ��� � �� 4�� +��������;-�� +�� ���4 �� 0��� �+.*�����-3��4� ��A��.����+��������+��-����*/� 04�� 3������.�����+�� .���*� �*��5*/� �+�� - �*7� �� .���.� 0��� � 4�� - *����,�7*���,�����./� 0�� �+� ��� �+���/� 3���4�/� .������*/� +�5�� ��� ��4�5*�=��� ������4 ��/� � *.�������+� �5������ .���4��=���-�%�,�����*�������� ������.���D�� ��04���������$���� �- ����+��- *����+��4 ��/� 0����*���*� -��� 0���. � .�/� -������ -��� ����.5��/� �������-���-+������.�������������;�����+.���5���+��� ��*������ *��D�� �����/� ��� �. � 3��/� '�%�/� ,�� �H+������� .�+���� �%��������������4��-�+*�������+��.��3�5*����7�����.� � *.��������-���� �

Page 213: Eugen Simion_

��������������������� �����������

0���.���� .�� ����,��� �+���� ��� 0�5�.��� 0�� ����� ��� �%�+� 7�������� �+.�5����-��������.��.��/�4����+�4�.������ ��- ���*� � *.�0� �����+��-3��*�

��+��� /�0��:���������-��+�3�.���*�4������*���.�������.����+�.�.� ��.���� ,���� -*� 0�,�5�� ��� �� 4�� �.� 0� �+��*� ����- ��5�3��.�����&� *.� 0.� ��������*91A�. *� ���7*��;�,���������8����+��*�-*�&������02/�3��5���4��-����.��0.���+��������-.*���/���������4��.*����� �����0��,�����.��.���:G�-� *������4�������� ��4����*�����+����A/�*� ���-�4 ����� ��3���,�.���*�=���-�%�,������.���;�������� ����-�������.�� /���/�4���������7- ��.� 0�� 3�5*9,��5�� � *.����6��5�� �*��������0���+.��� */� 7*�� �.� ��.���-� ���*�-����-+���������3��.����%�&������� ���� / �������- �� �*�������� *�0��:�������������,����,�����-��5��.*�0���. ���*�5��.�� .���D�����=����������.�������7.���5��� -*�+�-�*��.�/� 4�� ��;3���������.���-���%��*���-�-���/���������/������*���+�.�.��- � ������ /�+������.��0��-�� �+.�������7�7�/���+ ��������4��������-�-�����;����������������4���4��0�5�.�+�������-3�� *������������7�.��*�4�/�3*���������������+��-��>/�=���������*��*���� ��������+�.*��������- �����.��*�1�. �� ��.�.� ��� ����2���* � ����*�*���/�����.���������>� ��3��5�.��������/�4��'�%��+���0������ 3�� �.��� -*�� ,� ���� ��� ����� 4�;.� -�.�4 �� -*� -�� 7� *�I����.����*�3��.���-*�������4��.��5��/������5����;.������+��-�.����+.� �����*�������7�4 ��+������.����,��-���.�������������- ��+��������-*.7� ������3- ���.�� *�4������.5��+��� ��������

�����

<�����- �-.����������.�- ��H�- *�4������.���.���+.��/�����&�������&��)�������� ��� �.���. *�3�5*����H�- ��5���5*�*��4 ���'�.����.����+�� � ����������+� ��5*��������+����>��*�+����+�)�)�����0����� ���.���&�����*.-���� �*������ �����4�������* ��.�.�/���� /�- ���*������,�� �3*�*�0�5�.�-9�!)�� ��4����7�4 ������-�7���4��� 0���.5����D� �.� �- �� ,+-� � +�� 3�5*� 4�� ���� -�7� 3�- ������*����+%�.�-����.���+�������0.���� *������5* ��+�7.�;

Page 214: Eugen Simion_

��� ����������

��.����L��.� ��� ��.��,��%���� ��������.���+� �� ���+*�0����� �& �������)�-+����.�-��,��,�7���. �0������4�/������,� �-�����+��� ��./����- ���7�����,������� -�7./����.���� ��� ��.�����+� �� �� 0��:��������������- �� 3*�*� �- ��;.� - ��������� �� �)�-+����.��- ��,�7��0��*�����+���.��+������3���.���*�5������4� �+�+��4�*/� .��-3��4� �.��������.��������*/�D�� ���� 0� ��7� ���,�����.� -*�/�&�����*.-�/����*;��,�����-������ E&����� �� 0�� <�.����� �*-+��-/�D�� �� 3����+��,�������� ��.����� 1A-*� 5���� ���*�.����+ ���-*�+.�*A2�4�/�����4���� *������5*/������,�4 ���-+��� 3��.� .����*.-�/�,��>��.9� :)���6�� ���.� *������.��������-��.��-�+*/��*.-�.�J���������������,��>����;.��������>���*J������'���*������� ������.��*�3�������+� ���A���.�+�����*�D�;� �����,����-*���-�� ����-+���-�.���4�/�0��- �.�.�.�������� ���- ��/�*-+������������ /�+�� ����*����*�,��+.��/�,��3���������4��,��+� ��+.* ��3��������3*�*�-*�,���*�& ���������.���.��- ��-����3��� /�0���.��������*/�+��,�����.�� .���D�� ����� -�� 0���+.���-�� 4�/0� �;�������5*/� -��.*������,�������� ����7����� +����.*+�� ���������� 0+����*� 0����*���������� - �*>���4 �� -�.���.����4/��� �� /�+����,��%����.��/�0��,��5��3��.���9

:�(���.���.J8�0� ��7*�3.*�*�.���� �&� *� .���� ���4 ������- � -�.�����+���� -�������� 0���.� 0�

3�����+��*,��*�4�;��������3.��.�/�����0�� �+�.��������>������>�/�.������;.����.�����0� �.������&���/�,������-���+.�������+*/���� 0�� �+�.� ������� 0��%�5����������������/� =���-�%�,/���.*� 4�'�%�����*5���4��5�.�����*+��*�4���.����� 4���� ������������.���*��%��5*����+����0+��>������C�����4�.�+������������,�����-�-�.���*������4��-��+����.���*�*������+���.���������

��.*�04���*���+*.*����+�����3*�4��0� ��7*�0��*���� *9(���.���.�*- �J�)�����-*;.� *��J�����-*;.� *��J�)����J8���(� <� �;����-/� �*-+��-��D�� ��� <� �;����-/���.*/� 0.� *��/

0�5�.���J�'4�/����-*�-������+�4 ��8�=�������/���� ������� �/��*-��3�������*���A

��.���.��- ���7�� �4�/�3*�*��./��-+�*����D��5�.���+���

Page 215: Eugen Simion_

��������������������� �����������

���� *�+�- ��/���- *��'�7��.��0���*��������������:'��� �.(�� ���*����� ��.�(-�� 3*��-����9� ��*����/� ����/�D�� �0�-�4����* ���7���-����������.���-�%�-�4����+����*+*�����0+��;>����.��A�'+��/������4 ��-�����*��+��,�- � ���/�����.�/�4����/7�4��� *�-*��� ��-�*�0���- 3�.����.�������������-��.�,�����,�� ���/����� .�� �������� 0� ����� ��� &*������ -�.���.��� �.7��*� ,��5�3��.���/� .,� ���.�� ��� +�� -�� � �-��. � �� ��� -+��*/� �����4 �.,� �����.����- ���.���

��.���.�,����� 3�� ��� *��,�� � 0������5����� 0� �;���.������ �.�����&��� ����.��.����.���D�� ���&� *.�,����-*�- �����,�7*����=���-�%�,/��+��-���*������4 ��4�/�+��,������*�����3*�*-�.���.�3�.���/�:�7������0����.*�4����-������5*�0��.��*��������0��+��,���A����.�+�����*���7��.��-���3��*���,�/����3�����,���7�..���*� ���- � �.��� ��� ���.� ��� -�7.���.������ �.�� �*�5������� � ����. �� -���� 0�� .� ��� ���� .���=����/� -�.���.����/� 0� ��/� ,�.����+���� ������.� ��+����� */� -;���+� ��� -+���/���� � ��/ �*�������D��5�.�/�3�����0��.����7��� �.������������+����� * � *.� 0��,��5�� 3��.������������7������ ������ �������� �/���+��� � - �7�.���� ��3����5*�� B*�*��./�D�� �� 1��.�*� ������������� �2� ��� *� 7���-���/� ����.� ��-�%�-� 4�� ��+��� 1�--�.2:�*+*��-�A����������.���./�-;���+� ���3�� ���/��- �����-�7.4�� � +�,*�*�� =�*7�4����� .��� ����5*���� -3��4� /� ���- �*���/� ��3��������� �����%��� 0�� .����D��5�.���G�� *� ��� *�������7��.���0���+��4�����.���.�3��.���/��� ���+� �0�����- ��%�+�������*�0��.����,��� �.*�

B�+ �.��-;���+� ���>������4������+��� ����,������-�7..����'�7��.���- ��-�7.�.�,�� ���.� *5��/�����.��� � ;� ��1�H�.�.����2/��%� �+�.�+� ����/����-�7./� �� */�+%�.����<���� ����.����; �������.� 0�-���*�4��,��5��-+��� �.��/�-��-��,��5��/�-��������.���*+*�� �.��������� ���=�� ���������.��- �����-�7.��.�+� ���� *5���� �� ����1�7���������- ��5��2/�+�� ������E��L������7��.���- �4����������� ���*/�0��3���/���7��.���������������.�.��,��5*�4�.���� �/� .�� ����4 �����7���.��� 4�� �� �*�.��� ������� $������/� .�

Page 216: Eugen Simion_

��� ����������

+*�� �.� �������� � ��� ��.���./� 0�� �%�+� -+����./� ��� 3�/� ��+*��.5��� ��+��5�/�4�����-�7.��-����-.��������������*�D�����=����-;������� �.�� � �����- ��/�& ������.��������,�.�������+�3��*/�.�3����+�� �/����4����-�-����4������/��������,��-�.�3��.����5*�*��4 ���/�����. ����,�� �/�������&� +������������. �.�4�/����*��+�+�������� -�����.�����*/� ��+� ��� -+���� �*� & ������ 0����-��5��� �- ���)����$���� ���.�.���D�� ���)�- ���.��������- ���� ���+� �����- ���.���.��.�. ��@���.�����4���- 3�.�������-+����5������;�-+��-����-�����7�.�,�.�����

�����

)���� ����.�-�.�����.� 5*�*��-���- �� �����.�������.� ��;.���,.���.�:������������-���-���+*����+��� ��.�-��3��.������-�10�� #�&���������� ���+��������+��������C�� 0���+� /� ������������*�5���1��-+���5����������,�.���5���- �*,��%��4�/�3� �./�������������H�- ��5*�-�7�+��-������0�����.��3�.���* ����+��������� �����-� �.����-�2���� -�� ,���� .�+������ �.�.� �- �� �-��- ��� 4�/� 7�4���5����+��-��>�.������+���.�,.�/�����+ *����������+- ����.�1�����*� -���.2� ��� ����������+�� -����� �*�5��� ���+���� �.��D�� �/�.������.��-��-�%�7*���.���D�� ���/�4������/�+��-��>�.�����+���� -�+�������� <��� *� ��/� ��4� � ��� �;� .���*/������*��5���/�04������+* *�+.*�������������� �/������������/�- � ���.������+�+�5��.��3�7�.�-��+�������.��4 ������- *�0�-*�-�7�-���.�����% *�� � ����-�� <�� -+� �.�� ��+.���.�� 3��.� �� ��������4������,. ��*/�-��-� ���*��.5���������.����������������4�/. ���.�/�0��+�� ����3*�� �/���;���������-������5�������� ���@.�..������- *+����7-.� �0��3��.���0��3�-�-���� ��-/�3�������+.���5��.�������4 �� ��� -����� 0� ��/� ���� ����� � *./� % *�� � -*� ��3��*��� � ���+����� *��� 3��.���/� 0�� �%��*�������3����-�*����4��/��3���.�.�����3������4 �+ � ���D�� ��0������*/�� ����/�-*;4�����4 ����3��.���;������**-�-��1����.��2/�4���.������+ *5� ��B�5*��� �� ��.�.� �� �,�- � ��� +�� ��/� 7* ����.� 5*���� �,��� ��4 ���5�0��*��� *9�0.�0+������-��-*�0�,�5�����- ���-����/������������ �.�

Page 217: Eugen Simion_

��������������������� �����������

0+,*�* ���/�D�� ��0��-.��� */����/�7���/�-+���� ��*�0� �;��� 4�����4 ��� 0��,�� 3�� ��3���5����- ���,���� ��*��� �� � ��� .�������������-�+��� ���� -�� �H���� �/� 4�� 0�� �.�����+��-��>�.��� �*���+� �� ��3���� ��,�/� �*����+� �� �*�� �.� � ��� �,����� �/� - **��5��� �����*������- ���7* ����5*��������.�- �����������+�.���;.��� �-��. *� 4�� 7-��,�5��.�� .��� -+��� ��.�� -�� 0� ��� 0+ ��,�� -���.�����0���*-+����9�:,�7��������*A/�����*��. *��� */�������;�,����.����Q�3��.�-*�/�����.��/�0����-+������������-�,� � ������.��

)�-��5��.����� ��� � *�4��3��.�-*����+* */�0�����- ��� �H /�-��-�.�������3��� *���0� �����*���������������+��,��5�/�0���. �*��- ��5*/� 0� �����*� ��,�.���5���� &��*��.�D�� �� ������ 0� �;��*� ��.����� �� 7���.��� 4�� �� �*�.��� 4�/� �� *� ��4 ��� � ��� ����.�-�%�7*��.�/��.���,�����+- .�.�.�������+ �7�.������.�����0�����������.*� �� -� �.��/� �3��� ����� 3��/� 0� �+��*�+� �- �.� � *.��/��0+*�� ���������.��*� �����������3*�� ��.���3- ����4� �4���*�- ���.�� 5*�*��4 �� ��7���� -�%�7� ����+�-���. 3�./� .������.��+��-�+.�� 4�� 0��%���������� 3�� �*� �.�� -;��������-�� � � 4�� �. *��� *��+��-�����0�-*�3�.-*�������� *�0��+���������*����-;��+�-�����������������>��- � �����- ���.���,�.���5����5*�*��4 ��4������,����4 ��5*� -*� 3�� �*+* � /� +��*� ���/� � �,���� .� ����*���+������ *�������������-���+����0���� �������������.�������7��;7� �,*��� .���D�� ���=����� ���;� -�7� � �� 3��.�/�D����=�����-����5�����+��+��+�- �� �0��.�����3��*�4��0��. *���,��5���-�.��������.�- ����� /�0�����- �-��-/��� �,��-������� .��������������,��������� � 0���� ����������0�������7* ����.�5*���/���� +��*� .�� +��.�� ��� � +.���� ��+���� 4�� ��.�*� ��� ,��*/� -�+*� ��� % *����� ��� ,����������������.�� 3���5��� .��� 4��5�.� ����� -*� �+���4���� ��� +���/� 0�� �+� ��/� 0�� �. *� +�� �� �� -� �.��/� -�� +���* �-��*- ���*��� -+�� ���.�-��� <�� 0����>����� ��� ����� �.� ,���� -*��+������- �������� �� +���� 1-*;�� 3.-�� .�7�>�.2� -�� �� �4 �� ���-;+������ 3*�*�������/� 3��.� *� 4�� �. 3�./� 0�� 3����.�� +�� ����� .�����-���*����,�/����+��-��>���,*�� ��6�7�.����+* */����� */��. *�������5*����� �����7�4��� */�4��D�� ��+����+�3� �.

Page 218: Eugen Simion_

��� ����������

������������������7�.�+����� �9�:=��*�0���.�+��������*��.���� ��-*�5��*�.���- �.�.��/��%� ��*��- �.�*- �������4 ������-;��.�������.8��������*� ��,���-*;��-+����*����-�� ���. ����5*��������+�.���4���*� ��7����-*���-+*����?�������������� ���*��;���3���. ��.+�- ����+�� .��� 4�� �*���������7*� ����� ��7��� -*���-+���/�����J�������'4���*�,������������� ��.�-�+�� ����-*� �*��4 �8�)����*��3��/�*� ��,���+����*�4�;�� -+�������*����������������� �- �+�.�����- �����?����;�-*�*�����/�*/�������J���;�-*�*�����/*/� �+� �.�J���A

&� �����- ���D�� ��.��+����5*��������4�����-+����������4 ������-������-���*9�.���0�-�4�/�3��.���-*�/�����.��/�4�/�+�����./��.�� ����� ��-����*� �*� ,��%�.�� �������.�� �.�� -� �.��� ��7���� -*+���*/�3*�*���/������� */��. �.�����-*�-���3���J

�.���D�� ��������������������.�0��� ���� � ���,�.��.��+������ .�� �+*�*Q� �� +���� �� �.���� � +�� ��� �� ��;4�� ��� -���� �*+*�� �.������� ��+����� *�����/� �*� ��,�.���5��� . ���.�� ����;,����.�/���-����� �.�������.�� ���,����-+*��������% *�������������0���+*� ���*��������5��/���4�������+��+�����������/��.�,���-*�����/��+�.����.���>�- �5�����,*�� */� �����.�3� �.��<�������.7* ����.��:.�7���.�A������5��0��+���,��.���-�.��-�.�/�D�� �+� �/� 0��,�� � �������� -�+������/�.�+����� ����5��� 1A+�������3*�*�-�*+�����.��.��� �.��4���.�.���0�-�4�A/������+��� ��.���-+�����.�-*�2/�-*������*� �.�+����-� �������������D� ���)���/������-���/��- ��%�� �.� L��%��/�E������./� ,��%��� -*�� +��� ���/� �.��-�����*�0��.���4 �� ���������-��+� �����0��,��5��-� �.����I�� ������.���- ��* ����������-�� /����/��*.-��4��3��.�6�� �/�����.*/� �--��*/�D�� ��4��/�G�*7��/�'���B�� ��*� � ��/� 3�����.���� ��.���.��-� �.���

)�-+��� ���4 ���D�����=����� -����� ��� �. � ���/� 3�� �� ,���6��5���-���.*���+��� ��.����3.*�����������+�7������7-��,�5��4�/� ��4�� 3��.�� -;��7���.��� /� ��7���� -+�-� �*�:����������� 4�� +���*� 0� ��-*/������H��+5���.*��� �� ��� � �� .� ����*/���-� �.��+- 7�.�����,����� �.�� -�� � -�+�-������� ���.���������5* ���/

Page 219: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��� ���� �/�-������������.��7-����/�������3�� ��+�3����/�����0�-5�-�� �������������0� ��-���� ������-���.��-+����. *�3�*��� �H�- ��5*�����.�� ��� ��� �.�� ��+* *� � �H+��-�,� � �� .� ����*�H��+5���.*�����5*���/�6�.��%�/�5�������3�.����������*/�4������.���+.*������- ��-*�7�������� �� *5�.��1� ���.�4��+�����.2/�,�7�����-+��� �����������;���� 3�.�3����������- �/� 4�� 5*������ ����� ��;.-� �-������ ���/���������./�E��/��� �*���������.�.���./�0.�0�>��*4�;.�-�.�4 ��-*���%� ��� �.���6�.��%��.�;��+.* � ���� */���� �./��.��- �>����� � 4�� 7*�� � .��7����� ��4� ������./� -��% *�*4 �� -*������,�7��-�*��'.�����������.���.�3���������5������7-.� ������ �.E�������� -+��� �+���������-�,�� <+��-�����,����� ��+�� -����-� �.��/��.������5*�+��-�.�4 �������:�-��5�����.�+ �������.�-*A�4�;�7��*/�0����.��������*/�.��+�4�*�������.*�����+����� �� �.�:'�.�-A;�;.���0��-� �4�/����-����.�+� ����/��.��7.*�����������.��0��+��+ 4�� -�� ����-���*� ��,����7�./� ���� 3��.*�+��-*9� :I�;� -+��� ��.������0���%�A��G�.��������� *�� � ������-�*�-������ � �����0�-*� � 3���� ����5��.*/� �H+.��,*� 4�� +�,��*�+�� ����� ��� ���,��3.�� /������-����5�� ��������-�+���-� �.�����H�.�-�����+�� ��/�.� �� ���*� -*����� �� *�+��*����������������3�������- �� �*/��+-��� ����+� ���/���.*�04��-�� ���������.�/�+�������� �� */�������5*�����/�:.��* ����������������,�� ��*A�

D����� ���-�� /����+��-��>�.� ����/��- ���--��*/�3��.������3��������,*��-��+��)���������--��*/�-���� ������+�� ��/��������%������� 9�+���.���;.�.� �*����������� �.���� /���,�� �,/��.��- �����������5��*/���- ����4 ����� ���*��+.��� *�0��-�+�.�����;4��0���;+*� ����,��-�����+.� �������- ���� �.�.��������.��/�-5��/��3���� ���7�.*/�����������*/� &������-� �.�������.����������-��+����* �3.��� �� �� �,�- /� ��� .���*� 4�� ���.���*� 3���.�� 0����.�4 ��;E��4 �/���������*�-���-��.�/�+��-� ��,�� ���.���4�*����.����,��-���.��������-+���� �.����0���- �� ��.�E���*��0������.�����-� �.���'-�- */����. 3�./�0������.������,*�� *�)��������������������0���.�4 ��;E��4 ����--��*/�=. ��*/��������/�D�� ��4���,��-*0���+*� ���� +�� ��-+�-�7�.�.����/� '��� B�� ��*/� 4�� ���;

Page 220: Eugen Simion_

�� ����������

������*����5���������+�� ����1:+���5���� �����A2/� 0�-*��>���5���-��-�-+�� ���*�0� �����/����.� �*����*��=������- *���*-���*�+.� ��*���� .���������,��/��7���5��� -%�K�-+��������<�,���* ����-����������-�� /�6�-�.���.�D�4��/�����/�-����.����� �- ���������+* ������,�.�� �0��,��5�� ����5���.*���-� �.�������� �,�- � - ����- /���>�/� -;�� -+����.��� � 0�����-��������4�;��.�/���� 5*������,��,� /�E%���%�/� -�� -+�������� ��-��� �����7.*���+*�� �/�3����4��-��0����*�0������

�'-�+��� -� �.��� �4��� ���� �. *�� */� ��� �����%��� -�����/� -� �. ��������� .���4 � �� 4�� �.� ���.����.�� +.���� ��� -+��� /� -�� �7� :�,����� ��+.�������,��.����A��)����./������� �;����+*�3*�*�3���/:������0��� ���-*���-*�� �5��������-��5�A��'.��� /��.���D�;� ��0������*�-*�- *,�.��-�*����- �+���-�4����������0�����- �-��-0��-� �+��I����.��/����� ��.�����-�.���������.����- ���*���������+� ������ 4�����+ � -��+� ��+����,�.��5��� ��- ���� �� 0���.�4 ��;E��4 �� ���6�-�.�� �.�D�4����I����.��� -�� 0� ����/����.������.�����-��-�%�7*�+�����. ��=���-�.��- ��7��� �,/��- ������5����-�������� �0� �;���*�*-��*����,��5������.����� �.��%���/���,�.���5�����5���*�-�� �-� � ��-*�+���*��?��=����/�-+��� ���.�- /�.�-*���������.�� �.7�����.���- �����-*���,����������- *���*�4������ .���4 � *�������+���)��*���/� �� �� */� ������/� 0� �;��,��;�.���� �����*����7.�.����- �����,�.���5���0���-3��5� /��.���D�� �/���/���+*������ ���� ��,� �.������ 1����- ���+�� ���B���2/�������.�� */�.�+-� *����*��5����B*�*����/��.��- ��+�� � �0����7*�����+ �.�������4�/���+*��������� �+/�����-+�������� ��.��9:)��.�/���� �����������-��,��5������+����� *A��B����-;��0+�*4 �� ����. /���-��D��5�.�� �����0������.��&� ��/������.�+�.� �*�-� 0��+���>��7* ����.��� 5*�������.� �����,�����������+�� �/�0��0��%�+����/�.����+.��*����3�������.���D�� ��,��3�����.��/�� ��-�4���.����,�.��5���- ������)�-+���/��� *����+��+���3.� ��*�.��+�� ��D��5�.�/�-� �.�������������������- � �����/��%� �+�.�����.�4 ��;E��4 ������ �� /���3��� �,/�0���. �-�- �������.�5��/�&���� �-��-�+��+����+�- ������������������.� *5����%�����

Page 221: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�H�- */� +� �0��5�-* �����*�5��/�4����������.�.�������.���1��.�� /���,. � �0��: �����&���� ��������+*����-��-� ��0��:�����������/�����. ����� �0��+���.�,.��10��.��* ��*���-�����4�����������*�5��2/�+����+�����+�� �������.� � ��-+��� ��.*���������*��L��.7*��5�.��+����+�177���.2/��%�+�.�0������� �������5*����� �� ���*�%�- ����.�� �� ���/� 3��.�� ��� �� ��.� 1-+*.� �.� +������.�/� .�@�-�.��2/� 0���� ����/�+���- �-�./� +���* ���.��+�� ��� -����� /� � �����.�� ����� �� �.�� 7*�7� �.��� 0�� 3��.��/� ��� -�� +�� *� 3�����*�� � */����-��07���*�4������- ��0��*��� ������3� ��� ��-�� /�3*�*�- �� �5��/�0�3*5�4� ��0����� �/�������-�7�3���������/�. ���������,���� *�� *�.����*/�0� *��������������������.�,��5��5*�*��4 ��

<���� ��5����������3��/����0���%�+�� ����3���-�+��3����./���,�������� � ������+�+����3�5*�����H�- ��5*�0�� � ���� �.��3��;���� �.���.��,��5��/�D�����=�����-���+�+���������,�������������5���0�-*���+�����������.��*������+���4 ��������-*�4�/��������&�� ���.�.5�� �%���-������� -��������)��*������ � ��� �����������- �� 0�-���*��*��.�-�����������,�/������+�� �/� .������*������.*.�. ���+* ��.�-� �.��/����*�-�������0� �;���.������+�+�� /+�- �����/���-�.�����)������ �����������3��0� ����+ �+�� �����- ����,�7*��������,����- ���%��� /��+�/������+�� �/����&�������������:���+�4�������4�����3��� ���+.��� *�4�� *�� /�- ��,� �+���*����3�.3�� �.�5��� ����� �;�� �� �� � 0�� ��� �A���� B� �� .���'���B�� ��*����������&���������� *�*�*�� /�-�-+���-/�+�� �������������,*���B� ���- �0� ��7� *�4���*-+��-�.��- ���� �- � � 0��4�+ */� �� ��5����-���-�/,��,� �� �*����*�+�4��������% *��5��� ��

�H��.�� � 0�3*5�4� � �- �� 0��:��������/� ��/� ��-�.� 5*�*��-��� ��; ��5��.��3������ �.��0������- �/�+�������.� ��� ����.�;�� �� � �0�����*�� ���%�+���/�-�� ������,*�� ��+�����.����������+-�%.���-+����.���=,�- ��������3� ���������7�4 ��3*�*�-+����5*/�+,�- ������� ��*�� ����� �- ���. �� � � ��� 3��5��� 4�� +*��� �.�� 3� ��� 0��� 0���7���4 ��4���7.*����� �����������*.���/�- �*7* ����3*�*��- ��+��.�/��-���*�����- ������.�� �,*/��. �����.�-7����-�5*�*��-�

Page 222: Eugen Simion_

��� ����������

� ��� -�� � �� � �� ��� .���4 �� �+��*/� 3*�*� ,�.��5���� ���.�- */� 3*�*+�������+��� ��.��� ,��%�� ����� 0� ������%������ .�� �- 3�.���.������������.��� ������ /������+ /�4��� �5����������/���,���.�����.�����-�� � �������-*�* �-�/��� �������*�����+�- �� 4��.� ���.������7��-�/����/� ���� ��0��+��*/��.��-��+�����0�������.������.������5�������6*��,�� .��� �.���=�+*�-����.�*� 0� �;���+� ������7*�� /�����3� ����/����/�����. �.�0��+� �.��.* ��� ��B���.�/���4��3����/��;�����4���/�4��0�������%�����.*���-� �.���.��.�.����3�� �>-�� ���� �� �������� ���.�� 3���� 7���� 4�� -.�7����� ����� �� +.��*� 4�.� ��� ���� ��-��-�*��)- ��,-K�� 4��&.- �� ��� 3*�� ������.����4 �-3�� ���=�����������������.�- ������� ���*������������G�-���*��3����-�*�+�� ��� ����� �����;��7�4��� � -*����� -*�* � ����.*/� +������� 5*�*���-�*� �- �� ������ 0�� ����� 7���� 4�� -.�7�3����/�,*��������3.*�*�/�:��,��-��0�5�+���4 ��0���� �����A�4�/3*�*�-*�-����4���������3� �.����������- */�-��.�-*�0� ��-*�0�����7*���4 ��3� ��:+� ����0���,���*A�4�������.�-��� �.��+��,�4 ����������4�������- ��G�3� *����,��- ��.���0.�-��+������0� �;�+��5�����%�,�*4����������0���� ��3� ��,��3��7-��� *������������,*��-��

���-;���+� ���-+�����*����.�����.��- ��-����/���./� �+��� ��.���7����4 �� �.7���/�,�.�� �4�/�0� �.�������4 ��.������.��-�,���/-�����3�- *� �.� ���./� -�7� 3����7���� ���)�������3�� � �� 0�����+����� �����- *��.���H�- ��5��.�������0�-5�-�����- ��,��.�����.����- ��� �.����� ��������.���D�� �/� ��*����� /� �������+*+�����H+�����5*�+�����- �+.���+��� �;� - �����������5*��G� -�.*���-*�0.�+���.�����*/���./�+����+/�������.���-�-��3� ��+���������7�4 ����.�����.����- ��*�@4�����0�5�.��������- *�����5���7����*4�/�0� ��-*�0��-� /�,�7�4 ������*��+��7*�� ��E���5�����������*/ �4�/��,�4������4�/���+*���5�,�����/��H+�����5��-����+� */�0� �;- �������.*����7�� � ��������-�5���.����.�����-�3��*�4�������7�.�� 3���� *5��� +����- �9� )������ � � 1A.,� *�����7��*���.*����� 0�� 0��� ���� 4������. ��4�*��.�/� ��� +���*� ��� 3�� +���� ;-��.A��=� �����*/�-�7 �.*������ ��5�����+-�%.������.�� �,�/��- �0��:���������+����� ��������.���- *��� �.7����+�������� �*��4 ����

Page 223: Eugen Simion_

��������������������� �����������

7*�7� ��� �� �0���>.��.���������+����3���� �����/����-�5���.�0����� �������.���1��-�.��- ��,*�� �0��:�������������%������- ��+��-��>� �+��,���7�.2������ 0����-��� �.��� .���L���,���4����.0� �.��4 ��3� �.�����������+�.*��-�/�3���/����/�*�� � �/��4��� �.�� ��-�.�� .���@�-�.� �+�� ���� � �.� ��*��.���7*�7� � -*.7* ���4 ����- ��3����4����,. �����4 ���� *������- ����-*��5�5����������� ����.��-����+��������%����.��0��+���.�.�������.��9�:G�����-��+.�-�������3�� �.�������A/�� ���*�+��� ��.�������� �����4�3�����-��+ .�4 ��7��-��

����.�������4���. *�,��5*/�0��+.���.�������5���/������-��+� ���0� �+.*��.���� � ��0���H�- ��5��7�4��� *��:'�-��3����.���*�-�7�%�A��- ��-���.���-�%�������+�5���-+����.���3�� �- ��*�0������.������.��4��3���5�.�/�,*�� ������,�/�����,�/�-��0� �.��-��0� �;���*�.�* ����9� :)��� ����� .���*� 4�� � ����4�* ���� 4�� ������+*�� ����������� ����-��0��%���-�����������+*����/�-���� *�+.����������� .�������� 4�� .������.�� ����� 04�� ,�����������-�.� .�� ��0� �;�,��5*����,*�� */�-�*.��5�����-���0����.��������� *�,*�� �+��+*�� /� �4��0� �.�� ������,�/�3�����*����-����������.����A

=������.��+����- ������3�� /�D��=�����+� ��-*������ �����0����- �+.����.�����5���������������*����� 3�+ �/� ���.�� 4�� ��;������������.��� 04�� ��� �4 �� ��� -;��+� ���� ����. /� �� �*��4 �/��3��.���*��������/��+��-��/��*�-��0���� �.��������-�.�/4�� �*� 0�� ���.�4�� �+� � +��.������� �+ � ��*� 3�+ �.��� �����.�-�*.�� ����� ���� � ��� &�)� ��(�� -�� � -���������,*�� �/��.�� -�� 0�-*� �������+-�7�.�/�+����5���-���3��� �,��+��������.�����.�3�� �������6��5���H �����*/�7��� �,*���������� *�4�����-+�5��.�� � �/� ,��5�� �� �����*� 1,��5����� &�)� ��(��� ��+.�3��*�+�� ������ ���4���+��.����4 ������.����.�� �.�� �+�.�����.���D�� ����/� 4�� 3��./� ��� ��4 ���5�� 0��*��� */��%�� � �*;4�� +*�*-�-�� 0��. �������� � *./��;����.���4 ��+��*���� � *.�������+����0���H�- ��5�-�������*������.��������� ��������0��-�/�4������- ���- ��-���.�*�3��.�4�� � *.�-��0+*��-��*�-�7�+� ����������.�������-+��� �.�������+� ��-�.����������� �3���5�.��4��.��+� �����,��5*�

Page 224: Eugen Simion_

��� ����������

D�� ����.�,��%�/������ ������������������� �*���0��-��.+ ������,*���.���)���6�-�.�-����D�� �� �����/��.��������,�.���5�������+����/� �*��4 ����������0���� ��0��0��%�+������B��.����@���.�- �/�4��-�7����- ��-+�� /�+����������.�7��5����H�+.�������+� .�.��-+����� ���.���D�� ���� ����-;��-���-�����4�* �/�+�����- *� �*����,*/�0��.� ��� �����*�*�

�����

#�&���������1"�M!2���+����� *�+�� ���D�����=����� ����������.�� - �.�.� �+��� �������� .�� - �.�.������ /� ���.�� ������*�+-�7�.� � ���� ��.��� -*;4�� �H+���� ����.�� 3*�*� ����� �������� .�� .�7�>�.+��-��>�.���=��� ��.�4 �������. ����� ������-*��4�/��� ��,�����0�����.��.��*�5��/���,�����.�0�-�4�����+��-��>/�4�������+��-��>�.��.����7����+.�-� �+�� �����>������+����.�.�. ��4�������3�+ �.�/.�� ��*/� � ,���������� ��*� ����� *�� C�7�>�.� �- �/� 3� �./���-�7��� �,/� - ��� ���� ����-�*���� ,���� */� �4�� .�7�� � ��+��� ��.��� 3�5*� ��� +��-��>�� �*���� ��.� �,*�� =��-��>�.��� ���*� -*��H+����+���� �/��� ��.� �� ���*� -*� 3��� �������.���- ����- �����&��������0�-���*/�0��3�+ /�-+������������5�����4���� ����������-�,*����-��.��/���������.�7�� � ������ ��.������� �.7������&���&����+���+������3.��5���+��-��.��

#�&�����������- � ����4��0���. ��+��,��5������ ������H+����� /4��3�+ �.��*�D�����=��������� � ����,��-�������� *��*�.����3���. *5�.������&�����-;����*��� �4������.5��������������- � ���3�5*���-.�5��.�� ���5��.���'4�����-��+����� *� 0�� 3�����3��� �,*�1��������;�/�"�M�2/�#�&����������- ������.������3��.���4�/�.��������.�D�����=����/�����.�����&��������=���.���+��*����������-���.*� 4�� -�� 0� �����+�� -+�5��.�����*�������5��9�+*���5��� 1=� ��4��@������ �����/�&��� ������(�3�� �.����.������ ��/�-5���'�,�;�� ��%��(������ ��� - ���/� � ��4����� �����.�� ��,.�5���/����� ��.���D�� ������ ��2� 4�� �+���� 1��- ��5�/�6�.�/�E�7�/� ���D�� ����/�D��� '�,��� ��%�2�� ��� -*� 3��*� �- ���� +*���5�.�/+��� ��.� �������� .�� �- ���� -���.*/� ��� +����+����� 1 �%���*

Page 225: Eugen Simion_

��������������������� �����������

���.�- *����-�� */�,���3��� *82������-�7�����,��5��+-�%.���*�������-�7.�����3�5���������4��+.� �����=� ���� �������- ����� ��.��:' �.����A/�+�� ���+*�.��,��5��+.� ��*/�0���� ��4����+*��.� ��� �.� ��.��� �*�7������./� �+�� -�� �� ����� 7��-�/� 3*�*�H+.���5��/�+�� �������,���/� .��0�����.�3�� �.���-*�/�&�/�4���.,��%��.��� .��+��� ��/�C����/��� �,�- ����+�� ���� �- ���/� .�� ���- +��� /��- �����-�� */�4�����.������*�+����+�5�����- ���.��+��;-��>�.��/� �*�-�+��*� .�� -3��4� � 3*�*� ���� � � �� .� ����*�+����-*�=*���5��� �� �*/� 0��������/� 0� �;� -�%�*� -��.���*� 1���� ��.��- /��� �,�- �.�+��-+�����/�����,���.������4�;��+����� /��� *���-� ��5���-���.*/�+��-��.� � ��/����7* ����.�'�,��� ��%��� ��2�4�/.���������-/�D�����=��������3���������+�� ������,� �� .�����- ��+� .�7-�-��.�����%��- �����.��+����������������.��.�6�;.���

�+���� �� �*� 0�� �. � -�- ����� ��.�5��/� 4�� ,��5�� .����.*� �- ����7�� *��)���.�� .�� ��- � ���/� 0�� 3�+ /�� ����� ����.��4�/����.������;.�/� �.�� �.� .���D�����=�����04�����*-�4 ��3�5��.�����.*����- ��5�/�E�7��-�� ��� �.�� ��.�/�4���4�����.��.�����-�����H+.��*�-���.�������� ���� ��7����+�� ��������4�/��+���.���- �3�,��7�.*/� �4.� ,��5�� .�� ��� ���-������ ���-� ������� C������- *3��.������+��-��>�� ��7����-*���*��*�+���� ��.�D�� ����4��+���� ��.����7�/� �- ����+��� ������ .�� 3������������� ��.�+��,�.���� �� �.�� �*�5����)��� �����.� -� ������� &��� ���#�&����������,������� �����.� ��������� �&�(������������� �.� �*��������+�� 3���5��.����.�� �.�� ����,���.��/� ��*�� �� 0�� �H�- ��5�� 1-���H�- ��5��.� � ��2�.�����- ��5�/��� ��.�D�� ����/�E�7��� ������� ���*�0��,��5��-�� ��� �.*/�4���4���.�.��+�,��*��4���.��. ����H+.���5��.����3��*/� 0� �;���������,�7�������3��-���./� 0��. �.��������+��� � ��������,�����4������+ ����������=��� ��.��-�+��*����.�5�������� */�-���� */������.���*�,��5������,���.��������������.����4 �/� 0���. *�+�� �/� &�)��&�����+��/���- ���.+ �>�- �3�����. �/������.�����>�- �3��*� �.��<�� ���3�.�-����4���.����,���.��� �� �*� 4�� � ,��5*�7���� -��� �*������>� */� � ��� ���/� .�+-*� ��� ����>������.*/� �+.��� � ��/� +�� -��� /� �� 3�5�.�-�7��� �,�� .���*��+.��� � ����H�- ��5���7��� �,��

"������� ����������������6.����

Page 226: Eugen Simion_

��� ����������

<��#�&��������������.���.������ ���-�� ��- �����.���.��� ��.��D�� ������ �� �.���� /� ���� ,��5*� 3��*/� 7��� -+����.�- /� �.��4 ��*� +�� � �� +.�����.�/� �+�� �� ���*� .��� �7�.�� C�� +���,�����/� ����� ��� 0.� +������ �- �� �7�5��� .��� -���.*�� )� ��.D�� ����� 3����+.� ��*/� 4 ��� -*�,�7��-�*/� 4 ��� -*� ��*/� -�� �*-*; ��4 �������- ��5�/��+���+*�*-�4 ��+�� �����-�����*-* �����3� ��������+.� ���7����+.�-� �� �� �*� 0����+.�5��/������� -�.� -;�+*�*-��-�*� ��+���� 4�� -*� ��,��*�����������+.��� ��',�� ����� ��.���D�� ������- �� >����� *��-+������ ���.�.5�/� 4�� ,��%��..���+��� ��/� �� ���-���� �.��� �����7�/� 0��+��,���� 0�3�����������3��� ��������� .�/� 4���� ��./� ����+�7�.� -*� �*��*� -����� 4�+� ������0��3�5��-�%�7*��.�/�0������*�-*�-��-������*�����.;��0�,��-+�����- � ��*��3*�� �-*�0�,���*J�'7�5���-���.*�����H+.��*� �./�>�� � ��� �7�5��.�� -�� � ����-��+�� ���- � +.����6���� .��/��+*��� ��.����7�/��- �������3��0������ �-*;4��+*�*-��-�*��-�����'�� 3�� �� � � .,� ��*� +� �����*� ��.��.��� +�3�-���./� -������.���� �/� -�������+���%�����.*�+�� ������ �� �.�� ��.��=*�*-����-����/��.�4�;��+���* � � �����.����-*�3�����-+��5�� �4��-*���,��*����-.�7� 1A>��*����(�������.�(��. �� 3�5�� -���.�� ������;������������ ���-����+-�%.���.��+�3�-���.��-*�-������.����4��-*;4���4 �������.� �,*�����+�����5*�0��.�+ ��-���.*A2�

=�� ����.5��/��� ��.�D�� ������- ��������,�- �7�4��� ��',�������.�-�0� ��������4��!�)����/��.����.�-�-*�-.�>��-�*/�3*�*���� *��/�+�����������*�� :=�-����.�� .����������� *�+��� � ��(�������/ �4�/������ ��%��/���4���.� .��/�(�+����������+* *�+����,���;�* � ��� ��� ����.��A� <�-*� �� ��.� ���7�/���� +��� ��� /� 0���;+*� ���*� ����- *� �+ ��*�� =��-��>�.� 0�-�4�� 04�� >�- �3��*� �4���./��������3�+ ��+��*�� ���������� ������,��5��.���

�- ��.��.������7-��,���*�+��-��>�.��.���D�����=��������-���3���-����� .�� 0���+� � 4�/� 0��������/� �.����� �� �*� 0� �;� -�%�*+��- �7�.� *����� -�� �������$�� -����� ��$��� -�� ���4 �� ��4 ���5� �.7��� �������04�� �*��-��-����-�.��-���0�3�������.�����.����� � ���.��-����3���-��+��*-��*�����H�- ��5��.��-���+.��*����D��B�- ��

Page 227: Eugen Simion_

��������������������� �����������

��-�7��� 0�� .� ��� ��������*�+��-��>�� � ����� 4��+��-��>�+.� �/� .�������� C��D����� =����� ����� ��� ���*� �- �� �� �����+��-��>�.��� �����17-��,�5����- ��,�.�7�.*�4��+�� ���:��������/����&����: �����&���� ���2/��-���-�/���+.��7�.�/��7����/��,� �����3�-����������� */� �.*/��.����,������-���.��+��� �.����+.������C ��� � �������� �� �- �� +���� �H��.��5*� � �� ��*/� �����.��*�)� ��.�D�� ����/��� ��.����7�/���- ��5�/����������4��-���� �+.���*/�,�7������-+������-�����-+����.5��/����,*.���� ���������,*�����+��5��.�/��,��-���*����+��� ����,�������� ����-�-��,���3��� ���� ������������-�������. ��+��-��>�����,��-�5����- ��3�*��������.�������/������� � �������,�.�5�������,*��.���)�-+����� ��.�D�� ������,�� �+��-��/� ,*������� �.�� .��� 4���� ����.�� ��.�.�.5�/� �*� 4 �� �./� �+��*� ���-���.�� -�.��*- ���*�+��-+�� �,���=��-��>�.���+* *��. *�����-�������.*9����� ��� +*����*��� � �������-���,���� �H+��-��� ����� 7-�-��+�� �,�Q�������-��0�3*5�4�-�/�+��*�� ����/�����3�*�.��� �7�.*��.�7�.� *5���0���+��-�����+���/����/���������5*�-�+�����*���+��-�,����5*�0��������)� ��.�D�� �����04��>�- �3��*��� �.�.����-+��� �+���� �+-�7�.� � �������� ����+ �� ��������)�-+��5�.� 4�����5�� 3�5*���� �+�������������.*� .;��� 0+��-� .�� ����- *� -.�5���H ��*���.�3��������*��� ��.������7��3�+ �.���,��� ���9��;�+��-��� � /����-��-+���/�+���� ��.�� ��%��Q��� ��.�� ��%���- �����,��%����,��-���+.� ��/���.��+��/���.��.�7���.Q��3� �.�.����3- ����+��+�5�.��.�7�� *5���-*�����*,*.��-�*������� ��������7� �.�0����*/� � *� ,��5�� .��� �� +�-;� 0�� -.�>7�� ����� �7�5��� +�;3�-���.�9��������������-�+���� -���� �.������7.�� ���7�.�/� -�%�;�3�������',�� ����.�����+.� ��*���>�- �3��� *�+��������5������-����- �����)� ��.�D�� ������/�����/������� ��&��10��-��-���.24�/�������.�-*�-*�0�5�.���/���+��� ��� ���4 ��� ��+����������� ����-�.����D*��5����.�����- */���+*��./� 0����4 ���5���* ��7����-*���*�1A�*������� ����4���*� ��7����-*�75��*�� ���� � ��+��������A2��'�,�� �-*�3�����-��,�� ����������.�������������� /������+����� � ����/��;��+� � � �*���� -����� 4�� �� �4�� � 0�� �� ���*

Page 228: Eugen Simion_

��� ����������

*��� *��E���5��4����-+��5�.�.;����7�� �4���� �����-;��+*�� 1�� *�������������*�.��D�����=����82�-�������3�*����.�7�� � ��=��� �����3�5*������ ��.����7����;��-�3����� */����. 3�.��� ��.���7�� .;��+*�*-� ������ �;�� 3- ������������������5*/� 3���4 �/� .������ 4�� ,�� 0������� -*;4�� ���.������ �. 3�.� �-+���5��.�/� �������*� ,���- � �/�0��*���� */��*��������;�����,������-��,����.��.��/��.����4 ����.�������������5�����<���*������-�%�-*�0��*��+�� *��.�7�� *5�����

'���- *�0��%��������� *��*�-.�5����� ��.���D�� ���������- ���3��� �,*/���%�.�7��.�.����- ��+�,�������=��� ���������������7��-���3����+���� �� ������.� �� �.���� �.����� ��)�*�%���/����+���; ������3*�*��7�5��/�-+��� �3����<�-*/�+��������� �+.��/�,/����� �� ��.���D�� ����� �- �� �������7�.*�� <��*� � �� */� ��� ��J�H+.���5��.�� .��� -�� �+� ������/� �4�� -���� �.� �4���.��������� -����,*.����+��*�.����+* ��<����,��-�5������+��� ���.�-*�/��� ��.D�� �������� �,��-���*� � �+ ��*/� 0� �;���,*�� �.7��* ���90�3��������� 0���+�-�����+��+.��� -���./� ��� 0�� ��+� ���.�� .��� �������� *����+��-��>����1�7-�� �0����� �2�4�����.�5���+������.� ��� ����+-�%���.� ��*��� -+���.� ;� 0���.�����D����� ��.���- ���3���5*�-�+�����*�4����. �,*�0��3��.�����������*��- ���������H��+5���4�/�0����-����5*/��*� ��7����-*����.������0��,��5*���$ �� ���=��-��.� � ��� ��� ��� �- �� ���%�.�� *� 1��- �� ���2/� ��+ ��,*/- ��.� ���/�4��3��.�����3�5*�����*����-�� ��� ������7����+.��*���- �*��C��������.���7�5����.�����7�4��� �����- �/��4����/�,��5��������3��.�-*���+*4��-�*������� � ���-5�.������3.�� � �+��3�������/�D����� =����� 0�� �*/� �4�/� �. *� ���.�����9����������+ *������ ��.�D�� �����-*�+*�*-��-�*�+����- ��5��4��������� �����/�����������/�����-5��/��4 ��+ *�����+�./� ��- �5����������-+�����'/����� ���- *�0��3�+ �.��*����-;��0���*�- � �����- ��5��4���*�3��.�������+� ���,���������+� �����-�+������:G������(�-+�����.�(������ �*��-�� -�7� �+����.������ .����.*�� ����/��������/�-�� � �� � ������ �� �7�.�����4�������.��*��-�3.� ������0��0� �������.���.������������A

Page 229: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��������� ��.���D�� ���������4������- *�.� ��*�+-�%���.� ��*�D����- �/� ����/� ���+��-��>�+�� �,/� -.��/� .�������7�4��� � 0�+���� .���D�����=����� 10��:��������/� : ����� &���� ������/���5���.*�4�������*/��- �����+��-��>������)����3*�*�����-�.��� �+.�5��2��<�-*����������- *���- *����������>�- �3��*��� ����.+��-��.� � ��� 4�� 0�3��������� �� ��.���D�� ����/� ���� 0��*��-�%�-/� -�7��� ���� ��3.��5���+�� ��� �� � ������ � �- �� �*���.��.�����+� � �+� �>��+��-��>�.�0��3�5��3�5����������&�)��&�������=��� � ��� +�-����.�� .��� ��� .;�� 3��� � -*� �� ��/� ���-��/� 0�� ��.�5��������� 4�� -*� �� ����������� -�� ��� � 1��7�����+�� �����;- ��5�2��)� ��.�D�� ������- ��������,*�� ���&���������������,��/����. ����,�� �/�����/�,����-*�-.�>��-�*����,*��./�����+ *��;+��-�./�+ ��,� � ������ �*����,*��.�������������,��/�+�� ����-���+���/�����+���������4���.�.����- ���H�- ��5��.�4������������*��;.�+� ���H+.����+��*� .����+* ���� �� �.����+��������*�;���� �.���D�����=������������������- �����+-�%.�����7�-�.*+��3������ �.���.��.�������������- �,��� -�

D��� +�5��� ���.��� � �� �- ��/� �� ��.� ���7�� �- �� +��-��>�.-��� ����.��*�5��/������ ��D�� ��������+�5�����.�-�4������ ���-���� ��=.*������.����- ���������,��-�/�,����.�.����- ��,����.��3.��5�����'���+�� ����� ��.�D�� ��������-�� ��� ����+��� ����4��3���.��������- ����- �������3��-������+��*�.��7�� �.� � ���L����*3*�*��.*�+��+��� ���.������04��+*�*-�4 ��+�3�-������4�;��+�������*�����/�3*�*�-*�3��*���,��+�� ������0+��������<���%����� ��.��D�� ������.��- �����+��-��>����� )���� �� ���-����5�� 0.� 0+����-+���������

�H�- */� -*� -��7-��,�/� .������� .���D�����=��������4 ���5*����.+�7�.� *5����G� ���� 4����- ��5�/� � ����� ����/� �����5� *����� �/�-�������4 ��.���4���.����0���*-����������� ��.�D�� �����@�,������.���� ��.����7�/� ��7����-+�-��*��.��- �����D����5������3.-�4 ��0��.�����-�7���-�.��-�.��=��� �����3�5*������ ��.D�� ����� ��� �- �� ������5��� *� 4�/� 0���� �� ��� �� ����+ �� �H+.���5��/� �.� ,���3��*� � �� �+ ���.��� =���� �./� +��� ��.�����*

Page 230: Eugen Simion_

�� ����������

������������� -�� ��� � 3����.� ����>� � 0� �;� .�+ *� �����.*� ���� �.� *5�.��������.���+������*���+��� ����/���3.�� ���*��� ��./3��������-�� ��� �.�+-� ����3���.� � �/���� �� /��- ����.����+�5���+*�� ���� ��� � ���<��,��5���� ��.���D�� ����/��� ��.����7�>��*��.�.���� ��- ���� ��.� >�- �5���/�� >�- �5�������� 0�-*� 07�*;5�4���*� ������ ��.��� >����� ��',���� ,��5��� ���,*��.��/� �.� 3��������� ����/� ����- �� �����/� ��� �H�+.�/� ��� �� ��-������ �*+��� ���.� -*����+����� ���.��.� .�����;�� +���� ��5��&�7�����)�;�7������ ������ �3.*� 0�-*� �*/� +�������� �- 3�./� �� ��.D�� �����,�-��-*;4��-��+��+��� ���.�����3���������4����-�����*�

D��� �+��� ��7�.� �- �� ����.���- ��5��� � �����/� -5������;���-*����� ��.���D�� �������4���.�����- �/�.��+����,�����/����4���+�������4����=*�*-� *����-5/���������0� �;�- ������+��;-�,*����� ���������� �+�.� 4�� +����+������� ��.���)�*�%���� + � -�� ��� ���-��-�� ����� 1A+���*� �,��� ��*������ - ����A2/�,�-�-�� ��3���. *5�� .�� 4��.*/� �+�/� ��,������ ���. */� ��.�,*� +��-��.� � �� +� �����*/� ��� ����5��� �+��,���7�.�/� ����+�7�.*� -*����+ ���+��-�.����- ��5������������*���� �+�3����������,����,���� 0��+���.���. ������9� /����� �� � )��� ���� ������� )�����@������ �����/���/� ����-�� 4�� ���+��� �;� 3��*���� )�� ���� ��������� ������� 0��-���/������3������������+ ��,��5�/��+�04�� ��,���-��4�;4�� ���-��-�����+����+�����+�����B����/� 0���*�- � *����� ��.�D�� ����/��+��+*�*-� */� ����4 ����� �*������H�-; ��5*� �-�*�* �� ����� � ,�� ����/� 0�� ��.�� ���� ��*/� +�� +� �.-+� �.�.����'����,��0�������-*;4��0�5�.���*�$� 8�:)���������(�-�0� ���7*�(��;�� -�-� ��� � .����*� �����;����-+*�5� � ��7*�7� �.���J�������������+.��� � -*� 3�� +.��-/� -*� 3�� ,*�-� � .����*�����������������*�-;�����*-* �� �� � ����������/��*�;��� � �� � ������+���/��*��������� ����+� ����-*;.�0+�������+���.-*�*��� �/��������� ������ �������� *�+����3�5��.�������,��������-*/����+�� ����/�4���������-�%���������/��3*������� ��� -*�*�,�� /� -*;�� -+��� �*� 0�������+�- � ��� �.�,��/� �*�*���0��3�5��.��.��3�.�����* ���*�4�����+��- *�����*����0��3�5�����������0��+�����3����.�0����*�-*���.�����3*J���A

Page 231: Eugen Simion_

��������������������� �����������

���4��0������.��. ��+��-��>�/�-.�5����- �/���-����/�+�,�����/���,*��.�(�+��5��.��<�-������������- ��5����- ���H+.��� *�0���.5� ����������� ��.�D�� ����� 1�.� +���/������./� ����� �.� +���-����5�.����.���.��������,� 82/�+�� ��� ��� 4�� ���- � ���,*�-�7��� �,/�+��5��./�-*�3�����.�� /��� ��+�� � �������.��� �.��� ����7���&�%���������.�����- *�0����+����� ���-�����������,*����-����-�,�/��+.��� ����-����� ����� ���/��,�������- 3�.��*+-�%.�����.�������� -�� ��- � ������� �;� -�*�����7�;��� *5��� =��� ��.� �.�-��� 0��%����� ����,���.� 0� �;� �� �����1�.���.��/� �H+��-�,/� +�-��- � � ��2/� +�� ������ - ����� �+�� ��-�� ��� �.� ����� 7��� �,� *5�� ��+.����� ����� ��.� ����� �+����� �����- *�-������5*/��)������� .���1+-�%.��������,���.��2�-;��,��� ����,����������� .�������,��%�.�� ��- ���� ��������.��*�������>�����<��.�7�>�.�.� ��� ��������+* ���-� �����������)�����/�� ����������;��$� ���&��������0+��� �5������+-�%���.��*/��������,*.�������*�����+5����-�+���+��-�����4�����*�� �*������.��*��D�����=����/� .�� ����� � ��� � �� ���- ����-�+�����/0� ��4 ��3�4���.����*�����- ��5���10������.����- ���- ��,�7��4�����7�.*����,*�� *2/������;��/����0��*��&� �.���������/������3���3�� ��-���- �,��.�3��.��+�������.���������-���F� ��-��=�+��� ;�����-��� 3*������������� -��*���-+����,.�5����.��;��.��/��� ��.�#�&�����������������+�� �H �� �.7������+-�%��*�+�� ����- �������������H�- ��5��.�� ��� �� ��

=��3����5�� -���� ��.��� +�� ��� 3���� � ��� �����-*/�����*/�+��,���7�.*�-��,����4������- ����.��. ��+��-��>���D���'�,�;�� ��%������+ *����������- ���.���E�7��� �����/�+�����������5���- ��-*�/������+�/������ ��*��.��*�-���������� ���/�0.�+*�*-�4 �0� �;�����*�������� � ���<��������/�3���.���� ���*�0��.� ��� ���.���=�����������.���

=�����. *�����*���3��.����� ������16�.�2/�#�&���������0�3*5�4���*4������.���������)���5�������3���/�+���.�./���������.�&� ������&��� �����.;��+*�*-� �+��D�����=�����4�/�0���3��*����3�7���*/�0��� ����� ��5���4��+���3�������7��*�1+����� � *�0��+�����������7�.�2��6�.�

Page 232: Eugen Simion_

��� ����������

�- ����� ��*��������������/��� �����0������*/�0� �.��4 �/�+��.���*�� ���-�.� 4�� �� ����-�.����� ��.�/� �7�����5��� ���/���-����;>�� *9����4�3��.�-��,����.�������+�,����������%��,�.��/����4�3���+��-��.��+��� /������������3���-/�,��%��.�������/���.�+��� ��� ���G���>���5���+����0��+���>����,��5������*���� ����� �.��/�0�-*�� ��5��.���.�3����-�� ���>��� ���=��-+�� �,��.�����- �+��� ��- �-��.����� *�4�����.����������4�4 �� -*� ����*�+�- ��,���.������+�� ����������� � ��� 4���������7� � *� -�7� ��+� ��+��� 0� �;�����/��. 3�./�3�� ����������,��������-�+���+-�%.���������4��-�7- ��5��.�0�����.��������������������4 ���5*�

�����

<�� ����&��� 1"�M�2� 7-��,�5��� -�� ����� ����*� �-�+�����������,���4�/�0���%�+�.�+����������/�D�����=�����-���������.�������- ������������-��+ ������������. ��.����������,�7���������5��������0���� ���*�0� �;������5�������*/���*�������- ���.����� ����,���+� ������ 4�� �� �.���� /� ,�� �*� 0�� ��.��������*���- ������ �+�-�� �- 3�./� .������.�� +��� -�+.�/� 3*�*�� �3����*�� <����.� � �/� +����+�� ��������-�� *�����.�4 �����- �� ���/� 4�����5��������-�%����-+����.��+��-+�� �,���������4�� �.7��* ������� ��*�/� �*.��� ����+*�����/� ������� ,+-� �� 0� �;��%�.�7�����4 ���*/��>�����+�����4�� ���/�.��0�����.���������.���)��/-����.�3��*/���,�����.�� ������/��>� *�.�������������������4����4�-�� +���* �4 �/� ��+*� � �+.��� *� +,�- �� -�� ��� �.*/� -*� -�- �7�.��-�*�+�� ��� �������0���>.��.������.���,��� �����+�- � ��G�.��- ��-���7�./� -�� 0+��� ���4 ����+���/�������������-��%��*�,��5������+ *���/�-��+�����*�������;�-*;.�0+�������-* �*��-�*�-� �-3*�� �0����4�.�������.���+�-�+����+�� �*�������������5*� 0�� �.����D���-��. /� � ,�� �*��� �+.��� *5��� ,��5��� 4�� ��- ����������� �4�� �4�/� ��,����+��,*�� � -�� 0� �+.*� 4�� ���*3���.�������H�- ��5��3*�*� ���� �-������ ���0���+��0���� �.0�� �������+��,*�� �.���� �����,�7���+���� 4�� 0+�������- ���.���- ���*��� ��.�� �������-+������*� �����*/�����H�- ��5*��B*�*

Page 233: Eugen Simion_

��������������������� �����������

���+.����.������.�/�-*�-+�����*�+��-��>�./��*.�������+*�����/-*,��4�4 ������� �����>-/�4�����- ��� �����+�� ����.���-����5�.���.�����������-���'�-�+��3�5*�4��+������/�� �.� /��.�0������*-*����*�,��5�������� �/�����3�+ �.���������+-�7�.��'������ �.�+���0� ����.�4��.����0�������+��*�� �����-���� ����-��+��3�� ��7�����*����� ���� ����� ��� -����-�%���� 0�� �.�+�� 0�� ����� +��-��>�.� -�% *�*4 �� -*�+*�*-��-�*���4�./������ .�-*� -5��/� �+�.�.� 4�� +���; ����/�+�� ����������0���. *�+�� �/� 0� �;���.�������-�� /�3*�*-*� 4 �����*� ��.������ -������/� �.���� ������.���4 �/� ,�� �*-�.���4 ��4��0�5�.�������<+��>��������*��.�+.���*�0���*� ��������.���4���������)��/�����;����-�%�-�-���%����-�+���.�������-��+���* ��-*��� ���% *�� ��0����+�.��- �����4��-*�-�%�7��3�5��-��� *5��/����/���-����/� 3*�*� 0�-��* � ���D�����=����� .�-*�+��-��>�.��-*��� 4��-*/� ���� 4��-�� ����-����*/� �+ � ��*� 4�/� 0� �;�������-��-/�3*�*�+���������+� ��5*��&��*��.��*.�������+*������04�,�����*-�/�+� �/���%�.�7��./�04��,����3����3��.��/�,���3.��������+.*��������� �� �*�� 4�� ,�� 0�5�.���/� +� �/� -��-�.� �H�- ��5��� -�.�0������ �/����� � �� ���- ������ 0�.* ��*� 4�� ����H+.��*���� �.�-������.��*�������/�3*�*�-*�����-�*/���3- �

�- �������- �����- ������. ���� �+.�H*� 4�� ������������������0����4 ���5*����� �-��7-��,*�.��+����,���������.�+����*�����.��������-���� /�������. ����� �����7� ����� ��*�������. ��%�������� ���H��+5���.*�����5�������-+�����3�����������������,��/�����/�3*�*�-*�4 ��/���,�������.������ �����������H+.�;��7�.������-�� 3���� �*��.� ����� -*,��4�4 ������� �������-/���� ���/� �� �.���� �4�����+ /���+*�*-� ���� 3������������������7� �4��+�������� ��7�4 �/����.� ����+��� ����4������*-�4 �������0�5�.������0��>��/��������+�� ����*����������3���*�/� .�+-�5����0�5�.�����/����+�� ����*�������% *�0�����+. ��.�����3����5��/���������� �.��. ��+������J�?�/����*��- ���4�/����*�����������,��,� � ��� ���- � �4��/� ���*��������� - *� 0�� ��.��� ���- ��� ���;7�.� *��/����-��0� �+.*��*/� �4�/� ����,���.�������+� ��.���

Page 234: Eugen Simion_

��� ����������

3���.���+ ��.��H�- ��5���-�.��4�/���0�5�.��* ��4����0�5�.�-/�+*�*-�4 � �./�+.������0� �;��������-�� � �� � ����+�5���+��5* �J

'��- ���-�� �0� ��7*��.��+�������.��+����+��� ��.�4��.��3��*�� � ��.���+�� �������� ���.� 0�-�4���-�+��� .���)����.����� -�� ���� ���4 ��+��5��-+����. *�0� ��7���/�% *�� �����)��*��. ��3�+ �-�� + � �H+.���� 4�� ���*� 0�5�.�-�.��. �� �������� �� .�+���/� ����0�5�.�-�+� ��3���-�+.*��� ���/������������������� ��*������/3*���������� � ��4� ��������/� 0� �+��*/��+�/� ��� ���/� 0����.*/��0�5�.������ 4�/� 0�� ��.��������*/�- �.� � ����H�- *������+� .� 0�����&���0����������.�0������*�-*;4���H+.��������- *� ��- *�0�.*�5����/+�����-�+���,��5���4��0�5�.�����������.��������3�.����+���7.*��+-�7�.� *5�.������H�- ��5*�������������������1������������.�+���� ����- ���.�82/��*.�������+*������ ��3���� 0�� 3�� ����� �- ���-��� *5������4 �/�4��0������- *�� +��*�����.����,����-*��3.�������- ���������7��*���� ����H�- ��5��4��0������%�+� ��7����-*� �*��-�*�.�+�� ������ 3�� �.�� -*���;4������ 3�� �.�/�+�� ���������� 4�,�.��5��-*���� ���3��0��.��/�0+���������-*�-�����3�- ��,��5��-+���3�����������.�����.�0������*�+� �������.�����/�,���3��*��3�� �.�3�5��/��.�� 0�5�.�+������/� -�� 0� ���7*/��+�/����*��.��;��� ��7�������-�0��- �����.���+�����-���*/�����*�.��- ����������5����& �.��0�-*���������/�+�� ����*�0����-�.��� +��*�������*.���4��D�����-;���� ��-/�+�� �����+����7���.�������.���3*�*� �������/�0��.5�-�����4��0����.�/�,�.��5��4���+.��� � ����<��%����������*������4���������5�����- �*�4���3� �.*��+.��� � ��0+���������,���.�-+�������7�-�.������H�- ��5*��:G�.�(�-+����+��� ��.�(������,��� � �0�.*�5�� *����+� ���������5��.��A

'��- ��-*�3��/����0� ��7*/�-���� �.� ��������/�����- �����H+.�;��5����4���.��� ��*��.�������+*�����/�+������������-3� ���.����;���������/������-+��� �.����>�- �5����.���������.���)��/�������%���+�+����,��5*���;.��>� *�-*�-��-�.,���J�<�5�.�+ �4����-+��� /�D����=�������� ����������� ���.���������3��*�� -.�5��� 4�/� .�����+ ,�7���/� �������� ��� �H�- *����� -�������*� �.� �� �*�����H�- *� ;������� � + ��,���� 0� ��� .����� ��- ���.��� ����,����.� 4�� .����

Page 235: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�H�- ��5��/��*�����,���./�0��3��/�+� ����,���/�0+ ��,��,��5���4���.� *5�.�� -�.�/� ,�� ��� �- ����/���� ����� 3�5*���7*�+�� ����+��� ��.�����4 ��-�7��- ��������&������/�����/�������-�+�����*��-+����H�- ��5*�4����-+�����- ���.�����4�/�+��������- �/��.���+*4�4 �������.�������7�����*�5�����+��*��������. ����� �� � 9� ����3�-����/����� �5���0����� */��+��,��������� * ����+���������+��� �����������0��,�.��.����.��� �����������*�.�����������

�����

���: �����&���� ����1"��!2/�D�����=�������,����.������-��. ����5���.� 1�- ���� ����� ��- ��/� +����� ���������.�� -���.�/��3.�� ���./� �� ����� -�� ��� �.*�� ��2� �����H+�����5*���*/ �4�/� 0�� ���+��,�4 �� �%������+��*� 1�-��.�+* �������-�,/�����;5�������- �����������0�������-+�� *2�4���������5������� �� ��������%��.� -*�����,�������+�7.�*����7* � *���� � *� .� ��� �������*9� ��+� �.� ��� ��� +��-��.� � ��� ����,���.��� 4�� �� ��;���-�.� �- ������&������ �� �*����*�5��� �- �� 0����������������4�������- �����'���>���/���5�����1�����-��.��4���.��2�-����� ������/-.� �����/�)������1�,�7*/�������+.����+��� ��.��82��.��- ����J

����.���D�� �/����.���������.�����5�����/�0������*/�-�.� ��� �����- ��5�/� �7�.�� -.�5��/� 0�� �� ��5�������;4�� �+*��� ����;+�����5��-+��� �.����: ����� &���� �����- ��+��*� .�����+��� /���4��#�&���������4������&��������.�������� *��/����7-��,�5����*�+��;-��>�.������������������ ��+-�%.�������0�,��-��C� ��� ������*���*����.5�� ��-���5�/� �����+ �5�/� 0�3���5�/� 4����� �;��,��/� +� �/� ��� ��%�.�7��/�D����� =����� .�-*� ���.�� -*�� 1���D�� ����/���- ��5�/��*.�������+*�����/�����.���D�� �2�4��-*����-�.,������+��� �./�0����������/����-����-�����*�0��3�5�����-� *5�����7���)��. 3�./�0��+����-������� �.���������+�����.���3��.�����0�3�������/����+��>�- �3������������� ������H�- ��5*���+��.�������0��-3������4 ���5����=��������- �/�: ����� &���� �����+*4�4 �� �,�5������.�- *�4�� �����-*�3��*���� �;�������1�- �������� ��*��������4����*�0��0����������������+����-����.��

Page 236: Eugen Simion_

��� ����������

�� � �������12������&������������+��-�+�����+.�-����0���- ����4��� � ��������4 ��� *�0��3�5�������- ��5�.���<������- *�.�����1.������� ��.*����*�5��2/�: �����&���� �����- ������������.���/����� �����.���������*�0�5�.�-�.��������9���������.�-.�5��.����,��5*/��.� ��������� �- ���/� -��� � �� 4���.� ��.�5��.����� ��� ����,��� 4����- ���5����������- �� 0�-*������.�+.����.�����5�������C���*���.��� ���-���3.*�4�������� ���� / �������0���� ��������:������������-��� */��+�/���$�&�����������&���1�-�-�������.���)�����E%���%�2/��-��� *�0�����.�����5���������.�- �/�4�/�0��3���/�+�����+�-��.������/: �����&���� �����- ��4�������� ������ ��&���

=��-��>�.���������4 �����- ��3�����- ������.��/�3��.���.�����..���D�� �/�+����� �0��*�����+���.�,.���.����.�.���4��0�3*5�4� +�� .���� 0�� ��.�����.� ��;.��� 1:��������/� ��/� "�M�2������4 ������.��- �����4���.���-*��+.� ���4�� ������.�4 ���*/�+�� ����-�*+���������+��-�����7�� �.�/� ��*��.��� �,�- �-���� �����.���3��*���� >���.� ��+� �.��/� �� �������;4�� - ����.�� 0�� �����.� %�; ���. �������- �������- ����� ��������- ����.�� *�0��: �����&���� �����+.�����- 3�.� -+�5��.� �.7� .*-� � 0�� 3��-��� 10��*���0��%��� *2� �:������������+������-+���5���+����+� � *���+��-��>�.����&� �����- ���.�*��/���,�����/���� *��*�D�����=�����,����-*����*�+��*�.����+* �- ���� ����� 3��.��� 4�� �*� 7����3��� +��-��>�.�� -�.�� ��� �- �0��%��� *�� �������� *� ��.� � �� 1�*.* ���� � *.��� .��������4 �/����- ���.�������.���+�� �����.���*�-�+��3����.*�4���.+� ���/�*������.���+.� ��*2�-�� ���.�� �/��+.� � �/�+�-��0�������.�5���

D�����=�����0�5�.���/�������.�- /��*�������- ���������+���- ���4���� ���������������+�3���*�-�+� *��+��-������H ��������*�� 3�+ �.��� �3� �.� +��-��>�.��� -*�� �- �� 0�-*� -*� -��+�� ���- ���� ����*����C��-3� �.�+��� ���.���-*�/�� ���./��>��-��+.� ���+� �� /� -�� ��.�-�� .�� ����- *� 3��*� %� ��.*� 4�� �*� �/� 0�0�-��������/��3�*�����+ �7�.*���� ���/�0���7����- ������&�*��4 �-�����/������� *�+��� �������/����0������*�-*�.����3��*�+����.��,��%��=��D�������B�� ��*/� ��� �������������+�./��,�������� ����� 0�����/�+� �.����@���-�+��*�,��5���� ����� 4�� �� *�+.*�����

Page 237: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�� �+.�5�����@�,���/��. 3�.���-/�.��-.�5�������H�- ��5*��� � *.��-*�������.���,�-��-*���- ���*� ��.��.��3��.����5*�*��4 �/�+�� ���� �+�������*� ��������� ��+*� �.� -�+�����*� ���.���� 0�� ����������� � *.� -*�/� 0�-*� �������� +�5��� � �5�/� ������� �7�.����� ��./�0.�0���+*� �-��*����7�� �.� � ��������,��%���.���+��� ���0.� ��� */�����.�����;�� +���4 ��� ��� -�� � +�� * ��� ��� �- ���� 4����.�� 0�-������ ����,����-*� �� ��� 0������- *���+���*��&���� �.�� ���*� �4�� -*;.�7-���������� ���� �- ���/��.� �*��4 �� 3*�*-*�,����17-��,*�7����)��D���2�0� �;��� ���*��&� ���������&������)�������- *�- ����0.�-�� �������/��+�� ��5*���- �.� *�.����- �.�'���- ����-�+��*�-���� �.�7�����.���%� ���. ��4�;.�0�����*�-*���� ���0���- ������ �,*/�-*�07�*5�4�����������3��.�� � +�����������* � ��/���������/���;�������3����/�������.�� �*,� 9�:&�� ��7���-*� 0� ��,����-.�5��������-*;5���H+.����+�� ������,�-�.� *��-;�� -+�.;7��� �� ���������� ������5�� �� 3- � ���/� ��� 3�+ �.� �*� ��� 3- � -�.� � ���+������������0�3��������-;�+*�*-�4 ����A

��,��������+�� ��5�����������.������ �.7����+��:E�*������.D�������A�1���04��-+�����.���������2�4�;.�7.��*�-*���>����������. ����%���,����� �.��+����������� ���� ��)�;�7������/�.������- *.���*��� �-+�� �,*/�+��-��.� � ���.�����+* *���-�- ��5*��B�-�-���� -+��� � ��.���-/� 4�� .�� ����9�)������ ����� -����.�� ��� ,�.��5*�7���*/�4���� ����7-���*������������ �0���.* ���-��*�������5��=��������� �.����/� �� ��4 �� �����.���� �� ����� �. �9� ,���� -*��������.�����*���.������)����- ���.��.�-/�+� ����,�����+- .�.����������5�J�'+- .�.�������,���������-��/�4��-���.�+��;�� ��,����-�7�3��������4+��.�9

:���-*��3.�����*�+� �����+��������-�5����+.�4����;*,����,���� ����J���� -���+� ���+�������������+�� �����-; ���.��/������0�����.���.�+��*�,�����4��*�4 ���������-*;.���� J<��3���.�����7��J�����'��0�-����-*���-�. ������- �������?����- * ��������-�.� 0�� ���7*/� ��,*�� � 3�� ���+��+���������4+��.*������-���� ������� � .�����/�����������-�%�-*�4�������4�+�.+� ��������*.�������.������,��*���� �/��;����-/���;���3��-*����

Page 238: Eugen Simion_

��� ����������

��� -��� 0�� 4+��.�� �- �J�)�� ��;� 3�� ,��� � ��� .������ ������/� 4�� � � ���� �+��+�/� 4�� ��� 3���J� ������ ?�� 0� �;���,*�/� ����������+�.����.���;��� ��-��4��+������.������3�5*/�0��.��-;���.��3��*�0��+��4��-*�-��+����*�+��0� ��-�����4 �/���3*�� ����� *� -*�� ��*� +�- �� +�.����� 0� ��-*�� ?�� �� ��+� � � �+�� ����- *-*�� ��*���� ����������D;��0� �-����3�5��0��-�-�4���;����-�� �..���%�/�-*�*��+*�����-���������.��0�-*�������������.��������������/�����. � �7��-�� -+�����������+��7�����D�. �+�+�-�-����- ���.� ��� -*;4�� ��� �� -���./��������;���*���-���� ��� -�� -���-�-�� +���*� 0�� �� �,�� �.�+�� � ��+*;����*0� ����*���� ?����������� ��7���-�� �������� ����- *����,*.����-���� */������������� ����-��+��.����+* �.�. ���.�/���������7*�� /����� ������/� ���� ����/� �����4 �� ��� *5�� +� �� ���/���� -�� 0���;+*� �-��*���������������.�.��- *+��/���������-��4 ������3*������.>-����- * ���� � ����0���.�������4�� ���A

�������- ����������3���-�5��4���.�- ����*�0�������������E�������4 ������,��:�-������7R�A����,�7��������+�������.�+����������/�3.-� ��� ��-��������������� ��������+���7�.����.�.��.������0� �;��� �7.�����D�.����-���\��� ���D� -R-�E�����������*�+�����5���.������0��+�� ��*�����- ��0� �+.* ���/����*���������-�� � ��*��� �7.�.���4���*��%��.���+� ��5��������-�+����0�����- �+.���-�����/���3.�� � /����� ���./�+�3�����.���.������ ����<��+��*�+������.���3- �� �.��� /�0� ����.5��/����=�/0�������� � � &��� .&(���� 4�� ��- *� 0��+�����5������� -����;�%����� ���+� �,�� 1���,�-2/�������������������-3*4��������. �����*��3�+ �.����+��� �.�.�� ��.����- ��+�-/��- 3�./�0������*/�0��.�����- ��� ��� *��� 3�+ �.���.� 0� ���*��4 ���+-�7�.*����������� 4�/����/����-��-������.����;���>��-�-*�0� ����������*���.����/����/-+�����%�����./�0���- ��� � ����+.*�� �-*�-��������-�*�.�������4���.-���.������3*�� /��+�/��������-*;.�- *+����-�*/����-��0� �+.*���-+��� �.��-.�7������/��� *����3���5��.�/�04��-�%�7*����.����4�;4�+�����-�� ��� �.�����7������������0.�-�� ��������.�����0������-�� ��- �.�-�� ��� 4�;.� ����������� 0�� �- ���/� +�� ��� �*� �- ���

Page 239: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�� ���*� -*� -�����3�- �� 4�� 0�� ���.�� ��� ���+���7�*� 1��;�� � �����- ���-*����.��3��*� �����+�����,����� �����,�82/����0��-� ��5����������� ���-�+���.�������������3�-�-������� �

����.���D�� ����+����.���������,����.�������� ���������&���1-*�����,��*��� �,�- 2/�0�-*����������/�4��%� ���. ��.�����4 ����*�����+5���������- ��5�.��-���,���-�/�������/�+� �������@�,�������0���- �����- �� �� � ������3���.*����4����+�����������@���.� -�� 0��%���/� 0�� 3�+ /� ����/� �������- *� -���- ������ 0�,��;4����������- ���.����� ����������� �.���� �4����- �������*-�-���.���-*���-*�����-�����* � ���0�������0.�������-����- ����+.� ��*�7����� */���3��*��6���,����.� *����-*� ����*�4������- *�+�7*���*�4��-*��� ���������.���������-+��������� ����-���� ���-�+� ���0��%�����������- *�0� ��7���/�.*-������ � ��.���+-�7�.� � ��-*��.���*��.�0�-�4���-.�5��/�0�-*�+��� ��./����������. 3�.�3�+ �.�4�/�+�7�7�./�4��+�� ����������+� ��-� ��5�����������&������-���-����+�.������ ����� -��������� �*����.�� -.� ��� ���� �*� ����� � 0��� �,� � ���+.� ��*/�- ��.� �4������ ��*�*�4��3���,*�� �%������*/�+.�4� *���� ��7���.���+��� �,���

�+�.��.����>�- �3��*�+-�%.��������- *���������4�/�-���-�0���. *� *����� ���- �.�����.��/�0.������%�.�7����*��<���3���� ��.�����.��.��*�5���1��$����� � ��$�2���-��+���4��+�����.����-+������� ������.����- �./�����/�>����� ��-�+��� /����-�� � �4��.�+-� �����,��,*4�� +� ��-��� ��7- ��5�� ���,*�� *� �� ����.��� � ��- � ���� 0�-*��� �5��� �- ���*�4��-��.���*/� 0��������.��+���-�����+��*/0� �;������.��0�������,��5��-�� ��� �.��-�����4 �����,��5������.��)�-��5��.������ ��.��-�� �%� ����4������.��.��-��+�*7�4�-��0�7�3������1�- �������� ����5���-� ����*���+�������- ��82/�3*�*������ .��* ��*/� ����� ���.�/� ����� �. �.�/� ��� ������,*� �� �*�5���� L�-; �3����������3���*����- ���- ������.�0������� �*��4 �������/�+�� ��5*4��3- *�-5������+�� ���<�-*���������1��-+���5��������0� ������-*,��*2�-���H+.��*�+����+�5���+������- �*7*.*��.��4��.�������� �4 �.��.�.������������- ������� �- ���- /������0���+��-*�+�� ����7���0�� �.�+�� 0�� ����� ��7�4 ��� =-�%.���/� ��� 3���� +�� �� ���� 3��.��

Page 240: Eugen Simion_

�� ����������

��- ��5���� �����/�D���'�,��� ��%����/�3��.������3����,.��; ���� 4�� .��� ���/� �+��,���7�.������ 3�5���*�+��� ����� �������.��D�� �/� �+�/� ����� ���- �� 3���� � 7-��,�5��� ��+ ��,� */� -��� ����� 4�� ���+����+�- ��������� B�-�-�� �*-* �� *� ������+�� � �.�� � �4��7�� �./�,�-��-*�+�� ���/�0�-*�3*�*�����-����-��G7-�-��+�� ����� � 0+�����*/� �+�/� -*� �*��-�*��)���- ��� .�������.���- ��.���*/�4����- �������������� �.�������-�.�+���/���+*����/� �+���� */������ ����.�� ��� -�� � -*�* �-�/� �� ����;�� -��; �4 ���� ��9�,����-*�-���*-* ���-�*/�-*�3��*��+��/������,��� ���*-� �.� .�������.��� �� �*� ��+���� 0�����5��.�� � *.��/� 7* ����.� 5*���D�� �/� � �4���*/� 0�� 3���/�����- ��� ����� �+� ��5*9� :<���.�.����- ���(�-+�������(��������������*-�-��0������- �� -.�5��� �� �7�5��.�� .�/� 3�����*� ������ �.����*� ������+*3�������/� ��� ��+*� �. ��,�A������.��� �- �� ��� �� �.�� ��.� ��� -�5+��� ��/� 0�� ������.���� *�� 3���.� � ���L����*���������7*������-��.�����-�5�.� �+����5������,. � 9�:<� ��7�������0�-*����*������+������3*�*�-*����-�� ��0�����.�4�� �+�.����+���A���7�4 ��.�-���������������4� /����/����4���� ��.�.��/���-����*��*�0� ��;������.��,��%�����,�.���5�������.*��- ������&�)����1���*-��0��: ����&���� ���� ��.�� �� ����.��+������- *� �*����� ����&�)�� � ,�� � ����2������.��������4 �� .�� ��,�� 0�� &���� ������&��� -*� -��+*- ����/����*/�:4���������7���0���� ��4��-*�-��3��*�4����,.�5��A/�-.�5�����,���� 0�� 0� �+��������H����5�.�� 3��.� ����� � *.� -*�/���0;+*�� ����������14 �� � �����- �������:��������/���2��*� ����������3*�� ��.��- ����3.-� ��

B������ � *.������+����4��0��: �����&���� �������4�/���.�+���/����.������+��� ����+�7.��.��B��.������� ������������,���,�7�� ��� ���- � +��-��>/� ����5������ ��+* *� � ,�7��5��� ��*/��.�.�. ��+��-��>���� �*�0���7�*��D�����=�����+����� */�0��*��� */� ���� ��������7* ����.��� 5*���/��+�/� 0� ���������.�. *+�� ���� �7.�.��/� 0�3*5�-���*� �����5���4�� ��7���.�� .���D�� ��6��5��.����� �*�������������-�� */�4��+��� ��.���-��������/0��+�������������+�����4��0�5�.��������+-�%.������.��� ���/

Page 241: Eugen Simion_

��������������������� �����������

����- �������� ��*��5*���/�+���.� �D� �./�+�� ���@*��5��4�/��� �����/�+�� ���-�����/�B�����)������*�3���5��-�� �4�����.�����-+���3��5��������� ���7* ����.�5*����4�� ��*���+�� ��5*�1-���- ������E�.-S� %RJ2/�-5���+-�7�.*���3��.�����.���D�� ���- ��+��-��>�.���� ���.�+����� .���D�����=����/� ��%� �+�.� -*�/� 3���.������;5�����/����� ����0���+*� � �����3�/��>����.���.�

@��4� � �- �� 4�� ����.� �������- �� +�+���;��-/� ����� ����7������- ����.�7��� ���3���� *���� �������5�����& ��4�/�-��� �+,�- ����+.�5�- *�������+����4������.��.�����.�5��/������,�7�4 ����)- ��,-K��1��+.��*�.��!�� ���)�� $�����������7��/��������+.� �����+�3�-���*������������� �-�%�8J2��D�����=�����+�����*-�����*/��+�����0��-���-�-�7��� �.�4����- ����4 �������5��������������-��+�����/�0��- �.��- ��,-K���/���� �;����+.�H��.��.��5���� B���� ��� �- �� ��� .�� �.� .���4 ��/� ,�.��5�/� ��.���/ �*������0�3.��-��4������������H�- *�,��5*/�,����-*�-+��*��� ��./0�������+�-����.������/����3��.��.�����+���3������4���7>��5��/-*����-�����3�- ���6��5���- ���� ����-*/�-.� ��������7-.� *��;��+-�7�.*/��- �������0�.*�5����4��0���%�.���

�����

D�����=�����*� ���-�4 ��0����4 ��0�-��*����������� ����� ;7����3����*�4�;��-���-��*�5�.��3*�*����-*�0� ���*���-�*�0���.����� ��$�&����������� ����*� ��� .����'� ����� �:��������� 4�� �� ,*�� �*�+��-��>�.�����3- ����+� ����������� ��.9�4�;����+�-� ��.���'� 0���+� � �.���.��� ,.�� 4�� -� ��5������ -;�� -�%�7� 9� �. � ���,��������� .�� -���/� ��+������ -+�5��.� ����.��/� 3*�*� ��+��� ��.�-*�+� *�0+����������- �+���-����-�7- � ������C�����;���� �*���� ���� � -*� ��3.�� ���� .�� ��� .��� 4�/� 0�� �4 �+ ������,�.�5���/� -*� -����� 0�� �� ������� ���������� -*� 3��� ������,�7������.5����2�� ���$�&�����������- ���3���-*�+��-�������

��� 0�5�.����3*�*���3���. � ���*�+��� ��.����.�- � �*��4 ����;4 ��� �����*�1���������������-�7��� �,� *5��2/������������;.0+�����*�-*;4��-������*�5�.�/��,����-�� ��� �.��*/�-���������-+��

"M������ ����������������6.����

Page 242: Eugen Simion_

��� ����������

�.5��/� +��� ��.� -�� ��� *� 4�� -�� �H+��*/� 0�� 3�+ /� +�� -������%�-; ��������;����.���+.��� *��- � ��/� � *� .�����- ����������*� 0���� *�7��� �,� � �����;������ �� 3�*��� -�7��� �,� *5��/� �.3����� ����������������D�����=�������������/�7���0�5�.�-/��. 3�./�,��*��*�,�.��.����.��+�������.���H+��*�0��+�������3��5����.���+*�*�����1����&�)�� �,�� �����/�"��"2�0���%�+������ ��'� ��.�- ����.����,�7�4 ������/� ����.��4��7-��,�5��.�� .��� ����+��+���.+.��Q�-;���+� ���-+����� ������*�+��� ��.�4�;���3.� /� 0��-3��4� /��� �� �*������� ��*7�� 0�-*�� <�� ����&�)�� � ,�� ������ �� ,�7�/���,*�� /����-���� �/����3��.���4�����- ����.�� .��/����/� 0���� ���0��.�� ��*/�7-��,*��*����������� ������- ��D�����=��������-��+*���7-�-��.��,��%�/�7-�-��/� 0�������������+�� �/��.�� .����������������4� �4��+���������0�3*5�4� ;�0��������G7-�-��.��.����*��/0�� �� ������/� 7-�-��.�� �. ��/� ��� � ���� �/� 3� �./� ��� � ����� ��0�-���*� 4�� ����� ��� ���� :�+-�7�.�� 0� ������A� �- ��� �3����- ���.���.��0��3�5����,�.���5��������- ���.��������- ���3�� ���������-��� � ����������-*�-��%�*���-�*/��� �4 ��D�����=�����0� �;- � �- ��*/� ��7���������*��.�5*����.��-*�-����4������D�4���.���� ��,��� ��� -+�5��/� ����- ���/� ��� -*� +� *� 3�� +���� �,*� 0�������. ��*/� ��7���� ��� +.���./� ����/����� ����- ���� ����.*� -*��-+��*��=���-� 3� �./���������3*�� � 0������- *������5��/��4������.��.�5*����.����)������- ���. �+�� ����4��*/�0� ���7*�D����=����/��&������)��& ���-�:��. �.�-���.��/����+�.�*/��;���3����7��/�0�� �+�������� �����-*����+��3��5��*�� �.�.����- ���4���� ��� ����� -*� �7��*�4�� 0�������-/����*��,���%�3J������.�+��/��- ����-���+*����� ������� ��4� /������- �*/� 4�� ����0���>��������.7�- ��.����- �*.��� ���.7�.�+*�� �-�J���A

'�� 3�/� ���� �- ���� �- ����� ���� ���� � ,��5�� ��- �*Q� �.3� �4�����*��4����4����,����0����.��������*�,�� ��������� *���3�+ � ������+ �7�.� +�� ������+��� �� ���-�� � 0�� ��. �.� ,�.��.���.���=�� ��� �.������ � ��,.�5��/� -���.*� -��� �%���*/�����- �-����7�.*� ���*� - ��,�4 �� +��-��.� � ��� �.������;�/� 3���4 �/-������.� ����;4�� +����+�7.��� ��,�.���5���� �� ��.��� ���.���/

Page 243: Eugen Simion_

��������������������� �����������

��.���� ��� +�� � ������� -�� 0� ���7*/� ��.���4 �5�/� ��-+��� -�� �����,���.���0��3�5���H+��-����������- ���.���&�����.���������&����������- ��,�7�����-��� � ��������-�/�0+��� � ������*�5�.�.���D����-�/� ��,���� ���-��� 0�� ��-��5����D����� =�������;�� ����-��.�/������ 3� ��.�/� �-����.�� .������ -��7�����*�+�����%� �/-���>�/�- �����-+����.��4����������3���+��,��������������������� �0���- �� ����,��5�����3.��5����4�/�0� ���� �� ���.������.�����-�7�����*�+��7-��,�5�������,���.���0� �;���-�- �������.�5��/���3.��;5��.��+��,�-����� �.�-� .��.� ���- ��� ����,��� 0�� -��� � ��������������&�)�� � ,�� �������- �/� 0�� 3�+ /���� >����.���������.���� 3��;���.���-���.�-�����4 �������3�-���������7��� �.��,�����*/�0� �;��� .�� �� ,�7�����+-�%.���� � ���*/� 0�� �. *�+�� �������3����5�1 �*����,��%��0����. ���������-�*2���� �������� �4����� �@�����7�.� 0�� ���- �� �H �� �- ����.� .�7�������������� �� �,��-+�� ���.����,�.���5������ ��.��4����������-���- ��������������-�+.*���.�������.5����������. *�4 ���5*/��������������*�� ��5��� �� -��-�.��� �H�- ��5��/� -�� 0�����*� 0�� -�7 �.� *5��� <�� 3��/����� �- /�D�����=����������4 ��-���.�4��,�����H�- ��5��.��=�� ���.���,�.���5����- ����5�����������������������-��-�0���3����,��5������,���.���� B�5*���� �- ���� �.� ���� � � � ���������� ����� .�+-�4 �-�� ��� �.����3.� �����'� ���� �+�����. �/���,*�� ��. ���:? ��. �A/�� ���*��.�����,�/�:��,.�5���3������*������+�����.��3�5*������������-;��+� ���� ������� 0�����������������������A��������/����+�.�*/��*�++��.��- ���-;��-�.,� �)��������- ������+.����+��� ��.�������-*�7�� ����7�����E%���%�� �- ���J9:<�� ���.� � ��+�- �����- ��+.������ �� ���-� -����� �����/���������7*+� ��-+�����*��- ���� .;����-������-�+��7�����E%���%��4���*�.���0�,*5� /�����,��.����.����/�,��.�����4���������4����4 �� �0��3�.�.���- �� -*� �� .�� ��>���/� ������ +�� 3�� ���.5�� ���� ���- � ��; ���� ���A������+*�������*���/������/� � +���0����.��������* � ��.������.��4���*���4�� �3�������� �������.���- ����������,����+��-���� �9�: � + �� ��- ������- *A/�������.�

)�������3���5�����.�� ��*��- ����.�� �����+��������3����0� ��

Page 244: Eugen Simion_

��� ����������

&�������� ���� �� ���&�$� 4�� &�������� ��$������ ��� �+��� �.� +������ �- *� �./�,�.��.��-+��� �.���0��+���.������������� � ����- ��*��.�0���+��-*�-�����3�- ��4��0�������.�������(���������*�� ������3��-�.���. ������D�����=�������� ���*/�.�����- �+��� /� � ������� .��� ��� ��/�E��� � 4�� �� �. �� �� �- � ���� ������ �.�3.-����,�7���������H�+.�.�� -��+ ���-�� ��1�����3��- /��� �+��� ��� -�� +���/� ��� +�.�*/� �+�.� �� �- � ���.��� 3��,./� ��(�&�������+���������� ;E�����2/� �������������%�.�-��-;�%�- /����-+�-�7�./� ��7����0�-*���5��� *�

&���,�.��5������+����4��0���. �� �H �/�0�-*/�����3���� �����������+���/�D�����=�������,����.��7-�-���.���3������ �.*9���� ������-*�,�������-+������ ��J8/����-�����0� �+.*�.��-� J����C�����.*���-� �.����� ���*�-*�3������+��� ������3����5*���� �.���-�+���/� 0�� �+���5��� ��� ��4�./� �%���� 4�� 0�� ����5��.�� -��� *5������- ���.�/� � �.�� �,� � ����� ���*9� :'�.��.� �� ���-*+��������.�5*/�0.��*-�4 ��+�- �� 9����3���/��.��/����3���/�E%���%�8�������G�.�-���� *�.���4��-��7����*���A

B*������.���.��H�- ��5����� ���.�/�D�����=�����-��3���4 ��-*���.������,��5��+� ����%�.*���������*/� �,�7�������5*����/����+� ��3��-�-+�� � ���� ����5���.�-/�0.���� *��'�� ����� ������,�� �����*�./��- ������&�)������*- �-����-��-������� �.�,���/������.�,��%�.�.�7���.��-;����- �*� /�5*����.������4 ��.������������.���4�������-� ��������+.*�����-*�,�7��-�*���-+�����������-;��+� ���� �����.��������������0����*����7���/����*�J�����������-��0� �+.*/�0�����������:�� *�(��3��*�+��� ��.�(�*- ����5*����.�������.�.���- ��/����*����+� ��3����� ��- 3�.���A

<�-*� ����+ ����� 3� �.� *5��� �- �������� -�� �4 ��+�� -���� ����7.���5��� ��� �� 7-��,�� -�� �� ����,���.��� 0���>.��.� ���- ������-��� �- �� ���� ��� �� ���� �*� ������.*� �� ,.��.������&�)�� �,�� �����8�3� �.� � �����.�5����0��.� ��� ��*��D�����=�����- �/���;����������-���� /�������.�- �4�/���������4��0���. ���� ��,��5��/�+*�*�����5���.� ��� ��������.�- ����- � ��*��.��*/��3�����9�����.�- ��.��� �����- ����1A3*�*����-���-3�H���*A2/�.� ��� ���/�0��������./

Page 245: Eugen Simion_

��������������������� �����������

���+� ��3��-��-*������� ������ ����� � )���� ��;�&�������-���� ���-�� ���������� ����������$������� ��� ���������&/�������3������0�-���*���3���� �����+��+��������,*�/���.��+� ����- � ��+�� ����� *��+���>���/� �� �� 3���������+��+������� ��*�+���������� �����/ ��������� ���.�/�����5�����-+��� �.�������� ��� ������0�5�.�����*/�0�����- ������5��/��$ ����&����������������4��-*��D�����=�����������.�����*�+�����������0� ���-+� �.���- ����4��-����3�����*�0��-�7 �.� *5�.���+��5��������4 ���B*�*�-*�3����� /����� ��� ��- ��+�-� 0������*��'��3�������-�� � /� .�����- +��� /� .��.� 4�� >�- �3�������+����� 3�� �- ���/� -��-*/���� ����.*/����>��.����.�� �����-���.�/��$ ����&������*�������.� ��� �������H+��-������������ ����*���- ��� ����- �� .� ��� ����3�� �- ��*����������� ��./�����*������ ������ ����� � )���� ��;�&��������-

<��+��,�����.��.� �������.��.���D�����=���������� �*������/����������� ��$���������*� .������/� ���� ���� ���� �3��� 0��+��*���.� ����.� ��� �����+�������/�����������7-��,�5���/� 3���.� � �� �.*� 3�5*��� 9� :����� ��.� ��� ��7���� -*� +*�*-��-�*� �./� �%���� ���*�./�-* �.����+�+���.��-�.��3�+ �/��;�������-*���-��+��*�0��3�5*��.���*�4��-*;4��,��*�0������%�+�.�A

'. �� ����� .�� ����������� ��3.��5��.�� �� ��.��� +����������*�5�.��+�������.�;���� � ���.�����*/����+�.�*/�+�����C���������.�4����-����*��*�-���� �.�������.� *5���.����������3����* � �17-��,�5��3��*2�:��4 ���5��3�.-�3��� �������,�� �A/�:��4 ���5������ ��-��7��*�� �A�� ���,����� �- �� �. *� +��3����5*� .� ����*/� ��� 0�-*� 4�0�5�.�+������� �-�� ��*� ����"&���$��� ���������@�7�����/�D� ����������.�/� ���.� =� ��-��� -�� � ���� ����� ��,��� 0�� ��-��5����*.���-��/�����-�����/�����������;.�0+�����*�+��D�����=����-*� ��-������9������ �� �����+��*����-*���� �- � �-��=*����.���- ��� + � 3�/� 3���4 �/� �. �.�/� ���� 0�� ����.� ����� +��� �� �� �;��-���*����+�5���>�- �5���7-��,�5���/����� ������� �+�����������+.��*��<������.�.���D�����=����/��������- ��������0����.*/>����*5�.����� *�+5������+�� ���������.�-�7-��� ����3� �.� � ����.�5��������,��;-��� � �/�� �� �.���3�� �.�����- �����.�5���+��+.���.+-�%.����.��/�������.�-/�0��3���/�0�����������,���./�0���� ������

Page 246: Eugen Simion_

��� ����������

3���,�� �*����- ����/�04��>��*� � ��4��-�.���@������0��.� ��� ������*����-���� ��4�;��0�5�.�-�� � ����7����,��5���4������3.�� � /����������.����� � �/�.��+-�7�.� *5�.�����

��������� ����� �*����*�5��� �- �� �����.�- �.����B��.��/�+�.*���/� 4��.�/� +��� ����/� .� ��� ���� +�+���� -�� � -�7��� �.��,�� �� .�� ���- � ��+� .�� ������.�� ���-�� �� ���� +��*� -�� 0�3*5�4� ������0���%�+��������� �4��+�-��0��.��* ��*�����7����3����� -��+� �� �� �.��� =��� ��.� 0� ��5���� ��4 ��� � � ��3����0� ���+��-��>�.���*�5�.��4������,���������;���-��,� ������.����.0�-�4�� 0���+�� -*� -�� -� */� ��� .�� ��� +��� � �.� ��3�-�����/� ��+��-��>� �.� +����� 4�� -*;4�� ���������� �.� +��� ��� 3��5����.�� -�.���+�./����3�- *� � 7��*���.*/� � - ���� ��� 0��� ������ 0�� 3�5�3�����.��,� �.������,����4��-���� ��.�+�������0.�4 ���������- 3������5*����.�+-� ������.� *5�.������-����+�� �������,�������7��5*���J��� *����-���� /�-���� �.������- �*>���4 ��.��+�� �����*���������- ���.� ������D�����=����������� *��� ��5�������;.�.*����=���.�0.��� ���-���*��. ��,�/�����.�.��+�.*����/����+�.�*/�:.��.��� ��3����� �.� +�7.��.�� ��-.�7�.�A�� ��-.�7�.�� +�� ��� ����J=�� ����.�� ��/���-������G���� ��������/� ���� ���� ����� 3���.�5��.��1�+�.�./�7.��,/��-�- ��.�����-��5�����-+�������� ��.���� �/��+��+�� *��*�4�����������- ��� *�0���� *����.��82/�.�����+ �0� ������3���������������+��-��>9� � *.��D� �.� � *.��1�-��5��.� 0�� .� ��� ���� .���D�����=����2� ��,���� 4�� 0�� ����&�)�� ,�� ������� :��������(�*� ���-�4 �� -���� ��.�(� ������������� ���,�/������5���+���H�- �� */�������;��3����� ���������+�.*���/� ��� 4��� ��� � ��9� ���.� +��3��� ��D�� �/� ����� ��H�- � �0�����.� � �/���3- � � *.����A�?���������- ���-�����4�����+�������3��5�����+�+���;��-*���������*�D�����=�������� �*��4 ���������+-�%���.�4 ���-�-5����*�������+�.� �*��4 �9�������;���� ������ &�� ���������&�)�� �,�� �����������3��*�0��*���� *��������*/���*� ��7����-*�>�- �3��*�+-�%.�����,��5�������/�0��3��/���+� ��3��>�- �3��� *������� *�+��*�.����+* �1,��5���+�� ����� *2/0�� ����.� .���D�����=���� � 0�����.������ -��������+*�� ��������+.�H�./��������3�-����5���+� ���� *5���

Page 247: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�����

6 � ��� �� � ��� ����� �� ���*� -*� 3��� 4�� �����$��)������"�� ��,����4�����������*��&���� �� ��$�������� ��� �� �-�� �+�� ���+��� ��5����;�%����4���*�0���3����.��.� ��� �����������0�5�.�-��G+�����>����� *� 0��3���5������+�� ������������,*�/����� ��7��*�3�������� ��������H+��*� 0� �;������*�����+ �7�.*��- � ������ ��$��&��� �� ��� �&�(��������)- ��,-K�� 1-���� ��.� ��.���� ��-� �� � 2/&.- �/��T.���/�D�.���H/����-�-�� ���� �5���������- �+��� ��� ,����������+� �� -+���� �- �� �*�D�����=����� �*���� ��;-��,�� � ��� -�����G����� 3�*���� ���.�-�+��-�+������� ��. � �.�- �����4�����0���������+�����+��.*�3�5*����������������- �������������� ����� ���:������*������-�������� *����� �.��������������-�� �(���3��*�0� �;���.��+��� ��.�(�4��.����������� �*� ������ ����-����� �*�������- ������,�.������A�B�����+� �3�/�3���4 �/��*- ���� */�����-*���� ���*�+�� ���������.�- �����.-+������,*�� �����+��� �;��H+�����5*�+��-��.*�� �� �� �����- ���5�����-�����*�����+� �/����+�.�*/� -*;�� -+��*������ -���� �/7-��� ������ ����*��.�/��� ����5����.��0������� �*��4 ��.� ��� ���/3�.�3��� %���� ��*� �� 7���-�.��J9� :D*�+.�� �-�-�� 0�5�.�+�����.����- ���+�������.��0�5�.��/������������-��+����. �+������+*� � �4��+�����7- ��� ���C� ���&����� ������� ��� ���� �� ���&�� ����������$������ /�� ��� ���0� <�5�.�+����������� �.*������.������"&���$��������������+� �/�0�������4�������/�-*�-+��*�����.����+��� ��.��/���4�����,������- ��+�� .�- ��+��3����5�.�� .������-������0� ��7���������*�4��)��\��> �/����.�������.������D����=������������*��� � ��.������������� �4��� �.�� � �3�5*����+��*������+�+�������.��0���+� ����,��5��9���,��5���������7�����+�.��� ����

)�-+��� +-�%.���� �� � ��.��� �- �� �4�� �������� -+�-� ��,���3��� �,/�+�� ����*�����H�- */�0�����.� � �/����+� �+��.��� � ��.��4����- �.����-��+� ���� ��������������*�*-��*���.�+� �/���

�"�B.����D����/���$��)�������: ���*��� �1��� ����'.7� �-/�"�� 2�

Page 248: Eugen Simion_

��� ����������

�-�����/��,.��/�4������������-��+��������������+ �7�./��+�;+���/�+� �� 3������� ���/� &����/���� �����5�����- �.��� -�� 3���/0��+���.� ����/�+������ */� 4�� �� ����� ��7���� -*� ��. �,�� ����5��.�+�7.���.����'��- �� �- �� 0�-*������ �.��/���$��)������ .���D����=������ ���� �%�- �������� �+� �� �/� 0�� - �.�.� ���,� 4�� +�3���+�� ����� 0.� 4 ������ ����&�)�� � ,�� ������� �� ,�7�/�������/�����,�.���5��� �� ��.*/� ��� .���� 5*�*���-�*/� �������.�� -��.�.���- ���4�/�0��*���� */�+��.���/�����*��� ���H ������������,��/��-+���3��.���4���+�.*����-���� ��.����C���������>��3��.� �/��.������������ ��4������5����/�����������/����+�.�*/��*�-��.�.�- ������,��� ��*�����H�- *��.�� *����*�.��9�:���;��3�� 0� �;������� �-+��� �4���� �*� �0��*�������.�-���5*�����������*�H�- *��.�� *�+��������.�����+� �� ����9� 0���- �3�����/� 0�>-�����/��%����0�� �*����/�0������*�� ���. ����5����������*-��*����������*��)�����������-;��3*�� �0��-��.�.��- ���0��� ��������- �3��*��/� ��� ��*.4��/� ��� �*�*��/� 0�>-���.�� .�� ����� �� 3- -�+�-*� 3���5������-�*���� �* ��� �. �� 3���5�����4 �� ��4 �� 0���4 ���5�.����- ���0����.�9�-��+�����*�����- *�.�� *�����H�- */���-�� �7�������-+�����3����+��������.�-*����.�� ����*��C�� ������;���,��� ��*��.�.��+� �� �����A

<�-*� -���� ��.� ���.�- � ��� 4�;�� +����� � 0���������� 0�� 4��-�.�����,���.����:&��7����-*�3���.5��5������� �������*A/��3��*�.�0���. *�+�� ���& �.��- ����� ���-3�*��.����+���/�������.�/�+�������� ������./� -*���;.�����*� 0��-� ��5������ ��� ������� &�/�����17-�-��� �- ��,-K���*2�� ��� 4�;�� +����� � 0���������� ����� 0�+-�7�.� *5�.�� .� ��� ������ <� �;� .������� *� ��� -�+��+� ����.� ���� 4�� ������/� 4��-������� ��5������������ �- �� -*� -��+��*/�+����3�5���������������� �- ���/������D�����=��������J���0� �����.��� �����+�7.�*���+* ��������������.� ��� �������0�����,��-�.� � ��

��$��)������ ���� .���. *� �*�4����� 0�3*5�4���*���*.* ���� 0�6�� ����=��� ��./�3���.��������*����������- �� �*� ������ ����0�-��* � �/���.� ���*�+���� �,����������+��������.�� �7�.�������-;�

Page 249: Eugen Simion_

�������������������� �����������

0� �+.� � .��� 0�� ���- � ,��>� .�������������*� ��������� ��,�� �����+ �.�-*�,�7�4 ���'. 3�./�>����.�.�/�� �.������*.* �����;��������>�- �3��������./�+��� ��./�����������- �.��.�������4��7-��,�5��.�+�������.��3����1��-+���+-�%.���/�7��* *���/���.�����H�- ��5*�.��-�� ���.�2�-�� �3���/�0�-5� �����-��������������� �.���� *�

'. �����.�����-�� ���-���� ��-�7��� �.��.� ������+�+���;��-�/�� ��.��H+.�����/�0� �;���.�/�0�������- *��.�����.���D�� �/0���. �.��3� �.�+�������.;����+�-�+�� ����;4����������- �.�+�+���/����� /� ��-�7� � ��� ���.�� �.� +��-��>�.��� &� �� ���- ��� -�� �+� �� ��4����� *������������������ �3�� ��������.��&�����5��- �� ��� �� ������� .������.�� ������.�� .�� � -�%�*���� -�+.*/����+ �7�.*��C���D�����=�������;��+.���-� ��5��.��+�����+.��� �/���� -�7 �.� *5�.�� ����� �-����� ���,*��.� �-��5��.� 0.� �����>���*���,�.���5���������J� ��� -*� ,���/� -*������������� C� ��� ���J��*���������4��.��.� ��� ��*/�-*�,�������-��0� �+.*����.� ��� �������;���,� ����������� ��+��-��/��� �������- ����$��)��������;���,� /�+�����������-����.����������&�)�� �,�� ��������*��H�- *���-�7��� /��+�7.�*/������-*� �� �������-+��� �.�����-��.� .��D�����=������@��.�- �.����-��.�-*� ������ ���� ��.��+�������.��7�����*/�4��������� ������>*���.����- ��-*�.�������*�.������-��������-�7�.��>����*5����.������%���������,�7�4 ������5��������+�5��.�+���/���������������&�)��&����-+��� �.��*������.�4��0������*-*��H+.�������������������- �����H+.���7�.���*��/�0��*���� */�+�� ���� ��.�:�������������������������- ����+���-/�>����� /�0�5�.�-����0�-��* � ���G+��5���.���3�5*�����,�����-/���� �-/�.���-0��+��*�,����4��������������-*����+.��*/��+��*� ��7����0�5�.��-*����-;� 0�5�.���/� ��7�������+���-�.�����-*� 3��� .�+�����=��� ��-���� ������ �5�����D�����=�����0��-+��>���.�����.��.���.� ��������3�������*������� *������ 3�� �4 �/� .���������7�.4�/��������.�=�-������,�./�-�+� ��.��.�������-+�����.���/�)- ��,-K��

�;��-+�-� 0�-*��*��������������*����- ����$��)�������-�+��7�4��� �.�� ��3�-����� 3*�� �� ��� -���� ��� �- �� � �H��+5���.*��������� �;�&���� ��� �� 3�+ �.���� =��� ��.� �,�*/� ��� 7����/

Page 250: Eugen Simion_

�� ����������

0� �+.*���.�+-� �����-�7.�-�.������ /�-����������3�H���*/��������7*/� ��-�+������������ ��.�5��� -��� ������� � � ������ ����3������ �.������7*�� �����������-�- *�.��0+����%�������� �������*-���4�����+*/�0��+�����5�������3���� �������- ����� ������5*����+�-�7�.� �����*� .���� �.� + ��,� � � �.*� ��� �+*� ����� 4���*-���.� -�� �� ����� 3�.���* ��� ������ - ����4 �� ������ � ������� *����+�.�.��� 4����+,�- � *����� �*���.*������ .�+-�4 ����7����� 0�� -������.������.�- �����&� *� ��� ��� 1��� 4�� ����&�)�� ,�� �����2��- ��+.��*�����- 3�.����3�+ ��������-�����*�������5���+�.�.�����.��-��+� ����.��4��.*/�0��3��.��/�0������*��.��5*����.�4��-�� �����7���.� � ������H�+.��*�

�- �� �� ���-�� ����7-��,� � ��� .����+*� 4�� ����� �������� �� ��+��-��>�.�/�� ���.��+�������.������4 ����>��10��+���.������ ���2��'.5��-���� ��/�,�7�����������- *�,��- */���-�+��*�0��>����.��+�.*����� -�7.���� -�H��.����� �-�� 0� �;� ��$��)���� ���'���T=���������D���������-��*�+.*������.��������-��>����+��� ���- ����-������ �� -�� -�*.��� 0������ �����+.*����� �� ��*� ����4 ��� *�D��-�.�����+.�� ����,� �������/�����-�����/������ ��*�-�H��.*�=�� ��� -���� ��.� ���� �+�.*���� ��;�� �����"� � �� � /����&������� ��� 1+�����-�./� ����*/� �.� ,��5��� ���4 �2/� ��� ,��- �� �����.���-�+��*��H�- ��5��-�7�3��/����-��/�7�� �.������ ��� �.�� ������- ��.��D�����=������+��+���7-�� /�����.���-�.�-���� ����0�� -+� �.�� .������.��� �� �� �.� ��� 3�+ �.�� ��� �H�- ��5*� 1��-;�+������������ ��.�5��2� ��- � ���� �.��� �.� �-��5��.� �.� �,�*����=�� ������- �����+��� ��7��� �.��0��-�����;���,�.����

�����

���%�������1"���2/�D�����=������� ���*/�����+���.������.�; ���.*/��- ����:�������������.���������.�������.*�0��3�,������������.����- ��� ���������5�����.�+�������*�0��3�.�.������+�� ����.�����/�3�H����-����.���-��5��.�/�7-��,*��*�������*�-���-+�5����.�4�;.���+��*� �*��������� ������ ��.*����3�����������0���.��������*� .��� ����5�����*/� �� �*� 4�/� 0�� ���.�4�� �+/

Page 251: Eugen Simion_

��������������������� �����������

-.����*�+����-�7.���.��3������ �.�������.�.�. ��-��,��5���.��+��5����� =��� �.� ��� +.������ �- �� 4�� ����� ��.�4 ��;E��4 �/��� ��.����,��-�.��� ����-���.� .���D��=����/� 0�-*���+*������+������+���* � ���/��H��+5���.��-�7���+� �.� ����/���5������ ����.����4�1������4 �2/� 4���������/�+�����.���,����� �.�/��>����0���. ����� ������+�����G�-���*�-��+� �����0����7��� �.�.���F� .��/�. �� .����� ����.�������.��.���� ������.���/����+��-��>��>����+��3�� �.�����*-*�� �4��������*���������,������.�� ���@���.����- ��� ����������,�� ���4��07�*5�4���*/���������� �.�.����+��� � 3�H� ��� 7-��,�5��/� �����*�� ������� 3�+ �� 4�� ��- ��������������� - *� 0�� -+� �.�����- ���,������/���7�4��� �� 0��+��������-�*/��- ��-�+.*�4��,���3��� *9��- ���� �+���.��������- ���� ����-*/����3������+*�� �0� �;���+��� ������3��� ����-*�-�����,��-�.�����/�3�+ �.����.� ��-��.���*�0� ����.�����.��%���.0����4 �� ,�-�� ������� ���& �.� �- �� �� ����+����� /� 4�� �� �*�0���3�������- ���� ����*����- ���+-�7�.��D�����=����/�������- ���� ���� 0� ��� ���- � +���-� 0�� ����.� ����� ����,��� 1: ����&���� ���2/�7-��,*����������-�.���������.���*���- ���.�����++���+.��� �0� �;��- ����+����+� � *�4��,�.�� *�

@���.��������- ��� �.�� �,� 0� �;��+�*� �.7���� 4�� �����*1�.���.��� �*�7������.2� �7�5�����*� -*� 3���%�������� ��� �� 0������ 3��5��������� ����� -*� ���-3�������� �- ���� ���.*/� ��� -*� -���-������ 0������B�+ �.� �*�+��� ��.��*�������H ����������;�� �.���4���*�0�����- �+���,.���- �������*/�3��5������,������ �;�����+5���+�����������*-��4��.���.5����������������/�� ���-�5���������5�������,���.��� 0���+��.����� ���*��.�� �,*1�H�+.�.�� + � 3�� ��.�-�� ��� +�- �� 9� ��� .��D�.���H� +��*� .�D��%�.�)T�/�Y��=�����. /�L��B��� �����/�=��L33�R�� ��2��=�7.�������������� ����,�.� ������-+����- ���������. ��.����������������� -�%�7� � 0��7��*�*-��*�+ ���� -���� ��.��� ���.�- �� ��,��5������-�*� -���,���4 �� 0���. �� ������� ��3�����*�+-�7�.� *5����� ��,��5��� �� �- ����� 4�� ��� +��� �� ����� ,���� -*� ����- � ������,*��.���.� �.������ �+������+� �� ����������� �.����

Page 252: Eugen Simion_

��� ����������

��%�,*/�+.�������3�+ �����-+��*��G�� �5���-����-*�-;��+� ���� 4��0����- �.�+�7.���.�������/��H���� ����+���.�����3��5����/���� *�*�5�.�� ����� � �/� :-����-�A/� ��� �+����5*� ��� ���,*�����;3�-����.�/�>����.�.�����������+.� �������3�.�.�.����+����1'���� �������� ����� �� �#���(2�-�� ���,�� ���'�0�3*5�4��0�����- ������5���������������,����4����������3�+ �.��+.� �������������.���- ������+� ��5*����7�������� ������ ��*��4��� ��*�*/� .��"�� /�,��3�3� �./�7-��,���� *�E���*.���-��/���7�������� �������� *5����4���� *5���*�

D�� =����� ��*��4 �� 0�� %������� �- ���� ���� ������ ����� 04�+���* �-����������-���.*�4�� �*��-�����.��.��+�-�����-�� ��� �.�0� �;� �+�*�+.��*�����,����� �� �+.�4� ���9� ��- �����������; � ������.� ���/���7�.������.������*/�0���+� �.���.�����;�.���.���*�7������.� � ������ ���- �� ���+�� .���� ��-�%�-�� �-�+��� �,�;���� �.�/�%������� �7�����*�����. �� ��/� 0� ��� �.�� ����������3���4 ��-�� ��� �.��.�-�.��3�5*������- ����0��- �����������*�I*������������.�4 ��;E��4 �����3�- *��-�-+�� *�����3����5*/���3�+ �� ����1��������� .���)�� ��� .�����������* ��� .�������2��� ����4 ����.���4 ������-;���+� ���7*���9�5*������-�� ���-+�4��-*������*�*��- ����������7*����������� /���7� ����3*�*���*������.�������.*�.����*����,��5������D� �5��.����4�13����.���D�� �2/�+��.����-�����- *�����3����5*����,*�3�5*���� �+����.*�����������5���*������.�������� �����0.��.�4 �/�4������/���+*��� �,��.���/������.�,���/��.*����.5�� ��*�+���.���;.������ ����*����+���.5��/����� ��*�'�%�/����������-�%�-�������������������-�/�����4���.�-��; ��� �.��*� �+�.���;.������4 �9�3�������+�� ��������-��0� �+.*0��-3���.��+.� ���/��.������+��-�-����,�� �>����4����������+���>���������,������� .������� ��� ���/� �,����/� -�� � ������5�� 4�� 0+�4��5�/� �.0��%�����������������+*-���� 3����- ��/� ��� -�� ��� �.� �*�+���./'�%��������.�4 ��;E��4 �/��- 3�.����.���������;.�+ �� ����9�:�**����J�������=�����/�*J���/�*J8���A

' ��5�������.�����������+�+���;��-��-�+������- ����.�-�/����-�+���+* ���.���� �.�� ��.��4�/��������- ����%��-��.���/�%������

Page 253: Eugen Simion_

��������������������� �����������

���+� ���3����3��� �����- ������ ���� �������������7�-�������4��3����0����4 �� �+���� ���.������.� �- ����� �� �.�� ��.����+�,�����5*����.*/����- ����.����0��%��� �/�����������������- ��� �������+ ���1=��.�? �3��2/� �.���.��/��������� *�� � 4������ 1�+�������2/� ����. ��./� ��� >����.�- � �� �.���� � 4�� �� ����� � 1'������ =+�-��2�B�����+�������4�;���-+� *����4 �� �������- ��C��%�/���������- *��.��-*�4���+��,���7�.*�0���������/���� � ��3���.������+���.���D�����=������� ����.����- ��+�-�����,����+�����.���+� �� 0�����/�0�-*/�0���� ���������3����+-�%.��������,����.*/�+���; ��.�0������*�-*�3�H���/�+ ��,� �� ����-�.�/��&�(����� �&��� ������ �.��� 4�/� 0�� ���- � -��-/� �*� ��� ��*�� �+��-���� � ������� �/�3�����- ����+��*/��+���*��� ��.������+��-�� �+�.��/����*�0���%�+�+��-��.���3.�� �.���� ���E��������3����4�����4�.�.'� ��-��/���-�����-���������*�7��4���*/���+*��%����/��,��-����+� ���-�*�4��-���- �,*���7* *.����+�� ���'��.���

&� �����- ���-���� �-������� ���-/�4�������������+�4���*�+�;�� ��.����H��-�.������3��5�������0� �;���-�-+�� �+���-��- � ���& ���������������.����.�- ���+�-�+-�%.��������*��- ���*4�/� 0� �.���������,����� ���+� �.�1�*�7��.2/� .;����-���-� 0���%�+����� � �+�� �����>�- �3�����- �������-+��� ����������.*�4����� ����������.���.�+�������0.���-+��*������-*�������H�+.�/�+������0.��� ���*�4��D�����=����/���&.- �/�����. �./�����+�+�� �����/������.�=� ��-�������������������.*����- *�0����� ��.��*�5���- ���*��������� �- ���� 04��-�.�� ���*��H+���5��/����4�� ����,����-�+������ �5��10��7����-���0���*�2�+ ����� ��0� �;���-��-�-���. �.��- ������- ���/�0����������/�����- ������5*�3*�*�+� */�����,����7>��5��3�����������������,���������@�������.�*� ���-�4 ���3�� �� ���-� ���� .� �������*��� ���- ��� �+.��� ��� �����-/��-+������� ������ 3� �.� *5�����-+��� �����&.- �� ������� �*���5�;����*�4��0���- ����

'- 3�.������3.��5��/���7.� ������ ����- ��*�-7�*�4�� -���- �,*1�H�+.�.�+*-*�������7�. */�����/���- �������;4���*.�/�+���* �4 ���-+���5���-+�5��/��������7�.82/�-�� ������-��4�������*�5�����

Page 254: Eugen Simion_

��� ����������

�.���.���+.��/����.�����D�����=����������4 ��0��� /�����-.��/+�� ����.��H�- ��5��-��0�3*5�4���*��������� �+.���/�����4�������3�������� �;� -����� ��� ��7������ ����� *��=�����.�� ��� ��;��� ����*����- ��7-��,�5�����-�%����+���� 4�� -� �-3��� 4�/� -�+��� /�� �.�� �.� +��� �;��� ��� �� ���./� +���� ��3���.� ���*���� �-+� �� ��-�7�-�

'��/� -��+� ����-�� ����-+��� -�� �� �&������� 0�� ���� 4�� -�+� ��+����0� ��7�����1���-;��4��+�-2����*������������ ��7���-*� ������������ �- ���������- �/����/�+-�7�.� ������ ����� * �-*� +� *� �����/� 0� �;� ��� ����� 7���� ����� � *� ���� � �����/��,��������������� *�4�����+�3���*���-+������.��4��,����� �J��- �/� ��-����/� +-�7�.� ��� 0�� ,�� �� ���- � 3�+ � -*� -�0� �+.���6��-�*���/�� ����/��� ���-�.�+�� ���%������-��- �/����*4�/+-�7�.� ��� � �� ��������� �� � ��� 1�� ���-�5�� 0�� +���.� ��������,����� �.�� +.� ���2� -*� ��� �� - ����.� -���-� ��� �- ����.� ��+�3�-���4��-*�������1-���-*�3������.5��5�2����,��-�������� *��� ���������G����� �- ��+-�7�.� 0�� .��* ��*� ���� ��� ����� .� �;�� ��*/�� �������������,����0��� �����������- �����& �4�/����;�����.� ���� 3�5*� ��� �.� ��� 4 ���5*� ��� �,�� �>� ��� ��� +� �� 3����.�>� 9�� ��������� ������� ��&���� ��)�-+�����+�����.�����+;.��� 0�� @�-��� -;�� -���-��. � 4�/� ��� �- �� ����� � 0����.*/�������� � �4�����+�3�������� ��3����&.- ��0��#��)������� ���@���.�.���&.- �����-;��0�,��%� ���������- *�+�����*/������*�����-���+5��� �- ���*/�+�� ��� �*� �,����� �.�� -����- ��*� 0� �;���%�+�� � ����������.����,��5���� �*���+��-��>�.�/�4��������&���� ���������&� +�����*�5���������+ �3��0�5�.�-��0���3�������- �����.�5���

<��%��������D�����=������*��,��-������-�+���������- ���� ������4���������- *�14��,������- �2�0��*-����0�������,������- �/��- � ���4 �/����.�����-��+� ��7��� ��+��� ��.�������- ��3�+ �.��*������-�&���� �0����� ������. ��,�9��- ���� �����-*�����/�0� �;����%�+�+.�4� �������/�/������ ��)���%�����������- ���������0��%��� 4���- ������4 �+ � ���� 0����-3*4��������. �����*�D�����=�����-*+��*������ �.�+��3��5����/���%�.�7����/��- 3�./�+.�����.���*�5���

Page 255: Eugen Simion_

��������������������� �����������

<��3����� ��.*/�����5������������ �,���� ����+� �.��4�� �+.���� ��� -�� ��5����� &5�� ��� � ���� �*�5��� ��� ������ +�����5��������� �+��* ���� �� � ������ 1�.���D�� �2/���+�5���-���3���5�������-�.���-*����*���,���/�+�� �����3�����.���/� 3�+ �.������ �� �.�� ��.���� � ��*��+*�*-�4 �� -� �./� ��-�/����*/���� �;������,��-�4��,����-*��� ���0���. �.�1��4�.2/����,����. ���������� ���- ��� �.�.���������+ �������.�������� ������+�=��.�? �3��� 0�� .������4�.��� 10� �;� .��/� �. 3�.� ��-/� +� ������- ������ */� �+�+�� *���� �+���� ��.� ��.���.��82� �- �� �.���D�;� �/� 3�.�3�.�������� ����.����*.* ���� .��� .����4�1�����/�� �����(�������4 �8�(���-���-*����D��=����2��- �����7�.*��* ����.�5*���������.��������4 ��-�7�+� �������������+�������� ��.� ��3��*� -*;.� ���,*.����� @�+� � /� ����� .���D�� ���,������������ ��.���*�5���4�/�+�7�7�./����.�����-�7.���.����+�3�������+� ��� �- �.�����- �+��� /�D�����=������ ���*������- ���.�� �H ��������.��+��-��>�.��/� � � ������/����+�.�*/��.���4 � *� 4�� 5��+*�*� �� 5*����.��� ����� 0������*� -*� -����-�����-������0� �;���������4����� � �����H+.���5����,���,*�+��������;�*� ����,�/�D�� �� -�����*�����-� 0�� �*��5*� :���������4����-����*���5*����.�������4 ����*����-�� ����,*��5���- *+�������.���4�����������*������,�������.5������-*� �*��-�*�A

=��.�? �3��/� ������-�- *� .�� 0� �.��������� ���D�� �� 4�� 3���.��/����+� �� -+���� ��� ,���/� ������,*�� /� � *.� 4����� ����� ��*�- ������� .���� �.� 4 ��� �*�7* ����.� 5*�����,�����������+�� ���+���� .����4���5�/�+�����/� 0� �;�����4�+���>��-�(������:.������5�������� *���/���4��0����.�.��0.��-�. ��A�(���������. ���+� �� -+�����)��. 3�./� ���� ��.� �,� *� -*� ��-����� ����� � -����0� �.��������� ��� � *�4��3��������- ��+,�- � *��������� ��0�����. ����������4�/�+�������- ��-����-�,����+�������/� .������.�/� 0�.��-*�-��.*����-�*/�-��0� ����*�4������. ����.���>.��� �%���*+�������� 0�5�.������� �����/�������,����� �.��-��+����+� *4�� 3���� 5*����.���������.�4 ��;E��4 �� �� �*/� 3*�*�,��� .�/� 0�� ���������������)���+��-+�� �,�� .�/� -�� .������*� 4�� -��-�.� �*.* ����

Page 256: Eugen Simion_

��� ����������

.���D�� �� 4�� -���� �.� ������� -*��+�� ��� 3���� �� �- � ��������� �.� .���D�� �� �- �/���� 0� ��/� ��� ����� �-+�*��-���* ����.� 5*�������+����+�� �������,��+� �� -*;4�� .�-�� ��-�� 4���� ��� .���+.��*��������.�� 4�� -*� -�� ��- �.���� 0� ���+���5������������� 4�� -*� �*��-�*/� �- 3�./� ��.� � 0� �;� .��������-�� *�=�� �������- ����>����*5���.��������4 ������+,�- �����+����.���0�����*����������.�����1:��������/���2�

&�� � �,�� ��� �������� 4�� �. �7�.9� ��- ��� �.�� 3���� �.�� .��D�� �� 0��-+����*��3�� ��*���7�4��� *�-���+�+���4����4�.����- ��.��.�-����������=���-�%�,/���.*�4��'�%��-��+ ���*+- ���� �.��- �����7������ � �0��3�5�������- 3�.����,�� �>����-���.����� �./�3��������0����-��3� ���.�� � *.���4��-�������-��5������� ������+� ����- ���������-�7 �.� � ���+��*�

=��� ��5���0�������- ����-��3����0��+�����5��4��-�7�-���.�.���.���D�� ������������.��+�5�.����4�.���+��=��.�? �3��/��.��,���� ��,.�� ��� ��� ���� � �.� �+�.��� ���*7�* �� 4�� � �.� 0� �.7��*� �� �.� 0��������� -*;4�� ����+������ 3���/� -*;�� ������*� 0�-+�5��.�-�������� ����.����.�4 ��;E��4 ��

��������*��� 0�������*� .��* ��*� ��� 3��.���D��5�.������������5��������+*���� .�� ��� ��.� 0�� ��� ��� =�����5�� .��+�-���*�,����-*� �.�- ��������3�������� ��3�. ��5��� 5*�*���-�*0�� .������4�.��/� -*��H+�������0��������� - ��� ���.*� 0�� �$� ������=��� ��.�-��3.-�4 �/� �4�/�������+�� �����7-��,��4����������5���+* ���.����.��,��5����� � *�����+� �.������.*���+� ��0� �;���7.�/�,����4��������. ���=���-�%�,���-����.��:' �.����A�4�- ������7����-*;4��3��*����-*�0���.�� �����'�%��+* �����/�+����*-* ���/� 0�� .�������� ���-�*� 4�/� ����� �� � .�� -��5��� �� ���-+� �����.� ���/�,���� �������0�� �+�.��*�7��.���5�������.���� ��+* � .�� �. �.�� '�%�� ,�� 3�� &���������� ��.���� ��,�� ����� �.� � ���7* ����.���D�� ��3�5*����3����-*���*�7� ��0������- *- �� �����3�5*����+��-��>������4�����.�/���������.���;4�����5*+��-��>�.�/�.�� ��� �������:.�����*A/��.������,����;4�����+ �.������� �+.������.��,����� �.���=���-�%�,/���.*�4���'�%��-��

Page 257: Eugen Simion_

��������������������� �����������

��4 ��-+����*���5�/����4��D��%���./��.�:�%�� A����.�������/�� ��.�14���+.���.�2�� ��� *5�.�����.��L�.�,������ �0��%������4��+��-��>�����7����+.�-� �����K��)�� ��-��/����+�.�*/���.������� ������+��=��.�? �3���0�� .����+��-���4�/� ��,.�� ��/����� �..��� -�� ��� �.�10�� 3��.������- ����,������4 ��+��C��%�2����K�,����-�%�����%��� ��*��.��������- ��-�+��� ���������-���-������ 0�-+� �.���,����� �.��+.� ����

���-����������+� �� *�0�������*����7-��,�5�������� *�����.� *5����=��.�? �3���+�� ���+*�.���,����� �/� �*��4 ���.�0�-�4��H+�����5����+� �.�/���� ���0���+�/����.�����+��� /�-*�3������+��� *���+�7.��.�� .����'��- ��� -�� ���������+.� ��� 4�� -�� ��� �./%������� 0+.� ���� 3��.�� ����.��� +.� ��� ��� ���.���� ,��5��+�-���.�������.����=��.�? �3���,���� .����4� -*� -�� :��*���-�*A/-*;4��3��*/�����*/�����- /�+.����������-� ������*���� �������.��'�� ���.�� 1��������� .���)�� ��� .���������� �* ��� .�������� 4���+ ����������- �� ���� ��*�*� 5*����*/� ����2� -�� /���� 3�+ /�������,��5��� .��� 4�/� +���� �+.�3�����/� ��,��� ����������� �.�� �;���.�����*���������� �4�� ��)��� � - *+���-����- ���.����- ��� �� �;.�� ��.��7�����4� �������.�-���5*��=�����H ������/�+�7.��.��.��=��.�? �3�����,���+�7.��.�������������5���-�.� �/����.��0���+� /-*�+ ����4��-*���� ��0��,��5��-�� ��� �.*������������0+.�����1����+�����2���.*�� =��.�? �3��/�'������=+�-��/� C��%�/���K�)�� ��-��/� ���� �+�������� ��� ��� ���� ���/� ��,�� 0�� ���4 �/-�� ��� �./� 0�� +���.� ����/� �.� ����� �����5*��� 7-������ =��;-�5�����+���>����� ������.�����*�+����.�� 4�� -�� ��� �.��� =��.? �3����/�.��0���+� /����-��D��� ���������- ��� �-�����4�����+� ���������,������������4 ���5��.��� ������-�*��7�����*������ +������� ��.����������� �����/�E������=� �����/�4����4 ��*/�3*�*����� ����/���������7�.�������/�+����������.�-��,� �5�.���&��*��.���� ��.�4 ��;E��4 �� -�� ��- �.���*� 0�� �����5��� �����.��� 5�� ��H��.�� �+- ����7-��,�5��������.� *5���+.� ������,������)������3���.������ -+��� �������.������� �� 1������.�.�'� ��-��� 4�� ������� >���.� .��2/� -+��� � � ������ ��� .�� ����� +��� ��./� ����� ��

"������� ����������������6.����

Page 258: Eugen Simion_

��� ����������

���+��� � 4�� +���.��� � ,��5���. ����D�����=����� -����/� 0� ��/�- ���� ��.�� ��� ������ 0�� �- ���/� �+�� �- ���� ��.�� ��� -�+� *+��-�������- ����/�3�H����0� �����.����*�+.��������- ���.����- �� ��*�������- /����� ��������������� � ��4����������5*�����;��7�.*������ �*���,����� �.�0��-��-�.���������7*��.����.��.��D�.���H���H�- ��5���- ��+�� ���=��.�? �3�����H+�����5*/������- ���(���������-� -���� � ��� ��7���� ���-�� /� >����� ������� ��3���������- ��� � �����+.��� �+�� �������� 3�� 0�5�.�-��'�4 ��- ��7-�-���14��,��5��2����- ���3������5*������ �� /�3*�*��+.�H�����. �����/�0� �;��- �����+-�7�.*��'-������ �.�.���3�5*����'�����=+�-��/���K��)�� ��-���� ��/�������������� �.�� ����3��/��������+.��� /�,��������4 ���5�������-�+.�3���� �� �����4 ��3�������/��. 3�./�.;����*�����!�������� ������(�� ���*�+��� ��.�(��&��,��&�� �� � �����)�*� -�� /� 0�� 3�+ /� 0�-�4���.�� ���- ��� +��-��>9-+��� �.�+��� ��� 1���.�-�.2� 4�� ��+��� � �������� �*�� �� ����� �)�� ���� � ���������������=��.�? �3���,������+���4��+�3���/��+��+��,����.���-���.�4 ����������-���3���5����H �����*����-���.��*�,��5�-�� �� ����� 0�� �� ����/� ���� �������.�� -�� ��-3*4��*�+�� �. � +.�����+ /����. 3�./����-�� � 0�� �+.����+����- */��.���D�� �/3��.�-*������.��/� ����������+ �./�=��.�? �3��/� ������-����+����� �������� ��/� 0���- 3�.�����.�+����� -���� */������� $��/� �����$����������;���$�������B�����.� ��,��-/� �� �� �4���.� 0�� �%������5���*/��- �� �� ��-�3������� $��������G���-�%���������*���%��.��/� ��4� ����� -��.� �� ����/� -+���7��� �.������3��*���%�-; ������+� ��3����*�� *�0�� � ���*�5�.��.���D�����=�����

���+��-��>�.� ����/�=��.�? �3���-����3���4 ������.�-�+����,��5�.���-�� ��� �.*����������-���.*��- �����+�� �H �+�� ���+��� ������0�3*5�4����������4����+����������� � ��+�7.�����������- ����� ��7�����+�� ���C��%�� 0�����,*.���� �+.�H� � �����.*���,� � � �������� ���.� ��� �����5��/� +��-+* �.� >����.�- � �� �*� 0�3��.���)�� ��-��/����������4 ��+��C��%�/�3�����,.�� ��*�4���+�����-*/��� ��� *������� �������� �.�� ��.�/����.������- /�'�����=+�-��/��. �.�����/��+���������G�,��%����,�.� � ��4�� �� *�

Page 259: Eugen Simion_

�������������������� �����������

,��%��+��� �����.���*�+��������/�-�7�-�+��,��%�����4��0�����>�����������- �������/�0���������+����5�.�/�-���,���4 ����3���3���5*����� *���. ������3.*��*�C��%��3�-�-��.�����+�-�����*-* �������� ��.��+�������/�+��3��� �+�� ���-�� ��� �.����- �7�.� � ��+������ 0.� ��-+��*�� C����� -;�� - ���� � ���� ������ �� ������ ��.��.�. ������� /�'������=+�-��� 1�����*� ���-�4 ���� 3�� �,� � .��* ����� ������C��%�2/� -���� � 0�� �� ��,��5��� .�����.��.*����+�-������� �� ��*�+������������+�� ���3� *����3.�� �.��- ��+����.������-���+.���/�������/�0����������/�3���,�� ���*��������+��C��%��4���� */�-�+��� /��;��75����������������D�������- ��-��-� ��3����� *0���+��������- ��7*�7�5���� �.����5��4���,� *�-*�����% *�����'������ =+�-��� �- �� -�7 �./� ������-/� 0� �.������ ��� �.� �- �� -*�7* ������+���������������-+��� ����+����-/�+��-��.� � ���.����-+��*� 3�5*� 4�� ��%�.�7���� C�� -�� �.* ��*� =��.� ? �3��/� ����/������-����� �������/���4 ��*���+����-�+� ���3� ���4���%�������. ����� � � � �� �� �.���� �/� �+��,���7�.�� C��%�� �- �/� �� ��/� ��4 �� ����4�/����� �,�����-��,��.*������� �����/�-���*���� ��*��.��������- /���+*�����/�>���� *�4��0�-+*��� � *����3�+ ����/�,� *�-*;.����,��*�

=��.�? �3��� �����+��������. ��- *��/�.��0���+� ��- ���.�� ���% *������ 3� ��� ��� �;.� �.���� +�� �./� �+�/� �*����� 0� �;���.� ����� �.�� .��� ����� ���/� 7��*���.*/� �������*�+����.��-�- ���� *��@�,��������- �����,�.�5���4�/� 0���*�- � ���;��7���.�����C��%�/� �����- �.�+.���*�+�� 3�� � 1 ���-��������� 0����.� � �������-+���� 2/��������-�+��*� ���.� � �����0��%�+�� �����-+�*/������*/� �� �*�7��.���� &��� �� �� ��.�� ��;�� -�� /� 3*�*� -*� 4 ��/� �.� �/�+�-��0�������������.����3����.*��'���4��.��+�+����4�.��3����� ����4����������-+��������������-��0� �����0��������4 ��C��%��1A-������.�.�����-�����+������- *�.��A2�0.�+*�*-�-���)� ��.�+�������/�+����� � .�� 0� �.��������� ���C��%�� 4��=��.�? �3��/��*���- ����� .��5������*������.*� �� ����*��&*�� �./������� �.�������7����4 ���- �����4�/�+������+�7.���-��.���/�-����� *0�-+*��� � �4�� 3���-����+��� ��5����.��� �.��� ����.� 0�� .���

Page 260: Eugen Simion_

�� ����������

��7��*9�:6*����-��+�� 5������3���. � �/���&����&�������;�����4 �5����� �-*����>�5��������5���,4 ���.�5�/�+.�������**.��*/�4��-*� ����5�-3���� 6*� .��5�� �H����.�� ,�������+����%�� ��� 7�� ��� -*� �;+�� �5�� � ��+�3�-����.���7�.�9��������/���%� �� ���/� 0�,*;5*�� �.��)��3��������� *��������4�.��0�3.��-�/���5���*,�.*/�.�.��5�� ����-�. /� �*� �5��������.����� �� �������.�����+ ��,� �� 4�� ���5�� ����� � 0�� 3��.��.�� ��- ��� 4�� � *� ��,�.���5��� �� *5��� -����������*��������6�����-�� �5�����,*��5���5*����/����������� �� � ��,�.��/����,*��5���5*����������� *��4����� ���/�0��.5� �4������+�7�.-*����-�5�������,�� ��4�������*5�� ��0���.�+�����3�5*/�������,*�� 5*����-;���3�������� ������ �4�/����/����3��+*�*-� ������ �-������������4 �+5�J�'3��*8A

B��������� .���=��.�? �3����� 3- /� 4�� +�����+.��� 4�� +�� ��.*.�. /-��� */��- ���/������-����* �-��7���,� ��������./�-���,���4 ���3�� ���������5* �����)�7� �.� .��� ��� >����.�- � 3�-�-�� ��� �4��1-+��� ��.2/�����- ���+�� ���C��%��-��0��%����7�� �./�-�7�+��,����+����� ����4��:�.7� *A����� ��.����+�������/���-����/���������- �/���-����-�+�� ����*/�-��+���-*������-.*���������.��/�C��%��0.�.���*����� ���-��0��%����0�����- ���������-�

)����.��� �.���+�������+��*�������*�+��-��>��-���+��9C��%��4��'������=+�-����C��%��3����+�� �/����4����- ��5�/������� ��/���� �;�3��.���+-�%.���*���3����5�� *�+������ �,�� �*-* ������ �+.����3�����*� ����5���.*��6.�� ��*/���.��-*/�������������+���� 4�� ����-��+� �������������� � �/� 3���������+���� .��D����� =����� ��� �-+��*/� �4�/� ��� � � ��� 3���� ���� .� ��� ������*/� .����� ����.��-��.��/���� -�� /� �. 3�.� ��-/� �7�5��-�� 4���;4�� +��� ��- ��� �.�� 0�� -.�>7��+� ��������� ����+ */� +����� �. *+�� �/�����5������,�� �*�1�. *�,����� *� ����5���.*2��)���- ���- ��+�� ����.�����������H�- ��5*/�4������7�����7*�7� ��- ���;��� ����- ���.��:����- ���������������*����+� ��-*�3��*�����+�� ������7*�7� JA�-��0� ���7*�����/�5*������ ��*�*�������.�4 ��;E��4 �/�����/��3.�����*�7*�� �.�+�������0.���7�4 ��0�� *�����+.���*���� -� /� 0.� �%��*� -*;4�� +� ����*���+ ��� ��� ��� 1-���*� �� ��*

Page 261: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�� .���*82��B������������. 3�.� ���5�� �,*�0��+����.���D��=���������/�C��%��3�����������4��� *������5*�+���.�+�-��C�+-�4 ��������- ���- ��������*������.��5*��������������� � �������*�+��+�� ���,� �7�.� ��+*�� ���5�� �,*� ��-��� *�� �����/� C��%�� -�-�+*�*���-Q�>���� �/��.����,����� �� �7�.���D�����=������- �/������0���+��0����.*/�������.�- �3�� ��3����.�+-�%.�����3������/����.��� ����������+* ����* ���+��������;���� �+���������-�*�

@�����7�.� �- �� 4�� +� �� �.���.� �.� .��� '������ =+�-��/�-�*�* ��������.���.��� �.���D�� ���������#�&�������������4����.�/� �����- �.� �*��4 �� ��� �+.�H/� 0�-*� �,�� ��� � ��� ��� ��*/+��� ��.�04��+����+��-��>�.�-*���-+����-�������������+.�H�.�����+�����G7-�-��� .��� �;��� 3����/� ��� � *./� +�� ����� ,���� -*;.�>���*/�3*�*������4���B����.�������+����������.���������*�+�� ������4 ����0���%�������.��.�+�������0.���5���-�/� 0��- �*/� � *.�<�-*� ��������- *� - *����5*������ 3�� .�� 3�.� �����*� 1�+ �����- �+��� -+���.� �,*2� � 7-�-��� +�3���*���� '������ �� ���� ��/���,*��.�-�����4 ��.���.�����������/��� �����������-�� ��� � ���7�.�.���-��.������*4 ��- ��� ���.�+��.��������+�� ����*����4 ���,��-*�.��-�*�+������,�-��4�/�3*�*�,�-�/�����,���.��- ���7�� *����� ��*.��0�������3����.�����'�����. �.�+��� �����/�4��+��C��%���������4 �+���������-��-���������, ��� �����.��@*�.�+�������0.�3���4�����������- ��7-��� ���;��- *+���4 �� �4��3���5���'.��>�.����- �0� ������ �4��3��-���;��+��+.���.�- ���� ��/��*��/�-��0� ���7*���/:.�����7����*�����-���,���4 ����+�7�.������.����3��-���- /����4�������.������� JA�<�-*���3��������+.�������- �����-����.�+���/�4��D�����=��������,� /�����-�� �7�./���� ��5����H��+5���.*����������- �+��-��>/�0������� ������.� �*��4 ��.�����.������-; �3���5����%��������- ��4��+������- *�.� ��*����� ��-�7- ��5��.*�

�����

�� � �� ����� ���1"���2�����- ��+�+���;��-����� ���������/����- �����������������3��5��/����.;���-� � ���������; � ���������*�����+������ ����- � ������7� �.� .� ������.��� ;

Page 262: Eugen Simion_

��� ����������

��.��9� ��� ���/� +� �� ����� -���� ��� ���-��5�/� �,�������� ;-3�������. ���.;+.� ������� .�� 0���+� �.��������.����.�6;.��/��H+�;����5�����.�� ��*�� ���'. �.��1���+�5���2��� �*�0��-3����.� ��� ������� 3��5����9� ���� ����5����� ��� + � 3�� �� � �� ����+����� /� ��1���� ��.2�+*�������3�����+��-��>������������. �.�

�� � �� ����� ����- ��4�����>����./�0��-��-�.���$�������.���L���;=��.���� ��/���-+�����4 �����4��������,��5����.� �������'��- ��-+�� �- �/����. 3�./��-��5��.�4����7�4��� �0��.� ��� ������- �*��=�����. ��-+�� �/���� ���.���D�����=�����+� ��3���+�+�� *�4�����3��.�.���E�������� 3�� ���� E6 �&�/�� �������� ��� ) �0/� � +��.������� �.� ��� �����0����4 ���5������,����.*�4���� �+.�����.�,��4 ��0��,��5*�=��� ��.�,�7�4 ����-+���+��-��>�.�������*�5�.��-�.���� ������1��.*/��.��/�=���-�%�,/�E%���%�/�:�.��%�� A�����%������/�D�;�%���.�� ��2���������4 ������,��������- ������,�.*�+����-*�4�������.�+��-����0� ���-�����+�������.�;������ �0���� �/�������� /�0��+������3��5������&�����������.�����,��-�.�.�,��-��.�����,��-�.��H�- ��5��.-�� 3���� 3*�*������ � +���* ���� -+����.*�� =��� ��.� �- �� -��������+.��� � ���4�����+� ��������0�5�.���������� � ��.���-*�9�3�� �.���.*/�+� ���.������7.�����+�����'��@-� �/�����- ���. �.����� +��-��>�.�����:��������� 4��%��������E���/� ��� 3��� ������-*� 4�+������ 0����� � */� ��� 4�� �������- ���.� 0� ������ .��� -;��� -+��>���+����/��.� -��+.�7*�������.��4����- ���� 4�� �����+�������.��4��,����� �/� 4�� 0�� ����.�� �� � �/� 4�� 0�� ��3�-������ �� 7�;���3��*���������D�����=��������-+����0����������.�9�3�5��� ��5��*���.*� ��� ����/� 3�� �.����/� �- �� +� �+�.� +��-��>�.��� ����*�5�.���.�8����-� ����,��������>�- �3��*���

'���- *���3�����,� *����+.�������*��� � ��.���-�� ��� �.��*3�+ �.��-;���+� ���� �0� ����0������5���.� ����*�4�� 0��,��5*��@������������� �3������0� ���.� ��� ����4���H�- ��5��7����3��*�������; ��.����'�+� ��������� � �� ����� �������� � �����- ��+������/��� ��� �������� 1��� 4 ������.� .���D�������.����2/� �����+��;-��>�.�/���+*������� �*� ���� *����3��5����/����,�����������*0�� 3�5���%�.���4 ��� ��� ����,���� ���.�/� ���� �3���7�.�/� 0� �;���*

Page 263: Eugen Simion_

��������������������� �����������

����5��������04��+�+����-*�����-+����.� ��� ����0���7����*������ ���-�� ����� ���4�4 �� 0�-*����� � -;� 0� *���-�*/� -*;�� ��������.�� �� ��� *5��� ����� ���/� ��+*� ��� �� �,� � ����.� �� �� ��� *5���- � ����

��� ������,� �-����-�1���+�7.���4�������� ��*2�4���- ���H+.���7�.�������'-������-�������+.������� �,����3��� ��������-�� ��� �;��-�5�����7����3����� ��.��/��.5���,��-*��3.�� .������������-+���*�5�.�� -�.��� =����� ,���/� +���� - ��� ���� -+����.*� �� �*�5��� .��/� 0�0� �+������� � ����

=�� ������ ���.�.� ����/��� � �� ����� ����- �/�����.����+.*�����.�� ����/����+��.�>�����;4��,���3������ ��5��.���������������-���� �,�7�4 �� ��� �*�5�.�� 4�� ��-+��� ,��5��� .��� .� ����*/��. �� �4�� -���-�%���-���-��0��%���0��3�5��������5������� �����?��D�����=��������������*��4 ���4 �+ *��.���<�����*-�/�0� ��/� ��.��� �� ����������&�)�� �,�� ������4����$��)�������6�����:����8�-�7��� �,/ �4����� �+���-/��*.*��-�-�7��� �,/� ��.������-+��� � �+.��� 0�����.��+�7.����.���- ������� �+����/�-�3����� ������ �4� 0�-*�+�� �����.��07�*5�4������+��,���� �.���� */��.�-�3��� ����������+�-�0�������,����� �.��+�� �����.��+� ���>��������7���/�0�����* ��0��,�.��.����.�/������5* �����3��.���7>��5���������&�� -�+����� ������ ����� 3���4 �� ��3�-�������������� �������������������+����� */��������.*/�0�������

�� � �� ����� ���0���+�����3�+ �.��+� ���� ��0��+.���.��H�- ��5��1��4 �+ �������������������,����.��0���>.��.�3��.���2�4�����7� �0��+���.�� ��+� .��� �*� ����� �� �� � 4�� 0�� �+����+�+���;��-*9��-+*�5��������3��.��/��,�����������.����5*�*���-�*��%�&������� ���/ �������- �/�0��+���.�����/���-+*�5��������+*��� �.���� �� ���D� �.�+� ���� *5��/�+�������.;��-���.� �0������. ����������0��*�5�.��.���D�����=����/��- ����.�� /�����/������. ����%���&� *.����+������� *��4�����;-�/�- ������/�0��%����.�����������+��-��>�:������� �&���� ����,��� � �� � ��K��+���&����� )�$ ��&����� � � ���������*/��� �����7�.*/����- �.�����H�- ��5*��)�+*��������� ���� ����+ ���.� +����+���� .��� .� ����*/�D�����=����� 0.

Page 264: Eugen Simion_

��� ����������

���� �3��*/����/�0��-3����,��5���7�4��� ���&� *.����.��.�+��� ��.������ � ��� ��7� �.��� �.���.� �����+������/�0��,�4�� �.��3��5�����/.;�� ���� ��E.�-�.� .��� �- �/� ��� 4�� ���.���.� .��� �.���D�� �/� ����:0+������ A/� �������-/� �� �� ��� -��� -3�4�� �� ������� B��.� ���.��;4���-�������������3�5*������+��� � ��� � *.������������/���������+,�- ���/� ��� -+�� ��.� ,��7�.9� :���� -+����/� �- �� ����.�� �A��'�������� /������*������.�+�5��/�����- *���+.��*�10�:���������4��%���������6��5��0���+��-*��� ��.� ��� ����

��������-+*�5�����B��.������&� *.�-*���- �/�4��0���� � �� ����� ��������7�.*��)�-��5���+���* � ��������.��+������.������������-� �-+������*��)��7-��,� ��*����.����.��% *�� ������� ���&� *4��B������.�/�0��.� ��� ����.���=����/�0�� �+�.�������*.* ����4�/�������.*/�B��.����0����-�,�7�.�����,���.��+*��� �.����������-����+� *9 � *.�% *�*4 ��-*;4������������+���*��.� ��*��.������"������4�/��� ����-*;��-+��*������ ��������������4 �/�0���+��+���.� ���D� ���*.*��4��3.-�4 ��- �� �����.����.���D�� �9

:(�)��.�/�0���+���./� �������.��������4 ����?�� *���,����0���.���� *���������� �� �.���./�����������

����� ��.���4 � ����� ������� 0�� ���,*��.� �,����� �.�� ����� -�+� ������/� �4�� ��� ��� ������� 0�� .������.�� ��3���4 ��� '��- -�� ��� ������0����������������-���*4 ���0����4 ���5*�0������ ��*�����������4��������������,��� �3�� ��- �7�.�4��;���.�7��� +�� ����. *� ,�������+��-������ �+�.��� ���������@*- ���*����3���4 �����+� �����,�������� *�������+� �����,���,�� �������

(�&�������.��������4 �������.�*� � ��?�� ��� � ��-�- ��5*� ��� ����� ,���� -�� ���-*� -�� 3����� -*�*

-+����/�(��������4,*���-*�*�3��*� �4��-*�0�5�.����*�0���+��������.�+�.�����.���*��3.��+���������+�����������-*����-�����/�0���+��-*;��-+��*��*�����. ����� �3*��-��+�� ������+��*�� �����������+� ��/��*��.����7�����������,������-*�3��*�- Q� �%���� � ����� �����*� 0�-5��� -*�*����� 0�� ��������,��-*;��������������.��/�����,��/�0�5�.�����-������0�5�.����J8

(��*/� ����������-+�����������J8

Page 265: Eugen Simion_

��������������������� �����������

����������'���*������/��������0�5�.�����AD�����=���������5�-�/�0� �;���� ���� �����*/��*�����-�+���

��� � ����������'���-�+��� ;/���-����/����� ��- � *��*� ��������+� ��3���H+��� *�0���3���������� .����.� �������6�7���/.����.�+�+���/���-+���-���/�+��� ��.���;4�����+� ��-��������,����-*;4��������-�*��H�- ��5��0���3����� .�����+������������ ;���.�0�-�4��0���+��-*�-���+� ��4�/�������� /�-*�-��7-��,�������+��-��>�� <�-*/� 7-��,����;-�/� -+���� .������� �� ���-�� ���-+����������/�����3��.*�,��%��4��+�� ��5��-*/�-��+� ������&�(����� ���� �����

<���� � �� ����� ����- ��,�7������.�-�����+���5����� ���-�.��+�� ���.� ��� ��*�4����-+���3� �.�.��,���-� �������.����7� �� �.���� �5��.�� -�� � �.�� ���&��*��./� �����5� ����������/� -��*� .��4�������-���� �;���- ���1���%�3���������2/�4��-���� ��.�-��+�� *.��� �7�.��'��.�4�� ��*���� �4 ����� ����� 7����3��*����������� �4�/� 0�����>� � ��� +��-����.�� ��� ��./� ��� *� +�� ��� ��.� ������7� �-��0��,��5*��)���.����� �.*8���� ��./�7������- �.� /�������- ����-+�-�-*�0�����>�����. ����- ��������� ��.�1��,��� �+�+���.-*������ .� ����2� �3.*���� �H�- ��5������� ��*�� ����� .� ����� 1A'.;7� �-A2�4�/���+*���������,���/��*��������.�����.��/����7*�� ���4���./����!�����������- ��E��)�� ��-������� ����� �*/�������- �� �.��/�0��� -3����.� ����*����� �.������ �,��+� �� ��-�� ���7�.�� 1D����@����=���-�%�,�-��/� ���������/� ������B�.�� /� +� �.� ����- � ��� .�� � � �- ��*2/� -����.�� ��� -�,���/��-��5��.�����D�@�=�/�.��������./�������/�D�@�=�/�-�� ����3��� ���+�� ��� +����+*��.�� ����� ������5����D����� =����� �*� � �&�����,��-��.*� �� ������5���� +�� ����/���� �����/� ��� ����� ;���� �� � ���������� ������� /� -�� ��3�������*� 0�� ���- �� +������,�� ����4���. ����*� �,�9��H+�����5��.�� �����4���H+�����5��� ��*/��7�.���-��5��.��+�� ���7����3������������ ������-�.��; ���*/� ��� 0�5�.������� -+��� � ���!����� ���/� �.� 0�-�4�� 7-��� ���.� ��� ��*/������/� 0����������/� -*�-����J�D�����=������� �4 ��+�)- ��,-K�� 4�� &.- �/� 3�-���� � ��� �. ��./� ���� ������;./� 0�

Page 266: Eugen Simion_

��� ����������

+�+���� ����5��/� +�� ��.� ��� ���� =�������� +�� ���*-�3.� ������ &�)��� ��4�/� .����*/� ��-��3�����*��4��,� *��C������������.���D�@�=�/� �� �4 �� 4�� +����� �-�%�/� 4�� 3�.�3�.� &��� ������� ��;�+.���/�0.�+.�� �-�-��� ������.��*�4��3�����3�.�3�.����� �����.����5���.���2� �����,������$ ���� ������;���+�+��5�����,���7�.*+�� �������������-�� �0����. �.�,�.��.����.��5*�*��4 ��

� �5��.�����- ������-������ � ���14�����,� � ��2�,��- ����&������ ������ 4�� -�� � �� ���-�� �9� ��� ��� �� ���-���*� � � � >�- �5����� ����.��/��� ���.�+��-��.��.���������� �/��3.� � 0�� 3������3��5��/� 0����+���� ����.����. ������',�� ���� .�� ����� �� �*� 0��,�� ���� ��4 ���5��� -�.��� ?�� ��� 0�� �. ��.� ����8���� <�� +��,��5���-�.��/�D�����=������������7�4��� ����5������������.�- �.���<��3�.�.�.���F����S�R��������)��� �����������.�+,�- �4 ��������� ��-�� 0� �+.*�+�����- �+.����=��� ��.��������������� *�-*-+��*����3����0������*���� ��*���.���-5�����+*����- �����.�����=�,��7��.��+�������������- �� ��-*�+�- ��-����.���� ����D����=��������0+������ � ������+�� ������������3�-�����9���.� ���*����.���D�@�=�/� 0�-� � �����-������3�+ �/��-���*��������- ������- ����-*�+ �����*/� 3������;-�� -*������*��� ���������- �/� �+��� ,�7���/� �H��.�� *����.� ����� ��-����� .���� �+����;�*�� ��������-��������.� *����- ��������� ��.�1���.2��,�� ����/����-��. * ��.9�D����@����=���-�%�,�-��/����-�5���.��4��3�� ����+��������3.�� �/�������������5*�������+������+�����- �+.���

<�-*��� � �� ����� ���0+����� $���� �����������4��-+����. *��*/�4������- ����-��+������3���������������.*�4�����+�3���*��- ������1+�7.�� ���/�����-�2� �.�� �.��������-��3����*�4�����7� ���*� ���������� �3� ����� ��� ���/� ���� ���- � +��� ���,�����/� ��� -�������� -�+.���@� ��-� .�� ������� -*� -����� � ��� �/�� ��.�,�����*����+� �� -*� -�����������)�-+������ -*� -����J�?�������*���-+������������;��� ��7���1-������+� �2�-*�-����9���-+��3��.��/��+�.*���/�4��.*/���-+���������5���-��� ���D��� �5���0��>���.��+� ��5��������-�����0.�3����-*�-����/�+��*�.����*/�>����.�.�����-���� ��������4 ��+ *���,�.�5������������ ���.� ������

Page 267: Eugen Simion_

��������������������� �����������

'4 �+ ����� ��������������.�-+������ ����5���3������ �.*9������.�� 4�� �� ���� -+����.*� �� ,��5�������� -�� +� �� ������� 0� ��7������� ��3���.*� +�� ��� ��� ���� �/� +�� ��� �*/� ,���� -*�*-+���*/��.� ��7����-*�,�7��-�*���-+�����,������/����+� �7�./���4��-���� �.������+��������*���4 �����3���5����������������H+.���5����������*�����. �/�+�� ����*� ��������. ���.��� ��0+���,��5������� ��*��-+������������- ����� �- ����������� ���� �� �� ��7����-*��>���*/�0� �;���/�0��3�5�����- ����� ����5����D�����=����-�� +���* �4 �� ����. � -*� ���� � >�- �3������ ,��5���� -�.�� �+���/ ����������-�� ��� �.��*��;��-+�-� �./��;����-�+��*�.����+* �<������&�)�� �,�� �������0����$��)��������.��7��*�-+����*�*����.����- ����- ���-�3����/�0��������*�������� �1 ������������- ��,�7����� 3������ � �.��*���&� *.��2�� -���- �����-+�������.��7�4��� ������&�����<�5�.�����*�+�� ���D�����=�������,�� �.�- ��+�� ������������-+���-���� �.�����5�����G���3��*�.�+���0���� � �� ����� ���0����4 ��+������-�+������-��- ���9�:'���,��� -���� ����-�+������ ��+ � �3�5��.�������*���������������0�5�.�-�*����4���� �����;�,����-�� *����*/��*�����*����,����-+*���0����.��������*/�4�����,���*���/���,*�� ;�4����0���+� �-*;�+.��*/��������+�� ����*�����3���-*/����+�� ����*�,���*�����4�/�4�����;���*-�� ���/��,�����. *�,���� 3���.�� ���� *5��/-��,����4 ��4���.5���4���,��,��������4�������'���.�.�/�0���3��*������/���;��,�7����������.�/��*������ �.�-���7�%*� �.�.����;�-+��������� ��*�.����3���-���-� ��-����*� ��7������� ��.�� ����6�� �./�,�>�.��/� �*-�� �./��*+���.����;���*��������3����-��/�;�����3��.���������*��� +������+.�.�/�-*����*��+��+�- �����4�����-*� - ���-�7���� 4�� -*������-���*� -�� � 3��.��� ����/� ���������-�7� ��������.�� 4�� +*-*��/� ���+�4 ��� ����7�. *� 4�� ��5�-*.7� ��*���������������*�+*�� �.���0�������.��.����4���..�+����������+*���������������.�.����������*�3*����-*��*���� ��� 3�-����5��� ���� ��,�� �.� �- � � ��� �����A� L���;=��.���� ��*� ���-�4 ���*����>��-�.��.� ��� ��*��� ����1+�� ���+.*��������.����2�.� ��� �����D�����=�����-���+�+������.� ��� ��*�-�7�+� ����

Page 268: Eugen Simion_

��� ����������

���3�-����5�������,�� �.����!�����0.�3*��-��-*�0�5�.���*��*��H�- *�6��� ���$������0.�0+�����-+���.� ��� ��*�4�;.�3����-���� ��

D�����=�����������/���� .�� 0���+� �4���������� �����/� 0���%�+�H+��-/������ �������� 3��.�� ,���7�.�/� -�.�+� ���/� �.�� �.�� �.��.� ���������������� ���������� ��/����.� ��� ��*/�������������-���*�0�,�� ���+*���.� *5�.��+�������.�����.�*/����7����/�-���� ��.��������� �.��� 0�� � ����� � ��5��� �-�+��� 3�.�.��� ��� ��-+��*���5���>�- �4�� 4�� ��� *� ������� 0����+*� ���/� -+��� ���� ���� ��;��3��� �/�+��� ��.� �����*���������9� ,���/� :��� 4�JA���� :�;�,��0�-*������3���.��-��/��������.���/����0��+.*������+��/�+���������-����,�-����A

����*��� �+��,� ��.����- ���.�+������ ������ ��5���0�����- >����.�� �- �� ,�7����� -�%�5��� �������+�7.��� *� 0��2������� 0�,������*�7��.��/�4�������.�-*/����� �,��+�������������� ��.���4 ���-*�.���H+.���/�0��,.��.�'����� �������������)�+*�.5�� ���/� 0�� �4 �+ ���������� ��/�+��� ��.� -�� �����4 �� .�-�%�5���� � *�0��+�����.�������� ������4��� �������,��-��.������*0���� ���.��9�:��.���.����.�� ��7����3��� /�������,�����+��5/��� �/�����+� ���3�����-�0� �;���� �������,�.����������.���.�����0�-*�������������� ��7������,�.�� ���A����.������-+���3��.���+�������+*�*-�-��4��-+������& �� ������-����- ����-��0��-�3.� �.� � *.��-*���:���-��0� �+.�-�JA����-*��*-+���*/�D�����=�����-�����:� ��������� ����� ��.� �3.*/� 0�� -3��4� /������ �*/� ��+*� ��� 0���;+*� �-������������5���.��������-���. �.���<���+*� ������;��3- 0�-*����� �� ��-��,������ .�/� � �������+�� ����. � �+��+���)�+*� ���� �������/� ��.�� ��,��� 0� �;� ��� �� 1���� ��� 3�5*2� ��,�7�4 ����-+�����3���. *5�.�� ����5����� ��7.�.� ���� �/�&���- ��H+.��� ������ ��0����* ���.��3����9

:�� ��5��.���.���-�. ������� � ��+*�5�.��,��5��+�����������-;��-��+��*�� �����3*�*�-*����4�-��-*��� ���0������.������������� �4 ��0����,������0���� ���6*��-���� *������.�� �0� �;,*�*��*/�������*��*�����*5�.������-�%�.*.*�������3���4������+� ��5*������-����+������0���.�-*;.�-3�� �����)�������������0.

Page 269: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�+����/�������4��������/���.�.�����- �/�04��0�3���������5���0��7�� */0��+�.+�/� 0�� -+�����/� -��+�+ ���� 0��+�������7�5�����������+�4�-�%��������=����07��* ��*/���������3����-�%�-�����.���.�.�.5�/.�� -�*+���)������J�)������ .�J�'�- � ��. � -*;�� ,*����� 3��� 4�*��� ��.��������������������+��� ��������������.�7* ����4���H+�;���� � ������-*;��0�,�5���)�-����/�,��5������������.�� /������/+�� ������-���� �� ��*�/��+���*���������������*����*����4 ����������-;��+����A

��7.�.�� ��������.�-���� ��.�+����� ��7����-*;.���-�+�����/�.��.�� ��*���.������-�%����1���������+��>�* � �2��3����- �*-+��� 0���+� ���.���- ����-�� �.�� ����5����� 6�7������-+��� �.�/D�����=������- ���-�. � ����� � ��+*�5�.�����������5���-���+��*�)�� �;���3�-�������-+���������.������5���/���� ����- ��+��+��� �.�������,������� �.7��* ��������-+�����.���4 ��������+������-���������������������

Page 270: Eugen Simion_

�� ����������

��������'@��"�!#("��

@GD'��C�=�&G@����?���'@G�

D��.�.� ���.��� � �.� .��� ���������7����E���*.���-������� 4����.�/� ,���� -*� 3��� ��� &�������� ��� ��� +��������� .�� ���� -+���-��- ��*�4���- ����.� ����*/�4���������-+�������4����,�.�- ��*/��+*���/� 0��+���.�7�./���+�7.��� � ��+� �>�/�+��-����� �� ��/���,.����� ,��-���/� -�������� ����� ���3���/� >����.�� � ���)��*�� �.������ 3�� �� 1"�MM2� -�� � �H�� �/� 0� ���� .��� ,��5��� �� 3- �� ��./�+�� ����*�1�H+.��*��� ��.�0� �;���.�2�0�� �� ���+5��3� �����5�-�����������.�7�� � ������ �0���. ��������������%�;K�-+����� :��� -�� 0+��*A/� 0�� +.���/� 0�� -�%�7/� �7-���� <�� "�#�.������*� .���+��-*��"���� � ��� $��)�&�� ���%�������� ��-+��� *����- ����.���=� ���%��C�+�/���7���.��������,��-�-�����)�;

Page 271: Eugen Simion_

��������������������� �����������

�������'��� 0�� ���- � �+�����������+.������� 1A,����� -*� 3������ ,��5����� � ��+�+��*AQ� :��- ��� �� 3- � ���� *� +�� ��+�4 �/� �4�� ���+*+*�����H�- *�+�� ���+���A2� 4��+��,�4 �� ������%��0����� � �.� ��� ����+���������� �4 �9�:*����������*�-+��� �.��3 ��� �����+.� �4 �� 0�� �����������+�� ���� .� ��� �������- �������. ��G.��5�/����4��4����� �/��+� � ������� ���������.�3���5���4 ��A

E����.������-�������-+����.�������-+�*�-;���*-�� �4���������5���3�5*�����*�5�.��+�������.����-�. *��<���+��-*�� ����-��������,��5����5�������4�/�0��"�#M/��� �4 ��0������-������������.�.���)��������� ��+� .�.�!� � :���/� ����������+�� :,�����7�.��� ���3 .��A/�7�4���5������. � 3�.���� .� ��� ��*�� �+� �-�.��� �� 3���;,�� �/�0��*�����"�#�/������.�.������.���:B�+ �A�1����-����D�����)����2/�����0��"�#M���-�%����0�����.�4����������7���*������ ��.�+.�����6 ���� /�� ��&�� ��/� ��� � /� ���/� ��� 3�.�.� ��� -�� 3���>����.�- ��*�0���+�*9�:D���,�- �*���������4 �/��4��-��-����JA

)�+*�*� ���-���.���������.�4��3�� ������ � ��- ����-���-*���" �����'+���5����*�5��/�0��"���/���3- �����,����� /�+������ ������,�.*/�:�� ���� +�&�10��:6��5�������-�*A/�"���2�4����� ����*�5�� +�� ��� -+� �,�9�9 ����� �� ������� .&�������� ��� 2������ ��� ���1 � ��0��"��M2/�-���-��0� �;���- �.�-+��� ���4���.�� ��=��;-��>�.����� �;�������-���%��*���7�.�/������6����������*/D���.*/�BH;D,�� ��/�:������*A/�E��*;D���3� �� ��������5���0� �;� ��������*-��*� 3����������� 3�����/�D4��D������,���/���7�- �3��� ���4��� ���

������ � �����������7���� �*�0��� ��5���������.*/��- ��.*��� /+�-� 0� �;� 3�.��5��� 3.� �� *� 1'��%���/�D� ����E������.�2/� �+��� 4��� ��� ���/��H�� ������� ��7����+�� ����������.�-*�- �����-�*�� ���-�.� +�7.���.���� ��� � �� �- � �� .�7�>�.� �� ���.�- � 4�� � �; ����������-�+� ���3�5*����+��-��>��1� ����������������+��.��G�� �2/� 0�-*� �� �- �5��� �- �� -.�7*� 4�� ,�.�.� ��� ����� 3�,��7�.��* ��*���+����������-� �-����� � ����+��4�� .���*�.���-�.����-�7 �H /��.5��� -����� *�-� �-3*��5������ ��7�.������*����*�5��

Page 272: Eugen Simion_

��� ����������

1����.� .���� ���2��=��+������5��,�.��.�� ���� �,�� 4�� �H��+;5���.�� ��+��� � �� -������.*� �� - �.�.��� 0����+ *5�-��+�� ���; � ��� -*;.�+��*�+�����������7�� 0����-������5�� .���������*� 4���C��E������.���&5��-�� ����������*��� ��.���� ����-������. 3�.��-+��� .����+���3������ ��7�������� � ,��%��� ��� �,�� ��� .�����9���.�'���.����/��*����.�N.+- �K� 1C������� ���� C�� � 2 �(�� ������/�E��D����3���-���� ��

� �.�.� ����-/� -+�� ���.-/� +����� ���*� 4�� ,�������� ���*�����5* �������/���������7*/�0��-��-�.�3�.�.��������.�- �4��.� .� ��� ����� .���D��,��� 4�� =�--.����� ��� ��. �,*/� 0�� ������/� 0����+�������+*��*�7���+��*��-+�*���-+����� �����.��-���.���3�,���� �/� 0�� +��5��� ��� ���.�-�.� .� �������� ,��%���E�D���3���-���3*��-��.�����7����3����������� ����4��+.�-�-��0������.�-���.��+�- ��5����4 ���5����.�����/��� �3����.��������-�������+��� �;��� - �.� �+��� ������,� ��G�����3��� �� +���3������ 7���;��4 ����0������*�4�����������7��10��� � ��- ��0� �;���3�.��;���3����������� ���/����.���������.���� ��������.���0����+� �.*A�(?��7�������.�-��2/� 0�-*� ����. � .�7�>� 4�� �. *� ������5��� �+��*�C�����- �������4�9��������/�%5�/�-�3����/��*�*�����/�+��.����/7����*��-�/� ��,��4 �/� ����- ��� � ��/� ,*�� *� 0�-*� 3*�*� -�� �;�� �.�-�4��3*�*�+����+������H+��-*�+�� �����.�������.����4�� .���-�.� ,��/� ��� .��'��%���� ���� *� �� � � ������������ ��.;�����������.��� �� -+���3���� 1���- ����H�- *�+���� 3�5�� .����;��.�2/� ��� ���� ,� �.� � ��� � �5���� 4�� �� ��5��� ����� �7�������� �� ���-�7�0�,�.�4����-���.��������� ��

<����� � ��H�- */� 0�� 3�+ /���*�+.�������+����4���� ��.�*�; ���-�4 �� ����,�� �*� �� ��� � � -*� ����-�*� ��.�� ��*� 3���� 0� �;����5���������*�-���-*�-�������*����������+����� ���'�+ � +�� ���+����-.�5���+������0�����.�4���������- ����:0� �������A���������.���� ���� 4�� :0� �������A������ ��� ���������5�����/��� .���/� �� ��.���.�� 4�� 3.�.��.� .����@���.� -�� ��- � �����������. �� 3����� �� 1�+*�� �� 4�� -�+��� /� ��� ��,�.�� ��� -���

Page 273: Eugen Simion_

��������������������� �����������

- * * ���9�:����$����E#�����0�����9��� 3�� ���/�.��� ��0� ����.��+�����4 ��:���.���A��+��������/���+*�+��� �/������- � ������+�������.�+������������'��,*��.� �- �� �*� �H�- *�����.��� � �������� .���*����- �� -��,��5�/� 4�� ������� �.� � ������������-���.����� � �0�3*5�4���*������.���-�+��������+��� �;�������-�7��� /� ���+��� �;�,���� � �������- ���� 4�� �������.���/�+���-������ ���3��/� +���+�.���.*� 0� ��-*�� =-�%.����+�5��*/��. *�4������+��*/�.�7�>������1.�7�>�/�����������/����� � ��-������.*��,��5��� 0�����3�- *��.�� ��� �+����(����- ��� -�� �� �.�� ����� -�,*����� .�� 0���+� � 0����� � ��)�-�%������� �+��*� �- �� 0�� - �.�.����� �� ��.�-�������.������3�.9

:=�- ����3��3�.3����-������G�.�-��+����E��������-��0� �������*��*��&�����*������+�� ���(����/�4�3�.8������*����.��(���8�E���������� 0���-� /� ,��>-/� 07�*�� � ����%���*����-*4��+�� �.���- ���4��+��+�.+���D�>.��.�4�;.� -�����-�� 0� �;� �����.� *����+��.�/�7* � *�0��5�� ���?�����4��+��,���.��.����+�.�.��.�-+� �������.�-��0� �������G��4�.�-��� ����0���+*� � ���A�

'����4��+��,�����7�.*/�-��+ ��*/����������.���E������1+��;-��>�.�� �����0������5����2�0��%������� ��9

:����4���-��+�����-�*���.�4��+��,������+���=�- ���.���.������.7�����7�����+*-*�����*�7� �.�-����������*�����0���+�� ���7�����-��-�%�7�������0��,��5��.�����������7* ����4�����- ��� /��;.����.���-��./�-��-��.�������+ ���0����+/��*���� ����.��,� �.���+��*����/�+������;.�+*����������-*�,�������/�-*�3������4 �* ���J��������+���-��-*�- ����*�7����-*;4���������4���.����-*���+�.���5�������-���+.�-�����.�����������,����.����*�-��3�-��.� ��5��/�-;���3���* *�� �+�����%�.������ *��-��*�- �*�����/�-������-�%�-�-��*��� �,��+�*,*.��/����������������/�������.�4����'�.�������-���.�� �-��*����.����+*/���.;4���4 �+ ����� �����

��+ ��� ��� +��*,��*/� ����� 4�� 0��. */� 04�� �+���-�-�� � �- �.�.���'�.���� ����7��*���9

(�E�����/� �����-+*��* ��.����.���/� ����;.�����J�*�7� �.��-��. *�+�5���4��-+�-���������������9

"������� ����������������6.����

Page 274: Eugen Simion_

��� ����������

(�I��-��+���/����4 �����7����A")�-�%������4�� 0��%������7�4��� �� 0�� ����.� ���.�- 9�����.�;

�� �1����./�+�� ��� ��2������ �����*�����-�.� 0� �;� .��.� � �/3��.��/���- � �5���4�/�.����*/���.�������.��� �.������5��.�+�� ����-������0���+*� ��������� ��.�����������+�����������-���-;�=������.�E�������- ���� ��.��+�-�7�.��.������.��������-��0� �;����*�+�������������.���*�-� �.�4��+������������.��+*�*���4�.9�.�����- ��� ��� */�+�- ��5*/�3*�*� ����5���4��3*�*����-�- ����,�.�����.���<� �����.����*����$����� ���.���� ��.���-��+� ���0�-*� �,����� �� �������3��*� - ��� ���� ���- ������ ���,��-�����:E��+�A�+��������.����*�+��,�����-��+ ���.���E����������� �- �/����� � 3��./� �����4�� .�� -3��4� �.� ����.�����;�� ��;- � �� �0� ��� �+������ � �������- � �5��.��1�������/�7�-�����/+�4�*���2� 4�� �������.�.���9���� �/�7 ���./� -+,��� �./� 0��;�� ����/�0�����*��.������,�������+����,�.��5*�� ��

�� ��5���+��� ��.��������-��+���������- ��.� �����- ��,���7�.*���� � � 0�-����*�!#�������� ����5����� �� �4�7�.��� <+����*0�3*5�4���*�� .��� ��� -�� 3����*� 4�� -�����������*� ��+�����G-��,��5*� 1+���2� -�� �%��*� C�� �� �. �.�9� � � &��$������ 9 �����&��� �������� ��� ����*��$��(��� ����. ����- ���� � �.� *�� � �� ��'.�* ������1�� 2�4�� �*������1$� �� 2������.����'- ����*� 5��������������-�.� -*� �� ��+�� *�-�7.��� 3�+ �.��� <�-*���������7��3����������������-�7.��H �����4��0���+*� ���*��� .�� -���� �-+� �� ������.�� .� ������� �+��� �.� �������-����� ,��5���5������� �- �� �� .���� /� ����,����� -�� � ,*��5�� 0�� .� ���.�� .�0� ����� �/����/��.������.��*������������ � ��0� �;��� �.� � �����-�7�*�+��� �,� � ��

<� �;���+.����.��*�5���1�- �������������.���� ����)�*�*���/�- ���� &������� 4�� �� ,��5��� ����2/�� ��� �- �/� ��� -;����7-��,� /��������� ����.������� -��.�.� ���� 9�+����� ���� ��;�.���*/�7��� �,*���3�+ �.��4�/�+�����.�/����������- ���-���.� �+���

"��� �����+*���� � �����5�����6;�/���� ��������-��/�"����

Page 275: Eugen Simion_

��������������������� �����������

� �����+���� 0����� �������+�5����7���� 0��7������/�������������7�5������ 0��,�5���� 0�� -�3.� /� ��� 5�� ���,�4 ��� ���� ����.�� .����.����4��� ���%�.�������3���.�������������������- ��9�7*�� ���.�� 5��*/� ������� .�� ����- ��.� =����.�� 6�-�.��/� �.� 0����*������.��5�� 4�� 0�,�5*� -*� 3��� �����5* �� ����� �- �� ,�7�� ��� 7����)�-���-�0����5�����/�+����+��+����������*��3������1�������2/�+�� -�� 0�-��*� �,�� �>-/� ��� 3� ������� ����� 1C���� .���D����@4���2/� -+��4 �� ��+� �.�.� 4�� .*���4 �� -3���� ���5�.���� �- ���0��,�5����� -�.�������+���.�.� ��� �- ���� ���4 ������%�.�.�������;������- ��.��.����0� �.���������������,����,���5�����+�- �� �'����-����-�� */�-��3����+.� ��*/�-�������*��� *5�.��������� �����- �� ������� 1��� �+�.2� ����� ���,��-� ��� �.�,����/� +��� �.- � �����0� �;����������������7�.� � ��

� ���/� ��� ����,��/� ��� ���� �+-�%.���� -+����.*� -��� �������+��,���7�.*9����������.���% *�� �-*�-��0�- *���-�*�����������7����3���/����. 3�./����.��*�+-�%.���*/�+��-��>�.��.���-����3���-������ ���3��� 1�+� ��� �- 2� +���� ��- ���� 4�� ��5������ =�; �� �.��+�+���;��-��1���.���3*�� ��������� �2�-�� �����-������-; ��%����5�/� ��,��- /� �- �� :��.������.��/� +� ���*��5/� ��-� 0�.��A�������B���/���-�4������7.�+�� ����*�0��+.����-*�>����7�.����/.������*�.����*/��- ��0���-� �.�� ��+/�-���+*���-�4�������,�7*��.��9�:�*/����*����+ � ������ 3���-��*/��4� 0����+ �;���8A����-*����-��+�*+*���-�*����-���7*�4�������3�.�3������,��5*�7��� *+�����+�-��-�0�5�.��* ���&� ��'��+*��- �����+.�4���/�+�+��5��.��� ��+� �.*� �- �� :7���� 4�� +�+A/� -���.� ����� ���- ��� �.� +��;-��.� *5��� .��� �- �� 5��� �� �H �����*� �H����� ����%�-� *9� :�*.�� /-+*.� /�5��.�� /��,���+�� 3�����-���5�4��7�- ���=��*,����04��+����4�.� .�� �� /� ��������.������ 3�.��� �.7/� ���* �-�/� +��3�� � ��*�7���� /�-*�������,�7�/�7����.�.�����������������+�.�8�4�;�,���4����4 �����5�/���������/�������5��*���.������������/��*���3����;���.��A� <������- *�� *� �H �����*/�+� �� �.�� -�� ��;��7�.����.��-�������*�.� �����-��5��.*�1�3�������/�+����-+��5��

Page 276: Eugen Simion_

��� ����������

+�� ��� �*����� -����7�5��/� 0������������� ��- ��� ��.*2� ����������� ���,*�� �0�����3�- *��.��.���-���.��

� ���� �- ��� /� �%�7��� /� ���� 3�5*� ��� 3���/� �*7�* �� ���.���5�����3���.�/��+���� 0�� 3���������- ��,�7������,� �.�-*�����-���./�D�����@4���/�-������ *�+�� ����*����,����-*� ����*�+��� �.����+�+��� � �����.��C����/�-�.���-�.7�������.7�������.��� �.�������7,���������������,������3���.� *5�������D�����/��. 3�./���7�*5��� .��/� ��-�+� �� .�� 7 ���.� �+�.�.��/� +�� ��� �*� �� ��* ������ ��� �� ���4� � -*� - ����*� �� �*� 0�� ���.���.� �.� ���,�- �.��7�����4 ���/�3*.-�����,� �.�.����B�� �����4� *�0����� � ��- ��4��- ������- ������� C����� -�7�+� ����� ���.���4�� ����5����� 0��;,�5�����B� �������.����- �/�.��0���+� /� ���*�4��-*.7� ��*/��������%��+�� �����-.���.���������/���7�4 �����7*�� �������� ����4�/����� �- ��*�� � *� ��� -�.�/� ���� -�� ��� �.� �*� �H�- ��5�� ��� -� ����*��D�� �.� � ��� ���*� 1���3�- � *� ��� +*���5�/� ��4�/.�����2�,�.�� ���*���4 ���5��+��*/��+�/�*�� � */�7����C��*��,���������- ���-*��+���*/�+��3�� ����+ � *�����0���+��-*�5��*.��3��.������.���+�+��� � ��4�/���������.*+ ���3�.���������.�� ��/���- �������./� 0�� 3�����%����.��/� C���� -�� -� ���. ����� *����4 �0�� ������� ��� �+�.� 4�� ��� �- �� ,��5�� ��� -�� ��� �.*� ��-+����&�+����� �.� -�� ���� �3��*� �.� ��� �� ���-�./� ����,����� 04����+ ���*�+�-����.��4����-+��/���.�� �/�0��-+� �.��,��5��������>������G7-��,� �� 3��/����������7����� 3�5���*� 3�+ �.�� 10�-��-�.�,��%���.� ��� ������.��� ���2/���-���������0���%�+�7���; �,�+���-�.�,��-��.���� ������������������,����4�������.����������+-�%.����-�+.��

�����3�����5������� �- �����7�� *� 4�/���-��������� �.��������� ���- ���/�+��� ��.�� ������ �.����.�����+�3������.�.� ��� ����� -�.��� ��� ,���� 0��*���������*����������7���- �������� ���� �� &������� 4�� �.����.�� ���+����������G������ �� �����%��.�-��+.�7*�+��.�������.��� �/���-����������+* *�3�5*�4���.�������� ��.���� ���/���� �+.����4��3���.�� �+�������+� ������/�- �������7�.*��<� ���,����'�.���/�+�5� �����1����.���� ����0�

Page 277: Eugen Simion_

��������������������� �����������

��� � /�-5����������.���E��������+����� ����3�� ��.����.��*; ��*�0� �;�������--�3�� ������.��� ��� ������2/��+��+���� .������.� ���� 4�� +����5�-/���+*� ����������*����;������ .�� ,�������� 3� ��/� 0�� 3���� .�+ ��+�� ��� ��- ��� 4�/� .����*/��+*� ��� � �� 7- ��.�.�� ��� 3- � 0���+*� � �� +������+.�5��+�5� ����/���� ������ �/� 0�� -���/� �- ����� -+�� ��.� 3����7�.9,������� ����.�/� -3��5��������.�� 0�� 3�5�� �. ���.��/� �*.* ���/� 0� �*-��*/� .�� 3 ���3/� -+*5�./� ��-���-�.���4�.��/� .������+�� -�-� ����-��� 4�� ��������+�- ��+���/� �4 �+ �����+�7������,������ � �/�.��.�����%�� ���.��3���.��0��,��- */���,�� �������/�.��-3��4� /�� ��- ���� -�� � +���-�/� � �/� ��� ��� �%�� ��+��� 4�� +* ����* �/+����+� � -*� -�������� ��� �.� � �� �.�� �,*/� ,�.�� */� +� ��;�*���5*/�+�5��������.*�0������5��������3�- /�-���3��� �,*/�0��3��/+�� ������������H�- ��5*�

G����.���5���������+�����/��+�/�-�����7�4��� �����+���+-��������� 3���� ��3���.�/� ���� �� 0� ��� ,�����/� �������� 0�� ��,�- *� ��5�.�/�+��*,���/�����* ���-7��.�7�7�.��������� ���/�,������%���%���.��4���.��������.�����+�� ��/����������������7�-������� ����� -�� � �� �5�� ��������%�.�.��/� 4�� ��-�������� ����� %�� �� ����- �*7� ���.�5�.��+�*3�-���- ��3*�� *����0��� ���������0� �;���3�.���'� ������ <+��������� +�-���.�� +�� ��+���4���/� - �� ����� ��.���4�/� .����*/���������.���-�� ���*�� �� 0� �;�����+� .��������-�,�����+��*�������� �)�������'���- *�-�� ��.* ���7�.*�����- ��� �.���- ��0�3*5�4� *�0� �;�+����*��� .���*9

:=���� 3�7������� -���������������.�� 4�� -�� ��+������������.��E���.�-��-�75����=��*,����,�������4 �� *����7���������0��.5���*�*�������@�+�.����.7����-���+.����������������������� *9��..���E��/��.� .����%����*/�����������.��/���� .���� ����4���;*�� 3*�*�*+* ��/�����������.���L�,��.�/��� �,�5���/���� �;�+�+�����<��3��� �/�*�����������.����� */���*��*/��.� �+.���.��/�3.�-�4��0� �;���� /� ����� �.5��� '��.����� ������.�� 4�� ��� ��-�.� � -�7������*5�.�.������>����)�.*�.�� ����%���.��*�.�.5������ ��-��+���0+��>����'.� .����%����*/� .���� ������ ��- ��,� �� 4�� 7.��/�5*��

Page 278: Eugen Simion_

��� ����������

��;�;��+������.���'.����������.���-�3.�����.�7��-��-*������; ���.��. ���.��.�+*����.���*�4�3/��*�4�3����������.��.���D� ��8����4������.��6���5��.�3�%�- �.���7* �������.��������������� *�����.�����.� -������+*�� �.��D��-�-��-�./� +�� ��� �*�-� -��3.��-�7�.�7��-���&5��+��,����+����4��<.���+����4�%��;�4�%���4��-� ����� �;��� *�*��,����.7��*�4��+� ���*��)��������0������/��������%����& �����4�����������*��������0����*��*�0�-�����* �����-���C�����.����7.��*�4�;.� ���-������4��� �+��3�.������./+��*;.�-���������* �./�-��3���.���+��,����;�����-��0������*�+�� �����,�� ���*�-*��=.�����+����*������+�� ���D�%�.�������4 ��-+���B�.�� �+��/�4�;� �;��.��+����/�+��-�7��������.�������/�+�.����*����.��. ���.�/�������;.��,����.��+� ���� �/��+��-��0� �;�����-+������+*/��7�����+������.�0���- �����.*-���+���.�.���.��/� ���.� ��+*� �. �./� %*�-�5���E�������� ��-�*����� -�-/� +��./�������.�/�4������3������.��.��-���- �.������- �������-���*,����-���*+�- ����-��������',����7 ���.���-��5� ��4���%��3���7��5�����+3 *��������5�/����- *+����8�'.7�/��4��5�/������/���-+� �����/��������.���.���'.�.����%����*��*��������0����*�����7� ����������+����/��*;.�+���-�-��*���*��������0��7- ����4�;.0+�4��-��*��)���������.�������-*�-�������.����. �����0� �;������5*�A

<���-�.�3�+ �.�������-��+�3�.���*�4��� �+.����4������*���*�-+���3��*��E��������-�� ���4 ��:��*��*.*�A����.��5��*/� *��5�4�� ��������/� �7��5�� 0�� ��.��������*�����.�.� 4�� ����������)�����5��+.���*�-+������ ��.���4�.������� *����������/��%�,�5�/.���* ���.����B�@�/�+��.�����.���7� ��4�������4����� */�0��.� ������7*�7* ��-�*/� -������*� -����� .�� �������� .���� ���� 4�� ����� :- ��.*����.�+*���*��.���A/�:���>��5��A/�:�������A��B���.�- ����3��*�4��04���4 ��+ *�7*�7�5���-*;�����*/�7�5�/����-*�������3���- �*�� � 7��� -���*� ��� -���*� �� �;� �������*� 4�/� ����� ��-�� ���������*�.������.��+5��/������*�+���.�-+�������4��- ���*9�:&�;5�)������.� *�/�)���/������.�;���3*�� �+�� � ��- ��7�/���;5�7�5��>�����-�3.� �.����A�=��.����.�D�����=�-��*�,�-���*��*�- *���

Page 279: Eugen Simion_

�������������������� �����������

,�7*�����-�-�4�/�0� ��7� �������4 �/����������. *�-.����� � ����*�4���������>�- �5��9�:=*��-*�3����4���0�3�*5���/�)���/�-* �*��-�*������4������.��.�.�. */�-*�����������*�-�������*���*�%�*��-�� ����� ��� ���7*/� ��� ,����5���/� 4�;������� 7����A)�����5�/������-�� ����4 �/�D�����=�-��*������.��'7� ��4���- ��� ������� ���������������7�� ��/�D��.�/��- ����, � �- *+���.��/���*;L�� �/���*�+*�-�4�� �*���6����-*� -���4���� 0����5�����/D��.�������7�������0+��� ����.��7�� ���4�/���3��� /�0���7���4 �����*;L�� ������ 0� �;� ��� 4�� 3���.�� �����%�.�/� 3����-�/0+�����*�0���� �����.���0����� ���� ���=��� ��.���;4����7�4 �/��.�+���/�+��-��>�.��4�������0������*�-*���- ����-�*�+-�%.������+�� �,��1,������+� .�.���-+������,�� ��,��4 �.�2�������4�4 ��B�.�3������,��5*/�����5�������-��7�����*�+�����+�-��-���.����-�,�4�/��� *�,������������.�5����3�+ �.��0���� �����.����- ��,������/���� ������������3�5*��+��*�

�����.��� �������������������H�*��E������ ��.����4��'�.���/� �%�� *� -*� -+�.�� ����,��./� �- �� �� ���� *���� ����� ��,����4���%�- �����*�+����,�- ����3��� �.��9

:(�E� ���.7��J�0� ��7*�(�'���(�)��-.�7/�3*/�7*�7�; *�8(��.�78(�D���+� ��J(���/�4������� ������4� ����-�/����,�.����;4�����5�����.7����4�������(��*��������5�;�3����4���8(�<��3�5��� �.��J(�������*J����� �8��;����/����,�����)������� -*;.� ��� �8

�+����(����*�'�.������(��+���/��+*-*���4� ���&�����������J(�G%���(����+������- ����.��J

Page 280: Eugen Simion_

�� ����������

(����)�;�����7.��� ����+*��.���&�.��*J����,�����+�����8A6�.��5�� .�7�>�.��� ��������,�.��5*��� �H�- ��5��/� -����� �

4�������.�����.���.�������������� � 8����.�������������*��,��; ���.��7������.�����������G�����5����������-��+.��%���*�+����������� �/�:���.� ���A/�:���� ���A�3�����3.��.�������/� �*,� �/��.�+���3�������E��+��.���G�� ���- ��+.���� �������������-�4��.��.�.���� ��3������@���.� -�� .���*���� ��.� ������ ��+���� 7�4��� �.�:�.�������A��+���9�B.����%5�.�,����+������3 ��4������������.�+*����������.���4 �/�7�����.����������3��*���+�.�����4�4����.������*��5���/����.�-��� *�������� ���/�'���D��*/� ����4 ����.���������-�-+����-�����4�.����.� ��.��4������/�0� �;���/�+��- ���� �.=��+���0�����.��.����� �������� ���=����4���3����*��7���-.*4��4�3�.�����- ��������/�:- *+���.A���.�- �7�.�4 ��- �� ����/�0+�� ���4 ���./� �����*/� 7 ���*/� ��4 �� �,��5��� +�� ��� +���-�/� ���4 ���������������0��%�-����+�� ����;��3����-�*+�5��+��%5�� �����������- �/�+��-��� /�4�3�.��7-.� /��.���+����� *�C�����0� �;.������ �*��4 ��0���3����.������6�.�� ������.������� */�7�������/� �4�/� ���.*�7��� *�+���5����������� �������%5���+� ��+�*��/�����H�+.�/�����.��-������+� ��� �� ��.��7���;��.�� - *+���.���������&� ��'��+*/� 3�� �.�/� >�3���4 ����� ���4� �/������� 0�� �+.��*�� -���5������-+�*9� 0.� -���+*� 0�����*��)�����5������� �� 3- � �7,����� .��� ������ D��*� D��*/� ���/� +.*����- *+���.��/� �� ��,��� � +�+��� � ��� .��� �����,� *���������;�������>�.�-*���������%����-�+������4�/�����/� �4�/�=���-�%�,��� ���*/7* ����.�E%���%���- �� -������ 0�-+*��� � �+�� ��� �*��������.��-� �4 �����+ ���.�� -������.��

����-.������-+�5��.�������,��* ����4������� �*�0�� ��� ����- �*����'��� 4�� �� .���/� ��� ����� 4�� 0� �+.*��.�� ��� �H ����������E%���%�;&����5*������� ����*����:7�-�.�A� .��/�,�7�����������+�3�-���4 �����4�4�.��/����-+������.��,�- � ��� ������.��-�� ���,*�� �/��. �.����,�� � ���E%���%�������������*�.���*�0��-+� �4��- ������0���-���-�7����-*;4����+�������-*�.��5��*�4��-*�����-�*

Page 281: Eugen Simion_

��������������������� �����������

+��7��/�,�-�.�.������-�� ��� �./�.��./���,�� �.�.���.��- ����,�� /���%5/�+��-��� /����3�� ��*���� ��*/��4��� ���4�������-������,���7�������.� ��� ����.���E�K���=���-�4��7* � �.��+.�5��/��7�*/����-+��������/��� �*����- ���� �.���.����>-����0������- *.�����.�3������ ������.���=���-�%�,�0��,��5���� ��.+*��<�-*��������.�����-+�� *�.���.��������������*�0+ ��,���������.�.�� ����5���.��.�� 7��-.��/� �- �� -� -� ��� -����/� ,������������ � =� ������ C�0���+� /�=���-�%�,��- ����� ��*��-�+� ��/������.���� �/�3���-�+�.���.���������,������*�,��5����;����-�5�.�+-�-������4����*4 ��+������+�� ����*�-�� �.���9

:(�G�����;-����5�/� - ��7�/� �;.������.� .�8� -�� ��- ��*=���-�%�,�����������8�D���������*� �;�+�+��������;���.�.���)�P���;��.�.�J�����;��3*�� �0+*�5��.���- �J������5����.���.��0��+�.��.��J=*��-*;.�>�������/�-*;.�0� ��7�+��3������9�&����������/�*/�����. ���� ��� ���J�)�P��� �������������/�*/�����. ����� � ���J���-*��� ���-����/�-*;����5���������*����+�- �����,��-����,���/-*�.������4��*.������;�����.������������.����3��,�� �-*����-+��*�� �� ��,�/����� 04�� 0��%�5�� ,�7�.���=�� ��� �*� 4�� +�� - ��- �� ��� 3� ��7�� � -*;.� 0� ��7�� ��� ��� 3���� ������� +�*����.�� 0�� ��*9>�* � ��4�;�+��4 ��.���4��>�* � ��.�;������*���.�.�.5�/�������������A� <�-*� ������� 3����� .��� ,�.�� *� ��-�� .�� �,��.*�� =�4�*���� 0.������.�����*/� ,����+� ���� 4�� =� ����/� 0�� �����.� .��� - �� /� �- ���+����� � *������������6��-�7���/�0����-����5*/��� �� � ��- *+���.���4�;��,��.����7,����/���+*���/�+�� ��������.�/��-�.�4 �-*�-����.������ 5��+����4������������-+�� *������4��+�������/-�� ����5� �./�-+�.*� �.�0��-���������������������������-�+� �.� ����=���-�%�,�������������-*�-���+���/�7� >���4 �/���*��� �;� ��*� 7�- ��.*� 0+ ��,�� ����,���.���� �/� .�� ����-����7�����4 ���/�-�7.�.�����- ���.�������/�+���-��H����7�.��.,�.��5��� ��+� �.�- ��

:���+����+�(� 0.� 0� ���7*� -�� ��� �.�.�E%���%��(���� ��+���*��4 �� ��.������.�J�(�E���/�%����.��1���2�C�����- �;��%����/�&����5*8�D������;����4�����*���;.�,*��1���2�����;�

Page 282: Eugen Simion_

��� ����������

�.*/�*� 3��5�.�/� ����;���.*� ��� ��)��;�4� +� ��� -*;�� ���-�3.� �./��*;���.������.���4�����-���� *8�?���;��� ��7���-*� �*��-��4�/������.�/�-*���7���/�-*�,*;���+/�-*�������������;��,��.� �/-*;����� ��.*� �����4��-*�>�/�4��-*���+� ���8A

@���.� ������� 0�� +������ �H��+5���.� ��� +�3����/� -�7��+� ��+��/�����- *�,���������,�.��5��������4���- ��0��0� �����-���-�0��- �.�.�����������.��������C�7�>�.��- �����/�+���� �� /����. ��: *���A� .�� ����� �;� 3�7�.�-*���.� � ���D� ����E������.�4�/�0��������/�) �� �������7� ������,��7�.��+� ��4 ��+ �3���� �5��<�-*� ��� ���� ��.� ����� /� -�,���� .�H���.*���� *� -*� +.��*�- � �.��/���,���������.�7�>�.�3���5���.��.�����5�������=��-��>�.�4������ ��.�,�7�-�� 0�����.�4�� 3�.��?�� 3�.�.�+.���/� ���� */�,�7�.���4���-����� -�+*�*� +�� ��� �*� �.�� �H+��*�� ������5��� +�;��� �,*� 4�� ����� � ���.��� ��*�� :���.A� ,��7�.� �.���5�������,���4 ��� 3�� �����������7�.*9�%5������� � � ������� � )������ ���& ��������� �� ���� �� ����� ��� &��������� &��1��,�7�����.��*2/ �����,�����������������&����&�� ��&������ � � ������$ &� ���� �&��� ������� � � �� $�������� &� ��&����� �������� ��� .�7��+�- �����*�+�������/���4�.�1E%���%�2���� *�.���+�-�.�-���.��9�:D���������XD��������/�X��;���.�-/�7�.�-�X�)����A�(�4��� ��������� -�� -� ��� ��������%������ �������� ���� ����- ��4��+�5��*�������0��- �.�.����5�����/����������������.���*�,�7�.��������0��3���*��6�7�.��-�� +� ��0���� �.�+����+� � /� *�-��.��*�5����=���� � �����- ���.��� �/��� � ��- �/�����-�� �7�./��+��*��+��*����+��*���*�

4�&� � �C��������1"���2�4��6 ���� � ������ 1"�M#2/��� ���+� �/0� �� *�� ��4����� ����������*���+�����7�.������,�.��+�� ��-��.���� �:�� � ��� +�&�� " ��� ��� �� &���(������ 3�����,�7������������-��;����./�� & ������ ��2���� *��7�5���.������������7���� �� 3���� ������� ����� �.�-������ � � -�������*� �*�*����.�� ��0���+*� � �/���3���/�0��4�&� � �C���������.�-������ �����- ���>��+.� ���4 ��3�� *�4��+�� ���+*�.������� ��- ���������,�����*/0�� 6 ���� � ������ �- �� ��-���-��� �.� .�*���� +� �������. ��.���� ��+�����/� 0�� �%�+���� +������ � ���� � ��.� �� ����/� ����� ���������0���� �����.��������� ������� $���������.�+�� ��

Page 283: Eugen Simion_

��������������������� �����������

��������������7�����3�- *�+����.��5���� 4�&� � �C���������- �/0�� �� ��5��/���� ���� 0�� - �.�.� .���D�.���H9� 3����������� ��;4 ���5�����-����+������5����/����� �3���������- ���.�������,����.�����- ���.��- ����/���,.�5�������3��������.�7�� *5�������,����.��� ��)�+*������� ��� ������� � �����- �������+* �����0������.���+���/����+���*�����0�����.�������-���� ���-���*�����+.���5�������������� 0���H�- ��5�� ����,���.����@���.�����-��+- 7�.���- ���� �,���������/� 4������- ��4�����/�7-��� �������- ����.�5����.� �� ,� � -*� ������� ��� ��� �+� .� ����� +������ ��� .�� ��3���5���.���� �&���� ���� �������&��� ����<�-*��. ��0�����*�������4�� /+�� ��� �*� 0�� �� �����.� ���- ��� ��.�5��� ��� -�� 7-��,*� 3�� ��.+-�%.����4���3�.�3����.��� ��*����,��5*/�3*�*���������+���.� ����*����-��+� ����- � ������� ����

���������7���������7����+���* � �+�� ����� 0� �+�����-�;����� ��� ��3���.��� C�� �+���5��� �*�5��/� ��� ���� .� ����*� �� 3- -� �-3*�� *� 0� �;� ��������*-��*9� ���� :��� � �H��+5���.*0�-��* � ��4��������.��*�����-�7� �A�1G,�������%*.�������2/�������/� �4�/� +��� ��.��� 7���5��� �*�+��-��>�.����� ��� *����� ��� �����-�/� �;��/� �. 3�.� ��-/� � ,��5*� �� �����*� +� �����*����������7�� 0�-�4�� ������� 10� �;��� �� ��,��2� �*� ����.� ���:��- �.�� -�*����A/� ���� ��-+����� 7���5��� +��,� ���� .�� �� ���-+��� ��.*� �� ���.�� -*�� ������9� :)��� ��5������ ��� �- �/� ���/����. � �.��������3.��5����� ������J�����,��-�������-*;4����4 ��,��5������ ��� �����.� �,�� ����J�@�,.�5������� ������� .�� ��5�����������������.������3��0+�4��5�J�����- ����������. � �.������ � ������0��3�5��,��5��J���A�1�� � �&������ &��/����� !/"�M!2�

@*-+��-�.������ 0�� -��-�.� �- � ����� �+� �- �� 1+�� ����+��� ��.� � 07�*5�4���*/���� �H+.��� /� 0�� �. �� �H �2/� ��7���-+�-/� �4�/��*�/ ������0��+��*� ��7����-*�3����- 3�.�0�3*5�4� ��0��� -*����-�5��.�+-��,��5����� ������������.���=��*�+��*�����H�- */0�� ������� ���� *� +��*� �+� �- *� �H�- *� � .� ��*� �� �&�(� ���������� 1����� �� ���.����2/� +�� ��� �*/� 3����� ,�7�� ��� 3�+ �.�����.�/� ���+� �� -*���� 3��� ,�7�� 4�� ��� �+.���5��� ,��5��� .��� �������

Page 284: Eugen Simion_

��� ����������

�����

��,�.�- ���� .��� ���������7�� �- �� -�+�����*�� ��5�.� .�7��/+� ��������������,����.�������+��-�>�-���.�4�������3�H�����+� �� 0���+� ��� �.�.����H �����-�� �0�-�4�������-���������� ��.�����������������7�� .�����/� 0���%�+� ����-�� �7�.� 4�� .�� 3.-�4 �3��� 0����,�.��+�+���;��-�/� ����+����� �/����� � ��>����.�-��*�*����� ����*�����������������* ����������/�3���0� �;���3�.����- �����+���/� 3����� ����� �;����� 3��-�*���0��%��� *� �6� �������:����$���� ������� � +������� #�; �� �� C�� � ��� ��(����������.������. �� ��,�.�� -�� � ��+����� �� ��� �� ���� 4�� - �.�.����.���'� ���+���*�-��������*���� � �4��*����������-������.���.������+� �� ���.���� ��.�������.������5���������� �� �+�+���;��-�0��- ��� ��������.�9�:����$���4��'����� �� �����%������!��; ���� 1����� ,����� ����,�.�- ��*��- ������+.*2� 0����� � L2���� �� :�� � ��� +�&� ���+��/� 0�� 3��� ����� �� �/� ,� 4�&� � C��������4��6 ���� �����������.�-.���������5�����5�� ����������� $ ����E��*�F��;F��/���0� �.�� �4��0������.�4�&� � �C��������� ��

<� ������,�.*/�:�� ����+�&�1�+*�� *�4��-�7� � .�.9���� ) /�"���2� �*����� ��5����-�+���+-�7�.� *5���.������������7��������������+��/�3*�*���-�+*����,�7�/�����7� ������.*��G��- �.�4��+����+� �. �+���3�'� ���*��- ���� �.��:��������>-A�����������������7� ���� ���� 1� 0�-��� /� 0��,��- */� -�� 0�����*� .������� ��� � ������� ������� ��*�*/�-�+��3����.��)����2��:D��������>-A�-��%��*�:�.�7�A/���4��*�,��%�/�����3�� � */� .�����+��� ��5*+�� ��� .���* ���� -.�7�� 4�� ����-��+.���5���G��.��.� .���'� ���*��- ����,�.��� /��+���� ���0��,����.����+�4����+�������:�.�7��A���������������+�������.�����.*����,�.���- �����.�����.�/�0� �;��.�7�>��� �� ��/�,���� /���������� ���.��7���.��;-�5���5���.�0�.�+ *�������-�3.� ��7� ����+� �*�

&�����.*�,��3�/����. 3�./��-��5��.*�4��0����.�������" ������ �&��� 1"���2/� �����������5����� �����.�� ��� ,�.���/� 4�� 0�� ,.��.*����� ��� �������� 1"�M!2� ����� ����� ����*�+��-�.�� ��+� �.��.����,�.�- �����.������������7���=��-�.��,��3����.�� ��0����.�����.��. ������9�: ��������&/��������) &�� �1"�M�2/�:���&����1"���2/

Page 285: Eugen Simion_

��������������������� �����������

����������*/�.����,�.�.���H�- �� �/��� �,�� � .��������)������;+�� �����������- ��0�,��%� �4�����+��--�0�����- ��5����+��*�17��*�+�� ������" ������ ��&����"���-����%����.��������� �&�������� -����5���./� +�� �.����/� -�-+�� 2/� ��,�.�.�/� +�-�� .����� .�/3����*����,.��-�7- ��5��.����+��*�����������7��7-��,*/0�� -��-�.���,�.�- ����� .�����%,/� ������.�7���.� *5��/� �*���������.� 4�� � >����� *���.*/� �+.��� *� -��� �H+.��� *�� &���� 5*�����(�-�4�� -�����*� 0� �;���,������� ����4�/� 0� �;� *����� ��.����-*/�� ��- �� *���� .���� 3*�� *����������+���� ������7����%�*��5�/-� ����� ���- *��7��� *����**.��*������4�����+*�4��*����*3*�*����7*/�����3����5��.��+��-�>�.����- �-��)����+���5�����.���*�-��������3�+ ��1 �������7����������3���5���-��4��3�����- �����-.�� �2/�+��� ��.�-�� ����������.*�+��������4�������*.����*�0��+�5����,�7�����,�.�����������+��,�������-�-���3�+ �.�+�� ������ 0� �.��� 0��7���.����,�.�� ,��%���G� �*.* ���/� �� �,�0� �+.*��� 7���.�� 4�� � � /����������. � �� �3����� .� ������ C� ��� ���������- *� 0���� �������,��5��� -������-�+�����/���� 0�� �� �����.3�+ �.��*��� ������� ��.� 1��,��� � 4�� �.����+��-��>2� �-��. *��4 �� +,�4 �� +�� ����/� �+�/� .�� ��.� ���*� 3*�*� -*� -�� -� *� �*� .�0�3���-�5���*/� �- �3��*�� =���4 �� 0� �;� -���*� 1��-�%������.�-��*�0����,�.*82�,��� �������,��%�����/���/������0��+,�- �4 ���+*��������� ��� ��������� .��� -�� ��� �.*9� .��-��+��'���/.������� ����.��� ����&�/� 4�� ���� -�� ��-+�� �� ��� ��� ��� �,�� ����� -�� .*���-�� ������� �� B�����+.���-�� 0�� ,����5*� 4��7�����-�� ����+� ���+�4 �� �H ���� 1A ���7�.�/� .���/���,���5�/���+��,�������� ���A2/� 3�.���*���.����C�� 0� ������/��3.*�+� ��-�%�.� ���=�4 ������-��*��-3�H��5������.��* ��*������� ���+�4 �.������-+*�5�����.���������'���J�(�0� ���7*/�4��� /����� ��.��<�-*��� ��� �*� ����� � �H+.���5��� 0�� +.�-�� =,�- ����/� �����7�.*/� -�0��%����0� �;�+����� � *���% *������* �����������

�*.* ������������� 7���+���3����/����.�4���+��-��.����� ������� 0� �+.���� ������ ��. �,� ������%����/�)7� */� ����/3���-��*�+*������;�����- ��-�0� �;���+ ��3.��.�/�0��7� ��+��*�.�����+���.�� 4�� �+�� ,���� -*� -�� -������*�+�� ��� �*�+*-*��.�� -��

Page 286: Eugen Simion_

��� ����������

����� ��- ���*���������.��������.� ���*��- �����3- �����>� � .�3�������.���4��)7� */���,�.���,����4�����-��-�-���.����������7��+�����- 3�.����3�+ ��7���.��0� �;����������+���+���* � ��<�� *����� 3�������-���+5��/� 3�� �� -���- �,*/� �� .���� -�7��7���1.*� ���/� .*+ *��-�/�����- �����������,� ���2/� 0��%�-�� *� 0� �;���� 7���%���� ��G�%��.���,�.�- �.���+��������+�����-��5��.�.�������������� ���� �����- ���+��+�������+� �>/�������� �0��>���.����� +� �� 9� 3� �� 7* ���*� ����� 04�� ��� *���� -5�� <�� ��- /� 7�����-���+5���+��������

��+�+���� ���- ��� ��,�.�- ���/� 7��� �,*� 4�� ��� 3���5����;.��� ���/� �- ��*�� ��� ��/� +,�- ��� ��- *��� ���� 5*����/� �*-��5�� 0� �+�����-�����<� �+.������- ������5� *�0������5������*�����������������- ��+����� � /����0� ��/������.�1����.��� �.��7���.��.��,��5��2/������-�- ��5���-�+���������*��� ����,����,���/��. ����/�+� �� �0����-3*4��������+��*9����.���� ������� ����3��5�/���.�����/�D����/������*�-*�-��0�-��������������C,�5����� �*-�� /���� ����-�� ���+���5�����+*�� �4�/�,��� ��.��3�5��.��.��/��� �� *5�.�-�� ���� � ������*+�- ��������*�� �+����+�.�.���?�3�.����+- �0�>��*�����+�� �9�:���,*�����- �+*��5�/�+*���.7��;�5��-�-/�������������,�- ����'- �;����� ��7���/��*�0��.�.�;�� ����� �+� � ��A��� �.���0�-+*��� � /�3���.��7��-�/������.�� ����5*����-�� ������/��+���.5����7-�4 �/���*�+���.�*�4��-���� �����)����� ���5*������ �*-��5������+���/�D����/���.���� ��*�/��%��*.���*��.�+����3���/�3� ��������������-*�-��0�-���/�4�;�+����-*>�����B� �/� -*.7* ��� *����������/����-���.�� �4 �/� 4��� ��������;7����.� ��� ����+*�+�� �-*;������������� ���� .� ����*��;����� � -*�,��*��������� �� �����*�����:����� �

)��� �-�.� ���.� �.���,�.��� ��-������ - ����.� ����5�����.���3.� �0� �;�-� ��5��;.�� *��<�,��4������� ��*��.���5*��������� �*�/,�7�.�� .���*-�*��-�/� ,�-�.��� 7����*� 0�� 3�5���5��� -�� � 7�������� ��0����-3*4�����������5�����9

:<���%���0���+� �.���-�.�+���-+����5*�����4��� */�+�� ����*�,���0�������,��7*�7* �-��4����-3���� �

Page 287: Eugen Simion_

��������������������� �����������

(�� ��� 0��*� � ��� �4�/� 4�� ��-� ����,*�/�;����� �/� 4�;� -*� ��5*��-�����-;��%���+��*; ��-*� ��-��+�8

G7����.�3� ���-��07�>�*�4��+��,��0��>���(�&���/��*� �;�����.���8(�?�����*�;����J��*� ��,*����/��;���3- �,��� *.*��5*/�-��

0������77��.���D�����+*����0�,�-�.� ����������������� /��,�������.������

�� ��-*���-*��������+*�4��-*;����� ��3� ����*����,�7�-�������7�4���*��-*;��3��*� ���������-+�-�-��

(�<����+* ����+� ���.��4�;�-*� ��- �.��-�/������7������A<� �;�-� ��5��/� .�� *�-�� �+�-��4��+��-��>�.������"�� �&���

��� ���� �����5�������� �*�7�� 0�� - �.� ����� ���3��������� -�� ����5��.�� ����,���.�� 0�� 3�5������� +5���������-�,�J����������7��*���3��� *�������0�5�.�-�+.� ����G����+*��������4 �/���.� *�����- �.���� ��/�- *�3�5*�0��3�5*������+��������-.��5��-,�� ���4�/� .���>.�/������- �*�����+*��)�� -.��5�/� ���4��������3�5��3��� ��/� -�� � 0+�4��5���E���4 ��� ,�� -*� -��+�����/�����3�5���./-+��� � ����5��./� ����+ *���� �����7*��� ��� � ���� ���� ��+����������.����- ��0+�4�� ������ ��.�'�� ./����/�������. �� �3� /� 3�5���.� ����� 0�� ����- ��� +.��*���� �+*/� ��+*� ��������4 ��� -��+�������)��� �-�.���� 3�� 3- � 4�����+� ���������*+��� ��.����3���.� ���� �������,�.���3*���������3�5������.���; �7�.� ����,����&���+5������ �- �� ��.�� *� 0�� .���������5����/���+�+�5��.�������������/�%� �$� � ������ ��� ��� ������� �,�7����-���������*�7�/�0�-*/�0��������./���,�.��������4�4 ��-*�������.� -�� ��� � �.� ������.��� +�� ����� 0.� +��-�+���� ��� ���� ����4 ���5*��C���*/����.��� */����3�����.���.������ *����

�H��+5���.��-�� �+,�- ���.����������,� ���*�0��>���.� �+.����������� � �����4����./�+������- �����*�4�� ������.� �����-+���� �-��.� � ����� %����� � � !���� � �- �����+� �� � 7�.������/7-��,� �����*���.*�����������7��3����10��-��-�.�.���E���*.���-��2- ����.� +-�%.����� 3� ��� 7* ������ =�+��� �����������.��� ��07�*�� ����-��(�� ����������� ��(���� *�����. *�,������

Page 288: Eugen Simion_

��� ����������

7*�7� /��*�����5����� �����.�/�3����+.�7*���- �� �����/�-��07���*+�,�� ��10��- �.�.�7������ �-�����-�7��7��2/�3�����,��-����+.������0�5�.�-/��+�/��4����/������0� �;������*����� �+����=� �� �.3�����4����-���������� �����.������ *�-������5����+.��*���- �.�.��9

:=� ������,����3�5*��.7*�������5�.��4�����+*�����.�� /����� .�5�/� .��� � ���+���.���� ��.7�����E���� ,�4 ��*� 4�� -�75���/���� 0��*� /���� -*� ��7��-�*/����� �.� -�� ���-3��� 0� �;�����>� /�4��,���* ��.������������0��,�����-;����.��3��*��<��0��*+����,��%����-�������� 3���������/�4��- ���.�.���-��-�7�.����7*� �-��0� �����+���-�������*����4����'���������-���4�����.�� .��.� ��/� +�� ��� �*� � ����� 3�.����.�� ��%���� -�.�� ��� 3�� +�-� 0��4���������.�- * � ��=�+��� �����������.������07�*�� ����-�������* ��/����������/�-��,����;-�����0��*��0��*+�����.* ��� */0����������+* ���������������� �������**��5�������0� ��������+��� *� ����+�����/� .���*�+��*� 0����4��.���)������.� -�������-3���� �.������3��� �����4��� �����-�+��������.*+���������A

<���*�- � *�������.�C��*�@*��.�-������.�������.�D�����/7*�7� � 0�-��� � 4�� �-���� -�� ��� �./� ��� -�� .�-*� 0�4�.� *� ��� 3��������-��,���������;��,�������� �������%�7�� ���/����7� ������4� �/�� �7��%��*�������7������ �- �.����D�����4��.���%��� ������� ����.��� 4�/� 0��������/��,���4 ���+� ������� ��,��5��� ����;��7�.*/� - +� *� ��� ��+.���� ��� ���� *� �� ����� ,���7��� ����/0� �;�-���*/�,*�����;��3�5��.��.�����3�.�����.��/�- ���*��. ���/�������-�,9�:C*-�5�;/�*/��*����7�7*�A

�- ������.�4��- �.�.��������,�����.�����. � �.�� �.����+���.� .������������7�/������.�- � ����� ��� *� ������.����� *5��*��� �� 0�� �� �-��.� 7���.� *5���� =��� ��.� �;���� -�� ��� �.�+* ������+�� ��������.��/�������/� *�-/�+� �� �.�-�����.�����*+��� �;� ����.���� 13�� �� ��-+��� *� ����2� ��� �,���� ����� ��-;����� ���*�+����-�,�+��-��>�.�� �- �/� �+�/� ��.�����+��-�>�.��-���./� ����� +����� ��- *� �� - �*���/� �� �� ������.�� �������/� �,� ����.��0�������0��*.7���-��+*+�4�.��0+�7� �����- � ���

B�����.�5*�1������,�.��������.�4�� � .�2��- �����E�,��%����+���3����� 7�����4 ���*/� -�+� ��/� �+�.� ������� � 4�� ��3����� � �.

Page 289: Eugen Simion_

�������������������� �����������

- �*�����=����+�� ������,�.��/������������0�3*5�4���*��* *����.��.��B�����.�5*/� �- �� -�+�����*� �- � ���� =�� ��� �� ������� ���� ��; �� ��� � ��

���.� ����5�� � ���� ������ $ ����- �/� � �4�/� ��� ,���7����K��������� �*��4 ����+*�.�����.����E��*�F��;F���,�����������4�+��� ��*�����4� �������*������5����+������- �������� ��9:D�� �� +������.�A� -��� :'�� -*���/� ��� -*���A�� ������ -��� �����0��=��-���������.��/����3�.����:'��.������+ �A/������-�����*�-���-����������4 ��.����=� ���./�)�*��.*��-��/��- �������-.��/��+��� ��7�./�����/�0���3����+�3�-�����/�+��� ��*�4���-������� ���*���� 0��%���� �� =����4 ��������5�� .�� +�� �� ��� ���.��:�3�� ��6�����A�+��,*��,�.��,��� �� -*���+���� .��������,���� 4�-��+�+���� -*� ���+�� �� .�� 0���� *��� ��� ���*�����+�,�����9�,�� /��� �/�+�3�-�/���+*������I����4����-���-���/��*���3����5���-+��������� /������������.�����-���-/����/���-+�� �7�.��&�+�.��� �4 ������.�.�>��� /�0� �;���3�./����L����E�7���

)��� +�- ��*���������� ��-� ��,�.�.����� ��9�C�� � ��� ��(� ������� ������� � +������� #�; �� ��:���&���� 4�/� 0� �;����;�����*-��*/�����5����.�� ���%������� 1�� �� � ��� /� ���� "�M�2/���- ���������*� 0�� .��* ��*��������� *� ��� -�������.� -���-���+��� ��+�� ������ -����.� ����� ���3���� C�7�� 4�� �+���.� -+��; ���.-� -�� /� 0��+���.�/� ������7�.���)�� .��-+*5�.�*������������ �*�-� �� �,�� 3���� ���� 4��+��� ��.� .�����������*/� ����/� 0�-��� ��+,�- ����������- ��,�7�����+�-���������� ���/�����-�+�� �����.���� 0�� - �.� ���� �./� ��� �� ���������� �+�*/���-���-�/ � �/�0��- �.�.����.��-�,�� �4��������+�������0.�4 ����� *���-*0����-��7����.�����.�,��*9

:� *+���.� -�� �4��*� 0�� ��+�.��-��/� 3���.�/� ��.�� ��*/� .�����+ ��4��.��- ������B��+3 � �4��,* *>�.�.����.��������-��/�-*���-;��- ���/���������� -*����-� *��*�7����F��- �����.�,��*��7����-��*�-;��0� �-�.���.����-*/�����;��+.*��������. ����� �.�������4 ��� <4�� -��-�� �� ����./� ��+-�� +������ 4�;����� 0�� -���/������;.��+3 *�7��*�.�����.�.5�/�0���+��*��������%��������5��*4��+�- ��*����I�������/�+����*� .���*� ���������%�3�.� 4�� -�.� *

"������� ����������������6.����

Page 290: Eugen Simion_

� ����������

��������0�,*.�� *��B���.��-��0�����������. �����%��/��� �0.+��,�4 ��+��7����F��- �����.�,��*��.��,��������7*������� 0� �;7� *�-����-��*�4�����%�����.�/�4��+����.�4����+���/���*��+���.�.�- �+� �������*��-�*��%�%.�7������������>��-��*�.�����*4��.����4��,�./������������-�.��7������+���-��+������.��- �*�;�* *5�/� - *+���.�+���*���� ���-��-�����%�7*� �*��.�� 4�� �������,������&K�R�-*;�����*�7����4���0��%���������* *���/��� ���*�� �0���+����;��- ���A

B� ��7����.��/�@�H�����/� -�� 0���*�- �4 �����)�5*/�+�� ��.7�-������/� 4�� +*�* ���4 �� ��� �.� 0�� �. ��� 1��- � ��7�-82�� =*�� �./��+� ����;-�/� �- ����-�+��� � 4�� -�,���.���.�,��*�+���+-�4 ��+�0���*���5�.�+�� �������-��.��������� � *���������- �/�@�H��;��������0� �;�*�*- �������.���*���+���

)�3����)�7�>�/�3�����7����.���F��-�� �/��- ��0��,�7*������� ��*���������������-�*/�'��/����� � *.�����0��,������������- ��� /@����@�.� /��,�� ������-�*+* � ������,����-*�+��*�����+���,����7����.����'��/� �*�� � 0����.��/��*� 3��7�-������� 0������� 0������)�3���� -�� �����*� ��� @���� @�.� � 4�� ��/� �+�/� ��.��� %����������H��.�� ��-�� /�4������/���.������- ���*/�3�����* *-�-*/����-�.�+����*� ��*��4 �����.��������4� �/��- � ��/�-�� �-����.���.�� �,��1�-�/��� �/��������� �+�-���.��+����+���4���.��������4 �.��� ��2�

E�- �.����7��.��/� �������;�� .�+-�4 �� .������������7�/� ���-;+����4��0��+,�- �����:���&���������������%�������-�*�����,�.�- ��������%�/� �.%����-���-� 0��7�. */�+�-����4 �� 0� �;��������)��*��"�����-��0���� ��4�/����������� ����.�/� �*��4 ��-�H��.�+��*�����-�+� ����4 ���E�- �.��- ��0����.���/���,�.���- ��0�-*�7����-���-*�

�� ���-�.�+�� ���-����5���./�- �����.���������5�.��-��7-��,*4��0��+,�- ������� �� ���������������- ��,�7��������+������������ -�� 0� ��������-*���+*��.5�� ���/� �H�� � 0�� ����� 0�� ����� -��*-* ��4 �� 3����� .��/� 4���- ���� ������4 ����������/� >����5���*- �*���.�-��.*�������7�����.����=,�- �������;�������D������4� *��- �9��� ������� �� ���������9 �� ���� �- �� ��.�� *� 0� �;�����5����-��� */�����. �-�7.� 3���.��������� ����� 0���- ���� �7*�7� �.

Page 291: Eugen Simion_

�������������������� �����������

4������ ����� �*��4 �� ��.� *���� .��/� 0� �;�-.� �������%�� *�4����*����3�����,� *����+.������0+�����+,�- �����-+���3�� �- ���<��3���/�0��: ��������&/��������) &�� �-�� ��� �,��3����� �/�-�.-���� �;���>����./������3����5��.��0� �+.*�������,��5��.� ����*��B�7�.�.�� �- �� - �*,����/� 0�-*/� ����� ��� ����4 �� 3�+ �.�/� +� �� -*� ������5����.������H+��-����������������.�/���������4��-�� �0�����.� � ������+�� ���- �������+ *5� �����.�����.���4��-�3��*�0�� *������G3����/�+����������7�-������,�/�0.�,��� ���*�4�/�+�-*.��*/�0�����,*.�����,���� ��.������,��5���� �- ��*����� �� �.�� ��.������ /�E�,��.�����/����� ������3��5�/� -�� -��������4����4����� 1E���/�D��;�%����/����� �����-��2���;4���-������.5������

=��� ��.������� �- �/� ����/� ��- �� � 3�5*���� 3�+ �/� 7��� �,/�����/��- �/���+ ��,*/���3�-�,/���� � /����+�+����� �+.���10��������.��.�� � ���.����,�.��2/���� ��������- �������-+��� �

�����

)�-+���*���������1"�M�2�-;���-+�-�.����������,*�� �/�0� ����.�4�����.���*;����������- ����:����%���A/���������,����-*����*����. �� 3�.���� ��� -�7.���� 4�� �.������'. � 3�+ /� ���� �- �7�./� �- ��*�����.������ /�����/���-��� 0������*����,���������� ����0�>���.����������+� �����*����� ����3���� ����,*�� �� �*����*�5���.�����������7�/� ����+�� �H �.�(���+�*��7���� */� ����*� 4�� -;+ ��-*�0���- ������- �*9��+���3����� *�

�������- ���*��� ��.���� �������,��4 ��-*�3��*��-�+.*�+��*�������- � ������- ���*���/����0������*��������+��*�.�����+��� 0�� ����- *������5��/� �.��� �.� �-��5��.� �.�*���������� �- �� �. �.9� � )�� ��G���������� 0�� ���- � �%�+� 3�+ �.�/� ���������7��+�;������*� 0�� 3�.�.� ��������.��������+�� ��� ����� �- ������;����� ����+��� ����+������+�� �������5����/����0�5�.�-���������@����-�� �����������3��/����/������- ����+��/�0��3��.�����-*.��- �*.������������ ���Q���� 5����� *� 0�� �- ����� 3�.�3�����H�- ��5��/� �.�����/� +�� ��� ����- �/� � ��.�� ������� *���������*-+���� *��- ��+���7.��

Page 292: Eugen Simion_

�� ����������

D��.�.� - �.�- ��� �.� .��� ���������7��(����7-��,� � 5��(�*������ ����������� ����(�������5����������0��+.�����.��-�������- ���*��G��������-+�����3��� �����0� �����*���. ����4����*�3�������,�.���5���0��+� ���,�������.�����,�����15��� �� ����������?���.��+���������+����� �� ��.�'+�-�.��/�=��.����D������/�����.�.0�-*�+�-�,������ 0�����- ��� 3��.������� ��,�.���5��� - �*,��%�/��*;���5� � 0�3*5�4� �����+��� �/� ���-�* ������������� <��*���������.�.�-��-�%�7*9��--���.�G �,�����- ��3�� ��.��� �,��.��- ����4�/�0����3�����5����*�5��/��.�-���3��*����������+� ����10��0�5�.�-�..���D��%��,�..�2/� ���-+�-*�0����+�.�����5��.���*-*�� ����

����������-+���3����� �-/����������7���;������� /���-����/�+�E%����4��B�.��/�����;������� �.���*��.�����-+����.� � ������������ ���*�.�� �+�-�.���.���0������ ��-�� ��*�17-��,�5���0���+��5���2/+������.�����.���.��� ��+� ���� ��-�7��������3��� ���'.��=���- �7�.�4 ��10�� # ������ -��-�.����� ��3��5����.�� -�������� 4�� 3�H���*���.������/�.��������+��� �������+����� �,��-����;�%���/������3�/� ���+�.�*/��� ���=�����+�.��/� ��-��� *� 4�� 0�� ������� .��)���-�����.�-���%�./����������5��/���./��*��- ��,�7�����'.�H������+-�.�� ��1"��M�(�"���2��=�����+�.�����+� ���3������ �3��� �(���+*�. ���*��� ��(������- �� ���F�����.��������.���D�,��%���/��� �;�+�����*�(�����- ��������*�(����0���+*� � *���;���3*�� 4��-��+ �3���/�0���� ������/��. ��-+���.�5���+�� ������.����/3*�*� 0�-��* � �/����. 3�./� 0� ���� � �� ��5���-���� ��.�������- ��(-;��,*�� �(��������-�������+�*�3�H� *�0� �����*��� ��+����-�/�������� -��+�������-��5������� 3�������� .���9� / �����&����� �����3���5���0� ��-��0��-+�5��.��- �������- ���

)��*����7��� �0�-*��%�- ���������.����/�-*����3���� ��� �������,�7�/� 0��*��������/� 4�����D�.�-�������./��*+�; ����� ����.�/� �����&������� ��� .�� ��� ��� 6��%��� )�� �H�- ��5����- ���� ,�7�-�/� 0� ��� �.5��/���� ����� 0�� �&���� � 9������������ 4�)���-���B ���0���&���� ����� ��� �% ������0��.��* ��*����-3��4� �.������ .���'.�H������?�5��1"��!2/� �����������4 ��� �**-�-��*-�7�- *+������������.���D�.�-�4������-+���5�.�����������.��,��%����� ������-�*��=�� �������������-�*� 4�� ��7���5�/� +���.

Page 293: Eugen Simion_

�������������������� �����������

0����*/� �����.��4��- �������.�/�)���� �����-��+���7.*/��*.����+����*���/�+������4�.�+*�*-� �4��+�*�� /�+��*������4.������7��%��-�����./����-���3.�����-.��5���.��� �����/��� ��,����4��-+�����*+������+� ��� <� �+.������- ������ *�4�� 0��*���������������������3��*����=��-��>�.�.������������7�����+� ���3�/��4����/�'.�H�����?�5�/����*��;��4 �/�7���0�5�.�-/��*����- ���;��3- ��� /������3��� ���3�����3�����.���4������;���3��4���. ���.��� �����������-*�����-*�*�*���������-��*�*�����.5����� ������4 ������- ������ �����,��,��.�/��������-������ �3��*/�+��*�.����*/������������.�

<�� ����.� +�� ����� 0.� ��-�� */� 3����� �.� ����� -�3��*� ���.��%.��/� � -�75���/� ��. /���0��%�+�� ���� �����(�������- ���,���(�,����-*�3���-�7.�.������ �- ����������4 ��,�.��5����3���5��� ���+5����� �- �� +���.� �.��� � �.� +���7.��� 4�� ��.����+� �� ��'.���.����- ��G �,���/��%���� �4����7�.�- /��.�%��- 4�����-�* �����4 ���5����� ���/�,��� �0��6�.�%�����+*���� ����-�+�� .�����.�� ���5�� ���+������.� ��+����� *������ *� 3�.�3����+� �����1��������*���������.���D��%��,�..�2/�7��� *�+���7�.� � �/�+�4 ���5*/�����*/������3�/�0���+.��� ���� *�����,���*���/�,�.+��4��.��0�����.�4�� �+��G+�-����- ���,��������- ������6�.�%�./��H+��� �. ����5������ % ��/��- �.��4�����- �/��� � ��0����+�-��4���.�* �� ���� /������� ���� 4 ���5*��.��� ��*� ���������������.�� 4�����.�-��,���������.������/���4�� -�7� 3����.��� ���/����+��� ���,�������-�+��� �- ����� 4�� �.�- ����*����������� ����- �� 0�� 3�5�,�.��5������+�����. �3�.�����7�.� � �9����������� �������/�����-��,*����

��� ����- �/�-�7����- ��-+�� /����+�5���+�3���*���*����������-�� �+������������ �����- �� 0�5�.�-�.�+���7.��/�����.���3�.�3��/����� -3�����+���/�+�� ���/�����-�� �7�.��H��+5���.*/�������.����.�� �/�3��� ���/����+�-��.������- ��.� ��������+�+������. �*��������� ��� -+ ��� � ����� ����� ��� ����� � ���(�4�� ���� 0�� ����� �.�� �.� +��� ��.��� ��� �� 0�3*5�4������� ��.��;�-�+����-��7-��,*����7������+�-��.��������- ������H�+.��'. �.�� 0�3*5�4���*� �� ������.�� 0��*��� �/� 4�.���.�� 4��* *-���.�/�- ��.�� �+���/� �� �� ��.����*/� -+�� ��.�.�� ��� ��� �� �-�

Page 294: Eugen Simion_

�� ����������

������-�(�+��*-�����+����(�+�������� ���7�.�/������� ��.���/���+� �������.��%�������������0� ���+�����4 ��� ��4�����- ���%�����������7����-3*4��*� ��7����� �������+�� � *� 0� �����������5�����/������;���(�+��,� ��.���+�*�(��-���- ������*��5����,����.��/������3����� �4���������5*/�������*������+��� *����� �3�.�� ���.��� C�7�>�.� �*�5��� �- �/� � �4�/� �.�� /� ����. �,��7�.������+�*�(����4 ���� �������./�����,��-��./�0����������(�4�������7�.� .��.�� ��*��=��� ��.�-+���9�������������7�� ��������)��(������ ��/�������(��������&�����)������������� �� ������ -���4 �� 3����� 0�� - �.�.� �*� ��*��-��,��%�� -+����;��������. *� -.��� � ��� <�-*/� ��� 4�� .��D� �����������.�/� 0� ���* *;-���.�������- �.�0��*��� /�-.��/��.�7�� ����+���� ��������-� ;�� ��0������� �/�04��3����.���H+��-�������-�,*/�,� �.����5��-*/+� ���-�*�+��*�.��,�.��5*��'� ��.���� ����-���3.*/�����/�+���� ��� ����+�������0.�����4 ��7����4��0� �;�.�7�� � ����-*,��4� *��-+��� �.���� C��.�� ����������� ������5������ 0.� ���/� 0�� *��������/�������� 4�� &������� ��� .����� ���6��%�/� ��,�� �5��� ��� .��%���.� :C�����.����.�A/����������������������.��-���������3���.�����.����7��*/�����/�-�7�-+����������*/�04��+����������+�����4����,�����������B����.�� �*��-����� �5��/���.�����3���/�7�������.�7* �����0��%�-����+����.�����7-�����-.���.����� �����/��3���� ���7�.*/� =*���5�� ��� ������/� �� �*- ���� *� +�� ���7*� ��� +� ���*.�*����/��@�H������B.��-���-��5�������������/���. �/�7�����-���..��/�-����*�- �4 �����7*��4�5�.����� �����D����/�,���4��*�������+- �.���/�+����5��������7��-*;��3�����-���������*+��*�-+���;����5����0� �;�7��*�����5��/�.��%���������%�� ��7*�7�5����,������7���� ��-���4�*��������%��4�����5���*�+�� ������0��+��� ���-�H��.��-�����.�-���&�*�/�����+.��/�.��+�5�.��G���� �.��/�0� �;� -3��*� ��� .�H� 4�� -+���*�����/� ��� 3����� �-� 3�-����� � 0����.� � ��� .��� 3������ �.*/� ���.� 4�� �������� �� *�� �� .��>.�/���-����/������� �5���1���-+����-*/��7���,*2/�����4��� ��7�5��������3�� ������+���-��

'��- �� �- �� �����.� ������.� �.� +���7.������ ����� ,�7���4�/

Page 295: Eugen Simion_

�������������������� �����������

�� */� - �� �.� ��.���� -.��� �.� ����.��� .��� ���������7��=���.��.��� ��.�+���7.����- ��(�-+�����(�=�����+�.�/��� �������� -�3��*����7�.�� -�3.� �.���.�-�9���� (��� ��- ��� ���+� ���/���+�7�.������ ����/� �4�/�.��� � ��������������������+� �����- �� +���>��� *������� 4�� �� �.���� /� �.� ���� ��-+��� +� ���� ����-*�* �-�/�����- �/����+�.�*/��������*���.�����4��.�����+��.���- ��-*�3��������+ �4���*������ �������-��-+��>��*�+�����- */�3*�*���,��� 0�-*���-*7���5������� -�� 0������� 0�� ������������.��%.���-3�4���0�-*�-�3.� �.����- �����-+ �+�������+� ��������.;��3*�� ���3����� ��D�� ��� .��� ��*��4 �� ��,��+��3�� �(���� 0�������5���*+��� ��./� .*-���� -*� ���*� 0�� -�3.� �.� ,���-� �.� =�����+�.��� ����*�� ����� ���3�7�.�(� ��,����-*,��4� /� ������� �3.*� ��.��� -+����-*,��4����4��+��3��5�����

D�--���.�G �,���/� ��,��� � -3* �� ��.� 4�� �; ��������=���;��+�.��/�,����-*;.�,��������������- *� ��- �5��+*��7� ���/�-*�3��*�����.������-+ ��7-.� /� 4�� ��.���� ��� -3� �+������� 0.��*��- ��-*3.-��-�*�3�5�/��*���/��� ��&������� ���$��������G �,����,�-���*.�� � ������� ����� -*� ��.��-�*� +�� �+���� ��+� ��5�� .��/� -*;.3��-���/�+�� �����-�� ��+����.�������4 ������*�7�������@*�;7�������0�-*� ��7����3.-� *�+�� ����*��- ����,��*���3�5���������- ���+.��� */����-*�3����4�����-�,��*�0��� �-*�������3�������-�������+� ���=� �������� �+� 3����.����-�� .�+-�4 �/��+�/�����>� ��.,��.�����/� �7�.� *5��/� �� �������G �,���� ����4 �� 7���� ���- ��;����-�4�/��� ��+�-�0� ���=�����+��4�����.�.5��(�7�����4����** ���(���-*,��4�4 ���+��*�����.�����4�������������.�-3* ���4 ��+�=�����+��-*�.�������,�&�������-*�������/�����*/�+��������� ���/4�� 0�� ���- � -��-� -�������*������ .������� ��� -���,���4 �� �� 3�3�.��� ��*�4���- �-� ����

���0�5�.������������ �����,����� ��4���� �.� *5����+*4� �,����-*�3��������+��� ��.�-�7��- ��.���+����3����� ���<�-*/+*4����+�����- � ����/� -���� ��.� -�%�7*/� ��� -�� ����/� 3���� 4���,����+�7.���- �.�����-�,�+�������0.�4 ����,������-�� ���-3�*0��+�3.� /� 4�� 0�� .�������+�-��.��*��� 3����� �-�.��� 0���+�

Page 296: Eugen Simion_

�� ����������

-*� ��-.�4�� -�.�� �.�� ��,��-���.�� ��� ���� ��� -���� ��.��/�� �;�3��5��0� �;���� *�����+�3�������,�.�.��*�5����7��*/�+���;��.����������*�-�� ���4 ����.��+�3.� �� .�+-� �����+� ��5��14�3�5�2������� ����������+��3�5*�

)���-*���� 0� �����.��G �,���/�-�.�,�.� ���������+� ����(���04��-+�����%�����.�(������.��*���.�=�����+�.����������������.*-� ��� �� �B�����.����+ �- ���*/����/����- ��-��-� �4��.� ��/����+���� .�� ��� ��� 0� ��- � �.��� =�����+�� 0�-5� � ��� &/���� ���� ����� �&/������������.��/�%��3�/��������4���� � ��4�� ������ �*�0��+� ��5������� �.�%��- �� �.� +���� - *+������+�� -+��� �.� 3���;�� �.��/� �.7��*�+���,���%�.���/��7�5��-��.����*/�4����. �,*/.�� 5�/��.���������.����)�� ���+��-��>�.���*�5���.������������7�/3���������- ���,�*>� ������,�.��- ���������,����'�,��-���.�.��/����6�.�%�./��- �/�0��-�%�7/�.�+-� ������-�- ��5*�.� ����*/�4��������,*�/�����/��-.*7�������������.�����/�����-�� �7�./����+ � ��<�����.�� ����3�7�.�������*���������� ����6�.�%�.� �.�- ����*�0�5�;.�+�������+*�� �.��/�3�.�3���4������ � ��������++��4���.�������- �����'��- ���- ��0�-*�+��� �.���.��������,���* ���.��*�5��/�+�� ���*�����- ��5��+��������+��������6�.�%�.��- ��-�+��3����.*/����4�3�.�3���.��/�3��.� *�0���� �,��+�+��5���������.�/�3*�*�+�������������5*�.��-�7- ��5���*�5��9�: � ���4�.��-��- �����0��7��5�.���5��A���:��������5��,��������-.*7������A����:���*�D*���;&��,��4 ����0�,*5�����,���- ����-��3�������,�7����������. �������-�7����=*�� �.5�;�- ��- �*���4�����5�;�-������*�����.����,*���7�4 ����A�� ��

����6�.�%�.� ,�7�4 �������4 �� �*� ������ ����� ��� ��+����� ����� � ��� 4�� ,��5�� -+��� ��.*� �� ����� ++�� -�+�-� .�� ��.��5��.-�.�/� 0�-*����4 ������ -�� ,*�� 0�� ���/� 4�� ��.�� �� �,��+�������� *� �+���3��*/���-�+��� �����=�����+��.��*�*- �����F��;��/�-���.� �������** ����(�-�+.�������� ����(����-�� �-�3����� �+�� ��������-�� ��� �.�������� �.�� ��.� *5��+�3�����4�/�����.�-/������� 3�.�3��� ��� ,��5*�� <�� �%�+�.� ���- �� � .� ��*� �� +���7.���*����7-���*/�����,���* ���/�4����%�.�7��.����.�����.��*�5��-���.� ��*�

Page 297: Eugen Simion_

�������������������� �����������

=��� ��.��- ����-��,�� /�0��-�%�7/�+����.*.�. �+.����.��*�5����3��4� �.�����5�������*��-���- �����-+���3�.�.�0�������-�����3�- *�����-�.��- ������G �,�����- �����0� ���+���+-� ����=�����+�+�� ��� ��3���.� � �/�=�����+�.��� �� -�� ���� ��+�.���� �* ��� ���-�.��. ���.��/����� ��+�.�.����- ��-3�4�� �����������<��,���������- �/0��������4 ��.�����.�5��+� ���-�/�����. *�-*�*����4���7����������7�.*/���- �*7*.� */� 4�� �����- ���� .��*/� �� �*�����. ��� ��4�/�0������.��/�����. ��--����F����.���/�-5���=�����+�.��/�*� -�����*�,�� .�+ ���������� 0���� ��+�� �����������+�� ���+�3��.���/�-.�7�.������ ��F��-�� ������4���,���%�.���/�,������+ �� � ���.��5�.��4�/� �� �.���� *�4���7�5��-*/�,�����4�/�+�7�7�.�������.-��0��%����4��-����-�%���/� ����+�- �����- ����- �����- ���/� �� */�-���+� */��%�������*������-�.���� ���7�.� 3����-*��+��*���� 3�������� *��. ��3�����/�0��*���� */�3�.�3�����������*���*�������������.�������������*����-�+������������5�����+* ��4��4���.�� ��

�����

)������ � ���� ��.��� �4���*�����.�%5�.��4�;.�+���/�0� �;��-�����������3�./�0����+.���������/���������/�0���7-��5�����; ����.��/� ���� � 0������5������)��.����.�������� ��� -�,����� 4�+��������� �������� � 4����3��*��� �����-�9�=���-�%�,� 0�3�����5� �.�0��������/�- ��- �.�/��+�������0��������%��4�;.�-*�� */�- ��,-K���/�+�����*��@��������;-�/�- ���*� .*� ���.�9�:��� �5�;�/�;��3- �- *+���.��- ���A���������.� ���-3�*��+� �����*�+��*�+��*�0� �;��.���*�

� � �

���+�7.���- /����������7������,��-����.��0���+� ��@�+� �>�.�.����*� �������������� ���"���Q����,�� ����������"�M�/������ ��0�"��!�-�7� � .�.������������ ������,�/ � ������L�6� �� ����&� ���"�M�Q�3�� �� ,��(� ��"���2����+.*�� �4��+.���+�� ����*�+���; ��.�-�����������,/�,������+������������ ��7����4�/�-+��� �����/.����/� �� �- *� 14�� �,� *2� .���-�.� ���.�� -.��� 4�� �� �3����.� ���

Page 298: Eugen Simion_

�� ����������

-������.���. ����+� ������ �+������)��. 3�./����������7����;4��-��������� �����3�5*����:+�*>� �����+��*A�����,�� ������������������-+�������/��;����+��3����5�/������ .�� 5��*� 4�� ��.� ���*���-+������������.*/����� ����+����.���� �4 ��� -�*�* ��4 �� �*�����+� ���.�.�;��� *�����������+ */��������+� �/�4������� *�-������D����� .������4�� -��������+����-+���:�- ��.� .��%��A/�+� � ��� 4��.�5�-/� �*������ 3�����.�� 0�� ��-+��*� ���� �5����.���.��*/��-�+� *������������3������4������� ���.��+���-/�������.��.�-�7��� �;,� *5�������������7��3����+�� �������� ���������.��-���� ����������+ � 3��������,*�� � ��4 �/��� �+.� �,�/�+�� ����*����,�� � �����;,�� �.�/���������14�� �������2�� �3���� �*����*�- ��� ���� .�,�.�� */�+-�-�,*/�+�� ����*��&*�����������+*�����7* ����/��,�� *0� �;�����+� �>/��-���������.���4 �����3���*�.��+���*/�0���������� �+�.���+��� ����+�����7* ����/� ��� ����%����������.��� �/��- �-+�� *��������.��-���.��������-�������*�+����� ��.������ �

���������7�� �- �� 0�-*/� ��� +���*����/� ��� ��+� ��� �� ����/�� �����- ��-+�5��.�.���-+��� ��./�&�� � ��- �/���+� /����,*�� �.�-*�+��-��>��G���������-�%���� �*�5�.�� -�.�/� ,��� �*-�/� 3��� -����/� ���- :3.�,������������7� �A/�-������������0� ����+ �������������'>������� 0� �;��� ��4� - �*��/� ��+� ���.� ����� ���*���� 0��� *- ����9� ��� ������,��� *�������� ��,�.���5���� <���%���/� 0��'�����/��������*.* ��4 �/����������7����-�. */�0� ��/�- ����/�7-��,*-+�� ��.�.���/���� *��� �-��.�7���.� *5�����,�������- �������5�� *��� -����-�.���.�- �.��/� �*�/���0���+.��� /� -��-�7�.� .��+����4��������� �� ��- �.�� -���.��� <��� �.����� �*.* ���� 1���+� �0��6� �� ����&� �����3�� ��,��(� �4���*-+���� ��0��� �������*�� ��������� �+��-��� ����� */� ,��/� +��-+* *� �- �� 0������� *���������5������-+����-*����.�����+�3�����+������-�� ����.���0������ 3�� �������.�- �.��� -�� +.�7*� 0�� ,��� +�����.�� �� ����� �������)����� �� �-���.�� 4�� %�-�.� .�� ��-�/� � ����/� � -�7 �.*+����9��� ��,��.�.��/������5�-�.���4����,�.��5���.����������

G� .� ��*� �+� �� *������� ��.����- ��+�-*��- 3�.� 0�� .���*���+�7.���- ���� -�9� .*������� -+�5��/�+����.��5���+�� ��� .��.���.���-�+���/���������3�5*����.�����������������7����-+����/

Page 299: Eugen Simion_

������������������� �����������

��- �����+��*-��*�����-�*�����3�������*+�*���� .���7��� �.��� C���-�.���� ������� � ,�7� � ��� ���� .� ����*� ,�����������- *�+��+� �*�����-����/� ��� ���/���7.� *�����,��5*����*�����+���������=���/�-.���/����- ��-�/��� �4 �/�7��� �.���� �*/��� 3��.�� 4�� �������� .�� ���5��.*/� 0�� �4���.�� ���- ��������-��,�� �� 4�� ��-� -�7� 3�*����+�.7���/���� 3*������� ���*-�.�.����+�� �*��.�����������=�.7��������� �*� 0���. *��.�* ����/� ��;�����*/�0����.��3���.���7��+ ��4��+� �����.��+�������.� ������

L����.�.��4���-����.��.������������7����� *������4��.*�����-+��� �.��/� ��,�� /� ���/� 0�� -+�5��.� ��. ������ 3�� �� 1"�MM2� �- ���-���-���+*�� �����,��%�/��. 3�.����+ �3���H+.��� �����.����������� �����D�� ��� .��� C,���-��� �- �� ����5� *� 0��"�#M/� ���� � *�.����4 ����*����.����� ������-����� ��������0����*8���������7�� -;�� �+*�� � 10� �;�����$ ��� ���� +���.� ��.�� �������*�������������,��������+ �.�-���� ��.����������,�� ���:�������/�����-.*���/� ��� -�7�-8A/�� ���*��./������- � �����-������%�5�7�4����� <�-*�������+ �.� ���� ��.�������� ��,�� �� 0�� 3�� ���- �� 0����-��5���(���� �� �� ��� � ��� >����.�.��/� ,�.����� .��� ������� �����4��+5����.��+�������.��+�+����

@��.� -��� ��,�� � � 10�� 3��/������ >����.� �- ��+�5��� :����>� A0�� �.�+�� 0�� ����� �- �� ��- ��� � �+���.��82/� -*� ,���� ��� -+�������- *�+��*���3�-�������.������������7������ �� �/�0� ��/���4��.*/� 0�-��*��� +��,� ���� .�� 3��.��/� ���.�� ���-�� �� 4�� ���+���.�����3��5���������+� ���.�* ��/�������-�. �����.�/�+� �� �.�� ����� �.������ ��*�� �������� -�� -� ��7��������� -���*-�4 �� 4������,����-*���,��*�-���� ����- ��� ��-/��������� ��*�/�����- ���.3�����/�����+����3�����+������������4 ��0��+�,��*���������+5����)���+5�����;.���-����>���*/�+����3�� �� ����0� �;���.���4�����- ����-��3*+ �����-���-��-�7����5��.�.�����D�/���/�'�/���/�B�� ���� �5��� �- �� ����*/� �� ��.���� ����� -�7� *����� �H+�����5�.���+�����- �+.�������D����������.�����*�7�9�-���-��/�+.�7*��/��-+*�5���/���,�����/�����-���-������&��*��.��- ����>��-��+ ����������*�����- ��� �- �� � �%�- �������� ��.��9� :3���.�� ��� +.��� 0�*-����0�������+.���4���. ��A���- ������4��.*�-*�.���� �4 �9�:�.�

Page 300: Eugen Simion_

� ����������

+��3��*�-*�.��+��,�4 ��0� ������+����,����� ��7����.�� A��?��>���.���.�,���.��?��.���.� ��*������������+� ������.���*�7�� �.� � ���4����:����. � �.��-�� ��H��.�� �A��G�.����*� �4�9�:��� �.��3���8A/�0�-*.������-���,�� *���+����� <��G. ����/�������- ���� �4� /�����4 �+��-�����.��'��4��3�������������:++�-��� ��A�0����4 ��- �3����������- �.�.�+��+�����.��������.� �4�������4 �/�3*�*�����/�.���(�� �� &������1-������- ����.�� *�0������������G�3� *���-;�����/�����+�- ��� �,����.��-���*-* ��4 ��4���.�,�.��.� ������ ���*/����-��+ ��/.��3�+ �.��*��H�- *��: ��,��.� � ����3�������A����� *��+��� �.�.��3���4������*����� �+�- ����-�%��*����+��� ��*� ����;�� ��-+.���� 4�;.% *�*4 ��-*���������7��-�*�+�����������

@���.�-�� ��� �.�-;���+�����������*��� ��.�-;��� 5��������,�� ����� -�� 5���9� +.� �����.� ��� ����� ����-� -��� *� .�� ����*� 4�/� ��+*� ��� -��+.�7*� ���� 3� *� ��� ���5�/� :-�� -3��5�4 �A��+ �������. �/������ ���-*�0��,��5*��'� ��.������04����-�%����- 3�.�-�3.� �.�����4���3�.�3����� ��*�7��� *�+���.*9�:�;���.*��� 3���� 4�� ��� ������ .�� ��7�-�� 0�� 3�.�.���/� ���)������/�����+�� �/� �*�����;.����� �� ����� 0��,����7����A�?�/� -;��,*�� /� 0�,����7�����4���B�.�3�����*/���- �.�����*-+���� */���� ��7���������� -����3����� -;� ��-+��5�8�)��� ����� ����- *� 3�.�3��� ��;��������.5�������:)���- ���0����.��������*��- �� ��,��.*A�(� ���*��� ��.��+.� �.*��� ��@�����,�� ������- ��*����D�/:0��+�5���-*+ *���.�A/�3*�*�-��+������'�/�0��-�%�7/��- ��:�����4�%�A�4�;���*��-����.����������������������-�*���-+��3������=��������7�4 �� ������.��4�/���+*������/�3�����'��0��,�7�4 ���-�- �� ���� �*-* ���� 4�� �� ��.� -�� �����4 �/� ���*4�/� .�� 3��*��G3�����3*�*�����-���* *��4 ��0�������� ��*��.�������*�� �0� �;��+ �����+��*,��*� �- ����� *� 4�� �����*� :��.���.� +��.���� �.����- ��A����/�3� *���� *�4���� �.���� */�0.��-�����*�4��-��+ ���.�������- */� ������*/� �+�� -�� -� �� 0����� ��� <4�� ����������>��� -.��9�:���+ �-*�*���.�����3������� ��A�'����4�����0�� ��� �4�+����/�+�������0�-*� ��*��.���+.��� ����7������D�/���+*��������

G+���4���.����- ��� �����7�5����� ���������� 3�� ���� .�����������7����� ����.���*/� 0�� �� ������/� 0�� ���.�4�� - �.� ���7*��5�-�

Page 301: Eugen Simion_

�������������������� �����������

3��3����+�� ����� 0.� �*-�� 4�� .������� +��� ��� ����������)���;*�� �����- �����/�0�����- ������,�.��.�3���.�/�.�+-��7-��,�5���+�3������-�+���3�����

3�� �� ������ 4�� �� ����-+��� ,��5�� -+��� ��.*� �� �� ��.��/� +�+�������"�#!;"�M���?������� �.��-+��� ��.��������*�0����*�����.������������./�-*�.��,����0+����*��?�.���3����/����-�� ��� �.��*�+�3�-��.�)��0.���*4 ���&������+��*����.����9:& ��������� ��-+��� ������*/� �������- ������ -�� ��� ����>.������;�� 3- � 0��*��� �A�G7-��,�5���7��*/� ��� ���� �� �*�1-�,��,����2�0�����.���.��.�-���� ��.����=�- ���� �,�����������*+�- �� ��� �� � � 4�� ��� ��� ����� ����� 0� *��-�� ����- *� � ��*� �.�+ * ��.������ � �.���� �;����������9�:)���.�0�,���* ��.���- ��0���� �/��%�������*�����*.���+�- ������,��A/�������� ����.4�.���.��9�:�� *��3���*�����������-*�5����� ��A

C��.�-�+ �7����"�#!/�+��-+* �.�7���.����� ��� �*�.��?��.����3�5�������>�������4���- �/�0���� ������/��+.�4� ������-��+.����.� ��*/���.��3�5���.��� ������4�3�������+*�0���� �4 ��:>����.�.A4����- �.���-��+������,. * ����- ��-��+ ����-�+����.���.��4��0� �;��.�� -��+*�����- *�7-��,�5��������*9� :E�����5�����- �*���� -�+� �� .*�������� � ��� ,�5��.�� -�.��A����+�� � �3���� �*� :0�-�4�)���������>�����A���.�,�.���;����.���� ����-� �����������,���/� 0�-��*��.�� -�.�� -�� � ��- �/� 3����-�/� +�,�� ������- ���+�� ��� �.�����+- ����>�����������G. ����/�4��3�� ����� ���*/0���� ������/�-���������,��5��+.� �����.������ ���������-��'- ��- �� ����� � 0�� .� ��� ������- �*����;��� .*-� � >����.���� ������5��*/� ������ 7�-������/� ������ +.� ���/� -���� ����(�7���0�5�.�-(/�������� -���� �� ����� -*� 3�� ���� �+��� �;� �H+�����5*� � � ���-+����.*��;������,� �����7-��,*��.J��*�:5*������-�� ��.�.���/,�.��5���=��,�-���+�������� ��������� ���/��7���.��������4 ���/-�3�.� ���/�������� 4����0����>�5�� 4�� 0��-+����*�Z)�.����@����[����,���� *������4 ��������.����A

@�,��� � .�� 4��.*/� -�� -� �� -������ 4�� ���� ����� +3 *� ���*3���.*�� :D�� -�� 3���� 3���*� ��� ����� ��� ,�� ��,����A� �� �4 �� 7����3�����.���)P'�������4������-���5��/�,�.���� � ��������.�0.

Page 302: Eugen Simion_

�� ����������

�H�-+�����*9� ������ ��+�.���'>����/� �+�/� 0� �;� ���*���.���*�������.�4�������0.��4 ��+ *�����- �������)� ��.�-� �.����- �����.�.�������%����+4��� <�,*5* ��./����-� 4�� :���7����.� �4�����������A/� ,����� ��� ��� +� ��� *��� -���� .�� ��*/� - *� � *,�����0��������*��&��*��.�+.� ������- ��������� ��D����./�.�+- /��- ��.��� �7�.�4�/�+�� ����;.�07��* *5�/��+.��*�-* ���.�/�.���- ���5���-.�� �.����>� �/��� �,���������D����.�����4 �/��������/�07��* *5����������.����+��-���������.*��-�+���,��5���.��5��*��- � � ���9� :&� *�G. ������������*� 4��+.��*���� -�3�.�-�A���� 07.;�*,�4 �����-��7��/��*�5�.��0.���,. *�4���������������,��������0.�-�� ������-*�� �9�:C�������/����-+��� �.8A���� �0��3�� ��4��-�����+�����G����%� *�0� �;�4� �*����5�������- ���-�%�5*����4� *�

6��5����,�.*�����- ����� .����-*��&��*��.� -�������4 �� -*;4�0� ����������7�����H�- ��5�/�0���+��-*�-����/�4�����7-��,*J9�:�� �����. ���,���-*�-�������-+����������� �4��������0��,��5*/����+����+-*�+�� ��������3- ���� �4��������0��,��5�����A

�� ���-�� �� '- �� ��� �H+.���� +����+����/� 0�� +��*/� +�� ���� �-��.�+� .����4����������5���+��+��+����� ��*�.�� ������)*/� +�- �� �� �,�� +�����/� +�- �� �. *�*� ���-���9� :<�� ��*-�+��-��>�.�� 1���+�� 5�2/� ������*��+��+�� 3����*��'- �� -�� ,��������7�����5�� ������ ����� �����+����� � �+�� �����*������- *�AG7-��,�5������ �4 ��������+.��*���.���.��C���������.�/����/�����/����- ��,���3��� *����+����.������������7��

��� �� � �/�0��>����./�4��3�+ ������H�- ��5*�������,���D������ 4�� �� ��./� ��� ���.� .������-/����,��-*������ � .����*��- ��,��� � ����C��4�� ��*��.���,����0���*���5/�0�-*�C��0.���-+������� ����;������.���� :<��,����-*� ���A�(�������� ��.��������.�*�7��*��' � ������/� ��� .� ����*/� ,���� -*� -�����.������+��� � ��.�+�-��.�3�� �������<�������0���� *���/�+��� ���.��,��07�*�� ������,� ��� �.��/�����B�/�������%���- �� � �,*/�0.-�� ������-*�� ��

�- �� .�+�����*����������7��-�����14��+�7.��*2����- �3�� ����-*���������� *� ���������-+��� -���9� ���- �� �5������*/� ��; �- � ��*/��� �;7���%��*/���-+��5�� �������������.�������

Page 303: Eugen Simion_

�������������������� �����������

&�H �.�-��+� ��+-�%���.�����9�$ ��&������ �*�0��3��.��������;+.�H��)����� *��+.�H�.�,�� ��.����� ���.���� ����-�����3�- *+��� �;���.��.� *�3�����>�,���.*/����-+�� �+����� ���3�5*����,�.��.���- � �� ���G�.� 04���� ���+���*�1-��� 04�� �+���*2��*�5�.������ � 4�� �5������+�3����9�:��3������ *�������,�� �������4����������������/�����%�7�� �/��� ����.�A��<�5�.�������,����-*�-+��*��� ��./������� �-�� 3���/� �4�/� �����,�� �/� 4�/���� �����/����������7�� 0�-�4��,�0�����- ���0��� �������*���������������-��:��,��5�.�A�-�7� ��

)��+������������- �.�������*�����,������.����- ���.� ������=���� .���)��K��-� ����/���;�� �4�J/� �- ������+ � *�����- �5��� 3���/+���� .������������7��:������*A�� <��+.����9�)�� � 1:��� ���-����5���.A2/�����.� ��� ���/�0��������/���;�����-+��������.����1A�����4��4����+�3���A2�����-*��� ��+�� */� �4�/�3�+ �.��*���������7������ ���� �-*�-����/��������������+3 */������+�����J�<� �;���-������3�.9��*�3�� ����0�����- ����*�4�����.��13�� �3���,�� �2��.,�������.������ ��.��������,����-*�3��� .�� �4���. 3�.���� � �- ��� =�5�������-���� - ���*/� 4�� ���������7�� 04�� ��;- ����4 �� 0�� 3�� �� � �3����� 0� ����� *� 4�� �����5* ���������*1�� ����-�����J2��%�������- �3�� ����*-�����*�*� ���-���.�������.-�� ��������������� ���-�� /� 0���*����+ � �/������� ��.� 0.+�7.��*� 4�/� +�7.��� /� 3�� ���� ��+����� *� �������� � ��� +-�;%.����-���� �����-�*���;����,��� /�������3����� ��� ��./��&���� ����&�������+�� ����*�-+��� �.�-�����3�- *�����4��0��.�����������/�����- ��7����3���13����� � */����4 ���� �������.*�����������*/�- �3��� */����� 4�� ��&��/�� �� � �- ��� .� ��*� ��+��-��.� *5��9� �� �*����*����������7,���-���.82/� 7����3��/� ���/������ ��*���������-+���5���.� ������0����4 ��,������ �.7������.�04���.������� ����- �*4��-+��� ��.�9�)- ��,-K�/���,���.��4������ ;L�- ��)����.���.�+�5���1)- ��,-K�2�-��,����* �/���� �����/�3�� ��+.�� �-� �

=�� �����������,.��.�����+������3�� ����������� ������ 0�-��*�����-+����*�5�.��-���-��4�/�����.�-/���-���-���6��� ����� ��� ��)������/� ���� �/�+�� ����� ����.�/�0��� �������*����������<� ��� �+/����������7��-���������-��9�:���������������(��1"�M�2/�� �- � � 14�� ��� 3*�*� >�- �3�����2� ��� -+����.�4 �/� ���� �� ���-��

Page 304: Eugen Simion_

�� ����������

+�� ������������.�,����-*��,����-�*9�0� �;�������-+��� � �*��4 ����+� ������� ����+.��� ��/������.��-���������3��-���<� ��7�����- ���������.�������������7�/�0����� ���-�/�3��-��.�����������4���������.�����3��-�J���� ����- �����.�����.�>������ � ��1A-*���0�5�.���/������������+*�������-+���E� %�8���� �����.+� ����4 ����,��%����-+����� ��.�.���6 �&��4�������*�������0������-*+��� ������ 0�� ���- �� :3�4�A��)��� �3���5��.�� ��.�-�� ��� .�� �.5��/�� � ��.���.�7���-*��.���*����,���/����,�����-*�3�������E� %�������A/� +�� "�2/� ���� �� � �.�� -�� � .��� �� 0� ��� �.�� +���� ��� �����- ��* ��������-��+�����+�.*��- ��,.��.� .�����K�����9��� $��)�����������(��,��������� ������ �,��� ����,�� �.��������� �����/,�7���� ��.��/�-����� � ���- � ��.���E� %��-����/�����H�+.�/�.�"M��������+����.���-����)���� � ,� �/��� � ���� �&�&����&��&�/� 0.+�7.��*/��+��0.��� *�4������/�-+���-3��4� �.�,��5��/�0��������������0���*/�*� ���-�4 ��.�����K������1�,���� ���������29�+��.�:0�,��3���������� �+�4�+� �-+���-3���.������4 �A����� � ��.� .�-*��+�� �� ������ 4�� 0� ���7*����*�:��������������-� >��� � -���� � ������ ��-��,�� *JA�� ��� ��� ,���� -*� �,����-�*� 3�+ �.� �*.�+����-�.��.������ .��O������- �� 3�.-9��.��������� -.*;7������/� �- �� ��,���-� 1��.���� �����.��82/� 04�� �� �- *�+��� ����/�;�������-��,�� *�- �*�3�5*����,�.��� 4������- ��+��*� .����+* -��������.���*���� �;���+����4 ��,��-�������-�������+�� �������-�+*��� +�� �� �+������ ��3.���5�/� �;���� ���*� 1����� �3.*� ���� ���D�����)���-�/�+� �� �����-�/���;4�� 0� ����+����-���-�.�-�+���������� ��.��+*�� �� �����0� �;���,�- */����������� �� ��.���� .��.� � �� 4�� � *� .����+�� ���+*� .�� - �������� ��������.��/E� %��-��+.����/�������5�/��*��;����� �7���/�0��3���/����.�4�E� %��-+������-+������.�4���. �.��*��;�������� ��/�:��4��������.(���� ���*����������7��(�����H��.��0��-��-�.����- �A�� �2�

�.�>�.�����- �/� �������� �� ��./� 7��� �,/� ����3���� /� ��;+ ��,*/� -��-�.� .��� +.���� -���� 0���%��� B�+ �.�/� �.�-�� ������>*���.������� ����4���� ��� ���� .���E� %�/�,��-*���� ���*�.�;+����-�.��- ���+�*�- ���� */��*�����- �.��������3- �-� � /

Page 305: Eugen Simion_

�������������������� �����������

0�� �+�.�,��5���.���4���. � �+���+*������/�-�7.�.�-+��� ��.� *5�����+���/��-������������>*���� ��*����%�- ���/��*/�0��3���/��.��.�7��/� ���� /� -����.��� /����3�- */� 0�� ,��5����� � �� ��.�.�/.��� �7�.�� -.*7��������������� ����.��+� �.��� ��� ���/����+��; � ������� 4�� ��� �������� �+��-��� �- �� �*/� -������� ��-+��E� %�� �4�� ��� -����/� ���������7�� ���� 0�� ,������ ��5�,�� ��; �+�������;���-*�/����+�5����.�4 ��/����+�5���.�+������:��������������(����- � ���/� 0��3��/����+�3.� ���./�,����-*���� �,���.����-���-������ 0�� �� �����.�- � ��.�/� �+��� � ��������.���<� ��7����� �- �/� 0��*� � �� */� ��� ��� �� ��.� ���� -�� �� ��,.�+ � ��.��.���*��+��� � ��������.���1-*���� ���*��H�- */��4������� 7����3�� ��� .���E� %�������* � � �� �����.82� 4�� -��+*����,�����������.������- *+���4 ��+�- �����- �� �+��� *5�J������- �/� 0�� 3�+ /����� ��.� .���6 �&�J�'- �����-��,���� 0��:������� �������(���&�����-��������.���.�+-�4 �8

� �������*����������1.;M/�"��!;"���2/�-�7�� � �.� �9�3�� ������� ����� ��- � ���� � +���� �����-*�� ��� ����*� 3�4�� ��� .�� ��*/0�-��*�����.�/��� � �������� ������*������3��� �/� �������������� ��.��������5����/� .�- ����� ��,�� �� ����/� 3����� ���+��������������+�7.��� �/���� �������� ����� ���'� ��.�-��>�- �3��*0��+���.�,.�9�:'��- �>����.�0+*�� ������ � ���H+��*��%�� *-+��� ��.*A�� <�� ,.��.� �.� ��;.��/� ��,���� 4�� 3���� �*� ���-������� �� *9� :'��- � 3�� �� ��� ��������� +.�� ��-/� �� /� ��� ��/� ������� �� 4�.*��4 �� �.������ �*�5������. � -������+�5��� �;+� �� ���)����.�/����- ��-�.��5��/�����*���- �.����.� ����A�1��/+�����#2��������- ����- �.�-*��.� ����J�E�- �.����������.�-�-+��.� ��� ������. *�4��-+������������� � �����C�/���6��������$����������� 3�� - � � .��7����*����������� -�� � -������� ��� �*+* ���� :������3���-*���� �����+�����+���������,�A�(���������������7���-+���6�����(�:�+��*���7��*A��'. ��+���/������/���;��-+������.������:����4������5���������+.��� �/�- �3�-�/�+��5��-���� �A��6� ����P � � ��$�J�(�-��0� ���7*��./�.�����*�.�� ��*������.����@�5���� +�5���� .��������D��� ������� � ����/�� ������� ���.���D��%�.��� �/�0��+�����+��*�:��� �.�7���.*A/�*���� ��

!������� ����������������6.����

Page 306: Eugen Simion_

�� ����������

�A�� ���������� %�.��� ������ ��(� :�������� 3*�*� ��+� 4����*A��)�����&������&�������� ��.���.��� ���J����7���/����.���&������&���3- ������� �0���,���.�����- �9�:�.���7�.A��- �� .�+���/� .��� ������ ���7�� ��;�� +.���� ���� ��� �� ��;�-������./����. 3�.���� �4 ���. ���*�5����-+��������4���H �����.������ � ���D���.������- ������� ��3�,�� /�- ����.������%��� �5 ���;�&� �����&�< �-�� ������ ��+���. ��+����������������7���- ��� ���-� ���� -�7.�- ������.� �.�/� �.�-�����.�/���� -���.��.%�����4����+�� �,�/���������.��� ��/����' �.�/����,��5��-�H��.*������.�.�� 4�� ����*/� 0�����- � -��-/�� ��� ���� .���E��� �@�+�����/��������5�����/��H+.���5���1�.��� ���2���-+���7���-/ ��� ��/� -����� *�+����+� ���� - �.�.� .���G�7�-���4�/� 0�����- -��-/���-�����*�+*����.��.�������@ ����4�������'.�H�����-��������F����.�-� +�7.��*�� ��� ����-+���B.��7�� /����������7���� �4 �� 4���*-�4 �� ��,�� �� ���-�� ����� � ��D���������� 4���- ����&�7� �.�����;.�.�-*�����3���� /�����%����� �������&��)��������+������� ��.�� 0� ������ <�����- ����*�+�+��5��� ��.�7��/�� �3��������.����/������������;���+� ���3.-������������.��4���H ��-��-�� ��� ��������. ����/� -��� �*� �� ��.� ���� �4 �� ���.��4�� �H �� -��0�����*�3�4�.���)�� �;����� ��.��.�.���)���F*�.��*��- ����+���-*�3���*���-+���3�� �- ���.������0��,.����/�+������/������4��3���*����*-��0��,.��6/�+����!������������.��������.����9����/���������� ���������- ��� � */����*�����5��� �7���/������*���/�+�����.��@�.K��� ����� �����������(���.��3�.�

� ������� ��- � ���/� �������+ � �� �� ��./� .�7�� ��.� -*��������5����D���5�������>����./������� *������,*.�� /����� �/�-�+���/� ���7�.����-+����� �+����/� �*��� �� *������ �� 0��,.�� ��/+����!�9� :D*/� ��-.����*� 3�� �������+- �/���� 3�+ � ��.� 0������ �.���� � � �.����3���4�����/�3*�*�3.������- �./�3*�*�.� ��� ��*/,����+������������*���,�� �-*� ����+�- �����.��.������������,�� �-*� ���/������+� � �-*�.��-+���+�� ����*��������-�+� �7�.�+�� ����� �+������@*7����8�D���-�� ���.�!�; ���������+��*������-*�+� �5��-*��� �5�����*,��.����A�

�*�,���/������� */����-+����3�� ���������� ���� �+*�� ���- �

Page 307: Eugen Simion_

�������������������� �����������

��������.�>���� ����� �/� �H ��-�/�����,���� � ������ �� */� ����-+����� ������� 4�� �� �����0�-���5�/� �� �5�� 4�� �-��.�5���+���/��.�� �������+���/�0� �;���� � � ����� �H �����0�-+*��� *��.�����,� � -*��,����-�*� 3�.�.� ����� 3- � -���-�*�����������- ����5��./� �+�� ����� � �������� -;�� �H ��-/���� .����� ���� 3�����5��� ��.����>��-�.��&���.���4��.����. �����%����*��� ��*��'�+�7.������- ��� ��������� �����.�� ��*��- ���������

�.��+ ��� ���-��0� �;���-������3�./�������� 9�-�������*�������-������;� �� ���������� ���������7�� ����/� 0��:������� ���� ����(��� -���* ����0�����* �� 0��+� ���������- �.�������;4�� - *+���/� +�����. ��*/� -�*����.����.�/� ����� 0��� ������� *���������� .�� � � �; ������ �� ���*9� �-�*/� :0��%� �A�+��� 4�� -�+.�� �*�5�.�/� �� �4 ������ 0�� ����� 0����*/� -������� �� �� 4�� -������� ��.� �� ���/� ��� .*�����H ��������*��G�0����>� */���� � *�$������������ �� ���(-��7-��,*� 0�����- ��+��%� ����� 3�4�/� -+�� ������ .�� 0�� .�� 1���3�������2� ��� 0�-��*��� ��� ����� ������ +��-��.�� '��- ��� + �� ���-�/� ��� ���,*�� /� +�� ��� �*� �.�� ,�7�-�� 0� �;������������ ������.��������-���-���� � ���H�- *�0��� ��������3�� ������ *�� � 3�� �� ����� /� �������-�+���� 0�� ���������7���� ������+� ��.����,��-�.�����/����+�� ������.��������������/������.�������)���.��0��.��- �.�.���,����-��5-�.����.�� �������������7�� ��� �������� 3�����/� 3���� �����-*�� �.� +*-*��.�/� ���*��%�. ���.�.�����0� ��5�����/�+����+����+� ����-�� ������+*���5�� ����� ��7���� -*��*���*5�.�.�E��*�)���;����+�� ����*/�- �� ��- /���+����-�4��-���� ��./�0����>�� /���� *��-.�5�����.�5���- �� �*-� */� 0�� ��� ��� ��� .�� =����� �+���� �*5�.�4�������.��/3*+ ��*���.����-*/� �*-3*5� *�������.��� �*���/���+*��������,���/�����/�����+� ���� � ���,�� ��.���+��� �- �� ����� *�+�� ���*�E��*�)���- ��.���4/��+� � �.�.���-�H��.�.�-*������� �� ��

<�-��*��.�� ���� ����- *� -3��*� -�� /� ��+� /� ��������� 3��/���������7����;4���-������+.*�����������3��+�+��� ���4������;4��-����- 3�.� ��� ���>�/�����/� ����� + � 3�� 0�5�.�-�� .�� ��� -+��� �+.��� � � *�������-�+��� .� ��� �������7�.�- ������ ���������+����4���. �� 3�4�� +�� ��� +���� �� �+���� 16��� �� 3 �&�� ������

Page 308: Eugen Simion_

�� ����������

�)������� 4�� �� �,�� -�� /� ��� ���,*�� /� ������7�.��� ��� �+���7�.�+�� ����3�����������������*���� 3�4*������ ��.���*��,���/�7-���� /�0��>����.���� *��,����� *9

:G�.�����������4� �0��,��5*/�-*;��-+���� ���� ����./����+�� ��������������7- ���5��/�+��*������.;���*�� �0� �+.* �+���������7�.�,���/��+��+�� ��� ����������������.���4 �/�5���5������- ���5���0��.�--*������-+���+��*,��*/�+�5�������/�+�5������/--��� �������� �+���3���0�������.����/���+*����+ �����������-�/����� �-�/��������� ��5��/����,.������"������.���� �.���4��+��,����7-�� ���4�� �.�����-3�. ����.�����""��C;������-�� � ����� /� �,��� � - � ��*� � .� ��*/� -�� 07�*��/� ��- ����� /����7* * ��.���%�/����%���������- 3��- �*���/�3�� ������.�������,����0��@����/�-3��������*������-���5���-*�*��������;��.*/��,����- �� �5����*�������-��+����-�����*�4���- �����+� ��-*����7-��,��G������ 0.�������� 0����.+� 0� �;�+.�7���� 3�5� */�4��0��� ��;����-+*�� ���+�������-�7�+��,�����D��� ����������.��*/.;���*�� ���������*/� 0� �;���7�.��/����-�+������.���4��7�.�;,�������������.���*����-��-+���/������-�%�������+��� �.��������-*���������+������,��,�7������-+����./����-��0� �+.*.�����4�;���9������ ���� */� ���� *� 5�Q������ ����7�-�/� ��-�3�* 5��������4 ��������/������0.�,*��-����������*/�*���7�-������.-*���������.��/�� � ����7������-��.� �����+�/������*��+�;+��-������.�����. ��=� ��+�� ����*����-��4 ���+��,� /�+� ������ - ����- ��-� 4�� +��,���+��� 0�3.��5�� ��� ���.��� ��.�� -�+��7����+��*,��*��=����*/�����,��;���� ���-�0����-��+*���5�.��-*�/�����������.����-��+�������CT��)���� �.�������� �&��Q�� ����+.��*����� *���������/� 0��*��� *����7�.�� 0��. �/� ���+.�3���0�-���-��+���*�-�7� ��.��������� ����.��+�- �0+*�5� �/������ ����3���������%������ ���/�����,��- *������ */���.�-*������4 ����-��-+������-+��� 3��.�����'�,��� � 4���./���,����� �����/�����/.�� /�����7�.� � ����+��,������������;��-�*+� ��D*�*-����0� ����* /���������� ��5���������-*/�-��� *�4��+����-*����-��,�7�-���-+������/�,���-*��3.�� �.�4�/����*�-��+� ��/���� �;��� *�A

��� ������(�-� ������-������+� �� �/�3����� ���+���/�����/

Page 309: Eugen Simion_

������������������� �����������

0�-�� �/� 3����*� >����.�.����� �������-���-������ ����-8���������7��+�7.��*�&��������+���* � ����0���� ��������+���+���.���������+�� ��������H+����-�%�5�.�/�0���� ��������H+���1���������2� �7.���.��������������.;���0+�������+����+����+��������+�� ���+���� ��-*;4��0��%�����*�5�.��+�+���;��-���<�-*����+����� ����7�����.������������5��/�3�4�.�/�&���������� ���-���*�����4 ���-���������4 �/��* *�� ��0�����- ��3��������� �����

���������7������5*�4��+���� �.�������-��.�������&����������������� ��������� � ����� ������ ����� ��� � � ������� ��� ,� �����������������+�7.��� /�0��"���/����,.������������+������������ �*������������������� ��������� ��7����-*�+�����*�������- ����.�.���- ����7�5�-�+���� ��'�.���0�-*�,.��.� �+*�� ����+ ��,��� �7�.*�- ������.� ��� ������- ������4��.*��'� ��.���3*�� ��.�0�-�4����������� �;.� �� � �.�� �- 3�./� ����� �- �� ,�7�� 0�� ���.� � �� ��� �+��-��+��-��.�/���-�� �7�.�������������. �.�/��-�+���+�5�.������������� ������/� � �� ��� .�� ��*/� ��� +� �� �� 0�� - �.� �*.���-����� ���4� �1@�.�-�6�.+�-��/�)�,/��'������=*���-��2�4��>����*5��-�7��� �,�����������7��+�+������. *�-�%�*����,�.������� ��������,��-� *������ ����.� ����*�+�+���;��-*�����%� ��� *��-��/�D��������-��/�'���.��������-�� �����.���5�/�D����@����=���-�%�,�-��/�L�7�.����/�������-�� �0�����- ��5��.�������+� .�������./������ �������������. �7�7.����3����=��� ����� �+�����-�� � ����5��4�����B�������/�.�����6������=�5���-�� �-�- �� ���5�����+��������5���-���- �.���/�����+*� 3���-��-�7�.� *5���������� �+�.����-��-�7�.� � ���- �����������-��3�� 9�: ��������&��� ����*�� �������������������� ��������&����� $����������/ )��� �������� �����/ �����������������)����1���.����4��=��*.�� ������@���-��2/���� ��� ��� ) � ������� ���B�� �������-��- ����������7�����+�5���) �� �������)�� �����������5���+��������.�-�-5����4���. 3�./��-��- ����<�����- ��+�� ��� ��� �*/�+��.���*�)��D� �4��/� &���/� D�%��.�� D���.�-��� 4�� ������ ��. ��/� ���'.�H������4�� ���E%���%��(�4�����-��4 ��������/�+�� ����*����.�- �����+� ��7.�� ��/� ����7��./� ���.�.5�� -�� ���4 �� .�������H+��;-���4 ��� <�� 3���/���.�� �/�+� ��.� .�,��-��.��/� 0+�� �������4��*��*�-+��� ��.*����7��.�&����=0�*�� ��

Page 310: Eugen Simion_

�� ����������

"��&������������������ ����������- ����� �+���,.�����-���� �/��� -�+� ��� 4�� �� �+� ��� +��,���7�.�/� ��������4����� .�� �.���� .�+�3.� /� ��� �� ��5��/����-���-*������ �*- ����� �.�-��� �.�� ��;��� ��������-��+� �������,�,��� � ������ ����.���

���+���� �,�- /�0�����-�������.�����/��. ��.�+�������0.�+�+��������� *����������7�/��- �����T;����.������������ �����4��+�� ������ �+.�����*�5����+*��-��*��� �����0��#��)�����������1-���-�0���.�7�����������.��;=��.�D�%��.2/����+��� ����+.�����0� �;��� -�������� ����� ���3����)��� �������� ����+*�� ���*,.��� 4�� -�� ����5*� �.� ���.����@���+.� ��/� ����+.�5�- /���������,���/�0��- �.�-����5���./����3�����+�������������.���� �C ��������4��+.�>���*�0��.����-+���>�.����� ���� �.�������������+���4 �/����� */���������. ��.�����4�/�+��*���3���.�� -�� ,�� ���/� �� ����4 �� ����5����� ��+���/� ��� -�-+��-;��� ���7�.�/���4������+��*/� 0��������/���7��*���������+�� *����+��.� ��- � � �.�������;.���.� 0�� �� �������D���4�.�.���'�; ��-����D������4� */��+���,�7���/��- �������������;+.� ��*�� �������.�� �����* ���� ���� ����� �*�7��.���� C���� ����- ���- ��� */� �+��*/� ��*7� *� -*� �*��-�*� .��� � �� -����5��.�/��- � ������� �����7������,��* ����+�� ��� -���� ��.���.�- 4��+�3.� ���������- �����������7���G�3����/��,�.R��/�-5���-�7;-���� ���.������ - � � ���-��;&�-���/� �- ����� R��*���*�����3��� *��'7�5��-*/����/������� *������10��.����7*�7* ��-�*24�� 04��+���� 3�����.�� 0�� -.�>7�� �� ���-�.���=� �� �.���� ��+* *����� *�-�7- ��5*�����.�-�0��,.��.��.���;.����)��. 3�./��- ���3��.���� �.* ������� 1��� �,�*��� ��+���4 �� 0�� - �.�)��.�����;3���-��2���-��+������3��+��� �.����+.�������.������+-�7�.���������,���/� ����+����� ���� ���H ����7�.�� �� ���*����� �� ��.�.���������'.���.��� 3��� �+��� �� �� ��� 0.� 0� ���*��� 0�� ��+� .�.+��,� �� .���*.* ��������� ��+�������5���5��-+��� 3�� ���- ��7���+���-*/�����/�� -3����������� *�4��,�.��5*����+���/��H�- */��+�/ � ���.��� �.������/����,. � �/����+� ��������.��������������+��-��>�,��� �7�./�D� ������-�����1 �0��,.��.��.���;.��2�

@���.�+.� ���+�+���;��-�������� ���*���,��-��.*�����-�,��

Page 311: Eugen Simion_

��������������������� �����������

���/�6�*7��-��/�+���* �4 ���3����7�.*�)��)�����������������-�� �� ���-���*�����. �� -��,�������� -+���>��=�� ���.�����- @��� �- �� ��� �-������ +����+� � ��� �H+�����5�.�� ���.���4�6�*7��-��� 4�� ��� ��+���.� �� �.�)���&������ -*� ��,���*�+�+�3�-�� -*� 0��� ��������� *��.�� -��/� .����,��� 1�������� -�� 4�� 0�; �+.*2/�-*������������.�7�� ��.����.��D�>���=�3�-��.�6�*7��-���- �� �*+� ����E�- �+/��+����� 3�5�.��+� �� ���/���.,��/� 3� ��+�;3�-��.��/��- ��4�����-��%�- �� *�� ���B�+ ���. �/� 0� �;� 0�.*�5����,�� �����-*�4������-���3���5���������-��+*������4 ���+���1-;�7-��,� �����* ������ ��*�.���+���5���+���.���,.�2���4 ���4�%� ����������6�-�.��)*�����-;�� ��3�. �� /� -�7����.�����'�������;�%�.����/� 0����7��� �.� .��� ���-��;&�-���/� -�7-���� ������ - � � .��� ����/�0����,����.�'� ��-���4�/�����-/���������;.�-�-+�� ���*�'�������,���/� 0�� -�+���� -�7,��-�,�/� �,���� /���� ��� �����.-�.���.�����- ��� ���/� 0�����>���*�+��E�����F33��/� -+���*�����*/�-��+.�7*���� ���.��D�4��������+���5�-*�4��+�� ���+*.��0� ��5�������7���������5���3����������,�.R���/�3�.-��* �4*�

L����� ��-�+��� /����.���+�-�����������5�����+.�5�- *�1�-�;-���������7.�.���-+���'��%���-��/��*� ���������* ���D������%�4������+�� ������� ,.�����B.��7�� � 0�� ����� -�� �3.*� ���.�������5�.����� -+���>� � ��2� -�� � ���4� �/� 0�-*/� 0�� ������./� +.�����.�����.������ -���� ���.���*������ 0�� ,.��.��.���.��/� 4�� �����+.���*����*�5���-�����.,*�0�������*�����*��= �3����5��� �/0���3���� ��+� .�.�� �� � �� 0���� �/� 4�� �� �,�� 3�4�� ����� ��.��������.������ �- ��*�4����. ���.*���������4 ��.�������.����� ����.�-�� �+�3.� �����%��� �/�0��- �.�.����-�� �����*����������'�,��;-�����.� ����������� ��.������-�� ����������� ������- �����5�5��

�- �� �������� ��-� ��� ,����,���� ��������� ���*�+��� ��.� ,����4�� -*��� �4��������.��� ���� ��� 4�� -���3��� �,���������- *�+.��� *������*�+�� �����-���������������.�� 0���+� �+��*.�� -3��4� � �� �� ��/� ,�.��3������ �- 3�.� 0�-�4���.�� �+���� ��;�� -�� ����� ���- ����� '��.��� ��� + � 3�� 7-��,� �� 0�� �*�5�.�� .��� 3����;�� �.�9���� � ��*���������4�����,.��1-�.�� �,2������,�.��

Page 312: Eugen Simion_

��� ����������

��=@���

�'F'@�'��&'��� �������������������������������������������������������������� D�F'�������� ������������������������������������������������������������������ #��D�C��G&&'����������������������������������������������������������������������� �!E�CC���'�D �������������������������������������������������������������������"��E�G�)�D�&@���� ����������������������������������������������������������" #�G���'@'�G� �����������������������������������������������������������������"� ?&�B'��'�E��&���)G��'? �������������������������������������������"MMD'@���=@�)'��@��.�-�.�+-�%.��� �������������������������������"�"��E����'@����@���.�+� ��-��4��7��� �����������������������!��

����������

��@��&G@��@GDc���)��'��6.��.���

�'+*�� 9�"�����B�� 9���H"��"X !�.�� �+��9�" /M����.����� ���.�9�"#/���

��-�������� ��*�ZC�&�@'[- �����=��F�-���/�����!/��%�4��*�/�D)�!���/�@�+�7.����D.�,�

G+��� �9���� ���� �� ���&�%������ �9����&�� � #�&����� �9�! � �������@���� �9��� �� 9�����

��� �9�! ���� ���� ���

&�+���.��H��� � � -�7�����������7��� �.�=.����3��/�- ���D� �+.� �=� ���D,�.*/����� �/

�%�4��*�/�D)�!��#/�@�+�7.����D.�,�

)�+�� ��� �.���� ���/�=.����3���4�����5�.�����*�5�