econo‐coat unitate de comandã pentru pistol depulverizare ... · de vopsire prin pulverizare sau...

Econo‐Coat�Unitate de comandã pentru pistol de

pulverizare cu pulbere manualManualul de produs al utilizatorului P/N 7119577E

– Romanian –Publicat în 11/05

NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

nick.klasovsky

Rectangle

P/N 7119577E � 2005 Nordson Corporation

CuprinsSiguranþa 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Personalul calificat 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Destinaþia 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglementãri ºi aprobãri 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siguranþa personalã 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Protecþia împotriva incendiilor 2. . . . . . . . . . . . . . .Împãmântarea 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mãsuri în cazul unei defecþiuni 2. . . . . . . . . . . . . . .Trecerea la deºeuri 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descriere 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Specificaþii 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panou frontal 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panou posterior 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalarea 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Consolele de montare 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consola de montare cu ºinã 6. . . . . . . . . . . . . .Consola de montare pe perete 7. . . . . . . . . . .

Conexiunile 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cordonul de alimentare cu energie electricã 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcþionarea 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Punerea în funcþiune 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oprirea 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întreþinerea 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Depanarea 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schema electricã 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schema pneumaticã 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Repararea 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Înlocuirea ansamblului regulatorului 17. . . . . . . . . .Înlocuirea supapei electromagnetice 18. . . . . . . . .

Determinarea tipului supapei electromagnetice 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Înlocuirea supapei electromagnetice 19. . . . . .Adaptarea supapei electromagnetice 20. . . . .

Piese 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilizarea listei de piese ilustrate 23. . . . . . . . . . . . .Piesele externe ale unitãþii de comandã 24. . . . . .Piesele interne ale unitãþii de comandã 26. . . . . . .

Set de adaptare a supapei electromagnetice 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Console de montare opþionale 28. . . . . . . . . . . . . .Consola de montare cu ºinã 28. . . . . . . . . . . . . .Consola de montare pe perete 29. . . . . . . . . . .

Tubulaturã pentru pulbere, tubulaturã pentru aer ºi racorduri 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contactaþi-neNordson Corporation primeºte cu plãcere solicitãrile de informaþii,comentariile ºi întrebãrile despre produsele sale. Informaþii generaledespre Nordson pot fi gãsite pe Internet, la urmãtoarea adresã:http://www.nordson.com.

ObservaþiePrezenta este o publicaþie Nordson Corporation, protejatã de legeadreptului de autor. Data originalã a dreptului de autor este 2002.Nici o parte a acestui document nu poate fi fotocopiatã, reprodusã sautradusã într-o altã limbã fãrã acordul scris prealabil alNordson Corporation. Informaþiile cuprinse în aceastã publicaþie pot fimodificate fãrã notificare prealabilã.

Mãrci comerciale

Econo‐Coat, Nordson ºi simbolul Nordson sunt mãrci comercialeînregistrate ale Nordson Corporation.

O‐1Introduction

��2005 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_L-1105

Nordson International

http://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 43‐1‐707 5521 43‐1‐707 5517

Belgium 31‐13‐511 8700 31‐13‐511 3995

Czech Republic 4205‐4159 2411 4205‐4124 4971

Denmark Hot Melt 45‐43‐66 0123 45‐43‐64 1101

Finishing 45‐43‐66 1133 45‐43‐66 1123

Finland 358‐9‐530 8080 358‐9‐530 80850

France 33‐1‐6412 1400 33‐1‐6412 1401

Germany Erkrath 49‐211‐92050 49‐211‐254 658

Lüneburg 49‐4131‐8940 49‐4131‐894 149

Nordson UV 49‐211‐9205528 49‐211‐9252148

Italy 39‐02‐904 691 39‐02‐9078 2485

Netherlands 31‐13‐511 8700 31‐13‐511 3995

Norway Hot Melt 47‐23 03 6160 47‐23 68 3636

Finishing 47‐22‐65 6100 47‐22‐65 8858

Poland 48‐22‐836 4495 48‐22‐836 7042

Portugal 351‐22‐961 9400 351‐22‐961 9409

Russia 7‐812‐11 86 263 7‐812‐11 86 263

Slovak Republic 4205‐4159 2411 4205‐4124 4971

Spain 34‐96‐313 2090 34‐96‐313 2244

Sweden 46‐40-680 1700 46‐40‐932 882

Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358

Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716

Nordson UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658

O‐2 Introduction

��2005 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_L‐1105

Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa

� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson

offices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre

pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.

� Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor

diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle East

DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1‐440‐685‐4797 -

Japan

Japan 81‐3‐5762 2700 81‐3‐5762 2701

North America

Canada 1‐905‐475 6730 1‐905‐475 8821

USA Hot Melt 1‐770‐497 3400 1‐770‐497 3500

Finishing 1‐880‐433 9319 1‐888‐229 4580

Nordson UV 1‐440‐985 4592 1‐440‐985 4593

Unitate de comandã pentru pistol de pulverizare cu pulbere manual Econo‐Coat 1

P/N 7119577E� 2005 Nordson Corporation

Unitate de comandã pentru pistol depulverizare cu pulbere manual Econo‐Coat

SiguranþaCitiþi ºi respectaþi aceste instrucþiuni privindsiguranþa. Avertismentele, precauþiile ºiinstrucþiunile referitoare la sarcini ºi echipamentesunt incluse în documentaþia echipamentuluiacolo unde este cazul.

Asiguraþi-vã cã documentaþia completã aechipamentului, inclusiv aceste instrucþiuni, seaflã la dispoziþia persoanelor care utilizeazã saudepaneazã echipamentul.

Personalul calificatProprietarii echipamentului sunt rãspunzãtori deasigurarea faptului cã echipamentele Nordsonsunt instalate, utilizate ºi depanate de personalcalificat. Personal calificat sunt acei angajaþi sauantreprenori care au fost instruiþi pentruefectuarea în condiþii de siguranþã a sarcinilorcare le-au fost atribuite. Aceºtia sunt familiarizaþicu toate regulile ºi reglementãrile privindsiguranþa ºi sunt apþi fizic pentru a efectuasarcinile care le-au fost atribuite.

DestinaþiaUtilizarea echipamentului Nordson în alte moduridecât cele descrise în documentaþia livratã cuechipamentul, poate cauza rãnirea persoanelorsau provoca pagube materiale.

Câteva exemple de utilizare necorespunzãtoare aechipamentului includ:

� utilizarea materialelor necompatibile;� efectuarea modificãrilor neautorizate;� îndepãrtarea sau ocolirea dispozitivelor de

protecþie sau a dispozitivelor de blocare;� utilizarea pieselor necompatibile sau avariate;� utilizarea echipamentelor auxiliare

neautorizate;

� utilizarea echipamentului depãºind sarcinilemaxime

Reglementãri ºi aprobãriAsiguraþi-vã cã toate echipamentele sunt evaluateºi aprobate pentru mediul în care sunt utilizate.Aprobãrile obþinute pentru echipamenteleNordson vor fi anulate dacã nu se vor respectainstrucþiunile de instalare, utilizare ºi depanare.Toate fazele instalãrii echipamentului trebuie sãrespecte toate legile federale, statale ºi locale.

Siguranþa personalãPentru a preveni rãnirea personalului, urmaþiaceste instrucþiuni.

� Nu utilizaþi sau depanaþi echipamentul dacã nuaveþi calificarea necesarã.

� Nu utilizaþi echipamentul dacã dispozitivele,uºile sau capacele de protecþie nu sunt intacteºi dacã dispozitivele automate de blocare nufuncþioneazã corespunzãtor. Nu ocoliþi saudezactivaþi nici un dispozitiv de protecþie.

� Evitaþi pãrþile aflate în miºcare. Înainte deajustarea sau depanarea oricãrui echipamentaflat în miºcare, opriþi alimentatorul acestuia ºiaºteptaþi pânã când echipamentul se opreºtecomplet. Opriþi alimentarea cu energieelectricã ºi fixaþi echipamentul pentru apreveni orice miºcare neaºteptatã.

� Eliberaþi (aerisiþi) presiunea hidraulicã ºipneumaticã înainte de ajustarea saudepanarea sistemelor sau componenteloraflate sub presiune. Deconectaþi, opriþi ºietichetaþi întrerupãtoarele înainte dedepanarea echipamentelor electrice.

� Obþineþi ºi citiþi Foile de Date cu privire laSiguranþa Materialului (MSDS) pentru toatematerialele utilizate. Urmaþi instrucþiunileproducãtorului privind manipularea ºi utilizareaîn condiþii de siguranþã a materialelor ºi utilizaþiechipamentele de protecþie personalãrecomandate.

Unitate de comandã pentru pistol de pulverizare cu pulbere manual Econo‐Coat2


� Pentru a preveni accidentãrile, acordaþi atenþiepericolelor mai puþin evidente de la locul demuncã care nu pot fi eliminate completîntotdeauna, cum ar fi suprafeþele fierbinþi,marginile ascuþite, circuitele electrice aflatesub tensiune ºi piese aflate în miºcare ce nupot fi acoperite sau protejate din motivepractice.

Protecþia împotriva incendiilorPentru a preveni un incendiu sau o explozie,urmaþi aceste instrucþiuni.

� Nu fumaþi, sudaþi, polizaþi ºi nu utilizaþi flacãrãdeschisã în zonele în care sunt utilizate saudepozitate materiale inflamabile.

� Asiguraþi o ventilaþie adecvatã pentru a preveniacumularea periculoasã a vaporilor saumaterialelor volatile. Pentru îndrumare,consultaþi legislaþia localã sau Foile de Date cuprivire la Siguranþa Materialului (MSDS).

� Nu deconectaþi circuite electrice aflate subtensiune în timp ce lucraþi cu materialeinflamabile. Opriþi mai întâi alimentarea cuenergie electricã de la un întrerupãtor dedeconectare pentru a preveni producereascânteilor.

� Cunoaºteþi amplasarea butoanelor deîntrerupere în caz de pericol, a supapelor dedepresurizare ºi a extinctoarelor. Dacãincendiul izbucneºte într-o cabinã de vopsireprin pulverizare, opriþi imediat sistemul depulverizare ºi ventilatoarele de aerisire.

� Curãþiþi, întreþineþi, testaþi ºi reparaþiechipamentul în conformitate cu instrucþiunileprezentate în documentaþia echipamentului.

� Utilizaþi numai piese de schimb destinateutilizãrii cu echipamentul original. Contactaþireprezentantul local Nordson pentru informaþiiprivind piesele de schimb ºi consultanþã.

ÎmpãmântareaAVERTISMENT: Utilizarea unuiechipament electrostatic defect estepericuloasã ºi poate provocaelectrocutare, incendiu sau explozie.Efectuaþi verificãri de rezistenþã ca parte aprogramului periodic de întreþinere. Dacãsimþiþi chiar ºi un ºoc electric slab sauobservaþi scântei sau arcuri statice, opriþiimediat toate echipamentele electrice sauelectrostatice. Nu reporniþi echipamentulpânã când problema nu a fost identificatãºi remediatã.

Toate lucrãrile efectuate în interiorul unei cabinede vopsire prin pulverizare sau la o distanþã maimicã de 1 m (3 picioare) de la deschizãturilecabinei sunt considerate a fi într-un amplasamentpericulos de Clasa 2, Unitatea 1 sau 2 ºi trebuie sãrespecte NFPA 33, NFPA 70 (articolele 500, 502 ºi516 ale Reglementãrilor Naþionale privindElectricitatea – NEC) ºi NFPA 77, cele mai recenteprevederi.

� Toate obiectele conducãtoare de electricitateaflate în zonele de pulverizare trebuie legateelectric la o prizã de împãmântare cu orezistenþã de cel mult 1 megaohmi, mãsuratãcu un instrument care aplicã o tensiune de celpuþin 500 volþi pe circuitul evaluat.

� Elementele care trebuie legate la împãmântareinclud, dar nu se limiteazã la podeaua zonei depulverizare, platformele de operare,buncãrele, suporturile senzorilor de luminã ºiduzele de evacuare. Personalul care lucreazãîn zona de pulverizare trebuie conectat laîmpãmântare.

� Existã un posibil potenþial de incendiu dincauza corpului uman încãrcat electric.Persoanele care se aflã pe o suprafaþã vopsitã,cum ar fi o platformã de operare sau carepoartã încãlþãminte neconductivã, nu suntconectate la împãmântare. Personalul trebuiesã fie echipat cu încãlþãminte cu talpãconductivã sau trebuie sã utilizeze o curea delegare la împãmântare pentru a menþine oconexiune la împãmântare în timp ce lucreazãcu sau în jurul unui echipament electrostatic.

� Operatorii trebuie sã pãstreze contactul directal suprafeþei mâinii cu mânerul pistolului depulverizare pentru a preveni electrocutarea întimpul utilizãrii pistoalelor electrostatice depulverizare manuale. Dacã purtarea mãnuºiloreste obligatorie, decupaþi palma sau degetele,purtaþi mãnuºi conductive electric sau o cureade legare la împãmântare, cuplatã la mânerulpistolului sau la o altã legãturã adevãratã deîmpãmântare.

� Opriþi alimentatoarele electrostatice ºidezactivaþi electrozii pistolului înainte de aefectua ajustãri sau curãþi pistoalele depulverizare cu pulbere.

� Conectaþi toate echipamentele, cablurile ºifirele de legare la împãmântare deconectatedupã depanarea echipamentului.

Mãsuri în cazul unei defecþiuniDacã un sistem sau orice echipament dintr-unsistem se defecteazã, opriþi imediat sistemul ºiprocedaþi în felul urmãtor:



� Deconectaþi ºi opriþi alimentarea electricã.Închideþi supapele pneumatice de închidere ºieliberaþi presiunile.

� Identificaþi motivul defecþiunii ºi remediaþidefecþiunea înainte de a reporni echipamentul.

Trecerea la deºeuriTreceþi la deºeuri echipamentul ºi materialelefolosite la utilizare ºi depanare în conformitate culegile locale.

Descriere

Unitatea de comandã pentru pistolul depulverizare cu pulbere manual Econo‐Coatasigurã comenzi pneumatice ºi electrostaticepentru pistolul de pulverizare cu pulbere manualEcono‐Coat. Unitatea de comandã asigurãtensiunea de ieºire pentru pistolul de pulverizarecu pulbere ºi monitorizeazã curentul de reacþiepentru a controla încãrcarea electrostaticã apulberii.

SpecificaþiiNOTÃ: Datoritã dezvoltãrii tehnologice continue,specificaþiile tehnice pot fi modificate fãrãînºtiinþare prealabilã.

Consultaþi Tabelul 1.

NOTÃ: Aerul de alimentare trebuie sã fie curat ºiuscat. Utilizaþi un uscãtor de aer de tip frigorificsau deshidratant regenerativ care poate produceun punct de rouã de 3,4 �C (38 �F) sau maicoborât la presiunea maximã a aerului de intrare.Utilizaþi un sistem de filtrare cu prefiltre ºi filtrecoalescente capabile de eliminarea uleiului, apeiºi impuritãþilor la nivel de submicroni.

Tabelul 1 Specificaþii

Presiuni ale aerului

Intrare 5-7 bari (80-100 psi)

Rata debitului 2 bari (30 psi)

Atomizare 0,7 bari (10 psi)

Fluidizare 0,1-0,3 bari (2-5 psi)

Cerinþe de electricitate

Cerinþe de intrare 85-250 Vca, 1 fazã,50-60 Hz, 40 VA

Ieºire tensiune(La pistol depulverizare)

0-21 Vcc, 0,60 A

Cerinþe de instalare(conform ANSI/ISA S82.01)

Grad de poluare 2

Categorie de instalare II



Panou frontalConsultaþi Tabelul 1 ºi a se vedea Figura 1.

Tabelul 1 Panou frontal

Element Descriere Funcþie

1 Întrerupãtorul de alimentare Porneºte ºi opreºte alimentarea cu energie electricã aunitãþii de comandã

2 Indicatoare kV/μA Indicã care punct de setare (kV sau μA) este afiºat înprezent pe afiºajul digital

3 Afiºaj digital Afiºeazã punctul de setare kV sau μA al pistolului depulverizare

4 Tastele +/- SET POINT Cresc sau reduc punctul de setare kV sau μA alpistolului de pulverizare

5 Indicatorul/regulatorulpresiunii aerului de debit

Controleazã presiunea aerului de debit spre pompa depulbere

6 Indicatorul/regulatorulaerului de atomizare

Controleazã presiunea aerului de atomizare spre pompade pulbere

7 Tasta SELECT MODE Comutã unitatea de mãsurã (kV sau μA) prezentatã peafiºajul digital

1400051A

1 3 5 6

7

2 4

�

Figura 1 Panou frontal



Panou posteriorConsultaþi Tabelul 2 ºi a se vedea Figura 2.

Tabelul 2 Panou posterior

Element Descriere Funcþie

1 Supapa aerului de fluidizare(10 mm)

Regleazã presiunea aerului de fluidizare când este utilizat cuun compartiment de alimentare (nu cu un sistem dealimentare cu cutie vibratoare)

2 Conexiune IN (admisie) aer(10 mm)

Conecteazã sistemul la un sistem de alimentare cu aer

3 Siguranþe 2 A, 250 Vca Protejeazã unitatea de comandã de supratensiunileelectrice

4 Cablu POWER INPUT Conecteazã sistemul la un sistem de alimentare cu energieelectricã

5 Prizã GUN OUTPUT Conecteazã pistolul de pulverizare la unitatea de comandã

6 Conexiune aer pentru pistol(4 mm)

Furnizeazã aerul necesar pistolului pentru a împiedicaacumularea pulberii pe electrod.

NOTÃ: Aceastã conexiune este opþionalã. Dacã nu esteutilizatã, se va introduce un dop.

7 Conexiune aer de debit(8 mm)

Furnizeazã aerul de debit spre pompa de pulbere

8 Conexiune pentru aerul deatomizare(8 mm)

Furnizeazã aerul de atomizare spre pompa de pulbere

9 ªtift pentru legarea laîmpãmântare

Conecteazã unitatea de comandã la o legãturã adevãratã deîmpãmântare

1400052C

0-100 PSI

0-7 BAR

F2 2A250VAC

F1 2A250VAC

IN

GUN OUTPUT POWER INPUT

12

9 8 7 5 4

3

Separate only in aNon-Hazardous area

6

Figura 2 Panou posterior

Notã: Conexiunea aer pentru pistol (6) este opþionalã. Dacã nu este utilizatã, se va introduce un dop.



Instalarea

AVERTISMENT: Permiteþi numaipersonalului calificat sã efectuezeurmãtoarele operaþii. Urmaþi instrucþiunileprivind siguranþa din acest manual ºi toatecelelalte documente aferente.

Consolele de montare Utilizaþi urmãtoarele proceduri pentru a instalaunitatea de comandã, folosind una din consolelede montare opþionale prezentate pe paginile32-33. Dacã unitatea dumneavoastrã decomandã face parte dintr-un sistem mobil depulverizare cu pulbere, ignoraþi aceste proceduriºi consultaþi instrucþiunile de instalare furnizate cusistemul.

Consola de montare cu ºinã A se vedea Figura 3.

1. Îndepãrtaþi cele trei ºuruburi cap ciocan M5 (6)ºi ºaibele (7) din marginea frontalã, inferioarãa unitãþii de comandã (1).

2. Aliniaþi gãurile de pe consolã (2) cu gãurile depe unitatea de comandã.

3. Utilizaþi ºaibele ºi cele trei ºuruburi cap ciocanM5 mai lungi (6) incluse cu consola pentru afixa consola la unitatea de comandã.

NOTÃ: Sunt incluse douã perechi de ºuruburimecanice M8 pentru a fixa consola la ºinã.Utilizaþi ºuruburile cu lungimecorespunzãtoare ºi aruncaþi-le pe celelaltedouã.

4. Montaþi contrapiuliþele (4) pe cele douãºuruburi mecanice M8 (5). Înºurubaþiºuruburile prin partea posterioarã a consolei.

5. Amplasaþi unitatea de comandã ºi consola peºina platformei (3) de operare din cabinã.

6. Strângeþi ºuruburile mecanice pânã cândconsola este fixatã la ºinã. Strângeþicontrapiuliþele pe consolã pentru a blocaºuruburile mecanice.

1400710A

1

2

3 4 56

7

Figura 3 Consola de montare cu ºinã

1. Unitate de comandã2. Consola de montare

cu ºinã3. ªinã4. Contrapiuliþã

5. ªurub mecanic M86. ªurub cap ciocan M57. ªaibe de blocare ºi

plate



Consola de montare pe perete

A se vedea Figura 4.

1. Utilizând consola de montare pe perete (2)drept ºablon, daþi patru gãuri de 9 mm(0,354 inci) în peretele cabinei.

NOTÃ: Capurile ºuruburilor trebuie sã fie înpartea interioarã a peretelui cabinei.

2. Fixaþi consola de montare la peretele cabinei,utilizând ºuruburile cap ciocan M8 (9), ºaibele(7, 8) ºi piuliþele (6) incluse împreunã cuconsola.

3. Îndepãrtaþi cele cinci ºuruburi cap ciocan M5(3) ºi ºaibele (4, 5) din marginea posterioarã,inferioarã a unitãþii de comandã (1). Aruncaþiºuruburile dar pãstraþi ºaibele.

4. Aliniaþi gãurile de pe consolã cu gãurile de peunitatea de comandã.

5. Fixaþi unitatea de comandã la consolã utilizândºaibele scoase la pasul 3 ºi cele cinci ºuruburicap ciocan M5 incluse împreunã cu consola.

1400712A

1

2

8 9

6

78

3

4

5

Figura 4 Consola de montare pe perete

1. Unitate de comandã2. Consola de montare

pe perete3. ªuruburi cap ciocan

M54. ªaibe de blocare5. ªaibe plate

6. Piuliþe hexagonale7. ªaibe de blocare8. ªaibe plate9. ªuruburi cap

ciocan M8



Conexiunile A se vedea Figura 5 ºi consultaþi Tabelul 3 pentrudescrierea conexiunilor de la unitatea decomandã.

NOTÃ: Consultaþi manualele pistolului depulverizare, al pompei ºi compartimentului dealimentare pentru instrucþiuni de instalare maidetaliate.

Dacã unitatea dumneavoastrã de comandã faceparte dintr-un sistem mobil de pulverizare cupulbere, consultaþi instrucþiunile de instalarefurnizate cu sistemul. Instrucþiunile de instalareincluse împreunã cu acest manual se referã lainstalarea unei unitãþi de comandã independente.

Tabelul 3 Conexiunile

Element Descriere DimensiuneConexiunea de pepanoul posterior alunitãþii de comandã

Conexiunea altorechipamente

1Fir de legare laîmpãmântare cuclemã

— Legãturã adevãratãde împãmântare

2Tubulaturã pentruaerul de fluidizare(Albastru)

OD 10 mm

Racord pentru aerulde fluidizare alcompartimentului dealimentare

3Tubulaturã pentruaerul de atomizare(Albastru)

OD 8 mm Pompa de pulbere,conector A

4 Tubulaturã pentruaerul de debit (Negru) OD 8 mm Pompa de pulbere,

conector F

5 Furtun de alimentare ID 12,7 mm(1/2 inci)

(nu este conectat launitatea de comandã)

Ieºire pompã depulbere;Intrare pistol depulverizare

6 Cablul pistolului depulverizare — GUN OUTPUT

(A se vedea Notã)

Mânerul pistolului depulverizare(preconectat)

7 Cablu POWER INPUT — POWER INPUT(preconectat)

Sursa de alimentareprincipalã

8Tubulaturã pentrualimentare cu aer(Albastru)

OD 10 mmIN

0-100 PSI0-7 BAR

Alimentarea principalãcu aer

9Aer pentrupistol—Opþional(Transparent)

OD 4 mm Pistolul de pulverizare

NOTÃ: Strângeþi piuliþa de fixare a cablului pentru pistol la 6 N�m (4,4 picioare‐livre). Este disponibil unprelungitor opþional de 4 m. Nu conectaþi mai mult de douã prelungitoare la cablul pistolului.



Cordonul de alimentare cu energie electricã Conectaþi cordonul de alimentare cu energieelectricã la o fiºã sau la panoul electric utilizândurmãtoarele informaþii:

Culoare fir FuncþieAlbastru N (neutru)Maro L (fazã)Verde/Galben ÎMPÃM (împãmântare)



1400073E

A

8

1

2

C

5

6

7

D

B

A se strânge la6 N�m (4,4 picioare-livre)

43

9

Figura 5 Conexiunile

A. Unitate de comandãB. Pompã de pulbereC. Compartiment de alimentareD. Pistol de pulverizare

1. Fir de legare la împãmântare cu clemã2. Tubulaturã pentru aer de 10 mm,

albastru (fluidizare)3. Tubulaturã pentru aer de 8 mm, albastru

(atomizare)4. Tubulaturã pentru aer de 8 mm, negru

(debit)5. Furtun de alimentare

6. Cablu pistol7. Cablu POWER INPUT8. Tubulaturã pentru aer de

10 mm, albastru (IN)9. Conexiune pentru aerul de

pistol

Notã: Prezentare tipicã cu pompã de pulbere ºi compartiment de alimentare. Conexiunile pentru un sistem dealimentare cu cutie vibratoare diferã de cele prezentate. Consultaþi instrucþiunile pentru Sistemul mobil depulverizare cu pulbere cu cutie de alimentare Econo‐Coat pentru conexiunile cutiei de alimentare.



Funcþionarea


AVERTISMENT: Acest echipament poatefi periculos dacã nu este utilizat înconformitate cu regulile descrise în acestmanual.

AVERTISMENT: Acest aparat depulverizare trebuie utilizat numai în zonelede pulverizare conform EN 50177 sau încondiþii echivalente.

AVERTISMENT: Toate echipamenteleconducãtoare de electricitate din zona depulverizare trebuie legate la oîmpãmântare adevãratã. Nerespectareaacestui avertisment poate duce laaccidentare gravã prin electrocutare.

Punerea în funcþiune Înainte de utilizarea unitãþii de comandã,asiguraþi-vã cã sunt îndeplinite urmãtoarelecondiþii:

� Au fost finalizate toate Conexiunile de pepagina 8.

� Filtrele ºi uscãtorul sistemului de alimentare cuaer funcþioneazã corespunzãtor.

� Ventilatoarele de aerisire ale cabinei suntpornite.

� Sistemul de recuperare al pulberiifuncþioneazã.


1. Setaþi toate presiunile de aer la zero de peunitatea de comandã, folosind urmãtoareleîndrumãri:

Element Descriere Direcþia deînchidere

4 Regulatorul aeruluide debit

Spre stânga

5 Regulatorul aeruluide atomizare

Spre stânga

7 Supapa aerului defluidizare

Spre dreapta

2. Setaþi presiunea aerului de alimentare la5-7 bari (80-100 psi).

3. Instalaþi sursa de pulbere corespunzãtoare.

4. Fluidizaþi alimentarea cu pulbere.

Compartimentde alimentare

Rotiþi supapa aerului defluidizare (7) spre stânga 1/2.Permiteþi fluidizareaadecvatã a pulberii încompartimentul dealimentare timp de cel puþin5 minute.

Cutie dealimentarevibratoare

Aduceþi întrerupãtorulalimentãrii cu energieelectricã al sistemului dealimentare cu cutiavibratoare în poziþia pornit.

5. Aduceþi întrerupãtorul (1) alimentãrii cuenergie electricã al unitãþii de comandã înpoziþia pornit.

NOTÃ: Urmãtoarele setãri de presiuni ale aeruluireprezintã puncte de pornire medii. Pentru aobþine rezultatele dorite, este nevoie deexperimentare.

NOTÃ: Presiunile aerului de debit ºi atomizarepot fi reglate numai în timpul pulverizãrii.

6. Îndreptaþi pistolul de pulverizare în interiorulcabinei ºi menþineþi apãsat declanºatorul.Setaþi presiunile aerului de debit (4) ºiatomizare (5) conform urmãtoarelorspecificaþii:

Aerul de debit: 2 bari (30 psi)

Aerul de atomizare: 0,7 bari (10 psi)

NOTÃ: Utilizaþi tasta SELECT MODE (selectaremod) (6) pentru a comuta afiºajul digital (2) întrepunctele de setare kV ºi μA. Punctele de setarekV ºi μA sunt salvate în memoria unitãþii decomandã dacã unitatea de comandã rãmânepornitã mai mult de 10 minute.



7. Ajustaþi punctele de setare kV sau μA conformnecesitãþilor, utilizând tastele +/‐ SET POINT(punct de setare) (3).

NOTÃ: Valoarea kV se modificã în multipli de1. Valoarea μA se modificã în multipli de 5.

NOTÃ: Pentru a reseta valoarea punctului desetare kV la 0, apãsaþi ºi menþineþi apãsate înacelaºi timp tastele +/‐ SET POINT (punct desetare) pânã când pe afiºaj apare 0.

8. Trageþi declanºatorul pistolului de pulverizareºi verificaþi jetul de vopsea. Ajustaþi punctul desetare kV sau μA, reglaþi presiunile aerului dedebit ºi atomizare pentru a obþine jetul devopsea dorit.



OprireaA se vedea Figura 6.

1. Opriþi alimentarea principalã cu aer ºi eliberaþipresiunea aerului din sistem.

2. Închideþi supapa aerului de fluidizare (7) ºirotiþi complet spre stânga regulatoarele (4, 5)aerului de debit ºi atomizare.

3. Opriþi fluidizarea alimentãrii cu pulbere.

Compartimentde alimentare

Rotiþi supapa aerului defluidizare (7) complet spredreapta.

Cutie dealimentarevibratoare

Rotiþi comutatorul alimentãriicu energie electricã asistemului de alimentare cucutia vibratoare în poziþiaoprit.

4. Aduceþi întrerupãtorul (1) alimentãrii cuenergie electricã în poziþia oprit.

1400074C

1 4 5

6

3

37

2

�

�

Separate only in aNon-Hazardousarea

Figura 6 Funcþionarea unitãþii de comandã

1. Întrerupãtorul dealimentare

2. Afiºaj digital3. Tastele +/- SET

POINT4. Regulatorul aerului

de debit

5. Regulatorul aerului deatomizare

6. Tastã SELECT MODE7. Supapa aerului de

fluidizare

Notã: Supapa aerului de fluidizare (7) nu este utilizatãcu sistemele de alimentare cu cutie vibratoare.

Întreþinerea

Efectuaþi aceste operaþii zilnic:

� Verificaþi toate conexiunile la împãmântare,inclusiv legãturile pieselor. Piesele nelegatesau cu legãturã necorespunzãtoare laîmpãmântare vor afecta eficienþa transferului,înveliºul electrostatic ºi calitatea finisãrii.Echipamentele ºi piesele nelegate laîmpãmântare pot acumula o sarcinã ce poategenera un arc electric sau poate provocaincendiu sau explozie.

� Verificaþi conexiunile cablului de alimentare ºial celui de pistol.

� Asiguraþi-vã cã aerul livrat spre unitatea decomandã este curat ºi uscat.

� ªtergeþi pulberea ºi praful de pe unitatea decomandã cu o cârpã curatã ºi uscatã.



Depanarea


Aceastã secþiune conþine proceduri de depanare.Aceste proceduri se referã numai la cele maiobiºnuite probleme pe care le puteþi întâlni. Dacãnu puteþi remedia problema cu informaþiilefurnizate aici, contactaþi reprezentantul localNordson pentru a beneficia de asistenþã.

Problemã Cauzã posibilã Mãsurã de remediere

1. Jet neuniform; debitde pulbere neregulatsau inadecvat

Blocaj în pistolul de pulverizare,furtunul de alimentare sau pompã

Deconectaþi furtunul de alimentarede la pompã ºi curãþiþi prin suflarefurtunul de alimentare. Demontaþi ºicurãþiþi pompa ºi pistolul depulverizare.

Înlocuiþi furtunul de alimentare dacãeste înfundat cu pulbere topitã.

Demontaþi ºi curãþiþi pompa.

Fluidizare slabã a pulberii încompartiment

Creºteþi presiunea aerului defluidizare.

Sistemele cu compartiment dealimentare: Îndepãrtaþi pulbereadin compartiment. Curãþiþi sauînlocuiþi discul de fluidizare, dacãeste contaminat.

Sistemele de alimentare cu cutievibratoare: Înlocuiþi discul defluidizare de la capãtul tubului deadmisie. Consultaþi instrucþiunilesistemului dumneavoastrã mobil depulverizare cu pulbere.

Umezealã în pulbere Verificaþi alimentarea cu pulbere,filtrele de aer ºi uscãtorul.

Înlocuiþi alimentarea cu pulberedacã materialul este contaminat.

Duzã uzatã Demontaþi, curãþiþi ºi examinaþiduza. Înlocuiþi duza, dacã estenecesar.

Dacã apare uzurã excesivã sautopire de impact, reduceþi presiuniledebitului ºi aerului de atomizare.

Presiune scãzutã a aerului deatomizare ºi a debitului

Creºteþi presiunile aerului deatomizare ºi/sau de debit.

Continuare...



Problemã Cauzã posibilã Mãsurã de remediere

2. Depunere deficitarã,eficienþã de transferscãzutã

Tensiune electrostaticã scãzutã

Creºteþi tensiunea electrostaticã.

Conexiune slabã a electrodului Verificaþi rezistenþa ansambluluielectrodului din pistol. Consultaþimanualul pistolului de pulverizarepentru instrucþiuni.

Piese cu legarenecorespunzãtoare laîmpãmântare

Verificaþi suporturile pentrudepistarea depunerilor de pulbere.Rezistenþa între piese ºiîmpãmântare trebuie sã fie de1 megaohm sau mau puþin. Pentrurezultatele cele mai bune, rezistenþatrebuie sã fie de 500 ohmi sau maipuþin.

3. Lipsã ieºire kV dinpistolul depulverizare

Cablul pistolului de pulverizaredeteriorat

Testaþi continuitatea cablului depistol. Dacã au fost detectateîntreruperi sau scurt-circuitãri,înlocuiþi cablul. Consultaþi manualulpistolului de pulverizare pentruinstrucþiuni.

Comutator de declanºare defect Verificaþi continuitatea cabluluipentru pistolul de pulverizare ºi acomutatorului de declanºare. Dacãnu existã continuitate, înlocuiþicablul. Consultaþi manualulpistolului de pulverizare pentruinstrucþiuni.

Multiplicator de tensiune defect Verificaþi rezistenþa multiplicatoruluide tensiune din pistolul depulverizare. Consultaþi manualulpistolului de pulverizare pentruinstrucþiuni.

Conexiune slabã a electrodului Verificaþi rezistenþa ansambluluielectrodului din pistolul depulverizare, aºa cum este descris înmanualul pistolului de pulverizare.

Alimentator de energie electricãdefect

Deconectaþi capãtul dinspre pistol alcablului de la multiplicatorul detensiune. Cu comutatorul dedeclanºare acþionat, verificaþiprezenþa tensiunii de 21 Vcc întrepinii 2 ºi 3 ai cablului de pistol, de lacapãtul pistolului. Dacã valoareamãsuratã nu este de 21 Vcc,contactaþi reprezentatuldumneavoastrã Nordson.

4. Nu existã ieºire kV ºinu se pulverizeazãpulbere

Supapã electromagneticã defectã

Înlocuiþi supapa electromagneticã.



Comutator de declanºare saucablu defect

Verificaþi rezistenþa cablului pentrupistolul de pulverizare. Dacã nu aufost detectate scurt-circuitãri sauîntreruperi la comutatorul dedeclanºare, înlocuiþi cablul.Consultaþi manualul pistolului depulverizare pentru instrucþiuni.



Schema electricãA se vedea Figura 7.

1400058A

PLACÃ CU CIRCUITE IMPRIMATE

1

432

21

43

65

ALIMENTATOR C.C.

SK2

N (1)

L (3)SK1

J1 (SOLENOID)

12

(TASTATURÃ) J4

J2 (PISTOL)

12

5

34

6

J5 (ALIMENTARE)2 14 36 5

(PORTOCALIU)

(GRI)(NEGRU)

(MARO)(ALBASTRU)(ROªU)

+12Vcc

+24 Vcc

+5Vcc+5Vcc

24V COMcc COM

(PO

RTO

CA

LIU

)+1

2V

cccc

CO

M+

5V

cc+

5V

cccc

CO

M

(GR

I)(M

AR

O)

(MA

RO

)(R

Oª

U)

+24

Vcc

(NE

GR

U)

24V

CO

M

7

(ALB

AS

TRU

)

11

SOLENOIDPNEUMATIC

PRIZÃPISTOL

(VEDERE

(PORTOCALIU)

(ROªU)(NEGRU)

2 13

654(ALBASTRU)(VERDE)

(ALB)

Neconectat

(ALB)

(PORTOCALIU)(NEGRU)

(ROªU)

(VERDE)

REACÞIE CURENTIEªIRE +Vcc

DECLANªATORcc COM

ÎMPÃMÂNTARE 7Neconectat

DECLANªATORcc COMIEªIRE +Vcc

REACÞIE CURENT

NeconectatÎMPÃMÂNTARE

INTRAREALIMENTARE

1

(VERDE CU GALBEN)

(ALB

AS

T D

ES

CH

)

(MA

RO

)

SUPORT SIGURANÞÃ

F2

(MARO)

SIGURANÞÃ

F1(MARO)

(ALBASTRU)

(ALBASTRU)

(ALBASTRU)(ALBASTRU)

(VERD CU GALB)

(MARO)(MARO)

FILTRU DE REÞEA

6

5

(ALBASTRU)

(MARO)

3

2COMUTATOR

2

CARCASAUNITÃÞII DECOMANDÃ

MAGISTRALÃ DE ALIMENTARE

(MARO)

(ALBASTRU)



(VE

RD

E C

U G

ALB

EN

)

JUMPER

(VERD CU GALB)

JUMPER

(VE

RD

E C

U G

ALB

EN

)

FOLIE PENTRU ÎMPÃMÂNTARE

TASTATURÃPLACÃ

SELECTARE MODCREªTERE PUNCT DE SETARE

COMUNREDUCERE PUNCT DE SETARE

NE

UTR

U

FAZ

Ã

FRONTALÃ)

ÎMPÃM

ÎMPÃMNR.�1

ÎMPÃMNR.�2

ÎMPÃM

Figura 7 Schema electricã



Schema pneumaticã Unitãþi de comandã de stil nou: A se vedea Figura 8.

Unitãþi de comandã de stil vechi: A se vedea Figura 9.

1401550A

AER DEINTRARE

SUPAPÃCU AC SUPAPÃ

ELECTROMAGNETICÃ

COLECTOR

ANSAMBLURI DEREGULATOARE/INDICATOARE

SUPAPEDE CONTROL

A se vedea Notã

Figura 8 Schema pneumaticã — Unitãþi de comandã de stil nou

Notã: În cazul în care un pistol Sure Coat este utilizat cu aceastã unitate de comandã, comandaþi un racord pentru aerde 4 mm, cod de produs 1063325, pentru a-l instala în locul dopului furtunului de aer pentru pistol, de pecolector, cod de produs 1043873.



Schema pneumaticã (continuare)

1400059B

ANSAMBLUDEREGULATOR/INDICATOR

SUPAPÃELECTROMAGNETICÃ

CU ACSUPAPÃ

AER

SUPAPEDE CONTROL

DEINTRARE

Figura 9 Schema pneumaticã — Unitãþi de comandã de stil vechi cu set de adaptare cu supapã electromagneticã



Repararea


AVERTISMENT: Opriþi unitatea decomandã ºi deconectaþi sistemul de lasursa de alimentare cu energie electricãînainte de a efectua oricare dinurmãtoarele operaþii. Nerespectareaacestui avertisment poate duce laaccidentare gravã prin electrocutare.

AVERTISMENT: Eliberaþi presiuneaaerului din sistem ºi deconectaþi sistemulde la sursa de alimentare cu aer înainte dea efectua oricare din urmãtoarele operaþii.Nerespectarea acestui avertisment poateduce la vãtãmare personalã gravã.

Înlocuirea ansambluluiregulatorului


1. Opriþi unitatea de comandã ºi deconectaþi-ode la sursa de alimentare cu energie electricã.

2. Eliberaþi presiunea aerului de alimentare ºideconectaþi unitatea de comandã de la sursade alimentare cu aer.

3. Îndepãrtaþi capacul unitãþii de comandã.

4. Deconectaþi tubulatura pentru aer (1) de laansamblul regulatorului (2).

5. Deºurubaþi piuliþa de montare (4). Îndepãrtaþiansamblul ºi garnitura regulatorului (3) dininteriorul unitãþii de comandã.

6. Montaþi noul ansamblu al regulatorului ºi nouagarniturã, parcurgând paºii 3-5 în ordineinversã. A se vedea Schema pneumaticã depe pagina 18 pentru conexiunile tubulaturii deaer.

1400061B

4

2

3

1

Figura 10 Înlocuirea ansamblului regulatorului

1. Tubulaturã pentru aer2. Ansamblul regulatorului

3. Garnitura regulatorului 4. Piuliþã de montare



Înlocuirea supapei electromagneticeDeterminarea tipului supapeielectromagnetice

În unitatea de comandã au fost utilizate douã tipuride supape electromagnetice. Utilizaþi Figura 11pentru a determina tipul supapeielectromagnetice ºi procedura de înlocuire aacesteia.

Înlocuirea supapei electromagnetice: Consultaþipagina 22.

Adaptarea supapei electromagnetice: Consultaþipagina 23.

1401552A

Unitãþi de comandã de stil vechiConsultaþi procedura Adaptarea supapei electromagnetice.

Unitãþi de comandã de stil nouConsultaþi procedura Înlocuirea supapei electromagnetice.

Figura 11 Determinarea tipului supapei electromagnetice



Înlocuirea supapei electromagnetice

1. Opriþi unitatea de comandã ºi deconectaþi-ode la sursa de alimentare cu energie electricã.


3. Îndepãrtaþi capacul unitãþii de comandã.4. A se vedea Figura 12. Deconectaþi tubulatura

pentru aer de la coturile simple ºi triple (2, 6).5. Deconectaþi firul împletit (1) al supapei

electromagnetice de la placa cu circuiteimprimate.

ATENÞIE: Aveþi grijã sã nu tãiaþi firelecând tãiaþi colierul pentru cablu.

6. Tãiaþi cu grijã cele patru coliere care fixeazãfirul împletit al supapei electromagnetice lacablul de alimentare al pistolului.

7. Îndepãrtaþi ansamblul supapeielectromagnetice (4) din unitatea decomandã, scoþând piuliþele hexagonale ºiºaibele (3).

8. Îndepãrtaþi dopul furtunului (5) ºi coturilesimple ºi triple din ansamblul supapeielectromagnetice vechi ºi curãþiþi fileturile.Înfãºuraþi bandã PTFE pe fileturi ºi instalaþidopul furtunului ºi coturile pe ansamblulsupapei electromagnetice noi.

9. Instalaþi noul ansamblu al supapeielectromagnetice, procedând în ordineinversã.

1401553A

1

6

1

45

32

Figura 12 Înlocuirea supapei electromagnetice

1. Fir împletit supapã electromagneticã2. Cot triplu

3. Piuliþe hexagonale ºi ºaibe4. Supapã electromagneticã

5. Dop furtun6. Cot simplu



Adaptarea supapeielectromagnetice

Îndepãrtarea supapei electromagnetice vechi

1. A se vedea Figura 13. Opriþi unitatea decomandã ºi deconectaþi-o de la sursa dealimentare cu energie electricã.


3. Îndepãrtaþi capacul unitãþii de comandã.

4. Deconectaþi tubulatura pentru aer dintre cotulsupapei electromagnetice (4) ºi racordulprincipal în T (2). Aruncaþi aceastã tubulaturã.

5. Deconectaþi cele douã tuburi pentru aer de laracordul în T al supapei electromagnetice (3).

6. Deconectaþi firul împletit (1) al supapeielectromagnetice de la placa cu circuiteimprimate.

ATENÞIE: Aveþi grijã sã nu tãiaþi firelecând tãiaþi colierul pentru cablu.

7. Tãiaþi cu grijã cele patru coliere care fixeazãfirul împletit al supapei electromagnetice lacablul de alimentare al pistolului.

8. Îndepãrtaþi ansamblul supapeielectromagnetice (5) din unitatea decomandã, scoþând piuliþele hexagonale ºiºaibele (6).

1401554A

1

1

1

3 4 5

6

2

Figura 13 Adaptarea supapei electromagnetice — Îndepãrtarea supapei electromagnetice vechi

1. Fir împletit supapã electromagneticã2. Racord principal în T

3. Racord în T al supapeielectromagnetice

4. Cot al supapei electromagnetice

5. Supapã electromagneticã6. Piuliþe hexagonale ºi ºaibe



Instalarea supapei electromagnetice deadaptare 1. A se vedea Figura 14. Deconectaþi tubulatura

pentru aer de la capãtul drept (4) al racorduluiprincipal în T. Conectaþi aceastã tubulaturã laramificaþia (6) racordului principal în T.

2. Împingeþi tubul drept (8) de pe noua supapãelectromagneticã de adaptare (3) pe capãtuldrept al racordului principal în T (4).

3. Conectaþi tuburile pentru aer al regulatorului laracordul în T (2) al supapei electromagneticede adaptare.

4. Conectaþi firul împletit (1) al supapeielectromagnetice la placa cu circuiteimprimate. Utilizaþi coliere pentru a legaîmpreunã cele trei fire împletite.

5. Împingeþi cele douã ºtifturi de plastic (7)(livrate cu setul supapei electromagnetice deadaptare) în orificiile de aerisire.

6. Puneþi la loc capacul unitãþii de comandã.



1401555A

8

2

1

Detalierea supapei electromagnetice de adaptare

1

3

7

4

2

5

6

3

Figura 14 Adaptarea supapei electromagnetice — Instalarea supapei electromagnetice noi

1. Fir împletit supapã electromagneticã2. Racord în T al supapei electromagnetice3. Supapã electromagneticã

4. Racord principal în T — capãt drept5. Supapã cu ac6. Racord principal în T — ramificaþie

7. ªtifturi de plastic8. Tub drept



Aceastã paginã a fost lãsatã goalã în mod intenþionat.



Piese

Pentru a comanda piese componente, apelaþiCentrul de Servicii pentru Clienþi Nordson saureprezentantul local Nordson. Utilizaþi aceastãlistã de piese compusã din cinci coloane ºiilustraþia însoþitoare pentru a descrie ºi localizacorect piesele.

Utilizarea listei de piese ilustrateNumerele din coloana Element corespund cunumerele care identificã piesele din ilustraþiileprezentate dupã fiecare listã de piese. Codul NS(nu este prezentat) indicã faptul cã o piesã dinlistã nu este ilustratã. Liniuþa (—) este utilizatãdacã codul de produs se aplicã tuturor pieselordin ilustraþie.

Numãrul din coloana P/N reprezintã codul deprodus conform marcajului Nordson Corporation.O serie de liniuþe în aceastã coloanã (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐)înseamnã cã piesa respectivã nu poate ficomandatã separat.

Coloana Descriere indicã denumirea piesei,precum ºi dimensiunile ei ºi alte caracteristici,dupã caz. Indentãrile aratã relaþiile dintreansambluri, subansambluri ºi piese.

� Dacã comandaþi ansamblul, elementele 1 ºi 2vor fi incluse.

� Dacã comandaþi elementul 1, elementul 2 va fiinclus.

� Dacã comandaþi elementul 2, vã va fi livratnumai elementul 2.

Numãrul din coloana Cantitate reprezintãcantitatea necesarã pe unitate, ansamblu sausubansamblu. Codul AR (dupã caz) este utilizatdacã codul de produs este un element în volum,comandat în cantitãþi sau dacã cantitatea pentruun ansamblu depinde de versiunea sau modelulprodusului.

Literele din coloana Notã se referã la notele de lasfârºitul fiecãrei liste de piese. Notele conþininformaþii speciale cu privire la modul de utilizareºi comandã. Acordaþi atenþie deosebitã notelor.

Element P/N Descriere Cantitate Notã— 0000000 Ansamblu 11 000000 � Subansamblu 2 A2 000000 � � Piesã 1



Piesele externe ale unitãþii decomandã A se vedea Figura 15.

Element P/N Descriere Cantitate Notã— 1007965 CONTROLLER, manual, Econo‐Coat,

short power cord1 A

— 1027063 CONTROLLER, manual, Econo‐Coat,long power cord

1 B

1 1017673 � NEEDLE VALVE, straight, 1/4‐in. RPT x 10‐mm tube

1 C

NS 148256 � PLUG, 10‐mm tubing 1 D2 1005067 � CONNECTOR, bulkhead, 8‐mm tube x

1/4‐in. RPT1

3 941131 � O‐RING, silicone, 0.563 x 0.750 x 0.94 in. 24 1005068 � CONNECTOR, bulkhead, 10‐mm tube x

1/4‐in. RPT1

5 131477 � FUSE, 2.00, fast‐acting, 250 V, 5 x 20 26 288804 � FUSE HOLDER, panel mount, 5 x 20 27 984192 � NUT, lock, 1/2‐in. NPT, nylon 18 972808 � CONNECTOR, strain relief, 1/2‐in. NPT 19 1010223 � CORD, power, short, controller to J‐box 1 A9 1027067 � CORD, power, long, 15 ft (4.6 m) 1 B

10 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � CABINET, controller 111 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � RECEPTACLE, handgun output 112 939122 � SEAL, conduit fitting, 1/2 in. 113 984526 � NUT, lock, 1/2‐in. conduit 114 1043873 � PLUG, pipe, socket, standard, 1/4 RPT, steel,

zinc1 E

15 972282 � CONNECTOR, male, with internal hex, 8‐mmtube x 1/4 universal

2

16 240674 � TAG, ground 417 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � WASHER, lock, m, split, M5, steel, zinc 1318 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � NUT, hex, M5, brass 519 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � WASHER, flat, m, regular, M5, stainless steel 1520 134575 � WIRE, ground 121 322404 � SWITCH, rocker, DPST, dust tight 122 288821 � REGULATOR, assembly, 0-60 psi, 0-4 bar 223 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � LABEL, controller keypad, Econo‐Coat 124 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � SCREW, pan head, slotted, M5 x 10, steel,

zinc8

25 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � COVER, controller cabinet 126 1005671 � GASKET, cover, controller cabinet 1

NOTÃ A: Aceastã unitate de comandã, cod produs 1007965, dispune de un cablu de alimentare scurt care intrãîntr-o cutie de racord/de distribuþie la sistemele de alimentare cu cutie.

B: Aceastã unitate de comandã, cod produs 1027063, dispune de un cablu de alimentare de 15 picioarecare poate fi conectat la o fiºã sau direct la o sursã electricã.

C: Dacã racordul de pe supapa cu ac al unitãþii de comandã este de 8 mm, comandaþi supapa cu ac de10 mm, cod produs 1017673 ºi un reductor de la 10 mm la 8 mm, cod produs 1045098.

D: Acest dop este introdus în ieºirea supapei cu ac (elementul 1) când unitatea de comandã nu trebuie sãregleze aerul de fluidizare.

E: Dacã utilizaþi aceastã unitate de comandã cu un pistol de pulverizare cu pulbere manual Sure Coat,comandaþi un racord de 4 mm, cod produs 1063325, pentru a-l utiliza în locul acestui dop de furtun.

NS: Nu este prezentat



1400064C

10

2221

23

16

19

1718

19

15

5

20

9

78

123

34

111213

2526

171924

6

Separate only in aNon-Hazardousarea

14

Figura 15 Piesele externe ale unitãþii de comandã

Notã: Ansamblul de împãmântare prezentat în Ilustraþia A poate fi gãsit ºi în interiorul capacului unitãþii decomandã.



Piesele interne ale unitãþii decomandã A se vedea Figura 17.

Element P/N Descriere Cantitate Notã27 335441 � FILTER, line, with connector 128 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � NUT, hex, M4, steel, zinc 429 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � WASHER, lock, m, split, M4, steel, zinc 430 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � WASHER, flat, M4, narrow, steel, zinc 431 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � SCREW, pan head, slotted, M3 x 8, zinc 832 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � WASHER, lock, m, external, M3, steel, zinc 833 288803 � POWER SUPPLY, 24, 5, 12 Vdc, 40 W 134 1006024 � HARNESS, power, switch to power supply 135 1006023 � HARNESS, power, filter to switch 136 130630 � JUMPER, ground, cabinet 137 320231 � PRINTED CIRCUIT BOARD, gun control,

Econo‐Coat1

38 141603 � SEAL, panel, regulator 239 1006025 � HARNESS, power, power supply to PCB 140 900742 � TUBING, polyurethane, 6‐mm OD, blue AR41 900619 � TUBING, polyurethane, 8‐mm OD, black AR42 971100 � CONNECTOR, male, 6‐mm tube x 1/4

universal3

43 972931 � TEE, male run, 8‐mm tube x 1/4‐in. universal 144 1061418 � ELBOW, male, universal, triple 145 1043925 � PLUG, pipe, socket, standard, 1/8 RPT, steel,

zinc1

46 972276 � ELBOW, male, 8‐mm tube x 1/8‐in. universal 147 1005679 � VALVE, solenoid, 3 way, 24 Vdc, 2 W, retrofit 1 F48 933469 � LUG, 90, double, 0.250, 0.438 in. 149 163443 � JUMPER, ground, cabinet, lid, 15 in. 150 1045839 � VALVE, check, adapter, 6‐mm tube x 1/8‐in.

universal3

51 939110 � STRAP, cable, 0.875‐in. dia 4NS ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � SCREW, pan head, slotted, M6 x 12, zinc 4 GNS ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � WASHER, lock, M, internal, M6, steel, zinc 4 G

NOTÃ F: A se vedea Figura 16. Supapa electromagneticã este livratã cu un racord în T, reductor ºi o tijã. Dacã deþineþi o unitate de comandã de stil nou, nu veþi utiliza racordurile.

G: Utilizaþi aceste ºuruburi ºi ºaibe pentru a fixa unitatea de comandã la un ºasiu.AR: Dupã cazNS: Nu este prezentat

Set de adaptare a supapeielectromagnetice A se vedea Figura 16.

P/N Descriere1005679 VALVE, solenoid, 3‐way, 24 Vdc,

2 W, retrofit

1401556A

Figura 16 Set de adaptare a supapei electromagnetice



1401557A

1

27

28

51

31

33

34

35

36 39 3731

38

40

41

50

42

43

44

28

4546

47

2930

32

32

2930

18

48

17

49

19

16

36

19

Ilustraþia B16

1817

18

17

Ilustraþia C

19

A se vedea

A se vedeaIlustraþia C

Ilustraþia B

Figura 17 Piesele interne ale unitãþii de comandã



Console de montare opþionale

Consola de montare cu ºinã


Utilizaþi aceastã consolã pentru a instala unitateade comandã pe ºina platformei de operare dincabina de vopsire.

Element P/N Descriere Cantitate Notã— 1023687 KIT, railmount bracket, Econo‐Coat 11 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � BRACKET, railmount, Econo‐Coat 12 125112 � NUT, hex, jam, M8, steel, zinc 23 982417 � SCREW, machine, hex, M8 x 25, zinc 2 A3 345492 � SCREW, machine, hex, M8 x 55, zinc 2 A4 982214 � SCREW, pan head, slotted, M5 x 20, zinc 3 B

NOTÃ A: O pereche din aceste ºuruburi nu va fi utilizatã. Sunt incluse douã perechi pentru a facilita instalareape diferite dimensiuni de ºine.

B: Aceste ºuruburi înlocuiesc trei ºuruburi din capacul de acces al unitãþii de comandã.

1400711A

23

4

1

Figura 18 Consola de montare cu ºinã



Consola de montare pe perete


Utilizaþi aceastã consolã pentru a instala unitatea de comandã pe peretele cabinei de vopsire.

Element P/N Descriere Cantitate Notã— 1021035 KIT, wallmount bracket, Econo‐Coat 11 126336 � SCREW, pan head, slotted, M5 x 12 5 A2 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � BRACKET, wallmount, Econo‐Coat 13 984707 � NUT, hex, M8, steel, zinc 44 983404 � WASHER, lock, M, split, M8, steel, zinc 45 983013 � WASHER, flat, regular, 8, steel, zinc 86 982563 � SCREW, pan head, slotted, M8 x 40 4

NOTÃ A: Utilizaþi aceste ºuruburi în locul ºuruburilor M5 x 10 instalate în unitatea de comandã.

1400713B

2

5 6

3

45

1

Figura 19 Consola de montare pe perete



Tubulaturã pentru pulbere, tubulaturã pentru aer ºi racorduriComandaþi toatã tubulatura în multipli de un picior.

P/N Descriere Notã900740 TUBULATURÃ AER, OD 10 mm, negru, poliuretan900618 TUBULATURÃ AER, OD 8 mm, albastru, poliuretan900619 TUBULATURÃ AER, OD 8 mm, negru, poliuretan900650 Tubulaturã pulbere, ID 12,7 mm (1/2 inci), albastru900648 TUBULATURÃ PULBERE, ID 11 mm, albastru A900649 TUBULATURÃ PULBERE, ID 9,5 mm (3/8 inci), albastru A

1045098 REDUCTOR, tijã 10 mm x tub 8 mm B1063325 CONECTOR, orificiu, 4 mm x 1/4 universal, 0,3 mm C

NOTÃ A: Aceste dimensiuni opþionale pentru furtunul de alimentare cu pulbere pot îmbunãtãþi fluxul de pulbere,în funcþie de aplicaþia dumneavoastrã.

B: Comandaþi acest reductor dacã trebuie sã faceþi o reducþie la supapa cu ac al aerului de fluidizare de la10 mm la 8 mm.

C: În cazul în care un pistol Sure Coat este utilizat cu aceastã unitate de comandã, comandaþi acestconector de 4 mm, pentru a-l instala în locul dopului furtunului de aer pentru pistol de pe colector, codde produs 1043873.

DECLARAÞIE de CONFORMITATE

Nordson Corporation declarã pe propria rãspundere cã produsele:Aplicatoarele electrostatice cu pulbere Econo‐Coat, inclusiv cablurile decomandã utilizate cu unitãþile de comandã manuale Econo‐Coat

la care se referã aceastã declaraþie respectã urmãtoarele directive:- Directiva pentru utilaje 89/37/EEC- Directiva EMC 89/336/EEC- Directiva ATEX 94/9/EC

Aceastã declaraþie de conformitate respectã urmãtoarele standarde sau documentaþiide standarde:

EN292 EN50014 EN50081‐1

EN1953 EN50050 EN50082‐2

IEC417L EN50281‐1‐1 EN55011

FM7260

Clasa de protecþie:‐ II 2 D EEx 2 mJ, Temperatura mediului: -20�C la +40�C

Nr. certificatului de tip CE:‐ FTZU 02 ATEX 0280

Nr. organismului înºtiinþat (sistem de supraveghere ATEX)‐ 1180

Certificat ISO9000DNV - QSC3277

Data: 26 martie 2003Cynthia A. Skelton‐BeckerDirector de proiectare, Powder Systems Group

Nordson Corporation � Westlake, Ohio DOC14004A

econo‐coat unitate de comandã pentru pistol depulverizare ... · de vopsire prin pulverizare sau...

Documents