pagina 60: Intreg tabelul cu supradenivelari e inscris la liniuta de subdenivelari. Nici o problema, si urmatoarea

liniuta e tot cu subdenivelari.

pagina 61: “Anomalii ale undei T” copy/paste de la “Etiologia subdenivelarii”. Nu neaparat o chestie incorecta dar

totusi… copy/paste.

pagina 62: La paragraful “Dureri de origine digestiva”, tineti minte digestiva, troneaza cu liniuta de la capat, pe

langa afectiuni digestive, afectiuni abdominale non digestive ca pielonefrita care iradiaza si dau dureri de care?

Digestive? Ca doar durerea iradiata e digestiva. Si la infarct te doare tractul digestiv din cot.

pagina 63: La paragraful “Dureri parietale” se spune clar si raspicat ca zona intercostala e dificil de diagnosticat

in perioada preeruptiva. Eruptia cui? A Vezuviului? Asta era sigur ceva legat de zona zoster, are toate

caracteristicile: erupe, doare si are si “zona” in nume, doar ca pe wc traducerea e dificila.

pagina 64: “II. Etiologie” si “III. Management” sunt subparagrafe ale angorului stabil… greu sa apesi tab cand faci

tehnoredactare pe wc

pagina 65: Edemele sunt simptome si se descopera la anamneza.

pagina 66: Coronarografia in antichitate… cele mai bune grile sunt din istoria medicinei.

pagina 69: Infarctul inferolaterobazal apare de doua ori in DII ca doar nu e inferolaterobazal pana nu iti sare in

ochi de doua ori de pe aceeasi derivatie

pagina 77: Insuficienta renala acuta este aparent complicatie digestiva ca urmare a chirurgiei… astia au ceva cu

sistemu’ digestiv

pagina 81: Ischemia memebrelor provoaca necroza tubulara acuta. Asta e foarte tare, deci insuficienta renala din

ischemia membrelor nu e o consecinta a mioglobinei ajunsa in rinichi ci rezultatul direct al ischemiei. Banuiesc ca

daca lucrezi pentru ministeru’ sanatatii si neuronu’ in calcai e criteriu de angajare atunci si rinichiu’ in genunchi e

o varianta anatomica acceptabila. De asemenea “o eliberare de potasiu intracelular” poate fi inteleasa ca “o

eliberare de potasiu unde?  - intracelular!” si categoric nu provoaca hiperkaliemie. Dar din nou, utilizarea

articolului e grea si traducatorii e obositi. A se intelege “o eliberare a potasiului intracelular”. Minunata capacitatea

asta a articolului de a face diferenta dintre complement si atribut atat de clara.

pagina 82: Tulburarile trofice cutanate sunt semne neurologice, ca celulele pielii e smechere care este, isi ia

nutrientii din nervi nu din sange ca restu organelor.

pagina 85: Insuficienta ventriculara prin tulburari ale functiei pompa trebuia sa fie stanga, insuficienta stanga…

cam ca psd-u asa.

pagina 87: Fraza tradusa cu google translate, ca mai toata cartea: LOCUL BNP si NT-proBNP. LOCUL! Locul e

in sanje. In sanje il gasim. Cacantitatea lui din sanje orienteaza catre locul de origine al dispneei e alta treaba.

pagina 88: Ecografia este examen cheie de urmarire si monitorizare a evolutiei….. si de supraveghere si de

observare si de control si de a veghea, surveghea si, mai ales, de a umple paginile acestei minunate carti de

pleonasme redundante… eh? Vedeti ce am facut aici?… Si cine mama dreacu mananca stridii de craciun?

pagina 89: VO2 max < 14ml/kgc/min e factor clinic. Probabil se afla la anamneza ca edemele de mai sus: “Si…

obositi cand urcati scarile? Da’ la mers cat de repede obositi? Si cu VO2 max cum stati? E peste 14ml/kgc/min

sau ba?”, “Ba!” “Aualeu! Chemati comisia de transplant!”.

pagina 93-96: TOT! Absolut tot! Nu e nimic din tema asta care sa nu fie inutil. Cel care a decis includerea

cacatului asta de tema ar trebui pus sa o recite in fata unui pluton de executie si cum gresete… POC! Totusi

ultimul tabel trebuie mentionat in mod special: Ce anume sunt valorile de la intersectia potentialului trombogen cu

numarul de factori de risc? 2,5 ce? 3 ce? 3,5 ce? Ce reprezinta numerele astea? Ce titlu are tabelu’?

pagina 98: Complicatiile endocarditei sunt trecute cu buline la liniuta de consecinte hemodinamice. Deci abcesul

e consecinta hemodinamica, la fel si artralgiile si anevrismu’ micotic etc.

pagina 101: Tabelu’ cu antibioterapia e partial tradus. Fiind facuta traducerea pe WC pot doar sa imi imaginez ca

la randurile 4 si 5 a avut loc un puseu de evacuare avand in vedere ca se reia traducerea in randul 6.

“Vancomycine” si “Doxycicline” nu au semnul de copyright langa deci cel mai probabil nu sunt considerate

denumiri comerciale si vor trebui invatate. Oricum daca se face grila din ele vor fi sigur contestate. Ah, si inca o

chestie, j inseamna zi, asa zice google ca cica vine de la jour. Cum sa nu traduci ma “zi”?

pagina 102: Gentamicina®… gataaa au privatizat-o si p-asta. Si probabil pe nimica toata ca sa se vanda la fier

vechi si sa se imbogateasca le baron local. De asemenea paragrafele X, XI si XII sunt de fapt subparagrafe ale lui

IX, dar, din nou, pe WC e greu cu tehnoredactarea.

pagina 106: Aparent exista o asa numita colchicina care are interes in a diminua recidivele de pericardita. Nu se

cunosc mai multe date despre identitatea acestei substante sau despre interesul bizar al acesteia in diminuarea

recidivelor.

pagina 107: A mai auzit careva de tratament asimptomatic? A-simptomatic?

pagina 112: Aparent exista o valva mitrala mica si una sau mai multe valve mitrale mari, cel mai probabil in

calcai. E vorba de cuspe acolo.

pagina 113: Edemele sunt si semne fizice si semne functionale.

pagina 121-122: Ulceru’ varicos ba e tulburare trofica ba nu e tulburare trofica… un fel de ulceru’ lu’ Schrodinger

pagina 128: “Anti-IIa” / “Anti-Xa” = 1 pentru nefractionate ==> “Anti-IIa” = “Anti-Xa” pentru nefractionate; Pentru

LMWH “mai putin Anti-IIa” / “Anti-Xa” = 3 ==> “mai putin Anti-IIa” = 3 x “Anti-Xa” ==> 3 x “Anti-IIa” = 3 x “Anti-Xa”

= “mai putin Anti-IIa” ==> 3 x “Anti-IIa” = “mai putin Anti-IIa”…. futu-i mama ei de matematica. Da nu-i problema,

las ca traducatorii e doctori, nu tre’ sa stie ei matematica… de parca ar trebui  sa calculeze doze de medicamente

de care depinde viata omului. Asta e treaba asistentelor. Cel mai probabil raportul e 1/3 sau dracu stie cat, oricum

subunitar.

pagina 129: Stie careva ce e aia “plasmata” si de ce trece heparina prin ea? De asemenea, bagati de seama

diferenta dintre eliminare si excretie, unde eliminare probabil inseamna inactivare si excretie inseamna…. pam

pam pam… eliminare.

pagina 133: A doua aparitie a misteriosului tabel de la pagina 96. Sa fie oare valorile alea INR-u tinta? Sa nu fie?

Vom afla dupa ce se rezolva contestatiile in noiembrie.

pagina 138: In conformitate cu noile trenduri de streamlining din muzica, cinematografie si mai tot ce tine de

experienta sociala s-a decis introducerea conceptului si in medicina.In consencinta, asa cum “Famous brands” al

lu’ elmec s-a transformat peste noapte in “collective” in toate mallurile s-a luat decizia ca “Diuretice de ansa” este

un nume mult prea comlpicat si greu de tinut minte asa ca a fost streamline-izat la “diuretice”. Simplu, elegant, de

mare impact, singura problema constand in faptu’ ca celelalte tipuri de diuretice au ramas ca entitati atat cuprinse

in categoria diureticelor cat si simultan total separate de diuretice (adica de alea de ansa, care nu mai sunt de

ansa, care este).

pagina 145: Cum anume determina insuficienta cardiaca stanga opacitati interstitiale difuze pe radiografia

toracica?

pagina 146: Embolia gazoasa cerebrala nu e complicatie neurologica cum nici embolia gazoasa in varf de penis

nu e complicatie urologica. Embolia e complicatie embolica.

pagina 148: Riscul alergic este de 20-40% pentru rinita alergica daca unul dintre pacienti este alergic. Aici era

vorba de parinti, nu de pacienti, da se intelege ca la cat de putini alergologi au ramas in tara au ajuns sa trateze

cu familia nu cu individu’. Si daca se poate imi spune si mie careva CE anume e rinita alergica? Pe bune! Teste

peste teste la subcapitolu’ de diagnostic da ce anume e? Care e simptomele? Si nu conteaza ca sunt trecute la

copil 1000 de pagini mai incolo, daca la adulti e altfel?

pagina 149: Dozarea IgE serice totale: la adult, procent (din ce) pozitiv daca > (adica mai mare decat) 150 UI/ml

(adica masuratoare concreta). Deci carevasazica procent care este din ce?

pagina 151: (VEMS post – VEMS pre) / VEMS teoretic > 12%…. Clasa intai, ordinea efectuarii operatiilor…. ma

rog, clasa 0 mai nou.

pagina 152: Bronhodilatatoare inhalatorii… cu doi “i”, primul e radacina sufixului cu care se adjectiveaza

substantivu’ “inhalator” si al doilea e desinenta de plural, tot in scoala generala se invata, parca prin a 3-a. De

asemenea exista o analiza misterioasa care se numeste “in functie de context”, pacat ca la noi reactivu’ e scump

si personalu’ necalificat.

pagina 153: AAG (adica astmu’ acut grav) este frecvent precedat de agravare progresiva. Astmu’ instabil

inlocuieste astmu’ acut grav si astmu’ instabil poate surveni in orice moment, oricare ar fi gradul de severitate. Ce

frumoase e contradictiile astea la nici doua randuri departare. Ce vrea ei sa zica e ca orice astm, indiferent de

gravitate, se poate agrava si evolua catre astm instabil da’ deh, greu cu sintaxa, greu cu traducerea. Oricum,

retineti, va rog, sunt doua denumiri distincte  pentru exact acelasi cacat. De asemenea, descresterea progresiva a

corticoterapiei orale in tratamentul exacerbarii severe nu prezinta interes dar poate fi necesara. In intelegerea

mea limitata a lumii inconjuratoare am observat ca de obicei lucrurile necesare mai prezinta interes… asa, din

cand in cand.

pagina 158: Avem un subcapitol intitulat ” A – Tuberculoza pulmonara”, mai avem unu’ “B – Tuberculoza

extrapulmonara”, toate bune si frumoase, si mai avem inca unu’ “C – Atentie+++”. Ma intreb, oare daca s-ar putea

transcrie sunetul fluieraturii nu ar fi fost mai bun un titlu de genu “Baaaa, alo alo, fluieratura, citeste acili-sa”. De

asemenea treaba cu legea franceza nr 2002-303 din 4 martie 2002 nu e scoasa oficial in programa. In plus,

conform schemei de detectare a virajului tuberculinic se poate intelege ca o crestere de la 10 mm (care e mai

mare sau egal decat 5 mm) la 11 mm (care e mai mare strict decat 10 mm) este viraj.

pagina 159: Aici, si nu numai aici, se dau doze pentru medicamente care au si denumiri comerciale si…. surpaiz

surprazi nu se spune daca dozele sunt pentru substanta de baza sau pentru medicamentele comerciale care ar

putea sa aibe alte concentratii. Deci eu cu cine votez? De asemenea exista numeroase paragrafe in toata tema

despre educatia pacientului, de parca cineva care ar afla ca are TBC, ar zice “OK” si ar pleca in plata domnului e

un real beneficiu pentru societate si rasa umana, si diverse referinte science-fiction la structuri de proximitate,

centre de supervizare, etc…

pagina 161: Diagnosticul de bronsita acuta se face numai prin anamneza! Gata! Inchideti cartile! Vindeti

aparatura din spitale! S-au rezolvat toate problemele din sistem.

pagina 162: Ia uite ba, si eu care credeam ca exista si femei cu emfizem. De asemenea +++, +++, ++, ++++, ++,

++++, +, +++. Mai avem ca bonus, citez “anomalii ale ventilatiei spontane: boala”. Nu zau? Cum vine asta? Te uiti

la el cand respira (caci nu exista decat barbati cu emfizem, vezi tabelul) si tragi concluzia “pare bolnav deci are

respiratie anormala”. Ma rog, eu stiam ca logica merge invers dar cand traduci pe wc orice se poate.

pagina 163: A observat cineva rata transexualitatii la diverse substantive in tabelu’ asta? E imensa! Si cum vine

asta, facem gazometrie la orice dispnee indiferent de VEMS?

pagina 164: Daca informezi pacienul despre semnele de gravitate in BPOC si mai si evita alcoolul si hipnoticele

si tot nu se amelioreaza situatia e cazul sa ii bagi corticoterapie orala. In plus, a observat cineva ca cu cat

avansezi in carte tre’ sa iti creasca din ce in ce mai mult capnia ca sa te ventileze mecanic? La astm era

50mmHg, aci e 70mmHg. Si cum cacat faci tratament la domiciliu in functie de criteriile de gravitate? Faci

gazometrie la domiciliu?

pagina 165: Daca tratezi BPOCistu i.v., nu conteaza cu ce, i.v. sa fie, aparent se reanima spontan.

pagina 167: In atentia celui care a decis ca eu trebuie sa invat GREUTATEA, ZGOMOTUL PRODUS DE, si

CONSUMUL ELECTRIC AL precum si LUNGIMEA CABLULUI concentratorului de oxigen iti urez un calduros

“Futu-te-n gura!”… eventual si in toate hematocritele caci, conform aceleiasi pagini, pare sa aibe mai multe.

pagina 169: Deci carevasazica daca un om se imbolnaveste cu 26 de boli distincte intr-un singur minut probabil

are pneumopatie.

pagina 170: Varsaturile fac ingrijirea la domiciliu imposibila si sunt conditie de internare. Aparent francezii nu

mananca la KFC. Si ce anume inseamna functii superioare? Ca cica se tulbura, nu de alta. Or fi functii cognitive

superioare sau or fi functii ale unui “ceva” situat superior? Ceva ca parul, de exemplu? Gata, pacientul are chelie,

deci trebuie internat. De asemenea, s-a constatat ca “pH” e al dreacu de lung si s-a decis scurtarea sa la o

singura litera, litera “f” pentru a cruta arbustii din care e facuta nenorocirea asta de foaie de biblie.

pagina 171: “Asocierea amoxicilina + inhibitor de betalactamaze si fluorochinolone sau macrolide +/- rifampicina.”

Strasnica propozitie! Pe WC nu ai nevoie de predicat, actiunea e implicita.

pagina 172: PNN sau PMN? That is the question!

pagina 174: Prima atestare oficiala din istoria medicinei in care se spune cu subiect si predicat (ma rog, fara

predicat, ca mai sus) ca studentul invata lucruri inutile. Obligatia de a invata lucrurile recunsocute ca fiind inutile

ramane totusi.

pagina 176: Deci sindromul de detresa respiraatorie acuta este, printre alte deterese respiratorii acute, o detresa

respiratorie acuta conform tabelului. PaO2/FiO2 < 200 VIRGULA + PAPO < 18mmHg, ca daca nu e virgula acolo

se aduna la formula, ‘tu-va matematica. Si daca intr-adevar se aduna la formula, ce rost isi mai are acel “<18

mmHg”? Caci cu el acolo devine PaO2/FiO2 < 200 + PAPO < 18 mmHg si daca PaO2/FiO2 < 18 mmHg (ca cica

asa e cu tranzitivitatea asta)  si cum logica ne spune ca un om nu se ventileaza mai mult de 100% atunci

inseamna ca PaO2 ar trebui sa fie mai mica de 18 mmHg. Well… fuck!

Pagina 177: Socul septic e si la infectie extrarespiratorie si la agresiune pulmonara toxica generala.

pagina 179: Ce facem cu punctu 9? E in programa sau ba? Ca in programa scrie doar paginile 176-178.

pagina 181: “spolierea sanguina”… buna asta, buna de tot. In plus, tuberculoza nu este cauza infectioasa de

hemoptizie… ei dracie.

pagina 182: A fost odata ca niciodata, caci daca n-ar fi nu s-ar povesti, o hemostaza. Si asta hemostaza avea pe

persoana fizica o chirurgie a ei. Si au trait fericite in relatie de apartenenta pana la adanci batraneti.

pagina 188: Dupa ce au inclus sistemul digestiv in diverse arii unde nu isi avea locul, acum a venit randul

acestuia sa isi piarda o componenta, si anume ficatul, hepatita fiind inclusa la boli infectioase ca cica numa’

infectiile dau hepatita.

pagina 197: Deci cika e kool sa skrii ku k asa k mai nou avem kanker bronhopulmonar in loc de cancer. K cancer

e not kool, k?

pagina 198: Facem bilant in ce? In “faza”? Ce faza? Sa faca ma-ta bilant in faza bai Francois! Apropos, a mai

observat cineva utilitatea markerilor tumorali in tabelu’ ala? Ar putea fi acolos si biopsia prostatica, caci nici ea nu

se face la nici o forma de cancer. Sau chiuretajul uterin. Sau examenul membranei timpanice. Sau, de ce nu, un

scratch test.

pagina 199: “Baza tratamentului = chimioterapia: (adica doua puncte, adica urmeaza ceva legat de asta)

prezentare de obicei generala, frecventa semnelor generale” Adica in cadru’ sectiunii de tratament intra toate

caracteristicile, inclusiv cateva propozitii fara predicat si fara sens ca susnumita “frecventa semnelor generale”.

Frecventa semnelor generale ce? Ce face frecventa?

pagina 204: Avem doua metode distincte de ventilatie la domiciliu. Prima este ventilatia in presiune pozitiva

intermitenta aplicata prin intermediul unei masti nazale cu precadere noaptea si a doua este ventilatia in presiune

pozitiva intermitenta nazala cu masca nazala in timpul noptii. Fascinant!

pagina 211: Apar unde negative pe ECG in embolia pulmonara. Nu zau? Ca pana atunci lipseau undele

negative? Care unde negative sunt alea?

pagina 213: Dozaju’ de antitrombina, proteina C, proteina S, etc… sunt teste genetice. I-auzi bre! Asa o fi? Ca sa

nu mai vorbim de gradul de intoleranta fata de comunitatea aminoacizilor gay a traducatorilor care au schimbat

”homocisteina“ in ”hemocisteina”. Rusine! Nu e vina ei ca s-a nascut cu o grupare metilen in plus.

pagina 291: Aici aflam cu stupoare ca meningita nu este in majoritatea cazurilor necesara. Sigur, in unele cazuri

este, la un Basescu, la un Videanu, nu strica niciodata, dar la restu’ nu e necesara.

pagina 321: Hai sa facem un chenar in care sa scriem exact ce am scris la punctul 1.1 si 1.3… pai ce eficienta

mea…

pagina 325: Daca un test ELISA este pozitiv acesta va fi confirmat printr-un test Western blot, care, daca este

pozitiv va fi confirmat printr-un test ELISA. Logique, non?

pagina 327: Cica sarcomu’ Kaposi n-ar trebui inclus la categoria cancere solide… minciuni bolsevice ca sa

agraveze lupta de clasa.

pagina 329-333: Deci avem acili’sa de ignorat datele epidemiologice din franta, dar ce ne facem ca nu zice la nici

un paragraf de epidemiologie de franta? Mai mult, la unele zice clar “in lume”.

pagina 372: Dozajul lactatilor este dovada unui metabolism anaerob tisular, dovada hipoperfuziei…. i-auzi bre…

doar simplul act de a masura un parametru constituie dovada, mai ceva ca in procesu’ lu nastase.

pagina 403-412: O diaree atat de exploziva incat a improscat de doua ori la rand paginile acestei minunate carti.

pagina 403: Titlu: “Diareea acuta si deshidratarea la ADULT”, A doua propozitie: “Prima cauza de mortalitate

infantila…”

pagina 405: E. Coli enterohemoragic O157 H7 este cel mai frecvent responsabil de sindromul hemolitic uremic

(fara “si”), nu ala invaziv si nici ala enterotoxigen (nu toxinogen). Nu sunt multe cretinisme ca asta asa ca rog pe

oricine are originalul si cunostinte de franceza sa verifice daca au fost cretini doar ai nostri sau si ai lor.

pagina 426: “Pacient a jeun”…. Cum adica pacient a jeun? Il bagi in reanimare doar pe nemancate? Daca a

mancat si se apuca sa sangereze nu il mai scapi? Cretini… si de cand am cacatu’ de carte in franceza,

multumesc ionut, am inceput sa caut mizeriile si in ea si de data asta e vorba de traducere pe WC romaneasca:

Pe “lassier a jeún” pana si google o traduce cu “lasa-i stomacu’ gol fir-ar el al dracu’ de stomac ca doar nu o sa-i

dai de mancare cand boraste sange”… ma rog, cu aproximatie.

pagina 452: “Ac anti-HBc indica o infectie cu VHB acuta sau cronica in timp ce prezenta IgM anti-HBc este semn

de infectie acuta”. Cu o fraza se distruge unul din cele mai grele subiecte de examen, si anume serologia VHB.

Pe vremuri era o mare problema, cu fereastra serologica, cu identificarea infectiei cu virus mutant, cu o gramada

de chestii frumoase si, desi astea nici nu sunt pomenite in carte, fraza de mai sus nenoroceste si mai rau

procedura de diagnostic. Deci carevasazica, pentru cultura generala a celor care au tras chiulu’ la

infectioase, IgG anti-HBc, caci la IgG se refera in prima propozitie, indica infectie VINDECATA sau IN

CONVALESCENTA caci raman pe toata viata si IgM indica infectie RECENTA care recenta o include si pe aia

acuta dar mai ales acopera fereastra serologica, adica ie singurii care apar in ea. Jur cu mana pe Harrison.

pagina 455: Daca ASAT/ALAT < 1 e citoliza hepatica, daca ASAT/ALAT > 1 e citoliza hepatica din cauza

alcoolului, ficatului de soc, ciroza de orice cauza. Deci cu alte cuvinte oricum o dai tot citoliza hepatica e.

pagina 469: Enzimoterapia se face in mod special pentru tratamentul durerii. Gata, opriti producerea de opioide

si repetati dupa mine “amilaza este baza”.

pagina 480: Aparent markerii tumorali ACE si CA19-9 se fac doar la ecoendoscopie. Punctia venoasa e doar

pentru pampalai oricum, barbatii adevarati iau sange cu endoscopu’.

pagina 485: Si iata cum M1a poate fi total diferit de M1a, iar M1b la fel fata de M1b. Fantastic! Dintr-o tema de 2

pagini si 3 randuri au reusit sa futa aproape un sfert cu chestia asta.

pagna 489: Splenopancreatectomia cefalica in loc de corporeo-caudala pentru cancerul de corp sau coada de

pancreas. Buna alegere, asa facea si Fane babane si sfant acu’ juma de secol, nu conteaza ce problema ai, orice

se poate rezolva prin taierea capului. Sesizata de Dragonfly.

pagina 493: La plagile abdominale aflam cu stupoare ca verificarea intregului tub digestiv este putin utila in

plagile penetrante pentru ca, nu-i asa, singurele chestii importante din abdomen sunt splina, ficatul si pancreasul

si sunt deja tratate mai sus.

pagina 495: Asta nu are impact asupra calitatii materiei dar caracterizeaza perfect calitatile traducatorilor:

pagina 512: Triada Charcot este, mai nou, compusa din: durere biliara, febra, icter, decolorarea scaunului, urina

hipercroma si sepsis.

pagina 513: Lipazemia, atentie, LIPAZEMIA, trebuie obtinuta la examenul clinic. Nu ca “da tre’ sa ii iau sange”,

sa n-aud d-astea. Dozati prin palpare. S-a inteles?

pagina 525: Factori de risc ca sa ce? Factori de risc ai cui?

pagina 526: Bine v-am regasit la un nou curs de “futere transatlantica”. De ce transatlantica? Pai simplu, rasa

afro-americana implica exact asta, futere transatlantica. Oricum, presupunand ca au ajuns cumva prin preistorie

cativa negri sa si-o traga cu, de ce nu, olmecii, ca erau mai la mal, noi putem sa ne consideram norocosi ca nu au

traversat iata din nou atlanticul pentru a pune bazele rasei afro-americo-europeana crescandu-ne astfel

exponential riscul de preeclampsie.

pagina 528: Eclampsia poate fi prima manifestare a preeclampsiei…. e ca si cand ai zice ca penetrarea e prima

manifestare a preludiului… de acord, ar simplifica enorm lucrurile dar nu se face.

pagina 529: Deci avem un risc si, deoarece femeia e expusa la acest risc, asadar si prin urmare rezulta ca ii

curge sange din vagin. Si da, de data asta e vina traducatorilor, menace e amenintare, nu risc, si amenintarea se

manifesta, ca daca nu s-ar manifesta… ar fi risc. Si indiferent ce zic astia eu nu o sa bag oxigen in vena.

pagina 531: “Aceasta analiza trebuie sa se adreseze tuturor femeilor, nu doar celor care prezinta factori de risc

asa ca luati de aici niste factori de risc indiferent ca oricum nu aveati mult de invatat hahalerelor care sunteti!”

pagina 584: Imaginati-va urmatoarea grila: “Cat de severa poate fi hemoragia genitala in caz de placenta

praevia? a. +, b. ++, c. +++, d. ++++, e. +++++.” cu raspunsurile corecte fiind A, B si C. Cacat de carte… cacat de

examen… cacat de medicina!

pagina 587: De ce as formula ipoteze de diagnostic diferential pentru formatiuni tumorale pelvine inainte sa

descopar formatiuni tumorale pelvine? Adica poate omu’ vine cu rosu in gat, nu e cazu’ sa sarim asa repede in

speculatii. Si parca era oleaca de colon retroperitoneal in pelvis…. si parca anevrismul nu era tumora… si parca

incep sa regret Harrisonu’.

pagina 625-650: Stimabilii Jacques-Eric Gottenberg si Jérémie Sellam merita varati intr-un container in care sa

fie deprivati senzorial si in care singurul sunet pe care sa il auda ar fi o recitare non-stop timp de 5 ani a ceea ce

au scris ei in paginile astea. Si tot nu ar fi suficient…

pagina 625: Cum adica “ce trebuie inteles”? Asta inseamna ca doar capitolu’ 1 trebuie inteles si celelalte trebuie

memorate ca papagalu’ fara nici cel mai mic efort de rationalizare? Nici vorba, in categoria asta intra doar

capitolul 3 “obligatoriu de retinut”…. pai si cu alealalte ce facem bre? In consecinta propun

mutarealomboradiculalgiei comune prin hernie de disc care este de fapt nevralgie cervicobrahiala  la capitolul 3

deoarece incalca clar directiva capitolului 1.

pagina 626: Cum vine asta cu erori de evitat? Exista erori pe care trebuie sa le comiti? Si daca, de exemplu, ar

exista un paragraf cu indicatii chirurgicale pentru ceva, care ar fi scopul enumerarii unor elemente care nu sunt

indicatie chirurgicala pentru acel ceva in alt paragraf? Si daca nu exista acel paragraf, nu ar fi fost mai simplu sa

existe?

pagina 647: Doamnelor si domnilor inchideti telefoanele pentru a viziona pelicula “Intoarcerea aberatiilor despre

sistemul digestiv”. In rolul principal avem afirmatia “complicatii intestinale digestive” asistata in roluri secundare

dar la fel de importante de “complicatii intestinale ortopedice”, “complicatii intestinale oftalmologice” si, pentru a fi

politicaly corect, “complicatii intestinale ginecologice”.

pagina 655: Inafara de faptul ca toata chirurgia ortopedica din cacatul asta de carte e o gluma proasta aici avem

unul din cele mai bune exemple de material didactic scris in ruperea… ma rog. Deci, pe langa clasificarea Garden

care e la fel de necesara ca tabelul cu lungimea cablului electric al concentratorului de oxigen de la BPOC avem

fracturile masivului trohanterian care se pot consolida in pozitie vicioasa, doua puncte, adica urmeaza pozitiile

vicioase si…. surpriza, urmeaza de fapt tipurile de fracturi. Nene Marc-Antoine ar fi cazu sa ramai la insurubat

diverse prin oase si sa lasi scrierile pe seama altora.

pagina 669: Flegmonul digital este o complicatie a flegmonului digital.  Flegmception.

pagina 719: Osteoliza timpanului. Repet: OSTEOliza timpanului.

pagina 737: Voma este sangerare mai nou… ma intreb, pana la sfarsitul cartii ce se va alege de basina?

pagina 738: Iata acili’sa niste masuri adjuvante care se fac da chiar daca se fac nici macar una nu e utila.

Probleme gogule? Taci si invata!

pagina 776: “Batrani batrani”! “Imbatranire reusita”! Enough said!

pagina 777: Frecventa este o consecinta. O marime care arata un numar intr-o unitate de timp este o consecinta

si nu e o consecinta doar o data ci de patru ori pentru ca, nu-i asa, cretinitatea e frecventa in randul traducatorilor.

pagina 780: Ce anume pe planeta asta NU are un prognostic mai bun decat decompensarea in intr-o evolutie

TERMINALA? Eh? Ce? Exista prognostice similare, nu mai rele, similare, date de actiuni cum ar fi detonarea unei

bombe atomice, lansarea pe orbita in chiloti, inotarea in piscina de la bamboo… similare in sensul ca nu scapi cu

viata din nici una. Chiar am ajuns la nivelul la care trebuie sa mi se spuna ce anume e mai bine decat moartea

iminenta?

pagina 914: Tulburarea anxioasa generalizata poate provoca tulburare anxioasa. Asta da cerc vicios, da-i dreacu

de intermediari.

pagina 918: Deci avem carevasazica una bucata tulburare conversiva care, atentie aici, poate lua aspectul

ORICAREI patologii psihiatrice sau somatice. Care-i pasul urmator? Pai sa ne apucam sa enumeram manifestari

desigur…

pagina 1030: Prima propozitie: “Este necesara mentinerea aportului lactat de 500 ml/zi: lapte de crestere sau

lapte integral.” A doua propozitie: “Apa este singura bautura recomandata.” Bine, bine si… ce facem cu laptele?

El nu e bautura?

pagina 1051: Iata un tabel gresit care le-a placut atat de mult incat l-au gresit de doua ori, inca o data la pagina

1054, caci, nu-i asa, cacatu’ nu-i suficient de cacat pana nu-i clonat. Aici avem un exemplu minunat de infigerea

cu capu’ in peretele de beton, in sensul ca niste autori zelosi care vroiau sa transmita, cu plusuri numeroase, nu

oricum, ca rehidratarea e foarte importanta au omis total capetele de tabel si s-au apucat direct de indicatii.

pagina 1149: Deci carevasazica si CT-u si radiografia se face care este cu raza X. Si contrastu’ la ele se face cu

substante pe baza de iod. Toate bune si frumoase pana aflam ca numai alergicii carora li se baga iod in vene in

sala cu tomografu’ pot avea soc anafilactic in timp ce aia carora li se baga iod in vene in sala cu aparatu’ lu

Roentgen n-au nici pe dreacu. De asemenea mai aflam prin omisiune ca CT-u e invaziv.

pagina 1150: E adevarat, energia generata de fuziunea atomilor din corpul uman cu cei din scanner, mai ales

metalele grele, ar fi suficienta cat sa alimenteze un oras mic timp de vreo cateva sute de ani, lucru care reprezinta

un avantaj considerabil.

pagina 1215: Asta cu “expunerea la carenta” e maxima. Maxima!

pagina 1216-1217: Doamnelor si domnilor avem de fata primul caz consemnat din istorie al unui hematocel

depresiv. Se desconsidera intr-atat de mult incat nu vrea sa aiba de a face cu propria persoana si se trece la

diagnostic diferential fata de el insusi. In plus, a observat careva ca mai nou nu se mai fac hormonii tiroidieni?

Doar TSH si anticorpi.

pagina 1245: Aparent echilibrarea rapida a glicemiei e factor de risc in retinopatia proliferativa diabetica… deci d-

aia nu da statu’ rroman suficiente medicamente pentru diabetici, ca sa ii protejeze de retinopatie. Si cum vine

treaba asta cu microalbuminuria, avem o data 30 mg/l creatinina, adica litri de creatinina… de cand se masoara

creatinina in litri? Si 30 mg de ce in litrii de creatinina? De albumina? Pai parca era albuminurie, deci in urina. Si

mai avem 299 mg/g de creatinina… fenomenala carte.

pagina 1249: Schema de automonitorizare e si obiectivul automonitorizarii, ce mai, eficienta treaba.

pagina 1290: Moleculele recomandate in prostatita acuta sunt fluorochinolone si  cotrimoxazol da uite asa ca sa

nu vi se para putin mai invatati si de cefalosporine si de aminozide ca ar fi plictisitor daca ar fi asa putine.

pagina 1354: DEFINITIA IRC “scadere timp de 3 luni a RFG sub 60 ml/min/1,73 m2“. Stadiul 2 de IRC

“Insuficienta renala discreta cu RFG intre 60-90 ml/min/1,73 m2“. La cratita Héléne! La cratita!

pagina 1377: Si tocmai cand credeam ca se termina cartea fara cretinsime majore avem reinoarcerea magistrala

in scena a……  suspans…… sistemului digestiv. Cine altul? Iata cum absolut orice simptomatologie digestiva, de

la banala greata care te apuca atunci cand citesti cartea asta pana la cancere, eviscerari, etc. determina anemie

carentiala.

pagina 1422: Pierdut tabel cu numar de identificare “1″. Il declar nul!

pagina 1423: Capul de tabel e mort! Prin ritul de succesiune se proclama randul 1 ca nou cap de tabel! Traiasca

capul de tabel!

pagina 1427: Persoanele castrate NU dezvolta NICIODATA cancer de prostata. NICIODATA! Asa ca daca va

construiti o arma cu raze X tintiti la cap.

Pagina Informatie gresita Informatie corecta/ECN francez

Localizare in pagina

Pg.35 Unda p≥2,5 mV Unda p≥2,5mm / 0,25mV

Ultimul rand,la hipertrofia atriala dreapta

Pg. 55 IES IEC Tabel – insuf. Renala Pg 60 Subdenivelari a

segmentului ST Subdenivelare(primele 5)

Supradenivelariale segmentului ST Supradenivelare

Inainte de tabel tabel

Pg 61 cuplata cu dozarea lactazelor

cuplata cu dozarea lactatilor

Gazometrie arteriala

Pg.73 Evolutie posibila spre o unda Q

Evolutie posibila spre o unda q q≠Q(care este unda de necroza transmurala),astfel informatia nu se contrazice cu cea de pe pagina precedenta

Examinari complementare

Pg.73 Cu exceptia supradenivelarii segmentului ST clasic, subdenivelarea si inversia undelor T.

Cu exceptia supradenivelarii segmentului ST.(asa nu se face confuzie intre ce apare si ce nu apare pe ECG)Clasic, subdenivelarea si inversia undelor T.

Examinari complementare

Pg.82 Diagnosticarea ... a cresterii enzimelor musculare ()legate de o rabdomioliza, de o

Diagnosticarea ... a cresterii enzimelor musculare ()legate de o rabdomioliza,

Bilant paraclinic

insuficienta renala, de o hiperuricemie, de o hipocalcemie.

insuficientei renala, hiperuricemiei, hipocalcemiei.

Pg.100 Scurgere aortica Regurgitare aortica Factori ecocardiografici

Pg.128 Proportia anti-IIa/Xa trece de la 1 pentru heparine nefractionate la 3 pentru LMWH

Proportia anti-Xa/IIa trece de la 1 pentru heparine nefractionate la 3 pentru LMWH Pentru ca „LMWH pierd partial efectul anti-IIa”,raportul este gresit scris

Proprietati

Pg.132 Timp de actiune Debutul actiunii (dupa cat timp intra in actiune)

Tabel

Pg 147 Levomepropazina Levopropizina Tabel Pg.148 20-40% daca unul

dintre pacienti este alergic

20-40% daca unul dintre parinti este alergic

Ultimul paragraf

Pg.152 Semne care impun o ventilatie spontana Tulburari de constiinta

Semne care impun o ventilatie asistata de prima intentie, cat mai urgent Tulburari de constienta

Tabel

Pg.155 Exacerbari severe Exacerbari scurte, de intensitate scazuta/ usoare

Stadiul 1.astm intermitent

Pg. 165 Reanimare spontana Reanimare initiata cat mai repede

Grafic