econcept 35 c - astbrasov.ro 35 c.pdf · manual tehnic. ociti\i cu aten\ie instruc\iunile din acest...
TRANSCRIPT
ECONCEPT 35 Ccentral[ termic[ mural[ cu gaz, cu camer[ etan;[,pentru `nc[lzire ;i preparare ap[ cald[ menajer[
MANUAL TEHNIC
Citi\i cu aten\ie instruc\iunile din acest manu-al deoarece aceasta furnizeaz[ indica\ii im-portante cu privire la siguran\a instal[rii, uti-liz[rii ;i `ntre\inerii aparatului.Manualul cu instruc\iuni constituie o parteintegrant[ ;i esen\ial[ a produsului ;i trebuies[ fie p[strat cu grij[ de c[tre utilizator pen-tru a putea s[ `l consulte ulterior.Dac[ aparatul va trebui s[ fie v]ndut saumutat la un alt proprietar, asigura\i-v[ `ntot-deauna c[ manualul s[ `nso\easc[ aparatulca s[ poat[ fi consultat de noul proprietar;i/sau de instalator.Instalarea ;i `ntre\inerea trebuie s[ fie efectu-ate `n concordan\[ cu normele `n vigoare, `nfunc\ie de instruc\iunile constructorului, eletrebuind s[ fie executate de personal califi-cat.O instalare gre;it[ sau o `ntre\inere defec-tuoas[ a aparatului pot cauza daune persoa-nelor, animalelor ;i obiectelor `nconjur[toare.Constructorul nu `;i asum[ responsabilitateapentru daunele cauzate de erori de instalare;i de utilizare sau pentru neaten\ia acordat[instruc\iunilor furnizate de c[tre constructor.~nainte de a efectua vreo opera\iune decur[\are sau `ntre\inere, debaran;a\i aparatul
de la re\eaua de alimentare ac\ion]nd asupra`ntrerup[torului instala\iei ;i/sau prin inter-mediul respectivelor organe de separare.~n caz de defec\iune ;i/sau func\ionarenecorespunz[toare a aparatului, dezactiva\i-l`ns[ nu `ncerca\i s[ il repara\i sau s[ inter-veni\i direct asupra lui. Adresa\i-v[ numaipersonalului calificat.O eventual[ reparare - `nlocuire a produselorva trebui efectuat[ numai de c[tre personalulcalificat utiliz]nd `n mod exclusiv piesele deschimb originale. Nerespectarea instruc\iuni-lor de mai sus poate s[ compromit[ siguran\aaparatului.Pentru a garanta o bun[ func\ionare a apara-tului trebuie ca personalul calificat s[ fac[ overificare anual[.Acest aparat trebuie folosit numai `n scop-urile pentru care a fost proiectat. Orice alt[utiliazare este improprie ;i, prin urmare peri-culoas[Dup[ ce a\i scos ambalajul, asigura\i-v[ deintegritatea con\inutuluiAmbalajul nu trebuie l[sat la `ndem]na copi-ilor pentru ca poate fi periculos.~n caz de nesiguran\[ nu utiliza\i aparatul ;iadresa\i-v[ furnizorului.
Acest simbol indic[ “Aten\ie” ;i apare ori de c]te ori sunt avertizari cu privire la siguran\[. Fi\ifoarte aten\i la astfel de avertiz[ri pentru a evita pericolul ;i eventualele daune cauzate per-soanelor, animalelor ;i obiectelor `nconjur[toare.
Acest simbol v[ solicit[ aten\ie sporit[ asupra unei note sau avertiz[ri importante.
Declara\ie de conformitateProduc[torul> FERROLI S.p.A.Adresa> Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VRdeclar[ c[ acest aparat este conform cu urm[toarele directive CEE>
Directiva Aparate cu Gaz 90/396Directiva Randamente 92/42Directiva pentru Tensiune Joas[ 73/23 (modificat[ de 93/68)Directiva pentru Compatibilitate Electromagnetic[ 89/336 (modificat[ de 93/68)
CUPRINS
1. Instruc\iuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Panou de comand[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.3 Aprinderea ;i stingerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81.4 Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81.5 ~ntre\inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101.6 Anomalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.1 Dispozi\ii Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112.2 Locul de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112.3 Leg[turi hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132.4 Bran;area la gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152.5 Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152.6 Conducte gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.7 Bran;are evacuare condens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3 Service ;i `ntre\inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.1 Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.2 Punerea `n func\iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253.3 ~ntre\inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263.4 Rezolvarea problemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4 Caracteristici ;i date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4.1 Dimensiuni ;i racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304.2 Privire de ansamblu ;i componente principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314.3 Schema hidraulic[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324.4 Tabel date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334.5 Diagrame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344.6 Schema electric[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ECONCEPT 35 C
3
1 INSTRUC|IUNI DE FOLOSIRE1.1 PREZENTARE
Stimate Client,V[ mul\umim c[ a\i ales Econcept 35 C, o central[ mural[ Ferroli, care beneficiaz[ de o concep\ie avansat[,o tehnologie de avangard[, siguran\[ sporit[ ;i calitate de v]rf. V[ rug[m s[ citi\i cu aten\ie manulalul de fa\[;i s[ il p[stra\i cu grij[ pentru orice consultare ulterioar[.
Econcept 35 C este un generator termic pentru `nc[lzire ;i preparare ap[ cald[ menajer[ cu preamestec `ncondensare, cu un randament `nalt ;i cu emisii reduse, func\ion]nd cu gaz natural sau GPL (configurabil `nmomentul instal[rii) ;i sistem avansat de control electronic.
Corpul centralei este compus din schimb[tor lamelar din aluminiu, ce permite condensarea eficient[ a vapo-rilor din gazele arse, oferind astfel un randament ridicat de func\ionare. Schimb[torul este proiectat s[men\in[ permanent caracteristicile unui schimb termic ridicat.
Deasupra schimb[torului, `n interiorul corpului centralei, este introdus arz[torul cu preamestec cu suprafa\[ceramic[ dotat cu aprindere electronic[ cu control al fl[c[rii pe baz[ de ionizare ce permite atingerea de val-ori extreme ale emisiilor con\inute, garant]nd o ridicat[ eficien\[ de schimb [i constant[ a func\ion[rii.
Centrala este prev[zut[, printre altele, cu ventilator cu vitez[ modulant[, cu vana de gaz modulant[ ;i cam-era complet etan;[> aerul necesar arderii este aspirat de la exterior ;i apoi gazele arse sunt evacuate cu aju-torul ventilatorului. De asemenea, centrala con\ine o pomp[ de circula\ie cu viteza modulant[, vas de expan-siune, flusostat, supap[ de siguran\[, robinet de umplere, senzor de presiune, senzori de temperatur[ ;i ter-mostat de siguran\[.
Datorit[ sistemului electronic de comand[ ;i reglare cu microprocesor, prev[zut cu sistem de autodiagnoz[avansat, func\ionarea aparatului este `n cea mai mare parte automat[. Puterea de `nc[lzire este reglat[automat de sistemul de comand[, `n func\ie de caracteristicile mediului ambiant interior ;i exterior (cu senzorexterior instalat op\ional), `n func\ie de caracteristicile cl[dirii ;i locul de instalare. Puterea pentru furnizareade ap[ cald[ menajer[ este reglat[ automat, `n mod continuu, pentru a asigura o func\ionare rapid[ ;i un con-fort maxim `n toate condi\iile de utilizare.
Utilizatorul trebuie doar s[ regleze temperatura dorit[ `n interiorul locuin\ei (prin intermediul termostatului deambient sau cu ajutorul comenzii la distan\[, op\ionale, dar care se recomand[ a fi instalate) sau s[ reglezetemperatura instala\iei de `nc[lzire ;i temperatura apei calde menajere. Sistemul de reglare ;i comand[ asig-ur[ o func\ionare optim[ pe toat[ perioada anului.
Afisajul furnizeaz[ continuu informa\ii cu privire la starea de func\ionare a aparatului ;i este posibil[ ob\inereafacil[ de informa\ii referitoare la senzorii de temperatur[, valoarea punctului de setare etc. sau operarea uneiconfigur[ri a acestora. Atunci c]nd apar erori la func\ionare, aceastea sunt semnalizate imediat pe afi;aj, ;idac[ este posibil, erorile vor fi corectate automat.
ECONCEPT 35 C
4
1.2 Panou de comand[
1 - Buton selectare mod Var[ / Iarn[~n modul de func\ionare Iarna este activat[ at]t li furnizarea de ap[ cald[ menajer[~n modul Vara este activat[ numai furnizarea de ap[ cald[ menajer[.
3 - Buton selectare mod Eco/Comfort~n modul Comfort centrala furnizeaz[ ap[ cald[ `ntr-un timp foarte scurt, prin intermediul unui dispozitiv spe-cial de acumulare intern[. Pentru a activa sau dezactiva modul Comfort este suficient s[ ap[sa\i butonul ECO(3 figura 1). Atunci c]nd modul Confort este activat, indica\ia ECO dispare de pe afi;aj.
4 - Buton reglare temperatura instala\iePentru a m[ri temperatura instala\iei, roti\i butonul `n sens orar> pentru a reduce temperatura roti\i butonul `nsens anti-orar.Plaja de reglare a temperaturii este cuprins[ `ntre 20 ;i 90°C.
5 - Buton RESETButonul RESET se folose;te pentru restabilirea func\ion[rii centralei, atunci c]nd aceasta se blocheaz[.Pentru restabilirea condi\iilor de func\ionare a centralei ap[sa\i butonul RESET (5 - fig. 1).Blocarea centralei este indicat[ pe afi;aj prin clipirea codului anomaliei ;i prin apari\ia mesajului RESET.
ECONCEPT 35 C
5
1
3
4
10
9
8
7
6
15 13 16 12 1118 20
36 3734 33
30
35
5
17
22
23
28
2726
19
24
21
ON OFF
38
fig. 1
6 - Buton Pornit-Oprit (ON-OFF)Acest buton este folosit pentru pornirea ;i oprirea centralei (atunci c]nd centrala este pornit[, ledul de culoareverde este aprins).
7 - Selector reglare temperatur[ ap[ cald[ menajer[Serve;te la reglarea temperaturii apei calde menajere. Pentru a m[ri temperatura roti\i butonul `n sens orar,pentru a reduce temperatura roti\i butonul `n sens anti-orar. Plaja de reglare a temperaturii este cuprins[ `ntre40 ;i 65°C.
8 - Buton MAcest buton este folosit pentru a accesa meniul de setare al temperaturii autoreglabile.Ceilal\i parametrii pentru setarea centralei sunt destina\i exclusiv folosirii de c[tre personal de service ;i asis-ten\[ tehnic[.
9 - Buton -Acest buton este folosit pentru modificarea parametrului selectat
10 - Buton +Acest buton este folosit pentru modificarea parametrului selectat
11 - Afi;are temperatur[ ap[ cald[ menajer[~n timpul func\ion[rii, pe display va fi afi;at[ temperatura apei calde menajere furnizate de centrala termic[.Atunci c]nd folosi\i butonul 7, pe display va fi afi;at[ pentru scurt timp valoarea temperaturii setate.
18 - Afi;are temperatur[ `nc[lzire~n timpul func\ion[rii, pe display va fi afi;at[ temperatura apei calde de `nc[lzire furnizate de centrala termic[.Atunci c]nd folosi\i butonul 4, pe display va fi afi;at[ pentru scurt timp valoarea temperaturii setate.
13 - Simbol ventilatorAcest simbol este afi;at atunci c]nd exist[ solicitare de ap[ cald[ menajer[ sau de `nc[lzire.
15 - Simbol aprindereAcest simbol este afi;at `n faza de aprindere a arz[torului.
16 - Simbol flac[r[Acest simbol indic[ func\ionarea arz[torului.
21 - Simbol pomp[ de circula\ie pentru `nc[lzireAcest simbol este afi;at atunci c]nd este `n func\iune pompa de circula\ie pentru `nc[lzire.
ECONCEPT 35 C
6
22 - Simbol anti-`nghe\Acest simbol este afi;at atunci c]nd centrala trece automat pe modul de func\ionare anti-`nghe\ sau atuncic]nd temperatura scade sub 5°C
23 - Simbol solicitare func\ionare pe `nc[lzireAcest simbol este afi;at atunci c]nd aparatul func\ioneaz[ `n modul Iarn[.
24 - Simbol timp a;teptareAcest simbol este afi;at atunci c]nd aparatul este `n a;teptare dup[ func\ionarea pe `nc[lzire.
27 - Simbol func\ionare pe ap[ cald[ menajer[Acest simbol este afi;at atunci c]nd aparatul func\ioneaz[ pe preparare ap[ cald[ menajer[ (prelevare ap[cald[ menajer[).
30 - Afi;are presiune instala\ieAfi;are presiune din instala\ia de `nc[lzire
34 - Simbol TESTCentrala func\ioneaz[ `n modul TEST (putere maxim[). Pentru a activa modul TEST \ine\i ap[sate butoanele+ ;i - timp de 5 secunde. Pentru a dezactiva modul TEST \ine\i ap[sate butoanele + ;i - pentru 5 secunde.Modul de func\ionare TEST se dezactiveaz[ automat dup[ 15 minute.
35 - Afi;are anomalii ;i parametriAfi;are cod anomalie, sau c]nd se acceseaz[ meniul parametrilor, afi;eaz[ valoarea parametrului selectat.
36 - Simbol senzor extern conectatAcest simbol este afi;at atunci c]nd este conectat un senzor extern
37 - Afi;are temperatur[Indic[ valoarea temperaturii externe furnizate de c[tre senzorul extern (dac[ este conectat).
38 - Simbol pomp[ de circula\ie ap[ cald[ menajer[Acest simbol este afi;at atunci c]nd este `n func\iune pompa de circula\ie pentru preparare ap[ cald[ mena-jer[.
ECONCEPT 35 C
7
1.3 Aprinderea ;i stingerea
Aprindere
Deschide\i robinetul de gaz situat `n amonte de central[Elimina\i aerul prezent `n \eava din amonte de vana de gaz~nchide\i eventualul intreruptor din amonte de cenral[ sau introduce\i ;techerul `n priz[.Ap[sa\i butonul ON/OFF (consulta\i figura 1).~n acest moment centrala este preg[tit[ pentru func\ionarea automat[ atunci c]nd se solicit[ ap[ cald[menajer[ sau exist[ cerere de la termostatul de camer[.
Stingere
Ap[sa\i tasta ON/OFF (consulta\i figura 1).Atunci c]nd centrala este oprit[ folosind acest buton, circuitul electronic nu mai este alimentat ;i sis-temul anti-`nghe\ este exclus~nchide\i robinetul de gaz din amonte de central[ ;i intrerupe\i alimentarea cu energie electric[ a aparat-ului.
Pentru intervale mai lungi de oprire `n timpul iernii, cu scopul de a evita daunele provocate de `nghe\,se recomand[ ;i goli\i toat[ apa din central[, at]t cea menajer[ c]t ;i cea din instala\ia de `nc[lzire.
1.4 Reglaje
Reglarea temperaturii ambiente (cu termostat de camer[ inserat)
Fixa\i prin intermediul termostatului de camera op\ional sau prin intermediul comenzii la distan\[ temperaturadorit[ `n interiorul locuin\ei. La comanda termostatului de camer[, centrala se aprinde ;i ridic[ temperaturaapei de pe turul instala\iei, la valoarea fixat[. La atingerea temperaturii dorite `n interiorul locuin\ei, genera-torul se opre;te. ~n cazul `n care nu sunt prezente termostatul de ambient sau comand[ la distan\[, centralava men\ine instalatia la temperatura fixat[ pe turul instala\iei. ~n cazul `n care nu sunt prezente termostatul deambient sau telecomand[, cazanul va men\ine instala\ia la temperatura fixata de termostatul de reglare alcazanului.
Reglarea temperaturii instala\iei
Pentru reglarea temperaturii turului instala\iei, roti\i butonul dereglare a temperaturii de `nc[lzire. Rotind `n sens orar, tem-peratura cre;te ;i `n sens antiorar scade.
Reglarea temperaturii apei calde menajere
Pentru reglarea temperaturii apei menajere, roti\i butonul dereglare a temperaturii apei calde menajere. Rotind `n sensorar, temperatura cre;te ;i `n sens antiorar scade.
Selectare mod Var[ / Iarn[
Pentru selectarea unuia din cele dou[ moduri de func\ionare este suficient s[ ap[sa\i tasta (1 - fig. 1).Select]nd modul Var[, pe afi;aj va ap[rea simbolul . Select]nd modul Iarn[, sistemul anti-`nghe\ r[m]neactiv. Simbolul va fi afi;at pe ecran atunci c]nd sistemul anti-`nghe\ intr[ `n func\iune.
ECONCEPT 35 C
8
Temperatur[ autoreglabil[
Atunci c]nd este instalat un senzor extern (optional), sistemul de reglare al centralei va folosi modul defunc\ionare cu reglare automat[ a temperaturii. ~n acest mod, temperatura instala\iei de `nc[lzire este reglat[`n func\ie de condi\iile climatice externe, astfel `nc]t s[ asigure un confort maxim ;i un consum redus deenergie pe toat[ perioada anului.~n special, la ridicarea temperaturii exterioare scade temperatura instala\iei, `n func\ie de “curba de compen-sare”.
~n modul de reglare automat[ a temperaturii, temperatura setat[ de la selectorul pentru reglarea temperaturiide `nc[lzire va deveni temperatura maxim[ a turului instala\iei. Este recomandat s[ regla\i valoarea maxim[,pentru a permite sistemului reglarea `n tot c]mpul util de func\ionare.Centrala trebuie reglat[ `n faza de isntalare, de catre personal calificat. Pentru confort sporit, exista posibili-tatea achizi\ion[rii de c[tre client a unor dispozitive suplimentare.
Curbe de compensare ;i traseele curbelor
Ap[s]nd o dat[ butonul “M” va fi afi;at[ curba de compensare (de la 1 la 10) ;i este posibil[ modificareaacesteia folosind butoanele “+” ;i “-”. Ap[s]nd `nc[ o dat[ butonul “M” se acceseaz[ deplasarea paralel[ acurbelor, modificabil[ cu ajutorul butoanelor “+” ;i “-”. Ap[sa\i din nou butonul “M” pentru a ie;i din modul dereglare a graficelor paralele.Dac[ temperatura ambientala este mai mic[ dec]t valoarea forit[, se recomand[ alegerea unei curbe deordin superior ;i viceversa. Proceda\i cu cre;teri sau diminu[ri de o unitate ;i verifica\i rezultatul `n mediulambiant.
~n cazul `n care centrala este prev[zut[ cu telecomand[ (op\ional), reglajele descrise mai sus (tem-peratura instalatiei, temperatura apei menajere, graficul de compensare) pot fi efectuate numai cuaceea;i telecomand[. Meniul utilizator de pe panoul cazanului este dezactivat ;i are doar func\ia devizualizare.
ECONCEPT 35 C
9
fig. 2
Curb[ de compensare
Exemplu de deplasare paralel[ a curbelor
Num[r curb[1 = Parametru
Temperatura extern[
Vizualizare pe afi;aj
Reglarea presiunii hidraulice `n instala\ie
Centrala este prev[zut[ cu un robinet pentru umplere manual[ a instala\iei de `nc[lzire. Presiunea de `nc[rcare cu instala\ia la rece, care poate fi citit[ pe manometrul centralei, trebuie s[ fie de circa1,0 bar. ~n timpul func\ion[rii, presiunea din instala\ie scade (din cauza evapor[tii gazului dizolvat `n ap[) lavalori mai mici dec]t minimul descris mai sus, utilizatorul va trebui, ac\ion]nd asupra robinetului de umplere,s[-l reduc[ pe acesta la valoarea ini\ial[. La sf]r;itul opera\iunii `nchide\i `ntotdeauna robinetul de umplere.
Dac[ `n timp de 4 minute de la `nceperea umplerii presiunea nu ajunge la valoarea de 1,0 bar, sistemul vabloca centrala ;i va fi afi;at[ eroarea “F23” (consulta\i tabelul anomalii ;i solu\ii).
1.5 ~ntre\inereConform directivei D.P.R 412 din 1993, este obligatoriu pentru utilizator, s[ fac[ cel pu\in o verificare anual[a instala\iei termice, apel]nd la personal calificat ;i, de asemenea, s[ fac[ o dat[ la doi ani verificarea arderii.Pentru mai multe informa\ii consulta\i capitolul 3.3 din acest manual.
Cur[\area mantalei, a tabloului de comand[ ;i a p[r\ilor estetice ale centralei poate fi f[cut[ cu o c]rp[ moale;i umed[, eventual `mbibat[ `n ap[ cu s[pun. Evita\i orice detergent abraziv ;i solven\i.
1.6 AnomaliiAtunci c]nd apar anomalii sau probleme la func\ionarea, ecranului va clipi ;i va afi;a codul corespunz[toranomaliei respective.
Anomaliile (marcate cu litera F) provoac[ blocarea temporar[, func\ionarea fiind restabilit[ automat dup[ cevaloarea reintr[ `n c]mpul de func\ionare normal al centralei.
Dac[ `mpreun[ cu anomalia este afi;at mesajul RESET, utilizatorul trebuie s[ reseteze func\ionarea centraleiap[s]nd butonul Reset (5 - fig.1). `n felul acesta ciclul de aprindere se va repeta.
Dac[ problema persista dup[ dou[ tentative de reaprindere, contacta\i cel mai apropiat Centru Service.Pentru alte anomalii consulta\i capitolul 3.4 “Rezolvarea problemelor”.
~nainte de a contacta serviciul de asisten\[ verifica\i ca problema s[ nu datoreze lipsei de gaz saulipsei aliment[rii electrice.
ECONCEPT 35 C
10
fig. 3
Robinet pentru umplerea instala\iei
2. INSTALARE2.1 Dispozi\ii generale
Acest aparat trebuie s[ fie destinat numai pentru uzul pentru care a fost prev[zut. Acest aparatserve;te la `nc[lzirea apei la o temperatur[ inferioar[ celei de fierbere la presiune atmosferic[ ;i tre-buie s[ fie racordat la o instala\ie de `nc[lzire ;i/sau la o instala\ie de distribu\ie de ap[ cald[ mena-jer[, compatibil[ cu caracteristicile, prest[rile sale ;i cu puterea sa termic[. Orice alta utilizare esteconsiderata improprie.
INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE S{ FIE EFECTUAT{ NUMAI DE C{TRE PERSONAL SPECIALIZAT :ICALIFICAT, ~N CONCORDAN|{ CU TOATE INSTRUC|IUNILE PREZENTATE ~N ACEST MANUALTEHNIC, CU DISPOZI|IILE LEGILOR ~N VIGOARE, CU PRESCRIP|IILE NORMELOR U.N.I. :I C.E.I. :I CUEVENTUALELE NORMATIVE LOCALE, URM}ND REGULILE UNEI TEHNICI EFICIENTE.
O instalare gre;it] poate cauza daune per-soanelor, animalelor ;i obiectelor `nconjur[toare,pentru care produc[torul nu poate fi facut respon-sabil.
2.2 Locul de instalareCircuitul de combustie al instala\iei este etan; ;inu afecteaz[ mediul de instalare, prin urmare cen-trala termic[ poate fi instalat[ in orice loca\ie.Mediul de instalare trebuie s[ fie suficient de ven-tilat pentru a evita situa\iile periculoase `n cazulpierderii de gaz, chiar dac[ acestea sunt `n can-tit[\i mici. Aceast[ norm[ de siguran\[ esteimpus[ de Directiva CEE num[rul 90/396 cuprivire la toate aparatele ce func\ioneaz[ cu gaz,aplicabil[ ;i `n cazul aparatelor cu camer[ etan;[.Locul de instalare trebuie s[ fie lipsit de praf,obiecte sau materiale inflamabile sau gazecorozive. Ambientul trebuie s[ fie uscat ;i ferit de`nghe\.Centrala este conceput[ pentru instalare peperete. Pe partea din spate a aparatului suntprev[zute g[uri, pentru fixare pe perete prin inter-mediul ;uruburilor cu ;aibe metalice. Fixarea peperete trebuie s[ asigure o sus\inere stabilit[ ;ieficient[ pentru generatorDac[ aparatul este `ncastrat `n mobil[ sau montatflancat lateral, trebuie asigurat spa\iul necesarpentru efectuarea opera\iunilor normale de`ntre\inere. ~n figura 4 ;i tab. 1 sunt prezentatespa\iile minime recomandate `n jurul aparatului.
ECONCEPT 35 C
11
fig. 4
A A
B
D
C
Tabel 1
Minim Recomandat
A 3 cm 15 cm
B 5 cm 30 cm
C 40 cm 65 cm
D1,5 cm (de laeventualul panoude deschidere)
> 50 cm
Fixarea pe pereteCentrala este furnizat[ cu>- un suport de fixaree (element 1 figura 5a)- un cadru demontabil (element 2 ;i 3 figura 5a)- un kit racorduri ;i robinete.
Dup[ asamblarea cadrului cu suportul de fixare se pottran;a punctele de fixare ;i racordare ale centralei.
Pentru aceasta, pozi\ion]nd cadrul asamblat pe perete ;i cuajutorul unei nivele cu bula de aer (fig. 5b) verifica\i casuportul inferior (part. C fig. 6) este perfect orizontal. Fixa\iprovizoriu cadrul pe perete cu dou[ cuie sau dou[ suruburi`n orificiile “4” fig. 5b. Marca\i punctele de fixare “A”, dup[care cu ajutorul ;uruburilor, fixa\i suportul de fixare “1”.
G[urile existente pe suportul “C” determin[ punctele deracordare la ap[ ;i gaz ale centralei.Dup[ ce a\i terminat determinarea punctelor de fixare ;i a\imontat suportul de fixare pe perete, monta\i centralafolosind c]rligele de montare “B”.
ECONCEPT 35 C
12
1
2
3
4
4
fig. 5a
fig. 5b
fig. 5c fig. 6
A
B
C
2.3 Leg[turi hidraulicePuterea termic[ a aparatului este stabilit[ dinainte printr-un deviz de calcul al c[ldurii necesare `n locuin\[ `nconformitate cu normele `n vigoare. Pentru o bun[ func\ionare ;i pentru o durat[ mai mare de via\[ a cen-tralei, instala\ia hidraulic[ trebuie s[ fie bine dimensionat[ ;i s[ aib[ toate accesoriile care garanteaz[ ofunc\ionare normal[.~n cazul `n care \evile tur-retur ale instala\iei au un parcurs `n care se pot forma pungi de aer, trebuie s[ insta-la\i `n aceste puncte o supap[ de aerisire. Instala\i, de asemenea, un robinet de golire `n punctul cel mai josal instala\iei pentru a permite golirea complet[.
Dac[ centrala este instalat[ la un nivel inferior celui al instala\iei, trebuie prev[zut[ o clapet[ de sens pentrua `mpiedica circula\ia natural[ a apei `n instala\ie.Este recomandabil ca saltul termic `ntre colectorul de tur ;i cel de retur `n central[ s[ nu dep[;easc[ 20°C.
Nu utiliza\i \evile instala\iilor hidraulice pentru legarea la p[m]nt a aparatelor electrice.
~nainte de instalare efectua\i cu aten\ie o sp[lare atuturor \evilor instala\iei pentru a `nl[tura rezidurile ;iimpurit[\ile care ar putea s[ compromit[ bunafunc\ionare a aparatului.Efectua\i bran;[rile la racorduri corespondente a;acum este indicat `n fig. 7
Se recomand[ interpunerea `ntre central[ ;i instala\ia de `nc[lzire a unor robine\i de separare care s[ per-mit[, dac[ este necesar, izolarea centralei de instala\ie.
Evacuarea supapei de siguran\[ trebuie racordat[ la o p]lnie sau la un tub de colectare, pentru aevita scurgerea apei pe jos `n caz de suprapresiune `n circuitul de `nc]lzire, `n caz contrar, dac[supapa de siguran\[ trebuie s[ intervina inund]nd localul, fabricantul centralei nu poate fi f[cutresponsabil.
Efectua\i bran;area centralei astfel ca \evile sale interioare s[ fie libere de tensiuni.~n cazul instal[rii unei clapete de sens pe circuitul de ap[ cald[ menajer[, este necesar[ montarea uneisupape de siguran\[ `ntre central[ ;i circuit.
ECONCEPT 35 C
13
fig. 7
43 100 97 97 83 60
1 2 3 4 5
6
1 2 3 4 5
Legend[>1 Tur `nc[lzire2 Ie;ire ap[ cald[ menajer[3 Intrare gaz4 Intrare ap[ rece menajer[5 Retur instala\ie6 Robinet de umplere
De serie se furnizeaz[ un kit de racordare prezentat `n figurile 8a ;i 8b.
Caracteristicile apei din instala\ie
~n prezen\a apei cu o duritate mai mare de 25° Fr, se recomand[ utilizarea apei tratate corespunz[tor `n scop-ul evit[rii eventualelor depunei `n central[, cauzate de apa dur[, sau coroziunile produse de apa agresiv[.Trebuie re\inut c[ datorit[ conductivit[\ii termice sc[zute, chiar depuneri de c]\iva milimetri grosime pot con-duce la supra`nc[lziri considerabile ale pere\ilor centralei, av]nd urm[ri grave.
Este indispensabil[ tratarea apei utilizate `n cazul instala\iilor foarte extinse (cu mari cantit[\i de ap[) sau cufrecvente introduceri de ap[ `n instala\ie. Dac[ `n aceste cazuri este necesar[ golirea par\ial[ sau total[ ainstala\iei, se recomand[ ca umplerea s[ se fac[ cu ap[ tratat[.
ECONCEPT 35 C
14
La central[
De la instala\ie
De la instala\ieLa central[
AFC D E
De la instala\ie
La central[
La central[
FEDB CA
De la instala\ie
Racordarea cu robinete
Racordarea cu niple
G
fig. 8a
fig. 8b
A Muf[ mam[B Niplu OT 58C Garnitur[ ORD Inel opritor OT 58E :aiba cupruF Racord OT 58
A Muf[ mamaC Garnitur[ ORD Inel opritor OT 58E :aiba cupruF Racord OT 58G Robinet sferic
Umplerea centralei ;i a instala\ieiPresiunea de `nc[rcare a instala\iei la rece trebuie s[ fie de circa 1 bar. Dac[ `n timpul func\ion[rii presiuneadin instala\ie scade (din cauza evapor[rii gazelor dizolvate `n ap[) la valori inferioare minimului descris maisus, utilizatorul va trebui prin intermediul robinetului de umplere s[ o readuc[ la valoarea ini\ial[. Pentru ocorect[ func\ionare a centralei, presiunea, la cald, trebuie s[ fie de circa 1,5 - 2 bar. La sf]r;itul opera\iei deumplere, `nchide\i `ntotdeauna robinetul de umplere.
Lichide anti-`nghe\, aditivi ;i inhibitori.
Atunci c]nd este necesar, este permis[ folosirea de lichide anti-`nghe\, aditivi ;i inhibitori, dar numai dac[ pro-duc[torul acestor lichide sau aditivi asigur[ o garan\ie c[ produsele sale sunt concepute pentru utilizare ;i nudeterioreaz[ schimb[torul centralei sau alte componente ;i/sau materialele centralei ;i ale instala\iei. Esteinterzis[ utilizarea de lichide anti-`nghe\, aditivi sau inhibitori ce nu au fost concepute special pentru utilizare`n instala\ii termice ;i nu sunt compatibile cu materialele folosite la fabricarea centralei ;i a instala\iei.
2.4 Bran;area la gaz~nainte de a efectua bran;area, verifica\i ca aparatul s[ fie predispus pentru func\ionarea cu tipul decombustibil disponibil ;i efectua\i cu aten\ie o cur[\are a tuturor \evilor de gaz din instala\ie pentru a`nl[tura eventualele reziduri care pot compromite func\ionarea optim[ a centralei.
Bran;area la gaz trebuie s[ fie efectuat[ prin respectivul racord (vezi fig. 2) `n conformitate cu normativa `nvigoare, printr-o \eav[ metalic[ rigid[ sau printr-un furtun flexibil cu perete continuu din o\el inox, interpun]ndun robinet de gaz `ntre instala\ie ;i central[. Verifica\i ca toate conexiunile de gaz s[ fie etan;ate.Debitul contorului de gaz trebuie s[ fie suficient pentru uzul simultan al tuturor aparatelor conectate la el.Diametrul tubului de gaz, care iese din central[, nu este determinat pentru alegerea diametrului tubului dintreaparat ;i contor el trebuie ales `n func\ie de lungime ;i de pierderile de presiune, `n conformitate cu normele`n vigoare.
Nu utiliza\i \evile de gaz pentru `mp[m]ntarea aparatelor electrice.
2.5 Conexiuni electriceInstalarea aparatului trebuie efectuat[ `n conformitate cu normele na\ionale ;i locale `n vigoare.
Bran;area la re\eaua electric[
Centrala va fi conectat[ la o re\ea electric[ monofazat[ de 230 Volt - 50 Hz.
Siguran\a electric[ a aparatului apare numai atunci c]nd acesta este conectat corect la o instala\ieeficient[ de `mp[m]ntare executat[ conform normelor de siguran\[ `n vigoare. Instala\ia de`mp[m]ntare trebuie verificat[ de c[tre personal calificat iar constructorul `;i declin[ responsabili-tatea pentru eventualele daune cauzate de `mp[m]ntare a instala\iei. Verifica\i de asemenea cainstala\ia electric[ s[ fie adecvat[ cu puterea maxim[ absorbit[ de aparat, care este indicat[ `ntabelul cu date al centralei, asigur]ndu-v[ `n special ca sec\iunea cablurilor instala\iei s[ fie potriv-it[ puterii absorbite de aparat.
ECONCEPT 35 C
15
Centrala a fost precablat[ ;i dotat[ cu cablu pentru bran;area la re\eaua electric[. Bran;[rile la re\ea trebuieefectuate cu un radord fix ;i trebuie s[ fie dotate cu un `ntrerup[tor bipolar ale c[rui contacte s[ aib[ odeschidere de cel pu\in 3 mm, interpun]nd siguran\e fuzibile de max. 3A `ntre central[ ;i re\eaua electric[.Este important s[ respecta\i polaritatea (FAZ{> cablu maro / NUL> cablu albastru / ~MP{M}NTARE> cablu gal-ben-verde) pentru bran;[rile la re\eaua electric[.
Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie `nlocuit de c[tre utilizator. ~n cazul `n care cablul de ali-mentare este deteriorat, opri\i aparatul ;i contacta\i personalul calificat pentru `nlocuirea acestuia.Cablul de alimentare trebuie `nlocuit numai cu un cablu de tip “HARV H05 VV-F” 3x075 mm2, cudiametru exterior de maxim 8 mm.
Accesul la ;irul de cleme
Urma\i indica\iile prezentate `n figura 9 pentru a avea acces la ;iruri de cleme. Pozi\ia clemelor pentru diverse-le conexiuni este de asemenea prezentat[ `n schema electric[ din capitolul Date Tehnice.
Termostat de ambient
ATEN|IE> TERMOSTATUL DE AMBIENT TREBUIE S{ FIE F{R{ TENSIUNE LA CONTACTECONECT}ND 230V LA BORNELE TERMOSTATULUI DE AMBIENT POATE DETERIORA IREME-DIABIL PLACA ELECTRONIC{.La conectarea unui eventual termostat de ambient cu programare zilnic[ sau s[pt[m]nal[, sau aunui `ntrerup[tor orar (temporizator), evita\i alimentarea acestor dispozitive de la contactele lor de`ntrerupere. Alimentarea acestora trebuie efectuat[ prin intermediul unui racord direct de la re\easau prin baterii electrice, `n func\ie de tipul dispozitivului.
ECONCEPT 35 C
16
fig. 9
Schema cleme
Sonda de exterior (op\ional)
Conecta\i sonda la clemele corespunz[toare. Lungimea maxim[ permis[ a cablului de leg[tur[ central[ -sonda de exterior este de 50m. Poate fi folosit un cablu obi;nuit cu 2 conductori.
Este de preferat ca sonda de exterior s[ fie instalat[ pe peretele orientat spre Nord, Nord-Vest, sau pe cel cusuprafa\a cea mai mare a localului principal. Sonda nu trebuie expus[ soarelui de diminea\[ ;i, `n general, pec]t posibil, s[ nu fie expus[ la lumina direct[ a soarelui> dac[ este necesar aceasta trebuie protejat[.
Sonda nu trebuie niciodata instalat[ `n apropierea unei ferestre, u;i, deschidere de ventila\ie, semineu saualt[ surs[ de c[ldur[ ce poate afecta valorile citite de aceasta.
ECONCEPT 35 C
17
Fig. 10b
Fig. 10a
H
H2/
1H
2/1
H
N
N W
2.6 conductele de gaze arseAparatul este de “tip C”, cu camer[ etan;[ ;i tiraj for\at, la care intrarea aerului ;i evacuarea gazelor arse tre-buie conectate la unul din sistemele de evacuare/aspira\ie prezentat mai jos. Folosind tabelele ;i metodele decalcul prezentate, trebuie verificat `n prealabil, `nainte de instalare, ca racordurile de evacuare fum s[ nudep[;easc[ lungimile maxime permise. Trebuie respectate normativele `n vigoare ;i regulamentele locale.
Acest aparat de tip C trebuie instalat folosind conducte de aspira\ie ;i evacuare a gazelor arsefurnizate de FERROLI S.p.A, conform normei UNI-CIG 7129/92. Neutilizarea acestora, atrage dup[sine automat retragerea oric[rei garan\ii ;i responsabilit[\i din partea FERROLI S.p.A.
ECONCEPT 35 C
18
Racordarea cu conducte coaxiale.
Aparatul poate fi racordat la o conduct[ coaxial[ aer / gaze arse, cu ie;ire prin perete sau prin acoperi;, a;acum este prezentat `n schi\ele de mai jos. La cerere sunt disponibile numeroase accesorii pentru a satisfacetoate cerin\ele de instalare. Consulta\i catalogul cu accesorii gaze arse sau liste.
ECONCEPT 35 C
19
* = `ntre 10 ;i 60 mm
* = `ntre 10 ;i 60 mm
Perfora\i peretele 10-20 mm mai mult dec]t diametrul tubului
Perfora\i peretele 10-20 mm mai mult dec]t diametrul tubului
240 240
50*115
95
08
30 50*
3095
08 80
S 50*
P
115
L
D S
P
125S
3095
D S 50*
L
30
95
240 240
081
042
042
180
Cot axial60/100cod. 1KWMA68W
Vedere lateral[
Vedere de sus
fig. 11a
Ie;ire Lateral[
fig. 11b
Vedere frontal[
Vedere de sus
P = S + 165 mm
Ie;ire Posterioar[
L = S + D + 225 mm
Lungimea totala, `n metri liniari a conducteicoaxiale nu trebuie s[ dep[;easc[ lungimilemaxime indicate `n tabelul de mai jos, consid-er]nd c[ fiecare cot reduce lungimea conducteicu valoare indicat[. De exemplu, o conduct[ cuD=60/100 compus[ din 1 cot 90° + 1 metru ori-zontal + 2 coturi 45° + 1 metru orizontal are olungime total[ echivalent[ de 4 metri.
Pentru instalare>
1. Stabili\i pozi\ia de instalare a aparatului.2. G[uri\i peretele pentru ie;irea conductei de
aer/gaze arse, conform indica\iilor din figur[.3. Efectua\i o gaur[ cu diametrul de 10-20
mm, superior diametrului nominal al tubuluicoaxial pentru a facilita introducerea acestu-ia.
4. Dac[ este necesar, t[ia\i cap[tul tubulaturii,av]nd `n vedere faptul c[ tubulatura extern[va trebui s[ ias[ din perete pe o lungimecuprins[ `ntre 10 ;i 60 mm (fig. 11a si fig.11b). Elimina\i bavurile rezultate din t[iere.
5. Conecta\i conductele la cental[ pozi\ion[ndcorect garniturile ;i etan;a\i cu mansoanelede etan;are punctele de racordare laperete.
ECONCEPT 35 C
20
Tabel 2aØ mm60/100
Ø mm80/125
Lungime maximapermisa conducte(Orizontal)
5 m 12 m
Lungime maximapermisa conducte(Vertical)
6 m 12 m
Ie;ire Vertical[
fig. 11c
|igla `nclinat[1KWMA82U
1KWMA56U
240 240
059
05
1KWMA71W
00
1/0
6 irte
m 6 .xa
m5
21/
08 irt
em
21 .xa
m
Terminal acoperi;1KWMA83U
86
05905
050 59
05
00015 21 01
Tabel 2bFactori de reducere pentru coturiCot coaxial la 90° - Ø 60/100 mm 1 mCot coaxial la 45° - Ø 60/100 mm 0,5 mCot coaxial la 90° - Ø 80/125 mm 0,5 mCot coaxial la 45° - Ø 80/125 mm 0,25 m
Racordarea cu conducte separate
Aparatul poate fi racordat la un sistem de conducte indepen-dente aer/gaze arse, cu ie;ire prin perete, sau prin acoperi;a;a cum este prezentat `n figurile 12-13 al[turate. La cereresunt disponibile numeroase accesorii pentru a satisfacediversele cerin\e de instalare. Componentele cel mai frecventdolosite sunt prezentate `n tabelele 4-5. consulta\i catalogulde accesorii gaze arse sau lista pentru componente ulterioare.
Pentru a verifica s[ nu dep[;i\i lungimea maxim[ permis[ aconductelor este necesar[ efectuarea urm[torului calcul sim-plu, `nainte de instalare>
1. Pentru fiecare component[ furnizat[ este `n tabelele 4 ;i5 o pierdere de presiune “echivalent[ `n metri-aer”, `nfunc\ie de pozi\ia de instalare a componentei respective(`n circuitul de aspira\ie aer sau evacuare gaze arse, ver-tical[ sau orizontal[). Pierderea este considerat[ “echiva-lentul `n metri aer” deoarece este raportat[ la pierdereaunui metru de conducta din circuitul de aspira\ie a aerului(defini\ia egal cu 1). De exemplu, un cot de 90° cu Ø80 acircuitului de evacuare a gazelor arse are o pierdereechivalent[ cu 2,5 metri-aer, sau are o pierdere echiva-lent[ cu cea corespunz[toare pentru 2,5 metri liniari deconduct[ din circuitul de aspira\ie a aerului.
2. Odat[ definit[ complet schema sistemului de co;uridublate, `nsuma\i pierderile `n metri - echivalen\i `n func\iede pozi\ia de instalare a tuturor componentelor ;i acce-soriilor din sistem.
3. Verifica\i dac[ pierderea total[ calculat[ este inferioar[sau egal[ cu 55 metri, adic[ maximul permis pentru acestmodel de central[.
~n cazul `n care sistemul de co;uri ales `naintedep[;e;te limita maxim[ admis[, se recomand[folosirea unor conducte cu diametrul mai mare.
ECONCEPT 35 C
21
fig. 12
fig. 13
~ndep[rta\icapacul de`nchidere
2
Ø80
AER
Ø80
FUM
1
08
1
76
3
120 120 120120
80 84 80
kit cod. 1KWMR54A
1
3
4
2
1KWMA84U
1KWMA70W
Tabel 3
Ref. Nr.buc. Descriere Pierdere
echivalent[
1 16 Conduct] vertical[ gaze arse Ø80 25,6 m2 16 Conduct] vertical[ aer Ø80 16,0 m3 1 Terminal vertical 12,0 m4 2 Kit (1KWMR54A) 0,6 m
Total 54,2 m
Tabel pierderi conducte ;i accesorii
Valorile pierderilor prezentate se refer[ la conductele ;i accesoriile originale Ferroli
ECONCEPT 35 C
22
KWMA86A
KWMA85A
KWMA84U
Aspirare Evacuare Aspirare Evacuare
Ver
tical
Oriz
onta
l
Ver
tical
Oriz
onta
l
Ver
tical
Oriz
onta
l
Ver
tical
Oriz
onta
l
KWMA65W
KWMA01W
KWMA83W • 1,00 m
Descriere
Tub Ø 80tat[ - mam[
Cot 45° Ø 80 mmtat[ - mam[
Cot 90° Ø 80 mmtat[ - mam[
Descriere
1 1 1.6 2
1.2 1.8
1.5 2.0
Pierderi echivalente`n metri (aer)
5
2
Pierderi echivalente`n metri (aer)
12
Acesorii Ø 80 Acesorii Ø 80
Tabel 4 Tabel 5
KWMA70W 0,3
Cos evacuare gaze arse
aspirare aerpentru racord independent
Ø 80 mm
Trunchi tat[ - mam[ Ø 80 mm cu priz[
de analiz[
Terminal antiv]nt produse de combustie Ø 80 mm
Terminal aer protec\ie aspira\ie
Ø 80 mm
Aspirare Evacuare
Ver
tical
Oriz
onta
l
Ver
tical
Oriz
onta
l
Racordarea la co;uri de fum colective sau co;uri individuale cu tiraj natural
Norma UNI 10641 descrie criteriile de proiectare ;i verificare a dimensiunilor interioare ale co;urilor de fumcolective ;i ale co;urilor individuale cu tiraj natural pentru aparatele cu camer[ etan;[, prev[zute cu ventila-tor pe circuitul de combustie.Dac[ se inten\ioneaz[ racordarea centralei termice ECONCEPT 35 C la un co; de fum colectiv sau la un co[individual cu tiraj natural, acestea trebuie proiectate de personal tehnic calificat, `n conformitate cu norma UNI10641.~n special, co;ul de fum trebuie s[ aib[ urm[toarele caracteristici>
S[ fie dimensionate `n conformitate cu metoda de calcul impus[ de aceast[ norm[.S[ fie etan;e la produsele de combustie, rezistente la gaze arse ;i la c[ldur[ ;i impermeabile la con-densS[ aib[ sec\iune circular[ sau rectangular[ (sunt admise anumite sec\iuni hidraulic echivalente), cu tirajvertical ;i s[ nu prezinte strangul[ri.S[ aib[ conductele care transport[ gazele arse calde amplasate la distan\e corespunz[toare sau izolatede materialele combustibileS[ fie racordate la un singur aparat pe nivel, la un num[r maxim de 6 aparate `n total (8 dac[ esteprev[zut[ deschidere sau conduct[ de compensare).S[ nu aib[ dispozitive mecanice de aspira\ie `n conductele principale.S[ fie `n depresiune, pe tot parcursul, `n condi\ii de func\ionare sta\ionare.S[ fie prev[zute la baz[ cu o camer[ pentru recoltarea de materiale solide sau pentru eventualul con-dens de cel putin 0,5 m, dotat[ cu u;[ metalicc[ cu `nchidere etan;[ de aer.
2.7 Racordare evacuare condens
Centrala este dotat[ cu sifon interior pentru evacuarea condensului. Monta\i racordul de inspec\ie A ;i tubulflexibil B, `mping]ndul prin presare pe o lungime de circa 3 cm ;i fix]ndu-l cu un colier. Umple\i sifonul cuaproximativ 0,5 l de ap[ ;i racorda\i tubul flexibil la instala\ia de evacuare.
ECONCEPT 35 C
23
fig. 14
0,5 lt.
A
B
3. SERVICE :I ÎNTRE|INERE3.1 Reglaje
Toate opera\iile de reglare ;i transformare trebuie s[ fie efectuate de Personal Calificat ;i cu calificarerecunoscut[, cum este personalul Serviciului Tehnic de Asisten\[ Clien\i de Zona. FERROLI S.p.A. `;i declin[orice responsabilitate pentru daunele cauzate obiectelor ;i/sau persoanelor, derivate din interven\iile asupraaparatului, efectuate de personal care nu sunt calificate ;i autorizate.
Transformarea gazului de alimentare
Aparatul poate s[ func\ioneze cu alimentare cu gaz metan sau la GPL ;i vine proiectat din fabric[ pentru uzulunuia dintre cele dou[ gaze, a;a cum este scris pe ambalaj ;i pe pl[cu\a cu date tehnice ale aparatului. Atuncic]nd este necesar[ utilizarea aparatului cu un gaz diferit de cel prestabilit trebuie s[ achizi\iona\i kit-ul detransformare corespunz[tor ;i s[ proceda\i cum este indicat `n continuare>1. ~ndep[rta\i mantaua.2. Deschide\i camera etan;[.3. De;uruba\i racordul de gaz A de pe amestec[torul aer/gaz.4. ~nlocui\i duza introdus[ `n amestec[tor con\inut[ `n kitul de transformare.5. Reconecta\i racordul A ;i verifica\i etan;eitatea conexiunii.6. Aplica\i eticheta con\inut[ `n kitul de transformare `n apropierea pl]cu\ei cu date tehnice.7. Remonta\i camera etan;[ ;i mantaua8. Controla\i nivelul de CO2 (vede\i par. “Analiza arderii” pag. 27)
Consulta\i tabelul cu date tehnice
ECONCEPT 35 C
24
Metan GPLDuza Ø 5,9 mm 4,4 mm
fig. 15
3.2 Punerea `n func\iunePunerea `n func\iune trebuie efectuat[ de personal calificat ;i cu calificare recunoscut[, ca person-alul de v]nzare ;i serviciul tehnic de asisten\[ clien\i de zon[.
Punerea `n func\iune este gratuit[ ;i trebuie solicitat[ conform modalit[\ilor indicate pe etichetaadeziv[ de pe central[.Verific[rile care trebuie efectuate la prima aprindere ;i dup[ toate opera\iile de `ntre\inere careimplic[ decondectarea de la instala\ii sau vro interven\ie asupra organelor de siguran\[ sau p[r\i alecentralei.
~nainte de pornirea centralei>
Deschide\i eventualele vane de separare dintre central[ ;i instala\ie.Verifica\i etan;eitatea instala\iei de gaz proced]nd cu grij[ ;i utiliz]nd o solu\ie de ap[ cu s[pun pentrudetectarea eventualelor pierderi de la bran;[ri.Umple\i instala\ia hidraulic[ ;i asigura\i o evacuare complet[ a aerului din central[ ;i din instala\ie,deschiz]nd ventilul de dezaerisire care se afl[ `n central[ ;i eventualele ventile de dezaerisire din insta-la\ie.Verifica\i s[ nu fie pierderi de ap[ din instala\ie, din circuitele de ap[ menajer[, din sau din central[.Verifica\i bran;area corect[ la instala\ia electric[.Verifica\i ca aparatul s[ fie legat la o `mp[m]ntare corespunz[toareVerifica\i ca valoarea presiunii ;i debitul de gaz pentru `nc[lzire s[ fie cele cerute.Verifica\i s[ nu existe lichide sau materiale inflamabile `n imediata apropiere a centralei.
Pornirea centralei
Deschide\i robinetul de gaz situat `n amonte de central[Evacua\i aerul prezent `n tubul din amonte de vana de gaz~nchide\i eventualul `ntrerup[tor sau introduce\i ;techerul din amonte de central[Ap[sa\i butonul ON/OFF (fezi fig. 1)~n acest punct arz[torul se aprinde ;i centrala `ncepe s[ func\ineze automat ori de c]te ori se prelev[apa cald[ menajer[ sau exist[ cerere de la termostatul de camer[.
~n cazul `n care centrala nu este alimentat[ cu energie electric[, `n timp ce aceasta este `n func\iune,arz[torul se stinge ;i se reaprinde automat la restabilirea tensiunii `n re\ea (dac[ mai exist[ cererede c[ldur[).
Verific[ri `n timpul func\ion[rii
Asigura\i-v[ de etan;eitatea circuitului de combustibil ;i a instala\iilor de ap[.Controla\i eficien\a co;ului ;i a conductelor aer gaze arse `n timpul func\ion[rii centraleiControla\i ca circula\ia apei `ntre central[ ;i instala\ii s[ se desf[;oare corectAsigura\i-v[ ca vana de gaz moduleaz[ corect atat `n faza de `nc[lzire c[t ;i `n cea de preparare a apeicalde menajereVerifica\i aprinderea `n bune condi\ii a centralei, efectu]nd diferite probe de aprindere ;i stingere cu aju-torul termostatului ambiental sau al comenzii la distan\[Asigura\i-v[ c[ consumul de combustibil indicat pe contor corespunde cu cel indicat `n tabelul cu datetehnice din capitotul 4.
ECONCEPT 35 C
25
Controla\i ca debitul de ap[ cald[ menajer[ s[ fie corect cu valoare Dt indicat[ `n tabel, nu ave\i`ncredere `n m[sur[torile efectuate cu sisteme empirice. M[sur[toarea se efectueaz[ cu instumentecorespunz[toare ;i `n cel mai apropiat punct posibil de central[, lu]nd `n considerare ;i dispersiile dec[ldur[ ale tubulaturilor.Asigura\i-v[ c[ f[r[ cererea de c[ldur[, arz[torul se aprinde corect `n momentul deschiderii robinetuluide ap[ cald[ menajer[. Controla\i ca `n timpul func\ion[rii pe `nc[lzire, la deschiderea robinetului de ap[cald[, se opre;te pompa de `nc[lzire ;i apa menajer[ preparat[ `n condi\ii normale.Verifica\i dac[ parametrii de func\ionare au fost programa\i corect ;i efectua\i eventualele personaliz[rinecesare (curba de compensare, putere, temperatur[, etc.).
Stingere
Ap[sa\i butonul ON/OFF (vezi fig. 1).Atunci c]nd centrala este oprit[ folosind acest buton, circuitul electronic nu mai este alimentat ;i sistemul anti-`nghe\ este exclus.
~nchide\i robinetul de gaz situat `n amonte de central[ ;i `ntrerupe\i alimentarea cu energie electric[ a aparat-ului.
~n cazul `ntreruperilor de lung[ durat[ pe timpul iernii, pentru a evita daunele provocate de `nghe\,se recomand[ evacuarea apei `n totalitate din central[, cea menajer[ ;i cea din instala\ie. Alternativevacua\i numai apa menajer[ ;i introduce\i lichid anti-`nghe\ corespunz[tor `n instala\ia de `nc[lzire.
3.3 ~ntre\inereUrm[toarele opera\iuni sunt strict rezervate numai Personalului Calificat.
Controlul sezonier al centralei si al co;ului
Se recomand[ efectuarea, cel pu\in o dat[ pe an, a urm[toarelor verific[ri>Dispozitivele de comand[ ;i de siguran\[ (v]na gaz, fluxostat, termostate etc) trebuie s[ func\ionezecorect.Conductele ;i terminalul aer-gaze arse trebuie s[ nu aib[ obstacole ;i s[ nu prezinte pierderi.Instala\iile de gaz ;i de ap[ trebuie s[ fie etan;e.Arz[torul ;i schimb[torul de c[ldur[ trebuie s[ fie curate. Urma\i instruc\iunile din paragraful urm[tor.Electrozii nu trebuie s[ prezinte `ncrusta\ii ;i trebuie s[ fie pozi\iona\i `n mod corect.Presiunea apei din instala\ie, la rece trebuie s[ fie de circa 1 bar `n caz contrar aduceti-o la aceast[ val-oare.Vasul de expansiune, trebuie s[ fie `nc[rcat.Debitul de gaz ;i presiunea trebuie s[ corespund[ cu cele indicate `n tabelele respective.Pompele de circula\ie nu trebuie s[ fie blocate.
ECONCEPT 35 C
26
Deschiderea matalei
Pentru a deschide mantaua centralei este necesar[ urmarea secven\ei indicat[ `n figura 16.
1) Folosind surubelni\ascoate\i cele dou[;uruburi “A”.
2) Roti\i panoul “B” pentru a-l deschide.
3) Ridica\i ;i scoate\i panoul“B”.
Analiza arderii
Este posibil[ efectuarea analizei arderii prin intermediul punctelor de prelevare a aerului ;i a gazelor arseprezentate `n fig. 17.
Pentru efectuarea m[sur[torii este necesar s[>
1) Deschide\i punctele de prelevare a aeru-lui ;i a gazelor arse
2) Introduce\i sondele3) Ap[sa\i butoanele “+” ;i “-” timp de 5
secunde pentru a activa modul defunc\ionare TEST.
4) A;tepta\i 10 minute pentru ca centralas[ se stabilizeze
5) Efectua\i m[sur[toarea.
Pentru gaz metan valoarea CO2 trebuie s[fie cuprins[ `ntre 8,7 ;i 9%.
Pentru GPL valoarea CO2 trebuie s[ fiecuprins[ `ntre 9,5 ;i 10%.
Analizele efectuate cu centralanestabilizat[ pot cauza erori dem[surare
ECONCEPT 35 C
27
fig. 16A
A
B
fig. 17
Aer
FumAer Fum
3.4 Rezolvarea problemelor
Diagnosticare
Atunci c]nd apar anomalii sau probleme la func\ionare, ecranul va clipi ;i va afi;a codul corespunz[tor anom-aliei respective.Anomaliile (marcate cu litera “F”) provoac[ blocarea temporar[, func\ionare fiind restabilit[ automat dup[ cevaloare reintr[ `n regimul de func\ionare normal al centralei.Dac[ `mpreun[ cu anomalia este afi;at mesajul RESET, utilizatorul trebuie s[ reseteze centrala ap[s]ndbutonul Reset (5 - fig. 1). Va fi repetat ciclul de aprindere.
Tabel 7
ECONCEPT 35 C
28
Anomalie Cauz[ posibil[ Solu\ie
F1 Lips[ aprindere arz[tor • Lips[ gaz• Anomalie electrod de
ionizare sau de aprindere• Vana de gaz defect[
• Controla\i ca debitul de gaz la cen-tral[ este reglat ;i ca a fost elimi-nat aerul din conducte.
• Controla\i cablajul electrozilor ;idac[ ace[tia sunt pozitiona\i corect;i nu prezint[ `ncrust[ri.
• Verifica\i ;i inlocui\i vana de gaz.
• Verifica\i ;i `nlocui\i vana de gaz
F3 Interven\ie termostat desiguranta
• Senzor de tur inactiv
• Lips[ circula\ie instala\ie
• Controla\i pozi\ionarea corect[ ;ifunc\ionarea senzorului de tur.
• Verifica\i pompa.
F5 Anomalie ventilator • Semnal tahimetric `ntrerupt• Ventilator avariat
• Verifica\i cablajul.• Verifica\i ventilatorul.
F8 Anomalie circuitdetec\ie flac[r[
• Anomalie plac[ electronic[
• Perturba\ii din re\ea
• Verifica\i ;i eventual `nlocui\i placaelectronic[.
• Verifica\i `mp[m]ntarea
F9 Lipsa de comunicare`ntre aparatura elec-tronic[ ;i vana de gaz
• Cablaj defect• Vana gaz avariat[
• Verifica\i cablajul.• ~nlocui\i vana.
F10-
F22
Anomalie la micropro-cesor
• Anomalie `n func\ionaremicroprocesor
• Decupla\i ;i reface\i alimentareaelectric[. Dac[ problema persist[,verifica\i si/sau `nlocui\i placa elec-tronic[ principal[.
F23 Nu atinge presiuneanominal[ reglat[ a apei`n instala\ie `n 4 minute
• Pierdere de apa din insta-la\ie
• Presiune din re\ea scazut[
• Verifica\i instalatia.
• Verifica\i presiunea din re\ea.
ECONCEPT 35 C
29
Anomalie Cauz[ posibil[ Solu\ie
F25 Anomalie software • Anomalie `n func\ionaresoftware
• Întrerupe\i ;i restabili\i alimentareaelectric[. Dac[ problema persist[verifica\i si/sau `nlocui\i placa elec-tronic[ principal[.
F26 Lips[ flac[r[ dup[ fazade aprindere (5 ori `n 4min.)
• Anomalie placa electronic[• Perturba\ii `n re\ea
• Verifica\i ;i eventual `nlocui\i placa.• Verifica\i `mp[m]ntarea.
F30 Anomalie senzor tur • Senzor avariat sau `n scurtcircuit
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
F31 Anomalie senzor tur • Senzor avariat sau cablaj`nterupt
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
F32 Anomalie senzor ap[menajer[
• Senzor avariat sau cablaj `nscurt circuit
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
F33 Anomalie senzor ap[menajer[
• Senzor avariat sau cablaj`ntrerupt
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
F34 Tensiune de alimentareinferioar[ de 190V sausuperioar[ de 250V
• Probleme `n re\eaua elec-tric[
• Verifica\i instala\ia electric[.
F35 Frecven\a de re\eaanormal[
• Probleme la re\eaua elec-tric[
• Verifica\i instala\ia electric[.
F36 Anomalie placa elec-tronic[
• ~nlocui\i placa electronic[.
F37 Presiune necore-spunz[toare ap[ insta-la\ie
• Presiune prea ridicat[• Senzor avariat
• Umple\i instala\ia.• Verifica\i senzorul.
F39 Anomalie sond[ deexterior
• Senzor avariat sau `n scurtcircuit
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
F40 Presiune necorespun-zatoare ap[ instala\ie
• Presiune prea mare • Verifica\i instala\ia.• Verifica\i supapa de siguran\[.• Verifica\i vasul de expansiune.
F41 Anomalie senzor pre-siune
• Senzor avariat sau cablaj`ntrerupt
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
F43 Anomalie senzor retur • Senzor avariat sau cablaj `nscurt circuit
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
F44 Anomalie senzor retur • Senzor avariat sau cablaj`nterupt
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
F45 Anomalie senzor gazearse
• Senzor avariat sau cablaj `nscurt circuit
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
F46 Anomalie senzor gazearse
• Senzor avariat sau cablaj`nterupt
• Verifica\i cablajul sau `nlocui\i sen-zorul.
4 CARACTERISTICI :I DATE TEHNICE4.1 Dimensiuni ;i racorduri
ECONCEPT 35 C
30
997
6 87
087
43 100 97 97 83 60
1 2 3 4 5
367
120 120 120 120
480
480
35 3557 57296
687
6
fig. 18
Vedere superioar[
Vedere inferioar[
Legend[
1 Tur `nc[lzire2 Ie;ire ap[ cald[ menajer[3 Intrare gaz4 Intrare ap[ menajer[5 Retur instala\ie6 Robinet de umplere
4.2 Vedere general[ ;i componente principale
ECONCEPT 35 C
31
Legend[
5 Camer[ etan;[7 Intrare gaz8 Ie;ire ap[ menajer[9 Intrare ap[ menajer[
10 Tur instala\ie11 Retur instala\ie14 Supap[ de siguran\[ `nc[lzire16 Ventilator19 Camera de ardere21 Duz[ principal[22 Arz[tor principal29 Guler ie;ire gaze arse32 Pomp[ de circula\ie `nc[lzire34 Senzor temperatur[ `nc[lzire35 Separator de aer36 Aerisitor automat37 Filtru intrare ap[ rece39 Limitator de beit ap[42 Senzor ap[ menajer[44 Vana gaz49 Termostat de siguran\[56 Vas de expansiune82 Electrod de ionizare83 Plac[ electronic[ de
comand[130 Pompa ap[ cald[ menajer[136 Senzor de flux145 Manometru154 Tub evacuare condens161 Schimb[tor de c[ldur[ cu
condensare179 Supap[ de sens186 Senzor de retur188 Electrod de aprindere191 Senzor temperatur[ gaze
arse194 Schimb[tor ap[ menajer[195 Acumulare196 Tav[ condens200 Evacuare ap[ rece instala\ie201 Camer[ de amestec246 Traduc[tor de presiune
fig. 19
32
194
83
44
186
19
82188
5
21
29
191
56
201
14
10 200 8 7 9 1137-39136154
145
246
196
161
22
4934
16
35
36
179
179
42
130
195
4.3 Schema hidraulic[
ECONCEPT 35 C
32
fig. 20
1110 78 915442
36
35
3449
145
130
179
246
194
14
136
32
44
56
186
179
161
201
16
74
195
Legend[7 Intrare gaz8 Ie;ire ap[ menajer[9 Intrare ap[ menajer[
10 Tur instala\ie11 Retur instala\ie14 Supap[ de siguran\[16 Ventilator32 Pomp[ de circula\ie `nc[lzire34 Senzor temperatur[ `nc[lzire35 Separator de aer36 Ventil automat de aerisire42 Senzor de temperatur[ ap[ menajer[44 Vana de gaz
49 Termostat de siguran\[56 Vas de expansiune74 Robinet de umplere
130 Pomp[ ap[ cald[ menajer[136 Fluxostat145 Manometru154 Tub evacuare condens161 Schimb[tor de c[ldur[ cu condensare179 Supap[ de sens186 Senzor de retur194 Schimb[tor ap[ menajer[195 Acumulare201 Camer[ de amestec246 Traduc[tor de presiune
4.4 Tabel date tehniceTabel 7
ECONCEPT 35 C
33
Putere Pmax PminDebit termic Hi kW 34,8 10,4Putere termic[ util[ 80°C - 60°C kW 34,6 10,2Putere termic[ util[ 50°C - 30°C kW 36,4 11,1Debit Gaz Metan (G20) nm3/h 3,68 1,10Presiune alimentare Gaz Metan (G20) mbar 20 20Debit Gaz GPL (G31) kg/h 2,72 0,81Presiune alimentare Gaz GPL (G31) mbar 37 37Combustie Pmax PminCO2 (G20 - Gaz Natural) % 9,0 8,7CO2 (G31 - Propan) % 10 9,5CO2 (G30 - Butan) % 10,9 10Temperatur[ gaze arse 80°C - 60°C °C 65 60Temperatur[ gaze arse 50°C - 30°C °C 45 31Debit gaze arse kg/h 57 17,5Cantitate condens kg/h 3,96 1,90Valoare pH ap[ de condensare pH 4,1jMarca energetic (directiva 92/42EEC)Clasa emisii NOx 5IncalzirePlaja de reglare a temperaturii de incalzire °C 20-90Presiunea maxim[ de func\ionare `nc[lzire bar 3Presiunea minim[ de func\ionare `nc[lzire bar 0,8Capacitate vas de expansiune litri 10Presiune de umplere vas de expansiun bar 1Con\inut total ap[ central[ litri 2Ap[ menajer[Debit ap[ cald[ menajer[ ∆t 25°C l/min 19,8Debit ap[ cald[ menajer[ ∆t 30°C l/min 16,5Debit ap[ cald[ menajer[ ∆t 35°C l/min 14,2Plaj[ de reglare temperatur[ ap[ menajer[ °C 40 - 65Presiunea maxim[ de func\ionare ap[ menajer[ bar 10Presiunea minim[ de func\ionare ap[ menajer[ bar 0,25Dimensiuni, racorduri~n[l\ime mm 780L[\ime mm 480Ad]ncime mm 367Masa la gol kg 53Racord instala\ie gaz poll. 1/2”Racord instala\ie `nc[lzire poll. 3/4”Racord circuit ap[ menajer[ poll. 1/2”Lungime maxim[ co; separat D=80* meq 55Alimentare electric[Putere electric[ maxim[ absorbit[ W 150Tensiune de alimentare / frecven\[ V/Hz 230/50Indice de protec\ie electric[ IP X4D
4.5 Diagrame
Pierdere de presiune / Debit pompe de circula\ie
ECONCEPT 35 C
34
fig. 21
Legend[
1 = Viteza minim[ pomp[ de circula\ie3 = Viteza maxim[ pomp[ de circula\ieA = Pierdere de presiune central[.
4.6 Schema electric[
ECONCEPT 35 C
35
fig. 22
41
52
63
91
012
113
214
315
416
517
618
61
72
83
94
015
1V
2V
T
27
831
931
501
49
38
27
16
42
31
L N
DN
G
TU
O
V21
73
62
51
84
GND
5V
OUT
65
43
21
42
31
CD
V 4 2
-C
D V 42
44
1828
896 1
trof
mo
C/oc
E
FF
O/N
O otta t
no
Coirati
nas en
oisulcse re
p
20 2
2 3
031
24
43
94
1X
YA
LP
SID
2X
.V 03 2
.V 42
6 81
191
5X
3X
73 1
631
1X
21X
11X
7X
6X
N LV 0 32
A2F
Lege
nd[
16Ve
ntila
tor
32Po
mpã
de
circ
ula\
ie `n
c[lz
ire42
Senz
or te
mpe
ratu
r[ `n
c[lz
ire44
Senz
or te
mpe
ratu
r[ a
p[m
enaj
er[
49Te
rmos
tat d
e si
gura
n\[
72Te
rmos
tat d
e am
bien
t81
Elec
trod
de a
prin
dere
82El
ectro
d de
ioni
zare
98~n
treru
p[to
r13
0Po
mp[
ap[
men
ajer
[13
6Se
nzor
de
flux
137
Senz
or d
e pr
esiu
ne13
8Se
nzor
de
exte
rior
139
Uni
tate
am
bien
t18
6Se
nzor
retu
r19
1Se
nzor
tem
pera
tur[
gaz
e ar
se20
2Tr
ansf
orm
ator
FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentulmanual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de aaduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicileesen\iale.