erminia

5/7/2018 Erminia - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/erminia 1/202

DIONISIEdin FURNA

EBTIINIA PICTURII BIZANTINE



.ndlct0fl Muinch BOJIN

ooo{donrlor rtlrtici GcorgeSorinNICoLAE

DI|t8|| Cll r ltbl,ot cll NrtloDalc

DIOI|IIEDN TUNNA

hlfir gbt|tii blanlin.r'Dionisicdin Fuma BucurE$i:ldltun Sophir,2000

D, t2i 2!,! cm.llblloir.

lgB r 9?3-99692-0"8

7! (046.3)495.02)

,'Wu Mahrafid',Teofan Cretanul,M:inasfirea ta!'ronikita'llunt|lo Athos,cc,al Xvllca.

I ttonu cdi$c.6rul lndrcput. ompletaticu trdice e

adltl d! MltropoliaBamtului n 1979.

DIONISIE din FURNA

EKMINIA

PICTURIIBIZANTINE

Tlparitricu bin€cuvantar€aips NtcoLAE,Mitropolitul a||atului

ryaucurcrtl,2000



PrccuvAnture

Urmarc norcondiliiprielnice,u maipulincre$lerii xigentelorrtistice,nia noastrd-apurces eparcusul ltimelor eceniia mpodobirea ajori-

tllntclor ica$uri upictura oud au, nde ra azul,a restaurareaelei echi,

lhr ctndaceastaeprezentavaloare eosebite.xecutareae atad ucrf,ri,

d prcEn(ioase,rcsupuneavident xistenlapeciali$tilorpictori, ugravi i$oril capabilisddeacursmultiplelorsoliciliri, dar9icunoscetorin celmai

JJ'I I

d mc$tesuguluiicturii.ls ncvoile pAru&iasumandu-siarcinamplinirii1or, fantul inod l

OnodoxcRomene uatmasurile orespunzitoareeotruapregiti cadrele& picloribiserice$ti.otodati, nstituit Comisie epic re bisericeas-

nigure respectareadnduielii n modul de mpodobirea sfintelot dca-

Clc! unitarnormele roprii raditieiortodoxe iroma]le$ti.lu|llc ghinutesuntmullumitoare.m putea hiarspure, dre cama e a

rctusliBiserica oastreesitueazia oc de runte.Mai sunt otu$iDcstuipictorimai audc nv6tat n ceprive$teme$te$ugulor; destulea.rr 6 pututpictamai bine,mai rumos i mai conform egulilor.

cl oriccconlribu(ien aceaslairec{reste ! i16. e-am oteral ; publi-htr-o folmtr mbund6li6 li pandh unpunctmodemizatd,manualul

biscriceasctr(odoxi caieesteEmhda lui Dionisiedin Fumarnii 1701.1733uD!modelelenterioare).ici sunt atendrumiri

ttthrio strscprcgrteagciuhovniceFteei doritoria se ndeletnici uUlul dc bisrrici, nsrucduniehniceeferiloarea zugrrvitulnsu$i i

i dcpicturtr;n 6ne,explicalii rivindnfet$areaizici a igu-culoucrgi clul vegmintelor,ecorul.extulqi ocul nscripfilor

df, Vatifo Grccu.Eminii de pictani bizantind, r\ rev- Candela,an

l , pp.489-515).h circuhticaub ormi accosibilt ,,8rminiei"ui Dionisie inl|, nc icc pllccrcEniddjdui. tet ictorii$izugravii o$tri, at$i

i crr8lini,c8r. vor nlclege dati mai multca nu este|G mpodobcasciupl bunulplac, i doarurm6nd ormeal lnlotncr$I r$pcctarea aractcruluiutenticeiicluri sacre i

I Dl nr!| uiitItii ln cadrul ntrcgiiOrtodoxii.Obligativitatcaponfiltclornormc tb$l nsistcntubliniattrn vremea in urmi

Pbrnznllfutofi,ln rcv.Glasul isericii.n.xlx. nr. -2.

, f.f fndlcttchlrr rmtnunlll,emgrunulu,nolratical hivrici'

1960, p.4t.5t ;i fdcm,Pmblemccseamll le Bisecii.inrc!lonlnl m, LVlll. nt, 3-4.maflic-0prilrc 940, P l?2'178

llofal Tffu,Contldrtetll supNEtpcctdrii rdiliei tn a a bisc'lll$0Fllr lsn.tului. rn. xxlll, nr' l0-12,octombric'dcccmbric

For,8tr Sfrnift., nrcv,Biroricurtodox!RomAntr.n XCII,l0?1,pp,?10.7711.luPt o ntoflor.!icoql!upcriorri cptc'

rttt d€(or{tlvoblioflsrtlt" r Alhlqlrr!(tPlol lu(urcstll(n r (lrt



l , , \{ ,r l i r | l luLlr lulPict(r".] ,nlocrDil r , \ ('

\( rL)1. Nl . ., l rrr.rNcrn)tu. 9' l3r. el

1r1.lr , lI) l ( .cdat. inaintecupcslcpatrrrr l( ,rrr '| t I' , t ' vtt tntta Ll e auStd\it1,, t t . \ i ooneLrisenca;r i episcopulLrr; lr( r. i ( , l l i rrrrrrr.rr luroului Se\erin

rl l | , rrc\ lr , 190,1)i de coaogzr,4acltr i c . ,r . .1 'L, l( , , . ,ti rr r 'rrhul ! ironCrrstea

rl ir l ' I r . l ()05).l | | \r \ l rr l l lceastapelaluribiscdceasci lror.\ l ,Lrrr, lLlrLl i l rrrsi- l lel i l len preo-

,I l ,rur ( l | . r nstrui n moduldcascpict; lLL nl)r !( , 1,( ,( l( l rrr lr i r l i r lpublcareai l l

tr ,rr lrrrcrtrrrrt i ineasci TratatL i d t PiLlrrt i i rr l , i ,rrrr l! l .r rrrrr l '-10[]e Ccnnino

I r ' | |rnr ( lrncl. imitr ie Bel isare. ucuresti .9l(r. rr N \ l l , ' \ i rrr l . ldj luraMelidi-

.rrr ' . trrcr l lost,. 9'77),^

Cdrl i i derpre tdkri i rPlr l r ,rrr( l rrr Lconaldoda Vinci

r lr i r l V (l Prleolog,Bucure$ti . 947).oPcre l i l (rrf rrr rr.Ll.rrc.,f i a volu asulul

l l l l | | l l l rAr) l l lephanowitz,nt i tulatPidun i t t Li l t l .r l l , ' . rD (nDsa- dituraN{e-

r , l r ,rrr ' .lucuresti . 966).Nc lr i ibi ln ii i rdl im nsi ci l i r loroasele i i tosi lo.rreI irr l t)rrniu cu ci latenu

tlrrrru(x1ri .ci , dimpotrivi .pun mai prcgnantn lunrinr I 1 ..Erminiei lu i

lrnursrc, ispi indi l i la noi in nulndoase laduceri urrus(rr\r i r l lcdiatdupi alci-rrrrrcr|r. pirn/r i ind in versiuneaui Macariede la Cil t l i_urr: irnr1805) a vizul

l l l l I l l r i r rparului r in purtarea e gri j i a Prol Vasi leCrccLt Lti ] l t .k l i t lunj bise

u't t t \ t i l r i :utrt i t t t i ,n rev.Cundela, n. XLIII. nr I ' l2. ianuaric ccenrbnc 9-125j

,rr \ | . lV rr . | ' |2. ianual ie-decenrbric933icf.Dan Sirnoncscu.v.rrx.r1t,1r' ri .|t r t , i t i i t .utuiql luiDionisiedinFnnt.h re\ '.Rarcdc umini. aD Vll l .nr 3 4.

l l l l l . ( fccclrbrie1936.pp . 113-111).f{cl l l fr l r indcci lnnuialur Dionisic n traducereaui Nlacarie- u in\ icu lexlul

t, r rt ,rrr i r icscrrr i cinteles in cirura ranspuneri j d l ir tefttn^

cu\inlelotgrecestl .( | | l r tr ) hlnhi comuni noui celorde azi. Cjnevaar pulcaspune si recl lnoastem

lx I 'r I (hcpl c: inu mai avemdc a f-ace u versiunca e bazd. e cercProf.C. Sin'

, i r lc\( u Vcflra urmeazi.El insusine averl izeazdns:i . n..Cuvanlulde inlurrrc.

, ir ,,|lU r niiruil sit dea a iveali o lucrare crilici . ci .,o nlerprelarea extului \echi .

Ir \( ()lnrl ,llnci lesnicioase nlclegeri a lui . Aslfcl. textul lui Dionisic in lraducerel

Ir l \ ,hrrf ic dcvineaccesibi l i t i toruluide al i , iar pictori isi zugravi ibisericestr.r.

, , l | | sr rcdi ciosi i l pot pricepc ir i si aibi trcbuinte e cunostrnlc peciaie

Sxc|l l icirDdrcrivia l lologici scopulujpracticunnir i l . ne'anl bucuradaca ll ]

,rrr 'rr|rr lciul

si constatimci efortul ipir ir i i intr o versiume.indreaptatisr .corl

l , l r t ,rr i i r / i?r ir izr lLriDionisicdin Fumava i aprecial e acciade a cafeaslcplatrn

\r \r t)uDi ir lcntul. r cepcrca i ertfelnicia n slujba nrpodobir i i l inlclol icr\ur I

( I ln( lrr ir rulcnlrcir i vi lorcasa.

; NI( OI.,\ t , .Nl irr() jr ' l r lul l l ,r i t tulr l

in anul 1930.am aflat la un zugla\' bitrlin. carc ]ucrll prin tinutul BLiziului rrrl

rr inu\crrscul i tcrcchlr i l icenecrlnoscutl ,din,enul l8'13'apri l ic3"' lnlrtLrlr i l. .1., ' , ' , , | | , .n,r, r(. le\rr iul /Jfr i \ icl \r L'rr ' poirr l-nLrncle lcrlui lorului: I 'r '

\rrx | lLr Ir lre /(.erul l .D r'ni ' ie i(rorr 'n:rhulJe l Jl l l l -r l rni l

l )nnrl l Darle i aceslulmilnuscrls lLPrrndcoartc multc si prel ioasendfulnlr l

" ' . ' . i . . :-J' ' ' ;". , ,- i", '"rcrrr lcl(\ il r ' 'nrrr. 'Tr 'tr 'rr i In.r 'rnf(r ir :r in lr(" ir l )r '

i rc.*c,r.-. ur.clc un t de ..u lJ,r. r( br/- lrrrnr rr:\cchL' rrr"rnl 'rndpi rI n r' ( \

, ; ; , . iJ,t t l t i ; .hi decit acelc ntlrrrnrrrr i escrise o ('t i r l i 'k:Li a di l ' t i tulot tt l '

i i t , t , , , t , t , . , t , , , ,nr,, ,n t/r,rr ' lucrJf!.-rcrrr\realr"lr 'rJuL:rtrrrul inrorn nc'1,

lu r l l r( ' rh, lL,. lc.b rcr,J( l- In(.purJl' r ' ' l

\I I 1' r ) ' r Liccr u ' r r " \ ' r' i "r

' , , , , ' i . :r '1"at"tt , i . iL";edactnlc e CennrnoCenninr I- l00la Leonardodr Vrtt '

i i . i i ; i ; l i . ' ;Ciorgiovasari(I56E)6inlrelatelclorincarcsevorbestedcspr' l )r(

I ' .rr l ( i r . ,1.u:r upr'rrJe' tn rlr"ru:r l rp l"rpt 'rrmpl\ ' l oe r'on"lr ' l ;c rrettt tr tt

Ir .rr, 'r .r l .r l,r i rJrt;un,\; .hlul ' i )J"ul r ' l l l r l rnl bi n ' l \ l t lnJlr/alr 'r""1r ' I

i , , i r , , ) t1,", ' . , , l .u"l f" i de a \ ' lunlclcAtl los. olosit i r i dc romenidc nl i lci l srr( ' l t

Nf.rr lrr.(. l rr . l - 'r l rJrr\\ 'r l (J! l .r"\ 'rrr 'rnI 'rr ' pe"rcI lr lur l ' I lc\r ' l l r '

| |urtr ' l ' rr . . .r rr ' .1lr" ' i :omplc ' i , ' t1'11 11 '41rrr l Jrr ' l imbAmrl rrr. ' l l ) '

t" i , ' l ' . r ' . ' . r' : ' ,". , ,1. ' .r '1,. t ' i r ' r 'L"ir 'ul :rr ' l lain'rcvccir ' zrr ' :r" ' i tr t t tr ' ' t

t r' , ,r" 1", r. , l i rr ' i r . i ( Ir ,r inr"J|r ' ' l r f" inl"cnrrrr irerpL rrrr lrr l ! ' ri

,rrrrr r. l .rr .r , . . r ."| .r . . r i .r ' |i 'i ( l r .rr l ' t l l i t l t t tr . | .r lYi)\ Llrr lrr. ' r" r r

,r ir l ' , , ' , , i' , ' i

r i ,r . , t , ' tr . .". . . . t . ' ' i r lucrlL.crrnrsrng f \pune pe ci l , i i l rrsr '

nrr lrrt . , 'rr rr \ l rr" 'r lr " r r ' ir n L n lrrrrr 'rrr r' l

i l ; ' ,1; ' ; . I ' i "" " ,,r , '

' ' , , r ' , , ' | r ' |J ' r ' r r ' ' ' ( ' . r

rr rr ' r ' rr r.t , '1, ' .rr. .1,,. ,r . \'' rrr 'rr 'rr l r . '

l ' ' r"t"t t ' l r" ir 'r " l ' l . ' rrr"r r '' rl

l " l ,r .r l r ' . \r"rrrrrr . l ,r . ,r . r /r r' rr ' l r ' ' r l r l rr l 'r t t r i l "t' ' i ' , ; , ' j , '1. ' '

' ' , ' r ,

r" r | | ' ' \ ' ' | I I ' | | ' '| | t ' ' t t ' I t ' rr r r '' ' l ' r ' ' r 'r 'rr l '

l rrrrr"

,r l l , ;' , , ' , ' , , ' . . , 'rr , 'rrrrrr;r.

rrhlrerrrrrl{ r ;he'rr( lre rrr ic!xnLr cPi\copul { 'rrrrrr(rrLLitr ' f ' . l l l l l l i r l l l r l \r l \ t l rrr s ll Lirrrrr i tr i r( l i r l rr l l rr lr 'r '){/?r// ' / t t tu!tLtt u\:rt^tt)t \ ' t' ' ; i i

' ,, ' , , ' , , , , r l l , ,(rrrr 'rr .( l I l . l ()or) l 'rr trrrrr\r l i rnus(frstr l hrr i l rcdtn-l rt1't tr t '

l | ( l { ., ", . 'r ' 'r' , r ' ' l

r 'rr j rr"r rr "l ' :rrrrr /rr ' r 'r \r ' l rrr { lr ' rr \

I trr,r. , l ' rr , , r '1,, " 'lt' i l l tr ' / 'rr l rr l"{ rr ( r l"rr ' 'r | ' I ( | | | : ' I | ' I ' ' rrrq l

hlr i l ,r , ,r ' , ,r "r, , .r ' , ' r ' \1r

'rrtl r 'rr 'r ' l l rrrr(\ ' r i ' : r l ' r"r 'hr l \ ' 'L r\ l

'r rI

t l tr , r, . 't t""" r' ' .

r l r ' r , l ' l rr ' ' l | t ' t t"t l\ ' rrr ' ' l " r' ' r"

i i t t , ," ' , ' , , , ' r ' , ,r l r)r 'r \ rr ,r l r 'rr \ 'r"rr ' l r l l r l ' l1r 'r" irr\( l t l (rrrrrr l t .rrr irrci l rrr t t t t t t

i"t i ' . '' , , 'r , , , ,"

' r "1 ' l r , ' l ' ' ' ! rr l l ' r / 'rrrrr"l " \ ' ' ' r l ' t" 'r" l ' l ' l rrr" 'r l :rr"

r f t r , t t , ^"" i'', ' " l ' r r r r ' r l 'r r t ' r l ' r l L 'Jr '1 1"t t t ' t I " t ' t t \ ' ' t I ' t t ' t t t t t 't t t t l

Ii l | t ' ! ) ( { ' r .r ' t r \ r l r r l r rLrr1 l r rL l r r l t r l rL

l r , ' , I l , | ,1 , ' ror , l | , " r l ' r l r r r r r"rr r l r r r r r r r r ' r'i r r "1( ( \ l t r l r r ' r r \ ln' i r r i l t r r r r r

t", , , , t r, , , r, , rr,r, ,r1l, , ,, r, ir, , , . l '1r . ,! r r1. '1 I I l l lLLlL r l r l f r l r r r l i ( l ( l r ' lL f r r r ' r r r r

CuvAnt e drnurite



l ' i l r I l ,r l i r l (nnradccxpunerelogici intedac l lre,Lrt)rr lrrrrr lrrr. . i rrsl l t l s: laParica t

Ir,r l ! rr(elo\.ci i l si ustetea iD puncl dc \(( irr. ,r l I ! .| , LII I I I Ir 'Aeeasticerrnia

r! ,r ,1)lrfr l i judecaim iccare ropozit ic l l Purlr. r{ Lr (, ' i r l rrr irtr l l lur i t lehnici.

lr ,rr r 'rr Lrrnografici .N(.Ir l)crnrisinsi.adeseoll .si ooaracl l lc rhtr l .Ll , rr\(/ i r l .rn)i l i jusl i . lunor

, u\ rr lr | |r rrzir.sprca i putedda otodati i o ci t rrr. , 'L L,r rrr r\ r lr le

Nl r | | | lni izuitaci a da a vea]i o lucr c cl i l l , : . .rrr l l replaf scnsul

r l l ' I l rr lurr ' i i f i or i a schimbdri j ondulut.neetr 't t t , l, , .rL(,r l i rrcrrrt. . .r . \c,rrr/o

rr l( r l 'rr l i | |c l cxlului cchi. ci aln urmdri l t \1. lol th Jr 'r rrrrrf \ude.numalo me r

l, rrr roir\ l Dtclcgcre ui. De eccea. acari r) l t l l l r Ll rr r). , t l rr Dgi iduit ndrep

l,r rtrrr l i rln(n i t lui sauconstrucl ia nor lazc- l lur l \ '' rrrr lrr/ t

\r l r grcoaie a\acunl

,| |rr r i r \r)rrs- u am schimbal icidcculn nlelf \ul . rrLr nltrcl l rr l tral lscis ir i a

, ' l rrrrrrrrrirr rci i iuga ev anemotivatg. e cadcsi1 lr l rrr, r l r , inrrrr li r rnl ciulat a Palslr,r. r( ( ir t s' n putut,carlcterulde exprimarc iu r,:chrrrrc \r.rrm si adresareea

1r'rro rr lr I l a. peslc oI. asacu m dc asenerci lsL ' ) l 'Trl l l i l l i l l lc tratatc echlcu

,t, , 1( ' i r \r)froruparr.l | | l Irr . i l | rr osl nevoi l iapoia trece a denl i i iclrrcrrrr l l .rLrr lcl()rl la expennlen-

t,rrr lc tot l i lul , sprea le veri f lca cmelnicia i din pun!l dt \cdclc lehrl ic- saca .

( l ,r( ir | |revl vr aica pri lejul sI sc tbloseascide ceer.c'ertc

i lcr. .si nu_sima l

l1r,u, l i il | l lpLr1n nesiguranlelc ractrci i , cutrrzjce CenDini l i ) .ctccl ind !i inccr

,,rrrr l . i si lc ibl i gala;ccl muh sal-si leacineloda con\errrrhrl i l .ol l l \r l materla-

l , r 'r lx ciuc le rrc la indenaniL au sl le foit tc procurr ' Sc po l con\uhi in plu\

rr l l l rrrrrrrrr i lcldiLugxlc inolalece atare n drcplul i t lur i lor. u nl l ' l0 diNre carc

rrrr,, sLrntrrcdite. entru i nicj cei cchi nu s-aunl irSl l l l l nuner la o \ iDgufi tot_

rl |r i iL. l( ' ! i rdir ii gi isimatetea ariante. elc rlarsimple i iDdcele nrLtlcchl si' t l '

lorrtc r lc 7l capi lolc- i le sc patc ci a a\ul redacl i l r€xui Dionr\rc l) pane.L

tr ' l I I( i r . l r i ln) nurrlclotat i le i lm l isal asclate sacunl u fosl n lrr lalul lui . dcsr

|| | | r( ' ,rrr url i r) nrf i i ral ional i pracl ir i locul poh\i I . ca de pi ldi ci lpi lolcle: 1.

/ lsr ir l l . lcl)r(, | |rsrcir dunal nalclralul i t i iocf i l icatce\l lm.lrsc \el i_1.dinDelemrnuscri \e

,rrr.rrrrr l .r l t curind Si de demulf. prccrm \ i Ll in-.crrrrrnri lcechr'- lc lLriPrn'c

lrrrr * r lhcr ' larr l l .ucclesc()peri lcinci.xclrc i l c( l i tug.r llPi l( ' lc ronri l- .u rnclodc\r rcl( lr prir( l i ( i r lc c vrcnreaui hNlunlclf Athos Aloi lorindurl lolul. r ! i i rr l l

' rrl ) l i rr )ro(csLrlxccLrl i- !r i ilcluri i .S irrpLrlcl () lrr\ i i rurrcl. r iunlcnlc s(Lrr lcir l l c\ l

sirr r lrr lrr xPrl( ' lc. i i l l l i )st r l lcf!r l .r tc rr lr i rrr iu de.i l l ru e(Jl i f l r . Lr e() l)ul lc t

.onrl) l f l r , | l l rr( r l errttn a cl i l ) l i l rr lu lrnlPLrlrD irr ir( l .rP() l) tr l rrr 'i r l r f t \ l r .(rPrslr '

r t l r \( i r | |onl l l l r .s rrr slr i idui l at r) l( 'eurrrsri lr rrDri .rrrr(rrr nirr c( 'hr. prc ' r l :rer

rrrrrrrrrrrrrrrter rI l r utr lr ini |rrnri i rr le. irr.r r)\ ,r r rrr(trt1lrL.rlrrr!rrrr.r'rr !rrr 'rr 'r l

ir .rrrrr l i r l r \ l l . l i rr rrr irr'r)rr l l .

\crsl lrr)1 rr t j i r l ' k( \ l ' r ' r 'rr l ' r l rr l

l )r , | |r \r . . rr iu,rIs rIrsrrrrr irrr irrhr\ ir rr t ,rrr,rrr ' \ lc. rrr 'rrrLrrr 'rr 'r l .rr l ,rr.

LlIrL,r lr , Ir ( | l ( I l i r l lnlrr lr t \r( lrrr zrrIrrLrrr lrrrrrr l srrr l lLrr"l{1. rr\rrtrr r rt rrrrL

l ,r lrrrrL(l( r.r, l r lL( 1 L 'I

( Lr\rrrrr ' l r ')rr(1rrr,r | I | | | I | | | | | , , i , rrr 'r l trr ' l t l rrrtr" l r 'LL1\' l r LL I

,rr LI rr/ l , ,Ltrr r r l , r r r r l rrr r, \1, rr rl l , l, r l I i l ' r i "rrr !1 r

rrl , 1,.Lrl ,rLr ,,rr(rrrrrl l r l .r, , l rrr,L I r rLr rl 'r I \ | ' l r 'rr ' l "Lr"r\ 'r 'r ' l 'r r r ' r l

l rr( !cnrc. egate e mcscric. nele ovedind r ginea rctul i inoastre'echrl5. L r, l

l ,r l f t( ' .r len index.l| | ( .ca ce prlvesle artca I a. conogral lc,] .m mpirl i l lucrarea c caprl() lr l

,r t |r rrncrotatparagratele.eparind nsi unclecapitoie i asezanduc in l( ,(rrr L

lr 'rrr\ tc cr . cclc de a grupaC ..Diversecprczcnl ir i ). af undeau ft)st ip\urr. ri

rrt .r(.r l i l t1l gmenle ausccnc f late n alte edactiuni.foatcsccnele are ()rrsprrrr

r, t . lor brbhceau fostconfolate si anl adtat in nole {r inri teri leespectrvc.PJf,L

! l)rrrcr onsulta i Bibl ia a nevoic aupent.Lr ma i hun.ldocumentare.r lf l \ .

|rrr 'r 'r l I t si cu citatele ibLice. up dcc au ost oate ndrePtale i completr lc. , '1,)

\rrxl tr l , l rr cditat i i n l96l i .\r l ,rul i tnr i nu avemprctentia e a f i dat a ivealat Err?ini. ' u tottr l l f \ i r \ rl

!r ,r , ' | | rr i r r putea i d e valororsc cxtcLe echi blositedc noi. deoarece c grrsr\(

\r ,r lk r( lncrcntir i . nedescriseci . n ari i dc art i cre$tinarin Oicnt. de exenrl) lrrrl

t , ' l ' .x1, '(ir .Sir ia.Sinaisi alteie. ar cu impul sc vor mai cfea nci multc. ol i r l l l (j ,

rxt ' ! l ( ' \r I i l r \ or trcbuisA acd ntr-unvi i torobicctulaltol cerceti t i .sprc l \c r()rrr

Il ' l, r rc r (e r pulut lduna erguinciosuli . ,prea mcritul otrezografi". cr()rrr, 'rr il rrr l )r, 'rrrrrcli n Furnd. a vrcmca ui. numnidi n rcgiuncaMunteluiAthos. lc rrrrr

| l rr l l r i r x' \ l r i ' r cche I fosl nlotdcaunaegati .l rr rrr, l rr 'rsrc.nlrucit sc sl ie ci l imba uti l iztt i se rcinnoieste ontinuu. rrr rr l{

h. \ \, ' l . r( rr r i r r . \rLrlde tl l i si si ndcpl ineasc,tcopul ui ini t ial si si l ic inlr lr \ rr l

l [r , f | l r ! r \ l lol inr i l si poata i tblositcu mult n]. l i usofdecat el lsrnnorl i 'r l f( l \

ir r'

h l ,r l t . frrrt . pinr l i r l8'13. i l fepferrnl i l ipsurr. uvlnte ranscrrsclr.sr l s' ,rL

lr l ' l ) , .r l l l f l . uec{t indrunrltr ipri lct icei rc()nograficcocol i l l l i i nLr )r PrLl( irl

lnr '.r , ' lo\r loiuc rrrg\ lsl i lof. lcrtf carenu slrr l crealc. i nlaialesprcl()r i l (n. l( ' i (r

tr r l ' l rr nrc\ lr \Lr:r.rr r lsLlsltut l t t()rul. c dc o Pllrte. il o clrtc clc rtcl lcl . r , l r( rl '

t rrr 'rr 'rrr ,rzr. . i r<l i rrr lcrdut nrultcpfl tct icl-nai 41t]\ c ordin chnir. r\cr. l iLl{

l l f , ,r l , , l i ' l r ,r ihlr(1" iu Pc lt r l l i i nlrtc c\tc ! i l l (n()asi i i r r1!or de clrnolsl.r i . x rl

l | |r l ( , l rL r r, | | . r . Ir l i r \i i \ l re crir. ccia dcspr,.:clul in rart s a lucral () i l l rLr. lr(.1

Ih trr,r "rr.rrr,r\ ' .r \r i r i ru. irulLr sud cst l l - i t trpet., \r , ' , r r r \ ' lnc/rrtr e(lr lrrrlc l i r l i l . clrr l l l l al unti inlu.si in. cc I (hcl) l rr r ol

r lc,| |rrr,r, , 'rr trrrrrr.l |rr l ) l( . i r l r \ i r ztct Llt r tnt.. tr Pleci irral.olc i l \ trprx r {) l rc irr r l

l l rr l | | l l l . r rr l . i , .r lur,r1rt 'rol ' l trr l r lc.ul)r ir l \c rci. c\ l t i l ( ( l i l lof l i ln(rrslr i r r l l i rr l r l

r l r t , 'r ( r \ .r ,k\ ir \ ,u\r l ( l1I i | l ( lc| lrrtr l i l )r i rr l toscbrtrrrr lclcgorc r gri i .r r I l 's

Ntr, ' l 'u Nlrtrr ' tr , l r trr l , rrrurir r drr lorirrr dLlrrtLrr(, lslr l ccuDoslirr l . l

N"lr

l f ,rrr,1, f n tt t t l , | | t , t1, h,at, ' t t , t ln r ' , t l r : r , t t t ld.rrqr,rr ' i rr $ .. l t t Ir

t t t l ' r lhr/.rrr l r) l l rr | \ I' l / t l t0 \ lrrrrrtrrrru I | I rrrr rr l r l l ' r ,r \ r l rr l

hlrf | | 'r ' . , ( N ( or,t. !r l r t l - \ ,(r. .rr.rrrr l l l ii Lrrr. r r l(1'.r l l rrrrrr l 'rrr ir l i r l r l )r( l t

f l | | l t ' , ' rrx l , .rr l t .r l rr tr ' , ,r \ .1,r l( (,1r1, 'rr \ . ,r l ,) ' ,( l ( l 'rr !rrrr rrrs..(rr . i r i ) \)( '

f i l r l ru l r l , 'r . , | |r ' \ , Irr ' | |( | , | | l r l r l ' r 'rrr, ,r r lr ' ,rr 'r [ rrr. . | l rr l i rsir l i lrh rrr Nrrir\( i r

l lt r l rrrr irr rrrtnrr,rrrr(,rrr l r ,rr,rr, rr l( \ t r 'rr | | , I(L || | I | | | |( ( | , | | I rrrr l) l ( . (rr\ t rr l

rh r,,r,rr , , r 'r1,,, ,1,,, l trr, 'r rr l ,r t( l t l ,r 1" 1 \,rrt lr r , i r lnr l l r( \ ,rrr

frdrr l , , , , r , , ,r , . ,' , ,r ' t t ,

\ 'r t'

' l ' ! , ' l , rr , ,1,r,, , .rr, |

'I l , ! t ,r ! , t , , , ,1, \,r l , l r t i r , ,L.r 'l rrrrt l ,r l t t t

,1, Lr|r rr 'rrr, 'r lLnPlrx'r, .r , ,r 'r rr ' ' rr |1 I !'

r'"r '

r'



i \ ' . r . , l l ( i rrru. Cdrl i de pictrrcibiseri(usLd bi.untnti . (crr) lLrlL. ') i (r ' P 9

| ( i l l l l l l l , , !Drini. Trutatul ( picturi l , ad. de D. t lclr. i rr t . Jrr.trrc\rrl916):, | , ,r .1r,r r( r. . (l c N. A]. Toscanl. apirul n Edimri1 lef i( i rr l rc.]urLrrcslr. 977.

' | , rrr,rrr lrrh ViDci. 7izt.1/despre ictt l r t i . rad. '. C. Pxltolog. l l trrurc5lr.

t ' l / l

r, f , l , , l l '1, ' Vi l \ i r l r . \ i ( ! i l (k lot nai L les?. tn! i p icto l i . \ t 1t tut'i

d , / r r / . ' . t r . \o l l

r t r r , , l r , t r , I r r iu l Sl r l i rn ( rudu. Buc rcsl i . 1962.

I Nl , I r rnr ! | | l r iLre (t r1)r i r rdc raducerca ui Macat te s i . iuc r Iosr in posesla

Ir| , | ' | | | | | | | | / r l ' r r \ Nrcol i re l 'codorescu pi tanr l d in Buzau. e\ lc senlnala l p l lma

, , ,r,r' l ,

, ,rrr, 1, : . r , , lx | | t ( ' r r lr r i . \1.Tzrgara'Salnurcas.nt r_un.rr l . in \olunlult r t r r . r t l i t t l t t rt trrrt I t Inr / \ / . lu.urc$l i . 904.pp.291 96.cut i l lu l .Fragnrcnl, l Ir I t , ' \ I l r , l l l rrr | | l l ,r l rrrr i l \rcf '

l ,rr l ,r ; ,r , l \ l ,rr ,rrrr ' .. /r r(\ . . l rr8rrLrl-.rr l7 ci . . sr c\.. .Bisel icaOrtodo\irRo

inrin l ' , | | rr r) l(1. , r, / I. r t l r i I . l t I t l rc ultclc.af l i inr ir . n anul 1794.Dositel.

r lr , , ln, lr | l r l i | | | | l i , ,r 'r , ! ! l r . | ,r r l i r l i r t(rrr i l le predi.Lrlorn loal i cpirhia. f i ind

,,| | ' l , r 'r , ' t 'r l In rr\ ,r l ,r l r ' ,r l , ' l rr 'r . l rr( lrrrrr ll( nrcscrie i deci necunoscAnd1oI' . ' ! r

rr htr lr r lr Ir , r Irr \r rrr, rrr.rrr 'rrrr lclr.\ lc c\Pl iclbi l de cc uncle cu\rnle

rlr 'r l r ' , rr" l 'r ,rr l , l , ,r r , l ,r l' I rr

r ,1 l)rr\r l ,Lrl .re i_r\ i indu_1cn l lmba nco-qreacA.$ lt L, l l rr r , , | |r ,r | | / ,1r,Ir, , r 'e.r c ,r Irr l l r l Inrr] l : lneoi n incurcaturi pe

. 'r l r i l l r ! l r Irdrlr,rrr l i rr i rr, l | |rnrl ,rr/rrr. rl r (fr(f l i r l ( t l I)c excnrplu. D sleie'| |erf l l r f f f r f , fr tr l , ,1 r lr l r l ,rrN,trt t t ' t t , l , t t t , tr tnt l ,r , / , /1/ ] ,r , tr i /r . ipubl icat n

.lr ld.nrl l r . ! ,r l , l l ' ) l , l l rr I l t, . ' l ' t r . rrr rI t | | , I I . , I / . | .)rrrr lrchele desprcma _

||rtdl, l ' l' l ' t , | |rni l , i rr l r l , ,r rolr,rrr l trrt l ,r 'rr l rrrr(1, '1lcs!oPerir isi piecand

' I l. t' ,.. lnlnrl l , ,hrr li l r rrh rr l ,rh,,rr , rr ' '1rr t r , l , l ( tr l l r l rr l r i rr lTirtu ermenrr

l , l rrrrr,rr n' l l | rr \', l r t r r 'r l rrrrr 'r l r i r l ' , r rrrr ,rrr. , l t ) \r l l i l dc i]n1. u s_a

ln, | l | l r 'rr |url l , l rrrr l l rrnNrr ' l ,r 'r ' \ ,rr ' ,rrrrt

'rr Irrt ,rrrt ,e t l r r i rrc DI \c \orbeste

I rl r I ' rr , ' l r 'rr rr '' . rrr lr l r t i' rrr rr 'r ' rrr lr l r l rr, t I | )rr i l . l t j l lcl fc r lu ul l l l lsor

' l,r l , l r ,xl ,r

' ,r l , , tr l i r l ,rr(r i l , trr l ' l , r

lr r 1r r, rrrr, ! l r rrr 'r l l rr l r , , ' l r / r r / r , r r notimi de tehniLti

r l , l | l , l r , trr ' l , l ,r \r l l l ' r(rr,rr ' l ' ) . ' l . rrr l l I ' l ' loSl)r..rr rnt0rrtalclcunoscul i

, l rr rrr rrr, , l I r"rr l t , , | | ,r l i \ ,r1. l) \r , l ,rr! \Lrr nrrr/cir/ i ] : . .( lul(ni lcnuInrlc n

r,,,rrt l r l l rr l 'r"rr,r{ , rr \r( l) l r ,r r l t !1,r rrrrr irrrlrrr l . . n rL uPUlul ldeDlrl ici l lc

t 'rr ,rr/r ' l , 1,r,rrr, l rrr 'r t \r . l ( r \r .r l rrIr 'r l rrc re|ct.rsr l l \olumul /.d/r,,q/r]/ t .r

,r t , t l ' t , t ! tht ' \ t t t t , t ' t iut l 'r ' l ' t1,, , ,r ,r ,r , \rr l l lu(ulcslr. l9l l .p. 15r.S-rLrlur)\ i r

.rL, L Lr I r, rr. l r 'r lnr (, 1 ,, lr (r, i rr . \ i rLri)(trI i r l t lcr((slc[]rnrinrr nLrlLr l : l l r i rrr l

r , r1l l , ,r ,r , l | |rr . , r rrrrrrr;rr,rrrt l tr l r1 .I |r l ()rrr lrrri . dtcr. .slr l lc\c .r l rr l l rrrPtr lull . ,rrr, ,r rrr '( , i , .r rrr;rt \ .rr i l l t lLr lc'errse.nrei lcl tr lLotr lcIolr^rtc

H ( : i , l l l , l l l l rs( l |Verrru.,zrqrrrr i i i l rtt l . iu. B\t/ i \ t t l () l l . I )(1 . ; i tbrrr l ( ' r ( '

t, t \ , ' \ t l ' t ,1, .t t ' :r ,r t , t , l r /ni :d,. i r). . l l rs(rrf I o (,( l( , \ , , { ,)rrr irrrr".')(r l Dr I l.

l , l , l ln, l \ t ,r | |r \( sI l st grrscr rr rLlxrtrr lrrLr-rr!r \ l .rrt . l I l ( i r \ i rrr ( lf l ;r | l ( l rrr]r, .o,r,r rr l l ' r{ l ' , r1rlur) l l ( l rsrr..( i I t i r i r \rrr nrrr ir \( ,rrr l. r rrr l tr t l ' t t t t t t t t tr . . tr tr t

r ' ,r i l ,r rArlr Slr l l l r( urr\ l r \ I l ) rrr | \i \

' r l ' , | | l i r ,r r lrslr,r 1.,, \ .1)rr ' ,r , l rrr lrcr\ lrr l \(( lrr 1, '1,^r l L \ i r(t l , tr l .rrL 1!rr\ l r ' l

l I r1rr l, r 1I 'L \|

'i r r r r r r t i r l,

'r r r .

| || t \ t1 l t t ' t t t I l t t t ' t \ t t

l .Lr t ' , , l , . , r r r r r l , ,, I' r 1,, , , r l . r l , r lLr . , , I , l rrl , I I L rr Lr l r r , r rr ' r r l ' r r r ' r ' l '

r| | | , ' | ,L|/ | | | | r| | .1 , I' I l , r , , l ' , r r r r | | r l , r ' r Jrr lL l ' , , r r r , l | | r rLrrr l rL. r ' r r r ' lr ' r l ' ' r

dcschidee cu singuri cerncali.si amalisestic cu nalnte-inchipuire.i pulnLlP1,

l)ll|.\m:i i putini pel!li. psirnithisestile r suliminesti-le re pulcrilc. ar pifurrlr )lbirrbcle atranilofamaliscst ie cu l iDiu dcasuprareste roplasmi inaintcrr

rhrpuirc) i sulimenesti- lerc cl ecu subtireleulimenit lrf i .( ut s e lu(t?tjati c& cretanit

Iar pi.ul celor tineri te-l ntr acest hip: nlai inlai d:i i pfophsma cu ocru ncl) \

i l l lcslecal u putin egru;apoi dcscneazi lcu,]egrucufat. i pune-i amclecL lpt 0

lr l i lsnl i . adici) punandproplasmi si pul ini carnal ie, or i numai cu ocru ctrr ' i r l l .

lonrincnli pirtile relietate. Iar la perul si birbile bdtreDilorpune lanele cu hrrirrl

rlclsoprapesteproplasmd si lumincazi le cu llb sublire.

l{) O/).. tr . cap.40.l l . .Celcbrul i misleriosuL aestru Panscl in. i ruir uDelendrumiri drn rcrsl

l( r i r loar i numclc ex .cap.16 .17 ,18 .2l ) secrcdc i eraoriginlr din Tessrlorrrr.

| l | |( i ( .rsr muri(.Tcssaloniculm centrul col i ide picturd izantinomacedonenc.ir

I nrl(11lirlai r n aranjarca cenelorn frize. ca pe un pergamenlce se desfisoarlidt l.l

\lr[lrir lir dre apta. si infili$area tigurilor in spirit elenislic. adici mai mfinrl si !rll,trlir ir t(,1 eeace priveste ealitatea ie (\'. Ch. Dtehl,14anucl L'Art Br:ratrirt tttttr

l l , l ' . rrr. . 926.p.8,12r i N. Iorga.Si?t?.d i:.rnl lr?d. ucuresl i ,972,p 266,veztst

A \\ l r !()poulos. Thessaloniquc Ia peintureMatt lonienne. Athdncs.1955i \/

Ntat\t,rt\ k;nkritr uK?s de I Lt..i|ita despeintres rntAdo iens Lt Monl^tl)t)\.

\l(

dr. l ,r \r i ,r . . l j \ /antrnrsche eilschri f i 52 Band 1959).Heli l . Miinchen)

lI l '15(r- ndrcr\ Xvngopoulos. rofesor a lJni lcrsiratea in lcssalonic.ptthlt

r i l l r , l r l f tunrr i l l l tuu,i l Putst ' t i tx)s.l lsoti t de un studiu.dovedestc i . . l lcc\ l rrrrrr

, I !rn\ l)r/ iurtrn h inccputul ec al XIV lea picttt bisericaminist ir i i Prolxrxnr.

l f i | I l (1. xr . ire c. l nl ir i vccheprctural in MunteleAthos. n marep.tr ' tcc{i lcrr lr l

i | tr l l t ,r / | l r \ . .( i larul tsiscricir". 960.nr.3'1.P.2'18).sicaltafeelnurtfr i i t i r)sr(

\\ f , I l l r \r l r l l lnnrt0irDarircurn (v.(h f lc\ Del\oye. '\ tbia.a t ixi . l l Buclr lc r.

I 'l /( , t ' . ' ."))lr l 'r(r, 'rr l l l reolt 'r . le a.crrrcnrcltLrILr. rrgrnlr din in sulaCre1.r. lLr(r l l i l

At|, ' \ rr \. , \Vl..redIrrro\ l f l t l r l i ik)r grrer\ l i \i brz nlrrrc in secolclcrcrrr lc. rl

r l ' I rrr l n,r.r l(r . I .10 fr( l i | l r t l \ lcrclP i l) . !r frctfrr l iLl i i 0r ln t lrnlrrci t cerrclol

rf | f i r ,r l ( rr LrLIr I , ,srr rczr ( | l )r(hl, .r , (r/ .P 870871).darinlronrlrrrcri tnrrr l

sr, ' Ir ,r t .r . , ,r,'rrrte,,r.r rrcr

br/Inlrncsi u(clcl oreidcnl ir lccDirseentisl tv ( irrrrr i l

Nh,' lcr l l , ,r / ,r , r ,1ir t t ' , l i r . \ ! t . l luctrrel lr . t)71.f. l l . l )csprcThtolLtrr lrulrt /rrs

rt i f ,r f fr l lr \ , , , ,r l .r.r . r ' l r i rrrr irnLrDtrlr i rrr) l t l l . i r(rr l) inr i l rcsctr.n Pr yini l( \ .1 tr

{trt t turhtrttr t t . l l l l I rurr: l r I ') / . ] ,P l l l l l5.n'1 O/?'r. , ,r .rnl 'r l t tr t t l r i t t t t t t i ,

tettt t \ | t l r t \rrr, \ , , 1,// , , ,rr l)r(,rr l \rrLLrrlrrrDir.Prrr lr l rrr i l lfcrtrt tr lui i Pirsr(,rr if i l l l [ (1,,r ,r l 'r , t I i rr \ . , 1'r. l rr l , l ,r tJ( 'rr lro|.rr lr / i r fcirrr lrrr l ,r i i )cslcvcl lrrrrr r lrr l

Frrrr. l rr ' ' lh,, l ,rrr \r l ,n,! |rr.1r(,rtrrr, ' tr tr t)rIrt .r i rr l )r! l r I I i rr cl{xl( l tnl irrrrrrsrt l(

hr| 'rrrr, i , 'r rrr 'r trrrr.r,rr r , .rr '( l i rr / ,r1.Irrrr lrr 'rLrr lLt (hrrr"sr irr l i \ l rr( \rr lxrrt ' i rrr

fi t , fr l ,nr,rr,rr l rl rr r 'rr '( . \ '( lnrr l .rrxlr lhrrr l( l t t t t t ,r ' t t t t \ t : t ' t l t t t l t , t I ll

f f f l f f fr f , ' f .r ,r l r l . 'r l tntnrt, t t tr , ' t i , , t l t , t \ \ | rrrrrrrr.r( ' l l r i r l l tr ' .(r i r(1 41.()r lr l r(s

r$ n l f ,r f l r \ ( ,r l ,$r/,r'r , l tr trr"r t I t t t t t . t t t 1\ ,": t , t l t I t \ t t l t t t l \ ( lNrtrrtrr. r tr( 1.

1,,rr, , , ,1,,,r l , . , . , , . t , . , , ,r , . . . , ,r , , t ,rrr l , , t/ , , , , , , , , , , . , I , t , t , ' ,1,.hl, t I"u.!t ,r , I

ihrr l fr, , l l \ , , | | \ | ' I t | | t t | t | I l , t' t t r, ' t l ' I t t t t trt , l , \"

\ | l )' l l

't 1 t t ' t t

' t ' t



\({ |{ lchnic: i icturald rcaci,dopi cares au c( 'rrLhr\ 'rr \crrr l i l rcl mestelugulur '

r 'r ' l r 'r ,r l inlr( jgide pictori .'

i l . ' ' r '". ' t .utrr ' i . 'mini i lor inOcclJcnl L l rr rR.r\ ' rr 'r r rrr.rrrrr\(rr 'e.recum i

, l , oDt|Ctl i t i i le c dupi l845, veziVasi leGrecu.Citu l l ' t ' t tni hiscticeartLlbi 'an'

, ,r , i t i , , ,u,| l , . fqlh. p .r rq.: i C SinJ.r lc:. .r rrrr" t l r"rrr l ' J ': t 'onoPnlie al'

' t , t t tht:nqr,tt i .inrer.. ingerul .Bu/iu lal- nr J' l ' l ' l l r ' lxO

- ^l, l I l l . c cu\ ntc au fo\l inlocui lc i dcLopi r r . ' r ' r \ r 'rnt l lncir lSalrm'

rh trrtr i i i . cl l tru rceeasl uloarenumllci l n' l l ' r l l ll '1r"' l l l l l l t rl l t IEU)l DlalvJ\

I l8; l l ) , r . i iciral b de plumb sa uccruzi lar altenul l l l l \ i r t l rort de citre zugravl '

t!Irs( rro(lu-le sau pionun@ndu'le pocit. de ex bol rrnr'rrlos borblamcnt' borle-

t l l r ' l l l nr lcl l rni; Goldf| lrbe guli farbS;Malelstock mrslr 'c n)ustrhi ir 'mustablu Ic

ti. l;c excmplu. termenill zugrivesc, vopsca.bolos. lirnrii. proplasmi $i altele'

tn || l r t( lc In)idc la grcci l bl lanl ini odala u n] , letu._ul

l {r insul i Diont.te edacleat aci uncle nJrum;ri rr rr ' \ l t \ i rr lc um'rr ' lnccr $l

lnrn [l1r](lulde-a ascunde reo taini a me$tesugului' liinil ci feslul cra cunosculclrn

r[lciieir dc arclier sau de pe scheli, teri insi se binuiasc'r Picrdcrcd or pnn trecereairnrrrulLri.

Dionkie ilin Furna - notd biograilcd

. . ) tnul rdmAne t t i ibt l l , l t

nr rr* u n P** du u.|,,,,.r,

I 'Lrl inc t ir i au ajunspana a noil. privito| a viata$i aciivitateaelui r l i t t trr

/o8r li . preasmeritul ero,nonah ionisie ,tel de Furnd , cum singff se nunrrslc

hDrccuvantareacirt i isale..Ernliniapentrumeslefugulzugr:rviei 'Totdin

lrccuvanhrededucem i a slat o MunlelcAthos, undca invafat neflc$ugul r.irt i i . Ul scrie: .C umuhd osleneale i cu vrcme ndelungatdl deprinsui' l irrcopiliiric. irguindu-mi qi urmendu-i, upi a meaputinli. lui chir Manuil Pansclirr(xrc D tssalonicstrlluci ca o lumini, (si nvatind)depesfinlelecoane i prc l r

||ron\clcbisericizugrivile de dansuln MunlcleAtlos cel cu numele fintcnicr"

l)rrlrc marii maestri c traditieveche.enumilul piciorPansclin ebucurildc ('

lnlnriidoosebildn fata ui Dionisie. a si n fatanultor altora.penlrLl i el (l:rrrllir( l lclc..rtr i lucind dinioarin me5tc5ugulcesta l zugrivici, a pren o\ ':rr 'sl l.rl

llltrrut|i|t )cstesugului, pe toli vechiiSinoii zografi,precumprca dovedrLe rfirlil

lh hr\crici lc cl e cchil, n icoanctcele epe zi dsi cele epe scanduri.u.uri ivr

d( i l{rrsoll) c nccc!.Dionisie i I 'a ales a model. a ncdpenl r el erao dist incllc l l \( '

Iteolcir*:i clcvl. mai alesci nu s-apututbucuran uceniciuui de un macslruPlellI t tdh|(

'1.lt l s-r desivarsitn cel€al enreslciuguluin! i lendma inluLt iDgur.lul) i

lu(rdrrlcrr i )unsclin.cnlru iL icel . f i fi tu precumloi".atunci and l slr i loltsl

N u((nlr rurrr .r nt(tr. n rr / ( .r ru a\e\ lc n da\ 'J l 'cu' i t ''

l r l7 l r l . ( . r r l . l) r r , r r i \ i r5l Lrn, ' \ lc l lt tre rrcscr ia.'s ' lJhr lc ' telr ( ' r r r r r r r r i l . r

{rt tullr l i ilc h Alhos, ntrcchinovii le iDKaryes. a un deplin ugrilv i rLilt lsi l l

u r( U li i( lcstc.iurgri hil ia ui .o bisef icut i. ccare rugriveste crsoDill ' .

MI r l ir t /ro,tuDgc ri \c r ic,t. .dtLscil log r ' (zoglr lb idascalos).ls | urr) l ir l l

nUtrr lr r iD r t l( ' i |slt i iugfa\ i i coi nt l i lscusi! i. arc veru si trccnrcirr :r l i '

m€tlr)urf l lullnt r ( ,ur I I / l ' , l l l l . r ' r , l t r r r i r t .hrr ' l te tL lr r . r i r rnrl ' i r r c .hr , lc1'r t 1 'r t t r r r .

lfufcnrlrf f )ee:uc n irt i |nl i( o (rr lci l sr l irr i,rr irr r i. :Jtgntl ikit y'r l?ir.l) ci lfcsrl lf | |n norrc (0t\1lc r sc lau rxh rnri irpr rellcc clui cvfcasi Lrrvc(c rcslcslrg

llt i l l t rr A, r * rrr lI(r\cit / lrrvi i l i l lLrrr lcc(' l i i l( pictuli i r l(nritc1.a cztrlt ir tlcrpe

it t | | l lrr rrr,rt .stnhrrr/ I l l t lnrdc p.ir l irir cl. I i l r i | rc | l()t l l lut:Ll.un )srrl! lufl l l l l ir

nt lrr 'rrr ' .( r rtcrrcir l irc l lt t t ! lurr it lnrl)rclrr l l iu prcll l rv alul nlrucslo ll l l lc

&tnnrrl | lrrr l. r.r 'rrtLtt lt t trr 'cl lrn r l lsLrl l)l iot. dc eri( lc irfclc c l indfcPli l ' '

alal l l rl l ,r t r. . l irrt .t r' l l tu(nl , In, r l r r l ) r ' | l t \ rc r ' lnrnLhh'r r i rl , . r ' l '" r \ ' ' r l ' r t r lc : r

rt t .L l is t t t t . tu"

; lml I{rtr. rrr l rnhrrttxrtr.hrrr.c In rrrr h .r rrr lc', i rrr rc(l i r( l l l rrrr lrr l i r l v(r lrr

hrtr ri r"1 .

r ,r l , ,rrr ' ' . r tc, 1{t ' l ' t ' r trr.r. 'r : .r t . r l .r rrr, | l r l r( l I' t l rr l ' rr :r l .rclrrt tr

€l I tx i l r l In r| l r l ' l t r i l l ln,lr t , rrrrr' r

th| ' ,r r lc r;rTlrtcx rrxrrrrrrrrr ' t l l r ' lclr nAlh()s, ,(k'

i l l t l f l l lxl , , ' l r l ' r l l l i r l l l l l l rr r lr tr \rrrr l l r lnrrtr( rtx\( r( l l l r l r lx '\ tcsl l , l l l l l ! (sl i l 'i r f \1, l |r 'rn.I rrr, ! ( ,rr,11,!'rrrr, l rrr r, / \ , , t i r l r , . \ r r , tn( r{ 1 l( ir l f

l { lerh.ln, l ,rr l t l r l r , t t l r , t trrrrr l lnt ir} lr ' l l rrr l t l ,rnt |, | | I \ ' I I i I I | | | . Ir tr(rr l t 'r (rt l r i r l r



\ r l , | ,l l ' r1,. r,)t t( .( ' lo,n preacuvantale.i Ermjt i i r |r I trLr nrrstcsugul cesla., , r r l l ,r ,. Lr {|r ' t c incercati scusinl i i e ci r irni fusc r rc rr |rrr ir) l i i

__o adunli

1, ,"I

r l , . l ,r , \ ls(. i 1...1,casitbloseascisisidea../o!r irJrt, , j (clof imDodobirr' , , ,1.r|r | | l , r I indcnnurispre le s i maibunmesrc\u!.r l .ori l rrLlurr casidcinrre1",,,r . .r , . . , t , \ l . l , ,r I l ' . .r (ol Lc.J ce p \c. le nte..r\ ,r : . i \r . . t , r !r . ini l , loc, .r

' | .Ll .rrt ,rrcirsrn.,nupcnlrualta.I ir idccitnumarx\i l r ;( l , l , ,rrr\ - iaiur Decel

!l r'

.r , , lnr l I l l i i - pe prca scusitul cenicul cci.r. r)t l nr.\ le\o!uluj accstuir, r, lL .. r l l t l l dorcste i o dobandeasci c caficanei] l(c.r\ I ,r .

I r(.r lc t l l lcr i i ncepi lori n ale picturi i .DionisienL : frr)c ci. . .r desena uo ar,r lrr,r rr.( i l ) I i r) ledc toate".as acum sfi tuiesc ()t ipj . t i )rr r:ui occidcntal i . i e i' .r ,xlrsr ' i t , / i t r u-icarcdasci l de scoal i vechc bazir pr ..pr.rcrprullcl ierului. .srlr ' ,r(r(xl ir nslrujr i isi a insusir i jme1leluguluin nrod rnit i r r j r iul prin coDierj r( (,r(\ i| | (l c r i l t-c un maestru candzice: .CunoasIc.lurir. iLrbitoiule e nvir i_rIr,r. ' . t . l t I cu m( ; Lle i dulr cind\J sa { JfUctdr. ,L tc.t j r t j l .rcc.ra \e c,jdrs, r lr(. tr t sa rl l l i \ reundascdlscusi l . e carc l vei pr cepc ur id. drci te a invita

l' ( r ' lc | . . I Irr dc vei afla vreunneinvetat i nemestef.i si ru pr.ecumam ficut si lrr,r, st ( ' i l l r l i r i r si aUi oarscarezvoadedc Ia prea\e\r i lul ]Uanuilpanseltnulsrrrrrrrr rL.trr l .r r ' , , \ lenestc i r elc de\enjnJ 1.. i . prn,.. . \ , .r pf iLctr chrpurj les'|L.\r,r '1..r,r. . trJ| ir .foi pJr la bi:crr(r le cl e ugfl t \r ledc,l-n.ui l iu,,1e. mc.re:ue.\,rr ( lr l i r r(r) l tnc lc dasci l i scusi l i ] , a sAscoticopi i si tu rvoade.precum ti roi-iu,rr l . . lD\l i ir lU l i lci pelucnrl l iuprosl l icu' l ls_arint inri tal . . . l iardtu.oiubjte.rr i | | | l rrc b| l l f . nlcrul; iDdos(cneala. i cu prca rnult i refDi l si cu himicie si tc15(l l \c\tr r ( iel) l in ii I invetipc nlestesugul ccsra...ar Duca aceia..cAti entrual, i1|rr l(n l)rrc. Lt i ic( 'nt ic. if , dc cvlavie i cu nebigare le seami se apuci de

l| |r l 'Unrlr i l rpc ciuc le ofcri Dionisiepentrunevoia elor dc un mesrcsug u elrrr 'r rrvi( ir lLi |1ricluri i ,pe engi faplulci sunr oarte cchi l inutecanci\.a; sri iarr rr l .nul-scvrir ccret. lc suntsi fbartepri lct ice.zvori te din experienta i miniaIr , i |r l | | i | . | | I | I rn l irc Dumijr e ani.penrru i scrie: _Acesteaeaare e scriusdnulr \ ,. l )r i r l ) Isirc. cDlru i cu Dsunli e,an inccrcat .. . j . . Torui i el nu e inDunecaIt r rr\1. ln rerl) i i l r icte.ci e lasi i i r bunaalcgcre i aprc.refe ucenjcului. icand:. l ,r ( l ;r{:r'r i rsl i . Dcru|ci jo si peaccisra Sau ndfurnind.nu ntr-un t i l sir lant aurrl l , , | t . Lr ( I | lU si clnr: , .1)e oict l i . ll i prccuDt l i \cr iu I ic aicea.pcnlru

cd in\,r l i r lur irk.( l i lsr i i lbun si iscusi leslcaccasl i t- .ar c6Dd slecera de t irrur n scanri., ,r(c Nlr l .rr r:r;rrrrrrrrr. Sj ru Nunr, l \. r

^.t l \r , l rc.r\r . . in.:r e,, l. rr r . .sr

r lrr cl \ ' i rsrr lre tunri t fcimci i . sl i tn(lsi r pfecrr,/c i pi lrenlc lt(,ra. D oi[0 ora,,r i lc

I sr ( \ | l l l ) i i ru rccuDoll i r) l i i i rcspccl ul i l dc ceca c ir p rr)r l c I i r t) i l rDl irsrri i r .lt rrre l)rrturcstc,l i ru(l inc i l lc i i lducc rniur

l)r i , | |rsr( i r( l r) )uD.un(l\( ir l (nt r)r ir lcr ir t . torl ! . ! , ( ! .s(., \(u.(t(. ,r l t i . t l ( !xrl . \ | | | l l )1(.r pu( rr) .u pIl)pr.rct ir l r l r .i r l r talrtrr , tr l (rr(]r to r Irf(Unr \r ir l lortI t1rllor r l i l r)1,)s| lr .. t( | i I |( l rrrt le rrestcsrr l tLrlrrr. t ,Lr ir l l r f ,rrtr.r tr , l r lr r cl rrrr IrrrrL.r"r l l r Ur;Irrr lr l r . ;r( l | .1 Io t (' ( stIr r icsln. |r(\ t . \ | |1. r\((,r\ l ,r | | ,1,,I (. r | l rx r0rr(r, l rrr l , , l . r | s I t i Irt i . \r | l i r, / l. ( Lr tr,r\ | | r ( r ( L l r Ll rL\Dlr, l r .rt ,rtr,r r. l| ! l r r lr ( i r l I | |( | r, f l | |( r."i r/r ' l , rt .] .LIr rt r (' I r l rr| | |r.L rr. .L r.r, t , . LL,ri Irr. I t .L L .,, ,

,"T1rr,rLIrI l l | ' r" 'r l rr. ,r rI'r

LItr ' l r. iL .rI tr. l rr r,r l r. ! .r\ ! .r, t , r, , t !r.rrr ' r . r ,1 , l , . , l rr , rrr ' ,rt ! , t , l i . ,r t 'r, ,rr l r r, t ,r! / , ,rr, , | , t 1,. ,r, , .r l l .r. , t , tr. . , , l , ,r l

,orr l inul conogrnfic. irnicia sui letuluisiu. ca si bunele ntenl i i sevit lcs, .r

t ' | | I ce-oar ede-aari i ta e si se aci n cazci i ipseste n matefial ndical irLr lr ,\ ,r . .rsirc; i .otdeauna i lnorice imprcjurarc. l se si leste i fi " cet mai de l( ' | ' . . ,r t l hLrnndruln,]tor

l)r rceer adrnif in gamdulul pl in de altruism, unl rarse nl{Lneste.lc , ti tl .r r( lrnl i ina ogrrulor lo! ceea e Ie erancccsar i isr ic n m€seriaor. si usrlcl ,L\ rf /c cit inai muh nunca.

Sr nrrr cmarcA. rn cu!inlul de nceput l cir l i i lui Dionisic, i cl a avut r l, lr t i r l lul g: lnd dc a insl i tui in sud-estulEuropei un mod dc inslrLrclrc r lr :Trr l nr( 'rDrrr i cum era n atel iercledc t lp oredrcval in Muntele Athosulrrrrt | ,k r]rul t i rui lor ca ntru oi l tc .si sc si lcisc: i icstecalcle. in ca t va pulc.L.,1

rrrrr lze cclor vechi .lI | 7-15.Dionrsreediteazi la Venetiayidld S/ArturftriSar.r]im,un complr r r( t ,l

, \ fr ,r lc rrnort n l6l l)6.desprecareaaduDatstir i$i leaaranjatintronrnrir. . I r(r, I . ,r ()nrirgrudus \tantului. i conlpune i el unele antece e audi. cccir c rr|

lr rr '( rplfl lc in plu( pc care e aveil precunl si un oarecare alentpoelic.n l)or. iI r\n, \ ir slrD\ u un necunoscu!.r iori teunermodesti i i f i seamin,calc i t l ()slL,r,r, ct| \ l rrr in l0r lr i \ iata

l l)hr1'!rr lrr. \cr i \adrunuc€nic.LI lur.s' r gis't in Furnl lsi este cnl|)r l ,r l ,f1' l f \r \ l l ( ( ;rr.u i) l :nnini i l . t i t turi hi:dxlnr. i Cernaiuti . 9,12, . l - l

i \( oh1\rrrr l r l i t r toi ca Lrl i i rugrlvr si . t c socolcrsciclcvi ai lui I i l l i r( s\rh '

" ',I Io I ru e0rr( 'serl .i ind doi lr uccnrci i unor ostrclc\, iai rrrestrulLr.

I \ ,1\r l . ( le.Lr .)nni i dL ttrui l t i .-ruttt txi .t . t i t . . p. 11 .| , \ l ()( l , l l ,r \(r l . tn)t idu kt, l l )gtr i tolcfe. rol. I l ) . Bucuretl i .1955. )., l ) lI Nl,r l . | | i r lclr . pr. lu.f l I \rn{Lrfr. ecl ce dovcdcsrc i l t dc grcusc Irrr ir r l | | |(

| | l l .r .r \ t ,r /r \ i l I( l .r \ .nr t( ' t l | l r t i r l ] fcluc l i r l . lbr ici ir, \ ' ,r . ,11.;r ( Lr. rrt i th !uttuttt ) i \ t t i t . t \ t t i l ) i .1r i i tul (crni iLru. ' l l ( , . tr ls



Abrevicri

ld, = adaoslp. = apostol.

'9rP = caPrtolcllv.= cuvlos,oasa1trc,= mucenic

npd.= mucedci,!op, = Popularif, = sfant, e

,,= vinede a . , derivi din...(...)= lntlegirile $iexplicfuileDoastre

[,,.] = completiri luatedin alte exte'

blg.= bulgartcvr,= evrel€stefr, = truc'ezd

tomlr = Sermanatrc, = greacan8rc. neogreacaItl.= itdiandlrt, = lEtitrdm8h.= maChiadrus,= rusd

rrb.= stubltlv, = slavonespn, spanioldEC.= lurcaucr, ucrainiane

ERMINIA

PICTURIIBIZANTINE



Cdtre Ndscdtoareade Dumnezeu

[Cdreh i se inchind cartea]l

O. ceastrdluciloarea soarele icu daruri mpodobiti.Niscetoarc e Dunrnc/crl

srpururea ecioara arie. rend nleleplulapostolull r doftorul uilr r i lolrr l '1

c.r ' izr 'orulr i\cucirul r)nducii loli dascilc toala l i lnlrsi invit ituraF\dnrllclr"l

vict i i . preasfantulsi mareleglesuitor, ropoviduitorui i-scf i i lorul sialr l ir

dflgoste.pe careo puma itre indllimea a ceade DumDezeudrujti. a o lacc rri

tati'citre ioti, socori umci. din Prea ogatele i duhovniceslilearui carese rrllir

inlrudansul. ici unul nu estecu cuviintea-l aduce ca pe o pargea poamel{n

citrc a ta mperi lcascdmerire. ere dccatnumaipe vredniculde privire si pc ptt tr

nlinulde darurichipul elei ale.al ciruia lmai virtos] el nsu$ivazfuor u dc-rr)lil

iruntula fosl,

siprin a lui megtesugire zugriviei si I inchipuiasc,n icoanePI D

nrultc eluride vopsele i cu mozaic e aur'Acestuia,adicd fentului postol -treir)

$rcu. umilul.vra;du-i a md face milator . ncepuimeslesugul ea zugrivl lcoans.

iocotindci a voi cste ntocmaideopotriva u a pulea n implinireadoririi ntclo1t

lali dc cuviinlamarii [podoabe] i vrednice e mirarea (strdlucirji) ale' Dar tlfe

rrtlanr nult a o pirere ca acesla. rea mca neajuiandmi indeajuns. ici lput:irl(ll

urnrlrnDreuni (;tat) cu holdrarea.cat)$i cu voirea n1ca]a uceasta

l)lcpiaceea,ca sd nu cadde ot din gandut cela unsi si mdpdgubesc e i)l('

liul grclclorostencl€ ce am avutl pentrumeitesuSul cesta, ocolllam a plln(rsl

crltrc incmicar Ermi;ia si nvitdt;a acestuimc$tesug.c care nvitituri cu n)ulln

o$irrlrcsi cu inccrcati scusinli pe cat mi fusemie cu putinti o adun:ri o ll|lr

l lcsl ti ()scrisei. cl l ind a ipsild en;mic si nclisand ic iun melodl intru cl( '

." ru| l , t ' .h, , ,n. ' . . r* rcnlru e\ lc \ugulcc ' l r : Penlr l li ' l iu blne' i r :l ' l r ' \ l S l

nirnllh| lr l:1.. ] l t ' fulututurcclur r: .unt. xirdi.r lce l Jup; fulrnli r\ lc ' r lrrFrl i 'r

iol|rtcbincprrmrlr i,deoxrccc)rin Erminil accastai se da uzografi lor culol

Irrrporhrbrlru haru| i lcir i i indemnu|i pre les i mailbu meltesug idc ofi in

rht irerri rl c ntrthuinlrrcr opsclclori . lc auafeiLeprezenlir i lofun )sr rt-( i lr(

lrrrrr rl c l lntel( 'r rscrici i i u{r irvcascircestercprezenlir i) .pl I i lnpodobl r

l iurx'I \ i i | ) txkt lbil i rrchipuirccrul. t lunovniccsteizLrl.'r lbiserici i l af rLrrr lcs(u

^r!r, t ! i)tnrirgrrlci lil - coil u chrpul c soarc i cu darurimpock)bil ' lcurc- c'

Inchrlurrcrtc,, t . l .urrnlrrrLrglinrl l ll inl i icclor u bunarr(rdinli.ar c or lrDaPiin'i

In l i r t r lu l !c i ( ( r l r l i .l l rn ( cI\ l; ' t r r! re l l hiPll l t l i i ' l(r. ndcPiir l i i lxlu-tcccclcplf i l l i l l lc lt l l dc (^

I ivnrt l!nrc.r i rl u\ i l l( l l ir txt\Dtc clc crt l l i) ,cattrcnll i iul bip'cu tdcviir ' i l l i i' irr

r lt tc. l lx 'rrr blt tr i i l l( tclt lc(r i v( nputcir l l e nchipuic lf t lrnuscli lccl cvclnicc'

pa,i, ,". 1u,, ' rrr; Ixrrcllrrgrtcirrnil irrir lc.si rn)i l ic ti nric dir l) i ;1c pol vc(lcn

l6 l r r l r l ,

N|'llt

rr ur r rrr,h,r,r l ,rr 'r ,r , ' l ' r t , rr l l, r , ,r(,r l rr l r 'rrr lrrrrrrr\ l l rr l l . \ |rr 'r )rr lcir rl

, , ' .1', , , . , , r ,r ' , , , , ,1 ,'

r l r ' , , rr , ,1, r lr l ' l In !1 n' lrr 'r rrr r/rr l n l l l rr '

lJontdulul, l l | | tedl val lgl t l l l l l t r l ( ,J (t tchrl .r tr t l l l ( l Mtrrr lcl(Al lx'\



ICuvAntnainte]

Tuturor zografilor,care vor afla certeaaceastu,tntru Domnul srise bueu'e

( ). ubitorilorde nvitetud. uccniciai zogratilor elor ubrloride osteneli. uzrn

rhr pc l)omnul. care n Sfinta Evanghelie sindi pc acclacarea ascunsalantul.

, lrnIr( l i lrc dansul:.Slugi icleani$i enesi. . . .ecu\cr]cr eci a ru si pu i banii

rrrt ln zur'ali i cu, venind,a$ i lual cc csleal meucu dobirndi (Mt. 25. 26-27).sit(rliD(lLr-miLa si nu fiu osendit i euca acel enes. n_anrrdcmnat ca sil inmui

l(\c l)enricul alantulacesta.Dcredinlalmiede citre Dolnrul. adici pe pulinui mcstrflrtlrl ilccslir. c carele u mul{i ostencali i cu vrenrerd.'lungatdl deprinsci. in

rr ' l)r l iuc siuguindu i si urmendu-i.upi a meapulint i. ui chirMaDuilPansclin(. iI . li n

lcssalonicstr i luci ao lumini ($iinviland)dcpcsfinteleicoancsiprea

lrrrnrousclciserici ugrivite edansuln Muntele tho\. cl cu numelef inlenici(( irer )!rsclin), tr i lucind dinioarin mestelugulccsla l zugreviei.'l r prca o

rtutil pc ()li vcchii i noii zograficu minunatulmesle\ugului. precumpreadove

rlil se rfirli'rltl bisericile elevechil, n icoanele eledc pc zid SicelePescenduri

/ultriivilc dc densul.Si aceasta reabineva intelege-o icstccare. arele ilusi de

.ilt iI ll inrpir ifir meQtefugulugriviei, cand e-arsocolisi chibzuicu sarguin(i

I'L rrroflcsngulccstuia. ecarele precumam zismai sus cu mulli ostencaldrl r lt | )rrnscil in opit ir ie, oit-am u oserdie i i l inmullcsc. prc blosul ostru. l

Irrtrrrorci l ci eun mestefugu mine.aritandu-ln car1eaceasla mca. adicd)

l) l irsI l l l ld cu minteaortemisDrile i chipurilcui ,culori le amali i ior i vopselele

{u (l ( irnlirDuntul.i impreuni u acesleanci s-imasuti le aturale r i t iresri al c, 'r | lr loi lsi in, i ipluireaor , (precuD)i o parte e a zogrtf i icretari. u feluridc

,rr irt irrrc cleiului. l e psosului. le aurului i aleoatesciloracrniuri-sj inci fi

iurtrrcr l inrurjt i rugrivir i ipercleluj. i inlrcacestea.nci si pe oa{: l ea escurl! | | lcJrcrci adunnrc Scripluri i eleiVcchi i ccleiNo rsi cunr c rchiPuie\c in u

nlr \ i l irplclc.rrprouni ipil( lele )omnului icuvenilclciccri lc Proorocrlor.u

Ir( lr sr hiputl lcc\ 'ullghclisl i lor.lc aposl(t i lor i alc ululol l iDlr lor lrarlrsenr

rnlr. r (' plulcdintr 'c rinuDjlcr nruccl) lcrl lcrtcs((nir.rn!rcuDaru iirr i lxi lfclccl

l rL( I re r : r rnului . a doua cnire ui l f is l ( )s .cl c7 \oboit rc l , l r ta dc\ inr lu lur( l lgrf ti infclaitolrcrunrcr ccusta:i cunt czugrirrcrcclur clc i\r l !1. r l l lclt

,"r | fstrrrrLIrrrI 'rrrrr1, ' lul l ,c\t f \rr!rr lr(e\t.r . rrr\rrr)r \ 'xi | |'

i'

( |

I t i l (c\ lr l r oulc. l r 0slclrcl l l i lc i ; i r l rpr 'errrr ir .r1r r:r l t t . t l i l l l l l l l l l u (r l(

\ l l r lc.( lorinrl ( l | l t i l . r l (crrrrrr lrrt 'rr t r l t t t rrr\rrLr) l l rrA k .irtrr (, !rc. l tr t)x rrrr l l l

(rrrr l i | | t . v r,r ruiLIrIrrr:r,r l rrp;r rrrr l tr rrrrrtrrr r rr\ .r l rrrrrrI l i r Ixrr lc rLlt t t t t t t

rrr\ ,rr 'r l r1 \ ' , l r / ! 'rr ' , l r . r l ! r ,1, 'r , l ,rrr' r r ' l r 'h

t l 'r 'r ' l r l ' rrrrrr 'r ' I 'r ' r t l rr rr l

, l r | |rr \ i r r i .r l , l rrr ' , i r" l rrr r l { , , l .rrr , r r( rrrrr l l rrr ' r( rr l r 'rrr rr l( r ' ! ' rl

, l ' . , , \ . ,rrrr, rrtr,r \r , i . r 'h 'r l rr ' r , , tr1rrrr 'r, r l r{rnrrrtr.rr rrrr lr ' l ' t"

\;l \c \ilcascd lestccarele.in cat va putca, a siiurmeze elorvecbr. lccum '' l ! dl

oorrltui. na Ate nal.'

l)r'cptaccea,cei ci vd veli intimpla si vetidobindi aceasli artedemuh lol('s

.r r rr i i omcnil i i pe mine. elcc m-am stenit i am scris-ol. i vi rugali u olr l

r '; r trejonrnul entru oi ,pentru a sdne zbivim de cumplita sandile roblr lL

f ( . l l lcnes. : lmrn.

Preasmetitul ntre zogl i i l l

ieromonehul ionisie cl di n l irr rr ir



Intltumtiri cdtre cel ce vliestea deprinde me;tequgulnryrdviet

( i l ci |re oic$tc dcprindemestesugulusriviei. n! i inr i i r i i \r ci l iuzeascit in -

r, l l r icsrnindsimpluSi ir i misuri cati \a \rente.peulf l t r \: r crpclc (o oar'eci1r 'cIrhrlraur.re j si searate ricepul.

A|() i si se irci pentru l ruSiciune i trc Domnul isus1{nslos,in ziuade Pasri., l rr | l i r hlba vcccrniei. n prezentamesteri lor i cal iclorr Llccrr icul i sc inchine)r| l l rr lel rcoaneiNiscitoarci dc Dumnezeu. Dumjld) .P(i \ i ] tui loarcair r prcotul-, l i r t l hiDccuvantarea,,SiaviTie. Dumnezcul ostru. lr \ i I ie ). si Iosteasci ru

I ' i rLrr i l i : obisnui lc:) .l pirate cefesc...SflnteDunn)crrulc. slavri . . . r acun...l l fr \ l i rnl i iTreirnc... oarnne, i luiel le (d e lel ori). : l l \ i i . . si i lcum-.. ari l nos

Ir r " fr acesle foparet)..N4ulc iL ie buzele igani lor lcarenu sc nchini r insrr lcr coaDera]e.cea zu-

J'r irrr l ldc smnlulaposlol r evanghelisl uca.cec'a c sochclmn Po\dturloare!i .

. .Srl l inlbatu c'ai la fat i in munte HristoaseDumrczculc. r ir ind uceniei lorl i r l \ l l rvl ' l l l . pe cat i scputca.Slr i lucersciL i Doue. ici i tosrlor.untinaTa ceapurl l( 'r l i r lorfc. penlruNgiciuni]e Ndscitoarci e Dunrncrcu. ) i t i lorule de umjni.

'1 !,, l icl l

Alx)i (pfcolul). icand scnnul cruci i deasupra apului ucenicului. i zici cu

lr lrr\. .1)rr lr lului i ne rugim.l)()rnrnc rsuseHristoase, umnczcul oslru.CarencmirgiDrt st icu irea dunl-

rri u 'rrii ri pcntru mantuilea oamenilor in \,remile acestcamai dc pc u.mi. Te-nirrrrrrr |rrtrr nod taioiodin Maria Fecioara i de DumnczcuNirsciroareai ai \ocoti l\ rcr lr i ( lufru si 6i zugrivi l t CaresiDgur hipulpreacuraleielei Talc al zu-crivi tIr l ,rr ir r lsl i l i l mahrami.Si printr ns aai vjndccat oalr ep.rhulurAbgrr sr ut letull r | , I lur)rnlt sprecuDoltrnta a. a adel iratului Dunllezcului )oslruiCalc prinlr l | l [r l l in ccl Slenr ai i r lelcpl i l pc dunncrcic\cul rposlr i lsi e\.rngbelr\r-uc.r

/I l 'r ,L\r rhrl)Lrl rer curateiNlaici i Talc. carc Tc polrr i pc l inc cir Fc ur r prurcrrtr ,r l ( cr hrl te si- i zice ui lbinecu\inl indu-lr l . .DarulCelLri isculdrn nrnc. pfinrrrrrrt .rrprcunri u el si l ie : Insul i . Sti lpi iur.Dunrrrcrculc l luturor. unri lr . i I , , i ] .rr lr l r l ) leslcsul lolul. ni ln \i curctul foblr lur l lLr {curirc): r rDi lrr lc ur c irr( l fclt , , , i r iUr (l r prihanri r prcabrnc r uSr.1\r bipul rscnrrnir lr l r l r \r xl l )rf .r Lrr l !rNIrfI l r lc si ir l tulur(nsl lnl i lor. | l l ru.r l r slLr \r r | l l ru \ lrr lu.rrtr !r i | l l rur)ru\c

t,ur:r lrntci r lc hisrr icrsi rprc rcrt irrcir irr i l lcl i )r l j ior cf r rrI lslrr.i l r Ire lecstora nclt i rr i rciLtneierrbLtnireuterrtreri .esirrut l .sr rrrstrrr irrelrrt ,rps,r l,, rnltr. sr I rzh:rvc\teIc (iaI)sul l ( . t{ 'r trr l i r \ , , l .rs(r urxl l | | f . \ t) ,) | |r , l rr t , 'r t .

t !nu|lcr l f l l l f . tn||r | l r i iL)cri l ( |rr ir (ur;rrrr Nlrr(r Ir l ( . rr lr rt ,rrrtrr lrrL' l .rrrtrr lrrr

,rtr t |sl( ' lr . \ , Ir), ln lrsl Lur,rsr r l( lulrror sl t tr tr l ,r :rr : \ trrrrr

l , \ l r ,rrr\ l (rr,r(Sl,r! i r \r ,(rrr!r 1,, ' i rrrrr i rr lrrrr. l . , l ( l , ,rr),r , ' l t ,rr ' . l rr ll !r l

ll r rrJ.r( l Iu|t .1||rrr l , !t) ,1| lr(r l , ,rr ' , .rr l l , , . i r ,rL lr .r .r l l r r , ' .1., )o,Lri , L,r l r iL,lr r rrrrrL, l ' r ' lt r r( ' \r Ir l

l i rr dupa ugiciunc. ucenicul) i l se ndelelniceasciu de-lmdnuntul r rrr,L

.r li r .hipufi . rnsl lel , esenand eslul i vrente. u socolcal i stenindu es1 rr lL r

nf/crcsculaiutor. rc abine vr priccpc.precum n chip plauucam vizLr!o l, Lr ,

rrr l | nrei.De aceeir. u mult do lm inselrnat ac i procedeul cesla). enl l l l L. i

r l trrrslara ur Dumnezeu si L nfipluiesci i cei inlru Hristos ral i ximci.L(r ' l

l r I nld\tcslrg u nl ine, i t i adici vo f iubicanea nea. l clrc sase oage cnrr ' l1rr l

|r dirci |reun invidiossi r iu cu niua\ 'ular osandr ccaslA steneali l l rr( iL rl

\rr ir l( r iutate.unul ca acesta i st icci nu \atim:1pealtcrnevit ir i deci i t r trrrr.l. Ir( \r . dupi ceicarca zis: .Raruucrueste nviLl i l . lar resr oarelcc uD ll t l l l Ll .rr

1 r1,, ')rslc chl i si inima cclui careo xrc . Pentru i cu precumo cunollsl f )"!r

f i l r l nu:rn1 icut acelsldpcntrualta. irr i dccatnundi a\and dori le ca si_l rl I

l ' t ' ( .r l inr icstccupuiint i pc prea ,rdeminaleclr l ceniculacela.lotLl: tcc\ lrrrrr ,

tr \ul: . lu. lc si muh dorestc a sat obindciscir ceasLi ianc a mer si caLl lc rr ' '

( r | |r l r :L l gosre.mi voi indrcpta i cuv.inrul l1eu.( un,,r\ tc. lari . o. uceniculc ub(of de nvdl i turi . curnci rdc ai \1)r ir l ( l \ .r5 r

.r | I(r (1 .nrrsltsugulacesta. i sc cuvineca sl i ncercl tu luf ic anrnlt. lL\rr rL

\r(1lr(LL\r ir l scusrl- ecarc i vei pricepc n scurl i vfenre drcitevl inri t tr t l t tLr t

,rrr rr,r l i r lrrnrr lelnle.Lr r lc rr .c \ l iut impla si l !c i nimerrpe \ 'rcunulneinriLtet i nemeslfr. ir \ l

l ' rn rl r lxl l r l i icut il noi si crulal a si af l i lbiscriciverhi. zul lr ivi le cu rrrc\ lL L

r,rrr . , , .rrrcl t ,LLscri l in! i tatr dc l l l Sfelagorr ru din I lu\r l l . s|Lul arcscxif / \{r ir

'l ,l, r j rr i r \(slrtrr l lxr lui i Pansel inul. i \ ' femedcslul i te os!encslca ci(. s. lrr lr

\r , I i , | | , i rrrI .u lclul pc cife t i- I \ 'onl aral l . l lai clepl lr te. in i cc \cL rrr lr (

( rtnr r l( 'rrr i \LrLl.utcstuia.Aloi nrcrgihbi\cr ici lccck'TtrgriLvi lcdc(l i rr)\ tr l ." r

rrr \ ,r ,1 ( orr , 'prr' .ru

zvort le.prccu it l vom l l i la

lr\ .r ., t rrr l1.1.rurtul ( i tLr roslsi ct lnrs'ru l l i i lnpla. r i cu l i icr lLtt )t t tr tr tr 'zr'

( l l ,Lrr. i Lr\l l rr rc. l IX (rn lunrrrcrci. \cucru. a arr l intr rr 1... I

l r . . .r l .r rr. . \ l .L\rfr.df\rrrrrc.c.( l tr l )r lct lnl / ict(sl i l l tul)Vi lsi lccrl Nl iLj t .L rr\ l

r ,(rr! r \( . ! lLr.. , .Llr. | l l i | l r l chrp . rrsrsr cei l rnPotri \ i ' r .r( l1ci i) tLirt i r . i rr r r" r

! l | l t .L ( ' . Ir .r L., l r f rr l . l rLrll rr lJ rrr lr l r \ I tr f . .(

l .r .r ,r , ' rul 'r l r . r rrrrrrrr lcrrrt . rccrtrtr ir ]( l\ t fnrxl.L..r cl r prcrr rrLrl lr i r \r i

h,rrr, r( .. , r \ L\(Lr\ ' \ l r r ( l . l , l r l \i r in\t l r rrrr. lc\ugul |. tsl i l . lcnlru il l i rrr( l'l '

lr r rrrrLr' r , i .rr r , 'r .rrr( l trr l(r\ l rL c\1. ( l trrrrrrf , ' .r ts.trrrtr Sr rrct lrsl | .slc lLrlL

,u, i l .r t .rl , , i r , l l , . , l1iL. ( i ,rr rr ir l r l rs,L irrLlrLrrrLra.() l i r i r e ir nt l lcul| , lL rr irrrr jrnr( | l I r .r | | I)1rrI i | |(r ' | | )rrrLr l rr \ l l rr \11'\ .rr lr i l r \ i rrnlrr pfcxsl irr lrr lS,Lrr

' ' l )r 'I ,' t rrr,1..t !r \ l ' , , .1r ! , l Irrr]r,r /(r.r\ . ,rrr rrr i l rr lxrrre.t I i rrrrrr l i rr l i r i rrr lrr,Lrr

' r r ' r ' .r 'r t ,rL.r rrr rr,rfr l ,rr,rLrr r v rrr,rr,rr r l i l .r . tr . trrr LLrfrrLrr ir i r r( 'r l iL. IL L

t| |rrr, 'rL , , r rr . . fr l , .r r l l '1rr\\rr\ i rr l r l ( .r lhs r,, l rr l r L | ..1)irrrrL(' l'

| | i r , ,rl , l Ir Ir rrr l jr rr rrrLrrr rrr l 'rr 'rLrrrrr rel \ iL r. sL rrrr rrLrrr irrr" rslrr. I \r Ll(

rtr lrrrrrr l , ,1, rr | ,rrrr ' ,r 'r t , \ , .rr, l . . .r \ ,Lrsr .r l( !rr\ ,rr\rsc lrrr l( l ' rrL)iLrr '

l r ' , Ir t | lU r !, 1,,r i . | . l l rrr1,,r. .r l , Nlrrr,rrrr l rrrrrrrrztrrL I| ( si | | I | | | t i | ( lorL.r l l

r Irr, , l , r , ,rrrr, ' .1 Irr l . ! ' r ' , .11|! \ | ' | | I / | | r l r l r i rr l rrr )LrrrrrrL('

l ' , ' r l r , . , , , . 1',1.,r.r ,1(r ,r l ,r ,r .r l rL,rrrrL lrxr( ir l ,r Lr 'rr l l r' t (

I 'rr , l ' l , 1' '", ,r ' , , , , l i ' r ' , l "r , ' L r\ rrr( ,L

l ' , , I t . , , i , ' , i l , , , ,1', i ,rLl 'rr , ,rr r, , 'rr ,r ' Irr.r 'rLlr ' ! ' tL r ' ' rr"rr"l ' r"rr

, l i , , , lL , i ,r r t LIL ,' . l i rL,

rr r

L' rrrrrt , tLLrr| L t r, L'r | r 'r



r$t cu tolii sd im izbiviti prin mijlocirea ugiciunilor Ndscitoarei eDumnezeull prinale sfantuluiapostol ucaSiprinale uturorsfintilor.Amin.

Note

L Despr€nvestirea ugravilor o adevirati hirotesie, amintindoarecum deccrcmonialul rimirii luptitorilor modievali n randulcavalerilor, ezi Costin Pe-lIESclt,O contacrareartisticd in ziua de Pa{7i,n ziarul ,,Universul",Bucures.ti,1932, mai, qi C. Sirdulescu-Vema, echii ugravi, radilii uitate, a rcv. jlrge-ru!",Buziu,1937, r.1-2, . 34-38.

2, Dir ParaclisrlMaicii Domnului,i Aghiaznarared. V, Bucureqti, 914, .99.3, TloparuLglas7,din 6 august,Schimbareaa fa1i.

PARTEA}Ilfu

Indrumlriasuprapicturii

Tempera-ulei-frescd



-t*unffirrm*s*r**tffii*i*ilr##*t*[qi.s,dtffi**'"

,.,1lll, l,li,.t"l,tl]ile,litn"n."

"ao,".1,e,'inric',uri e\r'c rpor'is6'

r-*U$**fi',Wi(!l;f,r''*.l-t

Zugrdvirean tempera

C6tea tndrumdri Practice

1. Cum sescotcopiilegi se ac izvoade

Candvei vreasdscoti(copii de pe alte) zvoade .e asa:Cand zvodulcs{c dr

hlniesi)pe am:indouad4ile ugralit . ng e h;nie rl ulel dc n)neficr1i :r r"o zr s, se dape a umbrilapoi reac-o ine u ardte. entru asi scoliuleiul ( pi

ca qi ca sdseiipeasci maibine)vopselelepe)

carevoiestia Ie pune.si (maialcs)

ca sd nu] se ungdoriginalul.

Si ;ri;zand harliaunsd ecelepatrucolturiale zvodului. t vopseald eagrr rl

nulint i lou si rage e\cnul u\Srgulnla.slune\i umbrelcApoi meslrctvol\ ' '

ru al bdc plumb i da I lumtnile.r fi i .i lJmele u alb mrl lcre) 51 :L\a'e lrr( L 'o rcoanij.enlru i hert ia \ le lranspxrentir. t va d "atc inrrlenti iului zroJl

I lr daci rr int imphcJ parlca tn pale / !odulur dchdnrer a rencdr'etr:r

Itr. i ala: Asazi hdrtiencunsi si pune-o u izvodul a lumina erestret aupc tttt

XcaIl]pus pe o rama(la o alta umind).undc se ved lemurit tiniile; si asa nirg(

icscnr.il e'haniau cu sarguinti.$i punesi lamele u vopseaoiie Si asascotiLntl

conia.de asemeneae aceca si izvodul,litr dacantaiul zvodeste c o hartieunsi saupeo scandurd.aupe perctc pLttte

Intr'o scoicii opsea eagrd i zcami de usluroi Siseamesrcca;pol rece cu pon

r!h urmirindcll luareamintepe) d€senulizvodului)'pecarevoie$lisA scotl (crl

t tc indl . r i l . rccJrnn.ru ' polal l le ' lcca' l \ ' 'ptcar"\ l rcu/eamideu'rurol \ ll ' rL '

iunrrnr lci tcr s i lc rnrhraciminteli r rdc\orr . t i . t isr : r rc i . ropsca l rccc ' rr (

n$t| l i l i cz rsii sc deoscbeasciopselelcnade alta Si aqa. di o coali dc hilr lre

dcol)otriviidc nrilfc)cit izvodul.1i pune_orltrealtehirtii. pentru asasera lpil l

lA ilnrinir unraii l vi l l apoipunco deasuprazvodului icu mana ao calc:] cslc

k , (u ri 'u[ |uirt .r ls: i i gri j i casi nuscmiiitcSi idiciod marglneu uare tl lt l l lc '

vczr, lc.r i nrt lpr-rr ir:ai. lc nu. pa._o dttuiroarimxicu sirguintaApoi ridic'lr l i l

oot ) i r , cr lLr i r r l r l t t r l r l i ln l , ' ( lD: r iu, ' r i ! i t l i r lu l

NIrr . | l \ . r \ l r r \ r kc ir \ l i l : nt r ( l , ' f r ! : l l ] r l t l l\n t rzuI l i r r i ' r tc(hc pepr 'r i( ' r rr ' (

tcArulur:r,rehrrrr 'rrr ir itnrl l i i lci lnl i i( loustl l11)i i i irrditc:!csltozugr: jvc0li ln()urrnc

mlr lrulrrr lcrr lt l irk rr\ tororr v()Psc:i nri l i l lul l i i$i ncciucii m i hincPc ) lrrr

ll c tr irr ': r .x rrtrrr': r rrr ( l iutr i.r: li i" l i lc (()stcrlci l l l t ) '

l l . r . , r r r i r r r r , l r r . r . r l r r I r , tcr \ ! r ' . r tcr ' 'Pr . r rkt fcr( t ( "r IJcPrr 'orrn: r ' i ' t r !r r r ' r l rr i i r l r l , r ' r Ic , ' r rr r r l i ' , , . t " .u ' .' , . l tL 'r r t r r r' : r \ r !ur t r t ( \ l r drr r r r rct r r ' r ln' ' i ( r

(h'r r r

v€ l \ l l lh r l l l r t l ;1 , rt i | l l , ( r r l r l i l lo \c ! l r r i l l ( lt c I l$i l l l ( . r ls l i ' l l l c i l i l l l lc ' t s l i l l t r l l t r l r

Notti



r , , , , r"cu.drnrnr i ' rpr-re'"-nJ"t" , , ' ; ' :l ; , : ' l i , : : . , ' . ; , , ' ' '

. ' l ll l ' l l r ; l

:';;,:,):'in:i:,1":;lli:i;:ii.:ir1i1:,li,ii:lii.li'l;;,, 'i'::i;t'tr rr, isr.a i se urir leasoiopscit le ucrre

t,r1|r.rui-!iutate.i le ari lal l l

:, (\tnr se ac cirblnii pcntru d€scn

{ ,,,,,c,n,,reruns.-,' '' l. l i , l i . i . l ,, ' i".,,..1.1]l i i ;, i,. j ' ,1

i:,.lr,"illi::TJ:r;tt;:Ji:'l;lii; il';'",,,,". ',;,,.'n-.)- rilr,l

,',l't:irr,.,i;:ti*1ill'lliti i*t,i'',, i::;irllri''

i, " *., . | I . \ ip.rrt Sr Jul i !c \ ir Inctlc

I , :l*ru]:#lii,l:'lll:'l;ll ,'irrr; ll l.,''";'";'T,:;lr,l1ll;i.1i'.1'.,:'li.lt'i:l:ll:t"tl,iil;t;i:i.lJtl:';1il:l'1,,'"1"

r r r ' . , ' r ' lr r r r , '' r rpr s i l ( f ;ndulr l iu\ i r rnr i r !Lrr r ' . . ""1. ' i ., - " , , ' ' ' l ' ' r - . ' , "" . '

r:,:l':;l'l'ii,llliliii;'::l'::ll::'r,':'"';r'l'i'ii"ii;:'J::li-;i:i:''' ] ' ' ; . . , ; ; ' :

; ' ' ; ,'. '

i ' ,nte: 't scntundu ' \"r rrr 'uni -

.1 , trntsc fac condeielc

,, ,:ltll,ill'iiil,-,1'i:,:,::i:'i:,il:,1:"i'"::il':#ffi!i''"')fiiiiiffi;ll;,:.,,; ' ' ; ;;..,..,.. i ' .r..nnJerebur<rrr. ' . i l. : l il: : l l]1, '. i.,, ' ] l l; ::"-o

i:,1:;i."ll';,i:,lili.:':;r::fl:"'l;;:;,'1."' ".:":i:;', ',i,'

' t t ,, ,, . ' , ' , ' ' : . i " ; ; ; i : i : ;. i l , " . 'J , ; ' ; ' r i , : ' " : , ' : i

" . , , , , , , . j ,t r ' ' r r ' ' r 'r ' lL,c pirrrr l'u rr 'r( l" 'r l . ' ' rrr" ' . I""". ' :' ". ,"", ' , ' ,

. ,' l ' . . , t ' . i

i.

rllli,l llll$;i: ri*tl;;:l;'li:l \ijiilf:i': i,,,r,:ll !,ilt,ii.:,,'..ei,iii;,pi"i.:t:]lt:ti: '.iil.i:lllillIil,illllii ':;:il,l:lii::1":ii|lir:ii'"i:l'i:l;iJil,r:*:liriil;l;lj:ll;tii:;,;li:,:l'"l'lil";;i'ilt i i ;1,,,:;i . l i , l i:: il , l :: ' l ,, i l l l l l l i ' l l ir" '; ' , l l l ::; i :,; l ' l,t ;,1ll j : l i :

1, , \ ' r r l r r r r l ' t "zr l "r le r ' l r r r r 'L tt '

l r l r t r s; rL rrst"r

t"

Preparareasuporlului

{. Cum se face cleiul

I) i lcd oiesti si faci clei. a piei carc sd le afgisi te n var (stuls) i prrrrc , ;rr,.r | ] :r r ldi l ca si l se nmoaiebineiapojspalar- lei le curi lel te de innpe crrr o , | l r I

Inrnc c cu api cural i inrr o ci lclare a sarlarbal.nsi i l Ll intc: dupircr ' r 'or rr l r\r \( ' f incepe i i se nchege. trecoari e printr o sitadeasi i i rupintr-o pi ir)/rL.! rltr r cl sesleiesc i se ngroa$i.Si asapuneap;ia douasi a treiaoarl si lc strc,,, h

llirra cc se vol topi desii\arlitl Ir daci nu vei xf lr piei argi isi te.a si ncargisi lc. c picioarc i dc ur 'cchrlc r,,rr

lt (r i tcnu fac rebuinl i ,penlruca si l c cumpcli mai ct i inc;si de suntgrolsc. lroirr,\i i ll c \r as a Si de bivol i de oi sunlbude- e careala le argise$te:

lL r .r r ncstins i pune-l ntr-o copaic. n carc si pu i si i tpar,5i poi l arrrcst,r.rt | i inl l lcr laptedc val). Si as a ricindu se)punepiei le ^rlduntrui hsl l l f r( ' , ,1,,, ,\ ;r | trrrt l i lnar.dici peni ce (incercand) or iesiperi i .Apoi le scoatc, c curir lr \ t( ,l L

r.rrrrL r r[ 'scu. lcspal ibincsi lcusuci.SicAndvoiclt l . i icleiulprecunrs,rscr,Lrrl . l t r tnlc

l : 'r { l f rr Smbi si n-ai rar. pune-le n api si sc innroaic Is i rccslr iLl . r \ .1rrr ' .rr1lIsrtc.po ipunc c si f ixrbi purin in clocot, .1sisc r isczcasci.1Lp()r lr , t i I lt l | | l r . cLrr irc\tc c bine incatsi nu asipe ele carne l i \eu r ici de eire. a r l t l r I | l r ]\ lr t | , t . . l .rul l

' \ lxr rr i . lc nl:uunlelc u loporasul pc o scenduli l . ca si f i i l fba nlr .ur,rr l

l i , ' r r /r l )o\c! lx lr .r l .eic ne.ul larsi le.:u sa nu c rnbuci i l i lcsl i c 1(n. r \i ] sr trr.r| | |r , IL i | |r i I Sr rcr 'hirrd.c strccorri i i pcri i or r imane n sit i i j :rLrir pin/r l)rr ( Lr (

dr trr( ur.r l . r r l .rul \ .r l i nrxr rc dcci l dir pici lcer-rr irsi tcl .\r r l t rorcrtr i r :i i usuci lciul nrarpc unnil .pune siugur e pLil inLcl()c r jr i rL

ha 1r,rrr,re sr r:r rrrosl i rs,r :r ,rnrinrt rnc...rsc urnl l iL i \c \ i l rsi i . l rrrru irrciL\

l' r \, r r { l r l :r l i r i i r l l l icrbc.si rr irrdprra \c !i Lun)f lr . cl si rnu r i lnr i i pr igtt l t ;r ;1.rr

l l rr ' \ t( \ r i | | t l . :eotirrt lu i sr irul. surr : i ls(r l l i cu o lcir\ i_re' l fosl ic. r r Iul | |r l r( .1

d|l l l r . , . \ ,r rt)Ir . \i r \u\ i i lhrhiI ' i | l i ' reirD(lse\r inrhcSx \foi. lpuDildu l ir l r \r ] .l r t , . , t' ,r ., r .r ,rLri ;r .r r l r I . Ic lbu.r lr lc nri i rur)tc.c rirfe s: i c pu rstts1x r,

'r i rrt l trr,rsr l :r ' .r . .kol( ' , loIr \ l l | trrr /r l r . i I lor.. i Ir lLrk \ ir \ tr urucc uri | l ( l \r sir (

{t t l , !r ,r ' . , .r 1rrr | l \r ,r l . l )( , , \ l ()r ' i r \r l ( st), l l /ur i iLr r1rl . . i r si sc u\ 'r . f bI)f . rr l

I t l r l l ' . r /r \1. ,. r s, r r l iLtI | | |r so,rrr ' lc l i . tr 'etrt . i t rLet lctt t l Lttr leauttuI ' tt i tr t ,

r . ,r . , .rr tr ' \r ,r , . . .r l , l , I , ' . , \ . ' ' | | | t , Ir f \r . .rr, , '

l, ( rrrtr r.rr | .rh.gip, irr li crrrr \c pi\r ' l / ;r i l ,sr,\ul

t nrr l \ , 'r ' . . I i , , . | | /r l r l , \ . ,r \ .r , !rr l , \ , , \ rr),rrrr l ,rrr l(1'r ' l ,rr i rrJ' l r l rr l i r l t . l rr l l ,

rl a, lr l 'r ' ,* rr Lrr,rr | ,r , rr ( r,r, Irr l Ir rrr, l , [( .r l r \ lNr ,!r tn .1rl) l( ' trr l) i r l rrr rrr l

| | |r ' | , i , | | | | | l l , .r' , , , .r

rro.rr rrrr lr ll ' , rrr,r, \, r l ,r \ . t , ,rrr 'r ,r l rr l r((,1rr) ir l r(rr! lnr,rr l

t l l rr'r t ' | , ,r | | rr r l 'rr l ,rr, rrr ,r r r ' l ,r l ' . l r ', r r l r i l l " ' \( .11., l ', 1 lr l

l* r, t , t ' , , , , , . ,"1

,, 1 ,,r" ' i L,, t ' , r1,, ,1 1r, ' ,rrI i lLL r,Ll ! t tr l l r,rrr 'r ,r l ' l ' rrLl

f l l r l l t , l t t t 'r ,x, l l r lnhrrtr, !r ,rr i l l l l rrr l l )r !rr l , t 'r l r l rr l 'r( ,r 'nr rrrr ,r ' t l rr l rr l \ rrr l ,



rorul agurii. eni cind se ausce ine lna. ici se isut l i l r \ . l tcresleDe aceea.

rr lr inte,si- l astupi i si I l ipelt ibinc.Apoidupi reizilescoalc si .dace \tear sbine. alai : l i i psos uni ar denu

.src tAtde binexrs,nu str icinimic.nuDaici cslc l lal cLr ncvoie e pisat Sl

\c{)t indu-l in cuptof. iseazi pe o lespcdc de nalnrl)r i ru r 'nlr-o iuAlsr si I

.rrri cu o siti dersi. [Ceea e ritmine n sili si piscz]din nou.pini il ihci pe tol

I) l i funt l.Si dupi cel vei scoate in cuptor. i t e grihcslr I pisabine n un asa u

,1, ' r r . ,r le. arnrr i rnul t i nu : lbolesl i . .Jc ii l re/e ' l '

Apoi nc.ropcitc pi irr cxz.ur. arsi ai si altii api re.r. incall p.r dnu_!i ipscas-

r, ir i apa ceean carc oiesli punepsosul i f ie nic rc.c.Dici ierbinte.r ncro

pilii.Si ia ostenealinsuti.cu mlinusiteleale.si amcstcl::ttPrdcgrabi n cazan. a

sii u sc ipeascipsosul, ialtcire!1si i punii i tc pulir l. ir le ut in. in psos. rn

(ilt vci putea, e e sjlestia I amestecaine,ca si nu ritrriilliigrdunte aucocoloa5e.

lici nricarcat dc mici, clci sc ac capielrelcsi pe urnli nu sepiseazi Si iil annnle.

cr srinupui psosmult ntr o cdldarcmici. cacidc veipune psosmul1. poi ei um

l)lc i ldirc 5i api nuvei naia\eauDdc i maipui. ci d ipso\ul e nmullestelreri lrsosulnchegindu e. e ace apiatran cildafe. ] n rr i cit ldarea.ici nupotisi:- l

r ir l l i co1i. i i i tc pnzestiA u piSubett i ccasla.recrmauPilit si all i i . i nlr un

.,, / , .rr r ' r rc . iue ' ' inc ize. r x : rdc opir ' i lL i doLr/ (" ' !L 'de n\^ 'aLr l n_l

l . r r r r r r .r rr ma inrul ldc at i ld. i rL rr r r lc / r Veu J"r ' . . . nui oldeaunJul lnrc l

ipsos n cildare nare, pcntruca si incapi mulli api. 5i rsr \c fac€bun'

Apoi lasi I si Sazd zi saudoui si. asezindu c ipsosul a fund. si tersi ap-a

[rrtrr it l i tc u1in. inn va imane psosulnchegal. ai irsi_l ulinsdsc nt i] teirsci.

ir lx 'r. colandu. si- l nlinzipe sciDduri i desat\rsit i seusucc

llr diLci i grabe, unc it l t r-un ac cpenzi ari si cuilDd a csiapai po i5i I

Ir l i i / i pe sclindurila soNtrcau a vant].precum spus. i sc usucc sl si- l

l , , loscsl i ) .

$r ([rpi ce se usuci, numai ac d olesli).ude at isi cuptorul i pune Psosu]

| lr l i lrnlru.asi arzd i a doua ali. Si ari$j l Piscrzi e Trro. l| i i i l sl ingl ama 1

,rrs.rpoi) une pe scendud.usi scusucel:rrrr lcai rabi,pune incupt() caldsa u it soafc ir € usuccma i ule caDuse

r;rtrrrrr i,_t irc rbu nse ecc. i. sl l i ingAr)du. il Pislrcazi'r.r sA psoseni u el cind

6. ('unr se ipsoscsc coanc

( itrr( l oicsl i si i Psoscsl i(oi ir lc dirci srrrr l l i rr i sr rr l tr l l t l rcrbc )rcr it si l1(r

clcr roLt. l t tccuutrtui us l i rrr i_ttIr i i ln.i i r i r lcirr l D\ 't(hrl \r l )rcrdrPLrtrrr ir 'r lnd r

/rh( '!c\ lc 1l)sosircirclJirncl(n.lrrr k i l igrrrbu i rtrot (rarrc )Lrl i r)c.l t 'r .r 'rr l l rrrr l Lrsrir lr) hLr! ir l rrr 'rrrrtrt t l tL

l ' I I r l ( l ( .r \ .rr; i i r l r rrrr r rs r r rr l) i r f f f . , rr s; rsc rrrr lrrrr : i rr 'r i rrrrrr"rt Altrt t

Iurc Isr lr i r ) ii l) ! r f r i rrtrcslf . :rl (1r rrrr xlrs0rII ' i rrrrL. \e roltr r{

Alr!r \r0ir lr ' !rr l \ ,r( lrL || I I I | | t \L| ( r l \ i r l l ,Llrrrrr ' l i r l r 'rr l '"r t"rr! l ' l t r r 'L rr ' 'r ' \ l

I trrr |rr l 'rrrrr ' l Lrrsr r r l 'r l r"rr ' r 'r l rLrr lrr rrr 'rrr i rr lr trr ' l rrr 'r'

rrrr 'r 'r r 'rr ll

;r ' ,r . , rLIrrr l l! r( , , ,rr1,rrr,r"r l , .r ' ,, , | , t , | ' I I I | ' | | . | r ]1l r 'r' l1r ' I ror!rrrr ' l

, . r r r , t Lr.r ' l \r Ll , . tL rL,.r, . .L,, .rrL t, ., i , , , 1 ,, , i . , , , , , . , ,rL , . , ,1 1'. , 1 , , . , ,1,, t"1

,r , , . r rr rrrr ,'rr i rr

! t , tr r l 'rr . t r r r rrrrr l l .rl r"" rr l

Dcci. dupi ce se usuci icoanele, mcstccicleiul dintei.cel blrn. nlptcunir rr

rpsrls. et sd-l i ajungi ca sd le dei de clnci sau de saseor i lsauca t vel vrcal Sr

incc;uci ni l i ntai pe o scinduri nici si . decstcvartos leiul.ma i pune psos r r l i . l

( .r ld:I. a si l l sl ibesti . ar de este lab.ma i puncclci. ca s, lse ntireasci si n st lrL l

lrrr si r'ic. Si asa dir-le coiuele de doui sau de trei oi. [de tiecare datii liLsirr(ir lr

l rr la r patraoari. punc si pl l t in ulei dc in sl tbrle pui in sdpunnloale. r LL 1'

l l r( i rde rei on si Si a sfarsi lul .

$r de estevrra si se str ici iclei l . [saue\te oa]el. i face psosulgrfurclc. tt r

lnrnc ul intel clei i- l intdreste,ic i asanumiri ac egiLrr i .Si ia anl lnte, -l tsir rLr

ln l)c!tr i tpui psosul ros. a si- l intr l1imai degrabd, i lcivr ind si- l rLlzI )cnlrrr rr

lr'/|lc). sc dezlipeste el dat de_aldoilea de ccl dat ntiiia daliL i nu iese nctcdar L )il

n,r I 'enlru ceasta.psosestc at subl ircl i asi mai bincsi i sedelrdc nlai nrul l . ()r l

gr dlcar sle 'ari si al tentcrc a nu cumla si faci ipsosul duri . i clciul rt t t' t

r l tr .() i tr i lSi

p[Lne-l i stea a un lLrc ece.Si cind voiesti i ipsosestr.nrtsle(rL' rl

l l ( lcr. ci t socolesti i li ajunge idai o da!i ' t . i afa psosestcCand ()icslr. iL'Lf ir | | {l i () dlt i i . iaf i l i tmcstecialt clei si psosesl i douaoariLAscmenclrircr r I L

i ( lcl l l tc straturi . aDii e-si a sfarsitul- sa Diclgiuri nu l tce. ar daci ve rh\.1 '

rul rrr l te cciL\urimpreunA u ipsosul. estr lca-

Alxri nctczeste-lu r izuitorree.deseneazi_li I auresle.

7. ( u|rl sr rcliefeazi cun ni la icoane

l) lr l r i r c \r r d. ' \cna colna. ocoleslc cLtnunl u conlpasul i f : i ipsos tt rt : t tr'L(t. l |r { l rr l i r . ru .rrc ir i pso\i t coanele. poi \ar ei al i i dc bumbrc dc rr s;rrr l( ( |

[ f luIrr ();nnldrLicn ipsosul tcel i l . i o punc mprejutul ununii .dcxstr l)rrr.)t /r ' ] l

trr l r t l l r .{nrrJ]x\ul lr i .Si clLtpl i .rcccl.af i isiocolcslc u comprsul mprLlLrr.)c (lrr l

l i Ir l t l r l ntrr. r s o potr ircst ibinc.dacds_ a tr l imbirtSi si iciamlnlc l irrrrrrrrrrr l '

I r r | \ i I .r lc uhtir . iaf Ll cr le nl i l fr r tcnrl i glonse I)upi xccctr. irr i t \' \" r

rrq.r , l .r . rr rl . 'A. rl \ . 'r f l ' . L , | \ ( rr ' l i ( t 'un In

;\1r,r lt serrc.rzi i \r inchrptr ir \ lc n ec i ' l r lc lor voicsl i .5i r.r trconrlcrrr ll ) \()\

,r l ,ur( l ,r l ()r \r LLrL{r.l( ( lorrrr\ .rLrdcre i ( 'rr. . lsis.r idicc:srr lLlc()r lrsrrr: l rrrrr lr l

1,, ' . , ' " l ."r r(r.( l ,r l \r l rr lcrcslc Al)oi r)rI trrrgc trnuni l r inlrc l(nrlc rr ' lcir rLluri 'xr,hr\r l i lLr(,1(,, \( \ i rurl .rrSrrrt) NLrrrrrr ii i i |sr)\rr l PL.clrclpurcrr i lscrr( lr((

r | |rrrI i r t( ' l , i, r l l , , | | l r . s,r r lhi ldci)\chrl l dc ipv]tul ccl i l i i l l .0tr l) i i r Putlnl( l()( i 'r 'r .rr , l f rr l ,r l l rcrrr ' ,rsii)

ll , ( | |rrr r ' t l ,s"s(s( l : i r t tpl( '

t i l r ' l | ,r t . l r !rr lr ' ' r inr \r.o l ,rrrrI l r rr l)rrrr\rrr (\rr l' r

fr r l)rrr) irrr(rr l i i l l )rrrr '

I t l f l t rr l r . | | l , , ,1 ,r tr,r t l (r l r l r l r 'r t ,rh'.rr,) l ,r \\r , l ' , \ l ' \ r t .r'r .Lr

,r , rr l 'rr l t : r ( rr rrr l(rrr, l rr i 'rr ' .sLortItrrrrrI l :rr l iLr irrL r) i l r( '

r | | r , . , , , t , l rr ' ) '1 ,1l, ' r l t Ir r ! l ' l l r r r r r r r r ' r | r i r r l l Sr

'l ' r r r l ' r l r t ( r l ' l '

' , ' ,", ,, 1, r i r l , , , , r ' l , r , , r , rLr l, l ' r ' r i , "l

r r r l ' r r l r I r r r r ' r l ' l r tLt



ln\ lcl lof i ; !i siai luncondcidi pirdeporcsaul operie.clrci trc\ ispcl i l lof i le sr\.r l)rtui lccu dc acclclci .ca s?i eadape i)rc. poi ntorrccscindura- a si l se5cur

I ' i r r ci ldarc clciul cc n a intrat n eai si f i la oalescar)clui lclsa. inlr-on.rrgine

l i i rr i r rrccalalt ia dmplei. Si de seva r ici clci l . socotcsle r si I incahesu r si nu

\i i0(hcge.Si daci scenduri le unlmari. unul saudol si le ir toarca. ar clciul si l

toir lc altulsi si le t iececu persulaacccLr.i dc nu cstesorfeleprea ule.scoate e

iLlr r \i i sc usucc. ar candse ace r eo bisici . sft ic o cu spi l lula. nsi \czi. dc a n

'( l) I t .si i inccrcicleiulpeoscendurdmici.casinufle\ l i rc\si .uscanduse-selu-, cirsri l i si scl ipeasci. entru al lcsneslcpsosul. i \ i - l inghi l i scandurj le. i nsi l

Al)oi punc ari isi lel apos u psos. ot l ] ci ldarcaaceeir. i cu slrachlna i lornl

\r sir vcrf i pesle canduri.: :a a se umple siPituri le:sr foi si lc inlorci.ca si \e

r rrrgir ir 5i cleiul dinl l i - Insi incearci mri inlai $t pt o scinduri mjci. pe citrc

r l ,so\(slc-o i hs-o si se usuccr i de esre psosuln strrca ui. alunci psoseslec n

l!.Lrlr l r l tc. ILLI aci clciul estemoale ru \ i i ios. amcslcci precumsi la rcoane\ | |v r i i rn nai nainte. poi di i- leh toatco dat: l . umai a ii e caldclcrulcu rpsosul.

t I si L o \c sleiasci e sdpi luriSi pc scenduri.r lasi- l si sc usuce lne.

,\ ln, i r i r l isi a seama. i daci ipsosul st e ngrotat i nu curyebi lre.Punepulin

rr( r r l )x rkl i- I . ar dc cslcpreaapos.ma i anlcslcciputir clei cu p\os 5i nc Ao dati

, ,r ( irr lunccir.sl lasi- l si se us cc bine

sr , l lei l sol[cle nu esleprca utc. scoale e airr i dupa nteia5i a doua dare.da r

riLr rr lr ru. Si nu lc scoalc ndat: i u le ipsoscsl i . i nrai asd-le a umhri. .a sa.f r\ h( .l c pso\ulbinc (S iapoi e usuci etari).

l i l | l i r r rci i lsj a a p{lr 'aoariL.a carcvoi! 'st i i -si .r sl ; isi tr l l . iar isi si l aci Psoi

, l | ( .r | l r i l i rrc si . )r! l - !cesla. am a doui ioc.r. i pu i dolr i albusurl e ou si u]cl

, rr,rr , l rrrr,dLrpi i un1 cscdin teasc. a1 n ou pl in. si si I alnestccimull . ncit si

l r rrrL. irr ( luci vfci l punecu socolei] l i ul iDleluier \r putin s,lpun oplt i r api

, ,r l , l i1 r I | lcsrcci]Ddcesleabineu psosul-psoseslcSi de icc ipsosulSiurl Im.Lrr,r. l , \r r ( . l l r l . rx rdrci socolcsl i i esteprer rrc. punr lpi i rajdi penat\i \ i rcrr

Ll ,r,Lr.| .r .r hu|l i li ] t' apfecumma i su scslcscfrsPenlru colnt. si i t i l t se a!.

,l ( | |( ( \1. |r. i r l o nrai rebuie izuit.

l , | | , l ( r \ l r r i l r | lar.ici i ]duri nrult i l _l l l r cir lncri lnr irre. ir \ar l tr c In.htgL'rp\t l. ,ul\r J) L)rr cn st iLnduri lc : i nghit i clcrul

,\ \ i r s( rt)s()sc\cl lnrf lelo cle IrcPi11)nrlcx lo.ul 1(,r r rrLr(n ))1.r, l r .un) i l \ i ]

tLr, rr l | | |r i r \r i l rci si si ] pisc/r ocru .r lhcn lt lrrr!rrr( l \r \ i r r .r j )rr lrrr ) lran \,

l ,rrtrrrLLLrsrr(Lri . I condtiul I)csle ()l rLrrr ir \rc \i Lt)rrr rrrr: ; i rr , l :rr u |() l lIr( t l l . r rLl)01. rurcstr

tr . u r sr ipsosrstr rnrplr pironi l : i

l ,Lr lrr,r rrrt) l .r slcl)r | | \r .1r t)rroirr. ,r , \rr l rr.rrrr.rr . r , rr,r r rrr, , lnl( L. L

l, , i r tr l , . l , r)r,Lrrr,r l l . . \r t ,v,\rsl( hrirr I t \(hIIr i |) ,r I 'r t(rrrr ' r1(,r '"! 1lr.Lr.Llr.rrrr

lr ' , , l rr l , '1rrLo|( irLrl l rrrlr .rr [ ; ' ,rr . rrrt ,rrLr l rrr l r tr ' . r . t tr ' ] r l r ' , ' . ( r i , l ( ' , rr,

,Ltt 1 . ,r, , , tr Sr Lrr,Lrl l r ! l , ' l rr\1 .1 ,' , r , r r r ,

Lrr | . I 'I . I | , l r\r ' rL LrLr l

L tj rr ,'l L |tr, l , \ | . t0,, lL I l tr ' l rL,,r, l ,r l 1,r l ," l ! , , i r ' , rr,rr lLi \ !r 'rr 'r I l

Polimenturi, mordsnti 8i aurired

10.Cum se acepoliment ru$u

lI bokrsde cel bun. carc nu cstc prcil rosu.ci are pfiD ei vine albc, !i ir.iL lIn(r lrc: i: esunt inelemo isi nu sunt i lpiclrcle au r lutul. ste un.Si pLrnclI ri l l l ldramuf ir$iocrugalbendcTangrad2dranlr r i ;s i/2 dedram iniu deplr r r r r l '\r l/l dc dram umana.e e seu.

5r ardc i un stert e ha|t ie i o punenliuntru. i argint iu l/2 dram. ar n (, ', hr| l i topesti rgintul iu. asclr l l i :punecite putintel n palmi si cu scLri|),rtIntarl l l brne u desetul i sedesface.

sr punirndu-lee oate epia0A. iseazie si e icaci brnc cualbuidc r)ul.Sl)r l l ; ir : indue subtir i u apd. a si polida cu condciull, i cu polimcnt rcc\r ir.

\( | lrcl. (l cdoui saude re ioli. pe orice ei voi si poleiest iu aut;si aufcrl(.rr lInrhrrsr c \c i minuna.Si dupice veipolei. .rsi- lun ceas i apoi i l sclivis(isrr l

I l , l1)l imentma i simplu

l'url( (t diDholo\ul el zi smai nainte. i ocru, mandouintocmai colol| ] ! ,r.rr [ \r ir /n lc bioc i punc i prex ut intel ,rpun oale. easemeneai albu\ lr ( 'r l

!t l t t re;rr,rc hrrtc i ditcu accst oliml:nt i aurestero.

l !. r \ l t p 'r l inrrni

|l r , 't { lrr (cl br ' los drrnufl- untitnarceseu dfam, rgint lu I clanr. rrrrrrrrde lr r l r l ' | , [ :rrrr. h ir rorar t lam. cre dc bou dran.ocru alben c r r rgrrr t ldtrt t trrrrrr|rrtrntt l lbu\ cou ipis(j l l lauhiDc i. ncerciDdu-le.urc\teru rrclr|U

I t \j l t t t | , t l r 1r , l tn,nr ptnrru ut t i t t r t l tk) . \ I)

lU, r t r r r t , r r , r l ! ,1(A (l c

^r ' rcnrr

() 0

dnrrur l tput )e \ i ocfu

bu n(l c

lxgr i ( l h{ )

t l ldIr , , I . ! . r rLr r l , i r I r l i rLrr t ru l r \ rp. fr n) | l l |u dr plun)h punt r I drrrr . . \ r l f t )r\ f i l / r lhtt* 1n ' 'r ,rrr, , r . . 'r"

4lxrr "r 'r , le l |r l r ,, l r ' . Ie Irt i r lc:rsul)r iri Ib||ni l() l r I)urrel) l i iLrrr lroi . l (hr| |r

dl reIr,t tr , ,rr,rt .r! l r( r l . Ir l i rL,,r |1r.r I r lrnr (l e i i Iun hun i izLri l . r ln)estr. i l(

Fl l l l l l r 'r \ ,rr, rrrr l 'r l rrrr(t ' ,r l t 'lhldr,. , .r t trrr l , , l rrrrr, 'rrtr i l rrrrtr,r .srr ir iutr l :rr l .r t)or eu clrc sr t)rs(1r)rx'

i l t lcr l t lc ,\ tr 'r r ,r l r ,1t,r r ,r l l ' l 'srrrr lc, l t,r crrrrorrr. (r l ( . Ir . i l r l r ur r ir) | |rr lc l

l$l fr t nr! l I l , tr ' r( ' ,rrt l r ' t ,rr l l I r .'r .r

t ,r \( ,r / .r ( in(,r Nrrr. l | s;t l t t l tc t . t l t l l

f l l l t .r , 'rL' t(rr, , , , . , l l ' , , , , , , ,1( , tr(! . Ir l , , l i l i rr (. \( l i r(r ' ,u |

l \ ' l t t ' ,'t t 1, , , t t , I l t t , t , tht t , i , l , r ' \ ')

hl (,1,, 'l ' \ ' , ' , , | ' ' I | , | ' ' , '1 ' | , , , , , ' , | | ,Lr' ,"1 l l,'j , t ' .1 r., ,rr

'1, ' ! ,r 'rrr



Punemai futii ceara i se opeascdnlr-un \'Irsnespolt e aramd. sczal e car'-

huni. poipunepcstc cara opit i oatematcri i le inePt.ate r e ameslecau un

l)upi accca un e e pe pratr isi piseazie cu pisiLlogulrcci- u putinalbus e(nrl. asi seuneasci ineuna u alta.Si naipe urmar't tr)c i rachiuar csau Fi sl

i ci le rnai amestcca i le freacd,i asasc acebun.

lhlinatt (sinpluSide u (e i iechi) ladao, )

. .Dmnluri i,1 olos. .5 epun un, .5 ealialbi.6 lhusufi eou Accsleaoalr\r lc pisczibine (cum filarim mai sus).

( la|c lac ivrei) . .nn,rol inenrtLl lar loceiredt i r?de-v l ; .s i ie iTdranrur icaol in

rric sc aduce in '! arigrad, drampimant de Siennaf\ si o jumelnledram ceal L

rlhiii apoi si pui si 5 piciturj de clci. si pe toateaceslclsi ie lieci pe pialri. pani

\e v(x lhcc ca o coci.l 'c urmi. acandu turt ifoa'e. i I usuci eo scindurrca-j-lpune ntr o cullut i

liu lirnd li va rebui. i iei pulinlel.sa-lnloi in api lsr s,]-lPilczipeni se 'a \pra\ r.

ir l)r) ii i I pu isi sazipana doua i i i to tcu apal i- l da rcu condei epi r (moale.

,l t | r trLr au c cinciori,pe undc oiest i poleipcstcpsoslirrcalndeva usca. i i un8icu pu(inlcl achiuare meslccalu albus eou \r

|r rr ' ir i de aur saude ar8rnt. pisandue cu bunlbirc. i dupi ce se va uscr,

\( r! scsrc. l u a!.at r i cu dinledc caiDe..\ ,r/ /vlrPiseazi e espcdc apleir l i bolos uputrn aPrnmoale. poi i- l pL r

( o ,, I)iulcccar:inlbn. nff o tigiit:]. s; e pr:iJestee foc att pc spuzir loalc.sl !4. r

rrrrrttcr 'r u un belisor. in: i scvo run rl)u| l irrccca . i epui pe espedei Ic amesiecau alhus eou Paniisclorlnl,r,

(1 . r \r l)utcir isa. ar daci se va nvertosa.un cap i potrivit i l lrebujesle.r ,

lr . ir( rnrl l.piini sevor acc auntul. poi i tacicr Inxr us.

li t t i fu t)ol i tnent etl t t pol ietura l lunt l t lot)! 1)

' l (r (I i Irrurr \ '( tus, penlrupol i lnenl osu.si pcnlr ' l r olrrncnt i t lben _1 6 r:tnlrrrr,r l I i r siro )arni inl ir lbcn.nse si i secaulca nu 1lnrsrPos.

l / l l (nu ccirr i r ibir.Ds i currl i l : l / ;1 (Jlu : lpurl i l rhrrr l trrrf \ i r) :

( I tr ). n lreulrte de 16 oabe rcr. \Pcrlnrnlclr i :

b rlhuru' dc oui dc grl ini .

A.(slc i l loi l l ( i lnlc\tcci l lc \ l hrrrr Plsrl f ir \r l sf f t ' l l lhl l r( (ri r l ) ln trrrl r ' l \i r \{

rr\u(c l) c iDlrhr saugcl lnr. uel i l r r i rr \, l i rr ,' l rrr\ l (n'Ir i r l loluin!r irurr: l / l l () l l r l :r .r 'r l !r i rrrx . l / ' l l ,nl l .r I l / ' \ lxrrrrLLL

l, l i r . l ( , J() irh('rr ' / xc J (!r iutrc. l l rr l l5 l( 'hrrt lx, i , r , tLz irrr k i 'r ,r 'r Ir ' l

( | t t t \r l t t t ' t t \ t t , 't t t l t \ t t t t t t , t t t t ! ! l , rhr , ' '1

l .L, r r r r ' . r l l , , t r r , l r , l r r r r r r l \ ( r , l , ,1, , , r i , l , l r .Lrrrrr r r i r rr r r 1, l' l Lrr ' !'! r rL i

f r . r . rL, , r L l r . r , I LLl , ' l l l , r r r , l ' 1 l r ,L,'r r l \ , . , r , ,1 , 1' r r"" i " ' l I I '

r r r l r l , r r r l r l , rr \ ,r r ( r r rnlxrr r r l . r hn\,1

/ \poL i 1e ui ntr un vassmil l lui t u 2[J0 rarnuri lci f icd. pe carcsi i | ,L!./rl , 'r in spuzi iule si si I anresleci crcu.pinl i va fierbe |ei saupaLru ci l \ur \r \ rrrrrcpe i \e innegrcasci.

l i rrcind il vc i lu a de a fbc. pune nliunlru {l .+dranl. i t f iol alb.pi\ I tL51sc a f.rce bartcbu n i cu lnslrusi ,cand l dai pe percrcon pe rltcc!.r (. ..

l rrrr l trr. e usuci curind. I_ar enLrucoarc sa1,ltreconp n panzi cur: l tr t Ll{.r. .\r r l i )rrtebun si ncercatl2.

J5 r xc i icoane sle ucraticu uleisj ve i voi a o poleicu aur care i i nu sc r | lrLrk urt pc nrixr ion), scuhi:Maj lntai a o bucaride pdnri din f irc subrir sr t(. \ f

lun. ir)tr ' insa rcl i pisati nl irunr sau psossi strangindpAnza, ea ! o h r(. i .r ; [xl () a o miciucbitd.si cu aceasta ate nccti torpe unde oiesti a pc,lci : r l r ,r .. rr lnr ol l \ t ionul. Pe urmi si pu i icoanir a soare, i dupi ce sc va r iseahrrr i . . ,

l" l rrcftr. sterg:ind ini$or u bunlbac etorsl.

l . l . ( \rm se auresc coan€le

S(hrl irnd coana cu cirbune).zgerie pe ufma ciubunelui l u (cf\ ir cirr rr ,r (r lr l r tc. r ln,r rcr-qc bine cu un peticde posravmoalel. a s: i usi l i i t l ]u clc \r \ .

rf I rr ir l rr \ . .r . Apoi di i cu pol imentsubrir . de doui si tude trcl ori (r u Ur ( , | tLlrn,r lr). , l Ir \i l nu d;I t i ind neuscatAarc! (dinaintcl.

ll t t tsLl lnduc bincl. Inai int: i i rcJanI achiu de 1l o mafginc. u Irr rt ,rr{LI

l '(rr, t , , , , t ,r. . , i , |L,.. i r iJi . .nJ.,fLl ,r(,r; t( ' , , ,p lc.p.t jr \c\ l( , , ! . . , . . . , . . , trl r l l . l t , ' . ,r .r ' , l ,r .rr . 'r .rh:r . , ,, udrpi l . . :r ' ,r , !Jr,! . , ' \. r .( l , i r io.rr rt , . .- .r l

Alr)r .r \ .r , , (u l iLtarn \u\ Jir)ainreaal si. luend i) irade aur.puD. (, l( t( . i r \r ] tr .lr i r t(r l t l ' ( U ([.r i di t leupol i l l rent).irnpungrindcuosulpcl lecrfeloi lr tr lcl i r r lf ln.. l tr

'r t"rr r su r l i t)erscrlLi \ i l ru o Inure enrulsLruaehiul. r i l rpl\r-Urit| | r t . l

l l | .( . ,r) ( l | ( , ,r( lcl i r :ulnroi l lc. cntrueu sa r u sc piteze.Apoi. r idrciDd i(() lr l i \ lt l l rr lnrr l (' l ,) i l l t r

"s(n(L r o JciLrl u f lchiu pr unde ipscsrc ur . ll u l l ) | l (i ,, ( rl

t l t l r l . , l, r .r l , .r ' .r | tr(\ lc ls r Ins{, Lrn clr l cr \ . i se usUcr. poi li l Ir l rr i (l ( l r , .r ld n,| | \ , ' l l ( , ,11 l!.cirrrcsr elrrrserrc lrunr(rs. iDsi-t l trlx/cstc si_lu l l rcr J)r..r . I( .fl l l rr ' ( ,r / , ,( |r i r ( l ( | i l l lc)rt

14 . un r rr:rrrrcslt t i i t l )Lrn( ' l lsrr i tr ' i locul ci

l l r t r , rr tu, lrrrr,r r . l j lcr. ir \ r lI r .ol . , sr. t lLrpi ic rc Lrs ir). nU f \(. l r trr i l

F rrr l f \r 'rr \rr \ i , t Ir \ l r . I ! . ,r rrrrrsrrrrrrrrr ia.r | . Url i ( l u r ircl U,.r: l f l r( , r lll l , f tr{,r ,r l ' . rr | | | l1,lu \ | l l .rr l , ] r ro. I ir rrcJ U iI l ] l | trUl \:r l ) l t l . r i r \ i r !

tdnl 'r l l ' , r1, rr , ,r' .r r '1rrrrr, l ,rrrrrrr l l rrr rrrr, , ,LrteLrL,rLtrrr.rirrrsor.tIrdrrrr, ,r t ,r

l i l rar.\ i rr , '1.[ . ' ' . r , i r l ,n I' r, \ I . | | , l ,r ,r ,r r i i i f \rcotlourL rruktrr lrrrrrrrr t ,l { I l t l l r trr l \r .r ! t , . lx ,r irrr l l i .r . , l t 'r .r r ,rt , ,r \ ,r ( l , ,sl l (i r sl \ f tr t '( . ,r ! . i r' l r . j tHl l l r l lF l l , 'r l , 'r ,r tr ,r r t , ,r ! , , r !rrr ' l r(Lr urr l) . tr ,, r sr L . lr | t , .rst,rot rurrt Al!,1f l t l l r , l r ' , | , 1' t . , rr. . | , , rr ,hrl ' l l r , r . .r | ! ,. , tL. l

. Int.nl, , l l | r l , ,r '1, 'r ' l ,r l |r 'r l ,r ' Ir , 1, ,,1, , !LL|,, | ,, \ .1| rotLIr1.. , , I I ! . l r , l1di1n t ',r . , , r , l , l , ,L,r.r, l| | \ , .r ,1,1r,, , , ' !1.,,11' |r , I r , , .rr.rr, l r ,r r , t ,uri | |

llll vt r0txilt s tlxln Fe tllttlxn 5t. lull rl p{ A t0o tol rntc lu r l rl



h krcul ui; apoi udi sublirel cu condciul ocul (undcnu s a prins aurul) si car-

|le$tc , Si dupi cc seusuca) cliviseste-1.

15.Cum se aur€s-teampla pironiti la locul ei

Ficandpaturile schelei),i dupdce vei psosi ampla. rslcme apaturilcaceiea

vclintesauiovoare, entru a sdnu ajunge entul.apojdd i lemplcicu polimenl.SilLricntai foi{elcde aur n bucitelemici si mai [pe o pcmili depiele moale)drgl

sil:il. aDoi uand achiucu un condeimareudaiocul. dal senu I ineci cu udatul.

un)pla;d ondciul, i apojnu e binel. Si ndati luendaurulcu unplatt-pinsel. dici

eu uDcondei at, [ori pe coadi deveverilel, rnel in locu] udll,5i undenu scapro-

li e cr sa.e lipersca,propie-l u numitul ondeia.. arururel. a aurulsi nu sc

zr:arceased.i, unde rdma. re o rdpatura.runci nEfJbii i te unpetlcelde oi! i

, l t . lurr euddturoeadintdi, i l . i .daciuz ie doua ardscPitea/A.De voie$ti. e precum ti scriu1ieaicea.pentruce invil5turi de dascil bun tii

tscuslt ste raceasE:Irrputintelocrugalbende Tarigrad$i. pisandul,puncsi putinlelclci si-pulintcl

Solrari. i treci cu di-aceasta esle oati paneape carevoiesli s o aurestiSi. dupi

ir(cr\ lr,ouncpolimenro\ u pe ;t furi lc orrl.rr. i Juresleu rachiu edroidii

$i . urcdndu-re.clir re"t i aurul u sit tsuinla:ar i r)u ie ntcl u\cal are.Drcl

r)rca rud.cici deva i crud. ntrecoltul si seslrici' iar deva i preauscat. croade

si imanepolimentul osu,$i n zadar e osteneltr'Apoi punevopselilenleuntrulsipiturilor. cu ou saucu clci-

novarsi .de vei vrea, u punenicidecumhinovar,ici Panselin u puncrrll( ' l

dcauna, i inlocuie$tc-l u bolos).lar devoiesti i fie (cama{ia)mai aleasd, i taci asa: iseazd hinovarul i |ttttL r

rpi. apoi as-osd sc impezeasci; i cends-aasezata fund, varseapa Dlr-ullvirri.

lr lase hinovarul i se usuce.Si amestece intr-acestaulin si fA carnaliit. l l'rrrlhuDii e ace.Jdar i n-o faci galbcni saualbel.

19.AlCi carnatie

lr alb de plumb i ocru-rosiatic, ipiseazde impreuna i fa carnatie. tlr (k rrrl|| |(rcru'rosiatic,a din celdlalt, alben. i amesteci-l u pulinlelbolos, a si sc i( rlp[tin cam o$u.Apoi,precum criserammai sus, i calnatie; umai a an]inle. ir \irn-r, ilci prea osie. ar daci ai ocru dio insulaThasos, cesta u are treburrrluk'

holos.

20. Cum s€ alcdtuie$te emicarnaliaIt | |c dou.ipdali amalic,Si proplasmd umaio parle.or i $i ma i ptr l i t r ir tl

ttrc\tccii-lc ntr-o scoice, i a$a i semicafnatia;i oriundevoie$lisi ftci ciltltIlrr.dll Intiircu aceasta.

ll . Cum sepunecainatia, dupi Panselin

Dopi cc vci irccproplasma i vei da-osi vei iimuriprindesen alasiluor cc vcrVol, l l i i ipunc cnicamalia,ccare scriserim aiinainle. ubti ind h nli l tSrrrrul ril ||u sc dcoscbeasci c proplasmi.Apoj punecarnatil pe a relielurilc clrr fr

tbl| lr / .ociirc u{in, itc pulinl. asi pe semicamalie-! jr lcoscbcttcucarnrlic, ceibiteni. toate barcjluri le,ar acei inct. t turtrar

plerxrt)clcchilorDul)i rccclpunc n carnati! ccca rlbcl cplumb u socoteali. cotru it si i s( '

lh,[ rr l irr:r lbii.i punco pc pir l i lc ma i idicxlc. c care oie$ti i i e unrincli, l ir l

lUnLo l,r. I c \uhtirr'

l r l | ' l l 'u l l t p lunrh. , l t . , r .crr rc. r .l ( l i I r l j r ,uhl (l . i ,hpr acccir,, , l ,u | l r . r l

'$l€tnh

l)e ) i i t {r lc xf cp.rr cl ictr lc si rnai Lrminale)

ll. (.trrnsc firc runrenelilc

l, l , ( \ | | rr rr In( pnflr l,o(hll, ufu, brrbrl

l l rrrrr lr , Irr !r l ,r ' ,h l 'r 'x rrr (n lrtrr.r rxl \ . rrr rr,r r ,r !rrbrtrrr t(: l rr t l vc l

irnln.r lrrrr l l rr l l r 'r l ' ' , r i r l ! l rrr lr l , ,r,r t l rrrrr l l trr tr 'rrrr i \1.( lrrr l 'rr(rrrrrr, 'rrr.

Executarcapicturii temperade ou pe lemn

16. Proplasma lui Panselin

Puncalb de plumb, ocru, pimant verde de care se ucreazi la perele [!i negru].

.r nirc.rzu-lL c loale mpreunr.Apoi da fol ldul Ju pr 'ul l i r 'r l r !r Lc.rcla. eorlun'! l . '

i ' ,1.zu!rrrr i .r 'nal ie. ldarcu luaiean'intc. u j n-o I r. l !r lhcnJ 'ruveldel

l?, Desenarea elei peste proplasmi

Arncsleclnegrusi oxiu. si oricc voiesl idcsenci lzi ltslc prol lrsni i . i l ) l i i su h

1i r l. r f dupdacacama i putenl ic. i l r a !un)ini lc chi lor. aspri inccnc i a ti n putr

ncgru ufir l .Ori. cl .rci i,ci . ia onthrr $i b() los. Drcslcci ic. 1r orrt ' : voicl t t ( lc\cncazi iPc\l( '

Dr1)ttrsIr i i i urrdc robLricnai lr tuncci l l : i nunri l l t l \ l l lgt l tx nnbri l . ll t a unrrl l r lc

ircl i i Irr i la ni i f i puDcnu,nir i rcJ. lruit t l . t l rr :i r slr l l l h\cl l( l { lcl(r, l rc| ' l ( . n)Pl:r\

rr lr .al t l t t l 'urtsr: l t t t .

l l l . (hnr s( ' i (( ' ( l t totr l i l r , lul , i i l l t r lst l in

lr,r l l r , l r l rrrrr lr \, rr '(r 'rr t, 'r |1, (r ' l || | ( ! . , , r"tr rrr rrr rl r rr lr 'r trr l

o(tt l lat l l ,ctt ! l lcl l r l l l , {l rl ! l l r l v( l l ! l l l l l l . r l r l l l l l l r l ict l l r ' l l t l l l r r l {rh tr Inl l l l l t l l r

:;

r t \ txr.r\ tr . tLrr. rnr (i l i r )rcr Sl irnlu rccroarl i h sl inl i i cci incri sc ci l( ic :r xr l,9l t [ l | | iI r l r t l ( \ 'ul lclcr.prcir ubl i fcl . D]cstccarDdhino\l t eu cl lrnaltc.- hr In rrrrr l ,r , r lu lrnulc u clrc (lcscncrr l i i iDi lc. t lpt i i prcl sub(ircholt)s )r

l i l t tcttr ' ,r rr l .rr( 'r hi | t ' i i r tr .rr brirci turi lc clc lr l | i ldi inr i ,si pui bolosstlhl ircl l r l r

la c! lr l , ' l lc r| |r(rclr lurr r l. t)rclrr ' . ' . r l ( srrrrt l t l rsupr.r,\hrl(,r . t ,( l rr l l l lci . sir c

l t trrhrrtr , rr rr i .rr.r l r( . Inr!rrtr ,rrrr . rrr rt t .rrnit int.

| | l {r Ir l rrmli | l r !r , 'rr l rr,r l rr.rr,r, l rrr grrr lr l ,rrrrr, trrrrI l !r l ' , ' rrr l \ ' l , I '1,,r) Alr ' l



l rLrr. lc DUl in: l . i rI i t r(J\ l i1 prup'J\ lnr \ l \d n rl l re' l (! I i l l . : . u _-l ln n.art l 'l l( J j 'e

rr.r/ :rd.n n"u. \r .uhtrel lc"nrbrestc.

-r rrrJrrrbrel<' \ lc rrrJlrprne nuFl_r egru

rurr l .Si iarisi i r pul ini propiasmide-accea i ai si pul in o.ru galbcn- i i o pe

Irt i iLr .rmd;iu l r doua.adici la pi( i le mai r idicate t rnnualc.puneocru galDen

rural or i anlcsl.ci l t u carnal iel i subl iuzi la margnn

Iirfburclc ir le u alb de plumbameslccatu chino\i l r i t)sigura li bu/irde sus

11l|rai u chino!rr singur'. poi amestcci hrno|arsi colol \ i lc desencazi ar l i l

rrrrrbrcleel c rrurr rrchisc. un enunlaincglu si luc'mbr-l

lxr h Dleourrr lc)chi lo;, ai punesemicarnatieubl ire. apoi u ineari lc cu

,:rrr 'r ,rr, .r . ' . . ' r , . , I , ,ruL buzcle. Lrr ' ' ' tp r"rpele I 'rr"r ' lol

l . ,r Darul lr . ,r l \r i ( i l | i rr , l , 'r td le in iLerl chip: 1"r^ rl b Jc plurn\ 'r purrr '

, , ,* ' , ' . . . . , \ , lh.r u.a L:l o lunri l .l Ji lc ace.r ' l : \r" l i r 'rr 'u:dool l i -r"r m" l

rrr, l rr .r r lc l"rr,'zrpeJcJ.uprL

r',r1,1nrhr( 'r fu Iol Jr 'r 'ea{r ' d-r Inrr ne -

r 'r . , l . ,r r l D.rr l , l" l ' , ' l ,rmrr '. ,1. i1. albrlor ' ' i " ' t , l rn' ' rr r lb"lr ''h' i

rcle't '

j ,arr iatari . 'ncirrrL,rr, llcsen icidecuml po i i r tb dc plumb pos !i \opssslcsulr-

lr . l t) i l r l i le c t) ir r irr inalte.I l l | l i r . f i r l ,rr' r , 'r \ l r l l lur pune rL rL .urJ 'i

)J I r l fLrl( buLo''L l r l r 'rrp

lrr/r t lUre I l r . ' , . . l r .r l lc r i t \r . . de\enindLLr ol ' \ ' -u -t r r ' \ru Jl l - ple"rfc o'

", , ,". i i .pun,,1u,1, ', . ,,

' t i icamatie.iarde Du.nicidecum u pune Si as asi facipi lul '

l ) i rrhi lc i hu7(1. rr lrrrrror .

2{. Cum s( l,rt t t r trnelea imbriciminte

( ilxl !(nc\li ,r 1,rrrame h imbriciminte. lnai inlii dii l proplasrrl- ori c,tl cc

, i i tn..r \ , i ,(rr \ tn, ' . t , , tdrnL((..r\ i pr, 'pl .r .rr 'r .rnp' rr 'rr11.h r 'rcueLJ"

' r'z l , trrrrr, ,rrr 'r ' , ' l "sle l. l . lai fcl_ur rbr(

' \ ' l i ' l:rr . ' i l rrrr ' : 'dr 'nr_ 'L

r ' . , ' . ' i ' ' ' r ,rr ' , , r .,' "ra' i

pui inr . l i l a.e.,p'opl,trn:, l - r r r ' r cu i lb d. l' rm'

| , ' , 'u' ' ' i ' ' . ' . , , ' ' . , ' ' ' ' "de

tr, burer''l l i. Inr l ll nr.r l l '_' ' tJir 'pe l 'cl fr l ( t L

i , , . , ,'"r 're

irr r, l r , Lrl , hainei. ar la unlbrelc rrnelor. ir i i l l l l r tel sA nu pu 1 rnl '

, \ \ ,r sc ir( lxrrr , , ( , l l rel t i .

!'icturd in temperape alte suporturi

25 . ( 'unr sr ' u(rtnzi pe sidef

Miri r l i t iol(sr r l i l i pcsidefcuouapos.clsi lPtiorcirs! 'r \r)fselt l ' i \ l ( 'r {dul) i t ! '

scusuci i) .{ i i i !rr i r lbdcplulnbodali(sidinrroLrlasiL \ lsr iusrrr| ?\P(n 'l)r lcir/

l i | | rr(hiprl sl ,r | | trr lrrrc care oicsti ii rLrgri l \ tslr. r r rrr i l ' r r l )(^ 1 girnrlPtLrrr l

r l t , l iserirr lrrrt . trrreLrliulr. da (lontc) oPS(l( lcsLrtrtrrc|! :' t

l :rsr ( \r \ '' r \rk

'"L

s; r r rrPIsru:rr;rrrs cl( lar(r iDdi i ci tLr frrrrtr l : tr t t x 't t tr t t t tr tt t t t ' ' ! rrrrr l 'rr rrol

' l , l r1) r ( | / i .rrrr ir

'l rl r \ l l l l () l

l (r . ( urrrs. l rr(r(.rr1,rlt otr;rt pirnra

lLrt .rr rr1,, r, l r 'r l r1r ' \ ,rr ' l rrrr ' l ( '1 L" i ri r 'r l! ' rr ! I ILl1 r/ 1 'Lrr ' r l trt l ' r '" ''

1,rrrr, , I 'r. . ,r1,r 'r irrrrt | ' r r r r r , r r '1 r

!tr l l ' rl r 'r r l 'L ' r r ' rLrr" r r ' r1rIr l ''1 r

rl I

(li-rc pe pan;,i o dati lsi las-osi sc usuce. poi i mai dail $i a douaoali. pi'rrrir(

\r !a poinvi. adrcd eva acepesteot cum rebuje).Si uscandu-scine. rlr! l

rcitc-d uosul sa u -o izl l iclt icu st icl i i ] . po ideseneazicucerbune)ricc i, rrL

\oicsll. i ucreazi u ou.

JI r daci voiest l sl i cumse ucreazl c irnxr ipe penzi u vopsclc u orr. rr,L

i| | t : ir iseir i opseleleoarlc ine u pd (5 i banepulini miere), itc fclLll i rr 1

. r | | , r run, . l .pr 'ncutrr i . .e u\u.eh Lnrbr ' l

$i cendei lreasi lucrezi,odrniputin,t pi nir uD ihirut, n care i pur r l t

lrnui de ou (circa :1 ) si amesteci bine. a si se aci un acu apa.Apor l (1rI

(riNti ameslccdturi a! li trcbuie i si pui prin vopsclc.Sroncevopseali ci dao dali. aso sdseusuce, poi cpel si adorlitoil l iL

rhp:i rceea escneazi in nou hainasauchipul si lucrerzi lrlai departe' l ) i l rs : is t i i

s iaceasu,c ide ai l var isapuioleI n ou.casi nu seslr iceorr r l

t t | | rr) ocde rFll ].'

l iu. rurul L.nCl lecununiumulLlnl rd eunuloi'J l l de ulel) i dc\"r ' l r ' l '

tt lcmrulo aati.subtirel.ia$a e acebunil5

( Dt ( ltlcreaaLi:uou peste ur (adao:6)

l)up.i evel polei5i vei voi si daicu opsele estc uf. asi facihaiDcLr lorl

c lur. nr.rrlt i i si puiinlr-ocescutdilbenus eouindoilc api.si si l diLlx \l r

a0 t iu rpestc rgjnt. i si I lasi siscusuceApoisddai opseaua..oicct l lr thtrr(\ lr

lt t \ t) lf r \i pJcasi seusucc). po ro rcpetroertc so r r.Llupi e arasi c ir ts

(d ,| l l , l r garr i icuacul. (oricuunvdrfdeghimpc).scotandf loridei tursrLrdrr

( un \r lxd,:a..i t tt ott pt t('ttt'utaluut.dni lad.tos 7)

Vrirrt l r rreru u otl Pc rid uscl l t .mai nt i j sir ci crel,r i s o pisezihinc't t

: tP;r '

dlx'r nlrc () r l t . un \lL\ si toi lni pcste a rcanl i (subl i . l l i )de clci. sl o d l Pc rrrxk'

I 'c u i \i ! rc r -6 oui i dc gaurla).arc \pirfgi. i lc ici gi lbenusunlc i sir ( lnrl

In t ur t) irhiu lc o l i l r i l (=l(10drrtnruri l .iu pestc le sai orrr iap i ct l lat i ( !rrcl l.l

lr

ll rn lc xrrrc\ lcrr tDci Poi \ i 'r t slrccor' l .i di acest r: lcstec iLpur 'I 'r v() l)scl ' l

r l l l rk r/ |

( |t , t \ ' .utt td\t t t ! | u t l t f l . t t . t t i th ui t t t i (ud@\ r)

Mirr rrt,rr i l l , ,rr i1 irrtr r l)Lrr ) l lxrte l l) l l dtr lcc. i lc rr l lcslcerhir l( l Ior srr

dft | |r 'rrr l , ' , l ,rr .r rr rrrrL, 'rrr l tr .rrr:rt tst!r{r\). \r l i lsi i lsir \ 'ustrcc

Alr{ t 'r{ ' i r l , ' rr( l'\ r ' l l l r le d( iret\1.r.,n|!rr rt) irrr clrr. i di r (csl l r f trrxl

l1'rrrrrr.rrrr ' ,r , , .r' r0l l( ' 1!| \ f lcl( rrr.rI i r \ r' In rr l trr ir sir rrr ( l lcirrgir irrr i r !

i 1 r , r r' ",

l rr , .r . rrrre rr ol)\r l t r) lr i rr l ( /r i rrrrrrl( ( ( 1 i (l ('rr i r

( l )rrrr r l ' ' '

ll 1" , ( , / .r", , , r , ' .

Imr\ t l r ' t , , t , r ' r r ' t1r t , l r \ , t t l\ I rk, t t l , t l , t t \ t t t I t t t l t t t '\ t t )

I r , , ,1 , r \ , , . , . . r l r r , r , r r , , r . | r r ' r r ,1, r t r r r l r r , r t , r r 1 | ' r ' r ' r r r l r r l ! ' r r r r r l'j r

\ ' r l l ' r r l

tl t r r r r ' .L l . r , r . . , r r r t r ,1\ , r I r . r l r r r r r ' r r r r ll" r "r I r r r r r" I r r r r l r r r 1r I lr I r ' r 1 '



Irrrl)czcascde ot. Si cu api de-aceastaA isezi opselele i sd ucrezi pe encuialanrr{lli). (lar di[) vopselele e se ac cu aceastiapi, (luind) v.{ (uscat i) pisatorirr!'lii i[ loc de alb de plumb,ocruga]ben eschis, cru nchis. osu englczesc,pd-flriiDl crde), egru e cirbunipisaliori negru e um. (-.. si le amesteci nacu alta.('t1 Lrvar! i vci facegi alte eluri ce-tivor trebui.$i nu sevor Stergeesne.

27, Cum se acedin z€ami de usturoi mordant pentru aurit

ir luna ui iulie, a usturoimare,cat vei voi si, curirindu-j,pune-l n piuliti deillrrlii dcl piseaze. poi strecoard -l rintr-opanzi ori o sild dease i curati ,$i zea-orl punc-o ntr-un vas; apoipiseaze utini gumdarabici si putin zaher andel.$ik l)uDonlduntru i le amestecil, i scoate eamaa soare. anl seva nchega ine;in\il iir scama, asi nu cadi nliuntru praf,perisaumusculilei si unel intr-unvas.i(rrpcfii I si I pistreazd, dci cu cat cslenlai vechi.cu atalcsremai bunl.

$i ciindvoieslisd ragi ncondeierile e aur.amestecacama. fie cu ocru, ie cu

lxrlossau) u odcevopsea, i lucreazi.Si vezibine,ca si nu pui vopseamai multi.r r zcaml dc usturoi i fie mai muh5,ca sese ipeasc5 urul, iar daci estepreagrosfr no orgeusordepe pensul5, mesteca-lu apesi putinamoniac). i dupi ce veilrtgc'o, las-oputiDca si sezvdnte sauvAntur-o utin]tapoipuneaurul indati sau(nn(lvrci.ca si pe poliment)Si a urmi curEleste cu un piciorde epure.

5i vrlnd a-i da coanei emiul,pune-omai ntai a soare. asi se ncilzeasce sisir ic bincuscati).penhuci zeama e usturcise ilivestc si apois-arputeasi nul l rI i l

t'

Verniuri ;i eernisarea icturii

zlt. (hrn se fierbe ulei ul la so are

l ir r l rr lcfud.scosdi n semanle e n bunl. si I pune r lr-o lava ata acoperit i uun fcirt l rcural).$i lasd-lsd steaatari la soarc40 dc zrle.cind va fi soarcl€ ailrrrhrl le.

Nunui ia scAma, a sdnu se nchege rc a are,penlru i sunlunelculeiurl( rrr l rclbdcgrabi, ar altele ibovesc.Si ia aminlc. : indsc accc! mierea ea su hlrrc, r loDccast ebun; ci de sc va nchega reamult. {scizi indnlai mult de junlutlr l t . r iud i l vei amestecau altccva. c va nccpreagrcs- a| cind rc i dL t c coiutc.||u vci putcasd I inlinzi, ci se va lace dupuros.Si si i gr .ii. cu iD liccnrc scari si'rL| l iDl l iuDtlu, icr din rouanopti i se slr ici . Si catDdci \ fdci l ci ] s, a Dchcgitt .lf c(oiul I prinlFo pi inz:r uri l t i Si subl ire. i t si 'r c curi lcascaic rnuscLtl t lcl dc l l t( .Ic(ufi i lcni i adusc c vi inl .Afa so acculciul ierr a soarr- l l

{ un.;t l i tr tu ult iul : i !( l i t t t t . tnlr t .khtt)\ o)

Mur nl ir sl lxr i txr ' ) )nl i i nr ir l l rr i t i l {) t l h:ul l t I rrI r r [ . rrr i r l rrrropr. 'rrhr sr(f irr l i r l )r)r l)u| l( .sr50 (h r Ir r r (k Ih| l t lb lns:r l I Ir . \r l ( , , l t , l | l rr . t ' ; r Sli tr l l r ,)r | .r r l :r r sl ' | l /x lr .rh rt r \r \ i r r . \1., | |r(.r ' ,1 rtr rr, . ,r l | , ' \ .Uri i | . r l x. ,,

I ' i I r i r ( \ ,r l rrr lxi , Ir(

Si vezi sdnu tii ul eiul preamult, ncat sdse nnegrcasci,cd atuncel l0 (. ,Irlf'cnlruvopsele eschisel, e strice etelepe undevei da, ngilbenindu c.

$i candvei voi sdstii daci este ien saunu, sdpui lcu varga] piciruri pc txxt lprlmei ale si si frcci cu degelul: i de va facespumd a sipunul, atLjncj it st|l (:lc\tc fiert de ajuns si sel iei de a tbc].

Apoi si-l aseziundeva i se riceasci (putin),si pe urmdsd-l strecorj i sr I l)IlIntr'o sticli pe cares-oastupibine.

$i de vei vrea.poti si bagi si vilriol alb 8 dramuri.nsi numaiatuncicaln(ll r(.rdc pc o(. narntee -l \ trccura.Apot a\a. lJ0 de,/ i lr .r .c ngroa,cl.i r . . . rr, . .lrr\ lru un . Al a e.rc nvii lalur. ienrruletberealeiulur

Numaisi $Iii ci acest emiusede h soare. i se e pizcstidepraf,c:i I lrlllr ( rllttlrSnetul.ar dupi cc-l vei da. sA intinzi cu degetul. otrivindu,lsiLnLr irrrrirrrhlltil. ci apoi sescurge.

29.Cum se ace

p6gola

Si'rcr rasioi de brad.caleoca voie$ti,Sisi o pui int o cdldare dc rn )ri): lrlla nupur dsini catsdumplicdldarea, i opanesi fic clr risinesi doui piu i (l(.firrir

! ir .punindo la ocsa iarbr. J minte ir t nu5e er5e, cnlr a \ . u rt j. r : , .It t tl c cr rerleir-od c umfla.rdge de i fo c ausLoJtc-roculdc ,| lhc. , r \ I l l . rhl o| | uo tca\ dc re\t ie. a si lnu dea n [oc,5i amc\te.upinacinJ \.r tL ti r Il l t t tc $r rar.r"r pune e oc. i de multc ri i lactasi,nina :r !rrI .nL.,rirrrrrr, l,

l l l l rJ dcspume. lunceda-o e a oc i . \ and LJIdire r tapl ina. | | . '1t , ., , , i r| ,'l i l luntru.Apor. trrDgind cu buna rindui: t lJ.aslteJZ \f ie r bu ti.r

J0. Vcrniul de ulei

l t (Irtulciul alb. incc lbunl ierl a soare 00 ramlrri i .Dunanchrrrtro orrl;r.l l t t r t l ll r l( 'c. ( '. r il rc inLil/eJ\cil rne: por aiimit I pruli l i sl lup, lt . . l \ \L. l ll0(, tr nrrr i igoli i , pecarc une-onliunirumestecendrcrcul asi .c l irp,cri 'r .fl ti l \c lopcrscii inc. da rsr lnu l larbii l . po i ia lde la tocl srfccuriiD(lulp'rDllun (ur.! t i ifi soblrrc.

Int , . ihr l , , r r ' . t r l .' jn l rul i lJ i L.r, rc. n..r rr rnrnrc. ,rndl ; r rnl i . \. r rc .r ll| Fr6l( l( \ublrrc. si 'r u tcitdupu('s. i ditcl i cpr c incheagi i nu I f( ' l i int ia! , prrr( r |ulrntclontdcncll.ci r iiscsublic/c ardc nu i nell.punc lc inclicrr

fl rr l at r 1r r| | nccst hrp] kn ir ) r l i lnulcil.punc 0dramuri igo| i si 25 drxlut l t trrr\ t l( :r.ln ! ir i. \i l{)( lr irrrruricl( lsiprcl bun c aco. iccl rnai lcsvcrrrrrSl rc lrtr

lE0! \r nr r i .( l lcl l lX)r lrurrurr 'rl rr , . lO lr lrnuri i i \ ini j dc-rccci l c \c nl l | l |cst(

$ i rr l5,ft i r t |n||r .r( i j l ; In t ( lu|: i cc \c tolx.se n ulcr.pLrnc i l5 (lr i t t | l | l r i ( . l rl r tu l lX )rhl | | |rrr0l(r, l (X){ 't : I lx.t lol i i , 0( lr lnl sl t( l i : /i l5dri tnl. rDt{lctx. l t l

ll , Vorrhrl r uk.l l \untnl

ld rnrt,r l tx l ,h, ' |rr | | fr t 'r \r 'n/,r tr . l ,r ,rrr,r, .r !, r | l . ' , l | ( r I l rr i r l '( r r l r f i r i r / i r

l , r l I 'r" irr, l t ! t , |Lrrr, , , ' i r l ,r 'r ' ,1( ,1, ri l i , | | .r ,rr, , l , ,r '1,r . ,r . \ ,1 ,,\r l | |{ i r lr t vrt lrr r lc trt t t t r{ , 1' {Dt||r | rn \r ' l | l r \rnl n \|r( ( l .rr / \ lx 'r l | l | (. [ l t l r



lulln oali $i amestece-Iu vergeauae ier insacdrbunii 5nu aibi vipaie,pentru

(l re apdnde, sausi (ii oalaacoperitd u griji] APoi, recand ulinltimp)' scoate

vurga in oal5si iarisi pune-ope foc, ca otdeauna e ie inroliti. lSi a$amereul.

p0n[sevaumflasanululqi va facespume iseva oPi. ar amestecandu vergeaua

Duvci maiafla santal etopit nliuntru.

$i, dupdaceea,pe cirbunil, si ai ulei cald250 dram. pe c:tresdl pui in oala

uccea u;antal. $i, dupi ce I vei pune, asil inci pulin si mai fiarbi (amestecan-

tlu-l mereu u varga), entrucd v; crepadacdnu mai fierbe mpreund u santalul'

Apoi al depe oCsi, [lisandul putin sdsemai recea-sci]'trecoar5-lintr-o sticli'

oriDDanza ubdrel.'

lsa slii fi aceaita: ii de va fi uleiul prea ngro$atpunemai putinsantallsl de

voie$ti, une$i mastic am l0 sau 15dramuri.Si de esle ardsi Dgro$at' uneulei

carcsi fie putintel iert, ar devei voi,pune9iputin neftl.Si di acest cmiupeorice

voie$ti, ipreabun uciu ace.

32.Verniul de neft

Ia sandarac 2 dram. qi pegoli de ceabune.albi. 20 dram.]$i - dupece mai

intai ai spdlat andaracul,-a uscat a soare si l-ai pisat mpreund e lespedre]

nunc-lenrr-o ala.Apoipune nllunlru l 6 dramun balqam umit) erpentine'Vcnclia

ori deHio'. ; ipune oala u olulpecarbunipana\evortopi inel Da rs: t

nu fie multi cirbuni, ci dupemisure i cam stin$ipejumitate. ca si nu seaprinza'

$i. topindu-se. une nift incet, cateputin. [amestecand ereucu un beti$orl'

olni sevor mpreunaoate.Numai si nu fie neftul rece.ci cald are se ie cand l

ici rurna, ca i nu sesleiascisandaracul.arde seva ntempla seslei scoate fa

rl1nctiul t;t $i sd a$i ceea e s-asleit n oale'$i sd amesteci u bilul pani se vor

tontntatcnrlelpoi, un e ard)i eftul nlSunlru.i \e f larb,celval'

Si dup, cc toatematerii le e'"or mpreunaine de oiest isi i aci vemiulmJ l

gloi, punemai pulin unt de neft. ar dcioieSli si-l faci mai subtire'puneneft-mal

irrult. irr totul si fie neftpane a 50dramuri.Apoi scoalel i-l strecoard rinpanzi

Nublarcl.

iur ie-l vei tice fdrn de socotealdise va ingrosa. oli si pui si mai pe urm'r

pulintelneft,ca sdsesubtiezeatuncicandvei vreasi dai verniul].cici ninxc nu 1

vrti le.

lsi cendvoic$tial da,maiindi incelzestecoana u luareamintc a f(r' de Du

Nc a ndmpla soare. poipune-o ulcald i a$a a-l' ca si nu sescuqi verniull Sl

l$a bun usiruse ice $i stusuci lla unlbri. dc diminenli P:ini scara, i chiarl m r

dcgrabils.(Vezii adaos r I l)

,,l,uiitrude ?.li alaos I I)

SDirl 3 drarl l. . Dt c r lcl i (X ) lr itnl sirnd;lf i lc0 dli lD] l lust lc (r l lanl (hil l

snnr lmil) tc|ncnlin 0drnnrlAltr l) inrcirrnrtrccntr. ,unNlth'knl lt r l l ': l ' i l . l l lnr tntc rcll urr l lc l ' l l

, r l l l ) I l r r , \i l t ) r r l ) snl l l r l t l lnr i l r! l lnl . )\ ' \ i ( i l r l l ( l tn l l r li l fr (h l l l \ l l t l l r l l r l l l l l l

ltcntcl|li drd|r|, r,

Se e amestecip€) oate ntr o sticl e,$i si fie sticlagoali ca de trei dcftci fi \ilnubi in clocot, ntr-un ceas.$i s-o a$i si (sc)riccascd ...] $i si I incc|ci lxbucalide sticld, ari de nu se ntinde,sAmai bagiunt dc neft "l19

33, Verniul gdbei

Sd ei sandarac 0 dram.$i sabur 0 dram..si le piscaza ineca praful.ccrr( lccusita i le pune nlr-o oali, n carcsi pui Siulei iert a soare 0 dramuri. sr r)irl r'

lr cllduril, ca sese opeasci.Si candvei voi sedai verniul,punenett ntFiurLrl errl! tc intinzel.

lSau,dacdvoiegti, une ntai numai l0 dram.ulei $i pe urmi punecirc j)ulrr,

i l tc putrn. nt de neft. an da 0 dramuri.pni e \ lrecoar;1.i si duieLr lr r c' t

Varnruesle olerluri le rginl i \e fd ( 8-lbena a aurul. lu

14,Verniul de .achiu

! h rachiu oarte are,carceste cos u alambicul ani depatruori ldin all firch|lriwlnd a-i tacecercare e estebunsaumoale, unedin el n tr o linguri f . (larn(lLr

, s[ alzi peni nu va rlmaneanimic n linguri]. $i punedintr-acestanlf-{) stilrl:l25 dramuri;si sandarac0 dram.,si mastic4 dranr., ineprsrlc; i (hitlsrrrr

Sflil) lcrpcntinde Venetia ri de Hios 5 dramun.I ti punindu-lepe toateacestean sticla ac€ea, aresi fie desaflilpo.iLrnlrt;rlc

nlai mirrccu o panedecatmateriilel.astupi-obine cu dop dc plulii .fi rl( l,t puncpdnzi sauhartie.5i o leagi bine cu ali, ca si nu se isoflc.

$l ril ai cirrbuni u misurd.nu mulli; $i egand n betiforcu o sarmit c gi:llrrllllncillze$te-oateputin a foc. penaseva nfierbanta ine.Apoi nrLllos(ir)r r

ci l \i r ncc:lpi a l icrbe Sr dupi ce e va umfl.rde zeccori. r tunet .r "L l: r

lcccl, il vilsul de pe fbc. insi nu scoatesticla din el pani nu sc v ralci: l)()l

o fr.o as:I i scalcze verniul) i .str€curandu-l.i np: inzi, istrcrzi- l lnc

I clnd voic$ti a si dai verniul.punenlai ntai coana a soarc. i l sl i st

nnlrr i i lcdin st icl i. dx fs: inuatingislicla undul 'aslr lui.i scpollc spirel(

ll hinc. .tr dirciinu se vn n templa oare. une-on preajrnr i)cului. ilslistninlc. ir ai uscstricel; easemene:rncelze$teiverniuliDtr-o calcil,l( l i l- i au condciulmoale drt i l , da rsd nu recipret mull.ci nurnlr i u {r

l l tr[8cl $i , rccnnd ulintcl, tr- i i al doilca arat\ i,armirinrullnn

D{nculitr prr l 150 lranr..andarac(ldranr., (rSoli i5 drrrn.. i ct 'pcnli) l0 (| f i[ I : ]j i ccst ustru stc rc rbutl.(unrnolc|r/ i l ,| l scc.XlX, Avrilnl lsr itvul. r l ct l iclt l l l iu:) Drilnrori:(X )

Itt puDc licla nlr un vascu api. cares,l iarbi timp cade un ceas. nii sc vr)t

l(I) lcrnrcntrrrlt ' t lor t lc 60. Jl)si| | rrdrrcn, 0sirciiz c- l hun,o itrrrt i i lrr0atlt lr{, r \i l lc ln\c/rbrlc l)f l c\ lr/r sr ll lc hxSrrr prn_lr l.

cd s-uu opit : ar semnulopir i ieste nnd vencnestenliuntrul t iclci

r*m/r h \' t r t t&nt\ :)

, fl SrxI rll |l|nI l rr l r l r t l rhrn, r lh l l { rlr, I l | | | r , f l r, r\ l . , r l l l

,l r l t {t | | t t t I

l .' (hnrr {IrI | 'r .) rhl i | | , l .rr Ir l



Pe oJtc Le\ lerJ lc prse/r inc. eu'rhr l c retar t ' r ' p;n 'nJu e nrr_ 'rl l ' l i

\ , . r ( \JLufr indir5UdfJrn. .oanrJfe\ lcelelof rdramurr ' f i r l l 'a l lerJr(de\rnl., 1 ul r, J 2 drentut th- l .3 lnnumil) crpenl ln

LJun. ,(er . r ' r d ' luf i . l ic lJ i I si u lcs i r r rel . r!ur-.u " hr 'r .a p(n ruLd\ i r ru

sc r'isufle.Apoi agaz-oundcvaa soarc. nde a steapitnllsc \:or opi matenile.pe

.u.c si le amestccin fiecarcceas. SaupuDe_ontrc sobi I:r cildurd.dar cend c1

Dunc ticla. i f ie soba ecc. poi sa aci bcul. ipot l j\eslc i islea am 2 ceasudl

lLuclacd or fierbemaleriile. ,ezisi nu scolisticlaPaniinu \e va reci mpreune u

sobal.Apoi lc strecoariprin pinzi curali il1 aiti slicli. si ase a stersil

l iu cend oieslj i pu iverniul e coane.daci a J lprca lo\. al Pune pulrn

' r ' I l lo l Jc 1(cldlarc. lsi .a lrr n Ldmeri l' ldd ' r

\J in. ' l"r ' l rpul in ! t mrul J'cnle

r '. . . t i tcorn. \i . i1 .1/ i ,c.Jna cu l i l l " in .L rlerl l r . l ' ' r-1. ' p:na .e 'e \ r usr'

vrrnrul.

Vtrniu tutTcst. de sqi (d(ldas l3)

s:r ler u-urniac 2.1 r"muli . tut lr tsrrr, l r tu. l lJr i l ln r"r ' l i \6Jr 'rm \l l( lo_l '

.u.. ' . . ' . , i1" pr.eu dco.ebrt: ip; l 'J le me'rr. I L un l' ^ ' lcLrmr prln rl J 'i I

l. pu i ntFo sl icl i .I tunr r leeJ l,r i tnd pe\le cle,bir l .Jnl nulnl lr lelpenl l l r c Vcncl l l1 al

'l lun;

l f i r ' , l r ' ,u.rul |pinderin.prel: i ,utdelrei ori . Dar \u/r 'J r irn;re \ lr( J eoJl i ldc

rrIr.r rrr. ' tcr ir lorcr de d, 'uas.ru rc rdcpete. , 'dica'i l rr ;rr ulal o l i l rJ \i Jum;'dlc

\. , \ .r .Uh.ro( s; l i rrbi. . i de \1fr strcl pl ina.plt 'nc' l

Arn'r L\tuDJ inc l lcl ! lc !.uta.r .opu la.alduri rnJ( ' ;\ lcJ 'd\c /r le 'h u L

-,, | | .1r,. ,u., ind.,t ." lmrlr-urc.:r edm(\leL;jalcodul i . l l l rnJirJ\ lrc.u Apor

l. srrfcofipf inlFo panzl subtire i c pune nlr o st icl i curati .astupeDd blne c' '

\ i r ru sc r; zoasci ti o peslreazi pre rcbuinti l

Acestemicmltevorsdsepisezevartos.bine,sis isc inccarnipr introcrlrr. , l si scbagenduntruin st icl i l .Dupi aceeai scpuic asonrcmulrf ,LlL , r, lr ,rrtc oarele ai ute .

tli Diiude pirt) (adaot 6)

..,1I ts oftinlui] Matei:l)r:rn).[uri]00spirt .100 erpentin.60a)rddraci.I trt i 'upuilsandarxcdpestepirt . i inise rpelte;apoierpentinuli l imcii l /c\tr\

! | lr rt l lpcste aDdaraci.( i i | lr lse i rcest uslru i i coanli.rcbuie i t ie coanaece, po i i o r l() it , 'rLrl

t lnrl| | r) lbc.Si iarisi.Ldsiind-orl e eceasci.i maidai asenleDea.arnirr 1,tr(h\t | lr

l : i iru rr jumadtindantit it i te:l lX) . . . (). . . .5 spi f t51 ) 15 12,5 erpenrlinll{ ) 15 7.5sandar[aci] .

l / lrr l. dfamuri: 00 pinpref icut c reiori.25 sandalacduni cu.ali i . l) rrr\lh \n| l )cgir luurat i- (balsam umit) erpentinros.impezit l.

t \ ' .nttu it ,qrl d. !?irt) ladaas7)

|, . | ) 'rr r ' ' | : I 5 spirt . damar. .-5 undarlacdl,,5 erplenlinl".

. . . l lht tt tdt l t ) r | t ru l l tstn Id e sph] (Ldao: l3 )

\:r'tni di) lndid..foarte bun (adoos l1)

l .r l ]u||rr. l . , . ,. 1 larnLlr il gurl l rsanJ-rJj lr ' , l r ' r) f \" J l( ' r l ( 'cl l r(prc'u

r ', ,LI.. 'r ,r l . ,r inr. aporpunc e Inlr o \ ir \r :r ' Lrrni lnJ J"l ' l0r '"r irn l 'r l l

,l t r rrr. l rrr czi si r imile sticlaputlngoali l cr sar rbl i o. dc 10 . Si i l l lup:indo L'

lc|rrrxlo binc a guri l . punc o la ci ldura. arDr a s(rhal.il r \arir r \oirrc \d \ i tzirL'\ , , l r l . l l r i r . , . r l , \ l r l r / l lele ( lr lrnir lrJ lrLl.r '' ' ' i -

tt r \ lL\( rp l ' l r ' 'o'r" l

rrrrrrr , t ' . ,rz.r uhl lre i . 'ural i . .r I pulrt 'rn,'

Aecri vcrrt iueslebu n pen1tu ficc si lk)!tr l t lc \ Lr oir lc ucru lc cclr rscusrlr

l iul Inri lcsdo rci voi si l r tci ataco\r l(nuluiori i l argrr l lulur i_ rLrccit\ ' i l a turuL'

I) l |rc )ulIr sol irD si lci lcdei l ci c nlr i l i rrrr( l \ l f .arl urul

(l i t Iu tt t l ) t (zt lh. l t . : l t t l ) l l r l t t t ' \ la)

. , t t lt r | \ t t t t t t l t t tj r i l1'1', 'ru'

" ' , , ,( l () l t , l r iDrr )rrrr . i r \r ' \r 'r l )Lrrrrrr 'r \rr\ l r '1' ( ' ) lorL

lsrl j ,ur| | srrxl irr ir . i r \ . l0r l ,)1.. \r l ,r( r l l )Lr'1rrr ' 'rrLl

lrr l |Lrrrrr.r, rr lr ' , l rLrlr ' . r rr 'r l"r ' l r l r rrrrrr rrrr L"r" L'r 1"1' l r l rrrr ' l '

11 , | r ' ,r l l r , , rr r, 1, '1t,l , l ' I \r |L I I lr r I LLI ' r Lt t' t

l , I i , l ,rrr- ' . Lt 0 .-| l , lu-c... -5 t(fpenltn. r ,)U.irLlu\( ( I ' r , l \ .1.1

lo0. I (x) . . 50. . . 15. . . 12.5 pur(r 5 rl.5 16.1... l . l -l sLLdarrl

4tt l lI l

I t t t , t l t ' l t , \ \t t t tnt,) lr l t t l l ) khr)\ l .))

5| l ,r l ,r ' r r re ' rr l . i l l r l i rr l l l l r ( \ i | l r l ( l rrr l . r l )(Jr uI. i I r .r !r tr iol r lb. ( l f ( f l f. l

fahRtrl . , ' ,rr .rz.r l t t .rr lrrrrrr.nrcstcri i | l ( lr tnolul ru urr t tr ;or. p: irra i r l ; ,krr

l 'r , t t l rr .r,rrrr ' tr ' l f \ tr(, l r \r l t)r\( i r l i rrr iuu|l t .unirt . \r l t) i rstr( l / i r 0lr o(| | l | l r l ,r

lg rntr, l r tr tr f l ,ur, r,r ,u(rr \ r l 'rr '( |rrr rolrrt lclc trrrr trr s( rrsrr( ir rrr lr)( l r rl

Vtl l l r l r , l r rx trr,r ln .rrr r rrr r l t , ,( ' lur lLl( ol, \( l r). sr , \ ,r 'r rs( ir rr( l i r lx



Curdtirea icoanelnr

35. Cum sespali icoan€vechi

Candvoiestisd speli coane echi, ntai umplecu api o copaie, ar si fie mare.

ca se ncapi icoana n ea, ncal s-oacopere pa.$i pundnd coana u fata n sus,

lspalo mai ntAicu apil. Apoi luand intr-unvasaldturi] esie are'caresi fie cam

lncropiti, puneputini peste coand$i freace-o u un condeimaredin pir de porc.

$i, trecand , a aminte a si nu scofi i vopselele.eci iind esia are' aiesi ntind

ciunile,$i vemiul,$ibucitele,bucd-tele,e scoate. e aceea,a amintebine' sdnu o

spelipe oatdintr-o pdleture,i cateputin.cateputin,ca senu sestrice.Adicd: ntai

spali o micepartecu esia aresi cu condeiul aucu opanziruri, apoi ndati pune

icoanan copaia u api, ca si se a ntindciunile. i din nou spali o alti partesi o

nrcaie e aserncnean copaia ceea. i a$a ateputin,cetepulin,spal-o i nu sestricil. ar de vei vreaca si o spelidintr-odati pe oatd, ei zdbovi, ar lesia imanand

nrulti vremepe coanA, or esi vopselelempreunicu ipsosul i se strtce coana

Dupece se va curdli bine, gterge-o u un burete torss,i as-opanese va usca.

ijil daci vor fi iesit undeva opselele,ndrepteaz-o. poi di-i vemiul de doudsau

dc trri ori, fiindcdeste eche5i suge emiumult; 9i se aceca $i ceanoud

insi incearci-1iscusinfamai ntai a o icoani mici; Side vei nimeri a ceamicd.

lucrcaz!$i pe ceamare. ar de nu nimerestia ceamici. lipse$te-tee ceamare'ca

sn o-o stflcr.Accstea, e care e scriu,sdnu i separdbasne, entru i eu nsumi e-am ncer'

(Lll i am nimerit;si voil-a Sialtul ca sd acaasemenea.ar eri de ncercare' ra

rilrnns u scdndura oali23.

Facereaculorilor ;i cernelurilor

-16.Cum sG ace ropseacare sd uceascd

Pune lei lcat seva puteade vertosl, i le$ie aredc cenusd iceard de albinc)'

lodledeopotrivd; iamesrccandu_lea un oc,punele a foc ca si se opeasci $l s:l

sc irctrunal.

$i. punend opsca nliuntru, arnestcc-oinc:apoi l lopscadc-itccilsla uc()n

rtciutEiunge ricc oie$ti. i uscandu-se.cliviscstc{'si sc itcc clipiciorstr l llr

(l cvoicsli, unc$i urf i scsclivisc$tci ccll$i eslchun lr sipll lurl ar !nu uDl

l)r! l udiincil.i oriundc oic$li )pt l i . lunllrvrrt l lusi inu r d: l l .

.l?. (-tlm st l0tc vopschdc tlur

l i r lor lc (l ( ; l l r l f i l t r !cr r i ' r \ r l ) l l r l t l , r r r l r ' r , l r " t r i ([ lNi t t ln ' r ' l r r nt r \i i Inrr !l

l lut lr l l rnltr! ! tr i | t l0 uu ttrctc(ulnlI d( ltr lr l lc l lntr( l Alxn rlnrir lxl' lurul

lr- .. I

degetul,si cand se va ingosa, picd apacura6 qi-l piseazi bine,pAni sc llcc cirunlul$i nu scmai vedenici o stclulddc aurl24.

Apoi spal5-lidegetul u ape n ceniti, $i mai punealti apdca sd se Lrnrplc,llgs-oasa acop€ritisi nemi$cati], a sese(aqeze urul a fund$i apasi se) irrlp{.

zcasce. i, virsandapacu luareaminte, a sdnu severse$i aurul,puneapi clrrrrtil! douasi a treiaoard $i, impezindu e, ari$i scurge pa nceti$or iDcdnili.] ptirrlrc vacurdtibine aurul.

Apoi adund $i ucreaze icoane cu condeiul], nsi pune$i putini gurril :rrl

bictr, dar nu multd,ci numaicat si nu se$iearga. i daci vei vedea e ai grffil (lr

li pusgumi arabicemai multe,puneapede un deget peste ur)$i-l amcslccil r I

l$, sdsea$eze; poiscurge pa,si va rimane potrivit; ar candse ngroaiii,sii l)ur[r cl c6te piciturd emchiu. a si poti ucra nde ei !oi.

lnsi. dacd ui au rsf lremar e coanhucrath u uler.mar ntai a d3 i cu rfr,^

Ft f $i- l aii doue easuri a sa rag6 resimer:po i peli coanr i potihtrt ir t tr.rDlnc.ar deva i icoanaucratduou .arunci u maidai psos].' $i dupace seva usca coana, unepe ea o ha ftiesublire$i scliviseFlc u|ulpr

6upra, ori pune coana dse ncelzeasci u(in,Fisclivise$te-oine cusclivisit0din coll de up, dec6ineori depiatreagat,nsd epizc$lesi nu freciprea a|c l5

!8, Cum se fac slove ca de aur

h alb deplumb i sericicd ;argintviu, Iot deopotrivi.Si, punandu-le c o milt{, punc$i pulinrclotet are.apoi e piseazd inecu cevade cosilor. c plunrh nI8int. peni se or faceca apa.$i, luAnd in apaaceea. criecu condcrLtlin piit

dihorIundevei vreal.$i. dupi ce seva usca. clivise!te-o26.

10.Cumse ac iter€le niliale deaur

Cllttr sdg:isc$limelc.si ia-i scuipatul aubalele ntr o scoicuti sau n altccvu.

ltculltr cum $d-iscoli balele: une-i n niri o lumannrc prinsi i ll|a lc sl()boit(lc

lulndu-lc. pune'lepeo ma.muri. unde i pui si pulinirpiatrliacri ti llur sliirirltlitt

b pit icozi inc.Apoipune i putinigumi'rrabici, ia$a crie eorice irt icvc i

{i tc vc i minunir.

,f0, (;um scpuncuur pehAraie

l t r t l i i unlc (sublircl) i i t l ia uclcior icu Sumi-irrabici.poi( ind.r l ir), i | t ilc, pulc ilurul l i) i l i) dcrsupra. i s. i- l i se usucc; po iscliviscstc-li sc

bun.d[04 | ni l]us lurul rrdnti l.i s a t lscrt lciulpc hirt ic, Ltunci ngc-()tl

de urlt | r l, i t uli l nccc.r.lhunnd $tut l) iulu8urit . l t lurul lbil i t co (!cScllr

-l l | ( . t ul Iur: lxn i Inrtr l rr i vcrtt t t tt rc luechttrr.

l l, ( 'uttt l lm c mquldrc0r[ t

i lr fr.|| A r rll lr r,t rhf lr | | | | tr \r l I ll r l r i | l l r 0rr rn\ f0 ir l ) i l )r l |r ' i

I t | urerrt l n| i l , nlxr l l l (( ui l fr nr ' l rec tt t i /



42. Cum se ace accadin carmaz

intr un vas spoit,puneo jumatatede oca de apd lesioase) u gra i 2 l/2 &a'

nruri,si asaz-o e bc. sA iarbi bine.Apoi pogorend dePe bc, strecoar-ontr un

,rlt d. si pune-o ersupra ecifbuniJprin\ i.Si avand ata5 dramuride carmaz isalcapratul.pune inliuntru cateputintel.

lumeslecinducu un beti$or.Si cdndvei vedea d ncepe i fiarbi' seai gata2 ll2

dram. otur,caresd ie binepisat,sil pune nleunlrusi pe acesta, meslecandu-l

Si, dupdputin, dil jos de pe foc qi puneo jumitate de drampiatreacrabine

pisati.Apoi le strecoari n altedoui vase urate.Si saslii fi aceasta,i cel pecare

il slrecorin vasuldintai se acemai bundecat el din vasulal doilea Si lasile si

sc impezeasci,ar apacaredmenedeasupraa_obini$otcu o lingurd

$i, lisandu-le nci o zi ca si se a$ezea fund. arisi ia apa$i a doua si a treia

oar:i.pani ce vci vedea e a riimasapepulini si nu poli s-o mai iei cu lingura Si

lpcnlruca sAscurgi$i apacaue mai remas,l i inr acest hip: dupece seva lim

l)czi. mplete$te u.tind ni. ca o festilii. i ud-olapoi un capetal ei bagi-l inl;unlru in vasul u vopsea;nsi ia aminteca (feftila)se nu se apropie e vopsea. I nu-

nrli in apacareesledeasupfa,Adeseva apropia e vopsea, scoate ipe eaafari

Iar pecelilalt capit (al fe$tilei) asil casi adme din afari de vas; i punededesub

lul lui alt vas,ca seprimeasce paaceca. i atato scoaie pa. ncal e vei minuna

Apoi usuci vopseauaa umbri. qi buni se ace- ar cu apacare imane prseaza

lireca eagroasd. i bartebuni se ace.A;I sihci lacca eaaleasidin cdrmdz.nsi toldeauna atasi o faci. cdci arna

/iihovcste i se usuce i sestricS.

4-1.Cum se aceverdelede arami

l\roc buci[e]emici de arami nlr-unvassi toarnipesle le oletde cel aresi ule:

irlx'r lcopcri (vasut)$il a$azi ntr_un oc undeardesoarele barte are. n vremc

i rr rrr,ousii.ini sc va inchegaoletul. Apoi scoate si indcparteaze) Dcdlilede

,Irrnir. ir fotetul Dchegatreline-l\i ) punel nlr-. 1vaslnajnlins.ca Ase succ

AtI sc ucc vcrdele e arami.

I,Si :iDd ei vreasE aci pajifle saucernl, di inltu o Proplasmi u alb dc plumb.rir pe lciLsuprau verdedearami],]s

44. (lum se ace chinovarul

l l rrgir) l iu l{)0dramuri.j Puciorsi5 driur.. i l i larlr i l dram. i prsc.tzi t

Irsl)c(lo)ucioLrsiri i targa, c iccrrcdcoscbrl.piini sc le)sublif ici tPralul ''Aprllruncaccstclci cluri n ! i lsc cosrbitci rsarir c ll \Purri r (:rrhulr ilc8l l

t) i l l i .$i lvirnd irrdoD;iDi-rviul. l i iublirc c icr ' olcstc(l c )i i l) iri i 'rr l rv( 'r lt lPr

Apoi rrrrcstceiic Pc (ii | lc ! oll l t )c rr lr l l lulLlirr Isc. eI sl ts( l ir(;r \rn! lrt t

I r , r lcrr f . l ' . , \'r i \ f l l l l ( r ' l j I t iul. l n \ 'l l l r rxJ' r

Al rr lUl | r lc l) c() l ( \Pc(k . rx i r l i r tr l r rsrr e r ' r st t i r (c i rn i r . lr rirt i | \ r r ln \ r l / i r (i r

!r (| | | l i I

\r r r r . r r r , l l ' , r t . r t r r rs l r r r r r r { l (,1r1 'r r r r r r r r r r \ ,1\ ,1,rrr ' I r r r r r l , r r r l , r ' r I t r r r \ r t r r r ' ! l ( r ' r I'

( | r, | | | i r t r i | | r r \ r r u (l ('r

(, r t ( r r r r | (t l r ( rf

Atunciacoperivasul$i-l astupicu bund enduialAi. ingropandu-ln sprrzirrrrrrlurdc esteplin.dd-i oc mult si lase-lsi secoacd ineo zi si o noapte

Apoi. spergandasul. coate-l far5, d s a ticut chinovar un.29

45. Cum se ac€ albul de plumb

Puneolet tare ntr-o oali, apoi uandpiumb e-l lrolilc oril bucilclc lirlc.sr l(

ilenzurd nlduntru n mijloculoalei, dar si nu ating:ioletul)

$i astupand-o ine a guri, inSroapi-o n gunoi(de cai)neputrezif rlll () rrr.il

pclc caldi. Si as o acolozece aucincisprezeceile.

Apoi scoland-o. cuturdbucalelelede plumb)pe o marmuri, (le sprlii) fr. l'lr0ndvopseaua,une-opeo tavi intinse. a si seusuce. i s a ficut_]o.

46. Cum se ace accadin destrimiturl

l)unandmai ntai api intr o cdldare i fiarbebine.satci var bulgiirr'Dcstrrrs.)nll|urij (camo oca)lsi deasemeneaasi cenuse emuti de stejat' o1 Lli\la i. (Lirr(l

rf u in undi,punevarulsi cenusanlduntru i lasile sd larbi binc li . lcatt t l rt

i{6(lcacatval. a-l de pe foc. mai punepulineapd si lasd-lsi se liorPc/.^llsrirStptt t t indnlr un va s leo\ebiltntpezealaurrta. a din r 'i punc'r nt l 'r ":r l rr"rr ' l

Ap( ' l i rde. r r . imitur i; (e orerrr i pune- lenhuntnrn le 'ra r ic t i r i r r r l \ / r l \ '

l lr tr. lr si i iarbibinc.pani vei vedca , lesia -a icut cavopscalacstri ir lrr l l lr ilo I

Alrncr dil-oJossi o strecoare ineprin pinzi intr_alt as. ar destrlinriturlt l(irl):l

dR c rlrr i.Af l) i. spiLlendal abine. unc esia opsil i n ea si .rdtuga i pr.r lr; irrr l l)rsrr l

l lAt i lvc ivrcrl si pulintel lbus eou , i le amcsleci ine Si ierbiDclulirr ' iro'r)sdc t( l l |c. i scv,r espini opseauaeosebit;au une-on api currl i i i i i l f l i \ r lr (

cut l ln(lrprinpiinzideasAca lvc iputeal. a csiapa urali. arvoPscauli l i lrrrrrr

h lun(l$r di|eiidc\t f inri(uri lcun ldi n panzi osle au cnusLe.sa c acc r o|scir l lr l

47 .Ahltuirc{ lazurului

l{ooula noul.pulintcl trenrli iIguf i i. ri funcincll piDit l . ,unli l t r tc.lf nrr\

lUl l rn l ; r r t l l iapoi t r r r tp lc_ou olc l t l l rc (c lcv in fosu).pini l l s l r i i l r l l l r t r r .lgl lsrlr(; i c h|rccu un bclrfrn. i. | trnindo Pr i 'c. \-() i i l i t rhirPirDiic vi rsl 'rrs

oletul i r, hr n l t' (l r pc tr . Ptrrrc l l olct pinii sc co|cri i vrrul.

Sr rrr lrrIunrlr brr l(err ir l lr r cu er)cir ')colrt l r si i rt usc t lsul- lc.' l l8lol| l) rl r

; t trurth ..rr r r r r r r r t r r r r .r r l t , r rL 'r l \ ' r (rrrr: r lJ i r 'r i r r !c l r \ l (' r r rhrrr r . rt r i t r r l t t r ' t l

i l lnt r r ' r ' , r r r t r tr r r t ( r r r r r r ,' .Prrr r ' r r r , l' r r r . ' l tprr r r , ' tr r l , i 'ut t : rt { l r ( (c rcr /c( \r ) r \

* rt h l , l | , I r r1, , r| ( ' i | r i t l l ( ' r \r . lcs( |c t t r i l ' . vc i r l l r ri rzrr rt r t t t

l l r l l , i t ru l v , r r rc l | i t hrr ' t r / r , l r i r / r t r l l l ,l r r l r l r r r r r i rf i rhr(n i ]s | . r r r r r ( ) i r l ( .l

tn| . i l r , i 0 i r In/ r r r r l ,l r r r rLI r i l t l r r r r t l l l lnr( r r l i lx r l r i l r r r r r r r ll lx ' r r l r l l i i l ' l r l i r

ht r l , r r r l ' , r I r' l"c

rr r l . i t r t t rl l r r rx rrnhr,) r l r r (r ' r / i r r ror l

l ln , i r' I t , r l | r ' \ . ' t 'n i r l , i r l l I r r r . r r I ' r r . rer ,L '

rL rr l , rrr( l ' (r |r , ' l r trrr l l4., .r , l ,r , nIr\(,r l r l, r /r{ lrrr l



4ll, unr Ne ltcc ccrnculAprolru s(rl$

,lu (,t i l)11,:rsl)ctclclr (rc| lg, lr. l t r, ] \( 'roiu dc Dt.| | .rfrLlurcl)oc r ]i . punin

rlt l- lc rr lfull r\ . punc r lp: j orj it \iut it tJtc.l lJ\ j_le \ irf l i tnl inii d e nmoai(rl f dlrcivoictt i. un e e si a soare

A|r 'r .eot rrd'intr-o li i ojuntaLarce oca adrca 0(J r0muritdrnpa acee..lNncinc. l { )dramuf l ogosrdel ls l ic 'p isater cajaicarr5dramuri .s i i - "_f . , . ,lr irrhi, irrpfcuni.;niivo rscedeaeJumbtale.po i lrccoardepflnp6Lnzdubrrre)r \pri i )t r imdlitele trecureriiu l0 dramulde api.si o strecoarai pe ea .

Apoi pune oald eDealant.-ooali, in care i p;i $i8um6_arabicdu;ari 12dralllurr.$ralal-o putin a foc.ca sase opeasca:al dacdioU seo tope$ti dr:r le o..r( ltcc mai buni. Si asa.pdslrend ernealantr un vasdi strcl:i. cire, i estebunA.

49. Cum se acechiorar pentru scris

l[ chinovar dramuri i piseazabrnecu rachiu] eo marmurei.adunandupuna-ln cdlimard.

n por ope$te umi-arabici curate4 dramuri,si caDdel jumetatede dram(cuup[ c0t socote$ti),i pune-Ie ot in cilimari;i le amesteci u chinovarul. i c6ndvoic$li, crie.

Altc feluri de a zagrdvipe lemn

50.Cum se ucreazd a muscalii

Dupice desenezifantul e coand,ure$Ie-iumai ununa.ar campulAl inrurc\lhip: aalb eplumb tcuprea ulrnlelndrgoui r amesteca.ncitsa e nrelcagicu mc; nu e\tenumai lbde plumb ingur: I| . n oc de ndigou, Llnea,/Ll| lcrsrunir u erdede arama rputln u, i l j c, imDul.

l: lr imbticdminlr un coriccvopseaote(t i. u pulinou ,si le da i oroDlasm.r\uhlrcli rpoi e de\eneazA.u sa amure\t j ulele, rpunc crnele u uui slir i irn"rDar.intai i dai lamele u aurapos,9i apoi si le ntiresti in locurilemai luminatc.cit {it cu vopsele.

. $j. uscandu-se,cliviselte-le ini$or u osul.De asemeneacrie$i slovele fenlului lot cu aur,si li $i alte lori sauomanentepe cimpul icoanei si. a mai us.sclivisc$te-leipeacelea. Sa ucreazimuscali iS?.

51, Cum s€ ucreazdca cretrnii

HaincleI- lc n accsl hip, dici:nli l i nt i i dilc proplasnrcle.poi lcscncazii-[ .fulclc.dilc douil au rei an r ($ ia$ ac lunlnc{zi).

.lar clclc i i- lc l l i lccsl bl: punc cn r rrchis i uliD ncgtrtii irurtc uqrnalbdc

fltrnlh i. n| | lcstccAndu-lc.i l , lc cu itcclslit rop]lns|| l i ;l)cstc ll lnlurcftc it l ir ,(h( l t l l t r l r r lc l , I l t l lcs lc( i t t u or l l , t i l hrr l r r l ( r )c l t r l ,, r 'p lnc., ,rr " t r r i l , , r i

l l

I l r | hrrr l rl

Apoi pu c t ' lh (l c plunlb i pultrrocrtr i chinovaf. Lr soaolcl l i i . si l r lu pirr: l

r ! l lbcn:i . ci \ i i sc I ircr i lh-roi iat ici i . i ( l i ]- i tccitst i irrnal ic. Nrl0l i l i : l Nnl lrr l( . .

I Du rnplr lclclc p nlr l laf ir , l nunl r pc parlr lc c\t le n rcl lcl si l )u l cl l fr ln ]1 .

irc.Apoi pune<r ul in rr l i lbi i D ocuri lcec pr r n)l i ini l l lc i lunl ioci lzi i l r l l l l

hi. atataeste$i cclatalt, a chipuriledrept€;de asemeneatot) atilu leilt rtrl

i rc. ' lbt i r f i ldi i ci l rnal ia i lx n)ir inr i la picrottrc

In rpi-rrt l lclol l ineri i - l i0tI .accst hipi nri l i ndi d; i proplastni i Lr ]c r r r l( l l ls

ccar u pulinnegru;apoi csencazicuncgrucur t . f i punc li l , l)clc lr r, 'md , adici)punand roplasmi i pulioi carnatie.or t nunlai u ()crLrtrtrr l l .

ldepinatecat unasi altal: n india partesd aci tiuntea, n a douanasul. i irl

partebirbia, iar pirul fd-l din afiri de ou,de uo nas.Si iare$indsoarii lc il

r pand a nas rei pertr; n inlaia pane aci gura, ar in celedoui birrbi Lltc

Ntr ie catnasul. andeste hipuldrept. ar ochiisi-i facipotlivitiil iii ciil osl.

nca/; i 5{i le relicfr le.!r la pirul $i birbile bdtrinilor.pun€ anlele u inilu deasupra este R)plrsrrrri

ineazd-le u atbsublire3l

t2. Cumsedeseneaziorpulomenescn misuri fir€qti

oa$te, ar,o ucenicule,um cd ol lrupulomului se ace n nouamaisufl.llll

pand a elpi

lntAiamdsurd e sus aci capulca un ou. pe care l impdrli lin lunSl 'r ltl i

suntdepa[eunulde altul; ar de a ochipanea urecheot un ochi orcf lc

Enea ipani acealahi rechei ica testc asul, tal ste n obrazi l i i l , l l lel,

capul ste nlr-oparle.rebuiescou dungimi eochi di ncoada chiLlluil

b urechc.rr Bitulsa ie eiit i nssul.acecx.misoari de la bi.bie pani lo mijlocul fupului rei misuri ,\l Pi'lrlrlhi, allcdoui.Si la genunchicazi parte atun nas, ide aici n os rtt t t t

doui tnisuri pini la gleznapiciorului; i ia.ri$i. e acolocal un naspeDiiil

rl a | rrrArrrrni t r0lalnltc rtt tk'trr{ '{ trn.hrl x)r0l hnl l t l pl lnr i r l i l lpl l l l t t l t l )ul , nctt l l l l l l l l

d de acolopani la unghiio misuri.dc la getlcj pann a umir o misu ri, $i. dc asemcneir.i pand a celiltlt urrriil

tolunjcalaumirului scazialardcat un nas; apoi nAsoari panl lll uDshiul

l. din Dartcaca inliuntru, misuri. ii ari$ialtapenda ncheicturanil i l t i i i

soolopanii a virful degctclor. misuri.

lorcul, ind ciitcgol, la li(imc. cstc de Patlu unBirnide nas. ar cir)d cslct lt . (estc c)o misuri$ijunt i lalc.ar ncinsulrcbuic i f ie lI sen, colo ndc

dint l l i l l cirp!1.nr r cclclnltc aptc:1t(n rupul : inija c: i lci i io

rilpul irrl)nrlc I irr pl|tru$i til (]chii it rllr.iloc,ar ill treiApilrte clin miisurll

l i l I su[.Sr vcri si l io urrint lc chrkn olr ivi l n:rsFt r ii rrcchilc. cutrr

lr l! i l cI rpri lnccrcl. ,rudcdc$uhli i ic pulir ltcll i i l isus ucitniir i lc ns0ll l ,

8nl[ l cl ito nrnrlr| tcc t lu$l i ir l l t t ull lcl i iotnt lhri nli lsuli i l un] i lt i l lcilt l

cotulmAinii.dcvoicnli,artr$i. $trmiiriurilcupilnrcfte$u8ulretln, adici)dc cAlc ril

,t . l$oconlul.dosprrlcocrrln carc rc isi lacichipul omului)n opl nlisurl



Zugrdvirea n ulei

53. Cum se ucreazi pe penzi cu vopsele e ulei

InIai piseazd opseteleu api. si hse le si seusuce. poi pise^ze-le in nou cuuleicrudde n, adicenefien.Sj sfanganduledepemarmurd, une-len pahare auin cesti. i cbnd n ceasc, opseauaaprinde ojghita. j voielr i i luciezi. idrr.rpretr la!n\pre margtnet scoare opsea.ad voiestr: po iasazepieli la)a Io .carcano-ouoegetut. tacoperAarAStopseaua.a 5 Duprinde ll dpojghi!e.

Iar albuldeplumbpiseazil cu uleide nuca, entru i se acemai buniu acestaAceste opsele oti si n bd$ici demiel) sd e pui, si nci estemai bine.Si asculril

cumsd e asezi:nmoaie i$ica n api, (las-o dsezvante utin),apoipunevopseaurinldunffu,$i o leagi cu at6,strangand ine bisica a guri. Iar cdndvoiesri i scorr

vopseaua,b-i o gauri micd cu acul,strange e$icasi iese vopsea at fti trebuieste.Apoi, ncheindpatruscandurele,e o ramesi ntindepeeapAnza ecarevoiestr

s-ozugriveQti, rinzend-o u tinte.$i dac6 anza ste e metase. eseneaz,onda6 si o lucreazi. au maibine)dd

o datA aude doudori cu clei apetos icurat.Iar dacdpanzaestede in saude altceva, dupi ce ai dat cu clei), fi o vopsel

loarlegroasi$i,punand-o epanzi, ntindevopseauaesteot deoporrivdu oipaluli!, i lasi-o si seusuce; poinetezefte-o,u buni socoteali. u s;umi de mari srL. r rpa,

I)upli acccadesencaz,ou ipsos. iar dacaestealbi. schiteaz-o u cdrbunel. r\. 1 u(fcrrdcil\uplr,

. Apoi si ll ci inlr-tccstchip: ft o scendurl ubtire ce se numeste ale ti], tati ctldo-o pfllDrtrl i rizuind-o binc cu un geamsi incilzindu-o la foc, eruie;te-o cuccnri.Aporgiurc$te-o prcmatginc. a si potibegadegetul el mareal mainii cclcisliingiinbortaaceea isl o poli (ine. ar cealalte arteascandurii dcadi pe luierulmAiniistingi ii i sdvie penl aproape e nchejeruraotului.Si deasupra i (punesi)amestecaopselele, dhugand i putinneft, p€ntru a si cu rgi. si luareazi.

_ Mai intai puneumbrele pe undevin adanciruri), poi nraia ame,apoipe Idoua, i apoipertilemai reliefate i luminate.Numai a minte,ca si nu pui lamclcun apesle ealaha.i cu meslesugtre.e f ieciuea loculei. cacidacrdi ve rpuncingramiiditenapesLelta.nu seusuca egraba.semenea;i $i la carnati i:ntnlpuneumbrele. i dupdaceea irlile carc es n relief, uminate.

Si candvei lucra cu vopsea. une coana u fata n sus. a si se usuceputini \rasa. easuprai sa ucrezi u cealaltevopsea'.

Si dupi ce vei sevarsio $i seva uscabine).di-i si verniu,de voiesri.Si a$a \ria sfarsitul.

Insd sd stii ca fiecarevopseasi vreacondeiulei. Si si lie condciclcasprcsr,olunde.sinumatlputintele\rte faridi n pini St a ri g: iuf lmullc a rcjghia.. .rsi pui condeiele.

Si cand oielt i_s,peli ondeiele.;iai gtt i l rcut icdc rlxnt i l i tu lc inichcr r ldoui dcspar(ituri.ntr o ptrlc si j jc ulctDclicft .li l ( iur ' :r r < rcorrtL.rul,c :u r

hcet n nri i r ta ir ,ci t si i sc innlr) i l ic ( ' l )scxLrl ;l lx) l rrprrsl orrtk:rull l (kIr lrr l l' l

l f l r t0rir cir l :r l l i lJtt t icti l r ' l tgccl l si l sc ctt l i i lci lscl lr si i sc Inclr l l l l r l l ) l l l i r l r l

dcrl): l r l r lur i i .i rcr t rccnsti l sl cdc fcbtr inl i i$l ( lul) i l rcccit Prl i r r,xk l( l ( i l l

lot ictt i rpal i sapun),c sar c euri lcrrsci i i t lc l)c irsctrtcnca.pl l la;t t tr l t t trrr

eu csrc.A!arlr cstc rr lcslufugul ugri ivici Li i i i lcul icoirDciPe )arnri ' lu lr lci , l ( l l ( i l rr l

lugulrrr clLrrl tc\r t ' t l rr i r luf.r l

(1n v lmtn:r'i Pt trili (ldtu't 20)

Vll t tr l I lacc coani pc st icl i i . aLci o hatt icsubl ire iculal i i , fi schtlcirznl.xtrtr

Lta.l voicft i ; lpoi descncaz_ou ccrneal i Dup:i acecl ungc-{).cu ll r (( lr l l l )

j u lusrl i sc usuce.Peurnri pune'opco scendurd i. pc urntadcscnultttitr'ttt,

icu.o cu ttriccvopsea oiefti, amcstccati u ulei.

tl vci sprlvi-o edcscnat,sazi inia ii 'o nlipiLrcftccgcalnul c rl lc rr l

lcounaiapoiidicindhirt ia,5terge (d evopsca).cnt,u a ii all i id{l ir ir r '



Zugrdvireape zid. n frescd

54. Cum se ac condeiel€ eltru peret€

CuDoa$te,ar,cumci, penlruperete, ondeiele ucaredesenezie ac cuDir din(oamamagarului, e la a catAruluialci, de la arsiculpicioruluibouluisi d'inpendc capra. ince iporrivi! i$i drepli

Si [a\a e fd pe aceslea:olrrve\rearfuri le iu-ulutnu l aDgd ttul. nsi nu cupirr lear 5e mulgedin piele. iaprAnii\i curdlestebrne. poil eSandu-lcu al apolrrvrt, . dicdma isublir ici i.i asa rumosl errece_lrrnrr_baniclevultur 1d cBiisci au de gainar: i se acbunepentru esendtl.enrru at arnatie i amcle.

r lr conoereteet emarr. u care ai cimpurile i proplasme.d e facidi nparulgrreului. femind ra or i dindu .. u d:injl. s: i egiconrlereleumui " couj. d.rcmn.ar a ana.l as a e la ccondejeicentru erete.,6

55, Cum se stinge!i se dmureqte arul

.(- indvures \Azugrare$lieperelc in re\ca). lcg( at bun. ar e it iegra\.

\i r ru i l |bir nu Insut 'ctre eiirse. i chiar dL e\te lab i neifsbine. st ingi_lrsl('c()ari) n acesteli

inui alcdtuiesre cdddluie e lemn.ca o iadEmai lar8i la gur{ si fd i [la un(irnii l ' i turapc carc -o a\lupr. f f rn malgrneaceeJl.le. jesubruli . o uioao.,nl\ 'r pun(' rrul n cadAluie: ioam6 nlauntrup, (incetul u ncetul), aimulr, ,(lc(rilviful; $i amesteci cLr e aminuntulcu o sapi,pin! seva subtia ot [si se rLrh( t . ( , t uD irplel .Si punend n cos de nurele auo \r l i ) la gaura adatur ,(k\ (htdct . i r\ lupi toarea.ca\acurgi l lapreleacclaingroi ,pa.srrecurindu_sepnnc^.\r | |unxrr.prclreleA ;man;. Si arasi \dJaci. teta xt i Lrburn!a r : i-! iaiune.,.Inr :r l l( lccrrc s- a irsar n groapaa.stupij. l .a i nu dc:r unorien el. st l a." I\l { r irchcgcbine.rarancaL -l pori curre u uprra. le irr. edndrr i r ichur

56. Oum se ace varul cu paie

t i| v r, \ lrecuratl pune-lnlr-ocopaic ]t tc. ar dtcii vi lrul st cprca nchcgiu.punc'rlpi,ca si $i ri e n stareaui ti ca sI polisi lucrcli.gi .af l irnd'paicubti iclc{( plcavii eoviz),xmestccd-leu varul. i asii- lcrci zi lcsi isc,,r, , ."r"r. ,u1,,, ,lcrcuic,slcricc oic$ti.

57. Cunr se hce varul cu c6lli

l)01 i l,ul \ t ins lcun aD tu d( fasc u| l l i lstrcrof t , r itpi| | tcitcn nri bu[i i ll ) r t r rc- l . l i r t| .L l l r l ighr i tnsaul i r r trocrrplrcI r ilrci l l f l Ibirtrhrn!c!, , , , . t , , , .", , , , ,krl)rtnl

,5 rr t ih ' l ( l l l r l ( r \0[ rk. ( l r r ' | i r , r : s . r r r r rr rh: rr r r r lerr r r r r r . rur . r , r r rIrrrr[ .rrrt ir \ tkf | lc lt I t t i | l l tc,n rr t c l l | ( l i l {' [ I r(. I t0I iI . ,r | ,ot | |nrr i1|d|u11ig11[ .n1 ,

l€rllngros.Pe urmi bate-i u o nuielu$e e un oc curat. a sd sedestaci5rsii eilrlrrpuzderiilece se afli in ei.

Si adunendu-intr-un ciur (sau n altceva), cuturi-i (ori presar5-iisfir li)\ulrlirel,deasupraopdii, dar vezisdnu-i pui grimadi]; $i amesteci-i in var)cu l{rl,irl! de fier saucu mistria.

$i fd ardsi a nt6iaoard, adici amesteci arulsi ar pune-i au Si arifi il bxtr'.pAnd e reil.de cinci saude aseori; Si asd-ipanacandsemacereazi'Ll si \'rrlrl(d cu paie,penlruca sd nu crape tencuiala e zid).Si asase acevarulcu ciilli

58. Cum s€ tencuie{te p€ perete

De voiestica sa zugrdveqti iserici, secadesd zug.avestintai pirlilc cclc nrnl

. $i apoipe celede os. Pentru ceasta,ite$temai ntai scara ipalurilc.Alxnape nfi-un vas ntins ori lat Si,aruncend u linguramare,udeperelolc un(k'

dc tencuit).lar dacA eretele stecu lut, rade utul cu mistriacal li este u pu1in1i, irciJcfi bolti. cadevarul maipe urmd.$i iardqi l udecu api si-l iencuie,step('lfivrt,rubfre,darnicigrosl.

ll1 daci zidul este u ciramizi,udd-lde cinci saudo sase ri; $i punevar-ul.iItIti

cclcu paie,apoidin cel cu calli, cum vom arita mai departe; i sd ic) groscirnrdoutrdegete, entruca si lie revenealSi umezealdmulte$i se nu te pripcirscit

hcru, ci bine si potil se ucrezi. Si se bncuie$tinumaical vei putcl /uSnlvi ns0uccl mult trei zile. iindcdcu catvei ucramai pe ploaspil. cu rllltcstcnr r

fi mai rumosl.lt r dc c\tc zldulcu pietre. d6-l umai c douxor i :i \ - pui rr nrrr \r lrrr. .i .

line rcvenealimult $i nu se usucd

.01 una tcncuicstecu var si cu paie)de cu seari [$i lasi I si si deacripirlufi|l,

Cmincalapunevarulamestecatu cahi,pentru a si lie.|| f v0ra i precum (i v.rda mana. Si totdeauna, rde isprdveltjdc lcnrLtil.sil

margincacncuieli i .ub(i ind l.tfi pun0nd arulamcstccat u cilti. potriveste-lii sclivises,le-linc cu dritca ori

i0 , ca $tr u acigropile au dvinitui pezidl.$i asi I putin ir c vinlcldcrc c zii ,\i ucrc zi.

(ium rc dcsoneazdlse ucreszipe perete

voic$tisI dcrcnczi$i si lucrczipc pcretc. ntiii nctczc$lcencuialil.Aloi

h cotrrpul dc icr (prclunBitolrcc) cmn. c o partcEidc alla, nsii- l rrci

dc rlrnrc.$i itltr-un clpill .rl lui lcx8trun condcidc ptrr.cu clro si i ici(t r l trrcnrnczi|r isu[ilc isi intorci ununilc]?.

fmrn A[(l | | r l l l tu c. rr octu gllhcn slu inchis in eorrdciul ubli lcl li ihrlAt p|r, r lupi l c(:( l | lcl 'clcl / i l tr)t u dc'irccl )cfui iu ditci lnu vit vctt l

h hKru rt trt tr lccr8rctr, tcrlc rrr l l lr rr l[ l i , {nrl i i t t r c,\ lc l l o){lu l l) i ! iosl t t l0t l t(1'(t t t l t t t l t tlt , l f l | r 'r t ,r ,rrrBrlhcrr rrhlrrc r (t r vnl t ts(xl i t soitfc,

i l| , r lu|| i r I rr ' r$ /! i l l ' r | | l l l l l r , r lx tr l l l r l l l l l l r rt r rr lrblr lr 15 rtn r l fr l ri

#fl 'it '



Dupd,aceeaclivise$iecampulbinecu mistria si indad pune neul, lporrivind cauccsta.sde o pane din alb de var uscar a .o"re, pi.ar,'umesr."at ii;;;;drt

::rjTill9":,:"1,,1ide srejar. a,sa ie inchisd. i si

"d;-;;;;;;;[ p.

unoevotesl a da azuruliapoiscliviselte u mistriapeundeai dal.si mai d?i data5r ras-osa se usucecam doua_lrei easuri. ncit, daca vei punedegelul,se fielndspririi l sd nu se$teargi.

Apoi ia o oali nou:'$i pune n ea azurcal vei socod e_liajutrge i punesi varmonle auzeame e ar mai groscioari, arnu preamutta;qiade,stiri

^.reu ",rrlr

cond€i urat.si decateori ve-i a cu condeiul." ;d;;;e"-;;;;;#.

,;sdnuapesi ^e id cucondeiul, i sddai u$or. ardupace veiaao aaGiirrri,,riLl . f$r qemal zvan_Ieamojumalalede ceas, poi nlai pune azur n oale,prccumscriematsus_.t-t oa a douaoard.potrivindsd ie Depitat, a Dostavul.. Iar dnaavoiestisd faci cempulmai altastru,ca ccrul cfud e limpede.atuncr,

dup, ce vei da lazurul o dati, Ia a douamini sa p"i m"a"

r-"*ririlirie i,irr-'i,Lmoalepjsat"lio pane azur. ...)$i sa_l ai cu

"ond.i "u.ut.pre"u_ a_ _a'rure *

dd azurullrr.

fDupaaceea edai felurimea opselelor. ai nlfi la case.aperdele,a eturi. ,mosc. a_tnarmun.a pardoseleau a pam6nturi$i munti.Si dupece veidi o dati,f,clrvlse$e-tee oate,astupanddpeturilecu verfulm,striei.peslevopselele e_aloar:apotmal da o data. or cu acelea$iopsele,iestecareale a oculei, si te dese_negzidupi cum secuvinel.

Apoi sclivise$rei hainacu misara$i de-i proplasma.nsecauti sa sorevesriun.ccas-mat egraba aneacat ai sclivisit.ceci.de vei zibovi mdla v'reme-ac-ItoJgillla j numai sugr vopselcle,$i dupaace€a ad. ar daca

"eizabov, ocoLesie

il acolourue (lencuata)nu sugevopseala.clivise$ledin nou)cu mistria.si duDaaccea unevopseala,jcl asanu mai cade.

. .[Iar undeai dal cu ocru: la evaDghelii.a matrecute.a platose, a marcineiinarne_tor,a mese.a Jeturj. d faci oxju firesc i deseneazi_leii pe urrni Ii intr_culcrc? opsea ubltredin apd i pimant de Sienna i umbreStee rndesecuvinel.. lApol racompasul e emn5i i leagi la capetul nui piciorun coDdeias ofnv,l

dc subtire,ar peceldlatr icior pune-l-in apui mrt"t", jpoGri"J.l*Jiri?'r,rrenrctpe spate. ict iDainte. i sa ie la fel pe langncapt$i mai ntai incercuiesrtcu arDOevar uscatde tencuiali(veche). isatbine,apoi clalesle ondeiul n aoicuraE. mat mtcsoreazaompasulSi ragecu pamanlde Siennaars ajtd inie (ilcinconjur) ntreceaalbasi cuiuna de auisaudi ocru .. De asemeneaclivise$teu mislriasi fala.deseneaz_o,i aDoi zs6rieoe urmelc

oestnutulcu mlstna sau cu un os. ca o sulii. lcul dinadinl. Cu a-cesti p6riesrlncnrpure$tecand ucrezi)fi imbrecaminlile.lgi daceva i lencuiala r.a zu'anuri.llo

o 9t:te9t apA$i-osclivise$re.ar de va fi uscad.atuncialege u mislria vardctencuratal- o encute$le^^sublirc.azindu_tei nu nlanje$ti inunasa uharnelel.Apor oa proptasmaetetrv, deseneazi idi_i camalia. NumaiseStiistr e odzesirgrsa nu lact vo_pseletereadescbise.e Ia zidul verdcsaucrud secades! iucrczrrorm8t ncnts.lndca lencuiala. aci seusucl.apoiseplAvicc$tcl.ar dc vci dbovl$rv8 pflnoc oJgnrla.aprecumli-amspu\miri naintc.sclivisindin noul.

60. Cum sc facealbul de var penaru nscl

acesta lege li pune-lmai ntai peo scandurdAseusucea soarel$i piscazilca untull,ca sd aci alb bun; $i din acesta i amesteci rin vopselele arevoic$ti \il

deschiselpentmlzugdvit pe] perete. Si si $tii ci varul cel uscat a soarescpLrncvopselea tot ucrulzidului,adici: pui n miniu,pui n pimantverde,n hzur, n

in ocru nchis, n bolosl... Tot de acest ardai $i a evangheli€i la filactcrcl.Iar clacl nu va fi de-acesta,a vat din tencuielile vechi,care sd ie de la vechi zrr-

iri gi, tizuind vopselelebine,piseazil a$auscatpe o marmuri [Sicerne-l prin. Apoi pune-l ntr-un blid qi-l urnple u ap5,Ei asi-l si se impezeascd,lrocu-I o dati sau de doui od, panece tof caldi $i toat€paielese duc mpreunlt cu

Apoi piseaz.i-l inecu apa" sa-l aci ca untull$i alb bunse ace. Din acesr ,0r.faci amatii,sepui luminilepecamadi, eruntetele per, uminile ahaine, cri-

trumeloa$i trasul gdietalelor sau a dungile de pe margine].I'I daci nu vei afla nici de-acesta,qi ai grabi), fe asa: a din insu$i varulcu carc

i Si pun€l sA se usuce dnand!-l cal de) mult in cuptor [sau a tbcl; apoiJ iu api si lucreazd u el. insi incearci-l

pe tinilel, a sipe

celililt,t mai sus{.

, Cumse aceproplasmapentru percte

pSmAntverde$i ocru inchis li alb de var pentru perele$i negru lde stejar$ipulinbolosl,SipiseaziJebine.Apoi di proplasma ceasta riundevoie$tisdrfln4ie, [dar potrive$iesd fie o vopseaplicutd, putin roscatd,care sI battr n

iar nu neagre, au ogie, auverde;apoi scliviseste-oio mai dAo datdl.

Cum sedesereaziocbii, nasulqi celelalte

ombrasaunegru$ioxiu nchis ot deopotriviSi e amesteci. i limurc$tcprinproplasmd) chii. nasul.malrnile ipicioarele Si Ia adancitu ri nriirc$tc

brasingura au u negru.ar Ia uminile chilor une egnr ubti re, arcscdin umulde i$ind, ici dacd eipirne i. aceladincerbuni),ucare e u-lo cempuri$i a haine, edeschide.

Cum se acc camafia fi semicarnaliapentru peret€

db [de var de tencuiald echeJ entruperete, i ocru nchis de Thasos, in) bolos, ipiscazi-le eo marmuri ll sarguinli i se ace amalie und.

lot dinucc0sti amslie idinproplasmii,ameslecAndu-le,i semicamatic.

Cl|m rc pun. c|m8{s p. Frete

rlmicrmdlia i cu.8 dtrcamsli{; apoipunccurna(i.a rclicfuri, ubli.ftrr8lnl,0r ti pcr€mic$rneticl,s blca lc fclclcdcoscbiG cpc coanc.4:Fl voiofli I lc f|ci mri dc8r0bl,ntAi I cu carn0lia c ptr4ilc clicfatc,

tl o Cripachip,F undc rtc uminr: runtcsJum4ts tc.gilul. lcoapclcchi.ll , blrhlxdovi fl (unchlpdc) lnlr. rrcchrlc,itul. rcpctlndi r dou0 srtl,

l lvirenlil i nrnrnrt| l| | lcuhU$r{ (| r rrNlc0rtulic,rrbri| l( lrtn[( ir Du|lt Din vrtrniltr dchc, [ vflr {cur[ 9i.l nccurcll lyr: pur|c.lp! li|lthA t (lc I tc vs

lrrlcl)l \uu lu vI|0vcu |t|Jr || i.l dc0|nlrAciunc, t c^tc ocnut (r hun|. orta run. io llc! In



65. Cum sepun rumenelile

Curile inerilo. d Ie cu boloscumt, ar rumenelile une-le ubliri cu api de chi-

novar, izind falaa nu i prea ogie, i nu e bine,saulamestecandoloscu camalie.

de asemeneai a uminile depe buzeleor

Iar la umbrelemainilor $i ale celorlalb midulare.punebolos singur$i foafie

subtirel; e asemeneai la celeale bitranilorlar pdrul si bdrbile tinerilor fd-le precum i s-a aritat la icoane la cap. 23).

lNumaici, pentru iruntete$ibitrani, punevarde encuiale eche icdrbuni e ste-jar. qi i o proplasmdnchisa i o de a cap$i a barbn.Apoi tot in aceavopsealepunede acelalb de var $io fe mai deschisd iarunceamele;ar uminileperului$iille birbilor fele cu var cural dand oane sulttirenumai a frunte, a urechi$i la

harbi n fali, undebate uminal.

66. Cum sepun lamelecu lazur pe perete

Pc piatrdpune azur $i pulin indigou,pentru ci lazurul singur mucezestea

perete; i cat ndigouai pus, ol atatasApui !i alb (de var)pentruperele,$rprsea

z{-le bine casi laci lazurbun).

$i mai ndi sddai proplasmd u liniu inchissi deseneazdeel cu negru i pune

lamele u azurul.A$asepun amele$i pe ombm.si pe oxiu nchis.

67. Cum sepune azurul pe per€te

I t ir i le (d egriu \a ude ecarrl i Ie pala i esuecorta:drap a e ar evc istre

cur!-o.pune-o i se impezeasce,poivars-o n ceva, ani ce va rimene a fundul

vll\ului numaiapa eagrcas5.ar pecea impede une-o i fiarbi. $i dupdce ierbc.

0n)cstcci-o u azurul$i pune-Ipe campurile epe perele.

N{ullizic cd apacu carespali teratele leapide.$i pun alti ape'a douaoari. sr

{r )undc flerbemulteceasuri u dra[e]e;apoio strecoari i zic ci se aceclei bun

lr'' tu. de voie$ti,ncaarc-oi pe aceasta.insi vczi bine,cind va i uicatperetele.ntunci) i Pui azurul.4l

68. Cu care vopsele e ucrcazdpe peret€

Cu albulde plumb.verdele eqrami. acca in destrilnrituri.acc. din cdrmar r

cu arsenicul u se ucreaz!pe pcrele pe tencuiala roaspilil4{ lar cu t()ate elc

l{ ltc vopsclc oate I se ucrezcfi si nu lc biruinscli utcrca ilrului. i si l i( '

t rainiccii iunmasel.insit cntru hinovar.i sccuvinc i $li ici- l. lcl scvi l r ltarnlpli ltr uclczi cdrrl

rt f lr i dcbi{crictr.i isi zugriivcst ic {)cul ndczhc$lc iintt l l . I nu pu i l i( idcclrrrr

rhiDovnr.tcnlru il sc nncgrcslc,i puDc)xru lFlcl{rs

In f ( l i lci i ul l l l lvcrt l i)c dinliut l l t0l l i l( l ir i i n ehil l t r !nrnrrtcll b pcll l f lr (xclc,

( l( lkirvlt lr trrr l lr ( 'rrtcl l) lt i l t ) , i oerLrl| l lr t 'rrlc Inrrfrn. l ii k lnllrnlck' l lr l l r

nur hlcl,tcllc

[Sd$di si acea-sta.ratezografe. A de vci voi ca se nu scmai nnegrers(ii hl

no;arulpe zidul proaspdt, i nu mai lucrezicu chinovar isat din tar8.pcnurr'rr

negutfto;iiamest;ceminiu in chinovar, a sd ragegreu a cumpena.ar nlini(rl. r

fG din ptumbsi se nneg.esteumaiin opl ceasuri, unendu-see zid Ci 'lscLlll:lh plari l iDober i o piseaza ine. i apoi ucreazau r(easla l ve i (dc'r

' ' I r 'r

numui ,i nu . ua nn.gri. i 5i fala uieste udeosebirce a celulpi\Jl dilr ' 'r , ' I

uar n amestecurievopsele d epdzeitisi pui var de encuialiveche' aub('l('\

pitit turcesc, auchinoros e tdrg,cd nu ! va merge ucrulbinel' (ci ia tlrllnlr' ( il

&slea suntPreaPutemlce).

' 69. Cum se fac nimburi reliefate pe peret€

Dupace vei schila fantulpe peretele rud ocoleste cununa u compasrrl\r'rr

condei ublire.potrivindbincrotocolulpe langi caPl

Apoi. uand cumistriamicf,]var amesie_catu calli.pune_l i ridici cuourrr llrl

u'rul apului. otr ir indmaiginca e cJlrc ap subltrr ' ar tea de ir l:rr 'r '1'r 'grtrasaadi undeget: p6r ate ur e e emn:audc icrprinaLcl 'rr ' r \' l

dai ia aminte. i nu acoperi i perulsfentului

ipoi lipeste easupra driii subtiri, ca acelea e a foile.le e aur). a,cit li rr(lr

c' u iciaaauan nu a uazaarul sl ocolestedoua Jri cu comprsul r i l ' t l ln

rc hfutiileacelea, entruca sd nsemnezi ununa

$i utunceaudnd imnul in capulciruia ai sipat stea. lofj $i.alte cobituu,lctril

r"tci. ur.at"st""u

to*e amintenvdrtituraompasului i' udand tr lpii Icrrr

|trpat, i-l puideasupraunLrnei,ialase-l auovelleL usor) u un )lilt rl ril

, ci. i r '. nt ipur. 'r . .Lr s i se nchipuiascilori le 'iirsa colc:t t'l ' iLrr rr r

ru lcununii.Doi. co{arnda(iiLe. olrivesteinetezei(earulmprcjur u nisltiil ll i ctl rrl

mir lirr ti rnoalc jnmuiat n api: apoidi-i cu ocrul $i incon.ioirri lriill

cu c(rnpasuldupi orinduiali l ntai cu alb linspre fari l. apoicL r rir l

capl, r ia so siisc usuce ine. asi poli pune urul u mordanl

r cl inrt u voie5riLpolci. i a Ldsa cnt lrescatuncimai nt i i dit i cslc cr r

dc rc iori cu va rpisat. e care ui pf invopsele.lpoi l lasidc se,Tvir l l lcx

1ir 't , i1ri.""" t , ir . t , i lu rrcru albcnublrrc.-sics c balte mmosl'rr

Cum $c oto nr(lrdlrnl Pcntru aurit

mxrtt ieol 0 (lr irnrul l . cr l l - l l r lbcn l drarn.. ir b \ tr lcst 5 (lr lnl vcrdc (l c

| ( l tnr| | r | lh t( plurl lb ( lrrnl l 'c nccstci l )nlcplscrzir_lc scl l lc l lc i lci l r ' l

De l r l l , l r l l l ln l l ld l r l l r l t l l ( i l l t c l jvn i l lx ' l \ l l insc- lc in l r i r h i_ l r l lc

i lD{ u.ccl | . I t r r r te r ler :l l r .uhl l ( i : r l r r t r r r t l r 'c t l r t r r rh' ' ( t rn)p i i t i l l )r Ict l rx l t r | \ ' l

l r tdn). ) l i rr l l vn srl( lc l l | i t l l l l inut) Sl c vl i trSr{)fn l sc vr la(c ca t l lcrci

l lr !1.; ind vol(f t l

'1 nlulcll l , pl lt l t (l c lecstPrll l r l t r_o ll i lchil l i l l t i i t r l l sj l 1

I nenlf lr 0t rr r! l l lclcr l

c{t l v,t1n,r,. l r ' . I, r ,rnl,rlr l rx'} l r l ( t rrr l \r l l l l l ( le(.1k lrr l l l t rr Lh cltr l Pl l l l r

i ini1u"i , , ,u,.n o,i tn, i i r , ' ,r t , rrrn)5r ,r lrrrx rlr)rcl l i trrr l lt l l rrr lr (rrrrrrtrr

I lr rudtl{



De asemenea,dce altceva oielti ca s, aurcsti, ori piatrd. ri chipde psos,orizid,l ori piele,ori sticli, ori marmuri,dinlduntrul asei ri din afare, poiestee marinainte u mordant, poi aureqte-le.

Iar candvoiestica sAaureqti iatrd,ungeo o dati [cu verniuori] cu ulei de n $ilAs-oa vant rei zile, ca si se usuce, poi unge-o u mordant i, dupdce se usuctl)u(in.uresre-o.sa acidaca ste fara.arde e(le niauntru.uresie-ou clei.

. Asemeneaca a piaffe$i a marmurA], A aci qi a fier.5i a aramd, i la plumb.l$ i apielel.

Iar penzaunge o intai cu clei slab,pc cate ocurj voiestica sepoleie$ti u aur.apoi. uscindu-se), i-i cu mordant i aurelte, i se acebun_

Insi vezica si nu faci mordantmai mult decatEebuie, aci de va remaneDanea douazi, se ncheagi$i nu semai ucreazi6.

71. Cum sepune aurul pe perete

Sevarsind ugravirea,as-osd se usuce inc.Apoi fe mordant at smotestisi-tiiljrngi pentu lucrarea a,si ungecununile fintjlor.Si fe si stelele;nse vezica siIircistelelemai naintedeapune azurul, entru i, dacd e vei acepesteazut apoiItr-lc n ceasul cela, dcide e vei acemai peurmi, cad. pentru ilazurul sepunecu clci de irarc)47.

Deci, dupi ce faci stelelesau oricc altcevavoiesti, asd e ca pulintel sd se/vanlc,apoi ncearcile in acest hip: apropie-ti egetul i dace e ipeste i. rdgandu-l n{poi, nu se a mordantul, tuncieste vantat. sadar.aie aurul moreunl cLrroutihiif l ia ut .cu foarfecele.n bucdlele.um ti cerc rehuintade man saudcrrricil.Si asa idicandaurul mpreun;cu hartia ui, cu luareaminte.pune la loculIur.nunrur eu \a nu sesr6mbe.Si .cu \cu5inla.pasiinJsurel ; degerul e.t .hiflic. pentruca si se ipeasciaurul,scoatc arlia$i curilesteaurulpuscu piciorul(lc cpure. i de are vreun oc ramas ol. a aurcu degetul ri cu piciorul di iepurc$r )uno-lacolodeasupra, j se ipeste.

Af{ aureste aicealtceva oiesti,ori stele.ori incondeieri e aur Si dacA on-dcrLll u tragecand vrei s; faci cu mordant ncondeierile e aur pe perete. unc

InrllD lelt in mordant, iasa rage.$i si lilii $i accastr. um cd Sipe perete oli si pui rur cu zeamide usruroi. rtr l icornc.ns , numai a oculunde u cvenc$tci nu asudi. rcstc c dcschisrbllc ventul.ardaci ocul evcneftei asudi. ru. nchis l ind.nu-lbatc irnrul.;rluDinlc a niciodali , nu pu i zcanridc uslufoi e acclpcrctc. i ictnrit ipc urnr. ltrrucczg$lcisc slr ici:ci numai u mordant i pu i urul.

Si uii.r a sleffit zugrivircapc pcrelc.

72 ,Oum scpiseaziaurul c! s[ scri i$sust r ucr. 'r icx cl

lu lurc!tat. tdiui u[ ) gulbcD.i I purrcn t(,prtonrr, t lnc i l (| | i tIrt vro lcu rprng $r ullcvlts iI l tc ( lUh nr il lr \i r tc i{trt( tn ttr, I t . i l ts. t \( , vn(l. llolnl{) irr( irc r lulltnn. ir lt h llrn gr \0ll i l in (. tpi l ii \r l ; rrt . oPrtrr. | | (. ,r'! r(.( i lI t r r r l , r s i lv . i / r I l t rr t l \ | | r rI(. t : lrklrnr /nlr i 5r uxl .r \ . ,1., .r, ,r |h t ] | t 1, 1| lnr utrr lrr, i i lrr rr l A t0l, t ln lt l . {t nt l t t l v| | tx tr i l| { ptclt l,At0|u luntrl

dccaiscoateopitoarea, a sdnu fiarbeaurulmult, ca sc aceaspru$i vlirt('\' crr l

mai nainte.-t i. .a. i"a"se opitoarea.coale urul i impreuneazieu piat l ipucr" ' r ' t t"r "

dadmaimultadecdturulsi asa reacae mpreunaeo mrrmult o'l( )r ' r lrr l" '

ce eve ipisa i frecaoane ine. duna-leu de-amalunlull lepune ( I":rlt irr 'r"l

inti-o utr! toplro*".ui maresi s-o aci rosieca ocul' ca si mai naintc pcrtlttt rr

Ducioasaa;rza oal: i i impreuni u umulsi piare' Sl ala.scotandurul ln oplloare.lseJ/a-larisicu de--cmarunlull rrrrr l l "rrr 'r

c0ndsevaac e a huma.n5a.a aceasli dou.] lsarel lre\ar e pLrnel pll lr l l l l( : l

tDecu foafiepulin5sare- ' t i ,

a"pe. . i - fver reca estul . une- lnt r -un aharural ) i Isprhdrrr r r r l l r i ' r r '

DlnE ev; curali inedr toaluinljnAclunea.po ipunedl n l) lnll-o

iru fi oricedoresti u el4E

73. Cum serePari icoana Putrezitd

--iut-a"." .*," J'n^inr. 'o;.uia. adicii irmpulr lugra!erla lntr l"r ' irr l i ir 'r( lt

almpul trrcrr i scoateepnmpre'Jurpsosulechill'l -:1- l:lli:l l]'l lli;]

i l ; ; ; . ; ;1" ' . i i""sirchi ioer iumeg'r5 npoirpso\c:te-uun(:r r r r tr lrv'r lr \(

[i lc'. i ar a drpeite-o.poi. andu !erniul. e ace r \i nou;

Candvoie$ti a sd ndreptezicoana utreziti, Aa$a:

Daca a i dinapoi utreiita. ai ntai urale: le in e ot putregaiuli sLulLrt i iPl

fut. po i uaapioc u ilei. ca sd nlreb;ne n candurir ' i pune-oa sorrt ( 'rsi i\c

! |ucc. Si dut: i aceea.a lereslruir i e scandurar le ameslecau (l( ' l l, l rrrrr| lr

l luri le ic u aiest hi tde umepu!. a,ndu-ln sualuricarc a 'e usucc t: : lr l( lr 'l

duptrce seva uscabtne. psose;te-o..



Feluri de a se zugfdvi ve$minte n fr€sci49

Eboiarea {proplasma) Urnbrele I O*.enutsclivisiti gi repetati

cu lindude c6mpuri,

cu iniu de campuri cu chinoros

cu pamanterde i

albdevaruscata soare

cu pemanterde

ALBASTRU

AI-BASTRU

CALBEN

RO$U

Culoareaimbricd-mintei

Supliment

Luminile(lamele)

cu azur $i alb dctencuial5 veche

cu azur i putinalb de vai uscat

cu albde varuscat

BOSUINCHIS

cu chinovar

cu color

COLOR

VtsRDE

VBRDEDESCHIS

color deschiscu alb

de var uscat

propLtsnfi rli r lhdc vi l u\(nl

pdmartverdc

cu alb devar uscat

verdesi albdc var pasti.

ra rpc uscat, r lzcani dc t:iriilc

1\4 RoN(slu Inrvrl)

ccmcrli dc nucisilodc c{inlpuri

gi rcrulchis( ( ) tnhrt , d i \ i l

Nole

l. vezi ii CenninoCennin| TratatuldePicturd, rad DimitrieBeiisafcM rs( .

Bucure-sti1936), ap.23,24,26.2. vezlc p.35.3. Yed c p.73.4. Ac€steprocedee nsd astdzi suntcontraindicate.

5. Vezigi

-enino

Cennini,op. cit., c p 33; el recomandiemoulde snlcic

6. Veziaici cap.54 si Cernini, op. cit., cap.647. Veziqi Cennini,op. cil., cap. 16, despre,ipsosulln".

8. bidem,cap. 13.9. Vezi acisi cap.69.10.Vezi$i Cennini,op. cit., cap. 3l 133

I l. Vezi i cap.34, daos 19 .

12.Vezisi cap.70.13.Vezi siCennini,oP.cit., cap.134.14.Din ed. Ghenadie, p. cit., p. 278;vezi $i maijos adaos r' 7

15 .Vezi i Cennini. p. cit . ,c p.162.

16.Vezisi Cennini,op. cir, cap.153.

17.Vezi$i Cennini,op. cit.. cap.92.lE .Vezi i adaos r. L19 . Din: TeodoraVoinescu,Un coiet ae modelede Pktuni lt tr. l ir t t t l

rcd. n ,.Pagini evecheafte omaneascd",II. 1974p. 223.Df 16(l

20, Vezimai departe i adaos r. 15.

2 , Teodora oinescu, p. cit.,p. 222.nr' 259.

22, n original se adauga,60 pota$"'care nsi nu se blosc$tca vcrtliLrrrir(

d trecut r€pl umpiraturi-23 .Vez-iap . 3.Asdziaceasti etodast e erecomaDdabili.i iDd 'nlo(lr l

n lltc DK'ccdee24 . Avrrrrn ugr.rrul st notr. in ser \ lX. pe caielul iru. pc l i l l r I l l i v r\ l l ( ' !

tr\Iu torului, s(i.td stie: o junkitate dnn niere la o iandtat( d(i ltt/i'l'1

ttl

ojutndluk lrun Ntnirl. cLt.tp(icaldci" (veziTeodoraVoinescu,r)/).,/ p l'1'l

25e.25 ,Vczi i cap.72$i Ccnnini. .r/r.r/ . cap l60

16, vczi illtii nrctodiia Ccnnini.o/r' cit . cap. 159

27 ,Vcrr5rCcnnini.,1r.i l . , cap.62.

?t , Vczi5i 'cnnini, . ,2.i1.. aP . 6.underati insir : i. .nu urcazii

39. li,/rrrr. cap.40.,, Vczi i ( 'cnnini.)/r. ' i l. cap. 9.

tl , Vcrinu r lcpoltcicrlp67 .

lt, Adlenir.torii coliilrcsli!1 , Al l l r tclrrr ictrrrt i c |(ol lkl 8rc{cl lsci ll i r l n$ul i l fcl l l '

!4 , Intrrpolurc in (ihcnl( lrc. r ,xr!&r/ i .r .c(1. l l l tr t .r l fcl l l .190.1.p 27627



38.Vezi i cap.67.39.Vez1, p. 6L40. Vezi i Cennini,op. cir, cap.58.41.Asa cum s-aariht Si n cap.20.42. Cum s-aaritat n cap.21.43 Vezi ,i cap.47

.44. Cennini, op. ch., cap.72, adaugi chinovar,albasrrude Germani4 miniu, dincelecunoscute tund.

45 .Veziac isi cap.7.$i aCeDnini,p.dt. . cap. O2.46 .Vezi$icap. 2adaos r.5, si cap.28 daoinr. 10.47. Cum s-aar5tatn cap-67.48. Vezi$i cap.37.49. Tabel ntocmit dupi indmmirile din ed, Chenadie,oP. cit., W- 2gj -2gg

PARIEA A DOUA

Iconografie



A. IconografiaVechiuluiTestament

l. Cum se zugrivesc cele9 cete ngeres,ti

Ce€le sfintilor ngerisunl 9 dupecum zice sfantulDionisieAreopagitul $ilmDart n 3 stdri sau oranduieli (liecarede catc 3 cete).ln'intdia orAnduialdsunl Tronurik (sau tcdrneL), care se zugrdvesca niste

de foc. avandde ur-imprejuraripi, ar in mijlocul aripilor avendochi; ele sectesc nele u altale, nchipuindu eun scaunmpdritesc-Heruvimii,numaicu

iqi cu doudaripi. ar Serafimii. u catesase ripi:cu doudaripi 9i acoperelzut, cu altedouipicioareleicu celelalteoua burand,ar n maini in ripide,crresunt crise uvintelei,SfA SfA , SfAfi esteDomnul oraot...]"AFa-a

Deacestia oorocul Isaiar.i JouaordnduialdslJll,tDonniilc, Puterile i Skr'umile,care mpodobire e

numesc.Ace5tiase zugrivesc pufl6nd stihare ungi pand a glezne$i ncin$i cu

c r€rzi aurite (uneori pe umeri cu mantii pane a genunchi). n mainile drepte

loicgcde aur, ar in main ite or celeslangio pecete. rolundA a un taler],cu

r, adica rsil iulDomnului).u rn'ia oianduiau sunt '.n,epin,nile.Arhansh, i i v lngerri Acestia

'evcsc cucapulgol, cu pArul trans uo panglice lbd egati a ceafa$i)purtand

ostdgeqti,ncinqicu brAie e aur (5i cu qrantiite e umeri)$i inand n maini

dl ltrnci u topoare i sulile a varfuri. lngeriiau i chipulunor ineri cu sti-

luminoasci ungi).

Clderea ui Lucifer2

l, $i Hrislos$ezand escaun a un mpdrat,inand n mani o Evanghelie' e

lc: ,,Vd:.ur-an eSitana m un ilgei cdzdnd in cer"3.

tnDrcturului Hrrstos ctcle ngenlor landcu fr ici. )i arhanghelul ihail

ln irr i i l . 'c i pc Hri\ tos ralindu celorlaheetc. egrare\tenlr o hart ie: Sd

blttr,,'trl sttlit ru Jrni !...J: .Ve ht n ne inchintin l;i s(i tddPm nainkal

r utstrr l)utnnta:u... 5,



3. Crearea ui Adamo

Adam.6ndr firi barbi, standgol; si .,Pdrinteleel firi dc nceput". naintea ui

cu luminemulti. tinandu cu sdnga de mani. si cu dreapta inecuvantandu-l;iirrprejurul or mdguri$i dealuricu copaci $i pomi si llori mirositoarelFi multelcluri de animale; i deasupraerulcu soarele i cu una.

4. Adarnpunind nume animalelorT

Raiul saugrddini cu pomi de multe feluri si floi muhe; si Adam sezandrr

nijlocul lor, avind mana dreaptil ntinsi. iar pe cealalti puse]deasupra enun

chilor;$i nainlea ui toate iarelesi ivinelepimantului ciudnd cere dansul.

5. CrearcaEveis

Rlrul.prccum a zismai us.siAdilmpol.dormindezemateo m:ina:ar dir lcodstaui iefindEva,avandu-$miinile intinsc n sus;si .,Pirintele el firi de nccpul deasupra,u umine , u stangajnend-o c man5, icu dreapta inecuvantand

6.Adam 9i Eva cilcand poruncag

Raiul,precummai suss-azis.si Adam si Eva standgoi. 5i naintea or un ponr

mrre ca un smochin, u rod;$i Sarpelentesurat e pom.nvanduSicaPul dtreurc

cheaEvei;si Eva cu o mani linc rodul din careminencl. iar cu cealaltdi di si lut

Adam,care l primeste.

7. lzgonirea ui Adam qi a Evei din rail0.

Raiul.precums-a zis mai sus,si Adam si Eva Boi. avand runT€de smochrtr

inli i turrtc mprejurulmij locului i al] coapselorrl l fugind.euite napoi. ar ur l

Scralim u sase ripi. indnd n miini sabie e bc. i goncslc.

8. Plengerile ui Adam Qiale Evei

Raiul ncuiat$i nainteau$ii sabia eade focl2 liilr rrrai ncolol. n preajn]a Lrr.

Adarn ;i Eva.pe umdtalegoi, si smulgpcrii din cap. enguindu-se.

9. Adam lucrand pimentul ISiEva torcend]

AdilrniniiDdn maini sip$oarict rdouatoalDcl it l t i i r inl lr , i i lr :v . sc/ itr i l

in pr-cirtnrir- i.in c n rnaini urci ii (rarccsii_fti lci ci i 'nir i i- l l .

l l) . N$ftc.clt i ( lsinL'r

l\ ' f tcri l i l lvir rr l iurotnr,7ii! irn(l lettkit l i ic ii n i i lNt r l i l l inlro hirrrr.r 'r At lJlrr '

L| | | r | ( ( | r i r t | | |i I lL h i | r l r l i , ! / l i r r i l , l l I t { l \ ' ( ' r r r rt r l r r l l r l l r . . l lr ( l l l l

ll. Na$ter€aui Abell5

Pe\lerd rEv azacend e haine:i Adam.caldind eAbel nr un va \ de ur. iuCain i toami apA u o caniA.

12.Cain lucrind pim6ntulr6

Cain, antu dri barbe, ntr o tarine,avand oi njugali aplug;si cu o minii li (i ld ecoameleluguluil. icu cealalla Aniboiicu lr imur rea:i mJ' r(, ,

iad$iel, secerendrad.

13.Abet pdsc6ndoilelT

Abel. andr eri de barbi, Unand n o iag n mani, si nainlea ui multimc dc {)r.

14.Jertfa lui Abel s.ia lui Cainl8

Jcrtfelnic, v6nddeasupra oaie arzand i vipaia lui suinduse drepl Ia cct, frjenfelnicului dreptulAbel,avandu-simainile i ochji ndltaticiirfccor:

9i aproape, lt ertfelnic, [avdnd]deasupraui snopide grauarzand; i nrintc:ru)luiCtun. vindu i miinilepe dta J. $i vifrra rnfclnrr 'ulurrr t ur i y r

torandu-sel a o bolti ceue ata ui.

!1. Cain omor6ndu-lpe Abel19

l)rlluri lsi copacidesi]$i Abel zicand init la pdmant, iar Cain, n miiini cu rrlddicat n sus,priveste runtcitre Abell.

Adam !i Eva phngandu-l p€Abel

Attcl ,ic;ind lmorll cu fala n sus$idin cap i curge enge; i, n varstilde ciirunAdan 5i Ev aplingindu-l eAbel. arun nge( ntr-ohart ie,i zice ui Adanr:pllnSc. nvir va n ziuaceamai depe ufnri 1".

. lCrin fugind din fs(a Domnuluil20

l f lSc privind napoi, i un nScr n Dor i zice ui {a : , .Unlt cs k lAhrlll(rf . f r Ci f n i 'rspuntc..A u'hnr

tu vnt pi: tr, 'nl futt lui nnn :l

l)unnczcu poruncind ui NoesI facl (ombia

rt0nd iuitAn(lu-scn sus.; idcasuprauiccrul. i o razl vcnincln josciit fchrff lrrrrt | lr farci cffvifr lclslccslc:r:,I:i ti o conbfu din luntu... iD pir lrt lf f , cncr ,rt ,r. l. .n \ t t &lut ' l xult turinrlnuluil 1r*4u1... '2).

Noc ie0rrl eorrhh

(rrnlrtr, |x[r ' t | l rr ,r | l r l ( ,r t. t Ni ' t rr lrxl In !,r\ , t pr 'rrt l r LU l l ! Ir i l . r h lu , Urrl

(0u0llll T su n{dl c p&$$)' rlu d0pLrl| lq[lcih l0r h 0oublr,



Si oameni e dinafare, nii mancand i bend u mui€risi cu muzice. ldi ms fecan

iu-;i de Noe.$i fel de el dc iare,<ie nimale i depasdri cnind dtre orabie2l'

20. Potoputde api2a

Multime de ape i oamenimulli inecali;sj intre apele acelea izandu-se ar_

lurile muntilor,qi ntr_unvArfal munteluicorabiaaceelsi Noe sepleacede pe o

ferdstruie,inand n mani un porumbel

21, Jertfa lui Noe25

Munti si corabiadeasupra; i fiaresi animale i pasari esindafarddin corabic:

$i dinafari ertfelnic. avanddeasupra useoi $i alte animale urate$i pdsAn:5l

imprejurul ertfelnicului Noe[ingenuncheat]

i fiii lui cu femeile or' avandu-\r

miiniie iniilate la cer [din care eseo raz spreei, $i curcubeu a o bolti, cd aces

ta este egdmantului Dumnezeul26.

22. Noesidind vie2?

Oamenisipand, ar unul, inand n mani un par asculit giurestepimanull \r

Noe.dinderitul ui, cu o manl line vite. ar cu cealaltde puneprin gluri'

23. Noe, mbitiindu-se, s"a dezgolit28

Casi $iNoe $ezand,and in dintr-ocani; si ari$i cl. maiincolo,dormind beal

cu trupull dezgolit rindpand a pantece:ar Ham, dinapoiaui' vizdndul pe Noc'

il lrati celordoi frali ai ;di, Sernsi tafel. care.avdnd e umerii or o haini' venind

l(lc-!-ndlrateleal u spatele etredansul. l au acoperio

24. Facereafumului?9

Celate$i tum foatte nalt fi oamenideasupraui. ulrii cu ciocanc.allii cu illlfurcltc; unii aducand dremizi, ltii api, allii line altii rzend drimizi; $i deasupril

tunului lfurtuni cu vanturisil nori multi, ar din ei ielind limbi de foc si cobortrr

du-\epeste ameni.

25,Avraam primind poruoci si pl€cede Pc pdminturilc luill)

Avraanr tand i in susuilandu-sc; ide supra ui cclul fi o rrzil vcnind tl j()s'ii

trc cl, iar n mijfocul azcicuviDtclc ccslca:'.fufi(/irl/riDuitlttl l'ttt i litt ruddtl

26.Avrnum vcnhtd n liBlplrl

Avrl | i l l t l ( i lLxf ll r Isrrr l lr Sl r ' r t l l l l i r | t ' r i r hr l )r r t r ' r r r r l f r l r r I' i r ' ln t { !l t ' I l rx rr r

mul nFr Joc.tltii ulllndu' .h d&Ut,

27. Faraon, uand-ope Sara,€stecertat de Dumnezeull

, Palaturi i mperaftlFaraon omind sus, eun patdc aur. ar deasupraui uB lr', nend n mane sabie,l ingrozeste;iSarasezandiaopafie, ace ugiciunc

28. Avraam, uand-ope Sara, seduce n pustietater4

Palat i Faraon ezend e scaun i ostalii angedansulr i, inaintea ui. Av'.lrr

t'nand-o eSarade mini, iar Faraon etredansul arali peea.Si mai ncolo aliifiincilecat peasin]$i, dindirdtul ui. Sara; i Lot [nepotul iu] cu slugjle ul

nd cu el impreund, i cu dobitoaceleor: oi, [boi, cdmilc]qi altele.

29.Avraam, inyingend pe Kedarlaomer, il izbiveste pe Lotl5

Osta$igonind pe

alti osta$i i impdrali,$ibucili tiindu-i; iar in mijlocu l or .

Ialenepotu-narmat,nandu-l pe Lot de mend, i napoia or cai, oi $i boiseu ,otl.

10.Avraam este ntampinat de Melchisedecl6

DrcprulMelchisedecu(and mbricemintereoleascii lnand n mainr , il )cu treipainisi o cane uvin.SiAvraam.nainte-i,narmat iLot lltpfcttllil ll

l, $i alti ostasi i cai, oi ii boi

Nl. Avraam ospdt6ndpe striini [ta stejarul Mamvri]17

,Cosd$i trci ngerisezanda mase, vandnainteaor o cepi(enidc vilcl pc o lil)p0ini$iallc blidecu bucate. ahare i o cani cu vin. iar de-adreaptt or Avfilitrll

i0ndo strachinicu bucate coperiti.$ide a stanga ara ine n iniini o slritchi

Eugiinn triptil.

Arderea Sodomei i Gomoreil8

6r dcasupra r. trci ingeri uitandu-sen jos. si din nori coborandu c I)

dc tbci iar maijoscasc tricale tzand.i intreele mul(i oamenimorli; i rtui

ld ccctir lcl. c un dcal.Lot ugind u ccledouir eteale ui; at n urnrit rr '.lur r lhl .r rrc;r.cu irtal( i iul i in(ln p"i.

JG |Ir ulAvrtr&ml')

pc un dcl| l, lrvl l | rdu'lc sf lncni ccopil cgal c{supracnil ite etrne l

It n crlrt n nr/ lrtd.I si l- l tUun8hic.i. dciNuprrtui .un ngcr uil l indu-i rr l

Incurruleu c(nrrl iclcrl lr urr uli$, i Srdicf{cntf 'o hiit l ic: , ,^u./drrr,, rd tu lt t t /Jt t l l l t r $npr ttt l r iht lui mr i i i l tr i r ' /r?'rr,r,( i r / ."4( '. i

| ( l{,r lI lur Irr rrrcrrrrr l irrr li l8nrrr l( rrsnlr|nlolt cl l.



.14. sa{c ltinccuventandpe lacovnl

.( 'asi. ;r ls uc, barte ir lren,$adel eunpal.simajacu bucateangddensul., l

l i lco\ irnit ngenuncheatnatnleaui; ir Isaac uo menal {ine eca ppe acor. .rrcu ccalalti l binecuvanteazi.lSi in afara aseil, eun deal, sav ine un'arcn min:rIr viineazidobitoace.

35. Scara ui lacov4z

lacov. u ncepituredebarbe. ormindlsi deasupraui o scard ezemandu-sel(ccr, lr ingerii ui Dumnezeuurndu-sercobordndu.sceea .

.16.Visul lui Iosifr3

.losif.-tanir fui debarbe,domind; si deasupraui soarele i Iuna$i unsprezcrcstele ti naintea ui 12snopidegrau;un snops6nd n mijloc drept, arceilalti snoprlxt;indl mprejurul ui pulin camplccali,ca j cum -ar aducen;hindciune.

37. Vinderea lui Iosil{a

-Groapi $i intr insa osif Fanirl fdri de barbi; Si doi frari ai lui, gin6nduJ lcmani,.il scotafaredin groape;ar fratii ceilalti stau]aproape, u oile [6ngd ei . 5rasmaeliteniiumerend aniipe piatre, i er x pruncsc.

38. osif lis6ndu.si imbrdciminteaa5

.,Palute.r o femeie ezdnd e un pal l trdge e lo\rf de haini iar losif fug,:.

t lstnou-st alna a ea

39, Iosif alcuind visele n temnitia6

'Ibmnite,$i ntr-insa osif. arinaintea ui doj oameningcnuncheati,asi cuDr lv(nbi cu el; unulavandpe cap un panermarecu bucate.Jipisirite coborendu (dcasupraui le mdnanci; ar celilalt om tinend

un pahar u o mAne, i cu ceahltilsloarcen el un strugilIe.

40. osif tAlcuindvisele ui Faraon4?

Palate. i rmparalujFaraonl ormind nrr-unp:rrdc aur; st DcdrnafJt i l hf ir lalcle. lui.ealuri tun 6u:5t emalul iulurpasc vrcrtr i lsc$i galbcnc.$t rh c/.vrc,slabc tnegreesdi n au lacela. i n apropicre sprtc degriu frumo c !r lpline.$i altc 7 spicesubliri $i scci.Si mai ncolo arA$i mptrraruiSczind encuuri$i losil inaintca ui zicendu-inlr-o henie: Cclc 7 tari giost :;rt t Z ani h,,h(l\u.gali, dr (cle 7 vati skrbt :unt 7 ani de tnnd( 48.

41, osif puscipeteni€ estcEgipt{'/

l :ari lonczend c un scauni osta$iiinglidlinsul;i. ini l inlcaui. osrl$1'l lr l

lntFo risuri dc a;r traside do i cai;$i nainlc unul r lmbi(l ind.lr din Po r )rtr l l l

olllr,si u sulilc. ii alli mulli oamenimergendn urmi

42. Lui losif i se nchini ftalii sii5{)

Palat i osif. c! incepdturd e barbA' ezand e scaun aun mpdrilt, irr ecrzt'(

lhli ai sii ingcnunchealinainteaui; fi in josul palatuluiasinii ncercnli tr siler

43. osif fdcendu-se unoscut ralilor sii5l

Prlat$i Iosif ntr-insul alutandu-i e ratii sdi;$i ari$i.dinafard epalnl!l Ir(c|r,

li i lu i cu intr istare, i saciiaruncali e pdmant e pe dobitoace.i i osll l f i i

izindu-il iar un osta$ coate in sacul ui Veniaminnpahardc afgilrl

a4, osif nmmpinandu.l e atil sdu52

Cctalc$i pedinafare edansa oierisiosta$i dleri'$i nainteaor un cill cu fllllll

lur, linendu-ldoi osta$imbricali (cu ve$minte) e aur'Si inaintea or, pc J('s.

. serulendu'l e tatil siu. lacov:$i fratii sdidinderitul ui lacov.$i dohrlorrcr

$i tmci cu copii n cerule.

tl!. lacov binecuvintind pe fiii lui losil5l

llcov lczind pc un pirt $i inaintea ui. de'a dreapta.Manase, ar de-asliinliil.

im. iar lacovavandu'$imainilesalepe capeteleor, n chipul crucii,adictr )c

drclpttr c Efraim, arpccea tangl eManase;i osif napoiminunendu-sc

15. ocov binecuvintind pe cei 12 ii ai sii5a

hcov fc/-irndn pat.avAndu-$i einile nlinsc, i binccuvAnteazie iii sli lctrc

tolcnunchcalinnintcoui .

l?, 3'rtr tut ForuonuAndpeMoise5s

h.i si rn riiu prin nlijlocul lor.$i la tnarSineaeului un co$do papuri; ' rl

{e ltlpilr|tt qcrAml cunscau , iar dc'adrcapta ide-aslingaci doul Ictc iniur-dh0tni o rr i lr f lr lr i l ;rdinll inlciri alt it r t i . dcschiziindo$ul. coatc n oPll l l i '

L

i||, Molro re.lo ulul rrr0ndt6

l*oirc rlrr lrtAnrhri i[ . l l ln r i| | tc[. or inrprcit lnl l rr. t i r l&il l tci ll l l un ru I

it l In ut lLrf lr l rrI I lUt. inl t t to ccitt(nl l { l l tr I t lhn\tt l l l ) rr( i{r l l r l r vlr l f i r l l l

, fr , r [, r | l |r | | , l i l rrErlrr! . trrr rrUrl rr l , l lxhl t {, i l tr Mt' lsr, lru rk l) l l l lcr l



cculit l t i i [ lgLt lui,rr if i Moisc l i ind,lvi, ]du-$jmini int insi. ii cu eo:l lall iinAndtrn oil! .

49. Moise anuntiind evreilor slobozireasT

Moiscstand$i aproapeangi densulAaron;si inainteaor multimede evrei nchrnirDdu-i-se.

50. Moisecere ui Faraon si eliberez€ e evrei58

I)Lllirl i FaraonSezand e un scaun.ar inainteaui. Moisepi Aaron; si inainteal,f. lpc_pdmantjn qarpemare nghiFndalri$erpi; i alri oameni aproape, lujiron.|ultiind pecapl unii ciciuli, ahij turbaneSi indnd n mdndh6rtii.Si oedinafarE cpllr l crrci:uniiamesrecendul cu paie. l l i i ac:;ndilr imizr. ralUi rzandu e: lrcltiplcnii i barpe ei59.

Sl, Celezecepldgi ale Egiptului:

I'httt l ai6o.Raurilesi izvoarele oatepreficule n sange, i Moise stand.srItt[intcA aAarcn avendu-ti oiagul n reu, i egiprenii irandu,se i mahnindu-se.c[ un cc nu puteau dbea.

Plaga t duu66t.Moisesi Aafon.punand oiagul n rau.au scosbroa\le.I ' lut d t t?ia62. orse i Aaron. ovindn p:i irAnt u oiagul. cot dnlarr.I'laga a patra63...M[l1imee muSte 6inegti, are i minciu pe egipreni.I'laga o cincea64- oartea obitoacelor giptenilor.Plagaa ;asea65. oisesi Aaron,aruncdndpuza ierbinten vdzduhnaintca ur

lroraon.uadus ir5icileeegiplent.Plugua saptea66. oi\e. inrinzjndu-srmeinile a ccl. aduse rindini si foc rl

\ tr icl lpomii$i dobiroacelegiprenilorI 'hrya o1'ta61. oise.n-11n26n611r-t16iagula cer .rdu\eecuste.l-'l.o*a noua63Moise, ntln/endu-\imina la cer.aduje ntuneflc bezndj.

. PluNu,t ccca6o.lngerul.oborbndu-.e.i lovl pe.ci inletnalscutrt Egiptulur.dc a om pane a dobitoc.

52. Moise i cAnd PaEtile u evreiiTo

('u\ i i .), pemilsiun mrcl f lpl Sipainl l,n)c. r tnplLturulrcsci\4urscr Arr,rrrtr ir l l ievreislend in picioarerr minuind. n! j ltalt cu (ismc,lincin}rlst tn. iD(lloicgc n maini. fiind garadc plecare).

53, Moise r€cendcu evreii prin Mareo RoiieTl

Mrro!, $i dc ccalalt trurtc.t nli lrgincr t l rrrull inrcc cvrct. i lrb| | l ii lcntcllbucurilndu'scl.vhrl(!prunciicunrri fi i l lhrr lc, l ixrcgil) lcnit .u lt t in(lu. i,|u ll t i l lduplcil. SjiMoise,ovi d Inurc{ uk)i l8ul ui. i culirndnpc o\ t $r l I nuikx.ulor .vilzl| rdu-sc0i i pllnI lt iul l i t l t tc, lt(nr Iunlf l icupul, lt r | | rclt l | |1. lf i l l tulf l l | l r l l

54. Moisc ndulcind opoTl

Dcaluri5io groapd u api si Moisepunandu i oiagul Dgroapil ccca;r Airrotl

Itlnd lirngd nniul, ar in urma or mulfimedeevrei.$i unii dintr-iniiiibclu irpir'

55. Moise cu pttporul in Elim73

Dcal $i dintr-insul e$i.d 12 izvoare$i deasupraui 70 de finici fi Molrc rl r

limeaevreilor nainteazvoarclor

!6. Moise biruind pe amalecili7a

Moisepe un deal sezdnd e o piatrd.qi de-amandoudirlilc lui Or fi niu(nl.

lndu-imdinile n sus.Si subdeal, osuaal ui Navi' dner, mprcunir o cvrclt (tpc cei de alt neam i zdrobindu_iu sabia.

r!7. Moiseprimind tableleLegiiTs

Munle nalt si in verful ui Moise ngenuncheat'nand ublele; iii dcxsupr lli

I multi. cu lumini nemirginiti 5i ingeritrambiland$i mai in jos. pc r)ro'rlclc

iardgiMoisesfdrAmdndablele.ar a poalelemuntelui. vreiimlincilll(1.oll(l

nd. $i n mijlocul or un stalp nalt ii deasupraui un vilel d€ aur;$i Arrnl,

lntr-oparte, e mahneste.

tt, Moise iAaronslujind iturghi€ n cortulmiriuriei

kk u stdlpr c ru r l deosupralelpilor on nlins l r l si esul u aur Lr \s l ll '

l. cc rcu cite as earrpir rsu bel ch,volul oleil u dur. i p edanqul i\ lr i ln ccLl

r $i sfe$nicul el cu 7 ficlii. 9i 5 pdiniT6Si deasuprahivorului'M.rica.Dorn

cu pruncul. n cearcen. i de o parlea chivotului'Moise inand.biagul$l to_

I ur'rJc calahiparte,Aaroncu mbrdcdminte rhiereasceicu mitri pc cilp, i

i nrin:i ine o ciielniln d€ aur, ar n cealalti $i ine toiagulcare nfrunzisc$i

lchivolului. ci doi i i ai ui:Nadab iAbiud, u haine reole$tiicu cidcl

rlcAnd morli pe pimant7?. i. dinafard e cort' popormult $ijerllelnic.ctl ol

i arzindp.-cl.

D, Molne ovind stdnc! ieseapi?8

Molic.stnrrd(u Airronl i lovlnd u t( ' lat lult in(r. \corlcnp i dln l ' ti (( 'f l

ll d !p[cu vl\ci l i lr i in8trM')iscmull imcdcevrei. i irbrl l l lemel $lpcprir l 'n

cuvrnlci, .APqmpolrivi l i i".

Vlllrm, duc0ndu.ro tr'lblcstemc c cvrel,esieoprit de nger?')

DOu! vlr, t l t t l tc nr( lunlc vi lkn Vl lhl l l l l l . c/ l ln( lci l l i rrc tc t rsinl l .o hxlc-(tr o.

l I l , l r t I i r trrr rr l l . l lurtchcl l tn! l i l r l rnrl(c l lpt l l ( l1t lcVrrlrnnlSi lrrhttnl lhcltr l l l l l l ' l

Inntrrtcnuiirr rt lhtt t oI l ;i i In l l l .olt t . trtcf irtrrpll l l l t t r luii l l ir i pc c0iikn '

d rr l lcr ln



61. Valaambinecuvanteazipe €vrei n loc si-i blesteme8o

. ,Morse

"ur. i iOr,rndu-iu r.rzboi cmoabireni:r su,.pc un munte.apte en _

r.rr)rr 'c.vand lca!upraau nsi berbeci:r mpi;ratul alac u boreriiur 6nei l. siVrl ir , ,rnnainr(aor .urlandu-sen os cdt,e rrci. r biD.(u\ inteali l . i . , ini lnii-hi||||c: Rti-\.jri.r.a 5tt.a in lu-ov tt v vt ttdira u.eprrult tsta?l r.o t^.ipe cat)(|uiile Moabutui...ut.

62. Moartea ui Moise82

l)rrrurocul urre i]cindmo ncu ata n.us pe un deal: i { i iavolulf i ind}aDle-L rll)c\te iciorrelcui . ar rhanghelulihail si i inJaploapcinga aput ui .avrin(lu-sim;injle nlinse iitre ia\ol, l cerf l i i u sabiit .

63. Trecerea hivotului!i

a evreilor prin IordanrJS

Dpi.pre/ecereoti. l tnandhirotul eumeriior .stau n mijlocul ordanului .rrrr i lr ,r d,ndpuraorun ca rcu doi boi.srciyausulmbuldindu_reei . yr mult imii,ltopotului, u Iosuaal ui Navi, recandordanul.

64. osua Navi vdzandpe cdpeteniaoqtilor cereqti8a

. ArhanghelulMihail cu haineosldsesti.inand n merd o sabie oal6.si Iosua lll Navi.cdrunt, ngcnunchealnaintea ui- privindcdlreaansul-si ezleginOu iIruail( inrintea.

65. ngerul irnbirbitAnd pe Ghedeons5

f- r n i^; r

rmenr ecerendrbLr.tJef l lelnrLrzand:rhanghelul thail. ininrltr 'r i lBD

-mani.l rpropie e enlelnic.drChedeon.ngenunch;atnainteaui .a! ]D

rlu fi nliinile intinsecire dansul, i o secerizdcdndos. lingi el.

66.(;hedeon

storce[d Ena86l.)caluri i o arie; si in mijlocul ei Ghedeonugandu e. i un val dc lani iDili rl

lcl lui,$i di nce rvenind ou i peste alulacela. i arisi ;hcdeondinalaf i jlc lr ic.slrnri indan inrr,un ighean.

67. M{noe ti femeia ui jertfind DomnuluiN?

.\4r,,c.h;rt f i in lr\u\. \ i t i I l lct l iDSir l. r lcnuIrlx,.rt , .rvnI( lu r t : i lDrl(.,

r 'alrr r) lts:-\rrr.r tc:ror'trnc, l lclDr(t ltn c(l tr(h.r ic.r\ lr l) t . t, t , : [ l t r ! l lclul r,vr ' ipi lrnlcrgendn sus i tecr.

6ll. SomsoD nn)rli d lrul88

Sirr [ \o l . t ] | l r ( l r ( r ] l r l i r r r l.r r rn lr t or r. | l | l l . l r l l . l r r r ( l r r , , l l | | | l ., r1, ., r l ,r i l \Ui tx l t r l . r l / rhol | ( t to

69. Samsonarzand cl5ilesi graul celord€ alt neamre

Tirani cu clei degreu$i vii si llivezide] mislini arzand, i vulpi n mijlocul or.

avendiclii legate e;oadeleor, ar Salnson,inind o vulpe,i leagd ecoadio ficlic

70. Samsonucigandpe cei de alt neam cu o falci de mdgar90

Samson,inand n maneo falci de migar, i love$tenaintepe cei de all ncirlll.

[i pe urma ui multi lriniti] $i mo4i.

71. Sarnson co6nd din ta(eni portile [cetelii] GazavL

Cetate eschise,ard deporti,si Samson.inandpo(ile in spinare' esuicctr clr

h muote, si oamenimulli iDaintea etetiil.

72. Samsoneste orbit de cei de alt neam9l

Samsonegat u anluri, i cei de alt neam nainteaui ii scotochii; $iDalih cles

ft0nala. randnainteaui. il prive$te.

73. Samson, urpind casa,ucide mul(i striinigl

Casesurpaleqi oameniomorau, ar in miilocLrl or Samsonmort. (inilll(l(krr

|tAlpi n bratelcui.

74. Samuelslujind in CasaDomnuluiea

(:rsa Domnulur i cnlelnic. i inain(erul (opi lu l Salnucl ut l . r r r r l' l i l lrl !l

l in0nd iture: t prcolul h inrinle. l ui binectrrrntdndu-l:ar mdnr:r' r n l ir r l 'r l ir l

$u Elcanal privesc.

?5 .Lui samueldescoperindu-i 'serepedireaui Fli"s

( 'u,,4Dorrrnrrlurl Elr prcotul oarte

all i ln. ta culcJlli l

h'crr lrrtr l r

S'r lrrrr loopil inlr r lan.ul. r indu-. imina nlin\e r \orbindu-r ' poi n ullr Jl rt c rirf :rt l

ir inucl, czr'rn, lc un ni l sr urt inJu e n \u\ ' ra run inler '' le:r 'uprir

rr i hit tcirt

ndu-1.

76, Pr[pidlrea prcolului l]li ii a fiilor siieb

(c t tl j rr l: lr t , fc,, lul. it I . ir l . i ican(lu ;rt i ln su\ r. l ' lu r.r ld! lnc \ 'rtrDtrl :rrr '

c! |ul \pt lrt . r rrn i inar n:rrntcirul I l)rnt ln.rn(luc- lr l;r l i l 'r dc c(lul( (| .r.r lL'l l ll ir i ir i . l , t lu,,rul , S,urrrxltr 'r)cc!rcr '5r olnr \r I Incr\ ' c(ir)rrr(r r lh itrr l ' t rr

i {l ln u".nt,ut" tc{) lcf l i , i icr i lr( l(nlrpc Piinli ir l l .arnSiihivol

t?, ('r,l dc l|lt ||r{t|r in polnd chlvolul (vftlhr']7



711, avid uns regede Samuel98

Srrnuel, dtlan, urnand ntdclemn u comulpe runreaui David.copil: si dina,lxr i salal i lsau e\ei . i t ran. \ iceisaplef rat raiui . in\ t r \ lcJcosebite.lpr i \esci .lrnl(- lCJull mrnunandu-Se,

79, David cantind regeluiSaulg9

ItcgeleSaul,bitran, iezandpe scaun u mainile nonsccilre David, si osrasiililrAijcl; iar David. bane anir, tinando aliuti, can6 cu ca nainteaui_

li{r.David omorand pe Goliatlo0

l)avid. antu ire dc barba.avand a brauo prastie rernalisi pe soldo rraisd.lrrrcun.crp deom] cu manastangi, ar cu dreapta sabie; i inaintea ui ltrupulluil Coliat.cel de

alt neam, icind pe pdm6ntnarmar i fid de cap_ i mai ncolocvfciigonindpecei de alt neam; i iarili maj ncolo cle candndl cu aldute i timIrirnc ijucand.

tll.l)avid aducind chivotul a Ierusaliml0l

l)oi boi tragcarul si desupraui estechivotulca o ladi de aur cu doi heruvinr{le rurdcasupra;i inaintea aruluiDavid,cu mbrdcanjnlealbi, centend u alaulir. i cu densul reo(ii,unii lcantand] u aliule. altii [sunend] in timpane.ar alliillrn rlin)bile; i aproapeengi chivol,Uza zicandmon. si dinapoiurmendmullinr.

'k . )r)|xn.

ll2. Nstan mustrend pe Davidlo2

I 'r l l t $i scnun e aur i David ngcnuncheatnainrcaui l si Natan proorocul] .\ t l lnl l. Dainle. i i zice ntr o hi(tre: , ,Ridi.at-aDonn l pdcatul f i dearup,,,tr "lr)1;5i nproapeedansul, n nger. unindu-siabian eaca i.

ll.l. l)uvid, numirand poporul, estep€depsitl0.l

. . . . .1"". . ) . 'n nrr j lncul.r nperr trv ir id l rhiJ r mJjr , ,r l r j r \J .r inrprc lUrrr r r r rrl l l l r l l r , , iUrcnrror l i . r nt r .unir r ! re. r cr t ( r r t i . lDrr .r / j rDd, t .u. , l r , , , iL, ,u.. ,r,lcplosufi.rtriiu ido iboii i irainrea.lcrrtcrricului.i;;;J;;!";;;fi"1. '.;";,il;

rnro.rraiir lfc 'gcr, si do ios(af i ccerLll i ipa'rc e crrtctnrct.i ir ; , ;" ,**,1; i; ; 'l.1l..lll.-.:^il ad.nrorcftxtu,si.1a rirrc,rvirt.'.'.rit,;i ;; i;;s:.;,'i;i;.1;llxpfoi|pc. clatcr cl ustl i rnulLti .

ll.l. [Jngcrca lui SokrrnD rcgct05

l) ir ,vi l l c/ i ' i r( l )c u s(. i I l , tr i l l l | | r lcir r Solo x,| | t . li . | l l . xir \r l rr |( . l , rl

: : l j i l i , l : :1, ' i i : l l : l l

l , r r . i r . r i l1,c, , r, , , r , ,, r . , , r , ,, , , . , , \ , , r , ; r i , , ," , . ; , , i ; , , :, , ,tr : rt , t , . r r , U 1,,,n!, , , | | t \ . rt . , | | j . t . . , r I r L, r 1, , Lr , r , . r ,, r t , , , j . , t ,

,, r t t l r , lhr . , i | | | | I I | | , | . ( I t f l (l r l . l | | r {l ( I r I

85. Solomonzidind templul Domnuluil06

c|ediremarccuboltesioameni,uniizidind,alt i iaducindvar'alt i icioplindl

*"tjiii:"",.",

iiir"-i", tinanocarrencnisistraproapeuboiedi iostasiirrl

86-Solornonndreptindu-qi inima spre doliloT

Templu u doli si ertfelnice' i femei nchinandu-sei Solomon tandn nllll()

cul or-

87. rie hrinit de corbilo8

nlir*$;#i;#rs1l'li*.,,'*;iE,*paine n cioc si

privind spreprooroc

tE. Ilie binecuvintind fiina si untdelemnulviduieil L0

Ca$isi o femeieinanddoudvase. i [proorocul] lie slandnainlea l lc blDCrll

tlnlcazi

E9. lie inviind Pe iul vdduveilll

( ' i rs : r inal lu\ runpd(deasuprar 'r^uneupi l ;eranJmorr .peprtsr l l ' r 'urr ' r 'grr0nliu: iJ"mnni. ulla pe't i el sr napoiaor o femei' pri\e'rcl

90. Ahab intampinenduJ Pe liel l2

l)cnlun l t . ! :cleAhrbbilt .n. selundc un c:l lcu 'nua i fr ir l l dr I 'ur ': i " 't 'r :r l

4nJ,l '. ir , 't,". r.u pr,,oroculthc nainr(r ui turbindu

91 . li c rugindu-se, rd e ertfal l

illilil;.r';;,)il,ll;i;:,::;'iil)#H,1Tlll1,lil":$;l;;ljr:iIr / l la Si' inaintcaui c| l lclnic i rrr l

I t t rt tn ld. I t t t t tT u ttutur t ' r t DunntL: t

' . rJ . , ' ' , i " , ,' . - i

. , ' r ' ; " i " ,1 ' . ctrn t r r r r ' ru lc . lc tc rrr ' r l u I ( r tu lr ' i l r l l r ' r ' r l \ ' '

' r ,c,klt 'r ,rh.r lr at i ln, l ,' r err : t l . l ir r tni l l t

f el , t l l",,rn,l., i p" prooroeiiri laalrLi

l l lu, tr Ir r rr.rrt :rrrr ' .rrt rorrrrx r lcF'(r ' l l l lnl (rnuli tL )s l i. $i pr(x)ro(rr l llr t .

tl \nl,r. . l r Inrc . ' , r l t l l j l r

., r i l r r l t r r r l l t . r l l l r r r ltl r ll | i l r lx lr l l l l

lr r Ir l , l l , r l , t , r | \ ' l r r r r l r l r l r r ' l

C.l, l l t ' thttrtrtnt l( l l l ' i l dl n ronrnllr '



9,1.lie ungindu-l proorocpe Eliseit 7

^Tarindli oameniarard cu douisprezece erechidc boi lla pluguril. si Eliseiingenuncheari t inindmantiaui lre. ar prooroculltcl.st ind. l btnecuvdnteaTagimai ncoloiardiiEtiseineenuncheat,a'r"r;i;;;t j;;;i;i., #;;jHr"fi."boi 1i pluguri-

95. Iie rugendu-se, rd celedoui cipetenii cu ostasii orl t8

Vart Ll emunte i deasupraut lproorocullli c uir jndu-ren os . St lt poaletemunlcluimulriostasi.i foi di ncc-pogorrindue pe.re i . r omoard. i mii in.ulo alri osta$ingenuncheati.ugdndu_iei

96. lie trecind lordanul cu Eliseitlg

II ie ovind ordanulu mantra.av6ndi i pe Ellsei ng i ddnsul.au recut pJcupe u\call ia rce icrncizecie i i ar proorocilor,Irr i"d ;" ; ;"-; i; ; ;";

-"

97. lie suindu-se a cert2o

, . C1ri caide oc sr prooroculllr e n mijlocul arutur. ergdnda cer: al EIi.el

lpc.pimAnrl.injoj de cl. pri\ indll a ridrcareauil. i cu o mina a manria iirul. ldc a.llre. i cuceataltddnaineo nani.,"ur.

Li .,Viri';;;,-;;;;;;,";";ii;,Lrrueli caii ui ")21

98.Elisei trecand ordanult22

. t lr.ei cu o mi ini t . \dndmrntra ui l l ie infasutala.ovind ordanul.aot .cLl! \prr lc. a sa reacii l : i (u ccalalt i imjnJ r,". . r,- i1.. . . , . ; ; i ' , : ir : ; :""r-, :ll)o' null Dunnezeut ui llie: .

99. Elisei curdtind apal23

. rt \ci irruncandcu o oaldnouij l rr e in tantdnae rpd. t inend haflie. i, l ...Aur .rteDomnul. ard'amhicri aDaa..li"gi .ii"",,i.

-,," ii t'i;';:;;:i ;'J5","'

*"a

sdndtou\a si multrmede hiir rlj

100.Elisei blestemend e copiii batjocoritori l

.Copaci ar ipi mult i li copiistr imbanduc a EljscrJ,i do i ur$i l l isi in&rr) (onii, rr atlii-dinlr-in$iiugintJ.al unii suindu_r" rin ,aL.i, 5i-lfiiJ; ;;l;j ij,;.tj;;spcfltt, pnvc$lc a ci.

l{ l l . Uliscinmul(induntdclenrnul i ir luvri| ]5

( l i r lctc rl i i txl tn uk (r '.r |' lrr

( t uut,k. lcnll.r l. lr \r.rl,rxl l hlx\ uv,Irrr.r, / ,rr irt . t . r i , I : r rr i i ' \ i ' t r . 'r(.r,r. , \ . , .r, t . . t . , , , ,rt , I , , l r i i r , , t r f ; ; , , ; ; ; ,-, . ; , : .i , : ; ; , ,(\rrrr UI l ). i I i lor Ix . | | r r I r r .r r r l t r , r r . l to, r [ .i | s ,r . r r r | l l r l t . l

102.Elisei nriind copilasul,sunamitencei26

Case naltd9i unpat nlr-insa,$ipe patElisei mbritisandun copil mic, [avindlOchii e ochii copilului, i gurasape gura ui. si manile lui asemenea;i dinaiiul0 fcmeie.mama opiluluil. lengind.

103.Elisei vindeceodpe Neernan n Iordanl2T

Neeman ol [cufundAndu-se]n mijlocul Iordanului, i pe marginea peiostl rcai !i cu care,si mbrdcdminteaui Nceman] e ernlul ordanului.

l(X. Elisei blestemand e Ghi€zil2E

Eliseistdndcu chip gtoaznic. ice cdtre slugasa] Ghjezi ntr-o hArtie: ,lc2rrrNeeman d se ipeascd e, ine si de urrna;ii tdi [in t)ecil ". $i Ghiezistd epr)-

lnainteaui (Elisei), cu capulcamplecat]mirandu-se.

105.Vedeniapmorocului Isaial29

Tbmplu i inlr-insulnori $i muhi lumine,si Hristosstand n mi jloc pe un scluD, ca un imphrat,binecuvanteazi u dreapta,si cu stanga inAnd o hir(ic.

llet ..Pecine l roi t mite i cine va merge enaz N.r_ "110 $i linaintcr I-urlmi cu calesase ripi. strigand unulcatrealtul] Fi zicand: ,S"fai |JAN, tltlnl

DornnulSavaot, lin este ot pdmAntul e mdirea Lu il"t3t. Si dc-a drcirfll.pfocul lsaia,cu totul culremura!, riieste ntr-o hartie: ,Vai 1i? ... .eott |t.ntbutt'"pure'ate...i pe DomnulSavaot -am vdaut u ochii ntel " 1.1?i un rcrilInuintcaui, cu dreaplainand ntr-un lesle n cdrbunede pe.ic lclnrcl. l

dc gura ui, {ii cu stanga,inAnd hartie. ice: ,latd,s a atinsdr hu:t'lr nrlt

ttllg(l kratepdcatele ale, ;i fdrdtlelegile ale] Ie va curdti'tt\ lnt *1trc$tAn8i.nainteaui H.istos.ardgi rooroculsaiastend u frici !i fisp!r)lirrrlhhtic: ,,latd-nd, ,nitena pe mhe ! 134.

100.ngrrul Domnuluibitand os-tireaui Sanheribrr5

suspr un deal$i dinjos dc cetalenullime de osta;i, unii zicend rnorJr.ltnt it i i{)s c pc caiibr . fi alt i i . ugind. euit , inapoi u i icir: i arha0ghchrl

pc rr(f i. u slr i i lu(rrrrnull i i .rniindn minr Llrrpli lu \ahr(Jc l i '( .

, Pnronlcrtl sslu omor$t de cvreil('

'ul l ixur. l i rnd lcf i l l dc un copac.doi osla$i l rnic cu un l- icf istf i iu lc

fl rclclc MNrrsc iczii[( lpc l| scilunr)f fci inlr lui. i l i inSii insul l l i nrull il l idr l l r l . l l l ( l r r r (c l t7

Atutr lrrt t prrrrroculul(runrh in !rolpirrH

r. ! l l I l rr i trr lr l rI l rrrro.rrcx IrfrIr i r . i l r Ir , ;r r ' Ir ' i rplr l



109.Scoaterea roorocului eremia din groapdll9

Groapi$iproorocul cremiaputin idical.si oamenidctsupra ropii l tragafiuilca o funie, ar Ebed-Melecetiopianull l apucd e o m:ini.

110.Adormirea lui Ebed"Melecl40

Gradinicu pomi si vic. si subunpom Ebcd Melecculcatpe arbd. i la capul uicosni!a u smochine i n carecurge apte-l4l

lll. A doua robire a Ierusalimuluil'12

Cetate tricali arzand, i pe dinflfara i multimede ostasi. vendu-iegatipe iudci sipe egeleScdcchia;ar Ieremia iBarLrh lang. randAngicerdte iprivindur

112.Daniel si cei r€i tineri mAncAndegumel4l

Masi $i tiDeri mAncindcirnur-isi band vin; Si mai incolo Daniel sj cej trcrcoconi:Anania.Azariasi Misail. Idin fiii lui ludal. mincind greu iert si zarzatirluri; si mai ncolo arisi palatsi regeleNabucodonosorezand eun scaunnall. e(lgludi donneasci si slugidornnestiangi cl, iar inaintea ui cei lrei coconi si al lllinofi, si DaniclSiun boier i arati.

llJ. Daniel zbdvind pe Susanal'l'l

I)aDrcl opil stind, si naintea uj Sus a cu mainilc cgatenapoi.si doi birrir)lcr rbirsrnir lcinfdsurate]c cap;i cu haine argi,ari lend-oui Danicl: i aprolp,l 'rrhior. l l i t rbatul i, ti popormult; ar mai Dcolo alisj cei doi bitranr i ir( lt | IPr()fcl l ii omoreti upietfe epopor.

I l.l. l)tniel telcuind primul iis al regelui Nabucodono.orl15

l' l t fi rcgele ormind eun pa ldeauf. i un derldi D afi depilarulaccla.,r rr ltn rrsul calului n dolcu capul cau( cu plcplul i n1: i inrlcear'lt trr l.u pirnt.r c sreoirpsclce arrmi. cu pulpcle c icr. r talpclc rcoitrcl{nnt; it i l tc o rc lsr l| rnii l irrcc uri i o piir lr j l . ir i inddindcrl pcsrc ici,rarctcolulur. lcst i l | | r .r lsr r i i t r 'c8oloczind c un sc un i l)xDicl. t irndr)l lrrrrcliui . i aratr 'rt lolul rr rrlxlcI lci i lc rsull.

| 15.Arlrrcrrr '!r ( ' lor rci crxoni t | ( l) l | , ruldr l(x. l ln

( I I t , 'r \r rI r l ( fr t r r i r , \orr 15,r , I r r i . l , ,n r r \ l \ r l Nr l t i l . (r l ' . r r i . l f l , , l. r \ i l t r ( l rr o(htt r t t r i t l t t r l rr t l r \ ( . ; r cr r r , \ r l r , r r r l thl l r r l\ l r l r r r r lr r r r r l l r r r r l,r r r . r r

I ' r ' t j r r , r l l l | . rr \ l i r \ r | l r in i r t rle 1,tr' rl

, ,rrr. r, , , l r | ' r r ' l , 1 'r , , r .r , l r r1 'r r l'1,1, . , r , r

116.Daniel ebuind al doileavis al lui Nabq66i6n6s61l.17

Copacmaresi inalt,si printre amurilelui fel de elde pisiri. iar la riidictrir l ralelgt6ndulte elurr c iare. i un nger l tr iecu opoful.i legelc otmIr, lr . rr lpat n palatulsdu.Si iarisi regele$ezand e un scaun. i Daniel naintca ui. rirlcuindu-i isul.

ll7. Daniel t6lcuind regeluiBelsa(arscriereaminunatil:18

Palaisi pe perelele alaluluio mani i\.iti pani la incheierurdciind cuviDtcl(.acesfeJ: .Mere uh ne . tcch(l uldt.\ tn 1i . \i rcg(le .t ind (utremurat, Jr Dir lr( l

intea ui aretandu-i uvinlele; i lengi dansiialti nrclep[isi vrijitori,5i mese usi femei napoia or.

I 18.Vedeniaproorocului Daniell50

in mando iuliti

tme. [dintre care] trei si fie sfdremare. i intre coarncleacelel un com micin t . care are ochi s i snrt de om. qi dersnnn Fi a, ,o, , . r i -^ i . , , , , r "^- . - i r^"

Case i Danicldormindpe un pal.si dinafaride casdmrtea.si n catecclcDrlILrl i r lc marii. ull ind ccleprtruranrurr. i p.rLrui-rr. urr ir.cj esrndrr .r. . l r

Ceadinlai ari, [seminindcu un] eucu aripide vuhur;5i deasuprr ||t \vitDdbucodonosor,egeleBabilonului, inand n mlni un sceptru.Fiaraa doua. cu infilisare de] urs stand ntf-o renil. cu trci coaslc il ) gurile dinti: si dcasupra i Darie. egele ersilor.inand n mando sabicg(,itl-t.Fiaraa treia. asemeneanuil leopardpestril,avand pe spatc]patrLrtfipi ldearcl, !r cu pa{rucapete; i deasupra i. Aiexandru. mpilatul n)lred(Denilor.

Fiaraa patra. inspdimanlebare]a un eu ncgr , cu dinli [mari]dc rrr fi cu zecc

careare ochi si guri de omt si deasuprtei Augltsl, mpirrtul romanilof.nand n mAnA piatreprelioasd galbeni,numili) topaz.

Si celclalte recume (scris) a .,A douavenire .

I I9. Daniel dovedindviclesugulpreotilor idolului Bell5l

-TcnrplLr riginsi un idol mare ntr insul.si nainlea ui o n:rsi cu parini imultc

bucltc: r i lLiunlru. proapeangiusA.cgele u sluji lori i di lomncit i.arDaniel.linlnd ir) nri rar n ciur,cern€ cnuseoaintea cgeluj.Si mai ncolo rriisi Daniel.I tziro(l c| l lplol i sl: ir : infnd dolul, ar ostasii morendu-ie preoli mpreund u{crrrr 'rk rcrprrr r l

| : l) . ) l | [h. l ortnrri id Inrltrtr.ul ]

I ' , . . . t ,,r .r l |rh rr, ' l I l ' . r l , Ir | |r , , ! I f | |r ,r ,r . , ,r t :r . r l ) ;rnicl . nuiDrcl ur.ufunr,rrr, l , r r 1rrr,, , , ' , , ,1,,,r . , , ,r r.rr l l , , i r , rr l ,r \r r(. l ,Lt,.rrrdsrrrsrsrrrrrrt l rrrr.rtr ,

IUrar u|| tu h|I



121.Daniel n groapa eileyl5.l

,Ddniel tr-utfoipa inlunecoaU,vandu-stat a rmltnt lc nltnscn sus. t saot(

rer mpleJUrulur .st dca\upraui ingerulArhirnghelul thall l inindu.lde Di;ul

:ii.TJ'l"J;;:i* "' ^vacumar cin e usniriiupiiinei ' u iclrura;ied;iipr'

122.Coribierii aruncind pe Iona in m4rs154

Marca ulbufati cu valuri mari si in mijlocul ei o corabie:e: ar cordbierii.dnen

1l-l9: y, pe ona.l arunca.in-" , rl i... *u."r"rif. ,;p;;;;;,;: ;;r";lprimefte n gurdpe Jproorocullona.

123.Lepidarea Iui lona lengi Ninivel55

. ( e| lrrei dr n o.ulet marea:ipe.telemarc l var, i pe on ape innul miini. rI lroorocullon a in eL,he recdre rce:.Srttgar.ant,.nlt ,otnt iuln : t nrottn..t)t( si El nr-a uait.-."156.

124. ona predicand n Ninivel5T

,.Cctare.mtrccuoamenimult, . s i loni l . t r i l in leJor. t inendo hartte. / lc., , t1tI . t t t)t t tc Jl e hhti \utu i Ntnive u li drtrrura; . rNSi inainlc.rui femet l(oprr r ormenimulr i . nrr l ingand. l t i i ug;ndu_.el lur Dumne/cul lar esel(/ i lc.rnd.Jose ccnusa u capulgo l :i ,mulgindu*rprrul imbrrcat, sa cern,ullc\uldt npa rdecapfi). i hainele elc.r.umpe.otoitna\r altelel. run(alejo] l\|ll]r iDl. si dinapoi.iui scaunulegesc.

125. ona ntristindu-se pentru uscarea rejuluirig

l( - t1t11r( ' r , : i l .us lpecrengr 'n i . tereju uqcal(at , i rn indn ro, l . . r sorrc lrIn \! f . i lcir\uprarpului ui on,r. ogorindu (u rJl. tc \,rt( Sr aeje.uUiutrerrr

rl l rr)rtrucand estnrl e mahnire. \ indu-. io ntanJ nl ts i rn su,.sr eu .c.r l.r lr ,rfrrrr irf(fhalt ie. ice: ,Pentru ej , sup(jratr -a n dt nnrtrre!, . . t(, i iS;"i. , ,\ ,clr l. l t lcf,o s az e itre ona,si r nt i j locuior cuvintelerccslea:.Tuti_diirutn(n.l,(ttlut u(e;-t trej... rlar Eu cutn sd nu tD.i ntrist(. dc <ooraa Icio ntrt ul

126. ov riminind firi averilesaler.l

,Irr l ir l r L'v (uli du \c Jc pcUI \cirur t urr, Lh r r in sur rr \ t i\ tr h:rrx. lc l

'k \ l ' tc , . tD( l i ,u jni i r l i l l ri r lc fc i ) . lnt rn,i , r1) l ( (l S, (hlr r t : i rh.l).r1.rt . , ,(.r\ . tt ,r.rhu\it i . \rc t ( lc1i cr ' r , r l r rLr rrnrrr r i i r rrr : r. r lr .rr r\ , ,1., : r ,1r . , , i , , 1,, , , , fr. ;,,r tor . t . l , t t r ) i l , rnr , t . ll t t lx . l ' , r \ t r lc r i | | t r tLk. , r; , I . t , | l , r1 ,,r. , , t , ,1i, \r \ I \ r r , lr i r \ t t , hi t r , Ix ' | l rt

' | lc l , , t \ t , , t l

127. ov zicind pe gunoi16l

Celate i dinafard e dansaov, plin de rini. zicandpe gunoi, ar imprejurul uitrei prietenivorbindcu el; $i nevastaui zicendu-i: ,Bltsreamd-L e Dumnt:.et imori '.1@ at lov, privindo cu chip manios,i rdsprrndc:,U)rbe$ti um f to luna din emeilenebune Ce ? Dacdamprimi de a Durnnezeuelebune,nu vtnpritni oare i pe cele ele 2'.165,,Domnul dat,Dom u! a luat; ie numele )dnatlui bbecuvdntat '.16

123.ReimbogS$reaui Iovl67

Bisericd i ertfelnic,si deasupra oi li oi arzind. si inaintea uj, Iov, n hilincscumpe,ugandu-se,i langdel femeiasa$icei apte eciori$i cele rei fete ale ur.impodobid u vcfminte

esuteu aur

5imai ncolo,al-ar:i.a dealuri i a arini,pli\'

tori pdscandmultimcaoilor, a boilor,a cailor€i a cimilelor.

129. udita omorand pe Olofern168

Cetatenahi pc dcal,Sidin osul ei corturi multe sj osta$i ormind n clci fi ir)mijloc un con tot poleitcu aur i avand n el unpat de aur;$i Oloferncu capul iiillt

togolil os de pe pal, nfiiu rat i ntr o plapumeesuti cu auf; ar lLrdila,nlp(xk)bite-si u haine uminoase. tandaproape € el, cu o manddne o sabie ns,lngcfittil.i cu cealaltdi punecapul ntr-o traisli. pc carco tine slujnica nainieaci. $i nri

lui Olofem nfipt intr-o sulitd nahd;si dinafari de cetaleevreigoniDdu $iomorindu-i ece ide alt nexm

Note

iari;i cetateaaceea,si suspe zidurilc ei oameni tinind steaguri si ilvinll cir

35 . ,-ac. 4,1,1 7.36 . rac. 4, ? 20.37 .F^c.18. 8.38. .-ac. 9.2,128.39 .F^c.22. -14.40 .Fac.22. 2.,1t.Fac. 7. 5 30.42 . rac. 8. l 13.,13. ac. 7.5 11.11 F^c.37 23-3945.Fac.39, 1-12.46 .Fac. 0,9-19.1T.Fac.4l ,11-32.,18. ac. ,1l ,27..19.rrc. 1,4l 43.5{ ) rac.43, 6 21t.\l l r l i . l , l l :1 r ,15. 8t, l I r(. ,1(r.lt ) l {)1. rrr!. tt- t.lt.



54.Fac.49.55 . e$. , 3-6.56, ep.3, -6.57. e$.4.29-31.513.eF.7, 0-13.59. es.5,13-14.60. eS.7,20-21.61. Ie$.8,6 .62. e$. . 17 .63. ei. 8,24 .64. ei. 9. 3 4.65. e9. , 811.66. e$.9,22-2767 . e$ .10 ,12-15.

68. eq.10,22.69. e$.11, '7.70 . es .12, 28.7l . ler 14.21-29.12. ea.15 23-2573. e$. 5,27.74. eq. 7,8- I3.75 . e$.24, 2;31 ,18 ;

32. t't -t9.76 .v. Evrei , l-15.7? .Lev.10, 3.?lt .Num.20 ,9-l l .7() .Num. 2,2l-35.8() .Num.23, -7 .I L Num.Z, 17.81. )cut .34, -5.81. osuaNavi3, 12-17.l l4. osuaNavi5, 13-15.

85 .Jud. , I I 12.86. .1ud.6,37-38.t {7. . tud.3. 5-21.88. ud .14.5-7.t l(). ud .15.4-6.

' ) l .Jud.15. 5-17.r)l . lud. 3. .9: Ju( i . 6, 9-21.()1. . lud.16.25'30.() l I Rcg. , l l t - 19.95. Rcg.:1.2-10.()6.I l icg.4. l( l l t l .t ) / . I l . lcf i ', l0 l6

'r t I l t ( t l( i , t

'r ', I l((! l{), l

100. Reg.17.48'51.l0 l . I I Reg.6.3'9.102. I Reg. 2. -13.103. I Reg.12 ,13 .104. I Reg. 4. I8-25.105. l l ReB. .39-40.106. II Reg. . I-38.107. I I Reg. l ,7-8.108. l l Reg.17.5-.7.109. I I Rcg.19 .10 .

144. storiaSusanei ,M-62.

145.Daniel2.3l-36.146.Danicl 3. 18-25.141 D,nlel 4, '7-15148.Daniel , l-30.149.Daniel ,25.150.Daniel .2-12.l5l. lstoria omorarii ba

laurului . 17-26.152. storiaomorarii bal

aurului . 27-32.153.Daniel6, -25 $i s-

toria omorarii balauru_lui l, 38-46.

154.lona , 1315.155.on a2, I l .156. ona2. 3.157. ona3.4-9.158.on a3. 4-159. ona4. 8-10 .160. ona4, 9.16l. ona4, 9 10.162. ov l . l3-21.163.ov 2.7 13.164. ov 2,9.165. on a2, 10.166. ov 1.21.167. ov 42. 1015.168.Cartea udilei13 l

14.1-2.

10 . l l Reg.17 , 0'17.11 . II Reg.17 .17-24.12 . II Reg.18 , 7-18.13. I I Reg.18,30-39.

14. I I Reg.18,36.15. I I Reg.18,40.16. l l Rcg.19,4-7.17. I I Reg. 9,19-21.18.Meg. 1.9-14.19. V Reg. . 7-8.

120. V Reg. , I 13.121. V Reg. . 12.122. v Ree.2.14 .123 lv Reg.2, 19-22.124. V Reg.2,23-24.125.V Reg.4, -7.126. V Re8.4,32'35.127.Meg. 5, 14.128. V Reg.5.27.i 29. saia . l-9.130. saia , 8.l3l. Isaia , 3.

132. saia ,5 .133. saia . 7.I34. saia . U.135. saia 7. 6'17.136.v. Mfu.i, srnrxarul

di n6 mai.137.Cf. Evrci l. 17.138.Cl. Icrc'nia 13 ..139.crcmir l l . l0- IL140. crcrr i r39. 6- l?.l4L I ) in ( ;hcnudic,rY,

rrasrir l irr.d. l, l i t t t trc f r r . iX)1.) l5 l

I l .j l f r r | l r ' . r ,J , l l rl l l l ) I r rc l l , l l l l )

II

l. Numele Si nfililarea sfin(ilor staamosil

Srrimo$ulAdam, bitran, cu barbaalb, $i perulcapului ong.DreptulAbel, fiul lui Adam. aner dri de barbd.DreptulSet, iul lui Adam,batran, u barbf,mprejurafumati.DreptulEnos, iul lui Sei,cu barba espdrliti n doui.DreptulCainan, iul lui Enos,bitran cu barbd ate.DreplulMal€leil, fiul lui Cainan, it.an. ple$uv.Dreplul arcd, fiul lui Maleleil,batran, u barbadespi(id in trei suvite.DreptulEDoh, iul lui Iared,biran cu barba scutitd.DreptulMatusalem, iul lui Enoh,bdtrin, plepuv.

DreptulLarneh, rul lui Matusalem, ifian cu barba otunde.DreptulNo€, tiul l ui Lameh,bftran, cu barbaascutitA. u pdrul ung, inin(l o

DreprulSem, iul lui Noe,betran, u barba espicati n doLri.

lDreptulEam, fiul lui NoclDreptul afet, fiul lui Noe,bdtran, u capul ncarlonlatsi cu barba olundii.DreptulArpaxad, fiul Iui Sem,betran u barbi lungi.2DreptulCainan, eciorul ui Arpaxad, itren.cu barba ali $i mprejur litnratii.Drcptul$elah(Sala), iul lui Cainan, efian, u barba espdiiti in cincrpiili.DrcptulEber, de a care udeii senumesc vrei fiul lui Selah, etrin.plcfrrv,b!rbaasculiti.DreptulPeleg, eciorul ui Eber,bdtran semeneau tatd-sau.DrcptulRagav Reu), iul lui Peleg, dtran. u barbadespirtitd n doulDrtptul Serug, iul lui Ragav, etran u barbi late.DrcptulNahor, iul lui Serug, ftrancu barbi despddte n trei pdrti.DrcptulTerah, iul lui Nahor, u barbauguiate.fi||tiarhul Avraam, eciorul ui Teral, bdtran updrul ung,cu barbe albil piinii

br0u.Potriarhulsaac, iul lui Avraam,batran. u barbd albi] ascu(iti.cu pirul lung.Prlrilrhul lacov (=lsrael)J,iul lui Isaac. ltren.cu pirul lung i cu barbn lrngii,

tii in douii.i rhrrsprczccclr .rr ur lcov.4

Pntii|lrhulRuben,bdtran. letuv,cu barba iscutiti.Pttd$hul Slmcon,bitrin, cu bffba despii(iti in doud.htliurhul I.cvi, bltriin, cu barba otundi.Ftltl hul l[do, bntriur. u blrba lali.htt t0thulZ{boftrn, itn'ur, u hirrhlhrrf i i

htrinrhul lt|l|hrr. biirrfir,cu brrbr zburliti l.ptt t lNholl)on, hiltr i | | r .arcnrcnciti| ba|hil l , up: 'uulnsii lbi 'r l ici l .

'Pt lt tnlhul ; f i | , hitrt i | l , o cnnul |c8rrr] t(rs.Ptltr{rhulAtrt hri lr l[ r .rr hltrhn csl) l lr lr lr irr ir l(r l) i] t lr .Prlt r lr t | lNcfl{ l l , hi lr l i l | , ( tr brrhn hrrrul t Intr l

l hul orl l. ([ lxrr lr{ nt$ r | lrxlt trxlr| | tra



Parriarhul eniamin,biitran. u piirulcre!.cu barba mprejurafumatS.DreptulZara. feciorul ui luda si alTamareiJ. irldn cu ufina barbrs.DreprulFarer, fiul lui luda, biien cu barba unai.DreptulEsrom, iul lui Fares. atrAn. lesuucu-barbaotuDdi.Dreptul Aram, fiul lui Esrom,bEran,iu barbaascud6.DreptulAminada% iul luiAram, cu cdflntele.DrepluiNaason. iul lui Aminadav. u barba espinird n doui Dirti.DreprulSalmotr, iul lui Naaron, etr6D, u barbi lata.Dreptul Booz, fiul lui Salmon, bitr.an,cu barbarotundi.Dreptul Obed, fiul lui Booz, din Rut, biraan,ple$uv.Dreptul Iesei, feciorul lui Obed, bitr.an,cu b;ba Fguiari.Regeleqi proorocul Davi4 fecioml lui Iesei, bitran, cu barba otundi.Regeleqi proorocul Solomon, fiul lui David, tandr, tre de barb5.RegeleRoboam, fiul lui Solomon,cu inceperede barbd.

RegeleAbia, fecionrl ui Roboam,5rdr,cu barba otund6.RegeleAsa, fiul lui Abia, bitren, cu barba ascutitd.Regeleosafa! fiul Iui Asa,betran, u barba olundi.Regeleoram, fiul lui Iosafat, tanft, cu barbaasculiri.RegeleOzia, fiul lui loram, cu ceruntete$i barbarotunde.Regeleoatam, fiul lui Ozia, tanir, cu barba despertitd n doui.Regele haz, fiul lui loatam, irr,aD.u barba ai.e.Regele ezechia, fiul lui Ahaz, bitran, cu barba usuiatd.RegeleManas€, eciorul ui lezechr4b:rren.cu b;ba lali si desprnid n douiRcgeleAmon, fiul lui Manase, cu barba$ipdrul] cu ciruntefe.Regele osia, fiul lui Amon, bdtrin, cu barbi despidte in cinci pini.fRegele oiachim, fiul lui Iosia]6.Dreptul lehonia, fiul lui Iosia (recrEoiachim), tetrdr,cu barbi rorundd.Drrptul Salatiel (rectePedaia), iul lui Iehonia. t6njr cu inceoerede barbd.DreprulZorobabel, iul lui Salatiel reclepedaia),cu cirunl;te?.DrcptulAbiud, fiul lui Zorobabel, et an pleluv.DrcptulEliachim, fiul iui Abiud, biftan,cu barbadesDdnirin doui.

DrcptulAzor. fiul Iui Eliachim.batnin, u barbaar.d i imprejurafumati.DrcptulSadoc, iul lui Azor, cu ciruntep si cu barba espi4ii in doue.DreptulAchim, fiul lui Sadoc, anir cu incepere e barbd.DreptulEliud, fiul lui Achim.b,lren. ple$uv. u barbs orunde.DreplulEleazar, lul lui Ehud,baren, cu paLrlrluns.DreplutMatan, fiul lui Eleazar. drrdn. u barbe e-spi(ildn lrei perli.Drcptul acov, iul lui Matan.btrtran, u barba lcutiie.Drcptul osif, fiul lui lacov, ogodnrculNescrroarei e Dumnczcu, rlrin, c{

b8rba otunddcirunte, n man5 u roiag nfrunzitl.

2. Alf strlmoQl, n rfsr{ de nfirsrcr gencdoilcl

Proorocul Moise, cu amestecadcerutrtele, cu pulind barbi, punand imbriicii-minte preoFasci Simitr5, tine intr-o niframd cele doui tableale Legii.

Proorocul Aaron, bitrzin cu barbd lungi, purtand imbriciminte preoteascii$lmitre, dne Distrapa d€ aur qi toiagul cel infrunzit.

Dreptul Or, bitr'an, cu barba despi4ite in doue, purdnd imbrdciminte pfc(l

ieascS, i itr matrd inand o haflie inft$urati.Dreptul losua, 6ul lui Navi, bafian, cu barba otunde.punandcoroane i imbrii-

ciminte ostdseasc5,ne n rraDd un sceplru.Proorocul Samuel betratr, cu barba unga, purtend imbriciminte Prco(easciiii

mitrd. line comul cu untdelerrn $i cedelnite.DreptulTobit, betran, u ba$a lunge despicati n doui, greie$tentr-o hlrlicl

Popoareuhe veni-votde departe n numeleDomnuluiDumnezeu,udaruri i,l; -l O

DrcptulMelchhcdcc,dtr0n. u hrrbu un8tr. uflAndnrbrtrctrminr6rcotc[i(lir Inclp cunitrtr.inc n m0n[ ndlicor ntu[ tl lcr ( trctD0tnl

DreptulTobie, iul lui Tobit,bitr6n cupirul increlit,zice ntr o hartie: ,Biner'r-es.ti u, Dumnezeulpditqilor nottri, fi binecuvdntateste numele T.iu ftl

si sldvit in toli vecii ! " 1Sfintii trei cocod: Anania, Azaria, Misail, tineri, ftri birbi.Dreptul loachin, tatil Ndscitoarei de Dumnezeu,cu ciruntete, cu barba

lPrcotulZaharis, tatll lui Ioan Bolezxto.ul,bitran,cu barbaalb; despi(ittr itl

Drcptul Simeon, de Dumnezeuprimitor bitran lfoarte, impodobit cu cuviinldniceasci, vand arba otrivitiqi albdl, u pirul lung, tinand artic, icci

slobozeste e mbul tdu, Stdpane,dupd cuvantul Tdu, n pace, cd o.hii '|tt'iman\tirea Ta...1.12

3. Sftrtele femeidir VechiulTestametrt

Strtrmoa$ava, beuene. uperulalb.DrEaptaara, emeiaul Avraam, irana.Drcapta ebeco,emeiaui Isaac, easemenea.Drrspta ia, ntaia emeie ui lacov, semenea.pttapta Rohela,adoua emeiea ui lacov. enire.

DtlaptaAsinets,emeia rea umosuluiosif. andri.a Msrlam,so.a ui Moise, etrani.

DttrptaDcbora, are udecat e srael, dtrand.uftandoroanaRua,ondr!.

Oldr. b&ten6.Srttda, ctruc rlc 0 fost timi$ lie,vdduvi. etrani.

$ommltG|ncl c.rc "s gtrzduil €Elisei, ilrani.ludllr, c{rc s omorAt cOlofcrn.Anard.

&l| , orr! r irhlvil pc rrscl, lndrtr.Ant, mtmr prrrrrrului Srmucl. trtrln!.

Dl|!Fn fl|||rnr, tlnlrl,l)rcltul trv, lt t l l f l , u h rbl| otuDdit,Iurt l[( l l rr | rperrrrrnnll.t l t rnArnrAn0rrd

o h&li!'uif.i ,,lU nun h Do,'

bt'gltfurt ".r . ,--.-

Arrr nurn Nd|(llr|.rcr lc )utt |D(rou, lltlnrlil



I l ) i i r : le.5. t-12si I p. f la jrFnneD.rt l Crnnrcr). t -18. vc/r I r- i l futrpoDtcnr. 24 :urmcrzidi nFac. l. I0 t0 .. t . ; t lc 15 .10 .-1. ParalipomcnaI Cronici)2, 1-2_5.

-lJmteazein'Carteaneamuluiui lisusHristos..dinMatei

6. Vczi Paralipomena, 15 19.7. Paralipomena, 19.8. Fac. 4,18 .9, ov 1,21.t{).Tobit13 , L| | . Tobil8, 5.l.2. uca2,29.

I , | 17.

Ii l

I. Sfin(ii Prooroci,chipurile $ (uneledintre)proorocirile lor

P(x)r(rculMoise,cu cdruntele i barbi putini'zice.'.V(selili'vd,

(t uri hul u

u Ll y rti in,lnnatiLut. h'!i ittNetii ut Dutnue:eu t

P(n)roculGhedeon, ilrin. plcsuv. u barbiLotunda. icel',D'r(r i ntui nuntrtr

iiia,il i'i-t,t p""i tot o(;l uscii(iuneatuncivoi sricd vei .btiri ")

iro,,roc,rf5i regileDavid. bitrancu barba otundS, ice: Ctit r'au nuirrt rctrr

talt,Dtxtnnel roote u inlet?Pciunee ai ticut !"1

Itro(xoculNatan, bitrao, plc\iuv. u barba otunde.

lriJ.i.."i ir ..g"1" Sototito", tandr dra barbe'zicc: .inlelepciutu:tr it :nlit

i . . . ' . ts"u., ,dna celur 1t i1'tcde't?nletryt iun( 15Pft orocul f e. biltrin cu bntbi Ialbade mrJloc 6. i' c Vi t t l t' tn u I tunn'

l" nutrrilor Dunnt:eul ,,lui Isracl . l

Prrirrrrr.ull isei. anir. le.uv..u barb. lepua\al.rc Viu.t \k l\ ' ' tutt tt

n'i ii i'iiai"i

,au. th tisa "adeva,it cdl u revoi kisarirryurl8

Proorocuf saia. bdtran,cu blrbi lungi. zice: .,Ascultti tetulc li i dtttinlt' Itti

ute, I(i Donnut grdi(le: Hfin -an feciori;i i'atn ttetcu!. d(]t (i r utt tl'

t lnpotrirrr Meal '9 lsau: ,.8 crra-.r? va sufletul meu itttnt Dt)n1t,t,ttl,t 'i

u ll

frii.ii t,t ".,,ia,,iit^inttti

rii sicuhaintt es;liei at nlodohit ".lttt'Iiir*rrttcut teremia,litran. cu barba emijloc'zicet Fost'a(ura ul I.\)ttt't lttl

v'nhtt si ni'rt :is: Inaite (le o te wzi in pAnkce, te'Lnncunotdtl li ittt.itttr tlt'

gl,ti,t p:an"r", !.'an sfnlit Ii te'atn fin.lui.t proonc Pentt:t lx:! I,r'1,",:,1

frrxroiuf lczechiet, irrin cu barba sculiti zicc. Asa.iG D^onnul)untt'

i: iit,t ;u iunuri ni purktStijli leoil. Mde ti Ie toi erLeta't7; ,x)roculDrnicf, ta;er firii de barbi' zicer . Dunurc:eul erului v'f itltt\t u't

1vr,'sii, ,an' ,u t'(t nilr.idt'ti<i!'&nd

/"rr' [Siu: An privit lli'tti (Atul ut

fi nt " . ,u"

, r - " . r i S r at , a Cai e, i rJ t : i le l l

' Ptrxni'(t l l)scu. Jtr; inu h.rrhr rruncli.i( l ,

- '! ' : ' , ' . : . : .1. '. i , :, ' : : - ' i ' . ' . ' .", :i , , . . . lnU,"r,r; . o(un, hiruild ta LJtklt '! i un thit tu| i lc al e? lt ! ' ..]itriorotul Amos,biitLirn u hirrba ctundi-r.icc: ,Uti ( t (i (e

'loftst:ittu I)!tttt

l/ll,.. :.i tl" n,ur"rir', si nu rle umind t1

f i ir ' ,," i i i rurii"io.ni, i ir. i . i industa(i,ice "l n itut eu ; tk t Dlnuru,l.'i

htotiht fu ,el t rttt'o lutit,zi lo lrrgti i N cei./rirrrliri r8 lSau: El va i wi

ni,it tltlt'.t' hrirha rcrrgrrl cspicltii doui. Ttcc: ./)i't Sk'tt )ot'ttul \1

'-i, i

l ' t , ,fsuu, ,A,l irr.rtoi t ,utrc ,4nd1'l( h'\ \ ' i J,og ii n tultu l i

' l r .xiufAvrl lr . cftrtrnt c it l t l i l l tLl lcl(.ci In: iua,rtLttr, aiu'D(D ttul, tarc tu

4inl. y tt leleplu l i l t"t tul t . : ' ,- , : ; lSrrrr ' l' t'raa I ldtut ' t t t t t t t !( \t l

hpttt v t , t t t ; , l trr rrqnrtnt l : .1- i+i*i

i*, 'f f ,u,r, rntr l lrr.' l i ' , rrv..rrrrrh.rdlrrrrr l l l .t\t; \ ! t t ! t t t" ' t t t t f t l \ t

ln t ' t i t , ' t i tr , t tr 'r , i t t n"',u"r ' :t



l ' t r ' (n )( rl Nt|u| l t . l) t l , i , ) .c l t h iu )i l s( l' rl;r,:r'r,:frr't,O,,r,U'*Ott,1,:|;,,;,,,,,:,:';'|;,:t;,';'t'::|':"i..i'\'""\ t , t tr n tr tl t r( r)trnL,rit",u tn ut". . . !1,.

irc: lt t ' t t t t tk nt t nt le /ainu l ,t

l 'n)r) l1)culolbnic, ltr in.cu barba

',::::;,::j:j:'i::::i:j;':::i":#,i;i:iii2:iii'i);tit,;,ii,!i'!i,i"r'r.i'i,;,:ii:::';;':i:i:,:,:i:;i;lii:xnii;:;i:'i:ii:!iiit'!:!i,i:f,if:;;::t:::,

,,,::;;;:il:l:i:'::t::::t.i:!,:i:i::j,i:::":i:!l,i''|:";;::::,?;:i;:,:,;,,,,,,,,',:,',i,',:',:;i',yl,:ln;;ll#il'jil1.?lroiunda.cc:D( a ,,sari,,,t,\,,,

,,jx:il;,;::iii;i:;;::;,:;::,",:):::::i,:,L::;::xi:i,ii,xi::ii;)2fi.;ii!,ii:,,,I,ru(nr)culBaruh, bitran. cu bnrba folunda. zice:| ! tt tJiinki si ia aminte sprenoi... 1,.3a.

I lrrxr\ul Ahia. bdtr;n.cu bajha unga t tcl i .l , t ' lx 'n,(ulSamia.barrin.cu brrba oiunda.

.,Dt'onne. auti du t .nnt Lt

lhxnocul Ioad, pc calc I-a omordt eul,cu nceperc ebarbe.lhrnu( ul {taria. f iuj urAcjo. alr;n. upJrul rel.l 'r1'(,ruculnina.balr in.Lu berhd e.pi. l.r n doua.jT:::::l]"r^31-1,_":3alui,roan otezitorul,rrrin.cubarbaunsisi rrb.,pLriirrd.bricdminrereoleasc,,ice:,n*"r"ri**'"1'i-o.,"";; ;;::;""r",',iii:,

2, I'roorociri la sdrbdtorile, minunile ;i patitnile lui Hristos

I. l,a nastereaui Hristos

,,,,,':il:,,:,!:,i'i,,';:;,:.,:';:::,'.::::,'::,:;,:::,,:,,,'l;:,,::t,::,:,:,::i:,,:;t:l,ino(q,(t(,,1.

i:iii!',ii,i:::;;::,,.:i!,i:::::.|;n!i;:,:,,;,:,,,i||,|,,,,!,,| ' '||,",*,,,',,,,unek,t'ui' ' ingolt'nt,,*'li,,' ' ',.st".,:'"i.,)j)|i

A\twutlr ,,1)t nn(:r t,i t,tli li,t,|u, lnirnqil. 1i (.t.1 \/iint in ntuttrtlt l,ttrrrr. / lcclcu ntbr dcitsi i l l , ) .

,,,,,Y;!i:1;';;,1.'l:,,!);.'\,'::,i,,l,li;,:,"i,i,",',i,:,,:,,::,i,, r , . I ,1,1;, , ,1 i , , - ,n," , , ,

1, t 'urnt t , t , , t t , ,u. td t. ,k . t , t , . , tnnt, . t , .u, ,, , , , , r ,

l larrrh .. .1,r ' ' r i r . : t . I t utt t . t I t t"! ! t t \t I t tnkttt' t1!t t l

t t t t tJtt . t tut lk,t t ' ,1t l t t '

L.. l tr t \ t th,, t ' ! t t .k ]\ t l , t , t t t t S.t t t t ' t t"1 tI I t l ' I ' u 't t t t t t t |xtt

2. La liicrta imprejur

Moisa: ..lh ncanut rnsrrul. rot prurcul..[ttepafie bitb(itt:asui ndxtLtl \t't t]l

. . .1 . i t t ' toi? uryft j t t t t aiul a oPto "'

J. l-a intimpinare

Moisc .. & 1t 4 tl .! t Ptt t t ' 1 'urh i t (a i i t ld c lo" 'nt ' t ' i l

ra h \c tht r ' | i ' t1 ' j t ,

, , ,sa. l tn , l t t t t t t , , t t , , tnlut t) , ,9 'Mi {ut tet t f r t 't i t ' t i i t t l a"ut l "t "h 't '

4. l,a fuga n Egipt

lsrli^: .tatriDon ul tiv pe nor usor i (ljunge u Egipt 'qn

6sea: ,.....i", .ritlrra,t thenatpc FiulMeu"t1

5, l,a omorirea Pruncilor

lcremia: ..(i/trs z arrrlc tl R(unL bo'et i Phngerecunord "la'

6. l,r BotczulDomnului

Jrtlrid: ,Vi:uu-7.'uu apelt Dunne:t e \'iauatTc

au upelesi s'u,]sPtiutrltt

ltii v au tulbtnt atlinL rilrl a'

i.utul'r i, , ,1r,. , , , .

iunt!t t i . t . t ' NL t t, u.t rt i rott n,t tnh.a"clt t l ' ,",

" "'

I t t tmin . . /c| r r r , r / r , r , \ 'n l t i t ' i t t l'!

t t t t r t ! ' t l ( t t r' 1 t t 'Dtt tctt t l

iu"""lff .rt'. .r" o onurl: ! l si t'tivoi sttopi u aPri urdtd ;i rti t (!i I ttnt!t

h) lk ' it i lu i t iu ih ' \ \xtst l151

ofeohi: . . /r /r( i .Eu tr u it l! i t t t t ! tul Me u ,\ i tl t K( i t i (a l%I iMintLu lt lt I

i ,ulrt t i t : , .ht in:. iutrt t4(t tot t :r! 't i lut I(tusali q( r ' i i 'a

?, l,u mhru ilc hi l lr istos

lrrhr . . /) irr .l t tuotu.\ t t l , t i i lutt it ( t t t 'Q\trt i t u utJ't in!r lc tt 'uit t t t tt

l l, ! Pll i l t

Dfthl , . /) '1, , ,r ' vn pihlt , :nnt ' 'r t \t '

9, ,{ Srlr lnrb cn tl fl l

f nr kl t ,r lut nl t I t n"ntl ut mn ' t ' Lt t w r, 't I 't , tutt ^l



I l l . l, r inviore!!ht i ldr ir

Otiolfl ,,/)i/r tttipAnik\t iklrlIi ii \oi i:bdti si de Dtoofle ii *)i tni,ttui. lU ltt \t t n)!u t, l , i t i lu ta 2... l ' 3

l l. l, asir l) itoarea telpir ilor Floriile)

l )0vidi , , /) i I l l rra prunci lor si a celor ce sug,ai td|Ar\ i t laudd..., ca s, ttt,Iutt tti p( t'tdina$i !"J')

LtrhAriA: ,,Bucutd te lbarte, .liica Sionului. Iwseleste te, ica Ierusalintuhi Ittltiittki lnedru! tdu vine latirc: [drept si biruitor: smerit si] tdlare pe asit, t).I t t i : | I r i rci"bu.

12. ,a alungarea vinzitorilor din templu

lxniu ,,...CasaMee cttsd e rugdciunes( t'o ('hetna[pentru toatepopoarele] rnr

l.l. l ,d Cina cea de taini

llrcmia: ..latd ,,inzile, zk e Domnul. cnntl voi itlrciu, [fl rcsa lui Isnel si I lI tt'.]t li lulol, legdmint nou '61.

14. ,a locmireaui Iuda

T,nhid'j| .,...5iMi'au cafitirit sinbria MeLt rei.ed tb ryinti'6'.

15.La venzareaui Hristos

| ' | |1id: ' .Chiaronul lcacareeramtl1Pace'i t tcaft 'n1nid.i jdui| ] .Ittt lAi u n&, Lt idicat !:dl(Aiul nnpotriu nrca 61.

l(r. l,a.iudecarea de citrc Anna $i Caiafa

lltrtid: .,5 ou :tulat martori n%lrcpli si lt .?le (r t|t ttidn r tu intk'bat t"

17. a ciinla lui tuda

Irrcmia: , , t i . /k / l (/ / ( r , i t ' ( i . ( i l (a4: int i . t ,n1ul l l t t t lu i r ,pt tanl<tu1't ,tIit liii lui l.\rutllqr'

18 . a udecarcrdc cltrc Pilat

l )I f ! id: . . / ' r l r r ' r l (( | t I t i , t t ( i tA!dt t t tutnrt i l ( . ti t , t , l , \ tnlt rnt t t tgt rr t t l r r r t r ' t

19 .L{ hichrir( i rr irnif t

l sr t i t r , , , f1, , r1r ' l , 'ur rl u yrr l \ t t tu \ t t ' l ' t ,1t t n, t'1 ' t , ln t luurt \t l th t utt t tl

nn nr"t t'1 ,

l t t t tvtn,t', rt t1,, t 't l , "

rN

2(1.,|| b{l.i(rcorirt

f)uvi<f:. ,1.4t 't i ' tai,n\t , tu ma n lt it t t t l . o.uni vtrcinilrtmtl"t t trt

lutt i. t .,\tut i lotnki. Cti te mi vltm ulhni ugtutr l' t t i t t" at

21. ,:! tragcret spr€ ristilinire

l(rcmix: , . . . .C.rl i , rr i?thlnn! ttu:t pn unghiere..tt .

12. ,a suireape cruce

l i { is: . . . . .C(/ n nict sprc ughiere S'u atlus;i ct t rt t t t t iL t i f t l th \l \ t thttt t t t t l

nt rt o uokl, u; a nu Si a t l tst l is guru S.r]"1t

t3. l,a ristignire

Molse: ,.Vo1a ta la f spin-:ururdnaintea ochiktr tii 1lDutid. ,,srrtipuns-ai rriai il? mele fi picioarele mele Nunuirartut tt"ltt t tu lt

l r r la . .. !r ,t' tar

tu l , ru l San \ttr tot t t t ' Jt't t "t

f " ' l t t t t i 'h' r t t ' t

l " '1 ' t t t .

ru t l(\ t l t tntkt!ktt 'u!, l t4l, uul t , ' ra t y, nt t ru ' t l \ t ' | i t ! " \ t \i' t ' l ' t t t t ' t t ' t l

'

t4. l,o coborirea de Pecruce

|[tla: ,....Dit pricintr dttuitiia Piuit ccl tttePt"15

l!. l,t ingropare

hcnf t , , t 'u i . l . 1.u.. .Et ( imlon g uNhi i s i s aculcat aun tu t i rt t t t t t t

,, (utc.l ru detttltru ? 1t'.

lhvlrf: ,./-lcstcrr/rtrl'lt. cntu * &trnu Drxunne 11.

ifofonxrnr ,l),'ilr,nrrit h,rtut,n, t!u, iim aca te!:h*t 18.

lwllu. ,,fngx,puru lui \ Ji it lu&7e.

, 16, ,r pogorireu n iod

hdtr: , , /orlrr l .r . rr i ,r tr in uthituni la: i t lc tt t s. i iast i i t t t i t t tAnttt inuft ' t tt-ol l tn.,, .

lu ,,r, t u t" ' i t t tk t i r l lku tt t t t l : i isi t tntrni i i t t l i4t lui l"xl

l?. l ,l lnvlcrc

Drvl t f . . , r,) v \t t ' lr | ,'t ; t

-!lt i t t t i \ i ! )utt t t i \ t t i i l t t t t t i i I i ri vi l iq t i tl t

f t t1rrtt l, t ,r ' | . n,t" pt l l l l r:

f0ff fn|f . . . l rn l , r ,Xr th n t l ) , tnnl pu i ' t :t t'

t in l V' i \ t t t \t t t l t t ln t t t t t t l



2li. l,{ ltntoih Drironosilr

lsl i i tr : . . . . | i , . , i1?n... : u(tt t .i rn l)por / i i rd de minre... . .st.

29 . ,a inl l tare

I uvid: .. l S-osalr 7, a e urinr st u : l ,ur,tr Na ,..SrttruS- a umne:eu nr u tr!4t1tr',hnnul it gkrs de tambitd'E6.

Zrharia: ..Si n rranru acc?a \. tor Vrijini pri!,arptc Lui pc Munkle It4d.,liI'a. , ,u. t'\t( ut tard L rusalnulrti I lu rdvrh | 87.

.l().La Pogorerea fentuluiDuh

loll: ,,hrrdupd ceea,drsa-yoi uhulMeu esteot tupul,sifii ,irticelevo(t\tr.r t'tt1,pntfa1i,hdtanii vostri] Nisuri vor [t,isa, iar tinerii vo;t; vedenii vor] tl

T,ahtria ,,hl iiua aceea...voi rdrsa peste 1rsa ui Davir! si peste ocuitorii tttttt lhtlului Duh de milostirire si de tugdciun?....,.zice Domnuli9.

.ll. l,a a doua venire

lltnricl: ..Pnvit an in vedcttidde noapt,. rr tati f h,tu t.?rulu t.?n?a inet,t , ttl.1u.l

.(hul.uist El u inai tor Nnd la Cel verh Je zik i n lost dur in ala L i. :t

L|i I t-u dat tdpanirea, slaya si impdrdtia, si toatepopoarele, neanturite i ti,ut,t,.l.i \lttiuu Lui. StdpanireaLui estevesnicti,sttip1niri t.arenu va trece, ttr impririnuLui ttu vu /i nimicitd niciodatd'let\.

3, Proorociri la sdrbdtoile Maicii Domnului

l.l,a nastereaNdscdtoarei e Dumnezeu

lezechiel:,... oarto ceasta fi in(hijt i . rctuth\hile;- i, t iciuntrn n\,ttn lM lr in ?u., . 9\ .

2. l,s intra rea in Bis€rici

I)uvidr ,, ,1./ /r. .c-.r.'ot- i l tprif t t !uluirt t tart in utnur1,i. priucn?tr,d v t , , ltklru'. ic...I du.( s?-tor n kxusul tnpinnlui e2.

.1, { lJuna-Vcstirr

I)t tvkl: , ,4.vrltr i,i t t i , Si t: i t l l tntt t t tr lun rtr r t trnt 4 ,u t rt t l tt r trutt , tu tt t , l t i ll u ') '

Sr,f frf f f f [r. . . t tr l/ /r 'tr t trru rht tnl t / r iaaa, . r r r r r l re l i tur lnr r l t nr. . t \ t t trtu nttt l t l \t . . l t , t t t t r I l, t r, \ t t , ' ' t1

l iuhr: , , / / /r i . t 'duou t.t luu in \ i , tk't( \ i tu nttt( l i t tvt trtr chunt tt tr t t t t l t tt t

4. ,a adormircaMaiciiDomnului

f)&vid: . . \ . ,(/ / . ir . Douutt(. nrru l ihna'l iL. it d)i\ i tul t l int it i i i t l t "t '

, Arl i lotr l , birtr i l r l . .rr r l lhlr rct l l i i . fr i lcslc . l ' i rr l rl \ tef i i lui l )Ltrrr l l (zcLrsl (

df lrr( l i l . r ( r r l( ln \rn()r \r i r l l i in(cir/ I l rslr lr rrvi i l l l rr l

4. inleleptiielinilornr n tn pnttttrxir l tspf i t t tularca MA tuitorului t)\rru isu\ l t i \1tr\

I ril ndci re tle Pan e ir, pen u stiin(t ..oK di Io I

L Apollonins.biLlren. u blrba lungi. despicati n dou:r. url ind r) lnl l f i l rr l i l)( '

, l r f icf lci r- o hirt ie:.. . . .Euves(escn treimepe ul lul singurDunrl l( /( l r , (xrr

ic$lcdinto cele naltc. l cirui cuvatl lcste ira de moanc si v l i l i rrrrrslr l

ru ncispt l r t i lcL loal i l pcnl ru .. ! Jce: la !J lenr i r r to ' r l r ' i cai\ \ i ! r: l l i i I I | | | | i I I I | | ( '

f r rc.pc t , 'a te urrrero rJ v i lu \ roreaJuc. indl r I i r l r lLr i lN u de lt I l t i t r ' r " t r ' ' t

i accstca.i ceea eer a i vorbescupot. i indcicu i ir je unl inut l p(x)rrr

ncvr ind.. . l. iolonAtenianul,itr in.cu barbr otund:r.rdieste:.CandviLauziu.il (rr l

/0 Dcaccst r int: int c Inul lc rvoxdc. i f fui dc pribrnar eva acc l ' l r f ,cr r lrrrr l

trc; i l i r i il c lo r i i rc p:i t inl iDd. a st l i r imr hotaful cl f i r i dc !inLlcc:rrrr l sl l

t l t l i i i si lceasla c va I lce din plzDlrPoporului ecre,l incros.i pc o i0ai l( l l lk i rl

I tr f ,ni l . i cl cu bl indele o \ 'a p: l t imiPe oit lc.de burrivoie.sulcrindu-lc

i , ' ihucvaiae l l i losolull. u ei-Lruntc(i.tr bxtba cspirt t i l in t |ci pir '( i . rrrrc)

,. " 1)cct unul cstc Dunrnclcu. lunrtn l intc lcgaLtot re l i l lccst t l l i l - l (cstc) l ' l l l l i l l r i l

[hr i . Splc i l io(c lcgc. lccsl . lpc lo i r t t lc cuPri r ldc nl ru rrr i t . e i l rr uc' \ tc x l l I )u l l r rk,

i i, ir i""",,,,'t"i"ii,t.r,"t"-,i, i, l"u,nu.

ul iul,,-,l i intai.i nunui siogtrf))rnrrrr lr l

fr /r(trk)r ' i l l uotoi. \ i i r) l fuloldc\i ' l \ i fsi t i cu!iol buD odiln din ccl lnrr l r ! l l

t lscsl ur) lnt i indu-rc citsuPt ir ' i i . r :Lcul lPi-!c huni l .()dirc

,, nutlrh, bl i l rarn, lc$u\.cu biub:l \ .ul i l . i . gr i icsle: .1-,r l lel i icl l )esl l j ( 'rr lc r

rl ceoviusrrc. Lr c nlclcgeninric n trrrrtrariu; ur ' i lnlul slc di l) sinc\1. irr l l l

[ l l !1. $t l i 'uncdcsc ircuk)vcdirci l

umcri l r tclcpciuoci l

icovintLrl ui l ) l rrr l

fl r (ul ' | | f th l i ' . r tu rrJrsrrr l lc. inrinluhrr '!i , I l i ton. h.rr ' t i r .'r r i ' . rrh'r rrrrur .r : ,r .r . 'r .rrr\rc ( cl l 'rrrr irr i rrr 'rrr r 'rrr 'rrrr l

. l l r l i r le ntl l r iLr l i l i rr l n lat l i l icel LrDulc 'r l l iut| . rr rei icci troisrr ' l l l l l rr l '

(l r t r l ) . .urc s( irr lrrrIcir1i]i sc oi lslc. i ic: i lu ll l I l i t l l i tntului i I i i rnirr) l l l l il

t r !-

?. l lktrr l ' lhlogrrl , brrrrxtr ') l ( ' \rrv. u hrrt l) i rrrrrgirr lcsPrcir l l .l l r i rc\ lc Ae(sl i '

I l l l th r[ .rrr 'rrr:rrrurcl lxt t l i :n!. lccrt l r l rr l , r /vot l l rrrrcclxl i l i | () lcnrlrrt l r) t (l (

t ( r | | l rcrr | | . ] ! . r r r r r l ( , | l i l r r r i l r l t l l l \ r l r l i r l rx, \ l i l ( l i l rx l l l l i l r l i l t l r l l ( l t r l ro l l r l . l r r \ l (



9, Thullus(Vulisis),mptrratul giptului, u barba ati. gr{ic{tc: ,CelvechltAntrr i anfuulnceprlor;atdl ecior i eciorul atii.

10.Valaamvrijitorul, biran, cu barba otunde, unandn capo mahran)i'r,

Irtrie$tc:,..,O steaisare in acov; n oiag e idici din srael iva ovipecipc.tcniileMoabului..."e?.

5. Proorocirik sibilelarCelece au ost switoare (templelor)dole;ti ;i...

auprcoocit pentruMaica ui Eristos...

Sibila nteleaptaSofia)zice: ,Veni-va io cer mpirat al veacurilor, areeste ilju&cc bt tlupul si lumea oati. Vedea-vor umnezeu i oamenii,credincio$ii inocrtdincio$ii.Dinpantece e mireasi,cu totul neintinataecioari, e,ste i se ntru.

pczcunulDumnezeu,nsu$idri de nceput, capropiat utrDuonezeuCuventul, octrc sc cufiemurd erudle$igandurile amenilor".l, [Stbih Persana, rindplini cu duhproorocesce a Dumtrezeu, scrisaces.

tc stihuridespre reacurataecioari:,,Iati va veniziuaceaprealuminate,n catovrlmc Domnulcel deveci,pentrupecateleuturor va i trimis $im vielui [io lomcltrupcste.O domniF l va aveai-l va hrlni la sanulsiu, cd a$aestehouratl tainldnduielii dumnezeiesti"l.

2, [Slblla Libtana aproorocit: ,Iati,...proorocul el de hotar,desusdin nori. $ava na$edin curati fecioar5, ipenoi neva mpica cu Dumnezeu atil"l.

3, Siblla Delfiana a scris: ,O,omule, unoalte € Domnul iiu ! Va veniproorocpcntrumintuirea a; acelava lumina oati lumeacu invi(Aturasa; cade-se a( caliocincsi-li aducd minte e densul.Cu lucrarc umnezeiascicva naqte infccioad5i va ricori inimile credincio$ilor"l.

4, lSibtla Cimerianaa scris: ,Fecioara,n veacul e se veste, a fi intru cinstaomului, oi toli o vom cinsti;va ine n mainipe mptuatul, iruia i vor aducodaruricci trei cfai drept-credincio$i"1.

5, lslbila Srmianaa proorocil ,lati.va veni n lumecit.e noi Domnul ol

bogatdin cerurii seva na$te in stdpena, aicaFecioara,cireia)secade a iecioastr-i ea audi; l vorcunoa$tengeri, erul ipamantul"l.

t. lSlbllaFrlglanaa izvoditr ,vAzur-ameDomnul cl mai nalt dccot oli,foarlemanios preumeatrc[toarec rele; rut-a dpiardipcoamcnii ci lli

lrr isi va acc ril ie cu dAnqiilr imitc-va e ngerul iu la fecioartr,u sll"lcu credinle;mai naintede vecr. ui Dumnezeui c\tc fourledragcu tr rl

din ecioari i si-l facdjerlfe entru i sai,$ivrea i-i puni a bincpcourncniicura(i, ieluind e$nic"l.f, [SlbilaEuropeana proorocit:,ln umea$a ave0i uvantul cl dinvoci, xflc dc foloscredincioEilor ii; de a Dumnezeu in cerva fi trimis n p0ntcccle

i celei mbunAtiute,iva rece rinmun si prinvei mari,si v! li uici nuvreme"l.

0. [SlbilaTiburtim a scris:

dc a sine"le8.

6. Arborele lui leseiee

Ieseidormind i, de subcoaste],in osulspineriiui ies rci rumuflimici inconjurardul imprejurpe el, iar ramura ealaltdmarcmcrSlnd n

rdt lumii D€ ecioara eaaceleia u s€va vtrtama.

32,43.

,,Dumnezeueldreptmi-adataceasttrorbdml€,luminatS,are a na$te runcu$orn Bcllclnt, lSfant?iste i destoinic5,i va hrAni runcul u

o ctr(ulie nchise; idin sus eSolomon,eilalli mpiraliduptr rAnduidl,ln maaicateun sceDtru.ar n varful amurei astereaui Hristo$, i dc o

pcca sunrmprejurlmp5ratii vreilorncolacitidemlid4c).de o DNldHristos.Mai] DtaiDavid inand liuta,apoidin sus eel Solomonlnlnd

dc ccalaltiproorocii uproorocirileor, iind$iei nfi$uratimprcjurntrc: lrrbor€lui]$i privindu-l €Hristos iaretandu-lu degetul, i dinjotul

; dc o panc$idecealaltdarte ui Iesei,nleleplii linilor$i vrdjitorul

|inendu-sin maini iecare isele ale$i, uimndu-sen sus,a!al{ sprclui Hrisaos.

6. [Slblls Cumeeana proorocil: ,Acesteauntcuvintelc elede pe urmr. su

adevirated vor fi in veci, cale neinsemneaztr oudpe lmpitatul si ne filgdduicvcnircaui in lume, are upac€ a ocuicu noi$i va i cu mili spreoati umc{vaprimipcel trupomencsc...,a uape ecioa.a c-iva i lui maice.., unc va rltrecepenoi fccio&s aceea u destoinicia; cntruaccca ici vadobtndiPaDomlulstru eldc susdin cer, n pe ccele tru €lcuraf'].

7. [Sibil8Hellcspontlca scri$:Sandam cumpinitdcsp]c cv8, ampu!t)fc{ioaran mare instc. a iinddcBtoinicl c accst aral stru, u ronduirldDnn.nului clui nlclcpt.Si vacumptrni omnul cslujnica ! cumva voni ntruplnla.

cclcci ca ntr-octrmed;i ns$tcrcaui crte oanc nscmnstl, 08 umc! locmctlalui Dumnczcurtc srcuni! osmcnilor inainleeui: cd mdtcminunc.cv! lrllli,

6 3? .t<

9, .t0, r.

lV Rcg., 8.

16 .Os€a 3,14 .

17 .Amos , 18.18 .Miheia ,6.19 .Miheia ,3.20. oil 4, 16.21.loil4,2.22.Avdic , 8.23 .Avdic , 15.U,lont2,3,25 .Naum .5.6.26.Avocum , 2.27,Sofonic 14,28.Sofonlc E.29 .AShou, ?.t.1( ) [hou2,9,

3l. Zaharia,7

32 .Maleahi, I .33 .Maleahi , 19.34 .Baruh , 16.35. uca ,68.36 .Fac.49, 0,37 .Ps. 1,6.38. saia ,5,39.Avacum ,3.40.Miheia5, l.

'-41 .Malcahi ,20 .42 .Brruh ,36gi38 .43 .Fac. 7,12 ,44. ot, 13 ,12 .45, o1, 3, ,

17. .t .2,4.

lrdr 61, 0.1,4.5,

n4, .2,44,7.9.

clhdv[ spunccciour'[ucru r occittr"l 6,6,



.- l(r.sl irr ). I,1 7Osel l . L

'18. cfcrr i r31. 15.,1t).'s .76.15.5{) .sr i r l . t5 16.5l lcrcnr ia. 14.51 . czcchic l6.2553 .Mrlcahi . | .54.7-Lrl)aiir4,18 .

55 lsdia 3.4rcf .Matei8. 17

56. 's .77.2.57 Ps . i8 .13 .5t 3Osca 3. ,+ .59.Ps.8,2.

()( . 7,{h.r a 9. 9.61. sai . r 6,7.(r : lcrcNia 1. l .(r- l. .rharia 1.12 .

64 . 's .40 .9.65 . 's.34 . l.

73.Ps. 1. 8-19.74 . saia 3. 12 .75 . saia 7. .76. Fac.49. 9 si

Apoc.5.5.'71.Ps.43,25.

78.Cant . anl .5.2.

79 .Cf . saia 7.2.80 . saia ,+.9.81.Osea .L82.Ps.67.83 .Sofonie .8 .84 . saia 7. l.

91. Iezechiel 4. I

92 .Ps .4.{.16si 18

93 .Ps.44.12.9.1. i lde31 .29 .95 . saia . 14 .96 .Ps .131.8.9? .Num.2,1, 7.

98. Ult imelc l0 s h l .suntdi n ed . Ghenrdrr 'op . t. , P. l 19 l l

99 lsaia l. I 5iRomati15 .12

6t) ( ' i l i r l l i r rMLr lcr7.9: S5 I's l / , l l

ci . Zahrr i i rl . l2 '13. f i6 l 's '16.

6? . rs. . l . 87 .Zahirrra. l. . l .

68 . saia 0.6. 88 loil 3. I

69 .Ps.30. l . 89 Zahar ia 2' 0

?0 . eremia 1. g g0 Daniel7 13 -1: lrtr

71. Isaia 3.7. ed Ghenadre-P' (' l

?2. Dcuteronotn 8. 66 P l 17

B. Iconografia oului'Iestament

Din viaPaui lisus Hristos.

Mittunile, patimile qi ardtdrile de dupd tnviert:

l. Buna-Vestirel

C0sc. i PrcaSf nla Fecioarist ind naintca nu iscaun- u crpLrl t t l l l ) lL It L ir l

ll t o ul ini ( inind milase nfisurxl i pe uD us. ar nl i inr drclpt l l rvirr( lo inlr l l \

IngcrulC;avrii l t .arc. tarrdnaintea i. cu dreaplr binccu\ 'irnleir/x,xr rl

0linc un r)itgsaulun crin.Si deasupraasci estel crul. j dilrcc ' vrtrcos

ul Duh cu o r:rzi pestc apulPreaSflnteiF-ecioarc

l. loslf vizind-o ingreuiatd pe Nascdtoarea e Dumnezeul

Cltc. f i l ' fer Sl inta Fecio:lra ngreui l l talstand uil l l i l i t l . i i inr intcir cr l{rst l

anri | l ( lu'sccu o r) lanal c toiag.si pe ccal i ] t i avi ind-{)Dtins'r i l l lc t l i l l rsi l t)

tc (u,jhrp irr!r ' t , / i l .

lnlAlnin:a Ndscritoarei c Dumneztucu Elisabetal

n lclt l.

Inlrchurtt nrrrgikrri

tr l l ir inlaiunttt l isei i()arcx o Dull lDczcu u El isi lbctl .s: irut indtr c r lr l i l

'l r1l i , i ."ulutr, ' ,pnn" Iosi l rorbiDdcuZrhrri i r ; . \ i dinlpoirIu rrncopi l avlnd pt

ut r orag u r ic,rtrni l i i t i lnul ir n v: i l l : \i dc ult i piulco icslc ll a curcl nl i i r t trr l ! i r

I fr rr8clc lr(xl t l l r rrrr i l l l ts ic/al lxl c oD selurr. r i l r t inlcLtui ecl rcl cl i l l

| (l c slelcl , u lr l i i lnl lc l l l ln\c eri l rc l i fi pc din:r l i rr i dc p lLrt l trdctr. i l r l t l

ll Jlr l rrr, vothrrrr lrnir i l tc tr l l r l

Itll'loft|| hrl llrlik|5l

Nrrrr,rt rrr ir r lc l) tr t l l rr(, /cr l ll lc{, r uI l 'rrrrr l trrtr l , ] l 1,, \r l l l f l

rI l \ l r l r l r l l l \ .1 In ln l r l f l l(f n t l l ( l r l ) l i l .

'dl) I ' l rrr,rrr ' lrr r. \ l f ln ll \ l r ' \ l rr l 'r \ 'r l



nunchcat e-astanPa,vandu'$imeinilencruciSateapiept $rdinapoia.icslei-n "tt

si un asin.uitAndu--sea Hristos6. i dinapora reaSfinleiFecioue$ia lul losrl' Pr\

iorii tinana oi"e" si uidndu'secu mirare a tlrislos; i dinalari de pesleri' maiin

coleape unteioi multel ipistori langielel. nulzicandll-f luierul ral!r url"rr

du+ein sut.,r iri.a: Siaeisupraor un nger i binecuvanteaza$ile.ve'slertea$err"l

lui lristosl.Si deasupraeslerii, rin nori.mul!imede ngen' n'itrd Datfir' rc:. rrl

vll intru cei de stls ui Dumn?zeu' i pe PfutuintPace' nlre oanEnt Dunavotft, :tl

BteauaDecerl. n miilocul or, desuprape$teriil. vendmzemarc'carese cobo lll

ln iospini Ia apul ui HristosSi dinsprc ealalte afle ldupaun coll de-munle rrn

du--sereil magicu imbrirciminremparekasce.cu coroane.n apl'calanpe.cal ll'

iino au-la in?aini sit ar5tindu-si 'teauanulalruia (cdDdsepicteazd iceledt\rl

i'imei carespalep.uncul,unaestemoa{aZetemi,alra Salomeea)'

6, lnchinarea magilor8

,6niri-ita"a""". r-dinafaride asen andrinenderau eicai.Simai^inc

lo,pedealuri, ard5i ce$tirei magi.cderi pecai. nlordindu-sea am or' ar nrl

i:':L:;"J,:i1T""i"S;",::?'tilJ"i"xilf{?iiitli lti'l[i:ii?jri.'"''i!ffi"e'il.'il#;i;#;i;ii; """"zindu-i'

au prindu-i.cueinilc

::r,iffilhkHff.;;".rml;l*r*i€,i'*11:i#rni'**'ith:[r*rl':'.urq614i';;i"{r'Tffi"'J*\:jjg",*,mi:ll'**:n**:"iT'?l?

lf. Hrislos f€zeLndn mijlocul dascililorr)

Temolu i ntr-insulHristosz5ndpescauninandn manio hafiienfesurattr'

;l.ffi;;;il;"iinia; rideoparteide ealalta.parte,aui cafl:i:l''i:"1fl:;:1ffi;H ;'ffifi ;il;;;;;;-""; sidindirrturcaunurui'osif ia deDumnezeuri6ndu-i-l pe Hristos'

liihil{fi*i,iri.'*[Hrl#;"r;llln'":llili'lr.t;i"liil-i'iiiirL'i"""il'ii"iiiiiaa^d

boteze nne iru ilfiliri.'i'", Lsto.. uine.uvanlendu-|.i rEsPundenlr-ohattie:'Ia i a'utn'

10.Omorerea runcilorla

secuvine d mPlinim .'t9

Botezul ui ltristos2o

lilti"'iirii I' p.r,i lp';jurul lpicioarelorluiHristos

Casa i PreaSfanlaFecioara ezend e un scaun,inendca peun^ runcpe Hrl!"tos.carebinecuvanleazeu o manei$i nainlea i cei rel magl'Fnanou-sl arurx'

ln chivore eaur;unuldintr-in$ii anumeMelluor),bdtrliD' u baroaunga'cu crPul

dcscoDerit,ngenuncheat.ilandu-sea Hrislos'FDedarulcu o nuua' $l cu cearln'

coroana: iarlei doi dinapoiaacestuialunul (taner oscal"nume {ul'j?.'':

tl

i;;#", il;J;: ;;Iia"iJ""ir""

t-i,-" Gaspar'egru'"harap"'adr) ;lri&

6ii6'iitii-a"-"i"""t

la altulsi ardt.eodule ltisrosi-$iindirStul ecioareio-dlHristosveniDda Iordan c! si seboteze'"

Sinagogi, baldachin9i masi 5ideasupra i cidelnilS de aur; qi Hristos' pn'n('

op-ii"ip"u'"'put".* i9!""1ll-11t1::f:l-?T:1',*t:::i"T#jl'iiriiirisiriii

-liir'i cap lne n are"pri utit icusdnsa esfa{deHri\tosI

il;i;;t;; d. D;;".zeu'cuosif tau e-o arle nvandaHristosuumilinltrll ;iil"l'$lifffiliiif""li'i,1,1'il"Tti''?ii:i:+ifiTiilj:i,'Js#fi:"T1*i""$*li'i:,t't*:iqi

tca lor un inger le arat6drumul.

7. [Tlierea imprejur a Mentuitorului Hristosv

6. lntimpinarea lui HristoslI

9. Fuga n Eglptlz

i;'t;#;;t'iaG ;itoorocitu na. rataiou'leHristosi inendhanic'

..Prunculccsta fecut erul$i ptrmantul"lryltlrrr lutHrbto.22

lhuG u oPrciiHrictor6ndiinri !:.'f!9i11""1"1'"i'19,;tTi,lliii.]":."1fi?rliriiil;nnirei,.i"r

pi"rr'rc'cstcsrsc.ractraini"ri,iri.iiirtritnri' iS.rir rtc:NunumuiuPli'cva rtri mul"'{ rmarrn'

fii,'iijii.lii iitiirt,r tcnrpiulur'rrlll,Hrlirtor'rdisvoluln'intcr ut'zr-

l.jri ' i i i,'rl,tti u, rrn,nczirr,tttnri h rr " "l t ld t lrihkri rcc:"ll$rtrs

TemDlu u baldachin t subbaldachin masd i peeao cadelniG-deurl srdr

rulSimion. rimitoruleDumnezeuinandu-l€Hrisrosnb1it".f.:1f:i.l: Hl;iJti*|riffrrulq*t6'."""661f,li:irri*

iii,ii'.'iiiriliii"ni.ii-a. Si.a" ceaialtiarte mesei'rea fanta ect('intin"inOu-iiainif"

"itreiinsul;5idinapoiai osif inandoipyiq"^ryil

fifi'l'i'?l*;iJn;"1 sii''?i a'"'"1""'etsarorul'n ordan'n m tr'

ilil;fi!";;ili .uliatsiuirindu+einap-oru ri.cdaHristos'ine

Dceluri iPrcaSf0nta cciosfAu Pruncul,czAndcun asin$i privind tlrl

rr rir'ii: ii ii. i"i"gulcuhainucumir:i un 0ntrr,uc0ndsinyl q:lpiltlli;i;itil; ;i,;ilfi-ii-r'ri'irii inup.i i 'rc.Sllntr cci..ril$i n.intcrtr

iiril r'i,ililt tiaiiii" i lrtoli dznnii n*tunr.1itl



scris ste:lSi nu spitesti eDornnulDumnczcultru"l6.Si mai ncoloutr munteinalt$iHristosstand easupraui, s-i naintea ui diavolularatandu-ioate mpiriliile lumii Qigriindu-i: ,,Acesteaoate i le voi da, daci vei cideagi Tevei inchinamie'17.ar Hristosi grdiestentr-ohartie: ,Merginapora ea,Salano.-cecicr'\este: omnuluiDurnnezeuluiiu si te nchinr i nunui Lui sd-islujesti'26.

$i din osul munteluicet?iti ioraqeSi mpirati $ezind a meseSiosta$impreju'rul lor cu steaguri. i mai ncolo ari$i Hristos,$i imprejurul ui iogeri, unii inge-nuncheali,l(ii ipide ininddeasupra-i.ar diavolulispitilorl,r{ind [ru$inat e afala DomnuluilQiuitandu-scnapoi.

15, naintemergitorul mirturisind despreHristos29

inaintemergitorul r5tandu-leHristosui Ioan$i uiAndrei;si mai ncolo arisiArdrei aducendu-le Petru naitrteaui Hristos,ar Filip, peNataoael.

16, Hristos chemardpeuceniciso

Mareasi doui coribii, $i ina-unaesteHristos,si Petru ngenuncheatnainteaLui, iar Andrei tr5gandmreaja;si in cealalti corabie. oan $i Iacov co tatel Ior

[Zcvedeu]rigand$iei tot a aceastimreaji,cu mullime depeqti n ea-

17, Hristos preficind apa n vin3l

Mase cu bucate] icirturari $i farisei$ezardh dinsa;$i tmul mai slivit dintrcci, tinandunpahar uvin in mini 9imirindu-se.$i in mijlocul or, mirelecu barbarotundi$icu mireasl angeeLpunand ununide lori pecapete;ar dinapoiaor untan&, natrd n mani o cani $i urnand in io paha{. i din os demasi $ase ase .pietsddecatedou5sau rei] vedre,$idoi tineri tumandn ele apecu burdutund!piclc, ar Hrislos.ezand a marginea esei.e binecuvankazd;i langS l PrelSflntaFecioarar osif. ar dindardtul ui aposlol ii.

18.Hrlstos convorbind cu Nicodim32

lcasi si] Hristos r'ezindpescaun] i napoiaui apostolii;i Nicodim ezindlnaintea ui $i ntrebanduldin ege,i fiind noapte, u umanareprinsi].

19.Hrlstos orbindcu samarinealca33

llristos$ezendeo piatri,$i nainteaui pu(ul lui acov] ihrgi ghizdurile u.

luluio femeie,Fotinisamarineanca],cucapul ol sau u unvrl), avendnaintolci ovadrd i n6nd n stAngaofuniccu]o ciutur, goaltl,$ipedrcaptantinz0nd"olvorbe$tel trtieHristos, ar cl o bincclvantcaztr.lar mai ncolol dinapoia ullcctateli apostoliivin $prcHrislosiminunfrndu-sc.

20,Hrlrtosvlndecend t tlul ilqlltorulul lnplrlasc34

la el Si arit6nd inapoi un palat male in care esteun pat $i p€ el un copil in-

cu briul.

21.Hristos citind in sinagogi35

Sioagogigi tlristos stdndn mijloc 9i, inAndcu amandoud ainile o carte.cigriind: ,puhul Domnului pesteMiDe.pentrucdM-a uns sA bialevestesctrfll-

l.-.'36.Si un andr angi Dinsul, ntinzAndu-gi ana a si iacartea;qi cdrtur{ril

fariseii$ezatrdmprejurul ui Hristos,aritandul unul altuia' $i alt mult popor

I [inspiimanhF].

2:L lristc vinrfec6nd n sinagogiun om ndricil3T

SioagogigiHristoscu apostoliinliuotru, ti itrainteaLui un om zicandp0 pll"

bt qi pumegnnd,iun demone$inddin

guraui;Pi

mprejwcdrturarii$i

farisciinorodminunatrdu-s€.

cclutcNiHrirk''rbinccuvllnt0nd,i dinrFrio ui

?3.Hristosvindeceudun leprm3E

rrteSidin josul lui Hristos mpreu.i cu apostolii,$i inainteaLui un un- ngoali, ingenuncheati cuprins pesteot] de bube;$iHristos $i puncmlnlcre$tetul eprosului, de pe al cirui ruP cad bubele,ca solzii de PcStc'

Ilristos vindecand pe sluga sutas,uluijg

)s mpreuni u apostolii,iunom mbrAcatuhaine stese$ting.nunchc[lLui:$idepartenpalat iunom anirscdandu-seinpat,$i mprcjurului

gi femei; iar uD om, standmtrge sutat, i arati palalul seu.

Hrlstqs nviind pe 6ul vidu"ei din Nainao

9 $i dinafari de poa a ei multime de oameni.$i in mijlocul lor palru

rvAndun pat puspe piman! iar pe pat un tanir infi $uratcu opanzl pulind privindu-t eHristos; i Hristos u o mani ine patul,$i cu cealalttrl

vdtcazi pc tanit Si dinapoia ui apostolii,ar la picioarele ui o tlmcicqismulg8ndu-gieriicapului.

llrbior vhdlclnd pr Eoacf,sui Petruar

d xtrcru ui Pcuu, ltrAnd, icAnd cunpat, i HristosnAnd-o em0ntr,

dlneoisLui.

lrlla vlndrdnd pocrl cu acludleboll4z

atlnd,binocuvlnlortl,i tpodollidlnryois uii sr nuintorui mul.z[cftdp. put(ri, l l i l lrcnt0ldu.rchrlnrvl,orhl, chiopi,lnblnoli, nil

om, u loiull{i oubdno linporkrlii,u lntinlr l l,|n ui

lll||d d. rlll om$nl.



2E,Hristospoaollnd inturile qimarra43

MareaulburatiSi n mijlocul i,plutind easupm,coriibioard,iHristos or.mrnd a carme; i din susde El, Petru i loan Dtinzend einile dtreDADsulufrictr,i Andrei inand arma.ar Filip5i Toma ezlegaDdanzete.i in mijloculcorAbieiara$iHristos,mpotriva enturilorntinzindullimiinileEic"nandulte.'maisus. in nori.vanturileuflanddomoll n panzeleorebiei.

29,Hristos iodecinddoi ndricitja

Cetate, i dinafaridealurisi mormintemulre, i doi indrecfti es dinmormintc.avgndu-Siete mand ezemari epern^aol.ipec€alalLintinaand-oatreHrislo\SrHristos tandmpreunduapoitolii.i binecuventcazari multime edemonicsdiJl urileor$iseduc n lturmal eporci are asc colodeparlel,ni i dindracrlclltrripeporci.ahii n rand n gurile or,$i toatd urmal ceea drindn mare \chcaci in apil, ia! pezitorii ug a cetate.

30. Hristos vindecandslibinogul in clsias

CasA iHristos uapostoliii$i ariseisezAndigloatdmult?i; ideasupr-aui Hri$-too,peacoperi$ul asei. oi oameni vandunpatslobozir Dainreani, ti deasupnpltului un omputintelsculat.Simai ncolo, n mijloculgloatei,ot acela$i m dnan.du-$ipatulpeumerii sii qi umblind.

Hrisrosrapostoliinapoiaui.- iatjnainteaui do iorbi u oiegcin niinil ' si

iltossealinge cochii orcu malnlle ale

Hristosvindec6ndp€cel ndricit qisurdsl

i::il113i"""Jffi":ffil:#i$"JJiliifi:#,:l3iffJil'l'l;;l'l

35.Hrislosvindcclndpeceldol orbtso

Lui.

. Hristosconvorbitrdcu ucenicii naintemergdtoruluis2

f i,j.8'i, i['i-"rii r"pi.ii, inireci$, laemonieqindingurileor'

HristoctreceDdpdntre seminituri55

bislos. i n Preajmaui dorucenicif imit i de oanl nando hirt lc i.zici '7L

1"1'"i'i i.

"ou"

p""t, .t .acPtdn:\ Il#;,::;1X"#11"i:l:ilirt iI o

hinie. grdiettc:"Merydnd

spune!.tu

,

31.HristoscheminduJ peMatei6

Hristosstendcu apostolii$i inaintea or Matei n genunchi,ar .li'didrul Lulcastr,Izi, herdi. elimardideasupraor o cumpane.

32,Hrlstosrnanc6ld cu vamegii4T

CasI$imasi$iHristos ezdnd,ioameni,niicuciciuli,alliicu urbane,araltiicu capulgol.Si Maiei,cu doui femei,aduce ucate: i un anir, Enand npaharnmAn!.oarnivin:$i apostoliiediDafardecasi,$i fariseirmanio$i)orbind u

d0n$ii iaretendu-leHristos.

33. Hristos viDdecand.o eceea e-icurgeasilge4E

Hristos tand i intorcandu-$iata inapoilcere apostoli, i o fcmeie ngc.nuncheatea spate], tingendoalele ui $iuiundu-scn strs.ar El o biDeclvan,tcaztr. i mprejurmultimemultd epopor.

34.Hrlstoc nvllndpeOlca ui Iaiy'e

Casd i o copiltr ezenduspc un pst dc rur,QiHri$to$ t8nd nrinr ci, cudrcapta inccuv0ntend-o,ar cu $dngr indnd.o c n nd.gi tnlpoit lui Hrirkli,Pctru ihcov i loan, i dc o psrtc pslului. nom bltrln, lmbrtrcrt u o bl|ntr lpeclp cu o ntrfrumd,rr dc ccehltl p0rtc prtului cmci{ ui pl0nltndi i din0frrldc a[N[ orcc{ lol l t l t t l l t l l l l .

:'(*T:lf'ro;,1:,'#ilTffi{S::l!1ffi:liiFjlli'-"*;i'.fi:;Hli.irrjlhi*l{"*$**;ii1,f;,ffiitllry,J.L caute u lue tunuuru |, !i.at

,,Aun-alicititce aJdcutDavid'cdndaFdnanzil Icl tt cet e erauLu t I |'

Erlstos vindecAndpecelcu rnina uscat658

loSi $i n mijloc Hrisloscu ucenicii binecuvantandi un om nainleaLui'

ei-mdnu"" ur"uta"u "ealalte

mana$i araland-oui Hristos'$i napoisLui

Htlcto6 vindecAnd n iodricit orb $ mut5e

|lo€ si spostolii, incluvint6nd' i inainteaui unorb'

ii cu'cc"iutret""tt"a'$i undemonesind inSurrLui'cuo maneinAnd

llrbtor clut t dcmqmsd dGfrEtit" SIio

I ri HriibB n miiloccu apostolii.nvlFnd, si dinafattrc usacasei. rcu

itlio.rr-lu"-, lisitcon ii incddoibatbati idoue cmci;si unom Ang!

Jttlndu.i-o sfutrpcPfcaSfenta ccioarl.

tlrttor vlndrclndon bolmv r |clldtrtorrcsvltrzds6l

ldlbtt!jor,lub cinciprldvo0r€'i un nSorv0ndu'9imernilcn eps ctrldl'

It &.iiior'pii fiitrticu rF'rtolil, imauvlntlndr nsintcruiunom'un{urd!. Duataro hnlnl cudi nRnAn on[n(hl ir (c u mftnc(l lcl 8n 8 o



r,) ir lc,i li i ' ix l n spinxrc rrl)r l cr plapLrnril lr l irngi l ullrolrr)rnr nrlni| \ , l; icirr){ l

r r l ) r lLr

'1.1.lristos binecuvantend elecinci p6ini6l

l)cir luri i ul1 opil inand npaner u cincipaini ido i peft i; i Hristos tandl

orl i | |xlu-\c!r cr , u sdnga inepanerul,ar cu dreapla] binecuvanleard:taproil l \(l e l Ir i l ip iAndrci i mult imemuhi deoameni ezandn cinci ocuri- i reiap(^

rr) l i i( l ici ind cumerii or cosuri.i indputin arn lccali- i ahi reiscoland uc,rlr lf

Ir lc ir i lc 5i de pestel in coturi le celea:i unandu_lenainlea amenilo' e sr, l

tr,rii Ll|ccilallr laposloli], inendpaneie. mpart oameDibrbucili lde painesi ,1.

l)cslcl.rsonlcneal.

44. Hristos umbland pe mare6l

Mrfca cu valuri mari Fi o cofibioari in mijloc,9i apostolii nspiimantali n e.r.ti l,ctr\r lara!. tundat n marcpand a genunchiSi ntiDzandu-si einile. ar HIr\

t()s, rrhlhudpe deasupraalurilor, l apucide mani.

45. Hristos vindecandmulti bolnavi6a

Il sloscu apostolii. inecuvantdnd.i mprejurul or n)ullimedebolnavicu orLrl

lc lcluri dc bclc$uguri. tingindusede marginca ainelorLui.

46. Hristosvindecandp€ fiica canancencei6i

l l f istos u aposloli i . inecuvAntind.j o lemeic azind apicioa.cle ui: si tllrr lcl nai eplLrte.inapoiaemeii acesleial.copild icand eun pa tsi undenrt 'rr

rr: \rr)dj ll gura i.

4?. Hristos vindecendun g6ngav"6

llr islos u apostoli i ,inecuranlindii iDaints_irronl Ddrilcit .Anga\.\ irr, l

loi l8 in manxsa ,Si cealalt imani int insic; lrc l lr isrcs. i din Sura u! esind rr l

4tl. lrislos binecuvantand elesaplepeiDi('x

inli iunt lu.rrtrun pancr. cl csrplcpii irr i i pulirr i cstrfot ' i :r I isk)s c bi C, r

viir)teir/ i ir ivind ir ccri i rpostoli i c irntrtr l r)ull inri i .ini ind ; i lcd('i dirr lr rr 'r l

r( 'fur plirtc.irr.r l l i i rnpiir l ind.

{9. llristos virdccnnd pc orbul din lltluridsl'')

( ( l i l lc sr l lnNl l ls ( l t r r l i r l l i rl c |xr l | r l i l (1xl r l . tr i l rarr l le l r l r l l r t l or l l or h l r r l i l tx l rl

t i r l l i . r r l I rst , r i l )t t t l i t t l t l l t r i l r l t r lr lc l rp l : r pr r thrr l l r r ' \t i r l t r ! \ l r r l r r r l ) r r t r lx ' \r nl l'

5ll . S(hirnbxrc{ In f:r l i i a lrr i l r istrrsi lJ

Mtttrte Lr rcr ir lurr: i rr r i i r l tr l ccl dit l r) t i t i ( 'r hr\to\ .rr l rr t i r te l l tc Lr r tt t t t t t tr t

l l0rr( l r brnccu\int in(I.$r rnfrciurul -oi lunttt t lctr r l lc: rr varl tr l r l ( l rrr ll t r l , l

l l rrxrocul lNl(, is.. t inr iD(l l lblclc;raf invlululcclde'rstr iDgir.l ie: s1irrtr i i rxk)rl rr, i

lplce lr ea orstc lugr cu rugaLrriotc.r iviDd i i l rcHrisl( ' \ .Sr di n io s le ttst0r tt , t

apostr)hlr'clru. acor si Ioan l iatclc url . zlcandjos pe bfirnci lerr atrt rr rt tr tr tr t

ll ui t i in( lu.scD us ca uinrl i .

$r dinap()i . co pi lr tc Inuntclui.xraLsif isto\. uindu-\c u cci (rcr lx)r i lol t r , rn.l c ir ul rnunrclui.idecealalt i !r lca nrunlclui.r l i isiapostoli ioltorrrrrrIr,, '

I t1f i i i uir i lndu e n poi. si Hrislos ccoborrl i e urnr.ror bincruvir lr l i i rrr l tr

h gur'ir vi i l spunrc;i tat i l ui ogcnuncheat.vdndu-siochii i l nt; t tnt lrt t lrrr 'r '

!1. l lr iskls vindccand n copil unatecl

] l trskl\ st iu)d rDpreunii u rLpostol i i .i inaintea icirr.rrclor-ui trrr r_rr l i r ,rrrr lrndc luDi 'r oui i l . cgatcu lanturi . icindJos pc pimint. cu lal i t rr tr \ r | Lrrrt l r)r l .

l l r istrt i

!2 . l lr islos1i I 'etrupldt indda,idiall

' [0rnrulnri i rrr r Pctru. cscult rcu miini le goalc. Llt l t 'pr-) pt i t l t i l , l rrr i i rxlrr l r l

O tcslrc fclpl i i lc u o unditn rt virf l si in undi l i url pc\l t i l l i r l l l i l l .Sr r lr i l r rrt , ! l ' lrr .rar ' l \ ' t rrr. luirr. l rrr, 'n(Ll . i rr!rnl . l inrurupe.tr lur.. , 'Ll i r ,

' t r' r '

$ari in(|, r ist( ' \ tn ccu o n):rnipc un coPihs nainlc Lul, i iu cu ccLrl.r l l l l l rrrrr

lh tcx/ i r . fr i r r : r l indu lap() \ to l i l {n l l j r lcc: . .a i l re r. \ 't ! t |1tt t l( t t l t t tt t l t t t t t . t t l

tkt , t r ' (h ( .nr tnt i t t l t ,1 i t t t t t l i rt i l i t t t t tot lo r "l . l apostol i r .n l r r l l rnxtxl l l .,

lprr!c\c url l | )! :r l t l r .

14. lrist')s iscodit dc lcsiuit(,rii

l l isror lezani l , i ( l in: lpoi l l -ui uccnici l i r lu un Icgitr l lofbai lr in. vi i l ( l ( i l l ' l r lI t [rnl !u {, nj i l i rnri i i l ini i r l ( l n nri l r l i r) ci-rf l tr l icnchisl l . l i ind t l l t t t lcrr Lir l tr \

l , l . l lr ist(,sbincculentindprunc l/ '

, l l int rc. rbr i

It , l lr lslos : izdrit dt Nlrrt{ ii M{ri /"

l l l . l lrhlo\ r h| lk\tnd pr f(nr( ' l | |f irhovi'/

Coil lr i rr tr rr. :r l rrstos c/irn(lpc tlo selrtrrr r l inLrporu.ul i rPoslt) l i r .l Mirrrr l

l l l r l l l l lnrxrlrcl( l .ui ptrvrntlu-l ii lserr l t l i rrviDtt lclcrr si iRhc$r ir r )rcir il ,rrr | | l r i r \ i i r ;r l i tr l l Mirrtx. )unit l( lPc lr tr l lci lslr(nl rcolrcri l i : l l tc btrcnlt, r'

cl l l t( ll r r \ l r' \

l l t t t rrt , , r. , r ,r , l I r r r | r , t ' r r . r t ' l t , [ ! t t rt . I I | | | t IL /( | I I i | | , I rrl I o.i ir tr , \ r l l r r \1,'\

\ l rrrrt l -

t ! , , .r l r l l .r Ir l rr/ ,rrr ('tr t , r ' .r t , l |r ,rr ' l r rr ,, rrr,r | ,r ,I r ' .rr1,r,L,r l ,rr lrrr rl r ,Ll



citre farisei$i uitandu-sea ei. Iar mai marelesinagogii maniindu-sel,otinzandu-$imana itre Hristos, ti intoarce atacitre gloatc; i apostolii, u uimire,srandinapoiaui Flristos.

57. Hristos vindecetrdun bolnav de hidropizieT8

Casi $i intr-insa lristos cu apostolii, ar inainteaLui un hidropicgol, pultandnumai zmene,fiind] umflatpesteot,rezemandu-sen doudcarji $i uitendu-seaIlristos, ar Hristos l binecuvanteazi,fri-nd e a15]mprejurmullimea udeilor

58.Hristos vindetind pecei zece eproqiT9

Cetate i listos impreunicu apostolii,$i naintea ui zec€oamenigoi, purtandnumaizmene, lini de bube$i r6nitipesteot truPul, ar Hristos i bin€cuvanteazi

59, HristosbinecuventAnd runcii8o

Flristos$ezand i femeile i aduccopiii inainteaLui; $i aPostolii e opresc,arHristosi binecuvanb^z.

60.Hristos tutrebat detjinirul c€l bogat8r

Hdstos$ezandn casdqidinapoiaLui apostolii, ar inaiDtea ui tanirul cel bo-gat.ngenuncheal,l intrebd u bunS-cucemic ie.

61. Hristos Dviland pe iii lui ZevedeuEz

Hristosstand, i inainteaui Iacov i Ioan,avandu-simainile ntinsecitre Hns_tos;$imamaor aproape,ngenuncheati,u miidle $i ochii n&eptati cdtreHrir'tos, arHistos,cu o mAai ntinsi,9icucealaldnando harde, rdieste:' Nt/ li i.d cereli...83$i ceilaltiapostoli inapoiaui seuiti la acov$i a loan,muslrAn'du-icu supdrare.

62.Hrlstos vindecendutr orl, la lerihon64

Cetate i Hristos tand inafardepoarta i, cu apo$tolii inaPoiaui; $i ndin'teaLui unorb.dnandn mani oiag, iHrislosl binecuvAnteaztr

63.Hristos hemAndu-leZrheu8s

Cetate ipopormult$i undud n mijloc;af sus,n dud,unom micctl-trupul.-ucfuunte{e,urtand ainc curte iskemte, iavend ccrp o rttrfrsm6nftr6urutl,luitendu-sc'larislos. i Hristos u apo$lolr, c osvllrondu'lundc c nuitcl. tt0mAntrl binccuvAnleuzr.arcuccolslti in0nd ho.lic. rcc 'hthe. grdh,'tt|d( ta

utboord,cd axtllzi t tultt t.! trelrui. sal lluitt"a6.

Templu i ttristo6. ezand' crie cu degetulljosPe^p'ment' i.zice: Cel ?ifti ft'

:ot iure voisdorurt!:c eldi\IAipiotruasupra i"6e5l clrnapotaul aposrollr'rr

ff ;;;;, ;.tnile incrucigateapiept;$icSrtdarii i fariseii ugind

56.Hristos amenintatcu Pietres

ffemplu qil Hristossi apostolii angi El' iar iudeii imPrejur' nand pietre n

57. tistos vindecandul orb din nagteregl

ff:$"::ff#H*"TSHd:H-11'f;-#i"',1ilJ.IJi#5i,'"'f":"siffi;i;fi;;"""r"i ",i" ^""a

il une ecretter'icuc-ealalti

d;A la ochi.$iditapoia lui tlrislos apostolii. ar mar ncoloo scaloaloareu

64.Hristoavindednd peorbul Bartirneu8T

De asemeneaca ntaia aceea emai sus,a orbuluide a lerihonl;

;urile orbilorsi fi€ schimbate,chipulacestuia, mde mijloc]'

65.Hristoseliberend emeiasdulteri8E

$ orbul sespali Peochi

Ilristos iaris.i amenint6tcu pietre92

precum a scrismai Daintel

llristos inviind pe Lazdr din Betaniagl

DU|l | l l l

i'":;"f,1,1.!?fit"i,Lil'"1"!i"iti;:"*tn:qqiqiiltiifi;i;

ffi;";il;'i" ^iii.".

Si *i"i"ua'aluiuinmormintsaparnpir-

iiilo. i"p*ii"i"-," ridicaiitmmaree easupraropiil il-"1e'-913iri"l U"tUi.'." ridica$il st I in mijloculgropii, fiindu-ipicioarelerm!'nrrc

ii ii i i" ira"ta i fi1anfasuriteu naira"ia li un-om esfdsdndu-li

ildi[ri-p["j"ir]"""mandlin.tuu"nrca'a:!,::tl1l:1i:119,:-

'.it)))i.',ii,i'|ia]':. siainupoiu-uiuportolii.ar inaintelapicioarel

Jrillncot"i.Minosiuaria.n;hinandu-se$r erurandu-iicioarelel

Mrrlr unilnd plclorrdc ul Hrlsioccumlrea

rl o mlr|tr nll-lnrl, gi Htistor6t6nda mastr u apostolii-cu azAr i cu

, ltll luil tl Mrrir, Inlcnunchclttrn0intelui Hristos tcrganou-l rcno0r

tilil;i ;i;fiffiJu'tir ri oputp" lngicuunvss esticl[ tramr-tiliiiimitii"nr rln"unhlld tio rilntli uit0rrdu'rcqHri$losumrrar

'lIi,'ii"i'",'.i,]ii',i'i tiiJ". i"",",t Inttrullcntrrrlurur,cmult rcll' c

ndrul,



71 . || l f t trc irr cnrsal i | tr ,r \

,( i r ,r tc si ( l l t .r l : l r i r lcir l : , i Hl( lor \c,, i ld lr un r. i l r iD,l .i hr irccuvi inrr l , l . l

' l l l l i l lx 'rr lr ' \1, ' l | | r InutI l tc'rui HI|\ lo\ ut i (onirccu spe dcrl {i r I l t t . . insuloD r t . r

r r r r r i , l ( l( . t l i r ( l ;y .p,r .r rctc.src..uurrcro. pcp;manr..r ncopii ui; j ; . . , . ,I 'rrrrrr. f ir-1.'.^.c Hrjsros.i atr i rrprr irr lor em;;z li l inr;mtrn; j i;"; i i ; ; ; ; , , ,: . .1,^,, , , , l , , . t . , , i , i ,v i . i rc r ,p UIrtu\ocr anzl ,nramprnaj lunj t t t t .ut,Ult ,r( 'Dr(. r t | l , l r : i lc :c . l t i iu5lcrnandui harnclepcculel . i ia l r i i , r r ior et , r , , ,Irrr r nlr lrrr rrrrrtr prcrorrr. r rfrrr dc poan" erir i i . udei.h;bai l rr i . ,"", . , l i i . . , : ,| | | | | | I \ t Inul lrDdrcopl in hri l lesi pe umcrj: rd r alt l l . de pe zidwtlc \ j lerc\r j , . . .f fr i l . f l l \ , tDdu-lpc Hrjsro\.

72. lristosalungand enzitoriidin temptue6

k rrrplur n el me:e r la?rAsturat e ibarrri. iprti epaminrlroumelr. rrr,rr.,r,lftrr l.h,) i.r llI l i. ltr ic€ isi alr ii rn,lnLtn nriinr oiumb,,i:urr,i"O"; i .".",i,nr||rl) i l | rnl t com.rnacc.l t cu nalr irme c cap. ugindcu otr i si urtdndu_.en,.rr,r

l,ll,i,i,iiil li]ilT;il".ndn icrerrc]lrsnmand.rcoDurreum6nre.ar 1, ,

7,1. lristos vindecdndorbi Sischiopi n templugT

, lc t t rplu.r Hrrs losnbunlruu apo\ lol i i nJpota ut. ar narnteau, orhr l

l l i ] i l I . i "fc /cmindu. \eincar i i .at r i r r rnirndrr ,1xginmirnr. rar i t r isr ( 's i ihr c.rr

7.1, lristos blesftmand smochinul neroditorg8

_(ct,rtL rJrr luridrnatarr LJe ir. r Jl inpi l rl c tu .I),( .h r tar; l e .orr lr . rr rrrrr,

/ .k u\irtc.-t

Hrisr,, .pri \ indu I. i rnt in/Jrrd )Jinrlc,Jlrccl. r . I apo\rol l t Jr.r l , ,r . ,I tt l l l inLrt l iDdu,se

75. llristos fiind intrcbat de oamenii legii,r,)

I lcrr l , lu . , r lL rst,,s-.zurrLl inrl ,rcur) i ,

(' i r l \ , .r , ,1 ,.,r rrr jr trJLu j j ultrI l r( . . .. rl

l l l l . l l l l f \r i l lJi t \ct lot. rr, tbtnriuDijcu:t l t . .r rrrrul tr r rt r . . | \ l ind lJlr iDt,, , ,r,1(irtrc lt ist()s. orbcslc u Ll.

7(t. Ir islos l iudind blrrut i i vlduvci lr)r)

l i I l r j ) lu \r t cl , , (ut ic. \t l i t \r tr .i ' h,,r( j rurl Irr irr, l r l j :rUnul .r lhcnr..rt t: | | , : ] t l l Ir l t .

' i - i rrrrrr l l , ,rrr l,, r , t( .nrrr( , , . tr , \ .rl , :r ,r(.r1.rrI in.t . r cu'r[ ,r b.rrrr_,rr

,s r l frslos crr ir)( i n lrcir lr) i , JiD alr curici crrrplulrrr l ., l rrrr ir ipo*olrkrr. r i .r i i( l r l c irrtrolr iulrcr ./ \ n t<Rji(\ t . t ,uA.I i . t t t \ t \ t l \ ihtk\;t \ i tot.r1 , tr dt in, It t t . l lut, i l t t t t i t , tul t huit tot i t . i l l t t , ,1l

77 . ,u i l l r islos nugi ' i tnlu-i-sl . lpul (. 1ntir l l rr

( lsr i si l l | | \ro\ sr.r.rrrr l;r rrrrrrrr S l|ol | l , , lnr,\ ll rr t | l .r ln!!, t , ,1|| .r t , Ir ,r l. l r trxlr l , r i I u l , l |r ,r I l .r , r l l , t | ' , r1,,,r t I |r |rrrt ,r . . .r rr r rr, t t , ,rsrr lr ,r.r l rrtrrr rr r

un v s (l c sltclar u nrrr rl c r lrrt i l i f i l ldo rr l i l fcprcl \l spirf !r i l l ( l i l \ul l i l l ()r l trr 'r'(

c[ful l r l l rsus .

[Patimile lui Hrktos]

78. uda tocmindu-se u iud€iilol

('xsii fi inlr-insaAnna si Caiatasezendpe scaun. i cirtllfarii ii flu scl

I tmprejurut t<,r;5i naintea or o ladA-.ar deasupra i nunliti argin(lurltll (h | r rlur

Cirsi si PetruSezande un scaun. u o mani aritendusi picoarele r Deegrlirllil

0nJ'.rp. ."p; si t+istos ngcnuncheatnaiDteaui' cu mbricdmiDle ccr (lc (l( r

pra coasit.i ncins uunslerclr: l : 'ne'i !ii1l1.li:l::jl,,yl^l:':.ll :l '::lul t inr inalntinzundo.i lreel \l lnJ'nt( irSenunchl"rr ui unl i !hcrrr 'r l r l""

ih lru p ' . ' i :pc.r cer ldlr ip,r"rolr .cz ind rnJarJrurlY ' ' l ' l l " ' l ' : l : . i ' ] : l : .1 ]

ii i i. ' i" i i""i";".,t, i""rntcle l,,r 'Sr ura'r r islo\e/'rrrdJo par1"r ||II 'IIIIII 'I

rf"u

ftuin.f" 'S,,f . . nlrnTxndu-\ i mdna ilre rpostul i ' i 'u cerlr l l r I'r| ' , ' ' ,

c. r: i .rrn, l . ,l i , , . tr l t t t tqt ' i lPt ' tou't'ot

tutt!u'rt ' r?'rM'i Id' 'r ' l r ' | ' sl

t , , l i r . , , ' , ,nte, ur ' pnvrn,lu (u lr lJi \ l \r 'rblnd unl l ' u dl l i i

lucia-nainteaizii (sdr1d) u mainilc ntinse a argiDtr' i Anna i :trirlx

?9. Hristosspiland picioareleucenicilorSiilG

t0. Cina ceade Tainilo6

n , u'i, , ,rr ', ' t i1', ,r""t t t tn tuts ctr t l i t t t t t t8

ll l . lut l lr i t r irr ldu'lpr l lr i t t(tsrr)"

( 'asu$i l i r)(r nsal nrasir u pi ini pe ea.5i bl idecu blrcalc i o caniL ll vir l sr rr lr

;; ilil ;;. Si lrisro.. mpLeunlu ceidoisprezccel'rpostoli'e/'ind.l rlrrs]r'

i i"pr" "... . i;,er. r"pi.itul Lur' iind' ulculoan: irr n\pre rrrcrri rJr ( rl )

lui" t iur*' t ,uth' i ' , r int in. ir

. ''n,nu

rhlrJ' r uit inJrr( ( i t felHr islr ' \ '

l l l . l l r istos ruglndu-se n (;r idina Ghelsimanil l )r

Orr.r lrrru.rr. ,rp:r.r 'r Ihr\r"\ i tr !unrrrr 'h(rt innrr l lr' i rrrrrr ' lu- 'r'rhrrsi

trr i trrt lc

rUi..r ,l c tt , ' l rr l rrrr l ur (rt/ .rrr( lP' Pi l l rr 'r i l tsud'r]r(rr ir rrrsl 'nr ':r l rrr l ll ' ' i lDrr '

ii*"i",ir1," ,'g", u um rii. rviindu'ririinilcnlrn\ciurcil It l i l :1] ': l :l :::: l

ill"i' i" ' i" ',,.'".i",,1. ,u,"','ni ''" '.',' '

hrst"sprr':rNlt r' ir't.strirpt'rI'mnnn ||r; ,rr(tul) ( l 'cl t(rLlt l trrr l .r .r Ll r:r[ l l l i r . l l l i rrrJrr l 'rrr(1"r 'r f l l ( / l ' i rr l (rrr r'

r r r r r r r r r t l rx r l cr l rx l i l i I |

l | | ,1,r ' , l r ( r r r r f . r r r r r r , l r r l r , l r r l r ' r r l ln r l r l

\t \ i r r r r l i t t l ( l t i l) ( l l t r\ los: l i l r

1^ l , r ! l , r r r ' r t nrrrrr r r t \4rr l l l l l \1 ,r



l|io urcchcuu ssbia. i imprcjurulur Hri$ros st6$r, nl|cu $bti roalc.altii clrulllc. l l ir umasalalcicu elinare,aralli iapucendu-lrbtllndu-i:

E3,Anna9iCalafaudecendu.l eHristosll0

Pslat$iAnna,betran u barbaungi si imbrecat u haineargi, n capcu (milftct) o scufienaltddespicatAn doui,stand eun scaun i sfa{iiDdu-si-hainele;iCdlf! aproapeangi el, cu citunteqe i cu barba ungi, superindu-se. i inainlclllor_Hristo8,iind egat, iunslujitor ilmuindu-l iaf osta5i ndnau-l: icinurari

fuisci $ doi oameni, tind nainteaui I{risros, l arari citre Antra.

t4. Pctru lep{dendu.sede trci ori de Iisusl I I

Dlrdosdepalarul ui Arna, [in curtea]undeseudecd lristos,petrustand a on|riinc lincelzindu-sea ocl,$i nainleaui o slujnicicu mahib iolinse itrecl l

mri lncolo ar65i oc5idoi osra$incebindu-sei ntrebandu-lepetru;

si mrllmrlo iar!$i, a uqapalatului,Petru nspAimantat,u m6ioileatinse,si o copiHartr-Undu-i-lpc Hristo6;$i deasupraui, intr-o ferestri, cantand oco$ulqi iari5i mailncoloPctrupmryendcu amar.

Ell Ptlst JudecetduJ peHristosr12

P|lat, $i Pilat, tiindr, cu inceputde barbi, punand mbriciminte lumiDoasd.ncrp cu clciuli cupana eaur,Sezandeun scaun; i nainteaui. Hrislosegat illnutdcosta$i:i toa6l multimea i mai.mariil eflurarilor i ariseilor relandu-llui Pilat.

t6, ludr clindu-se gispAnzurAndu-sel3

TtmpluSi ir euntru]Anna$iCaiafa$iceilalticifiurari $i adseigezind,$i nain.tar lor lads debani];$i luda, vizendce Hristosa fostosandit a moaflel,stend ifiindpu$ntel amplecal.ciindu-sel, runc?irginlii u amandouimiinile suspclrdA zicendr

Am

gre; vAnzanl ^nge evinovat-ltt4.lar i lAnnasi cei cu eil,0t0nd etco mdneapiepr, €cealalri inrjnd etre uda,Si dinafadde remplu.dcsluri$i uda spanzurale-un opac. atecopac e ncovoaie ane e va;fuldlgctclordc a picioareleui seatingedepimerr.

E7. rod Judec6ndu.lpeHrlstostts

Palst i lrcd, b[tran,cu barba otundl,cu mbrlclminte lmp&trrcasctr,czind p!un cqun,$idinapoiaui o$tali, ar naintc-iHrislos; idoi ostroi mb.fuendu-lutmbr{cdmintclbd, i fnapoir ui multimc c rudci.

EE.Pthatptrllndu.tc fl hotlrlnd mmrGr lul Hrhlorl 16

Prld !l Pillt 0crlndpcun crun,privlnd ltrc udcii$iunom mhtco ul, inlndun l[hooo i (n lbric. i to0rntrpA c e rprlil pcm0inalnrintc!ntulllnlii, icl||rl

nlnovat iuntde sanlele rcptuhi acertuia; oi veli 'edeo"t t1: $i din0poiu ui

ifii;;ilff; i" ti,""i"; 'i aproapeanstrcaunului unalt anir crirndo

ilc aceste uvrnte:iF -il;;N;;;;;"""1, capeunul e.ltulburioporulil-rdzvtitc$tc^T:'l:l::

*a.aiti"-rc-ll""trtji,

si'ca eunul-ceu miniiuniseproporeduretlelc Nrrrc

. precumritar idovedite Ecu,up6 enul:it:lbiLl]llllTll'il,ii.l:

"ai*i*"1i"

".atiri" "ira" o'tqt",,-l spanzuraliec'ucenmiil(tc

liliullffl;."*'""

ruiPilat],iosta$iinandu-r;i.AnllJ:,S:t:t-:L,l

5*i#"1';*pil*:li:;:l;*;nn?ffj,::l'j:illil1copiilornosrri'ltt8,

Blciuire. lui Hristosl19

ltos fiind legatde unslalP' u coatelcnapoi$i plin de rani $idoi oltq$l l brt

ot trupul.ciubice5i cu nuiele lirri milostivirel

Ertjocorirs lui Htistosl20

os n pielea oale, ind mbrecat umai u o hlamidaoSie' c capcu o

ii jiriiiiri,?ffi;i* a'*eg s19i1i1.".':l'"t':r:lr-*t.::l:i',iiiiii,,'iJ",i"i'ir''iJil'"i"i -ui, uttii itanaullestcapu r'do'

Hrlslos tras sPrt ristignirt l2l

Juri si ostasi eldri$i pede$tri.agandu-l eHrislosegat'unuldinlr'lnfil

f itlitaii"'tt""s iiftiistos. cizi'n-aa.pamintcu.cruceaLe -eazcma-cu.

; il dJil.rJ;i3i.mon ain.cirene'u

tj"ta rotunda'ucerunrclc'mbrtrcu

clr haincscune, l la crucea epe umar'Ql napoia ui PreaSfenlaFccioattr i

tpostolul ialte emeiPlengand,ar unosta!i oPresteuun olag'

Plrontrca ui HrlstosPccrucel22

I ti pccl iudcisi osu$i,i in mijloculoro cruce acandepdment'i Hris'

iria'ln sus minsdcasuprai: si trei osta$imprejuru-intinzendu-iuJunii

'il:;ft;il;;fi ilii-atti osuqi'ina;a iroancle'enrign meinil

lc Lui,bltandu.lcuciocane

iiirliriliiJJlilii ii'iiiii ['i'"", si n'inteaui nosta$'ucandu'iii piincuotcr,qr XrilciosntorcAndu-rialantr-opanc' accl ccnuvrc&

n&{1nlrrr tul Hrhto.l2r

l|rt d dd th cct$t undc.l li pr ol Hri$tor liliSniti ri pc.csptrlul ! su88l

iliil) pt-"xl'i'i"aororrrilirtlu o'to9ll!*:.:/iiT-ry1::#:"ifl:,ilffi;f-til';il;;,1:-.ii,iiiil it,,ii,i"rrctiid. l{rtcrldc lun ui lriltto



ffii;ii'ilili.l:#';fi;l,ill,ffxT#l{dTlt#;mi"'ilil#:".lTh.:ffjij:tr;?itr11;!"!i:a'.iiljtrfl*,ft4:i;il!lui"",xni'":1*1tr*'l.J;;il:?.ii$1"*n:;"1#x,:r;1*t;rJ;r#:li#:Tt,:'ttl;;;"il"#;,fffir:i'j *fi-,*T*..,#iTl#in!11fl6n sus. l binecuvaateazde D-umnezeu.

ur In panea rnstanpa.arisi alt ostas jlare$i inandun bureleegat in v6rf, il

;,ll;i",i'lii'::fii:'.,*x'ljlil?i;J,li',i:"ffil*tj:i,*t,ln:;lnilndu-1,araltiicumdinilenrinse.reiescj

frTf,tff l$ fi il f#.:liI:i6flf"T#:;::ifti#i"i:"^ii#.ii,:,:,

o,r,{i.; ;i;l;,.;;;;:;ffi ;fi ;",,iffi}:'jt Xtrj";:lT*i*lo$c stropite u sangeleui Hristos, aresevarsidin ranele icioareio;a;i._-".-

97. ngropareaul Hrlstoslitl

Deal$i ntr-insul n morman!nouJ epiatri Isipat n srancal,i Nico(linr|lpeHristosinfe{uratn giulgiu urat] nandu-l inspre ap. i )r.cl| lnnlr

ioare. inafard emormant,mbrid$andu-1,l sarut,: i osif l lirc dcgcnunchi,(apostolul)oan de picioare,amandoipulintel plecendu-se;i llemeilcl pLt|1tl

demiruriplangand,ar crucea evede inapoia ealului.

Pazade a monDantl3l

allt de marmurd ro$ie), eceduit u patrupeceti. i osta$ii tAndnDtcju'uniipeplato$e,ltiipegenunchi,ar allii ntr-o ana; isfentul oShin utu{$|,

in picioaren mijlocul or, seminuneazd.i [femeile] urttrtoarcc mlrudgcz6ndn preajma ormantuluii inandn maini:una cutiotrtr,llt0un vtt

[cu mir], [iar altele nAstrape].

Coborerea ui Hristos a iadl32

ca o pesteri ntunecoasbedesubl e dealuri. i ingeri.punandvcsminloil leaglcu anturi eBelzebut,omnulntunericuhi, i pedcmoni, c

i , arpeall i igonindu-i usuli lei i cdliva amenr.n prelea oald i c-lanFri, uilandu-sen sus; i multe aclre [$i ncuieroare] parte, i po4il€ 0.

[de arami] dezrddicinate$i aruDcatejos],ar Hristos, vandmprcjur ncmir.lumini gi mulli ngeri,calci pe ele,cu dreagtanand (demenS) eAdflm, una sl mullr lngen, calca Pe ere.cu creapta rnanc {oe man0, pe AoAm, tu

pe Eva. Sl de-a dreapla. nainlemergStorulslandSi ariltandu.l pe Hrirtoriel David9i alti drepti$i mpdralicu cununi9i cu coroane;ar dc-a st0nguii: Iona, saia,eremia, idreptul belsi multi altii, oli cu cununiln urul

Cele 77 voscresnet3r

hv|slss1ulHrfutoetr'l

deschisutintel,i doi ngeri, uve$mintealbel trilucitoare.ozAndincamormantului;iHristos, ilcand easupfacoperdmantuluiormentu-

vandnd u mena r€apta,inecu $6nga nsteag u crucea eaur;$idccl, osts$i: nii ugind, llii zicand eptment a ni$te]morli;$i (se dd)

lfcmcilplntrtoarccmiruri$nandn maini estr5piumiresmel.

94. Io6lf cerand trupul DorDnului |22

Palat i ntr-insulpitalsezand e caurrn cace ii-nui"L"u"i;ilil;;"'ri'i.".'t

t'"n

ostas'tandaspateleui tine abu

Inunseatrer: ic€nrurionul.nrrer,"'i'fll,fllffiffiHHd plecar.umeinrlc

95, Luarea trupului lui Hristos de pe Crucet?8

-Dctluri $i crucea nfipta. i o scard ezemala ecrucelsi losif (din Arimaleca)

rdrd su spe scara. va;dul pe Hristosmbrdrisat.. i1f.". if-cob..a,

. if"r iSlentaFe._ioare.rand in ios. l primesten bru,.f"

"i,;_f u-ri--0"-o"UllJ sj a',r"'l

ffHfril",T:ii i:?!1:hil"fili"J:m,:,T.fi#*l;#ru#;'".;ftdul loani sdrutereapra.iNicodim. ulinrctng.nun.ieat."coute;;;l;;#;;oonelc inpicroareleui Hnsros; io cosnrtd "g-a

"f5i a.J"iuuirf ilil;;i;

lli Adam.stropir u sange inpicioarec tui Hnsiosl.""

i, tu rasiiJn;-' ' -''-

96.Pnngerea e nmomontrrcl2e

. -Piatrtr are.caunsarcofago$u) upatrumuchii. i o penziastcmud eca. lHdrto!nrins easuprau ali n sus. bl; i "'ile'"ri ?JiL*iil;r;;:;,";

dcenupra-i.$itrurgndu-ibrazut:i osiliisiruratioarcic.,uafri,;i"Ji;;;'i;i:ns)drcoptA:idindtrrdrului losif.Nicodimczcmandu_scc $c;tr$i orivin,f

"iii,oltslol siuproupc.an[!preaStdnr!-tc,ulra. tarruarJil". ;;il;;;;;iiDu cnunscn su sntJ-oan c r ntr-ulluipl0nglnd,$reclahltcltmct) uriil l(xncocmrrufl U smutg o$ilclc. i Inapot,orcruccamprcunl u itlul ci: ri clin ,rrui

:ll,l;ll'ji^':,i:l"t* prrosnol''u lcltclci cu rocrnulrr lnf,! corrcr,li v{r.

, ln3onrlrcrtlnd mlronorlldor nvbrtrl35

dorchir iun ngor, unandcuintc albc$i $czAndcacopcrAmAntui. llnc cu o m0n!o sulill, fl cu ccalslltr r0t{, nltruntrun mormant.

ul tl nifnmr lcucrr! Hrirtor uicic lurt l0 csplrl punltourclccmirurl,htl,l inAn(l| l| |rcrn$b,



102.HriEtos rdtAndu.se ironosilelorl6

Hristosstendbinecuvanteaziu ametrdouimainile;si de-adJeaptaui FecioarilMaria, ar de-astangaMaria Magdalenan genunchicuprinzaDdl i sirut6ndoicioareleuil. l lT

103.Petru$ Ioan venind a mormentl38

Morman!$iPetruplecandu-ser iurtru vedegiulgiurile[aruncate, i nSframa.cffc fusese €capulLui, inle$urati r-!n loc]; $i IoaDstind afarase uili inliun-bl minunandu-se;i o apropiere,Maria Magdalenaangetrd.

l(X. Hrlstosarittndu-se Mariei Magdalenal39

MormAntul$i inliuntru doi ingeri $ezand,mbrdcati n haine albe; s-iHristos,

rtlnd n picioarenainrca ormanluluii iMndu-$i aina acu o mini, si cu ea-lrlt! ne;do haflie. rdieste:,Maie,nu eaiinSe eMine..."t4o.Si Maria. ngc.nunchcrtl nainleaLui, ciu6nd sd-iapuce icioarele.

105.Hristos frAngard p6ine n Emausl4l

Ca8tr i intr-insamase u bucate, i Luca i Cleopa$ezand masa,ar Hristos,&z!nd ln mijlocul or, inind in mini o piine, o binecuvanteazS-

106,Hristos, aritaDdu-li-seapostolilor,a mencatla2

Castri inhuntruapostotii i Hristos n mijlocul or; $iPetru DahteaLui, linand0nmentr) n aler(mate)cu o umdtate epe$tefript] $icu uo agurede miere; atHdltos cu dreapta inecuvanteazdalerul,$i cu sdnga a din fagurelede miereddin pcfte.

l07.Ibma pipiind rdnile ui Hristosla3

Pelru, landnaintea ui cu frici' ii zice "Doamne'u tii loot'' Tu sliicd Te

t -146

(bineruvintindcu mAinile idicate)

ll0. Hri$toearitAndu-seapostolilor n MunteleGalileeil4?

Munte i listos stand easuPraibinecuvantandu amandouaainile' i nrtn-

I;'i;il;;tl"lll ;p"stolilavdndu-si iinile nrinse are El

lll. indltart! lui Hristosl48

,l'":i,'*?lilll"*!'*iin"fi":"ffi;:1'lJts!'*1J&i:llli",,T;;11'ir";i.iijiiliiipJ." "i

a"i "e..i' arhansheliiihailicavriil)'

il*;;i;i.;b",;;tand'in suspe ttisroiapostolilori Fnandn maini atc

i3,1i1Tii",1f;,1.""i-i;':;i;bfrW,l;i;ii!;;::i';:::::"i::,:

tr;,THyE;X;i:"::',:fi,:i:d::'#;T;;;"";;,ry:q:;::[iil;:-fiilft;rffiffiii"iuii siu;irr. utiisicunsereascainsreerrecen

ii ia* rtg"ti. ."""a.bile

si cu alte nslrumenleemuzicemergen sus' u

Pogor6rcaSfetrtuluiDuhl50

lrtr si intr.insa ei 12aposloliezandmprejurPescaunelSi dindosulor^o

ff ii"a"Jl n"u

uno.iine nainteauioniiraniiL'^cur-nendgiglalll!e:.!i-l:l

fi*fiitlr:i*:s*;l';*a;'''r*".*i':il"xli',i]i{'fi H:it ili,ilffift;ii ii'ri.rii" i* ;"torandi$ezandecreetaredin aposioli.

Css!Si

Hristosn mijloc.avandmena reaptdidicati n sus,ar cu ceastan8litrtrgbdu-$imbrdcemintea,Sidezgole$teana oastei in dreapta.arToma, l8ndlCngd 6nsul,gipune u rice Lana reaplen coasta ui,5icucealalBineo hll,tic,carc icer ,Domnul eu Dumnezcul eu".Si ceilalliapostoli. tandmpt!.jur,rc minuneaz[.

108,HristossritAndu-se spostoUlorh M|lte fiberhdell{

l,26-38.I , 19.

l, 3946.

L 18-25i2,1"10.r 1.3.

2,13.15,t9, ,

i 2, 1.10.

t2, 6. l t .

2^14.2.1012.2,2t.ctl,Ohcndic,op,164.2,n$.

16 .Matei , -15.17 . oa n , 29 .

18 .Matei , 14 .19 .Matei , 15 .20.Marei3, 16- 7.21 .Matei , 17 .22.MaEi4, l- l l23 .Mat€i,4, .24.Marai ,4.25.Mstai4, 626.Mslci4, 7.27,Matli 4, 928 .Mo t 4, 10 .29, orI l, 35'46.30 ,Luce , .l l.l l , lorn2, ' l l .1: . irnl , l 2l

33 . oa n , -28.34.loan . 43-54

35 .Luca , 6-2836 . saia 1,3' 7L& a 4,31-3138 .Matei , -4 $i

Luca , 2-15.39 .Matei .5-13,40 .Luca , l-17.41 .Mstei , 14-1542 .Matci , 6-17.43 .Matoi ,23-27 i

Mrrcu4, 35-41.44,Mrt i 8 ,28'34.45 ,LucB , 17-26.46.Mutcl9, 9.

Msrca i tn mUloc corabic, i spoEtoliir|g mrcsjo u multimcdc Pc0liHristos, tend prospcc irnul mtrrii,i binccuvAntcad.i Potru, ol.Inotlndmsrc, inccatri Hriitos;$i napoisui Hristos &bunisprinti0i potloput pccl

109.Hrldo! htrtblndu-l pcPctrudc rd orll'J

Mlrcl uio cornhlc rlnonitl 0 mlrtlnc! 6i, i rpoikrlx arr!; fi lldrtor, .tind.Drrvrnrflt lc )ctfu.ffi.ohRflrc.r{ ltnrlu.r..Srrrr.,rrrl /tahtn(,Md xtb$ :1"tta, I l , , l l -51.



.17.Mutc,9. ( l l . l :Locrr .29 11.

4l t .Mr lc i9.20 22.. {9.Muloi .21-26.50.Mrtci9. 7 I L5l Mrtcr9, 2-34.\2 Mrtci I l . 2 6;

l . l rcr7. l7-23.5 L MLrlc i I . 3.: i4.M lc i 11.4.55.Mlrc i 12, 8.56.Mnlc i12. .57.Malc i12,3.5l l .Mltoi 12.9-13.5q.Mtittci12.2224.6l).Malei12.46-50.

6l lorn 5. l '10.6? Mrtei 14, 5-21;

l ) rn 6. l - 13.(' 1 Mntc i14,22-33.( Mutei15. 9-31;

Mlrcu 6.53-56.65.Mnlc i15.21-28.66.Mrrcu7,31-37.67. ) iDcd .Ghenadie.p.

( i t , p. 17l .()t t .M lci I5. 32-39.(r().MLutu .22-26.70.M lc i 17. -13.7l Mltc i 17. 4-19./ ). Mntci l7 24-2'7/ L M rc i I { i . -6.7{ Mr lc i l l t .4.75 .Mltci 19.2-12 .7(r. -uc{ 10.38-42.77. .uel l l . l0 '18.7lt .Lucu14 .2-4.7t). . \ tcr4'7 12'19.l i ( ) .M rcu 10. 3-16.t i . Mrtci 19. 6 22.lil MLrtci 0. 2(f28.l i. t .MLrlci 0.22.l i. l . ,ucu 8. 35-43.l i5. .uur q. | 10.86 . ,ucir19 .5.t(7.Mrrcu 10. 1&52.l{l{ lorur {. 2- Ll i t ) . lI t l{ , 7

9{). oaD i. 5t)91. oxD . l-7.92. o D 10, l -13.93. oan l .12-45.94. oan12. 8.95. oan12. 2-18 i

Malei21,6 9.96 .Matei21, 2- 13 .9'l . Matet 2l, l 4.98 .Matei 1, 1821.99 Matei2l . 23 27lO0.Marcr 12,4l-44.l0 l . Marcu12.43.102.Marcu14.3 9.103.Matci26, 14-15.104. oan13.4-21.

I05. oan13,21.106.oan13,21-27.107.Matci 26, 36-46si

Luca 22,39-46.108.Matei26 .40 .109.Matei26.47-56.I10. Matci26. 57 68 si

loan 18. l-29.I I I. Matei26 .69 75.112.Lwa23.1-7.I13.Matc i2?.3 5.114.Mate; 1.4.I15.Luca23.7 13.I16.Matei27 .2,1-26.1 '7 Mate;21 24I18.Matei 7.25.I19. oaD 9,Ll2D. Matei 27 2'732.l2 l . Luc 23.26 28.122.oan 19. 7- 8 : i l

Lucr 23.32 33.123. ,ucu 3.18-43.124. uca23.. i8.125. ucr 23.42 .126.Matc|21,42.l2?. oan19. 1Jl2t i. oan 19.19-.40I 19. {cprczcnti| |cnspi-

roli"rdiD cvrDghclr i lci|p(,('r lc.

l . l { ) ,an 19, .1{) .11I t I Mrtr i :7. { ' l '6

l l .l ( 1. . l 'c t lu. ] . 9I I l ' lcxtc lc cvirnShcl i r (

frfc scr csc zuglr i\rcirsccnclori 10 0 ll lDu corcspundnlru lL ltul.caordine.ucclc r 'se citcsc duminicr l| lbiserici,autrenie-'1.\tele din Erminie s rLrralesurmirind firul i\lt 'ric, in ardtareaaplclolpelrecute mediat dul),rinviere. ard vreo .el)ftare.Citirea voscresn.lor n biserice srcarirrljati aslfel:Voscr. (|fl

Matei 28. 16-20: l (irrMarcu 16, -8; I I I (l |

Marcu 16,9-20; v drnLuca 24, l -12; V t l rnLuca 24, 12-35;Vl drLuca24 ,36-53; l l t l tnIoan20, I 10;VII drnIoan20. I l-18: IX drnIoan20, 19 3l: X (| |r lIoan 21, l -14: XI rnIoan21, 1525 .Din clcsepotalege ialtesccn(

134.Matei28,24.135.Marcu16, -8.136.Matei28 .9-10 .137.Din ed. Ghenadr(,

op, cit.. p. 182.l l8. loan20 ,3 l l .

l19. oan20 . I l- 17.140. oan20. 17.14l.Luca24 .10 .142. uca24,36-41.143. oan20 ,26-29.144.oan21.4-13.145.oan21, 5 '17.146.ol ln21. 17.147.M.roi 2lt , 6-20lJ8. ,ucr . l. 5(15

l ' i lplc l. r)- l |.l -11) i l |pte , l lls0 l ;nplc?, | .l

12 0

i t l intc,r , 'r | rr ltr r | lr l | | r '

ll l

l l

Zugriveste-sen acest hip:Hristos 6nd$i nvetendo EvrnShclirin rl l l ir l i l l

;l tnaintea ui oameni n p;!ru grupesa uoranduieli.nt i ia grupri irrrhrl)rrrrr

ta l ce ade angidrum: ameni. a$i cu mar vorbiunii cu all i i i ci i l lc l l \

nll sc uit!. si dracii rdgendu-i. douagrupd inchipuind imarD!rl cir lc I)c )rn

: oameni a si cum ar ascultauvantul u bucurie,nsi un l it ' i ln l i)plct l l l i l ll

ii cu sibi j le goale ngrozindu-i, e ntorc napoia or la idol i . clr(ni l lc i l ( l l l (

I A treiagrupi [ inchipuind dmanla] eadinlre miri lcini:oaDrcDi u l i ' , t l(1.

ncAndibandmpreuna,idemoniange i.A palra rupdinchiprlinddmanta]eadepe pimantbun: iilugiit lLlsiill(llr '

n Dcsteri . vand nainteaor icoanaPreaSflnteiFecio,Icsi I lui l l fr l i l () \ . r cir l l

(aprinse):au ugendu-sen biserici i n nlenislir i. nl icadii|eoDi.l l l l l ir ln(

2. Pilda n€ghinelor

,,As.,ntinutu-:i-a t pdtdlia cerurihr. o tului [carc u scmdttql x(itttIlttkl btttttt ll

Zugrivirea n accst hipr Hrisloscu Evlnghelia, i iDaintea ui oanrcDlDll l l l l

ii in chip dc icrarhi. al( i i in chipul mucenici lor, ar alt i i in chipLrl trvro\r ln,

d cununi. i ngeri ingi ei.$i n mijtoculor erclici i. v; ind c unrofi l i irvt ' l i

Pildele Iui Hristos

l. Pildasemin-tei

,,lqtit-.rstt,r.indlotul d setnenedndntusa l

tn r l l i partcmiul ii iadul: x rai dreplc.ediDcio$i ind lunrnl i e ci trc iDgcrl l i r l l i l

crct ici i, l ind c8ali u anturi i ciznindu-i cmonii.

3. Pllda mu$tarului

,,As(nn\ft (t( inp(ittilitr rcrului, grtiunrelui lc nutrur.. l.

Zulrltvircir: ristos n nxn'miint. i din guruLui ielind un copacalilril $ tlP()s

ii l t t trc irnturi lcui cu ci-r( i cschisc:ii din. ios arncnii ull iprivind i l lposl( ' l l

tl Plldl rrluntului

,,A:trrntk\t (tk it,Uttlntli t rrurih)r ltullttlui.. t.

Zrrgl| i ivrrcrrlf i \ f (rs (u llvi|nfhclin, i\ ' i , ' : . l , , lr l . KAtt l,h "r Sr nl)o\ lolirlt | intcll .rr i,p( r l| luhrlcri in(fu , pc

it | ' t lkt l i t tntr n(f l l l i i i rvl l r i [( lu i, fi



3. Plldacomorll

,,Atcmeneaste mpdrdliacerurilorcuo comoaninscunsdn laini]"6....Zugrivirea: postolulPavel riind inlr-o h fiiet ,,Crdin inlelepciuneaul

I)umnezeuea ascunsd.../. $i imprejurului bdrbali i emei. i napoiaor arg|Irt!i ctr(i $ialte ucruri de multpretzecand e pilnent,$ialtii sftrarDanddoli.

6. Pllda celui ce cauti mirgirirar

,,Atemeneoste mpdrdliacerurilor cu un neguldtor careca td mdrgdritan,hun,,," l3.

ZagrlvireatHristosstand$ibinecuvantand,i nainteaLui cuviosul oasaf. c.cloruldc lmparatal Indieil cu rnbriciminle c ugereasci, at!d cu bunl cucerni.clci d nngi el cuviosulVarlaam, ritandu-icu degetul eHristos,$iFnando har.tb, li grtrie$te:,Iati mirgeritarulcel de multpret ". $i inapoia o. coroani$ibainc

lmplrltc$ti tiidoli sfiramad, oatea$ncatepe pimanl lar mai ncolo nleleplii eli-

nllor,$ngndn meinile or hartii.$i deasupra,undeestezugrivir] Hristos,scriercatc*rta; ,,IisusHristos, nirgrritarul cel de multpre('.

7, Pllda ndvodului

,,Atahenea ste mpdrdlia eruilor cu unndvodcare -a aruncal n nmre...f.Ztrgrlvlleai Multime depopor,din multe elud de neamuri, i imprejurul ol

apoltolii;qidinapoia postotlor,de-adreapta, raiul, cu Peru oliuntru $icu mullirltii; isr dc-astanga ste adul$ioamenimult, fiind ceznitide demoni-

t. Pllda celor o suti de oi

^Dacd r avea nomo sutd.lzoi {i s-ar titdciuno..."lo.z,$gtlvirea:Cerul$i deasupraui celenoui cete ngere$ti, i in mijlocul lor un

lcaundc$€rt, i mai din os de el coborareaa iadaDomnuluiHristos.

9. Plldadrahmelor

,,O emeie vand ece rahme, epierde drohwi..."Zugrivirea:Hristos astignit. i imprejurul ui lumindmulte$i oameni: il

!&|emanddoli,altii boEzendu-se,ltiica nistel ugeri ugendu-sen pe$teri.iallii nchinendu-senaintea rucii.Si ceruldeasuprarucii$i ntr-insul elenoulcgtcale ngerilor, ! trambit€ icu aliute: i Hristosn mijlocul orpescaun, uomg!! dnc pc Adam, i cu cealalg hAnie, arcziccr ,Bucurali-vdmprcuntruMinc, damglsitdrahma epierdusem"12.

10.Plldr dstornlculul cu ,ece ndl dc trlrnll

,,Atchdndtu-s-.tmpdrdlia eru lor unui mpdrut ,..tNsvrut sll a tocotrdlaxlugilorulc...l"t3

Zugruvirctli ri$lorSoz0ndcricaunuun mpl]at i binacuv0nt0rd.i hnprclut[l Lui fr lcfi. yi n onr. ngcnrrnehcflll l intcl l,ui , t r.t(t ' lro(nnr,

,I/.tttun t

f lc-md, i. l i vo i pldt iktt 'ta.Si demonii inddretului t intnd n mAinihE ll

]". . i i"! . Si ma i ncolo. rndir itul ui Hrislos,ot ornul ccst l rtrExnd,pc.iul

Emnidsi srlrnd cake el: ,Pldteste-mle'mi e ti d\tor ! " tJ $i mai ncolo lrtll$l

l*os sezini. $i doi ingeri.privind catreel. ii arad c! degetulpe omul itccll; ll

.-Asamcneo sk impiirdtia ccrului' omului shiP^n de casd" to'

2usrevirea: Hristoi st6rd $i dinapoia Lui cuviotii slrimo$t despailll rll prlllu

ioriuf u".tiu n.i"tiu tui'Hrislos.iind egat i 6rdl edemonia ad

ll. Pilda lucritorilor tocmili

Plldo celor doi fi

Ptld8ucrltorllor uclgasi

cu iiilrtrlut dc emnc'dcoiostr0ill idinsfsrtrccctstc' eun

sauoranduieli:s.;'i"6i-E;.lt l"ttfind. Noe ini|nd orabian miini si alu bllrAni ug|ln'

i-,i."una"u

ii . sia.*upra lor aceasldcriere:Ceidin ceasulntSf' .

"io* *-pe

"*i"e*aam ienfinau-l e saac. i Isaac inecuvAntandu'l!

si IacovbinecuvAntind€cei 12 ii ai sdi.si deasupraor accastacflGrli

din ceasulal treilea'"lr"i" g-pa,rta"it"Fnandablelelesii] n mainile-salelll"",!1gq:'l-fi e-ii.i'"i

"rtla*pt Langa

"t,qla"i"ipiu toraceastdcrierer"Ccidin c!l'

l1[t""]'0"* "-, o-"rocii: unii iindomorAliupietrc,,alliii€,rtrstruindu"

iueiiti iio.^"p.i t"r aceastrcriere:.ceidinceasull nouelca"

ii"i'"*'i"i H"iti"postoli

i ceid€-alt eam ezandalreDansul'ld!0'

lor scrierea:,Cei inceasul l unsPrezecelea"'in'Ata'o"rt",'iaresi tistosa rai';u multime e ngeri, i oate rupclcEau-stniit.i.

ql po.6tlto. sezandproapee El lar dreptul,Fnoh'"cuccatl.rla'

;;i';;;;,i.'-. m6inileor 5i itatandu'ip" apostoligraiesc atrc+lrintoil:

iodepeurmdunceas u ucrat i -aipldli!dcopolrivd'u

no.i,

t ' lar lns'

lii'J ,F,ii"*.7,-i&i-ii,a.tit"t"-. ioti"t

t'|iuiptea'd t8

IJn ofi aveadoi feciori i mergAndla.cl dintdi, 'a aisl "t9

ir*"it"", H;tr6,.tand, si lai panede El iudeii fariseii$i ctrrlurarii' ntor'

:;i;; f"i;i;til"p"i,;a neprimrnduvinteleuiHristos;ideceal'hlpuncvamcsii.esfrinaieleicei aganiil ascultdlnchrnandu-i-se

Etsun om, srdpdn c catd'corea sdd vie l$i a'lat'o

lucrdtorilor"l"tu

ft;i;;;C;fu, rcmplu i crtfclnic.ictrnuratiiinand &ti i invtrFnd'i

iiil il'ii"ii"a"ir." t6r;5i ingijcrtfclnic rooroculahariainjunghisteun

;i;i";i;o.c.am;;;'riodl iviiheiaeimuindu-secun mparat'i.10n8

otocul ahariuii l lui lodac,upiclrc morandu-sc'$.1 cProorocutrutu

rlrtfnirtr lui Hrirtor'



l . l . I ' iklf l l) i( , trei i || ( ltpulungliuhri

l ' t t t t t t tl) t t t , t tr - u btiql t () t l . \ t( t ti aihtni. .,: l

l l l . l r i tr , lcir: 13rsctic: i i iDl iuDlru apostrt j , icrarhr \r r: l \ro\ i , bore,,aln(lli rrvrt l i l r)(, ii cl int i i cvlci i sirul lndu se unji pc al l i i , Si Hr stos casupra. inecur l Il i rr(hr . Sr Dti t i ncolo erusal inlul rzand. i dinafari de crusal inr stasi i mor.,r,r lrr iu si ihi i lcpc udci;sJproorocul saia, r- i tandul c Hristos. rr iestc nt r () r,r l1r:: .,.../lur .ir? Dunlnezcu. Pus-au h Sion o piaard, o piatfti tt; incerkt,.e. l)ttttt,trltn t t4tul trrtghiului, le nlarc pre!, bine pus(i n tenelic; cel c.are e |a bi..ui t, ,,ttrrt rr' yl r'ltlrina! '21.

15. 'ilda cclui care a ficut nunti fiului siu

,,4.\( ittatu-s-a impdrdti( cerutui unui it pdrat (.are a fdcut Dlutati i jut

Z0gf: ivircl :Tcmplu.si pedinafal i ,de o pa(e, udei i :uni j numirind bani.ar rn,li rrnintcxrn-boi $i alte negotul isi afaccri . l t i i f icand chefuricu femei.cu.io!r| | .

crinl.cc fi.1obe. altii fieresruindul pc proorocul Isaia. altji bngAndu in groiprt ;rlcrc0l i i | . i de cealal l iparrca remplului posrol i jnvita,rd. i ;ainrea orici rtrrrr 'rrl , l r8i iDr.anrcsi jfi desfianatele.izendcitrc ei si dol i isf ir imandu i. larin mrtl(rUlt(trrpluh o nta_si i deasupraej un polir Si uD disc. si imprejur o$tile ingerilrir 1rc.tclc oturor f inl i lor. or ipurt ind vesninrealbesj t inand n niaini icl i i : i i r trr rrr jk)cul lot' un om cu imbricdminle intinad, legdndu-idemonii rndinilesi picioarc[.srlr i l l i rDdu-la,ad. Si Hrislos,sland. u mbricinl inre mpdrireasci i p;rr iarhi(rr\cii. ir zicc inlr'o ha ie:,.Prietene,cutiroi intrut aici, neit,6nd luinti ie nunrr) , 'l

16. ' i lda cinei

,,1/non1o(trc(a]" .f l icut in d nare si d thL,tnat ( t t t i 2iZugfivirca:Hristos tand i binecuviDlaind.i mprc,iurul ui xpostol i i i r i | \ l ,rr

piulc di Ddrci lpta ui, iudei.cir lurari si t ;rrrsci. ni i nr: iDcind i bana.att, i , i , , i ,ut| lcSull i l () Ie.aralt i i .dintre ci si lnpl i , i l rDd ci lrc EIi si n ccalalt i parrc l ur l \los.cc i

dc nctlrn argin.ciznndi aceft ia i i l rc t l .ja r

pol, lol ir i inrr l i .

17 . l i ldu talantibr

,, l ln on , plcri t tul t t tof l t : , a th(nu! iut i l t nb;i lL u lut ut l t i t r .r . . . .JrZLrg,i ivir 'oi l il iul ii i dinal:tr i i l r isl()s. c/utd ci ruD t| lp: l i r lpc scaun i nrpr(. lr l

ru l I r I i r l$ct l :sr I prf lci tLi tn i t ipt i l .ur. rrr lr lnr.r lhrcrt.rrr I st: i t prc,r l . r . ,rr lir t rr l i IDi ivrnFhclt i i nI v tLl i r . :1.t i rr .rr i t t . t f i ,r i r , ,r nrl trnlrLh.\ lrn(r ). t , ,r t , llcr lrcl . i l r l l f islos i i bjDccuvitnlcirzar.i il r l ) l t lci t dc.a sri i rnga.l i , ul dit \ci i l r l r ,nl l i r i l i ( l i i ui I l r i r tos Ijvi lnBhcl i l . t t |cu c{. l lhl tai.Ir i t tr i t |( | Iro. ir Fl i i tr f l ( . i . l i t t i r ,ll l i i [". $i ([Dtrpoi i lui . (l c roDiisItuciDdUfi tr i lgi j r ](hl li r (1 , u (t c \r l l

I Viu i t [ l i i : ) l l r islos. ir I i t t lPi lt . )i i r l rrrrtca.u r l)xt l r)nIrcnr . i i |o|r (, l, r lNrrr lr : r l l l | i t ti I I r l t i l r (c l l t l l t t i l l Inl l | l t , Ir0i1lnrt(rf i t ]t t fl I| l i rrr.r, lcirr, ,l r i r |n' l l l I r l InIt l ,r \r | |rrI l I l l Irx., l ( . , l | l Ir Ir Alr,rt iU,r\r l l | l ! t , , \ . \r .r , . \ tr .r r, | | | | t , . l

t2.l l lt

cp t trr? si-rt : . i t l i t t tsape piurt i . l '28.

Zrigr: iuirca:r istos i dinapoia ui aposloli i .i dituil lcrt 'ui d(n1)'rrrr(rrr 'rrrrr l

r i l i si ecl i l i l t t ini f . Siarn:i ;doi scul l i indu cu u re xlniDtcSi rnl i inc(i lo irr irsl

t ' i iDul trgi indu e nliuntru inlr 'o pc$ter:r.5i nrpR'iufu,lni d,csl,t i rr l i l l !r i r l l l

:nr l l ' , r !nrlLlu de hurnc.r dr:rrolrr l \ :rr( lcr/r ' Sl l rr:r l r i r l l rrr l r l r 'rrr ' i rrr l'

cu lcnrei x masi i ,5id€nloni ibatjocoflndu_l

19. Pilda celor doi orbi

,,Du(ti ofu pe ofu ta tdldl,tai.anAhloi \ot cadeain glt)tLPti

Zugri ivirca: rhicrei.ca(urari si farisei nvdtand'Si pe unclr i . lof ([ v( ' l l lcAn']

l" i .h, ' .u n..,rr".". \r inJinleJ oi c\r(r ' t . . 'r (Lrn' -_ r J\Lrl l r 'r ' r 'r \( ' l rrr 'r l r

rc r lcBandu i-se ochi i dc citre demoni Si al l l denroni. lvlrrr( l l l |c t ' ! l l

i i", i i"p'lr"i irdrrnatri lcPltrcu ,r lrJnFhr(.i t lr t rr r ' ' ' l \. r I . lrr\r 'F t rrrr l

1i r irnndu I ci trc apostoti .e zice ntr o hart;e: Ot h P( t)t l t fu tt I t t l t t t t

)i td ti(lea itt groaP.i .

20. Pilda celor zece ecioare

..Ar.rrlrr.r'i. ta imparanu cerutiiar (u a?ce ieciotlr?r\t

Lugl ivi lca: ..Raiul. i Hristos nl luntru.prlvindafari : si dinapoil 'Lt i ci t t t t t t

oi irr"ntclcptc. inindu si cln. leLelelpf inse. i celccinci ncbul lc l l i rr 'r (l r I rr \l

i in, lu-*, un.1"1" t inse i bitand n usa aiului. gri ind: Dotntnr' I)rtrt , t t . trt

'h ft " ( | t , t t t i . lnr I l r istos e Ticc: .Attt i tLrai iesL \ 'rkl : Nrr rY i' / ' ' ) \r

1" sl

incolo rr)( , rmrnle r iaf is i cclc zecc i ic io l t lc ies d l l l cl c si dcrsupf i l lo l l f i l l l l

Al uD lnul f .

tl. I'ildit ccttri ciizu( ntre talhari

, , l l ' t ot , t t , t t (t t t t t t cofut ra l in lcrus. t lu ' t l ! Icr iht 'n lv t (\ : i ' t t t i t t t ( t(t l l t t t t t

n, it :htu uulu L s uu us lu:t itulu uhtu u t

lur| itr ircu ll: t tul i a polr la ui sllbildc oc .si Adlnrsi lviLco i f l ir ] l l i l txi r( '

I t juu.Sr rnii i t lc, , lo r l l loancni:unii nchioindu c &rli lor 'all i i pisit i l(x rl lr l

i i i i ' i . , irr, i u,, uiungrt l irrd.t t l i i jcf t l ind nlcni a doli i t l lr ini inciint l. ; i i ld tt t

i i " i , i , ' i i . t . , ," .- , , l" i i ' . tnrrsrrr trcrrxlur5r l:r "r 'r r tcr lrcr 'M' 'rsr(rr r rhhldlnrlnr.rtrr lrrr \ 'rr , 'n. 'rrvl l l , l ( i l t lc(.r r i l r l rni ' . inJu_\cl l i rn( ' l 5r (|L c rl ' l l l .P nc

,rtr, ' , ,r t - ' ,r . , prtvtnrl'rcl .rrt tr 'r 'rst

i tr t r 'r i ' l r lu ciDirP(' l Si rr l l rr i r t t l""ht ' t t t

' l r i hn(/ ir l l t l rr r ' 'rr ' ;" ' t l l i t ettt t l t t t 'r ' ' t rti hr .r.r tr ' \1, ' l tr )c l l rrr l l ! .r l .rrxr(r

'.P( i"

t Sr ir | l rr | l t ,rrrrt i rr t , t .l l rstos. tl o rr l l rr lnr di i \ l i l l l l l l l rrr r i lvr l i l l ) lclc cIr l sr

It. l'ikla cebr cc-{i zidesccusa

, ,O,i in? otkl t k{ j t ' t t ' (u | t t t t ( ate 14tb tt lc l t t t r: la tunr inr l "vr) t I



22, PlldaJudecltorulul [edr€pt

,,lntr-o cente era un udecdtor care de Durnezeu nu M tcmea!$i de orn u \rrur|n,1"12,

Zugrtrvirea:ristosusacer, ijosun erarhugindu-seiereticii ecijindu-|.l$ un nger i gone$leu o sabie; imai ncolo, n foc, un sfa tanir, sidin cerviD.rpl Si-l [core$te,ar doi ingeri [stau] angi el. Si iarisi mai ocoloun cuvios ngc-nunchcat ugandu-se, i demoniidimprejur l sigebazi, iar ingerul Domnului rlonc!!e,

23. Ptlda fiului risipitor

,,Unomaveadoifri, siazis cel ai findr [dintreei tatdlui du: Tbtd,dd-mipa,.taaccmi secade e avutiel..."33.

Zugrtrvirear iserice i enfelnic,$i lingi biserici fiut cel mai mare ugandu ci

mai ncolo iul cel mai anerrisipindu-sioard vutialmarcend i betrd udesfrn.nrtolc.$i afal{ debiserici, Hristos mbrigsendul $i serudndul pe fiul cel desfrl.nn, Si iarl$i l+istos, n biserici, l impin{eqte pe iul risipiror, ar apostolii l rni.Olcsc$i-i dau i cruce. ar mprejurulattarului etelengerilor, u aliute, cu trambi,It $ cu alte nstrumente emuzici, sebucure.Si ari$i Hristos,de cealaldi arre,u.Slndu.lpecetmai mare, riindu-i ntr-ohanie: ,Fiule,u tn toatiivrcn"ocsti rmlnc i toateale nzle alc talesunt"34: i el. pivindul pe lristos,$e nloarce napoi,

24. Pilda boganrluiciruia i-a rodit (arina

,,Unui mbogat-a rodb artna$i cageton sine..."35.Zugrlvirea: Case, i un om,puftandmblecdminteosiecu ciciule boiereasctr,

rt! cugetgndn sine;Sigremezide$au inainte-isi oameni ioplind$i ecendham-bsro, imai ncolo arE$i l, zdcandn patdeaur,ar mprejuruiui demonii colan.du-i uflctul uostia.

2!. Pllds bogatului i a sdracului Lazir

.Efa un oarecare mbogati se mbrdcai porfrd si in vison..."36.Zugrlvirea:Palat$i ntr-insulmasl cu multe eluri de bucate. i un om,punand

lmbrlceminteuminarEidemultprel. adea masdinend npaharn man6'.islu.jitorimul$servindu-liaducendu-iulteeluridebucate.i rnai ncolo ari$iaccs.lapcunpat,$idemoniii scot ufletul,ar mprejurului femei icopiiphngandu-|,

$i dinjosul o4ilorpalatului, n om gol, plin dc bube, {cand e pimanr, iclinii li lingbubelc. i deasupraui, David u alluta,5icetelcngerilori iausuflc"tul, cu trambitcSi altc nsrumcnre e muzici.$i mai ncoloc iadulSi bogsrul0rrlnd lntr.lnsul Si ridicendu-0iochii] grlicitc: ,,Pdinte Avruamc,milui.,tt.-mdltl td it. pc Laz& rit-si udzvdrfuldzgetului ui tt apd$i sd-midcorcascd im.bo..,/"37, i n prcrjrnsui rsiul8iAvrum ln mijlocqi n poal0ui c lsuflctulurlLrztrr,arAvraAmlipund€bogltului;,Firla, Llu.liamintc dol lwt cclebun.dldtab tn illu kt l$ ltu.dt (b rrlc...l"]ti.

26.Pildacelui are

,,Nimeni upoote d jeiuiascducnrile celuiare i t\nd in casaLui'denu'l

ff;;';"i; ,rl-* sl*d$ibinecuvanrand-i nl"':']:l y::ll1T:lT':li)"iil;i:il; il;;il; oeitranata-lattimutli a*dtosiociindu+cad{

r*i.-L"i. Si rn"i"i"*lo ingeriiegAndul ediavoli bdgandu-ln iad'

Ntneni,aprinzdaddcl t' n-o ascunlc sub un vas rou n'o punesubpal''t

tt

;';;;i;o;,, o;^; ,' rci ce intrd sd vadd twninal ao'

#,'ifi."J"e qi"t

sferllarhiereusland) u\ in amvon i invi$ndpc

$iuD tgcr griind aurecheaui. $i mprej rul ui'Y3.i.-

t','llll lllill

,"*"J,fti.ri

" ""*a"-6i

mAinileor lnillate lar Hristos'desusbinccu-

"i""io e"*gial", ,,Atasd luminezeuminavo'tsttdnaintea ome"

?. Pilda sfePnicului

Plkla smochinuluinemditor

avea un smochinsddir in eia ta [$i 4 venit cdufind rcadd tn cl $l n'g

Pilda celui ce zidegteturD

din voi,erA d sdzideascd n tum nu stiimai tlfii sd'sisocoteascdhel"

I s7n-auputut isPnivi"$

Pll& vamcgulul faris€ului

'b.deorecuce sPrdvi "4'

tJ"*", Sf*"ti t"poslol)Pavelinvetandigriind ntr-ohartier"Temelic m

;lil;;ff;:;ii'np*ru.i rui u-"niii".1i'Ii":f:,:,':,11,:',H:ffi;:fi.iclit .i#"Jl

"ia."attaibandi acendesulitorii'ardemon

frT"li*"4",i"-l; * a*supmoreste ceastici.erc"ceicore u nceputsd

.Dotamcis'au.'uit:"!!!! l! -'.:.::t:;.',llli#::;ffililif :'Jr,li;

Zuitlvirrr: Tcmplu u rcpte locagupra

tfrl tun3l,u lincargii u apulnftr5ur3t":.:11f':ry:.:1:1:fl:':"d"ilH,ilai;t;ffiili.?rL''*. ii"" i"'tttttr 'trtandurc rmca'ar c np';;ffiffi;;;ilil;ioi $i nprcrl.mlui utl.vrmc$ulrlvindn od ibltln'.i i jtriprut,

'utl.."uptt ul un tu'r ll hrnccrrvllnlcu'tl



Jl. Pllda slugll credincloa$e d lnlelepte

..Ctnt ttre uutt :luRa t rcdit(iousti st i ldruptd, pr t t.. tt |rur-o rttiFfinul prjtt.tlugtle tlr, it tJ le dea hnni h IRm. .

Zugrivirea: i$ericiSi nuuntruun sfanr rhiereuitan, invitand: i un sln tpreot riind npotir n maini. iunsfenr iaconinbnd ndisculeie iouf fui.. isl l i r inAndn rnainiaclii icidelnite,i alr it 5lugiri ipopormuit'rugai.rdu_se.rHn$los edeasuprai binecuvantcazi_

32,Plldaslugilor ele

. "la.rdg^cdac?a sluqd. rea Jiind, va jte in linima sa: StdpAnd meu t

t l lr : iel... e.

Zl+tivircx: Biscrici r l lurtr. 0 u$ilei . l lr islos. irr irndn tnei EvurlBhclic

phisi, zice: ,Eu suntu!t: tvin Minc d( va itlr.I ttlt'vd te vu tna'tlut "" )l

ia u$iie Moise inind nbcleleegii.Si afaridebiserici,nitinteaui Hrislos'

ierafti linand in mainil Evanihelii$i inva{and. i deasupraor accANttr

| ,,lar cel ce itrd prin u;dpditor este ilor"5l $i inainteaor mullimcrl

ifJ. *""rAra" i cu'osaraie.'Siinapoiaredincio5ilorsteAric $i ccilalli

torideeresuri, ecejindu-i,ideasupraor aceaslitcrierct"Cel Lcnu iltlril

. ZuSrtrvirea:ase i nlr-insele ameni rc$tini: lerici. alugiri$i mireni.mrtlcano lD4no.uJocufl rcu obe.arallu bddndu_sentreet.Si deasupraor Hnstor,qimoarteaprcape.osindu-iucoasa; iprimprejurului Hristosnseri. idndll ai sccerin maini.Si langd asele celeaadul- u man vepfi,avrini nliunrrunccfcdincio$iierelici, idemoniii trag ntr-insul eoameni bprincaselecelca

13, Pllda sirii

,,Bunli este sarea, ar ilacd si sarease va strictLcu ce se \,a drepe? ,50.

Zu$r^\irea:Biserici $i ntr-insaarhierei. reotisi dascdli: niiinvlrand susoclmvoanc,ailii pe scaune. ltii c;tlndpe ciirli. Si sfentulaposlolpavel ta o oaric.lfnand n maini.o har e- e zice:..Cuvdntul ostru d ic tirdeaunapltu.ut,die" , usare, cd sti Suli um rebuie d ftispund?tiecaruia]i5t -

34. Pllda luminii $i a intun€ricutui

,,,Ietm.inayenit n lume"[fioameniiau ubitmai fiuh intunericul ecAt unimt,

a.l f.tpleleor erau relel..."52.Zugrtrvirea:a o pafle listo\. cu rnull i Iumind ntpreiurul ui . cu aoosr(, lt l

l0n8{El, $i inando Evanghelie.ice: .Eusunt umino nnii... -51.gi mai ncoto. nol u p-arte,ia\olul.domnulnlunericulut.nliuntru n inluneric,i langb l cef lu.ruf l. arisei-$ilt dmull ime necredinciosilornrorsi atre l $i privind;l dind:r, l i .tul lor oe Hrisros

35, Pilda mendirii

-,,Lucralinu pentru idncat,'u tca pictitlrrft, lci polnt ua rc.t etn.r.i,nti,t(

ht viala vesniLdl. ")aZlgrAvirea:Casi 5i ntr-insooamenimincind si bnnd;si aproaDe biscricllsl

lnlr-lnsaunii cuminecandu-seu dumnezcie$lilcainc, thii i;vtrte;d. atrii rulirrdu-re:$i Hri6tos ratAndu-i, ice: .Lutra1inuppntwndntnr.o c;a pieritoa;:.

36, Pllda u{ll gl strulul ollor

,,Cel3cnuitrtrdprtnuilI l uululoihtr, t vt? pe iurctL rc h lutest4l, t l

u$d"..,acela ur este$i filhar"

. Pilda vi{elor devie

Eu suntvila, voi sunteli mlddilele "ss.

.lrerlvire: Hristos binecuvAntind cu amandoudmeinile, $i avind la piept

zirce:,Eu sunt ila, ;i',)oi mlddilete". Si dintr-insul elind ramuti dc

incoldcite, $i E ostoti printre ele.

P da fi(arnict ui

ce vezipaiul din ochiul frotelui tdu' iar bdrna din ochiul triu nu o iei ln

2 "59

ivirea:Un om st6nd, vandn ochiului unmic emni$or' i naintcaui un

Avendo ochiul ui un emnmare$igriind catre elelaltt,Ftule' o[d lt

Jiii ai, .riila" l"*. sideasupraor-Hrislos.itaoduecuchrp.rosTllc

fAriseu,i zrcentr-ohdniet ,F,ilarnice, rcate nfii bdrnadtn ochtul qu "'

Pilda pomului bun qiPomuluiriu

poate pomul bun sd facd roade rele' [nici pomul rdu sd fac'i to'tddt62

edvirea:Sdnd oameni; adici arhiereu. ustnic. aluger. ri cre$tin vlaviosl

gurile or re5ind: intr-aunuiaDuh Sfanl dintr-aalluia nger_ inlr'a-illlulil

i Onrt-n aruiu trandafir i dintr-aleahoraaltecin\tlle lucruri sau de mare

iar-n preal-u to. .Und alli oameni unrrpagantxltii.tirantallii eretici'altii

ll"i!*,lrii ""

a"rrra*e ii taut*i, i nemiiostivii eneiil..siingurilc or

iJ-i unui" auor, ina alruiaarpe,ina altuia orc' intr-a ltuiamd-

qi dintr-alealtoraalte unele lucruriurate]ca acestea,$i Hristosde o pirtc'

*_"""itiu. ti"" intt-o tt 2m1e.,Oricepom din nada sa secunooste"bS

Plldr usil strAmte

oli prin uta cea st nttd, Icd larSd esle u$o i latd cdleo ce du'e ltl

I "CA

i"ir"a' o"sturil pc$lerii ntr-accsreauvio.siugindr+e i.dcT:ll p:;"ii'ii"r rii"l" il"'""iiiii"urniri

. tinni n mulacil fcluritchipuri idi doorupr[ orilor inccuvlnt0ndu-ii0vllndrpc icftEvsnghelluonchl$8'

tt ,,N \till \rl ri l,tttttll lrtit lto ,kt (tn \



N0lt

L Marci 1, l-I N4rlci 3. ,+-30.I Mllci l l . .l -12.

23.Malc i22, ,14.24. Matet22. 12.25 .Luca14 ,16-24.26. Mate; 25. 14-30.27 .Din ed.Ghenadie,

op. cir.,p. 189.28. MaIet7 24-2129 .Matei15 ,14 .30 .Matei25 , 13 .31.Luca10,30-37.32 .Luca18,2-8.33 .Luca15, I-32.34 .Luca15,31-35 .Loca12 ,16 21.

36.Luca16, 9 31.31 .Luca16.24.38 .Luca16,25.39 .Marc]u ,27.40 .Luca8, 16.41. Matei ,16.42. Loca 13,6-9.43.Luca 3,8.

-1.1.Lrcl , l . 28 30.-15. l. I Corinteni .,16. uca 14, 30.47 .Luca18, 0- 14.48.Matei 24. 45-4749 .Matei24 .48-51.50. Luca 14,34-36.5l . Coloseni . 6.52. oan3. 19-21.53. oan8. 12.54 loan 6, 2'l .55. oan10, -5.56. oan 10.9.57 loarl 1O.2.

58. oar 15,5-59. Matei 7, 3 5.60. Matei 7, 4.6l. Matei7. 5.62. Matei 7, l8 20.63. Luca6.44.64 .Matei7, 13-14.65. LDca13.U.

4. Mrtci 13,33.5 N4rlf i 8. 19 .6. Mnlci 13, 4./ l ( i r r intcni2. 7.8. Mrlci 13, 5-46.L Matc i 3,47-50.I(1.Mrlci 18, 2-14 .l l , l ,uca15,8-10.12. "uca 5,9.l. l . Mitci 18. 3 35.14 .M rc i 18.26.

15. v latoi 8,28.l(r. ntci20. -16.17 .Mrlci 20, 12.18 .N4ltci 0, 3 14.19 M,tci 21.28-32.20 Mntei 1,33-41.2l. M^rei2l,42-44.22. sai^28, 16.

l I l

Apocalipa Sfdntului oan Teoogul1

1,\ ' . , f lul : , , . . .Fos|-atnininsuhesechiurtdPatnos-2tiumat: i t inrrtnttrt t ' t ttkr: nnttt , t t le rr i tnh a.tur(: i teot Eu sutttAI[a t (hn ' w l(\I t ' tk I rl

iera,iCct to e rtne.Arott i i r ,ut l la C,', t

t t v:t''

r ie n rort ' lr t t t i t t t t l t 'r l t ' t

Zlgrivirea: Pesteri$i ntr_insa fan!ul oan TeoloSul.\czand^uinlit. rlirrl(hr,(

oi l 5i dinapoiaui .Hristos enori.purtand t ihar lb lungpani a picrollrcll

nscul brAu c aur. i l inand apt€ telen dreaptaui . ii di ngura -uiicl lnri r

ic cu icrui t i isuri, si imPrejurul ui sapte fe$njce.i luminil nt l l t ; i cl l l l( l

2.T.\t l: .,Dupri acestea,m 4n uil.lt ;i iatti o usd ?rd deschisd tl (' li lktlttl

I dinfii, ca .le anbildl... mi'o .is: Suie-t?aici si ili roi ardta cel( (( tr(buir \t1

dupriacestca.ndatd n fost in duh i iutd un trcn era in ccr li t)? n) tt\hlt

2ujr.',ui.en,Nori si deasupraor Tat:rlCel fird de Dceput exn scuutLinlil{l irr

u",

o.urte inchrsi 5i pecetluita u )Jpte pecel l >r un Mrcl l i rvi inr l l r t l t t t '

$i sapleochi. inandc; celedoui picioareale ui cartea ec t () linc llllill

t lr i jc ' inceput.Si inainlca caunuluiaptcdcli imari tprinsel.Sirnpr(irrfr l l

lui lcelc patrunchipuir i teevangheli$t i lor 'i de o-parte idc-ccrl i l l ln, 'cr

, ;i p"tr, i t . batrani. .ezind " *i,runc e aur.Purlind mbfii( i l tnir l lcr l lr ' l

coDctclcor (avend)ununi e aur$i inand fiecare]n mainil€ )f dfcplc rrpc

ru ; lplincl u &irnii€.ar n ccl€dc a st inga liute.hf din osulTali luiur r rrgcl

ni , lavin<ll r i i ini lent inscntr o panc i in cealalt ir .n ) i ind Iprirrr i (rgii

sl inl i l , rr

3. ?i'.rtr1: ..fi arrr \i.ut cAtld Miclul .1 tuld r Pc (cd litiAi ditttrc ltt:k lttlk Ivll, ti t tt .tuanP( una Llin<.'t?p(lru fittl. a dnd

'uSlosM de tutu'! Vittt.r t

'!$i nttnt t , t tui I t trki ndt . lh l l t tel t ' tre al ' t t i rt l' t tl uv tot 't tr l \l

olrltc.TZugrAvrrca:)cxluraioancni: ni iomoriit i.\i i vii siinspiimlnlali tre'rD(l)ctitit; ti .lcrrsupratLurronl sczindpc un citl alb $i pul1endoroani' i lin'llld (rrl

uun,,:it ilgcaian oilmcniiacciir'Si dinapoia ui alt om, $czend o ull cill t(')tl

fncull si liiuin l o s.rbic lliuc n niin.i; $i dindi"tr:ltului un ull onr,$cziitrd)c rrr

nl l t r , t r l r rAn( lo cunlp l inA l l l l l i ln i . la l dtn i rpr) lu lcc\ lu l i l I l loartcJ lc, , i i r l ( l t l l l l

t r ihcrr l \Annl l r t PurtSrxl , ( ( ' i r \ i l l r r l rc i l l l l r i i i l c l

l . l l t tnl , ,Sr ,tt<l ,h'.u ntFTrk\t t t I i , t t t l t t , , t \ l . t t t \ t th 't l l i ' !ni t r t t l l , ' l t ' l I '

hr t l tUtotrhttt t t nttu t tt t \ l t t t t t l nr l)unut;tu ll i I ' t ' t t tu ttxi t !ut i t t " ' t I t tr ' t tr

l ll



ZuSrtrvircnr ertfblhic i sub el sufletelcsfinlilor mucclllci. mbrAcate u vcs

mintealbe.avendu-$i chii$i mainile nlinse n sus,5idc opanc1idc cealaltiparlc

a lor ingeri pizitori] vorbjndu-le.

5. Tbxtul:,,Sim-am uitat cAnda deschis eceteo ;asea i s-a dcut cutrenttl

mare,soarcles"a dcut negru ca un sacdepdr ;i lwu intreagds'afdcut ca sAnSt(

$l stelele erului au cdzut e pdmAnt]..."v.

ZusrEvirea:Dealuri intunecoase9i mullime de oameni:unii ca npdratii' allii e;t

nistcc:petenii,attii ca mirenii boga(i... i oli robii], ascnn$in pe$teri $i n criPil

u;ile sancilorl; $i deasupra or cerul itf;isurat [sul] ca o haftie $i soatelenegrufl

lunaca sengele i stelele izandpe pemant.

6, Textul: ,Dupdaceasta, dzurampatru tngei sfind la celepa!ru unShiuriok

DdmAnului i tiwnd cel?patruvdnturiale ui, ca sd nu sufle vintl pc PdmAnt ttl'pctte

mare, nici pestevreun opac]"10.

' Zusrivirea: Primdntul i marea5i. la celepatru unghiuri cele patru vanluri loffu ingeri, inandsabii, e infrico$eazA.a sEnu sufle:un iDgeropre$le ri!ilul

idc miaianoaptel, elalaltpe auslru de miarazil. altul zefirul (de aPus). i itllul

icvros6au) anirul de esarit). i in partea inspre irsdrrtulsoarelui un [ah] in8'r

tuiDdu-seu nori. inendcu o menapecetea iului Dumnezeu. l pe ceal;r l l !

avAnd-ontinsecdtrecei patru ngeri $i, din josul lui, alt inger ungandcu nlit

mullimede oameni.

l,Textul: ,,Dupdaceasta,m'ath uitat;i iad mul[imemuhd,pe care nimeni tu

puteas'o u"r",

din tot neamul ti seminliilelsi popoarele i limbile,stand nuin''tcatmnului si inaintea Mielului, imbldcttti in vesmintealbe ;i avdnd in mhini lru'

mu delfnic"t liurti"uf"u, Nori mulU$i n miilocTalalCel tdr6de nc€pul. ezand escaunl i

lu ccli oatrupani ale scaunulur ei palruevanghelisti n celepatru nchipulrr:Jl

lmorciui oate etele ngerilor fr Mietul deschizand vangheliae careo !ineTnltrl

oc dunchii Lui. Si di n osul caunuluiopormultpurl: ind e$mintclbe i inend

irairuri dcl finic: si de o pane5ide altaa scaunului erdouazecii patrude bitr'rnl

9i sfAntul oan(tiologuD

ldngiei. iar unul dintr-inqii i ara6 lui pe cei ce poldl

vr0minte lbe.

S.Tettul: ..$i cAnd Mielulla deschis etereao Stqtet \'a ticut tdrcre n t't',

r'o a o umdtalede cPas.Si an vdzulP( lcci vptel ing. i. .are stau nQintcattl

I)umnczeu.i li s-audal lor $apte rambile tz

Zucrevirea:Cerul si deasupraui Tatel.cu ve$minte lbc.$e1,ndpc scau lltmorc'iurul ui saDtenscri. tinAndrembite$i inchin8ndu-i-sc. i inaintcaLul dl

lnc'cristand a alt;t sil linlnd in mlntr o cddel ilA dc 8ut.din care c6c urn dc ll'

mIicl, Sl din iosulLui nori.9i n mijlocul or patrungcriuillndu'sGn oB$i tr0mhl'

l0nd: i dinjosul or alt ngcr.cu o m0nd ntinsd$i cu cc0lnlltrintndo henic.cul

Licci ,Uti, r'ui, vat <ehtrcc ocuict;c ( lrtl,nanl din l'rittttu-l chtrlQll( lktrurt ttlt

r \mblei Nhtr lf t t ln(cri,catt?un l Rotttd rA btazd! 't tSidcop0ncrl[ron'

rclc ncrru. si tlc ccllqittrp&nc (n[ cu tl trclll p0nc ci l|l iRnlc. vl ilol6 lllullc ll I

t ,cruui t. u ,u c I lcrl l l l , il ( l lr l l t t \ul rt e tt t trrt' r1t i,( c rrt l l( '\ lc(r l t l vl l l l lr l lc l l l

mijloculmerii n muntc rzend,icoribiicu panzc ihtrrci ftrramatci rtrslur"cr fundul n sus. i pedinafartre maremulli copaci i crburiarzand; i un

aproape,ar n mijlocului o stca ria$i u raze,arzAndlao ficlic; $iopro0ptireuuniioameni andapi amari],altiizicandmortipepdmant.

9. Textul: ,,$i o trdmbilat al cincilea inger $i am vdzuto stea cdzutd din k r llr.I ti i s-adat (lui) cheiaantanii adancului. i a deschisAnfina a.lA (|lui

s-o ridicar din fdntdnd-.."t4.

Zugrivirea: Nori $i deasupraor un inger uitandu-sen jos $i lrAmbililld. tin manaui o cheie. idedesubtului unputmare, inel eqindummull cttunuicuptormarcl, arentuneceoareleivdzduhul;i n mijlocul or o [ta!

$i ntunecadivindu-se] in fum,$i din fum e$indecuste, u capctclc lomene$ti,vard osileemeieqtiidinlii or cadintii eilor, urtand cclpotoi d€ aur$i [plato$e a niite] cdmd$i e ie r, av6nd oade u bolduri0a0lo col.

$iaripile aaleaspidelor.i de o parle i decealalti arte pulului, otlurl|eni ascunsintr-insele.

10. Textut: ,,$i a hAmbilat ol ;aselea inger Atunci am auzit un Blo:t,dln csltcolluri ale ertfelnicului de aut careeste naiitea lui Dumnezeu, ic^ndcdht

I [at sasetia, cel] ce aveatambild: Dezleagdpe ceipatru inge "lt

virea: Cerulsi pe el TatdlCel f:ird de nceput,purLAndegmintc ltrc,p.pescautr; i rainteaLui un edelDic deaur, i de-adreapta ui un ngor rlm.d$iuitandu-senjos;$idinjosul ui dealuri ipatrungeri iind oamcni, i n

lngerilormultimede osta$i, unand lato$e e ier ca ala ocului$i r hy8.i [$i a pucioasei], i coifuri de fier ori ciciuli de der cu smocuridc pcno,

pecai careau capete a ale eilor,qi cozilecu cap€te e$erpi, i din Surilc or

9i um [$ipucioase].i dinjosul icioareloror $i nainteaor,mullimcdcomorati ialtii fug.uilandu-senapoi ugroaze

l, T.ttul: ,,Siom v'dzut h tngerputernic, oeorandu-se in cer 'invdluitnlr'unj pe copul lui era curcubeul,ar ala lui strdlucea u soarele..."16-

virea:Cerul$i dedesubtulDimarea ipimantul. i un nger nvtrluit ului strtrlucinda soarele cotandaze, ipicioareleui [castalpi]dc oc,

rul ccl drcpt stand] emare, icu slengul ilcand epiman! $i inand uo cl4ulic ldcschisil,arpecealalti dreapta]vand-ontinstr trtrc er.Si

), tiind nScnunchealanSidansul,a cd(uliadin mgnaui

Tattul: ,,Apoimi-oudat o l'|'stie,osemen unui oiag, $i lnSerulstt], al'Scoald4. l ndtoad templul ui Dumnezeui enfelnicul si pe cei ce se n-

h al, Iat cunqq caa dlnqJatd tcmpluluiscoate-o in socoteald i n"omd'pc'ltru cil a ott datdpdgdnilol.."t7.

ldvh.r: 'tbmplufi lntr.lnrullrlfclnic.si loan Tcologul) [surAndu'lui di{orul lui rtlodo firr6, vtnd ripi i punlnd cclp corocntr iEnohrulndu-rconon r ccrlt. l llnl! tcmplulindcuc, unolc inlr'lniclc ur'

ll In clco{t|lrnlollorili, inr nll||(vfln(lu-fi '!hll ir Innhllc lnlinrclciirc csr.



13,Te.rtul: ,Sia tAmbilat ul ttpteleafiryet $i s'au ft'n t ln t.t glasuriPut('

nka (are zi.eau: mPdrdlio umiia ajunsa Domnului /'r!ru a Hritlosului stir"t

va mpdrdlr n ve.ii vecilor"te.Zucrtrvirea: omnulnostru isusHnstos ezand e nori,pescaunnalt,$i mpr{'

iurul ui ceteleneerilor$i cei douezeci i patrude belrini linainleaLuil ingenttrt

;hcsti $i aplecaliL;u etele a pirnantl' nchiniindu-i-se. i de-adreapta l.x emflu

ii init-intut chivotul asezamintului du] cu tolul de aur' $i diDjosde EI oam(rrl

multi,$i fulgere$i grindini marecdzand in cer.

14.Textul: ,$i s'a ardtal?n er unsenrln4re: o emeie nvetnA aldcu soafth

ll lumcaera subpicioarele ei $ipe capPuna cununddin doudrprezec? lele z''.

'- -Zugiluirea:p..a Sfa"u Fecioard i nori' cu mbriceminte o$ie$icu aripi de o

gofiiimp.ejurur cununiiei.l2 stele.5i.dejut mprejlrul ei. d€^a.capPaDea Pi

6lorc. raze a alesoareluil i dinjos.subpicioarele i. una Si inaittea-eiunb:rlil'

$ lmarcl rosu.avand$aple apete i $apte oroane impirale$tt-l'Puruind r Ttcc

iorini si sfobotinadin gura ui apE a un rdu;si pdmanlul esftcandu-senghrl!

rlul accla;$i dinapoia ozti ui mullimede \tele aruncate epamantl 5l oeasuff!

i+i" innt"i Fecioaredoi ingeri. linandu-l pe Hristos nlr-o makami' ca pc un

PJunc,$i ur-lmprejurul Lui multime denon

lTdlcuirc i invdtdturd.n $liintesd ie ce.dupe nvalelura lrorsfinli Pennti D

rccasl! descriere e mai susesleoprit dea zugrevipe MaicaDomoulut'penlru l

(mai dcpane),n vedenia in aceslcapitol,versetul2 zice: '.\iiem insarclnata

ItriSa,chinuindu-se i muncindu'sea si,nasc5"'

6ri noi credem precum ste u adeviirat ce PreaSfantaFecioare nascut irl

durcri si ferdslrjcdciune; entruaceasla.. n locul Na6cdtoateie Dumnezeu' u'

"ti"ii*o ur,i rf-ra f.meie.cdci emeia nchrpuieste iserica'mbraca6 nsoarcl!

;iririi. llristos; si cele 12 stelede a cap nchipuiesc ecei l2 apostolr' r unil.oo

lub Dicioarele i insemneaziegea eche' ar balaurulnchiPur€$teresunle$l )ll'

tanai...Noi am aretataici telmdcirea cestei escrieri ar tu' lratezograle la cum

voicttil.2l

l5. Tettul: .$i am vdzul idicdndu'se in mareofata (are avea-zece.(oam(l

s\Dlecapete,si pe coarnele t zece l?me$i pe coPelele i nume'l?

hula Jrt4loi careamvdzut'oeral asenzneaeoparduluiPicioorcle i erauca ale ursulut tf'gun

ca a leilor.."2." Zurrtrvirea:Pamanl i marea fi din mare esindafari fiaraceacu $apte apclc'

si oari'cnii, nallii drcgetori.i aduc nchindciuneSiinainteaei alta hara.marmlcl

iridicandu-sel in pdmant, vand oameca de micl; $l deasupraor cerul $l r(X-l

grindintrtrzAndinel

lnqerr in6nd n meinioldutc; taproapcmu cc orc n c

fiu-t i vcdcrile i mSrnilentinsc dtremicl lardiniosdeei trcr, ingcflc non'

r.se n ios:nnuf inc Evanghefieeschi\tr areztcc Teneli'v'Id? Dumvz'u

Lii it,i,a, ra o ,rnit ,"as;l jude(dlii Lui..."z4: elilalt (inger)'drnsprc rcrp'

Iui.cuo minaarau n os, arcucealaldline hanie are ice: A'dzut'

4 (dzul-biiloiui,

,"ror"o "o ,i/e... "25: arceldlaltnger, elde-a tangaui, oreo mAnil

si cu celelalt ine o hartie.zice: 'Cinese nchind iarci lst

'hiPulucil

i ,i^nrt"i

Pi J*nr"o lsau p? mdna ui va bea si el din vinul mani'i lul

, / . . . . .26.ar dinjosulo( cetatea abilonuluilncatd.

l,Tertut: ..$i amPivit Ti ad un nor alb $i Cel cc s'dca Penor.ero

asctnen?tl

ui Omului.avind pe cap cunundde aur $i in m-dtui c e d-dscufild,

t''..

Zug;;;i;;., noti ii a"utup.u or Hristos unand oroana'inand n mAnd

l!-.t", u"-n"uuo

p" pamant ia secerai i un nger' tnandara5i ricccrd'

Jruquri'ri, at"ncan reasc,ardin eascese inge n locdevin $rdcuruprl

aruliqi

emplul elcerescuun enfelnicnrr-insul5i-drn $a emplulullorc

i. i i"i,rJ'i.i"it* +i"

m6n5ntinse dtrelristos at n cealaltlinc o h0rlic"ii ,,i:iiii irii t" $i secerd da venit

'easuldesecerat"z|'^li.it tu,rl

i; din iedelnic ti vezand e ngerulcaleculege trugurii,drAt8ndu'l u

si in ceal_al6 nando hinlie.zicet '.Trimitese.ero a ceaasculild14 ul'r'iiei

oanantitui, traci boabeleei s-au coprl"2e

,Textul: ,Amvdzul tpoi n cer' oltsemnmare minunal:$aPk n$'rl dvlln'l

pedepsecele epi uma - cdci uck s,'a^sft?i'ryaii".l,ii?i!n:,::u--::,,.i*", o-J*i i oamenimu\i. unrizicAnda pdmantelinali'altii.rlnlll

in susr i n mijloculor Anrihrist €zatldescaun lo ltaraavaroStlpl

icoroani.si balaurul etcu $apteaPete,idrngurile or es re-i uhun

asemenearoa$telor'i aproape. celale tricad$l marea lraurllc d

!, i8r Eufrarul.ad cel mare. ecal: i soarele vandnlinsepeste -amcnlazc

ia r di n cer cdzandBrindind.Si deasupra erului cortul m'rturlcl $l

,ul i., supt" ngeri cu cele $apre edepsel.mbrdcali n-vesminlcalbc$i

cu briie de aurl cel dinladnger $i varsf, upasa de aurl pestepamanr t

oameni,al doileao uarsd esti mare.al treilei peste auri' al patrul'&pctttc

a.lcincileapestescaunului Antihrist.al saselea €sleapa bulralulul' 010l

pestcvizduh.

16,Tertul:,Sim-amuitati iatdPemuntele ionuluitdteo ielul i cuElo tu'

td iirruzeci ;ipatrude mii,careaieaunumcle /i $i num?le atdlu! u! y.ns..l!

lrintllc lor.. Aie ia suntryrl lu $au n.tinatuf.m..i,cd:' y:l:i::::l':;-^'-:)" -i;il;";;-ii;;;lnuiiri J"utupte'itandnmicl'Purtandunun!-tiinlndsccotri vandn v0rfcruccSi n cclcpatru trrli8lcscounuluiclcpllr|, ncnlpuln

Lrlci'vrrnthclitt i ltr;i dco plrtc$i( lc l t0cci( l(rutrzrciiPrlru cbllr lnl$rmulllnl6

Tc:;tul:,$iomvdzut Jemeieezdndeo ard ruve plinddenume.deuld

sfuDlcdpctci zece oarne. iJcmeia fQ 'nbratotan purPuta ""

rtrvirca:'Dcaluriu $apte eduri$i peaceslea fiardavEndaptecapctcl

;";;;: t*-J;;p;;;i iezinao temiiepunard coroandu rci anduri i

i"ura''in utpua"tu,dcu aut si mpodobitr:u .pi"l'". :utl!: Lc;u--:lrl:,Jiiiii"'a"i",i .a". trlrcaptrlnpahir cautntinzendu-l[lrcmparali'ifr'piiiiii""inrc" iarci, riiind arrc.tcmciaccc!Sidinspoie-Iilt:-d:T:

i"iiri nltiii"r"r ti mullimcmultldeoamcni:ordcssupraem'iicslc

iiirJ, .,AUtorit ccl marc,mamo 'sftA'tdtrlori u ura(lutilorPd'tulul"Jl



20.Textul:,Dupd cestea,tnvdzut h nger ogo rl.lu.ra lln cr, vAnd utt,.E mare, UInAntuls-a uminat eslava ui,;i astrig t at llat putcntic ti a :i.\A cdzut. 1"33.

Zugrivirea: imantu], unli$icetate rzand e oc,si vdpaiauindu-sen vI.,dui. Si impdralii. epelenirlei negustofli lauuirindu-se -e epanea ceralcpBngend;ia.ltimultioameni, nii si smulg eriicapului, tti $i bttpiepturite.ltrlrvAndprivirile $imainile ntinse n sus.Si deasupmor cerul$i un ngerpogorlildu"scdin cer,avend mprcjurul ui luminA cmirginitd,cu dreapta rit6ndcetarcl,lrr cu s6nga ine o hatie care zice: ,A cdzut A cdzutBabilanul cel mare $i oqjunsoca$ emonilor../".34ialt nger puiernic]6ngd ansulenori, ridiclndlo pirtd mareca demoard, aruncdn marc$itine o hartiecaae icq ,,Cuastfel tftpeziciune a aruncatBabilonul,cetatea ea nare, $i tu/se a ,naiafla] "35.$ldiqjorul ingerilor alti nori intunecosi, are arunci gfindindcu foc in mare$i p0plmlnl. Sideasupra eruluiTatil Cel firi de Dcepur ezand eun scaun, i lAnglrcrun doi ngeri nand haftii n maini,unulde-a&eail^, zicarld..,liudali peDuu,

l',fiaulnottru toli sU roril 1ni...'36; ar celilalt de-astanga, rdind: ,...Cetce vil|ffi4l d. El, fiici si nari"31. gi imprejurutscauouluicelepatru rchipuiri alaavlnShcli$tilor icetelengerilor$ialte multimemuftA, unind mbdcdminrealbld tlnlrd ln mainihardi, zicet ,Aliluia MAntuirea i slava Dutereauntale Du 'naaauluiortru " .38$i cei douezeci i parrude bitrani, inchinandu-i-se,ic tii cil,,Anln Aliluia ".

Zugrlvirea: ristos cz0ndcunscaunlb, $i mprcjurul ui cctclc ngcril(x;lalte,ca a ,,A douavcnirca lui Hristos

24. Te ut: Si eu, Ioan (Teologul), lm vdzutcctuteurl:i,nki, oul lt,uutli t'

orAndu-sedin cer de la Dumnezeu, tititdca o mivasii, linPodtbili l)t'ttltuNleeil'4.Zryt|vitea. Celatea erusalimului cel nou] impodobiti $i infrumuschltr rll

urae mult pre($i mprejurpoleilii cu aur,avand atruunghiuticu doutr$prc,ccl

: treipo(i'insprepanei r*eritului, treipo4i spremiazazi,rei Porli n$prcuptlr

,i porii inspremiazinoaple: i Ia liecarePoanastandcaleun ingcr, inAnd.lll-J"uot uf,u oiug " uur5i n stinga ecetea umnezeuluielviu.Si sl0ntul

lTeologuit,rindinr-un muntenalt,prive$tea cetaleSi deasuprq-lcrur0ll'

"i.i'a.r.fti.,qi Hristosezand escaun.in Care ese emdr8iniltruminl

oeoar6osDesteelale. i mpreiurului llristos oate etelengcrilorl ll !

r-qiceidou'dzeriipatru ebirrAni$i un nger incer. itandu-scltrc o0n

ocul). i atutd etatea,icandu-intr-ohartie:,Iatdcorlul ui Dumnczcu

crlao;;cnil.. !-.a55i alt nger.inandn mainio trestie e aur'mtrso0r!fentla Ierusalimului.

2l, Tcrtul: ,,8i an vdzutcerul deschisSi iatd u, col alb, si cel ce sedeape el tanmalk Crcdincios ti Adzvdrat..." [$i este mbriicat tn vesh,lnt stropit cu sAngr,l

numrl. lui se chianai Cuvdntul ui Dumnezeu. i ostile ldin rerl vcneaudupd FJ,lcdlarul pe cai albi, lpurtAnd vetmintpde visonalb, curut]'3g.

fu8 ca ni$tebiruiti, uitandu-senderdt, nii trandgdepecaii torsi altii zicind mot{pc pAmgnlSipAsirimancltoarede hoituri li mfuAnce.Si dcasupraor un in8a0

Zugrtrvirca:Cerul deschis i dinr-insul ieseHristospenori,$ezand ecal 0lhpunlndvosmanto$uqi o coroand ecap,$i din guraLui ieseo sabie u doul$iluri: !i dcasupraui este ceaslacrierc:,lisusHristos, uvAntului Dumnc..*Irrpdrdtulmpdtulilor iDomnul omnilor"q.Si dinapoiaui o$tileSale rm0rFdu.i,Sczendecaialbi$ipurtandoituri$ibraie e aur$i 0nend ibii in maini. llnrintca or lmpirad,cipetenii$iosra$i, ezandecai negriqilinind sebii n m0i|llt

Chenadie,op.I 98-208, fiecare

are drept itluUedenia.

l . 9.l . 10.

. I, 8; cf. lsaia 14,

fl Apoc.22, 13.

15 .Apoc. , 13- 9.16. poc. 0, - ll.17.Apoc. I, l-2.18. vezi Fac. 5, 24 qi

Evrei 1,5.19 .Apoc. I, 15-19.20 .Apoc. 2, -18.2 . Din ed.Ghedadie,p.

cit.,pp.203-204.22 .Apoc. 3,I-13.23 .Apoc. 4, -113.24. AVX,14.7.

25.Apoc.14,8.26.Apoc.14,9-10.27. AVtc.14,14-20.28 .Apoc. 4,15 .29.Apoc.14,18.

30 .Apoc. 5. -8 $i16, -21,

31.Apoc.?,3-18.32. Apoc, '7,5.33 .Apoc, 8, -2 4 i

19, -5.34 .Apoc. 8,2.35 .Apoc. 8, 1.36 .Apoc. 9,5.37 .Apoc. 9,5.38.Apoc.19,L39.Apoc. 9, 1"21.40 .Apoc. 9,16 .41 ,Apoc. 9,17-18,42. Apoc.20,-3.43 .Apoc. 0, -15.44.Apoc. l , 2-2'l45.Apoc. 1,3.

l, I -20.4, -8.6, -8.

. 6,9-t .

.6, t2- t4..1, t-3.? q-t l

Apoc. , -13.Apoc. . 13.Apoc. . - 12,

ltlnd dcasupraoatelui iprivinda pisiri, griie$tentr-ohanie: ,Ueiili i vdnqll la otpdlul cel mareal lui Dumnezeu,andmlncali trupurile mpdru1ilor.."1l,Si lengtroameniibiruiti, iadul Si raul cel de foc, $i doi ingeri, inand iara ccu0ll$pt€ capete i peAntihri$t, i arunci n reulcel dc foc.

22, uxtul: ,,[Apoi] an vdzutuh tnge| pogorAndu-s.lin ccr,av\n l ch.i./ ad4',.cului: tl un onlmarc n mAnoui]..,"42,

Zugrlvircc; crul i dinF.lnsul inoJos n ngcr u o mAnl inend choic.i 0lccrlslt! inlrdu-l agat u l pcdirvol, l ba8trn isd.

23, Ttxtul: .Am vdzut apoll un tronnarc olb ti tr( Ccl ca tcrtaaDa ftIt, lalhuint?kl?i Lu i 1tdrndntuli (?rulqulu*itt iht u.\.1ttxtl drhp trurh'al,



Praznice e M aicii Domnului

l. Zlmislirea Nisciooarci de Dumnezeu

Cs6ei grddine u mulle eluridecopaci i n mijlocsfanta na ugandu-se.run ngcr zburend)easuprai o bineruv6nteazi -i din afari deeri-dind. e unmunlc,oachim,ugandu-se,iuo nger easemenii peel l binecuvinreaz6.l

2, N$tere5 Maicii Domnului

. Cssl,Sisfenta na culcaki eunpat subplapume.ezemandu-see xrne.$ldoul otco1in e a spatc, i naintea io altd ;t.d; apdrdEcendu-i arit;u apari.to$!!, Si_iard$i lte ete, inand n maini (vase) u bucate,es afarepe u$f,:$i dinJotul i, rlte ele.$ez5rd,pale runcanlr-un ighean.aralti fari leigdnipruncu.c$o Cslcculcateln leagin.r

3. Prcolii binecuveDtend-o eSlanta Fecioarl

Castr imasd u bucate;i naintea cseioachiminandn brate ehea SfaD.teFccioari, apeunprunc.ardinapoiaui {s6nd) fenta na.Si rei preoli. ezindls mastr,iprivind-o ehea Smnta ecioare,binecuvanreazi.

4. Intrsrea in Bis€rici a Maicii Domnului

Tbmplumare]$i a margine,n fafau$ii,pecele rei rrepre, roorocul a]raria,m-brlcat uve$minterhierestii standcucr-lviinF],$i ntindemainilenainte: iPrcuSf[ntaFecioaid,iindde reiani,sesuie e epe inainteaui, avand mani nrinr!

ctrtte l,$i n cealalti inindo frclioari.Si dinapoia i Ioachim iAna.uire[du"sounul a altul$iardtendu-$i-o.i ange i multime e ecioareunendaclii.gi deasu.pra cmplului nbaldachinrumoslmpodobitl,ub arc ezandrea fenla ecbarlprimc$tceineaecare rharghelulavriil -o aduce,i-obinecuvenreaze.3

5. [Bun8-V€stire]a

6, Ioclf prlmlnd pePrer SfAntr F€clorri

Tcmplu ilnlduntru roorocul thuri!binccuvonlAnd:idin{poi! ui ulli prc{rli,{rtrtAnd.onul trtrc ltulpcPrco tdntlFecio0rtr;i lndnrc0or brif tpufllnd knrglnfrunzitl i u0nd-o cmAnA,0r Dspoi0ui ollio0nleni,

7. lnlf vtrr0nd.onlrcullltrli

CasA i n miilocPreaSfanhFecioarizicand iri suflare.ntinstr e pdt.cu tlllll

r sranse a piept Dchipul crucii.Si de o Parte ialtaa patului'sfe$nicc u llcli l

rse.Si nainteaatului nevreuanumeefonias],u mainile iiatc$i spAnru

de at,ar nainGauiun nserusabiaoala.'11!i"l"lTl:-:i q9:l:lil,P.:r'ndcu cidelni$, ar a capul i apostolul avel i oanTeologul,lrut0nd'o.liur ceilaltiaDosloli i sfind erirhi:Dionisie reopagilul.erotei iTimolcl.iin mainiEv'anghetii;i emeiplfurg5nd.ideasuprai Hristos,u hainc lbc,

And ufletul i (ca-unruncnfiq;t) nlrateleLui Siimprejurul ui lumindmul'

d mullime e ngeri. i sus n vdzduh,ardqi ei doisprezecepostoli cnindPoii 1dea margmleumiil.Si la dreaptaasei,oanDamaschin.inAnd.o lrtlo'

.,DupeweZnicie, apJ un suflet. i-a primit pe inecerul."SI I u margincrl c'l

a cas€i,CosmaMelodul. inand n meni o hartle. rce: .l_emclcmurrtourc. €

8. lnt6lnireacu Ellsebetslt

9. AdormireaMaicii Domnului

cca ui presus " fue a ui Dumnezeu aicd , $tiindu-te]".7

10. ngropareaNiscitoarei deDlmnezcu

Mormant$i nliuntru apostolulPetru, inand-odecappePreaSfhntaFcci(tultr,

hvel dinaiari, in6nd-o epicioare;i IoanTeologul stuuta'ar ccilalli yol-pudendrclii, plang mprejurulei.

ll, Muaar€aNdscdtoarei eDumnezeu

12. zlorul ltimtduirilor saul dititor devia{d

IV

' Ccrul ideasupraenoriPrea mnuFecioard erga,ndn susn vazduh'st0nd-l

rcln pe ron u 24- e ngerin ur). arToma.-peori angd ansa.dmc$lc r0ul

mei;ib ei. t$ijos pepimantl-mormtuteschisid€$ert'i apostoliirimpreju

untndu*e;i iari$iToman mijloculor, ndnd n mand nbrau,l arattror,d

Hsvuz u otuldeaur$i, deasupran nori, inutede doi ngeri mPreuntrunllili sfinti ngeri,lNdscitoarcatDumnezeu,din carc esemultd uminA..avA

gic eloboziien'havuz. iNiscitoareaeDumnezeul,vandu-$i ainilcntin'{c

aus, rc naintca i pe Hristosprunc) inecuventandntr-oParte^$in ce{l0lttgicarc. uana c'piept vang'helie,ice: Eu sunt pa eo.vie"gSi ard$t oi

linAnd u calco mAna coroanideasupraapulul l. $l.cu.cealaluulnll'

lulruiazlcendl,Bucurl-tc,zvorul clneiniinatlpurttrtoreviad"; arharlil

ulhlt zlcc: ,Bucut!-tc,rin prca urat ideDumnezcudmitor"- .

lu din orul havuzului,nbazinmarc epiatti' cu.apd i relpc$tr.lnllluntrul

o trncir dc ccrhltapanc& bszinului.sirisrhi, rhicrcr' rcoli'di0coni.mpi'

l[lmplrltcrc, domni idomnilc c p!l! 0ibc0u in cupci pahsre.rullrmulll

lrvl |i rllblno8i blnd dc s|cmcnc0'M un prcot, u crucc0'tropindu-l l,unli iinlndu.ritnrintcrc.rto.li i colmd morc cntcorubi!.dln l'hcNuli

dq ro opf,p.itc nl, r'I rcultll din lllt,rli lll



Not€

1.VeziSioaxar-ulin Minei. n 9 deccmbrie.2.VeTiSrnararul in 8 \eplcmbrie.n Minet.:l Ve./ iSinaxarulrnMinei,2l noiembriE.4-6.Vezi n urmepagina99.7. VeziSinaxarul in 15augusr,n Minei.8. VeziSinaxarul in 3l augusr,n Minei.9. Cl. Ioan4, 14.10.VeziSinaxarul in ceadintai Vineride dupi Pastj, in siptimena uminald

v

(Cdntdri de laudd cdtre Maica Domnului)

Condacelei icoasele(din Acatistul Bunei-Vestiri al) Maicii Domnului*

l. ,,ingerul cel mai intei stdtitor [din cer a fcst trimis...']l

Case, i PreaSfanta ecioarisezand escaun.orcandmitase o$ielsi dcilsLrl)ri

cerul cu nori . din carecoboad un inger,careo binecu!,anteaziu dreapll. Lrr rls6nga ine o ramu.e nfloriti./

2.,,Vdzandu-se esine sfanh [intru curi!ie...]"1

Case. i PreaSfantaFecioard. tandn picioare;i. minunindu-se.inc o hir it irrcarezice: .Cumva i aceasta,e vreme e eu nustiude bdrbat 'a-Si Clvriil st;i|l(linainte-i. u dreapta binecuvanEazd.i cu sdnga ine o hertiecarc ,rcc ,,lllrrtlra-te. eea e e$tiplinede har,Domnuleste u tine"5.

3. ,,inlelegerea eaneinteleasdcdutendF€cioarasi o in!€leagi.,."l('Casc$iarhanghelul tand u bund-cucemicie,u dreapta

^raiiin sus. i cu srirrllil

lineo hartic, arc icc: ,DuhulSfant evapogor'i esleine siputercrCclui \cir Ioirllte va umbri...7.Si inainlca ui Pr€aSfanta ecioard, u dreaptaa picptulsru, xr rrlstAngain eo hart ie. are ice: .Iatdoaba omnului. iemi edupicuvinlul r ir x

4. ,,Puter€aC€lui-de-susa umbrit atuncea...]"e

Plea Sfin(a Fecioar:i ezand e scaunl i de amandoui'rdrtile.dor rgc lur r)mahranrilrarc inapoia i, de suspani os ; \i deasuprr i Sf l intulDr h l)o8('r iIdu.sc o nruhii rr i lucirc i cu norimult i.

5.. ,Avind tcioara in pantece e Dumnezeu rimit. . . ' 'o

(' si l si iDtr nsx 'rcr Sfinta ;ccioxf:r i Elisabctl i i fut i in(hr-scrn r)c l l I i slpulint( l rr i f lc() l()()sil i Zaharia orbindnu cei .Si Dirpoia(' run coptl u h rrr(rcurlc,rviirxl cuDri-nului o clir j i 5i pc cnrii i )cosnil i t : i t 'nir1:r.i l i ingii ir \ ir cccno rcr[ ',1i I ca rrnn)iin1cli t . nri inciDd.l

6,. ,vlfor d( rf i lurl (h in ,hlI lrvl in. l. , . l"r j

(' r \ ,

\ r I' ' '

l ' r ( . rSl i f l l i r c , r r r ; r r i t \ l i r r l ( lr i t r r r l i i ,r i r r i r r r t tc i rll ' ! \ r t r , / , r ' r i r ! i | | \ r , l r ' l i , r , r f I l \ r r r t I lro, l( , l r t i r l l i r L, r t r ' l ' r ' r r Sl , r r r l , r , ( r ( , , r t i l

I t tnrxI r !{ In' l , r r r , r

r u ( ht I t r r l ' r rnr l I l r t l '



7. ,,Lrrzit-,ru pistorii [pe ing€ri liudend venirca trupeasci a lui Hris-fos...1"'a

Pe$teri i ntr-insaFecioara uprunculHristossi osif. si un bou i un asin;si r'Ispirteleur usrlun cioban auun pastor olren.minuninduc. $i mai nccilo. .nlunte, istoli mai mulli si o ceati de ngeriplini de umind in to[i o hdrtie n care/ ic: , ,Slavi ntru cei de sus ui Dumnezeu. i pe pdmanlpace, inlre oamcr)rhundvoirel".15ar pdstori ii privescminunenduel. l6

8. ,Steaua eacu dumnezeiascimerger€vdzend-o ntelep(ii.,,"1?

Ccrul i dintr-insulpogorandLr-sestea uminoasi n mijlocul unei azersi d.

ilcsubtul i dealurj, ii magii$ezandiliri pe cai, aretandu-$iteaua nul cilrc ahuL

9. ,,Vizut-au pruncii caldeilor(in miinile Fecioareipe Cel ce a zidit...l"ri

('irseii PreaSfann Fecioari ezAnd eun scaun, vandu-L e Hristosca pe LUI

lnullc n bralele ale; i magii ngenuncheatinainlea i. inanddarurilc n mainr. l

ilirpoia ei stand osil iar steauape cer]pogorandu-seeasupra asei.Si dinalirr.l(lc ci|sa tceea, n tanir line [de rau] caii magilor.

10. ,Mirturisitori, purtitori de Dumnezeu fiind, magii s-au ntors...l"r"

( clirlc $i. nainteapo4ii cedtii, polurul uitandu-se far5; i dinafari de cclrl.ilcl|hri tj nagji lse nlorc] ciliri lin Babilonl.Siun ngermergandnainteaor

I l, ,,Strdlucind n Egipet Quminaadev5rului..."ll(l

l i , r lc er l i l Fuga n Egipt.2l

l ( rr dc nolptc unor.munti, imanturi icopaci u r lur le plccilc. ro r ctr l.rkl)rr l( Lr om i Angiea ;$iPrea fanla ecioari u Hfr\os n bralc rd cpc Lr Dr\rr l

. | | o t iBvii lernatide samar; i napoia sinului rmea/-i iosifcu hainit a spttr,rtrlnr\ai c(oiag.ar naintea sinului n ngcr r i ig: indsinulde cipistrull l .

l2., ,VrandSimeon i semute dintruacesacac.,."l]1

I Icl l lplu rusli u re'ucplc i bitr irnol irrrcorrJdc.eltrr ) lceit tr Inl 'rr(\ t( ! 'l lr islr)srr h.nlcdc la PrcaSlinlr l 'eciort l i , irrc l i i nriDlcr Lrrn l)rct( ' irr(t (r l

r r l i l | ) i lc l insc. i c l inapoiai o\ i l l iDauidr)ol i i in l { ) (1) l r ! iccrrIt t t t t trk t0tt t t t thcl. r l i in8ii lAD pftx)rocil l l i ! in(l u lr ir torlr i.

1.1., .Anilr l- l | lrlpl rr i noui, ( lrrt i l i irnlo-$('i lc torul. . . l"r '

l l rs los lx r(nr I r r t r r ' i t r r , r r t r t rurr |t t ; t trt , t t t , [ ' t t ;rr r ] l t t t r l , .r rr r t l ( l 'nt r r rt , r r l r' l 'r r , ' r r r l r r r r, r r r1 ' l r ,r. trr rr e[ [rtrrr ' , l r l , r ' r \r r l t t r ," ,1, ' t"rrr ' r ,1, , .r l l t . '

. r l r , r t , , l l | .rr(, Irt rr, f t ,rr lrrrr , ( t , r l l . , l ( , r l r l r r l r r r , ' rl r r r l r I r r

14. ,Vdzandnagtere trdinS, sdne nstriinim din lurne...]"26

Cerul $i deasupra e el Prea SfentaFecioare u Pruncut in brale] qczrirrrl1r'

scaun; i dedesubtuleruluimullimeac.edincioqilor ilandu-sen sus' a cor'

15. ,Cu totul a fost ntre cei dejos.. "17

Cerulsi pe cl Hristos, i mprejurulLui umini nemdrginid5i cetelengcrrlor 5r

dedesubrulenrlui iarisi Hristosbinecuvantandu amandouA ainile'5idc o |rtrtL'

{i de cealattiparlea Lui apostolii tdnd, i alli mulli oameni

16. ,Toati lirea ingereasci s'a minunat...]"?8

Hristosgezend e un scaunSi binecuvandnd'$i deasupra ui cerul sr l1)rrlr

celelengerilorse minuneaze,uindu-se ipogorandu-sepreE'

17. ,Pe itorii cei mutt vorbitori [ii vedem'..]"29

Prea lenla ecloalaezende caunmpreunauPt lncul: ide_r r( rl n 'r r l ' i '

I t insaci oameni auani i ineri. uf l;ndpecapetelenr unllc'clulr ' r l lr l r 'r l t ir l ' l \ '

lnf i iurate. r uni'dlnlr nslicu mdlinileu\e a SuIa rl! i i la u n(rcr)r( ' lrr lr . lr \

mrnunea/i:i pe anga icioareleo(.7acandcp;m;nl cir lr inchl\c l ( lc*lrr\ '

Itl. ,,Vrind s5 mAntuiasci urnea..."ro

Ccrulcusoarele,u una i cu stelele' idoiingeri enind frr 'tdilrcl Si drrt irr

t$ l lui dcalurimpodobiteu copaci i cu loi, $i case e dealori Si lfrslos rtr l

bl0nd. ar apostoliinapoiaLui minunandu esi vorbindunii cu allii

l9.,,Zid esti ecioar€lor.."ll

('asc ti Prel sfentaF'ecioarin mljloc sdnd lin picioare] u Pruncul ll bfLtl( fl

lmprcjurulcr multintede feciollre

20. ,implrrte sfinte,de !i-am aduc€$i candri $i psalmi""'ll

( crul i pc cl l lr istos c7endcscilun i biDccuvantindi mpteiu'! l 'u l nll l l

$nrc lc r igcrirqi l iniosului iciarhi i cuvio$i.inind n nri i iDi irt i dcschisc

21, , t rcl icpurt itollrc dc untini. . ."l l

prcrsll irr ln crr()xf i i l i lndn trof i n pici() itrcu PrLrneulin bfi l lclsi rnPrcltrrr

l l l ir irr iniirrrr lr l r l, 'c v(l l in(l ospiinil i Pirnrirrt lit f {) s st c pc$tcri inlrrnccort

ll l t t tr rrrrr,rarrrt 'rrrlU.lcnoll(c;r l lnlvrr ldlr ltc ull l ir l i i l



22. ,Vrend si dea har [datoriilor celor de demult.,.]n31

Casi si ntr-insaHristos tend i sfasjind u meinileSaleo h6rriescrisa u litcreevreicsli; i la sf rfitd hartieicsteaceastiscriere: .Zapisului Adam, cel scriscumana".Si despre mandoui irtile Lui, oameni ineri$i bilrani. ngenuncheali.

23. ,Cintind naqterea a, lte liuddm toti...],,35

Case i PreaSfanIaFecioare ezandescaun u Pruncul in bratel;si inaintea lilrhjerei i prcoti,unul dnandEvanghelie. lrul cidelnite,si dinapoiaor cantdreri.unii avand ecappildrii, altii cu scufii albesi ungi.canr6nd. i n mijlocul or dia-coni citind pecedle deschise.

24. ,O, Maic5 prea dudatd, careai niscut pe Cuvantul...l..36

PreaSfanlaFecioarAezandpe un scauDnall si subpicioarele i esteun scaunejcu rei repte; i nainlea ceunelului.mpirati. arhierei. reoljsi cuviosi ugandu-se.unii ingenunchcali,altii stand [in picioare]. rinand ijr maini he ii si griindl. .Ali luia".

,,De tine se bucurd., eeace e;ti plind de dan..,,

(icrul, cu soarcle i cu luna, si pe el PreaSfantaFecioari sezand c scaun. LrprunculHristos in brate], dejur] imprejurulei estesc ereaaceasta:,De ine seInreL[ar.eea ee$tip]inede daruri. oad feptura, soborul ngercsc ineamulomcrr(.sci ccr ceestibiseric; sfintit, si rai cuvenlitor, auda ecioriei.djn careDumnc/crr r il iDlfupat$iPruncs-a ecul.Ccl ce estemai naintede veci.Dumnezeul o\.lru: ai'i upul tiu scaun -a ales.$i panleceledu md nlaril decat erurilc -a fdcut.l)c ti nc scbucurl, ceea e estiplini de dar. oati fiprura.slavi tiel']7

IAF)isli acij deasupra

capulujsil inpa(e.r

ei ceade a dreapta i ceade a sl:int ir, r iull inrc e sf inli ngeri. arru inrransiiinand arli i in chipul i lacrcrelorj,n.i||r ccl dinlei ldin dreapta] icc: ,,Buculi-te.slava lrgerilor.bucuri rc. xcoperinr , r r lLr l' rn lcni lor" . . t e ldealdni lc . r! r i le. l r : . .BUcUrr. l, . I ' t r i lDdunrnczvrr ir r'f rcir. uculi l- te.caunul omnului".a, de t sl inga. l rcl lcrzicc: ,Bucuti i- te.csIr i l l l fcauiului. ucuri- le.care i pe Domnull. omul icl i i : fi ccl dc-alpatrulrrr icc: . l lucur: ic.palatul i scaunul trfclui ntpiiral

$i diD.losulo, oate etcle t inli l()r c nofi. nlf irersl hip:Ptlxnocii,r iD jnlcalor IoaD naiDtentelgit lorul,inarnd) hii ie, zicc: .Bueu

ll i l lr , cl lc rc nrplinct l ioatc ropoviiduir i lerrxrrociIrr"Aln)slr! l i i .i rr inlcl l(n )ctIu ice: . l lururi i- tc.ct: iel| t i ]ur i ll nl)osl(, lr l! t .lc t i t t l t i i ,i Lrurr;l l t ( lc I r i r r r r i r r tL. : rr r / r fc : , . l l t ( . I r i r e.hrrurrrq: rrcr4rIrr r

t t t t t r r t r i rle zbirnr l t r r .t c l i l l t i l rn 'MIrcIrr ir. \r l i " l l | r l ( . i r, , r l r ! r i I . l ( r r r r( ( i l ro 'r Ih, . r r , r . l l l , r r . r r ' . \ l , r \ , ,

I ' r , ( r r , r l, , r ! I r l , l l I r ' , r ) r I I , I | ( ) | | | ('|

,h . , l I | | '

Cuviosii,si Antoniecel Mare naintea or zice: .Bucuree, laudasihastril(n'l

sfelucireapreacuviosilor1".Drcptii nrpirati, si naintea or marelempirat Constantin ice: ,Bucufii r. Inr

terca i coroanampdratilor, ecioari1".Fcmeilemucenice, i inaintea or mareamuceniti Ecalerina icei ,.Bucurit c.

slava ecioarelor,urn depaze$i zid i".Cuvioasele, i nainte uvioasa upraxia ice: ,Bucuri-te.mangaiefeacudol,,

u $ihaslrelorcuvioaseemeil ".Si dedesubtulor. raiul cel din Eden mpodobilcu pisiri si cu animaledc Durlrf

fclurisi nfrumuselat u copaci rumosi,Lpomilnfloriti. verzisi de culori dooscbrt,..0i mprejur colit cu zidde aur$i cu pietre cumpe. i patriarhul vraanrn nri.ll(xllui fi primprejuru-imullimede copilasi iri de riutate.si cu dansii oti stiinxrsrisldrcplii, mpreune u femeilesi cu copiii, foartese bucuri privind n stls n crr. 5llnpreuni cu acestia ste$idlharul celcu buni socotinli. inandu-$i rucea culliu(|l

Itru. zicend: ,Pomeneste-m5.oamne, andvei veni n impirdtiaTa "]81

,,De demuhproorocii te-au vestit..."

PrcaSfantaFecioard ezand e scaun. urtandu pc Hristos a pc Lrrr)rul|( \llu b a$lemutul icoareior i aceasti cricrc: ,D edemullploorociipc lrnt lr rrrrvcstir'le.

$i imprejurulei (zusriveste) roorocii. nr-acestchip:l. Patriarhu l a..r4 inando scard, ice n tr-o heftie: .Eu n vis scuril c unrviilIl

I€ t ine. Fecioaril, e apemant jungandan i adumnezeiesculcr".2. Mo[€. tinand n maneun rug, zice nlr-o hnrtie: ,F,uug te-anr rult)ll ic tll1r...

CuraliF€cioari.dc Dumnezeu iscetoare. entruce n rugvdzuininuDc 'lfiii||ifJ. zlazrrr, iniind n mini un oiag nfrunzit.griie$Ie: ,FecioararrcLrur.rtii. l)r r

ti

rrcal oirgului.de mai naintenl i s a vcsti t ci !a odraLsl iin l inc Zidi l( , | l r l

4. 6hukon. l iDand ana n mani. zicc: .Fccioardurati i.

lunir pc i| lc.pcrrtruar ) inuncaasrcri i ,vnzuin l inn .5. /).r 'r . l l inirndn miiniL hivotul. ice: . I- lu. izind dalul

leDai l i irr iutc r

Biscf icr i .rccrolLr ,

6. sith) t t, ( ini ixl iD nri ini uD pat. r icc: .. lar i cu. l iccioari .pr l i r) l0i l f i i lcsr rt t t l pc t lc. r1:! i r ] i r inlc cstind tr nl inoDc7. /rrrra. i t t i ' t r t t lDclct lc in nr: l t) i i , r i i ier lr , . l i traru. nri l i nr iDtcclcslc )l l | l i i tdl

& ei i thuDcc t lurr i pc t| l lc. 'urr lal .fi \cuLrDnrp;-f i i lc\crr ' .I /r ' , i ,r f tr . l | i | l i l rr( l) l) c Nasci i tonrci lc I)unrnczcu, recr ,hlu. ]cci() l l r i r .sr ir( l

ii n iDtc hivolsl in(r l . numripc tine'.

tr : x/ l |r ll c lrn(, (xfc lx)vi i lurcftr :r lre i ir i r lc vicl i i .I h.t, lur l . l Ir i rxl in f l l ; i I i lou]i i , /r cc ., l l \aiDcui l t i l lui l )nrnr(/c|| lc i lnr il

I t l l l, ( t | |r(, l | | | | rc I l tc(I l \rnt:rx )rnrnc/r lr l ul lrot '

l ll / ) 'r ,rr l . 1||r i ln( l [ | |rrurrtt .rr.r ' : ,Nlurrtcirrrr i t ,Lrr ,rrr ' i r r ] int 'r I l | l r . Nl irr( ir .

Crrrnlx'c, r".r i i , nri | | |r iuf l lcc. lx | |r i r x l | l r{l l l r ,r , , /rr lrr irul | | | | | | | | |r | | , | | rrrr lx,r, l , ,r , , ,r , l , ,p,rrt r tLr ' . .1'(r.'rr t l rrrrr l ,Lrrrr l

l tr l l | r rr l | | |r , | |r l r n/,rt r, Ir Ir t . | l rrhrt t. \ ,r / | |r lt r trr. l ( ( r{r, | l .1



12.Zdharia. nandinmane un sfegnic u apte iclii. rice: .,Eusfesnic u aptelumini e am vizut pe tine,carecu luminacea ainici ai fulgerat umea".

Note

* in cinile vechi, oateaceste 4de ex-te aleAcatislului un tnumile , icoa-se", avend iecarea inceputcateuna

, dintrecelc 24 de itere ale alfabeluluigrccesc, $ezaten ordine.

|.VeziAcatistier.Brctrresti, 9'/ |. Acali.\tulBuneiyestiri, costrl

2. Vezi n umd p. 160.3.AcatistulBuneiyestid, ondacull.4. . rca 1,34.

5. Luca1,28.6 AcatistulBuneiyestiri,cosul L7. ,uca .35.I t. Luca .38.t) A(atistulBuneiwstiri,condacul ll.lll. ArctistulBunei|estiri, cosul ll .I l . Vcziac ip. l0l.l.2.Aqtistul Bunefuestiri, ondaculVLl. Vcziac ip. l0l.l'1.Autthtul Buneivestir.i,cosul V15. ,uca , 14.f6. f) iDcd .Ghenadie,p.cit . ,p.212 sl

t) 12.1.124.| | fu ttitt l Buneivestrri.ondacul18 An i.ttulBuneivestiri,cosulVli, ,/rr,/, condaculVl.) l l At\ t t ir tul uneiyer, ir i,cosuM .

21 .Vezip. l[ ]2.22. Din ed. Ghenadie . 21 3 Si ed

Grecu, . 216.23. Acatinul Butleiresrili condac.VIl.24. Din ed.Chenadie. . 213Sied. Cre

cu , p. 217. vezi Si ntempinareaulHristos.

25..^catistulRuneiyesrin,cosulVIL26-A(:atistul luneiyesriri. ond.VIII.21.AcatistulBunei|esriri, cosuMll

28.AcatistulBuneiyeslirr, ond. X.29.AccttistdBu ei|estiri, cosul X.30.AcatistulBuneivestiri. ondaculX3l. AcatistulBuneh'esriri.cosulX.32.AcatistulBuneiwstili, condaculXl33-A(atistulBuneiyestin,cosulX1.34.,4catistul uneiyestiri,ondaculXll35.AcatistulBuneiyesrin,cosulXll.36. Acatistul Buneivestiri, condilrrl

XIII.31.yezi Odoih, ationul glas8. de h I r

lurghiaSfantuluiVasile. ianuaric38 .Luca23.42.39 -Cf .Acatistul dormiri iMaicii )orrr

nului. cosul1.40.Cf . saia.6.6-7

VI

Numelepi chipurilesfintilor celorcesezugrdvesc

l. Chipul si statura lui Hristos precum l mirturisird singurii vizitori ccidintru inceput

A lui Gherman l Consta inopolei:Tr|JpulDumnezeu-omuluistede trci rollIde ungl.putintelplecat, u fala de culoarea reului; u sprenceneiumoase,cllirlcimpreuna; u ochii rumosi. nasul] u rumoase dri;pirul capului o$icIic i pu(l|r

tel Salbencuo suvitede pdr pe rume).cu barbaneagrd; idegetele reacultlul)rlsale] maini potrivit de ungi, (si cu sandale au erd ncdlriminte n picioafc).gr.in scurl.ardtandnchipuirea ldndelii, recumestechipul aceleia e L-a niscul \ldin caresia plismuit fireaomeneascdesivar$it5.

fDin: Scrisoarca espre hipul tui lisusHristor. ltrimisdde Publius]Lcrlulus.prcconsul l Iudeei, atreSenatulRomei, gisitd ntre manuscrisclee a Vrliclur

,.Aici in Iudeea e afli acumun bdrbalplin de mari virluli, carese nunlufte|rsine$i isus Hristos.Cei ce i urmeaziLui il cinstesc ape fiu al lui Dumne/eu \'lfiri demoane, ar ceilalli,striinii. il socolesc eEl [un puterniclproofoc. il iltviirzd mo(i. timidui cste oatebolile numaiprin al sducuvant i prin punercalti||t|rl(nasupraor.

lBdrbalul aceslalesle nalt la trup, lcu staluradrenpte, ratele runtoasc. .rrmainile ungil si cu falabineproportionati.Pirul il arepogorandu e nctcd si tirrirluciul pani la urechi.si se sfarse$ten pletecrete pani la ume.i$i dc la u lcn i rljolil: dc la frunte prin mijlocul capuluil prlrulestedespi(it [in doui (cu ciirnrc),dupi obicciulnazarineniiorl,ar fatapirului esteastfel. ncal cu greusc poirlcdrscrrc daciar eculoareainului au sten f loarea neialunc impurii l . iul] lcl LUr

csle ungireali i nctcdi; chii i sunt ceprui i oane] ioi;obraji i l ir ir nrei nr tlcrhnil suntplinide umenealetba(e licut i l: nasul igura suDtiicurcl Lr ultcmd$unfr lr if ir usurl.Barba. vind alaca pdrul apului.este eslul cl dcusitidc$pdnit iin douil. ar ungimeai estc c un deget. ' izionomiaui cstcnobil i i ldcliciltli

( 'hiprr l .u rar chli inclclctoilrccrrc cri{)zi1il1cincil.de 1a rinta c(|crc.t t f ir t l(t lclxhrlr lr [ i |gostcirtr rcspcctull.

Muslr:ru hut| i icuvrinli lr nclcrnnir u bli indc(c.. .icroclut iu -a v: izul iDcv:l

t0,/ f t l(1.l lr pli i l l tun(l c rrullc n' i Snrcrcnia; in(clcgcfc.rui sunt u r lcosclr irr.l$ . I lr l rr 'r lxjf l i jIolrn, (L r eu rnull i i l ir tori lclcl.n sli i f$it , upr'tlr l : i l i t lr 'r . i t r lda{lvlrfr ln. '\ lr In or r ei|rc r lrec(pc )|1(i lrcli t rc i ir rr i | rrrcnrlor '1

l, ( 'hl| ' lr l fl i t | l lrrr| |N{r( i l{rrrol do }| |nrn(re

In r l , r , n r l r " t i ,1 , 1, I r r r . / , i N, r . , ' , r t , ,, | | , ' l r ' \ t'

r r r t , r t r r r , r t l , { | l . r l ( , \ r | | r ' | l / r (

ll l { l r , , , l r r I l r . r { ' , l r l l ' r l rorrrr ' . r rkrr( l l | lrx l , l , I r , r , r \, r r l r t , l , {1, || | | r l | | r ( i r tv i r t, r (



lungil;chipul ii era] eculoarearaului. upirul r\ .unslgrl lbui: uochii vioi rlcuratil avand in ei] vederigdlbuie tocmaidc culol|rcr olivelorl. cu sprancene]rl incovoiatel,ungi Siputinneg'e: asu] eva am uD!l- cu nir i ie rnij locii. ialhuzele randafiriil;cu mAinile ungire[e$i cu degctclc scn]cnea-Si. n fine, olLr.LliiDtaei erasimpld, fue de mindrie sauvreo mpodohrr.onteneasce.il smeritrL.ncpreficutdi f ir i de prihani,cu imbricAn1inteuviincioasi,ubindvetminrcrrumai u un fel de vopseald,dupi cum) omoforul.cllrc seafld n bisericaei lrlcstc n Chalkopatriil mirludseltc. [Si efar:ide acestea.... aipresus e toale.er.liDlr-insamulte rumusete ivinill-

3, Evangheli$tii

(land$ed escaune i scriu.avand nainteaor simbolurile u aripi.linandE\rI

Bhcli iSiuitendu c a danii i:

l. Matei, stand nlduntru n case i scrijDd inceputul vangheliei ale): .Ca11r.,rrc nului lui IisusHristos, iul lui David , iul lui Avraarn_+-Casimbolare) ornul

2. Marcu. nlauntrun carr.scr i ind. r . , lnccputulr : rnghel ie iui isu. Hrr ' r ,^lr iul ui Dumnezeu.recom ste crisn prooloci:at i Lu lr imit ngerulMeu nurrrlllr lclci Mele,careva pregAti aleaTa 6. (Ca simbolarc) eul.

3. Luca, n casi. sub baldachin. criind: .Deoarece ulti s au ncercat i rl\.1I i;rscli istorisire cspre aplele eplinadeveritentrenoj.. . '7 Ca stmbol I( |vr lc lo l .

,1. oan Teologul, ezand n pesrcra icu uimire uitenduse napoi a cer. l\([r $i (nrlinn) reaptipe genunchi,ar pe ceastan8i ndnsacitre Prohor: i sli|ltLrllrr(, lr ,r.icrarndnainleaui ,sc re: ,L a nceput raCuventul iCuvantul ra a )rrrrrrc/rI fi DuDmezcuraCuvanlul'8.Simbolului este) ullurul.

l i lr siDrboluri lcvanghelisl i lor)n cele alrrchipuri toatea un oc ntr-o'rrrr 'rrr r r l i l l i t ir fc), czugrivescucunundn urulcapeteloror. n acestel :

Av i (l lal ingcrului u fascaripi i l inend u irnr: indoui l i ini lc irarrgh,r,rI iI lcir ) icplului i . n mij]ocul elor oui arjpidedcasupraapuluj.l\ irrd ullur\r l ru i I i lr ipa reapti ea e ituri l sj n aripa eade-a t! in-{ailcl-ci l lcsi i o urr,

rrr us i sr i inara picioareleor Dvanghcli i.sa e'r \ irur pc accstearor'r,rrr llczc er e ').

l l ihrr irru: Celaserneneau.rrrr l irrchrfuicslcr)t fupiucisi ircr (,Drcll. j . rsr,r

l l r r sl l)s).'c l rscnrencau (,r/ nchipuicstcucrarusi pLrtcrcanrl) irrr lr,r! r nlrr l lrrsl()s).'c l lscmenca u | i/rr l?1 c rLrl i Licrrrercl si lnlit()arcrpr(.olr i llI ll lns lr ) \ ) r rec l i rscrrcnclcur l // r r | r r lncrratuvcnircaSl: i r r tulur I ) r 'h( t r . i ' r ! r' ' I lr( l rr ir inxll.durnDczcrfcui I i | ius).

.1 . ci l2 ollosloli i chiprrih l)rrr l

I l1 ' l t 'u, l rr i r ( i r hr iuulurr l l ) I r (1.i r l | | r l . l : r l | l r r lx l . ,k ! | l \ h ( . r t ' r'k

t l r

l , r " l l '1f l l , . I nr i l | | | r rsc\ r t { i ' l r ( ,uur l . l r r ( r l r r l | ( ' ] l r , , r \ . r r r l r \ . r r f , r , r l l, l t ,L, \u l , l \ l ' r i Ix f | | . l ( | | r , r l t ( I I ,r\r l t , r r lur | .U. l l l , l . r ro, r \ t I l r l , r , '1, , r ' . r i ll , , r l ' , r ' ,1 l | r ' l , r l ! r , , f l I | | l ,r \ rLr . . t , r tr r l t r r r l r r l r r r l i t , t , ' r ' , ,1 , rr r r t I r !Lr , . r r r t . r t t r ,

r r r , ' r r l , r l l r r r i l l | t l l , r ' , l , , l i r / r \ , , | , | ',

', r l l r r r t r r r , l l t t r t0r l , , r l r i ,( r, , hr

iesc mpri$datiprintrestr5inil...alesi dupi ceamai dinainte$tiinlda lui Dumrr(

zeu-Tati l l . l .

2. Pavel, capullplesuv, vesel a ciutilura. cu sprancenelendlcptaten sus. rll)

la fati. cu nasut ungl, pulin curbat,cu barba ncreliti. lcam ungi la tol obrl/rLl

impodobit u buni cuviintel,si camcirunt lla cap $i a barbd; m sinitos. cu vxl

tute,putintelcam scund a trup Si cam plecatl. nand in maini celepatrusprclr(,

eprstole:r lerle. nvasurdlei loate eEfatemPrcuna.3. Ioan Teologul, bdtran,plesuv.cu barbapulin cam lungi, linend in nrirrrir

Evanehelie.4.Vatei evanghelistul,alrAn u barba ungi. nend in maneo Evanghelic

5. Luca evanghelislul.anir,cu perulcre!.cu pulini barbe, ugrdvind' lx 'Niscitoarea e Dumnezcu,sau nand Evanghelie).

6. Marcu evanghelistul.ucdruntele, u barbascufiil rolLrndi,nand Evangll{'

lie n mane.

7. Andrei, bdtran, u pirul incarlonlat,cu barba espirlili in doudpdrli linirrr(lln mani cruccsi o hanie nfisurati.

8. Simor Zilotul, bdtran, le$uv, u barba otundd.9. lacov (,.celmare";fiul lui Zevedeu),andr. u nceputde barbi10.Vartolomeu, Anar u nceputde barbd.I L Toma. anir. tird debarbd.ll . Fil ip, dnar.:r i debffba.Accstia oti tin in mainihaflii infesuratecapredicarcri)'r'

5. Ceisap(ezecieapostolisa u nvdtdceil i chipurile or 1

l. lacov,., frateleomnului",care -a icut celmai dint i i cpiscoPrl clr l\ i l l l

tnulur.. . l cuin. cu parul ret l. u barbaungi.2. Matia, care mplinit umdrul elor 2apostoli l ,betran.cubilrbii lscLrrl ir

mtundi.J. Cleopa, cpiscop a erusaliml.bitran cu barbaasculite4. Andronic, sp:in, anir. Iepiscop].5 Silvan. luli i ln).

cpiscopl Tesalonikiei. bitranplesuv u barblscLrrl i i

6 Agav,b:itren. u barba esptcaldn doui7 Anonio, cpiscop l Dan)asculuil,i t ran u barbaunSi

ll . ' i l lp, unuldinlrcdiaconil.aner u ncepereebarbaI Prohor, u e:rruDtclc,u barbancagril curt i. esPicatan douar.cpis(r) l)rl

Nitornrtrcrl( l Nl(tnor, rnul (hnlfcccr diaconll.inatr u l lccPcrcc balbar'

l l l t tcov. l l urAll lu., .ccln)tc,dinlreccidoisprczccc:inir cu biLrbi l\culr lrr

l2 hrdtt irdcu.., lratclc onrnului t i ini l cu nccprc c brrbli'

II R|| f , u crlrunl( 'tc.t t hllrh! rt i l .cplscopal ltbclrrr l.

l4 Sorltn.h.rtr.rrrlcruv. lr hlr,hirrrDlir '

ll l ln, t , lrrtr, rr hxrhir{) lt l lxl ir .li Sl| |hlc, lrr l,u.. ltJirr l)nrsrrr lr l ir 'cPt\c( ' l)| l Vr/rrrrtrr l l

l 7 ft t lrD, l r rhr , l r l r ,nr .nl i i r r r lr r l l r . l lR t i l r r : r lrrrn k lr ; r rbr i

lx l l | | rot r l ( l r r r . | | ) , | l , | | r t r | | t | r ' . r I I I I | | | ' , | r r ' ( i l r l ' r \ ( r ) l r i r llc \ r r l r r r I

l9 l , :rrari |r ,iurnr tr rrrLlx rr rh l , l l lhr l



a--='-=!: !' 2- . . : - r

=E22F: i -d

_ a; B' : !i +t ,a; :Ep

i o 3 o-r

= aE. i- i ta

-r 1 i i€Ei;q:=1ia , !Zt-pl"\i=*Es i l*qEEl*. i=:Fs g i Eezl t lyae4'EB .E ;sdi{9Et

aiE"ZiE giE.E;3:: : i iE E d__:?. :d:

, : i l=e 5:[tE="€j . .EiE { +t t ;z; Ei : id : E 3 lE: !z- i 4;-d i= .9 -dO===E

iF iF;EEi539Eir=z=; ; rgEztEE

=: r !? F=

=-=;i :

n7

E-d

._: 5 = =9 d: I ? -: : -

. I eE t : j i =: a i ; ;_ _a i = i :

=i i : ' o=.q F: Eg : ; , =:= :

-

t c.sE ?: 'da a- -

'

=.= .= = + -"p s; a: Ii -z =1

ni EB i E i t iu =. l i s: d ' . i =o:= t1 -:=Z Ei P-; Ad= =F

-- -== : =7i ' :1-:

,E €: '* : i ; i igt t"a€6pEE 1= i,zai-1=i : ; = i1 ,L= :=+*{z' l E=:=i : 4z L =t ' - .7 ai ,=-: gE: t i .*-sEo5-q. iE;- i €s;-s;; ;1 ' z =.! : : i=

i u E*!?iEEEiiltl?liriicjt;;!=i1. i4 iz. i?=='=g:4f , . = E-si :E . F e r=' ; iEiEE. =4E17

liffiEti:::iiE:t€ezliZ . ii r; X tr * S i a = = S: ; r. : > = 3 ? = ? T I : € : = 3 ; ; ; ; ; [. ; F f. ; = = :i : : a -=



_ 9. SlAntul oan Mllostlvul, b[tren. c! barbaalbi l|ii tungll, zicc: ,,Cuacesl.fcricitc-putcri^$ioi, ubitorule eoameni, tipine,srrigtrnrgilim: liienr eqrl5rPIor mnt...]2? .

10.Dionisie reopagitul, elran.uperu lung. ret. u barba esDicatin dou:lflcc:..Aducendu-neminte.ar,deaceastdoruncd inruitoareidi toate ele .(r.0u icut pentru oi,decruce. egroapd,! iDviereaeadea treia2i.....2i..- | L lgnrtie, de Dumnezeu undtorutepiscopl, :itra,i u barba uDg6, rcc

.,|)o!mne umnezeule.tolltilorule, ela eestiuDul fant,Carele rimeiti enf.rdc sude e aceice echeamdeTinecu roatdnimal. -2a.

12.Sllvestru,p-apdl Romei.batran, u barba ungd,zice: jnainteaTapunenrlo8tl viala_noasrei nedejdea. ripane,ubirorule eoameni,$i ceremqi n.ru8!m1,.. '25.

-13,AndreiCriteatrulepiscopl,elr.an.u barba ba,zice:Jaaminre, oamnc

lhu8cHristoase. urnnezeuloslru, in smnt dcasdTAusi de pe&onulm6nrc,lmPldlici Tale...'26.

14.GrlSorie l Nyssei. dlr€n.ubarba sculiti, ice:Jr4uttumiDie. modratcncvlzutule. arele uputereaaceanemisuratdoatee-ai acu1.....2?-_ .15, Petru al Alexandriei,bdtran, u barba otund.e.standcu mainile ntinse),lzicc n hertie, dtreHristos]:Mantuitorule,ine i-a rupt haina .. tar Hrisroi.rtlnd lnainteaui [peproscomidie,o picioare]ca un prunc-, i binecuv6nrindul. jzisr lntr-o harde: ,Ariecel nebun$iplin de toatd Eutat€a, ,petre, ci vrease MtrdcrparttrcTatelMeudin ceruri) ".

16,GrlgoriePalama, lrunt,cu barbaate.

-| 7. Grigorle al Neocezareei,ecitorulde minuni,bAt.an, u pirul cre!,cu barb!

fnc&liontarlctuunrel iscufle. espdrtid ulinrel.18,GrtgorieDialogul.anar upu{ina arbd.19,Grtgorie ..Luminitorult alArmeDieieiMari,berr6n.u barbacurtisi artr.20,Grlgorie al Agrigentului,bdtran u barba curte.21.Gherman l Constantjnopolei,itran.sDan.22.Eplfanieal Ciprului. dtan.plesuvubarba tbii.23. eroteial Atenelor,elran ubarbaunea.24.Ploclual Conslantinopolei,dtr6n ub-arba are_25.Policarpal Smirnei, itrancu barba otundit.26.Sofro e al erusalimului,ucdrunrele,u barba sculte.27.Metodieal Consiantinopolei,arran,u barbaorunda.28,Modestal erusalimului.ilran.ple$uv.ubarba lbii.29,Vlasie l Sebasrei.etrAn,updrulncarlioDlat.ubarba sculiti.30.Ambrozieal Mediolanelor,tEen, u barba scutitd.31.P$tcnle al Lampsacului.rtren u barbaattr.32. lrrsle lpatriarhl lConslantinopolci.eran u barba sculitd.33,Ardps al Pergamului,Alrenu barba tb! i lunge.34.Lcon,papial Romci, ltrgncu bs$a ungI.35,Leonal Catanici, itrencu barbarti,36.Ahlllc !l Laridci, truen u bcrbs scutit! i zbl]littr,37.Nlcrndrual Constanlinopolci,rnft. cu brrb. rotundl.38.Thofll|c.,bftren. DAn.39,Antlm. nnlr.cu Dritinlhlrhd.

40.Vavils.bitrin cu borbn t[.41.Autolom.bdtrin. u barba cunl$i rotunda42.Eumenie, 6ranc! barbaotunde.41. Alipie,biEancu barba amscurl5J4+.Poririe, bEtrdn,u berbia oale.u barba umai e a falci45. Patrichie, adr cupulind barbd.46. Atinoehetr, andrcu barbaasculrld4?.Nichiior patslarhllConslantinopolei.5tranu barba realii48-Mitmfan al ConstantinoDolei,aFan u baJbaeasd49- patie, betan cubarbaaiculiti.50-Eus€bie, u ncePeree barbd51 Agapit, betran, u barbaascu$ti si scurti]52. Martin al Romei, enir cu barbaascudta.53. oaif al Tesalonicului,6ndrcu barbaascutite54.TeraDoot,araLnu barba cuna.nind in mane n btsluriuliind$imcdic)

55.Eletterie, aoer u ncepereebarbd.56.Meletie, au-anu barb; ungd idespEtlitdn lreipa4i

5?.vucolal Smimei, iran cubarba espinildn treiperli. tinandn man[vllcll

58.VasilevslAmasiei,atren u balba sculild semeneau marele ilsilc

59. PavelMiirturisitorul, tinir cubarba cune,despicatin doue'

60.Amfilohie al lconiei,preaberan.6 . Chiril al Ierusalimului, itrancu barba otunde.62.Ayerchie.betran u barbi multl lalbe]63. Ioan Postitorul, upreabitr'an.64.Ciprian,€nir, cupiirl capului re!, ubarbaungi [atumata]espidti ln doul

65.DoDal l Evriei, etran u barba lbi.66. Mihail al Sinadului, itren cubarbaascu(iti67.Ixonid [LeoDtie], itran cu barbascund.68. poliral Romei. narcu puline arbe.69.Clemenl l Romei. etren u barbaata albil.70. C:lement l Ancirei,ceruntcu barba otunde.71.Haratambie fintitul, dtan,cu barbaunga iascuite' esPicatin douil'

72. osifprezviterulsobomicl. etren.u barbascu{ite

73.Achepsima. ittenple$uv.u barbdmulli $i despi(iti pulintel?4. Lazir. tnnir infierindmustati75.Ahilaal Alexandriei,itrancubarba lbe.?6. Nlcohe al Megalopolei,anet ire de barba7?. oachlmal Alexandriei,eran,alb oarte.78.Ermolsuepiscopul,ftran ubalbeungdl Toliceicare u auziceri.in ll

$tengtrvanthelienchisi, arcu dreaptainecuvenEazi).

7. Sflnlll dleconl?E

L Sir||n. lnlaiulmuccnic iarhidiacon'AntrrtrrA c barbA2. omrn dulcc icrsuito.ulMclodul),inA. u nccpcrccharbi, tinlnd ihclcrl

3 Evplu. lntrr llri dchu.bu.4 l.rvnnala,nttnlu lnccpct(lchlrrhil



5. Rufin. tandr dri de barbi.r).Vcniamin, anir cu ncepere e barbi.i'. Ailala. taDtu.iri de barbi, linfierindmusrara].li Chiril, raner eri de barbi. [infierindmusta[a].

8. Slinlii mucenicigi chipuril€ lor

l. Sllnlul Gheorghe, anfu eri debarbd, u pdrulcrel pani Ia urectu].2 Slinrul Dimitrie, ranir cu ncepere e musrdli.I SlinlulProcopie.eni l i irade barbA..1. l'codorStratilat. tandr cu pirul cret. cu putindbarbi creati limpirtil,r

r l ' l i i I.5. IeodorTiron, cu barbaneagresuloasdl,cu pdrulpanddin susde urechi{' M|rrcurie. anar u nceperee bdrhi.

7. Artemie, a chip ca Hrisros.ll Nichita, $i acestaot ca Hristos.9. Mina Egipteanul,befiancu barba orundi.i(I IL Victor si Vichentie, ineri rri de barbi.12. acovPersul, anlr cu barbaneagri despf,rtitin douf,.ll . Calistrat. semenea.1.1.;urie, bitren cu barba curri.15.Samson. aner u barba curld.l6 Aviv diaconul. u barba am olunc..17.Arela. biftan cu barbaascutiti a]bij.18.Mina. tiumoscanrilorul Calicheladul).anir. cu barbaasculili.19 llrmoghen, tanir. cu incepere e barbA.l{). llugral firi de ba'bd.I L ltvstatiePlachida din Misia);cu cirunrcre, u barba otundi..l l l :1.Agapie. i Teopi\I . l r lTeopr\ ler '.incri Ari dr barba..' l 15 .Serghie t Vah, rnen ara ebarhn16 Ermil. betran, u b.rrba otundd.l7 2ll.Stratonic si Anastasie. incri. ifi dc barbi.

.1t).;himnasie.tanir cu barba otundi.10 .Nutarie. u cifudtcrc.. hurbiputiD,t.I I Chervasie, nir cu barbi Lrli..12.Protasic, anlr cu barba cu i.I.l (lhclsie.teDi fidr dc barbi.l. l . 'rov, iniir nlief ind rustali i .15 thrah. leDir l i ir i ihurbii l .16 .A dronic. t : ini ir l u necpcrc c hilrbir17 .Ncstor.anriiri i l i i lc bnrbi.18 () .Morchiln ti Marlir is. i lct i. r l ( l l l l l i l ll l , r irr. l{).l l ' ikrdclf . i l lr ' lr u bilrbl otuntl l l'1 1O isil irr. irDrirLr D(rlx.rck hi l) i ll l . S ls lr t lc .rut r r r rbi bir r r t l . l r r , t r r r i r ll l l ' t t t r l f i lk . .i l r r . r r l r : l r l ) . rl , r l r r , ll l l r 'hxrr 'h , I r . I , | l , r l ( ' , l ' . r

45-46.Platon si Roman, ineri firi de batba

47. Adrian, taner u barbaasculitd-

48. coronie, cu barba otundil.49. Luchian, taner ire de barbi50. Leonti€, anar drdde barbi

51. Gorgonie, andr u ncepere e barbi

52. Neofit, aner iri de barbe.

53. IMarin, miiind barbal54-j5. Flor si iavru. tineri ird de birbi

56-57.Bonilatie $i Emilian. tineri

-58.Acachie, aner u ncepere e barbi

59. Luchian. cu ceruntele. u barba otunda

60. Agatonic.6nar cu Putlni bffba

6t. Evlampie. aniircu barba otunda

62. Nichifor. asemenea.63. Uar. tadr cu barba curd64. Mochie, andr u putini barbd.

65. Zenovie,Gnarcu ncepere ebarbi

66. Mavru, 6ndr cu barba otunda

67. Polieuct. andr u barbascurt5

68. [Leon, asemeneau sf. Procople]-

69. Govd€lae. andr ird de barb5.70 Lup. tanar ira debarbE?L loan.nr.rul ucenicJr n oaninir l. \cmenenu Ne\lof

72-73.Chiric. [prunc]de trei ani [$i ulita. maicd-sal

74. ulian Egipieanul, anir.cu nceputde barbd'

75. Mamant. 6nir fArddc barbi

?6. Achindin, tinir. cu barbaasculrli77. Piqasie. inir cu barba otunda7ll. Afionie. tinir, cu barbadespenitdin douil.

7( ) {l )Elpidifor t Anempodisl.rncn. it r debirbr'

l{1.Scr$t ian. i iDirru nccpereebsrba

ll2. Andrei Stratilat. bitran. cu pirul crctl{.1Tini. hirtrarn.u barbaascutiti

ll.l l,cvchie. iinrifcu incepctc c barbi

It5. 'rlinic. liiDilr tr trccpcfc c brrb;i

ll() ['ilinron ii rApok]nie, rncfi I:irirhiirhi

ll / Arktl, lirtlilrco illcclcrc clcbarhil

t8 v$slllsc, irrlirrtr ) M||vri(hh.(u eiinrnlcl(,u hlrhit () lol]dii.g0 lrodtl l. i lrr ir trr r l.cpcr( c hnfl l lr) l Atnlolxxl, l l t l i ir i i f i i( lr hllhilt r - ! ' r l | ( i ' l (h r Mrt i r .i r r l t (u ir r ( (P(r( l r h ir t t iql Irrkftrrcl ( l 'rr hr '\ ' (u irr!r lt . tc h hirr l j i | lsclr lf trr irl l Allcl l lrc'|Jl l l th lofor , l i l t r , i ri l r r i ,h t.rr l\ i lt l r r r 'c l l r reaprr ll t t ' l l t tc l



9. Sfintii ci nci mucenici29

L Eustratie,bdftan u barbaasculiti neagri $idespicali n doual.2. Avxentie.betrin cu barbd albn]asculd. cu capulcrel.3. Mardarie, (Ianar) u barbi Ineagra il rolundi.4. Evghenie, anir cu ncepcre e barb5.5. oresl ranir fe re de barbi.

10.Sfin{ii cei zecemucenici din Creta3o

L Teodul, anir fire de barbf,.2. Satornin, anercu ncepere e barbi.3. Evpor, tandr u barbi rotundi.4. Ghelasie, enir cu ncepere e barbl

5. Evnichian,bdran cu barbaascutild.6. Zotic, tanir cu barbaasculte.7. Agatopod, andr drd de barbn.8. Vasilid,bifian cu barba otunde.9. Evarest, Anir, cu capulcre!si infierindmustall10.Pompie,bitran cu barbi ascu(iti.

ll. Sfinlii 40 de mucenici din Sevastial

L Isihie, anir. mtindu-i musule.2. Meletie, aner voinicl, firi de barbi.3. Iraclie, taner, u barbaasclrliti-,{ Smaragd, an5r, nfierind mustati.5 Domnos,bdfian, u barbaasculiti.6 Flvnichie,an;r. cu barba otunda.7. Volent. ani r, cu barbaascutiti.8. Vivian. betren, u barbaascutiti.9. Claudie.bftran cu pdrulcrcI. cu balbascuna.10.Prisc,bdtran, uSarbi pulini.IL Teodul. u cirunte(e,u barbararil tr itsculj lar.12 .Evthie. i lran, u barba scu!i l i .l :1. oan. enir.cu barba sculi l i .l , l . X{nt ie, inir, cu pirul crel.15. l ian. birtr in. u brrbahli.l().Sisinic. : i lr i iDlquv. cu b rhir olundirl? ('hirion. {iinarr.irii dc hrfhii.18 .Aghio. inlir. i ir i idc bl| lbi i19 .A0tic, auli ir '.u Dccpcrclch )r i

. l{) ' l$vh. t i lDilt . u piir. t l lrc ll l Acl|chl0.f in]Ir,o birtbrtls(rr lr l i it' i lc\ l)r it l i t i ' l

.r l l : r( l lchh..furtr.lf i l rh lt l thi

-' J l , ls lnr | |h., , r l r l r l ro j ' rnr l , t (11. , r l "r rl " rx \ , r r l r ' r , l , rl ' r ( , ! t r r r r , l ,' r r r

,' l , \ l ( , r | |ndt r r ,i r r r i l t .r l l rJr l l l r r l , { rl r l r l r , ll \ ( r r l r ln

25. li€. |andr, u barbaotunde.26. Gorgonie,cu ceruntele. lcsuv, u barba otundi.27. Teofil. anir lird de barbi.28. DometiaD. u ciruntete, u barba scutlti.29. Gaius.betran. u barbaasculitd.30-Gorgo[ie. tandr. u ncepere c mustate.11.Eutihie. enar. .u ncepere e barbi.32.Atanasie,betran, u barbampe(ite in cincipdrti.

33. Chiril. tanir cu barba otundd.34. Sacherdon. dftan u ba$a asculita5i scurtal.35. Nicolae. anir, nfierindmuslali-36. Valerie. anir. cu barbaasculita.J7 .Filoct imon,anar, u barbJ otundi.38. Severian. anAr. pan. lesuv.

39. Hudion, tanar, ire de barbi.40. Candid,strijuitorul or. tindr. cu ncepere e barbd.

12.Slin(ii [qapte ineri] Macab€i3l

L Aviv. cu incepere e [barba i de] mustati.2. Gurie. 6ndr. fird de barbd.

-] Anionie. asemeneai4 El€azat.asemenea;5. Evsevonie. semenca;6 Ahim. copilaf i7. Marccl.copilas;

- Solomoni,bitrani. maica or;Eleazar.dascilul or. Ipleol]bitran, cu barba ungi.

1.1, fin(ii cci sapt€coconi din Efeslt:i

lMaximi l ian;.I . &nrblic:.l lllartiniant.l l)hrnisieiI A|r lonirr i6 l : racrs l f f l iun;

- ,l ( \nrsl$ntin, r)(rrncri at i l lc bii lhr, arc u rd('lnl l l D chip t t inLtttatrrt t t

FrlctA.

14 .Sllrt l l l(( l l i lr dt rr8irr l i

S lr r l r r l r l ( \ l l r r ) i ( r i i r l . lc i r l ! r r l t l r r r r l tc l xt.chr l rnlr l , l l ! ( i r r tn l t r r ln rr r r

l 'o |nf i r r l t$t r t l | | t r .l t lc l , r r r t rrt trtI r r { r ' r r r r rl l r r l l r rl l l lAsr l l ,r r r l l l l l l l tArnbr i

l ar orr | |x r l turr l r rn, I r r( , ' t r r . rrrrt r r\rIxl l r r ' r i l lx l (' ls ' l l ' r ' rr l t l r r l r l r lrr



dc barbi; cci din Arabianegriciosi, u incepere e berbr.avend e capete iframcinlisuratc-

7. Chir. bilran, cu barba ungi despi4ite n doui si plesuv.8. oan, cu cirunteF, cu barbaascutitS,avand ir mult].9. Pantelimon, anAr,ire de barbi, cu capulcrel.10.Ermolae,preot,bitran, cu barbaasculiti pulin lungd, nand Evanghelial.I L Samson, reot,bitfen. cu barba otundi.12.Diomid, tanir cu barba nu prea]ascu!i6.l3-14. Fotie si Anichit. tineri firi de barbd.15.Talaleu.tAner. u barbaneagri mare].16.Trifon. lenir. firi de barbi. cu p5rulcre!.

15.Slintii cuviosipirinli careau strilucitin pustnicie, hipurile i zicerile or

|. Sfenul Antonie cel Mare. bitran co barba curti.putindespdrtjE in doui'r].ilvlnd berbia utincam gola$d, urland n capacoperimant. ice: ,Nu e ami8r. (,.

cilugdre,cu imbuibarea antecelui, eci supunereampreuni cu infranareai suh

iLrgd edemoni".2. SfantulEftimie cel Mare. bftran,plesuv. u barba ungi pan5 a coapsc. rct

. . l inl i lo[,armcle i lugerului unt acestea]:ndeletnicireau faprele elebnnc.|Llgiiciunea,ocotinta, me ta cugetarci ascultareaeadupi Dumnezeu

L Savasfin-titul, itran cu barba mpertitd n doudpirti, si birbia 8oali. zict

,.( cl cc si-abiruit trupul,acela irea si-abiruil; ixr cel carcsi a biruit fuea,cu adrviLratmai presus e fire s-a acut".

4. Ar senie cel Mare, brtran, cu pirul crel.cu barba ungi si lati JdespAnrlrtrr( inci $uvilel, ice: ,Fra! i lor.entru ee a c at i esitdin lume,sil i l i-vi; si pctt lrr l

rtli0llrilcr sufletelor oastre. u trendivili r"

5lcodosie, incepdtorulviet; ideobsle,bit fan,cubarbadespi( itaindoLrar./1.(, ,1)L u velipir isi toate elealc umii,nu ve(r uteai ci lugir i. '

{r .N4afclclarion,bdtran,u barba tulb:rsi.mparrl it iD reipi r i. zicc. .Dt ,,

f i . \ lr l slujiDomnului, u rugecjunerteslei suf lctuli lu. i i lre spilc._

7 MarclePahomie, etren. lcsuv. u batba nlpri| t i t i 'nciDcisu\rtc.11..,.( clliLrl ciilcpt tiesi clriteasci IniDtc si slirlgi iDibcrfca. ilSoncascii iillr( rlc. lSau: ,Avind n minte-l i enirea udccii lnrului.uspiDi.i lcr ir lrcaziil lc t irt l

Auicf lcnult . i asa eidobnndi iala el l cfnicii l Si lrr i l l lci lui uD ngcr. trr l i i t r( l

l r rn ceii lugiircst i.antie i culion. sa u nle'r 'rot nraDlrcalLisiirclseiiu Ellr! :r)l

rf i i la[du lc cu dcgclul. jce D01) if l ic: . lnlrurccir\ l irn)hri lci ln] lDlcli lLrl l iu(,r!ci rscva nli inlr i o1 rupul. Pahonlic

l{ .Atantsicccl djo Alhos. i lr : in.DlctLrv.u brfhl ir \( lr lt tar.tc c ,.Nll lrr( ir,r l lnu vrl i irniiDrli i iupc cil luSiir i i hucLurit ( ltr lnrnr,lc(l i l r fr I \ruo(lc rrr( ltrrr l 'l ( l i I i r l |nr rc l(n 'hl : inz i dihrrct lc)ol l l r r r l l ,i r t s t l l lc l l r l r l lvr i r t l l rn \t ( s(nrrr l

r l r r rvrr lu lr r i lr) . l irmn cl LlrD i l lc{r, i i t r ': irr.lcfrrv,( lrt i irul lc l

l0 l l ru lo| | ,butr r i r r .r r | l iurr l ' rc l , r r h; r rh (trrt i] ,l ( \ l , i l r l r l i lr' l ' , r r ' i ./ r ( ( . l r ,

\ r ' r r l , r l r l r lnr l l r r lx lr ( . r t t r i r \ l t r r .! r r r r r l t ' , r r ( r r r l l l i l || t r r r l l l r r l l i ' l r l rx l l l l l r ' \ l r ', r \' I

l ! I I r l ix n \ | ,

I |. Pavel Tebeul,betren, u barba ungi pane a coapse,cu pirul negru.8olpeste otl si punando rogojind.zice: .Decuvjntele isede David: ,,Ca arbr slllrl

tilel€ oamenilor". imenea i nu se ndoiasci Cu cuviiDti,dari' ne esteno il lill )il

a mancan toateviaIa.si imbrdcimintea o aveape ddnsa'

12. Stefancel Nou. mirturisitorul, anercu barbaascLlIiIi' inind in mina ct rt

dreaDtecoana ui Hristos,zice: ,Oncinenu seva nchinaDomnuluinostlu rsrrs

Hrisios, eluizugrivit ca om n icoan!.anatema i fic l lAlta: .Pentru ncbirril( 1r

nea coanei ui Hristos.de-mi mai prisoseste reo mice picdturdde sdngc. i 1t'aceasta,u dragoslc, vdrspani la sfar$it1.

l3- Maxim Mdrturisitorul. bitran. Icu barba erunti ajumdtale]'pleluv. 7r!(

..Fra!e,totdeauna]rudestei tupul si te ndeletnice$teldri lenevire]n rugaicrrrr

lsi in candril".14.TeodorTrihina, bilfan. cu barbaungi' desPtulitdn doui

15.Grigorie cet din Acrita,betren, u barba otundi

16-Teodor Sicheotul purtitor de semne], dran' cu barba curti, zicc: .lii rlllol. siliti-vepentrumantuirea oastri,mai naintede a veni ceasulmo4ii ''

17.Teod;r Studitul, bdran. ple$u\ [uscetiv. dtunt,pldvi! a faF si h ptlr] (rl

barba mpdnita n douir. ice: .Frall lor i parin! i lor. oi cei care l lr nrrrrrrnenumdmieaceride binede la Dumnezeu, e cadepurureaa-i mullumi LLrr. 'lr

constiinta urata".18.Usachie,aner. u pulinebarbel19. eoctist. cu barbaneagra u suvite, ice: ,Devei vrcaa-!i stApinipirIttcclc,

,ttApaneitecu toatdputerea.fiindci imbuibarea e bucate e se vr iDvcf|rrrir. '

flce mai presus ecatbeiial".20. Martinian. bdtran. u barbaascuiita, ice: ,,Fugi.monahe.I] puslle r lr

nrlnluieste".21. Pafnutie.batran. cu capullplesuv. u barba ungi dcspir[itir n douir. r((

,.Oriunde ei fi. nu te ua n seamipe sine-ti.$i vei fi odihnit"

22. Avramie.belran. u barbamaresi ascult i, lzice:',P]angcrcaLrrr lr ll

lrupc$riiorene lcrce ndoilmull lmex acatel(n'2r kid;r Pelusi; tul. rtran, u barba .cuLrliTiLe: Da.a rne\:r lrf ir l rrrrrr '

lccslr a sciDatdc cursele risma$ilor".24. Pimen.birrdn,cu barbaungi despirtiti in doue. ice"Frate. nvali-(i iDrtrr;

l0 rll laci cccacc invati sufletul iu, cici nesupunereai a facevoil st il sLrrPIx'

cflurtrr".li . lNichitn cc l din Mikidia, anir. cu barba curt i l

2(r. Melct ie cc l din muntctcMiopolci cu piLrul ret.ascmeneaa barhi ie! ( i l l

80flc Ic( ' l ( t I tr l l .'

:7. lAc&i 'hit . hl lr i in.plc$u\. 'u harhrrct r :r r \ lul i ' i r : i r ' r(c . lMli l hrnc .\ l r il

t€ h||\r (l cpifrnlr. lcci l t li I)(nr)Doll aici)unrnczcuc i l / idi1 i lc-a n'rnltr i l ,' i rr

pi l

t inl i r r lc rrrrr l tcorr lu l)rcr(hlPccci e uIt luiubit. li i i tLr lht nrunci i dcvcerl '

! t l ( lc|notrt, i 'rr i rr . r t hi trbit lseu(rl i | ljr ) I \ lol i r Ar||pul, bit t l l i l l , rr brrhi l rci |(r isi tott l l l ( l l i (r l t l l spi l l l l .

ot h (nlnrl r c lrf tkxn r \ lr l ( . , l l i l l t l lol t lcci i t nl(c i l l t l l r( l r l

I t) lVl|rr | |r t l r I | |rr l ,h;rtrr irr,rr l) i l l r l )r rl r hrrrbir' tr" i l l l t ,ret '

l )rr,rrrrrr, .rrrr.r l l tntrtrt ' t ' . rt lr c | | i t | | | I |( | t I i | ! I( (i t I 'rrrr rrrc

hrlr irnlr 'r rr rr lrrr I

, ,MI l l I r r (s( l r{ .rrr rtrr r lv l r r l r l rLl



3l. Luca Stiriul, tener, u barbaascutile, ice: ,Voicste umnezeu prosldvilocul acesta, rin negrditele uvintepe careEl insusi e stie.si vor veni multimedecredinciosi ani la stersit".

32 .C0prie. atrdn.u barba lba i ungi.33. Marcu lTracull, bdftan,span,cu putini peri Ia bdrbie.zice: ,O, monahe.

fugi. aci, inisteste e si te mantuie$te".34. Danielal Schitului. it lran. u barbd \cutrt i l . rce . irnbuibareainrecclur

cstemirrca esfrinarii. ar celace.sistap:inr\re anl(cele il si srl jprnea\cdllimba"-

35. CasianRomanul,betran. u barba sculiti.zice: .Somnul el mult seadunarimpreuni cu neinfranarea;ar vegherea rispandeltedcgrabi pe neastampirare,precum umul [gonestel ealbine si, cum un foc. o arde] .

36. Nil, biitran. u barba ungi si despicati n doui. zice: ,Ticdloasdnimi pecaloasi. carepe tainicul Mire il soootelti ntru nimjca. n zadaralergi [Si te poso

moristi, daci rimai purureaangi drigostirileceleuratel".37. Gherasim,batran, u barbadeasl impenitd n douil. zice: ,Ajungemona-huluia dormi un ceas. acdestedintrecci serguitori

38. Macarie Egipteanul. iran foane. zice: .Sipunul ugiciuniide l ve iiuresteca u apcle acrimilor,vei spdla nliniciunjle inimii tale.$i cu acestea, e(lnlaunlru.J TJprdaeve iJlbrl .

39. oan Scirarul. batran. u barba are.zjce: ,losreneste-lcin toatdputerea

Pcnlru a a ti se sn splqt mullcle i nelrebntceleal cpicate....uo\teneG eslcoslenele il cu faptebune,ca pe nilte trepte natti-te. ndliandu-riminteacu priveghcrioslenitoare".

4{). perechie,bitran pleluv,cu barba cspirrild n doui.41. Stelian Paflagonul,bdtren. u barbadcasi, zicet .De a Hristos am lual)

drrul. al copiilor a fi strajd".42. Efrem Sirul, bdtran. pan.cu putintci Lsi aril peri in barbi. Si negricio\.

lnr arDdnvelitoarc e cap.zice: ,Indrizneala nleslecat:tu resulsurpi cu nlesnircsr i l lc tc lc-

.13.Haaiton. oartebitran. zice: .Se ucuri Hrisros dzendviatdcurali si di curxl(slularc leli le al e celore l vo rasculla u dragoslel

,1.1.llsaia, bitrAn,-zice:,Devei pierdeaur.poti arisi a,l gisi: dar picrzand rrcI)cil. umo vci maigisi ? Decisilestee.pcnlru asi dobiDdesli anluilcal".

zl5. oanichie,bitran cu barba ungi si p:lrul ung. nbricat nurlai cu o hainii.r lcscult .umiinilesi picioareleoalc.inendn nrnnio clucc. icc: .Nidejdca cacslc'Ir l i l , scip reame aesteFiul. acopcrlmarntulcu cslcDuhulsf int. Trcinrc\ l iDti i. nir irc ie 1".

46 . Rvloghi€. dnen. icc: .Cilugiirul.ar cnu va Lrldipeocdrcpl crr i.dclr i lInl ir i i sudalmc.u nlullumili.nu cstc i l lusarr '1.

47 Zrhar ia.h: l l r rD. iu J )i r rrr l). I trt ,rr r . r r rLrrr r r tc.1I i.oanSi guraaicul.i) ir l, lc) i j t f i ir l l ,r( c ,.1)(.vcrrht cucrr 'rrrr l r i l l lr iDi| |ci l

crr l lrnlcl 'cirpli i .c ! 'cr nii l( : l tot l lc nir inlcle .' l() lOrsi(sit .hiitr irD.r(c: . .Srrcrl lcl| trt iur csl(.r l | t l ir r Drrl,rt r (.rhrtI r

lu' l5 l ) l l t . l r r ) t r i i . , i r l r i i |LrL( .S, lLrr r . rr ! . r l , , r \ r | | , , | | | \ | | | | . . |, , ,rl r ' l t r l r t | r

r r ' / r1r \rr, l L rrrr l '' , r l r l r ,Uul r l

51. [Silvani zice: ,Devoiestia rc mantui,uriste-fipantecele, ateriile unrii srcrnslrr ie amcnrlor').

52. [Tmdor, betran. ice: ,Precumnsisi ascu]tareasle apti bund.asclnurrilncascullareast e tcat l .

53. oan Hozevitul,bdtran. u barba unqadespicatiin doui.54. Amon. bitrAncu pirul lung-55. Teodul.bitran. cu barbaascutitd.56.Hristodlrl. sfentul. semcnea.57. Marcian, batran, lesuv.58. Lazir Mdrturisitorul. batran, lcsuv, u bafba ungd.59. Vasilecel Nou. cu cAruntete.u barba reald, ice: .Cela e voielte cr sii i.

cu otul cdlugi( nu-i fbloseltea-ti avea oia sa n oricc ucru".60. Domilian. bitran. cu barbaasculiti.zice: ,Du te de te i pestede omul cl (

tc leme e Dumnczeur e mere\te e ine. Andu-lenlru oi a Lui. r it tull\ 'r11t lflu lodihnd$il mangaiere e a Dumnezeu'.

6l- Benedict,batran, u puljndbarbi. ziceca Sf. Vasile el Noull.62. Onufrie, betran.gol, cu plrul lung.cu barba albi] lungdpani la glir/lle.

llccr .,Sd u e desparti e Hristos cand ei fi] in satiulpantecelui,asi nu c colr )

lollici noroiulpatimilor; ar de nu. vei plangc n vipaia ceaa tot manc:1toarr".63 .Varlaam. atran.u barba ibe. ice: ]aDumnczeul.n u sle l lulnt ir i rr ir lrAtccl smerit.nici altul mai sloboddecel el umilit [pe sine]pentruDLrnutc/r

l l5.Petrual Athonului. i lran.gol pesreo!. ubarba in i l ! gcnunehii { i | irxlb mAn:I crucc.zice: .Cuadeviraiciiugir eslecel ce nu areDi;ic in viaqa rt<.rr*

[ luri ldc Hristos".66 .ChiriacPustnicul. it r in si mdre a trup, u barba sculit i .zicc: ,1).vo l

mina osiat icadimineli i esteiesterumusetileele u oue,ar uduli iri t tx.\ t iucirea icliei suflelului; d ugim deci depalimilecelestricitoarcdc s ,lrt '

I l , i rba(i i . csne uful le facenecazui;as asi lumea ie icc) cckn cc vorrsr lI icr lAnSii : iDsa.

67, Slsoc,bilr:in. plcfuv.cu bdrba ati-Izice: ,Inilt:ind

din gur:rciinlri|icr

burll! r l )utnltczcu. un rcu!errsi i l i deschizi uzele pf ecentece csl i l iD:l tc1, ir ldccit t ccxstr. l int ind rai u r isunet i mai npodobir ' l .

64. oasaf, mpiratul Indiei, anir, cu ncepere e barbd. urland (n()i r. /r( c

Cll, oan ccl dc la Lavraccirveche. ilrarn. u barbrscurtiC9 , )avid ecldin'lcs:r loDic,i-rtr in.u parrulung, u b rbapinil kr preioiue.?0, oun blovul olr eiunSul, i i lr irn,u barbaungii cspir l i lr 'rn (iDcisLrvile.71 , t lvrleel tl ch l.atro. i i t r : ir)lcfuv. u hLrrbll lhi l dcspiir l i tarn. inci l) i l lr ,

r |( l rcl( J( (.r|r .71 ,Actchlcccl rr .Scrrr i il i in r cu necpcrci: har.ha?i Pli| |pk, biitr irno h:ribir srl l lr tr.?1, ol t t ( i lhsSlr l ,: rn:u, l : rnr t lcarha,l lc in nt i l r i r r )iv i l lghcl ic?1. o{tr l 'r lh{l lr l . hrtr; in.) lr\rr\ '.0 b;uhrrhrulrtrt16 l t lvc l r 'c l r r | l l r l r r ,h l t r t | l , ( l rh iuhl i lnr lr, l r ( \ ' , .Vr. l t r vc(k. l t r . I r lc lu lf fn!/r. | | ( ll \ l | r t r l t . I l ( o)i t t . \ r I l | | l t rh . I l tn ls l r j r nI t j | | . i r l ll l I | | r r ' l l txnxr ' l lh ' l t , , r , r ' . ( l t , r t , , r r l ) . t r , , rur t I t , ' ,I l ' , | |1 , . rl i . \1,, | |(rt ,rr ,1, , | | .1

Attronlls el r lrrr rrrrrrt(,r,rtrr. ( lr , lr ,r r\r lr tn



79. oan, egumenul dndstirii (Cataron, dicda) ,,Ncprihenitilor", atranzice:,,Celcesaden ob$te,acela tebuiesd re asculdtor ntru toate,cici aceastastedupeDumnezeu,ia se eri deoricegriire conlrarS".l

80. Simeoncel nebun entruHristos,befancu barbaascutit5.8l. Ioan cal rnpreund u dansnl, dtren u barba cuni.82. Lampadie, anir cu barbascurti,despd4itdn doud.83.$tefanSavaituL anir cu barbaascutitd.84.fCastor,asemeneau StefanSavaitull.85.Alexie, omul ui Dumoezeu,cubarbaascuitd],asemeneau Inaintemergd-

lorul.86.Arastasie Persul, afiir cu barbaascutiti.87. Nicon.cel ce a strigat: ,pocfiti-vi", 6ner cu barba otundi. cu pdrul[lung]

lnsilbdticit [$iavandmanile intiDse].88. MacarieAlexandrinul, bdtran, u fa(aveseld, uperiPea buzesi la ciocul

barbei.89.Xemfont, bitrancu barba albi] asculiti,($i)90. oan. fiul siu, cu ciruntete,cu barba burliie.91.Arcadie, iul lui Xenofont, ratele ui Ioar, tanir cu barbaascugti.92. Efrosin bucatarul,andr,ocepand arbi, natrd n nane o ramurd u mere.

16.Slmtii cuvio$ sgilpnici

L SimeotrThavmastoritul,adici celde a(pe$tera dnestirii havmastorcau

,,Muntele elminunat",bftran,cu barbamtundii2.SlmeonSttlpnicul (celNou),bitrin, cu barba curti si despd4iti n doud.

3. DanielStilpnicul. cu barbaasculitd4. Allpie Chionitul (adic5s6lpnicul),b&rancu barbaungi [rotund?i].5. Luca noul sthlpnic, u cirunteF,cu barba ciupiti] despe4id n dou5.

17,Slintii cuvio$i mnograff i dascili c6nt*eti

l. Gherman atriarhr.rl,itran, pan. ice: ,Ceatafintilor eveseleslen vecl"2. Sofronieal Ierusalimului,u ceruntele'u barba scutite. ice: 'Ascullil.ccrulc, i ntelege,dmentule,liteasc5-seemeliile".

3,Flioteipat'riaittut,atran, u barba scutiti, ice: .intrupatu-s-aerescul irc,HrislosDornnul".

4. Andrei Criteanul, etren. u barba lbi. zice:',Ajutor i acop€ritor i $-!

fucutmic,spremartuire".--j.ioai rirrraitur, etran u barba esp,rlitin doua. icc: 'intrunccputmpro'

unl cuTbtdl. i tuede nceput fostCuvantul."Sa!) .'Noi.Fccioarl. u ncct{mdcs te cunoa$teimandemantuire"l

6, Gheoryhe l Nicomidici,btrtrtn], l€suv.u borbs sculittr,,icci.Ccrul !

$us tr cvcseleascilsttrzi".7. MctodlepEtriarhul, itren, cu barbs$tufolstr. ice:',Minunrlc{ti, Dun'

nerculc. iminun0tcunl lucrurilc blc1",8. 'lprhn, tAtltrr,uClrpul rcl,cu hurb|| cspirlillllt (l(,utr,icc:

9. Anatolie patriarhul, ben€n, cu barba rotundd, zice: ,,Impdrilia Ta, HrisloirreDumnezeule,este mpirilia tutumr veacurilor".. 10. Ioan Ilamaschinul, bitran, cu barba despd4ite n doue,purtdnd pe cap i|viluitoare cao glDgi),zice: ,Veselelte-te,erusalime, i prdznuili o[ cei cafc u.biti Sionul".

l l. Cosmafrcitoruld€ca iri], bAfan, le$uy,ubarba scutit;,punan(I.ti loa, Damaschinul, coperitoareecapl, zice: ,Inlelepciuhea,uvantul,pulcrcl

st ilucirea qiFiu fiibd al Tatilui".12. o6if, ftcitorul de candri, b5tr6n, u barbaascutitd, ice: ,Sosit-a uculill)r futristati !i izbevirea Ierusalimului".13.Ihofan [cel scris] in cane),bftran,cu barbaascutiti,griie$te: ,Prinslinli.

inchipuiri ale icoanilor lui tlristos privind...". (Sau)[,,Oricine.(dacd)nu v0icoana ta, Niscltoare de Dumnezeu,$i ale tuturor sfintilor, cu dreptatc, nse va munci"].

14.Yi?xntie, dtnen.u bajba espdnildn dou;"zice: .Careletti impreunilcSfiinr, irl de nceput,Cuvinte$iFiule".15.$t€fanAghiopolitul, adicecel de a ,,Sfanta etate",bturan,purtandpeculNelitoarezice: "Pargamantuirii loastre, oroadelotasdzi s-a icut".16. Gheorghe Sicheliotul, cu ceruntete, u barba despdrtitd n doud, ?iccl

a Tesalonicului, ucud-tesi tevesele$tenEu Donmul".17. Simeotr-celde la (rntudstirea) ,Munteluicel minunat", betran cu ba rhlll!ld?i,zice: ,Jnfricotat esti, Doamn€,si cine o va suferi ?".18.Arsenie, indr cu ncepre de barbd, ice: ,Penematerialniculcaun ncon.

I fiinFle dumnezeie$ti-ard e rupuri"-19.Vtvila, beten,cu barba otundi,zice: ,Cuviatanematerialnictr0rguinG, judecata ea rrd Dumnezeu i surpat-o".20,EfremalCariei. 5baD.u barba curt;l espicatan doui.zice: .lnrcpdtu

ipuirea streluciriicei ntreite".l. Andrci cel infocat, cu ceruntete, le$uv, u barba ate despdrlittrn doud,,,Veniti oti, mai naintesepreznuim u credinti 9i cu gandulziuana$tffii lui

. Ibodor Studitul, etran, le$uv,ubarba espi4it, n doue, ice: ,Pe cm!-

fi nla puterilorcelor ntelegdtoare..."RomrDdulce-cantirelulMelodul),andr..cuncepere e barbtr, icc: ,Fcsstrzi,peCelmaipresus e iinF nafte...Earghle, uceruntete,ubarba sculite,ice:,Decaterurilemai nalttr lc["

Prea urag...".Lro[ Dcspotul, arancu barba sculiu, unandmitri, zice: ,Ttr $tiacog!! marc, ruc.a u ntreite i(i".

IroD Mristorul. uctrruntelc.u barba sculitd,urterdichie, iccr ,Strtrlbucurici...",Srul) ,,Aceastadeschis ou{ mpirtr$a c(urilo r. edmui

thl lmptutrtorr! oat€.lca{uluiDumnczeu1.Vttllla Pirhcriotul,dtrAnu bsrba otundtr.r. Vttllla Pighcriotul , dtrAn u bsrba otundtr. udand ecap ichic, icoi

tr lmpruuntrco fiinltr,Ptrrintc iCuvAntulciDuhulc cl sfant,pcTinccu

Hrllofor Proto*incritul,0ntrruhrrb0 ungtr.n cup uu nlliumtr,iccdi nhdut(rilchlc, ,ucrlllotulcl zidiriii Fll( 'ulta rno.mlkrrtivircl

d tututor,,,",Cohco tipitrcciin csi..."



29. Iustin, tAndrcu barbarotundi, zice: ,smntul Dumnezeucel intru Tatil si in

Fiul $i n durnnezeiesculuh".30. Nicolae, batran,plesuv, cu ba*ta lungedespi4iti in doui, zice: ,'Fugind de

vltimarea cea fecdtoarede striciciune a celor reu-crcdinciosi".3l. Epifanie, ficitorul (decanfiri), tenir cu barba o$ie [ciupiti], zice: ,,Vizar|d

todul copt, si nu ne atingem de pomul cuno$tinFi"l.32. CuvioasaCasia zice: ,,Doamne,emeiacea cazuti in multePecate imtind-o

pc a Ta Durnnezeile....

18.Dreptii

l. SientulConstantir,ntaiul mpiratal cr€dincio$ilor,anir cu ncepere ebarb6,inind in mani cruce$i o Evanghelie.

2. SfantaEl€na. maica ui, asemenea.

3. Dreptul Petru vamegul,cu c5runtete,cu barba asculitd-4. Dreptul Filaret Milostivul, biran cu barba ungd.5. Dreitul Evloghi€, teietoml de piad, cu caruntele.cu barbarotunde.

6. Dreptul Evdochim, tandtcu iDcepere e barbi.7. Dreptul loan, bitren cu barba ascudtd.8. Drepnl Zaharia, croitorul de rciltiminte [saucurelaru!, cu ce.unte(e.

9, Sfanta Pulheria. imperdteasa.10. DreaptaPlachila, soua mpiratului Teodosie cel Mare).

19. Sfintele aducitoarc de miruri

L Maria Magdalena; 2. Salomeea femeia lui Zevedeul: 3. Ioana; 4-5 Maria

{i Marts, surorile ui Lazdr;6. Maria [femeia] ui Cleopa:7. Susana femeia ui

Huzal;8. [Maria Iui Iacovcel Mic; 9. Fotini, mama ui losif].

20. Sllntele femei mucenice

21.Snnicl€prcscurlo!8emuccnlc!

L An|rt||ilo l((rD0n!i2. tr:ttldtknhi l6, P|rr|sl|3vr,

23. Sfnti romani (canonizati n anul 1992)36

l. cuviosul oan de a Prislop 13 sept.); . Sfantul erarhAntim Ivireanul.nlr-

)olin Terii Romane$ti 27 sept.);3. Preolii menurisitoriMoise Mecinic din

!l $i Ioatrdin Calet(21

oct.);4. CuviosulAntodede a Schitul ezerul V{ll'

(23 nov.); 5. CuviosulDadil Sihastrulde la Voronel 18 dec ; 6. Cuviosul

ao din Dobrogea(29 feb.); 7. Sfantul Ierath Iosif Mefiurisitorul din Mur0-(24 apritie);8. Sfantul erarhGhelasie e a Rameti 30 unJ; 9 Sfantul 0-

h ieont;€ ae la Ridiuli (l iul.); 10. Binecredinciosul omn Stefancel Mlrc

iul.); ll. Cuviosul oan Hozevitul 5 aug); 12. Cuvioasa eodora e la Sihlu

rug.); 13. Sfintii matiiri Brancoveni Constantin i fiii sei,Conslantin. tclu|l'

$i Matei (16 aug.)-

Note

l. VeziA.G. ksvioda.s,Antichitiili,Bu'cnre$ti,857, p-56-57iar cxtul filin,

lomchicl.5. l l : 10.8 i12,, Prlvltorr vi{lu$i sptclcor.vezi inaxuruldin illi l0ziua drbiltoririiis-

,cum Drescunat,r Heinich Detzel, Chrktiche lkt'nographie, Freib\trg, llt94. nvczi ;i NicolaeBilan. Figura$i chipulMAntuitorxltl, n ,,Telegraful omlln",

iiu, 1904, p.96-102: . I. Stefanescu,riPal ui frir,or' in ,,Stud-iieologrcc

FurtOti, 96b,L l-2, pp.29-39, ied.Ghenadie,'p. it ' pp.274-27512.Ps. 4. 3.!. V€zi crierileui Epifanie l Salamineiiale ui Proclu l Constantinopolu

bli triitori in veacul l Vlea, lransmisee Xanthopoulosikeforos alll$loi.1335) n a sa Ecclesiastica istoria,P?uis, 630, om I, cartea Il' cap 23

fi Mclchisedec, ratal desprc instirea coanelor n Bisericaorrcdotd $i'fu'

lcoanele.icdtoarcde minuni n Romdnia'Bucure$ti. 890.

a.Mstci, LC,Mucu . l-2.

Mdcrhi.3, ., Luco , l,lorn , L

22. Sfintele emeicuvioase

Motro.

l l .l t .

Itltrtl In ndicr,I ltrru . 1.2.iiri ' i i"' it"ri"r"nlroitolrIttli Nr)rrllcstlncntv lv'lut 0, '4i .rtelMucu J, l0'19). i lci svrl lhcllr lol l,ur$ ll lo(t l lcrt lotc llcov,,(cl nllr":

lvlhenln; .1. (vronhi 5 }jvdlrhlx,



i l l ' ( 'sl , tul l i r \ \ '1l)(. tl i l i | l lcult l r r \ l | !h( lrstI l i \ , l i l l ! | |lx.M,rl t .r . ( , l r uoft| l r r l lrrsir n ri r( l I I (cl(x .,70 lc p(\ l( l l r".

l . l . l tDtfu l l)rrccl l ict i lc rr ' . czi sinaxanrl hn Mi ri h;rrrr prr iznuir i i .rec.rrrrr.:r t i l r l :-r

' ricc.

l l I t I ! .r . j ri r pr(r ' lulur1,, r lurghrL,.r rcnrrre.r rrurr iului. t \ezt Lr,, \ / . , , .\ ,r t l ) lnt , . r t , \ t ih Lin,/(, tr l .Bu(urelt i . q27t

l5 l{U!:r, rL.r i r i r5t;r\ i lut \ lujbci pru\comrdrer.lr , RriF,i(uDci l rc,, lulura Lrrurrohic.,. .Sl lnleDutr, jrc,,culeI L I. i t ryl t i r) t ugiLciuneal douapenlrucredinciosr.l { / , /r / /r f l r i { ,r .osl irea reolului a ..AxioD.lt). Li u y t ? . r ' trgriciuneanli fonului l l..l{) /,/r ,iq/ sr. rugdciunea nliDte de ,,prciacere..) l. Li u yh ? . rugiciunea mvonului.2l l rur\hit t . ruBicrunea upi..Sfent.Slrnl. Sti inl . .: I . Li trt I t l l t . . tugaciuneanainlede..prcl icere..

) l l t tnrtht r. rueuciuneaup j punerea arufl lol pr \ l int i ma\a)5 Itnrnhr t. rupactuncan.r inte e .Tatr lno,tru .

)6. Litkrllhi(. rlgiciunea preotului nainte de impi isanie.)'l. Litu)-Nhiet. ugiciunea dup! ..Tatil nostru.

.: ll ( ctTJrJ(onr nrcnlrunal inFaprelcapu\lol i lor.cJp.h! 5.sunt recurr 'r , . . , I

r lul rckn ..7{) i . lpostol i".19 Vczisinaxarui in Mlr., i . n l3 dcccmbde.t().Vczisinn)iarul in Milr?r. n 23 deccmhrie.1l Vczrsrnr,,.r |ul in Q nrnrc. n Mar,rll l l Macrbci cap 6 7i vezisi sinaxarul iD Mrrzi. in I august.I L Vezisinaxarul in Mir. l la 4 aueust i 22 oclon)hre14 Vczi mai sus nr. 59t5 . (\)nd.rculglasulal I I I lca. a Naslerea onrnulur16 fn ccence pri\e$te elul n carecj vol fl pictalr. cz i brosuraCannr:ut|t

r t t tD t l inl i f trnAni,cdi lat i de Patr irrhiaRomini. care upfindchori ir i r i lcsir |xl .r l | .\rr l \ i r lclc, xclt istclcuDora intc ci Si co ncle or l)rr r i . asir un) iunr()s lJlr lrct lc l) ionisic din Furna. carutindnlodclc iD biscrici lc t' Dcare ei d. j :ur l( , \ l/ ISrivi l i de picl(n pricepuri.

vt l

Din viala minurrileunor sJintialeqi

t. MinunileArhangheluluiMihail

l. Mihail arataAgarei apal

Cesa rAvrram tdnd r uca t: i inaintei lu i .Agar.avindnburdul r r : r1r ' r ' r "

cosnitdu pirnepe umeri t lnrlndu_le mdnapesmrel copilmlc Si lr ir i rr '1rl(

l ln Dustrul eun dcal, o5 , ub un miirxcine.smaeli j ind cu Ialr in \u' sr rrr 'r l

in..ilu '"ri;i eg"'. ri-'ttanghclul

ir crJlacu degetul p:ipc pamiinl

2. Mihail il oprcqtep€Avraam de aJ injunghia pe [fiul sdu] saacl

3, Mihail il opregten calepe Valaarnl

4. Mihail certinduJ pe diavol de-anu intra in trupul lui Moisea

5. Mihail se aratd lui Isusal lui Navi5

6. Mihail il imputernice$te € Ghedeor6

7, Mihail vcstesteui Manoepe Samson7

t. Mihail, rrilAndu-se lui David, omoardnoroduls

9, Mihnil -Bbvit pe Sanheribe

10.Mlhllil pogoriindu-se a cci lrei coconi in cuptorlro

lt | i ) lnicl i grr)$pdrL

il| u|rnil i rnrrtrurrl lccl( 'vacll ipc ri lfc (cull l) c vc l

I l, Mlhli l i l dt lcchrrrni

Pr n(\ 's lc l | t tx lc \ i i l f ( i lu l l

I t ln , I1 r r . r lc r r r l r , r r r l t t l

107



12.Mihail izbivind cetateaConstantinopol

( clale marcsi frumoasi si din josul ei conuri Si ntDltimede osta$iciliri 6il)(dcftri. njunghiindu c unul pe altul, si altii reazemisciri pe ea. Si Mihail sus.rlcrsupraoq pe nori, cu lumin; mul Id, inand n meneo sabicdc foc.

lJ. Mihail izbivind bisericasa din Hone

lJisericd i ntf-insacuviosulArhip, bitren cu barbaascutiti, ugandu-sel tMi-|nil. stind nainte,loveste u suiita n temeliilcbisericii.despicand piari. Si dinNus, c pe deaiufi. veninddoui reuri, ii amestecandue nainleabisericii. ntrilDlisluindu-seln despiceruraietrei.Si, deasupra caludlor,oameni u sape i cu( Z le curetind $anturile] i drumul auril or.

14.Arhanghelii Mihail;i

Gavriil scipind copilul de a inecarea n marc

Matca i in mi jlocul eiplutind uncaic,si n el trei cilugiri; unul ine carma, ar(cilrlli doi. egand piatrdmarede getulcopilului, l aruncdn mare u capul njos.Si zburand, e o parte i de altaacopilului. l apuceamandoi] rhanghelii.ar dina-lird dc mare. peuscat], steminestie si ntr insao biserici.si n miilocul bisericii( l, ,11nrndopilul. vindpiarraagel.si egumenul rna\ttr lr. tAnd proapec cl. l|l1i$ci u toiagul;si dinapoia gumenuluimultjmede cilug5ri minunandu-se.

2. Sfdntul loan Botezdtorul

l. Vestireanasterii Sfantului Ioanl2

'lcmplu si jefffclDic,si inaintea enfblnicului, stand, preorul] Zaharia ine in(lrcupla cidclnili. iar pe s6ngao are ntinsi si seuitd n sus. ar deasuprajcrtfelnicului.ArhanghelulGavriil. zicandu :

,,Nue teme,Zahaia.pentru i rugiciune.r

lu li)st ascultatesi Elisabeta,emeia a. ti va na$te n fiu. lil vei numi Ioan]"lllirt rlirtalaride emplumuhimede evrei,birbati si fcmci. rugandu-se.

2. Nalt€rea cinstttului inaintemergitor,"

( ilsilri Elisabeta icand pe un pat n plapumi. Si r)xintca i o lati o apiiriierlirplr i i loarca;i allc cle nlr i peusa asei.inendn miini hucale i c itducnaintcilrt . $i . aproipednglca .alle ete cald: i ruDculntf uD i!hcan. i Zilhaf i it . / iD(ll in. icl i inBinrrsii l . cr ic c t i ibl i l i l : . f t)rn sl cDUnrclcui l5 .

-1 .l l i${holr ugr ru lo&n n pustit l I l lc

l )culur i t i t l isrbclr . l i r r iurdrri I r | l i i r r r rc olD nl l tR. luf ' r r t rux l | l. i I { l i t r i l Sri t r r r r r l la i rcr0lni t l r i i r I l lc , ( l r \ l ) rrnrxhrsr . r | .srrs | | t inal . \ . \ t. t' I l t l r "k . l i l i ; l t i t . \c l \, I | | ,h rr , , r , )r r l | l r i r l r , rn t , I l , ' ! l , r f o I 'o I ( . \1, r \ , r l , r . l

4. inaintemergdtorulpredic6nd n preajma Iordanuluil6

Mullime de bArbati i de femei.dnandpe umerisi in brate opiil ;i irr rrrrltrrlor UoanJnaintemcrgdtorulcu imbrlcamjntedin pir de cdmile$i cir)girtoi ,tpielel, inando hafiie.zice: ,Poceid i, ci s-aapropiarmpiriitia ceruIilor"

5. Ioan itrvitand pe iudei si pe farisei |7

Multime de popor,cifturari $i farisei:* aproape opacimari, iar h rittli(.ulunuiao secure-Si in mijlocul oamenilor naintemergitorul, u o miuli i|littill,lsecurea,i cu cealalti ineo hartie, arezice: ,Puide viperc. inev a arltirl sl lll),rlde mdnia e r'asd ie ?". Si langi copacul ndeeste infipti] securea,cricr.eart.cirla : Acumsecureatd a rddicina omilor. ii tot pomul. are u acc ( ' l( l ir ) | | ,se aieSisc arunci n focl".

6. Ioan botezandpoporul [in raul Iordan]I8

Mullime de birbati, de femei si de copii; unii se dezbraci,altii iDtrli n :rl)r SIoan,botezand eun om, zice nft-o hatiet .,Euunulvi botetcu apii spfc x'( tt lil,dorCel ce vinedupemine...vd vaboteza u Duh Sfantsi cu tbcl"l')

?. inaintemergitorul aritandu-L pe Hristos poporului

Aceasta auti o in urmd2o.

E, Ioan Botezilorul mustrandu-l pe rod2l

Palat$i ntr-insul egele rod. bitran, Sczand e scaun; i lrodirdl laurgai1. tc,[nd $icapescaun,simprejurul or ostasi. i loan,stand naintcLlui l|1xl. .( rltil

It c f i)diada. icandu-inlr-ohart ie: ,N u i cste ngduit si t i i pe cnr| if l | lr tr l lllu"- Si doi ostasi l lin pe Ioan.

f. inchitlerea ui loan Bot€zdtorul n temni id22

. Tcnrnil i irrtunccoasdi inaintcit l i i unostasinandu cuo ntenars lolc/ ito| lr lla8[t, il reI nl: ina cali l l t i- t .in. ind chcic, eschideemnita. i nlpoiLrl{nezail(nlUl, ll i ostali iDatDdu'lu mainilc.

- 10, ilicrct cupului l i k)an llotezitorullr

l ' t lhr l r l t(xl fc/arn(la nlarr i mpfcuni i u boicri ii i :r l l i drcgl i l {r ' i ;si f i r i srrvrl0l l tl u htraIlclc Lr rnfi i l l r lc uILri t l l scIvik,r. i t fr i c vc(le )r ' inlr-oclci t \ t f i i ) i i i l i rheul tr inlrrrtcn rc\cr px(ir r' l .r t .r nrl)(xk'hrl .r .t : , l )1c, lr l l t . i : t rrr. . . . ' , , ,1,r,n., '

l l lnlr l | l \ !r a/]hrl l r ixl in(| |r|| hi Ir . inl l r t i r :r tcttr,l ini I l t tci tci l l t0. l i I i i I r l i I l t r , t i t)l l l rnlxl l l l r l hxrn |t t tc,t i l tof lr lir lnr l | |r tr l |r i l | i ( l ] i t l l ( (l c l l rLrl , l ( . I | lnl l i r , r] i . tcnrl f !( ,"r,r ' f l /r lhrt. l r , I l l r(r, \rr lr l i r l .u,r , l i . .r . | l 'n| | t( I I I . / i | | ' | | I I |n(1lrxl 'L pi i I I t l l

{$l ' | | l , | | .r ] , r , .r l , Ir l . l I trrhlI r (.r |ul rrr rr.r | |rr.l Irrrr 1r ' rr lxrn ,( ( tr i, l l l . t , l



inainteaui. Si pu(intclmai ncolo, apostoliiADdreisi loan.punand rupulBotezi-

torului n momlant.:4

11. ntaia aflare a capului Sfentului oan Botezitorul

Casi cu usi, FidideLrnlru e usao scard c abiavazandu-se;i dedesubtul cirii

un mormantdescopcrit i in el capul ui Ioan Botezdlorull i un celugir, inando

sape u doni colluri, ragepiara depe mormant,ar altul ine o cutie nainteaui

Si mai ncolo aregiacesti oi cllugiri, unul inendu-$i ainaPeumArnfasurate e

cirji, iar celilalt, inaintea ui, dand unui om capul ui loan Botezdtoruln-cutia

u(cia.-5in. i inleaor o celale.u Jccaslacriere easupld:.Olarulade aL.alugArtxDul naintcmersatorului"rr.

12.A doua allare a capului Sfentului Ioan Botezitorul

Peslerd i ntr-insao cupd. ar in ea capul ui loan Bolezitorul;si de deasuprapc$teriivenind os asupra apului o lumini cu razelsi un preot, inand dclie srciidclniti cu temaie, l ci deste, ar inaintea ui. un cilugfu putin camplecat cu o

IniDi tine o ficlie. i ar cu cealalHarati cdtrccap Si dindifitul pelterii. vizandu-s.

clircioari militici; $i mai ncolo,deasupra ealurilor- n cflugarbiran. cu barbe

lLrnt i. usind l urlbndu e napoi. i doi mtren'goninduil love'ccu lemne '

( lci lsupraor acessl: l(rrere..tustdlie l i lnul e gonc.le c cel dreplcredll lclr\r 'pcnlruce precupete$teinunilecinstitului ap'ro-

13.A treia aflar€ a capului Sfantului Ioan Botezitorul

Iliscrici 5i n mij locul ei cinstitulcap (alczat) ntr-o culie de aur;si inarntea.l

rurr lciinic u o fdclieaprinsi,9i doi diaconi.de'amendoui d(ile cutiei. inend n

li\iIi slc$nice eaurcu uman;riaprinse:i un arhiereucu Evanghelie] idindu I

Sr (n i|lrpirat. cu ncepere e barbI,sland angd cinstitul ap).cu buni-cucernlclc.

r|lnlpriir impdratului tdeparhului si ailj boieri-Si de cealalra anepreoli si d('r

. , r r r r . ' r t i l r .unind ncap.cuf i ia lbe\ i nal lc . antand, thar la i undiaconinn't

ht r r l k ' r i r testeecan; : r

al l ic in larelrn\prc anearnparJ lulul i ur i rnpr ' t r r rnllrllinrcdc gloaie, i lleasupra ceastdcriere:.,Cinsbnll apal Inain e-nlcrgalorlur. ciiruia s a nchina t mpiratul $i tot poporul".r/

3. SfAntuIAPostolPetru:r

l. I'otru vindecAnd un okrgl')

' l tnrplu cu sci lr i - l i. dcasupra ci ir i i . l lxrnlcl oi i i i tnlplolui. nl (nlr \c/ i l r l (1.1.\

ruvl intt:apLrlrr l : i ful l l tcu o pi l l l r i i i pc trol i i l sPi 'u/rrr ' i r l i r) t i | isl l i ll i rr l rn/ irni i l l l

r l l i tDrlrsr lrrt i i i r l rc 'ctru;$r lc ttnl i ln( l()urii i l l i lc rr i rrv: int l l i t t t i t ' i t t l t crrtt t ' t tr

rk / i( [r l 1(trr l) l rr l l r ! r " l)osl(t l l r l l l ' r l l r l .nl i rxl orrt l l lci lt t t .r .rr t t t l i tr i tl l !r lx '( tr tr tr l

tr 'rrur, r r r r crr l :r l trrrrr, , r i rr l rc rr l i | \ l r t i ( i r .ir r | |rrnlr,r,rrr r ' \ l r l iLrr l i r 'L' l 'rr l l tr 'r l

lnr rh l ' l | | rr l

2. Moartea ui Anania qi Safiralo

Case i inaintea or slendPetru,avendui mana ntinsi, fi la picioarelc ur ll,meial Safiramoarti. Si mai ncolo, doi oiuneni tinerij ridicdnduJmorl lsr ]rl,l

surallpc Anania.birbatul ei. Si dinapoiaui Petru, eilalliapostoli i gloalii rrll,l

3. Petru$i Simon Vrdjitorulll

Case i biserici i doi demoni burandn vizduh, i Simonvrijilorul ziriliril tnptrmant u cipilAna zdrobite; ar Petru.avindu-simana ntinsi in sus, i rc irrtrLndcmoni.i imprejurului mulrime eoameni.

4. Petru nviind-o pe Tavital2

Casi nalt isi. incameral insusuli .o femeiemoarlipusi)pe un p l:\r lt lrr llc u stangalnando de mand, binecuvinteaziu mAna eadreapti; r rrr l)rrt

tcmcivdduve i sdraccplangand]. retandu-iui Petru imisi $i altehaine (il. l.

ftrcca avita.pc canderacu elel.

5, Petru Apostolul botezandpe Corneliu3l

Ap d si intr- insasutasull omcliu. u cirontete, u barba unsr sr t t | rclr 'I

8osli. ialt icinci birbati] l i Pelru unandu i mana reaptAecrpu lLri rr x rrr

ll pc dinafare e apdmultimede birbati si de emei.

6. Pctru scosde un inger din temni ta ui Irod3r

'lc| l lni! ,rsi in mij l oc Pelru sczand]Dare oi ostasiadonrilr. porlirr l, i r lplcroarclcui ncil{ i imrnle.i doui anturi funcateang:i l pe pint iDtisr trrrrt) l

Itti un ngcr avindu-;il nrina ceadreapli ntinsi citre Petfu.

?. ltoart|siv:ir!indu-sc ristilinit

O enrcc nllpll i Dpiinrl int i Pctru iLst ignilcca cu cirpuln os si cu prrr{) irtc

l i x sr fr inrprc juIulur lnul l tnc c lc ls t r f i . n i i p ir l )n indu- inai | l i lc .i r r ' i r l l

Tcxnrtclc

4 SfAntul posrol avell'

l. ( 'hr,nrurerul lhrr l r' '

f i l l l rr tul ' ,r \ t l l ,r , ,r ' ,1lr '1,, | l l | .r 'r l"

l ,r l r t , , \ ,rr,rrrrhrr rrrrrrrr[l r trr ' l rr r l t t St

r lr l l1t,r,rrrr l r | |r , l l l rr l 'r , r , l rr , 'rr \r tr 'r l rrrtrr{rrr 'r 'r ,rrrrrrr l .r l ,rrrr i i] ' , ,11'rr lir l

, l l l l l l l l t ll l l l r l { ( r { r lath\ rr th l l l l l l l {o l , r /i r l l r l l l r l . l /i l ! l l r l l l l r t l r l t t l rn i t \ l r 'n



,,Saule, aulc, e ce Mi prigonetti 1".Si langi el patruoamcni'cu ceciuli i cu tur-

hanc. tand ospiimantali.

2, Pavelbotezendu-se e cdtreAnanialT

Pavel ol n api $iAnantaavandu-simanapecapul i, iar de a ochii ui cadca

Di,\tc olzi depeste.

3. Pavelcoborind pestezid intr-un co!18

Cetate i pe zidurjleei [patru]oameni. inindul pc Pavel ntr-uncos (impletit

din nuiele),l lasi n os (c u unii).

,1.Pavelorbindu-l pe Bariisuslg

Un boier$ezand c scaun i purtand 'ademi, i inninlca ui femecitorul [Barirus. proorocminci;osl, linandusi amandoudmainile a ochi; !i' in preajma ui.

lhvci intinzindu ;i mAna itre ochii"rdjitorului

$i inapoia ui Pavel.Bamaba51In!l1imede birba(i Side femei mprcjurminunandu-se

5. Pavel imdduind pe ceeace aveaduh vrdjitoresc{u

l'Lrvel, amabaFi Luca stendsi uitindu se napoi Si o stujnicddinddritul lot

ingcr)uncheate,u mainile ntinsecitre ei. $i din guraci ieseun demon' ar Pavelo

binccuvinteazi.

6, Pav€l naintea ui Festusal

I'rlnlo iumoase i Fcsius ezind n scaun u haineuminatel i nainleaui. Pai l

rl| o D)irrii ntinsi sprcel, !i cu cealaltdiDend hanie.zice: .S|aua udecali lilrrlrrl('l scnunuluilCezarului, nde rebuie d iu udecaf lar mai ncolo. Pavel clll

ifiiuntcil Ii Festus, stc rimis n corabiea RolDa. u alli nrultioamcni inovali l

?. Itavelscuturind vipera n foc43

li)c (l in getejcSi Pavel t ind.avilrdusi mint inliD\i 'r easupratrculut.' r "vrpc| i i t inrlt i dc degetului cel narc: i sl iu)lul ucl rProapc c dlnsul. r l l l l l

oi lrncnll oslasi ezeDdmprciof lb c

8. SfAntul t'lvel prin liallic uilndu-li sfersitul

I ' i rvcl rrgcnuDchci l ti eL rrcl l i i rSl l l rcu o l l i r l i iulrn.ir r l l l l i l i l l rrx \ i !hta lcttstt l t t

l rr i :r i r l ( i rxtal i t t tprc' l rrt ' ; f i l r trrrIr) l i lcPi lr l t olcr l l rr(r( l l l rr l r l l l )r l l l l t l I ' ( l r t nr\rrr(hr pr I ' i rvcl. \c l i 'rnri i ( l l r l r f lcl

5. SfAntul[Ierarh] Nicolae de la Mira Lichieilu

l. [NaEterea fanhlui Nicolael5

Casd$i ntr insa ataccu perdelc, i in ialacmaicaslintului, culcatlj ntr o rrrin patsi rezematipe pemi; qi mai ncolodoui fcteaducbucate; i iar mri irrLrrIo_femeieitranescalde runcul-Si ;lresipruncul n leagin dngi mumi sa,1r ;rsfanlului ti aproape rivindpruncull.

2. [Smrtul s€di Ia dascil si invete carte

Case i intr- insele ir int i i sfentului icolae i inainleaor t ln dascii l , ir trprimestc runcd. andu riblid scdsi.Si iar mai ncolea, faridin clsii.st i | | rmcrge a scoald u trdistLrtae gal si cu tiblita in manA,ar inapoia ui slulrrrr.rrinainteaor scoaldl.

3. Sfantul s€ hirototriseste iacon

Biscrici si n altaro masd i sf ntul, andr u barba otunde. leca rnriDtrirsl||llc r mc\e:sl un arhiereu duan, u barba ungi,avandmena. edelnlt i li cir j, lrofi(rlbruluisiu pecapulsfantului: i SfantulDuh deasupraui cu razc;

"r,tL, , j,rrr

li dc cealaltd oi diaconi inandn maini richere. i din:ifaride bisericiisi (h. ilt,|lrlc$lice cu ficlii si popormult.

4. Sfantul Nicolaearuncd bani n casd

(-asilnalt i si un om dormindntr, insa. i putintel lai nc(tocclc rct ctr ir llur r lornrrndntr-un alnc(,perilcu plapomj an a c prrprl. i , t .rrrtul.iI Irr. rrrroltU0sul:rs.r.t l | l l ind n min.]brnii e!: l l t nl r n natfatni r uru .. :r rr l,rrrrrrrr.L lcnslr r r \e i . lSl mxi rn( 'u lo n om balrJn ngenunchearn,rrnt r . r . t int r r l r r r,

lf0ntul cuit i l i l cl cu asprimc.vandmina ntinii spfeaccl ml.

!, lSfantul Nicolaesehirotonis€st€ reot

l l rcrtci l li al t i | | i inlr, insi ldoi ditconj i un afhjetcu, i sl intul Nl e() l i le I irI t . i lhl , hrrororrisint lu,scrcor, un r c r r i imri sus g 3)1.

6. Sflhrlul nvi induJ pc corihicr

Mrttr ' f t lx r' I (rrrhrc. tr in e(nithic larntul Lrl l i tn( lu-sc:i i t) i l lnlci l LI r i tr i i rxi r lahtn rttott. l i r l l i r sos. t ir l l t ni thir.n irrrprcjrrrr' uir jr lul l i l i r l r nl l lulk.

7, SI0nlnl ia h|r ir tot lsr. | to rhh.r.{,r l

l l r , rrrrr rr.rr. , 'r . ,hr ',( 'r t ,r .r , l t ,r .r ' , . ' . r . l r t r' r . .r t , ,r |r ,r , i ,rr rrrLrrt rrr r lr , , rrl l l , ' |1tn|| l r l NrrI lu, Ik.r,rt Ir , tr . .ror. r: i ln tI l l , l r l f ,r \ | | l ' r ,r .totnr rr lr i rrr



pe capulsfentulLli.i afari de altarpopormult,$i candrelii canti,,Doanrne,miluie$te",rivinda smntl.

E,Smntul n taltrnilri prime$teEyatrghelia e a Hristos

Temni(d i inft-insasfantul; i de-adreaptaui, lltistos fnand in maneo Evan-ghelie,ar de-astargaNiscitoareade Dutinnezeunandun omofor i miini, le dauacesteafantului.

9. [Sfintul tiind copaculn car€ ocuiaudiavolii

CoDacmarescorburos,idinft-insulzboaridemoDiin vdzduh a albinele;$i a

rdddcinaopacului, fantulNicolael taiecu secureal.

10.Slintul sctptnd de a moartepecei trci nevinova$Cetate$i pe dinafari dealuri,$i cei trei oameoiosenditi,ngenuncheafi,van-

du-qiochii egalicu ndframe imainile egatenapoi.Sidinapoiaor ciliul c! sabiagoali (ridicat?i), i sfantulstand napoia ui i-o smulge din mann]cu mlnie._ ihngi sfant rei oameni u bhnuri $i cu cdciuli;$i cipeteniaEustatienaintea.lui'tlcAndu-imetaniepind Ia pdmant,i dinapoia ui un cal rqeuat,cu ftau poleit silmpodobit u au.

11. SmntulNicolaezdrobi.Dd apigtea e doli

Capi$tedoleasci :ir'amat6. i nhuntru idoli multi; si sfantulNicolae,-aproapedc un-idolmai marc, l love.s.teu un tAmdcop e fier in cap, ar ceilalti idoli zacbucltipejos,$idemoniiugl.

12, Sfintul arit6rdu-i-se [in vis] impiratului Const&tin-si

ui AvlaYie

Pslqturi$imareleConstantin ormiodsuspe unpatde aur, nvelitPanda brau

cuo plapumdesuticu aur;si sfantulstanddeasupraapului ui il infrico$eazi.Sipulinielhai incolo alt pat$iAvlavie dormind,pecarede asemeneal inspdimanlisfetltul.

13.AdormiregSlentului Nicolae

SfantulNicolae],mbrdcatuve$minteihiere$ti,icandmortP€pat'$i mprc-iurul ui arhierei u Evangheliieschise,ar unarhiercul sStutAiidiaconi u ctr'iclnitesi sfesniceicd{i deschise,imultime epopor. elugdri imircnil$i unul

dintrccllugiri cu mantie,netld in meni o toactr,ove$len c8.

6.fsfAntulSpiridon46

I. Sfrntul rugendu-setentru incetarcasecetei

Sfantuln geDunchi,u mainile$iochii ridicati sptecer;$ideasuprai mprcirul lui trori cuploaie.

Z S6ntot, schimbend trpele itr aur, l di siracului

Case i n spatele $iiun cersetorntinzandmana presfant;Sisfantul.stind i,afadde uqi, fi di ungarpe e aur.

3. SlEnfrrl, reciod cap€uscatp€ste ao' izbdvesJee

unPrielend€ a moor

Un rau despt(it a mijtoc$i, a margineaui, sfaftulFnandu-si rietenul

: ti pudnmai departe erau cetate;ar la mijloc, ntre rau$i cetate, c6pclcilare pe cal, $i osta.Eirnpreund cu el, uitindu-se la sfant.

4. Sliitrtul intrcband moartadespreavereaviduvei

Bisericdsi momrant$i un om,mijindu-i barba,de h o partepiatradepc mo$i n mormant fatd moartl, avand apulputinridicatsi o mand ntinstrdpca$icum ar ardta eva.Si smotul,s6nd n afarede mormant. u o mllnil in

C&je, $i pe cealalti o iittinde spre ea.Si itBpoia lui viduva $i alli oamcni

3, Slhnhrl tjlmiduind pe impiratul Cotrstrntie

Palat$ijos la up lui osta$i i scara anesus; i sus n palatsfantul.$i dinapo

un ciluger eorrsi naintead imperatuln genunchl.u capul lccatill r xf l l

cu dreaptal binecuvanrcazS.i cu l'6nga ine o cirj6. Iar inapoia mparutul

luiinalt$icu on deau r

Sf0ntul nvllnd peFul Varvarti

Sflntuls6ndcu diaconului,$i naintea icioarelorui unbliat mic,ztrclnd

cu fata n sus,avand chirdeschi$ri capulPu(rnidicau i o femciciaproapc c beiat, vandmainilei ochrindreptaliaue fant;arsl0nl

binciuvantcaztrebiial, i cu sdnga ineo cerii.

I l ntul tlutrt dc dtrt lnlcrl lr SfenhLlturShle

rodctrl rflntul mbttrcsln odljdii. ln0l(ar)naintcoifinteimes€; idcsltu

orl, nlnd hlnii pccuc c rcrir: ,,Sicu duhul {u !". Si afertr c bircricl d

nl c|Io rtlu llmili,



6. Smntul mustrlnd pe hoti ci-i furi oile, (apoi) e ddruiestedoui oi

Smni cu oi fi inliuntru doi oameni egali cu nainile la spare;i sfantul nainre,la Lrsr lirrir.a\rindu-si arjacu hainasa pe umir. Si la cealalte $i a stanei ardsislarn(ul.lvendusi haina mbricati, cu o mani se reazemipe carji, $i cu dreaptaih r(clrviDteazi. ar holii ir genunchinaintea ui, liDandde 'uniedoi berbeci.

1).Adormirea (Sfentului Spiririon)

( ' ir i a sfantului icolael.

7.Sfdntul Gheorghe

l. SfAntul nfSfqandu.se naint€a ui Diocleliancu indrdznealS

Palat i mpiratul lpiganl Dioclcliansezand e scaun. iaproapeingi el,pe al.scilun raimic, $ezand fetnicul duMagrentie. u o diademimai mice pecapl. S,dindarrilulmpiratului, doi osta$i peziroril,purrand oiegede aur, si ap roape lt:dreSitorisi ostasi.Si sfantul. tand nainlca mprratului. ntindedreapta dtreel, ar&)i ldi l ostasi l impung n pintececu sulite.

2. Sfantul estepus in temni(i

'lcmDitdsi sffintul nliunlru. zecand u fala n sus,av^ndu-si icioarelcn butuc.ur osta$ uneun lacdt a butucSi-l ncuic;si dlti doi ostasipun pe pieptul ui o

l)|lllrii nlare.

.1.Sfenlul estepus pe roati

l,clnD n patrLrmuchii, cu lamede culir srAmbe$i drcpre nfipreJin ell; si dea

supfil oata; i sfentul egatpeeade mainisi depicioarc; i doicetdi. inand n mainllurrii. nvli(esc roata.'$i mpiratul sade n prcajmi-i pe scaun.ar MagneDtie tAndi|lainlc . i-l a'ali pe sfant.$i dinsusul oateiun inger pe nori. aproapc e sfanl. ldcrlcagi-Si afari de cetate oi boieri. i mult j ostasi_u capelcleiiate de altrlostasi i l decil i iaT.

4. Sfantul ncdllat cu inciltdminte intocaae

li laurlulcz: iDdu nteinilccgit lcnapoi. i unoslir\ i rdici-r npicior.tr ul{r t)r.lrrr ind u nif tcclcf l i ncail l iminleilnrosil i il l l i lc l.bilgiptcr(nul l iuttulutn rn. slLlin! l i ir i i lulor cstc i)cul i l . r i iDdl,n citrc \ lr i lrci lrsi ir inrir l l i inrrnrrirr it l ; t l t ; r.

5. Sli intulbiin(lot. ivuri onxrri itol|rc

i r r r l r r r r : r r r r lr ' , , i r r , l1r . r l r r r r rrN1,r1rr . r r t , r . . r ' ,r, r r r ' . rl r r , r r r , l l r r , rr , r r l r l r r r . r r r r l r r,r r r l r r r , r , r l r ' \ l .Ur l . \ r \ i i I r l | |1 . \1, I r ( l | r , r r r l t . r , , r l \ , r

" l r , r \ , r , lrt r 1l| | , r, , , l i . l l l t r r r , I l l

6. Sfantul nviind u! mort

imoiratulsezdnd e \cdun, c a\emencal Magnenrie:t aproepe raji l"rr '

Atanaiic rinundndu-ie:i sfanlul. uttnlelma lJepartenl]rnleaor' ruf l 'ndu'' ' l

inainleafentului !roapide'chr. i i intr insdlrortuln\ rl \ lanLl rept:r dpr''rl \'

mult poporminunAn'du-ie.i iarisi putinmai ncolo, ui Atanasie rijitorul si nr(n

tului nviat iindu-li-secapetele ecdtrecdldu

12. vtul!rrmirca lantuluipentrus[ rsitul mpdrllesei

lerrrrrr l .r r rrtr t l \ .r l i t l l tLr l( ; l lc.,rFhcrrglrrr,hr'c

rrr irrrt l"r 'hr ir trr:r i r l l l { i ( l ( r l

l l lcicr.! l i tr .rrr l te.r l l l r l ) , ' t l rrrrr l l t l r l t 'r ' l l l rr ' l ini"rr lrrtr lJclul l l l l l i i r l l rrrr ' \r l \ 'rr ll iurt i . rr,urr, lrr in hi i t t ic . . lD(!f i i / l lci t . , i lcrrrulc ihcorgl lcr"

la sura:si fermecdtorul Ianasie. tendnainteaui $i tinandun alt vas'ca acclil'

sra;ga. u drcaptal aratd u degetul e sfant mparatului; i Inulli ostasiaproape

l, l, Slf tntt t l ( [pllrrd opilrt l l ( | l| Arrr i lrr

l l , I r ' ! r r r r . i r ( \ l r l r r r t l , \ l l r l l i l . lr l l l . l l t r l r ' l l l r r r r r r ' r I r l r \ ' l l l r l r l l i l t r i l l l r i l l ) t i l l l r l l t l \ i l

l r l r / \ r r r r rn. rr rl r ( I nrrr l . nr ! l r r r l r r l i l r ' r ' r f l ! r ' ' l ' r r l . I r I l r ' " ' | r l r l { l r l ' r r ' r r l r lor l r r '

7, Sfintul e bigat in groapa cu var

Slinlul. n olele:roali.bitat in varnll:ru]\ar p;n'l l brauavindu i lr l irrrr

inal le leacer. rJo roqta) I . ;o padc i deccalal( rprnel dezgroapaldint r r t|lopelide ier $i aproape,multimemultdde oanenr.

8, Shntul inviind boul plugarului

Sfanrul.Sezandn temniti, binecuvanteaza:i inaintca ui, afari dir tcrxrrrli

litandviu boul ui Gtiche.ie, i lingi el Glicherie ngenuncheat,vendu i rDirnrll

[i ochii citre sfant.

9. lsfentul Gheorghesig€tat de pigani4s

Sfantul egalde un sdlp si pdganii l sdgeteazi u sigeti

t0. Sfantul Gheorghebirecuvantand pe mpdriteasd

SlinrulGhcorghe.tand. inccuvdnteazi.i nainteaui mpirt t loitsi llc\ irrxlt

cil/alnda picioareleui. se mirturiseitea ti crestina

I t. impdrdteasamurind prin .ugiciunea stantului

inrDirirtull) ioclclian) acLen scaun u nultA n1anie'i imprclurul Lrr rr lr l

orit i l t r : i i t (rfu c porunccstei_i aie capui mpif itesei, i lr i sf: int irnll) i i lxtcir

Alcxlrrr lf : I .cstnartxlodrunl si ' iL atsuflctul.

!:]



sfentul illare icopilul dinapoia ui, $i o fimcie $i un om nain@a fanului iau copilul,mullumindu l.

14.Tiierea capului Smntului Gheorghe

lcetatesi afari de cetate] ngenuncheatfenlul$i dcasupraui ciliul cu sabie: lputintelmai ncolo mpdrileasa lexandramoal16. ecand eo piare, $i uD nger ria sufletul.

8. Sfdntul Dimitriets

l Sfantul udecendu-se e cetre Nlaxrmian

I'alat$i mpamtulsezand e tron cu mana nlinsd nsprcsfanl;si sfanlul. taiJ)(linrintca ui. ntinde nspreel nainile; si rrci osla$i l lin pe slent.Si un om cu calrulii boiereasci i vetmentde blani. $czand proape e mpirat. l aratdpe sfant

2. Sfantul dus n temniti

Sfirntul egal u coatelea spate, i un ostasnainteaui cu o neni il tinede u r r.fi cu ccillalti dcschidc Sa emnitei; i dindirrtui sfantului lti doi osrasi u lill.l

.1.Smnlul Dimitri€ il binecuvanteazipe Nestor

Sli inlulNestorin enunchii cu meinilen sus; i iDainteaui o incApereuhirr,rr r l irr clcasllanciperii vinduscputin f nlul Dimilr ie. arc l binecuvanteu/.r

.1.Sliinlul Ncstor l ucidep€ t,ie

Sll lrr lul cslor l6nd, u un pumnalnr c n mina df! 'rplat: i narnlei r ur ir\r l

Lrc, lr nruslalaan da ulechiSi dnit aprcpr.Dtins e spiltc.moll,pe piinliDt.li I r l]oi lui Ncslor. aina ui rosie. runcali a pinrADt. i irr.r inlca(n iorpir irrUl.\r 'zirrrdcun ron nalt . orbeslcr drcgir lorulcu cir iuli srcu blnDii)tnriDtttr,r l\us, rr i lalndllrc sf ntulNeslor

5. UcidcreaStiintuhri Ncsl0r

Mur)l i r l irr i l lc cclrtc i slarnlul rst(n I Irnsh pi-rnrirtr l: r1i I lostshhr1, rlrmrl lnrirrt i ll ] irr us lcirrupri|ui .cu o r l i l) i i i l l inc l, ibi irhrr '.r crr lr lrr lt i ,rrrrrrr, llrn r l i l nric. r luichcfcgilr lr .

(r , vlonll( 'n l0Dtlrhri) inritr i(

I t i I i r I l ! ' l l r . r I r | r r r r r r \ l l r r I l .n\ ,Uxlrt I Ir,r f , r ,1, , r ln, ' | | , | { ,n, r \r [ \r | ' l

' \ r i r . , rrl . l r r l , l l r f

'r, , ' , r \ l r ' l( r \ r l rl . . \ r \ l i I r l I l l r , l ' r \ l | , ' r . , l .| l r l | | lUrr 1 I | , .

lr r l , l , r r l ' , I r (1, | | r ' l ' , | | | r , r l r r Ihr l

9. SfdntaEcaterina

l. Ecateriraprimind nvititurd de a duhovnic

Pesler i r nl r nsa nduho\nicezrnd cunscirun \;ndu:i mainr l 'r r tr r ''

citreEcalerina,area lind inainteaui \e minuncaTalr mar( el apruapcilnf:r' l

2. Hristos nu o prim€Ste e Ecaterina

Case i intr-insa tind Ecaterin rugandusc si nainteil i N scetoarea e I )

nczeu dnd cu prunculHnstos'ca.e si intoarce ata n ahdpane'pcntruc:l \il lrrr

vsdi Ecaterina,fiind nebotezalal

3. Ecalerinabolezendu_see duhovnic

Pcslere i ntr-insa uhovnicul cl maisuszis botez:ind pe Ecalcrina i ntrtt''t

oi aproape.i[and in mendo laclieaprlnsa

4. Sfanh ia logodnade a Domnul

Crsii5r nt l- insalanta ezind umanrdreafl l nt ins": i nurrrrcri 't ' I I ' | , I ' t '8f0nla ecioara.inend eDornnul r i\ lo\ca peun prulrc u rmalrirl irr rr irrr

n0nir cr drexpla \ l lntei lal DomnLrlu o menrbagiun ncl ll ' l( '( l l l l | | l l l lr ll

mt l ,n ' ,t ,"pt. " hcalcnnei l-lcu ceal ti l I ineu hani ' (rrr / i \ r ' l r l i r ' \l r/ r l r

princsc eint inatd ireasa'-

5. Sf0ntaaritend indrizn€ali inairtea impdratului

(rDr\ lc\ l i l l l t - ln'r lJol l ' l ;nr lnleJ or lel l felnlcc Jr e 'udr'r 'r l l rr 'r ' l " l" l" ' ' '

| tr l l rr , '1.:r nr i ,rrnrnr lr ! cu Iun,lbo r ' l oi Jl l i r l in pr'urr in mii l l r r r l l rr r 'r l l ( '

!l i t lni i r i l lul c/ i i rr , lpc :c.run. l o'tJsl Jir l !rrJ r dornneir\Li i' r slu!r ' l "rrrr l()rr 'rrr i

al : $r ruinlcr l t l i sl iDtanlustr i l rdu-l

6, Sfii fr contrazicindu'se cu cci 50 de rihri

| ' | | | i l | \ | i I l tFinsuI i t IV i i | i | lu l \cl i |ndpcscaun;$icc iciDciTccidcl l i | ( }s l ,.plif i i i i , r . , t p"r" 5i lc ccrlalt : \ . u nil irmc irr l i i fur c Pcertpelc i trrr nir l( 'r .r' trii i i l

,l".' ir'r,'ti.tiintltrnlrrlirrc cirunului li"si' "ll^':ll l^'"j.T)li,l '1.)l

t i it,t, i .-.,r 'rf ',. "ir i itoriSrcu {)li i nirrurrindu'scrniiinin(lu-sclcb:-ttlrs

l l t i l vorhrnrl l l t l r l rr i l l lul o r l f i r l i r)c slxlr l '

?, ( rl lt l r lc t lol l ( .rcr0l ld rl l l r l \ t iN, sul l l onrl) l ll l

\ | ' | |1.| | | ' | | | I . I j | | | t l | l l | | | | ' ' | ' I l t (. , I l . l I r 'rt .rrrl l rrrrrr. Irrrr ' l rrrrrr. , ' l | ' | | l I t ' , | | t t . l | | l |{ '( l I

l r i t ,rrr trt , t tr. .r ( 'r ln)rr ' I t : .rr! i rr I lr rr l rrr rr rt tr ' ! | Lrr t t r



E. impiriteasa inchinandu-se fitrtei n temniti

Tcmnili. t . f inla \ lend nli iuntru l imparArerqan Scnunchia prcioarelei, sr.r lrroirpcn uti l.cu-cei sutd e o\tast i ut.si in ereilsrraemnit;r cz6nd tu;_rtrfrcr. \and Jrne nctoc.lru

9. Slujitorii pun sfanta pe roati

.Patru.roaIe,oatepe o osie,avaDd riciuri nfipte ur,implejur,si sf6nta ntinsi

\ul,cle. o\ pe pam.nt. egata e nrdinrr de prcioare.i un neer iend anqa aodc/lcagi in egiturj le cclea. i pede aluri leoarelol ultr s_rarimoritr r taiat,|| lJrrcrDucaletet n prealmi mpiratul ezand escaun.i impifuitea\aes e c.ruli l e-a a\er t. t mu\ri cu asprime.i impfejurmulrioameni. i tarariDutintel[ l i l r n(ok] .calauli inJuicapul mparatc,cl t r l l r mult iostasirezi ind.iserai .( . rprrc l( ec ir real l icalai .

" ;

- "- "

10.Tiierea capului Sfintei Ecaterina

. Slenla ngenuncheati$i ciliul cu sabia easuprai; Sio nlul{imede birbati si dclflnci plAngand.

I l. Sfentaestedusdde ngeri in Muntele Sinai

Munlc nah $i doi ngeri n varful ui dnend rupulsfinrei.unul decap.si alrul dcprfroare.

10. SfAntalAntoniecel Mare

l. SfAntul ovit de diavoli

Mortnint i sfentulAntoniezicand os nliuntruisi irrprejurul ui demrnirhii lr ind!- l u emne,ar all idemoni rag copcrimanlulr,ur.hnrului.

2. Smntul dzboitde diavoli

M,trt l lurrtlusLtrr i percli i ut t f ic. t: \r \ t ,rDrul^i( i jD(l

\r rcil/ , j t i i rnr r!uri ir . l!l Pr ccil l l : i o i lfc nilt ir t i t ir cr . i sc urr.rrr ui , lvinJu .: r apul |utrn . || (l l(1rlSi lnnr l t r l l Dlni i r \ l r iL. tl )c |c l i ru lc I l | r ( . . nrr . r r r r rsrc ler . ' : r t1rr. .r r r isrr . l! ( r ln. .r r r l r r | rnrul lc htpur j r l ( l r rn i | | t . r l ( i r lh. r r r ( . ( . t tDLlnl l t r \ i r l r .r. .r. . , , , lx{cr r l irrslr l.Si lcitsupritcnrl i intr t)sul l l islr)s. ro r,rzii crrrnrll irr 't . r1r,*iurllu rcshl l r l i int uo .

3. Sfantul gdsinddiscosul n pustie

Dcalurisi [pe ele] drum,qi n rnijloculdrumuluiziclnd un disc nraredc irlt||rl

laruncatjosl. i putintelmai ncoloo grimadi degalbenimulti; $isfanlul,avar)dulcaia impreund u hainepe umdrulsiu, plcaca ugind i privind a ei.

4. sf intul invS!5ndn pustiepe c ugir i

Cctate eche, i pezidurileei fug demoni$i unii din ei seuite napoil si n.LiDlrilportii cetitii slandmulli cilugdri; si sf ntul. rezemandu e n carjasa. i invirll (l lpoane.15l_

5. Stentul lucrand pdmantul

GridinAmici cu verdeluriqi a capitul ei o pesteri;$i sfantul, inando siipiiligiicu douecoame, apa erdelurile.

6. Sfiintul cermnd animal€l€care-i vatimd gridina

laini cu griu si cu verdeturisi intr-insl animalesilbaliccdc toalc lclurl('ccrbi. cpuri $i altelc;Si sfantul, inandpe una dintre acestea e u rechc, )rvcflrctrtrccelelalte, vendu-simana nlinsi cifte cle - Iar pe dinafari de tarinii cslc urlizvorsi animalele eauapi.

7. Sfentul rugandu-se, zvordEte pi

Pustietatei sfentul tandngenuncheat.v6ndu-simainilc nil{xlc jrl sLr\.r irrilIltca lui iesindapddin pdmanq i trei c ugeribind din ea;si alti doi ziic:iDd c l);lnr0nt. iind lcsinalidc sete, i alli [doi] arisi, tindndvase u api 5i pulinlol irlrrilrdu-lc capelele.i adapd.S,i napoia or, putin mai incolo. o cemil ii lincii'c lli fillcgali cu o f'unie e o piatrd.

E. Sfentul a.stupand urile filosofilor

Sll intul l indsi rci ndrici! i . dcandnainteaui cu elelen sus. idi ngufi lc otlci ( lcnx)ni:ii t rei i losofi t indaproape.vandu-siapetclcnt isurrtc u nailf irrrrrc nri lu| |cnri, i ind n nedumcrire.

9. Sffintul ndrumat dc un lcu la pc{tora ui Pavel

l\r\ trclutci sll irrtul rcrgiiudccal! . i uo cu nlcfglirrdrl l l iDteluii si dcPitt lc,

lnrIrt(n or . )ct lcrn li inlukri) lvcl.vi i/ i in(l! l-scfulin ir) lfcnit lc copilcri ( lcxllrr l

10 .Smntul nnn(l pc Sfnrtul hvt l

I' t ! l r | l l ,r r r lnr, i l t r ,r \ l r i r t I l I ' , r !ol r l tr 'rr l . 'r tr t l lxld rr l l r l l t l i i {k l i l rrrrr lr | l r l i rl lr gr 'rrrrrr,rr \r \ ,rrrr l rr, l rri , rr l rrr lr t l l r l , 'rrrt t rrrt .r l r rr 'z rrr l rl \ tr t l t rrrr r ' j r .rr"

l t t | rxr l | | i l lx ' .



IL Sllifilul ilgropend trupul SfAntului Pavel

l\.ftatii fr irl ri dc ea sfantulPavel icandmort pe pamantiSisfanul Antonie l| lr l. t fonri nlf o rasi; si doi lei. aproapede eil. sapdpimanlul cu picioarele,Irrrrrrtc,i icr ind r'oapdl-

12.Adormirea SfentuluiAntonie

Mor ent sipat qi doi cllugiri linendu I pe sfenl nfisurat intr-o rasa.unuli[lliLrnlrun groape. icehlalt afari; !i langi ei o sapi cu doui coame$i o lopaladelicr runcalepe pimant. Si dcasupnsfantuluimullime de ingeri. cu ficlii 5i cu!:rrlclnilc. inandsufletul ui imbricat n alb. i mergandn sus a cer.

+ lali cAdin destulam aretatunelealesc inuni ale sfinlilor, in al cdrorslevit

unlozidesc redincio$ii fin te bisericil.Deci, dupdchipul acesta. e zugrdvesc inu[!nile sfintilorcelorlalli; nsi acela arevoieftesi le zugriveasci sacaLrteolusi

\il sil cileascd mai ntai) cu de-aminuntul si cu lutu-c minte]vielile lor si sina-i[fr]rile ldin Mineie, a zileledepriznuirearilate n dreptul or), Ia$ijdereai infi-litiinlc lor sA e caute n urmel.

L l rac.21,0-19..l Vczr i 13.I Vcl| S60.'1 Vo/r$ 62.5 Vczi i 64.(r Vcri .N 5-/ Vcli N67 .fi .VcziN83 .t) Vc/i $ l0().l0 Vczi l l5.l l Vr,/rN l l .

l ) l ,uca . -5 '23; .s i s i -n xarul din Mi,ei. .23NcPlcn)bt le.

l . l . "uca . 13.1,1.,uc l. 57-65.15. ,ucr ,63i v . s i s i ra-

xi|r 'uldi n 24 iunic in

16.Mrlc i l . l -5.17.Ml lc i 3.7-15.l8.Miucul.5.l ) .M lci l . l l .l().Vc/i .s l.I L Mrrcu6, 17 l i. r ) MuLt t o. |/

, l l l lrrr(r ' , .' l ' '( l

24. Vezi si sinaxaluldinMmei, 29 august.

25. Vezi sinaxarul n Mr-aei din 24 februarie:popular,Dragobetc.nceputul rinriverii.

26. Vezi sinaxarul in 24febru;de n Mi,rei.

27.Vezisinaxarul in Mi,ei. din 2-5mai.

28. Privilor a vialit si mi

nunile sfan$lui.vezi

sisinaxarul in Mirei din29 unie.

29. Faptc3, 1 8.30. Fapte , ) | L31.Faptc ,9 15.32. Faplc9. 36--ll.31 .FAprc 0. -.1It .3.1.r lplc : . . l- I35 . VcziSi srl i lxi lrul in

Mir( ' i din29 urrrc.36. i ir f tc9. I ll .l?. I i lptc ). | 7 18..18.:rprcr).. l l5t{ ) l : ; rptct. ( ) . l .. l l ) l r l ' t r l l ' l1 ' S.l l I r l ' l f . l . ) . ' | |

42. Din ed.Ghenadie. p.rit., p. 230.

.13. aple 8.3-6.44. Priviior a viatasi mi-

nunile sfantului.vezisinaxaruldin 6 decem'brte in Mitrci.

45. Paragrafele. 2. 5. 7.9 Si I I sunt adeu-satedin ed. Ghenadie. p.cn..pp.2-11-13: .

-{6.Paragraft le-9 sunldin ed. Grecu. p. . ir.pp.255-256.

.17.Cl. Cd:ari,r ui Varlaam. ucuresli:d.diirI943.p.. l.r l.

. l l j .Paragril lclc' l3 sontir{ l i iugalciD cd. Gh(nadic. / , . rr. .PP . .l J1.r5.

,1 9 l) in c(l (; fc(u. o/ ,(1r.. t) l5li l5t)

5l ) l ) in ct l ( i tcr tt , , t7,

r ,. , P -)( t\ | l ) l | r c, l { ; r r \

'r. r/ ,

. r/ lt . r ( ' . '

VIII

Sinaxarcu muceniciik,

[ce sant a sezugrdvi tn biserici]t

Luna lui septcmbrie inceputulanului bisericesc)

L Sfintii singuri rali: Evod,Calista i Ermoghen, rin sabie e sivar$csc.

Zugriviea: Evod5i Ermoghen, nul tandr, i celelallbilran, zicandpt l)rrrrrrrcu capetelediate; i langA i esleCallista. ngenuncheatl, i cdliul cu s.tbta lt t

supra i.

[CuviosulSimeonStalpnicul.imbrdcatn hainenegre epdr]si maicl saMirrlil.

mucenicul itala. si pomenircaui IosuaNavii cuvioasa vantial.

2. SfantulmucenicMamant,miruntaiele i inliuntruri le upindu | '(. l\ rsrvarsestel.

Zugrdvirea:Dealurisi deasupmor case. j sfdntulMamant enil fiirii (l! hirll'l]

zacand u fala n sus:si un ostas easupri-i. vand ostiecu trei counc illl{rlir tlr

pinteceleui.

lSfenlul oan Pustnicul. alr iarhulaf igradului;muceniculsihrc; I I I tc(rI I( |

Lconid:muceniciiFiladelf$i Melanipl.3. SfintulsfinlitulmucenicAntim,episcopul icomidiei], rin sabic csiviirfc!lc

Zlgrdvircat Cetate i dinafard e poartaei sfantul, Anir cu inccpcr'c c bilthil

lmbricatcu vesminte rhiere$ ti,ngenuncheat.u capd teial;si dcasuPfilui ciil:illl.

linandsabia nsanSerati; i inainlea1uialt ciliu. lnand capul sfanluluil n rrrirrrr'

lMuceniculZinon; mucenica asilisa; luceniculHariton. uviosulTcoeiisl erl

rc n pustnicit u mareleEflimiel.4. Sli intul inlitul nrucenic avilaarhiepiscopulnt iohiei ci Milfr,ci inlr l l . lr

brrba otundiilsi lrci prunci,prin sabiesi primesc farsitul

Zugrivirca: l intulVavila. u mbricinlinte rhiereasci.itren. u ba$ lnlr

t i intht- i apul i i i ir t . i t reiprunci ngenuncheit l iproaPeing.idensul, lccirr( lLrr

C{pctclc.r cil i iulcu sabia easupraor .

' lMuccnicri cot im i ltodul;proorocul oise muccDicarnri(nra.i ici l lP('

tolultr i; ihp:nlrccnieiiulitn. )ctronic.lxri l inal

5. l 'rcotulZithirr 'r ! .ci irunt. u har'ha ulrrr lcsn rli l sr ciLm ls(Lrl ' l . r 'ni l 'rluttgnl,l ' tnl rurintcntcr 'gtrtrxrr lrr i,c. iunghicrlt fc | l lar i lcnll) lu.

1,, [ '. tu, '"4,t inlplu l ii t l lr nsulht lklxchin.i su bcl o nlt lsi i,at l latntcatrcs

t l l t t t t l , hI lr irr l u brul! it l t t t l t i i fr trrr lJtr(r l l lt i l l t (1.u irr lhri iclnltDlc)rcolr irsevrall| \ tn,r! lhrIr r rr l l l lnrlcr (r 'hlr l l i i l lnl l l r \ lr \ ' $l l lrro\ l ir f . rnli lxhl(l r lt l i l lrI rrr l i r 'r l ,rr l rr l rr rrrrr lr l l \ . ,1'r 'rl ' l ' rrrrrr. ' /

zilelesfinlilor (qisdrbdtorile)din fiecare lund,

lMu(anl(| | lAvrh$,l l l lu(cnl(t l l , lh{l l l



-6.Sfintii mucenici:Eudoxie,Zinon, Romil si Macaricprin sabie si primesc

slirsitui.Zlgrdvlcai Eudoxie i Zinon, inericu nccpere c burbi. ngenuncheati,van

du $i meinilc nelrarc i capereleor riiate zicind laruncateosl fe pimanl inainteal(n; ,sideasuplaor un celiu punendu i sabia n teaci_Si iproipe, sfintul Rorul.biitran.liindu -secapulde ciitrc)alt c Au; i stantulMacarie,6nir, ngenunchear.;i in grumazului infigandcdliul sabia.

lMinuneadin Colose din Frigia]a arhangheluluiMihail; muceniciiDionisieAndronic; fentamuceniciTeclal.

7. SfentulmucenicSozont, u orcipanuribitandu-le.s€sivarsestc.ZugrivireaiSfantul dcend e pimAntsi dcasupraui doi osta5il bat cu ciomese

orirri i noduroasescolandu din aceasti iaIAvremelDjcd.]lSfiitii aposloli:Evodsi Onisifor,dintrccej 70; sfantulSlefan, api al Romeil.8. SfantulRuf si Rufian,

fradbunil prin sabie

e sivirsesc_Z-ugrivirea: nul cu barbaasculitdmai tanir], si celilalt cu cirunlele.capetelelliiDdu-li-se, i ciliul cu sabia goald] dcarupraor. lNa5tcreaMaicii Domnului.inlruaceasti i NichitaHartularic. el ce a impical diaconul u preotull_

9,.SfantulSeverian,egindu-i sedepicioare pialri si spanzu;atiind peun zid.\c sivarsc$1e.

Zogrilvirea:Cetatesi desupra idurilor doi ostasispinzurendu,l c sfanr.sj ,,piatrd nareegati de picioareleui.

lSllntij drepti oachimsi Ana (parindiMaicii Domnului)tcuviosulTeof.anMr'trlLr,silorull.

l().Slintclemuccnice:Minodom,Mirrodora j Nimfodora. iind ciznire. si prIrcsc l irsitul.

. ..Zugrivirea:Sfintelezacand e pimAnt.goalepAni ln brau.avandu-si apelcl.inlilturille n marame, i trei ostasie batcu be(egroase_drobindu el.

IL Slinlii: Diodor,Diomid si Didinr. iind biruri si primcscsfarsirul.Zrrgrivirea:Diodor bir|an, iar Diomicl si Didim riDeri iri bnrbi. zicind pc

l]rllrilnt, iind rini(i peste ot Irupul.si trej gealati i bat.l( lvioasaTeodorainAlexandrialuviosul

ufrosin ucilarull.ll . Sf l intul f inl i lulmuccnicAutonon.cu pictre i cu lcnne li ind 1r)\ i l . .\rvarrtc$tc.

Zugrrivirea:t ntul anir,cu barba t)tun(l: i.imbltciltcl trhrcrcul.ngcnlrrchcilt . vi indu-si ainileniltalc;si patr.ustasi cusuprr-il lovcsc, nricu prclrfr l l , l c! lcmnc-

lSli inlulmuccDiculian in G:rlari l l13 .Slinli iCrrrnidis. acr()vrc.,conlic i Setirpion.rrxl rruDlrl i i l nl itn. r\ l

lnrr l(.sc li ir t i l .ZuSr: ivirca: iuc. i in l l) i j locul i r) c(nlthi()irf i r j i . \r ( lrDlt nslt0st ir\ | | l

Un(ii )c s!rnlrI |r lrrt .Milcl vi cc hrit j l j0.lrn(l )( . . hiut. ir rpL .rrrrr.rl : r l ( l r i i . i r r 'n)ni( i i \ .l i i lcon,.\ lc i iDi l ru cr ln lqii r r u r iu| |nt r .1r .

lS l I r l i i i i )u l( j rcSI l l f l . St | l r l ,nr .;0r(hi .Z,nrr , tk .ht i \ r Vi t lc r. l ( . \ r l l ri \r HU i i f i lU

( 1r\ ,rI l lo. r r l . l i r \1, ' t 'l . l l i r I l r l l l r i t r l r \ l ' | l I \ i rbr ' ! r \nrxl \ r \ l r .

Zugrivirea: Sfantd. tanir firi de barbi. zicand pe pilnant cu capul rii t. .l

ciliul este u sabia easupraui.I lni l larea inst itei ruci;sfantampdrdteasdlachlla. ot ia mpiratulur i0

dosiel.15.SfentulmarelcmucenicNichita Ronanul] prin lbc se sivariesle.Ztgrivirea: [Valvoarede] foc mare i intr'insasfantul anir, cu inccpcrr (lt

barbi. avendu-$imainilesi vederilen sus;si doi osta!i iscolind ocul.

ISfdntulVisarion,arhiepiscopul arisei:cuviosulFilotei preotuli sl rtolmucenicPortiriecel din Mimonl; (sfanrulerarh osif cel Nou de a Pa(os lJirrirl)

16.SfantaEufimia, iind dali spremencareeilor si ursilor$i iind pizitl r)e\,irrmata.si dn duhul ui Dumnezeu.

Zugrivircai Lei si ur$i.si sf ntil n mijiocul lor ingenuncheali. vandu r (x h|

{i mainile niltate la Imilostivull Dumnezeu.lSfintele ucenice evastianii Melet ina; ucenicul anin. ap i al Ronrcrl

17 .Sfintele: ist is. lpis. gapis imaica or Sofiai.Zugrf,virea: ealurisi lpe engeelel case. i slinteleaproapeang:iaceslcilri,u,l

l!ilinlcl zecendaruncare] e pimant,cu capeteleiiate, ar celelalte ouaiIl.lrIrIthcate.plecandu-si apetele. i cildul cu sabia easupraor.

lSlintelemucenice gatoclia i Teodotal.lll. SfinteleSofia$i Irina prin sabie $i primesc tariitul.Zugrdvirca:cctate i angica dcaluri u dumb.ivi, i doi oslaii iJ lrurrt rrt r

,dcind lpepnminll cu capeteleiiale. si ciliul punandu-si abia n rcrcii.

lCuviosul umenie,episcopul ort inei] ; fantamucenici r iadnr.nlrecorrlC[$torl-

19 .Slint i iTrof im i Dorinedont ri nsabie$iprimescfirsitul.lr S vrtrr, rrr lbltut. sc siverseste.

ZuSri 'rvirea:rollm. cu incepere e barba. acand rranli l l ru rnl)Lrl rr irtl)ot inrct lont.:ui de barbd,ngenuncheat.u mainile egatenapoi. i lr l i l lr l l rrnhru a gruDlazului. ar Savatie.icand u ata njos, tot rupul r irxhr'i i | | r l . lt lo| t tupflui doi ostasi u ciomcgc: nul r itandu, i ar ccli lahavindpilfLrlr, lr(r l

l l tr u'1.

lSlirntarNrccnil i uzanal.

2l).Sl: irrtuli ls( lt ic (Placida).ntr un boudc aramiarscu bc irnll l1l l[rt i | | r

t f l lr l l l cu unril ir . csilvirsestc.Zt|gt irvifc l l{)udc lr i lni isi nlr nsul fentul. u cirunrele.u brf ir r()trD(lir.l

l l i l lur l ir :rt 'tcincri Agrpic$iTcopist l i tmeiir ui ITeoprst i] .idcdcsLrhll| l)ulU

&iortxir l i 'reiin(li) ceu rt i l i nare.

lf i l int i i n)i l f lo'isik)r i:piscopolpatic i preolul n(hci: uviosulMclctrc l lsl, \ l i r tul rr. tr trr i \ i trn , ' i Ir tr ! iptc:rnul l

2l Slt i 'r l r ' l por\t(,1i)drr l ldrn Mrgocsi i | ldc slbic \c si ivi i r fcstc.

Z|t8ri l ! ICl sluotul,hi_rtr i inu brrfha tolun(l i i i l slulr) i lsi i .rrgcnuDchrirt .! i r t l

il l I ihlr lc inir l l i tr l ( cr , r ci i l l r l l Ir i rrr( l i rr r ir l i i o srbrc lc:rsul)f lLr r

Nlf i$tulr,rrror ' l( 'ni| .l i i t | t I l r Irecrrc irsrhicisl irr lrrpr\copi i ( rptulLt iMc

6 tl l \ ra| rc. r r r ! r r t ( r rl r r rsr ll . r Sl lnt r l \ l I r l r l l | l t l (kc l |k ( r i r l l l r . l ( [ r , r rl r l l lnrr rs i lbr(r \ r lv l l r t r f l r

Zrrlrnr| | in Sl,rr l | | l l ' . i l r ,rr.(rrrrtr lrr,rLirrrrrrtr,ul lr{r, i r \{ i r . /rrLrrrrr l{rr,r l 'rr l i rr .r l

drrr,r lr 'r ,r,r , , rr '1, 'rr rr t ,r . 1r,,r l ,r l r l ' ," r

r r,r l rr



{Sfintiimucenici saac i Maninl.23.Stlntii muceniciPelrusiAntonie. usinile eindulFse.$i oan. atdl or, iind

iniunghiat naintea or: $i Andrci fiind stripuns cu doui sulile. toti deodatd] sipimescsl'ersitul ir] Africal.

Zugravirea: elrusiAntonie. irleri ifi de birbi. zicar]dpe pdmantn pieleagoali $iplini de rini, unul a muit $i celilalt [incd]viu. ti fierarul. inend n amendouaInainile n clelte nroqit n focul aprinsde angi ei. rusinile i le smulgeri impdratul, stand Angd caunului $i inindul de barbipc tatil lor loan, receun culit prin

Srum^zului. $i mai ncolo ari$i mpf,ratulaccla]$zand cilare tine n mendo sulili si-l loveste ebdtrenul ndrei n spinare. vand l n piepto ahasuli(i infipte.

lZemislfuea t?nrului oanBolezltorul;cuvioaseleemei: Xantipi$i soraei Po_hxenra:fanta lucenicicraidaecioaral.

24.SfantaTecla cea ntocmaicu apostolii]. espicaDdu-sepiatri si ca ntrandintr-insa.sesaveNestej.

Zlugrevil.eatealurisi pe$lerd, i pudnteldepane najntea ellerii, o piara marcdcspicati. si sfantapani la mijloc prinsi in ea; si doi ostasidjnafara. inandirnbreceminteai ceade deasupra. ideasupra i Hristospenod. cu dreapta inecuvlnland o. $i cu stangai arati piatra.

lCuviosul opriel.25. Sfintii lmucenici]Pavel$i Tatis. mpreuni cu fiii lor. fiind desirati. si pri

rlcsc smrsitul.Zugrf,vireaiCrLsipe dealuri-si inaintea aseiPavel.bitrin. iar Tatis.batranil.

lascrneneaAndl;si copiii or: Sabinian.anar u barba olundi, Maxim cu nceperrdc ba$i, iar Ruf, lanir firi de barbe. oti goi. rinili si siver$ili : iar pe prunculItunrcnie.Onandu-l oi oslasi. nul de cap.si altul depicioare. l desiri-

l('uvioasaEufrosina i sfanlulcuviosulPalnutieEgiptcanul-adl eil.26. Sfantul evanghelistulloan de Dumnezeu uventi lorul.sivir€lndu-se.sr

inviilrrite i seacoperecu pdmanllde uceniciisei n Eles fiiod dc 105anil.Zugrivirea:Pimant qi groapi, si inainteaSropiicei sapleuceniciai sfhntulur.

u0ii (inandn maini sape, ltii lopeli de ier, ar al(ii sape u douecoamc;si sfanlulir 8'oirpi pand a gaI, i alti doi ucenici i leagi o naframda ochi.

l$iNusn nori ari ii sfantul oaD.

inandudoi ngefj:si g,oapa cschisa.ar ucf

nrcii nirendu'scl.27 .SlentulmuceniiCalistrati cei mpreuni u dansul ri nsabieli Pt imc$

l' l i ir$i1ul.Zugrivirca: api$te i doli idiDlr nsa urpnlr isf ir irnali i$i aproape.linlr. ir

lra[r i i l ineri. niicu capete]eiiatc.ahiisl: in(ldrepli l . l i i n8cnuDchcali lr :"r l ir t t l

l i l indu-i u sabia. i aproapeAngil an\i isleDtul alislr it t .i t r in. r)gcDuDchclt'1lcgltcu coatelenapoi;ar cll iul. cu sabia cusupri- i.

lSlinlamuccDiciipiharis;cuviosulgnir l iccgunlcDul):l inl i i lP(,st(t l i :'r '(rr.

Alisl lfh $i ZinoDosr l ir l i i nluccnici:r i l iDloD.pis(opul i)rtLr ln nluecnr., l( nr i ln i l .

Sli irr lr l cfudlAnlrnr vircnnul, i l | '(rDolr lLt li i f i i l l tnrl i i l lr t lr '18. i l r r l i i : Mrtcu p: is to 'ul lr lh l l r r rt i r l r l A lc\ r r t r ( l r t .t ! \rrn r / \ l l r ( lnt t ' r r r l l

l i I r ( l r lp i : r t r i r ,r i t ) r r r rxs.l iut i l l l lZrr r r lvrr r ' r r) r - i r l r r r rt tx r lc s lr r r l r t l t r ' r r r , I r r . ,r r ,rrrt trtr((l r ( t r l " l l r r l (1" ' l

r r r t r l r ' r r r I b, r rh, r .) rr r r l t l l t r rx l l ( " I r t ' r ' r r , tr rl t r r l t r ' . r ' r \ ' r t \ r l r ' r l \ l r r r r r , r \ . r r l

du si pirul capuluialb Si ung pani la picioare. ironit n piatri. fiind incii vrrr. I

ciliul cu sabia easupraui-

lcuviosul Hariton Mdrturisitorul; f ntul proorocBatuh; sfintii nuccrli(r l'l

nren.Nicon.Neon. liodor, Calinic$iEustalieRomeull.29. StentulCovdelae,iind legaleupicioarele e un cal. ar Dada, lind triiirl )rl

cad,se sdverscsc.ar Casdoas.n gridinl impiratului. si di duhulcu pacc

Zu8rivirea:Dealurisi sfintul Covdelae e ele, ani r. ldri de barba. cstll l. lilcioare u lunii de un €al. iind drat pe pietre; ar Dada.bilrin cu ba$a luttg:t. tt

imbrdcdminte e mult pre!, ci au fost rudecu imperatulper$ilor.] icind 1t ltrtmant iiat bucdri. i imprejurul ui ostasi u sibii. Iff sfantaCasdoassom Lrr ;{r\

dclaeJ e mpartesesleu dumnezeellileainede cdtreun preot,ntr-ogr: jnri. r rrrl

inger primeste utletulei].

lCuviosulChiriacSihastrul: i mucenica etronial.30. SfantulMardonie. uferindaratecpe pantece.si prinleste fersilLrl

Zugrdvirea:Casc$i intr-insele fanrul. u ciruntete. u barbastufbasi. rr( rrrrljo spepdmantu ata n sus. i angiel oci si unostas.uandjif i l lec uo lol)rr l irli '

ficr din focul acela,l aruncipe pintecele fantului-

lstentul sfintitul mucenicGriSorieal Armenieicei Mari $i sfinlelc llrlrcrrr(r

Ripsimia5i Gaianistareta i altc 30 de fecioarel.

lat i cd elcuir immucenicii lenei uni.Decidupe hipul ccsta e tr! lrrrvfs. r

muccnicji leelelaltele ntregului o.

Luna lui octombrie

l. Apostolul nania di nce i70).bitren. u barba sculi l i . l in(l (Jvitrr rr (rr '

ta siiviirseste.Sfir) lulmucenicMihail; cuviosulRoman liaconul. icat lol '1l llecorr( lIrr ' l

(Acopcrinrintul aiciiDomnului).2. SlanlulCiprian.episcoputlitr i in, u piruL r€t. o barba cspiir l i t rrrr i} lr 'r ,

li luslinr bitr inil prinsabie esavarlesc.

l( uvrosul coil Manurisitorull.

.l Sl,rntulmuccniclDionisic reoprgitul. it r l in. iniirdu i tr lpul rr r lrrrr lt l lc. pf in abicscsiv: ifsesle.

tslinli i nruccrrici:lcl ie e. toct ist-Teoghcn;uviosuloan lo^\r lrr l ( l)rsri l

ln l ( c/rrccil.'

4 sliultul rnuccDie'ctrudlnlCapcrcliot l.i inir cu ncePcrcc brrbrl. r lD'l rr

0t,ht i eorrr rr it t iSll l t ccrucc. csivarscftc

ls l rnlr tu lcrr ) tc i .p lscopulAthcncl(nil ln l i r ruccnic iut l i lc l l ( ' i l l r t le| l i l ,r r ( ' i

trl,ISLirrt l l trrLrtrnrr i t I l l :rr t l rr lx. l i rn: irr i l l ind.\r lrrr lgirnt luiseungll i i lc\t j lv;r ls!\

IMrt(.crrreM:urtcl tra:'c( lcnrirlr l ( i rsr l l i l norl i lh . l i ) i r l1cal{)si l() i l fcI

6 A||rxt lul l i ' rrr l l r 'csczrr ', :( i trrrnirr. l ,r l l l l r l .sl tai lrurlFlDdrr 'tcdtrD(rsl l l ' l lolrI

0U xlr l ' \ . ' \ i rvntlr\ l ( ' la n lxl l l . l) e ln rr l trDlcl

l ( | | !11'r l l l r .hrtu l 'rr l tr( l l l r)Mtl t t l l l rsrt rr l i l r l l recrlr( iri l ) l r( lnl

? Slrrr l tr r ' t l l rrr ' ! Vrlr, r l t l l l l lxl ,rr l l l r l rrr, I i I t i I Ir i ' i | | I I . I | | | | I Inrlrr i l / l l ( l lr (( l i l l r l l l

t t l | | \ ,r l 'r ' r !r Ix| lrx'. , , lnr ',r l rr l

.1Sliul l , , ,u', . , 'u, lrr l l r l r | trrr l l r l ,r ( |r |r 'rrrr 'r Ir ' l1rrrrrr |r I 'r ! l r l rrrrrrtr l 'r(dlrr l l



..11.Sfanta uvioasaPclaghia; fdntaTaisia. area lbsr desfranari i s-a pociirlt l iDtulmucenic r erDonl.

. 9. ApostolulLrcov al uiAlfeul. (dinrre ei l2 si cei 70). i na., cu putini] barbiI t rc : r l r ' . r ' : r , iut r t , r .lUtJ i is l ipni tdep;Sani ipe ruce.e sa\ i r \er le.

l5 l i rnrulu\ iu.ul 4ndronic' i

terneidd Alanasra:ur .entcaoplr r .prea u\ io_sLrl etrul.

10.Sfintii hnuccnicilEvlarnpie i Evlanrpiasi cei mpreund u ei 200de osrasilincril; Evlampie u inceperc e barba, iar ceilalli felurjril. ICuviosulTeofil MeIlur ' isitorull.

I l. lApostolul Filip, unul dinrrc cei 7 diaconi s-au icut episcop n TralesiaAsici, fiind tandr. u barbaneagri fi scurli; a mudl acolo.cu fetele-luil:sfinrelerlrlcenice uroriZinaida$i Filonia:preacuviosulTeolanMdrturisilorull.

12.Sfintii lmucenici]:Prov.Tarth si ADdronic, u curire iind rdiai bucari, s-primesc fersilul.Tarahbitran. iu ceilahi ineri.

lA l VIIIea sobor toati umea... l1.1. t int i i inu(enicil: aip.barran: rprl. u nc<peree btrbi; Apatodor.rr,ril ( hJrbd:i sf i inta g,rronical.r in abie Jrprime,ct i ': i lul;

lSlintii muceniciFlorenrie;Dioscor;Atinogher,pr D bc s asivarsirl.14.Sfanlul muceniclGhervasie,anir; Nazarie, u ciruntete;protaaie,tanirSi(hcl . re copi l ldet rer ni l .pnnsrbic lr imescsf i rs i lu l .ls lerr t . lpreacur ioasamarc,_,

rxrir\rf i i Jrdschc\JedNour de J a\ ir: u\ (r5ui o:tnr. ici lorul decent, ir i.pi.-r{rp dc Maiuma.AShiopolitul. nrru aceasri i sfAnrulmucenicSilvanl.

15 . Slentulmucenic uchian reolul. jn Antiohia. uviosul avin piscoDul\ l iUr tul , .r.Madur i \ i rorul .prscupuldc*. i . .

16.Sl inrulmucentc oghrn \utJ\ulr . a lr jn. u brrh" roruDLja.nrpr .un; , r lI , r l t r lL l , ' i, , les i .rner i .l r in srbre \ rprrnc\ ( . t : j r ' \ r lu l .

lS l i r l t i i nucenrcteont ie. omedc.urcnlrei D,rnrrr rD:t ;nrulLu!rosMal l .17 .Sli intulcuviosul uccnic] ndrei cc ldi nCrir] . irrAD.u barbaunsi, i jnd

lrrt ir tr t i indu'i-se iciorul buc:it i l . esivarsestc.

. lSli i I tLrlfooroc sea; f in1ii uceniciibunj ia1i. eiubitorieargint i. osr lsr ) iI lr i i l t Lcontie. nt im$i Eutropiel.

l8 IS_tiDtulpostol i evanghelisruca. ocl()r:5i ogr.af l.nlai Aiarugri\rt

r!orDirMaiciiDomnuluin Tivele iolici. po ja adomritr)pacc.i indbaitfAndcS( l(l c l! J;sf iDtulmuceni€ arince lBitran; uvjolul ulian cl din Efrr l l .

.19. lSli intulprooroc oil l; sfentol uceuicUar. iniif_ r in sabic i a p ol|r\ l i ir il uL

lSlinli lulmucenic adol. piscopullcfsioi. i r l l i t20 nluccnicil.20 Sli inlul lnarelc uccDiclArlcrrr ic.l lni ir .leasrntrncitu lr ist()s. ri n xhrr

\c silvarlcf(c.:1. Sllot i i nruccnicil: aic. ) lsic si Zorit .hirrr l i | rr rrnf|r. cg; int lur sc | ir.rre

rl ( Sfunrilzc.un t runcit l in lt) it rclSl io l I l l ) rc l l r rv iosrr llaI ion cl Mlrc l (( v ios l t lVrs l | r ronlr I r . r r r r 'enrrr r

OlrrcirMicli iu\ i S('lrr ' c (l c n ( r() i l l l l) .l l ( r ) l i i nr i i r l r r is i ton oiscMirr in ic I r rSrhrc l r l r ( l l ( ; i r l ( . \l ) S lrnl | | ; l r I tccrxorr il i I l r lcs. l l | l r ( l | l r ro lx . \ l . r i r .v \n! i i r \ r t l llS l i l r t r t l v( . r rhrc.cl i l l t rxnl l l lu l l rJst r ' l .J l ' \ f , , I l l r r . r l r ' l . r : i l , | l r r n r(, .

| | r (Ak \ , r r i l r r l ) r \1, ' I \r l r , r (r (.' l | | | , , . | l r ,

l ,r . t lr t , ( nI r ( r( . \rrrr,r l r r , r t t r , rIt or l , , t . rr ( l r(l | l | , r l

23 . Sfantul mucenic intrece i 70 de apostoli j i lcov,., fratele omnulur..

J:alel:-slu facurmii inlarepiscopl Ierusaiimuluil.nvir ind n aripa emplulurI j idovil o! lndu in cre\tel u un emn. l i p me\lc far\trul.

lcuviosul lgnatie.patriarhulTarigradului: rcacuviosulMacadeRomanuli rrrchipul ul r fosrasa: arulalb ca zapada.ar pielea rupului iu eraca cslul l .broascai. f irnd oa(e belran,i erau isate prdncencic este chi. ._,ar batl, i lajungeaa picioarel.

24. Sfantul marelemuceniclAretasi cci impreunri u densul mucenjcimucenicel. l bftrnn. ar ceilaltiasasi asa. de oateverstele], rin sabie $i prinrfsfsfarsilul;

[SfantulProclu,patriarhul arigradului].25. Jsiintii Marchian i Martirie, rineri fird de bir.bi.prin sabiese siriLrsc\

Sfintii mucenici:Anastasie. alerin,Savin.Valeriesi Hdsa[;sfentaTavjla,pc eira invlat o apostolulPetrul.

26. SfantulmarclemucenicDimitrie. zvorirorulde mir_Sfintii muccni.i]Art,midor.Vasilie.Gliconsi mucenicx ephal.

27. sfantul mucenicNeslor, n afari de cetate iindu-i-secapul,se siviflctlc.(-'uviosulChiriac.patriarhulTarigradului; fantaproclx, limeia lui pihr. ccl c( ildrt pe Hristos i se risligneasciicuviosulDinitric B.rsarabovl.

l l l . lsf inli i mucenici: ] erentie.u nceperc e bafbi, si Neonila. u t i ir torl,Aliican. bdtrin: Maxim cu ncepere c barbe;Pompie ire de barbd. j rlrr t{r.lnNobacsi primesc tarsilul.

lPrea uviosul irmil ian. piscopul ezarcci; fantul reacuviosul ( l iur l ,,cvitul: f inu Fevronia,i ica ui Heracliusmpdratul;lhntr i l ucenic ipr arr,. :rreI nritalcruceaui Hristosmpiritesei lena: f int i imucenici i doclori( i)s r ir",D rDian. ei din Arabial.

. 29 Sfenu cuvioasa ucenicd] nastasiaRomanal.alcle i unghii lr . l | lr( | lfrhrr rhirrnuls;nJuc. mitnr le i pi i roarelcain,Ju-r-se. ilmurpr urr i r , , . , r1, r r lr r , .,nrrdu-i. \c.\i pnneste fer\rtu

l( u! io(Lrl \ rdnlle i Mror. nepoarra: f int i imucenjci hir i l .S. lvlSlr it lr l ir l | | ]i lnrrt :rnuccni.. l eletrnil.

t(1. f inli i nrucenicil:enovie i Isora a]Zenovia. r insabie c sri\ i ; i fscsclSl.rntulMirchianepi.copulSirscuzeijt lnt i imucenici: lcxilnllnr.hI l lor.

lulr.rn. .rr.rrc. t irntul frostt , l leopr, re rcuviosulosif . atr iarhull 'Nrig|1r(hrll l l |F, ' l ( lrntr i. ]O :T(.r(l re rTerpcnu,. jrf( . u]t . qr crnirt Afr. l, 'hlr l

. l l Slin(i i po\ loli dintrc ei 70:Urbm.Alnplie,Nafcis si Srlhicl. i i l l i lr t | |D(lpr ln ( lunk .hr l ,ur i .r t | | r r ( \ . l i I \ i tu, .

l, | |nn ui noi(nrhric

I Slinlck nru(cnrccl( 'hricnai luli ur , prir) i) csr srivirrfcsc.sllnli i t [ rcrorr- f i t l ,l , rut t r r r l ri r \ t l r i l fr l ) i t rn i l . t i i i ' lc r ' ! lo lcrcc lc i l iDAsi! l ls l in( lnut . ( . r ) r r rCherx||(.)I t lc (k . r l) iul| isc. () irn pr\c() lnrlr itc(, \ptr()t I lJ.

: ! S l tn lr r r r ( r r r ( r c l t l thr i i ( i l t r r lk , rr r ( l t t i r l t l r r r r t l i r r .: l r r r l r b iul) i ttsrol i t r : .Ptgttrtr.r i i t r l r r u bnrh, r ( ! l I r , l , r . l l , ' t r | l l r l I l ( l t lor . rr rrrr.Pt.rclr l ) i I l ! t . lAtrrrr;ru|r. , t r ' ,r ,L lr I l r ' Ir tr rrr, t , t , I l rr l i [0rr(,rtr rr r lrrrr(. \( t .rrsrt0l

lS lr r r l r tur, rt , r | | | r l r r r . r \prr l r r r . r [ . \ i rhr ii \ l . l r \ t t l



3. Sfinlii lmucenicil:Achepsima episcopui], anir. Iosif lpreotul], bdrran, iAilala ldiaconl cu incepere e barbi, fiind ciznili in ttl urite chipuri . si primescslif i i lul.

lSfentulTeodorMi(urisilorul. episcopulAncirei: sl!nlii nrucenici:Sever.An-drona. eodo! i sfantaTeodotal.

4. Sfinlii lmuccnici] Nicandru episcopulMirelorl si Ermeu preotull. bdlrani.cirpelele imainilepironindu i sesi fiind pu$i dcvii] inlr-unmormant.si primescsl; irsitul.

lSftnlulcuviosul oanichie el Marc.bilran de 94 de ani.pustnicindu-senrnuntele l impuluil-

5. Sfintii Jmucenicil:Galaction, u incepere e ba$i. si Epistimia de 16 ani].prinsabie li primesc f rSiIul.

Jsf lnli iaposloli intrecei 70: Ermas. in. Gaiu.Filolog si Patrob- f int i irlucenici:Domnin,Timotei.Teofil,Teotin. Dorotei,Eupsih.Canerie.Silvan,Pamli l {ii Agatanghel, rjn multe munci fiind ciznili. de sabies-au sdvarsit.Sfantul(irigorieMirturisitorul, arhicpiscopul lcxandricil.

6. Sfantul PavelMirturisitorul [patriarhulTarigradului]cu barba scuni albidcspicati n doui. slujind iluryhie, fiind sugrumat u linsusil omoforul siu delu cni,primeste fAr$itul-

ICuviosulLuca si Pavel el nebun entruHristosl.7. Sfinli i33 de nuceniciin Melit ine;eron$i all i i :siDti i mucenici: elasip.

('ilsinicfi Antonic;Afit, Taurian i sfenlafcsalonichl Alinodor,Alexandru el dinSoluD r uviosul azerl.

8. Soborul f inli lorma imarilor oicvoziMihailsi Gavrii l i al uluror eleloriDgcrcil i l .

9. Slinlii lnrucenicilOnisifof si Pofirie. lineri. iind raratide cai. isi primcs.slirf l i i lul.

l l lr istolbr i Mavra; uviosiioa nColovul i Eladiei f lnlele uvioase: alron.rlutrini dc 100de ani.Teoclisla in Lesbos i \fintele emei:Eustolia i Sapalral

10.Slentul mucenic]Orest. u caruntete.icioarele iirunz6Ddu-i-seupiroanr

!r l i ind lrel decai.primese feri ituli

lMil episcopul.aliopiei Orion.Sfin(j i postoli inlrc ei70 :Olimpie. odxnr.Sosipllr 'u.e(ic.Erasti Cua(; cuviosul anian piscopull.

l l . Smntul mucenic]MiDa di n Cotiadal. i lr in cu barba ctundri. iclor rVichcntieiirconul.ineri, i indcizDil i n leluri!c hipur. piolesc lirt i tul.

ISli inlul rea uvios'1'eodorllrdilDll12 .Slinli i nruccnicil:nlonic i 'r tr l iD.ichil in-,r\ iDr ti (;hcrnruD.rncri.n

\ lbic is i p. inrcsclirsi lul: ar Milf :r l i l .'n oc li indbiiSrl l. c sirvlusc)lc.

l l i l iDtul o Dcc 1Mil{)sliv,'hicpiscoDullcxiurdricrcu hlt t ir xs(Ulrlr i lrr\ r, '\u l Mxrt in, p iscopr li i lnBhic i :i i rn lul f rxn()chr i l r u\ r ( ) \u l r l ) | ls tnr(ul l

l . l . SllrnlLrloiur ;uri i 1c ur. uhiclt tseoltulirr lst irnlrrrt ' lx) lcl

l l . S l i r t r ' l rtxr \ to l r i l i l ) .r r r l ( l i r t rc cr l - r l ,g lc /nt ' l tt ) r f r ) ;uc lott i r r r r rx l t r\, '

r r l i rx l s l )ur , /urr l l r lc t Inr l r Iurr . r l r leerr : r | l r t l11t '\ . r \ r \ i i r \es lc.ruNlrr ' : r r r rsorrr r . r r t r r r1r l l rs l .

l \ S lr r t r r r r r ( ( r r ( r ]1; r r r . \r Sirtr, tr,rI r r ( t ' t r , l l , I l , r r ! r t t t r r \ ( \l rl! r, ,1. i , , r , \ \ r\ l , l r , r , , r ' l l l l . 1 , ' r , , l ( l ' , , r1, .1l, | | t ' I' r

",. ' \ ' , r ! r t l \ l , t1 l ' , , , , , , , , t 'r, I

Elpidie.Marcel.Eustodic,palie.episcopul angrclori f int i i Dpdrali LrslLrrl

Teodoral-16 . sfantullapostol i cvan-shelis!]atei unuldintre ei l2], mainilc l ll

cioarelipe pdmini pironindu-is; idepdgini ' prin bc 5e-iver$eltc. in Ieral)( | I

17 .S?aniulcu;iosulmefturisitorl azarzugravul, itrancu barba urrirr l

olesur'. u un ficr inrosit n fbc arzandu-i'scnainile'se sdverseste.'

isfantul Crigorie Taumaturgul ficelorul de minuni). episcopulNeocc'/irr(I

sf in1ii henaditsiMaxim,patrjarhularigftdului; uviosii drinli:Zaharrl'rrr i '

larul$i Ioan.cuviosulLoghin5i lustinl

18 .SfantulmuceniclPlaton,anir de lvarstei. ir i de barbi.prin slbrr \L

slvalsesle.

lsfanlul mucenicRoman... i Zaheudiaconsi Alfeu]

i9. Sf ntul mucenic] arlaam.etran.u barba scutit i ' r imind bc ctr irrrrr l

in mana i arzandu-i-seana. eseverseste.lsl inlul oroorocAldie. lcirunl l : sl lnr i l mLr(enlci: Prpic l l luJor Le l ' i rr l

l ihi- Antirn.T:r lalru.Hri. tolor r Eul lmra..trco.oni i lor. 'r ' l inlul PJnhrri l

20. SlAntul mucenic]Dasie din Rodostol' anir tiri de barbA prin srhr( :r

sivirsest€.lPrea uviosulparintele ostruGrigorieDecapotitulde a BistritaVilccttt l'tr

ol . irndu-r hipulu\cit iv.galben. i irulnc[rupanri aure'hi ple\u\ lr (.r '' lc l rl

harba ulrnolundi. e3!r; .pulin arunliom Je mlloc : l i lnlul l lnl l lr l l ' l ' \ lr l rl

hrcoi .copuli r ieradului l ln l i rmucenrei :Te'Pe\ ie.nJlul ic l e ' \ l r \ l l ' r r r r ' r r r lIt . l int r r ' " . in bscr ica Mai. i rDumnulur '

12 .Sfinli i 'nuccnicil alerian.ivunie i Cecil ia'ineri. ri nsahtc c rt r t t l t '

iar SisiDie. iirin. primindolct n niri. sesivarsesle Sllnlii aposrcli lirrlrc 1 /ll

F-rl inrorr.rhrp.Oni\ im.Marcu.ApolosApfiJ. r inductnr. ai 1l ' ' 'r" l.rr lrrr"r ! l

r ' l inl ir ,, rmuicnr.r:Mffcu \i Stelan:'[ inlLrlmucenic roci)pic'hrr "r lr ' lrrr 'r ' rl

viosulCalisl.muceniciiTadeu.Agaplel2:] . Sf: intul mtilohie. piscopulconiei ' oanebirin: smnlulC}igorrc |r s

copulcngandelot i f inl i iepiscopishir ioni tslen;cuviosulisinicl

Cuviosul ntonic c aSchitul ezerul V:i lcea

ll . Slr int Clcnrcnl. eprscopulooreil. i t rencu bartrr ungii cgiirxlrr\r "tn(orii rlc llct dc gfunlill. eslcafuncrl D mare

lSti 'rntultrccrire ctru. .r l irrhulAlcxandrici.rnrogherr.piscoPtrlrf ir l l l l l t l(

I0r;eur'i, ,r irMalho.Carion. rigorie itsatf i lcanul,el din Petrr c aLIf i lrnlrrlrr l

( icrr(r: ' i l t lucD, ivghcnic, t1reripic.lcx:tndtuin Cornil i Tcodof ir lArrl iolr l i

l5 lsl i inlx rr) irr; lnluccnicarici lterin:r.t i ini{ i l . Slinlul } '(rf lrr i(Slfrr lr l ir l

, i l l lr t tr l rrrrrclctuccntc crcurrc,l i txl r i-rhdrtlunrrlc oslLL c 25 rrlr ' rrr lci

hut , . r r ! t , , \' r

l r r r r r r , r l . r l : r .t l t rh l . . l l r ( lk t trrrrtnc.r l(' ' l \1 i r rr \ l \ ' r " l ' l i r \ rN l

DAi,,h' ' l ' ' ,\r ' r I r r r t r r r tl i r r \ t l r r l l j r r r r r lr r r r ' r ' 'c tnrSr lr ' r t l r t t l l

' , r( ' lSl r l ,rrrr,r.r Alr l ' r {Sl . r l l ' r r r ( ' r r l .. ' l t . r r rlL l l r l ' r l ' . r r r r r ( r ' r r ' ( | /r '

, , l t ' ! (i ' l ; ' ' . S lr ' l ' r " ' ' r r l l r r l l i r r r r r l lA i l i l thx'eIr l rn -seir r r r "' rcov'schi tLr l l r r rv t

Xll, 'prt t t trr l I' ' ' ' , ' isr, t i , r , , tr r r . r r , ' | ,r Irr, ,rrr,l r rcovl l rsrr l l , r in i r ! ,r r ) l r l r r rr r ( r r l l r i rr r rc l l r

r [ ' r l ' . l t l r t rr r , l , , r r ' r ..rrrr,hr\ . rh 'r ' r l r ' lc .r r ' r ( r l r '' r t r r ' r r r l '5r orr !sr ' lctt t t t t t t t t



28. SfAnIul cuvios] Stefan cel Nou, mirrurisitolull, cu c5runtele, cu barbaascutrtil iind IerAr i birut $i ovil cu un emn 'inDoalele apului i despicandu,secapul n doui, se sivarse$te.

ISfantulAndrei Mdrturisilorul si Pe tru asemeneai fantul mucenic rinarh.tAndr...i Acachiepreolul,cel ce -a botezatl.

29. Sfintul [muccnic]Paramon.anir, fiind strepuns u sulite,se siverseste.[Stintii nucenici: Filimon. oan din PersialDionisic.episcopulCorinrului,sj

Fedros,umendu-se e el risini infierbantald. uviosulNicolae,arhiepiscopul csaionicului, rban.episcopulMacedoniei. i cuviosulVisarionl_

30. JSfantull poslolAndrei [ccl n6i chemar].iind reltignir cu capul n os ldelocuiloriidin Ahaia sub unmislinl, (peo cruce czemaftpe un bral).sesivar$este.

Luna lui decembrie

1- Stanul mucenicAnania, aner, iind muncit,se sivarlesle_Sfintul proorocNrum: lanrul(u\ I Fi larel c l Mr los l t \.

2. SfaDtamucenicdJ iropa.dupl multechinurisc sivarsesre.Sfanlulprooroc

3. SfantuiTeodor arhicpiscopla] Alexandriei.bairran. u ba.badespirliri int loui.prinsabie e a\arsesre.

ISf ntul proorocSofonie, ;trese ascaminda chip cu sfintul Ioan BolezAtorul.nunlaibarba i-i fie mai rotundi.Cuviosul eodul el ce usesc parh: uviosul oanl\slnicul (tdcutul), piscopul oloDiei; finrii rcimucenjci: gapie,Seleuc.MamasJ

4. Sfanh mucenice] arvara, e cetreal el pirinle.prin sabie c sivarseste.Js,entulpreotmonah oan DamaschiD.el ce a scrismulb cantiri bisericesrr.

l i in(lbllrdnde 104ani.Sfef lta uceniciuliannl.5. Sllntul lmuceniclAn$rasie.cu ncepcrc ebarbi. prin sabie esavarsestelSllDtul uviosSava f inli lul. i indbif fandc 94 de ani.Siantulmucenic ro

Bllrn fi slintul mucenicAverchie. rin sabic e savarsestel.6 lSfantul lerarhNicolae,arhiepiscoplnMiraLichiei .Daret ic i rordcminuni l7. Slintul [nucenicl Atinodor. bilran cu barba unr:i. ciDd si-i fie riial caDul

tr l irn,r l i iului mprcuna U abja azindu ,Jrn mar. rrn u!Jcruni e sj\ ir ,c.t(lSlinlul preacuviosul mblozie, piscopul cdiolaDclor,l irrdbilt in. Slinlr l

trrucoDici:eofit ,Dometion.sidor riAchepsinla.. .aiaD iCaie . .Priscul. Iarr l l l lr!j tNicolael.SIinlanlucenici i lolcia c a A'-qc,\1.

l l. Sf int j i posloli in(re ei70 :Sostcn.polos. hila. ,hru.jpaliodir. nisil irrr( 'cznf, fi n rnulteleluri c munci i indciizDit i.csii\ , l irsr\e.SI; i lr tulrc r u\ io\ lI)rtapiccu baft ascutit i i li sf i inlul rca uriorulSolioDic.piscopLrlipruluil.

9. Sllnli i Iniuccnicji osilcu. a,cis. itr; lni. i Isr irc. i ' lni ir .prin sir l l ic lrr, lsl i ir l i i lulol .

lZiinlisl ircr l jDtcir ' jcioilrcil i i l l lr pro(nr)!(, !AD . t:r( irpr )( xrulrrrSlurrur. l l10 .Slinlir lucclici: Mrnrrrc l cr v'(. fs nr)r)sl, i i lr lrcr lrntbn \( 'ulrrr i,iuff ,r l

fr l irr lr)gh.rr.lt rrccpcfcl( biir l)r, csrvllr\ fs( n r s:r l)rf ( irvrosrrlirrrr:r'r . l lr l ll r rah| | | l r l

l l S l I r ( | | r r r ( , ' r , r i At l r r . l rw.rsr r\r1,,1,, .i10i | l , | .u, ' r r .t ' r r r r , rhrr .1111111,

lSt?ntulcuviosulDanicl Slalpnicul; rea cuviosul uca Stalpnicul: lrrr lr l

muceDici: arsava, erentie. ichcntie,Emiiian i Veveal.| 2. Sfantul mucenic]Sinclos itetul. anir cu pdrul ung.prinsabie esirviir\('sl,

lsf intul I ierarh] i mare icator de minuniSpir idon, piscopul r imitLrrr(t(SlintulAlexandru.rhiepiscopulcrusalimuluil.

13 . Stint i imucenici,rei 5") Eustlat ie.vxcntic. vghenie. ardarie i ()r( r

prin bluritemuncisi "ulual sfarqitul. f i intamucenicd-uciaFecioaraluvt,,sLt

Arsenie el din munlclcLatrol.14.Sfinlii lmucenici]:Tirs. bdtdn, prin ficrisrrdu sesiv^ne$te); evchrc r ,t

linic, inericu ncepcrc e birbi. pnDsabieSiprimesc tarsilul.

lFil imon, polonie iArian. ri nmultemunci cdepsindu-se.i_auua lslir\Llrr l l

15 .Sfantul f int itulmucenic lelteie episcopull ir iculuil,Anircu r]ccPcrrl(

barbi li maicasa muccnica nt ial,pnn sabicmoare; Plea uviosulP vc l (r l

T0n,rr e a munlclc Latrului:slantulvah cel Nou; sfantamucenicd uzan

16.Sfinlii lmucenici]:Prov si Ilarion. tincri cu incepere e birbi, prrn l1)c srlnimcscsfarlitul-

lSfan$lprooroc gheu cdruntl: t inl itulModest, rhiepiscopulerusalit trLt lt

tomijnireasfinteiTeofanampirdteasa. otia mpiratului Leon al TarigradulLrr17.Stintii Imucenicil:Patermutic, oprie,bitrani, $iAlexandru, u inccP(rr lr

b$thi. careau mirturisit....prin sabie si primesc fariitul.

lSlAnlulproofocDaniel i cci trei cocooi:Ananin,AzariaSiMisaill.18 .Sfanrulmucenicl ebastian.anir cu nceperee barbi, i ind striprrrr\rl

l l8cli. sesdvarseste.

lZoc.Tfanchil ie.preotull icostrat. laudie, astor,Modest. rhrcrrrr.lL ', /Inil. TivurI ic.Castul.t4arcelindiaconul] iMarcu diaconl.n n l lc lr ltrrr rrrI l

alt tnit i. i-au rimitstaNitul; ahcu iaconuli Alf iecitclul, are u i)st r l(r lx(l l l

Cc/lrccir:cuyiosulFlor.episcoplll misuluiipomenirea finteiSofi!t. ticril()irlrilk'

Dlnunr.( i lvl()sulDanii lSihastrule a'/oronet.I t).Staurtuln)Lrccniclonil ir t ieRomanull.anir,prinsabie esiv,rrsef lr

lSlinli iDruccDici:l ic-Prorsi Arcos: imotei i Polieuct; ut ihie i lLsll(trr(lrr.onl2(1. l l iDtul\ l inl itulpatrirrhl gnalie urt itorul cDumnezeuToolinrr l).ir lrrrrhirrhaungar.i indnr,rncatc ci.sesivirrerlc.

lSlint i inlr|ccnici_,vghcnici Macariei | inlulcuviosol aif intelcoslru r iL)8t,

, cPr\copul rr(rohicrI.2l Sli intn nruccnicrJ li or lecit l in NiconriLlir] .inarriLi r irr sirbrc (

:: Sl l i r l l i r rrrxtcir tr l t !(rr ie Arl i lsl i lsrxrlhlvir( ' trretr le ()tf i lvi i l .Dn Dsilhrr f

6t l( l l (

. l , l \ l l I t ,r l rrr, ,rr(,r l l t1' l r ' t t t , t l r t l r l r l l l . r l r l \nrr. l , ' t ' rsr,. l i rLlrrrrt . l i rrrxlrr l'r l .

VIrr ln 1,,r, , ,r , ' ,r ,r . !rr,r l ' , l r .rrr l l , rrrrrrr,r.r l rL"r, l l l ' rrr l 'r l rr f ! ,1rr ' ,r \ 'rrrr l



lSl:ht lr l rrrcDicAhnic iprea u!iosul nlioh. esabie i-a ua t-15.Nrslcrcu omnului ost lu isusHristos in SfiDta ecioaril.16 Slarnlul6nlitulDucenicEflimieJMa(urisitorul.piscopul

lr iI . l i i f idbitut cu vinedebou.sesivarseste.Soborul lcaSfinreil) l l lrc/c l (Cuviosul icodim cl Sfint it e a Tismana).

sf6rsitull.

Sardelorl. ; iNlscetoare e

muccnici Donj

ucjsi din porurr

17 . Sl; intul postoll.nraiul rucenicsj arhidiacoDlrclan.lanirdri de barhi.lr i | lLlnrori it e fuidovr]cu iclrc. i aposlolutavel_{: inirri ri de barbi.punindSlLrAri.ad c aproapelizindhai)releslt lsi lo!:

Prcl cu\,iosulTcodorMernrisilorul. fialcle lui Teofan. icatorul de canti ii sr!rvrosul codor, rhiepiscopularigradului;i jntulmuccnicMavnchic.. .J.

2ll. Sllnlii douizcci de mii demucenici. n biserici prin tbc si primcscstilsitLrLli r Niconridir l.

lSlinli imucenici: ofgoniei PetrulDorolei repozirul:tentarl||riri ianlulapostolNicanor dintrecei 70) cu paces a sAvel-sitl.

29. Sfintii palrusplezecc ri de prunci.de doi ani si mai mici,(i r ui I tud;Slanlul uvios adeu irrurisit(n.ull.

.1 lSl int i inruccDic i l :os inanronahul.i ind

.10. sfanta muceniciAnisja. fiind rdnjtddc un osta! n coast!.se sivirse\tcSlinlr Tcodora eadin Cczareeal.

J . lSfanta re a uvioasa claniaRomanalfantulnucenici prcotZoric.hr anrl(xlrlde sdracj...,iind legardc caliri si terat.sesivarscstel.

l,unr lui ianuarie

I I,jlintul muceniclTcodol.dnir. prin sabie esiversesle.I l i l icrc inlprejur Mantuitoruiuiisus lr islos.SlantulVasile cl Mare. u

hr(piscopulCczareei apedociei,a slatul rupului barte nalt.drept i slab: a llt,lrrrrc l. uscliliv. mead. mestecatlr giilbiniciune; u dfilplele adencite. u fnr l(..1prrl lr Dcrr( i lat.x umeriiobrazului relungi i cu nasul ungdrc!: u sprancenrl(r , t Inr[.erln ridicalc i ncret i le. semencamu]uingriJln?t:u barbaungi sr1, ,lrrrr ir l ir lcifuDli si camplesuvl.

L Slirnlulslintitul ucenic coghen- ilrAn. lindaruDcaln marc. esat\rrr\lrlSli inlulSilvestru. apA l Ronei

Jbilrr inl:fantutmucenic crghic.

l l l I llr 'of ist. u piehe iindbdtul. a sivarslt t l lDtul rcr eu!ios$lMarcrlt f : inrul,r\ i lc-( i in Dcirai prcatuviosulirsma.ar.hiepiscopulrr isri lduluil

.1 .Sll intulmucenicl ordie,r inir u r)cepercie arhri. r insahice l i! : ir \ . \h.lSllnlulproorl)cMalcahil.

i /hi ivin(lLr-sc,' lnprcuni u Al nusic (nl lrrr ir I |s.prerl lar.sr prirDrse l i fsi tul . lUvioir\ i r p() l t i in\clc lr f l r lclcpcl l lnc,

lS{)hrnLrlcl ,)r70 (l c lp( 'srol i l

I i islr !Drlcr i Picioarclc n srrs..rbirtr i l rr | .nl f i in( l ntr o pratr:r1,

'cci ldrrrSrDcl i t .cst i l r in n l | |(

5. i i l iD( l tnoccl l i ! i l . I toPell l ln cl)rs(r) l) l l ) tut \I l j rr \ ( r;rr i i rsrrrt , , . rr r. , ,rr,rI t ln( l r \ l rr l ) i r trrtro Bro.r lr i ru li iUIt c sir\ i i r \( \ tr . I l rxlor h;rtr iUrl

lSl i inl i lS|| tFlrt icl I i rrl c 7l)rrrrr l . )on It l i r . l , i t. r nr.r rr\r,ns,r ,rrr, n.Sl, rtrr ll i rsl te. l i r tul rrrrr ir 'rrrr L rc l

i , l l ldlr, / l l )r ' I l l l l r l r l r \ | | \ l l \r i , \ l/ l \ l rr l r l I ' | ! ,r tr l ,r ,rrrrr,rr tr r l ( r, ,rrr(r l 1 |(, t , , , ,rr, ,r t l l l

. 8. Sfintii [mucenici]: ulian,cu ciruntete.$i Vasilisa rin sabie eslvarscs(. iudeasupranui muntearzandu eo minisrrrc.

_ [Sfrf lul prea uviosul heorFhe ore\i lul: lanr:r .uvioa\a nmniLJ:t, ; l lr ltmrlrdnM.rf lun\ i lorl: sf intr imucenici.dsleri(.eofi l td ( Iul \ i Uadiem c., irr l..^ ,9.

Slanrulmucenic l ol ieu( l ;n ir . si \ tanta rrranr, rrn.rU,.."."r; , , , . . , 'lSlanrulmucenic earh; uvio\ul u\traliel.

10 .Sf,ntul icrarhrCrr€toric.piscupul ),sei. rJlclcm.rrelura\ i lr ; ti . . , ,rr.asemencalanlUlut a\ l le. UntajrUtaturJ Jtvc\eli li ma rbdtri in, f inlul \ r, ,sul Domelian, piscopulMelitenei;sfanlulAmonsi prcorulMarcian, "or""r,f fi,senclrcelelmanl_

li..Sf6ntul I ucenic]Mair. iind ciznir. sesdvartesre.

. Slintulprracu\losuleodo\recc lMareI.nceprilolullu l apostol arculsf in lulAgapre rhrmandrr tul . . lanrulCuvrosulr lalte, u

Dace -asa!rifsi l l. .1 2 lSfAnlamu..enici al i f f i j lRomanal.Sf rr i i mu.'(ni j i :Tenic, leod,,r irrr :rnarla tAlcxandru. [Antxmuccnr(a ura\la. i( .u\ o. i \a eodorJccaJinAlrrrrrrLlrr.

13 .Sfinrr i mucenicrlErmil draconul. u incepere . b,"ba. .i Sr;. t ; , ; ; i . .- | , ; ; , 'rcanl. alrAnu barbaotundd.pf imindmai nri i mulremuncil i f , i , , . f

",r, i . r , f li, ,

lpa Dunirii s au Decatl.

. 14. ISf int i rcurrosi ]pir r int iSd\asr lsai i r \ ra lr imulr i l . e idin munrctr l r, tr r

i l i l 'X,li"iil i ' '"dc lemi unncamehafdpi siinramucenrL\!'|r'| ' ' |.rl ,l

obstei dlugircsli. t i ! rEupraxie. faDrull)r(. :

15.Sfintul mucenicPansofie, u cdrumete.iind birut. se slvarsesrr

.. lSlinll lprca uvro\irPa\elTcbeul.i inttde J ani. oa nCulib,r,rr l:Mckxlul. pi\ 'r)pui e a MarumrAghropoleo\1.

l6 Sfrnrrimucenici r raribunil iSpeu.ip. lasrp.in,,rr. i Mctr.rrrll Inoasaor NeL,nrla.atr: inii.ri n oc ,i primc,c iar,rrul.inr.hrn.ur::rl lnl il l \ l i t l tulur oo\tolPetrul

e()l)t l | |rr"( iDrtr l ! l l r l

l' , Sl: | |rrult 'r( . .r , \rr^ul M.r(.[r( ' . !r j , t( . r t \rh.r\I | l . L,.rr lc irr i r St,Urr,rIl| r ' l . \ l r I l ntu( l r t I u(hr, t . ' : | l l \. ( l i | lxl t( lp,r lc l , i rvr l r l )r, , r \rrl l l slr r tr \ . , \ .h.rnrr , urr trc.ju\cl,r r .\ r Virsr tr r r l

' ,* .1,."" i . j , . ," ,r , . , " , i , ,1



l lr lr l lr l )rcr cuvrosulMaxim Merturisitorul;uviosul osim,episcopul i

.r.r SlrDlLil l postol imotei. ucenicul postolului avell, andrcu trarbarrl l rr l i l . ir lul u ciomege,esivarsesle.

I l lr lcuviosuimucenicAnastasiePersul;Vichenliediaconul.. .ceaumlrturisi l l .. )t Slln(i lul mucenic]Clemenl episcopul ncirei] . endr de 28 de ani] cu

l)nr)r lu|lgl li lsmntulmucenic]AgalanghclRomanul].enir cu ncepcrc c barbi.\r \ilviirlicsc rin sabie mandoi.

.1,1.iliiDlul muceniclTeodotion, u cirunte(e. rin sabie esevarseste;ar Pavel.tnnilr. u bolbaascutjte. i PavsirioD.u ncepere e barb,i ijnd aruncali ntr-un eu.rf n rDcsclirsirul.

lSll inl cuvioasa eniaRomana, acbedoDieiZosimal.:5 . lSlintul lerarhGigorie Teologul. rhiepiscopularigradului. . . f int i i

! rrvi(, \ i :'olnplie.Marissi

Apolos; f int! cuvioasa eduli. u casa i. prin oc sc|iiivirffcflct f ntul prooroc saial.

16. SfantulcuviosulXenofont sotiasaMaria$i ijr lor.Arcadiesi Ioan si ljei l ir intcnofl;SfAntul re a uviosul avri i l i doi mucenici in F'r igia.i indbdluli.scsilvirtcsc.

17. Aducereamoaslelor fantul oan Hrisoslom Guri de Aur). arhicpiscopu l'I r iSra(lulLri. . . l

28. lsliDtul preacuvios Efrem Sirul; cuv,osulPaladie i preacuviosul aco\sehivuicr-t l l .

29. Slintii taptcmucenici: iloIei, pcrichie. vi v,Iulian,Roman.acovsi Parigor (, dc lcluritevirste, iind spanzuratiu capeteleironite.n Samosata.esevarse\.Slinlii nlucenici: ilvanepiscopul, ucadiaconul i Mochiecitetul;Sarvin5i sora irVcvr.:u.al.c upitimit in Edessa. ducercamoaltelor fAnruluignatieTeoforull.

l(). Slinli lulmucenicpolit .papi al Romci.Soborul clor rei erarhi i umliVr\rlc ecl Mare.GrigorieTeologulsi loan Hrisoslom-SfentulmDcenic eofil cclN0 u lcsirbic esevar$e$tel.

.1 1 Sl inli i mucenici octoriir i dearginli: birsi oan. i sfanta ucenicd,,\r! l

rirsrx. u fci fecioare le ei: Teodoti, eoctisla i Eudoxial.

l,una lui februarie

I Sllntul nuccnicl ' l 'r i fbn.inir, f ir i dc bafbi.pf insibicsesarlirscstc

ISli inl mucenic:]erpeluai.: . Slenlulmucenic gatodor.u nccpcrc c birrbii.pf lDnnrllcnruncil. l t i l

purrgiuldu-i-sc()i lslclcu suli la i pilrunrilDdusc cir\ t i l irpuluru o lfr l iarc.\r

ln Drrftc l ir t i tul.

l lDtarmpinart ir)(nDnuluilf islosdc ci| lre ) 'cnlulSl|rro"l..1 .Slinli i r lrucc cil: AdriaD.iiniir Lr r 't r ) lurxlir.i [ ' ] r tr l. rr rrcclxrc, l(

l) i l |1)i l .r ir s hic fi prirt lcsclir l l i lul.

lS l i i I lu l i I ) rc l ) lo l intcr t t r .r lc )urrr ( /cr lnrnr t ldrr l l . n l f i r r l i '1, '1,.r x t rnr l1( i0rni ; l : l ) l i rAr i l l l rxnrx l i r . i r l i r or r i r r r r (1. l r i i r r i rSlr r l l r rr r r r (r r r ( Vl r \ r fVrrr 'o l r l r r r r r l rci r r . l , l ; r t r r lr r r r i l)orr r r r t t l r r ri r r r r t r ll s l i r r r l r r l,r,r,r,r \ / , ' r r llr r tott t l l t t t ; \ r l t l

4. SfintitulmucenicAvramie, episcopn Persidal, atran u barba ungi si laril.prin sabie e savarseste.

IStantulpreacur.iosul sidor Pelusiotul,cu barbaasculiti], a adancibdranctis-asivarSit.

5. Sfanta mucenicalAgata esAvar$esten inchisoare.lsfantamucenice €odula; fAotul reacuviosulPolieucl. atiarhul Jarigradrr

luil.6. SUntii mucenici]:Evilarilj, anir. si Maxinl. cu Dcepefe e barbi. fiind bigl!l

intr-o(mar€) igae ncinsi. sesivarsesc.[SfenlulpreacuviosulVucol.episcopu] mirnelor. i

din Emesa i mucenica austa in Cizicl.7. Cei 1000de mucenicidin Nicomidia.prin sabie $i

preacuviosulPartenie, piscopul ampsaculuit uviosIltul mucenic eopempt, u tovaresii iil.

8. sfantulmarclemucenic] eodorSIraIilal, upirul crc!.cu barbadespirljtil rldoud.prin sabie c savirsc$te.

lSfantulproorocZaharia, aftAnl.9- lsfanul mucenic]Nichilor prin sabie e sdvlrseste.lSfintii mucenici:Marcel, episcopulSeleuciei,Pancratie, piscopulfillr'{'rr(

nieil. CuviosulRomanCilicianul.cu pdrul ung pand a picioare, oa(i] hlinir (lpir de capr,

10. SfinlitulmuceniclHaralambie episcop l Magnezicil,biren cu trarbirll)r.

l lunli.r r\(utr l; i . prrn abre e \a\ar\e{te

Jsf inli imucenici: aptos i Porf ir ie. e au fbst muncil i mprcuuii u \ l lot l| lHaralambie. i lrei fbmei.de sabie si iau slarsitu l.SfantulAnaslasic. rcl)rsri4)oIfarigradului. si preacuviosulZinonl.

I L lSfinlitul muceniclVlasi€ episcopul evastiei i doctor,hirtrarnu pirul crc(.cu bffba asculiti,prin sabie esdvi'teste.

lSfinta inrpiri{casaTcodora, ceea arc a intirit Onodoxia'Itolil. vriljmasul fintelor coane. an a fosl ereticil.

12 .Slinli i mucenicil atornin,: itran u barbaati. i Plot in.aDiirr irr i lc rru

hil,prinsabic csivirsesc.lSli intulMclet ic. rhicpiscopulnriohiei eleiMari,bn f nl .l ]. Aposk)lul cvila. u nccpcrc c barbi. i Priscila.ri n abie$i pf i lcsc llrt

l l tullSlar rl pfcilcuviosulMLL|t iniancl din Cczarer bit f inl. Slinlul l ivlo8hr..

$hrct)rse('In'llcxln(l 'c' .l l lsl: lntrr l tci| u! iosulAuxrDticcl dirrMunle.l5 lSlr ' l | r t ' r l l i rp( ' r to lulr j \ inr uccnicLr lpost l ) lu lLr i) rvc1l .i i runl ,lu ierr l r )l

stantulmucenic ulian crl

primesc f r$itul. Slir lulLucacel din Eladu, lin

f icarl(n r rrrrurr .

tr i, i irrr l cntcirrrt r

' (kr| | fkn \t i i r i l | l | lul{ lu sc.sc sl ir i r \cstr

lSlr i | l t I l n| lr((Dr(M rori cuvrl)sul iuscl]rcll6 lSlrr l | | nrrcrnr(r I ' i | | r l r l \r V:r lcnl l

httprr. l |nrt'rr l irrsrrIn(l \chrDltrI lrn lr lrr rt r' r l l l l 'hrunfl

l / l \ l ,rr t I l r ' . Ir ' l f r 'rr ,r 'r"r l r( t ' l ,n l I i | | r I l r i |r l ' i r r( ir l t t i i . .rr )r irrr l nlnrlrrr

nl lr i , l rr 'or, l ' , Ih,( lr lr r (rr, l , 'r rr | |r (r r, | ,r \ Irr\ , \ t ,

.ci l0 | l rorcnici lc r l i lcr ' i tr vi i tste.r lr i l )u . sr \ i lvr ir trr 'c. l i rntrr l rr!r( '



lN Slf lrrol slrnlitull eo n papi al Ronei. i indbirran. -adu scitre Domnul.lilrnlr r)ucrDici: -conjpleFuv,u barba tufoasA,i Pilrjgorie,dnir cu ncepere eh. Ih, r .i l | lJLarni l i n Pataraichrer je \a\;rse\c.

lSliDtul re a uviosulAgapit ir lurisi lorul, piscopolin Sinail.19. Sllntii apostoli: rhip, Filimon si Apfia. iind munciri n feturjrcchipui. se

\Ivilt \c\c.Cuvlosul ononl..l{).Sllntitul muceniculJmirturisilorl Sadoc episcopull.bdlran.prin sabiese

rr'l!ilt\cf c tcu altii inrpreunil.

lSllinlulLeon,episcopulCataniei, icitorul de minuni.CuviosulVisaionl.I I. Sllnlii lmucenicil:Mavrichie, u ciruntete,$i cei mpreund u dansul, iind

lrAlli dc pari$i fiind mancalide viespi,sesiversesc.ar fiul sdu,Forino, anir fdri(lc b rb:i, nainlea ui, fiind cu capul diat. sfanlul prcacuviosulTimotei cel dinSInrvoli. oanebelran. i preacuviosulEr$tatje. atriarhul ntiohieil.

22. SfdntaAntuza,de sabie farsitu-s-a;i sfhntulmucenicSinetosl_23 . Sfint jtulmucenicPolicarp episcopul mirneiJ. etran. u barba ungir

rlcspi{ilr-rn doui. prin foc se siviirselte.lSliintaGorgonia. orasfantulujGrigorieTcologul:sfanlulmucenicClcmcntl.2,1.lDteia i a douaaflarea capuluisfentului oanBotezdtorul. e citre oarecare

{krici lugdri. . . l .25. Slinlitul mucenicRighin. [episcopulScopelor]. u inceperc e barbi. prin

\rtrrc sc siv^rseste,

lSllntulTarasie, rhiepiscopul arigradului, foslala: om de misuri (potrivitii).( nr giilbiDiciosi cu ndrile ale,cu spranceneleocmile,camplesuv- u barbastu-lbusil i neaglA. scmeneaipirul. vesel a chip.Sfantulmucenic lexandru.Sfinrrlrtl rnuconicpatieepiscopul. lanul Teodor, arese icea nebun entnrHristosl

J6. sfentamuceniciFotini.cu carca vorbitHristos a fanmna ui lacov.si cciitnpn:unri u d6rsa. ii i $i surorileei. pedepsjndu-sen teluritechipuri.sesf,varses.Slliotulp,r! cuviosulPorfirie.episcopulGazeil.

l?. Sllintul lmucenic]Ghelasie, enir. prin sabic sc sivirsesre. Sfanrulprc:rr lrvit)sul'rocopie ecapolituli Mer$risi lorul; uviosul alaleuMArlurisi lorulSl0rllulnlucenicNisie, iind bdtutcu vinede bou, s-as:l!ersitl.

I t l . Sllnli lulmucenic roterie.arhiepiscopulAlexandriei] .drr in. b:ubair lr,l irr( l rnpuns u rest i i sculite.esdversesle.

lSt i intul asileMerturisitorul.cl cc a pil i 'r i t i tnpr'euDilu Procopici t iDrI lrrr lc ic Ncslorl.

29 . Calndst c nu lbisect: fantul re a uviosul rsrlDRontanul.rt l ' t f lurir, i t (rhrI lr istosl.

Cuviosul hcrman in Dobrogca.

Lunahi mart ie

L Slatnlitntuecnrci.uvioasaI. lvrkrchraSuntilrn(i l l( ir .ci r , ltc uscscl(.slr i irr lr l i \1.r n si|hic rin)oiitcl i i^r lul

lS l i in lu ruccDic: i)(, IuriD;ruvu) ir \ i rr n| l r ( f l ] r ( i r l , ! r i r ,M; lr rc l .AItr, la.Srlv(sl tr Solr(nlr.l, | | l \ [ l) t f i f r r sl; ir t l t | l l l

. ) Slr i " l " l ' | | ' | ( f r ' r ( Ncstr ' r , l ' l t r ] i | | .\l | \ l r l r l I ( rs t r Nr\ t (x ' i r r n rt 1.,1 I I\ r l r rvr t r r ( . t rrl rc l ( r t r l l t r r t l ru.rtrr nhtclxrnt ( \ r l l s l t l l l

lSfintitulmucenicTeodot, piscopulCirinei; sfanlulmucenic sihiel.

3. Slanlul mucenicl leonic,anir cu barba panateci.i Eutropic. u pr'rrrr l

capuluicret si cu barbascurti. tiilld ri'IsligniIi e cruci. tar Vasilisc. aner l'Lri (k

barbi. lind bdgatn inchisoare. esi!ariesc.

[Stintrtulmucenic codorital Anliohiei.bitran. Sfintii Zinon$i Zoill.

4. Sfinli i muccnicil: avel.anAr u incepere € bafbe, i Iuliana sola url.

obrazele i truputile iindu-learse u ficlii. prin sabie si pimesc slarsitLrl

lsfanlul preacuviosulGhcrastm e la lordan.pustnic biranl fecailor ic lll

| lunrl.5. lsfantul uviosulmucenic] onon ce ldi n Isaurial. i lrdn, . prnniDd lrrt

pc trupulsiu si pironindu sepicioarelei sil i t f i ind si alergenaintca ii l lr lcl

impiratulur. ugendu e, a adormilcu pace...l.CuviosulMarcu Monahul.p:inxtrc

la barbi-

lSlantulmucenicEvloghiccel din Paleslina iEvlampicl-6. Sfinlii 42 demuccnicidin Amoreeadediferitevers€].prin sabic 'sr r''rnc\r

ifertitul.lSfintii preacuviosiimucenici:Arcadie. sihie,Maxjm. EufrosiD.

7. Isfinlii episcopi i mucenici e au fost n Cherson:lEfiem bdtrin. Virsilcvs,

ctrrunt. vghenie. u barba ungi. Agatodor. lpidic, Evterie i Capitonlcu rrc(rrlturi de bnrbi.priD eluritechinuri iind ciznili. isi primesc farsitul.

8. lSfantulmuceniclDion. cu ncepele e barbi. prin sabie esi!aLfscsle

lSlAntul rc a uviosul eofi lact drturisi lorul.piscopul icomidici:r l! losrrl

Prvcl MdrturisitorullSfantulaposlolErmu:sfantulcuviosulDomeoc

9. lsf int i i 40 de mucenici ci ce rnullemunci ibdand n cetatcrSelirsl l( \r

lntr 'un czer i ind bigati, ri n oc si-auua tsfarsil l t l-Sf intulmuccrriclrpirsrnrrl

tliDtii Tarasie i Chesarie.ralelcstantuluiCrigorieTeologull.

I0. Slint i i rnucenici: l odrat,u ncepercebarbi.Ciprian, necl i ( rrsc.l0lldi| | irr int l. ir i debirbi,prinsabiesi primesc farsitul sfanta uvioustrn slr l

t tx ' : r l r r ( r r r rJ'r \ l : r r t l r l nrrceni. Jr . l r r l l .I l . Smnlut mucenicl rolirn. carea marturisitD Laodiceeal.r_rlr irr.lrrr( l

] | t l tgnilpc cruce. esirvarseste.lSt i iDtul rcit uvi()sulir iotclc oslru ofronie,atr irrhulerusalintullt il

t2 . sli inlulprcrLuviosul eolanMirtuf isitorul. fenlul rea uviosulir Sorr(

(Dir logul),pi|pii I Rdnei. cel cc a l icul . . l i tur-qhiraruri lor clor mrl i l l ; r lrr le

ll lr tr lc . Sl: intuli !hcptul iDccsu pace -asarvar$il l

l . l . slr irrtLrlrurcnicltJfprsiln,: itr l irr lcstr! .cu lrh.r scLrli l i .i indPrrsP(rr l

lr r r lc rer r i l r ' \cu lr-rcl ir .c si iv: irscslc.

lslrr lr rrurcrtrctr rvl tr.Alr iciu. I 'upl ic. Iefcntic i A!iv ( l in t ')r lupolc()\sl i rr l

nlur '( lR;1 ltr\ l r( tu l ir t )ctsr(hl.

1.1.Sl.r | t tul rurccrlr. l lcxl l l ]r l tLtcc l (h D 'l( lni l l , i rnrir i rr i ldc barbi i .pt lD i i i l )rc

lsln ln l ln(I clrvrr)sul lrrr(( l( t \rhn\l tul . ( l l r t ni lsrr l ( sc chi i l l l l i l NLrrsrir,ll

hrllrll. ' lSl r l I l l r , , | |r , I l AttrrPrr r ' l r 'rL. ,xlrI l | . l {r ' f l rr l iurut, lrr( ir i (r 'rr i i r l t l '

hu,IrrAl,rr , i rr 'r , \1,\.r", l t ,1, 'r I t t( ' | | | \ |( , I I I I l r(r lrrr 'rr Irrrr \ i r l rrr 'rsr xrrrrr ' \ t

t i t | | l



[SfantulapostolAristobul, ratebunal apostoluluiBarnaba, piscop l B.etaniei.Sfantul icandru eldin Egiptl.

[6. lsfantulmucenic]Savin,bitratr cu barba unge, iind aruncatotr-un au, sesdvaAeste.

lsfintii mucenici:Papa el din Licaonia, uliancel din Cilicia; sfinnrl mucenicRomano; fentulAlexandru, apeal Romeil.

17. sfatrtulmucedcj Pavel, u ncepere e barbi,prin foc sesivar$este. fintiizecemii demucenici,asemenearin oc$ialtec^zne, esivaqesc].

lsfantul rea uviosulAlexie,mul ui Dumnezeu].18. Sfennrlpirintele rostruChiril, arhiepiscopulerusalimului,a chipul rupu

lui era:om de vant?imijlocie,galbena fati, cupirul lung,cu nasulaplecat,at laobraz$irotund,cu spranceoele epte$idese a pir, cu barbaabe, deasd i rnpdr-

titi fu doui [$i ntru toate a fire asemeneanui irafl]. Sfmtii mucenici:Trcfim $i

Evcarpion,isfantaMaria, ora ui Lazdr..l.19.Sfintii mucenici:Hrisan! tanir, [feri de barbS] iDaria, iind arurca(i ntr-ogroapi$iacoperili iind cu tirand, si primesc farsitul.Untruacea reme.ot deodate,apAtimit$ieparhulClaudie u so$asa laria $icei doi fti ai lor. IasongiMavros,dupl altemultemunci,prin sabie i-auuatsfarsitulor SfantulmucedcPan-hsrie;sfi[lii DiodorFeotul $iMariandiaconul].

20. Snnli pdrinli, cei omorali de Uefuitoriij sarazini in miristirea sfbntuluiSava fintitull

lPrea uvio$ii:Gherasim iepiscopul ichitaMiirturisitorul.Sfintele7 femeidinAmineo:Alexandra, laudia, upraxia,Matrona,uliana,Eufimia$i Teodosia.SfantulmucenicRadian; fantulmucenic oShin, upumnii iind lovi! s-asivdrlit:BfAntul manuilmucenicul rin sabie -asdvar$itl.

21. Sfin$i [mucenici:]Filimongi Domnin,cu incepere e barbe,prin sabie iilprim.Bc fer$itul.

lsfgntul Iacov,episcopul imirturisitorul,fiind schimnic.SmntulViril, episco-pulCataoiei; fafltulSerapion in Sidonl

22. lsfantul mucenic]Vasilepreotul din Ancira]. biran cu barbascurtil

dcspiriten doui,strepungandu-i-seantecelei or rupul u rigiri, seslva$e$tc,lsfintelcmucenice: alinica ivasilisa].23, sfantulmuceniclNicon episcopul],ftran, si cei 199de ucenici i sii.

cercaupedmitmpreunil, rinsabie$i primescf?nitul.24, Sfintulmucenic] rtemonpreotul], ltrancu barbeunge. rin sabieqt

primc$rcmr$itul.lSfinliiprea uvio$ii: aharia,acovMirlurisilorul iMatlinTebeull.25,Buna-VestirePrea finteiNescitoareeDumnezcul.26.Sfintiicei26demucenici.careoli aumirturisitl n Cothia, ltreni$i incrt,

Iou ost:preolii athusiasiUircas, u doi tii $i feteale ui. arArpilacllugdr; l0cc$ti ireni: vipas, gnas, ias, gathrax,scoos. ihs, sighitas, uir il ltr,Seimvle, hcrmc, ilg8s; idin cmci:Anna, llqs,Vsris.Maico,MsmicuMcrrrri.

cr), Uinoo, nimai$ iPaforcmcta,u mbricdmintc crssnli cc$ti0olil Prin iBscs{vlr3crc,

lSohorul fnnllhri rrh{r8hcli{vl i i l . cc lcc u [du* ccr(t{rciM{riI vcilcnhunl

Sfantulprea cuviosul Stefan,cel ce a mirturisit pentrusfintele icoane, iind egll

men a mindstirea Trigli4 in zilele pdg6nului mpirat Leon, $i s a mutat citrc Donr

aul prin izgoniril., 27. Sfintii [mucenici]:ona anir 9i virihisie, cu barba tu foase,amandolcdlugdrilprin sabie Eiprimesc farpitul; fantulFilit [sfetnicul$iLidia, femeia ui,

fti lor..l $i cei mpreune u dansDl, e multe eluri [cu v&sta],dupi multecazDci fiind intr-o celdare cu lntdelemn clocotit li ie$indnestricatil, rugandu-sc.

sdvar$esc-lsfantamuceniciMaaona,ceadin Tesalonic].28. [Sfinjiiprcacuviosi: larion cel Nou,egumenul inistirii Pelechitei.i

M:irturisitorul, ficitorul deminunil.29.Sfinlii mucenicilMarcu piscopulAretusei], itran,$iChirildiaconul.rt

chipuri[demunci]sesdvarsesc.

[SfantulpreacuviosulEustatieMirturisitorul,cel din Bitinia].

30. tsfand prea uviosuloan,cel ce a scris ,,Scara",gumenule a Sinni. Sfantul prea cuviosul Zosim, episcopul Siracuzci. Sfantul prooroc loild

Evula,maicasmnErlui anlelimonl.31. Sfintitul mucenic] patie, episcopul e a Gangra], dran cubarba sculild,

bitut de eretici cu lemne,cu pietre$i slripunscu sdbii, apoi] fiind aru ciltrape-si ugandu-secetreDumnezeu], e o femeiea fost ovit ctl o piatr?lln

ii sesevarseste-.l$l se savar$ette-

[SfiDlii mucenici: Avda episcopul5i Veniamin diaconul $i cei imprcunAcu

$ii. cares-au sdva$it in termiF, mancatide dihori si de $obolanil.

Lutra lui aprilie

l. Sfintii mucenici] herontie,andr, iVasilid, u ncepereebarbd. rinsabicprimesc farsitul.lSftlntamaicaMariaEgipteanca,eapreamare ustruca.u rupulgol.uscdti

it de ar$iF, uperulalb 5i scunp6nda gnrmaz. fantulprea uviosulM[':[ocgumenulPelechitist fantul$i dreptulAhaz].

2. Sfiniii lmucenici i fra(i buni]: Amfian,bitran, $i Edesie,aner. u barba c-fiind arunc4in mare, esivir$esc.

cuviosul it, fecitorulde minuni bdran].Sfantamucenicd eodor0b-

Sfdntulmucenic olicaryl.l, lsl[ntul mucenic] lpidifor,anet ird de barba.u sigeF iind strgelat.c

Sflnlulprca uviosul ichilaMlnurisitorul.gumenul idichici: finliimuco-

i Diu,Vitonic i Galicl.lSllntul orca uviosulosif, trcitorul ecenteri. tintri rea uviosiiChcor-in Molc6.Puplic, laton,gumcnul tnestir ii tudion, eona. imcon i

(c!n) cu p'acc-au trvortiti izo8ims, sre limptrd!$it ial ingropst c

lr M.rh ESiptconc$1,, llntll hnurionicil:ooduliASetopod,inoli lrtrdcbtrrbi.ln |rc $iprimc$

ituliChudi!, it n.prlnmbio{i nrllriitullI t) lorlrrr, r. t , 'r .Vr(kxin. 'trprn. otr l iorr t Nirht lrrr ' crrrhrrr l) ir ' l int llbrmu.

ilf d Ztnrni Muun $ lbtrnllo; rlltll{ PJo[suYltxr lcrtdorr, os dl['lst[lorlrcIlcntru nttupffo! onrnuluil]irl(l|'



,6. lsfanrul Eurihie.patriarhulTarigradutui.S[6nra reacuvioasa laronidasr

alll do, sf|nlr mucenrcr, ei din Ascalon, u incelrcre e b6rbi,nind inqropati npimanrpdni la coapse.\iprimesc sfiirsilul.

7. lsmntul mu-cenic]Caliopie. tindr. fnri de barbi, fiind ristignir pe cruce cuprcroarelen sus. si prime$te ffuutul.

* [Prea uvio<ul.Gheorgbe.piscopulMelitenei-SmDtulmucenicRufin.diaconul,slantamucenlca chilinaceanoudl_

_- 8. Sfintii apostolidinrrecei 70: rodion, Agav,Ruf [episcopal Tebeilordin Elada],Flegoft, IAsincrirl $i Ermig prin feluriremunci fina ca.zniti,'isip.i-esc ,fanit"i"

[SfantulpreacuviosulCelesrin. apA l Romeil.9. SldDrul.lmuc€nicEvpsihiec;l din Cezareea, tandr. fln sabie es.4varse$re.Lrrea uvtosut adtm,arhtmandrjtul. fantulmuceDcAvdiisus, rin sabie$t ta

sfar$itull.10.

sfintii mucenici]:Terentie i cei mpreund u diinsul:[African.Maxim. Pompre i alli j6, careemu ovar.isriericituluiZinon...Sfen-taprcoroci{AOlda. Sfrntii mucenici: Iacov preotul $iAza diaconull.

-.l . l . Sf inli lulmucenrc nripa episcopui ergamuluil.batr in.cu barbaunqa.

nlnclaruncatnlr-unbou de ammb ncins.se$dvarseste-fSlintaprea uvtoasarilena. eadin Cizic.Sf6nrul rea uviosul armutiel:

(sfantulIerarh Calinic de la Cemica).12 .SfinLiimucenici: l im ,cu ncepereebarbi,$i pmlion,spanarec.u barba.

pnn sable esava$esc.lsfantul preacuviosul mdriurisirorul Vasile,episcopulparcsului tbetren]. Sf6n

ta preacuvioasaAntuza, fiica impdratului Constantinbopronim. Sfi4ii trei muce-nici:Mina. Davidsi loanl.

^13.Sfintiimucenici:]Maxim tanir,Cviftilian bitran, cu barbaungdl, i Dada.

cu inceperede barbd,prin sabiese siver$esc.[Sfinlitul mucenicAriemorl SfantulmucenicElefteriepersul.Sfanaulmucenic

Zoil, prin sabie si ia sfar$itul.SfantulMartin Mdrturisitorul, p"pa uf norn.i.lbntrenl.

" . 14 .Sfinlj iapoqlolr in ce r?0 :Artsrarh.ud

ti Trof im.pn n sabiesi plmesLsfilr$itul

[Sfanhmucenici omaida].15. sfentulmucenic]Cresclent].deneam levir,'dinMira Lichiei.mareh

Staturarupuhli..tanfu.oinic.ales$i frumorl.cu inceperee barbii. rrn ocpnme$tetar$ttut.

ISfinteleemeimucenjce:asilisa iAnaslasia,esabieqi ausfArsitul.mntulprea uviosul eonid, piscopul teneil.

16. sfintele ecioare ucenicc:rina iindu-i-seiDbasi dezrldicinAndu-i-scdintii, far$ilul-a bsr rinsabiel SapiaiHronia,muncrrcrnd n fei";;;;";;;6e dva$esc.fintulFiLccpiscopul,anuarie,reolul. bnunat rScDlintu, iiottimuccnici:conid, aricsic.ic.Calini iCtrlidl,

17.Sfintitulmuccnic imcon,cpiricopulcrsi,lcil.bAlrAn,rin subrcDnr|crt{slflrsilulcunsolrtoritdi : vdil& rcotul.lu/sdil. .uric rulli :t(t tc iruccnrrrlc uh{iDe c tcl,

18. SfantulPIea uviosul oan,ucenicul fantuluiGrigorieDecapolitul, e estcsfintele moaste Dtregi n Oltenia, la sfanta rninesdre Bistrital.19. [Sfintitul mucenic Pafnutie. P.eacuviosul loan cel din l-avra veche,sau )a-

itul. Sfiotii mucenici:Socrat i Dionisie.SfentulTrifon, arhiepiscopul ari-

, Teona,cu incepere de berbi, $iAnlonin, feri de barbd,prin foc primesc

[itea cuviosul Teodor Trihina, adici tarsinosul sau arsariul], numit a$a ijndcilpttat hainede pir foarte asFe.

Sfintitul mucenicAnastasieal Antiohiei. Sfantul aDostolZaheu.cel ce s-a suit infiind mic de statl.

21. sfintilulmucenic]anuarie, piscopul,ihan,prinsabie esdvArqeqre.$ilrnpreundu dinsul:diaconii rocul, ossie iFaust, iDesiderieitetul. finli-

mucenicTeodor in PergaPamfiliei$ialli mucenici u daDsul,iind schingiuilifeluritechipuri,se sivfu$esc, i sfaffa mucenice ilipa, marna ui. Sfantamuce-

Alexatrdra" mpiriteasa lui Diocletian. Sfintii mucenici: Apolo, lsachie$i Co-, SfadtulMaxim, patriarhulTarigradului.PreacuviosulAnastasie, gumcnul

i menistiri Sinai din hotareleEgiptului, $i sfantulpreacuviolul Anastasie,pa-ul Atrtiohiei,$i alt cuviospirinte Anastasie, clesiarhul isericii SfAntului

er$c$tc,flt|tul crarh lic lorcstl.

lsftrtul apostol icvanghclistarcu, u chipulastfel:a staturtrm dcmij-prcrcuviot a a sr tlpftri; nasulungtrrcl idrcpt, panccnclei bdteaunjo8,lunt!, crpulplctuv, utin lrunt aptu$i a barbi.bnnd$ivesels ctruttrturtrl

tlrtt tl !n, rc Nlv0ruc6tcn Alcrondria, nda minurisit.SfgntulMachcdo-I Trrl8r0duluii 0ltioptpirinti ihrtiril.

Sllnlltulmuconlcmilc,opincopulnr|iioil cu nccporccbsrbf,prin$ rlv[tt6f l6.

22. [SfantDl rea uviosulTeodorSicheolul, piscopul. fantulapostolNatu0cl.lgleesteSimonZilotul, din CannaGalileei.SfiDtiiapostoli, intrecei 70: Apclis,

nlii mucenicir asicrat iValention;Eusebie. on.Leontie. oghinSialti p0-, Sf6nta rcacuvioasa hsabeta,acabarea e minuni,SfentaNichi.dc subie

$i Clementl.

lNearh,eri de balbi, prin focprimeste far{itul.23. [Sfantul levifulmarelemucenic]GheorghepurtSrorule biruinli. 0ndr,

fiirddebarbe, upirulcre! carliontatani a urechi,nalt a trup.., iccilpltimirdcu el, sfintiimucenici: alerie, natolie iPropoleon,dpitani, iCli.lFic plugarul. finliimucenici: onat i Terino, fin sabieiind sfar$irulorl.24. sfantulslevitulmucenic] ava tratilatul

deneam ot], aodr

alba trup,

lil ftumos a ali, cu perul apului il cu ba.rbaalbenacadeaurstrtrlucind,ochilor sdi uminoasS.uvioasai neingrozita. are l araleosn$vilcaz.

itl; in Iau aruncat, esiva!$e$le.

lslnntulprc{cuvtutulAe$hlc,opiiropulMclitn!t, Slfulul ft(iurJl Ohrfiniprc(suviorir lurl{, ProrsuvtorulNorlgt, ll|ll!r, r-u



27. Sfinlitul [apostoli] mucenicSimeonepiscopulerusalimului, udenie iindIui Hristosl,mult brEan de 120de ani,$i multepatimind €ntru redintl] , iindrdstignitecruce, esAverle$te.

[Sfintiiapostoli intrecei ?0:Aristarh,MarcusiZinon.Sfatrtulmucedc Puplionprinsabie -asivar$itl.

28. sfnlii 9 mucenici, ei din Cizic: Teognid,Ruf, Antipatru,Terstih,Artema.Magnu,Teodot,TavmasieiFilimon, eluri(i a va$ti, de sabie esiva$esc.Sfan-tul preacuviosulMemnonMdrturisitorul.Ecitorul de minuni [betranl.SfinlitulmucenicPatrinie,episcopulBrusei...l.

29. Sfinliiapostolidintre ei70): ason i Soripatru....bftrani] nchi$i ntr-olemniti cu $apte itafi de talhari.--, poi bigaii intr-o butiede fier plinecu r4in6.smoald iceari, arzand,imased sdnitoqi... ia! riposatcupace.Sfintii mucenici:Dada,Maxim$iCvintilian; Znon si Vitalie,prin foc au uat sf6rqitull.

30. [Sfantulapostol acov, iul lui Zevedeu,ratele sfaotuluievanghelistoan.e$te morat rinsabie e rod al lui Agripa, n lude€a.Sfin(itulprea uviosulDonal,episcopul iriei. Sllutul mucenicMaxim.

Luns lui mai

l. Sfintul mucenicl atasPersul. elriin. u barba otundi. riDsabie$i pri-meste fArsitul.

lsfartul prooroc eremia, ovit cupietrede udei, s a seva$it].2. [Sfantulmucenic]Esper, u ncepere e barbi,$iZoe emeia ui, cu copiii or:

Chiriac$iTeodul, iind aruncalin cuptor,$i pdmesc mrsitul.Aducereamoa$telorsfgntrluiAtanasie l Alexandrieil

3. lsfintii mucenicil Timolei, anercu barba reati,$iMavra Maua) [perechctan&i din satulPenapeonl, rin sabieprimesc firqitul [Sfintii mucenici:Diodor$iRodopian iaconull

4, smntamuceniciPelaghia,iind aruncatdntr un boude aramenfierbantat ulbc, a luat sfar$itulmunciisale.CuviosulNichitaprcotul. gumenulmenestiriiMichidiei. rea uviosullarion ecetorul eminuni.Cuviosul alerianl.

5, sfantamaremucenicdrina,de sabie esdvar$elte.fintiimuceoici: eofil.Gaiu$iGaian,multemunci AMend, ausivarsitl.

6. sfantulqidreptulov mult-ribdatorulde248ani].sfantul postol armena,unuldintre ei 7 diaconi, i sfanta utalia. fentulCoint, 5citorulde minuni, iTtoadie. dormirea fin[ilor: ndronic, lanasie iTeodoril l Antiohici.Sfinlilulmuceniceodot eldin Cipru.episcopul irenei. uv Mamantl.

7, sfantulmucenicl cachiecel din capadocial;trri de barbi.prinsabie,rlprimc$tefar$itul.Sfentulmucenic odrat in Nicomidia. iceicudensul. fintulmultpltimitorulMaxim,elcea uatsfar$itulprin ultcmuncipcntru ristos. rtr'tarca ccera sfintei ruci, n zilclcprrsslinlit!luiChiril,arhicpiscopulcrusalimu.lui,Qi lcmarcluimpiratConslanlinl,

li . lsflntul apostol icvrnghclisloanTcologul, tilntul res uviosul rlicni0ccl M0rc, carc) ra s trupminunrl$icuvios, cslcotclrunt.slab i lung,putintcl

lnrhovdc biltr0nclc.u btrh0pnnl r pnnleccichipolnScrcnc,0 s(ovlI lSln| l l | l l lnroon)cNlir,hiltrAl. i i | | ( l nr$t u icrnrtr0ul c cntr{dtt t xtt t trr,r

lsfentul mucenicHristofor, ce s-anumit mai nainteReDrov. iind de neambarbll,cu obrazul a de ciine qi marc a rup,primindbolezul.m;durisi pentru Lislosl.

10.Sfanl apostolSimonZlotul, lcel ce s-anumit si Natanael], effen, lesuv,cu barba rotundd, iind r6stignit pecruce [in Persiade cei Decredinciosi],sesivir.$$te [$i este ngropat acolo; la nunta acestuia, n Canra Galileei, a prefecutHris(]\ap a n vinl.

lsfinui mucenici:Alfeu, Filadeli Chiril si Isihie. Preacuviosul Isihie Mdrturisitorull., ll. [Sfintitul] mucedc Mochie, preot, tanir cu barbl putini, prin sabie sc8ivar$este.

[Sfintul nrucenic Dioscoridusdin mitropolia Smirnelor].12. sfantulEpifanie, rbiepiscopn Cipru, iind bdken e 105ani,a raposat

Gherman, atriarhulTarigradului, i tren, de90 ani.Sfan l Savin,arhiepis-Ciprului, avand caunul trpdEpifaniel.

uoanValahul, in Oltenial, carcs-n

,it D Constantimpoln 1662).13. SfanEmuceniceGtcheria,multepdtimind,a dposat n Heracleea racici,d datd iarelor spre mancare.Prea cuviosul SerghieMirturisitorul. Sfantul

Merurisitorul$i femeia a,sfantarilra, cu fiii lor, multepitimind pentrula sfintelecoane, -au ivArsitn izgonirel.

14- Sfartul mucenic sidor,cel din insulaHios, anir, asemeneaui Hristos. cie i$i a sfar$itul. fantulmucenicMaxim.Prea uviosul erapioninzarul i

Terapontl.15. sfanul prea uviosul irintelePahomiecelMare]dinTebaida c Jos. inEgipluluil.

16. Sfintul preacuviosul]Teodor sfinlitul.uceniculmareluiPahomie). llt0[.balba otund5... fin$i muceniciiVahtie, iiran, Isachie i Simeon i ceilalli,dc

felun dechinuiril, r in oc siprimescfersilulin Persial.l?,. Sf5ntul postol ndronic dintre ei ?0)$i lunia.Sfantulmucenic] olo"

, tenir cubarba otund{ liar Iraclie],Pavlic$i Benedict, u ncepere cbdrbi,

sfe$itul;ar sfantalistina Jfecioaral,easupraor.prinsabie esivir$eitc,[Sfint€lcmucenice emei:Tecusa, lexandra,Claudia,Fani, Efrasia,Matrono,

Tcodota, fin$imucenici: mfian,EdesieiPolicarpl.19,Sfintitulmucenic atrichieepiscopul ruseil,bitrin [Ei cei cu don$ul].

$i Menandruu nceperee bdrbi, iPolien,dri de barbi,prinsabie$i

d strgetali, e seve$esc.18. SfintiimucenicilDionisie iPetru,dinLampsac],dtrani, iceidimprcu-

!u dansiiAndteiSiPavell, u ncepereebirbi, iind zdrob{icupietre.$ipri-

Inlulprcs uviosulo8n, piscopulolilorl.Sflnlul muccnicl hlalcuunuldintre octorii ei i rtr de arginlil, Andr u

r mr8rtr,prinsrhioccctrvAr$e$lc.!, lsnntitmpnrrli.ntocmsiuuposlolii:onstdntinimsicq aElena..,l.

Snntulmuccnicl {iilhc r|cpolultflntului lodor ironl,andrftrr{dc

lSfAnl0lr. r ( 'uvmiulMihrilMlrturi,t ltorul,pr\(r 'l|l Sin[(lclor,c0milni

t6 tl ln|l blttn rlhtul nlulonirMihril



, l l . lSfantul re a u\iosulSimeon urratorule remnc in Munlclcminunat.Ir,rtr lulu barba cufld, le 5 ani.SlinLUl ucenre elcric lraulatul. . .i Seraoronl. [ r l ) t r .Uruluati cununi le ucenic iei l .Mucenica arcrnna).

.15. lenul lnucenicl Panharie, u cdruntete. rin sabie csevaneste.l l j l lnlr lulmucenlc ercponl.pi\copul nsuli iCiplu.A trera f larea crpulu,

\ lr i l lLrluioa nBotezitorull.26 Sfintii [mucenici:]Averchie, andrcu barbd ungi [si Elenai,prin sabiese

9. lsfentul Chinl. patriarhulAlexandieiJ,Sfanra mucenicd] elaghia,cca rirrrAntiohia. carel.penIru a si-si pizeasci depi8eni] licioria. aruncandu c dirlr 0casdnalti, se sdvarseste.

lstarta muceniciTeclasi incii4 fecioarcl.l0- ISfinlii mucenici:lAlexandru, u nceperc e bar d.si Antonina, dnir:i. iI rl

du-[-semeinilesi picioarele i fiind aruncarin foc, sesivarsesc.lsfinlirul mucenicTimorei.episcopulBrusei.Sfinlii preacuvio$ii:Canid. I(r,

fan.Panscmni. polon episcopul i Alexic. episcopulBitinicil.ll . {Sf int i i lapostoli: arlolomeudinrre ei l2) f i ind r isrignirpe crucc. ir l

Arvanopole. ecei necredinciosil.i Varnavadintrecei 70). cesenumesLei hsrc.cpiscop l Mcdiolanelor,e umitalecaruntl. i ind lovit ou pietre n Cipru.sL ,strvarsesc-

12. sfantulpreacuviosu]Onufriecel Mare.egipteanul, ecare -a aflat ntirrrk

Pafnulie. \€a chipul a$aipiros peste ot, barbaajungeaa piment, pirul t()l ll) |filri'r reo mbrdcdminte. rea uvio$iiZinonsi Trililie. cpiscopil.

13 . Sfintamucenici chil ina.i indde 15an icand f ibdalmuncilc. c irt)rcscsivarscslc.f intaprea uvioasrmaica nasi cu iul ei Ioanl.

14 .Sfint itulmucenic hir i l , episcopul ofr inei in nsula retal. stc u r\ rprrc de barbi.

lSlAnlul rooroc lisei, cenicul rooroculuil ie Tesviteanul.t intul M(tr '( lrr.||rhrcpiscopularigraduluil.

15 . sff intulmucenicl ula. anir,sfesiindu-iserupul cu unghiidc l i( .r1.rt0virseste.

lSli intulmucenic ersi. fantul rooroc mos, atel rooroculuisaiul { rrrrI!u l lcR)nim).

16 . SlintulTihon. lcitcx l de minuni- piscopulmarundci.crlte rr rrsrr lrCrUol.

17 .Slint i imuceniciai Persicil: anuil i Savel, u ncepereebirbi.sr srrr irr lIt 0 rir l.pf inslbiescs:ivarsesc.

lSliDli i ucenicr:savru,nochentie.elix.Ermia i Peregrin.rc cuviot i i tVl

l{ lrorr l lpatrc eldin Ruflan€1.18 . Slanrtul uceniclpatic. u ciruntctecu nso(itori iui: ] Leonttc. lr l l(r

lrr( (l cbrrhii. r_lrodul.

l i in: ir. fi n eluf i lrnunci.sesivirscsc.lSli i | | lLrlIrccDrcicnc].l i ) lS ln"rul i lpo\ toluc l ( t l inccr l ). l l r . r tchuncolarovcclrc l . r ix ls l ) i i r l

lt l !r si i l{ct irt .tr p nlcttc l i ir 'f r tul.

lSliurtt | l l lrrc0r(Zosinr i slrtnulprex uvi( 'sulZiDonl. Cuviosul , it istc .(.1Mruc

21 ,SlIr lr tol nrulrurcMcl(dic. lcpisc() lnl l, f l t l fcl(n . bir l fa| lru bitrbi l ol lFi i . n lItblr' r| r.rvlr s|rtr'.

.! l lSl i tr ' t 'r l | Ir(f Ir( lAl l lxl t \ tc. t i i r ]r lr lurhi l lunl i l , l i l l l r l cscUit nlrc l)rr lrr,lCri l !nr!r ' \ tc lSlaItul | l l r(r.nrr rr lr ln.rcl r l r | l i r \01 ( r lrrrrr, | |rr( l( lcl8lol. l i l i I l r lhl l r .nhI l t . trrr lrr ' , l ,r \ .r) lr I l l nrr ir . \r lvl . |n r cl)rsr]rI i \ | loIr, l |cr l

J-r \ i rrr lr lol rrr ir0r( l U\rItr l , . l ' r"r, ' l ' rr l ,rrrr, 'r ,r tr , l , 'r l l tr i tu r l , l t l , i r l i l t i r ,r , l ' . \ r r , l , , ,1,I r , r , t ,' ( , | | , | | | | | , | . | IL . '1 , rr r I '

. ., ) lSl tl I r r . I l

Zllxrr fr / ,r[{ ln| |r ltcrr dc r{lnf i t[ rdv{l lt l l .

lslintul apostoiCarp, unul din tre cei 70 de aposloliai lui Hristos.sirp('slolAlfeul.

17. SfinIituimucenicEladieepiscopul, upul sf si iDdu-r-secu unghii\lr riirvirseste.

Sfentul

de ierl.

lSlenlulmucenic erapont,piscopul ardelor;Didim stasul i Teodoraecioaral.2lt. SfintitulmucenicEutihie episcopulMelerineil, anir. cu barba ari.ll)rcacuviosulNichila Mirturisitorul,episcopulCalcedoDului. fantamucenicll

ljliconidd.Prea uviosulsi mirturisitorul oan Psihaitull.29. sfinta mucenicd eodosia,ecioara ea din Cez reea,de 18 ani. n mare

liirrd runcatd,se sivarseste.Sfanh cuvioasaTeodosia arigrideanca.Cuviosuloluc!:nicOlivianepiscopull-

30. Slentulpreacuviosul sachieMdrturisitorul. gumenulDalmatuluil..ll. Slintul lmu€enicjErmie loslaf nrare a staturi.cfuunt]Si cu inceperedr

hlfhi. liind ristignil pecrucccu picioarelen sus.se sivarscfle_lSliiotulapostolErmiu,unul dinrrecei 70. episcopul ilipopoleil.

Luna lui iunie

I lslintul mucenic ustin Filosoful.birran cu barba ungi, band orravi_ \ rl\ i ivifsrl.

lSllnli imucenici: irm.Tcspesie,rmilsi Srraponie.f inlulprea uviosulpatrrcl)rscopul_

l. lSll intulNichifor. atr iarhul a| igadului i M,rturisi lorul. drran € 70 d(.,rrr i l .Slintulmucenicoa nce lNo udc a Suceaval.

:1 .Sientulmucenicl uchianfostpopi dotescl.lull hi1r6ndeversri i r lb l.rl) I '.si ccioaral aula i re iprunci lpatie. aul. ionisic]:rprcuni u dirsii. lrr)( l( izDil i ri nJelurite unci,si pinresc fArsirul.

,1 .lSI inlul sf int i lulMirrofan.palr ia rul Tirr igradului. . . .iung;inda f l( l i lnrll) ir l t inc(e.mur'11.Cuvioasaofla).

5. SlinlitulmucericDorolci cpiscopuli, 'ului.i) iulel i l l f i in.l lcfuv, cu blr lr,rht l lgrr.i i IJ eir, ti t cu hi, ut i l l |plcrrrcc ( rrrcir.c sirr, irscstc

lSli intul rc rcuviosul ustat ic.lrhrcprscopAnliohfr t it inl i in)uccrrr i l) ! .r.cl l lc.Apolon.,conid. r ic. i tcntcilc Duccnrcr:clinii l( l I nn i I ' iun!(nt ir l.

6. lPrca uviosullar iorr c l Nrru. BUnrcnul) r lnr : r tu lurri Vis lr ionl t r l r rc . r(rvrosulAt . l i icl i t () l 'ulc t)I tLI i

7. Sl i r r ( i lu lnuccl lc o(xkr trl ADt ' lcr l . . l tc i r t rnrc l( . .ln \ l ln( sr \n! l t \c \ t i .l$r? r r rut 'cr l r ' (i . ( r iuc ' i ro\ i r .Al f r l r r t I r . ( l r rurhir ,r l r . l l t l r i r r r l . \ l ; r r l r r , r r

l r t l r t i rSl irrt ;r rt(rIr( l l Z(| | l r t i i r , ix. i i to; . ,r ' | ( r | | | | I I I I I I II lSlIr l | | | l rr , .r 'r ,r Nr,rrr, l rrr r l \ l rr(r, r \ t, r t ,r Ir , rr(,r ( ,r lr , , t ,r ,r. l |r , 'r .r t ,

\, l ' r ' ' \ i r \ r r\ tr I



,.,..j:l:._,_t]li"'unruccnicil Agripina. [ndsculii n cehreaRomei]. iind de$irard- e

!:1",'lj:fli::"]ij"ff:li:,."iiillllS,Jlril;".ri.,con!,rA,anas,e,'dsnos,urr

..zr , r tantdlnreJrur i , , . r . , i r j l | ( l rDi(a\ imultpai imito. r realeirorua.mi inr lcsroi_

,"irl,!# il,ltii:tll:';:ltil.:,ilfli,* i,,*?:i:;*xr,".l.lrt'ili.lli.ll.il;i'i:,,?l;'o

ccr in e'aron'|chirtriinri rocncr in arJ27 .Slantullmuce;Lcl nec, cu nceo,g;lj,lihjl*i#:li$:l':"::ffi

":'':"';'

1"3'frH;'"?i:'i1'lf","',litffJ*.::?;,#sul

srimsonrecul icato'juleminunii primirorutesra

'"#r.:fil',i.til:.::J,:l

Papia'inir riri debarbamullemunci ibdindJ, rin

3rn;,llll*t::ll'lil.fosroli:perrusi pavelintaistiriroriiposrolitorl.pelru.

l:$"i,:l,l'::19 ;uigniru apur" ., "no,". " n.;"lilllil,,iJ,ll_lll,l,,l^"':l-'".-l1o i u.",L unorrll.i" iuic apulu abraj.j l ] l :P : : l \ r ,nr i t , , rnporr, , l icer 2r:ara hipur ir . .. l r rmi, i lei \ r i ,s iruttciruia s tu lcrisma i nalniel.

6. Sfdntamucenicdl ucia ecioara i Ricsvicarul. ,cunceperee barb.i,)rrr lsabiesi primesc farsitul.

ISfantul re a uviosul isoe elMarc.Stlnt itulmucenic st icepiscopul Irr) lr l

Arhip5i Filimon si sfinlii mucenici:Apolonie.Alcxandrie.Epimah$i onisinrl7. Sfanta mucenicilChiriachiprin sabie rime$|e f rsitul. Prea uviosul \( l

chie.cel de a Scara. i Tomacel din Maleo.Slintii sfin1i1ii ucenici:Peregrirr, rr

chian.Pombie. sihie.Papia,Satornin i Cherman.mucenici lalienil.

8- Sfdntulmaremucenic]Procopie.dredebarbi. [$i maicasaTeodosia. r slrrr

liimucenici:Nicostrat iAntioh i l2jupanese esfat,aupetimit mprcunii tt ( czrt

reea il au primil sf rsitulprin sabie.9. SfinlitulmucenicParcralie, episcopul avromenieil, u caruntetefi cu bIrbrr

rotunda. otezat i hirotonit de apostolulPetrul, iind aruncat ntr-o pripLNlr(,s.

sivarseste.

lsf in(i i mucenici: atermutie.oprie i Alexandru, e sabic si iau slir]srlrr lStintitulmucenicChiril. episcopulGortiniei.bitran de totl.10. Sfintii45 de mucenici:] contiebitran.Mavrichie u nceperc e barti, I )il

niel i Antonie ineri drdde barbi.$i mpreunicu dansiialti 4l (mucenici. irrr) r

ind aruncalintr un cuptorars,primesc feNilul in Cetatea icopolcdir]Arlrrcrlr:ll

lsf inli imucenici: ianor i Silvan di n inutulPisidici), polonie in Slr{ lr ir l

I l. [SfAnumarcamucenicdEufimia]. din Culcedonia itiniei).l2 Sfint i i mucenici] : roclu. if tan, i ind r ini!cu siSeli,ar laric. irrr i lr .)rrtr

irbic. se sivarsesc.SfantaVeronica).

lSf lnt i imucenici: erapioD.ndrci,Faust.Mina !i Mamanldc ln slr l l , r l ir t i l

Cu!iosulMihailMxleninull.| 3. soborul rhangheluluiavdil.Pref l uviosul aefanavailulSlrrr lrrIrrrr(I

nici Golinduh, e s-anumitpe urmdMaria. iind persanil.

14 . sfanul aposlol chila dintfe ei 70). are fbsl prcot i nruc,Jrricl irr lrr l

muccnicl ust. cu incepere e barbi, f i ind aruncatntr-un cupt() lct r lot. \r

dlvirscstc.lPfca uviosiir nisim i Iosif .arhicpiscopulolunuloil.15 . slin{i imucericir lulita. se aie dpul.arChiric iu l cil dc3 rn , l rrt l , r t t

In piurtccc u piciotuldc ighemon i l l ind aruncatos pe trcptelcPil l i l lrr lrrrltfdrirDliu)du sc cipul. scsivatriic$te.

lSliDli in)uecnicr:olian i Avodinl.l6 slinlitul nruconic t inoghen.cpiscopn Sevirslixl.i lr : in.PrrD rrhrc r

l lv0rfcttc.ls l r iDtul r )orcnr.r lus l . : ls l ignr l . i - r d:r l f i f i i lu l l . ( l j l : int rnruccrrrcnLl l r i l

lcctolru).l/ St irnt irnrlfcir nrrcnr(i i lMrrinil drrr ' isidiit .r os l lc I5 a i c: irr( l rxbt l ir l

mutrcrk'.i ir(1. a*irtun tcnrnrl i i .s it rartrr ll i t lv( ' lulr l chiPdc c: i inc. it l sl i l , r t ir .

l l toclrn(hr. I n hii lr t t tl un i)ciln, lp(r i l l i l l i lhit l i l)11lnc\tclirf l i t t r l'

I8 Sl i rn lul r ru(( f l r ( l l r l r t l r : r r r ,r l l r o lr ol) tor ru o( r ,cs i ivar l l5c l l tS l l l r l r lm| | ! ( [ r ( r l ' i r !1. l ,i r\ ) t Vir lc t r l rc .t r r l l . h l ( le l r l ) tcrr r ,l ( \ i lhrcl i t i l l ls l i l l l l l l r l l .

I t) lSl. Irt ,rr r . l |vr , t rs i rM;r . t t t r t , \ ' r r i rl i r r r l r r l r r rr r \ r l i r l Ml l r r l ' r ( r r ov losrr

Fi l r r | | | | l l r r r . l; r , r l t ,x l l l (| L rI | | I I I I I I | |

. ' t r l \ l , r r | l r l t ' r , r ' r r l l ' , l r r \ r l ( ,1rrr l , l r r r l , r r r r , r r r l r r l\ r ' r l r r , r \ ' r l r r , r l r r r irr t l( lt r

Sfanlulcrarh helasiee aRimct;.

l,una ui utie

l*ti'rii:,i1,."i#i:i::i:;"*'#:tiff,i""ril;::"i:il[;g:':r,J,rcil oDurmunle. qi primesc fafsitul.Sli| lrul rrJrh onrre de J Rad;uu.l- .Sli inrul.lrnucenicl hint. dnir.prin dhree si \ ef\ , .1e.

,'"l,ll;illjil"'1?1iii.,oi,ilf,liJ,]"""""r'Ir'irA(c"'rreJc\inin,ui,,,.,,l lrncccdincrosulimrrStcl,rn;el4are.

., . ir l ; , '", , 'n,u'muceniclachinlCubiLutrrut.r i nLelcr,.du rrhji. D rrchrs,,rrrr.r

'r,'l;]',i.J,ffil3'ii;iXlliarhul,rariErad'lui:

sllntiintrcenicjreodoti 1crrr,,ri,

:{li:}lq#,?,:Tlilr..;i;lil':,1,,ifii:ll,:1,i;'i[,;,:i;i,ii;i,li,,]ll,ll;llti';t li:ll:J:t"i,:'liiliiilliuriiiiiiti;;l,ml:l;lx.l:ijiiljrli",

n dr DN4rnuDil tullunlc.SIjDl i tLt l erI is1sri,,,,,r,i",i.,,"i,,:,,;;;;;;i;::'.il,l,ll',{'li;,',l"il:lill,,';l;llli'r,,.,,,. ,, ,'itliii'l'illl',illlil;:ll,:lLi'iii;,1;i';,;,ll'',,r'srr,rr*r;;;,.,;.'l;i;i',,:,11'1:1, r , , , , , , . , , , , , , , , , , , , ,; , , i , , ; ; , , ,, l i : l l ' l i l , l : j , , , ' , ' , , ' , , " ,1 '

lrr l ,



I L lslintij mucenici:lTeofil.cu nccpere e barba. usrsi Trofim [si Marci]. dredc hilrbi-prin sabiesi pdmesc far$itut.

lPreacu\'iosiipdrinti: oan Si Simeon. e i ces-au icut ncbunipentruHristos.:jlinlul prooroc czechiel.

22. JSfantamironositd, ea ntocmaicu apostolii.IvlariaMagd: enal.23. Sfinlilul mucenicFoca,bdtran. u barbi rotundi. iind aruncatntr-obaiecu

xpriclocolita. e sdver$este.lSfintii mucenici: polinarie i Vitalie.episcopiiRavenej. i Apolonieal Romeil.24. lsfanfa muceniceHristina din Tir. fiind stripDnsi cu sulite de osta$i,se

siivarsestel.25. Adormirea finleiAna.maicaNircitoarei de Dumnereu].26. sfentulmucenic rmolae dtrenu]. ascilulsfAntului antelimon. f nla prea

ruvioasamuceniciParaschevi.e el din Romaceaveche. c sabie esdversestel.27. SfantulmarclemuceniclPantelimon.

docrorimiduilorl, tanir fdrdde bar

bii. iind legatde un mislin inflori I. cu capul diar, i curge aprediD grumaz.28. sfintii] apostoli intrecei 70: Prohor,cares-a icur episcop ! Nicomidier.

liind pe umilate cirunt. cu barbaneagri, scurldsi despiiitel. Nicanor,Timon sil)urmena,iind cizniti prin felurile runci isi primesc farsitul.

lSf int i imucenici: ustat ieel di nAncira,Cvint i l ian. ada iMaximl.29. StantulmuceniclCalinic. anhr u barba scuiti. fiind aruncatntr-un cup

l| | f iDcins),esiver$e$te.lAscneneasfantamuceniciTeodota i trei lii ai ei. Sfinlii muceniciiMamant.

Vusilisc. eDiamin i Vcrie,si sfantul oan sldilorul. StanrulConsranlin. atriarhullnrigradului,i binecredinciosulmperal 'eodosie el Tanirl.

10. Isfintii aposroli dintrecei 70): Sil a. Silvnn.Crcscenr. perel si AndronrcSli intr nucenici lul i la. diu Cezarea apadociei. runcati i ind in cuptor.sc\ i ivi| |cf lc .

I I lliliintul SidreptulEvdochim, in Cipadocial.

l.u|rnhri august

I lSl'r l i iJceisaptcmucenicil acabei.i indciTnir i r in elurircmunci. nl :Ir lr tr )rcioarcledindu i'se i n t igii I i indaruncali] .si primesc fersirul.a r ir lfir l(n, ilciind ugaciune. e sivirselte. CautA in urmiij.

l. lSlinlul mucenicl oca, inir, cu barba otundir. ri n sabie e siverscstcll 'rnrcnircxui Iust inianmpitalull.Slint itul lucenic lctaD.anir cu barbiLtsculrt l i . )r in abic esavarseste.

t. l l 'rcir uviosii ir ir t i : DalInat. ausl i lsrchic. tarnlulposlol urrt .SlirDl.rrrr ir( 'rx)sil i li lkrneeLl.rca uvioitsr cocli la. upacc -r \at\ i i fsit l .

4. Slinli i7 cocoDi in Ble\.ecr c dc i i i ' i l r lrpirr lulur)ccius au rscunsrrrr ,pct lcf l i l inBlts$i ud o ril l(X)deaDi.Slinr rtrLiceurei|Lrviorsa:vt loehra.. lrr 'lu ()slSfcirca.larDtuli lcl lc c ( 'ubicuhnll l.

lSli l tul nrucrl i! l lrrurl.cL rr)ccpcrcf brubti.rrr( lspiltruf:r lnrr ur rr,r, \, .\ ; lv i_l rsfs l f .

5 lSl irr lrr ln)Lri '(r l rr lr ! \r , . l rrr. )ut l i l ( l ( . l0 i rn ' ,p'rr suhrr: c sari i rsrsrr.

lSlrrr( 'r rrrr\ 'rrLr ( ir tr( lrr r ( rt tr l r Sl i r t .rNi,I ,r | |r , , i ' \ l . Ir tr l Ir ( i | | f( ,r , ,

1,, ' lo,,r l Sl i Ir l I l rrr(f l l r , Sr\(.1.Jlt , t( . Ir l Sl,Ir t l l , ' l , rr . . , l | l . t , ' , . ,ol , | l l i , ,r ' ! ' l

6. lschimbareaa fala a ManlLlilorului ostru isusHrisIosl.

7. lsfintul preacuviosulmucenic]Dometie PeIsLrl]. dtrin' imprcuni ctt tl"t

ucenic'ai lui, au ncepcre e birbi.liind lovili cu pietre. ti primesc tafsitul

IsfanlapreacuviotsaPotamit.SfantulNarcis, atriarhulerusalimului )rrir lr

viosulAsle;ieSigliticul $i sfanlulSozondin Nicomidia, u prce toti s-alrsirlrsrll

Cuvioasa eodora e a Sihla.8. sfantul mil ianMeflurisitorul,piscopul iziculuiStintulMiron lici i l( 'rrr l

de minuni,episcopulCrituluil.

[Sfinlii muceni;i:l Elefterie, u ncepere c barbi, si Leonid, iri de bar l. l)rrr)foc sr orimesc lirsitul.

9. s lantul l rpostol al i . r .celc ei imPl ini lnumArul. r lor l , l lbat r r r r ' r r' r r l "

Imarel otundS,uciscu pietres-asivarsit]-

lsfintii l0 mucenici: ulian.Marcian. oan, acov.Alexie.Dimitiie' Fotic l'clrrr'

Leontiepi Maria Patriciana, ei ce aupitimit pcntrusfanla coand Manluilulrllrl

Hristos. ca din poa(a de aramdl.10 . SlAntul l ixl eprscopul l .at t incu hrrbr uneaLJurenlru fhrJr ' r ' . ' r r r

s5u. u ncepcreebat A. i tpoli l . u bat a p;nrteei.pn n elur lcmun(r rrrrr!' lr l

nuitr- rmcsc farsitul.i l lshntul lmucenrc lvplu r . rconular . r c barb; pr in.abie :r ' ' r r ' r r ' r t llNilbn.oxtr iarhul onstantinopoleil.i :. ls f i i r t r rmuccnicr : lo l ic i Anichi t rner i . i ind runc. l l rn lr urr r r l r l " r' l

topr t u. n chipul nei dlnirsur cdo r'r : l lp i e ier . ' i p l lme'c' l i l i r r r l' lSf int i i

mucinic i :Pamf i li Capr lon.de'rhrc r i iu- f i rs ; lu l PrrJ 'r r \ r " ' r r \ "1

shre l Slefrnl.- l r. lMutararmoa: lelo ' reaiu! ioqulul r \ im Mirrur i ' l lorulSl i t l t i r r r l ' t t t"

s i r r inr . are aluganndues-a umilXeni i . ) lpnnair rc l \_hel lu is l !' | " i ' l r l ' r . l

zuuri\ ' i tmirnist ir ia anlo.rJtorln SlentulMuntel Sl;nlulDLr'r lci '( Ir l l l" rl r'1,1.

Sfinlitul mucenicMarcel.episcopulApameei, itran, prin ti)c iii nlllrlrfl('sfArsilul.

lsfentul proorocMiheiq bdtran: f ntul mucenicUrsichiel

15 . Adormirea aiciiDomnuluil-16 . shntul mucenic iomid. octorulird de argnll i . inir cu barhrrlsclr lrtr

l i indaJorrnit .se aic apul. ducerexfinteiMthrame, u chipulicl ic! l.dc rlr ir irl l l ] ' r r tnulr r rr.us In.tr^.din et r rc. ' de'3 nTal lgrrJSl in lul l i l r l0rr I

Slr r l r i i r r l rn r in(ovenr:on. l i rnt ini l l . : rr.Con' l ln l inSlel i r r r 'l i ( lLri Mir l '

17 .Sllntrtulprco(muccniclMiron es1eitfan)

lsl in(r inruccnici: lrxton.ri l ip. lut ihli ln rCiprianlPavcl i lult i l l l i i sori l rr l l' l Is. Lrvchic, irronit lfi al lr l l .

l l t . ls lur l i i nruccnic: i : lFlori Lovru l i ; r l rgenlcni .rncr i . i f i i de bi Ibr . r r r r ( i

hr.urir l iDt ' un pu1.ri prirr)cscl: ir$itrr l

lsl l | | lr t lruccnict:i l l t i , Sct irpitrr r 'ol ienl .conl.

l (, lsl irntul rnrclc rucrir l i( lAndfi i il l i l l i lLrl.i i lr irn Lr: iruler( '(,r ecl l l l l)rtLl

tr i 1u rlxo\ul rrur.t l i(r. ( ' ir l l( l lc\ l , lc l lrr l lc i irste.rrr l abic 5i )r ' i l l lcseli l srtrr l

ls l rnl | | r r (cr t r r r r t lxr lcr , l i t l l t ! l ; . l i r l I i r r l ihr i l r ll l l l i l r ' l t r lr Sl l i l l rA l l ic l '

) tt ls t l r r tu lprrr r r r r 'S r r r r r '1,, ' i | t I ( I I I I I . | | | l r r r l l r .1 l( t r l l r (cnic i lc ( l l r r r l t .

r i r r \ t r ' , (r l r r . r l t r t tnt t l r l r \ r l l l Vl / l l l r i l ( l l r , l l r i l l ! l r l r \r l ] l r lor l l r l ( l i l r l l ( l l l l r rt l ) l l l l

l, r ! r . r \ . ' r r , . , \ l r r r l r r l r r r r , , r r r , I | | ' I IL \ I I t'

l r r r t t ' t l l t t t lt r fr l' r \ r t r r t r

l tu | r r lur , \ l t rt t t r r r r r r ( r r r { l l lo( l r l r ir l ' r r r



.)L lsiiiDtulapostol adeu. dintrecei 70) Icareau dusscrisoareaa Edesa itrei\l't,u ti. botezandul, -asEvar$ir u pace. jind randr ira de barbil. Sfanlamu-I r'||ll;rVasa.mpreuni cu cocon ii eii Teogonie.Agapie si pistos, tineri. fdrd deI'rtrln, c sabie csdvarqesc.fantaTeoclita, icitoare de minunil.

l.l. lSlentulmucenicAgatonicsi mucenicii ci mpreunicu ddnsul:Zotic. Teo-lrrL rr,Achindinqi Severian. fi nla preacuvioasa ntuzasi sfinlitulmucenicAta-|lir\rrcpjscopul, area botezat peeaSipesl[gile ei. muccniciiHarisimsi Neofitj.

liillulii mucenici:l rineudiaconul, andr,Or si Orpsin. u incepere e bArbi,dc\ irbic au sdvarsit .

.l:1.Sfintii muccnici:Lup. de sabie esivar$ile: hineu.episcopulSirmiului.silrr lcu,cpiscopul ugdunului. fantul re acLrviosul uc c c Calinic. arriarhull lr igfaduluil.

24 lsfintii mucenici:Eurihie. batranl,uceniculsflnrilor apostoli:al lui loancviurShclistul ial apostolului ivel. StentulmucenicTalionl. Sfentulprcacuvio-\[ lf r lni ir turisitorul]Gheorghellemneotull.bitran.t i indu,i-senasul5iarzAndu-ise(rpol. sesivar$este.

_ 25. Sfintul apostolTir, cpiscopul orrinei din Crir. uceniculsfantuluiaposroll'nvcl. n varsld e 94 ani.Sfintiipirinti: Mina.Epifanic.Ghenadie i loan,arhiepiscolul larigraduluil.

26. Islinlii muceniciliAdrian, cu incepere e bafbi. tiindu i,se mainile si picro rclc. ar femeii ui. Natalia,punandu-i,se icioarele e nicovale i ciliul liin.(h r e,sc sivar$esc-

lSiinli imucenici: t ico.Sisinie, iprea uviosul vist jon. re acuviosuloasat.lccior!l lmpiratului Avenirdin Indiaceabogadl.

27 . SfentulpreacuviosulPimencel Mare. oartebdltAn. fantamucenicitlirlali \ii Antuzacea enerdl.

2ll. lPreacuviosulMoise Arxpul. din Etiopia,negrupesle ot. cu barbascutirrr'lond:i. arca tr.:rit 5 de ani. i a bsl mai nainte alhai..ar peurmds-a icut pteolSlr iDtuli dreptul zechia,cgeleudcilor. f intaproor.ocilana. ata ui Fanuell

19 . l ir ierca apului f intuluj oanBotezatorull.1{).Sti intul ir inlcAlexandru.trhiepiscopulonsranlinopolci.it lanrpa\cl ]

loirD in Capadocia,aliarhiai ConstantiDopolci.i curiosul antin. it lan. _rcilI tn dc nrinunil..11.A$czarcan racli u brauluiMaiciiDonnulur SirDli i ei l6 mucellci l | | l' lcb . dc oxte l irstelc.esabie esivdrsescl.

L iDthcptrir i lci complclir i lc l iDSruxiu t u t : 'reulupij pi\coPLrlih c attrt .h.rk,Strt l ia.l i l ia l9{)3.sinaxafclcdin,4y'in?it . \ i?lkt t t ottot irx rscr. iccsclrrrl()75. d. dc Arhicpiscopiainritolrci i ( 'rul rcbctulLt| .. ir accirslt irl tnr ic(lrtrfs rlu ieul si r l lc ur)| l)plcli i f i ,lupiiexrtca ,r l iugcn )ri i l . rrx,\ l inlu t tr\h\t \ , t , tt t)ut l i t i i . l : i . Sophr l9(.)9.

. ) Vtz i ( i r I rsenr.1.1.1I Vr ' / i i i r l i r tcnr, l !I VLr l , l r ) \ r | | ,n, rl ) l , ,r r '1, '

C. Diverse eprezentdri'

I

1. Dumnezeiasca iturghie I

Balda(hinslubelmasai lpemasi is lanldrrnghelr ' r Sfantul uh' l ' : r ' t t l , t t

Evanshel ie l .r Talalceli rJdeincenut proi lpeezendpe\"aun ln((Ll \ i r r r l' l r r r ' l

erirni intr-ohdnic: Di npantece. al nainte e ucealir ' e-am a-cul )l \ lrr(

i" i i"" ai"ro,,"

t*. i. Llnstosu mbracanrinlerhiere:r\ca'l ind

srbrne' r! rr l irrt l

f i"" '", . lLt . . ,"i" i"gerilot. u mbriicimrntcreot 'is' i ocolind r rre"rr it t t i t t '

iorc rtdnsa finleimeseSl ixri islHnno' standn palt(r ceudc_a:lrn[ ir r rr \l

l i in, l un-dr.co. e nc capulunui ngcf nlbfaL'r l irrone\lr 'sl r l l l Prlr 'r ' r l f (r l

"i i,L". 4i" .". a"i .adinau-r e H ls tos ar"er lu lr idorin;nJsle 'r ) rL(rr l r r r l

t"t lt i , r ' i | '" ii

i"*, I , , , lr*al preole\ le.inand n Polir n nrirnrlc Jl ' sr' lrrr ' ' lu'r: '. l t

icr laltr. nu l rnjnd rngurit j. l lulcopre tl 'ul l l ial lul re\rr i1u Frlf( l ' l \" rr lrr l

crucc. i allii Fdclii

2, llristos impirtdsind pe apostoli

( 'xsal5i ( intr nsa)masi$i pe er uo discos u buciteLei f ir ini lrrr i le pir lrrr ' l

r, Inao,,r irnesctHtl \ los. cu rmbrA.:rnunrcahisnui l i sa u it Jlhl( l( l l J 'r l l ' rr i r l l r l l'

i - .1"r. '"r i" i , , . .P;ni l3JUnrit lcre rrandu-'r matnrl 'rntrn'e 'rtrrr ' i rr ' ltr t t t : t t t

'

i i "ui ' i , , nun.. ru, n i ." 'r lnga un porrr 'Sr nrrnrca Lr r \rnghcl i t ( l ( \ l ' r ' r ' :r rr l

; , i l ; ; i ; ; i ; , " ; i , ." ; ,J ' . ' i 'p, .

nord''cnr : lLucr i m"rrcJr i' ' 'c ' r . '' rc I r ' r rn ' l

l i i " " : t , , , " i " . r i r drn. tang.r .r , i r .u pre r i ' rz i r r i (c 'rcr "Belrdinrrr rr . ' ( \ l I ' t l r 'ai '*.-t"

"" " "i"g"f"Mcu. al tegii elcino i l" 4 Si-dc miindouiri ' lr1ilc'or cr ' l

l ; ; i i ;"t"." aptrsirr l i .ut intel lJcali. r ivindcitre HristosinspfcdfcrrPlx ur '

i i , i , i r . , , . . t ,u , 'n. ' . P i ' t ru.nt rnr i r r . lur r r r i inr lc c' l in1" 'u l

uini t . l ' t tt i "t t t r '

l l t t r to. r r r l : inrr .. rI lc s l . in! i r ur. nr tntc: ret lor lu l t r ' l tnri r f ( r ' t r ' l r l " l l l rv ' r r r

l i ' ' t , , '" '1". '

i " , , " . . .4, p". . i lu l r ' , ls l r ; ro ' i r lr Pr(Pt r l r r r i r r r i rhrrzc l ' r t r r r t l t t

$t rhn, l i l r . r t r r lor r r , l r r r r ' r t l rrhrI. u lr ( : r r l i r l \ r r' r ! r r t r l' r r r lurr i lr ( l f l r' \ : r r r ' ' r ' l

cr | l l l | | r , r r ,.r t t t r , l { r rx 'nr l t r r ' r Frrr . 'Lrrl l l r t r l nrr r ( l l

.1., , ' l irutntt lhrerr r i $t ldcp('I)onrll l l" "

( (rrr l ,' r

\ , , .r t( . rr hrrrr r !rr \ tr l { \ r rrr rrr l l ' \ ' t r r \ l '^ \ ' / r l r ' l l rr l ro lr i r trr ' tl"rt '

,h{.. ,1) 't l rrrrrr ll r .r /xlr l l .rrr | . ' lnr lrr l rr l 'rr l r 'r ' l i " 'rr" l ' ' l ' l rr( ' ' rr l l l ( ,rrr ' ' l ' r l r 'rrx

Ih ' | | l l I l t | ' ' ' ' \ || ' ' t | | l ' I l ' | | | l l I t' l ' t ' ' l ' I l ' . | l I l | | \ .1| | l ' I l f l | . I It | | l I l | | l | | l l I t l rI l l | | ' i r | | f l | | l l l J I

n,r , i , , r , i ,,, r' , r t r r r l r l , , ,

i , l , , ' r ' r ' ' r r r l ' t r r ' r"r r t r l t r r r l l r r r r " ! ' r ' ' r s l i r r r r i rr t r ( l l r i r I

l , , ,uuta,u",g,tt ,uul,Art l l l r l i l t ( l l lgrrrrr lr l l r 'l rr 'rr l l r lr 'r l rrrrn'I I | | |(I I I( ' | |



,$iimprejurul ui tlristoscelenoui ceteale ngerilor:Scaunele. eruvimiisi Se_rafimii griindj ,,Sfant,Sfant,Sfant ... ar celelalaeete,dnandharrii n maini, mailnteil Domniile, zic: ,,SlavaDomniilor, fireasca rumusete .'. Iar puterile zic.,,SlavaPuterilor.caresdvir$e$te tipenirea ... Stepaniile ic: ,.SlavaStiiodniilorcelor trdlucire.uminia eapropiatd.. . ncepdtori i leic : , .Slavancepatoii i lor.luminilorsrralucire rea umjnoasa" Arhanghelii ic: ,Slava rhansheltor nesoui! iaudi:". ngeriizic: .Slavangerilor. una uviinlir eadumnezeiascd,i .Si d.jurl imprejurul erului.aceste uvinle: ,Toateuflarea a audepeDomnul. dujatipc Domnul inceruri l. . .Sicelelaltehvalit€)t.

. Iai mai-jos, etele uturorsfrnlilotsuspenori si indndhbrtii n mninile or; [maiIntgi ceatal sfinlilor sftdmosi,SiAdam inaintea or, grfind intr-o hertie: ,,Slava trd-mo$ilor,bucurieprea uminati". proorocii,5i Moise griind inaintea or: ,,Slavaproorocilor r mpli0irea egii".Apostolii.si nainteao; petfuzicand: .Slava ooslo lil or. neticutapropovdduire".

erarhii. i inaintea or loanCuri de Aur erdind:.,Slavaerarhilor.nrmuselea i buna-podoabe...ucenicii. iCheorghe. r!iid ina-intea or: ,,Slava urtitorilor de chinuri,virrurea i ntirirea...Cuvi6sii,ii Antoniegr{ind nainteaor,,Slava pustnicilorsia cuviosiloraudd... replii mpirati, si na,inlea or mareleConslantin icend: .Slava i ineirirea mp6ratiior elbrdreotcre-dinciopi'. Mucenicele emei.gi inaintea or Ecaterina, ii6nd: ..Slava ecioarelorccrescxler4ire". Cuvioasele emei, $i Eupraxia naintea lor, zicand: ,,Stavi Tie. acAlugiritelor eselie esnicd".

lar.dinjosul lcetelor] sfindlor, munli cu copacicu roaddsi frrd de roade,$i dea-supra or lsi prinrr-inrirlmulte eluri depesdri: i dedesubtulopacilor ror f;lul dedobitoace il toare iarelepiemanlului.eleblAnde i celeneble;de, mari $i micil.

4, A doua venire a lui l{ristos

--Hristos. ezend eTronurile n chipul focului6i pe Heruvimi. mbrdcatn hainc

albc. trr lucindoane.nlre oare i una:si n mij locul telelor.na i eaLui,meFgend instita ruce:$tde-adreapta ui. avando cape o impArileasj. eceea e _ilnAscut eEl. pe pururea ecioara e Dumnezeu dsiatoare,ar n st6nga eBoter-

torul.amandot lecad i fdcand ugdciune: poi. mprejurulacestora.iaaci pece,c! Saseripi5i cu ochimul1i. r igand i zicdnd:.Sfanr. l inr,Sfinr esteDomnulSavaot. inecuvantatel ce vine nlru numeleDomnului..E.i, cu slavdpreamarc.cu psalmiSicu canleridin parteaa toatecereslile etede arhangheli i de insen.(Hrisros) in epe norircerului. inecuvantandu sfrnlele ale eini, ounani oepicptulLui o Evanghelie eschise, icand: celorde-adreapra):.Veni1i, rnecuviin.lst i i .Tati lui Meu. mo$lenit i mperdlra ea pregarire oua, de la inlemeiercorumlt l. . .- '.Apot cnel st aceastapenlru ei de_a tan!€):,Duceli_vEc a Minc.bleslemali lor,n foculce l vegnic.care ste regtrt itirvolului. . . l . . t0.i deasupraLui accastil crieret ,tisusHristosbucuria fintilor...

Sr olr sfinlir i inrempintr upe enduioli.vsnind olt pc noridc DeD{mlnt l0 ccr,cu dumnezeioscsui pulcrc, ntr-lccfftchip: nt0i ccataapostolilor; doue,ccutostrtrmo$ilor; lrcia,caalaputdarhilor; pstra, caleproorocilor; cinccu. c{t! tcrnrhrlor; Surc!. catamuccnicikrr: Jsptcl.ccntu uvto]ikri lt optt. ccttn mp[rlIr lor '( lrcl l lrc(ltn( 'to$i;no [ . I n| | t(c[t(chrtrrn crrvrr lrrchlc| | tct. tc( '| | tcrr lrr

Judecataviitoarea toati lumes(care) sezugriveqt€ n slonul bis€ricll

ossezindpescaunnall.purland esmlnle lbe l slri ucindmai mull Llccillcu m6nadieapti i binecuvanleazdcsfinli iar cu mana eastanga rllun

;b cclot pacetosi emnele irocnelor.

$ il;,;i"J ;il;t nemdtari toateetelengererriand i,sluiin9l:1,:l"l::

""'oi#*,L a.*"p. f-* este ceastacriere:.lisu\lti\tosdrep(ul uderitof

rde o pane$rdecealaltiparte Lui PreaSfaru.Fecl:t1L{:1:j::1111:.:f

tJe-a"Angu

u;,uma"doil;icand olie i ugemintepentrucr'

cclor Dicilosi).ilii i"i"iiri r"l i*s Hristosli nfrico}a(ul''9i"" dSl"d:'1111-.1:::.:'l'il;J;ii;;;;;t;;;;uunutui.'".nur t;instireiltuci mpreuniuulc/d'

.r lDolmnuiur.\iu toalelmanuriileegrr ialeprootocrlor'^>r'Tpl"lnu.:-l;;;ffii;; iilfi;;'ui"t',:trs oe*.-h"ap' siauncuSfintul.Duhnehip

umbeldeasupra).i cununa eade spini.suli!a.bureteleplroanelel nl'llrrlou

*g*1,:,:":ll-i,ffjil: li'j:",xrjiiT:".;".^J*;i*'' 'ltlJ. il.i i;,ii"", i-iv;"a s-adat mpdreliaerurilor"r'

-ldcelilalrdc-a tin'

zice: ,larcinen-a osl flat scnsn ..caneaielii"a ostaruncaln,lezcrul

riii.uui, t..e.a," "-uorvoue aplele oasuei veli uaplata oaslrifr" .rci nspre anea e-a reapla nfrlcolatuluicaLlni,peslrimosulA(l0ln'

iil;fi;i,,i. ;i;; tia"cu'p""ra.nouqi

uu,"usenunchiiapdmAnt''rnrnn

lvind aHristos,udecetoruluturor.lti

" ii ii'i-i*i""eiit ide calalti arte,e"*:uti":'-":l:.!1111T.:llij::

[rl';"*P:ttll'l*':::ffl""i:ll,l".lT'"il:?:;"H?"'3iiliil l cuc flptuicscbtrdelcgcavor fi c! paielcl ":':"|ud a:

:l::,:""jlL:t^::l;;;. p:;;;i;il"t,1; in ;iua udcailii'si vada ocului ivicrmilor ru'

ior, .i,l i,tr"o. out.rc n vccide.vccil"l2'

i li'rlii lliLii o.i.tr"t"i

opo*tor,.mbrtrcrluhitine lbc..$crend'clrocc .,,lirni, 16d! o'Pl|ttc, i 6 dc [llA panc Dc-ad-rcaptr lul tlnslori rr-

iiT.-'iiiiiiii ,r*pti iniorinonpr".n*ircmijloc'a-i umeorandui

Illmnlt, rlfcDr, f'ri"l*',.ii 'r',"",nrllcrtc rrlrr r' vcnrrl l)rttrrrrrrlrrr' J !*

{ ' l i l ' l l l l , :] ' l l :(nnd ll ndhti itplolcarolla bun!,cr ni c rutnuritu , iini,ir,,ur,uono.a runr rtulqldulrieatr(clc u



rrcsli t 3. Andrei zice: ,,Lua! aminte a voi iDsivi si la toatd urma.; 4. MarcurvirDghclistulicc: ,Vedeti enu vd nsclati.__.anu friti Jnicilziuasi nici ceasulntn rcarc a veniFiulomului"23:5.oa nevanghelistuljce:Vedeti i. ,nu ubir i unrer, ici celecerunt n 1ume..."24;_Petru jcc n cartea a:Vi rog pe voi. fratitor..si vi ferili depoftclecele rupestl'.24bts

.- I in partea tengaa ui Hristos. ontjnuindspremiazdzi), acempeceilahi:7.Pilvelapostolul ice: ,Vedeti. ratilor.,cucar, griji si umblati,ca si-nu cideri inispitd". 8. Malei evanghclistul ice: ,,infiicosai ucru esredc a cedea n mainilcI)umnezeuiui elui viu"25.,, .Nu va lrcceneamulacesta. eni ce nu vor fi toate'lee(tea"z5brs-Luca vanghelistuljce: ,Cerulsipimdntuirorrece. arcuvintelrMclcnu ror rrccc 6. 10. dco\ po.rolul ice: . intarit inrmtleoastre, ; \entre_l) { rmnulLr iu. l ru. J dproplJ l -: l l , Var lotomeurce . . lata. reni lDomnul d .lircdudecad uturorviilor si mor-1ilor 2.Filip zice: .Adevenri i pe voi, iarilof.dc ceasul cela"l28.

$i impreunicu ei [fi Ioalecetele ] toti sfintii.sprepa(eaceadreapda ui H.i\los. inand iecaren maini.ca nistcstalpAri au amuri verzi, apteleor ccle bune(lLlpiorandujale,tandn lrei st5ri, nr-tcest chjp: n india stare. eata trimosilor.

palriarhilor$i a proorocilor; n surea a doua.ceata erarhilor. muccnicilorsi .r\ rh i t r i lor l n s l i rcaa l reia. cJ lr J lcpt i lo i mparat i .r terner lor u""n,aa ,

lApoi acolea pcperetele c) cilre risirit. subacestca. inspre rcaDta ui Hrirtr 's. r 'iL rnspre ilzinoaplcllu rarul d. i. nr.rrnt i r,r r. .ulul rmprr;url. rdir . .crlslrl, cu aur i cu pielrescumpen toatepirlile. $i nfrunlusetat udeosebilionrli r rFrd, rhr l riumo, .sr a:ar i buraloarcc mul le c lur lsrdcadreaptaocoluiu, . . ., , r r l . i , ' u\a ncutata.i afo. lo lulPerru u chcrr . mbl ind:r i ie.cur i la r rulur lrrrl:loclu'scnapoi;$i. argi Petru, rhidiaconul Iefan.inandun orar si un bolo\ilt.si iIDltjurLrl lor loatc cetele fintilor demai sus). olndsi inre in rai_

Ap{)i. Dmijlocul raiului. i pe Maica ui Dumnezcu.ezend n iet de aur : sr ri.,r I , ,U[ 'r J( ir lra a dor ngeri. rm plec.rt ipr edinsr. rrrbracariracone.rc.,r||llrr( c I'rccisleiscrie-lasa: ,Maria.Curararecioari. \taicaVietii ..

A lxrr . k-r dreapl.Prects lc i .: rng; nrcr . i pe i lh: , rul DismJt .care. |1. . , r , . l

(ruecr n hra(e. i i n cealalt i menddnend lacler. si zicd: .pomenesrcrr.rl)onrnDc. iindvei venj n impiritia Ta 29lilr dc a slangaPrecistei,engdceldlalt nger. i pc ccleciDct ecioar.cntclcprr.

l) | lDd pcca pacoperemanrcaun vdl). af i i laridcridul t ' i l iului. i jpecclcr;n!|lcciorfcDcbune, ste a chipsi plAngind. i oatc ucllDdclelclinsc. i aplce;rt ,poce l ( l jnainlcaor i-o si l ini i nl r o ntarDiri lDdclalin\ i i . nuD ar :ol. a; n r. .rl i r l trr ,l rr l i r l l ,r l (r . It (' , r ' \ i r / t{ i r . . . lJJlr-c (h n Ullr( lclcDrDUl,^trr, . 1.,, , . ,r , , , ' 'r :r j r , lclclcD,' i r 'rrc1".Sipr,, lu(tr, .rr,rJrrrr(( 'r lc( ' | |xr{ i t( lcnl(. ] I i r .r , \ ,r \( .urrcrr. llxrr. rt o n)ani si t iDl i i rdcLruprjnsi i .ar cLr eir l kr 'r i t trni i i l lctcr. /rci i t ld ci , , lrr(huDi"rsl: . . . . Mx i hincl Drcrgcl i i r cr cc Ii ind fr (:ur)rpiuir lrlprnl| l r vorl . ,r l .

Inf rrr l l r{) r r) iu. subMi[cit l )oDrtrr j l l j r ,it \r sl t i i f l lotulArri l i l r , hi l tr i i , r tr(. .r1(,r l ,rr lr tr:r l , . l l l ) i r lhir. ( / iUxl i t( . t r I r r t t \ ' !c rx h ,. srrtIrrr l rrr .rz.r i . I\ ; l i r( . i rhf l tcir l r i i i l l l r l iul alhir l1r rl c a rhtir l )r l rrr, \rrrrrurrI tx . l \ ,r ,r(.sr , l ( .rsl i l rr f l i rlx l i l (o!, h;rtr irrr.czrirxl rr r pc s(, r(. rr i 'r \r ' l | l l r \ t ' lc /\ !r ,r . | l l , ,r . I t ,

t 'r(r" i | | ,1. ,, r \ ,r .r(rL rt. i Iul t ' | l /r ( l i r l .rrrr,rrr ' | l .r l rrrIr , , .{ |rr, t rr. | , | ,r , t ,| l ' r r ,r i r |n, l | . ( i r l lo , lr , l | l r r l l r i rrUlt

Apoi. n mijlocu l raiului, e un pom iumosplin de roadc,$i n mijloc. r) rLrrl

zcle ui, fi chipul ui Hristos;$i numirea opacului a i asa: ,Pomul ielii . "Apoi mai sus, a spalelc elor cinci fete nebune.mai n depirtarenitel. sa ix I

adormirea aracului azdr9ipc un nger uandu-i ufletull. ar de-astangaui llrr'

tos si faci ,focul el ve$nic'si p:icito$iimuncindu-se. stfel:ilnchipuiesic, zografe, earhanghclul ihailcu trambita, rambjtand prc 0irr'1

falapimenlului si sprcmare. icendasa: ,Sculati.vd,ei cc dormili !'. Sr stl I lrr\

pe unii vdrsandu-imarea, e altii i esinddin mofminte:birbati, femci. copir \r (l(

loatevarsrcle.Apoi se aci (sus)peMoiseproorocul u o ceatdmarede udei,avandu i .it|(

leleacopcritel, irturari si farisei$i ceilalti udei care,nrult anguindu-sei b{)clrlrl

unii $i smulgbirbile, [altii sese agd cu mainiledepirl, aitii si ruphaincle. rilirrl

du-se cu frica] la Hristos$i a ceilalti sfin1i i la proorocltlMoise.care l rr|lir r(l

degetul e Hristossi

le grlie$le n tr-o hartie: .Prooroc iDnlrjlocul du si dirr lirtrr

( i i . ca i nine. li va idicaDo nul Dumnezeuliu , pe acela i- l ascultaliin l()rr l(cetc ava spunel a; lsau oje,r induasa:,Iat: i.ici loi i lor. eHristos, ccil l . I rr(1

rist ignit oi si -r l i bat jocoritAcestl inejudecAtor.aivoui !" Si si zici iAlrrr i l l

Cnirfaasa: .vainoul.vai.cd -am udccat eEl spremoartc ".Apoi.nrai rrcr ' le.

zugravcslc e un inger inandcerul (ca pc un tilacter marc)$i, ticirrdu | \rlt, rl

i t r i iDge.armaideopartei pe saia roorocul.nand artc, dzicii l \ l : . . lrrrr irtr l

morlii si sevor scula ei deprin molmanluri".Apoi ncepe zugravi esusl aul eldc oc .carees e esu b iciorr lr lrr | r lt

k) s ltr igandu pani n gura alauruluiclu atotmanclor,din collu (( l( iosI(|r lrprc niazir i- po izugreveslelc ol i [ [celosii i ] pdcitoit i i .rusinll i . r, r r lnrs(rm('r i i ! i l .zgonit i c Ia Hristos i osandit i. inpreunicu diavoli i i rrr \r ltr/ ir lotrr

l ldr. l irmestecaliri nparabcului i arzandesnic.Punelmpdrrl i i ir i l l lr ,rrrrr rr l

nrlDcit c sf lnli:puncpe udec,ttori ici ce aumitdSi ac strAorbit ir lcirrr l(r lrn

Duncl c nchinitoi la doli. mpotrivitori iui Hristos, rct ici i ri huli l( 'r ir lrrr lr l

i l iscrici. un e rhierei. rco(i. i lugir i. dascil i ; une i lhari i5i pc trcigrt5iif t r 'r t

$coi, t)arf irtori i. lidi l lori i . uri i. ipitoii. lasupritori i]acomii.ubit( i (l c rr l lrrr lr

lpuncpc ec icc ru canril:-r l. incinosii.ermecAtorii.cl ivi i. esli irnLrli it ttt rs

t l| | r i)r ifr l ir (( '! iLc ipiurgif it ii nccura(1.pune odomcnii.eices'iLtrfrrt 'cir lrr !)bit(u(c, c\ l i i inltclc. clc c spurci ul- lclelerest inilot.un e emcilccfr l lccrrl( '.

ll rnrcsr onro ai opii Dpantecexl lclupi e-inasc: un c ogrtt i i enli lostrvrl.l

l lr lr | | rnlcrlclotr, argatniii lrcnnrlluml(n i. nebuniii lol cluldc Pticart() l l .lrrr(

l lurlr )f in i)c: i l unir r i c vini-ri)cul ainirrga(.a l l t i iparniLapicll. r irr ir r l l ir i1

tc \ i r , l , ru l l r .u .r tc , , r r , i r r . r.rrr ' i t ( 'Lr t rfi L ,,r.l I r pc Aric. ti i r l l i rci t cl , si i ' l l :rcicu citprr l n io s ()cnl lr i .r) gtrf i lhi i lurrr lr l i l ir r

!a crt, f l l h.r lru',r l ' I ir t i r(r c l l . l /chLtl . 1, 'rrrrrrr ll i rrr, ' l r Ir . r r rr l lctt t l t tr lct trt t :r tr

i lu. l , r r0 l .rh,r' r hr.r lc. :r t I , c.r l .r l t .r.r 'rr .r . ,h. ' f . c'rrr, l t \ t I i I I I I I I \ | | I

ir \r \ rr( , , i r l r( 'r i lc i lc nnrrr(rn(lc Parcri lol i l ; i e r iclcni i 5 i ncnrt l{)sl ivi i { i r i l

tol l , ( ntr i r ntrttNi l r l l l rrrntrrrtr r i i l l ccl rk l(n \i . t lnl l ) l l l t cr irncsc l l t l l r l l l ' l r l l r t l

d3 rtrrr l tr ' r trrrrt ,r ;ur. '' ll 0\ l \r fl l \ l t l l lc. rrr lrr lr lpinSllrr(hr(u l i inci lc lr lnrrrrt l rrrl

vt l l tnl l (nrf l i r ." l l r '

(n' l | f tc

l \rhrrrrt lc (, ! i I |(( ' I I i ( | I t rrr lrrrIrrrr lrr i i trrrg;rer| l rr

r l l i r r 1r 'y, ' ,urair f l .'r ' . l l l r

t , ' t r lt l ' l | rrrrrrr lrrhrr.rrrr([ 'crtcirrtrrrrtrrrrr lt l rrr l l rr l t t t

{1f l ,r l , t ,r trr l , , , l , [ '1,/1,, ' ,r tr l t | | trrrr l l ", ,1"rrrrt ,r , l rrr(r l( ,rr(rrrr. l ( ,r l rrr ir l t

l l r t I r l r r ' l , r t . t r r i t t r tt t I . I r ' l . l r r l '! {

'| \ l l l l l r l I r r r r r r i r" l ' r (

r l l i ( l rxsl l l ls



ilill .,li::;l,l t : *:il[*i:i,y"i:1il,,il]i:,litlilllljt:,J,1,1;i,i,;lllili;i';,:::li;l;il;,ll;f,li:i:ii,"fj",i;jLHi;:;1,,,1i,:"i:i,,fl::i:lt

,"$11,1ti'iliii::]'1"1*:l;l*l1,*,,-iri"".l"i"1i""iilo'.au,

'1*''xu';il#1il*x*r'j.i#f'-il[ht;ffifii

,_l lr::[ !.;:",* ;;::,:xill;xl,tg:lJ5*::tj[.:il.;ij[r'trix".Jilri;i*fT;nril;1,:xru;;":uxi;:l+:;li:lill'.1*;liUi'"''iil,;ili'Jil;li$lflil#flii'filill$l,;i:l

6. ln:iltarea cinstitei Cruci

ilili*iffi $**rti#lshill:{l*ill;turlr,lllilliii,fl:.l,tillltendu

se nsusacinstitit'Iucc.iavendu-sit.i:r",,li,i;,

7. Colc7 Sinoadeecumenice

,\int)d intAiecnnenic

u;iilliiiliI"",,y"i'iy:;]i:1:',l;l[i:t:,;,;li:x1,fi)i:jil",ll]ti

Li,tjiiil;:tj;:r,a:[iiiir**j,ll,;i;:riill];1*:1t,1tir,;r:l;l illll";,,,fi,ui;I,*,illli;ill:j,,ir,;';:iili;tii;..,:$::ll,l[l;::t

1;fur:$1;ld1'#rlltmi,i i.iii:.rn_d:#rr:il,fu;ilffi [i;l*rrir*iriiit i-liinlilfliniir,l'lrir,rrrriliril,,rlirilriiriilif,liii,pli;l,i,irl;i*irj:*jir;jij'

2tt

\nr/ l l I t t t) i l ru t ut .nk

Ace\l i r i | l i icLrln (irr\ trr l trnol)r)1.c \ 'rct)rcl ui ' lc{ '( lostc ct l Mlttc. l r t t t t t 1, '

Inl lr i \ to\3: l l . l l in( l l rclunr(i l 56dcsl int i pir in(i . rnpolr ivl l tr i Mxcc(ir)rrrc.

Znl lr ivirca:Crsi i si deasuprit fentutDuh. i in mij loc nl i trclc eodt)si( ( Ti lr l i lrtclru|| i i dcsprc mendouipirt i le lui . sezindacel l i sl inl i f i i f i l l1i : l i lnl l l l l i r l lolrr rr l

Alcrrnrlr ici .Meletie lAntiohiei.Chir i lal Ieru\rLimului. r i t(oric dc Nll /r i rn/) i ( ,

lo8Lrl. i tr i i l rhulConstantinopolei.si f)amasus. apt Ron)ci l .si scl iu ,- ( (/ l r l ,l r

lH ..5r rtru Duhul Sfint.. pln.1 r. l : i r \ i l . S. Jproap( ln!r. | 'rr 'rr rr l t i rr Ir , ' r ' r

pnrrnlr r/ ini l . Sl l r cei l lJl l i pirr lc. e/ i inJ (f( ' l lclr mr\ ' .J,rnicni i \ ' \ l ' rrrr l"

Sinolul I trcilea ecunrcnit

Accsta -a lcut in [cetatea] le spe vrerueaui Teodosiel cel Mic l; t tt tr t lx(:clcst inl . a ani i dc a Hrislos 131. i ind adunati l 00 de sf inl i pir in(i nrPolr vrr (r l

Nc$tuic (diof izi t) .

' Zugdvir : Casi ti deasupra fantulDuh,si n mijhc inpdratulfcodosir.

ll |clMic. tinir cu inccpere e barbi, qezindpe scaun; i despre mindouii lrirlllr \rll(.

lczlindaceslia:st intul)Chir ital Alexandriei,uvenaliel lerusalirrtr lujr rr l l t ; r l

ilcrci fi pirinli; si iraintea or Nestorie, elran, u imbdcinlintc ilrhicrcilsril (rl

ndu-scudinsii; i dinapoiaui ceilal( i] ret ici eun cugel ucl, lvitnt l c rrrt t t

Io rdiirvoli.4(l

Siunlulul patruleaecunenit

Accstu -a icut in Calcedon.e vremeaui Marcial si Pulhclirr lir rtr lr k ln

llr isros 51. i ind adunali l 30de sf in1i arint impolrivaerezicil0i lrr l i lrrcr rl

lui Dx,scormonofizit i) .Z,ugri! i lca: asii i deasupramntulDuh.si mpiratulMafcino, i i l l l t r l ( / i i lrr l

6 rc: irn i l irrgi, l jn.ul drellJlori iui. .$irrdpecapcte i i. lulr h't i(r(\ l lr r Pxli l lr liut t t " l , nt(, ' Sr r lcrprcrm!nJ, 'ur i l r t i l ( i rnf i rJ tur l l l ie/ i r rd, ' ' . . l l . ' :Arr i r l " l r(p[ l t r r rhr l C( ' t r . t rn lnopolct . - r rm r l Ant iuhic i u\en ic J l lcnr ' : r l r r r r r r l rr' rf r .h. r r rn , l r t .hrn. lccpl t ropr.i Bol l l l r ( re rczbi le,ul .l r l ropir : l l ( l r r I r l r r l l r l

bon, papaRonrer. i alt i drhictei i pir inli.$i inainleaor .Dioscor. Ll tnbr;rcil

mtntc li icr 'crscii.r tsulihicmpreuni udinsul. er| indll e cu slinli ip: if l lr l i l i l

pc lnrcri icrct ici)kn liavoli.inindu-idc capete.4L

lmuhtl tl Lin(ilta &-uttt!tlk

Accsta-a ircut la C()nstaDtinopol).c vrcmljamarclui !sl iDian irt r l l i i lc il

Htir lrr 551. l ind unnli l 165dc lslinli lpitr inli.npo(riv:Lui Ofigcn lrr( lcslr

ll l rnrsl). Z{fnivrrcu. Ir ' ir i dcasuPrirlartr lul uh . i i lnprirr lulJustinii lnlcrirD(ln'

Ir i l t r f l ,$r clcsl)relnrindo0ipi( i lo lu i } j0rirt)d: iSil irr. apii l l ton)ci, iul ihlc rl

Con*t Int r r r , , l t i ' lc r l r i r l l rpr i r r r l l r .5ttrutrrt t tn ) t l !cn(rcPr( /c l l l r li r r rhr 'h i t .brr t r .

olt lntxhr c rl l i i t t l t r : r ur r l(rr l, ' t r(/ . i l l( l l ( ulrrcrr lrrr ' l . r\ lul) i i' \ ' l l l l '

, \nrnhl tl ytt thrr tunnut

A(r 't . lr n l l ir lr l n cll | lcni,nslr lDtrtrt t lrr lcr.c vrt rt t l rrr ollt lrr l l t r l lV l 'ol l(r

nrr t r r l ,r | l , I t r r r l r r r r r l .r r l l l r l i l i r Lr \ l r f , 'x l ) ( 'x l , l r r r t ( ll i r (hrr r l l r l/ ' l (l r I ' i i r l r r l l



impotriva ui Onorie papa],a lui Scrghic i x liri Pirr. monoteliti, dici cei ce credeau D Hristosnumaio !oie.

Zugrivirea:Casi $i deasupra fantulDuh- si impdmlulConsunlin V Pogonar.cu ciruntele, u barba espirtiti in doui. $czindpe scaun.i dinapoia ui ostasiisrslujbaqiiui; si desprc mdndoud irlile lui sezerd:Gheorghe l Constanlinopolci.$i loctiitorii papeiAgaton.TeodorSi Gheorghe, i alti [sfin!i] pirinli: !i ereticiicermndu ccI dansii.4]

Sinotlulul saptalea cutnertic

Accstas-a Scut n Niceea. e vremea mpiratului Constanlin l si Inna [si ilpapeiAdrianl,laanii dc a Hristos787, iind Iadunalil300de sfintipirinli. impotrrva dispretuitorilo r e coane iconomahi).

Zugrivirea:Case$i

deasupra fantulDuh.si

impiratul Constantin opil mic srmama a rjna.$ezandn eluri; SiConstantininand n maini coana ui Hristos. ruIrina. coanaPreaSfinteiFecioarc; j despre mendouAirljle lor Tarasie l Co|slantinopolei i octiitorii papei.PelruSi alli patruprezviterilSialli lsfinlil parintrsezand i inand n maini coane.Si n mjjlocul or un arhiereu cdind: -Oricincn0sc nchini sfinlelor coane icinstitei ruci. si tie anarema 44

8. Reintoarccrea fintelor coane n bisericia5

Bisericisi. dinxfari de biserici.slintul Metodie . patriarhul Constantinopolcr.irnbricatarhiere$te,inAndn mAni o carii alh iereascd.i alli arhiereidupi dansul.liniind n mainicarji.Si naintedoi diaconj inand coana ui H.istos n maini.si irlrl(k)idircorli inand coanaMaicii Domnului.pe ceanumiti ..Hodighilria'.adici Pl)!irluitoafea sauConducStoarea],upoaleurzitc i tcsulccu aur.Si. dinapoia llrli [hului, mperiteasaeodora i iul ci. npiratul Mihail l l . copiln1ic, r in't rirr( l in cornen maini. i dinapoiaorpreoli. ucidelDjle icu icl i i . si aceslru\ lrrrr ' iroIn,Arsachiei saia, ialt imul! celugdrii i aproapeangd cestiauyiors,r( irsri li nrult ime e emeicilugir i lc $i sihastrcmprcuni u dansa; i ahi nrull l

I rrrcDi. irbJli. cmei i copii. inind n rnii ini cnrne.

9. Vi.rtaadevdratuluicdlugir

lr l iun callu!. irisr ignit us co crucc.nrbraLci{u r ir\ i i rco crn)i lali i i . c\rr ltxvirn(hri picioarcleironile c rczcmiloilc de osdc pc crucct chii nchrsi. rrr.rIscntcncal i aproape.6ng:i apul ui. sus pc crucc,sclicrcil lccJst lr .1'l | | rr 'l)r) iunDc.tf i l j i i

-quri ielc.. ._{b. rsil iDii n rr) i i ir i lc ir lc i i( lr i p nr,c. r proI lx.

l irDFlicclc i icl i i ,accirst i icr ierc lcirsup, 'ir :.Asil ii Lrorr)c/cunrir l v() lstf i ii | l , I Itcir lnrcnil{)(rc,r lsi ivi ldi i lplclc !on\tfr cclcburrc l l7 l-" 1' Ircptul rr i ur ', 'hl i | t ic. i l o bcdcrl) i l i i .)ccllc sc ,c ,. lr) irniirt l ir l i iul(. f lc f ltf | l l Inc, )| | rnnr/.u[ '

l) i (hrh lrrpt r lnoir. f lcnl r cclc lir l i lur) l rk rx'lcl 'r Sr ir ) i | | r tcrck'r l l t ir h;r ll rc , rul(cnsl i rs. t lcr r , .Nulcr| l r r l ' r .o( i r l r r t ' i r t r' . i t t i r r l r r r rhrrr t l | | r i r r t ( . (hr lr \ l| l I I i , )srk lnr ti i . r l t rhr ] r l r ( . (r r ( . / r r ( . . (l | | r ' r i l l r l rnr l ' r l : r .1. \ ,'x \ l r . , r l . r ' r Irh l t ' .1rr i r r l ( \ , r '1rrl i r

' r ' , rt , r , , l r t ( r | l r rhr l r r , r l r , r , I l r { , ,1, / r { r ' . ( i . r l r l r , r , r " , r , l ,

! , r \ l r ( l t r ' | | t | l r t , r r r l l l r r ' l | r1r , t rt iILrr r r r , r r r r r t r , I l I l { l r (U. l , r r r l r r l ' | l | t r r r r l

cu piroane.n care i l-he ce\te u\ nle: .Mle-a nu-mi lea m; l;udr dccir l rrrrr ',ln crucea omnului i .

Iar a celelaltemarginiale crucii. i pecelisi, a ceade-adreapta, cneaccstrir

,,1$i eti i ura(ide oli pentrunumeleMeu, arl cel cevaribdapanen sfarsit.rc(lir

!cvamantui"53.Iarinlpecetea]cclldeastingalscriea$alj, ,Oricinedintrevnuse eapddd e ot cearc,nu poate i fie uceniculMeu'Ja. ar a pecetea ar'c \1.

diniosde dzemdtoareaepe cruce, scrieasa]: .Sffamti estepoarta]$i ngusliieslr'

ral;a careduce a viald $iputini suntcareo atli] '55.

$i la panea eade-adreapta crucii. i o pesled ntunecoasai nliuotru un )il

l0ur ncoidcit. i scrie: .ladul el alotm;incaIor". i deasupraurii balaurulul. rrorrl

lAnir. n pieleagoala. vandu-$ichii egnlicu o nil lami si, t inandun lr(. rl

lgcteazip€cllugir, si pesegeataui esteo harlie ntisufutd.carezice: .Fitdrslril

nqre . Si deasuprataniru)luiscricaceste uvinte: ,Iubitorul esfranirii'. I. (l(rl

tupra pcsterii i ferpi mulli si scrie: ,Gandurile"-ar aproape,Angi iad. li rl|r

dcnlon arc ra8e rucea u o funie si zice: ,Nuvei putea-oinc 1".Si. u cLlpiilrllrldc-r dreapta l rezemdtoareide pecruce). i o suliti cu cruce-ficu steag. r \( rrr'

Itlli ,.Toaiee pot ntru Hristos.Cel ce me mbraci cu putere'56

lar la partea eade-asdnga a crucii, i un tum cu o poarti. din carcsli irtslt ttt

On cilare pe un cal alb, cu cusmiiboiereascdin cap] i Pur{and aine esutc (r rrrl

ll bl i inuri. l icu reaptai dn aun pahar uvin. arcu sdnga sulite are re t l vi t

hlci un buretei o hartie nfisuratapesuliti, carezicel .Desf51eazd_tcu dtrlrclrlc

lunrri ".Si scrie easupraui aceslit lu: ,Lurneaeadesarld"ar dinil)srr lrrr ir r

lnrlpii fi nroaneaeiind dintr-insa. urrind o haini] mare pedcasupri|]r PCtrlr(

i ici o coasi. arpeca p line]un ceasornic,i -l privelte ecalugif . idtrtstt lt t i tt

l(rnrtii scricrc: .Moarlea i molmentuL".I irr t injosul ainilor i lugirului. e o parte ide ccalaldparlc. :r l) r rrr lr 'r l

Otrc ii ini douarer. l i i :n hir l iaccluide-a rcapta crieasal: Donlrrtr lrr r rrrr)r\

i

l ' f Inrnc ir l rc rr : r tu lorni t i r r r n hd| t iur lu i dc r ' t : rnPa$ r ic r ' l .l r lLr ' / l

Dinclc. r u c cnrer"

$r ttcasuprl fucii : cerul.Sipe Hristosnn insul. \ 'and c picpt l l irrrr lr ' lr : l

Jrrsri . l ic zicc: .Dacivrcacine\ '.r i vinddupdMine. si ise cpcde lusinc, si r r

oi icrn si si i Mi ulrnczcMicl 5r Si in c n miinite si ls. r^n eadrclPl i io rorl) irrr ir .In rc:rsl: ingii cununir c t lori.

$r rh lr s dc El. dcsprcmindoui pirt i lc. i doi ngeriprivindu pc I 'n'rt i l ' l

S$n[(hr | | pc lr isto\. i i inindamlindoi hArt ieungir. are icc: . l,LrPtart _Pcr)tU!n sl ll)rnrcstt urrunilrcplall i i.S i \cf icdensupflllutulor ccsl i l lul . ,Vli l(r l

r [ r r l Ihr i r i i luui ' '

Ilr, S(&i{ d( sulltts nritnluilo{r0 $i duci&|arc lI| cer

MAnil\ l Ic \r, p. 1!Dir lxr i ih poi lr l i lcr. t l lol l r l t ]c c cri l t lSart i .i r lcr i i l ) i i l f i l rrr 'r

l t t tqr {I r ' \rnrr i r ;r l l l l r trr:rrr. i l t t i l i l rnl l l l r)cnulr l : i l l i i il (r f i si pc scrrr ir.i l



Ir r/rl. rcih(lu-i: .,Venitj aMine toti ceiosteniti iimpovirati Isi Eu vevoi odih-

Sl, liliosul sciirii,mullimede demoni buritori,care.apucandu pe cdlugari ern\rl( |n, pc uDii i rragFinu pot ca sd-i doboare, uli nreideztipiridc scariavdr.th I pL rlr \ i put inrel urparii au pc alt i i l nsi si aicst ia e1i n escari. nu lcu orrt in:r.r lrulu amandouamirinile];rr pealr i i . vlndu pedeplin urpali,i t in de[rl l(x cll lata njos. Si os su bei., , Iadul lotntancil(]r..ca u; balau; roaznic rnri||l.. rviir]dnliunlru, in gura ui. un cdlugir lpe brencil. cu thta n jos, vizil(hr sc rruntai icioarele.

I l. Mo.trteacdlugirului c€ se n frupti intr-ascuns

llrll unl cilugir invelit n plapurD:ii din gura ui iescun sarpcmare. i undiavol(lcrsuprii-i,nfigando ostie n inima ui_

12,Moartea celui drept

Ljn ()lr ltanirl, cu incepere e biuba. icind cu fata n sus,cu cucemicieSicr.hunlioranduiald,os pe o rogojjndsiricicjoasi, avandu i mhii inchisisi mdinil.lir nrcpl n chipulcrucii;

'i

deasupraui un ngeruitandu-sejn la dansulqi uindusuilclul.

1.1.Moartea celuipicitos

-[Ji om bitrin. cu pieleagoali. zdcand u fata n suspc un pat. iind acopc r

llADii a mijioc cu o plapumi de mulr pre!,holbAndu-sii intorianrju-siochii ..uFroruir.dintii clirtenindu-si. Izverlinddin picioare], .rr mainilc nlinzandu_\r.lrificoacc i ncolo.Si deasupralri un diavol. nfigand n jnimalui o osric nrosjt:tlrE. lrnu[cjndu l si firi de rnili spinlecandu si [.AgAndu-iuflelulcu de a silir

l;1. -umeaaceasta adarnici

liii un rolocolmic si inliunlrul lui fi un oln bilran. cu barba olund:i, urliitl(l ,coR)nD.lecapSi mbrii;miDte in)pirireasci.avAndu i nl:irnilenlinse t)tl o pIrt.sr r ccxkLlt i ii t inendn meinio nifrnnli.Si dejurl inrpr!. jurulorocolulur.rr ei r l i r : .1.uI lcJ ci l /Jdsrnici .i anl i tettrr irre

l r pc diDat'aranlaiului rolocol.ocolcstc l l t l roati nt i l i n1arc.ar i0trc :t(csr(.( lo(t i_roklcoalc. coleste alrujumit i l i de roatc. n chip l cruci i .5i rr I) l r i l ()eol(, rli i eclc utru timpurial canului: r nl i ivari t . ir l . oi ln)Dnj il unr. l )ccr.sus i pr lr.r! i | |n nlr i lccsl hip: jDon feziDd D ni. i l ()cLj l] ini lor. n cul)p(, i ri i( .urrrrni ic , ,r .fr iu n)r_rni iin cal i iul i si cint i i cu ca. i iD hlorir ccirdc I drcirpta.i i vi | | i r rrtr r tc,r!1lt l ) iLr rom clrc sr ' i ol tr tc pit lal |1cr si i t I i I | l l : iDa rrrr: t ]t sI scrr 'rr ( : t .r l. rI i r f lcir cl dln io \ l l i l () i t nl irrt f r(cl i t ht l) : )n r arc s;rhirr i t U prirt tn;r,, l r i t( . \lr)(hlt lcsi lrLrD/clc\; i .rkrhtrarr:os . i I i I l i r t l l r ,rei r l( ,r t i l I f ;r l rrr;urr.rrr irr,r, , , ,rr irrp lr trrnrinlbt ir(. i r l ( .uhl i I | l r \r in(;r l ' l l 'urt lrxl l . ,rrrr l i r . l ( . l l / | |xl0\. l ,r t(r

I ( r l .rol l i r i r ,1, l l i r .r r ,r t , , l \r | , L \ \ l rrr(.r, , t , ,( , , l r l ,r l lor l( r. ,r l i . l| r l . ,r(r| r 1,, | l .r \ t ,rr. / f( ,,r . , (. . r | l rrrn, \1,.!r r t( l. r / , ! tr l

al e elor 2 luni.Sl esocoleSleinc. a a iestecilaenotimp i pu i lngi cl cuvcll i

lclc lui zodii. adici ara: :r primi\ari si pui aproape e Berbece, e lhur $l pe (ic

nrnii langdvarii Isi prlil: Racul.Leul si Fecioara;angi bamnd:Cumpina. Sc()l

pia si peSigelitor; iar la arni: Capricomul. arsdtorul eapi si Pestii

Si asa i le pui dupdoranduiali. dc url imprejurul oalci,scriindsi nunlclc l('

cir€i (zodii)si. angi acesleadeasupra.i'lscriiJ i numele unilor, nlr acest hil)

la bcrbece criemartie mdrd$or):a Taur scric]aprilie priel); la Cemenimai (11(

r{r); la Rac. unie ciresar);a Leu. ulie (cuptor); a Fec,oari,august guslar,milsil

lar); a Cumpini. septcmbr ierdpciune)ta Scorpie, ctombrie brumirel);LaSilg(

llltor noiembrie t,rumar)l a Capricorn. ecembrieundrea);a Vdrsitorul de irIil

ianuariegcrar): a Pesli. ebruaric feurar).

lar pedinatara erotocolulal treilea i al celuimai mare, e celesapte arstc rlr

oamenilorntr-acest hip:

Jos. a laturaceadin dreapla otocolului. a un prunc idicandusc $i scric rtrllnte.deasupraoalei. a$a]: ,Prunc e7 ani".

$i mai sus i altul mai maresi scrie: .Copilde 14 ani"

Si mai sus arisi i altul. fliciu] cu mustalamijindl.si scric: .June e2l dc rrrr"

lar sus n varful roatei e voinic cu ncepere e barbi. puftand oroanil ill !rllrl

li inrbricimintc mpireteascd. ezand eun scaun i subpicioare u o pernit. rvnrr

du-siDliiinile ntinse ntr-oparte i in altn,si n mana er dreapti ine sccllrr.r. irl ll

cc { st ingi o punge u bani: ar din os dc dansul. easupraoatei. cric: .l i l l i l f l ('

2li tlc ani".la r ma i os de dinsul. a partea eade a stanga.i pe xhul cu bit thir rs(rr lr l ir '

p(lvinrit pespate i uitandu-sen sus,si scrie: ,Barbal e:18de rni

lar nlaros dc cl. i peaLtul u cirunlele. icand u atr n os .si sc l lr . . lhl l ir l l

dc 56 dc ani .l r n)it i injos dc dansul.i pe alrul. u barba lb i si plesu\ '.r i lul lr( ' lrr. 'rr(r l

culir l in ios. vandu-$i ainile tarnaleinJos eoboseal: l).i scric: ( '

7l r lcanr".lar clcdcsuhtulcalei. ar groapi si inlr-insaun balaurmare. rvend D ltrrir lll

Ur r |ncu ala D o\ . vizindu sepini la i l i j lociSi Angibalaur,n gforpar.roilrcir,lhr0odr rnin)i i coasiimare, ccare pune c grumazul itrenuluii_ l rrrScos

S(l|(. rcurintclc ccstci. a prunc:.Oarc ind, rea:indvreme , \ '{) l l lcr} l! i l

Oclc csu s . I i l l u copil. scriclrccsteil:.O . nulc.r 'eci mail uraod.il i i nr( l l

ln rrrs nurr t lcgrirb:-r. t-a iuoc. scriclaccstca:. lali iveniiaproit l)c sf l lcir rr

l! [rrn l. i | t irniif l \crr( l i lccstca:.( '. rrc n]c\tc nrai us cuaLlninc. si eincpl) ir l( rr

nn ri '\ ir \cxs(rl l l-a hlirbil l s(f ic tsxl: .Oafc. i| lrulf .prccum atl tr r(rrr l

l l lr tckrr ' . t . irhirt f i iD\crrcatir l: -(). un l r l i ianli iSri i c ninc. lr,r1()sol.' l lr trr(

nln( [roir\ l i l , rr i r rrnehiaf \crtc] i lccslcl : .nnri l f . lnl i l l .o. l l l ( ' i t r lc. r l lcp() i l lc il

t{{ l ' ta k lrr( ' l i r t u $() l | l ) i i sct icl lerstci l : . l i ldul lolrrr irnci i loli M()Lrt l tr l '

i l t lu l , , l l 1r 'r 'r ,rc l i rr l !hrl(hrr lnl trul,rer\t !n: ,Atr l i r f .l crnr l l l i i vl l tzhrvr x '

i l l lu r l t l l nt l l r l tol lr l i rr l f i l l r !r)'

$r l i , [ ,' ( l t fr ' l , t 'r)r (k n \t lrrrf i r ( , i r tcr i r i : l i r ' i r lx clc n l lr trr i l l i r( l

dcr,,rr,"rrr, \ r i r | I 'r | , | |r( |( r, i r l .rr 'rr rrrr \ r l i r trrf l rrr l i , l t l ( ,rr lr(. i r l trr\r l l . , . / l rr i r".

ht l ,r rr,1,rr l ,1, ir r rrrrr l ' ,r . tr | l Ir 'r l rr , r \r r i r"r 'rr |r ,r , 'rr |r ' ,rrrr ' ,r t t ! l l r l l r l

l ( rr tr ' |r l l | ,r tr '' r

hrrrrtrr r l nrlr .r Ir l | ,r tr '



Note

L in manuscrisulchirilic. texteledingtupaaceasla untafezate stfel:Dupi Pildele ui flristos urmeazi itlurilecu nr. 1-3;dupdApocaljpsdurmeazetitlurile cu nr 4 si 5; dupi Sfintele e,mer cuvioaseurmeaze itlurile cu nr.6-8; dupi lunaaugust in Sinaxar r-meazi nr 9-14; dupi Cum se zugrdvescbiserici,urmeazdCinslireasfin-telor coane, poi itlurilecu nr. 17, 15$i 16 .

2. Ps.109,3.

3. Matet26,26.4. M^tei 26, 27 28.5. Cf. Matei20; 26 36; Evrei 8. I 9.6. Adici lntelepciunea ivinf,,

Pilde8, 22.7. Ps.148, 49 i 150.8. saia ,3.9, Matei 5,34 .10 .Marcu 5.41 .I . Isaia , 14.12. oil 4. 12.13 .Daniel 2,2;vezisi

l4atci 5.31 32 si 16 .l, l . VeziPs .9. 7.l5-16.VeziApoc. 0, 12 .l7 ( '1.Mltc i 5.3 10.18 .Apoc. 0, 15.

l

() . '1 .Marei16,27.10.Daniel7.9.

21 .Maleahi . 19 .22 .Carteaudirei16 ,17 .23 .Marcu 3, 15 i 32-33.14. loan , 15.24 his. Perfu2, I L25. lvrc i10,31.25 bis.Mrtc i 24,35.26. -trca l. 33 .27. acov , l .213.)i Dcd . ;hcnrdic.r). n., p. I l8.19. ,uerr 3. 12 .l { .Mir lcr 5.8.i I M Icr15. ,

32.bac.2.1111 .33 .Apoc.22.2.34 .Deut.18 ,15si Fapre .22.35. tnterpolerile untdin ed. chcnadie.

op. cit.,W. 129 3l.36. Minunea fantului pir idon. afc.

sfangandcirimida. a rdmelsD mainrdoarcu lutul, nfdti$eazio ana logic rSfinteiTreimi n unime.

37- Sfantul Nicolae este reprezentilsirnbolic.pentrucd el a heit inainlcirsinodului . suferind rigonirisub nrpimtul romanDiocletian 284-305).

38 .Sepriznuiesten,,Duminica fint llor perinli". nGia nainteaRusaliilor

39. Seprdznuie5tea 22 mai.40. Sepriznuie$tea 9 septembrie.41. Seprdznuieslea I I iulie.42. Sepreznuiestea 25 iulie.43. Sepriznuiestea l4 septembrie.44. Cf. cuv. Stefan el Nou, p. 252: sr

notul se sirbitore$tea 12 octombnc45. In anul 842. n ,,DuminicaOnodo\l

ei" (I-a duminici din Postulmare.ulPercsimilor). -a inut IaConstanliD(lpol ,,soborul institorilor de icoaDcsub mp5ratulMihai III Betivul sr numa saTcodora. rmatapoi n l0 n utie 843dc o procesiune,arestd :rorl

grnea ceslelcoane,46. Ps.140.3 ,l 7. Marei5, 16.,+8. s.50. l.49. ZicereaSl- Antonie el Mare.vczrp

i56.50 -Coloseni . 5.51.Elbscni . I5.52 .Calatcni . l. l .51.Matei10.2:54. .uca14, l .55 .Mrlci 7. lJ.56. r i l ipeni1.11 .57. Mltci l(). . l5l i Mxtc i l . l8

II

l.,,Scrisuri" pe icoane

.t)n uri la SfANaTreinre

Cel fird de nceputl;Pdrinte2;el vechide zile3.Fiul cel mpreuni fdri de nceput4;Cuvantul ui Dumnezeus.DuhulSfen! ,,Care e a Tatii purcede..6.SmntaTreime, ,unDumnezcu iTati al tuturor.,7.Cend l faci pe Tatelsi pe Fiul cu hafiii deschise,n harliaTatilui, scrie: .Dirl

ce. mai naintede ucealir.Te-amndscut.peTine8. ,Sezide a dreapta Mcit.

cc voi pune e vrdjma$ii ii a$remur icjoarelor ale"g.tar n haftia.;dicil iIngheliaFiului [scrieasa]: ,Pirinre,... u Te-am roslevir eTinepe pinranl...filailal numeleTdu oamenilo.._"10.

l lrus HrisrosFiul ui Durrurezeull l:roltrrtorul: at i i lorul e ial: j .i i MiDtllit l lumii:Mtlosrivul:nger e mare fa l2: lubilorul e oamenr;mrnucl. .Clnd l taci.pe 6Lnruli A doua enireau a uAe.rraae poi.cri".

- ii,"1u,,fllfricosatull udecdtor".lfuld vei zugrevipe Hristosarhiercu, scriea$a: ,IisusHristos]nrafclcA tic., lDc-adreaptaLui zugrivesre) eNiscetoarea e Dumnezeu iclc stiiDgrr c

mcrgdtorull.dc-l vei zugrevipe.Hristos mpirat, scrjea|a:,,lisusHristosl

tul impiratilor'14d ll faci rdsliSnir ecruce. scrie):,.impdratullavei',.nd poan:ipeumeriiLui crucea,scrie): .Mielul ui D,nl"itii:11,f".*t,t"i

crucea,scrie):.MieluluiDumnezeu.clcc idi(i1

b) Titluri care se sciu la icoanele ui Hriyot

Mahram;tr Cilr irniJA'

$.'nt,tt ft, F)a tihclia u H :h,r

Alo(iitorul. .E u un t uminaumii;ccl ce mi urnleazir ie nu va unrbli lnC, r vl lrvcr uminrvic{i i '16.

Mln|t |rt turl ,. . lrrvtrqaqi-vdc la M,nc.ci sunthli ind i smerit u inrnlr lal txl ihnilsullctclor onstrc; i jci ugul Mcu c bu n$i povarnMo t osl! .

Dlukrrut (l c vil l i l ] . . l i t tot pll ineaci r,vic.

caff s-i lpogorAtlin (cri lciDcdl n rl l i | lcu ccuNllti tr v li in vc(i l

ul r lr Iutrc r l0t ,. l )c | t t \ [n[c7clr i I i r f i t tt i lnt vcnit ipcntru i1, l- l I llGlUl lr Iutrc r l0l ,. l ) ! . t t )utn[c7clr I rrr l0 Mirr i iutrn.ci l i l M I t t i t t | i r rrc \4rnc'.1')E rn Mt t tc tt t i t t l l t . ct t l t M I l t t | tx ,! M[ lc"r ' / ,

Enuxual ,,1' hul )of i lnt l|0 rtr, | )r;rtr ' l \ ' lrnc,l(.rrt | lrt l)r,nrnl| lM l l l l f i si

itXliliilSi liil ilUi 'i&:iiitiilisl:i::::



C0nd l zugravesli e FlrislosArhiereu: .Eusunt Paslorul e l bun.PSslorul elhun $i puneviatapentruoile Sale"rr.

CAnd l faci pe dAnsul n Adunareacelor firi de trupuri, (adice n Soboml ingerr'br)i .,Am vdzutpe Satanaca un fulger cizand din cer"22.. Cind il zugriveqti peHristos ntre prooroci: ,,Cineprimesteprooroc, n nume de

prooroc. lau de prooroc-va

ua: $i cine primeste e un drept, n numede drepl.rAsplarareptului a ual"rr.

Cdnd l zugr iveEti e Hristos ntre [cei 12] apostoli imprejuf scriea$a]:,JatA.v-amdat vouA ulere ac cali pesle erpi ipesle corpti ipesleoatdpulerea rdj

ma$ului,$i nimic nu vd va vatimal"z4. Sau:) .Aceaslave poruncesc ouS: A ir

iubiti unul pe altul. Dacd e urd$te e voi lumea.sd stili ce pe Mine mai inainlc

decat e voiM-a urer'5. (Sau:) .Cine a prime$te e voi pe Mine Mii primesle: arcineMe primettepe Mineprimeste eCel ceM-a trimispeMine"lzo.

lar cand sunlcei ?0 de apostoliaproap€. crie a)a: .,Eu sunl vila. voi-srlntellmldditele.Cel ce ramane n Mine si Eu in el, acesl,a duce oaddmulti...'.r/

'.Nujudecati dupi infef$are, ci judecali juderati dreaptii 12E.

Cahd l zugrive$ti pe tlristos intre ierarhi: ,,Voi sunteti lumina lumii; Dupoalc

cctatta sAseascundi, cAndsti deasupramuntelui"z9.Car\d I faci pe Hristos futre mucenici: ,,Oricineva mdrturisi pentru Mine inain'

ica oamenilor,mdrturisi-voi$i Eu penlru el ina inteaTadlui Meu, Careesle rccruri"3o. Sau:)[,,Nuvi temeli de cei ce ucid trupul, a.rsufletulnu pot sil uci-dtr. ll l (Sau l..Fenri-vde oameni'12... .d vor pune e voi meinile^-t ia to r

lpnlgoni si vo r epada umele ostru, a un du..,penl,uiulOmului"lrr.Cand l /ugrareflr pe Hrislos ntre cuvrosi: .Veniti a Mine toli cei oslenilt l

tmpovarali i Eu ve voi odihni pe voi"]a. {Sau:) ,.Fericilicei sdraci u duhul.ci !lor este moieralia erurilor"Fr.

CAnd l zugriveqtipe Hristos ntre (,,sfintii) ei firi de arginli":,,Temiduili xcci neputinciosi.inviat i ece imo4il,curalit l ecer eprosi. e demoni coatclr,

in darati uat. n dar sadati"rb

[La A douavenire,afari n p dvor deasupnu$ii: ,Veni!i, inecuvantatii attrl(i

Meu.mollenilrmparzil iaearegalr laoua. e a ntemeiereaumii. Sci l imi' l l

amfoslsi Mi-alida tsr imindnc...7.{Sau: '. ,Si u zic voua:Cereti i vi se vi r h,

ciutati $i ve! afla.bateti$i vi seva deschide"ll8.

lcend va fi zugrivit Histos qezindpe scaun u Evanghelia eschisi.afari dcbisericd easuprasi icelermari. crie n Evangheliesa : -. .Ce lce nu nt i prln

uoi n staululoilor. ci sare eaiurea. cela sle lr si lalhar"te. Sau:) .Eusunlull:dc va ntracineva rin Mini. seva mintui; si va nua $rva e$i$iP4unc vaafll llll

IL8 gropnile au a morminle. crieasa: ....Cel cc asculte uvantulMeu $i rrcdaln Cel ce M-a trimis arevia(i ve$nice i la udecatl nu va vcni, ci s'a mulutdh

eJStrrrri.[cescscriu n h6rtii], a ace$ti oi] ngericare in [comana]a lico Neeesle ecud dupel Nescetoareae Dumnezeu,e-i zce ,.Trandafirnevesteritl.,

In_hiaiaarhanghelulluiihail. scrie $al:.Bucura-re.uc€aferulimrnetricc

ffi3,::$I.I"f,carea esti] singuri [ica;ul luminii, ceeace] ai purtatpe soliclc

In hafiia [ar_hanghelu]luiavriil [scrie]: ,Ceea e ai odrdslitspicul cel du[lEiesc cu adev;rat]ca o holdi nearaii,bucure-te,masa eaneinsufledfi. inllu

a incipul pairea vietii']43.

tc lntorc?". PrcaSfeDra ecioare ice: ,Mantuiesre-in dar ,'. Hristos icci

Ia r cdnd hAfliao r in amandoi arhan8heli i)mpreLrne.scriel: .Bucurd_moanful el Deve$leJtt.are nsedai odreslit ructulcel cu mrrosbun.{4.

J).in hAniile pe care k in in nAnd Ndscdtoareade l)umnezeu$i inainremer(tl"

3-caidii

la:i ry -dalrsiide-adreaprai de-asringaui flristos(imperaluu

citor), scriel in hartia Niscebatei de Dumnezeu: ,Fiule cel ftrd de i;ceDut siinle al Durnnezeuluieluiviu. Marluilorule,carele ar6de nceputTe-ainiscut

.Tatil si impreuna $ticu Dansul,$i in anii cei maidepeurmi, mai presus erte,.frrede semanF e-ai ntrupatdinmine, arti picatele pentru ate e rugtrm;

tnplinesteugdciunile aiciiTte !".IrI in haaianaintemergebrului.scrie):.$ieu.Stdpane,umaica acdnlmDrc.

l, cu.glas rietenesc.a naintemergiilor.uvinte: eceicare u scurnp0ngclu i-ai rescumpdrariindspinzurat cruce i njunghiatdr:r evini. cLaccitiu,dr..Te mpacaaresi,miloslive uyinle. upd biSnurtaa ubire eocmcni..,{Sau;,6n ntacterul in m6nI,mg6ndu-seFecioara)iului sdu, crieass. urc ro$ii: .PrimesteugaciunenaiciiTale.Milostive:...ar Hristosrspundcn: negre:,O,maicd, entru ecerimanEirea amenilor,em-au nttrr0tqtDroic?'. PreaSfanhFecioari ice: Jarte-i, iul meu1.,. ristos icet .Dar scc

-vor izbevire".PreaSfaDta ecioare ice: ,Multumesc ie. Cuvinle ...Si lnaul naintemergdtorului,din smngaui Hristos), crieasa: ,Ascultat-ai, 0n.lc, rugiciuneamaiciiTale,ascult-o ipea mea,a Botezitorului,Cuvinteipri-

pc robii TAi,poceindu-se.i le dAruie$teenareaDdcatelor..1.45

ln Mtia Inointemergdtoruluiin}ur,aretandeHristos,crie]:,poclili-vtr.rpropiatmperitia erurrlor'{6 (Sau:J..lara ielul ui Dumnezeu,cl ccptrcstulumii '147.

moane a via6l"4l. [,,Eusunt nvierca$i via{a:lcel ce crcdc n Minc, chilr dlllilmuri,va rtri; $icel ce rrie$le$icrede n Mine nu va nruri n vcci"l42.

ln Evangheliile ri ln hArtiilepecare e lin ierarhii;Domnulr,Adcvirat, devirat ic voua.cel cc nu intrd pe u$i ln staulul

cl trrc pcarurcr. ccla stc ur si rAlhar'{E.L h iorsrhri is.r Domnul:-ASatr umihczcumin! voastrtrnaintca dmc-holl t! vd, frplclcvoq*trc clebunc i $i sllvc&\ctr cTstdl ostru eldin'{,

lltlurl lu pnnnhclt llnpdult.iti,nh M l.tl lulDnunenuSl rtlt llnllhtrlt,rlr'ldr'tlr r. ln d;

d)Titluri caft se scriu a iu)utele Naltcdkxrni e Duutt.idu

M0ic0luiDumncLuiMiluitoorcr; ovllluitou(cli cg,r0tt-slicultltosrc||iorltl.I ln8crilor:nrptlrlltcunaulutor:Prc[ 'utllu Sldp0ttili'ot n i ltuhl l tlor0t cttt'

Jllci , l l lylcrn;zvorul li l l l l lrr c vralAi ul(c &rlllhto{lcfli! hl{c lll lt l lkut!{ i



NlstarcadeDumnezeu iscitoarei5l.lnllrrca ln bisericd a Niscdtoarei de Dumnezeu52.Buna-veslirea Nescdtoareide Dumnezeu5l.Na$tereaui Hristos54.I ' laiereamDreiur lui isusHrislosl55inLlmpiuareaiui tisusHristosjsauStretenia56.Botezul ui Hristos5T.Schimbarea ui llristos la fate58.invierea ui I-a25r59.

[Duminica Floriilor] ceapunetoarcde stelperi&.Ristignirea ui Hristos.Luarea ui Hristos depe cruce.Plingerea a mormint(ulr (lui }lrisros)

Invierea ui Hri slos6r.Incredinlarea ui Toma62.

IDuminicaMironositelorl6s._Iniltarea ui Hristos a cerurie.roporarea ranrululDunvJ.Sfinta Treime.Soborul celor 12 aoostoli66.(uumnrca a) 10! strnlu,,.AdormireaNdscitoarei de DunrnezeuflCele9 cetesi soboarengere$ti auadunareaelor hra de ruprri69.(Indltarea finteicruci)/u.Pentru oranduialapraznicelor celor de mai sus. care sepun la tampld, a aminte

cg totdeaunasi pui Rdstignirea n mijlocul praznicelor.deasupra uluror. lar dactrtemplaeste mare $i voie$ti si pui $i alte pr znice, intoarce-te napoi la minuni. lup8timi si Ia faptele Domnului cele de dupd nviere, li vei afla orice voie$ti-

2. Cununa cruciati

La cruceacare se ace a cununile de primprejurul apului] celor trei fetc:Tbti.lui9i a Fiului $i a SfantuluiDuh, scrie literele) c€slea: oN, pentruca a$azir Dumnezeuui Moise,cand acesta)-avdzut pemunteleSinai] n ru8 [aprinsll,Eu sunto orN'71.

$i scrie-le eacesieantFacest hip:peo punel la panec eade-asdngaa cunu.nii, peo in panea eadesu\, arpe N in panea e-adre pla. a$a um secite$le)./r

3. Mena ca semnsl binecuvantlrii

CAndzugrtrvcgtimenabinccuvendtoare. u uni cclc trci dcgct€ mprcuntr. llmprcuneaztrumaidcgctul el gros policar) u dcgrtul(inelar) lrc cilc llngl c€ldin mijloc. pcntru ctr dcgctul (ortrtdtor) el drcpl $i lodoir.a dcgclului (mnrol

mijlociu, nsemnorztr umclc ui Iirur, liindcddcSctul cl cc {odcdrcpt l lnrcmno{.zdpe . iur dcgctulccl ndoit. corccrtc lnngtr l (ll lnrcmnc0ulpc C(.S),

hr (lc!cl0l cl $o r ii dclctul i lclur), l c cNlc nn8ncl ( l inm kx. (| |r. $ l[ -

numele ui lIristos, pentruci aleturareadegetuluigios, care se facc inrd cu degetul inelar), el de mnge el din mijloc,aratd iteraX (=H), ar dcgc-

cel mic, ca rc esteaplecat, nchipuie(litera) C (=S),prin care itere se amtilXC, adici Hristos.

$i pentru aceastaZiditorul a pl5smuit iDtr-acestchip degetelepalmei omene$li.e sunt de ajuns ca sd amte numele acesta in prescunare)73.

4. Cinstirca sfintelor icoane

Ca si zugrdvim sfintele icoane. am luat $i am primit invititurd nu numai dc luii peiin(i,ci Side a apostoli$i de a nsusiDomnulnostru isus Hrislos.Drcpl

pe Hristos l zugdvim cape un om, fiindce El a fost vezut$i aritat pc$i apetrecutmpreun, u oamenii,icandu-sem desevfusit.

De asemeneal zugrdvim9ipeTatil cel ferade nceput, apeun bdtran,prccumvtzut pmorcculDanielTa;i peSfintul Duh, capeunporumbel, rccuma lbsl$i adtat la IodaD75,Si nc, pe PreaSfanta$i de DumnezeuNdscatoarea i pc

sfin1ii.$i, cu cinstirea ea cuveniti celor zugriviti $i inchipuiti n i coanc, cicoanelor inste$i nchiniciune; insa)nu cu cinstea i nchindciunea cq

ite insesi DurDnezeirii, adicd nu zicem cum cd in icoane esrc nsusi Hrifitoil,hea SfanaFecioard,au fantul cela are ste ugrevi t,i pecinstircaritqld

i o ducem us,ciire inaiul chip. Pentru d, daci icoana ceea trreiai [du.lnchitreciurc este a lui Hristos, cinstirea aritati ei o aducemc;tre insu$i Hrli.Fiul lui Durnnezeu. Nu vopselelor le aducem cinstir€ si inchineciune. ci lui

Carele este n c€ruri, pentru ce ,,cinstirea coanei trececitre intAiul chip",cumlzice mntulmarele asilie. otdeasemeneazicemipentrucouu Ptcti Fecioare ipenlruzugdvirea$i nchipuirea utulor sfinlilor.

[Asa$i cea mpotrivd, dice cdrareai necinstireacoanei, dtre ntaiulqhip

, $ vom cidea n gie$eala eevlavieil.Sinodulal $aptelea cumenic,oatd upta sfintilorpirinti a fost pentru$fin.

lcoanegi pcntrupodoaba hnleibisericicu inchipuirile llntilor.carora i s-su

ei atuncea. oruncindsr nouaasemenea.ar pe cel c€ s-au epAdat scsfintelorcoaneau datanat€mei.onindu-i e a sfintaBisericdlT6.

dlcptate ari($inoi) e nchipuim i eaducemcinstirei) nchintrciunclin-lcoanc. artrhulitorii si necinstitorii e ie bti dati anatemei.

lr lotctul Domnului...A ugrivim c oanBoteztrtorulu dreapta,inumsi

llififrlkfr ""U..tst6penului,ar u uun us.u arc! oamcplpc

Nu l! crdc r zuSrlvi pcSflnlul Duh n chip doporumb€lEpogorafca Gitc

$o{oll. cl rlumci0 Bot€zi lr ls DuminicsRu$rdiilor,rcbuic d$e sct nd! linbi dc oc,prccumc rcricFlpt.lc rportoliloriTenrtr ccr$tr uc{tc tAt

llufc rotarll,cdctot (clur l)uhSlAnt rtc. nr r.hurcl l c ulrnvcuicf,up n



lll. La Schimbareaa fati, se cade si sezugriveasci Sfafid Duh in chip de nor

luminos, iar Tatil - de la Carea fost glasul in oori60.$i a$azugrlvindu-se va fi

rod bine primit, atat osteneala ografului,cat Si cheltuialabile credircio$ilor

cre$tini.Mste un obicei papistis,esc ugrivirea lui Hristos pironit pe crucecu trei pi

loane, ar nu cu patru,cum se adevere$te in lstoria sfanului impirat Constantrncel

Mare,carea pui un piron n coroana a mpareleasce.e s-au mplinit cuvinleleui

David: ....Pus-ai e capul ui cununi de piatri scumpd"8l; c-aldoilea -a pus n

fraulcalului. e s-au mplinitcuvintele roorocului:....Si el din freulcalulul

..SfentDornnulut ' uu 68:; ial doud e-apus nlr-un nrm inall. spre ntirirea l\iDazal etEtii8l.' V. io icoanaNasteriiDomnutui,steaua u s€ punedeasupraeslel,penml ci

cvanqhelistul ice ce,,... steaua... venil i a statdeasupra. ndeem pruDcul"e. j

ceni mergea e pamant. i pe cer.

$ia$ secuvinesa se

$izugrivcascS"dici pc

ccr,deasupraeslii saua casei. ar dacdmagii auvenit nu a pesreri, i s-au nchi'nat ui Hriitos ..incasd'85,nseannd i steaua -aarStat iceva rai lirziu dupi nas

tcreaui ll ristos. candauputut veniei, dupecare rod a poruncit i omoare nrncil

,de doi aniqi maijos", ..dupaimpul Pecare l a flase e la magi"do.

VI. Estegre$it faptul cd mulli dintre zografi facchipul Maicii DorDnului cu pdrul

dcspletit a o doamni.9i nveliqul apuluinumaicu o barma;peotru A ntr-insan-il

fosi prihand i r ci ma'tdrie. a sa se mpodobeascau hainede mult pre!$i sa-$i

aralclmpletiturile erului8T. sadar. u trebuie ene uiim dupeprobaeretic ol. ai

r{ pdzini legeaqi ponul locului neschimbat, eci in att chip nu esteprimit de Bise'

ricd, ci sunt ucruri ereticel.

IAsculti, zo$afe ! SmntaBiserici, maica tuturor clEdincio$ilor, prin prooroci

ii"a ficut gdtir;; prin Hristos $i-aatezat emelie;prin sfintii apostoli s-a zidit; prin

stngcle mucenicil,or s-a zugrevit; prin strddaniile pustnicilor s-aumplut de bund

mircasmi duhovniceasci, ar prin cele $aptesinoades-a ntirit, gonind toalc

viclclugurileeretice.A$aiar, frate zografe, ucreazd'1ime$tesugul u fricd qi cu mare bigare dc

$Gam{,ntocmai dup[ cum poruncesc fintii perinti si duPdcum te povdture$lc

cartcaaceasta,neabdtandu-tea alte a$eziri sau alte inchipuiri eretice. lar penttulcnca a, saup€ntruplata ucrului,senu h$i din celeporuncite e sfintii perin{i irlc daecililoivechi iogmfi, ca se nu cazisub blestemul i afurisenia inodului l

lsptclea; i pizelre-li $ivialacurati de spurciciunile rupe$ti,-cael ce ucrezi cla

rfiite. Si acisteaurmAnd. ei fi locuilor aiulurcu toli sfinliiluu

Not€

l. Cf.Ps. 9,2.2.Marei l, 26:

lraia64,8.3.Daniel ,9 .4, Cf, nt. Sirah 2,27.5,Apoc, 9,13 ,6, oin I5 ,26 ,7. l lcroni4,6,I' Pr,109, ,

9. Ps. 09,10, oan 7,1. 4$i6.I . Matqi 6,16 .12. sair9, 5,13. seia , 4 $i

Metei , 23,14. nmorci , 15 .15,oon . 29.16 .orn , 12 .

17 .Matci , 29-30.18 . oan , 51.19. ornE,42.20 , 6ria 1, si

Lucr4. IE.21, lom10, l .22 ,Luci 10, ll,23,Mnlc i {1.41.14, .u!r 10,19'

. Ioan 15,5.loan7.24.

. Matei5, 14.Matei 10,32.

l . Matei 0,28.

Ioan15, 7-18.Matei 10,40.

58. Preobrajenia, pop.Pobreajen,6 august.

59. SAmbita Floriilor,sambetaui LazAr.

60. Intrarea ui Iisus n Ie-rusalim

6 . Pa$tile.62. Pastilemici, Dumini-

ca Tomei, a ll-a dupdPa$ti.

63. Duminica III-a dupdParti .

&. lspas pop), gr Ana-lipsis.

65. Rusaliile, Duminicamare, gr, Pentecosta,Cincizecime.

66. n 30 unie.67. Duminica l-a dupi

Rusalii.68. Santdmeriamare,

t5 august.69. La 26 martie $i 13

iulie.70. ta 14 seplembrie.71.Tradus in grec.= Cel

ce este; ezi eq.3, 14SiApoc. ,8.

72. Iar cuvantul NIKA,ale cirui litere se afliscrisepe cruci qi pe si-

giliul p5trat pus peprescuri, nseamnd n-vinge.din grece$te.

73. Romano-catoliciiaualte a$ezarc degetelormainii,ca semnal bine-cuvan6rii. Pfecum sialti explicalie:degetulgros l simbolizeazeeTrt6l stotputernici r5'tdtorul insrumentul iorgsnul voinlci - pc

Sfantul Duh, iaf cclmij lociupe Fiul, tonlcacestedegete, i l l i i t l-du-se n sus.Dc8ctl l linelar i cel mic, inutcaplecate n podul p lmei, nchipuiepe Aditttlgi Eva.

74 .Daniel,7,9-13.75 .Matei3, 16.76. Din ed.Ghcnadic.,/,,

t ir . ,p.239.?7. Prescurtarein c(| ,

Ghenadie. p. .r/ . , pp ,

25 7261.78. vezi Marcu l. 9- I ;

slava easuluiXr ,,MII.na ta, care s-a atins dcpreacuratcre$letul ld-panului"; t ihiraa ll-ode la lirie; saustihir! uV-a: , ,Cutremuratu- i -mana Botcztrtorul$cand s-aatins dc prct.curatulTiu cre$tel" ,0,

79 Fapte2, | -480 .VeziMatei 17, - l3l

I I Petru . l6-18,81 .Ps .20 ,3.82. Cf Zahatia14 2083 . Vezi A. G. Lct ivirt-

dacs,Afl icrir.ilr, Buctl-re$ti. 857, .54.84. Marei2. 9.85 .VeziMatei2, I .86 .Matei2, 16 .87.Cf. I Petru3, 3.88 .Din ed,Ghenadic,.?

cir. ,p.219.

Matei 10, ?.l.Arcl2l, 12.Matei I l. 28.Matei5, 3.Matei 10,8.

i Matei25, 3,f35.Luca , 9.loan10, .loar 10,9.lout 5,2A.loan l, 25.V..''i Acatistier,Bttd^,

, p. 109,Acatistul

din canoD.Ibidem, . 107.Din ed.Ghenadie,p.,p . 124.latei3,2.

loan10, .Matei5. 16.Sc priznuiette a 9

a mlca,Lptambtie.rrbvidcnia.

noicmbrie.

tc,iunul,Tcofania,mbric.

t ,29.

I irnusri€.2 fcbruoric.

crru $i Epifa-6 rnurric.



D. Cum sezugrdvesc iserici

l. Bisericacu turl€

Candvoiestisezugrdvestiin ffesci) bisericd u urle,sus n bolta urlei 1i] r[rlindil un rotocol imp5rtit n c,sutel(caniste omburi,umplandu-le)u fel de ,cl rl,vdpsele,semeneaaSicurcubeul,a$a:ncepend e a margineain liunru... lli cr'l

luriledejumitdli de cdsute...u oxiu; dupi aceasla i dai randulde cdsulcntrcgi rlbolos;apoisddai (alt rdndde cdsulentregi)cu bolosamestecatu alb devar-:r|i'r.la (randul) l palrulea ddai...de doui ori...cu chinovar urat... poi incepe r virlc.d6nd in alt randde cdsule) u piment verdeamestecatu alb de viLr...; upil rccrll(in ah rand)dn de doueori cu pamant eidesingur..;apoi amesteci egnrde lLrrlln paman! erde i (fe vopseamai nchisd. i) di (alt r^nddecisute); ar....junr:ilrilrldecisutede a marSineadinspre fari) di le cu oxiu,dar si fie mai muh Dcgnr

Si in mrjlocul (curcubeu)lui ugrive$tepe Domnul Hristos [Pantocralor'.(rlcapulspreapusi.drcptl.binecuvantendi dnandEvanghelianchisi apicpl, i rk llupra crie $a:.Is.Hs .Pantocrator",dici. . l isus r istos tott i i lorul"l;u (( lciI r )lmprqur (la marginea urcubeulu i), crieasa: .Vedeti. edeti, i Eu sunl si |lu .strtl l Dumnezeufara e Mine... '2.,E uam icut pimentul, i pe omuldi i x cl l l lr ll- !m zidil l .Eu cu mainileMeleam ntins emrile.-."1.Saur)l, .Dunnc,,cLrl)I lcr llot, . . . aulidin cer$i vezi, i cerce[eazdia aceasta,ecarc sddit-olrcrl) l irlr . lo dcsiivarscsteeea...4. Sau:),Dince ra privilDomnul.. . .izufr pc ('lr r( r ( (

locuicscn lume-5. i mprejurulotocoluluii mult imc eHeruviDri.dcScrir lt | ! lcu ripiden maini) ideScauneslr igand igri ind: ,Sfhnt. fant. l i inl. stc )onrnu lSavaot.-.-1".

lar drnjosdc Alortiilorul. peperetii urlei ft imprejurpe 1oale clcl llc (( rc rlrInf,crilot cu aripilepulindesfdcute) i n mijlocul or. a rasafit pe Pfc sliiDl:r i'

ck)|r i ' lu miunilcnt insein sus) j scrie easuprai:

.Maicaui Dumnczcl,)() iIr l

tu r ntcri l, 'r ' 'r in drcprul i. n p:rrteain'pri apus.t | pc naintcrtrclL'ir t , 'rrr ll{ r dcdcsubtulor . dc ur mpreiur]i proorocii. idi n os deprooll)ci. r cr lr l

I tutcaurlci. crreroparul cesla:. lnt ir irer elor enldljduiescnlru I inc. l)oirDlt lc: nt i ircttcl iscricaa. pecareoai ciist igal u scump engcle iul /. l i lr nl:rr n

Jot.pc unghrurilcdiDtrc rcurilc) ol( i lof. numite andantive).i i- i pe ce r ]atrrlvln8hc[lt i . ciull fcl pc sciLunoi scriul. r intre v nghelist i.n crct lctul cl( 'r

| r l lr lor ir r hrpul rocii l . ugf ive$tc:aparlca insprciisir i lsf inlr Mahrirtrul. .(ci l

l3lnrut i i lo nri in: l i h parlca insprcpos sliDtr Cif i imidii; i dc-adrclplir, lc(|

(tprcnrl/ i i l i) . pc histr ls, i lrr in co Lvanghclicsi rce: .[ ',u un lviln.voi strnlc(

t l l ldi l( lc l(r l cr f i 'r tnirncrl MiDei l ir in Jl .recslirdu(c oit( l l i t tr l l i i l . " , i i t r h' l

Satt ln, ( lc cxli| l l i i l lr lcl, c ini!nLt(1,1.|rri l)e ' hii tc st 1i(. , .1)t l l l l l ll t l l l lnl l l l

l l l f l |c\ lcMIrc, pl 'I lru i|r( [4'I trtrs hrn(vr]stcseilr lrcrh]frr r l i l l ( l lr l l l l(r '\ lr

Felr r l l r , l r l r l .r t l \ , r r r \ r l ) r l l r r i l lx t i r Int t r ru| ( l !r l (vcnr lr { l|c( l r t r lo\ | l ) i i t r r r th. (ks l l!Yn[ ! lx l r t l r l ,n , r r r r r l l r r r r ( , r r , r r r r I r r ) lx ' l l r l , , tr l l i ln l ( / { l l i r r ln^t r i Is , r r r

rt | | |xr l r ,rr r,rrrrtr l ,rr ldrrrtnlrtrr l ,rrJrrtrr rrrt l t trr l ,r l rrr l l l l ' , rrrr lr l r l r l (



lal ldedesubt] Dleuntrul bolfilor, in parteaceamai dc sus afiecirei boui [in chipul cruoiil, zugrive$te [cate] trei prooroci cu hdrtii, care proorocesc pentru Sfentalccioari $il pentrupraznicile impiritegi], caresuntjos subdanqii,qi sdarate fie-carelcu degelulspresarbatoareaespre areprooroceste.lnsd n bolta din naoslceadinspre-dreapta, d Schimbarea a fa!i, iar in cea din stanga,(dinspre miaza-noapte,e) Inviereal.

OrAnduialahtAi

InHuntrul altarului, in mijlocul boltii [celei dinspre] rdsSrit, de dinjos de (mai

ru!) pomenitii prooroci, zugriveste pe Prea Sfanta Fecioari (Platytera, ntre stele).

lfzand pe scaun mpreunl cu prunculHrislos, i scrie asa]deasupra i: ,Maica luiDumlezeu cea mai inafta decat cerurile". Si de o parte$i de alta a ei, Ie-i pe arhan-

thclii (de-adreapta ei pe) Mihail $i (de-astanga pe) Gavriil, fecend mgdciune-

Iar in parteadinspreapus, in naos)deasupra iii (susdetot pe timpan), f;i Ristig-nlrca$i sutasul icand: ,CuadeviratFiul ui Dunmezeu fostacesta"11. ar t6lharulcil de-adreapta lui Hristos)vezandu-senspre erihon, sd zicA: ,Pomene$te-mi.Dosmne. and vei veni n impi rdlia Ta "12, ar cel de-astanga lui Hristos),spreGhc-Hinnom, ulind ,Nu esti u llristosul? Mantuielte-TeeTirc insuti... "1.1]

Apoi fucepe (a zugrivi la sud-est)dinsprepalteacea de-a s6nga (a Sfintei Fe-ciosre) cele douAsprezeceraznice mpirdrcsti. sfintelepatimi si minunile cele dupil vicrc; $i fi-le pe acesteaur] imprejur, in toati biserica,pe dinjo$ul proorccilor.pltd ln padea cea de-a dreapta ,Celeimai inalte decat cerurile" [din altar]. Si asarc facc nteia oranduiald.

Ordnduiala doua

Iardinjos de ,Ceamai nalte decaterurile]",inl5untrul ltarului], ugrivcitc,,Dumnczciascaitughie";apoi ncepeazugrevi iata i)minunileui tlristos. i[-fiprc artea i cea tangi sud), i e e primprejurn toatd iserica,i e sprive$tcpAndn psrtea eade-a reapti nord)a ,,Dumnezeie$tiiiturghii".Si asa a startilotlnduiala doua.

$i in amAndouiupoleleltaruluidacd unt. r asa:)a una, a ceaaprosconn-dici,zugrdve$te-Lsus)pe lristos u mbriceminte rhiereasce.ezandenori$ibinccuvantandi nando Evarghelieeschise,ecare crie:,Eu untPistorul clbun..."l4; ideasupraui scriereaceasta:,Is.Hs.,Marele rhiereu".larcan(l lfaci) qezdndescaun, cdea$a:,Susn scaun i os n groapd"l. i ld lmprcjutullui Hcruvimi iScaune;ar dinjos,primprejurln rolocoluri. e erarhii ecarc ivoic$ti; i mai]dinjos eace$tia: ertfaui Avraam,l ertfauiAbel$ia ui CtiD iJcnfaui Manoelar n firidaproscomidieii Pogorarcrcpecruce.

lsr n cupola ealalti dinspre iazdzi),ulirdvestesus)ntr-un otocol € lo0StlntsFccioaricu pruncul in bralcl.ovandu-$i einile nlinsc caOranl[]. tlprimprcjurinend-onScriil, i scriedc0suprui ap: ..Muicnui Dumncrru, otdpcdt crurilcmsi marc",Platylcral. i msi dinjos. n rotocoluri, ccurc crl$lvolctti; or dcde$ublulor scur0ui kcovl, Moisc tr?llndulul lrrAnd, |! (:6i Nlcoconin cuplor. cDonicl n groopou ci.qi pcAvflrenprimindncrtrlini.

l{r ln lirr ll lc llnr, t[ biAc.ictr l,| | cclcnfltru olli [ chipulnt( 't i.d|l!n utlt,lR Elr i)

I-a in6ia bolta cea de deasuprastrinii $i iederii diaconilor si slujitorilor biscnc€$t, zugrdve$te-le,JngerDl e maresfat" n nori sus, inandu-lpatru ngcri, lfu m6ini ine o hdrtiecarezice: ,...Eu de a Dumnezeu m e$it$i am u"n ,... 15;viScri€aSadeasupm:Js. Hs. Iogerul de rnare sfat".

In a douabolti fr p€ Emanuel e nori,griind i r-o hfutie: puhul DomnuluigstepesteMine, [pentrucareM-a uns si binevestesciracilor]..."16;ar in partcnceade-a s6nga a norilor Ie cele patrusimboluri ale evangheli$tilor

$i in bolta a treia fi-l pe arhanghelulMihail, tinand n mana ceadreapii o sabic,lf ln mAnacea st6ngd ine o herde,carc zice: ,Acelora e nu alearge u i ninlil

la aceasti s{elta casii a lui Dumnezeu. "ardde milostivire intind sabia Inc{tail*.

, lar tu boltaapatn l?i-lpeInaintemergitorulenori, binecuvantandu mana c0iar cu stanga

ineo cruce

$io hardecarezice:

,Pocei!i-ve,i s-aapropiut

cerudlor "17.Iar mai in jos pe perete,dedesubtul boltei intai, fi-l pe Moise lnand in mAini

(Irgii), qi peAaron linand in maini ndstrapade aur Sitoiagul cel infrunzit,amandoimbr5catiarhierc$teicu mitrei $ipeNoe nand in mana orabis, i

Daniel tinand o hade-Iar peperete, ubboltaa doua, i-l peSamuel, nandcomul cu untdelcmnSiolcltriti in m6nt;SipeMelchisedec,nardun discos u 3paini,$ipeZaharia,utllinteme.gitorului, cu cadehi$, purtAnd

-siace6tiavesminte arhiere$ti;$ipc drcp.

Iov, pufland lin cap] coroand,Si n maneSneo hertie, caie zice: ,,...Fic numll!ui binecuvSntat".lE

lar pe perelii de sub bolta a treia $i a paka, fd-i p€ cci 12 apostoli.I8r in parteade risiril, deasupm elor doudcoloMe, i Buna-vestire Ntr$c!.

i de Dumrezeu;SidinapoiaPreaSfinteiFecioar€, e Davidcu hartie. are iccifiici, fi vezi [si pleaci urechea a]-.."19.ar dinapoiaarhanghelului c

careo aralacu degetul e PreaSfanlaFecioari.sr grdiestentr-o hartier ,...Fecioara a avean pintece gi va nagte iu]"...20.

lff ln celepatrucapeteale coloanelo( scrie a$a:Ls cel dintai: Aceastd ardTatela zidit;al doilea aoet: ceastdasiFiul a ntdrit:El reilea apet: ceastAasiDuhulSfant sfinlir..."al patul€a apet:,Treimefa e,marire ie !".21

Or^nduialaa trcio

altarului, injos c .Dumnczeiascaiturglie",zugrtrve$rec ,Hri$topc rpostoli" u dumnezcicsculrupsi sgnge. i nspre srtea cadc-a

I cumin.ctrrii,sprc ud), enlh templ6,{le pcaccstcajntrrrcqn biscri-Na&llol'oi dc Dumnczcuti pe Moisc$i Aaron lujind iturghien,,conul

". lrr lnrprcp$tcaccsdc.. Nl0n88cuminccirii,$prc ord), 0tlAa am.tl.la !GrcertollScln lui lrcov i Aducoro! hivotului lcrurqlim.

ht p! dlnrfffl (lc nltrr,d! iur lmprcjur n hl|gricn,n plnc! ccl dc.[ drorpt0d) l tr cci den tlnlr (nord),ll | lhlclc olc nlr lcrc r Lr lltr0crus||rRcln



lrr In partea eadinspre pus, easupra $iibisedcii. maijos de Ristignire,pelhllpsn), l AdormireaMaicii Domnuluiqi cele]altepraznice le NdscitoareidelJumnczcu. i aga e sevarsefrerenduiala treia.

Arladuiala a pata

Po dinjosul oranduielii a fteia, de ur tnprejurul altarului si in roatdbiserica, fitlln{l In rotocoluri, insi in altar ierarhi. iar in bisericd,p€ la sltane, mucenici; $i inprt!! cca dinspre apus cuvio$i $i pustnici. pe care i voiesti. Si aqasi sivi6esriotinduialaa patra.

Oranduiala a cincea

lar pe dinjosul oranduielii a patra, ir iunrrui altarului, imprejurul sfintei mesc.(pGpcrctclede resiri0 E-i pe sfin(ii ierafti: de-a &eapra(spremiazdzi de fereasrraclntrald) pe mareleVasile, ar de-a stanga,spremiazinoapte), pe Ioan Gurd de Aur',fl pc qlti ale$i erarhi, cu hArtii [in miini] gi cu titluri deasupra[chipului fieceruialhr sproapede proscomidie,fi-l pe Petru, [parriarh] al Alexadriei, cu o hdrtie. 5ipc Hristosca pe un prunc. Iar pe dinjosul boltelor, fE-i pe sfintii diaconi.

lar pe dinafard, a strane,de-adreapta, inspre strana mare(dinspre sud), fi pcHd8tos n jet (ca ,,Dreptul udecitor") imbricat (saunu) arhierege,cu Evangheiiadotchisi, 1i scrie a9a: ,Oricine va mirturisi peDlruMine inaiDtea oamenilor,mir.tufisi-voi $iEu pentruel inainiea Tatilui Meu, Care este n ceruri'42. lar de-a dreap.t| Sa, l pe Precista in picioare) fdcand ugiciune; iar de-a s6ngape Ioan Bore/i-torul,asemenea.poil fU h rand)pemarelemucenicGheorghe ipe mucenicii cimsri, Imai ale$i, cali vor incdpea]- ar finspresrranamicS] de-astanga iDsprenoftl,llngd altar),pe Constantin el Mare$ipe maicasa] Elena, inAndmpreund ruccilDomnului; poi fi-l pe sfentul]Dimitrie$i [iari$i] alli mucenici,din cei mai alcr;i,c0ti vor ncipeal, dupi orandu iald;ar prin (glaturil€de a ) ferestrei-i $i pe stlntiicci ffui de arginti.

lcr rnspre inddl, apartea eadinspre pus deasupra[anilor), fe-l de-adrcap.ta pc ma.eleAntonie [$i pe alti cuvio$i din cei mai ale$i], ar de-a srang!, pclmarclclEftimiesi pe cejlalli mai ale$i uviosi$i pustnici, u hafiiiin maini.

taf pc dinlduntrulu$ii bisericii. in glafuri), n partea eadinspredreapta sud),f!-l pc (arhanghelul) ihail cu sabia$i cu o h6rtiecarezice: ,Voievod l lui Durrr.nezcu unt. urtand abie: ecei ce ntri cu frici in leuntru,i pizesc, i ape r, i sprl.jinesc qi i acopdr; ar pe cei ce inri inliuntru cu inima ntinattr, u amar i roi cuocc0sti abie". ar in partea eade-astenga. eCavriil. inand inli-o m6nl condct,iur n ceqlalttr hanie,carezice: ,Condeiute scriitorpurrtnd n man!. scriu itflt.duinlelccelor ce ntrtr nltruntru; e cei ce le pdz€sc,i teresc cu miltrl: ial dc ||[,drgrabl i pripadesc", Sau:)[,,Dec$ti cu inirnacurattr.nlr, bucurlndu1c, [r dacfli viclcan$i vrijma$, ugi de-aceasti $i"1.

Isr dcasuprs $ii l-l pc Hristos apc un pruncde rei uni,dormind nrr-ovclinllfi rczcm[ndu-$i apulpc mAntri i nBinr.o ,ui. dc"sdrcrrpttlNlsctrtott]ct c Dum,nszcul0ndubunduccrnicicgi lc0ndugtrciuncl,i tmp.cjurului Inlorl fl.rllndu-lu ipidc.lordc-o anc idc ltn.ncprtri{rhul cov, inccuvnnt0n(ll ll.r l ln(lun i l | rclcr c$chil i,icc: ,(\r lcAn(luc. d nrit-r r n lr lcl fl 0t ur | lut lchu ,cino-l sdsttspul"r.t,ri!opraoroculrvid, ur|tldr.$,akr 0 l|||n h$Il

,pe$teapli-te, entru e domi, Doamne Scoali-iesi nu ne epida panl in sfar$itPenru ce futorci fata Ta ?...'124.

Apoi, dinjosul lui Hristos, fA ca un fiIacter$i scrie lpisania]: Zugrivilu,s,flEceastiifafia biserici [cu hlamul...a m6nestirii...] rin [sarguinta i toatd]chcltida... [de manazugravului...]n anul... $i s-a erminat...],n zilele mitropolilului(cpiscop, gumen...l.

linda

Daci tindape carevoielti seo zugrdvesti redoue urle. nir-o turle(h sud). pc

bolt?i), i ,,Toatesuflarea", ntr acestchip: [trageun rotocol ii] incercuie$teun ccrcln mijloc zugrive$te-l peHristos mpreune cu cetele ngerilor, lprecums-au viizul

dc Isaiaproorocull,25 i scrie mprejurul otocolului saucurcubeului) $at ,Toiltils5 aude eDornnul;eudali eDornnulnrru fioqii ui. iudali-Lpe l irr.

tiria puteriiLui"l26.Simai n os,de ur imprejur,A cetele finlilor, [a$ezendu-toti dupt randuialdl.Iar in cealahAurld (de a Dordpe bolti) fi ,,Dedemultproorocii...", ntr-acest

[mai nei] ncercuies,teDcerSi n mijloculceruluizugrdve$tee NiscdtoarelDumnezeuu prunculHristosl, i ngerii uslinand-o.i mprejurul erului.pc

rotocoll, scriea$a: ,Dedemultproorocii, mai nainte], e-auvestil pe tinc,Fecioard".Apoi dedesubt, mprejur, lA proorocii lcei mai alesi n rotocoolc.

cu hafiii in maid. in care se scrii Droorocirea ieciruia. dnAndn maini si acc$-:l unul si tind nisrap4 altul toiag(infrunzit),altul tablele Legii),altul chivot,

sfesnic, l tul mase, ltul mutrte et:iial altui cldelniti de aur, altulscarr,altulcu roui. altul cle$te, ltul rug aprins u focl.

lar mai n os, n partea eadin dreapta, ndeeste ,Toatisullarea", n unghiuri.in pandantivi).i- i pe compozitori iceslia ezand e scaunei scri ind: c

Damaschin, criind: ,,PeCel mai inainte de veci. niscut din Tal il..."i lint colt il pesfantul osmapoetul], are cde:,lcoani idoma elui ecstc.

trtitdpec€le"; in alt coll] pcAnatolie, arescric: ,Veselili-vi, eruri, ambitrlii le pdmanlului"] :iF slanlulClprian.ar escne: .Minunatstr.Dumnerrul

$i minunate unt ucrurileTalesi cdileTale ".llf in parteacea de-a stanga.undeeste ,De demult proorocii", fi-l (intr-un

) pesf6ntulMetodie, arezice in carteasa]: ,Zicerile roorocilor u vestitdclnainte,PreaCurati, na$tereaeanegreiti"; Uar n aI doileacolt fdl peAnd.ci,nd lp e carte$i zicandl:, ,Azdmislir i i elei erd de samanF, a$tereust emlcit!"i $i lintr-al reilea coll fAl pe tosif, cale scriel ,Celce cu voia a lntin$ccrpAmAntcscmaiinainteli-a gitit lpePreaCurata ecioarS]";i in {l pu-colt ftl pc sfenlulTeofan, are ice in hartiel: ,Sizicerilor eDumneze

urm0nd, rea urali Fecioardl".lrr din or dc cclcpatruunghiuri leboltilor, tr dinsinaxarmlceniciile sfi "

ttrcelc24 dc (conducci)ltc lncrp, qr ul imprcju(pcpcrcliicci Intin$i.do (Acgtirtului) l8citourci c )umnezeu,

lrr mtl Jor,nrprc r oa tr$llrltului,c&ruprrfi i lcoleimurilzugrtrvcltcc|||or |crindlpc cflun,o .vlnghclilcrchi||',$t (zirri ,[ iu unl s0; ri ln8 dc vn nttn [vi if vf l t i inlu. ', '7.i r (r lo. l ha | l lr l | | t l f lr l lrr,)/uStdvcflc



flclnd amindoi rugeciunecitre Hristos. (Dedesubt,dacd e loc, se zugrdve$teAdouaveDilesi Jude{ataviitoare).

lsr insprepaneade apus, A cele$apte iDoade cumenice.Iar sprestrana eade-adreapta. e va i loc. E ca $i Arborele ui lesei. zuqra

vind o viti mare, ca un copac,qi io ramurile ei pecei t 2 aposloli. iar io miiloi oeHrisros. criind n Evangleliea'a: .-Eusunr via si voi mliditele.:...128.Aioi te:jCllcareaporuncii, zgonirea ui Adam $i altel€ale Scripturiicei vechi, chc vorInc{pea in pfiea aceastal. a.la stmnacea de-a sterga (diDspr€nod), fi pildele,mucaniciileSiScaracea mantuitoarede suflete_ ar mai os sd

-facicuvioqii ii pust_

nicii pecare i voie$ti.

2, Biserics cu bolti in chipul c.ucii

Candbisericaesrezidirdl cu bolti in chipul crucii, zusr;ve$te-l n miiloc otAto4iitorul(ls. Hs.Panrocratory.i mprejurufLuicetelc ngeresti; i n ungiriuriite

otnuearcun. n panclantv!) ecei patft elanghelisti. ar os. pebolti. fi s|rimo$islpfoorocr.

Iar de estemare biserical i arecinci urle, n cupola ea maredin miilo(zugrivesre-l e Arorlijrorul.-ca i in cupola djn biserica; eacu turle. ar in c;le-lrli. cupole. e inr-una pe ngerul de marcsfal. ar in cealaltd e Emanuel; i incupola a paha fd pe Niscetoareade Dumnezeu mpreuoi cu pruncut, ar in cupolaI cinceape Inaintemergdlorul;i mai os. pe bolte:evanghelistii. roorociisi irri-mosll..larpe perelii cei drepli fti praznicile mperAre$ti,fintclepalimi. minunrlerflnlului bisencii careva filsi celelalre. recum povdtuirimlmai sus.

3. Biserica firi turle

Daci biserica este [dreaptd],fera tr.[le, sus, n mijlocul boltei, intr-un rorocol.zugrdve$Ie-leAtotliitorul: Si n paneadinspre isirit. in boltaaltarului.deasunrtttmplei, fi pe Plalytera. dicape PreaSmnh N^Ascitoaree Dumlezeu cea marmarcdecat erurilel:si in panea inspre pus e naintemergatorul.i de ; Ndsci.toarca e Dumnezeu ana a Hristos. i de a Hnslospina la inaintemergatorul.ilu-n crSi nlr-insulmultimede ngeri.Si de o pane$i de ceajahi panea cirului, irr.Itrun$u,n cercun. Astemosii Siproorocit. ar subel. fa intaiaoianduiald u prar-nlcclc mpirete$ti, atimile$i minunilede dupi invicre. ar mai os d a douaorAn.duirltr, ca si la biserica ea cu lurle. Iar dinrfaraallarului, in biserice). a evrtn.ghcll$tii$i minunilesfantului al clruia estehramuljbisericii,$i pe celelallc c0tcvor ncipeal,ca $i n biserica eacu turle

4. Baptlsteriul

-Sus n (bolta in) uru e cerul$isoarclc,uns9islolclc:ijur tmprcjur, cdxr0,

firl decer, tro slavtr u mullime e ngcri:$rur mprcjur, c ubci, I IntAi!orin,duiald,u cclccc 6-0ulcut dc Inointcmcrgtrtorula lordm.pun8ndn prnor dtn,ilprc lrtrril Bolczului Hrirtos; rdc$upfllcupuluiui llrirtoi ltr o.llrl E,lorln.du-rc inec r i, ucflptrtulnrci.)cSlllnrul)uh. u i n urllocul lrer, c rurpllnn

Iar mai os, fe a douaorinduiali, cu minunileScripturiiceleivechi,catcprr.iliedumnezeiesculotez, dice: alaui Famonuand €Moise in api. M('ir(

tsec5nd u evreii prin Marea Rofie, Moise indulcind apa, Moise cu poporul in ljli[rizvoare,Moise ovind staoca,eseapi, Ghedeon torcandana,Trecerea hiv(,lui $iaeweilor rir lordan,lie, ugandu-sc,rdejerda, lisei recandordanul,:lr

curelnd apa,Elisei vindec6ndpe Neeman n lordan, lzvorul tdmiduirilor., Iar in capetele$alpilor sau ale coloanelorfi-i p€ proorocii careprooroccsc pctl

Botez-

5. Tfapeza

Ordnduialo tntii

Ctnd voieiti se zugrdve$ti rapeza, ntai fe ,,Cinacea de taini", in bolta oeu dc

Fupra t apezeiministire3.ti; iar p€ dinafaraboltii, in (pi4ile) cele de pc lnluri, llVestirea Ndscdtoareide Dumnezeu$i ur imprej$ acesteminuni ale lui Hris

:peHristosmencandmpreunauvamesii,eapostoli mulgandPice,€ ltis-bioecuvantSndelecinciDaini.ubircadesfieini a Martei,pe emeia are -u un|Dornnul u mir n casaui Simon, eHristosn Emaustengandainea. eHrismaDcandupanviere,eH.istosa marea iberiadei,ipilde, ricaree voic$t

minunilesfantuluiminesririi,si ciderea ui Luciferdin cer

Oranduialaa doua

lar sub Cina cea de taini, f5-i pe (mai os) insemnalii erarhi,cu vesminlo u.

fc$ti si cu scrisuri.D€ci,de a dreaptad pe mareleVasile, arezice ntr'o h0rtici

|unt ntrua fi, $i aputerii ia nchipuirii eleipurureaeqnice".

lu dc-a tAngasprb ori)), e oanGure eAut cate ice: ,Depecatele

eatr'

secuvioe, eglesiq pizi frumuselea ufletului; in nearnul e l omencsc. uln'o va cereaceasta".Pe Grigorie, cuvantitorul de Dumnezeu,care zico: ..Pllr'

al turmei elei Dvantitoareicandu-te,e ii simplu, land, merit ibun,pcn

cI a$a vei nmul(ipeea ntruDomnul".PesfanulNicolae, are icci ,tjnuDumnezeu. ahl Cuvanluluicelui viu. al intelepciunii. Celur ;eo aduscelc

cincvamai nainte.de se va cdi, cum ce cu adeveratnsusia gresit,manva". Pe mareleAtanasie l Alexandriei, arezice: ,Un Dumnezeu instin ln

" $i linprcjuiulapczci tr$iallicuvio$icu cricri casupta.

Ordrdulald tryla

dmci trei e{e ntruo unime,nicichipurilemestecand,ici iintadesp!4indlCbiril,carczice: Cei ce eapAdi rmele ostirei. e a imbuibareaanEcel

fi6sc lmDiedica.e".lrr pcdinafara ol$i, n parteaeade-a reapta.a-l pemarele ntonie. u fult

nrsl cltrr mastr.igrlind ntr-ohafliel .Nu eamigi.cilugire ctrstrturare&[n'

ul: 3uDuncrcamprclln,cu nfrAnsreai subjugdcdravoli".ar n panc!ccl

rtlnrir. Dc f0ntuiEft m, carceste ntots u faF citre mastr i zicc: .Tropc3rc-dcpiin i Srtrieqtchvd,5icusingurandcstularce afltr. c audd cafi li i

},ri rcri00f0i ,^(crt! lrtc lriul Mlu cll tubi{, ntruCuc s|tl bin.volt"]r.

lu In Drlcn c6[ dlnJor ttnpcrci,ilul{ r{(lx|lrl(0",ht drcf, rnpr/ncrt!

..ViUr cvlrnlol( iclllu8llr" i ,LumIurc fl hr hrnrl rueli,d ti Ap(|Clll i l



lar p€dinafara r-apezei,easupra sii, i I pesfanul patronal menistirii.

L;;l:ll n::::::..,"_le uvinez'grarrfinr"r.i'".,i"i. ."ill'iiui. ,os,u

l::fT,: '';l:::"^nl:1"9lT l:".:q'i.,",a"p,' a,iiil,a'"-;;; ';;;il,,-:':.:;rj^:]0,"T

"'i'"la achipuritor.rindc0.ri 'niii * p".,ii"""

;fr;;li':,";111::ll:i ",::l*:apoium.ar., r,g,u5,.i"."o5ii,i".i"; r"'r"iji'iji;j1ln1:)l:.1:1:ifr":asi. i,ciiL.veiurea.-o,,i""5,.

"rup"rir'.-n

;;-#;."i;il:reticiiac hipurilefintilorupiiumsunt a"iii,gdi, ri_d;i';i;;ilil;i';"

slentaBisedcE Rdsirituluil30

Note

-L Pre\curtarein ed.Ghenadie. p. ir., p. gj. Sau. ter.and rin fiecare andd

cdsul€ e a atDaslru tnspre erculmic. a verde. alben. onocaliu,osusi piini l.lviolet,spreafar5,upecum este pectrulear, aucum sepotflvesc ulorile. nvers2.Deut .32,39.

3. lsaia45,12.4. Ps .79 ,15 - 6.5. Ps . 2, 13-14.6. saia ,3.7. CaLitasii lea ntampinareaomnului. i inL.ll . irmos.6. Uneo sezugrdvestea su dHristo, nger. um se nti lnettea unele iseflLr

mar echr.9. oan15,5.10. uca4, 18 .I . Matei27 ,54 .12 . uc^23,42.13 . uca 3,39.14 . oa n10, L15. oan ,42.16. uca4, 18 .11 .Matei3,2.

lE. ov . 21.19 .Ps .44 . 12 .20 . saia . 14$i M;bi I, 23 .

-2l. Vezistihiraglas din slujbasfntirii biserlcii cd. sf. sinod,Bucure$ri.9l/.p. . rL?2.Marei 0,32.23.Cl. Fac.49.9l iApoc.5. 5.24. Ps.43.25-26.25 . s i a 6,2-4.26 .Ps. 50.6 $i t.27, orn 10.9.2t l. oan15, .29 .Mrtci3. t7.; l{) f) ifrcd (;hcDx(lic./4t. rr. ,1t.27).

Indice

Termeni ehniti cu explicdripentru partea futAi

In scopulunci mai eficiente ecturi a textului,care de altfel cere un aslli.l (l!.Index, rnciutat a ardtaaci ntelesuldin punctde vederc ehnic,sausensLrlild ttll unorcuvinte, atdde cel cunoscutndeobste, recum i sinonimele in altc i,l )hr,tgb care ormesuntmai cunoscute.audin cari deriv;.

Pentru nelecuvinteam ranscris.n parantezelemediate, ariantelc e lin lii,tDli vechi. ntalnitesi n alteErminii.

Cifrelearalaaci Dumerele apitolelor in textul ui Dionisie$i, respecliv,untiladaosului- le servesc copuluide a seputeaurmiri in text nu numai nlclcs l.

si folosirea iversd materialelor.eea e deseori u se mai arati n indieclc lc

Ac = un fel de suli de otel saude os.cu caresezgaricpe grundsau n tcrcuiirlle, pe urma desenului, prea-l facevizibil in decuNulsuprapun€rii tftlllrfil)l

$lc;pr4il, se ngilbenestet rc. psimythion;at. si itl. cerussa;ic. bhnc (lcItusc, lanc 'argent: er Bleiweiss, i lberweiss;rc. stubec;ap. . l2 a(1. . 16.

l, 19.21.23.25.26 d. . 38.45 .53 .68.70..ll, de f.rr (psimital paretelui. uliman l p:iretelui,eioara idului.psimitLlscitl,

culori, e coane, arma ialesa fresci;cap. 3,25,26ad.6,59.alantbic lampic,cizdnel)= cazan entrudistilat uicdlcap.47.

' alb deplunb lpsimit,a psimitisi,placude, hcunti, alb dc icoane. lllinr n .. n$llemdni. eioare< infeine^zI,blaivas, tubeciu, l b de Venela)= ccluzii,c lhotl

bazicdeplumb. olositodinioard a ard;aremareputere e acoperire. stc i)uttcistenl a lumini si la umezeali, ar este oxic, ar cu hidrogen ull ir f t sa

I ccl uscat a soare. ar de encuiale eche) carbonat e calciu.culoiuc rlbli-nc preSit it i i fblosita umai a frescil grc-psintythion;ic. carbonutclc

: crp.60 .61 .63 .64 .66 .68 .69 .olbu; .lc ou (albca\e c ou);cap.8. 10. l. 12$i ad. 1,4.46., l l t r ,= nlunul omun corylus vcllana)lap .2.

I drr.t.r. rlrr = irp:l irnpcdc arcsc alcgcdcasupra ilrului slins$tcafc conlincvilli dl|ltluticrcrr,. 26. d. 9.

ottlnl], lunturr pc -, cap.70; vcrdcdc arani. v. cuv.{,lltlliitt t rtt = dihttrc \ttucturitlil r piclii. cafc irccsi sc scoaulufof pllrul,(xln lol l l lc vcchc. !, | j rrr i \r tnkri trcl)rcf i lht i i l )cf l l : l , Ic tului l t lar pl in incihc rcirll (t l hr(hoxr(l lc crr lc| lr ,lupi l c \( u\ lrcl l lcvi[c sc,,t l rnlr i l . rdc recu rrhrrrr 'tl 0 | | olct lu (u nckl(krrht(hi(li h tl ,cu sn i rcvinil.' i t r [ l sc [ lI t Ir ' i l ri (h[) i ll l lr lrxlr lc | lr lnt i. k.t | \cntcf lcIcrlI . lr t l"\rtr ]t x/r .k tnhdrf i| lArt i l l \ r trnri ,

$n rr ' l rr i rrnr|r l l h'rt l rh, ntnk r l i . l r l l , l /ar n(| lr 0| l iI \n| l t| t l l . l l {( ai l

. i * !iru *!l'll ! f r1L0!"!I+porrcr.lncrt||r r|l



ca aceeaargisiti azi it int eprinderile mari cu ajutorul solutiei de alaun de clom(sulfatdublu de crom $i potasiu),etc.; cap. 4, 5: vezi Ei cuv. n4cerare.

argint; ap.12ad.3,26ad.6,38.argint-viu = numelevechipopularal mercurului, a cirui folosire in poliment nu,

nicidecum necesarA, i numai in aurireaprin cildurd a metalelor (bronz, argint).desprecare amintette $iYitr|Jtiu (Desprearhitect ni, Bucwe$li, 1964,p.320); frc.hy&argyre< grc.;cap. 10, 12,38.44,73.

d/senic (arpigmen)= auripigmeDtumsaurealgat alierat la luminS, o sdfuri dearsen n cristale galbene-aurii, ranslucidi, cu aspect sidefos$i gras, naturald sauartiiciald; culoare olositi din antichitate,dar foarte oxici, care azi nuse mai infie,bBinleaze;grc-a$enicon, itl. orpimento, rc. orpimenr,ger Schwefelarsen; ap. 68.

ar,ti. (chi$ili) = incheietura sau osul de la picior de deasupra copitei, numilastragal, lezni (v cuv.); at. astragalus,rc. ar$ik;cap.54.

aur, cap. 72;-

sfi.Iarlr t, cap. 39, 50; v.$i

cuv.oifd-.aurlrs (poleituri cu aur) = auritd, acoperireaunei suprafete a temperaturanor-

male cu foi(e de aur; lat. deaurare, tl. dorare> doratura, rc. dorure < dorer, ger.Vergoldung;ap.6, 7-15,3?: - pe hartie, ap.44,50,69.70,71-

Batud (barbe), ap.23, 5l , 65.,a.rnd= povestemincinoasl, ap.35.bdrbie,cap.52,64.bdsicd= vezic de miel sau alt animal mic, ori bdsicdde peste;cap. 34 ad. 12,

cap.53.' bfurAn, ap. I-23,51 ,65 .

bob de orez; n mod obi$nuit bob de grau. era folosit in vechime ca unitate d!misuri, (ht. granum, rc. grain), avand 0,09 g., adici fiind a l6-a partedin granr

Sia 50-apartedin drami vezi,cu,/.; cap. 12 ad. 4.,oloJ (volus, ol, bolosarmenos, ol deArmenia,plumbarmenesc,olarmenos,

borblament,borlemin, bulearmd,chil-ermeniu merunt urcesc,englirod) = o arBildro0cate rase, e culoarea catuluidin cauza xidului de fier pecarel conlinedinabundenti, diceun ocru osu.mult folosit n toare ehnicile icturii,numit de Ce -

nini ,,sinopia" op. cir, cap.38,39, 148);grc. bolos, tl. bolo, rc. kil-ermeni. rc.bol d'Armenie,ger.BgI, Indischrot.Esle nlocuitdcu ro$uenglezesc ultrere, altfsbricati sintetic, din grupa marsurilor,ger.Englischrot,Eisenoxid, rc. rougoanglais,miniu de ier Amestecat u negru, eobtineuncafeniu umitoxiu (v. cuv.),iar cu alb$i oarteputinnegru eobtineun iliachiumai mult saumai pulindeschii,numit xi ualbicios;cap.lO .2,21ad.-4 , 17 .19,22,23, fr,63,65i . ct!v. olt 't ,

,o/td = adanciture, cobiture. au.i; cap.3.burete= bvrelenattrral e mare spongia lficinalis)iazi poate i folosit cu s[t..

ccscel mitatdin cauciuc. au ampoane e vatAnmuiaten aptr au ntr-unsolvcnlldupi necesitate,ap, , 35.

buze, ^p, 26, 64 65

Cnlaican sullat c rcr,numitQi itriolvcrdc And cprczinrin crirulo;prdiltdcvinc lb; ngrc,kslshani,rc, virriolvcrt. tl. virriolo crdc. or, ;tlhonrtllo: lrlArdcrtlolirctrurUth.ll icrlo, N,lokl..i l l leuli tt o cbrriconlumhtu ullntul

can{or = cislale albe-transparente,olatil, cu un miros pirunzetor. solubil ill

ool ii erer,adusdin Oriett sau abricatsintetic;el aju6 la dizolvareaa$inilor

i, di rdediere, dar $i matitatepeliculei de vemiu si de aceeapoate fi evilal; lill.

nphora; tl. canfora,ngre. kanfora,fic. camphre:'cap 34 ad 12.

;andel (cantion,cantie)= zaber n cnstalemad semi_transparente'umit )lde gheati'; cu rol de substantinlediantd; c. kantion' d. zuccherc ntrdi-

ftc. (sucre)candi, ger- Katrdis-zucker;cap 27,49.

ccoliz (ocrualb deTarig1ad'bolosalb' pemantalb) = silicat de aluminiu' pinrl t

foarte fin, humi albi care in vechimese aduceacu alte vopsele din Cor_

, argiti purificati, care,dacee$e arsi,.dmane tot albi, folositi $i ill

itl-caoltuo,rc.Kaolin;cap.2 ad.2,3.capul, c p. 52. ,t. 9i ndeurd.cimalie isarci, > a sarasi, came> a incefni, peliti) = culoareapielii corpului

; grc. sarx, frc. camation, itl. camagione,ger. fleischfarbiS;cap. 3' | 6' I t{51 ,53 ,54 ,58 ,60 ,61 .6365 .

22,23.44,49,51, ,68: descrisiap . 9

case,cap. 59cdddtuie(totr) = cad6,vani; cap.55.

cdrbunide desen, ap.2,13,53;-destejar,cap 65

ciiruntele = cu F[e de pdt alb. cap. 60.

ceard (ce?f:i albe)= cearadin faguri de albine, albite Ia soale;i care nu mal aru

ms; ap.12ad.14,36,53.cea$ci felegean E .) = vasmic dePo4elan,ere oaftA; ap l l' 36' 53

cemeatd (r;|.le ld' mavro) = vopsea leagld obtinuti din negtu de cerbuni din

! de steiar s;u din coardede viE, care dau nuantealbestrui(v. cuv lindu)t dtn

de nuci arse,caredau nuan{e erzui;din sdmburi e Piersici,,arse i pisalc"

runuanF violet-rofcate; ,3in os ars ntr-o oali astupatdbdga6 in cuptoi" $idill

feluri de cirbuni, fiecaredandnuanledeosebite; us. ciomaie,cernila, al

; cap.51, 59; - de scris, ap.48, 53 ad.20; v. i chinoros.

chip de ipsos= statuiede -, cap. 70

ciinonrJ(cemeali de firm din coaji de mesteacdn.erneald e targ.mavrosub'

) = vopseaiculii din negru e um(funingrne) blinuuidin ra$ini audin descuriulciuri, ar azisi din gazulmetan: er.Kienruss; ap.62.

crrinovdllinobru, iari (inober, hinovar episat) sulfurdo$icde mercu

gltitt anilicial v.AP. zl4), au a mineral atural,inabru; nticiil confunda

inrg-dragon i cu miniu:amestecalu var eslenumitminau e chinovar; rc

uLLi. tai.mini,rm.ltt.inabro,tc. inabre ermillon.er. innober;cap' |2.

.arrli = rcsluri c n dtutrcit au ecenepa.ap 57,60

rcilnprri = fonduri, uprafalainjurul igurilor in abloun,tl campogcr'Hln'

trurd, [p.50,59,67'72i'irJil ttu"t.t.

"uni$re oabc cgre tczatcn crorchinclcpla ercarrrt

rrum6nlo0rlPhytol0ccacinos!).incsrcacoblinc culolrc o$ic-violclntcn-

(v, crp, 4f , 42)l rcoGeli u0nlAo oblrnc in corcnilav ctlv'qtary)l!':t .8:

ri*iicrfi ,rniiii.l oln ntrrchinond:grc. ctmcs.rc k0tm0', or'Ksrmcii

l'"otittrurri,-rtiittt"i. it kcrtttcr;op 4l luc"'r lc lrmlu' lor' Krrminlucdqcu!ru.nu||rtp|lltd v0ntrtl u vilflal |lb$rttu,, ytt olo 0rrutu)ictp,41, , clltigltL e$mu' lll' cllerllrrlno,rp' '12, ]8'



clei = substanti vascoase i lipicioasi obinut?i din piei de animalenumitii cleide podoage,clei de tampurie saugelatini impurE;grc. kolla, slv klei, frc. colle,ger Leim, calp.4, 6, 8 IO, 15,26,36, 40,53, 0, 72: - de tirere,cap. t2; ad- ,2:26ad.1.8.67.

. coajd dendr = scoatladepe ramurile de mfu domestic(pirusmalus)ori de mrrpdduret pirusacerba);dat mai .€cornandatestea folosi in schimb coaiade anin alb(alnusncana) auaninnegru ahusglutinosa), ri surcelule e bacan, umjf ,,lemnde CampeQ",haematoxyloncampechianum)cap. 48' v. si lotur.

color (colrr, color piatri) = culoare oaturali sau obtinutii dia bolos sau rosuenglezescamestecatcu alb, avanddiferite tonuri de rozi (cinabrese< cinabro. laCennini,cap 39); din color, amestecat u foane pu{in negrude samburide piersici, seobtine iliachiu, nchisspre o$cat audeschis, umii6i ,Jevkon xi.',cip. 23;

co&l// (osul, sclivisitorul,piatra)

=dinte canin ,de lup sau de ciiine.', od de alranimal carnivor, fixat iDtr-un manerde lemn (v Ceonini, cap. 136), gi servind la

sclivisil rv. cuv.r n auriruricu poliment;se faceqi din agai.,piatri de balgamsenupreltoasa.va4oasa,u zonede a alb5struta ro$cot,olositi $i abijuterii;greahates,rc. agare, ap.13, 5i 37.

compas trc. Wrghel\, cap.7, 59. 69.condei (penzel) = pensuli gi numirea vechea instrumentelorde scris: erc.

. grafeion.grc.kondyli.l l . pennello.rc .pinceau.er .Prnsel.ap . ,s. g, l2. l2;d'2, 13 15. 6ad.8.3438,5J.54,59,69,7t .

copaie= albie, covattr< slv.; cap.35, 36.copie pt\lbd),cap. ; v. si izrod.coritor = staniu< slv.,cap.38.cretd= matede calcaroasialbd i fiirarnicioasdalce$iti din scoici microscoDicc.

carbonatde calciu, care nu tretruieconfundati cu creta de scris fecuti azi din iDsontumat n forme;ger.Kreide. rc. craie,cap.26 ad.?qi 8.

cunund= cetcll luminosdin jurul capului findlor. nimb,aureoli; at. nimbu$.fns,nimbe.aureolel ap. 25. 26,50.59-70.'71: retiefara, ap.7.69; vezi cunulcrucl4rd ln indice partea I.

- crrd = incretituri sauval pecare l faceo lesdturi ndoilesauo haine;ger Faltc.frc,bande, l i , blg.kut4; ap.50,51.

Damar= o ri$inecu strudureamorfa.ncolore augdtbuie. u spertura licloti!,cErc eaducea in Orienr;sedizolvi completn terpentini$i alli solventiobi$|luitl$i ncompletn alcool;seobtinedintr-ospecie epi;i exorici$i se olose$tcavcrnt.uri incolore$i flexibile; rc. gommedammat cap.34 ad. 15.

deren4rc lnsemnAturi, e$chidere,e$chisdturi) linii. conturarc cfinitivtrformclo,r este roplasm{ u inii de culoarenchisi,de obiccicu oriu (v.cuv.):gru,lkiagrafo, at. designa.e,rc. dessincl cap. l, 17, 21. 21,24, 50, 51. 62i v, ;uv,lncondcicre, chi(are,

dctffd,tldtui (lima 6me. olc$turi, rojdii)= firc desftrcutc in lcs{turi colorotauniform;grc,xeftiosmata,imarismota.ic. clfilochurr$. up,46.

d/ior (alidic,piricl) = mrmiler il{lbuticcunivor. cu blrn! brunJnchlr,m{i xtls(lacnl if icn, i c0r!prclirtr tr$drilcc eu ci l i lv. uh o . l{t . t utch |rukt l!r. t t ! .

dnrd (mistriacea ct manu$i, maianul)= netezitoa&, dluitoare,unealtl dc

diferite mirimi ca o placi de lemn cu mater, pentruuniformizat si netezit tencriitltl,proaspetd; grc. malan, trc. male, blg. drezka, rc. oulil d ravaler, cap. 58.

dzplnrs = brotmnat, neunifom, cap. 28, 30.

drum, ui = unilaleveche e m?isurr. ariind n ump si dupd egiunirn Mu|lltia circa 3,18g- si 3,80 . (cmc); n Moldova3,23g. $1 ,22 nl (cmc),altcotl $r

mai mult; < grc. drahmav. $i cnv. bob de orez, Iitrd $i oca.

Ebosare= dsreaul^rciptlmeculori de fond; itl. sbozzo, rc. ebaucher,ger.Uttcr'

: c p.3. 16.u.proplasna.

Fald (chip, obaz) = ftzionomie, figura, infaliQare,aspectuluneivopseli oarcclrcll, 17 2l, 22, 25, 5l , 52, 59, 64i e. $i var ca cAlli.

fer; auriturape-, cap.70.fiertutruire = rumeg\q,rizar < mglr' cap.72.tere (hiiare) = lichidul galben-verzui din vezicabiliarS; ajutd la unirea partico'

or de culori $i la emulsionareauleiului la pictum in temperagmsi, undc estc dcfierea de ierbivorq dar nu-i necesari ;i in poliment, dup6 cum nici hartiu

d, v. cap. l0; Iat. fel bubulum, frc. fiel de boeuf, ger.Ochsengalle;cap 12

ttacter (sfetoc,sfitoacE, ulou, h6nie) = fisie depergamentcu capetele Asucilc,o zicere a cuiva,ori un versetdin Bibliq cu care de obicei sunt reprczcn'

$fin$i,Unand-on m6ini:8rc. ylacterion,at. rotulus= sul, rc. phylacterc,ut,itok,cap.60$ip. 296-fori (plume,omamente) impodobiri;glc. ploumia, at omamentunl.ic om!'

. oitd (fanz;\ = at cumt, laminat foafle subtire $i a$ezat ntre filele unor',c{r'

" de diferite merimi, anumeconfectionate in hirtie fini; ger BlsltSoldl

itr$i altenumiri: Doppelgold, ukatengold, atharinengold tc avand olildli

it€.Sunt oitesi de argint,ger.Sielberblech;zi acestemetale unt nlocuilecu

de Schlagmetall,miterd aurol,;i cu aluminiu aminal,mai pulin oxid0bil:

14.3'1 v. aur si auire.ttunte,cnp.22,52,@.

Oolben, cap.4'l , = Gnonedd e aur).cap. 72; v. $id. /tr.

Sdtton€strefuri, eitinag) SnurmPletit au iret olorat usut aornamenlc

iinint: bdmal in Ardcal); inie njurul aureolei;rc.gaitan, er'Streif,Calonclrt8sc, alon, l8.zsin6r; aP. 0.tdlb.nui, ap.26,26

^d.6.'l,\. ou .

trntd (gAmcalI) varictale e stcjar amurosQuercusiainelto), arccrc$t

far,crp,44.lfit, gA .J, trut toz,caq.52,64

l.nvdchl, d,q.2.ir ,ffdrir.luciu, uiuu, 0p. 4sd st v verair '

irpr (gtrlpr,piltra trlnd, rltcu m0lci. psott c0rx) rulf0l nllursl dr culciu

, trtlilitint ,lu rrh0toldicol mrl cilrtlt. rirtrlin $l trlnrhcid, citc numil

ui $(01rcmi-t ntprr!nl,dlhtli, clcnilirs .8y|lioil,cr ' OifN,ic. lypNPulorilq{rP,ill,



Sfar|= lusrru, cliviseale; er.glaDz, ap. 2 ad.4.

,""'j"ffJff?'Tl"i.ii::ii'arsicuticrorutuicuv: incheieturaea aba dinir

:'.ri!i!{titT:*#i"t%"':dil".i#R*'ffitt":[]ff/".H[;:ffi]:::l:"'J.",'JT#1'ilT;',trji:Jil:glS:i,fl"'i,".:#J;i.;JgnJ.rff*"

91'#tr*1,i!;,,t-il-"lJ:",f#::*:T.T#"Tlfff"'ll.11"."l;:iiiili-"t?!X"#ifl':;:tt:*:f*,*:;:f"i1",:m;i;jllr,;;l:!TflX"'T;::',"1.'ffi".;;;'3",?r#ff:-"i"r:#n"**l*;,r*,q.":

s"i"Jffi..:.:ffiltfl:HlHi,i,";3::ffi;:'"T"':;ff,r::::iqlffil,'fni*;${'3;'zuffir*sx*i:fsffi;rdr prccip-iti;eobtineinsecrelianor alcamix;";i i;!.""i"

"Jijiii"iill;illiucmdnalorleiului ecires e anoi.cu care e,i inf*u;.tr",-il. l.r_i]i".,*T*:,lll:glr^ arabicum.ic. gornmembtque;cap.?,3?.3i.qO, :."igi.'-"

" "t#,!'#flillT'};'ffH;ff *iJjH,'":fT.T:li:'*"nati.orubr,r,

*,:i#iJl#:iiliil;'#iliTi*;i." #:frffiffi1u spec,run,ranspar'

*'{fi Liitl:ffiT!],;,ffi',1'#llf;,9""H:m:A'ff}:Ullz{-Intr.un rumosgalben uriu: rc. gommegutle.cap.J4 ad. 15.

*,fflllif:lffflf"":f,0"11.,.,,r-,i"1"',i,,"l.rumirar;.umiracri)serac.tr$,nl

rn i-ru oiaxi olrie;il;ilff $:#.?r':"j,,.J[Jl:illn'i".,fJ:.ill,i]fiirtlxil+liii#:t'J."x,.,,11#l,]:lll,T",I*:m::;n_'.*i:i$ijl

cc!'fi prelucratdn formade basona5e.ar n secolul""rlr.,;

;l;;;; ;;;;;rNmparente-ro$care,.saun buci! albe,decolorat"u

ut".fii; p"i"uni fuk,Til

filliili;,"X11";.rileuack;zi e blinee"ut"

inreti"a,ot iari."ziii"niiigum, cip. 23,52,64,65

Hainc;cap.24,5t,60,v. i tmbrd.bninte.hdrtic,vczifilactex/rrnd = lul,'pdmentrgito$ oalc; op, . 60.

fbrr,ril= fir groscr0rcmdtuj\elrucitdl< trc ctrp.

c crtr&.tcrcltlto[. litlti0[d(cl pltllt o l,ar,,(rnlll||t|(ttll-

,14,28,32,34,37,50.53,64,65,71veche,aP .2 4d.5,34 d l2. 3-5. .t;

sdcli. caD.53 ad.20.tlndtSor lulachiu' olachiu, iliachiu, ndich)= culoarede la albastrunchis rr

florilor de iliac, extrasidin planta jndigofera"$i din ,jsatis incloria l sc

! in vechime din lndia, prin Venelia,cu alte felud de vopsele; al azl cslc

I Decale sintetici, n formi de granulesau n pulbere nsolubile n rpil'

uiei etc..ci numai n nitobenzen; at. ndicum, tl. indaco, tc indigol cilP

it = priceput, ndemanatic, ntelepl; < rus , p. 2rr.i'= din nou, inci o data;< slv-, cap. 5

od (antivol, < grc-) = mod€l de imitat, original bun

de pe alt zvod;slv. zvodu,grc.anthivolon; ap.

il = asDru. ulr cap.59.'eierc desen au_scris{eculal ucondeiulaupensula.ap l. 17.7l,v'

t r.ruprtri c6lduti. ap. . 15Wtugarc = impletirc.ioarcere.isucire e iregroase:ap 57'

ftlri (iel!. ilO = jelluri, scaunemari cu spdtarii brate, olotiu;< gcr,Sitzi

59.

d (leace. azur)= o materie oloranta e nuanti rotie-vi$inie. xtrastr ill

(v. cuv.); n general umiredatd$i altor culori de originevegetald auLtlll'

unit" intit "u_o.ut" -inerala, de obiceicu alaun. aolin,crcti

$ialtele; stc

outcrcmarede acoperire i cu lonun transparente.Llalatde durablle n pic'

ngrc. acca. ll. lacaa,rc laqrle. ap.42. 46. 68 .L#'iLmati"ez,Ufic, ficuri>'blicue;c.erii)= culoareocahamestecati! db

itu o culoare eschisS.entru atpeste roplasmev cuv ,pe".:9:J]I,:T];

,-pliurisau ctiefu; luminate. cuimele utelor" a velminte undebat umlnl

ir ic" na u ,teria"uminii:elc se po tda $i n douil-t lei onuri sprc l otr l lDc

. $i Dcnlru aretr eroru stenecesaril specilli indemanare zugrirvulu!'

rc ioloscauneori, n acelasi cop'..voPscae aur". vezi cap 'l?)i n[rc

de copiat, conccpl srttl

; c[p, , 23 .24 .50 .5l . 51 .54 .66ddc, trundcu -; cap 26od.ai var-. friaroriaOeulciu,unumc$lecublirc evdr-slinsi Lpdi'1p55

(lsrur0lh0slru).o culoortslbs\trldcschisdcntruondurl'dzuflu' urc

t! Nlcmc$pcrl! unstrlt dc intru v.gltv ,l{ru c umc$l€cau8lbpcntru

tlill orr'iiti*i,iil .u pnxhr*coi.c0 lhlllrudc obsllori ullrlmlriningrc'

; j: i ; i ;i,ii, ( l rrrurtl cr , ,nrtrrlnth.'./trr i l'nrurhlltr''ufi(/rrr;luP 7'c,rtll. r6TUhtIn oflric ohntc!.lrc n uport lv |i|u iri



ld.Vtry'd_(

ralrl. marmurd. gricon)= o place h porfir deschisa culoare audeInur'rlur0.atbn.c obtcetpiitrat5. u laturi de J0_40 m si groasa e circa4 cm, pccrrc-scsferama i se ieacdculorilecu piseloSulv. cuv.)l-cap.5, 0. l2 ad. i,'3b.31,32.34ad. 19,38 .39 .44 ,45 .47 4g',53 ,60,iO..12.

/e,fle alistva) o solutiede carbonat e potasiu. btinuladin c€Du$ee olafll€pu[d ntr-unvascu apdclocoriti $i amesrcc;dde ma; mutreori, apoi asatfia icttmpezeascS:rc .alysiva.al. ixivra. rc . essiveiap . 5,36,46.31; vezi$i cu\.Jrotql.

liliachiu, v. bolos gIcotnrftrd (negreald.erneah)=culoareg -albdstruie.bliDute iDo Dafle lb de val

u&at a so_arei doui pdrtiDegnr e cErbuneeslejar ri de vile de vie, olo.sit?ien.ru.qal ca onclun, e .cempuri,.v.cuv.). ar maideschisa.a vesmjntel ap.25.5 L

Iihgurd mare= canciob:caD.58.

. l i ta.rg-d, lf iu.rtasang,mallBalben-roscar)protoxid e plumb.cu structurrCnstalrnAamelard alben-roz.aresciiflaie a.pip_dit:grc.ithar8yros,tl. lirargiri,,.frc, itharge. er Silberglafie. grc.mourtasagkr.a$i varietarea assicotv. ur r.lttsrgaesle ndjspensabi16a preparareamalrurilor eranxce,n comDunereu altcm&Fnr;ngrc.smalton,tl. smalto, rc.€rnail,ger.Schmelz:cap.2gd. 10,,14.. lirld = mesuride l/4 oca= 100dramuri; ; Muntenia= 3lil g., 380 mi 1cmc.;;ln Moldova= J2: g.. J22 ml. tcmc.)i grc. iEa. al. ibra;cap.Ze al.l.

" " '

,or (lote. oturi) - masure ariab e. de obiceide 4 dramuri v.cuv.)= l/2 un(tc= crrca 6 g. ;cap.12ad.4i34 ad.15 .lolrrllotir. loluri, vemabocb) numjredald..lernDulu;osu..(ger. otholz). Jrc

crasub ormaunorsurcelule i seaducea rn Orientcu altemdrfJri caf"u.-o.utitc,l:pu.landnumele_de.,bdcanosu'.din carese scotea vopseao$ie olosiri h

lcxule$l ffosjreaouilor: la fel seaducea jn po(ul Camp€ch; siruatn peninsullYukatan,n gotful Meric) sub numelede.,lemnde Campes..ha..uro*Jlon .rn,.ptchianum). ri lemnde .femambuc'.,rovenit in arbor;le .Caesalpinamltllc|l.rii". adus.din onul_PemambucoBmzilia l ngrc. olour. rc. bacarn. er.Brasrhclrholz, rc. bois de Bresil.boisde Campeche: neori ra nlocutlcu redA-cinie rrnbl

(fuDrarnctorum).scareipisatetap.41.42.

Sr.,l:i.t\i."rO,r,r,= parrea oloralda ochiutur. rc. prune e d oeil, rns: cap t_7,

,aDini (sulimanuri,nfdinare), aD.LlumArxareeseu= lumenare lbide srearini nudeparafine), blinuri din scurl

dc vilc prin izolarea-gliceridelor;rc. chandelle.t6arini< grc. tear = seu; ap. 0;lli v. 9rspermanFta.

. lartru = luciur rc. uslre$i polissure. er Clattc,Glanz;v. $i vcmiu, cap.12 td,l lt 34 ad. 4

. ln, = pdmenr albenargilos.arSrlAmpurd,galbcn6 aucrfcnic.conlinAnd rldrlc fict nisip erc,. olosirdpentru cramtctr rdinar!$i cArtrmizi; np. 0.5ll,

raaia= ciocande lemn; cap.69.namwrd, v. letPede.matmurd, imttalie, cap. 59.ma$r'.aorsulighen Fc.. smallSalben) protox.id eplumb.cu slructura mr'l

l imoniu; t l. massicollo.rc. massicot.er .BleiSlattelap . 2 ad 5:70. v l i

ttastic (mastih' mastici' mastix de Chios) = risina aromata, cu aspccl

ben-palid ticlos, morfsau in lacrimis",proveniti din coniferii"lentisctls"din

ieol; e dizolvdcompletn alcoolcu erpentinl, recum iin altisolventi. ar-tinul

redinli se nmoaie; grc.mastihi, rc. mastic, er.Mastix;cap 30,3l' 32 ad. ||.

0i ad. 12$i 13.

'rniidalare-

membreale corpului uman. cap.65.

,trisrrd (meric < mgh.)= vasde emnavand apacitaleae circao oca:cap 46

i in texte, aci par nepotrivi!, deoarccear necesitaun proces de fermentafcl

56,5'1.

= capul uaacaunitalen stabilirea ropo4iilor corpuluiuman' ormand

un ,,canon"(regdi, tip); cap. 52, 59.

n Aini, ap.22. 1,62,&,65.,r!lc (salitn)= animaldin familiamolusceloreresfe cucochilia n spirali. lat,

sc4 fu- escargot; au, rri casi, tat. imax, frc. limace;cap.39

I caD. 0.12,12ad. $i5,28 ad 10.60.68.

rri?= uneallia zidarului, a o l amtisau opalica reapl6. lata.de olcl li cu

mAnerndoit; lat. tnrlla, frc. truelle de maQon, ap 57 59, 69

.'tijtr.rit = consumat,nimicit, fermeotal,putreztt; cap.47

n/d,tion,cap-12 ad. 5. v. mordant.

,ngluil = amestecat,Eiamr\at, cap.47

t (murdent'murdetrtion'ipituri. gulifarbe) mixtion'cu varialiile:'rlr-mition, mixturd; ut :rmestec reparat in ulei de in qi alte materinledupd

t! rclcte, ipicios$i sicativ, olosit a fixarea oilei de aurpe oric€material,n

mati: Dr;p6tltdupemelodemai noi se olosra>ica \emiu: itl mordenlc

mist ionl, ic . mrxiion,mixtLrre.er .Coldfarbe. oldnrni!s: ap 25'26,21'

; prcparatea:ap.12ad.5:70.i, cap. 3.c.p.59.

c&P. 2, 62,64

iilloik?,3=ufl"a tansparcntareu aseau € anie,umrroridtruicrnctcrirtic, ougnut rindistilareaudronului.$a'numitul,uleidc colrsn

,.rirf ur,iiO!duOti,n",iin trtbunii c dmant huil{).adiciunuldintrc rodrts

mcte,c p.59.6ierc da albine (mil.t:e), olositi ca substantdmlddianti; cap.26' 28' 37.

miSnate fii9rl|re< ngrc-)= amestec e diferitematerial€; ap 34ad 15'44' .

'lti|iudePlu;b (lal'ilL,ez' tumb ro$u'mineu) = culoare ro$ie-portocaliedin oxid

plumb;amestecatu var AA Jnindu eschis'; tl. minio, frc. minium,orangcds

, ,Mac.ruft ,atB(sire,ovisirc, osJrir.) mltrdiclctructursll uqjutorul tdftrtl.ourur cc0tctua cmpcnluru bi$nuid.orc ucccs mstcri0l€lo ro ntnotlc |uNd-fi ldbclficil in ttrric. .vcnid flcxibilc, i ril orlcrc rnruror n nllin d0 ton,(ui[1tr:rt trxtcct]ttio,tl, Dtlcttr4onc, i!, turdrrlio ; t€|1norii itlts

;fil. j"iitilli";i;.rartr. continAndnzcn.olu.n. ilcn$inolvcntufru uh

fi-numit, "frut,,tilrrt{lrirelionul.,c rrlr(hulnlclznslArrui lhtl(tlc lcv(rl



! |l fr lircori,dar mai ales oluenul, e obiceiameslccal u produsul in petroleu.u rrttsIrrit. c;iruia i imbuDitileste alit5tiic.obdnAnd sa-numitul ,petrolde lac"\,rr ,1,r 't t l)srnfblosit adiluanln verniuri lerase,n vopselelec ulcisi emailuri.l,l lx,|l1(.rLrl.zi oblinut si din !i!ei. estecel mai usor ola lil dintreprodusele is-i|l,lr lllr(Iurului din cerbuneleosil. Neftul se olosean vechime edistilat erfbcl.\rrlr urnrrc aceasta rientald.mai ales n dizolvarea sinilor pentruvemiuri rans

I'rrc|llci {rc. naftha, rc- naft, rus. neft. frc. naphte. tl. olio di sasso. ri oli o di

l lr t . lr ir ,.unt e pialrd'; ap. 0 33.53 .71 .32 ad. 11.,r'frrr (ncgreald, erneald, avro< glc.l = vopsea eagri ntunecate; ap. . 16.

I / . 1.1. 6 ad.9; 34 ad.19 .51 ,59 .61 ,62.66: . si Lencald i chinoros.,.lriiz, = a facc o suprafatipland ird asperilirjlcap.6. 7. v. si fti:rriaodrli.ninb retiefat, ^p. ,69, !. cunund.

Ohru., \.Jatd..)rr/= mdsurd eche egreutatei de capacitate.e400 dramuri v. cuv.),avand

ir)MunteDiairca1.272 g si 1,520; iar n Moldova irca1,291 g si 1.288; trc( ' [ r i ]9. ,12,46, 8.

rxhi, cnp. 3. 52,62,61.o( nr lohri galbend e Tarigrad.ohfi de Venetia. hri subirc. pimanl galbcn.

gillhonurc) argili confinand xid de fier. culoaregalbcndcschisa in argili. lul

lxlbcn, hunri galbenicarcprin ardcrcsc facccirimiriet-grc.

hra, rc. ocre aun.c lr i fc , cr. ichlockcr;ap.7,8.10, l . l l . l2 ad.1. .1 i 5. 15.26. 8.19.23. 6rut l. . 5 1 59.68 ,69 ,70 .

1,r rr n.lrr (ohri adAncf,e-i zic umbrd. mbri inchisai= un mru de nuantigalhcD Dchis;uneori nlocui t cu pdmaDt e Sienna aturalsaucu ombra naturai \rrtv,);all\ se acerogu-brun.ar amestecatu Degru in coli de nuci arsede verzurinchisnunritmavr-a:ic. ocre bncd.ger.Dunkelocker: ap. 2 ad.4 Si5. 23. 26 ad() :5 .61.

tx nt ie Tharos drn Grecia)= ocru nchis oscalde dilelite nuanle.un piminlrofu cu nrai mult oxid de tier; itl. terradr Pozzuoli. i opia. rc. ocrc rou-qe. erl lolc|()cke[,a osu ndian: ap.19.63.

,r,rr4 (ocrii nchisi) = ocrubrun.oclu nchiscalc cLrnlinci celvancgrudc marll irD: fc. elre ombre,naturcllc,cl .UnrbriLraun.t l. onlbr al s ar cDuanle c xR)liu-brunend a rosu ncgnr: rc. errcd onrbrcbrril6c. er. iebrannte nrbra: rpt7. 21.5 . 62.66.

/)r, . .r/ t ; ap. . 13.1,1.26.50..)rr,/, p 26. 38. 13. 15. 17dr l=cnrul \ r ! 'de cap. .15. 15.16ir rul .6. :17. J7.51),\,r (ocsiLr.xru urc. crncnli i ol)= cukrar'r:r)chr\r i) lnl|ruli ilrD lrcstceul l

r lr)Lri ir ' ir lr olos, f i siDr)piu:nr f i in)l lDtlc Srenna rssr , l) l11( hrDor()s'\ tc,,(rr l,ufcncirSfi iol ic siru alcnic ir r () lclLilLric rr|L t le urrt lc-r rm ln(,bubtllrrLrtrrrfen8rc.ox()s. us ulisus olcl).sc ol(, \ !$lc : t le\cniltcn0lr l l | t l( ' l !r li r. , intr inlrr hrclc fi i ircnLrii,r lclci oxIr r)clneros.D(llr\ . lrrr l , . | | r ;r!rr '!r l \ .rr. , ( 'x i I i rcsc la ( cnnUrr . , r1,rl . crp l. l f i . .S l I l lur l l r ] t t, [ | l , , \ | |nr l ] r I| r {hr \ . rl

Inr l r t rl r ! r r r ") , er . )uD[ ! l ln i I l l l , i r l ) 17. l 51. ) -1.( ,. ' ( ) .]r. l orr r r l l r r r rdsrI.sr rr trr ;r lh.urnr t . l fv l t ' l 1 ' \ r " , l ( nuir r t i l r l r r , r r , . r r r r r rl ( r ' r \ , r i ' r

' r ' , ' lI r , l r \ , ' . i r l , \ r, . l !11 \r ', )/ , ,

Paie, zp.56.51.60.paler.i palitrd). ic. palctte, er.Farbenbrett'us paliIralcap.53.

pdrri = pafiea ubulari de a ful8. cap.3. 54par(tosele podele. t$umele. avaj. ap 59

pdtrri = podelele chelei. ap. 15,58.pdmAnturi pajlsti), ap.59.'p,ina

de Siennudru (ghiulbahar trc culpaharu) coloare osle ciflrrrr/r'

iochise,oblinutedin pdmantde Siennanatufal sauocru nchis ars; ic lcrre (k'

Sienne rdl6e.ger.Cibrann[e-Sicnna.ap. 12 ad.2' .,sjnopianchisi" ia Ccrrrrrrr

c o.67.Dani t rerd? prasina,e'peLleerde. lJcudaerde. erdc al / idulul r ' l r r '

vcrde. rasrna u;caleascarculoare erdcoli! de nalura rFilo'rsiLli l l rrr l"r

ocruril;r; amestecatd u var se obtine ,,prasina eschisi' pentru dat lall)c tirl

amestecatdu negrudin coji de nuciarsesau de tum se numefte 'mavlil i iltsrl

dcvinebrund osie;gTc.Prasinos.tl. terraverde' frc terrevertenaturellc. cl

Cruneerde,ap .16.26ad.9.60.61;v.si Cennini ap 5l .

ptir pent|upensule, aq.3;51.,r. ir l (paruri). .ap. 3.51 .52 .65 .6q

i t , ;n:a. ap. 2 dd.5. 26 .27.28. 0 l l J-+ d l2:5r.70

Pece,e, p- 69.plgold (p;gule.geamsacaz lb, ceamsaciz. acez un. sacaz lb cufill.srrroirli

rlbi) = rtiina'de b-rad ura{tf, de impuriliti si de tcrpentini prin ficrbcru rirrrrl

c{pir lu n a\pcct l st luLlurdll( loasaun fcl de cololontuarc:mrl( il jr ir l l lu

ve;hc c a ohlrncce.t plodu\: gr cdTlm\lky/ trc r ' lrm dl'y/. u"lrxrl r \ ' l r ' I

isrpru.. ll .pegola i. frca: er 'Wers'pech:capa.J0 l2 14 t"i

tu't tr-

f ,r. in,;coali.poighita,= elcula..Jp. .r '

lrctsuki,Y.condei.

iatrd, v. Iespede.

2rrrtftiarzi istipsin< grc ) = alaunordinar'sulfatdublude aluminiu i dc ltrtta

tiu: suhslanliaslringcntica o sare ransparenldn clistalcmari ii caresc dl/('lv

Ittoi uior in api clldi decat n alcool diluatl la cdlduri se topefte sl spun)cirla rilr

colcinat?i.bsoa|be paca ri vi tr iolulal b (v cu v ); lat alunlen. t l . al lunrc. fc i l l l r l r 'crD. 19.41. 6.

-t tiot t lc (put. = o k.bddi n sprle.ncjupul ld. pAlati ruscati . ar csc h)l()scfl

h uurrturr i ca pericdc lustrui l . ap .27 . 7l

/r ' r ,rr1'.cap.5l. 62. 6;1.

,r i t . . car). . 70'l ,rru/,, 'r

i , ,u"nrt = un lrun(ht Jc (tnr drl l r l r . ,rrr)r lr : i. 'r l i r rt l \ l i i l . r . rk r l l lcrrtr

mirrrrrr. u h.rz.r rclcLl i l r ( t l ( i r Ir sc \ l i r 'rr trr )l s! l rc. l .r (t l lur l l ( pe lc'Pr' ' le'r r

$u ! ) (h o t(cl i l i tni l lcf ial , i lug. sl i i r i inl i t tol ,lcrgi- l torltl pcslat() i{) ' cstcl l( ' rl r

le hrrr nrr(rDCll , , .le r lx' l t l t i i \r hr(rytnr. it n l2 (l 2 lh

,,' l rr.r

l )rtrJ I l l lLi l ( l l l l l l lLl . l l il l (. I t(. n l i l r i ln)i l ) i rt ln il l \ l i l r( Ll (. lnrrl l i i l l l l i lr '

cul irrr, l rr ' rrurrtrcr, lcr Morscr' r r l 'h tx'/5rr ' Lr p l ' tr ' l ' l7 l (l

, , / i l t , 'J, l l ) tcl)tnl l t l l r l lcl l | l ) t l l l t tLrLl l) l i i l (nrile euir l l \sc. np 5t) '

; ' /rrr, tn\,: / t t ' l i t l t \ 'rr / ' ' , l rr r I 'errtrr l :r'r l i r ' rr l ) l \ ' tc/r!r r1r1"rr l

j , t , ,",r . r , '" t, r ' ,r l rr l rr ' rrr h 'r lrr l 'rr "r lr ' 'l ' r I' r

lrxr ' l , . ( 'r l t lN, l l, /l )



.pojghitd (tip', peli!5,coaji)= crustade carbonat e calciu,cu asDect ricloss,

our.caun stratsub!ire ecristaje. ezultat l combineriihidratului ecalciucu bioxidul de carbondin aer;ngrc. zipan. ap.59.

fol?iurd de atgint.cap.33i v. Siaurirc;po-liment ambol. ambol rosu, a amboli, ampol) = bolos $i alte materialeanume

pregdtitepentru substratulpe care se fixeazi ioila de aur, in aurireasctivisiteJv.cuv.); ap. -15.12^d .

l-4.

,polar =

_carbonate potasiun lormii de bastonaseau ame,extrasdin cenusaoe.pianle^:rzotvarn api, de le$ia olosita a facerea i{puouluimoale v. cuv.), :rspalat ule etc.:ger.Poltasche.rc. potas\ei z esteadeseinlocuitcu carbonatuid.sodiu sodaderufe);cao.34 ad. 18_

^proplatrna proplasmon,propliismuesc. roplasesc.narnte nserrnare, narnr(.

Incnrputre. mbrr) = culoarede baza,de un singur lon, dati uniform ca fondpregdtitor, este

ares€pun ultimeleculori;eaeste;i ,,culoareae uDbri a cr.nii.:grc.proplasma._iic.bauche. er Unlermalung i Grundfarb€.tl. baso. azzeo, erdaccrorap.3.16 .17.20.21,23.24.50.l, 59 .6l 66 1 .si Cennini,ap . 7si urm.

pmportiik co pului, cap.52.pucioasd (ptalleL ncioasd)= sulf, cap. 44, 72.

. Rachiude dtojdli = lichid alcoolic obtinut prin distilareavinutui, a droidiei dcvin saua tescovinei,a fel cu uicadin liucte eimentatei aistlate;cap.JO]lZ-f.s,12 ad.2,34371v. lsDirt .

. rade= a nelezicu rezuitoareav. cuv.Jpdrlile esite n afari" de pe stralul dclpsos. prea tacesuprafata ntformd: ap.6, 7

/dmd(cercevea) cadlude emn.pe carese ixeaza anza e pictal; rc. chAs\ts$i cadre; ap.26. 53.

. rd,rinri= materie nflamabili, insolubild in apd, ipicioasi. senifluidi sau uscati$i amorfr. casanta. blinutede sub coajaarborllor onrferi; lat. resina. rc. resin.i,gcr.Harz. tf. fremenUnai ragia:cap.29.54: v. si t"rpcntin.

rllzuitoare gdpce. izAloare) uncalla a o croset, iltiisauca o lamesubrire cotcl dreptunghiularede 15 x 6 cm x I mm grosime) u unul saucu dora

""."iiruiiolosit, de lemnari.mrinuind.o utin obhc'penlruuniformiz"l $,^;tezii;;il;;;;8u entrundepanareaereBularilatilor ici. remase upadarea rundului. a)r eu

Scamsau cu spumi de mare.uneod nlocuiracu haflie sticlatt(slasDaote slvgripca. ll. raschiaroio < raschjare

- a razui.a rascheta, i .m"rii, rC",inini *rnll 5 si l2l). l ic. raclelte.aclorr. er.Schaber,ap. .

-r:1i4(tgig.-pllere. remelier -proeminenld.nilqimc.puncbombard au e$irt rl

afmdicap.1. 3.24. 5l, 53.64; rclielut ?tei,cap.21. 5 .rxpetarepoftoire < .us.povtorile). ap.26,26 ad.6.ms4.cap. ; - englezesc.ap.26 ad. 9. v. $i bolosl brun.cao.23.

,rumenealdro$alel= partea elicfati si rumcnd in mijlocul ejei; rc. 0 rouScur

dcspommcttes, ap.22. 65.

sprepicturi, cit. $ 208),topit in rachiu sau n alcool cald,pentru cd conline o lllil'

ie coioranti galbeni intr-ut Procentmalre;rc. sabut lat. tarum,grc. aloe, rc sttc

alods: ao.33.sacdz= colofoniu, r4ind solidd amorf6,sfEramicioase, altlen_tlansparent:istc

distilirii cu abur a dsinelor de conifere n extragereaerpentinei' i)llllc

il in alcool, erp€ntine,etrol,ulei,etc.; rc. sakyz, us kumifol,rc. colophilnc.

. Kolophonium: ap.3O;v. si p?qolasi terPentin

raillia (saalLc. dc[ic)< lrc. = mdsure. asde slicladc circa I0Odramurisau /4

5; cap.34 ad- 13.tsalM moale= vorliceriu(Evonymuseuropaeus, in fam. celaskaceag)f :!u:l ! t'

i verzui $i seminteportocalii in capsule o$ii cvadrilobale(frc fusain).din len)'

cfuuiase fac $i s-a dat numele cdrbunilor de desenat;se olose$te a fel lemnul

tei (tilia), de salcie salix)si de alun corylus), . cuv.;cap 2.sandaruc (g.rmisand?rate,sandaracd,saraindraca)= r6$ini amorfa, sticbnsil,

i, care e dizolvi complet in alcool oblin6.odu-se n vemiu sticlos ii trans'

ce bate spregalben; s; recolteazede pe o speciede conifere din Africa $isi ca asoeit seamini cu mastixul, dar nu se nmoaie ca el intre dinla;grc'frc.

sandaraque;ap.32 $i ad. I l; 33,34 $i ad 12-18.(santaloz)=-rdsini tare. obtinutd din ',santalum",albore din Extrc'

folma unorbastona$eau8.5uttos; -a folosit $i Leonardoda Vinci (v Tl.llilt

cu lemnul ru;ositoralb saubrun-roliatic blosit penrrumobila.ccrc'

idtr& sr$cn.oortc lrivitoarc. olubili n acizi$ibuze, eosebit{eaurip-

nonlumv,cuv.4tttnic)lcop.38

ldny'rnt (blrne)= ruportpccore epictcMi. trbliel ap, ' 6. 8' 14.26.53

iirrrr,^-iin-r"tri"".*'chcdi,rt'tire.nihrpuirct-

primrconturrrreIormclorn

d rumnr tctt tc c gAr0lc( r l(t l l v (u v ) t lt l lnlc cdlltc[proplqrmcllr( \nc'

i , i l i i . ' . .; i ir i i i ' i . .t,: r(tuiNricricttpl. 11.26, 0.51,59.69i' i r/r'rrttorr

i . i t i ' lrrr. ' lu.tnrttc 'i l ' f tccrtcn , it ollt l l lv (t lv ) n rrulrr lulPrtNcxlc nrl inlr ' l

i, medicamente;riDdistilarea elui alb si a ridicinilor lui seoblineuleiul dtj

I parfumat$i reziduul ca un colofoniu tare; grc- santalon, rc. sanlal,8crelholz: aD. 1.

tare, cap-72

' rdprirurri= sculpturd,lori sauomzunentedpaten lemn;cap.8' 14' J6. 69

EltDun,al.12 ad. ,3,4;53.tdoun moale sipun bun urcesc. ilpun achiu.sapun un de rachlu.sapok lu

rlpun ca mierea roasisaupastddeoareceontn€ sio cantilalemici degliccl '

, licur din leqie e cenusee stejar, audin hidroxidori carbonatepotlsiu

ta$, .cuv.)$i grisimi, ar nu cuhidroxid e sodiu sode arrsdce),are l ll&ci din uleiuri. demdsline tc.)este ransparen!-albicios'ar din altegrdsiml stc

unulordinar in lipsa sdpunuluimoalese rizuia sipun tare, ecul din.sodtr. c

ln ap! caldz i se oloseaa fel. n grunduri' epunul jutea emulsion0r

ui, pccarcnu-l as,sdsesepareeapi,deasemenijuti$i a aderenlainlrc

tholiic coloidale in straturileegruni. precum i la suprapunereaoruntli)r'

i ltl, sapokslinus,grc. apuni.tl sapone.rc sabun-raki.er'Schmlerseilc'rc'

rcnmou: 8p. . 8. I . 26..rdrlct.;fac-"iD sdcioaici (anhidridarsenioasd),n rioxid ao pulberc lbd

sal'r.rrsarisabru.arisobri.uulsabur) rAlin! oltdd.mirositour, u r!trrturnrlickra$tr,o$catd.u vinc galbcnct gutil mdrui,cxtru\tr rnpl0nt0loc qi rlrrrlrh nOric[ti itc nhtuttil ugu ||lluttv euv.)nu r[trhrnltilit r l lful gun||ld(.tvcuv,)o ltil0l, hrut,QtrcsonliDe n col(|rull l{lbcn otu! (gtutlt.ltc) lt |e



si!. sklivno, at. polio, rc. polissule, er polieren i ghften;cap. 13 15,26,36-39,40. 50

scoicli (ahivad = scoici de rau (unio pictorum), scoica pictorilo., ale cdreicochilii serveaudrept viscioare (godeuri < frc. godet) penrm amestecatculodleigrc.aiivada,ger Maler-muschel,rc. coquillede muletre; ap. m,39, jO.

semicannlie (glic sma< grc., indutcire)= culoare ntermediare,de trecere ntredoui tonuri,de modularc; p. 20,21,23. 63,64.

tidef (senlef < grc.) = bucdti din cochiliile unor scoici, tiiate $i lipite p€ unsuport,cu partea ucioasi si irizantd n afare ca un mozaicpe careapoi sepicteazi;trc, sedef, rc. nacre;cap. 25.

r/dtdd (cuut,cutit mare)= $paclU op4ici ,de le n sublre, hte de tlei degere,carc se aibi un tii$ ca de cutif', (Cennini, op- cir cap. 36), la inceput din lemn decarpen carpinus), poi de o!el; lat. spatha arpinea grc. spatli. ger.Spanel$i

Spachtel.rc. sparule i riflard de magonl ap.8. 53.spemnnletd = o sttbst^n1ialbd sidefoasi ceroasesi unsuroasd, btinutii painse-pararea liccrineidin grisimeadin capulde cetaceebalene. el6ni,; se oloseaafabricareaumAnirifor:adeseanlocuilS u stearina in seu;v. lrn Anorc',Ll. stxr-maced ngrc. etos. ap.12 ad.4.

. .tptrt (splrt din spilirie) = alcool etilic cu gradede tirie diferite, complet volatil,oblinut din tuici sau rachiu tare, repetatdistilate: azi se abrici din !'orumb, carrofictc., fermentate$i distilate,pre.um $ipecale sintetici; itl. spirito, fii. esprit de vin,rus,spirt ger Spiritu$ cap.12ad,.5;34ad.1216,\.Ei rachiu.

. spoire = vopsire,acoperirecu culoare saunumai cu alb; slv. supojiti, frc.blanchir i chaux).

sprAncee, cap. '7,52,64.spund de mare(purrice) = piatri p,once aturala,un silicat demagreziu hid.atar.

Caun tuf cu structuraspongioasd, u aspectgri-albicios, aspruqi u$or, ncat plutestepcapi; estede naturi vuhanici si se aducea in ltalia (Neapole), ar azi o avemafli-ficialtr sub numelepopularde ,,tigliD" sau ,luglig" G det Ziegel= cirdmidi),aproape u aceleas-i atte! pentru usrruit: lat.pumex, tl. pumice, ic. pierreponce.acumede mer,ger.Bimsstein;cap. 53, v-

$ia rade

Eitiauitoare.

ttele, ap.69,71.rtrcld,cap.70; bqani pe sticli, cap.53 ad. 20.

$ofran (croc,safrani)= sofrdna$cfihamus tinctorius,din fam. comDositae).$ofran un,planlieu flori galbene-portocalii.in petalele dreia, scarea umbre5rpldmediten alcoolori in leqie. e oblineun lichid colorantgalben fansparent,illi din stigmatele ipetalele e$ofrancrocus ativus aucrocls aureu$, in fam. ri,daceae), umit$i brandu$Aalbeni,grc.krokos, aphrani,rc. safran. rc. safran$icrocus;cap., 15,47, . $i Cennini, ap.49.

Tafea tefeale) c*ticic[ cu 2l foilc dc aur, ar 12ctrrticelc sc un ptchclcl cU252 oile; < gcr,T.fcl - bucata, hc{; cap.3?.

tdvd tipsic),cap,28.ldrdtr ldc r$cortrl, ap. i clci dc -. cap,67.r?rrlt(l = icrnlor,tllr, i unoorigrcfit c(ttlctcltsnltl |jtlt t,t). 14, 5trllh..r (lcrcllr, tc1,|tht. m|t|! dc ucru;Uc loreuh, cql, S.l,

':#{i::!{:#:t#lr*}.T$liffiir*,":xnlF.:#xf,:fJ':#"ut-,1:lul;;;1""ru:"flii'::xii.i

#:"i;;;;;";-ufiio. ii"t'iut

a imnului cestorrbori:eziduul.cslriil i' i"""t-ar", " se blineleiulCelb'i :"reP:i'liS'.1'-9:.:llill

#"riil'i#;;t;;erelenrina. incotori ompletolatila i,cu r('prrcr'l

ive: elmaibuo mdus ste senF e erp€nunae. ene!'" ij t I'l^" .'ll.,il

#:ir i,'ff'':'*':l[**t::"i3"*lui:l:i?lt'#"',.+ffi',]',

il'"#;#frlil""qu;d;-."ei;'G;""'nl' .u' skipidara;qfsact?z'ap34qi

tGl7.

iipl"ku a"v"n",io;-de^Hioritl. 'rementinlll:::i': -T:::ll:i l,:liil,:ffi r"xr*::"t,llrru;:":1":xfrg:ll;i1:";Hffi-ii"fr*ti:tl*i:*m*:'""fi{i{''"l.iili::km*iil:n';l::,'ru:tTi$lr:'iffi::$lr"il'*:"-#;i#;#;;;'J"tii*iii "r' ' i

ti 't*cele arpatinap325id ll 'j+ siua . z. 3. o.Pi;#t:fi;?';;; se aie eintri sepotbate i scoateuie' olositldc dul'

brii cap. 9.,ind = noroi, pdmant,caP.4.

'i#tr:;:Y;l:l':l;"de topitmetare;er' eto'te'ccreuset;aP 2

I Sslmiak.ap ?2.

Vlcl.lcn lbezirt c.' inel' nt e n'ulei "ldlll:i:n-i'lt1-d^:.::1,=,*t'tct

ac n \6Lr'de EuropacelProvenit in olnnd

Drccarcscminlclorc n la rece' umll'Jil,?:;;';i',.J;;hil.dictrimpezit:rcrera'i"lt"'i3i,'loi1r:I,:'ffiI rb in. cr.Lcindl: crud nellcn)'ap

irTn'iili.'rriii'liJ zor 0r rrcn.a oire'a-p-?l-'l-11:-t3,,",,,*r-,*.,1#'(i;fi;;il; = ;iil;h;;;6 prin rcsareaiejlorenu

t! .rndn$p. 52latlrin.'cttp l. 2224'5-3

[:i"='"fiii"i:'i"l::i:"]l.i""l;l;r'l"."",,"I.:*ffi;,:1ffib;1,iil;il.'t"-*,n'

r'" ro*a"""mpasne

arapacc;rp?(l

fii ic,.<set.zi";ot'e\'!e?ichlnolal::??:-91^,..,,,-.-..^,.r,,"rffi '::f.:if ilffii";.;;;i;;.i",*:,'J,:J:f;ffj""'ifiJl;lii30'C sedisocraza.olosindu-sea Iipir€

I ld - ( lt | (r . (t l l | 42,46



tut\he ,c p.52,64.r/.r/r/Dl usturoi omestibil alliumsativum).. aea ui d( ustutoi.

Yai laptede (v. cuv.),cap.55.vor cu cAld(opsjn< grc. fati. chip. .!ederea,.) ultinrulstratde tcncuiali a

lrcscd,ap - 7.58 ,69 ;va rcu paie. ap . 6.r4," ?estitJ oxid de calciu,carbonat e calciuarscu lemne.calciu viu amorl

alb;cap.46; praf.cap.47.rdrpdrtd= va L trns uape. dic;un hidroxid ecalci! . ap. , 26 ad.9i 55.|e.rde arantd sahan,igae), ap. 2 ad.2 si 5; 34 ad. I9.l/dr.i= bumbac etors; ap. 12 ad. 5.t,erde, op\ea, ap.41.verdede arand (verderame. crdaram. atdaram. .ardaramon. ardalam-rc

linghiar. raf de arami.cocleald. rispan. rilman)= acetat ccupru.substanleoloranli carese formeazipe suprafata upruluisub divcrse nfluente,ori carbonarhazicde cupru n stare ristalind morfi saupulbere. olubili in apesau n alcool.scrvind reptculoare erdedeschis unuan(A lbdstrujc_oarteotrrviloaresi nesrahrli in prclura. in (arecau/! asta/ inu .e mai folo\estc. , l rebuie ar srnsurncamestecalu altc clllori. ca i ,,pest€ ursi pesteargjnl , apoiacoperit u vemi!(v. fr Leonardo aVinci, op. cir, S207): rl. verderamc.ic. verder, inonim ui verdc gris.Lrn idrocarbonate cupru;ger.Griinspan, ap. 13, 0, 68. 70.

!,r,niu (pucosl apucosli, olitut luslru.sticld, intadu. emic.vernichiu refnichcste) lichid ransparentreparat in diferitematerii isinoase i ulei sausubslilDlc olventc, arese ransformi ntr-o peliculasi dA uciu picturilor; tl. vemlcc.f i! . vcrnis, er '. imiss, op. irnais, ack,Lackfirniss.olitul;cap.1.25-27. '13.(l culci, ap . 6. 12ad .5; 28a.d. 0; 30 ,31 .3,+ d. 9i 35.36.40, 3.?0 : de nclt .f lp..12.32ad.1 I - galben.ap .33 ,34 ad. j; despilt_ is..de mbri. . , ent| l l.r nu rc dir pe undebatesoarele, ap.3,+ i ad. 2-16.

r.r. , i / i i (sangeapi,uri) = mic mamjler ozitot cu coirda tuloasi: e.rcrrr,r! .{ 'r t luDiio$cati sciurus ulgaris) aucenusiesciuru\ inereus).in calc sr l l l(

pcrsulc inc de brmeobisnuitc enlrupicturi: jar coadr nlleagi prcsxli si Lrs.irt:lsuLr irul asezat i lipit intre doui carlonale. brmeazij pensuli foarresubqirr r[r lr i 8cr. , lattpinsel),au ca un evantai c dilelitenrirr imi.pecia] cntru utitu| l8rr.skrouros.grc. endzapi.rc .sindjap. lv . cvcrica.| .c. ct irgristap.3. 5

t'itt o! ulb = s[lfal de zinc n cr stalcntici ca rahiirul or. crrc arcpr()prcl;ttcir rlhsoafbc pl t i sicat ivcazilsle dcscaDloeuil u acclit l r lb c pturub. risralr, .rrgusldLilcoag. lbarteoxic.Dumil .siuc c plumh (gcr.Blcizuckcr),t) luhll li lpi i lcfbii lc,ori inlocuit u piitLri rcri i v. cu!.)calcrnit l ir .iru r it l lcrl r | |csr \ .Lrt. i l l iolum. unre i l l situlj lorDUmilc ull i t l l . ic vil l lol blaDlJ.t l. rrtr.rr, lrrr.rrrco .v i t | io l c z inc: i ip. 2 ad.5,2t1d. 10. .11 l 19 .

l,rr l,rr.rvi ipsea.i lpsclc.u,btc> il l i i tbi i lui. i | rhul(, l i i) l l l c rr(h. , lr l l tcri i l( 'r oloraDtc()lor\ i lcr)pi(turi l i Br ( vul)rrs.l lrr lr ;ubc.rt i.oulcrrr

t ! , t 't ! u .u i l r i t ) r t i , (n l ) . l ( ) i ,k i l l t r . ( i r t ) t7

ht l r i t t rt 't \ / r l t | / . t t . | , in ,h l

. / , , / / , rrr, , || r t r l l t l | l ( l ( . l r . r n . r l . l l | l . l I , t r, l tL' r r l (

( , t l ' . '1 . . ' , '

aeatd cleusturoi llilrocopie).olositdca mordantpenlu auril, n inlcrior lJ|lx'uscat. e penza$i panouri: a sAcurgi u$orde pe pensuli,se subliazd u o solu(rrmult dilua6 alcal ind ex-de amoniac); upeuscare stenecesar i i se deavcr |lr,grc. inocopia,ap .1.25,2'1.40, '7.

zd de ci.amide.depiaftA, ap.58-ziwrcber,cdp. 68, vezi chitnvar.zlgr-rivie numirea €chca arteid€ apicta;grc.zogt?tb, at- pingo.

a,rgld"ri"= picluri. obiectpiclat;grc-zografia.at. pictula.



Termeni i reprezentd.riconografrcecu explicdri

Absidd exf.enitateainpla[ poligonalsau otunjit a unei biserici, onn6nd ncipe-

readepe axi, a altarului,saua sanurilor aterale,numiteabsidelenaosului;grc' apsis

acitistul Bunei-Vestiri - slujbi bisericeascd,mn cuprinzand exte $i cafi?iri de

laudi n cinsteaMaicii Domnului, 4l-146, 237.AcoperdmAntuIMaicii DomnuluL - ico ne cal,:e ereprezinti asdel: Inte poml.

un cort mare deschis n fa!i, ,,Cortul mantuirii", iar subel. in mijloc' Maica Dom

nului ,,rugitoarc" smnd n picioare si avand n fatd. intr-un ',cearc5n"'pe Hristo\

copil binecuvantand u amb€le maini; in parteaei st6ngdstauprivind-o cu umilin!:i

cr;dincio$i, imperali, iar in dreapta.arhierei,cllugdri $i al(ii.

Sau:Maica Domnului stand singuri in picioarc, incinsi h mijloc cu brdu' cttmeinile intinse in lituri ca ProtectoareSi inand ve$rna ul de deasupm,ca sa aco_

D€reper arhierei,preo(i,cdlugari.mireni.dregetori. ornnitori.slujilori. $.a.. i'll

aqezuli . o pan" ii d. alla. ngenuncheati,u privirile cblreea" ugando ln \p;rlc

scvid clddi;. 187 Vezi n Minei, sinaxarul in I oct. coana ste nspirate in Acir'

tist $ 19$i cos 6 si 10, ,Acoperitoareaumii". precum i din icoanaMaicii Donl

nuluiOcrotitoarea.AdormireaMaicii Domnulai,grc.koimesis, alv.uspcnie, 39,2l I' 15aug-22lt'

236.a alormit (s-a s|varsit, a luat sfar$itul)- a murit.

A douavenirca lui Hrijt r, grc. parcusia, 37,214,215,225,234.

adunarea(lor Jdr'i de rupun, 226.a|hiopoli, din Aghiopolis, 63,188,195.

agnel- paneapdralalcu slgiliu, care se aflb Peprescurai se scoalepcnllu

$dvarsireampdrldsaniei.imbolizandnrpul ui Hrislos: grc: lat.agnus mlcl.

vazi$rpecetea, 1g. it. f.a/drtd (chichera. hitera, hinira) instrumentmuzicalde acompanianlenl ..cll

Dattu trune' saucu cel putin3 coarde. eoriSine enrciana.a o liri sau.adc\cll.caocobzi: src.kinjra. qrc. auta; 8,99.122.126.131.135.222.

atfa i oies,t. a. rr i. inceputul5i f irsltul lfabelululre ccu semnif icallcl lt l

bolictr;ezi saia 4,6. ,Apoc. , 8; 22, 3: l3l

diilrlia - formuli de n;heierea cantirilor ngerc$ti, a multumite$i prennldrittt

a lui Dumnezeu; evr.= Idudati e Domnll: 136' 144

allar - absida rincipali, n planPoligonat ausemicircular,ezervattrlcri|'ilof

ri dcsoirdd de nios Drin Ampli; n miiloctrlultarulur c afla ..sfanlamustr rlutul

in lnt i lesul echi,a care e sluje5teilurghia:at .altar. ic autcl '126.127. l l .

t13, 15, t83,234-236,31t.amw)n loc ridicat au atedri naltd ilualdn nuosul iscricri' c nc cul-L

prcdictruu ccitcstc vanghclis:c uturr un t icttr livunShcli{ti l.grc, llTr

t28.218../rd[/roJt lcclorbiscricc6c. ctcll < 8nc.. (]ll

aadtl,ra .osondirc,lctt lcm;n8rc lJ t 220.2: l l

tlx,t t,tl,rn (, rcprcrcllllri ulcg(ncc, 2.l.l

anteriu - velDJ.ent a rn hiton, inchis la gat $i incins la mijloc, purtat de lelclce.ice$tisi d€ cdluglri, < trc. 158.Apocalipsa - rrltim *riere din Noul Teslament cuprinzand viziuni alego cc.ienii privitoare la sfarfitul lumii; < grc- = revelafie. destiinuire; l3I-131 ,239.apostoli,cei 12, 134,139, 148,235: ceata , 122,213,214,215, - pe sc0uD5; - in sobor, 208, 30 iunie. Ei sunt reprczentatipurBnd un hiton (v. cuv.) lirll

iar pe deasupra n mation v. cuv.)de akdculoare. rapat upemodasiriluri\orientald, aqi profelii,cu capuldescoperit,u picioarele oalesaucu sandalc,h maini cu filacter(rotulus), aucuEvanghelia.apostolicei 70, trfficali ca i cei 12, 149,233: in sobot,4 an, 194.ardtareope cer a sfntei cruci, 204,7 fiat.arborele (rdddcina) lui lesei - rcprezenlarcagencalogiei ui Hristos, 99, 238,arhmghelii (< gtc.), cp.^t^ 6'1, 214:' soborul estereprezentatavand n fald p0

Mihail osta$,Gavriil preot,Rafaiil diacon, uneori $i Uriil, iar Ia mijlocca nge( ener, inecuvantand,noiem., .$i228; eparat,rhangheliiulllntatica osta$i auca diaconi,gnandpeceteaui Hristos v. cuv.)$i avand

legat cu o panglicS, ni(ial diadene, ca semn de distinctie in slujire.

i orhiercu< grc.). leric in reaptauperioari,utand ivarsi rice finliri;173,lai emrh.6pidd - $arpeveninos,o speciede viperi; 133.a.ieztrea rAuluiMaicii Domnului,212,31aug.;vezi qip. 208, 2 iulie.Atotcuprinzitoarea (ceamarnemisurate, DemirginitS, mai presus,mai mAre01i1

desf jati\ $i cea mai inahd decAt cerurile (< grc. Platytera kai ypsilotera ton

) Maica Domnului, reprezentati tmnand ntre arhangheli,0ne cu anlbclci pe Hristos n fatr, aritindu-l lumii , iar El binecuvanteazi. neori areprun-

tine se bucur5", tr scopulde a satisface evoiaunei nfii$iri grandioasen

238.

AroIiitorul (Pantocratorgrc.) IisusHristos, ust.binecuvantandi linandia nchisi, reprezentatn modgrandiosn ca lota urlei centrale; au cprc-ln intregime, ronand,mbracatn hiton o$u$i mationalbastru, u Evanghc'

$i text,a$a um sepicteazi n icoana mperdteasci epe templi, c0ndit ,,lubitorul eoameni"< grc.o Filanthropos)au ,lisusHristosmarclc

pe unuldintrebrate,ar ateralpe apostoliiPetruqiPavel aupe oachimSiAnnrnaeste nspi.adidin Maica Domnului ,Indrumetoarea"ronand$i din axionul

(< grc.Megalodidascalos,. oan13, 3)i l3l,224,225,233,238- ventul e sud-vest,are ine uploaie; rc.notos,at.notus, 32.

- ctntare c auddin are epreamire$t€fenta €cioale aria;8rc, xios', 44.

- p8incorundldin aluat c ilini ncdospit;4.

talaw (itdul utotm0ncitor) ,,$erpcleeldc dcmult. orcscch.8mA iovol i'; mon$rruumit €vioth0nlov3,8)i217, 21.223.

loldctfi/rr rcoprtmtnt &conrtlv. u$pcndttco$upr[ nlvonului lu0 Nf0ntc

116, r o holti lrulnltA Gprlturt!lpiipe fitcr inlcrirrrrilo u$llvcltc cruli tl,erv|lr l| |f l ir l lnrrr, l lbr$r;0;1,J8 , 4t, l lt j,2l2'



baptisteriu - clidtre cu baza circubri saupoligonalr, construiti special hng:.pronaosul isericii,servindpentrusivertireabotezuritor; grc.;238.

bedernitd- semr dlstinctiv in forma unui petat, cu latura de circa 20 crn, Iecurdin panze are, cu galoarc de fir pe margini, avand n mijloc icoana lui Hristos.crucea sau uD serafim, care sepoarti la slujbe de arhiereu sau de clericii cu rangsupeiior, prinsi de brau cu $nur de un coll, admand ca se ajungd la genunchiuldrept,simbofizand abiaspirinrale; veziEfes.6, l7); grc. epigonatioD.lv. nebe-demita;genuncheriu, 72,220.

binecuvAnture semnde implorare a harului lui Dumnezeu, ecut de clerici cumana dreapti in semnul crucii sau ,,ridicandmainile" (v. Luca 24, 50); grc.evloghia, lv blagoslovenie;28.

,oltd (cerul turlei) suprafata nterioari semisfericesaupulin bombati in sus ao tuddsau avan; rc. vouteen calotte, tl. voltoi 233 i urm.

Bucuria tuturor - Maica Donmului; grc. Pantonhara,226.Bwra-vestire Maicij,Donmului;96, lO0, 138,l4l,2i0.,228,235,239.,4ttc - instrument de torture, constanddin doui bucdti groasede lemn, intre

care seprindeaumainile, picioarele saugatul celui osandit, mobilizandu-l; 176.

Calar - balcon situat n fa[a tampbi, lSngi peretelevestic al pronaosului, n carccanti corul; acolosepicteazd oruI?ngerescauDavid cannndcu aliuta,Si exluli,,Canta-voi omnului n via{a mea,canta-voiDumnezeuluimeu cat voi fi !" (Ps103,34), sauunii dinfe sfintii dasc i candrelicu icerile lor; < grc. 101.

caic - Iunfte urceasce $oare, ungi Si nguste, ncovoiatd n sus a ambclccapete; trc. 168.

caii apocalipsei caii celor patru cdldreu executoriai osanditilor udecitiivi itoare; 31-

.allei - poporulasiro-caldeeani42.Calea ietii - Hi,stos v.Acdtrrrrer, ucure$ti, d. 1971. .48).cafii - lucrdtorcalificat n urma uceniciei,care nca mai lucreazesub con'

ducereamesterului: trc.. 22.calichelad,

Erc.c\t voceputemicd, u vers rumos.154.

cdlotd bolta v. cuv.)semisfericia uneicupolesau urle: ic. calotte.camilafcd - acorytimant al capului ca un vdl negru care atamepe umeri si pc

spate, unatde monahipeste ulion;220.capi;te- terl,plllpiLgal,n carcestea$zat idolul saustatuiaunui zeu; 174. 179. 8lt,cartea vielii - o carte rnare, n carc sunt sc se faptele din viala fieciiui om, In

baza irora esteudecat a a douavenirea lui Hristos; . Apoc.20, 12,215.care edificii ca fond al unei coanei ]gr candele se reprczinttr v6ndun vll

fntins ntre acoperi$uri,n limbajul celorvechi nseamne trscena epelrcce n intc.rior, < lat. velum= invelit,ascun$ e soare. coperil.m0scal, crdea,

cd.iuld boiercascdi$lic) ciciuli din blanl scumpl:avend mocdc pcnc iuf.guciu), enumea ugiuman,74,06, 26.170. 78.219.

cdlda (gcalat, ad., omoretor c oamcni).182$i urm.clllutailr,v, c vios,.d/rcdr, - om r[u, slbatic.grc.kinolefrlor = clp cr dc c{inc, 2l)5.

cdrturari - invdt^ttcztre ormauo grupare ocialape wemea ur lisusHri\los.l0 l . t03 t05. 07. | t- 4, I t6, 2l- t25. t28.

cdrr,ie vas mic din metal saudin alt material, n care se ard mirodenii si cu !iu.rdJnarazi;ngrc.katzi, tc. encensoir; 7.,,Ceamai tnaltd" - v. Atotcupinzdtoarea,226,234.cearcdn- lwnind imaleriali. reprezentatide obicei colorate n gri-albdstrui, cLlrinu6ri de totr n formi de cercuri concentrice;grc. halos, at. circinus, frc. hak).

, c?aro'ric instrumentadoud onurisuprapusearf n verf,cu nisip sau u aptr,q mdsuratimpul n vecbime,eprezenlatdeseae morminten legilurdcu

artea si ca simbol al timptrlui $ial vierii rrccdtoare;grc. 9i at. clepsidra;220.223.c€ald'-gntpde sfinti; ngc. tagmara, lv.cin: 123,215.cei 24 debturAni, 3l , 132.134, 136, 131

Cel-ce-este numepttnatdepersoanelefintei T.eimi (vezi es.3, 14: oan 6.SiApoc. , 8), scris ecununa ntciati au telati; grc.;130.Cel vechi dz zile - Itistos, reprezentatn ipostazaTa6lui, imbrdcat n ve$mintce, cu nimb stelat,cu o metrebinecuvantard, si cu cealaltd inandun filacter strAns

baza uvintelor ,Crl ceMi vede eMine vedepeCel ce M-a trimispe Minc,,| 12.45 $i 14,9) . a$a um esle nfiitisarn scenileFaceriiumiit uniori sedd

Bt nume nsuli TatZilui v Dan. 7, 9), zugr.ivit deasupra udecitii viiroare $i susarculde deasupraempbi: 83. 96, 214, 225

73.74, l8, 138,127.

celeWtru tnchipuii ale evangheli5tilo4vezi simboalele.cele $apk vArs,e,ale9oie,223.c.tele ngeresti, 6, 122,126,132, 136,137,143,213,215,237,238.catele finlilor- snntin rumer enoui, oranduiten trei steri, iecare e catc rci

(tagme, inuri) astfel: ) stremogi,patriarhii$i proorocii;2) apostolii, crarhiiu{enicii (mucenicele); ) cuviosii cuvioasele), reptii mptuati$i dreptcrcdin"

lciiont - stelpnic, fantcarea tr5it un timp n ascezd,n varful unuistAlpsau lpi,coloane.tandntr-un el de um sau oF. ub erul iber;< grc.kionitis;162,

i:,123,124.117,142,144,212.216,237

r - domr.upin:

< grc.kyrios;13,20.

Si ablef€egii v.Evr 9, l-5);15-78,134, 45, 35,236;azi, acrc$tini,

,,-t/ri vasmarede u t, in foma unei amfore, olositpentruulei, murtrturi.etc.; < lrc. kiip, frc. jarre; 80.

iyotrl ,?8ii sicriul, hivotul $ezemantului,ferecatesreotcu aur") o ladtrla cvr€i, veanlauntru istrapa eaurcumanidinpustiu,oiagulnfrunzit l

folulcsteca o culiesaucuf?ira$.n caresepAstreazimoa$terelicvariu) auadc-tt formaunci bisericute iDmetalscump, n caresepisreazi, pe sfentama$d

,lmpint$anicpentru eibolnavi; rc.pyxis> pixida ikivotion.cco d. taind- in vcchimemasaera nflli$atd n forml dc potcoavi auirr rpostolii rau oti eprczenra!erA imbud;13,239.

tlntc lo icoanc,220,229.(ioccrlma|l)- inrlrumcnt isimbol l mo(iii 127,131,221,223,

la kd - vwhcr tcprczcntuo,n mod inlbolic, lnvicriiDomnuluit||r lr |!r ir, I 17,122,

Cd lnil t lnnd- lr c nc cr chipl| l r i l lr islr]N. dcll ic cclul (l c pc SIA[lrM{hunri (v ,cuv,)i Irs. o rSioi kcrl|nrrsv, Jrlarar, 0 ru| l,),125, JJ,

rp..r, l it l ir , copll, 67,tt, 210, 12.



rorov ciung,mutilat;grc.colovos,16l.cola com,comuri) urrghi,133.237comdnac acoperdmantentru cap, eri boruri $i cu fundul dreptca un-fes' I t2

comintoris (cimetdaisie, comintarisie) - povestitor' insemnitor' < lat com-

mertarius.194.compozitor(faceto\ $elod, poet) - creator de veniuri si cetrtiiri reliSioase;grc

ooietai. 37.co[c.i - semiboltaunei abside,semicaloti' < frc. conque.

condac - text sct)rt, cantatsau citit, carecupdnde cuvinte de laud?i n cinstea

urui sfent,pentru viata sau aptele sale;< 8rc. kondakion' l4l, 23?.

copie - iulitaq in forma varfului de lance,simbo[zand sulila cu care un ostas l

impuns n coaitaiui Hristos; cu ea se scoate fantul agnets-ipirticelele din prescuri'

la Droscomidie.13.'coroand

- podoabe ! frunzestilizate,din metalpre(ios$i cu pietrescumpe,pul:tari pecaDde monarhi, asemnal pulerii Ps.20.31.l02.22l

(ctrtulmdnu ei Gontt legdmantului) loca$ n care ehova i ardtaarhiereulut

voinla Sa, n perioadade dinainte de zidireatemplului in [erusalim(vezi descrierea

lui in Ie$ire26 $i 2?; Evr.9, l5\,'l5, 135,235.

cot - distanF de Ia cotul mainii pand h varful degetului mijlociu, unitate dc

masurevariabili dupd iri $i epoci, de 48-60 cm; cotul bdrren a ooi avea3-palmc

de cate20 cm, adict 60 cm, mfuurar de h varful degetuluiSrospani la capul supc-

rior al humerusului,astfel ncat I l/2 cot = aproaPe m; de reguli' in Muntenia ero

de 0.606m. iar in Moldova de0.637 m.covartire - depe$tre,intrecere,nvingere, 13, 20.

critean - cretan,loc,ritoral insulei Creta, 152, 162.

crivdl - vantul rece de nord-est;8rc. $i lat' boreas:132.

cubicularul - tob clndras, camerieral odiii de culcare,< lat.' 208' 210'

cufton - cominac negm,potcap purtat de moDahisi clerici' < ngrc ' 158 .- ..uminecare imparrigarie:dv. lrijanie, grc.euharistie mul(umire.125. :t

cumpdna ftptrilii - simbolaljudecdlii viitoare$ial risPletini ve$nice'.2|E.cununa ruciatd cunund u crucesaunimbcnrcifer punitor decruce). trlhul

de dreptal lui Hrislos, acel ce a suferilpe cruce,dar pe care l au si celelaltc cr'soaneale SfrnteiTreimi. De oblcei ins5. Dumnezeu atil are cununastelala l

O ON. ca si cununaeliefata5i ncizal4n sensul azelor. auperlalS' ot in tortnl

deslea;nimbulmonogramatu XP qi AO. din primele ecole.este ntrucAlvil co'

sebit;228; lezi $i nimb---riiiia" tpki - ainplanta ycium sPinosum,umit$i zizyphus pinac hrlilll

113; de lori,221.crrd - vas aun paharma i arg agur5; rc polir. al calix, 3l .

cuDold calo|a,;afiea nlerioar6 emisfericdaupulin boltittrn cusdin lov0nll

clldirii saual unei urle,sau nsdsi urla n inregimccu calot! cu tot. 234

curcubeul sefir. alle{dmentului .al pdcii (v Fsc.9, 12 16si lcz l'2t)i rt|li

arcculorile,ncepgnd esis in os: violct. o$u.ponocaliu. olbcn. crdc.dbnrlflll

70, 33,233,231cr/vioaJ? cllurlrite ncmanirc. clu lorl 214.2l6: v. $l ctrvi.'J

ravidr ctrlugtri onah.clccplrdrc$tcumcr i ',ccttrscl!111:l:t-t:llll!

rnliriiiil"^Jlli"iirl, t" Rtn"i"'"ti^rirorc

isrrpuncic.trrrc'i,.lora! tttrun rcuum6,n rcopul o.r dnr lcrfocliunorngrll! sr rlh|ttiruP'{lt3,lryqq

schivnic), sau ascet.El poarte anteriugi pe deasupraasd. ar pe cap are gluga srtrpotcap u camilafci. l2l,122. 15a.162,190, 191 i urm.

cuvio[i, ceala or. 214, 236. 234, 239

. Ddtdtorul de viali (grc. Zoodolis\ said zvorul vieaii - Iisus Hristos infeliiitrt

&ontal, adolescert sau matur, vizllt pend ]a mijloc, srAnd ntr-un potir si binecu-lumea cu ambeb maini; se zugreveftemai ales a proscomidie, 225

De demuh rcomcii... icoand nspiratidin AcatistuladormiriiMaicii Domnu

i(v- Acatistier,el.l97l, p. 86, cos), 145,237.Degmb-ascuhdtoarea Maica Domnului, 226.Deisis,v. Impdratul impdlafr'lor cu .,intercesiunea".

uneoricu cedehita n dreaptai cll unchivot n s6nga, 2l, 153,l'73,235.di.aconicon ve$mefiar,schevrofilakia)- o incipere mici (absidioli) sau nuntai

firidd, undese in ves,minte,ase,lemaie tc.,situati n laturadinspremiazizi aEidei altarului, glc. apothesis.diadend - coroarl mlcd n forme de semilund,sauca o iumitate de coroani, din

diacan membru din prima treaptii clericald. ajutor al preotului $i arhiereului(v

rte 6); sepicteazd n absida altarului, in apropier€de ierarhi, punand stihar $i

tal, podoabd ecap,semoal dernnititii nalte; 172. ?6.diavol - (deri,on,drac) spirit al reului, infiti$ar de obicei ca un om pocit, gol.

negru,gri. ro$catsauverzui.piros, $chiop,cu coad5, u aripi de liliac, cucu coane. cu ochii holbati, buzat$i cu dinlii ranjiti.

diofrzitism - erezie condarnnati a sinodul al lll-lea ecumenic, n 43 L penlru ctrdoui persoanesepante$i indep€ndenten lisus Hristos, 219.

dijcos (discupr), < grc. - disc, aler, farfurie de metal(cositor,argint sauaur),pc

sea$azisfan$l aglet sipdnic€leleaFoscomidie,al.patena, 8, 179,213,234

desftanarea rcprezent^realego'ice, 221.

doaor ,,fdrdde aryin9i - mediccarenuprime$te lati penlruconsultaliisi asisten'

i el poartio cutiecu medicamenteio lingurilll grc.anargyroi, 57, 36,

Doamna ngeilor MaicaDomnuluicu pruncul isus,stand e ron saupenori.

lngeri n adoratie,n ambeleaturi;< grc.Kyria on angelonv-Mirei, 28 dec $iatg.) 226.233

Domniile ceatiingereascd;rc.kyriotites, at. Dominationes,7, 212.

drohmd - monedi greceascdin argint saudin aur, n greutatevariabili de 3. 24-

2E : 22 .tDEpaul lti ,nfrico$atul] Judecdtor- lisus Hristos imbrecatantic, ca de obicci,

ln afbigrc.Dikaios ai overos itis; 151.215,225,236.ii ,mpdroli,ce la loL 143,214.I SJA , rcprczEnt^la un porumbel lb cu aripil€ ntinse,cu nimb n jurul

ui, zbur0nd,ntr-un earcdnau Slorie telate, 6, 103, 19, 129, 4l' 148,173, t5. 219.229,230.

z.iasca itarthie(liturghia ngcreasctr) simbolal liturghicicerc$ti.tode ngcri$idc nsuii isusHristo$, rototip l crviciului uhurisliccrqi-

tnnom€ntul,intrtrriiolcimati" $lv. hodu),213'34,234

dcr(lrrrlr (lcn( e{rcr! htgrucriGlc hunt 0ndrillll nlr'o hi|clictrnlu ndnll



ecenie - Eeci:dne curti si sarguincioa$i,cupriDzendcereri rostite de diaconsau depreot; nglc. ektenia= sarguinti, 22.

egumen condrucitofitlunei ministiri, < grc.; rus_staret= bdtir, 237.

. Emanuel lisusHristos eprezentalopilandru.nve$mantatu hjtonalb si imation galben. u mina dreaptd inecuvamlend,ar in stanga inandun filactersfans.m loc de EvangheJle.au sGnd n glorie. binecuvantind u ambelemaioii erc.Emmanouil. eb r = Dumnezeusl e u nor; . saia. . 14$i Mat. ,23:9]., I25.233.235.238.

epigowtt,y. bedenitd.

. epLrcop arhiere\tconducdtoral unei eparhii sau dioceze;< gc. = supraveghetor. rc. 6v6oue.

epitrahil -; ferte lungi de c. 1,25 m $i lati de 0,25 m, din tesirurd colorate.impodobiticu cruciSigaloane. ecareo poarlir reotuldegal atarnaod e piepr n

Jos -jugulpreotiei

faradecarenu poate bva-rgiici un servicrueligioi; grc.-eprIlanllron, op, patrafir.ereaic sustinitoral unei erezii,adiceal uoei doctrine alsesi absurde. on

damnatde Biseric;t : Ctc. 11,218-220.

-erminie Bramaljca,ustav l zugreviei) carte u expunerea ormelot orccle n

electuareaner ucldn;aci. pnvitor a .,me$te$ugulugriviei. . , diceun lratatscrvlnd ictonlorde radiliebizanlind reptghid ehnicsi iconografic;grc. rmineru<vrb. err nevo=alamun,a n\,eF. ari la.a expune:us . stavu,7,8,9, 0, |2.

elir4dsid- scaunul udecdtii sautronul pregdtitpentru a doua venire a lui Hris-tos$i udecata in urm4 v. Ps.9, 7 8; Apoc. 20, ll; < grc.122,2t5.

euhanste < Erc.,v. cummecare.

ftud de argi6i, v. doctorfdrd dz arginti.FecioaraMaria, v-Maica Domnului,'13 s.:d.

tsoclndumfluc; v 8rc,i rc. hydroprsrc;op.

',lm//'tl.rv. In atloh.

/elon (sfitii) - ve$manthrg, colorat, ca o mantie nchisi in fatA, ird maneci, rrccareprcolulo poarli h slujbi peste elelalte e$minte.ar in vechimeo punu srarhiereul; rc. ainolis, at. paenulla, lv.svita.

flacter Gotnl, Wganent, hartie), v. cuv. n index partea ., filosofr, y. inteleptii elinilotl

finic - crttmal, gen de palmier din t6rile calde; in mana sfintilor, ramura

rtrid'd- adtu\cnudi:':.acuti

inh-adinsn grosimea nui zid, firi a-l srrdpunge,n)pul dea folosi spatiulsaucu rol decorativ;tl. nicchia, rc. niche.Fiul Omului lis/usHistos (v-Mat. 20, 28);96,214.226.

Fronil€ (Duminicasdlplrilor) s&bitoarea ntrdrii triumfalea lui Flristosnim, ,,Diespahnarum"; 4, 110,228.focul ve;nic i^drl, y. gheena;215-

fraelc Domnului -in realitate rrdd apropiatd, ndeosebivir sau alt membru aliei sau al gintei, neam cu propdetatesi datorii comune, numire deseori ntal-

la unelepopoare echi;grc.adelfotheos; 07,149, 15l, 187.

Gindur ile, alegoie, 221.gheena o \de $.J)gaerusallm, n paneade sud.undesearuncau unoaielcfiu focuri n rol impulanului, , . foculesnic'(Mat. , 22);21, $:v. $i n(f .gW glaluri suprafelelede itrterior in grosimeaunui zid sau a o firidi, in carca$avd rul unei usi saD erestre; ic. embrasure;236.Srorie(nemirginird lumine, ,jnrreita lumini necreati") nimb eliptic rotund suuntnidal.ori ambele upmpuse.au n degradeuri e cAte ei tentegri albistrut n

formi ca penlru eva material aupentruorice aparilie . de obiceistelat.3au in4 raze.sihrat n jurul intreguluipersonaj; i./duh. grandoare. lavdlgrc.t . , rt l .mdndorfa migdalamist ici;107. l7. I38, 143- 38; . si cearcdn.glugd@erculi) acoFrdrnant l capului n formi conicl sau a un coll depungl

rc,pnnscuoparie egulerulmantiei i car€ oate tadatpespate au raspestclD cazde ploaieetc.: at. cucullus, tl. cappuccino,rc. capuchon, 58, 194.

Earap arab. 02. 59. 195.r/d - instrumentmuzicalcu coarde areseatingcu mana, imbolal psallilot,t. 6raldutd.

lvnularie- ceflwai nvelar,rudit; grc. artularios,84.,luvuz btzinctrapl la$nitoare,au anlane rteziani; trc, 139.luruuimi ccatdinge.eascd:heruvimi, neorieprezentalio$ii;< evr., 6,7ll,

233.234:czi iFac.3.24iet.25. 8 i ez.10. 2.

izl. - boali cauzatide acumularea

evanghelistii 'rE\anghelii,148,233.238.Evanghelisrii, aunumaisimbolurilclot se ntetisea"ialetpe pandandvii e a baza urleiprinctpale bisericrr. e usrlclmpardre$li.e amvon. arsi pe colluri le resrolului,le anrimisului,pirafuiur,copenelor eE!anghelii.pecruciS.a. uendst comparand umeroasexemplc. cajungg a concluzia d evangheli$liiunrasezali upAurmitoarele rirerii:

l) In uele cazuri,mai vechi, fiecae evanghelistsi ocupi l@ul in ordinea n clrcs. citascevangheliileor la liturgiii in rot cursulanului,adice: oan,Matei. Lucr.

Marcu,asezali otri\it lradiliei n sensul ,mersului oarelui ecer.., ncep6nd c hnord-est pre ud-est .a.m.d. ) Se ntalnescn\A si alle cazu;i.aproape eneralizntc.in carcordinea geziirii vanghelisrilororespundeeluluicumseafld r i; Brblie. i.ctr:Malei. Marcu.Lucasi loan. ncepand e a \udrsr $i urmind tot acelasi ens.ltoceastdrdine egisesc n$iruite imbolurile vanghel$tilor n lezechiel | . I 0) $i nBrminie p. 213).Tot n acest ens de a esrspre ud-vesri vest-nord-est)c n$iruio

. vj cclelalte cene ugrdvil e e pereliibisericilor.ncepand in sllar. n ccle2-5 .irr0n.duicli",cum seararan Erminie p. 233-238). oru$i. neori egtrscscr0nduilt t Inlcns nvcrs, aucrucii, saua$ezalieri vreo aliune arccarc.i cu totul ntl lmnlltor,

Sprea stabilio reguli, cvanghcli$riioan $i Mstci se vor !$Gzan colturilcdltrsprcest. ar Marcu i Lucasprcvesr, icdupdcozul nr. l, fic prcfcrindclzul nrlfn favoaraa iruia stAruic i altcmotiv..

evhalt .fhait\ - din ocrlitarcaEvchait€s. 62,svloj - vanul dc rud-cst;< grc.,l8t.curulr. tt, [slir. hilltlrct, 132.

dc lichid ntr-oparte corpului,idropicli 10.

Firrildr - 0p{rlililtor fitnltic ltl unci 8rulilt.i politiu'.rcltl|l rc tudnteclrnlc,p(4rit,[l{uiq l0l, 103.109,2.l 4, 10, ]7, 217.

lltrt.,ri. - rltrtirc prin p ncrdl nninilor i hlrccuvllntnrc.irhr$itlllc nlhicrcuI rldtcl r|ltnr pe omlul nl'ororhirc (cr( (0nl{tcl,clutoturlt[n[gnu{l), uh,



lrt

hirctonie (hirotonisire) - sfintire prin puner€ameinilor de cdae arhierei,pentruprimirea aruluide cetreclerici;8rc., 173,209.

lliron, chiton - ve$mantantic, ficut dintr o tesdturi albi sau unicolori, din lenisaudin in, ca o cdmase e noapte ungepani la gleznecarese ncinge la mijloc; grc.hitonpodiris. lat. tunica talaris.Tunica simpli, purtat?i e piele zilnic atat de birba6,cat$i de emei,eaa umd pani la Benunchi, i cu menecile curte and a coate.

hl&midd(fiantie) - piesd vestimeniard n formi dreprutrghidara, fecu6 dintr-o

tesituri groasdcoloratd uniform qi purtate in antichitatepe umeri pestecelelalteve$minte,mai alesde cdt e militari, voiajori $i vanibri, prinsecu o agraf;i (fibuH)la pieptsaupe umtuuldrept;grc. hlamys, at. chlamys. 15, 215.

i/dm - patron sub ocrotiiea ceruia sepune o biserici. breasli, persoandetc-,$iin cinsteaciruia se ace serbetorirea peciale praztric,rug5, nedeie);< slv.; icoanahmmului i$i are locul pe tampli, in dreapta. n ra[dul icoanelor mpira@$d; iar in

afarabisericii,deasupra $ii de ntrare;237,238.Ilri.rto.r- uns, numele ui lisus. se afle aproapen fiecarepaginddin text.hvalite canttuide ^tdii. < slv..214.hyacinth piati semipretioasAalbeni spre o$u; at. hyacinthus, ume $i al

zambileir133.

Ialul - Iocul de osindi veqnici ,in cele mai de os ale pimanElui" (Isaia14.l5), undeeste ,plangereai scra$nireainglor, ntunericul elmai din afar5" Mat.

8, l2); ,,foculnestins" Marcu.9, 43), etc. Descrierea ceneisi ate originean Le-gendaDuminicii ll7, 121-128, 36.21'1221-223.

iama, alegoie,222.icoand, vezi i\dlce pafiea .icoroclast distrugitor al icoanelor$i upiatorp€ntrueliminareacultului lor; <grc

iconomah- lvptdtot impotriva icoanelor, ,,hulitor", dispre-tuitoral icoanelor; <

Etc.220,229iconos as, ttezi tdmpld.lcos versuride audi mai extinse, entru aptele$i virtutile unui sfent;< grc .

l4l si urm..237.ieeer lacadinc, ,rAu e oc'; v. Dan.7. 10;Apoc. 0. 0 15$i 21 ,8; 199, 15,

216.ier,ari arhiereu u sarcini i puteride conducetor l uneieparhii;este mbrieitt

cu stihar, pitrahil, elon sausacos u cruci polistavrion). mofor$i milri. cu lilac'ter n mani saucu Evanghelia i binecuvandnd: 29, 151.234,236, 39;ceata tr,214.216,

i8ftemon boier, onducdtoruletetii;< grc.208,209.Iisus Hristos, izvorul vielii, v. Ddtdtorul de viaki.IisusHristos fiul lui Dumnezeul Mat. 16, 16.,grc. lisous Hri$loso yios k,ll

Theou; igla C.XC=ls.Hs); sau ,FiulOmuluiManluitor" grc.Yios ou anlhroFrtt,o Sotir);in mod obi$nuit, ste nflli$at vtrzul n intrcgimc, u hiton rotu si imrllollalb0stlu-verzui,nvllendsaubinecuvlntindcu drcspl! $t inAndn lit0ngu vrngho-lic sou ilactcr, n mu i lo&(cnccnclcdin virlil, itt mi[0ni, In pildc clc, 8!u ![ ltlicoune.fisusfrvlltrlor"i \t. si Akn iktml,225.

,,lirur Iltith,r lotntiltl" sxlr ,trrtntl/ /fli /l,1trr". tra ttttttl)cNon-

c(l cttl(||t), t

,ulr l lvcf lc r ir dr0r(, [ i lon, ir id{ opui0 clcl I prott(oul(hcl.t lbpll l l l . { l l l l ron'

tirile Floriilor;i celede Pasti.UneoriHristoseste nfe!$at anir, dormindpeun cl,

cu capulplecat$i cu mana a falc5,str4uit de Maica Domnuluisi un inger.Sccnilpoartl numelede,,Ociiul veqhelor"s tr ,,OchiuL eadormit",cand HristoscstclDfitilat cu ochii deschisj: . Ps. 120,2 4:236.

IisusHristos marelearhiereu grc.Megasarhierevs) ste nfeisat in ve$nril ll(arhie.e$ti, u omoforpe umeri, ronAnd,inard Evanghelia i binecuvandnd, 25,226,234.

IisusHristos ,mielul" (grc.agnos> agne{, s. 53, ?; loan 1,29), sar ,,Pai .ttyie4i" (= euharistia Hristos, oan 6,48 si AcatistulMaicii Domnului,peasna ,irmos),estenfi!$at ca un prunc nvelit cu o panzi roiie (procovit)si culcatpedrs@s,care estea{ezatpe un altar ca o masi cu baldachindeasupra,ntre ingeri $ihcrtlvimi cu ripide$i cidelnile n maini.Alteori. prurcul de pe discosare steluta cit-8upr4 ca la sfintele drruri, cum se zugldve$te n allar, la Proscomidiesau deasuprd

ftEstrei de tsfuit, ori sus n glaful acelea$ierestre, nlocuind ,,mielul" cu nimb cru'(AgnusDei = Hristos), ugrdvit n acelaqioc n vechime; ezi$i mi?141.Iisus Hristos in mormAd este nfiti$ stand drept. neimbreca! vizut pe,ti lu

iiloc, cu mainile ncrucisate e piept qi rdnilevizibile, ntr-un sarcofag eschis.i este ofrlisate,siMaica Domnului are sustine, sistatd,n partea pusi.dc

inger in rugiciuDe. Scenase zugdve$te n firida proscomidiei, fiind numit?i. n

,.Mrdolorum" au,Jisus l dgrerii", ezvoltatan scena,,Pieta"inspiralitropanrl roscomidiei, polisul Jn mormant u trupul..-").

r'narr-or< grc.,diminutiv < eima-atos= ve$mant,numit de romani togasaup0l'purtatdeberbali;era ecutca un dreptunghilungdecirca3-4 mgi atde l- 1,5

dintr-o tesitDri din lanii colorali uniform, care se inf5$ura in jurul corpuluiun anumit fel, cum il putau profetii $i apostolii, pe deasuprahitonului sau 0:ii. Acela$i esmantpallium), n generalmai amplu,alb $i de dimensiuni ori-

punat n vechime pestehiton de femeile orientale, eraca un $almare cu unclcamenteelurit coloratepe margini. Sepuna aduspestecap ca un capu$on$i ltrstltsmbii umeri in jos, acoperind si spatele,apoi dal cu capdtul din dreaptapeslc

lul s6ng. a MaicaDomnului ca semn istinctiv partea arevlnecitre tiuntco stea, aSipe iecarc mir. Mai terziu,unii n-aumai nlelessemnificalia ccii'

vesminte,din care cauze e-alr nfellat in mod fantezist.imaeliri (ismailteni) urma$i i lui Ismael v. Fac. 5), locuind n Egipt,72.izvorul dntdduiilors u iz'torddtdtor e viald;grc.zoodohosighi:139,226,239

Impdratul npdralilor (grc.vasilevs on vasilevonton.Tim. 6, 15$i Apoc-19,

l- lisusHristos eprezentata mpdrat au n ve$minte rhierestiv. p. 124,136\,mitrapecap, ronand enorisau n et, binecuventandu dreapta.ar n stAnS

Evanghefiaeschiseu rcxl (p.225).Cand n laturadin dreapta a cstcntati MaicaDomnului,ar n latura in stanga ste oanBotezetorul.cenlnumcle rec ,Trimorfon"au ,Deisis" c€rere teruitoare,ugimintc, im'd doctrina ntercesiunii.dicl mijlocirea enlru ertarea lcatclorumii;

7.10) Hrintor rFcrentllt rongnd ccurcubcu,ntr-un c0rcin, noori n$olidmh)luril. vnnrholltr llorrcc. ); 225.Imlrtt,tnntu runtnn l9r( lhrrk[r Vlltrlr\!,nl tlrtt /l t.'.rtd trl'.trdrlr,\/) {*rc ltllll

225,236,231'lnpdmtul slaveigcc, siilcvs isdoxis,0t.Rergloriae, cSclcmtrririi, cziPfl.

rlr - flu |.lcDrIl* & Mrlcr Domnllulju PrulNul|luh rcono u Hrirlur,



Regeat regilor (Deisis sauTrimorfon) $i n Judecatade apoi, dupi Ps. 44, I l: ,Std-

!ut-a mperdteasa e-a dreaptaTh, mbricate in haire aurite $iprea nfiumuseFti".ln primascene,avand ol de interc€siune,adice de mijlocitoare pentru ertareacelorpicito$i, uneoripoarta pe cap un vdl alb sau colorat (maforion, < grc. omoforion),carecadepe ambii umeri (dupe moda impiriteselor blzatrtine) li coroalA regahdeasupra,ar in mand ine un filacrer;226.

tthptirtdtirea apostolilor 213, 235.in chipul crucii - inclJu'ci$ate,puse,D se$ul punctelorcardinale, n planul cru-

ciform: 233, 234, 236, 2j9.in $rea crucii, 241 14 sepL,218,228,235.imdllarea Domnului (grc. A-nalipsis, at- Ascensio Domini, sauAssumpho, slv.

Soas ManLuitor,op . spas au ,Palteleailor", l9. 228.'

Incepatoriile ieali ingereascagrc.Arhai. at. Princrpalus) 7.214.

lndrdcit demolrizat, vtios, 103, 104, 107.irulrwndtoarea (Conducitoarea,Povdtuitoarea,grc. Odigbitria) - icoana MaiciiDomnulu| fecdtoarcde minunr, care em coDsideratd, upi tradi$e, a 6 operasfentului apostol Luca insu$i qi se bucum de o mare popularitate in lurnea bizantind-Arem $tiri ca a fost adusi de la Ierusalim a Constantinopolr anul 438, subimpdratulTeodosie l cel Mic, si a stat a bisericaTheotokosdin cartierul Vlahemespa;i in 1453,cand a fost distrusi de turci. Copi e rimase in alte biseric! o i!fti-

seazi bust, in atitudine frontall, aritand cu mana dreapti citre copilul Hristos.

,,caleavietii", care, standpe bratul ei stang,binecuvaneazd cu dreapta$i gDe unrotulus n smnga.Acest tip de icoani impirebascd poartd$inumele de Maica Domnului Vlahemitissa, n faF cereia s-aofrciat la inceputAcatistul Maicii Domnului.Mai talziu este eprezeniati h fel, insi tronandsau stzitrdn picioare,22, 143, 1442m.226.

infrico;ata ajutdtoate (ittft:Lcata olositoare, grc. Fovefir prostasia) - scenaasem;nitoare celei cu lisus domind. 226. Unele nume date Maicii Domnului sc

sd\escn caflile de sluiba. n ruseciuni i in centiri.- lngerde mare.fat-tgrc. n[elosmegalis oulis. . lsaia .5 ) - I isusHrislo\lnfeligat tanir adolescent,bust, imbricat in alb. cu aripi lisate in repaus, binecu-

vdntdndcu ambelemdini; se ntalne$tezugrivit la baza urlei spre sud$i n Pridvor'cu nimb stelat, tand n ,glorie" gri, avind serafimi n jur. 92, 14l,225,233, 236

ingeri,grc.angeloi,lat.angeli,67;cetele or. 122,213-215,233; oborul or' lt

nov.,190.insemndturd desen.24O.lnleleplii elinilor - filosofii greci, inve$mantati n costumeantice sau c!

impirat i ibizantini. u tunici ungisi ncinsi a mij loc,cu hlamidd 9 q9rir .l

coioan€ ecaD, land n picioare i fdcAnd estun. u filucleren miint,97-99. 122lnvielea ur Hrisros gtc. anaslasis) It inceputera reprezcntalil imbollcpnl

Coborareaa iad.panas-ageneralizal cenu unoscuuaslizi.din voscrc0snanl0l,

deDrovenienleccidentalr,l?.228,234.

Lepfi boali cortagioasi care dist.uge lesuturile pielei formand plr8lsupumase, 05, 10.

liturghia ,darurilormai nainte fnlite", a sfeftuluiCrigotieDialogul, at.plilc

sanctificatonrm,slv presves,tenia,99.liwrghia ingereascd- ezi,dumnezeiascoiturghie, 213./rrned grc.cosmos) reprezentarelegorici;cele 12 suluri= cele 12 imbi vot

bite de apostoli; I 19.lumea cea de$artii, alegoie, 221 222, 239lumina nemdrginitd,v. gloie.hnatec - z'6rr c. cittdat. lO9lunile anului i zodiile,222.

Magi (< grc. $i lat.) - asEologi, ntelepli, vdjitori cititori in stele, dregitori ido-

ri asiro-caldeeni, egi (dupeOrigen, cf. Ps. 71, l0 $i urm.), crai imbricllli

. fiind foariedes ndlnid in rexl.

cu coroaneimantii,ol, lo2. 142,230.Mahrama sfAn d (Brc.to agion mandilion) nefiama sfintei Veronica cu chipul

iHrisros,,celnelacutdemane"omeneasce(grc.aheiropoieton),SfinteiMahrame, l I, vezi tinairar 6 aug.;sezugrive$tea baza urlci$i

6mplh; < ac. = basma,nAframd.MaicaDomnului, gtc.Mitir Theou, iglaMir. Thu.).adesea stenumiti simpluraghia(< grc.) = Prea Sf-anta ecioard, Prea Curata,Precista(< slv.), Madornuitl.). Dupdsinodul II ecumenic, dnd s-azis $iNiscitoareade Dumnezeugrc

), a primit $i altenDme,ntahite in cantirile bisericesti. otdeauna fiti$ali ca o matroni romand.nsi cu capulacoperit ipirul ascunscf. I Cor' I l,

inve$mantad ntr-un hiton albasru-verzui, avAndpe deasupraras Eipestcctlp,imation saupallium rogu,ca $i inciltemintea,75, l4l-145,215. 226,234 $i

Jenfetniclar.ahar) o mssdnshddepiatri.pccarcsc0s0zlcrtl!'{ru

i0|ldclcadusc ivinilAlii. arcsc0rd n cadrul nciceremnlll pnn cxlontrunc,ncA'percsn curc r ! cr t tclnicul.69.70,75.81.85.23, 24. l l '113. 15

. i tkh| a | i ihttr. strtru l ' t ' i , vet. i l \ .r t ,181 MN 19.18 {i Sitr l l r f f t l dutl l l l l l

Maica Domnului dulce iubitoare (grc. Glykolilousa = dulce iubito0rcllde prunc,dezmierddtoarea) este ot de tladilie bizantini. Ea slrangc u

I sAucu tandrete e copilul Hrislos,care-i cu obrazul ipit de al stru$i ocu drdgili5eniede dupi gdt 226.

MaicaDomnului zvor ddritor de viald (grc.Zoodohos igi, ,,Izvorulapeivlcllinede$eftal". AcatistulMaicii Domnului,peasna . rmossi n Penticostar.lu '

din pdma vineridedupi Pasti), ezip. 139,226,239.MaicaDomnului cu lapte hrdrritoare grc. Oalaclotrofousa alapiiioaredeprunc

.,hrdnitoareeprunc", .Acatistul unei-vestiri,cos10), lhprcaztrrunh sen, a oriciuepamenteanci.ovedind stfelumanitateaui Hristos, 26

Moica Domnuluimiluitoarc Brc.Eleousa milost ivd, lv. Umilcnic. ll -

tosle, nduio$eto6re)rccapul toraplecat pre opilulHristos, ecare l linbrq sou uambele eini transapiept,ar Hristos,u obrazulipit deal mam

parcio con$oleaztrrivitor a p.esimtirilei tristeasupraatimilor.vcziC, M.ricaDomnuluindurltt.rorea,n biscticile fioldovene$tiin vcucul4lldc,Bucure$ti,930). avarianti,n unclccocncHristos inecuvAntcazt8

tnanul0ngdinc un mtulu$; 26.Mnkl I\,nn ul rutdLr.rr"10t, r$nt[. lv, Molcnic). umit{unc(,rimproprir lylcr{,l$torltt l|(. l|hrln(lc rlc lrgrllvil l luNl hirrr icilc r ici.n {cmicllh

cr {r{tuluidccrrnc onlr!Portulmuc,215,JE' dlffulul [r h nolr n Senlrullrl[ll dlI |)roDor, o 6Ic, ,:ucr( po ll{rlllll.



Ea are ambelemaini ridicate spre ugiciune (matum oblatio, v. I Tim. 2, 8), sfiguri

sauavandu-L n fati pecopilul Hristos, bust, mbricat in alb, stend ftr-un cearcin,caaparilie rus.znamenie) au iber.binecuva'Ddndu amdndou5 dinil€i maginea

simbolizeazdnuuparea,. rmosul atr l.8,Acatistul unei-Vestir i.ni i i dau$iacestuiip de coand umelede Vlaherniissa v. Indrundroarea\;234.236..

nnleinul - din mtrtrt.Maleo. 158.201.209.mantie cilugdreascd - ve$mantca o pelerini tungd$i large. ire maDeci,cu sau

ferd gluge,care se mbraci pestecelelalteve$minte; 158.masasfAntd, ,masaDomnului" (l Cor. 10,2l ), masade piatrd, pdtrati" situati in

mijlocul absidei altarului $i simbolizind tronul saumormantulDomnului; slv.prestol=altar,ron; a cei vechijertfelnic v cuv.);236.

masala. ezi ortd. L4.htirturisitor (al evangheliei) caremirturise$te e Hristos;184-188, 90-210

m{itdldl (gustar) numelepopularal lunii august; lat. messis=seceris,caollii,223.ndna. ca semn al binecuvantlrii, 228.MAntuitoareapdcdtotilor - Maica Dornnului, 226.MAntuitorul umiL 225.melod - compoz'Ltor, oet imnograf, dasc candret; 8rc. melodos, poietar =

ftrcdtor. reator:162-164.mielul - il reprezintdpe Hristos, ,Jnielul lui Dumnezeu" (v Ioan l, 36), dar a

fost mr zugrevit subaceastenfeis-are:sinodul QuinisexrumdiD 692, tinut in Con-

stantinopolen palatul TruIan,prin canonul82. opreqte cprezentareaui lListos sub

formamielnlui; v. /isrs Htistos ,mielul", 3l, 132,134, 135,225,22'7Milostivul lisus Hristos, 225.Minei - carte cttp.iinzand lujbelebiserice$tipentru fiecare uni, aranjatepe zile:

calendarmartirologic, frc. menologe.minuniale sfrnliloa16'7-184.minunile ui Hristor. lO+112.mironosile (pwllto^te de miruri) - femei care au movirdsit pe Hristos, aduci_

toarcde miruri a mormenlulDomnului, 16-118, 164.

mitrd - coroane.a un coif rotund mpodobit cu chipurile sau simbolurilc

evongheli$tilor i cu o cruce n varf, pe careo poarti pe caP a servicii ledivillc.

[Ihiereii (episcopi,miLopoli(ii, patriarhi), a sernn l demnitilii lor spintuale;8rc

mitra.rc. mitre;75,8789 , 14, 5l.moarteo, legoie(cf. AWc. 6,8r, W , 128.131.221.223.

NaoJ - inceperca centrala a bisericii, aflata intre altar 5i pronaos; grc. naos=

nnvd'corabie.234.Nas@reaui Hristos.92.99, lDl, lO2, 194.ndstrapd- ca&6,f/(it, vas ca o cupe(v cuv.)decolatd' n care evreii lineaumana

din Dusd;.75. 89,235,23'7,sause pestraumiresmel rc. maqlrapa; rc. kiborioD.

lat-ciboria,-orum; 17.nr'm, cunund) cercul uminosdin urul capuluisfintilor,semnal puterii spiri_

utale,al rispletirii biruinleisi al sfinleniei; ezi ll Tim 4, 8 qi APoc.2, l0;-cand

auriti = aureoh;vezimd stts ununa ruciatd, i cltun.i in index'Partea; frc

< lat.:228.noaptea, iF.xsonificare,23

Octoih cane n carc se cuprind cantiri biserice$tiaranjatepe cele opt glasuri:

okoihos.Odighitia (< grc.), ve^ Indrumdloarea.omofor - piesi vesttmentariarhieteasci, n forma unei e$arfe-ungi albe' ornl'

nrard u cruci,din lesfuurecla de circa25 cm.pe careo poan:iarhiereul |elirtil

ambiiumeripeste acos. uun capdt tamandu-in \dnga pr piept. ar allul.h |ljl

sDate.eri dJcarenu poate luii; ot astfel.nsdapropial e ormaunuiorardiuco-

,i (v. cuv.).estenumiide c6treuDiiaghioSrafi. reulMarcii Domnului veziALx-

adormi;i Maicii Domnului,cos3li 7, n Acdttslier'Bucdeqti'ed. 1971. . tt4

moartea dluSdrului,222.moartea elui drept,222.moartea e u lltic itos, 222.rroa,tl? oseminrc emase e a unii stinli

rcl iquiae; 96 , 03 ,204, l l .monah c6lu9at,,t. uvios,monofzili - ereticicondamnatia sinodul

$uiilineau A cclc doutr firi ole lui Hri$to$monofizit iNm,2l9,

89);grc.omofonon< omoforeo port pe umerii 19. 148. 13' l,14' .90 212

ordr-- pies6 e vesmant iaconesa,to fisie dlnlr-o esilura ungade c l m 5l

de c. i0 cm. omarnentaldu cruci.caresepeuece edeasupra liharululpc\lc

rul sliing$i subsoarareapta,isandun capdlP€spale.rar ecel clln a!0 lnun_

'I cu priniele reidegete lemainii dreple:grc.orarion.67.

oninduiali - ofi.Jduire, aDd, onesuprapusa.eglslrun c e sedeslJ\oura lc-

de ur imprejur in toati biserica:grup, arianjare, la,sd; rc. taxis' lat. classs. I rc'Dosition.6?.21.234iurm.istie- unealrdao fulci cu 2-3coame,iecareucarliS adeundila. 26. ll3

1.218.222.

orpurr <slv.) rugdciunee a sfa4iluluneislujbeeliSioase2oriu.v. ndice apanea; 233.

Paflaeonul dtnPaflasonia, 60, 9lpileiavritut din ma;aslilea eslera ceaveche'. OJ

dcnliv colt ,unghi) un adi n celepatru uprafeleoncavertunehiularcu

in jos. situale i bazaunei calolesau a bazacillndrului.unei urlc. carc$j

intrpi o te.elie pattutatereu arcurimari;pandantiviiu oluldea daposihrli'

pltrituluibazei esprijin A e ransformen cerc. ecare eridicS.boltail nuplrcdc a bisericiteiza-nlineu cupoleirc pendantif: l3a^2-l?a^2-38 :^^

^""funto(mtor Alolptrlemic, totstipinitor). .Alo\iittrul' 22t. zo zS ' 2Jl5

Datrktth, 1iccal;lpatriarhilot.[4] patriarhii vreisunt mbracali u hiton i

hlon.dcsculti. unind ihctcrcn maini.-paiiitin,

p,,iri,:,u,prtnchi!,.p{ ichic).-pdtrrcia,n..crsounlrre rp64incunul

iir lorninant,ohtl u mirl privilcgri. ristffnrl.199. I

itittriu ,u,iut ttttnu,;r'r,, c(ctcrihn.lrr lo\ ' 'liSiliul)t)rrrnuhriu,l).litt: lull:1|

$ipistratc u religiozitalc:<lv,. tll,

al lv-lctr cumcnic451), eoutcca[unt conloPilcn uno*in8ur6i

mwtlnic,muc.nl(d vcchi,muccnil{} m0rtit.pillllllilor;$c lnodyr(rri r{ll

l ( , r ' . 54 iutnr. ,214.21(r .1fl.|(d,r/c/dfrdlrnrrrc,nllt ltul, l nutrc,upllclui lt l l lyccnlc;E.l' l l l, l tnt l l \tt, M,ttct .1..1(r),tu rlcl0ruw{,llr0 lo |td|l{D rilttoktn, , Nrlrl



\ { l t,Jr.(\( ). (n cu monoSramaui Hrisros christoSrama)fb.mari din lirerelel: t 'r \l r \ !t I' I =R ,suplapu\erc .Chrisnre.si uneorii r A ti cu eo oane i dc al_l .l \ , l l l lFlr v .cuv.)ui Ffnslos.u i tercr la\e:C.XC.. .Apoc. j .2:bj . l r - l l ] .

/ , iLl. i paraboli u alc, 2t-129.235./i.rdrle - inscriptie< rus.,237.plagd cala]mirate. 4.Platrtera,y.Atd( upritla(ituarca,226, 34. 23g.plaw$, pldvit -atb gllbui, l9l. 195.Pogorarcah iad, v. Chbordrea a iacl.PogordftaSliintuluiDul (Rusaliile),n9, 228.Ponul idii l{ i i \ lo\. ca,ea ftcur pecredinciosii(asi viet i iprrncumrneci-

lur j .euhasr lc . . Ps. . J: Apoc. - '7;22. ; 144, l j .porl ir i - pltputit- esiirurrcumpa oste i.rnic:erc. ) r os. al. yrius. in Ty r

oras | l fent\ 'ta. dr e cttneaccrelu]op\tf l i l comercrali/dcest rodu\. 26 ./4, / / r . pahar.cupic.uic ior . grc. . dr .cal ix : 24. 28.l l .ro vat u r o4 rea, ye zt I I Llf un1.i .rd f

"apraznic s'tbiLoare n amintirea nui tapl nsemnar in viata ui Iisus.numiliprazntcmpdrdlescauserbdloareomneascd,ri din viataMaicii Domnuluisau namlntre_anui sfent;slv.hramovoipraznic= sirbetoure atronali; 3g, 227,234.236.238

Pr CurotaSt.ipdnd MaicaDomnului;grc. panathrantosdespoina,226.Pr"e. irrd MaicaDomnului. slv.. 16. 36 .

_ /4?rr per\ornd in reapLaJoua le cala. nvefmantatu st i lar,eDilrahilllelonpedea\upra:ar ae\ erera mbrilcrtn \ t ihdralb ung nctns u bre;colorJ.pedeasupra vexun ve$mant aun felonvirgai in parru uiorisimbolice, ecao omitri albecaun rurban, i descull; rc.presbyteros bilrtin. preot.173. gj si uim

/,r, o: ir preor atoltc D unctie dminr\,radvanrlta < at ._.ef); l9a.prestol, v. masasfantd.t) c.v tea \. preot.220.

, I ' rnho,r- , Ior \or . inc;peremiirgtni ta(ur fcJJ(oe\r j l l t . . i ruatadcobtcein tul , l

u. l r)clctaOtnau Dr\enCt.rc. \unartc\. (tr. )_16.Ptin.iyara - reprezenlarelegorici.222.pmconsul Eu\Ernatoromanal uncj prolincii imperjalc. u autoritate e suh

consul. vandn sarcinaamagislralurai strangereairuri lor. 47 _pnler, v.prooro(pr.ord.rr inciipcrcnioaiDtcarosulDine ibiserici; ngrc.. inarthcx.al . tttl

um .slv. loD.iDdii; in d cslcdeschisrenumele epridvoi;at .vcsribulunr.I)nx)tr)t (< rl\.), proiet (< grc.) sol. trimis al lul Duntnczeu: slc reDrclcnt]l

inrbralcil ln coslumantic hilonsi imalion). u sandale.au lcscull.Lr cirodcscopcriti cu l laclern maini; 1.92. 23-125.4-5.I2 . : t5.231-ll l{

1,ft,t(\rnidi? inciperemici saunulnaio firidi cu o lnilsuli.i.iluirti.in lillurit k.r r , , r 'L l' i r l , . rdc i l l i r ru lut . c (arc \ ( l lcgir l r : ( J rurr le l) i r lc . t r ! r rulr I r r rnli l l)nii, l i \ rrnicr L ]rc nchrfuicF \rL'f ir lr ir lr l lccI lr u r(. \ l( : ,r.:r u r,, t t , i | | tul ),r l lnulLtrr,c .proskynrjdi5i pftrthcsispr.oaducclcni| |nlc;rur ) | | t(. /cu,l .l

/ ,nrrf , ,r(1rl f t1'l i tsrcntrs)t)

t , \ t l tdt, l t t l . . )t t l l

plj,raric cilugdr retras n pustie.ducando viali asprd n post $i rugiierrrr)schimnic. remit,anahoret. , cu\,ios;236

Putetile ceatiingereasci; rc-Dynameis,at. Potestates;7, 214.

Rdl loc de verdeald i de odihnd, ediul ericitilor. ocasul ui Dumnczcu \Fac.2.8;Apoc.2, 7);grc.paradeisosgridind rumoasdl8, 2l 126,144. l \216-218.

ranuri (stalperlde lnic (v . cuv.).pe carc e li n in mdini sf inli i mu(crr( .inchipuic iruin(a$i virtutile or. fiind si un simbolal nvierii si al vielii dc vc.i. I l-'.214.216.

rdr.i - ve5manl a un halat arg $i ung pand a cilcaie. de culoarenegrrrr(iirspecare l poartd iluSirii; grc- axos, rc. ciippe,Siubea; 82.220,222.

rdpcine - nunlelevechipopularal lunii septembrie.< lat. raptio= lliPrrc ltlr

Lir.223.riisti ni ea ui H ristos 95, | | 5, 228. 234.reaerndtoatescanduraixati pc cruce n partea e os , carc arc f l) lrr l I

sustinere greutdtiicorpului; grc. ypopodion, at. suppodaneum,er. Ftrssl)ilrr220.221.

rrpidd - un evantai itual , ca uo disc de Lemn, zi de metal. nco{iurLrl lr irl(..avand e cl omamente ravate. ri chipulunui heruvimsauserafincu ll\c irlll)r. l

un maner ung de emn; seneste a aparitoare u carese acevanl dcLtsoPrirl,ll

lclor daruri.simbolizandmi$carea ripilor serafimilor, i pentru ast Lrplrx\'\irrtrrcligioase; rc. rhipidion, at. labellum.67, 101,233,236.

rito,-- orator.< grc., at. rhetor.19. 143, 79.rolul s, v.Jila(ter

.lacos vesmdnt rhieresc a o tunici scurti paoi la gcnunchi. u nrilrx i lirrllr

ii scurtc.ncheiat e inia subsuorilor,urtatpeste iihaf a unele crvicii clrfittir\.,nslltl cste eprezentatn aharnumaisfantul erarhVasile el Marc fi loiu (;lrrrl (l(

Aur': grc. akkos.at .dalmalica.rrrrrl, sade povara;142-r.rrrr(< fc.) vintuldesudcst,bdttdretul..etror.132..rdr?arrl din minist irea f. Sava; 62. 09.S,|rlkn.v. n (il: 61 19, 8 1 2 1,1, 33.rr irt i . )- ir"a uasfarsitul.r isl ivirc. slv.) repausare.donnirenlnr ){nrlr l lrS(url ir t t i lor. .dc sullel mintuiloiuc scrieremist ici cunosctrl i lt srr l

nurrrclclc ,Viinli lc arzduhului. a cuv. o1Lolimax = Scdrurul),gtrnrcDLrlrrnrr

t lr l ir SiI i (> Siri l i lul). ir le cllrca scivit a inspiralci!omporil ici I08(nrccrr

lccrl nunrc,oSilt i l c udccrtr iDurnl. ' l i 09. 2l .. ! . ,1/r( lronun.v. cuv-) ccll l irngcrcascri:14. 1.1. 37.un n l l . . i r l ( t t t i ,scrunulprcgi i l i t .slv .Solovxsl( ) l l l .v . . / i t r . I ri . r l i's . 0 l . l ( ) .

l l5\ thnlut t ln l i \u l t i l tNl iXrrr i r rc ,8r ' !rc t i rnxrr l i rs is , ( )1,0r) . l l l . l l l . . ) l lr r r r r r r r r ,srlt tvtt t ,. \ lv, v / , r r \ r , r , r ( l ( lr . , l r r / , r r r t r r | l r i ( l r l r r l r r \ rxr , t rx rr ik i r \ l r | l i r ) , l l l i f l ' l , l t i r r r l l t r i l t i l ,) , r5 , )- tx

, | ' l l |n| | | | | ( lntnl| | f l | (. , | ! ( i |

tuhr | | |c"trr r l . i1, l , . l ln, . l l l



_ Jirird - preoreasd are preziceaviitorul la oracolul udui templu pigan; ea estelnve$mantate a imperitesele, cu hiton lung paneh glezne$i pe deasupracu dal-maticd albi sau colorati, cu maneci ungi $i largi, cu vdl pecap Sicoroanl regald,cu sandalen picioareSi ilacter n rnaini;> 8rc. sibylla.98, 99.

riciellrral - din Sichelia,nsulaSicilia, 163.sicheotul din localitateaSicheia Galatiei. 159. 203.sigiliul Dohnului, 't.pecetea.Jigld (siclitade)- litere iniliale, reprezentatrd nelecuvinte prin prescurtare,ex.

ls. Hs.= Iisus lristos, ar-siglum.228.simbolurile evangheli;tilor - emblemele,semneledistinctive, ,,celepatr-

fnchipuiri"ale or (vezi ez. , 5 I l; 10.8-12);caDd unt nfiti$ate oate atru ntr-oiingurd magine,poarti numelede,,tetmmorfos" > gc. = patru ete); l3l, 134.136. 42. 48. 49.2t3-235.

sinagogd casi e\/reiascd e rugeciune, emplu,< grc.=reuniune, 02, | 05, | 0?.109, 10.

Jind.rar istorisireap€ scud a vietii sfintilor priztruiti itr ziua fixatA de Bisericuli cuprinsd n unul dintre cele 12 minee(v. cuv-) dupi condaculSi cosul peasneiaVI-a, a utrenia ilei; < grc.sytaxis= adunare; 81-212.237.

sinoadeleecwnenice celea toati lumea soboare) adunareaerarhilor Biserici:.sPre a hoteri asuprachestiuni-lorde doctriDeSi de discipline, ce se impun credincio$ilor;grc.synodos,lat, oncilium,slv. sotlor;218 $i urm.,238.

Jravd nemerginitAumini, v. si glorie.238,239.slon < srb., v,pronaos.Jmead negricios i palid; 194.sobor intrunitre, inod < slv.= adunare); l sfintilor ngeri a 8 nov., 190;al

celor 12 apostoli a 30 un., 208;al celor70 la 4 ia.D., 94;al Maicii Domnului -26 de..,194.

Jt4r€ treaptd.amnjare, t. ordnduiald, 67 216.Snipdniile ceatiingereasci, rc.Exousiai. at.Vinutes,67, 2t4.sfilpdri de nic. 214.216;v. 5r arnuri.Jtdlpric (stilit< grc.srylitos), . crionr.itiftdr- velmentca o dalmaticd auca o

cima.$i ungdpand

aglezne,

u manccllargi$i ungi. a nceputnecolorat,ecutdin lani saudin panzi dc n, punarde (|llclcricii pe sub elon sa[sacos a slujbele eligioase,67,77.129 .

JtinSlie linia dinspre antece, ndeseune$te iciorulcu trunchiul.195.ttrdtilat - ,,mare tegetor", armuitor e cetate, epetenie eosta$i, grc., l-54.

155, 89, 9l, 191 203,206, t | .rtrdt to$i protopdrinli, 7-89:cearaor, 123,214,2t6.238.strdftumre - vargd,, \tia. 69rtrdtr,rl - din mdndstirea rudion,159,163, 190.Jr.rd{ $efpeste $uti osta$i, rc.ekatontsrhos,at. ccnturio,105, 16, 17.2J4,

fublele egii - lcspczile u porunciledecalogului v. lc$irc31, lt), 4 pc pnmrtrbl! {i 6 pe a doua,conforrnconlinutuluiporuncilor v. lc$irc20, l.l8),75, lto,t09,123,25,235,237

ldl4xr nroncdAnlic!,dcuur ru dcuXinr, cc, 25 , cuvtkr$c lu(lurhlla llinrr,. 22. 24.

t tr 't thull.- tc,) iuli rul, udul v, u! | 67,:17

Taldt ,cel dfi de nceprt" - Dumnezeu ald. Savaol ehovacareeste nfillslll

oiJ."aruipa"a

r" rnijioc.ca un betrannves.mantalntic^in lb cu-nimb lclrt

;; ;;d;;i ii'ti in mana tangdlobulpimantescnconjurate semnclc

iilor sau n otulus,ar cudreaptainecuvantend;eprezentareaonsruoasa

i f"i" o* o inspiratiebarbari. de provenienla ueindmai tirzie cu aluTic :l

lnta reime;67,97,3l 13 3 136.213.22q

taumaurp < src.) fz,cetoreminuni.152.19'

ia"i*i-iii*f"i: tertatorireaircumcideriiui tlrjslos'l ian pracJican rcli---p."*iJ."iti".

f",.circumcidere.rc circoncision02 lc4' 228'

;Afiantvrci , 116,145.216.234ia"rpiiii"""."i""l I p"retelede zid saude lemndi re altar .sinaos gresitzis

oo"i*iota..-""tu

o'perdea).rc.. emplon' ikonoslasis'27'228 .,;ffAna- lesilurd sprS in pardecaprdpunale a mbrtcdmrnteeprele c

reasceti,v. sciivnic, 203.tA^inoJ (trihina) < tarsane,v c v. 159,203

;;ff (ilnilJ;l -l-ocaq lDomnuluiv rl Res 8' 13)' are nlocuil

,nniminuriei"v. uv.),79.ll, I12' l4.123'12412'l

tcofor <'{.c.\

- puniror de Dumnezru l52' 193

E;mmo{: ven sinboturilc evan9heist lor' | 48'

thavniorit l< gtc) - din maLnistireahavmastore' 62

;;;;-W;."^t;pr.afata

pland'situat ubun arcde otice ormi; itl timpano'

iylipan.< grc., r4. z36: nitrumentmuzrcalao toba78',i&d" v.pronaos,23'7

EqiDt).Drrvind Atre lob; grc.patenssa-, i i i i ' i i j* ir it ' roiag-utuiiaron.7s.88 J8 ,45 '2J5' 37 '

topdrfi guvematorulnel an.< grc-

loiraz piatrapreloasi de culoaregalbenaSl

io'ra misalall carpenmuiaten pdcuta ipusentr-o uliede arma'"tll^'11:l

loamna, 7egorrc.222iii 'trntr it... - renwi e audadinsalmi h hvalitelervuv l 2l l 21 42J 7

oia3 --bastonungpentrumpunereaaceriiindundri rmbolal -ul1'Jl-t-T.i]li

iii""* i" *""Jai "

n."* L lotus, evenitapoiloare ecrin a arhanghcl

iil, grc. skeptro;,lat.scaePtrumilentiariis' 7 . , ,,^,,.^,^-..,

,.,, o^-,-

frif"1*ffilff,T$::::T:r"H:1,1",""-,.:ili'l: iii !"11

illllii'li. i,iiii;ili a"-'.*i"i""ii"r""Lt ca a idLrceu'imborlptrc

iilisliffi':il#fi ;#;i;;.u;a

l"d. ;'rtatd emasarasii;orrae{$inil lntt-osulili' I 14.

tfir nev)steiitFloueacea pururea evelrejila Crin nevestejill- M0lc0

i;fi;;il;:;;e"d o l'oareteandar'rnT1- dfi41 '11,ry..T'i:iffi;:;'iffiffi;;iil1J";r',-nsn'r.'ra in cati'ruluncive'tiri'rimulov

irnon (v.Acatistier.d l91l'p 111\'221

;#;::;ilffi;; ;;i" tr*in"utun

nr''omtrnihitire'ufr{rscric'grc' irl'

rtl&ro.r. dl.ctoin'239. 40li:ilil'iiiffiriil''iilr,'ii",';:'.'r:,:."11'"1rif,ilrn Msllvrt,D'9$.8$dll lonna, r nt(



peHrislosmatui, ar intre ei crucea i SfantulDuh zburind deasupraa rn porumbel alb,esteo creatie e provenien(d ai rarzie sec.X). 7l- 218-220.225,22a.

rli.her sfeinic po ativ cu trei fdclii si o cruce a mijloc, folosil la slujbi dearhiereu; xisldsi dicter5 arearedoui ficlii; ambele u semnificatii imbolice173.

rriftina tarsinos v. cuv.).Troito . \l \ . lat.T(tnitx.). Trc ncu-f/onuri (Scaunele) ingeri iDfd[i$a! intr un anumir lel, ,.rosii ca focul .

seminand u niste oti nfietiiate,avand ripi si ochi (aldeocellatae); rc.Thronos.lat-Throni,67, 214.

ttopar - cenlarebisericeasci. are se executd epejorpe unul dinrre cele oplglasuri. 2.

tutban (satac. ealma) fes nfi$urat n jur cu o bucati de rcsdturi ini, ngrcsarlka.74,106,172.

lrrld - cilindrul sau amburulpoligonal ecaresti o caloli a unui edificiubiscficcscsaucivil. inlelegand,o neori uand mpreuni tamburulqi calota. um; ngrclour'lxia.al . urr is. .11. 18. et i t rupola.

y.rr?zr- slujitor a vami si ipulornului iicitos. arcarc epoceieste.06, 23, 1 7vara, alegor)e,222.yA tul reprezentarelegorici n culoaregri (fiind ceva material). a un cap

umancu aripi. cu obrajii umflatj. sufland. auca o scoicedin care esevenlul '.rniste nvolburdri. . Dan. 7. 2; 83. 106. 132.

yirnele cele7 ale otnului,^legorre,223.vdczr.rie seruiciul eligiosde seara, slv..grc.espcra,at. vespera,22.

redenie vizr[ne, eyel !ie, ,cereascerilare", l3l 137.vlum, y, case,viataadevdratului dlugdaalegorie, 20. 221,239.vi.!or animalmic, asemdnilorjderului, blana ui scumpi: a fel estehermrn.r

din A.menia,albi. iarna; 126, 136.,.rr.,"ea.!ru;,.evanghelianvierii". caresecitestea rlujbade dimineati. a rr(.

nic. pericopi n leglturi cu invierea ui Hrislos. lv. voiskresenie iDvlcrr

duminicd. 17119.

Tapisului A.lan; inspi ratie eorigiD, bogomilici. 14.1.idf{z/ schimbitorde bani.20..r ixi.r/ ire intrupare. slv.138. 86,192. 27..tr,li, vantulde nord vest. al. zcphirus. grc. lJ2rird - personilicare. 23.:rulr i l . , celc 12. onDclc odiacului.l l . :13.

Indice depersoane

Aaror, fratelcmai mareal lui Moisc i primul marepreot;74' 75. 89. l ) l. |"

145. 35 .Arel al doilea iu al ui Adam;69, 87, I l?. 234

Alglr (Avgar),guvematorul delsei,22, 23, 212

Arid, rege.88.Arird (Abihu.Aviud).drept. iul lui Aaron'75.

.. fiul IuiZorobabel.88.Acdcrie,episc.Mclitinei-Armenia. 02, 7 apr'

,, mc .155.205, 9mai.., (Acatius), in cei40 mc., 156.9 mart.

,. mc. din Capadocia.2o1, mai

,, preot, 192,28nov.

,, cuv.,159.

,. cuv.pomenitn ,,Scari"v.cuvintul), 6l , 191,26 ov qi 209.7 tt l '

Achepseis,,c..192,l dec.Acheplima,crarh.mc-,153.190,3 nov.

,. mc. 192.7dec.Aciild (Achilleus), posl- intrecei ?0' mc. 150'209. 'l iul.

A.rilrnd (Aquilina),mc'a.2o2, 1 apr.

,. mci..207.13 un.A.rin. dreptul,88.Achidin nrc. 155,203,20 apr.

., mc..212.22 ug-

,. nlc..189.2nov.A(\, i/ .rAquila). pos!., c. .197. 3 feb

nArr , \ r rnmo! .68.69.81.116.111.122.125.144,214.215,238;cranur ' l l ( rirrl, str:rmos.2. 196.A.lrim l. pape l Romei 727 795).220

.. mc.,155.202. 7apr.

.. tnc..196. feb.

.. mc..212.26 u8.A(ri. (Actius. cliu),n)c. intrc ei 40. 156

A/ir,orc.190. nov.// ,r. ' l lr (Ali icirnus}.lc-.199. l marl

,. tr le 202. 0 aPr.

.. Ine., l{9.2l locl.

^/r1,r/rr i. ,

rt(. . 207,2l run.

Alionk', tr'tc 155, tl9. 2 utv

1r,, . ,1r., ,r.r i l( ,1, : l) : . (! l 'r 'IA,fr, rr l . . l1l . l t)r), l l l l i l r l

. rr r . ' l l l ' , ,rrr l !

,, l| x ,. '1.r, . ' ldl l l l



/r!rrll(,. or!.^oopjl,iul mc. Eusratie, g5,20sept.. . n)c.. 89 . nov.., mc . 9l , I9 nov.., mc., 91.22no\ , .,. mc..192,3 ec .,, arhim. 95 . I ian.Agdp,r Agapi),mcn.,164.185. 7 seDr.,l qdpil Apapiros.gapjlon,. pisc. rnai.9g , 8 teb... {Agapet).ererh. 53 .Ag.?4 clavaui Avraam,167.Agata. ci.. 164.197,5 feb.Agatanghel.mc.,190.5 nov.., Romanul, c. ,196.23an .

^.gdtrdr, mc. n cothia,200,26

marr.Agabcli\ .mcd.,1&, I85, 7 sept.,, cuv,. o) ,AgatoLtor, c..eptsc. 99, 7 mart.., mc..188.13ocr_,, (Agaron), c. ,196.2 .eb.,4EdroaAFxlonrcus.Agalhon.papa l Ronret. )0 ./rgdtonrr. r. I55.2 2. 22 aus.A+atonica, ci. ,188, 3 ocr. -Agaropod,]i'c., 55, 201,5 apr.,, mc .di nCrit .156.A8dv(Agavoo ap di re cei 70, 149,202.8 apr.Agheu,prooroc.92,193. 6 dec_A8rie,mc..dintre ei40 . 156.9man.A8flds,mc. n Gothia,200.26 man.Agnia,mc6.164,95 , 4 ian.Agnts,mci.,208,-5 ul _Agripine,mca.,1&. 208.23 iun.

Ahclb, ege,'79.Ar.rlc (Ahaikos), p.dinrre70, t50. 19.1. 4 dec.Ardt. rege.88: repr.20l. apr.Ahta. rcorcc.92.90 . 2 no!Ari1d. erarhal Alexandriei.153.Ahileys, uv.195. 7 ian.Aril ie (Achil leus).erarhal Larisej. .52.Artn (ArchiIn). 57 .Anda, diac.mc . 190. 92 . nov.,. drac.mc . 15.1.I dec... nrc. l lJ. I scpr.Al(tundn, itr4j.irittcirlsa,olia ui DioclcliaD.nci-I., 77. 7g,,. rncii. . 05 . lt nrai.. . f lr f i i . . {)6. run.., t (. i i 2{)0, 0 lnrt,1 l . ur" l t t r , l | r ( . . . t0t), , | l r l

lOl, .) ir t 'r

,, rrr( l t)-r, rh(

Al?rzndrual Alexandriei, 18.. . a l C-polei .212,2l8,30ug... mc .din Corint. 91, ,1nov.., episc.erusalimului.93 . 2 dec.,, impdratal macedonenilor.3.,. mc .dintr€ ei40. 156.9mart... mc.. 199.14 mar!.,. papial Romei.200, 6marl.,. mc .din Solun, 90.7nov.., cpisc.mc. 188.22 ct.., mc . 195. 2 ian.., mc. 198.25 eb.,, mc. 199,15mart.

.. mc -207. 0 iun.

.. mc .209.9 ul.

.. mc. 186. 8 sept.

.. mc. 189. 0 oct.

.. mc. I93. 17dec.A/s.ri. Alexion).episcop l Biriniei, 207. 0 iun.., muc.. l l . 9 aug... cuv...omul ui Dumnezcu 162.200. 7mart.if" 'r (Iacob l ui). apost., 49. 88, 06.26mai.., mc..205. 0 mai.,. mc-. 9l. l8 nov.Afc. cite!.mc.,193. 8dec... rnc.. 86.28 ept.Ai /) ie Alimpie) talpnic, 62. 9l, 26 nov. pop. atronul iobaDil(,

,. icr. trh. 53.

^//(r,mci. in Gothia.200. 26 mart.

.4rrrl-,ro:it,l Mcdiolan€lor, 52. 192.7 d€c.

Arrl i. r, .n1c. 01.2apr... mc .105.13mai.A,, l i lohit l Iconici. 6l. 191.23 o\.irrir./r/./r drcptul.88.Inr,1r.drc8itor. 77.,4rkr,, rc8c. jti-,, erv. 6l . 195. 0 ian.rlrrn.r,trrrrn.9l. 207. 5 iun.ir, / t /r ' (Artt | t ins).p. dinlrc ci7{), tc.150, l l9. l l ocl. i vozit i in st) ln'r. ' l irr lzlaa, nanra (xnrculuiSilnlucl, 7. t9. 191.9dc e

,, pr(x,r irr l i t .i icr lui runucl. 02. : l l . I96.211, lcb. ir 21 1lut l.

,, f i ln t | r i l jc(ro i | rc, Mx l l , l t ( ) . l l l { ( i r rc vc$nr in l r ( , l l l dcdcsuhl $l vcl ( lc t l (x

fUlf t l f ). tf \ r t lu l ct , ! t, ! t (htut . 18.1.) \cpt ; / i in l is l i r ( i r Sl r l l tc i l rccio i r rc.

() ( l ( r

Ad(|| |rr(. | r t , ' lo, ]5 iol,, r r rv . '{)/ , l r trr l. t , r,r,r,r i r th i r , l ! ' l ' , ' , , r , r l l , t ' r lL0t , r l l ) r r r r ,1! tr l r r r . l' , l / r. lX /. l rr l



Anania,Azaria$i Misail (cei rei coconi),82. 89, I93. l7 dec.Ananiasi sotia, aSafra, 17 .Ardstdsid omana, c5.,164. 89,29 ct .,, mci., 164,202, 5ap r.. mci., 193,22 ec-., cuv-, 99, 0 marl.

^r?.r$d.l iz(Anaslasios)l Antiohiei.203.0 apr

.. patriarbulAntiohiei.203,21 apr.,, arhiepiscop l Tarigraduiui. 97. 0 feb.,. PeNul,cuv.. 162, 196,22 an.,. mc.,154,192,5dec.., mc..189.25 ct.,, egumcnul.uv,203,21 pr.

,, eclesiarhul.uv.,203.21 pr.Atntolie, paftrarh]ulaigradului, scriilorulde cantiri. I63.208, 219 .237.3 iul., (Anatolius). c. .203.23ap r., mc:.191,20 ov.,4r?/"?i, postolul,-,celdintaicbcmat". ratclcap.Pctru.104,106,108.149. ?0.

192,216,30 ov.Andrei Criteanul Cretanul. in Crela),episc.,scriirorulde cantiri. 152. I6l.

208.237,4 iol.Arrdrer, uv.mc. din Crit. 188, 17 oct... Strari lar. c..155, 1I, l9 aug.., sfant. 92, 8 nov.., cel nfbcat.scriitorulde cintiri. 163... mc..205, 8mai... mc..209, 2 ul.,. mc..186. 3 sept.., preot. 85. 0 sept.Androna,mc., 190.3 nol'.,4ndronic,post. intre ei70. 1,19.05. 7 mai.2l(J. 0 iul.., mc .din Etts. 154, EE. 2 oct... sf. .204, mai.., cuv.. ES.9 oct... mc.. E4.6 sept.Ar(r. mc..208,27 un... mc..199, 0mart.A^!u!x l i .n,n)c.. 55,189. nov./nr(htr.mc.. octori rn dearginl i .5U. l l . l2 au8,4,r i?rdir,Dci. lr Cothir,2(X).26 )Lrf l

^r l lk/,prooroc. 2.

^rir ir / ,Inci. . 164. 94. 0 dcc.

,4rrrra,rcr ' i . .l i8. 22 ocl.,. orcii.| | ( ;()thiir, {)0.(r nnrl

^ / , , r / ,i r l l r r r ' r ruf r (\ | l . t ) t r l , l l l 115. . ) l /

4rr , / , |x : r l i ) , l : (kr. l,rr l/r, , \r Sir l . | | , l l1. I tl , . r l l

-,lnrim,erarhmc..episcopulNicomidiei.152,183.3 sept.

A tim |ireanul, sf.,186. 27 sep|

., mc.,188,17oct.

,, mc., 9l, 19nov.Arrnoi, mc., 209. 8 iul... cuv.,194.24 dec.Artipd al Pergamului, 52,202. 1l apr.Antipatru Antipate(),mc..204.28 apr.Antiniece lMare. uv., 45, 58, 80, 95.214,236.239;minunilelui.t1{) 8'

ian.Anr.r,ri?,mc.,209, 0 iul... mc.,190, 2nov.

,. mc..tanir,5?, 210. aug.

,. mc., 198. man.,, mc.,186.23 ept.., mc., 190,7 nov.Antonitr,mc.,201 2Oapr.., mc.. ocon, 97 .Antonitn mce.198- mart... mc5.207. 0 iun.Antu.p.mce.,164.198.22 leb... mcn. ,212.22 ug., mcd. .212,27ug... cuv..202. 12 apr.A.)/rarmc.,209. 5 ul .Apelii. apos!. inlrecci 70. 150.203.22 apr.ApJld, post. intre ei70, 191,22 ov . i 198, 9 eb.

Ipoli,rdrie. piscop, c..210, 3 ul.Apolknnc. filosof pdgdn, 7.Aptlo,mc..2O3.21 pr.A/o/nrr,mc..206. iun... episcop.uv..207,0 iun.A1-r,/oriein Sardiamc..209, 0 iul.,, cpiscop. c. ,210.23ul.., nc.. 155, 09. iul.

,. mc.. 9l . l .1dec. / , / tr. \ ,nposl. intfc ci70. 5{). 9l. 192. 2 nov. r i l dec.

.. cuv 196, :5 aD.Inrr, dtcpt, l8.,4r rr l i i , uv.nlc..199. nlxft .

,, l iu l lui Xcnolbnt.nc., opil. 6l. 196.26 tr n

i,r?)r, nrc.. 9:1, 9 dcc.,4rrtrr,.prser| |)ulit iopici, l le.. 5'1, 8t) 21oct

rtr lrryr,r lx 'rr hrtrc.ci 7{). irrt r irsl l) i\ ( tr l)rr 1)[ 'sr (!rr i igirt . t) l l l)8 ] ')

l t ,X .I t ' i' rl

I r i , r l ( t .1. Nl , lN \ ( l , l



A/id& mc. 155,193. 4dec.Ar.ie Arius),cleric preol)E€c din Alexandna, re tjc. arcnegaunitateai con

substanliali lalc ersoanelorf inlciTrcimi si sustinea i Hristoseste nferiorTati lui; 8, 129.152,217. 18.

Ate, rnc.. 06, iun.Ar"i.r1rr.,4,posI. inlrecei 70. 150,186.202.204, 1.1 15)apr.,27 apr.si 27 sepl.Aristeneta, nci., 164.Ansro,&1,posl. inlre ei70 , 150, 89.200,15mart. i 30 31 )oc{.Arirt.rcle,preot,mc.,208, 23 un.Ar r.rtzl,i losof rec, 322ir. l+.r.97Arpawd, drept, 87Ar.1t;1a.uv.mc- n Gothia,200. 26 mart.Ar.sacie, prstmc.220.

. l, ,rerle elMare. uv.,158.204.8 nai,, scriitorulde caDtiri,163.,, din munleleLatro,cuv., 193. 13 dec.A/terra(Ar!emius), posI. intrecei 70. 150. 89, 30 oct.

,, rnc.,204,28 apr-,Ar're,ri?,atriarhul lexandriei,mc.. 154. 188,20 oct.Afiernidor. 7c.. 89, 26 oct.Artemot1mc.202. 13 apr., . mc..188,8oct ... preot.mc..200.24mart.Ara, rege.E8.ArLIQiodot,mc., 208. 3 iul.Ari,rcr.i, Asingrit),apost. intrecei 70, I50. 202, 8 apr.Arindld, solia ui losif, 89.Arre,.ieAsteios) Sigliticul.cuv..2l l, 7 aug.Arliz, episcop, 09.6 iul.

^fer!liu lui lacov.8?.

A1rl. cuv..206. 6 iun.

Atanasia,l] ,ci, . .196.l ian... cuv.. 8E.9 ocl.At Msie cel Mare.patriarhulAlcxandrrer.

2llJiaduc. loa$1.mai./1rrrr.rr ir, ,piscop, c..212. 2 aug.., nrc. in cei40, 157.9man... cuv. in Alhos. 58.208.5 iu1.. . An Snoslul .08.21 un... ( i)nlintaris. 94 .1 aD .,. sl. .204. n1rr.,. ! 'rari i lorul.77 .,4l i , rt tc..212.26 ug..4r,r ir. l) , , rc.. 9().7nt)v.,, nrc. 192, r lcc./r i r i ,(r.r , cprscl) l)rl Schx\l ict, l( . l5 t. :0r), lo r(r l

.. | l r( , l l l l l . l ] r' (/ l r , l , , / , rr( . l l t / , 1 ( |

l5l . 195.2{).+.219.l l trn: t i t l t , ' t t

Arlgr..srCaesarOctavius).mpdrat oman 63 14), l3.Arrr.rran,cpiscop,mc.. 153,184,12 sept.Aftrentie Auxenliu)din deal.cuv. 16l, 197,14 eb.Avacarn. rooroc,84, 92, 145,192,2 dec.Avda.episcop,mc., 201.31 marl.Ar'. /re,rooroc,91, 9I. 19nov-,, mc.,183,5sept.Ardiiru.r,mc., 202, 9 apr.Avdila,preot,mc.,2O2. 7

^p(.Arzri,: impiratul lndiei, 212.Alsrrrie. episcopulerapolei.153,188,22oct.., mc. 206.26 mai... mc. 192.5dec.

Ar,8ril veziAbgar).Avipdr Avita).mc- n Gothia.200,26 mart.A!ir,(Avim),mc .dintre ei ?, 196,29 an.,. mc-,199, 3mart... diacon, c.,154,190. 5nov.,. mc.,taner,5?,210, aug.Av ari e, dregel,or,'74.Avraam, at 'iath.70, 1.87 ,89 , 123. 26,145,148, 67,216,2ll l . . l '1

A|ramie, trv. 59. 89,29 ct .,, episcop in Persida.mc., 197,4 eb.Av'rdi'n,mc. 209, 15 ul.Arlten,te.mc. din cei 5, 156,193,13dec.A.a, diac..mc.,202.0 apr. .dnd. proorocul. iul lui Ado, 92, 196,3 feb.

.. din cei3 coconi,82,89, 93. 7dec.A:.,r drept.88.

l]d.r/,zeul unorneamuri emilice, 9.

/i.r/ri., regeleMoabului, inut a eslde Iordan.76.,/ /kr. \dr Balthasar).nu ldintrc ei3 magi.102.,tdlirxr. vrdlito( I72.llurutbo (veziYarnava). post. intrecei 70. 172,2()0R(rt i, t(u,o(b. l l .lll (lt,tt(u, vct.i vurbloneu.Balrr l.prooroc.l2 ,92 .93. 187. 8 sept.ln'i. idol, ttl.,r.hdt./r (Bcl$al.lr). c8c, ll.,11/r! / , | lrl ]cclrcbul. alzcvul. clixl. zculBlal Zlbub al f i l istcnilrt . t teilc

l0t!n).cilpctcniirirvoli lor. 17 ,217.,r",r/ .rn {Vcncdict).t tv.,161.199.4rrr irr l

,. nr(. . {)5. 17 rr iu, t r r l / , , t r , l i ' r r l i l r r t r l .r ( , I55 l( ) l l ' ) r l ( \ .

, , | | r ( / l r rk. . ' i l,na, i | | .1 ' tXxl l t , t t r t r ' tL nr , { l r r r l r l t r l r l t l l l l ( i ' t r \ t ( l l t l l l Lr l| l \ . l r ' ' l l l f i ( l r !



Caiafa, rhiereu,94,l3- 15,217.Cdin, ntaiul iu al lui Adam. 8,69,234.Caindn,dtepl,87Calid, mc.,202. 16 apr.ahliric, patriarhulTarigradului, 12.23 aug.,. mc.,155,210,29ul.,, mc..187,28 ept.., mc..193.14dec.,, de a Cemica, erarh,202. 1l apri cu barbamici albi, puftendrrutre$i carji.Calinica,mcd.20O. 2

'r.aft.Caliopia,mce.164,206,8 iun.Caliopie,nrc.202,'7 apr.

,, mc. 190, 10 nov.Caftrt, Kallistos), uv., 191,22 nov.Cttlista,mci,.,164.183,1 sept.., cuv., 65.Calistena, i,ci.. l8'/.1 oct.Calistrat,mc., 154, 86, 27 sep.Cdrlirl (Candidus), c. dinlre cej40, 157,9 m 1.Cand.cu\ .207. o iun.Capitdr,episcop,mc., 199,7 mart.,. mc.,2l l. 12aug.Carion. uv..19l, 4 nov.Carp. po.t. inlre ei 70. 150.20b.2t i ai.., episcop, c.,188. 3oct.Carrerie, c. 190.5 nov.Casdoas, ci,., l8?. 29 sept.Cdrid (Cassiania)criiloarea ecantiri, cuv..164,220.Cdrrdn omanul,uv .160,198,29 eb.; raoriginar in Rdsdrit .ars-a tahrlr l

h Marsil ia.Cdrir ie,mc..190,7nov.Chstene, c.,195.8 an.C'asto4uv .mc..162.193. 8 dec... mc..185. 8 sepr.Cllrnr/,mc. 193.18dec.Otil i . rrr,mc-. 10.5 aug.Cril ir l i€, c. ,210. nug.C?.i/ i. r Chechil ia), ci. . 164.191.22Do !C't ' v/,r.pxp:r l R., rcr. 02.219. al, .( i ' . -ar; post. iDtre ci 70. 150. 92. i ( lce

., inpiit . ir t nnan nunrc cDcric).I5. 172.(I i,hl{, (( clsius). rc., 54., r re. . .opi l . l l8. ,1r)ct .( hlr,r/ , .r,nair. .6'1.( r , I ' r ,x ' , l r ( . , 8t ) . rov., | |n . l ( r r r , r ]| r , I l

Chewrie,mc.,203, 2Oapr.,, diac..mc. 187.7oct.Crfa (Kefa),aposl.dintrecei 70, 150,192,8 dec.Cftirt, mc..208, 2 iul.C,[ir doctor ]ri de arginti.mc.. 158.196.3l ian.Cl,iridc,parriarhul arigradului.mc., 189.27oct.

,, sihastrulpuslnicul,inguralicul).6l, 18?,29 ept.palron l crol) irrrrJ

,. mc.,208,25 un.,, mc.,copil,204. 2 mai.Chiriachi = Drminicit, Nedelia),mci., 164,209.7 iul. Sezugriveslc rr crtslrr

imperial izantin,n manadreapticu o cruce, ar pe cap cu o maranll l crrr(maforion), oroand i cercei. a sfantaElcna.

Cll ir ic,mc.. opil,155.209. 5 ul .

Cftiriend,mci.. 189. nov.

Crir it (Cir i l) , ariarhul lexandriei.5l.195,207.219,239, 8 ia n ;i ()t t t t t

,. di n nsula ios.13 .20 .,, diac.mc.,154,201,29man.

,. episcop l Gort inei. c..207, ,1un .si 209,9 ul.

,, arhiepiscopl erusalimului,53,200.204,219-8 marl.

,. mc .dintre ei40 . 57,9man... mc..205, 0 mai... mc.. 189,29 oct.C/ri-ion.mc. dinlre cei 40. 156,9 ma.l.Cnneriarra, ibiladin Cimmeria,98.Cilr,-i(r icrarh,scriitorulde cantdri.153.162, 187.237,2oct.

., mc..199. 0 man.,. mc..189, 8 oct.., mc..2l I , l? aug-C{ , i/ a (Chipri la). ce.,164,208,5ul .( /(xrdr',a, ci-. 200. 20 mart.,, |nci. ,205.18mai.

., nrcil.,206,7 iun.( '/r/ Idr(tclavdie,Claudiu). c. ,195. 9 ian.,. mc.,196. leb.,, mc. .201. apr.., eprrhul.mc..200. 9 nrarl.,. mc.. 93. 8 dec.., n)c. l int rc c iJ0. 156. (xr . ( lmJr l .( /r1rri. , rc..199. mad.(Yrol)r/ .|post. intrc ei70. 1.19, 89. ()oct. ii n sobor.a4 ian.

., r ltn it tntaus. 18 .( / . ,rxr, / ( l l t l lcI t), pisco l Aocircr. le..153. (. ]6.. l l i ln.

., cl)rseol)ulorrrci. 53. 9l.2. l rrov.

., { ( l lrrs), rprt\ t .hnt ro ci 70, 150,{)1. l' rpr

,, | |k . l. t i) . r)X, l tclrt . t t t , l t l l l , \ r | r rn l r t . , l l / . l8X. . r l l l L I r t rr . r . ' , ' { l(

' , , r i i r ., r | l " , r

' l r r r[1 ' ryrrrr r , r | l rL ls\ . ' l \ r ln



( i). / /ar,mc .din Corint. 99, 0 man.,. mc. ,203.21 pr .., mc .din Nicomidia.2O4,inai.Co nt sl , 201,6 mat.Conorr, uv.mc.,din Isauria,199.5 mart.,. cuv.198, 9 fcb.Cofistdrtie Constant,iul Iui Constantin el Mare). mpiral al Bizantului175.ConstantincelMarc\, mpirat al Bizantului 306-337). 45, 164. '74,2O5.21!.

21u.236.21 ai .Conrrdrti! vl Porfirogenctul.mpdratal Bizanlului. lu al lrinci (78O797),224., V Copronim,mpiratal Bizantului741-755).202-

,. IV Pogonatul,mpdratal Bizanlului 668-68-5).l9 220.

,, patriarhulTarigradului, 10. 29 ul.

., mc,.din cci ? coconi, 57.Constantin rancoveat&, i iii sei.211. 16 aug.Coprie Copri. .Coprir.mc..20q.9 ul... cuv.mc..160, 86,24 ept... mc.,193,17dec.Coz,elieCorneliu)uta$ul. c..171.184. 3 sept-(lronat (Corcnie).mc.. 155.2l I, I7 aug.Corma Cosmas).rhiepiscopulariSradului.94.2 an... doctor dri de argintidin Asia.mc.. 157, 189. nov... doctor iri de argintidin Roma.157.208. I iul... doctor ire de argintidin Arabia. 157.189,28 oct.. doctor erd de arginli. 188. 7 oct... Melodul, piscop c Maiuma, 39. 63.188.195.237. 5 an.5i '1{) i1,. monah, 87,5oct-C,"rcerr (Criscent,Crischent. rescentius. rcscic.Chryspus). posl.dinlrcL l

70. 5l .2 l0,30iul .( ', ir . din Mire.mc.,155. 02. 5 apr.. (Criscent)in Corint,mc..199, 0 mrl1.

( rr?rdls, iac.,mc.,184. 2 (13)sept.(trnion. n1c.. 89 . 0ocl-ararl (Quartus),post- inlre ei70. 150. 9{). 0 nov. i 210.-} u8 .()rmczana,ibila in Cumaellalia).91i.(r int i l ian. mc.2O2.3ap r,, mc..204.29 apr... nrc. . 10.28 un.

1)arlrr,re.. 02. l i tpr.,. orc. .2l0,2l i u l .,. rDc..l i7. 19 scf l.,. rrc..20.1,t)apr.,l r / l / r, i l is tc lneu,77./ ) i r l r r r l l ) ; r l , r l r r lus) ,uv.. l { ) . t i r t t !/ ) , r , , , l l \n\ ,i r l ) l rl {orr r t, ) I 'r/ r r l , r , / , r . , l ( ! l rn r . r ,

^rrrnr . l \ / ls ' r I r r , ' \

Darridx. doctor dri de arginlidin Arflbia.157' 189.28 oct.

.. doctor iri de arginlidin Roma.157'208, I iul

.. doclor ird de arginli.188. 7 oct.

Dan, iul palriarhului acov.87.Danie, mc..209, 0 rul.

,, sdlpnic.162, 93. | dec.

,, ..alSchitului".cuv..160.

, . p.oo.o. . 284,91.96. '15.167, 93.215' 29.23'1.235,7dc c

Daniil Sihostrul elavoronet.cuv-. 9J. l8 dec

Datia.mc..19.200. 19ma|l.Darir,. egelePcrsiei. 3-

,. dio Damasc. c. ,189- no v

Ddri?,mc-.188. l oct.

.. (Dasius) c.di n Rodoslo. 91.20ov

baui. l prooroc,ege,78. 8.9l 9?.99 107' l1 '7 '126' 45'148159 167 1lo '

.. cu!.di nTesalonic,61 . 08 ,26 un

.. mc..202.12aP rDebor?,dreapta,udecetorn VechiulTestament' 9

Deciai (Dechie).mpirat roman 249-251)' 10.

D.ttand. sibitadin Delphis Grecia). R

l)?sidelie, itetul.mc.,203.2l apr

Dizlirr mc..201. 5 apr

.. mc.,ostas. 06.27 mai.

.. mc.,184. I sept.Dun. ic..2O2.12apr.Di,rnli. , Dimitr ian). iacon. c' 208.23 un

,. (SenMedru),mc dinTesalonic.54 . E9 ,236:minunileui lTlt ' lr-rt t t

Mili tirziu cste nfili$at ca upldtorpc cal rcib. nvingend e mparatulpigiur Mrrrl

bitraDcu barba unge.purtiincl rlxDllc ll

t16. ?7203.

,. mc..2{)1. apr.

,. nlc.. ()1. I lnrr.

,. nrc.. t l , l . l l scpt.

/)x,/irrr. nrc . 192. 5 dcc.

,)rr, ,r . / ,d{)clor dri idc arginl i .nrc. l5 8 l l l . l6 aug

., Inc.,184. I scpl.

,) lorr.nlc.. 199. i Dlatl .

l r t t ' , , i t i t At,", t t r inl l l ) t(rnysros fc()pugi lcs).67. l(). 152. l i7, I oc l

,rrrrvr, rx ( . 157, {).}. ( l aPt

. , r( , l t) l , r l r i l l lr( l ' t r , l r r, l t( \ l t l l l l r .)

. l rr ' ) l r i lh rrrrr l

llliaD.n mod simbolic.,. (Basarabov).uv.,189. 7 oct;

8lugir.. . nrc. .l l .9are./)i/(y'r,rirrr.tnpirat foman an284-:]0-5).,),.,(/.r:prcol.200. 19mart.



DionLrle, runc,mc., 206,3 iun.,, mc.,184,6sept... episcop l Corintului, 92,29 ov... din Furna. erom.,pictor$i autoral E rniniei,5- 5. 2l .26.l)iorcol (Dioscoros), piscop in Alexandria. relic.condamnata 451 a sinodu

IV ecumeDic, 19. El sustinea A n Hristos.dupi inlrupare. atura ivind a absorb(-o peceaurnana monollzil.

,, mc.,188, 3oct.I)ioscoridus, 05, 1l mai.Dlrrnds Dizmos,Dejma), alha.ulpociit. fistignit de a dreaptaui Hristos. 16.

t45,2t6,234.l]i,r, mc., 201, 3 apr.,, (Dia), uv.,mc.,209,19 ul.

Dometian, piscop]ul elitinei,195. 0 ian... mc .din cei40, 157.Dometie ersul. uv.,mc.,2ll. ' l a]u9... mc.,188. 6oct.,. cuv-,mc..199,8man.Dometion, c., 192.7 dec.Dotnitl,mc., 208.3 ;nl.Doitlitian,crv., 16l.Domnicadin Caflagina., uv.. 165,195.8 ian.DomnitLmc.,188, 6 oct.., mc.,200.21ma(... mc..190,5nov.Domnina, ]uv.. 94.5 an... mcd-, 98, rDart.,. mcd., 194.28 dec.I)armos,mc. dinfte cei 40, 156 .9 mar.a)oral,episcop l Sirici. 204.30 apr.., (Donatus)piscop l Evriei,153. 08. 1 ul .

., rnc.. 03 .23 aprDornnedont, c. ,185. 9 sept.D.rrrrzi, piscop lTirului. 90,5 un.,. mc .206.5 nov... mc..194. 8 dcc.1) , r?,mc. .2l .20 aug.,a)r.r ici scult . l lorul, c.,2ll. l3 rug/)r/ /rr lS/ i i ir lru(hipir l. lo. lJ L IJR./)rr lrr,nc.. :0?. 5 iuD.

/:7ri, , ifcp1.87./. /r, i M,il tAhinrc lLtl1 ' , r t ' r . "rul .jI ) tht in l , tnt .1,15. 0.1,r )1, l . l . t r r r r l r r r .s lc r r l r , r ( i r lnl i r t | l t i I i r t ( . r \ i .rl

cor)nrrr l)c nl) . r r in f i r r i in i i r r { t l ( r ' \ r o r iu| l r r r ilc r r r r r ' ,r r rnr t | | r f t ' r r ,/ l ! | /X

l ' thhr t l . \ l r t . r r rL, I r r t r r , r ' r l l l . l \ . ' ' ) | r , r i l

Edesie,mc..2Ol,2 apr.,, mc.,205, 8mai.Eflnia, crv.. 165.Efrain, fiul lri loslf, '73E/raria, mci:, 205, 8 mai.Efrcn Sirul(din S1i^-Nisibe), uv.. 60, i 96, 239,28 idn.E

"r4episcop.mc.. 199,7 mart.

,. al Cariei,scriitordc cantari.163-Efrcsin, bi.rcdt^rnl,162.Eft imie elMdre,cnv., l58, 83. 95,236,20an .,, (Evthimios), piscop l Sardelor, 94,26 de..,rddie, mireanul,mc., 195,8 an.,, episcop, c..206.27mai.

.. cuv.. 190.9 nov.Elasip,mc.,195, 6 ian.8/cdnd. atil lui Samuel. 7.Eleazar drept. 88., mc.,157, aug... mc.,lenar.157. aug.E/dierie (Eleutherius).piscop l liricului. 153 , 193,15 dec.,, (Elevterie)Cubicularul,2l0,4aug.

., mc. .2l l ,8 aug.

., nrc..187.3oct.,. Persul. c..202, 3apr.E/r,rr,piscop,9l,23 nov.E/era.mama mparatuluiConstantin cl Mare, 161,205.218,236. Z n il ... nrce.,206,26 mai.Eli, preot.l'7Elittthin, drept.,88.,'li(.rri./.r (Eliconia),mce..206. 28 mai.[ilisafura mci.. t88.22 oct.

,, cuv.,203. 4 apr,, nramaui IoanBotezdtorul.9. 0l . 103,139. 4l, 168. vezi,s i uhati 'r

lTirr i, proorcc. 0.81 .89 .91 .207. 39,14 un.lilrril. tlrcpt tlNl l l | , . /n,(Llpidius). c.. 9l. l5 nov.,. cprscop.rc.. 199.7nlart.Elprl i l in:nc. 155, lt9.2 rov.,, rrre.. 01 . ap rl: / /rJ l i l f rdr).nrci. . 164. lt5, 7 scpt.Air t r r r r r r ,t lhrr t0r t ,97,215,rr, 115 -r1xhttkxlt i l ,nt , 2(X).0 nla .l) ' l t / ,r lr , l)rs( ' l) l ( ir icului,n)i l luf isito' l . l l . l l rull,, | | r ( l \ \ . l r l . | | ( l ( .e

,. r r r i r l r r t r l r l , r r ,r r ' l { r1.X r ir r l,. fi n r I r r , l , r l r 'n|nr ' \ t0rr r r r r ,r l ) r ) ,l ( r l r l



Elolr, drepl tatel ui Mrtusalem),Gcn-5, 22: ripit la cer.Evr I l, 87.Eros,drept,iul ui Set.87.Epafrodit,apost. intrecei 70, l5l, 192,8 dec.tperel (EpeneIos),posi. intre e,70.150.210,30ul .Epifanie, ctt;torde cantari.164.212.25 aug.. . r rhiepr lcopuliprului .5) .205.12mai.qriftarir (Epiharia),mca..186.27sept.Epi ah. mc..209,6 ittl.Epistimia, rv. mc6.,164,190,5 nor'.Erarr, apost. intrecei 70.mc., 150.190. 0 nov.trmai (Ermeu), post. jntrecei 70. 149.190,5 nov.Errrer, preot,mc., 190,4 nov.E/,nr,mc.,211.18aug.

Ermia, 1\c.. 07 17 urr.Ennie,ostas,mc., 206. 31 mai.Enril (Ermilie).diac..mc., 195. 3 ian.

,, mc..154,206. iun.Ermiona. ce.,164,83 ,4 sept.Ernis (Hermes), post. intrecei 70. 150.202.8 apr.Effriu. episcop l FilipoPolei. intrecei 70,206,3l mai.Ermoghen, piscop

^lA.cragandelor.9l- 24 nov.

., mc.,154,183. sept.

., mc..192, 0 dec.Lnnolae, eromor,ah, ocl. ire de arginli.mc., l-58. 10. 26 ul.Ennolal, episcop,153.t'r"mr.apostol.199,8 man.Eros.mc.. 208,25 iun.Erotida, i,ci.. 187.6 oct.Esper,mc.,204.2 rnar.Ern m. drept.88.Llr/cr'.r. reapta. 9.

Eterie, mc..207, 18 rn.E"rlo-rld,ecioara.mci-, 196,31 an.Eutlode mc.. 18.1. sept.,. mc., E9.2 nov.6rlifii./ (Evfimia),cuv.,mce. 164.200- 0 Darl... mci. .209, l iu l ... mcl. l9 l . 19nov... ncii. . 185. 6 sept.Luliusiu.J1ci. . 95 . 9 ian... l)rci. . 06. iun.l) lh)sot. crv.. l l4. I J scpt,. cuv,. Dc,. 99. nrart,/ i l / ior/ /r(/ , iDAlcxuD(lr ir.uv..165. lt6, 5 \cpl

,. cuv. | tc,. 6. l./ i( ,?// , rrr ' 15,1.t) '.1,() lr f

/ r r r r r r r ' r r r rr t ; r r l r .t t r t r r t . l \ l . I l t \ . lN r l r l

l2 l . l ] ] . Eumenie.r'c..copil. 186.25 sept.EuprtLria.w. 145, 65,200,214.20 an [email protected], t., 195, I ian.Erpsir,mc.,190,5nov.Europeana,sibila,99.Eusebie, ercrh, 153.,. mc..195,20 an... rnc.,2O3.24pr .., episcopulamosatelor.c.,207.22 un.,, mc..185.21 ept.,, cu\'., 197.15 eb.Eartari€ Etrstatius).atriarhulAntiohiei, 198.218.21 teb.., arhiepiscopul ntiohici, 265.5 iun..

.. Placida,mc., 164,185,20 sept. cu sotiaTeopisla i fiii lor).,, di nAncira,mc.,210. 8 ul.,, Romeul, 87,28 epr.,. Arianul, 170.,. cipetenie ighemon), 74.., din Bit inia. uv.,mc.,201.29mafl.Eustodie,mc-l9l. l5 nov.tusralra, f.. 190.9 nov.Eustratie,

''r'c..156.193, 3 dec.

,. cuv..195, ian.Eutal a. sf . 204,6 mat.,. ntcA., 12.21 aug.Ekk$ia, mce..195. 2 ian.[:ut h an, mc..2l l. 1'7arg... mc..2 . 19aug.,irrr,irir Eutychius). atriarhulConstantinopolei,02.219,6 apr.,. episcopul elit inei. 06 .28 mai.., (Aglare). c.dintre ei40, 157. man... mc..195.20 an.., mc., 9l, 19dec.., (Eotychcs). rhimandritn C-pole.monofizit,adversarui Nesl()I.ici linxi

lo r 0l crczici ulihiene.19 . v.si Diorcor).,. | l1c.. 12.24aug.I)rtnryit , Jtc.,199.man. cuCleonict., ( l ir lr .)pius) tc., { lt l . 7 oct.lvrr .s t r i inroi l 613.69.89.l7. 125. 15.l it l t i l , cu\. , t l3. I scpl., irrx,r/ , t | lc. .156.IrrrrTrrlrr.ntc.. (X),8 ll i t t t ., , fr/ ix lr , ( l1udr)kil)ochir),cLrv. rcr 'r. .64. 9t l. I Inlt,, l l |alrf (rrv, I l l) . 1i|ul. :, ir trr / , , r , i ( .1) t r l .o. l . l ( ) , tl r lI rX/ r r ' r r r r r t l r r rpr ' r rLr tr rf . rr(rr. l f l . l ' ,1 . ' l ( l ( . r, r ! r i , ' r ' t l l l ! r r | | |1) , ' t l , I I r ror



Evghenie, ptscop.mc., 199,7 mart.,, mc .din cei5, 156,193, 3dec.,, mc.. 93 ,20 dec.Evilarie,mc., 197,6 feb.Evistion, uv..2l2, 26 aur.Erlampia.mce.. l64.188, 0 oct.., cuv-165.Evkrmpie,mc.. 155,199,5 mart., , mc.,208,3 ul.,. mc., 88, 0 oct.Evlogiie, mc., din Palestina. 99,5 mart.., cuv.,160.,. lzidarul] , rept, 64.

., arhiepiscopul lexandriei.197. 3 feb.Evnichian,mc.. 156.Evnichie,mc. di,n.'Jeei 40. 156,9 mart.Evdd,apost. intrecei 70,mc., 150.184,7 sept.,. mc.,183, sept.Eurlt , arhidiacon, c.,153, l l , l1 aug.Evpor,mc..156.ENpsihiedin Cezaieea,mc.. 2O2,9 apr.Evselonie,inir, 157, aug.tfsigrle, mc.,210, 5 aug.E terie,episcop.mc.. 199.7 mart.Evul,mc.,196,3 eb.Ev"Lr, sfente, 01, 30 marl-Eracustodian,mc., 15"J.8re.Ala, rept,ege.2l2,28aug.

FLDia.r,rhiepiscopul omei,2:0, 5 aug.&lrl, mci., 205. l8 mai... mce.. 06.7 un.Funtin.cttv..212. 30 aug .Fdr, l lel,at i l proorociteina .196.212.IZzr.rr, ege l Egiptului. l-7,1.lir,"?x, rept. i8.l. ndchie, n1c.,208.5 un.lirrrrlle, cuv..202. I I apr/, i/rrr,mc.,209. 6 iul.., d i lc . nc. , 03.21 pr .., cuv. .2l{ ) .3ug, , nrc. .209,2 iu l ./ . i l l i . ! rr liD 'izic,nrcI. .197. ' lcb./ , i, . / ,r, f .u. l()2.29Do v/ , i ' l i , r r ' ( . , { )7, 7| l 'nIt t t t t i t t . t t t . . ) l ) l l , r5 r lr r r

l i \ tx\ l \ , t t ut\ . l ' r 'xrrr r l0t r t , r r r ' r t r . /'

Fevronra, rincipesi.189,28 oct.,. cuv mc., 164.,. mcd..208,25un .Filadelf,mc.. 154,183,2 sepl... mc.,205. 0 mai.Filadelrta, mci.. 164... cu\_,165.Filarc. drept,164.., cel Milostiv. 192. dec.filgar (Fil). mc. n Cothia.200. 26 marr.F tc,episcop.202.16 apr.ailimon, apost- intrecei 70. 150,191,22 nov.qi 198.19 eb.., mc.,186. 7 sept.

,. mc-,193. 4dec.,, mc.,204,28 pr,, mc., 155,200,21 man.,, si.209, 6 iul.,. mc..192,29 ov.Fil?, apost. intre ei 12 ,din Betsaida ali leei, 04 ,106,108,149,190.21('

14nov. lisatul secului).,. apost. intrecei 70,episcop,149.si dintrecei 7 diaconi,episcop rr'liirl(.

8ia.188, l oct.,, mc. ,2l , 17aug... mc.,193,24 ec .Fil po, mci,. 203. 2l aptr.Fil i t .mc..2Ol,2'/ 28 )mafi.Filoctinon, mc.dintrecei 40, 157,9 mart.Filogonle, piscopul ntiohiei, 193.20 dec.Frlolog,apost. intrecei 70. 150,190.5 nov.Fiio,, Filobgui. 97.Filzrrtd Filonida),mce.,188. I oct.Filotei, mc.. 196.29 ian.,. cuv., 85. 15sept.., patriafh. oe(. 62 .Iil.rr.,rd Filofteiadc la Arges).adolescenri, urtend e, lic $i catrin(i luDg l c

alungi crticalc. u capulgol si pirul pespate trans a ceald. iDandn miini cfurcll rtnruri dc iniq mc..164.192.7dec.

,'ilkn(n, n\c., 191.24 nov./.irrr?s, ir-rl ui 8li preotul.77.,. drcpr, 99, 2man.y'irrrr,nrc..206. I iun.., nre.. 01.l.5 un., ir i lr .rr, Pisc()ptl 'czarcci.l l i9. 2lJ ct.l lNrrr . cuv l ( ) /. l6 lchl" / r r l r i l ; luvrur t , | | ( l t lcrcr l ( ] , \ ( r ,ut l r : r |1,r/ . f ,r, , l l f , , t ir rLUhr( . ) ,lxr \ t l r i t rc t . r { ) , \o., t(1,r. i r l r ll / , ,r l l , t |\ , t ' r r , ,1t r lArrr rsrr l r r r ,' ]1, H k, f



/ , lrr mc.,155, l l , 18aug.! lt 'rcnt ie, c.,188, 3oct./ , i / (? Focas). c. ,210, 3 ul ... mc.,210, aug... grddinarul, piscop.mc.. 185.22 sept.lir-rrnd,, apost- intrecei 70. 151,202.16 apr.Foflunian,episcop,mc., 186.27 sept.Fostlr le. c..194,5 an.Folir (Fotios), octor eri de arginli, 158,2l l. l2 au8.

., mc.,2l l. 9 aug.Folini,samarineanca,04,198.26 eb.

,, mama ui losif, 19.Fotinia,mcl.,164.Fotino,mc.. 198,2l feb.Fotinos,cw., 2Ol,4 apr.Fnttdna, sibiladin Phrygia,99.Fasic Fasuc),mc..202, l7 apr

Gad,prooroc,'78... fiul patriarhuluiacov.87.6drd, (Gaianus), c., 204, 5 mai.., mc.,192.7dec.Gdrdri, tareta, ce.,164, 87.30 ept.

,, mcd.,186,27 ept.Gdle, post. intre ei70 ,mc. 188.21 ct.

,, mc..188,21 ct .Gaion,mc.,204,5 mai.Gdlu (Gaian). post. intrecei 70. mc., 150. 190.5 Dov-G.rird,apost. intrecei 70. mc.. 150.

,, mc .dintre ei40, 157.9mafi.

Gala(:tion,mc., 19O,5nov.Galic,mc.,20!,.3 pr.Calini, mcd,2O2, 16 apLGdpal (Caspar),mag,crai. 102.Gavrii l Gabriel),rhanghelul,0l. I19, 138. 4l. 168. 90, U).209, 27.-l .l ,

236;soborului,26 mart.$i 13 ul . =..arhanghelule vari '. Estc cprczcttt ir ttlve$nlAntir ian a apostoli i ,aralb,cu oiag u scnln l putcri i. ru cu cliD llh,N

(;(\ ,r i i l .cu\. . 96,26 an.(; .r.r14Ghcvsla,eslas).i i lharulcpori-r it ,i 'rsl iErrrtn sl,rrrgnur l lrsl,)s. li '()hftho,tp"(rotoc.16.9l. .15. 67. . lt( ihelc.r le c. .156., , n)c. , 98,2? tb.., rl c u l i intcli, 011,0 run.(;r, ,r,r/ , . ,t ) i r l r i l |hr l l ) ( ' l i r . i /1. 7 rx,v

,, r| | ( . '1. '. t \ nrrr l

Cheorghe. c. 144.154,203.214,220,236;minunile ui. 176-l7iir ' l , r t ,(San-George),op. patronulpistorilor Sfentuleste nfilitat ca un luptiitot1r ,,ralb,omorand alaurulangecetatea eirutsi salvand domniti; cslco rcl)r /rIliI

. , l l r rn lx ' l r lUl (1. n l t rs t r l r l , ) r (ot , uv . nrbrCir l i l r l l ( ,nnhlr c ir r r l l l i r l

I ' l l . l ( l . . ' l )' r ' \t ; t tq ' , t , t t l l \ lnr . l l rn l ' r ! r l , | . rJr . rr l ( r , r r r l r .r r r t "r r l . ) \ r ' r

Iarzre.., al C polei.220.., al Nicomidiei.scriitorde cantiri, 162... cprscopul eli l inei. 02.7 apr... Hozevitul,uv..195.8 an.,. Lemneorul. c..212.2; l ug... din Maleo. uv.201.4apr.,, Sichcliotul, criitorulde centiri. 163... mc.,205, 3mai.Ghensitnde a lordan,cuv.,199, man.

,, cuv, 160,200. 0 mart.Gherontiemc.2Ol, I apr.Gheman lcermanos).ndiul patriarhal C-polei.. 726 737), slolic brsurr(.s

poel.147.152. 62.205, 2mai.. . mc..209. iul... mc..190,12nov... din Dobrogca.uv..198.29 ebr.Gheh-asie,\tc.. 54, 188. 14oct.Chie. i, luga, 1.Ghitnnasie,ic.. 154.G aJira, mcl.. 203.16 apt.Glicheria. ce..205, 3m t. ,,. mce.. g, 188,22 c lGl dlerie. plugar.117.203,23 apr.G/icr, , clycon).mc..189. 6 oct.Golid, Iupritor ilistean.78.Golinduh Main). persana. ci.. 209. 3 iul.

Gor.licn\mc..184. 3 sept.(;or./ ic cipilanul), c. ,194.3 an.(;.),:9.)nid, ci.. 198,23 feb.Gorgnic. 111c..55.194.28 dec... I (Lcontrc).1c., intrc ei40 . 157.

'nff t-., I I . nrc.. rnlrc ei40. 157.(irr| i /z/rrr '(Govdelau).c. .155. 87. 9sept.(i, i{ori.r, Dlc:-r..6,1.. . cuv. . 65.(;r1forl(, .piscopllAlexrndrici. 90 . no!.

,, din Acrita.159... cl ' ire( ' l)l ,AgrigcnluluiAcflrSi|ndcltn. 152. ()1. l. lnttv

,, r ' l)r\rol)l Arrncnrci r lr i, .ullr inir l(nul.r l(. 152. 1i7..10clrt .

t l [r !hrt.r, .r l ,U rl 'rr el l rr l l l rr /r l r l l r 'l rrr lr l t , l 1- ', rJ') , . ' rrrrrr l



Gngorie,episcopul yssei,152,195, 0 ian.(fralecu vasilecel Mare).

,, Teologul Bogoslovul),cuvantetorulc Durnnezeu"' e la Nazi^nz'pali-

arhulC'polei,51 ,196, 98 ,199,210,219,239,25an.5i30 an .GrigorieTaumaaurgul,l Neocezareei.52. 9l. l7 nov.

,, Palarnas,erarh,152.. din Petra. piscop l Tesalonicului .uv.. 91.2'{ novGurie, ic.,154,190, 5 nov.,, mc., lanir, 57 .

l1dm, iul lui Noe, 70, 87.Haralambie, piscop l Magneziei,zbivitorul deciumi. 153,197' 0 feb

Ha esie,mc.,2O2.16 prHarisim,mc..212. 22 aug.

Ha tina,mca.,164,183,4 sept.,, mcd., 87,5oct.Haitot\ sf 211, 16aug.,. mc.,183. sept.,, cuv. mirurisitor), 60, 87,28 ept.He Le ont ca, srb\la, 8.Herizina,mca.,161.Hi(nia Chiona)mca.. 64. 02. 6 rpr.Hris.{, mc.,189,25 oct.Itri.nrrr, mc.,200,19 marl_Hrisogon,mc., 193,22dec.Hristida. |lilcd..99,13 man.Hristina,mci.. 164.205, lt mai... (Crislina) in Tir, 210,24 ul.Hrit tot lul, D\.,161.Hr*tofor, mc.,203.20 apl.. (Reprov). rc., cprezentatu capulca de miel saude cAine chin([_clill)

155,205,9 ai .,. Ptotosincritulprotasicri l is).cri i l(n c canli: ! i . 63

,. mc.. inendu-leumir peHristos oPil i avind n nlaniun oia-QDl t r l/r l

trcceo api; 190. nov.. . mc.. 9l . l9 nov.Hril ior, nc. intre ci.10. 57.9 nart.l/r:r | .L, (Husidazat).nc..202.7 apr.

fu r ir l ( t lyirciDthus)'ubiculul (Cuviculrr ic).rr 2ol(. i ul

., nrc.. 93.2: l cc., Ir.)r '( lacoh). f lt r i i lrhul,(xn(rc, iul lur \ ire. 1.?l . ?6. i?,89 . )1.91 . l lt

l { ) ,1.2l , l45,2.16irc i2 l i i l i lu i . iTisc ir r r trr . .1 '1.t5

.. (| |cpl,iLil ni M lirn. l l l ., . . .c ! l nfc ' . l l )ostolhr ln rci l : l r r r l r r r (vr i lcu l{ l l l { }o l l l i ' l i l ) l l I

l l r ) . . ' { t l . . l l ( r .1{ )r l l : in \ohor ir 1{) rr.. r r lx ' \ t Lr t r ( cr l . ) \ r / l ) , \xrr . . ,r l r r rL r r r l | rr' \ l | ' r \ r ' rl \ l r r r r | r l r ) lxr i

. ' { ) / . , ' l )X.) r' ( . Ir \ r , l ' r '1 , i t tl l l | | | r r .

/acoriapost. intrecei 70. ,rudaDomnului (Adeltotheos),Mat. 13,55 ; )r,rvit lui Eusebiu, fost primul cpiscopal Ierusalimului i autoral epistoleisirll,nicestidin NoulTestamenr; 07. 149,151,189,23 oct.

. . episcop,200,2lmart.

. . al Nisibci. 18,, osebirul,9l,26 nov.,. persulmc.,154, 9l- 27 nov... schivnicul.96,28 an... preot-mc.. 189. nov... 202, 0 apr.., mc.,196,29 an... mc .dintre ei 10.2 l, 9 aug.,, cuv.,200,24mar!.

Ld€t fiul lui Noe. 70, 87.ldia dregetor 106.Ianblic, mc.. l5'7.lanuarie, prcot. 202, 16 apr.. , episcop. c..203.21 pr .IaRd, d.ept.87.Idson,apost. intrecei 70. 150.204, 28) 29 apr.. . mc..200.9 mart.lgranras Afonie),evreu,139.Iehonia,drept.88.Ieraida,mcd' 186.23 sept.Ie emia,proorc.ul.8l, 82, 9l, 93-95, l7 . 124,145.2.04, mai (Arn)ir(lc'r.stv

leremiin-dini= ziua ui leremia).Ieria, mca.. 164.Iercn, ic.. 190.7 nov.leronm Hieronymus).uv.. 07,15 un.lerurei Hierolheos).erarh, 39.

.. episcop l Atenelor 152. 187.4 ocr./er., i. rept, 8.88i arboreleui,99.238.ft,:r.Jrrz?,ege.88.h3thie|, prooroc.9l.93. 6. I45, 148. 10.2I iuL./f ,r i, / ieal Antiohici. eoforul, c. ,ucenic l sfanluluioa nevanghclislulin)l)

lgmrl.152. 9l. 196.20 ec. i aducerca oasrelor,29an .,fnrt(. patriarhulTarigraduiui.89. J oct.. , cgumcnul.uv-. 86. 7 sepl.Iili]ls Iristor, mcntionat es n text./ [r ld. nlci] . .200. 9man./rrr, . , nrc.,209.2 iu l ., /dr,.rr r lari(nr)ccl arc, Lrv..5ll, l t l | . l l ocl... nl( '. . ()1. 6 (lcc.

., ( uv 158.-) l ) . 1 rr i .,, r . l Nr 'r ,c t : r | |x . r l | ] ,uv. :01, -11{ iul. t l ln t l ' r (, I N, , r . i I! , . ' l ) ( ' , , II I

, /r 'rr, [ . l | | lr ! rr. l4(r, J(r,r, rxnl. lr- .



,//ie Ilia), mc. dintrecei 40. 157.199.9 malt... mc.,193,19dec.,, Tesviieanul,rooroc,79. 0.89,9t. 109,133.207.209.239,0 ul. ;pop.

izhivilor de ulgere.

., Iorest, erarh,203, 24 apr.//iolor (Eliodor),mc.,211, 20 arg.

,, mc.,1E7.28 ept... din Pamfil ia, c., 9l. l9 nov.hkx hentie,mc..20'7 11 .on./od.lim, solul Suzanei, 2... drepl,at i l MaiciiDomnului.89, 38- 84.9sept.., al Alexandriei, 53.Ioad.prooroc. 2, 201 3O mat.

/oan Teolognl Bogoslovul),Cuven6toruldc Dumnezeu. postoldintrecei I .liul lui Zevedeumpreuni cu lacov,numitj ,fiii tunetului {BoeLnerghes).vanghe'

l is1, utorul elor3 Epistolei al Apocalipsej.04 .106.109.110. 13. 15 l l8.

l3l-13'7,139.148, 49 ,170.186. 04,212.213.2 618 mai; n sobora 30 un

adorm. 6 sept.Candeste ntreapostoli epicteazeanir, ar candscrieEvangheLit

scpicteazibitran; arevesmant erdededesubt. i rosudeasupra.'Ioan

Boteziitorul,naintemergilorul. recursorgrc.Prodromos. lv. Preditcca).I lul ui Zaharia i al Elisabetei.9,92 ,107. 44, 86, 92. 9'1,198. 06, 08. ll .

213. 29.236; iala$i minunileui 168-!70;7 an.;29aug.; u aripi Mat.3. I :lMat. 11, 10);sepicteazi n naos, preapus. uspe arc.sau n pronaos eunadrn

lrc bolli. ori pe dmpli in s6nga coanei mpdrdte$li lui Hristos.dacddmplir r

Ia,€e;poarli pe dcdesubt eqmentmilos. iar desupram:rlion ocru deschissirrr

vcrde.Tinend n manl o tipsie.pe carc se alli capul slu tliat. esteo reprezc ilrr

l i irzie sec. VI)./odr. cuv.de a Calaron.162.,. (Sih.rstrul,icutul). piscopul oloniei. 92.3dec-

,. Colibasul.ov., 6l, 195, 5 ian.

.. Colovul. uv., 6l. 190.9nov... DamaschinloanMansur hrysorhocsin Danrasc.:r ia).eromonah.'ttt

i torde cantir i,139.163, 92.237.4 ec.,/ .)df l,rhiepiscopularigradului.12, 5 aug.

.. din Capadocia.alr iarhul -polei. 12- 0 aug

,. Evhaituldi nEuchaitcs).cri itor ccil l l l ir i . 6l... episcop. lc..189. nov... cpiscopuloli lor, 05. 9 n)ai... cpiscop in Taurcschi1i.r,08, 6

'u'l,. CurI dc Aur (Hrysosldnos.lalt)( l\ l) , r lr t i t ul ( polci l4'1 151, 'r( l

. l l1.2l( r .219. 3 nov.; ducercrtxraf lc lor 96.27 xD.r l i {) ro

., din L)irDiua.re.. 55

., l lozcvilLrldi n l(tzcvr!).t) iscotnrlt / irrc(r. () l l l t7. l r).1

., l l { ) /cvr l I l . r rv . l l ( ) , l { r i ! t

, , r l inLrtvtrt . tv.. 6l. Mr l i 's t r \ r r l { f r . r l l l r r t r r ( , \ t r r i ' \ . l i r t l l t r r rx ' \ t r r , r r t r r \ ) | I { I |' ' \ l '

\ ' r r l

r I r r r , l , l . l ( , {1,. ' rx"r

1oar,doclorird dearginti,mc..158,196, l ian.,, mc., intre ei40, 56 .., Egipteanul,85,20 ept.,, mc..186, 3sept... mc..207, 3 un.,. Valahul auRomenul. c.din Oltenia.205, 2mai.,. mc..202.12pr .,, mc .dintre ei10, l l. 9 aug.., sluj i tor ,210,29iul.,. di nPersia,92.29 ov-,, ierarh, atriarhul polei Ajunetoml),ostitorul, ustnicul, c..15.1.(r(

183. 20.2 sept.Psihaitul,uv..16l,206.28mai.Scirarul (Klimax) sauSinaitul,dupacartea a .Scara irtutilor". scc.

160,201,30 an.drept, 64.cel Nou. de a Suceava, c.. 206, 2 iunfiul lui xenofont,cuv.. 169.cuv-de a Bistrita,203. 18apr.cuv. , 62,210,2l ul .cuv.din Peslera eche paleolavritul), 03, 19 apr

v .

,. cuv.; 9l, 17nov.., mc .copil.196,26an ... de a Prislop, uv., 184. 13 sept... din Gale$, reot. 88,21 ct .L,.rrd. mironositi, 164:/odnicrr€cel Mare.cuv., 160, 190,4 nov./.xrrdl tiul impararului venirdin lndia,cuv.,122,161,212,26 a!8.hnran, rege.88.hlae. 123.Ioiucllirl. drepL.88./. , i / ,profcl.9l.96. 188,215, 9oct.l , / r { r . rof€t .84.91,17. 185.21 22) epl.., tat i i l poslotuluietru. 18.. , mc.,201,27mart ./rr(rrr. rcge.88./rr. /dr. rcgc.88r alca ui -.91.215.L/rir. rclic.118./ori l, iul ui acov.72.73.t7,89.

, , ( l inAr inr i r tccr ,16, 17., , dtcpt , osod rcul ;cc ioarc i ar ia- l8, l0 l '101, l l6, 138. 4l , 1.12.t

b hn:rlhlt , r i( i, cstc rrbt i icirt| l hi lr)r l hirslfLri In)l lron il lcniu.

., l ) l t l r | l r thrr l lxrhr. l l t i , . ]{ l ocl.

, , nl l i . \ l !n|n hl, l t l

. .r l 0h rr l Ir . ' l I , l . l rr l

,, rrrr lor (!! l rul l ,(uv., l ('1 . , ,r / ,1 l rl



lord cel Nou al Banatului,cirunt, cu barbapotriviti. cu vesmintearhieresti.mitr i i carj i, 185,15sepr.

,, prezbiterulpreotul),mc.. 153,190,3nov-IosuaNa|| &ept, 75, 76, 89. | 83, I sept.1o qdrept, 4.85,88.204,235.6mar.lpati? di nCil icia) LGangrei. c. ,153.19l, 201.31 mart. i 15nov.

., (Hypatius)piscop, c. ,198,25 eb .

,. episcop, c. ,185.20 epL., episcop, 06, I iun.., mc. prunc,206.3 iun.

,, mc.,195, 9 an .

,, mc,201,18 un . cuLeontie).

,, din Rutiane, uv.,207, 17 [n.

Iperechie,l :. mc.,160, 06. iun.Iperichie, nc' 196,29 an.Ipolh (Hypolir),papeaI Romei.mc.. 153.196,30 an.

,, mc..2l l. l0 aug./,"ri.li? Heraclius),mpirat bizantin 616 6+l), 189-

,, mc. dintrecei 40, 156,9 mart.

,, mc.205.17m:u.

,, mc., 88.22 oct./rind impiriteasa Xenia, n cilugdrie),2l l. 220, 3 au8.

,, mcd..164,202,16 apr. cuAgapia).

,. mcd-. 04,5 mai.., mcd-,205. 3mai.,, mci. ,206.5 un.., cuv.,165.

,, mcf,. . 85. 8sept.Irinarh, fic., 154,192.28 nov.1drer, epjscopul ugdunului, 12, 23 aug.

,, episcopulSirmiului,212,23 auB.,, diac.,212,22

^rg.,/rod Herodcel Mare,an.394 a. Hr.). e8ele udeei. 0l . 102.

., (Agripaal ll-lea, an. 52 68). egele udeei.204.

., (Antipa. n.4-39 . Hr.). egeleudeei. 14. 169. 7l. 194.230

lrodiada (Herodiada), otia ui lrod Filip. apoi a l;.rlelui acesluia.cSclr lrrrl

Antipa.mamaSalomeei.69 ./r.)/ion, apost. inlrecei 70. I50.201. i apr.h.r. l. ,patr iarbul.iul uiAvra.rm. l,72. l i7.89. l. l . 167 216

., mc., l i6.22 scpt.

., nrc..192. dcc.lvft l i?, cpiscopull iPrului, 85.21cP l

., Inc.. 03. l apr.,, urc. .2{)5,6 rnir i .,. ( \ l l r iu lu \t t ,r, l5 i ) . l l ) ( ' ll )

' i r ... ( . | lv . ) O. I i rt '

/ \ r r l ! | | l ru l | ln t r r l | t l r l l l t r txtov, N/

-f td i .a, rofet ,67.8l ,91 '7.uj . t23-125, 45 , 96 . t )4.2t5,217.3-5,5 r

9 mai... cuv.,160. 95 . ,+ an... pustnic. 20.lsdri fiul lui Isaac. 2.rrar' t , mc,, | t . | | 1!n,1scoosIscoa,shia),mc. n Gorhia.200.26 mart.1.\'lIlrion,piscop, 91,23nov.lsidar din Hios,mc., 155.205. 14mai (pop.patronal plugarilor)... Pelusiorul din m-reaPelusa), uv..mirturisitor 159,-197; feb.,. mc.,192.7dec.filiie, cuv.mc.. 199,6 mart_,. (Hesychius)c..205, 0 mai.

,. mc..209.7 ul .,. mc..183.2 ept.. . mc.diD ei40 ,156.9mart.,. mc_, 99.2mart.. . cuv.. 05 . 0 mai.rs,narr,mc.. u/. | / trrn1rydr(< slv.Spas manuitor) = iniltarea ui Hrisros a ceruri, 19.22ll

- _ .rrdel = Iacovpatriarhul. iul lui Isaac, oporul ui . urma$ii ). 76, 80. ll. lir9t.92.94,98.

., celnou.145_Isusl lui Nur.i, . IosuaNavi.lr./.r. unuldinlrecei 12 6i ai palriarhului aco1 82, 87. 92. 94.,. apost. intre ei 12 ,chemali"Mat.10 , ), zi sLevisau ndeul lurAllrr l

. . l rateleomnuluiIn redl i lareir. nepot l Fecioarei ar i rs i f rare, . r r l . r r r , r .Mr c t .pud. f . leronim,: ( re re\ 'u ln i indul clor 7tJ.uror i u l t inrr r . . l1t\ t , , lNoul'festarnent;49,207; 9 un.Este eprezenlatu o carten manil.

- r. aposr.. anzitorul.scarioreanuldi n scariot). 3.94. l l, l l3, l l4. lt1.

2l '7/rrlira. eroine,prooroc. 5.89. 215.fu/ i(, . u!. , 165.. . nrc i . .2{)5.8 mai.. . l tcioarr.mci..209. 6 iulie./ r / r r r r lu lr ; r rusr .rc,,r.l r ( . . x7. 7 , \ t. . cLlrplcruul.)c..155.,. nrc..195.l ian.,, n)r . .196.29 an., , drr t i l |c \ l . | l1c. . 97.6 cb .,. | | r( l(X),16ntitrt., t l r r r ' l i r r , tc . . 07, | | l rn.. . rtk , .l | , t) lrr8... rrr! lx l , | \c l ' t

, l r ( ; i r I r t , r ."r,

lx . l LI w.1, r| |r l l i i ) l l l ' { |

, , rr \ , lx l l , l l r\ l



lL iana, irci.,199,4 man.

,, mce.,200, 0mart.

.. mci.,2l l, 17aug.

,, mci., 189, nov... din Nicomidia. ci. , 193.21 ec

.. mci., 192.4dec.Iulita, n'ci,..164.206, 7 iun.

.. mci., 155.209, 5 ul.

,, din Cezareea, c.,210.30 ulIunia, sf.2O5, 'l mai.lrdr (lustus), posl. intre ei?0,numitBarsaba'50, I 89'

30 oct 'in sobol4 ian

., mc.,209, 4 ul.

,,mc.,210, 1 ul .

Iusta,ctt\., 203,26 apr.lrstin, scriitorulde centiri, 164.

.. filosoful.206. I iun.

.. l . mparat vanl in 5l8 52Tt lr l l ls nnv

,, cuv.,191, 7 nov.Iustina,mciL., 61, 8'7 2 oct.lustinian I, celM^re, an. 527-565) mpdratbizantin'210,2 aug

I uNe alie il:uv naltu)ntaiulpatriarh l Ierusalimului. 08.2 9, 2 iul'

/smael lzmail), iul lui Avraam.167

inahtemergdtorul cf. Lrc^ 1.76)- ' IoanBotezdtorul

lnleleplii elinllor,91, 98.

KedarlaomerHodologomor)'egeleElamului,71.

Iameh,&epr,87I-ampadieLampados),uv.,162'208' 5 iul

Ldrr.ertid Laurenlia). uv.,165.ldfr"ert ie Laurentiu).rhidiac., c, | 53.2l l. l0 aug

Lavru,mc.,155.21. l8 aug

Laad4 uv .mc..190.7no v

.. zograf. uv..mc.. 6l. l9l. l7 no'". se c X)

.. (seracul).26.216,211

.. cel nviat,94. I I l. 200.22il

., ierarh. 53 .Ltttulus Publius, Um e u(al dc cal ivanrcrnbriar ir(clci l f i al l l i l i r ( l in clxn

dilcri lo. 47 .I,r,urrr,piscopul atanici '52.1911.0lcb'

,. Dcspott i l .cr i i torul cciut if i . l6 l

.. t lr i t isl(n.erltk)r$lccilnt i ir i .6l '

., lV t t t ,rr,rnrt.rrr lr i lrLrlizrrrt l inntr ' '1 57tlo) |) l ' lol '

,. t l , . " l t t ' t " ' " t . "pi l l l l t ) l t r . lrr l l0 16l : 5) l ( lX l l r ) lXt tb

,. r' x . lt)X, 8 l{ ' l )

,, rl ( , 155. ' l l lx i r r rS

LeorTrdhonidas). mc..202. 16apr.., mc.,206,5 un .., mc., 11. aug... mc..183, sept.., I l-eontiel.erarh, 53.202. 5ap rLeontie. c..155, 88. 6oct... mc..203.24 pr .,, mc .din cei40 , 199,9mart.., cuv..mc.,207, 8 iun.,. mc.,209, 0 iul.,. mc. ,2l l .9 aug... mc.. 184,13sept. cuCronid).,. mc.,188. ? oct.

.. de a Ridduti, erarh.208. iul.Ieptina, mce..189.26oct.L vchie Lefclle), mc., 155,193.14 dec.,. mc. ,2l l . 17aug.kli, fiul patriarhuluiacov.87.I,ld. sotiapatriarhuluiacov.88.L/ridna, sibiladin Libia Africa. 13l.Lidtu. mcn.,201,27mafi.Lie uriasul, uptetor igan.din neamul andalilor, imbolizand utct.cit irlfti

mului . 78.Lir (Linos),apost. intrecei 70, 149. 190,5 nov.L$rhaft, mc. dintrecei 40. 156.lr8,ht, (Longhin)Suta$ul, I6. t 17. 188. 16ocr... mc.,201,20man.,. mc.,203,24 pr ... mc..208.25 un... cur . . 9 l . l7 nov.aor, neporul ui Avraam,71.,rcd. aposlol,vanghelist.ictor. oclor veziColos.4,4), 19.2224. 4li. t, l

l8t i,216. 8 oct.. oart, itonocru i mation iolel-.. aposl. intre ei70. 150.172, 03. 2 apr... din Enrmaus.18 ... duc..mc.,196.29 an .,. cuv.. 9(). nov... Slir iul. uv..160.., din Llnda. uv.,197,7 cb.,, Srl i lpnic, 62.193, l dc c,,rr ' lrr l, r l-uciirnus).tc..195. 9 ian... l . Inc. .155... l l . Inc. ,155.., nr(. , 106. | lrn,. rrr( ,r{ ltr, | lr l, r r ( l l t , l . l \ r , t 't. l l | | ' | | l | r r ,ln n, r r ( . lNl l \ , t r1



Lutliat rnc.,163.Zrc&ie, fetnic, c.,2l l, 20 aug.Luchinse, eplttop,2l 9.L&c,tir (Luchis.Lucius),apost. in cei 70. 150,4 ian.Lacla(Luchia).mcd.,209, 6 iul.

,, mcd., 93.13dec.a4c,/e4Salana. ipetcniademonilor, 7. 239.arr?ea(Kosmos), ersonifi ati. 119.La 2 Lupus), c. ,212, 3 aug.

,, (Lupos),sluga,178.,, (Lupul),mc., 55.

MLtcdbei,ei '7mncericiv. L Macabei,ap.6$i7),157.210, au8.

Macdie Egipteanrl cuv..160.195.19 an.,, Alexandrinul, 62.,, patriarh l lerusalimului. 18.

,, Ronranul,89, 3 oct.., mc.,184.6scpt.., mc.,189, 0oct.., mc.,193, 0 dcc... cuv.,201, apr.., arhimandrit,faducitor,6. ?.Macetlonie, piscop n C-po le, fetic pnevmatomahlupletorconlraSfentulur

Duh).219.MachedonieMacedonius), atriarhulTarigradului. 03.25 apr... cuv..196,24an -Mtcrina.c|Jv.,165.09, 9 iul.Macrovie, ic., 184,13 sept.Magl. egi, rai, 0l. 102,142. 30.Mdgnentie, fetnicpige\ 176,171.

Magnu, \c.201,28arf.

Mahramd,^dlcerca

e\ n C-polc.211. 6 aug.MaicaDonnuluL.mentjonaties n text.13 81461 sepl. 8'1:21no\. l9l, l\

ug.2l ;2 iu l .2081 l aug. 42.Mdr'. (Moica).mci. in Gothia.200.26 marr.lt4uior,nc.. 197. 5 fcb.M.rir; c.. 195. I ian.M.1,cuv.188, 6 oct.M(ldthi. irofct,92,93. 94 . 15. irfll'lu ( ( il, drcpt,87Nlt lho,cttr. . t)1.28 nov.Mll/r/rr, str i i . 13.Mttmnnt,l tc . . 55.2l l ) . t ) tu l.. nr ( (l ( lr Sli8nll l t ir .()r l. l rrr l.. ( rv , .10,1.6r l. r r ' . l8 l . ) \ , l r tI / , / , ,r, / \ r ( ' l ' , . t ( l ( ,

Mameltia. rnci.. l8'7 5 octM.Inicd (Mermica).mci in Gothia.200 26 mafi'

Mdndrz, iul lui losif, 73

.. reeele vrcilor.81. 88 204

Mdn()e:dtepr.16,167234Mdn,ril Emanuel).mc. 207. 17 un

..""Fun'.ain ain ".ulonic. pictor.8. I l' 13,14' 20' 23' 36' 3'7'91

Marula, mc.. 190. 2 nov

Marcel (Marchel,Marceltus), piscopul pameei'2l l l4 au8'

., episcopulSleuciei,197'9 feb.

., mc.. 9E , mart

.. mc., 9I . 15nov.

.. mc., opil.157' au g

MarclrelarMarcell in). c, 193, 8 dec'Mar'.iidn, episcopulSiracuzei. 89'30 oct'

.. mc.,189.25 ct .

.. cuv.. 5zl.iizo..",ir. rioitu, tornun n Rdslrit (45045?)' cisetoritcu Pulheria;198 l " l /

feb... (Marchian), c, 16l' 206.8 iun'

.. mc.,199. 0 nlarl.

,. mc .dincci 10 211.9aug.

.. Preot,195, 0 ian.Mar( ia,m. rr'tcl..206, 24 mar'

#" ')*"J". i .

J i** i 10, 150'186'189'191'195'20'17apr"27s( l) r lo i ' i r '

22 nov.., c.. 193. 8de c

.. oastorul, c l86. 28 sepl'

.. I ; ; : ' . . ; ; '";s;. l4R. iq.203 i lh 25 apt :atr hrr"n ( tu i r r r r i r r 'nrrr '

\ .ru r lcniudede\ublr alha\lru ea\Llpra

. - cDr\copulpolonrei .207,l iun

.. .p,. .op .l nt.ruser. rL 2lr l -' qmirr l

.. t iacul. uv..160. 94.2 an

.. nronahul.99.5marl.

Mttnkuic. trc.dincei5. 156.19 3 13dec

Manlott i( . \ lc..187.30 sept

Mdrir, Icmcia ui Clcopa.nri fonosit i l '

.. l : !rplc:rn(r. u! . 165. {) l I upr'

.. M.' i . t , t .n.,, nrlrrrosi!r. l l fr ' t l l t '

16,r.

127. 64.21() .22ul. ;(PoP. /h i lvr l ( t i r l

dr t\ tL r' L- '

i l , , ,r .- ,n"

f, , ' l . .r /rrf rrrr inxr\r l' l l ) tr ll l l lFl :0rr ' lx rrr irr l

., l ' . t t | | . i .ut-. rcr i . ,ll .() : lug.

,, rrrtrr. (r-1,tt() 29 ocl.

., rrr( l , l ()B I r l l l

, f l l \ t i l r l t | \ \ ' / t (; t ' l t t t t l t th

. , rt \ l t )( ' 'l ' Inl l

hr l, r ' ,\l l ' l



MdridrT, ora ui Moise,89... mcd..190. 14nov.lrlar an, di ac.. 200, l 9 fiartMdrr-rMarinus), c- .155. 88, 8 oct.M,1rlrddin AntiohiaPisidiei,mcd.,209, I7 iul. (pop.sf. .,minioasi..).. , cuv.,165... mci., 164.Maris.cuv..196.25 ian.Martd, sora lt Lazir, mironosili. 09. 1l t. t64.., mama ui SimionStalpnicul,183. sepl... mci.. 164.9 un .., cuv.,165,208,4 5) ul .Martian,episcop,l90, 0 nov.

., mc., 92,7 dec.ll4artinl, papeal Romei,153,202, I3 ( t4) apr.,. mc..185.16sept.., mc.,186,22 ept.., episcopul ranghiei. 90. 2 nov.., Tebeul, uv. 200, 24 man.l+,lurtirian in CezNeea, uv.. 197, 3feb.,. mc.. 5?... cuv.,159.Martirie, mc.. 154,189,25 ocr_MatuL dtept.88.Mrrrl, evaDghelistul.post.dintle cei 12. numit mai inainteLevi ,,vamesul,,

1116.27 . 48 .149,191,216,6 nov.,n sobor, 0 un..ar ehiton ioler i nrarronvcrdcsaualbastru,

. . mc. , 10. 1 ul .

.. Logofatul, ograf.4.5.M.r/tu Matias).postol. 49. 11. aug.M.rt ona, mce.. 200, 20 mafi

.. din Tesalonic, ci. ,201.21marr.

.. n1ce. ,215,8mai.

., mcl-.206,7 iun.

., cuv-. 65. 90,9 nov.luldtusaltn,drcp\.87.Mr^'nr Maura)mci.. 164,204. mri.., mci.. 190. nov.Mal,chi€ (Mauicius).Drc.. 55, 9li.2l lch.,. mc.,194,2? cc... nrc. .209.0 iu l .M./l rr.r, nrc..2{X). 9 ntitrl .Mallrr.nre.. 55.Mir\ i, ,1, ir l l i irrhl ( '.1)olei. :01.l l l ln,, l9 l . l7 ttrrv.,. l ) i l l r l l l l l rrln r l l r r 'hr f l , . r l ( ). rr( . l ( l / , . ' l i l r

Marim,mc.,201,5apr'

,, mc-,202. I0 apr.

,, mc.,202, 3aP r

., mc.2M.29^Pr... mc..204.30 pr .

., mc..204. mal.

., mc..210,28ul .

,, mc.,186. 5sePt

,, mc., 189. 8oct.

ll rtii'"u.i.it".r, *v., 159,196,2l ian.l$i aducerea oastelor2l l' l J rr8'

.. cuv.,mc., 199.6 man.

.. cuv.,205, 4mai.Maximian,impdftt roman an 286-305).178'

Maximilia , mc'157.Meduli,cw. 196.25 an

Meldnd Melania)Romana' uv. 165, 9'1.3 dec

Melanip,mc., 183,2 sePt.

Melasipmc., 9O,7 novcoDil.mc..195. 6 ian

Melchi'sedec.rcpt.7l.88 .2J5. !ezj Ps l0g sr \r ' 7 14 7J

Meletie, errh, mc , 153,185.20 sept'

,, arhiepiscop lAntiohiei' 197,219. 12 eb'

.. episcooul tprulul, 85. l sept

.. din muntete iopolci. uv . 15 9

,. Stratilat.mc.,206.24 mai

.. (Meliton).mc. din cei 40' 156'9 mart

Meletina,mc6.,l&1. 189,29 ocl

,, mci.. 185,16sePt.M"/rior (Melchior).mag'crai, 102.

Memnott, t!J..2(M,28 29) aqr.

Menttndru.mc.,205, 19maiMercurie, c..154, 91 , 5 no v

Mesia IisusHristos. 15.Mprrxlid. slr ialh.clr i lorul e eilntarr. 62 23 7

.. l . pair i:rrhl Constanlrnopolulur'52 10 7 22 0 14 un'

.- cor".uoul alarelor' c 20 7 20 un

)il,r""i.", i i""t t . i ietr, i. i '" i .gut.

t ' ' l '"t tevocvodr'nlirr\r irratorulnrIx (cr(fr i

Ol,'ji.ii,.32.l+ ll,r. io.ztt."zzt.t+.zttminunileui..l67.6!:lljll,f"lll.:

I;,;' .,.;;;;h;i;ii. iu*u ", n r ru t ArhanPherur"yi. y:ll::illlll,;#.:i.,;iil'i;!;i.;;;t'ai",.,,-i"r

"rp"u.'f1i",l ':l.ll::.:n*c' r rn''r''rr

i.iiiii'i"i'i. ", " "q:!lll*:::lil,:::ll)1":i,:li'l,i:1lill.ll,Tli,i,,,,;,;;;,;; i f i | .,,;. i,i 'rpirri '/r'nirrr.xr r{( '?

-tiultrrr''itirc\ctt ' tn.'

., cpi.., 'p,it ,nuailor' r iir luri\ ikn,522{)521 r)tr i

,. nr ( lltT l (r 'l

. M'r i i rrrr l . rr v ) l I ' , l l r tr l.r l l t 'l rrnr

ttr lr f , ,r , ,r ' , l r l . ' l l ,u, l , l. l l, . l I I l l nr r !

r:.1



Mil episcopmc., 190, 0 nov.Mrn.r Calicheladul) anrdrcl.mc., 154. 92. l0 dec.., mc.egiprean in Cotiada.154- 90. I I nov. pop.apiritor de pagube)... mc.,202, 2apr.,, mc..209,12 ut .,, sf. ,212, 5aug.MinotLtra,mci., 164, 84. 0 seDt.Mimx,episcopul r itului,2l . 8-aug.,, preot.mc.,2l , 17aug.Miropa. mci., 164,192_2clec.Mr-rdildintre ei 3 coconi, 2,89, 93.17 dec.Mitrodon, mcd. 16,1, 84. 0 sepr.Mirrofan.paLiarhat C-polei, 5j. 206,a run.

Mdir ic rMokrusr.preol .L. . 05, I nrar ... mc..15.5... Citetul.mc., 196,29 an.Morl-e.', rhicpiscop l erusalirnului_52,193. 6 dec.si 193, g dec. prop. rrr

Iccloral animalelor).

-_l_r'o1,,-ro911c.onducatori legrslor al poporului rreu.Tt-7O.8q. 1.,, .

q5. l0q. )1. 125. 29. 145. 67. 8J 2t4. j t7.22U.214. . .1J5.2J9.4seDt... Arapul. in Etiopia, uv..159.212,28 uF _., Mdcinic in Sibiel,188. t oct.ntuceniii cei l0 din Crela.156. 93, 23 dec.,. cei 10,211, aug.. . cei 16di nTeba,212,31ug... cei5. 156.193.13de c., cc i7 coconi in Efes,15?.210.,1aug... cei7 copiiMacabei, 57,210, auts... cc i26 dinGorhia.200,26 art.. , cci9 din Cizic.204,28 pr .

,,ce i33 di nVizia

Traciei, l l . 20aug.., cei40 din Sevastia.56 . 157.199.9malt... ce i42 dinAmoreea. 99.6mart.. . cei45 din Nicopclle.n Armenia. 08 . 0 iut... cer 000LIrr tcomidrr . o/. 7 eb.. cei I()000,200,7 mn[.., cei 14000 c pruDci ci$i in ordrnului rod. r). t . 9dc c,. ce i20 00 0di n Niconridia.94 . 8 ctcc... cc iucisi n nl-rea t. Savfl. 00.20nll lf l .. . cerucisrn m,rcaRait.195.14 aD

Mr.rfr) l l , fcpl. iu .Nttl)tk )th)nt,\ t) t tcgclcAs rct. i l , l t . lNtkhrl). rt l rr iAIrrrn. ?5Nar., ( lrc|r1.87.

N,rrr 'rr,l l :r t ;rr lr r l ( . | | t \ i r l i | l l r . r tk . _rlr , ,rr11,.. i r l !r \ l , l rr l l | l rr r /0. f l 'r \{() | l \ t l . lX(r. l ( tr t

/Varri.rmc-, 192,9 dec.Na,alia, nci. 164,212,26 ar9.Ndrdr,profel.78. 91.Ndrandel postol=Simon ilolul)di nCanaGalileei, 04,203.22pr' r. ' l l \ .

l0 mai.,, sf. . 191.27 ov .Naum,WofeL92, 192, I dec.Naaarie, ic., 154,188. 14 ocl.Nearh, mc., 203 22 apr.., mc..195.9 an-Necrndn.epros. ipeleniaostirii regeluiSiriei, 81.239

Nerdli.dintfe er 2 f ir 3r ur aco!.8;.Neoft.mc.155. 195, l ian.

.. mc.. 204.5 mai.

.. mc..212.22 ng.,. mc.,192.7dec.Neor. mc.. l8?. 28 sept.Neonila. r.ci..195. 6 ian.,. mce.,189, 8 ocl.N,,rr,r.mpiir:11omanan 54 6R).208./Veffr,mc..207, 15 un.N?rtoii mc., 154;sf. 178. 189,27 ocl.,pictatca uptitor crestin. iDrir'

,, mc..198,2man.,. mc..198,28 eb.., cuv., 03,26ap rrVesrarizNestoriusl, atriarh n C pole.ereticdiotizil' condamDilln srrl0rl ll

ccunr..19 .El sustinead n Hristos unt oui persoaneeosebite.cc r lt) l l i l nlr

dist incte.i ci SfAnta ecioatd u poatei maica ui Durnnczcu.cntrl l i i l)rrr l

nozou nenascui.Nr(. mc..202.16apf.

Ni.f lrd,-r, piscopul irelorLichici). 90. '1 ov

., al C-polei. 52 .

.. di n Egipt. l. ,200,15mar1.,. mc..206. iun.Nr.rrr.r iapo\1. inlre ei70. 1.19.9'1. l0. 28 ul $i 28 dc c

rVir'/r.nrci.. 203. 2.1 Pr.Ntlt i l i , r , | .1(.-55.201, ip l

,, (Nikct in). rc..190. 2 nov.

,. mc..197.9 tb.,. al 'polc i .153.2()6,2un.Nr rd l N kctrs), piscopul'hir lccdonuluirt irr ltrr isit(n.206.28r:r i.

,, cl)rrcol),([).20 mlrl.

.. plcrn, {).1. nt i l i

., lhrlrr lorr. , tr( l l t4. t scpl.

,. l , I t l ( tn l, ,. v . l l l . , f ,) |ct.

. l ( ; ' , l r r l l l l ' , r r rnr l l l l ,l l ( . l \ '1, 8\ ' l \ \ r l ) l

. ' Irl \ l r { r r , | | ' | . '

r r \ l \ r ] ' l l l , i . ' l ' t



Nicodim, ariseu, runta$ vreu,104, 16. I l?.,, cel Sfintit de a Tismana, 94,26 dec.

^Nicolae,erathn MiraLichiei, 51, 92, 18, 39iminunileui, 173, 74,6dec.

In modcolect,nu sezugdveqtembrecat u sacos, i cu felonsi cu capuldescoperil.., al Megalopolei, 53.,, arhiepiscop l Tesaloniculuj, 92.29 nov.., mc .dintrc ei40. 157, q2.7 deL.,, scriitorde cantiri, 164.Ni..rr4 mc-,200,23 mart.., mc., 8?.28 sept.,. cuv.,162,191,26 ov.Nirorrrdr,mc., 209, 8 iul.,, mc.,193,18dec.

,Vri)n,patriarhulC-polei,211. I I au8.Nil al Tarigradului, 95.14 an.,, pusinic, uv.,160, 90, 2 nov-Nimfodora,mci., 164.184, 10 sept.Nlrt?,mc., 198.27 eb.Noe,drept,patriarh, 9, 70, 87, I23.235.N.'n,mc.,2O3,24 Fn.Nona,sf.,2lO,5 aag.

Obed,drept,88.Ofni, rul ut Eli preotul, ?.Olda, profeteasi,89. 2O2. 0 apr.Olimba Ollmpie,Olympas),mc-.apostol intrecei 70. 150. 90. I0 nov.Olividn,episcop.mc., 206, 29 mai.Olofen, comandant l ottilor lui Nabucodonosorl Asiriei babilonene. 5. J()Oririfo,! apost. intrecei 70. episcopulColonei,150.184.192,? sept..8 dcc.. mc.,154. 90,9nov.Onisinr,mc., 209,6 iul.

,, cuv.,209, 4 ul.,, apost. intre ei70 .mc.. 9l. 197. 5 cb.$i 22 nov.(rrlorie (Honorius),papi al Romei, cretic rnonoleisl. ondamnata sinrxl Vl

ccum..220.Onufrie elMarc,Egipteanul.uv., 6l, l0?. l2 iunic.,. cuv-, 9l, 27 nov.O,f)red icldus,mc.,188; l oct.Or (Huru). repl. 5,89 (lc$. 7. 8 l3).,, mc..212.22 u8..O oul t, mc.,2O8, 5 iun.l)rr,rt , re.,dt ncci 5. 156. S.l. Lf d('c., nrc.. 90. 0 nov.(r ' ixr, (OrigcDcsdrrnnnliLrr.r. ! t i5 25.1).rc8cl in Alcr n(lrr ir, tclr( Inr '

dcslir l l l irn'st,ondilnrrrnl(tstunra rrn(xlV ccunr n irt lul 51,: l i)()r it ' , , . tc., Ir)0. 0 rx)v.( tt r i t t . t .I l , l , ' . r l r1(r \ r ' r la, (uv, l ( { l

Orea Osie) rofet. l, 93-95. 88 . 7 oct

Oaid, ege n ludeea, 8.

PafnutieEgipeanul-episcopul cbaidei. u\". 159,186'207,218' 25 scPl

.. mc..203, 9 apr.Pahtmie celMrarc,'dinebaida. uv.El a ntrodus esmintulmonahal islc )r'

lat n frunteamonahilor ugrdvili n pronaos; 58'205, 5 mai.

Paisis elMare. uv.. 07, 9 iun.

Paludie,uv., l96.28 an .PdrrJil Pamfilie),mc.. 154. 197.16 eb.

.. mc.,190.5nov.

.. mc..2l l, 12aug.Pamvona,mcd.. 206. 5 itn.

ParrcrdliePangratie),piscopul auromeniei. c.. 197'209,9 teb si 9 rulPanharie,mc..200. 19 mart

., mc.,206.25mai.

., mc.. 9l. 19nov.Panselin,pictor, vezi M\nuil Panselin

Pansemni,uv.,2O'7l0 iunPattsofie.c..195.5 ianPanteiinnnPinri iet, oclor ari ide rr8rntr.mc l5 8 20 l 2l 0 r7 lu l lrr l '

izbivitor de ciumi 5i protector l fenului

Papd Papi€).mc..200. 16 marlP.rpid,mc., 208,28 un.

.. mc..209,7 iul.

,. mc..201.5 ap.Pdpil,mc..188. 3oct.Pd annn, mc.,192.29 no'/Pumscheta eaNoui (Pamschevi' ineri Petca), de a laii) cuv ncii 16'l'

I t l t l . 4 ocl.

Pdrar.reri ea eche. in Roma.2l0.26Pdrigo,.' .mc..196.29an .

.. mc..198, 8 feb.P,rrarea,r.pr^r.drntrcLe l ?0 di.rc, 'n.lr c l5 l .20,1.210,6 ai i28 ul

ntkrtid. mci.. 164.l '. r1dri{,al rmpsacului.52 .197.7 eb

Pl|r/rd.fr,r,pilrop. 19 .htsr 'rut, nc.,2O3.24Vn upi?. uv.. l6l. 192. de c

l\ t t(rt t tuli(, rc.. 09. iul

.. nrc..193. ? dcc.I 'r lr ,(y',r. )alrcius).cr. lrh.5l

,. ct)rsao l l l t ' t tsct.lc..2{)5, 9 nli lr '

lh,rr ir, ',cprr(rDrrllnrsci. rc, )( l '1 211rp l

l lr , ,)/ , , | l 'r \ l rhrrtrrci 70, 150. '){). tro!

t lrr l ( l 'r 'r l l. rrr, lrr lrrr( ro(r r lrr l

,hr / , r r rn , . ' l ro, rxr l

rul.



Pdyel Paul,Saul)aposr., 22,125, 2j, 128,139,149, 94, 208,216;minunilelui | 71-172;29 un.;sepicteazd u hilon verde, u mation o\suicu carte n mand

Pdrelepiscopul eocezareei-93,218.23 ec .

- -, -mirturisitor (Homologhetul), 53,parriarhal C polei, mc., 190.6 nov s-

I12. 30aug.,. Tebeuldi nTeba. gipl), ustnic,uv..159, 81. 182. 95,15 an.,, mc.,195, 9 an.., mc.,196,24an .., mc., 199,4 mart.., mc.,200, 7mart.., mc. .205. 8mai.., mc..209, 8 iul.,, mc..2l l. 17aug.

., mc.,186.25 ept.

., Ascultdlorul iporacdcul=subordonaful),uv.. 6l.

., ce lSimplu, uv.,16l.

.. din Latro, uv, 16l.

.. celIanir. de a m teleLatrului, 193.15dec.

.. cuv..199, mart-

.. cuv.,190,6nov.Pavlic Paulin).mc., 205, 7 mai.Pavlr,mc..195. 9 an.Parsir ion, c.,196. 4 an.Pedaia. repr.,88.Pet'bremeta,ce., n cothia, 200,26 mart.Pclagiia,din TarsulCiliciei. mci-, 16.1 .20,+.4 ai.., cu\r. . 65 ,188, oct... di nAntiohia. ci. ,207.9 un .Peleg Falec). rept,87.P(e g in, .i,c.,207. 1 tun.., mc..209.7 ul .P?rpetua,mci.. 196,1 fcb./).,rudr.r, ibiladiDPersia, 8.Petnni&,mci., I87, 29 sepl.Petn)nie,] .J'r '.c. .160,183.4sepl./ ' i , r , (Simon). post. intre ei 12. ralc u apostolulndrei .cclnli i chc )nl .

104-106.08. 09. l3. t14. 8. l l9. t22. l l9. I ,1,1.,111.208.211.214.21{, .Inrrrunilcui. 170, 7l: lanlul ui. 195. 6 i irn.= SirnPclru c i irni. pop. l jurr irorpcrrlru i; 29 unic se uSriiveslcucartcn nri lnii.nbri ieit t ohit()n cru au llhir\l | lr t ,n)i l l tot l 'ofu au cru.

, . pat f larh Alcxandr ic i . 52. ( )1. l16. . lJnor... a l AthosulLr i .uv. . 6 l .., l0cli i l{nul rpci.220.., d ir ( ' i rpct r ) l i (xr( lp i to l iu) , rc . . 87. r , (1.., Ir(. 105. l l nt i ... r rk . r l , r )n l,. lr x . lN(! . . r { ln

Petru,sf.. 192.28 nov... mc..194,28 ec.

,. cuv. 188.9oct.,. Sihaslrul. c.. 9I. 25 nov... Vamesul, rept,164.PiSasie. nc..155,189,2 nov.Pildr (PontiusPilatus, in Pont .procurator omanal ludeei,94, I | 4- l(r, I it)

Pirnen el Mare.cuv-,159.212.27 a\!9... mc.,187,28 ept.Pirt is.mci.. 164. 85. 7sept.Pt? (Pyrhus)palriarhal C polei,eretic. ondamnata sinodVI ccumcnic. r''i)

Pislos.mc..212, l aug.Plachila (Plac:i^),dreapta. oqiampdratuluiTeodosie cl Mare, 16'+, fis, I I

sept.Plalot\ mc..155. 91, 8 nov.,. cuv.,201,4 pr.,. filosof grecdin Atena,97.PIat trida,aN . 202, 6 apr.Pli.ri?,mc. dintrecei ?0, 199.15 ma(.Pkrin, mc.. 9'l, 12 eb.Palrdrlr, ilosofsi istoricgrec,97.Policd?, episcop l Smimei,152,198.23 feb.

.. mc..201.2 pr.

.. mc..205, 8mai.Po1isn. c..205,19mai... mc. .2l . l8 aug.Polier '. I(Polieuct),c. ,155.193, 9 dec... ostas. c. .195.9 an.,. patriarh l C polei. uv..197, feb.Polihtonie, teol.mc.. 8'7.7 ocl.

Prlirdrid, lrv..mcd.. 64. 186- 3 sept.P'rrr i l . mc..201. apr.,. mc..209. iul-I '! )u| i(. mc din cci 10.156.,. rnc.. 02. 0 apr.. Irc.. 1t39.1i ct .l\nnplir.cuv..196.25 an ., '.rr, .r, ci] . .181t,9 cr ./ 'r , , / ; ,-r(l 'orl ir ius).piscopol itzei. 53, 98.26 cb.

.. (h nMinxnl.nrc.. 85, 5 scpt.

., rrc.. 97, {) cb .,, nr( . l rx) .9nov... St r i | t i l i r l ,91.25 ovllt .rai r, uv . ,) l, 7 ilull.l t t ,r t . \ht r l l l t t t t Irr t tulut l

/ ' ,r1, ( l1r\,rr\r. t l | , i I l r l rr ,{r ' l l } . l \{ , . lH\ . ' l \ t l ' l

/1 r , , / , , t'\ ,

l l | l ' r . r t |Ll l( ) . ll l f l '



Priscul,117c.,92,'7dec

Pr"o./d, olia ui Pilat, 189,27 oct

Prcclu, a| iarhalC-polei, 52 189'2'loct ai 9l 20 nov'

,, mc.,209, 2 ul.Pmcopit\ or..165.Procopie,mc.,154.209, 8 iul

.. mc .di n Palest ina.91.22 ov

.. mc.. 9l. 2,1 ov.

,. Decapolilul.mirtuisitol-.cuv..198 27 {eb'

Prccul,diac..mc..203.2l aPr'

i*io" uporr. intrecei ?0. episcop l Nicomidiei l49' 210'

.. (Prohoros), cenicul vanghelistuluioan' 148

P opoleon,mc.,203.23 aPr'Protasie,i,c..154, 88 .14oct.mc..193.24 ec

Proler. ipProlerlu. l. lhicplscopullexandrier '98 28 eb

Prction,mc.,202,12 aqtPrcv Prob), c. .193. 6 de c

,, mc..154, 88 .12oct.

.. mc..193,19dec.Prucii cei 14 000mucenici'194 29 dcc'

P,/,?.pusr. ,n cc i70 . 15 0202. '1r 5' apr'pr) i - i , a"rp*

- f iaimpardrulurJrcr ;n{450r57' b4 lq7 2lq l- l i "

Puplie,mc..199, 3 mart

., cuv., 01 , aP rPuplion,nc., 2O4. 7 aPt

Rddi.rr,mc-,200,20 man.Rafu"/.al treileaarhanghel i ngerpiziror la catolici l 19

Rd!,rv Reu). rePt, 7.

f ,1,"f , ai.rr" I if a 'olic c lui dc'n rrrdnrJelor ' 'cunnli i l lur 'r 'r( l x' rRebeca, reapta. otia ui lsaac.89

Reprov, . HfistoJiL 205.9 rn^t

Rrd\ Rea).m( . n Colhla 2o0.76 )rr l l

Ri.s.vicarul. 09 . iul.

Ria,[ ir, piscopul cope]or' c. . 9ll.25 ch

Ri/ 'r imia,mce.. 64 . 87 . 0 sept

RoDrarr,eqe.88.Rr).. /krr,p{;slol inlrc ei 70 .n1c.150. 90 10nttr

Ro(//)/) ir tr,iac..mc.20'1. nlLri

R,rrtr ( l l{)rraDos).rc l55. 9l . l l t ntt t

.. rr)c.. 96. 9 iln.

,. cuv. . 9l , 27Dov

., , lu lc . . , int , l t " l . t ' tu lcc! i r : ts t i r l ( ) lo lr r l r' .Mr l(nlul( l r i r ( r ' r l t r r r lorlc rnrr l ' r t r '

l \ l . l( , .1.l i '7. ( 'c l .. , ( r l r ( r i l . ( r . l r ) / , ' ) l r ln

l l,r,r l lrrr, ,l lr , l0(, . (' t r l i l t l

R.t,nil.mc-,184,6 sept., ipodiacon.c. l9q. 5lr i t r l

RnbeaRuvint . arr iarhint rc rr l l tr r' rrh ir d 'r ' \ ' -

Rr.rf in Cizic,mc.,204,28 aPr'

.. fratecu Rufian.mc '184.8 sept

.. me . opil.186. 5 sept

., tR,rtust po'r 'dinlreiei70 cpr\("p 14 q 20 2'r

rpr'

Rrfdn, frate u Ruf,mc . 184.8sept

Rrr,fnRufinust. iacon.mc..154. 02 7 Jpr

R i. solia ui Booz,89

Sdbinian, opil mic' 186'25 sePt

Sacherdon, c. dtn cei4O' 5'7

.Sadoc,rept,88.

.. episcop, c. ,198. 0 eb

S.rdor,pisiop l Persier. c lE S lq t 'ct

Salati?l drept.88Salmon,iuflui Naason' rept.88'

Salomeea. no sa. lO2.

--(Soto-inuj, mi.onosite.mamaapostoliloroan si lacov'

Sona ineanca IFotinll' 198.

Sdrrid.profetul.92Saniarra, ibiladin insulaSamos, 8

Samona. c.,190,5 no v

Sdrnron. octor drede arginli. 158

.. (Samona), c. 15 4

.. Gr€cul.cuv..208.27 un

. eroul. 6,77. 167

SotnL.cl.roorccl'1. '78.8q . q2 2l l lJ5 20 xu8

&rnlrerib.egele srrrei.81. 67

Sdrrdlrd,f.. 190,9 nov

.tam (Sarra), otia ui Avraam.?0' 71 89,Sar"lid, reapta, 9., ' ' |n, in.mc..196.29an .

S(b ntn, mc..2O9.'7\tl

., mc .di nce i 10 .15 6

.. nrc.,197. 2 fe b

.ldll/. v. P.rr./ aPostolul.. rcPcrl udcilor. 8

SarrrSirat i lat.otul mc.2ll:1.4 rn f

.. Drc..U9 ,29 ocl.cuv. . ( )5, 4 irn

.. .c l t t inlrr. , !nPrlcst inil.tl v l5 x lr)1 5 tlcL

. ir"rrr lclr, 'v,r.)unlnczcr,.67.79.il l11 2:11

.\ ir '. / r. . t1 1 lt i5. i) {cPl.

. frrr, . / . ( . l l l / l / | l [ l\ , r r , r nr l r r I r i ( r l ' r r l l lnr l l r r r ,( l t l r r r r . ' l

164.210. .1u11



Sl?flr, piscop, 88,15ocl.,, (Savil),mc.,199, 3 mart.,, (Sabin), c.,200, 6mart.,, mc-, 89,25oct.S?rarridr (Sevastian), c-. 155,193, 8 dec.Setlechia,ege,82.Seinvle Imvos),mc. n Gothia,200.26 marr.Seleuc,mc, 192,3 dec.Selinidda,mci.,206, 5 iun.Sem, iul lui Noe, 70. 87.Septiniu,s1., 02, 1 apr.Se/dfm,din Agrafe,sf., 15.Serapion,mc.,2D1.5 apr.

,, din Sidon.200, 2l mart... Panzarul,uv,205, 14mai.,. egiptean, c.,206,24mai.,. mc.,209, 2 ul... mc. .2l l . l8 aug.,, mc.,184,13sepI.Sergrie Sergius), patriarhal C-polei 611-638). criitor de cantiri, autor. n

alrul626, al AcatistuluiMaicii Domnului,163.,. mc., 154. 187.'7oct' Uah.,, mc.,194, ian.,, cuv., 05 .13mai., , cuv.,2l , 12aug.,, ereticmonotelit, ondamnata sinodVI ecum..220.Serrg,drcpt,87.Ser, rept, iul lui Adam,87.,Sela.rridr?iSebastiana),cd.,164,185, 16 sept.Seyerian.mc, d in cei 40. 156, 84.9sep1-

,.mc.,203,20 pr.

.,'n.c.,212,22

rg .S.,r",;mc., 190,3 nov.J€f r€, mc. . lv4. ) r i ln .

Sirill7, n(eleaptd,ntelepciunea ivinApersonificati n sibilA.98.Sr.ql idf Srrr tar .e. nCothra. 00. b l an.Sl / Sil lus). piscop. 91, 6nov.Sl/. / Silas). posl. inlre ei70 . 150.210..10ul .Si/./r,mc. n Gothia.200. 26 mart.. t ih'dr Siluan. i lvanus)post. iDlro ei 70.cpiscol)l l tsr l(,nikici. ,19.) l{1.

l0 iul ... episcop.rc. . 6 l . 196.29 an., n)c. ,209.0 iu l .., rnc.. l l l i . l4 ocl.,, ,r lc., q0, 5 D{)v.. f r i r I r r r r , rqr : i l torrc i . 5) , l r I l . . ' l l l , ) r i ',, r r{ , l r )8. | r . r r l

.ttnron, drepl,primitorulde Dumnezeu.l9, 102, 142,196,2, 3 fbb.,, tat5l ui Lazir cel nviat. lll.,, frateleDomnului.$i at lui lacov.apost. in cei 70, episcop l erusalinllrlr

mc.. O'1,150.2M. 27^pt.., cuv. stalpnic thavmastoritul) in ,,Munteleminunat",scditor dc calrti||

162.163.206.208. 24 mai... cuv. lalpnic. 62, 81. sept.,. episcopulPersiei.202.11 apr... mc..205, 6mai.,. cuv. , 62,210.21 ul ... cuv. ,201.4 pr .SDnon ilo!.xl,numil SiNatanael, post. inlre cei 12, 104, 149,203, 20-5. l\.

239,22apr. i I0 mai.

,, di nCirene, 15.,, leprosul.l2 .., vrijitorul, l7l -,. liul patriarhuluiacov.8?.Srr?ror,mc.. 198.22 eb.,, mc.,193. 2dec.Sitglitichia, cuv.. 194,5 ian.. l isinr ',e,c. ,din cei40 . 156,191,22 ov.,, mc. . 54,212.26 ug..t iro€ el Mare. uv..161. 09, iul.Silu . egiptean.mc..210.5 aug.Sr:rr.piscop. c.,2l I , l0 aug..Sr,.rr?g/.mc. din cei 40. 156.9 mart.. toc,?a, c..203. 9apr.s'.rf.r.mcA..185.17 sept.,. cuv..mc5.. 64.206.4un ... mci-, 185.18sept... si. 193. 8 dec.,tot./.,. filosofsi scriitorgrecdin Alena. ,166 . Hi). 97.St)larie.rcfet.92,95, 92.3dec.Jry';7rr ic.atr irrhulerusalimului,ompozitor,52 .162. 99. I maft... episcop l Ciprului. 92. dec... mc.,198. mal1... dc a Cioara. reot.mc.,188,2l ocl.pictat, , in aine ir ine$li".5r)/r/rrrr.1,rc.,205.7 m.i.SalolroaSalonron).iul ui David. eg c l udeilor, rooroc. 8,79 ,89 ,9 t) 5

,( ',99 , I '15.Srrrnrri (Snnx)nit).lan)a r lcxbcilor. 57. aug.l. ,rrr. l ikrsot, ocl.on r lc sli l l tcniiu ilD. 50 . I lr .). )7 .

, \ , , .rr/rrtrrr,rrc.l ir t trc ci70. 150. 9(1. 0.{.21{pt.; t l0 nov.|r,vr 'rr, lrr , l t ) .1,t)le(Jr,r\r. ' : i t 'sr l ) ln( , r r( , l l )1, I x lnf , , \ f ,1r( \r ' \ r r rx \ l , r l ! f i r r t r r ( r r ' l ) . l i ) l r , . ) . i l ( ,\ , , , ,r , Irr Nr, 'rrr rr ltrr.l . , r| / ,rrr1



So.ont,'r.c.,

18.!,7 sept.Speusip, c.,195, 6 ian.S/rir idon,piscop l Trimitundei in Cipru.151.193. 18;minunileui. 175'

l/6: l2 dec.: op.. atr nu lpa\lurlorde oi .Srdl?i€Stachys), post. intrecei 70. mc.. 149, 189.3 oct.. t tslt4n af lagonul,uv..160,191,26 ov.Straponie,mc.,206, I i\tn.st/drigrie mc.,211. 8 aug.Strdton,mc.. 184,13 sept... mc. .2l l . l7 aug.Stratohic,mc.. 154.195. 3 ian.sri/tllar (Sochirila.Socor;la,Scorila).mc. n Colhial 200.26 ma(.Sasana. ogiaui loachimdin Babilon,82. 89.

., mironosite,64 .Suaana,nct..164. 85. 9 sept-

,, mci., 193,15dec.

Jailrac,Mesac,Abed-Nego, ei ftei coconi,82.Seldh Sala). rept.87.

tr.y'a , apost. intre ei70,athidiacon.nmiulmucenic. 49.153,194,216,21 tt.. papi al Romei,mc.. 184.7 sept.., Aghiopolitul,scriitorde cantiri. 163 .., Savaitul,uv..162,209,3 iul.,, mc.,210,2 ug.,, mc, 191,22 ov... cuv.,mc.,201.26mart.,. mc.,201,28mart.,. cuv.. 11.12 aug... ce lNou.cuv..mc.,159,192,28 ov.., ce lMare, omr.208,2 ul

Sunamiteanca,emeiedin localitatea unenr. 0. 89.

7h..1e in Edessa, post. inlrecei 70. 150.212.21 ru-q... mc .191.22 ov,, cuv..194,29 ec.Taisia, ]u'J..165,88,8oct.Idldlea,doctor eri dearginti.mc.. 158.205. 2{)n r... mc.. 9l. I9 nov.., cuv..198. 7 eb.Thrr(r-4, oli lui luda p.rlriarhul.lll.Taruh,mc..154. 88. 2 ocl.Tirr '{rr irTarusios).atr i irrhl C-polci. 52. 9lt .220. 5 ch... nrc.. 99. nrart.l ir l irrr. / tof l) i lna. rcii. .64. 195, l irn,, n lc i i . , l r )5. i. )i iu l .

,. cuv.. ()5, t). l,5 rI it t t ,rt ,' r t \ . r l . ' . ' l i r r t r

fdr6, mci,.. 186,25 sept.Tatuil,mc..210,4

^r.9.auriur mc., 190. 1 no\.Tarita,mcd. 7l. 189,25 ct.Tarnasie. i.., 204.28 ap(.Tecla,mci.,164, 86,24 cpt.,. mci.,207,9 iun... mcd.. l l . 19aug-., mci.. 184,6sept.fccrr./, mci.,205, l8 mai... mci.,206.7 un .kir. mc.,209, 8 ul.Tenistocle,mc.. 193.2l dec.

Teoclia,mci'.164.Teo(lis, ic.. 184. 4 sepr.Iu.rr1ird, uv..210. 3 aug.

-. sf.,212,2l aug.2.r. rrjr,mc.. 189,3 oct... cuv..159, 83, sept.,. Patricianul.c., 9l,20 nov.fud.rirtd din Lesbos. uv., 165.190.9 nov... fecioara. cd., 96,3l an .?oddr arhiepiscopul lexandriei,mc., 192.3 dec.., episcopul ncirei. mc.. 190. nov.., di nAntiohia. c.,191, 4 nov-,. episcop l Cirinei,208,4 iul.,. arhiepiscopul-polei. 94.2? ec .., din Evhaita. c.,195,12 an... ispravnicul ap€i,220... din PergaPamfiliei.203- l apr... Sichcotuldi nSicheia).piscop. 59. O3. 2

^pt., Strat i lat. c.,154.197,8 eb ... Studilul. uv.. cri i tor c canleri. 59. 63. 90. nov.,. Tiron,mc. mil itaf.15.1. 91.205.11 tb.; pop.Sa nToadcr. ro10(r(nlIor... I i ihina, uv..159. 01.20 apr.. . s l . , 198. 5 eb.., tDc., ()1. ap..,. . .ccl l inl it".cuv.. 05. 6 nrai.. . cuv. , 6 l . 194. 7dcc.7i'oifurrrli nAlcxandrir, uv.,165, 84. l scpl.,, (hrrAlcx ndriit , uv.. 95. 2 itD., \o(r i r rpi | |x tuloiust in (5l l j '527). 9l , l5 nov.., solr itnrl): irrrtnlur ' ld)l l l81() , l l) f i rc8cntiti l l lursriu 842'967)9/. l l{),l r l ),. nr( i , ' l l l . r r l l. ( t r ( i . , ,nt r . fn t I " . t . l t r [a



Teodoru,ecio ft, mc6..206.2'7mai.

,. di nTesalonic.uv., l65. 01 .5 ap.

, , de a Sihla,211,7 ug.Teotlorit l Antiohlei, ]i,c.,199,3 mart.si 204,6 mar'

Teodosia'l i$6deanca, uv..165,206.29mai.

,, mca.,164,200,20 man.

,, din Cozareea, ci.,206,29 r]i,ai.

,, mci.,209,8 ul.Teodoxie, celMare, mpirat bizantin 379-395), 64. 185'219.

,, II, cel Tanir, imperatbizantin 408-450). 10.219 29 ul.

.. ce lMarc, uv..158, 95. ian.Teodot l Ancirci.mc..205,1 run.

,, episcop l Ciprului,195, 7 ian-

., episcopLrlirenei, c..204,6mai.,, cpiscopul irenei, 99,2mart ic.

,, mc.,194, ian.., mc..20,1, 8 apr.

,, mc. ,208,3ul .

,, mc..208,4 ul .

,, mc.,190,3nov.Teodota,mce.,190.3 no\.

,. mci., 164,205, 8mai.

,. mce. ,2l0,29ul.

,, mcd..208, 3 iul.., mcd.,185. 7sept.., mci-.188,22 ct.

,, din Asia, 189, nov.Teodoti,ecioaft,mci..,196,3l ian

,, cuv.,165.., mce., 193.22dec.

Teodotionnc., 196,24 ian.kodul mc.,dintre ei 10 .156.23 ec

., mc .din Gort ina, 55.201.5 Pr '

.. mc.,207, 8 un.

.. mc..183.4 cpt .

.. cuv. , 6 l , 192.3 ec .,. mc .copil. 04 ,2 mar... mc .dinlrc ei40. 156.9mart.1unlutu,n a. l9'7,5 1eb'liduli. tr1ci.195. 8 ian.n'okot, .ccl cris" in canc). iclor. 0 l6: l

.. cornpozilor,94. 3?.

, , cuv.. lt4.9scpt ... cLrv. r i ir turisi l(n.99 . 2 nli

. . cuv, 2()7,0 iur .

. , fU'! nr i i t t | l r i \ i l ln,l lx , l l rx!

t i t ' l tut t t n\t , \ I ' r r r r r r t r r r, r ' r r I l l1/ | / l ) l1| \ ' (l . lO ' l '

leojf l diac-.mc..195.8 nn,, mc. ,210.21ul.. . mc., 90,5 nov.., mc. din cei 40, 157.9 marr.,. ce lNou.mc..196,30 an ... cuv-menurisitor,87,2oct.. . cuv., 88, 0 oct.., (Theophilus) resbyrer.reot.piclor.autor,7.Teofla,cw., 165.re.,flacr,episcopulNicomidiei,mdrrurisitor. 52,199.8mar1.Teoghettmc.- 191,2 ran.,- mc-.187.3oct.Teoqoe, mc..212.21

^ng.Teog d, r ...201,28 ^pr.kon.r (Theonas),c. ,194,5 an .

,. cuv.,201.4 pr., mc..203,20apr.Teopempt.piscop,mc.. 194.5 ian.., mc., 197 cb.Teopist,mc.. 194,2 ran... mc -copil.185,20 ep!.?opirr.r (Teopisri), otia ui Eustatie. 54, 164,185.20 sepr.Teoprepie, c..212.22 a[g.Te s ih, rnc..2o4. 28 apr.Teotin.mc.,183,4 ept... mc..190. nov.Tcrch, drept. 8'7Tzraponr.erarh.153.., m...205.14mai.., episcopn Cipru,mc.,206.25mai.

. . eprsLopl Safdelor. . . . 106.27 mat.7i,r?rri. (Tcrpenu. erpneus). posl.dinrrecei 70, 150.189.30 ocr.,, cpiscopulconiei.mc..207,2l un.., mc..199.13mff l... mc.. 0l. 5 apr.., n1c.. 02. 0 apr.,. mc.,181J.6 ocr... n)c.. u9. 28 oct.., nrc..193. l dec.'Ii'rux,. tlnc.,203. 3 apr7i, ,?rr. rc.. 0l, 5 apr.7i 'r7,. ,rr,cr i l 'crcntic.7i 'r trr. post.|ntrccci 7{). )c..190. {) n()v.,, | |x . l r )5. ] r :ur/ i 'r ir l , r , / ,u rl( r l l(){). rt(^.. r r t . r l r r lq r l ' , (/ ; Vr \ r . r ' r . ' l l l ' . rr l



Tespesie, c., 9l, 20 nov.Then e, mc. r Cothi^.200. 26 mart.Iharydrde, ilosof, storicgrecdin Atena. 400 a. Hr). 97

Ii?tllirs, (Vulisis), mpirat al Egiptului,9lj.Ziburlira, sibiladin Tibur (aziTivoli ltalia).99.Tilzlc Tihikos).apost. intrccei 70, episcopulCalccdoniei.

soDot tan.Tih.rr,episcopul matundei, 07. 16 un.

Tinnlau.mc.,199, 5mart.Iimolei (Timon)apost. inlrecci 70. ntaiul episcop l Efesului,

210,28 ul.9i 22 an.

,, al Alexandriei, 19.

,, episcopulBrusei.207. 0 iun.

.. din Simvoli, uv..198,21 eb. pop.ncepprimiverii)

.. n lc . .2 l . 19aug.

., mc-.204,3mai.

.. mc-,190.5nov.

.. mc.,193. 9dec-Ziir (Tios),mc.,155,193.4 dec.

.. mc.,2l l. 17aug.fir (Titus).apost.di;[e cei 70. ucenical apost Pavel.episcopulCo(inei drrr

cr i r , 150.212,25 ug... cuv.. 01.2 aprTivtrt ie. ic.,193.18dec.., mc..191.22 ov.Tobie, rcpt.89.Iorir, drept. 9.Io,nd,apost. intre ci 12,numitGeamAnulauDidim.106, 18 .139. 49. N/

215.6oct.,. din Maleo. uv..158.209.7ul

.. cuv.,192. 0 dec.Ton.rida. nci., 202. 14 apL?rrdis, cuv.,165.Tftnchil ie.mc-.193. 8 dec.Trifenadin Ct7-tc.!v..202. | | apt.Trifli?. cu\..201. 12 un.Irr irrr, rhiep.C'polei. 03. 9 apr': op Pr{rtcct l ( i lnpuik)r sr hvcrrlol

.. doclor irar e argint i.5li.

.. mc..193. 9 dec.

.. nrc. in -ampsac.96. lch: l )oP l i i l ln() lc( t (nl vr lc l ( ) l

Tiir 'rr l( ',rc.. 9ll.2 ma(.'Iirnklit sl.. 20.1. rnar.7i iy ' i , / r .pr)s l . iDlrJ ci?l) , 5{) .2(} : .' l (11) iu) t .

. . rnc. . 99, l r r l r r

. . r ) ( .100, l l l t t lx t.

. . r( . . ) t ) . ) | | r l

.. rr x . l l i \ , l( , \elt l

150.192,8dec..n

139.149,196.

Udr mc.,155, 88,19oct.Uricds Uirc).preotmc. n Gothia,200. 26 mart.Uiko \Uirca) ,mcb. n C, ' Ihra.200,2ti ar l .Urran(Urvano),post. intre ci 70. 150, 89, l ocr.

-. episcopul acedoniei.92,29 ov ... mc-,183.5 ept.Urii1,al palrulea rhangh€I.19.Urpasiat4mc..199,9 mart.,. mc..199,13man.Ursichie,mc.2ll, 14 auE.U:a (Oza), iul lui Aminada,,. 8.

Vadin, crv.. 202, 9^pr.Uah,mc., 154, 18'7,'7 ct.

.. st '. el nou. g3. 15dec.Uahtie,mc,2O5, 16 mai.UalaamBala.am).tijitor, 75, 76, 98, 99, 167.Ualent Yalentin), mc' 197, |6 feb... dintrecei 40 mc.. 156.Vatentie,mc..2O9.18 nl.U4ettion, mc.. 203, 24 apr.Ualean .mc..184, 3 sept.,, mc..191.22 ov... cuv.. 04,4mai.Ualerie,mc.. 203.23

^pr... mc.. din cei 40. 157,9 mxrl-.. mc..189.25 ct.Valctn, c-, 189,25 oct.Vapk,s.r.c.. 197. 0 feb.Y(rir. mci. ir Cothia.200.26 max.

Uo aa L c\r\.. 122. 16l.., mc.. 9l . l9 nov.ylr lklrr l ( losie). post. intre ei70 ,episcop l Mediolanelor.50. 07. l i | l

yrnr.cprscopul dcsci, 88. 5 oct.Vrnrrla.nrc..193, l dec.Vfl loldrrrcrr,post. incci 12. Nalanael.f . oan1..1650). 49,207,216.l irrrrVanar;rapul.159.V.rr 'r 'rrrall lrbura) lci. . 164,192.4dc..., v: iduva. 75t /r, | l | ( , l()5.2{) ln.V/ \ r r , l ( l . : l l ,2 l i | B.l i r \ r / i r .r ( l i . l ( ) ] , . l ( lc( .l i r \ r r ' ( \ ' l Mi | r ( , rhr( l ) c / r r f r r ( r I iu l ( t r r r r .rtcrr(r! . torr lvr ! l i r l ( , r i r l r i l l (Ir l

r r , r r l r , l \c \ l t (| l | | r l r , rln ' f rP. lxr I Si I ' V, r\ i r . ) ] . l , l1. 1 l . l9 l . 195, r { ) i , ' { l

- t . "1.' l { ' . .! ! I r. r . \ , ' l ! ' | r l l l l r , ' r l

,, I l ' r ! \ r ' | r r r i r l ' r r , , r l l , ' , l , ' , t l t t



Vasile, f.,de a Ancira, 19.1. ian.

., mc .mirturisitor, 98,28 eb.

,, mc. prezbiler n Ancira, 200,22 mart-

., mc.,208,5 ul.,, mc.,189.26 ct .

,. Pigheriotul, ompozitor, 63.

,. cel Nou.cuv., 16l lui i seatribuie .Vimile v;zduhului", n caresedescr.

Judecatain urmi.., Grigorie$i Ioan,cei 3 lerarhi,soborul,196,30 ianVdrilevsBasileu, asilie), piscopul masiei.mc., 153.203, 26 apr'

., episcop, c. ,199,7mnrl.Uasilid, ic. dln cei 0 din Crcta,156.

,, mc.,195,20an.., nlc.,201, apr.Vasil isa, cd .164.202,15

^pr.,. mcd,195, an.,, mc. prezbitern Ancira,200.22 mart.., mce.. 83,3sept.Ya.rl l i , rc,c. ,155. 99.3mart... (Vasil ie), c. ,205,22mai.., mc.,210,29 ul .Ydaa.t ersul,mc.. 204, I mai.ydriuridr (Vatuc); rcot mc. n Gothia.200,26 man.ydvild Babylas), piscopul ntiohiei,mc-. 153. 83. 4 sept

,. compozitor, 63.Ve.er ul (vezjBe ze ut\.Veniamin,i^conmc.,154, 01. l mart.

., mc..210,29 ul

.. fiul palriarhului acov.73. 88.Veie, rnc.,210,29 iul.

Veronica, f.209, 12 r l... cuv.,165-Vcv?a,mci.. 196;29 ian.,. mca.. 93, l dcc.Yi.r/k)a c..209, 0 iul.Vidrcntte, c..154. 96 , I dcc.

.. diac.mc.,190. I nov.

,. dilc. nri ir lurisitot 96. 2 an.Yi(rr, :mc..154.190, l Dov... mc.,201.5 pr., rnc.. 03.20 p,.Yir lrr i,r. rc 201.5 irpr '.yrr l/ i l l .plpri rl t tnnci.2l().Vi t ' t i , \cr . t I ' t t t | lh(rr t . l , l t tcl

Yi ' i r i r i . , rx.,?01, :7 rnnrtl ' i r l . c l t ts | r l t t t l I t ; r r r r ( r . . r l ) { ) .l r r r ' r r ll i \ r t , r , r r . t r l t lc I lsrolx l ll t r \r(1, I81 l \ ! t l ' l

V[sariotr, u.'.,198.20 feb.,, cuv..206, iun.,. cuv.,207, 7 iun_,. Sarai. ur '. . 88.2t oct.,. cuv..192.29 ov .Wsinie, uv., 9l, 23 nov.Vitalie,cuv., 95, 1l ian... mc-2M.29 apr.,. episcop, c. ,210,23 ul .l l tonie,mc.,2O1.3 $.lrr idr. mc .dintre ei 40 , 156,9man.V.@tie. compoz 163.y/.rrie,episcop l Sevasdei, c.. 152,197. I feb.

.. mc..196.3 eb.yrc.,/ (Bucolos), piscopulSmimei. 153.197,6 feb_

., mc., 196,3 feb_

Xantia,mci'.,161.Xantie.mc. din cer40, 156.9 man_Xartipi. c'rv.,186,23 sept.Xexi.mci.. 195, 8 ian.

. , enia(Marta,solia mpdrarului izanrinMihail IX paleolog,1294--120. r,,

165... Romana. uv., 196,23 (24) an.Xenofont, uv..162, 196,26 ^n.

Zehulon, fittl patiarhttui lacov. 8?.Zaharia,prcfet,92-94,96, 102.123,138,146, 197.8 feb.,, preot,at i l lui IoanBorezirorul,9,92, 101,14l, 168,183,235.5 op r.. cuv..160.200.24 mart... drept. uv. urelarulau iubotarul. 64, 9l, l7 nov.7dv!.

^posl..I10, 203,20 apr

., (Zacheu).iac-mc..191.193,18nov. i l8 dec.ktn. drcpt.88.7,ttrina,mci., 190. 2 nov-Zlcni (7,Elonta).ioa$a,solia uj Cficiun. t02.Zenddo, ci. .206.1tun.7,(

^'io,t1)ci.. 89.30 ocr.

7tr()ri? lzinovitr. mc-. 155. 189,30 o!!.7.!tklut, tatil apos t. oansi lacov,104. l{). | 13, I49. 164,204.Znu, 'nci. .207.22 un ./.nuhlu lT.i'not:,dit)ci.. ltil3. | oct.

-/ inr 'n (?.atns, inoDos).tposr.l inrfc ci 7{), piscof,150. f i6.2(M,27 l) r r

27 rcpt., . lZrotnr0\ )r(. , 2(17,2 0r, , nx , lxt. (' \ r l t l. , \ . l r ) / l l l l f l '

.rr-r.<!



7,inon. ov.,207, 12 rn.

,, cuv.. 07 ,19 un .

,, mc., 01,5up r

,, mc.;202. 0 apr.

,, nc., 203, 20 apr.

., f ic.,204,21apr.

., mc.,2u4,29^pr.

,, mc.,183.3sept.

,, sf.,199,3mart.Zoe,mc..193,18 ec .

, . mci.,204,2mai.Zoil,mc.,202. 3 apr... sf.,199,3man.

,, mc.,193,22 ec .Zorobabel, ep|88.ZL,simZoslma\,mc. monah,194, ian.

. , mc.,20?, 9 un.

., mc..186.28 ept.

,, (Zosimos)piscopul iracusei,96.201,2l

Zasin!1cu,/..196, 24 tan.

,, cuv. ieromonah),201,4PrZotic, rnc.dir]trre ei 0 din Creta,156

,, mc.,203,20 p.

,, fic.212,22 atrg.

,. mc.,184, 3sept.

, , mc.,188,2loct .

,, preotmc., 194,3l dec.

ian $i 30 mart.

Bib iografie se ec iv i

Biblia sauSfdntaScriprrrd.Edirura nstitutuluiBiblic si de Misiunc Orlrxl,)Bucuresti.968.Baudouin,Paul 1-atesque, a technique, es pplications, d. l, pafls. l() t IBayel.C. - L'art b"-.a ril. Paris.1904.Bl6hicr.Louis a'drr chrdrien.Pais. 1924.CenninoCennini Trdatu[ deFctur.i. vad. Dim- Belisare. ucurcsLi.()]6Cristea.Dr Elie Miron lconogmfa. Sibiu. 1905.Crcsnier lrcnoaraphiechr{tie e."foors.1816.

Curinschi,Gh. Restaurareaonuntenrelor. ucuresti. 968.Dclvoye.Charles A/ta biaantind, octrrc,s]...976.Detzel,Heinrich Christlichekonographie, reiburg. 894.Diehl. Charles Manuel d Afi By.mljr. ed. II. Paris. om. , 1925si l{nl I1926.kle'lr,. a peintuft brsnrine. Paris,1933.Didron Durand Manuel d'lconographie :hritie ne grectlueer latix. l)rr1845.Embiricos.Al. - L Ecolecfttoise ....Pads. 1967.+* * t 'ninii manuscrise.r. 1283,4206. 795, 80I,1808 i 2151, Bihlioca AcademieiRomene, ucuresli.**t Ernin[a pentrumestesugulugrdviei, fianuscrjs r. 1555, a Alhi!elf StIului.Bucurcst i.Farnrakovski.M.V. Conseryarca i restaurarea ole.liilor de rrr:rl. r,lrl.Bucurcsti, 954.Ghcnadie. piscopulRamnicului Iconogrart.a, rta de a rygrtiti h|tur tk1)ane isericeni. d.I I .Bucurc$ti.903.Grccu.Vasile'Cdrrl depicnrd bisericeasdi i_.drlirri.Cemeud.19.}6.ldem Entinii depicturat i.antittd,Ccrnil)tr.1912.Julcs.Addline Lerlqrrcde.r ernes l art, Paris. .a.Maycr.Max.Bonimj a Monte Cblorie yemici.ed.YI,Milano, 920.Mille\. C L l.onographic e IEvatqile. Paris, 9t5.Muresianu. a'rcr Icottologiu rc ind o(t. ir lentali i . )r iz, j/ ir1ri,ucLrr '| l l9,t .Nrun),Al. /rrzrld.rr l?i. !&kr ( ti (r6t inrl. vol. si t t , Iaf i. 1917,19,10.f)ctfcsco.i)sl in L urt de u./t t '^quc,aris.912.RRiarf, ,ouis turu)gtut) lt i(( l ' t r t (h , t i?n. ot i. I I t , l ,aris. 958.Schitffcf, )r. O. Dus luttlhuth dt', Mtl?tci vrt llug A//r.).r, ficf. lli55$tclirfr(s(o, D. . ltoutgnlit urt?i hi:enlinc ;i u t)i<.tutii i,ul lr nnik ll ln.rrcttr, 197.1.' l ir f frf f , ; frcrn\ inf lr ir l iuI $',J1S,nlit .lLrcutcttr.l{t) l if f rt f frf tr\ ir fr,) V ltu Mnt.t t l . \ l Mdirt l\ t ir tg l.o (10n.() l().l l r t l \ ' , | ( ; l ' t t t t \otnrnrhrrut l rut t . ' l t t r r rnr t t r t l t t / . , r / r ' r ., i r r \ . I ' I l r )\rt t ! , 'fhtt l, ' , . \ tr, fr, ,r nht tu 'ml\ t 'N h n' \ ,

^ t lx , l | , r .l '11{ ,



Cuprins

Precuvantare 57uvantde emurire

Dionisie din Fuma notdbiografice . . . .Abrevieri .

IJto

ERIT,IINIAPICTURII BIZANTINE

Citre Niscdtoareade Dumnezeu cereia i se nchind carteal . .Cuviint inainte. Tuturor zografilor,care vor afla cartea acea;ta,

12. hpol imcnr. . . . . . , . . . . .. . . . r .1' Cum c scc ltpolimenrcntruurit tdaos ) . . . . . . . . . . . . . . 13' . Pol imcnr.,pcue- l ucrtrm"adaos) .. . . , . . . . . . ,33' Polmcnt||mplu tde n

'jctvcchl)tdao\ 1). . . . . . , . . . . . . . . . . . . 34

Rclct l lcpollmcntcnrntol icturo. l t l ln l ndlor4t . . . . . . . . . j4(\nr ic fn{cn it ion l p(ntrun t t , t( lr irrr) 14

l . Cum nuro.aau.mh, . , , , , , , . . . . , . !5

l9

i ru Domnul se sebucureindrumdri cirre cel ce voiestea deprindemeste$ugul ugriviei

2tl

Partea ntei. indrumiri asupra picturii. Tempera-ulei-frescd

Zugrdyirea in tempera

D,Cum c ace olimenlo$u.. . . . . . . . . . . . .33l. Polimcntai implu .. . . . . . . ,33

21

CAtevandrutdi pract ice . . . . . . . . . . . . . . . . .2j.1. urn escot oprile ise ac zvoade. . . . . . . .2.1. Cumse accerbuni i ent ru es€n. .. . . . . . . . .2tt. Cumse accondeiele .. . . . . . . . .2t i

Preparareauponului . ._.. . . . . .294. Cnmse ace feiul

. . . . . . .295, Cumsearde ipsul icumsepiseazaipsosul. . . . . . . . . . . . . . .29o. uu m se psosesccoane . . . . . . , , . . . . . , , ,10?,Cumse el iefeazdununia coane ... . . . . . . J I. Cumse psosescimple ... . . . . .. . . . . . . . i |,Cumse psosesreamplapironire. . . . . . . . . . . -1 2

imentui ,mordanl i iaur i rea. . . : . . . . . . . . . .13



14.Cunlsc aurestea planeasezal ia ocul i . - - . . . . . . . . .35

15.Cum seaurcflcdmpla pironiti la locul ci . . . . . 36

Executuftaicturi i enpera [eoa pe an n .. .. .. . .36

16.Proplasmaui Pansel in. . . . . . . . . .36

17.Desenareacleipeste roplasmi. . . - . . . .3618.Cum se acecarnatia. upi Panselin. . . . . 36

19 .Aft i carnatie. . . . . 31

20.Cu mscalc i tu ieqteemicarnat ia. . .-.-.37

21 .Cu msepune arnati; . upi Panselin . .3, '

22.Cu mse ac umenel i le. . . . . . .-. . . . . 1?

23. Cum se ac pirul, ochii.gura.barba. . . . 31

24. Cum scpun amele a mbrdciminle. . . . . 38

Pidu ( i n tempeape r l te upotur i . . . . . . .3ll

25.Cu mse ucreazi esidef . . . . . . . . . . .31J

26. Cum se ucreazicu ou pe panzi. . . . . - - 3tt

CLrm e ucreazi u oupeste ur adaos ) . .-. . . - 39

Cum se ucrcazi cu ou pe encuiala scati(adaos ) . . . - - - 39

Cum se zugrivcste u clei pe tencuiala scati adaos ). . . 39

Cum sc ucreazicu apiide varpe tencuiala scati (adaos ) . . 19

27. Cum sc acedin zeama c usturoimordanlpcnlruaurit. . . ]o

Verniuri; i enisarea icturi i . . . . .. - . 1( r

28.Cu mse ierbe lc iul a soarc -.. . . . . io

Cunlsc ierbe leiul$i se ace erniu adxos 0) . . . . . . _l(r

29.Cu mse accpdgola. -. . . . .30 .Verniul eulei . . ll

31 .Vcrniul eulei$i santal . . .32 .VerDiul encft . . . . .1. '

. ,Lustru eneft adaosl) . . . . . . . . . r. '

33 .Verniul alben .. . ll

34 .Vcrniul e achiu . . ' ll

Vcrniu espir t adaos 2.).. . . . .Verniu urccsc.e spit ' l ad.rosl)Vcrniu rn ndit, oartc un adaos .1t. l l(Vcrni lb fi Salbcnespif l ) ld i rot 15 ) l l

(V c i dc spif l) adaos 6) . 'l \

(Vcr l r ruinrplu cspir l ) i r ( lx t )sl l . . . . 11

. ,Alt i -rc(ct i i cDlru uslru (l c sP'r l l {rrLl ir t)stl )( irrn sc olxcrtL vitr ir ,hrl lb (r '( l tro\ r) )

( rtt t l l I t t t t t t l l t r l t , l

l\ . ( !nr r, r l , ,r l l r( ' l t r( \(1 hr

Foce|eacoriki.sicern?luri lor. .t (

36. Cum se acevopsea aresi luceasc;i ,lt,37 .Cu mse ace opsea e aur. _ . . . .l o38. Cumse ac sloveca dc aur. . . | |39. Cutn se ac iterele nitialedeaur.40. Cumsepuneaurpe hertie . .4l- Cum se ace o$uldecarmaz .42.Cu mse ace acca in c irmdz ... . . . . . . . l l{43. Cum se aceverdele c aramdrg . Cumse ace hinovarul. . . . . . ._.. . . . . . . l l l45.Cu mse ace lbul eplumb . . _.. . . . . . . . . .rv46.Cu mse ace acca indestrdmit [ r i . . . . . . . .+v47.Alc i tu ircaazurului . . . . . . . __... . . . . .{04E .Cu mse ace emealaenlru cr is . . . . . . . . . .5()49 .Cumse ace hiovar entru cr is _ ... . . . . .5{)

Alte etur ideo.uqrdvipe emn.. . . . . . . . . . . . .5050.Cu mse ucreazi amuscal i i _.._.. . . . . . . lo51 .Cumse ucreazi acretani i. . . . . . . . . . .5{)52. Cumse deseneazeorpulomencscn misuri fi e$ti . . . . . . . . . . . . . . 5|

Zugrdvirea in ulei . 5l

53-Cum se ucreazipe panzi cu vopsele e ulei . . . _ . .51um se ucreazd e sticle adaos 0)

Zugrdvireaexid, n rescd. . . . . . . . . . . . . . . . j ,l

54.Cu msc accondeieleentm erete .. . . . . .5.155.Cumse t inge ise enurel te arul

. . . . . . . 5.156.Cumseace arul upaie. . ._ .. . . . . . . . . 5. 157 .Cunr e ace arulcucal l i . .. . . . . . . . . . .5.15l l .Cunr c encuie5leep€relc. . . . _.. . . . . . .5559. Cum sedcseneazai se ucreazipe pererc . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . 5560 . lulnse ucc lbul evafpcnl.u resci . . . . . . . . . . . . . . .5661 . 'unls0 acc roplasmacnlru eretc. . .. . . . . .5762 . irur scdcscncazichij. asul i cclclallc . . . . . 576J (. t |nr c lacc(rrnir t tar \rmrcxrn. ltr.rf (n lrupcrcrc .. . . . . , , . . . . . ) /(14. urrt c punc rrrrulir (.pcfclg . ) /65. i rnrscprrn unrcncl i lc.. . . . . . . . . . . . . . .51{66 (\rnrsc pufl : D(lc u l:r/urpc pcrck. 5l {l l? ( i r r r rv | ) r rnc: rzululf \ Irfctc. . .. . . . .51{6l i ( r e;uc ( 'psck t: ucrrx/: il \ | ( tclc . . . . X(rr l ( i rr \( . l i tr | | | l b|| r(. l tcl l t( l) cp(tct(.7l ' { rrrr r ' l i t r ' trrrrrr l ,rrrt| | ;/l t rrrrr r' |rrrr, rrrrrr l|r . |r .rrrr

59

o( l



71. Curnsepiseazd urulcasiscrii sausii ucrezicu el . . . . . . . . . . . . . . . 607J.Cu mse epar i coana utrezid. .. . . . . . .61Felur i e sezugr iv i esminten fresci supl iment) .- .. . . . . . . . . . . .62

Partea a doua. conogtali€

A. IconograliaVechiuluiTestsment

I| . Cum sezugfdvesc ele cete nge'esli. . . . . . . . . . . 6l2.Cidereaui Luci fer .. . . . . . .673.Creareaui Ada . .. . . . . . .-. .68

:1. da m unind um e nimalelor .. . . -. . . . . .6E5. Crearea vei . . . . . . . . . . . . . . . . 686.Adam$iEv acelcandorunca ... . . . . . . . . .687. zgonircauiAdamqia Evei inrai . . . . . .6[ i8. Planger i leuiAdamSial eEvei . . . . . -. . . . . .689.Adam ucrand emanuls i Eva orcandl .-. . . . . . . . .61t10.Na$tereaui Cain. . . . . -. . -. . - 68I l . NaslereauiAbel .. . . . . . .6912-Cain ucrand imantul . -. . . . . . . . . . . . . .6913.Abelpescandi lc . . . . . . . . . . . . bv14. er t Iaui Abclsi a ui Cain. . . . . . . . . . . . .6t l15.Cain morandul eAbel. . . . . . . . . . . . . .6916.Adam i Ev aplangandupeAbel .. . . . . . . . - . . . . . . . 6e17.Cain uSind in alaDomnului . . . . . . . . . . . 69

18.Dumnezeu oruncind ui Noe si fici corabia. . . . . . . . - . . . . . . . ()t)

19.Noc icand orabia .. . . . . . . . { ) t )

20 .Polopul e apiL. lt l

2l . Jcrt laui Noe

^l22 .No esadindic . 1o23.Noc, mbitandu-s e.-a czgol i l . . . . . l l )

24 .FaceleaurDului.. . . 70

25 .Avraa primind oruDci itplecc cpe Piinlinttrfr lcui. . . . . . . /0

26.AvraanrcnindinEgipl . . . . . l l l

27. raraon.uand pc Sar iL,sl c er l i | l lc )umnc/cu. .. . . . . l l

28 .Avf anr. uand-o eSart. cducc rrpusticlatt. . . . ll

29.Avririlnr.nvingarndc Kcd daorrlcr.l izhiivcftcPcL(tt . . . . ll

.10. vr 'ranrsle nt i inrpinxlc Mclchiscdce

.l . Avri lan) spilAnd cstri i inilu st cirnrlMlrrt tvrr ll

. l2.,Ardcroaodomcir Gonr(nci llll . . lcr l l irl riAvrit ln) ll

3,1 saire inccuvirnt i indc aeov. | )15 Seif r i ru i f r rcrrv. . . . . . . . . . I:16 VrsLr l r l s i l 1!

| / Vrr t , l r r r t t t r 's t ltf i l , 's r l i l : i r r r ,hr r r r r l ' r , ( , r r r r r r r l ,l

39. os i f i lcuind iseleinemni l i . . . . . . . . . l l40. osi falcuind iseleui FiLraon. .. . . . . . . . .1)41. osifpu scepetenieeslcEgipt . . . 142 .Lui Iosif se nchindrati isi i. . . . 7l43. os i f icandu ecunoscutrat i lor i i . . . . . . .7l,14-osif ntampinandu-l e atil siu . . . 7.t45. acov inecuventande i i i lu i osif . . . . . . . . . . . . . . . .7l46. acov inecuvantandecci 12f i ia i s i i . . . . - . . . . . 7.147 .Fala ui Faraonuand eMoise ... . . . . . . .1448 .Moisc €de ugularz int l . . . . . . . . . . . . l \49 .Moise nundnd vrc i lor lobozirea ... . . . . .7.150. Moisc ccre ui Faraon i el ibereze c cvrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7'l51.Cele ece ldgi leEgiptului : . . . . . . . . . . .. '7452.MoiseAcandPast i leu evrei i . . . . . . . . . . . . '7153.Moise recanduevrei i r inMarea osie .. . . . . . . . . . . .1154 .Moisendulc ind pa. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7555 .Moise upoporul inEl im.- .. . . . . . . . . . . . .7556 .Moise iruind eamaleci l i .. . . . . . . . . . . . . ' /557 .Moiseprimind ablele egii. . . . .7 558 .Moise i Aaron luj indi tur8hien cortulmir lur ie i . . . . . . . . . . . . . .1559. Moise ovind stancaeseapi . . . . . . . . . . . . 7560. Valaam, ucandu-sei i blesteme eevrei,esleopril de nge r . . . . . 7561.Valaambinecuvanleazipeevrei in locsi ib lesteme... . . . . .7ll62.Moaneaui Moise .. . . . .7663. Trecerca hivotuluiSia evleilorprin Iotdan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7664. IosuaNavi vizand pe cipeteniaostilorceresti . . . . . .. . . 1665. ngerulmbirbAtandeGhedeon ... . . . .1666.Ghedeonlorcandana . . . . . - . . . . . .7667 .Manoe i ferneiaui crtf indDomnului. . . -. . .166l l .Samsonmorandeul. . . . . . . . .7(,

69 Sanrsonrzind l i i lc si grdul elor ealt neam . . . . . . . . . . . . . . .1170. Sanlson cigarrd ecei de alt neam u o falci de migar. . . . . . . . . . . . 777l. Samsoncotind in (alani orl i le ceti l i i ]Gaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172.Samron s lcorbi ldecei eal tneam .... . . .7773.Srorson.urpandasa, c idemul l is t r i in i . . . . . . . . . . . . . .77?4.Srrrrucl lu j indinCxsa omnului . . . . . . . .7 ' /75. -oiSirnucl cscopcrrndu- iepratpidircaui Ei i . . . . . . . . . . . . . . . . . .1176 f ) f ip l i ( l i rc i rrco(uluii l i ti Lt i l i l (n ai i . . . . . . . . . . . . . . '1777 ( cr Jc r l t nr i | lDnapoin( lh ivolul v fc i lor . . . . . . . . . .117t l l )nrr ( l | l l \ rcgc c Sanlucl. . . . . . . . . . 71379 l) i r \ r ( l int i in( lcgclur lu l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Nt t l l ) l \ r ( l o x)r iur i l)c ;ol i l t . . . . . . . . . . . . ? l l

8 l l ) i rvrr l r lueirnt thrvoluli l cnrr i r l rnr . . . . . . . . . . . . 7l{l l , ) Nir l. | | r ru\tr i in{l)c )rvr( l ?l tt t l ) l ! r (1. | nr i | | r i rx l,r p rr l . r tc Pr 'r l t 'Psr t . /11X I r | l f . r ( r | | sr | ' r r rorr ' fcXr \ , ,1. ' | | ! , | | , I | | | , I{ I I | ' | | | I\ , | | I r r l r r

7N

ll 0 sfr| |rrnrr |r | |r l , l i i [ !h f r lr t l rr tn | l( l ihr l l lt )



87. l ic hldni t ecort i .. . . . .79

E8. l ie binecuvantandeina i untdelennuliduvei . . . . . .19

89. l ie nvi ind e iul v iduvei. . . . . . . . .79

90 .Ahab nlanpinandu- le l ie. . .. . . . . '19

91 ll ic rugdndu-se,rd earda . . . .. . . .19

92 . l ie omoar!peproorociiui Baal . . . . . '19

93. l iedci tcptaudu-seinsomn.. . . . . . . .79

94. l ie unganduprooroc e Bl isei . . . . . .8 0

95. iie rugandu e.ard celedou cipeteni cu ostasii or . -. - 89

96. l ie reiandordanulu El isei . .--. . . .80

97 . l iesuindu e a cer . . .. . . .80

98 -El isei rec indordanul. . . . . . . . . . . . .8099 .El isei ur ; t ind pa ..-. . . - .80100. l isei les lemandecopi i ibat jocodtor i . . - . . . . -. . . .80101. l iseinmul l ind ntdelemnuliduvei. . . . . . . . . . . . .80102.El isei inv i indcopi la$ul$unamilcncei . . . . . . . . . . . . .81

103. l isei indecAndeNeemann lordan -.. . . . . . . . . . . .81104. l isei lestemendeGhiezi. . . . . . - . .8 ll0) . \edcniJ roorocului.aia.. . . . . .81

tot ' . ngerul omnului at ind . t r reaui Sanherth. . . . . . . . . . . 8l

107. rooroculsaia morel cevrei . . . . . . l i l

108.Aruncareaproorocului leremiaingroapi. . . . . . .. ql

109.Scoatcrca rooroculuiercmiadin groapl . . . . . . . . E]I I0.Adormireaui EbedMelec. .. . . . . . .- tl l

l l L A doua obire erusal imului . . . . . . . . . El

l l2. Danjel i cci rei inerimancandegume. . . . . . . -. 8l

i 13.Daniel zbdvindpe Susana . 8l

14 .Danieldlcuindrimul vis al rcgcluiNabucodonosor-. - - . . 81

15 .Aruncarcaelor reicoconin cuptorul e oc . . . . . . . . . . l i :

16 .Daniel alcuind l doilca is al ui Nabucodonoso. . . . . . . . . . . . x. l

17.Daniel dlcuind regeluiBel$atar criefeaminunali .. . . . . ltl

18.Vedeniarooroculuianiel . . .- . . l { l

19 .Daniel ovedindic le$ugulreol i lordolulDi el . . . . . . . .11.1

20 .Danicl morf i id alaurul.. . . ll l

12 Danieln Broapa6ito. . . . . . . . . . 11' l

122.Coribierii aruncand e ona n olarc . . . . x'l

123.-epardarcaui Iona ingi Ninive. . . i{

124. on apfedicendn Ninive . . . xl

125. ona nlr islanducpcDtru scit fcitlciuhli . . s

126.ov imiDandir i rvcf i lc alc .. . . . x ' l

127.ov zicind pc gurx)i . . . . . . . . . x5

128.lc inrbogi l i fc lui ov.. . . . . l { t

l2() . u( l i l lonror i lD( lcol( ' l t r . . l ( \

t lI Nrrrrxr \r ir l l i l rsr l tr i r l rr l l l l ( ,1 lr i trrr, 'sl

I / \ l l r \ l r Ir0sr. rrr r l ,rrrrl , tr t , t tr t t , . t ' t t I I , t I r ' tI Slrrr lr l ( (rrrt t rht l Vrlrrrr l l ( ' \ t .r trxrr l

ti /

ltt

II IL Sf int i iProoroci ,hipur i lc i uneledint reprooroci i le lof . . . . . .. . . . . . , r l2- Proorociri a serbitorile.miounilesi patimile ui Hdstos . . . . . . . . . ().1

3. Proorocir iasdrbator i leaic i i lonuului . . . . . . . . . . . . . . ()(!

4. inteleptiielinilor . . . . . . . . . . . . . , t5. Proorocirile ibilelor .. . ()s

6. Arborelcui esei . . . . . . . . . . .99

B, Iconogra fia Noului Testament

IDtu tiota lui lisusHristos.Minail.. pdtimilesi ar.itatrile e(lupdiNieft |)l

L BunaVcst i re .. . . . . . l0l2. osifvizind-o ngreuiat i eNAscitoareaeDumnezeu... . . . . . . . . . l0l3. ndlnirca esci toareieDumnezeuuEl isabeIa. . .-. . . . . . . . . . . . . l{) |4. nt rebareaagi lor .. . . . . . . . . l{) l5. Nastercaui Hr is tos. . . . . . . . . l0l6. nchinarcaa-s i lor . . . . . . . . . . .1o17. Tdiereamprejur Mantuitorului r istos... . . . . l0-)E- ndmpinareaui Hr is tos. .- . . . . . . . . . . . . l { ) lg.FugainEgipt . . . . . . . . . . . . . . to"l|0. C)mor irearunci lor . . . . . . . . . . .1() lI l. Hristos sezand n mijlocul dascililorl2.Hristosvenindlatordancasdseboteze. .. . . . . . . .l . l . Bote,/ul ur Hrrstos. . .I4. Lpi l i rca lur Hri\ to... . . . .15. Inainlemer_ei torulmd(urisind despreHrislos . . . . . .16 .Hrr.to\ chem;ndpc uccnl\ 'r .l7 Hri.ro. prel;cind rpr in !rn. . .

l8 Hrrrtns ',rnrorhrndu NiLodim . . .l ( t Hrrstor orbinJ r'u sdmJfl e<rnc:l .20 . Hrislos indccAnd e fiul sluj i torului mp:ir i tescl l . Hrrt( l . .r trnd iD ina!, ' ! i22 l l r ist(x vrndccind n sinagoge n om it)drici t . . .Ll t r \k'\ ! rrrdc(. i l un l( pri

^.

lJ l l rr \1, ' \ rndc(. i ldJr c lu!,r \ulJ.ulLr. .15 l l r i . t{^ inv"r\ l nclrul virLlrrcr rn N.r i lL .. . . . .:(r. l l |1st(,\ In(lc( i in( l c $'.rrr.r ur PclrLi . . . . .:7 | f ist( 's indcc,u(lpclci cu hluri tc bolr.. . . .:X l l r ' \h'\ I \ ,rolrnLl jrrrurr lc r lr .uc:r.I ti l f trrtor tInkrirr l Lk I irxl f Lrlr.l{ l l i rstos rrnrL.L,irrt llah,rrr, ,gLrlrr rrr:rll lh'\r ,r \ \ ln.rr: i ILhrlx.M.rt( lt. ! l l l r t ,n rrr,rn.rr, l rr r.rrrr, , ,rll l I r \ t , ' \ \ rrxl ' , . xlll ll rrr, ! l r \ l | , l lr l ' r , . r r l ,

'

l r ) ll { ) lIOrt01t( I lt (I ). 1

lotto. l| ), t

t{)5t05t05t05105105t{)5l{ X)l{X)l(Xrl(Xrl { ) ( l

l l l ( '

l ( l l '



35.Hrisl('svindecand e cei doi orbi . . .36.Hr is losvindecand;ecel indr ic i ts i t r . , f . . .. . . . . . . - .37. H slosconvorbind u ucenicii najntenrergitorului . .38 . l i\ lo\ lrecend rinreseminilurj39. Hristos indccand ecel cu manauscati40- Hristos indecend n ndri cit orbSimut41. h istos ceulatde mamasi de ,frali Sii42. Ilristos vindecand n bolnav a scelddtoareaitezda .4. { Hn\tosbrnecuvanlandele incrpdini . . . .lr Hfrsto\ nrblind e mare . . . .l ) H r lo\ r inJecand ul i bolna\.

,1 6Hri\rn\ inde( ndpc fi c: lcananeencei,17. ri\ro\ indcc;nd ng;n8a\

,18. ' i \ ro\ binecu\inlind cl c rptc pdini . . . .49. Hrislosvindecand e orbuldin Betsaida.50 .SchimbJrca fr l i a Iui Hristos5 Hrislos indecandn copil unalec. . .52 .Hristo{ iPetru lat ind aJdia.5J Hr qu . brnecurt i ind pruncul54 .Hrrstu.roJrt cle egiuitor . .55.Hr i . t r*gizLlui t eMcrra. i Mar ia . . .56 .Hri. to. rndecdnde cmricgirbovr57. Hristosvindecand n bolnavde hidropizic58 .HrjsrosrnJeciinJ ece iTeceefrnsi.59 .Hn-to"brneeuviintSndruncii60 Hr isro\ r r l rebale dnJrul c l boSrt . . . .61 .Hr isrn\n\ ; t ind pc i i i u i Zc\edeu . . . . . . .62. Hri\to\ vindccend n orb a Ierihon6? .Hr isro\ hcmindu peZaheu.64. lr isro\ indec;nd eorbulBarlirneu

65 .Hrislos l iberandtnrei rdulleri i60. brstos rneninta(upr(trr. . .67 .Hrislusrnde(indun nr bdr nnirrtcrc68 .Hr i \ lo. r r i \ i rmenrnlc lu pic lrc60 .Hr \ r r r n\ indpeLr/ . ' r d in BclaniJ. ./0 . 4r | |JunEind i . o. r rc lcui Hr is loL u nir .?1 . nt r r rcr n cr . r \a lrm.71. Jr i . r ,^ . r lunt ;nJ inzr tor i i in err f l -73. lf isto\ vindecandrb i$i s-chiopin lonrplu74 .Hfistos lestcmandmochinulcrodi l (D... . . . .75 .Hfistosiind ntrebal eornrcniicgri76 H|rsthr iuJirrd birulrr v, i , i rrcr . . . .77. .ui I r i r t0r ul l t i rJu-i-\r ( ir l 'ul

' 'u rrr l

l \nntl t l tr t , t . 'r ,''/f i i rrLr ,)r 'r l |rhr { rrr t t tr i r ' t t/r / l l rsl , 's,t ,r l ,Ur(l r(rrrrr i I rrr,rrr, l , ,r . I

10 7101to'1t07l0710 7lo'710 7r08r08r0810 8t0 8

10810810 9t0 910 910 910 910 910 9I l0I l0110I l0I l0I l l )l l r )II Il

llll

l l l.'

l l . 'l l . ,

.)l tl| .'

.'

80. Cina ceade TainA- | I I

8 . Hrislos ugandu-sen Gddina Ghelsimani . . . . . . . . . . . . . . . l l t

82. uda Anzdndu- lper is los. . . l l l83.AnnasiCaiafaudecandu- leHrislos . . . . . . . . . . . l l l84. Pelru epddandu-see trei ori de isus85 .Pilatudecandu-le Hristos. ll I86. uda nindu-sei spanzurandue. . . . . . . - . . . . . . . . l l . l87 . rodjudccandulcHr istos. . l l l88 .Pi la l p andu c$ihol i r indmoaneaulHr is tos. . . . . . l l l89 .Bic iuireaui Hr is tos. . .-. . . . . l l \90 -Bal jocor ireaui Hr is tos-. . . . . . . . . . . . . . l l \91 Hr is losas spre dst ignire. . . . . . . . . . . . . l1592.Pironireaui Hr is tos ecnrce. . . . . . . . . . . . l15

93.Rdst ignireaui Hr is tos . . . . . .. -. . -. . . . . l1594. osi f erandrupulDomnului . . . . . . . .11(r95.Luarearupuluiui Hr is tos epeCruce . . . . . . . l l ( '96. Pldngerea e nmormantare . I l('97 . ngropareaui Hrislos.. . . . . . . . . . . . . . l l /98 .Paza e a mormenl.. . . . .- . . . . . . . . . l l /99 .Coborareaui Hr isrosa ad ... . . . . . . . . l l l100.nviereaui Hr is tos. . . . . . . . . . . . . . . . . . l l /f0l. ingerulvestind ironositelornvicrca . . . . . . . . . . . . . . | | I102- . is tos rdmndu-seironosi telor . . . . . . . . l l l{103-Pctrusi Ioan venind a nrormant. .104.Hristos r idndu seManerMagdaleDa . . . .. ..105.Hri\ to. rangeudiine n Emau' .106.Hrjstos. lelandu-li-seposloli lor.1 Ancat. . . . . .107. orna rpJrrd ilnile ur Hrrsto..108.Hristos r itandu-sepostoliklra Marca ibcri ldei-l0q.Hnr lo ' t rehindu- l e etrudc t rcr r i . . . .

I I0. Hristos r itandu-seposloli lorn MuntcleGali leei.I I L Irr; l l f le.rui Hr slo:l lJ P, 'gurrrer lJntului uh

ltP|LLILut Ht ' ' t , , '

L Prl( l i t'cnriI{ci2 Pild:r cghttrr,t tJ I ) t l (h rur t r rului .4 I)rhli lr lLr.rtulur

l lx| |x|[ i

| |x| l | iII llt NI l t)|9Il 9

l ] t

l - |t . t ll t ll : l| ).).|] ]l] lt ).)Ll.ll .' '| . ,1

5 l ' ikl l eorr lrr i i

7 l tk l . r r , r r , ' , l r r lur. .l l l ' r l , l , r . r l , , r' \ut i r l ( ,, 1r l l l ,r l t .r l rrrrr ' Ir tl ( l l l l r i r , l .r t( 'rrrrt l l rr , t | / ,r( | |rr tl , l .r l .rr l ll l l ' '1,1, '{x,, '1, ' 'r1,,,'r r 'r l r



I l . P i l . iacelordoi i . . . . . . . .. . . . . .13 .Pilda ucritori lor cigasi . . .1,1. i ld.nierrc i J ir rrpulunghrulur .l5 PilLia.elui are f icur nunraiului16 .Pi lJrc nei| .. Pr lJa: r lanlr lorlX l i lJa celor e si zrdercrsr .I r ) Pi lda elor oiorbi. . . . . . . . . . . . .20.Pi ldacelorzeceecioare... . . . . . . .I L Pi lJd elui dzutnt re alhar i . . . . .22 .PrldiruJeciloruluiedrepl.. .21.Pi lJa iu lui i \ ip i lor . .24 .Pildr bosrrului iruia -a udlt af lnr

25 .Pildd ogaruluii a 5;racului a/ar26.Pi ldL.elui r re. . . . . .2r PiLla lesnicului.28.PilJ:r mochrnulurerodi lot. ..)9. Pr ldJ elur e ide: tc um. . . .. l (JPr ldairne:ului i lar i \eulur .l l Pr lda lugi iLredrncioa'ci i r relrpr( .r2.Pi ldJ luSi lorele.13.Pi ldr r l r r rl l . P i ldr uminr ir a rn(unerrculul35 .Pildamincr-r i i16.Pi lda s i i i r t "ululor l , , r .17.Pi lLh i le lordevic.. . . . . .J8.Pr lLlratarniculurJq Pr ldir omului unsi pomului i ru. . . . . .40 Pi lda i i i \ lrdmlc. .

ApotulipsaSfdntului oan Teoogul

123123

III

124124t24r24125125

t25t26126126

t26l2'7t2 ll2it2it)1I 8l2nl l l {| ] l ]I ll{l] {l . l ()ll ell ell e

t ll

l llt tl| llIl lI l. '

I l. '

I t. r| 1. ,lt lltt ltt lI t. l

It lI l. l

L Vedenia in capitolul , I 222. Vedeniain capitolul . | 83. Vcdcnia incapitolul . l- 84. Vedeniain capitolul . g- l I5. VcJ,nr,r ir n .r1'rtulul ,. l lJ .6. Vcdcnir l in apitolul . l- l7. Vcdcrrial ir capitolul ,9- 158. VcdcDiaio capik) lu l . l ,1.19. Vcdcnir in crpil0lul . I l210 .Vcdcnia in crpi l{ tul 9. l l l ()l l . Vc(lcnH in cirpitolul10, l l| ) V (k | lrr ( l i I cr l) i tolul I l . | ]I I Vc(lcrrI l ir rrtnlr) lL' l l . l5 lt )I I Vf, l fnrir l r ( ' t , , l , , lUl .) . I lHlr V.r l .rr.r l rr, , ' | r tolr l I l l l l

16 Vedcniaincaprtoiul 1. - lJ . . . . . .17 .Vedeniain capilotul 4. .+-20

I l. ltJ )| . j )

19 .Vedeniaincapitolul 7.318 ... . . ._.. . . r jr20 . edenia in capitolut 8. -24:19, -4.. . . . . . . . . . . . Uo21.Vedeniaincapitolul9. l l -21 ... . . . . ._. rr()22.Vedeniain capitolul20, ,3 .. . . . . . . . . . tj o23.Vedeniain capitolul0. l -15 ..._.. . . . t j t l24.Vcdeniaincapitolul 1.2-27 ... . . . . . . . . l17

18 .Vedeniain capitolul 5. 8; 16, -2 1

IVPrc:nicele aic i iDomnului. . . . . . . . . .l.

Zimislirea Niscitoarei de Dumnezeu.2. Nastercaaic i iDoDDUlui .. . . . . . .3. P|eoui inccu!antand-oeSli inrrFecloirr it.4. ntrarean Bi\elcaa Mar\ ' l tDonrtului5, Buna-Vestlre6. Iosif primind pe PreaSfanlxFecioari.7. osifvi izindo ingleulari8- ntalni .eacuEl isabera. . . . . . . .. . _..9. A^do ircaMalct iDornnului10. ngropareai\catoarci e Dumnez. .I l. MulareaNiscltoarei de Dumnezeu12. zvorul t imiduir i lor au ] i t i tor deviat i . . . . . . . .

vCAt dri de l.rudd cdlre Maica Domnului. Condacelesi icoasele

| / .l l tr t , , l | r r .r I t l l totIrt inr li r vcrn.rrrll Vr, lr , l , . .r r.rrt Ir .r ! ,r l | |rr(. i ll' l . , / l l r . ! t t |. r ,r ,rr | l trr

(dinAcatistulBnrei Uestiri l) Maicii Dontnului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14l . . . ingerulcelmai intaist i taror ld inceratbsl tdmis.. . . . l . . . .. . . . . . . . .. l ,1 l2. . .Vizendu-seesine fentainrru uf i l r ie. . . l _.. . t1 l3. . lntelegercaeaneinlelcasicaudnd ecioarai o inteleagi.. . . . l . . l44. . .Putereacluide-susa umbri t tuncca... ] '. . . . . . . . . . . . l . i l5. . .Avind cc ioaran pAntecceDumnezcurimit. . . . . . . . . . . . . . . . . l .1 l6. . .Vi lbrdc indur i e ndoial i avand. . . ] . . . . . . . . . . . . . . l4l7. .Auzitlu pistori ilp c ngeri iud: ind enirearupcasci lui Ir islos.1.. .14 2li . . .Slcaurcacu dumnczciascitergerciir i ind-oDtclcpli i . . . .. . . . . . . . l .12I , .Vi ' r rul-aufunci i a ldc i lorinmeiDi leicc ioafeicCclceazidi1. . . ) . . . 4 ll l) . . ,Miir luri\ i t (ni,urr i j lori c lumnezcu1lind. agii s-aun(ns...) . . . l , l ll l . . .Stni luc iDdinI jg ipct ( lunr in: r r( lcvr i rulur . . . ") .. . . . . . . . . . . . . . . . l . l :l : , .Vri 'rD(lSinlcons:iscmutc dintnlaccstvcitc.. l . . .Ll . .Ari txt lu l i ipturi inoui i , l r i i l i indusc lrarci i tuul..'l . l . . ,Vi l / i iD(lnai lcrcstni ini j , r i nc l tsl t i i ini i rrri l r unlc... l . . . . . . . . . . . .l5 ,.( ir totul n l i r \ t i r j t [ccc i (l { ios. 'l6 , . ' l i t i r t t r rcn i | |gcrcl |sei l \ l | |nl l l t i l t . l'

I . t t| l l14

I l l l

trf il . ] t tt ]llt . l l i|Jutl 818JV

11)

t,1.1t, l2l.lld. lt 't l



20.,jmpirate sfinte,de i-amaduce i cinliri 5i psalnr" '

21. .Fdclie urlitoarede umini "

22. .Vrand i deahar datoriilorcelorde demult. ]23.,,Cintand a$tereaa, [te eudim to{i ] .

24. .O.Maici Drcaeudati. careai niscut pe Cuvantul ]"'

..Dc ine se_bucurf,,eea eestiplina de dar'

..Dedemultproorocii e-auvestit '

vlNumele$i chipu le sfintilor celor cesezugrivesc

L Chipulsi staturaui Hristosprecum

il niirturisiri singuriivizetori cei dintru ncepul - . . -2. Chipul i staluraNescdtoarci eDurnnezeu - .

3. Evanghelistii4. Cci 12 apostoli i chipurile or .

5. Cei saDt-zeci e apostoli sau nveticei)si chipurjle or '6. Sfintii'ierarhi , hipurileSizicerile or.

7. Sfin(ii diaconi8. Sfinlii mucenici i chipurileor

9. Sf int i i inc imucenicr . . . . .. .

10.Sfintii cei zecemLrcenici in Creta.

IL Sfintii 40 de nucenici din Sevastia-12.Sfinlii [iapte ineri] Macabcr13.SfiD{iicei $apte oconidin Etes14.Sfintii cei firi de arginti.15.Sfintiicuvioli p5rino;areaustriluci( n pustnicic- hipurilc i zicerileor

16.Sfintii cuviori stalpnici. : .

17.Sfintii cuvioFi mnoSrati i dascilicinlireli .

18 .Dreplir19 Sfinteleaducitoare c miruri . .20. Sfintele emci mucenice . .

2l . Sf intele rea'cuvroaseucenlce.22 .Sf intelefemeiLtv loase... .2J .Sfint i omani canonizaliD anul 9t)2) .

vl lDin via[a gi minunile unor sfin!i alt$i

L 14inIni l( Af t , txhelt l t i Mil l t t i l

L Mihi| i l l l rLrtr iSarcr r l l i l

2. Mihui l l oprc; ic Pc Avrit i rr))c l irr l rrtrghrr t l l rrr l ' i rr l r :r (

1. Mihiul l olncflc t l ci l lc ( Vi l l l l i r trr.

4 Mihurl r 'r ' t i rulrrpc t lrrr\ 'olli lr tr l r rr lr :rrr r lr lnr l rr r vl()r\(

5 Mrlr,r i l ( i t t i r l i r rr l st ls l l rrrNir\

I' Nlr lr . I l l I , \ l r'( ; l tr l i .r l

/ . Mrhirr lv( l . lcr!t( t t t Mitt trx lr 5; l t t l r , t t t

143l4l'|4414'l

14 1

l-1,-I-1tlJsl -1f-]9

5l

5.1l5{ ,l5( ,l5( l

l i7l5/r /l\ l

16. '

ll ) |

l | l lt i ! t

trr l

ln l107l( ' ll ( ' l

tn/

8. Mihail. aritandu-seui David.omoari norodul.q. Mrhail -u ovitpe Sanherihl0- Mihail pogorandu e a cei trei coconi in cuptorl11 .N{ihaili aduce randui Danieln groapi lt t lt2. Mihai t zbdvindelatea onstant inopol .. . .-. . . . . . . . l ( ) r i13 .Mihail zbivindbiscrica adin Hone l( 'x14.ArhangheliiMihail si Gavfiil scipandcopilul de a necarean m.uc . ll's

ll t I

I{ ,1

l(r l i(, X

ox

2. Slinrul loan Bo!c:atorul

l. vestirea asleriiSfentului oan.2. Nastereainst iruluinainlernergirolJ Elr\abetaug e u orn n pustietate

5. Ioan nvitand pe udei5i pe farisei . . .6. oan oteidnd oporulin rAul ordanl. . . . . . . . . . . . . .7. Inaintemergitorul rAtandu peHristospoporuluj. . .8. oanBoteziltorul uslrandu-le rod. . .9. Inchidereaui loan Botezitorul n temnili . . . . . .10. aierea apulurur oanBolezatorul.I l- Inteiaaflarea caputuiSfenlului oan Botezetorul. . .12.A douaafl)re a capuluiSfanului Ioan Botezelorul. .13.A lreia aflarea capuluiSfantutui oan Botezitorul .

I Slnnul Ar,,:tol Pcrt

L Pctru indec.rndn olog . . .j ModrteJurAninir s i Sal l ra.3. Pctru i Sirnon rij i lorul . . . . .4. Perrui ' r \ | lndpcTavi lx . . . .5. Pcrru po.lolulbolezind eCorn.l ir l6. Petru cosde un ngerdin tenrnita ui l rod7. Pcrru i r \ i r . indu e rJ\ t ignir .

L Sfi intul 1', ': r , ' l t rrt .

| . Chcrr. lfeilui PxvrlL Pr\( l h.rt ! / inLlu:c dc cxtreAll l r i i l.1 . >:rrcl oh,rr inrl u\tc / id inl t-un '. ' :4. I ' t l \cl , 'h'IJu-l pc l lur i isu.5 lt:rYcl lniiiduind pc ccc cc avcadoh vriiiilorcsc .6. l) i rvcl n.rrDtc.rur I istus. . .? |.rrcl r rrturirrr lrpcfir r Ii tI t . Sl i 'urtul' i rvcl rn sirhic r i i r u si slr ir t i tul .

\ \Llnhtl l ! t t , l t lNk1'hu lr h ht l l l t t t l r lni l . .

4. inaintemcrgitorul redicandn prealmaordanului. .

I Ni l \ l ( 'r( 'xSl irr lUlorNr({r l i rc, ' Sl.rrtrr l r ( l i r ir ( l i r \( i i l l i r \r l ( rrr l( '| \ l ;rr l I l \r hIr!tof lrv || , I ix,,| \ l .rr l rr l Nr,,,1,r rrrx r l ' .rrrr rr , r\ i l

| ] ( l

l /onltll /lIltl lt/ l

t7 l

tl lt1 )l1)1t )t? ll ' , t )t7 ll / .1

l7l

l /ll7 ll/ ll/ t

l( '()

t/ 0t1 0| / rl



5. SfilntulNicolaesehirotonisestereot.

6. Slantulnviindu pe coribier" .

7. Siantulsehirotonisesterhiereu. .

8. Slantul n temnitdprimcsleEvanghelia e a Hristos

9. Sfantul dindcopaculn care ocuiaudjavolii . . .

I0 Sf;ntut (apende a moa,1eece i rci netrno\rl l| | SlintulNicolae drobinLldpisleac dolr

12.Sfentularedndu-i-sein visi impiralului Conslantin i ui Avlavie

6. SfantulSpiridon

L Sfenul rugandu_seenhu ncctarea ccetel

2. Sfantul, ;himbandqarpelen aur, l di siracului -3. Sfanftt, recand ape uacal esrc au. zbdvestee unprielen e a moarte4. Sfantul nlrebandmoartadespre verea iduvei. . .

5. Smntuldmeduindpe mperaol Constanlie

6. Sfentul nviind pe fiul Varvarei.?. Sl.rntul iutal e citre nAeria Sfenla ilurghie

ll Siintul u\ lr ind pe holl ea-i ura i lc. apoi) c daluiesleou a i

9. Adormirea SfantuluiSpiridon)

7. SfantulGheoryhe

L SfinIul infllisendu-se naintea ui Djoclcliancu ndrizneali -2. Sfentulestcpus n tcmnili . . . .

3 SteDtul stepuspe roata. . .4 sl;n(ul nc. i i lal u ncall inrintenfocale5. Siantulbandotrevuriomoratoare.6. Sfantulnviindun mort .. . . . .7. Sfenlule begatn groaPa u var8. Sfantulnviindboulplugarului.

9. StantulGheorghc egelat epdgani10.SfanrulGheorShe tnccuvintAnd e rrtpiriteasil

I t. impilrateasa urindprin rugeciunealiinlulul . .

12.MultumireaSfaitului penlrusf rsilul rr)pdlilcsci

13 .Sfanlul cepandopilul c aAnrira14.Tiricrca apuluiSfanruluiChcorBhc

8. SfintulDiDtitr i( .

L slintul iudeciDducdc cii lrcMaxinll iur .

2. Sl intuldu s n tcnlni lat. . . . . .

3. Sll inlul ) inritr icl binccu!i lnlcaz,rr Nesl(n.1 Sl; iDtrlNcslu l uci<lc c .t c

ll. AdormireaSf6ntuluiNicolae

5 tl( ' t( lcrci l l : inluluiN(\tr 'r ' . . . . . .

6. M(rir '1cr l l lntLrlui) inl i l r e

tt \ t t t |! t t I t , t t t tnttt

I lxl | l rrrrr,r )tr lr l r l l r ll rvi l l , l l rr t,k l ,r Ir lxtrrrtr

t'13173 2. Hristosnu o primestc e Ecate[lnt

3. Ecatcrina obzandu-se e duhovnic.4. Stanh a logodna e a Domnlll5. Sfanta rdta;d ndrizneali oainlearDp,rratului

6. Slinlacuntrazicandue 'uc. 50 ]c ' i t . rr

7. Cei 50 de ritori €rezandn Histos. suntomorali .

8. impdreteasanchinandu-scfintei n temnili . '9. Stuiitoriipun sfanta e roati .10.Tiierea capuluiSfinteiEcaterinaI l. Sfanlxcstedusi de ngcri n MunteleSina' - .

10.SfantulAntonie l Mare . .

L Sfanul ovi tdediavol i . . . . . . . .

2. Smnrul izboit de diavoLi . . .l. Slentutgisind discosuln pustie4. Sfantul nvitand n pusticpe cllugdrr5. Sfanrul ucrandpimentul . . .6 Sfentol ertand nimalele arc valdme ridina. .

?- Sfantul ugandu-sc.zvordste pi8. Slinrula\tupandurile i1, '\oil lot9. Siinrul ndrum"t eun eu ! pesterbur PJ\cl

10.Sfantulaflandpe SfantulPavel.I l. Sfentul ngropandrupulSfantuluiPavel

12.AdormireaSfantuluiAnlonie .

VIIISinaxar u mucenicii le,i lele t int i lor si sdrbS(orile)

di n f iecareun5, cesunla se ugri\ i in biserici]

Lun! lui septembrieinceputulnului isericcsc). 'LuDr ui octombrie.Luna ur noicnrbric.Luna ui decctnbtreLunr ui anuarte

tsi

t7 3t'71111t '71

t '711',7

I7 5

17 5l l5

l7i17 5n5| /p

t75116l7( l

l1( '

l1t,l l ( l

I /( 'I l( \l7nll lt l t

/( )| 1t )

lx ( ll sol i l r)I8{)

H0

I {( }

l8 0It ill l I18 1t6

$

ll {

l tlI 8.1

t9 6l9l tl ( ) l2{);l

ll l

ll l

lt l

tl i l t

I tt)

l-uDa i Icbrurric

l8 tll l /

18 9l9 l19,1

10 620lil l { )

t / l {

l /xt / lt / ll / t {t /Ht/ l

l ,on lurnurlrc[- u a hri rprl ltcl -uni l ur nrurl- n hlr rt t t l rcl-unr lu i rul ic.l , l Irx hrratrgusl

( . l)ivcrsc rtPrcztntlri

I

l ) r r r rx rr,r\( r r l r r r f l l l .

' l l r r l , ' \ r r {Lut rr r I l r ' r l r ' \ r ' r l l

, r | l

'l l



3. ,,Toadi uflarea e audepe Domnul.-."

turle.

2132t4215218218

23 123 823 82tr219

5. Judecata iitoare a toati lumea(care) [sezugrive{te in stonulbisericiil ..A doua enire lni Hrislos. . . .

6. nal lareainsl i te i ruci . . . . .

7. Cele7 Sinoade cumemce . . . . . .

9. vialaadevdratuluiSlug5r .

10.Scara e suflelemiintuitoare i duceloarea cer '

I l. Moarteacilugirului ce se nfrupti intr-ascuns

12 .Moarteaeluidrepl . . . ..

-13.Moarteaelui ecabs ...-.

14.Lumeaaceastaadamici . . . .

II

L2.3.4.

, ,Scr isur i"peicoane. . . . . .

Cununi cruciatiManaca semnal binecuvantirii. . . . .

Cinsl i reasf intelor icoane. . . .

SocietateaeDifuzareSUPERGRAPHvd oferaposibilitatea

de a orimi Drinpo$6 celemai bunecaii despiritualitate'eologle'

;ultur, religioasd.ilosofieapdrutea edituride prestrgiu

sauorice alte ci4i din domeniuapirute in lara

Platase aceramburs a primirea ci4ilor;

tar(ele oltalesuntsuponate e Supergraph

8. Reintoarcerea firtelor icoane i biserici . -

Pentrundreptareaografilor'. . . .

D. Cum s€zugriv€scbiserici

l. Biserica u turle2. Biserica u bolti in chipulcrucii.

220220221222222222222

22 5228221\22922t)

Diluzarc:S.C, UPERCRAPH,R,L.

Slr.Atinclornr' 24,sector .

?5136, ucure$ti

Tcl., ax0l-336 913

e-mail: [email protected]

IMPRIMERIA

l? nnnI N ORAF'CA

J. lJrsencaaia4. Baptisteriul5. Trapeza

Indice

Termeni ehnicicutxplicdri pentrupartea ntai ' ' '

Termeniqi reprezentiri iconograficecu expliceri

Indicedepersoane

Bibliografie electiva.

25lt211

1t t

2'r

:129Cuprins. .

rri.l||. r{ 1rr1 | rdr ol / llr(!nt0l* J,0/ )l



s"." Alfabetulchir il ic

'

t!

l rUuIrt*hro

lf,r

ArOr0a

If ,r1tfv

Nn 50)r

(0c,g ** n

0oo ,,on

n soP

lp ,* *Cc! ,* .

Tr. , . .0{d.* u

ifq .* "[X u*

'

[u n,,tf'lY

no ,

|llur $

IIU sr

[ r r c

Aa.u8e 5 r

f f inr5g u'

3.aq, '

Hn rr

I t 10

Kh ,o *

A4 ,o ,.

l lum * t

B

f,a

Isfir

lezechiel

I \a id

l )rv r l

sI d

SL.hcnrir)l in( luirr lcvurrl t l r t ' l i5t i lor 'c plnrl :rnt ivi :

I Mirhrrrrrr:r. .)l t islos lt l l t l ,I ( i r .urr l ,r . . l l rrrr;rrrrk

nord

Allabctul-erec

c l i 1

PB z

I f 3

6A 4

e E0 s

5

11r1 l$00

rIrK

iA

/r mUvH

\\qo0

r I I 60

)co

9f roo

cXC roo

rT .oo

uYV 4@

y{ 5oo

15X 600

9Y 'oooQ0 s*

lp-

ll .,oo

r'E zooo

ld rr

lB 1?

ll ' rs

R

T

v

Kli

P5

!

9

to

zo

io

60

Dlftongi si grupe

er6l . irrll - E

or0l- iAdosnri

13 -CB

I 'a lI - f r fr ,-N

cof f - w-rr uYl - i

c., lY Ay-er 4:rMI[- a-uror 0Y- fi vr HT o-tto

4'r ll- tv-n

I,TiT

g

'01- t{T-Hr-0c

Y

r5t

0vlrCT

TO



Tronuri (variante)monogramat; : stelat

N[IKA6

Pocctc[ul HrlitosrJ,moruIrsnrut!grs,

rdhior 8rc. slnrl): .Sllinl. lnnl, lnrti

'0

f

Mllini 0r c inccuv0ntc{Ztrvrrirntc). h0l non); ,5.h crurli9,pcnttulncl



Serafimi ',arir e

Src{rrrnar':rrr\ \1s,r l , li l l l t lcl hl\cl ( l

,)nI r ' l .r l r l | \ ln( rfrr '

I l rr l t ,r . .r l l ' t .r , rr1r, l .r

' t1|r l i r I l ' . | r l ,rrtr \ r| . t rr, ,r l ( , t .r , trrr lr , l r, ' , .1 ' l | | | l l ' , r r, ,1, ' l '

{,h0Lla

@@@@O@ a'_l @

808088tr4EEETEETEE

o@@@@

8884EETE

@

@@

@

@a9

Asezareacoanelof

Peampli:

I \ t r r .x I ) ( r l rnulo i : Ap loan: A\ rcun:1. Naum:5 lc^chie l l6 lsr i r : I iur) iscr

fi lhrk l : r r Nt i r { Donnrulu iO. . ln lnr0.S, , loDror: l .Aaroni l : lcrcnr ia: . l l ) rn ie l .

l1 l { i , r r : i l rhrr ix. l6 Tonrai17 .Simco : l8 Andrci i 19.N: . i rcui2{) .orrr : l l ' ! l rLr .

l \ ' , \ , \ ( , rS1 I i . inre: l l Pavc| : .1 Mrte i : 15 l -u. r i26. l r tob: l l Brr(n(,D.ui :u l r l r l '

l ( ) Nr\ rcrcr Nl l rc|1 )oDrulu i : 10. nt rad in b iscoci :3l l lunr Vcsl i .c l l Nrf l ( r . r l

l ) { r r ruhr 1r i r r l i r t rp inxrcaor i r r lurr l tJ() lczt r l onrnulu i :15 ' inr .crdc' l i l r r iL

,{ ' \t \l l, r L, r, \Lhr ' , , r r . ,' ., 1 . ' . ' r . ' . l n1r ' f t\ in ' r ' . r l " ' r r r r ' ' r l .

l( r l , r . , l l , ! f r l ) t r rn,u lor :11)' t ,S({ i rcxSlanrLrLui\L[] l l AJ(rrnrrerMr 'r . r r ) r ) r r r r r r lLrr .

l. ' \l Nr( .hr sru k ' r r r l ( i rc/ rkru l : .11A r ( ; rvr i i l \ .dr .xL 'rc| l rud 'r . r , 'Lr

l r Nl . , ! , , 1) , r , !nr l t r r (u l ' rur((r l l t is t (^ : -15. , , rnr .16 \1 [ ( ;x\ r1 i l ( l lurrrV. \ r r r . l

l \1 , , r , I l r i Nl r l . r . ] ( ) Nf i ( r I ) , t r r r r lur( l l l r r r !Vls l r11) il) l . r r f l r :51 I r{r \ l l r r \ l r r

l r \ i l . r r ( ! \. 1 r\rh NIrl , : , ,1, rrSl . lur l , r r I i ( l r t , fd,u l r \l l ( , 'xrrr r , lL rrrr r



l i r l ! ( t r i r l i r l iv i r l I ) isc | ] ( i ( l Ic i r li rs t l : r t i i ' l l r r l ( .1 I t ( . r ( l [ . l ) t rn r l r .

( | 5 or( l I r ( i t t l t l ( lo t (c l r t | l r l r )

lisusHristos TeofarCretanul.M reaStavronikita. t.Athos,1546



I

\,,\rdtr Nlxi(ii Dont rlui ltotin Crcldnul.Nl rcr Slr! rorr ik i l : r , t . Athos,1546

lormfer ii l]iscricn M rea Dionysiu.Ml. Atho\. scc XVII

Intllmprnarcd ornnului M rc! l)iorysiu,Mr. Arhos. 5:17

BoiezulDonrn l lu i l i , '1 . " r ' ,,M re aSriYrrr i l i r , r .N1r \ |

lr ' "\ , i ' , l , ' ,1 ", iN,,,,,r ,\ i { ,,1,1.1 Nl l

l" r'r ,

|'

l,'L '

.j l',

l l t r \ l , i ,

I ' r . ln i i r r .r l rr r nr l l ' 7r ' nr " / \ r ! '



Dcisis Euphrosyrus !ctrnul.N{ rcr Dion)siu.Mt. ALf ios.51 l

InviereaDomntrlui TeolanCrclrDul.!l re.LSla\'ronikirr. Mt. Aihos. 15:16

innl0ren TeolanCrcrrnul.N{ rcr S1.L!r odki|a. l. Athos.15.16

l ) I lr l i r ' l i ! r( r. l , i lNll \ l |L i , . \ li '

\ r l , r r i r r ' i \ l i r r I I I t r | r i l Lr l( rL .

' 'I Nl rL LSt. r \ , , r l.

'

l ) ! r r l r l r r rL) \ l ' ' , l i ' , . ' I ' ! , \ r , ' . '



\ l , . I l l r l , , . ,hr. \41.\ rh lA.., \l \

Sl. At Marf uM rcr Hihrrdrr. Mt. Athos.

:if. loaD lcologull\'l rca VrloFd. Mr. Athossee. lv

Sl Ioan Bolezitonrl.lcoani de hran)

MuzeulBizantrn inAtetrq scc.XVI

ll r , I l , , f r |

'

| | I I | I .

' ' t ! . ' r 'r r | \l'!

\ . r rot r Ll, \ l

l , \ , \ 11, , , r , r . ( t , . , , . , , , r , . r . , . , , .\l r , , l l .u l . r NTI \ r ! i . , , \ l l l ', 1 \t ' l \ r ' , , /,rr l r i r

' , ' Ir ' ' \ \

'I ' , , r ,{



lisusHrisios rlxereu.coani npiriieasciMuzeulBizanrndrnAtena

!i i Nr, ! ,1. t r l , , , , r j .L lL l ' , ' , r l

Nl r t . , r , \ , , r , , l , t r Nlr \ r1, , , , , \ l l ll r \ r t , N1,t , . , , t, , , , ,1. ,t, t , , . , , ,1NI lr / ( r l l r / , r r lor l r r \ r , !n r , \ l \



MaicaDomruluiHod;ghirr;a MuzeulBizantin in Atena, ec.XVI

MaicaDomnuu Grlxcroplr ,russr [ ,{ | | i tgrccea-rcaontc'nPordIl

Mr it i r nr rnr r1 l r r tr r r lr \ si k rrr i \ i l Mrr r l ' r rrr lr I i I r VIrIr !r ( | lNr\! |



Mricr Dornrului Krrdn,rissa Icoani gtu

\l , , tr, , ,1" | 'l r ' \ l r i



Icour 'l uturorStinlilorM rcaDionysiu.Mt Arhos. ec.XVII Mri(r l ) (n, i , ,L, l I ri ,

t t l r t , t lut t l\" t . t

| |

N4r, \ l ! r . . , \\ l



Conul nlturiei Bisericr Domncalci, Curteade Argeq.sec.XIV

impJnitirel Aposrolilor BisefjcaDdnxleasriiCuncr de Arge:.sel . XIV

Je.tfa tui^vraam Teofan Cretnnul.M rca Stawonikita diaconicon), ec.XVI Jerila ui Iisus Teolin

(irrnul.M'reaSiavronikitaprosc,rnrli.). 1 \l

Sfent eErh Dobromir ugravulatribuit).M-.caBistrila

(bolni!i),sec.XvI

MaicaDd,rnrunr i- l ' r . r l \1

(Prosconric . Mr Arlr\. !r



)

$4rtE

di

t

Sf . crarh i : Lrr lanbie. Vlas ie i I 'o l i .a{ ' TcolanCrelanLrl. fe srrv,ort r l i rr .NI r \r',

scc.XVI

t



llfislos Pa locrakr TcofNnCretanul.Mereornrurln r ik J n.trauld i) .

Lilurghia



Sl Ap. Andrei, Pavel i Petru TeofanCrelanul.M'rea Stavronikita(lutla P$tocratorului, registrul Apostolilor), Mt. A.hos, sec.XVI

Scene in viata Mentuitomlui: Ucidereapruncilot Hristos llainlea ui Pilat, RbtiSnircr tiPhngereaa mormant TeofanCreranul.M-rea Stavronikita,Mt. Athos. sec.XVI



I l ' ,1 ' . i1 i , , l ,n l l rr , \ nr i , i i ' r fn rh i,l ' , \! , . ( . r , r i , r l io l rr( turrnu l .

I| | , r , r \ t ! r l l i r .Nl l , \ lhos. .sce.XVI

'l , r l rr \ r , ,1 , ' i ' ( : ( in r. . r d . l i ' in l, ! i \, [ , , t t r l1 .Mr r\ r l ]os, :l l2

Ciclul I'jrtimilor: Coborirea de pe cruceM rcr Vrlopcd.Mt. Athos. 3 l2

Arnlarcd uiHrislos n a;rlilccr

Tcokn Crerltnul.lU rea Slarronikila.Mt.,A.lhos. ec.XVI



| , , , . , , , . , .1 r. ' , , , . , ,rr. / / ,a, l , . , \ . ,r . , , , , , \l r \r1., l {1.

Iisus cichrlPalr rlor {/.r.r/rr)iv1 e.i ratoped. t A thos. l ll

st, i i lxk r In ( ,rrt l (r

NI r. ,r \ ' . r l t ' t r l l .

\ l r \r l r, ' l i l '



t r, l , , l ' , rt | | | r l , ! .1, , , r , t r : tk i r| r ( l

Ciclul miounilor tri Hristo\: Sdrldibare.r din Virc/dr

l ' , r orr , r I r r r l r , r r . rI / , , / , , , Nl, , . , .l l r . , r i r \ l \ r ,

'r, \\ l



Sf. mucenici,Teofa nC.elanut. -reaSlavrunikitl|. r.Arhos. cr.XVtl)cisr\ iMri(r l ) l { | l f lul {.rnrl ,r / . )($rornir t | Ir Ivr l l } is{.rnr 'i r isLop!l i llm \r l$r (n .



"l , 11,1, \l r

'r l ,

l \ r ' ,, \\ l



Sl. muccnici TeofanCretanul.M rea Sravronikiia,Mt. Athos. se.. XVI

sl nrilirrri:Ghrorghei Dimitrje T.ofan( rcrrnul.M-reaStlvronikira.er. XVI

Si Sehtsiidn - Teofan Crctanul.M rea Sltvrcnik,la . sc.. XVI

Schimbarealaatn ..turdll,l aiscrica )onrncrisci.lnrc l. A4r.f . !.c Xtv



\ ,1'{, ' i , , , \1. ' , . i l , .r ' ' , , ,1., : I ' .LtrJ.. i rbr.. . . , . . . \ l \

,'

r" 1 ', f l ,r, .r l

\l L, l , r'r

Lt . L

.*

I

"€,tn

l , ' l rr"l

ff

.:g-

-&;



{ i,sr M{nuil Pansclinos.M-ren Ptutaton_Ml. Athos. ncep.scc.XIV

Sf int ista lpni . i .?rd1nt Manui lPansel inos.-reaprola lon.Mr Arho\ . rLL. t , , \t \

I r t r . r ! l ' t r l t , | l r i r i r Zu! rrvut rt lhui l) N,t . ir Ui\ tri t . botnr l i r r .\ \ \ ' l \ l I rtr, I \r, , .r/ / ,r, / /{r \ l ,rIrt t ' , i r. ! tor,. Nl r. .r l1,, t .rt ,rr \l t \ t t ! , rrL.t , , \l \



Sccncdnr Sin{xrr Meteora.sec.XVI

Primul Srrod Ecunren;c c h Nicc.r N{creorrr.1 \\ |

L' l iL, l l , r, \l I if L \\ I



, r r . , i , , r r , r t . , t t , , .nll r' r \ r , r \ r l r r ,L l l

l l ' ,1,. / t1!ol ldnlrr ( r, t . i0l

st (r ' , l , r \ , . , t . i Sl l , 'r, , In,rr/ . ldol l . i j t , Ir ( rr, , , , , , , i\. . \\ l

Nl r. ,r 5l l \rt ! |Li t :r Nl t , \r l r, .



t nl iu Nlrr( , , v, r r r , / /

l , rfr l , I / i ( r t ( ( l t rhIitiscotrlii ( u1c! (l(

t r ' ! i , r r r r^rL, , M ,f. , ( , r r r . 11 \l V

A(l ] | l I u , i i r ! l t , , l r, , rNl tr, , Vr,rt l . , , , \



i (lrfrln rk Apoi (./.,r.rh.): ronul lcri'nrsiiri Mctsr . scc.XVI lxl .( rrr .1.At$i M rfr vr, 'rk.t \ . . XV

Ixdecalzde pon1.1etuliu):cisis Mrrr V'roNt, r.e. XV



Filosoful Plabn fdrrdllul -Bisericadin satd Caineni.Vnlc€a

sihiln rr sinnrt././.r/|.)l l in.r i{ l dIr \r t l l i t r . /0. Vri l(1.r

Fi l .A, ' l ntr( - M rer V)r , 'ncl . c( . XV

I :. r^fllrE *r



Iari tu, o, iubite, ia aminte bine, necrulend osteneala, i cuprea multi revni qi hdrnicie si te iscuseqtiEi deplin si inveti

me$tetugul cesta,pentru ci fiind de la Dumnezeu at $i or6n-

duit, acesta stedumnezeiescucru.Si aceasta ste uturor aritati

de multe altele,dar mai alesde nchinata coani ceaneficuti de

mani, in care nsusiEl, Dumnezeu.omulisus Hristos, nfifsen-du-Eipreasfantul Siu obraz, -o trimise ui Abgar,pe dumneze-

iascaSa nchipuire,cea ntru sfantamahraml. Si cum ci si prea

curateiMaicii Lui se arati cu pligere un lucru bun ca acesta,e

este ut[ror cunoscut, dnd eaq"$inecuventipe apostolulLuca,

grdindu-i: .Dar!l Celuiniscutdin mine. rin mine. mpreunicu

el si fie". Si nu numaiaceasta; i si de a minunilecelenenumdra-

te pecare e sivdrqiri !i le siversesc flntele coaneale Domnului

nostru isus lristos, aleMaicii lui Dumnezeu iale sfintilorcelor-lalti, sedoyede$teum cd lucrul acesta l megtesuguluiugrdviei

esteplicut lui Dumnezeu.

Dionisiedin Furna

erminia

Documents