Erat Book des ECN

I. Greeli de traducere i redactare

CARDIOLOGIE

2. Boala cardiac ischemic

Pagina 43: BRS - este SUBdenivelare de ST, nu supra. Este tradus gresit din cartea originala.

Pag. 60, nainte de tabel:

- text ECN: Etiologia de evocat n prezena unei subdenivelri a segmentului ST - ECN francez: Etiologia de evocat n prezena unei supradenivelri a segmentului ST

Pag. 60, tabel:

Infarct pe cale de constituire:

- text ECN: Semn n oglind (supradenivelare) = patognomonic - ECN francez: Semn n oglind (subdenivelare) = patognomonic - text ECN: Subdenivelare focalizat la un teritoriu vascular - ECN francez: Supradenivelare focalizat la un teritoriu vascular - text ECN: Subdenivelare convex n sus - ECN francez: Supradenivelare convex n sus - text ECN: Subdenivelare a ST rezistent la trinitrin - ECN francez: Supradenivelare a ST rezistent la trinitrin

Pericardit acut

- text ECN: Subdenivelare difuz - ECN francez: Supradenivelare difuz

Tulburri de repolarizare secundar

- text ECN: tulburri de repolarizare secundar - ECN francez: tulburri secundare de repolarizare

Pag. 61, Gazometrie arterial

- text ECN: cuplat cu dozarea lactazelor - ECN francez: cuplat cu dozarea lactailor

Pag. 63, Dureri parietale

- text ECN: zona intercostal dificil de diagnosticat n perioada preeruptiv - corect: zona zoster intercostal dificil de diagnostical n perioada preeruptiv

Pag. 69, tabel Teritorii ECG, inferolaterobazal

- text ECN: V5V6V7V8V9 DI aVL DII DII aVF - ECN francez: V5V6V7V8V9 DI aVL DII DIII aVF

Pag.73, Management

Examinri complementare, ECG

- text ECN: cu excepia supradenivelrii segmentului ST clasic, subdenivelarea i inversia undelor T - ECN francez: cu excepia supradenivelrii segmentului ST. Clasic, subdenivelare i inversia undelor T - text ECN: Evoluie posibil spre o und Q - ECN francez: Evoluie posibil spre o und q

Monitorizare, ECG

- text ECN: apariia unei unde Q - ECN francez: apariia unei unde q

Pag. 128, Heparinele, Proprieti

- text ECN: proporia anti-IIa/Xa trece de la 1 pentru heparine nefracionate la 3 pentru LMWH - corect: proporia anti-IIa/Xa trece de la 3 pentru heparine nefracionate la 1 pentru LMWH (pentru ca

anterior scrie: pierderea lanurilor lungi de heparin provoac o pierdere parial a exectului anti-IIa)

Pag. 129, Farmacocinetica

- text ECN: plasmat - ECN francez: plasm

Pag. 131, tabel tranziia AVK-heparin

- text ECN: coloana 1, linia 2 goal - ECN francez: prea sczut

Pag. 132, tabel Produsele disponibile

- text ECN: Timp de aciune - ECN francez: Debutul aciunii

3. Hipertensiunea arterial esenial

Pag. 55, tabel, Insuficien renal

- text ECN: IES - ECN francez: IEC

4. Insuficiena cardiac

Pag. 1272, tabel Elemente specifice n funcie de patologii, linia 1, coloana 4

- text ECN: AP - corect: AF (activitate fizic)

5. Tulburri de ritm i de conducere

Pag.35, Unda P, hipertrofie atrial dreapt

- text ECN: unda P2,5 mV - corect: unda P0,25 mV sau unda P2,5 mm

Pag. 41, I. Anomalii ale funciei sinusale, c. Tratament

- text ECN: implantarea unui stimulator cardiac i bradicardie simptomatic - ECN francez: implantarea unui stimulator cardiac n caz de bradicardie simptomatic

Pag. 42, c. Bloc atrioventricular de gradul trei, ECG

- text ECN: intervalul P/R1 - corect: intervalul R/P1

6. Valvulopatii mitrale, aortice

Pag. 112, I. Etiologie, Insuficiena mitral acut, ischemic

- text ECN: prin fibroza ischemic a pilierului valvei mitrale mici, fie prin lipsa de coaptare a valvelor - ECN francez: prin fibroza ischemic a pilierului cuspei mitrale mici, fie prin lipsa de coaptare a cuspelor

Pag.113, Bila paraclinic, Radiografia toracic

- text ECN: suprasarcin pulmonar: sindrom interstiial apialveolar - ECN francez: suprasarcin pulmonar: sindrom interstiial apoi alveolar

7. Endocardita infecioas

Pag. 100, Factori ecocardiografici

- text ECN: scurgere aortic sau mitral - ECN francez: regurgitare aortic sau mitral

Pag. 101, tabel Antibioterapia de prim intenie EI pe valv nativ, Stafilococi meti-R

- text ECN: Vancomicyne 30 mg/kg/j - ECN francez: Vancomicin 30 mg/kg/zi - text ECN: Aminozide: gentamicin 3 mg/kg/j - ECN francez: Aminozide: gentamicin 3 mg/lg/zi - 8. Pericardita acut

Pag. 107, prima linie

- text ECN: tratamentul este strict asimptomatic - ECN francez: tratamentul este strict simptomatic

9. Patologia aortei, arterelor periferice i patologia venoas a membrelor inferioare

Pag. 81, I. Fiziopatologie

- text ECN: o eliberare de potasiu intracelular - ECN francez: o eliberare a potasiului intracelular

Pag. 82, Bilan paraclinic

- text ECN: diagnosticarea hiperkaliemiei, a acidozei metabolice, a creterii enzimelor musculare (mioglobinemie, mioglobinurie) legate de o rabdomioliz, de o insuficien renal, de o hiperuricemie, de o hipocalcemie

- ECN francez: diagnosticarea hiperkaliemiei, a acidozei metabolice, a creterii enzimelor musculare (mioglobinemie, mioglobinurie) legat de o rabdomioliz, a insuficienei renale, a hiperuricemiei, a hipocalcemiei

PNEUMOLOGIE

10. Dispneea acut i cronic, BPOC

Pag. 165, Schem Managementul exacerbrilor acute ale BPOC cu criterii de gravitate

- text ECN: reanimare spontan - corect: reanimare iniiat ct mai repede

Pag. 167, Tabel Oxigenoterapia, linia 3, coloana 1

- text ECN: Greutate - ECN francez: Mobilitate

11. Tusea i hemoptizia la adult

Pag. 147, Tabel. Modul de aiune al unor molecule antitusive

- text ECN: Levomepropazin - ECN francez: Levopropizina

Pag. 181, Generaliti

- text ECN: ORL sau digestiv (hematoas) - ECN francez: ORL sau digestiv (hematemez)

Pag. 181, 4) cauze cardio-vasculare

- text ECN: anevrismul aortei toracice, fisur ntr-o bronhie - ECN francez: anevrismul aortei toracice fisurat ntr-o bronhie

12. Alergiile respiratorii la adult

Pag. 148, Diagnosticul alergiei respiratorii la adult, anamneza

- text ECN: Riscul alergic este evaluat la 20-40% dac unul dintre pacieni este alergic - ECN francez: Riscul alergic este evaluat la 20-40% dac unul dintre prini este alergic

Pag. 152, Tabel Semne de gravitate a unui astm, Semne care impun o ventilaie spontan

- text ECN: Semne care impun o ventilaie spontan - corect: Semne care impun o ventilaie asistat de prima intenie, ct mai urgent - text ECN: Tuburri de contiin - corect: Tulburri de contien

Pag. 155, stadiul 1, astm intermitent

- text ECN: exacerbri severe (de la cteva ore pn la cteva zile) - ECN francez: exacerbri scurte (de la cteva ore pn la cteva zile)

13. Tuberculoza

Pag. 158, C-Atenie

- text ECN: De exemplu, se consider viraj dac prima IDR 25/min

Pag. 170, Indicaii de spitalizare n secia de terapie intensiv sau de reanimare

- text ECN: anomalii metabolice sau hematologice: acidoz sever (f

15. Afeciuni ale pleurei

Pag. 183, chenar Diagnosticul de certitudine al unui pneumotorace

- text ECN: colabarea parial sau complet a unui plmn apare ca o hiperclaritate omogen - corect: decolarea arial sau complet a unui plmn apare ca o hipertransparen omogen

Pag. 187, 4) Radiografia toracic

- text ECN: atelectazie complet a unui plmn prin obstrucia unei bronhii su - corect: atelectazie complet a unui plmn prin obstrucia unei bronhii principale

REANIMARE MEDICAL (MEDICIN DE URGEN)

19. Evaluarea gravitii i investigarea complicaiilor precoce la un pacient cu traumatism toracic

Pag.208, ruptura de istm aortic

- text ECN: coborrea trunchiului brahiocefalic stng - ECN francez: coborrea bronhiei principale stngi

20. Stopul cardio-respirator i starea de oc

Pag. 221

Semne biologice

- text ECN: acidoz metabolic cu gol anionic crescut - corect: acidoz metabolic cu gaur anionic crescut - text ECN: citoliz i colestaz hematic - ECN francez: citoliz i colestaz hepatic

Expansiune volemic

- text ECN: albumin n caz de hipoalbumin patent - ECN francez: albumin n caz de hipoalbuminemie patent

Pag. 222, III.2.5. Tratamente adjuvante ale ocului septic, Corticoizi

- text ECN: n doze mici, pentru a compensa insuficiena renal funcional - ECN francez: n doze mici, pentru a compensa insuficiena suprarenal funcional

21. Tromboza venoas profund i embolia pulmonar

Pag. 211, Tratamentul preventiv, I.3.1. Prevenia mecanic

- text ECN: ridicarea precoce din pat dup operaie, post-partumul pacientelor aflate la pat - ECN francez: ridicarea precoce din pat dup operaie, n post-partum i n cazul pacienilor aflai la pat

Pag. 213

II.4. Durata urmrii tratamentului anticoagulant dup un prim accident tromboembolic

- text ECN: n absena unui factor favorabil - ECN francez: n absena unui factor favorizant - text ECN: n prezena unui factor favorabil reversibil - ECN francez: n prezena unui factor favorizant reversibil

II.6. Ancheta etiologic dup tromboza venoas profund sau embolia pulmonar

- text ECN: dozaj de hemocisteinemie - ECN francez: dozaj de homocisteinemie

II.7.3. Diagnostic aspecte principale

- text ECN: Din acest moment (...) stabilirea clar a diagnosticului de tromboliz - ECN francez: Din acet moment (...) stabilirea clar a deciziei de tromboliz

Pag. 214, II.7.4.1. Tratament simptomatic

- text ECN: noradrenalin n caz de hipertensiune arterial (0.5 mg/h intravenos cu sering automat, adaptabil n etape de 5 g/kg/min

- ECN francez: noradrenalin n caz de hipotensiune arterial (0.5 mg/h intravenos cu sering automat, adaptabil n etape de 0.5 mg/h

Pag. 216, Figura 3

- text ECN: Suspiciune de EP nongrav (cu hipotensiune) - ECN francez: Suspiciune de EP nongrav (fr hipotensiune)

NEUROLOGIE

22. Patologia vascular cerebral

Pag. 258, hematoamele intraparenchimatoase aprute sub tratament anticoagulant

- text ECN: concentrat de factori protrombinici (protrombin, factor VII, factor VIII, factor X PPSB - corect: PPSB (concentrat de factori protrombinici: protrombin, factor VII, factor IX, factor X)

CHIRURGIE VISCERAL

40. Patologia tumoral a tubului digestiv

Pag. 480, Confirmarea diagnostic i bilanul extinderii, ecoendoscopie

- markerii tumorali i evaluarea bilanului contextului nu fac parte din ecoendoscopie ATENTIE: asezarea in pagina poate genera interpretarea anteriaoara, dar ei sunt mentionati distinct, fiind indispensabili pentru diagnostic

Pag. 489,III. Principii de tratament, cancer de corp/coad de pancreas

- text ECN: splenopancreatectomie cefalic - corect: splenopancreatectomie corporeo-caudal

45. Litiaza biliar i complicaiile ei

Pag. 512, II.2. Angiolangita

- text ECN: angiolangita - ECN francez: angiocolangita

GINECOLOGIE-OBSTETRIC

Pag.529

II. Etiologie

- text ECN: Risc de avort precoce - ECN francez: Ameninare de avort precoce - text ECN: mola hidatidiform - ECN francez: mola hidatiform

Pag. 550, Monitorizarea n timpul travaliului

- text ECN: (cardiotografie) - ECN francez: (cardiotocografie)

51. Patologia tumoral genital pelvin i mamar la femei

Pag. 600

- text ECN: tumora aparent complet rezecabil spontan - corect: tumora aparent complet rezecabil de prim intenie - text ECN: tumori aparent nerezectabile spontan - corect: tumori aparent nerezecabile de prim intenie

Pag. 603, Cancerul mamar palpabil, depistat la examenul clinic

- text ECN: Depistarea la autoexaminare (...), cu atracie cutanat - ECN francez: Depistarea la autoexaminare (...), cu retracie cutanat

REUMATOLOGIE

54. Osteoporoz

Pag. 636, II. Erori de evitat

- text ECN: s nu se omit - corect: s se omit

Pag. 639, Decizia terapeutic

- text ECN: greutate corporal < 19 kg/m2 - ECN francez: IMC< 19 kg/m2

55. Radiculalgia i sindromul de compresiune nervoas

Pag. 626, III. Obligatoriu de reinut, semiologia afeciunii radiculare

- text ECN: L5 (TS: coaps faa extern, uneori pliu inghinal, coaps faa extern, anterior de maleola extern)

- corect: L5 (TS: coaps faa exern, uneori pliu inghinal, gamb faa extern, anterior de maleola extern

CHIRURGIE ORTOPEDIC

58. Infeciile acute ale prilor moi

Pag. 669

I. Diagnostic pozitiv, simptome locale

- text ECN: abces: colectare fluctuant sau reinut - ECN francez: abces: colecie fluctuan sau sub tensiune

IV. ngrijire n situaiile de urgen

- text ECN: ablaii articulare chirurgicale - ECN francez: lavaj articular chirurgical

Pag. 670, flegmon digital

- text ECN: ablaie prin cele 2 contraincizii de la extremiti - ECN francez: lavaj prin cele 2 contraincizii de la extremiti

CHIRURGIE ORL

61. Otalgii i otite la copii i aduli

Pag. 719

Forme clinice, Otita extern micotic

- text ECN: n cazul formelor bacteriene edemul este mai puin vizibil - ECN francez: Edemul este mai puin vizibil dect n cazul formelor bacteriene

Forme clinice, Otita extern malign

- text ECN: Evoluia merge spre o osteoliz a timpanului i a osului temporal - ECN francez: Evouia merge spre o osteoliz a prii timpanice a temporalului i a osului temporal

63. Epistaxisul i tratamentul acestuia

Pag. 737, Mijloacele terapeutice

Identificarea i limitarea factorilor agravani, hipertensiune arterial

- text ECN: Poate fi legat de stres, dar poate indica o decompresie a unei HTA persistente - ECN francez: Poate fi legat de stres, dar poate indica o decompensare a unei HTA persistente

Asigurarea hemostazei

- text ECN: compresia bidigital i tamponarea suprafeei vestibulare: nu sunt necesare n cazul unui epistaxis cu abunden slab

- ECN francez: compresia digital i tamponarea suprafeei vestibulare: rezervate cazurilor de epistaxis anterior cu abunden slab

Pag. 739, schem Orientarea diagnosticului

- text ECN: trombofenie - ECN francez: trombopenie

PSIHIATRIE

66. Tulburri psihice n perioada sarcinii i tulburri ale post-partumului

Pag. 923, Tabel Management, Al doilea i al treilea trimestru

- text ECN: sismoterapie dinaintea anesteziei generale - ECN francez: sismoterapie dup bilan preanestezie general

PEDIATRIE

70. Diareea acut la copil, vrsturile la sugar i copil

Pag. 1052,Tabel Managementul deshidratrii

- text ECN: Rehidratare intravenoas sau, n caz de eec, cu sonda nazogastric - ECN francez: n caz de eec, rehidratare intravenoas sau prin sond nazogastric

Pag. 1062, Tabel Vrsturi acute, cauze metabolice

- text ECN: insuficien renal acut - ECN francez: insuficien suprarenal acut

72. Infecii ale tractului respirator la copil

Pag. 1069, Management

- text ECN: orice copil sub 3 ani diagnosticat cu angin - ECN francez: orice copil mai mare de 3 ani diagnosticat cu angin

73. Alergii respiratorii la copii

Pag. 1093,Tabel, Beta-2-mimetice cu durat scurt de aciune

- text ECN:

- ECN francez:

- corect: bacteriurie > 105 UFC/ml

Pag. 1287

- text ECN: asocierea dintre o bacteriurie 103 UFC/ml i o leucociturie 104/ml este un indiciu solid de infecie

- corect: asocierea dintre o bacteriurie 103 UFC/ml i o leucociturie 104/ml este un indiciu solid de infecie

Pag. 1291

Aciunea progesteronului

- text ECN: favorizeaz refluxul vezico-uretral - ECN francez: favorizeaz refluxul vezico-ureteral

VII. Infeciile urinare nosocomiale, prevenie

- text ECN: sac colector n poziie recliv - ECN francez: sac colector n poziie decliv

Pag. 1292, VIII. Leucocituria

- text ECN: leucocite > 104/ml - corect: leucocite > 104/ml

87. Patologia tumoral benign i malign a aparatului uro-genital masculin

Pag. 1317, tabel Management, Inhibitor al 5-alfa-reductazei, Particulariti

- text ECN: Diminueaz nivelul de PSA cu 2 - ECN francez: Diminueaz nivelul de PSA la jumtate

Pag. 1319, III. Diagnostic, explorri biologice

- text ECN: dozaj normal, a fi urmat de depistarea manual - ECN francez: dozaj normal, a fi urmat de depistarea anual

NEFROLOGIE

88. Insuficiena renal acut i cronic

Pag. 1356, tabel Reguli de nefroprotecie

- text ECN: controlul aportului de sare mai ridicat de 6 g/zi - ECN francez: controlul aportului de sare mai puin de 6 g/zi

HEMATOLOGIE-ONCOLOGIE

90. Anemia

Pag. 1376, I. Definiie

- text ECN: VEM 81-90: anemie normocitar - ECN francez: VEM 81-99: anemie normocitar

92. Mielomul multiplu

Pag. 1394

V. Evaluarea masei tumorale i a factorilor de prognostic negativ, Stadiu III

- text ECN: > 1012 celule/m2 - ECN francez: > 1,2 x 1012 celule/m2

Factori de prognostic negativ, indice prognostic internaional, stadiu II

- text ECN: sau 2-m 3,5 mg/l i albumin < 5,5 mg/l - ECN francez: sau -m 3,5 mg/l i < 5,5 mg/l

II. Contradicii i meniuni

CARDIOLOGIE

Pag. 35, Natura ritmului: unda PQRS, unda PQRS se refer la numrul undelor P.

Pag. 40, Indicaiile anticoagulantelor, la CHADS2=1 i CHDS2=0 doza de aspirina este 250 mg/zi , diferit fa de pag. 133, Fibriliia atrial, unde la CHADS2=1 i CHADS2=0 doza de aspirin este 75-325 mg/zi.

Pag. 77, Complicaiile chirurgiei, insuficiena renal acut nu este o complicaie digestiv

Pag. 89, Tabel Factorii de prognostic negativ, VO24 ESV consecutive, diferit fa de pag. 31, Extrasistole ventriculare, unde la peste 3 ESV consecutive se vorbete de tahicardie ventricular

Pag. 128, tratamentul fibrinolitic al accidentului vascular cerebral ischemic trebuie institutit n primele 3 ore, diferit de pag. 254, Tratamentul antitrombotic n infarctul cerebral indicat n caz de infarct cerebral datnd de mai puin de 4 ore i 30 minute

Pag. 131, tranziia AVK-heparin, oprirea heparinei de la primul INR eficient, diferit de pag. 210, Tratamentul curativ, tratamentul cu heparin sau cu inhibitori ai factorului Xa va fi oprit dup obinerea a dou valori INR optime.

Pag. 138, s-a uitat trecerea titlului Diuretice de ans, se trece direct la descrierea lor

REANIMARE MEDICAL

Pag. 218, Reanimarea specializat, lidocaina nu mai este recomandat ca tratament antiaritmic, nici chiar n caz de ischemie miocardic, n contradicie cu pag. 70, Complicaii precoce, tahicardia ventricular, oc electric extern (...) dup eecul tratamentelor medicamentoase (lidocain, betablocante, amiodaron)

BOLI INFECIOASE

Pag. 311, Examinri complementare, probele pentru analizele microbiologice vor trebui realizate nainte de orice antibioterapie, cu excepia cazurilor de oc septic i de purpura fulminans., diferit de pag.223, ntrebri frecvente, Este necesar aplicarea unei antibioterapii fr prelevare microbiologic, sub pretextul prezenei unei stri de oc septic? Nu, doar n caz de purpura fulminans. La nevoie, se pot preleva hemoculturi i uroculturi n cteva minute.

Pag. 403, Examen clinic, hipotonia globilor oculari este menionat la deshidratare extracelular, diferit de pag. 1049, unde apare la deshidratare intracelular

CHIRURGIE VISCERAL

Pag. 513, Diagnostic, creterea lipazemiei apare ca semn clinic, dei este paraclinic

GINECOLOGIE-OBSTETRIC

Pag. 526, Tratarea hipertensiunii arteriale, reumplere vascular moderat (fr restricii hidrice, chiar n caz de edeme), n contradicie cu pag. 526, nu se recomand expansiunea volemic sistematic

Pag. 585, Tratamentul pentru polipi endometriali, histeroscopia operatorie cu rezecia fibromului nu are legtur cu polipii

REUMATOLOGIE

Pag. 628, Erori de evitat, Ac anti-CCP, la infecii cronice apar i gripa i mononucleoza infecioas, care nu sunt afeciuni cronice

CHIRURGIE ORTOPEDIC

Pag. 655, Fracturi cervicale reale, clasificarea Garden apare la pseudoartroz, dei reprezint clasificarea de la fracturi

PEDIATRIE

Pag. 1080, Convulsiile febrile simple, definiie, eveniment ce apare la un sugar sau copil, ntre 3 luni i 5 ani, diferit de clinic, unde scrie c apare la un sugar de peste 12 luni

ENDOCRINOLOGIE-DIABET-BOLI METABOLICE

Pag. 1226, V.2. Tratament de substituie cu levotiroxin, pn la normalizarea TSH, diferit de V.3. Durata tratamentului: pe via

NEFROLOGIE

Pag. 1350, Principalele cauze, Obstructive=postrenale, anamnez, hematuria microscopic apare ca semn funcional urinar