I Mlfl UI P R O P R I E T A R : SOC. AN. U N I V E R S U L " BUCURETI, BREZOIANU 25 ABONAMENTE 2 2 0 1 DIRECTOR I AD-TOR DELEGAT, STELIAN POPESCU ' 120 p e 6 luni nscris iub Nr. 163 Trib. Ilfov. p p F

i mi t APARE SPTMNAL A N U L X L V I I Nr. 23 P R E U L 5 L E I S M B T A 23 I U L I E 1938

N : 3.30.10 Redactor responsabil : MIHAI NICULESCU

Regina scriitoare

DIN MEMORIILE REGINEI MARIA (Povestea viejii Mele", vol. Il, pp. 497501)

La moartea Reginei

Nici dol iul , care a cupr ins par'c i natura, n ic i p l n s u l une i r i n treg i i nici c u v n t u l n o s t r u m a i c u s e a m el n u p o t a r t a c t durere a s c u n d e m n suf le te l a m o a r t e a Regine i .

Ne-a fos t prea drag ca s p u t e m nchega n s lov c e e a ce s i m i m i prea e mare go lu l pe care-1 las n in imi le romneti .

Del u n c a p t la a l tu l ara mbrac zbranic n e g r u . P l n g copiii ap leca i pe Crinul viei i", p l n g femei le , crora le-a fost sor p l n g ace ia cari, pe front, au s i m i t a l i n a r e c n d m n a Regine i le-a cerce ta t rni le , ca o m n de mam. . .

Cu c h i p u l E i n m i n t e a u m u r i t eroii de ieri, l u p t n d p e n t r u f iece petec de

, pmnt r o m n e s c i c h i p u l Ei n e va fi ndemn i c l u z p e n t r u biruine le de mine a l e b r a u l u i i d u h u l u i nos tru .

A fost f r u m o a s Reg ina , ca nic i o a l t femee, p e n t r u c f r u m o s i era suf letul .

Ea, cea m a i a l e a s n trupare a omeniei, n e l e g n d sufer ina , a fost e-xemplul v i u a l a b n e g a i e i i a l sacrif ic iului p e n t r u a r a i n e a m u l Su . A a v u t de n f r u n t a t g r e u t i pe care n u m a i suflete de o tr i e e x c e p i o n a l le pot nvinge. i R e g i n a Maria le-a nv ins .

In t i m p u r i l e gre le i dureroase ale rzboiului m o n d i a l Ea a fost pretut indeni p i ld i n o h l a - I purtare a contri buit n c e a m a i m a r e m s u r la b iruina , care a n c u n u n a t s b u c i u m u l r o m n e s c . Toi ace i ce a u s c p a t cjin mare le m c e l i a m i n t e s c c u respec t i duio ie de ho trrea c u care R e g i n a a t i u t s nfrng a s p r i m e a soartei .

Sen in i b l n d m a m a tuturor , Ea a umblat fr fr ic de m o a r t e ori sufe-rini p r i n t r e p a t u r i l e bolnavi lor , pr intre brancarde le rni i lor , d e a l u n g u l t ran-eelor u m e d e i tr is te , bravnd urg ia i surznd s p e c t r u l u i nf iortor a l mori i , mbrbtat , f i ecare a p u t u t s u s i n e m a i uor g r o z a v a l u p t de care era l e g a t soarta n e a m u l u i .

Privirea Ei d u i o a s a p icurat n suf le te speran iar i m a g i n e a Ei a s tru i t pr intre lupttor i , m b r b t n d u - i la fapte le care a u n s e m n a t n cartea n e a m u l u i romnesc c e a m a i f r u m o a s p a g i n de i s torie n a i o n a l .

Reg ina M a r i a n e - a drui t to t ce a avut mai b u n . i D u m n e z e u a vrut s o rs plteasc d n d u - I tr ia s le n f r u n t e pe toa te spre a v e d e a n f p t u i t biruina f inal.

Ceea c e n u s'a n t m p l a t a tunc i , c n d moartea p n d e a pre tu t inden i , ceea ce nu trebuia s s e n t m p l e a tunc i , e s te astzi pri lej de durere a u n u i n e a m ntreg.

Cnd a s i m i t c s fr i tu l I se apropie, M a r e a R e g i n a cerut s fie a d u s n ar c a s m o a r pe p m n t u l ce I-a fost drag , n t r e oamen i i , cari a u iubit-O i nu O vor p u t e a u i t a n ic iodat .

U N I V E R S U L LITERAR

Prima fotografie n Romnia

In ziua de 10 Octombrie 1914 principesa motenitoare Maria devine Regina Romniei, prin moartea regelui Carol I. Reproducem din Povestea vieii mele", vol. II, M. 497-501, descrierea emoiei ncercat de Augusta autoare cu acel prilej.

A m fost adesea n t r e b a t m a i t r ziu a s u p r a celor ce s i m i s e m c n d s 'a n t m p l a t acest e v e n i m e n t , i t o t d e a u n a a m r s p u n s ou a d n c s in ce r i t a te , c a tos t u n a d in emo iu -ni le cele m a i z g u d u i t o a r e i covr i t o a r e d in v i ea a m e a .

T o t d e a u n a p r i v i a m n fa , f ap tu l c m a i c u r n d s a u m a i t r z iu avea s s e n t m p l e aa ceva; d i n a i n t e m p r e g t i s e m p e n t r u aceas ta dar , cnd se n f p t u i aevea , a fost o z g u d u i r e g rozav .

m i d d e a m s e a m a dep l in de n e m r g i n i t a r s p u n d e r e ce m ' a t e p t a , ma i a les d in p r i c i n a v r e m u r i l o r n care t r i a m i a f a p t u l u i c s i tua i a E u r o p e i n d e o b t e i m a i a les a R o m n i e i e ra n g r ea c u m p n . E r a m n p r a g u l u n e i no i e r e po l i t i ce i o r i ce mica re , or ice h o t r r e avea s fie de o n s e m n t a t e cov r i toa re . Cl ipa e r a so lemn , d a r n u s i m e a m n ic i o t e a m dei m i se p r e a c n i se deschisese a s u p r a v ie i i o u ta in ic .

Ne a f l am p e p r a g u l ei; ce a v e a m s gs im d e p a r t e a c e a l a l t ?

E r a m aceea i f e m e e ca i er i , n s mir>2 e r a d e s p r i t d e e r i ca p r i n t i u l u n e i sbi i ; napo i n u m a i p u t e a m m e r g e , a d p o s t n u p u t e a m gsi , p e a m d e - a c u m n a i n t e n l u m i n a . o r b i t o a r e . M u r i s e ceva, ns p r i n aceas t m o a r t e se nscuse a l t ceva : n e m r g i n i t e r s p u n d e r i d a r t o t o d a t i n e m r g i n i t e n d e j d i de n f p t u i r e , dac n e d o v e d e a m des toinic i p e n t r u m u n c a n o a s t r , dac a v e a m p u t e r e s c u p r i n d e m n m i n i ziua ce avea s vie .

P e o cup d e a u r ce o d r u i i a-t u n c i so u lu i m e u p u s e s e m s se s a p e u r m t o a r e l e cuv in t e : Z iua d e m i

n e p o a t e v a fi a ta , dac i v a fi m n a des tu l de p u t e r n i c p e n t r u a o c u p r i n d e " .

Da, as t fe l s i m e a m n acea clip, ia r cnd n g e n u n c h i a i la p a t u l de m o a r t e al b t r n u l u i R e g e i p r iv i i p e n t r u u l t i m a oa r fa a l u i ab ia m a i pa l id d e c u m fusese n u l t i m e l e s p t mn i , a t t de n e s c h i m b a t i to tu i a t t d e l in i t i t , a t t d e nobi l i d e s p r i n s de toa te , n n o u a lu i o-d i h n b ine m e r i t a t , s im i i c t r e b u e , cu b u z e m u t e , s m leg p r i n j u r m n t n fa a m a r e i l u i t ce r i

N u t e t e m e Unch iu l e , i v o m duce v i t e j e te o p e r a m a i d e p a r t e . M n a T a a fost g rea , a d e s e a m i - a apsa t t i ne re ea , ns e ra i d r e p t i n e p r t i n i t o r ct t e l u m i n a g n d u l .

N u voiu u i t a n v t u r i l e T a l e de i cu g r e u l e - a m ascu l t a t i cu g r e u l e -am u r m a t ; i acum, ngenun-ch i a t l n g Tine , de i e t i as tz i m u t i n u ma i po i s - m i porunce t i , s imt c to tu i ai o solie p e n t r u m i n e , n e p o a t a Ta, care od in ioa r Te-a t u l b u r a t a t t .

Da, U n c h i u l e , voi nce rca s fiu cum ai fost Tu, c red inc ioas p n la m o a r t e , s - i i ubesc a r a curn ai iubi t -o T u a i an i n d e l u n g a i ; cu voia D o m n u l u i i v o m duce n a i n t e opera fr a n e t e m e .

A m i n A u n t y aeza t p e u n scaun l ng

soul ei, n v l u i t n n e g r u , i nconj u r a t de m u l t e d o a m n e m b r c a t e to t n n e g r u , p o v e s t e a c u m m u r i s e Unch iu l , p e n e a t e p t a t e , n b r a e l e ei, n t i m p ce ea b j b i a cu m n a p r i n n t u n e r i c , c u t n d c o m u t a t o r u l , ca s a p r i n d lumina . . . p e n t r u el o m o a r t e m i n u n a t de l in , d a r p e n t r u e a o ng roz i toa re z g u d u i r e .

Copii i m e i e r a u a d u n a i n j u ru l ei, i a r Naindo o i nea de m n ; d a r U n c h i u l e ra cu funda t n t c e r e i ziua lui se sfr ise .

T o a t e a m n u n t e l e d e s p r e acea v r e

me, de i a d n c n t i p r i t e n m i n t e a mea, s u n t p r e a n e n s e m n a t e ca s le poves tesc p e l a r g ; gsesc m a i n i m e r i t s citez c teva r n d u r i d in car tea mea, n ca re to tu l e z u g r v i t p e scur t , n t r ' u n s i n g u r t ab lou i s t p r ins n cuv in t e s t a r e a rnea sufleteasc d in acea zi :

n t o r c n d u l t i m e l e file a le aces te i cr i , nch id n e le zi lele t i ne r e e i me le . Z i le de lup t , zi le de i luzii , zi le d e d e z a m g i r i , zile de p r e f a c e r e n b ine , zile d e ndoia l , z i le d e no i n cepu tu r i , zile de d ragos te , zile de r z v r t i r e , zi lele t inere e i . . . Zi le de fu r t un , d e l u m i n nsor i t , zi le de n fp tu i r i c a r e u n e o r i a u veni t p r e a t rz iu , z i le b o g a t e d e nde jd i , zile n g r e u n a t e de t e am , i de ndoia l , zi le p l i n e de soare , de flori i de spe r a n e , zile n f io ra te d e b u c u r i e sau d e d u r e r e , zile ca u n po t i r p l in p n la r e v r s a r e , calde, m i n u n a t e , clocot ind d e v i a

s=\ d e e n e r g i e ; z i lele t i n e r e e i me":e. .

Zi le n c a r e t r e m u r a m i zile n care r d e a m , zile cnd or ice l uc ru mi p r e a cu p u t i n , zile n c a r e f iece p a s cerea o s fo r a re , d a r i zile cnd mi a l e r g a u p e p m n t p ic ioare l e ca n a r i p a t e , zi lele t i ne r e e i mele . . . " .

i i a t nc u n t ab lou ca r e mi -a r m a s n vec i n t i p r i t n i n im . In a c e a d i m i n e a deven i sem, soul m e u i cu mine , r ege l e i r e g i n a u n u i p o po r ca re ncepuse s n e iubeasc , nce tu l cu nce tu l , r e g e i r eg in , n cl ipa cnd E u r o p a n t r e a g a a r d e a n f lcr i ce dogo reau t o a t e g r a n i e l e n o a s t r e .

In fa a n o a s t r se desch idea o p a g in nou , p l in d e t e m e r i , so l emn , boga t n n e t i u t e des fur r i , g r ea de ng r i j o r r i negh ic i t e .

S t a m a m n d o i n p ic ioare in mi j locu l C a m e r e i depu ta i l o r . Nou l r ege i d e p u n e a j u r m n t u l n faa

(Urmare n pag. 2-a)

Hrzit de Dumnezeu cu darurile cele mai alese ale sufletului i minii, Regina Maria l-a avut i pe acela al scrisului, ntr'o msur a talentului pentru care vor rmne deapururi mrturie viitorului i mngiere n tristeea ceasului de fa, al despririi, crile care poart att de puternic pecetea covritoarei personaliti a Reginei scriitoare. Ne gndim mai ales la Memoriile" Ei, acel nepreuit tezaur de observaiuni ptrunztoare asupra mprejurrilor vieii i feluriilor oameni pe care i-a ntlnit. Rareori i-a fost dat cuiva o experien a vieii att de cuprinztoare i de patetic, 'cum a fost aceea a Reginei Maria, dar i mai rari sunt poate, aceia cari s se fi aplecat asupra spectacolului dramei omeneti cu atta struitoare atenie i cu o nelegere mai primitoare a bucuriilor i suferinelor pe care le ofer deopotriv viaa.

Valoarea deosebit a refleciunilor i observaiilor ntlnite n crile Reginei Maria, acelea pe care mprejurrile trite i le-au prilejuit, const n faptul de a fost reaciuni spontane, avnd drept garanie de autenticitate curajul unei admirabile sinceriti. Nimic din acea meteugise premedidat a scritorului profesionist care falsific datele experienei de dragul subtilitii analitice, nu se ntlnete n paginile Memoriilor, unde puterea de ptrundere a intuiiei are spontaneitatea i sigurana divinatoare a instinctului.

Cteva rnduri luate la ntmplare din Povestea vieii mele", vor ilustra cu prisosin aceste afirmaii:

mi dau seama c e greu s fac pe alii s neleag pentru ce anume mi nchipui c ar putea s ne fie de folos omuleul acesta *), dar o simt cu tot instinctul meu, care nici odat nu m neal. Faptul c m'am ncrezut n oameni, mi-a adus mai adesea foloase dect ponoase. E nevoie de curaj ca s-i pui ndejdea n oameni. Eu am acest curaj i nu-mi pare ru c-l am, cu toate c aceasta provoac necazul oamenilor mai chibzuii i mai nencreztori de ct mine. Am avut adeseaori dovada, Q a te biteui p e c ins t ea u n u i onv desvolt n el tot ce are mai nalt".

Activitatea literar a .Reginei Maria a fost ntins i foarte rodnic, cuprinznd povestiri i legende, romane, memorii i note zilnice, articole publicate n diferite periodice i ziare strine i romneti.

Amintim titlurile ctorva cri, dintre cele mai cunoscute i gustate de marelei public cititor: ,,Crinul vieii" (1913), Vistorul de vise" (1914), lderim" (1915), ara mea" (1917), mrturisind o deplin nelegere a frumuseilor naturale i artistice ale rii, carte aprut n mai multe ediii, n limba englez; apoi Gnduri i icoane din vremea rzboiului" (1919), Dor nestins" (1920), O legend del Muntele Athos" (1923), Poveti", 2 volume (192125), Glasul depe munte" (1924), C n d o regin privete viaa" (1928), Povestea vieii mele" (3 volume), aprut anul trecut i romanul Mti", n primvara acestui an.

Multe din crile pe care le-a scris, cuprind admirabile pagini de propagand n nelesul cel mai furmos al cuvntului pentru ara pe care a iubit-o cu o dragoste adnc, plin de nelegere.

Prin darurile ei neasemuite, Regina Maria a tiut s cucereasc sufletul poporului romnesc i dreptul la ntreaga lui recunotin.

Acum, cnd mai trete doar n amintirea celor rmai, scrierile Ei vor spune generaiilor viitoare mreia sufletului Reginei.

*) Washburn, corespondentul de rzboi american al ziarului Times".

Reiginia Mairia la 10 ami

2 UNIVERSUL LITERAR 23 I u l i e 1938

CRONICA LITERARA C R O N I C A MRUNTA de CONSTANTIN FANTANERU

EMANOIL BUCUA: Pietre de Vad (Editura Casei coalelor Bucureti, 1938)

Toa t e la o la l t nf i eaz a ra , n u n u m a i cea geograf ic i is tor ic, pz i t de m u n i i i de ape le ei sau d e s t eagu l f l u t u r a t de s t r m o i i de noi p e a t t ea c m p u r i de b t ae . E s t e a r a la m u n c , zmis l i t oa re d e n o u i va lo r i i p u t e r i , n ca re se t o a r n suf le tu l cel nou al n e a m u l u i r o m n e s c . Ea na l a l t fel de bas t i oane la t oa t e g r a n i e l e p m n t u l u i n o s t r u , pe s t e ca re nici o s i lnicie n u va m a i p u t e a s t r eac . Aceas t a r s u n t e m da to r i m a i c u s e a m s'o cunoa t em i r n d pe r nd , p rov inc ie d u p p r o v i n cie, ea va ven i aici s n e vo rbeasc de tot ceeace n z u e t e i face fapt . Va fi cea m a i b u n coal de n c r e d e r e p e ca re a m p u t e a s'o u r m m , n n i t e zile t u l b u r i i p l i n e de a m e n i n r i . D u p Cntarea Romniei i Romnia pitoreasc, s u n t f r a g m e n t e l e de oel i de a u r a le u n e i nou i c r i , p o t r i v i t cu ceea ce n e s i m i m i s u n t e m astzi , i la care n e n c o r d m o n t r e a g gene ra i e , nu m a i p u i n eroic dec t a l te le , ca s'o gnd im i s 'o s c r i em" .

(ara, pag . 14"

C a r t e a d - lui E m a n o i l B u c u a , din care p u n e m n f r u n t e u n ci ta t , p r e s a r p e p a t r u s u t e de p a g i n i n u m a i pietre de vad, m b i e t o a r e d e d e p a r t e p r i n p u r i t a t ea lor a lb. D e s p r e o ope r mas iv , a l c tu i t l a apogeu l pe r sona l i t i i , din e x p e r i e n e , n e l ege r i i n d r u m r i , oste r e c o m a n d a b i l s vo rbe t i c i t i tor i lor or i cnd, d a r c u m u l t m a i n i m e r i t n lun i l e aces tea de vacan , c n d scr isu l p o a t e fi o s ince r c luz p e d r u m u r i i p r in t r e aezr i r o m n e t i . P ietre de Vad a ieit d i n t r ' o a n u m i t d r agos t e de r o m n i d i n t r ' o a n u m i t des to in ic ie de scr i i tor . In d ragos t e s'a ames t eca t de la n c e p u t m u l t ne l in i te , o t e a m d e n e -c u p r i n d e r e p a r c na in t ea nou lu i ch ip al r i i de d u p rzboiu . Ce f rumoas aceas t p e r i n d a r e a d- lu i E m a n o i l B u -cu a p e t o a t e m e l e a g u r i l e r o m n e t i , de la S u c e a v a i C e r e m u , p n n l u n c a r e v r s a t a D u n r i i , s au m a i d e p a r t e , p e coas ta m r i i la B a l t i c i Mama ia , sau n c reer i i m u n i l o r , d in C a r a n s e b e p n n P r e d e a l i Braov . Scr i i to ru l n u se m u l u m e t e ns s- i e x p r i m e n u m a i i ub i r ea p e n t r u o a m e n i i locur i , ci o rgan izeaz i p r o p u n e u n ser ios s i s t em de c u n o a t e r e de c t r e no i n ine , a tot ce p r i v e t e a r a i n e a m u l r o m n e s c

Din memoriile linei Maria Regi

(Urmare din pag. I-a)

p o p o r u l u i su ; p l i n d e toa te n d e j d i l e supu i lo r si, s ta n fa a lor , p e p r a g u l une i v ie i nou i .

E r a ca o c a r t e nec i t i t nc ; n i m e n i n u - i t ia g n d u r i l e d a r n t r u p a , poa te , zor i le u n e i m a r i n f p tu i r i ; p o a t e c a-vea s fie cel ce va ndep l in i u n vis nd e l u n g visat. . . .

E u s t a m p u i n deopa r t e , cu copiii n j u r u l m e u .

U n l u n g z b r a n i c im i acoperea o b r a zul . B t i l e in imi i m e l e s u n a u ca pa ii soar te i . A b i a des lu i i g lasu l r ege lu i i c u v i n t e l e lui , ns auzi i a c l amr i l e c a r e le n t m p i n a r . Rege l e de mine . . . U n s t r i g t imens , l ung . U n t u n e t de a-p l a u z e fcu s b u b u e bol ta .

Apo i deoda t r s u n n v z d u h , n u m e l e m e u : Reg ina Maria. . .

E r a i n ch ipul c u m mi s t r i gau num e l e ceva ce p r e a r s u n e t u l une i n dejdi .

S i m i i d e o d a t c t r e b u e s - m i d e s cop r faa, n ochii intregei a d u n r i , c t r e b u e s 'o n to r c s p r e ea, f r v l ce rn i t ca re s ne d e s p a r t .

O a c l a m a r e p r e l u n g ce m u m p l e a de fiori, i sbucni d in s u t e de i n i m i : Re g ina Mana . . . .

i n e u i t a r m u n u l n fa a a l tu ia , p o p o r u l m e u i eu.

Aces ta a fost ceasu l m e u , un ceas ce n"a fost da t m u l t o r f i ine p e l u m e , cci n ace l ceas , s cumpi i me i R o m n i n u a-c l a m a u n u m a i o idee , o t r a d i i e sau un s imbol , ci a c l a m a u i o f i in p e care a j u n s e s e r s'o n e l eag . E r a m a lor. .

A u p u t u t u r m a d e s a m g i r i i d u r e r i , cci s u n t e m cu to i i n m n a D o m n u l u i , d a r z iua aceas ta a fost u n a d in cele m a i m a r i car i m i - a u fost da t s l e t r i e sc

Deaceea v r e a u s - m i nche i ca r t ea a s u p r a ei : a s u p r a r i i R o m n e t i n -t o r e n d u - s e s p r e noi c a s p r e cea ma i s c u m p a ei n d e j d e .

m o d e r n . Epoca nou , de d u p n t r eg i r e , n e cere o des to in ic ie deosebi t . S cun o a t e m n t i u p m n t u l i o a m e n i i de la noi , apoi p m n t u l i oamen i i d in j u r u l nos t ru , al celor car i n e s u n t la h o t a r e p r i e t e n i s au d u m a n i . Nici cun o a t e r e a de no i n ine , nici c u n o a t e r e a vec in i lor n u se b u c u r l a noi de t r a di ie veche . N u n e - a m s c u t u r a t d e t oa t u u r i m e a i n f l uen e lo r apusene , i n ' a m a j u n s nc, la u n miez au toh ton , ca la un l umin i d e t i h n i m p c a r e . Cine ar afla ns po tec i l e sp r e o f lor n u m a i a noas t r , n ' a r m a i r t c i cu su f l e tu l t u r b u r a t , p r i n a l t e v n t u r i , ci a r r m ne n v ra j a p m n t u l u i nsuf le i t de s t r mo i i mi i lo r de ani . M u l t e d .n p r o b leme le ex i s t en i i se rezo lv p r i n d r a gos tea mis t ic p e n t r u u n col ior , d e p e h a r t a geograf ic a lumi i , de u n d e n u - i mai po i des l ip i ochii . I n cele d in u r m , aici t e v e i fixa, n venic ie . D a r ceea ce ne s t n p u t i n s facem, t r a b u c i facem n a i n t e de m o a r t e . Chia r m o a r tea t r e b u e s'o n e l egem, n a i n t e de a mur i , i s i n t r m n ea p r e g t i i i mpca i .

Noi r o m n i i n u s u n t e m u n n e a m pe ca re s n e p r e o c u p e d e a p r o a p e t i in a d e s p r e noi n ine . N'avrai conv inge rea c a d n c i r e a is tor ie i i s t r b a t e r e a v ieii n a i o n a l e n e a ju t n e n c h i p u i t n l u m i n a r e a v ie i i f iecru ia d i n noi , pe rsona le i s ingura t i ce . Deaceea n u a d n cim p r e a m u l t nici v i a a irfdividuala. T r e b u e s n e c o r e c t m i s i e im d in aceas t m e n t a l i t a t e c a m oarb . D . E-manoi l B u c u a desg roap p ietrele de vad, sp r e as t fe l d e pedagog ie n o u . D-sa d idei p e n t r u o rgan i za r ea avu i e i na iona le c a r e es te t u r i s m u l , ind ic soluii n p r o b l e m e l e m i n o r i t a r e , fie n ce p r ive t e s t r in i i d i n t r e g r a n i e l e noas t re , fie r o m n i i n s t r i n a i n t r e a l t e ho ta re , se dovede t e u n des to in ic o r g a n iza to r al cu l tu r i i m e n i t e s s t r b a t n ct m a i m u l t e d u h u r i , i s dea c t mai pan ice roade , d a r g n d i r e a i n t i m a c r e a t o r u l u i l u i Sefki, nu - i poto le te f r m n t r i l e dec t acolo u n d e e s t e poezie i n f r i r e cu e l e m e n t e l e : Am t r ecu t de a t t e a or i D u n r e a cu Schi i i pe gh ia , c u p ic io ru l ; a m fost la pes cui t , c u t n d cr l ige le s au t r g n d la n v o a d e ; m i - a m fcut loc n ba rc p r i n t r e c r d u r i l e de b ivol i car i t r eceau nnot , de la m a l n v r e u n os t rov, cu ochii m a r i fioroi d e a s u p r a ape i ; am n tov r i t p e t o a m n , cu n c l m i n t e de umezea l , v n t o r i n b l i l e ei, p n d i n d t r e c e r i l e de ps r i , d.n C a z a n e p n n Del t , i d in C e a i r u r i l e Vid inu lu i pn n lunc i l e i n u n d a b i l e de la Gost in , de la F l m n d a i de la Greaca , d e dina in t ea nd igu i r i lo r . D u n r e a a r e o l u me a ei, n ca re d r u m e u l gse te m u l u m i r i f r p e r e c h e . U n p o p o r n t r e g , aeza t d in vech i v r e m u r i p e a m b e l e ei ma lu r i , a r p u t e a s-i gseasc un suflet aa c u m i -au gsi t locui tor i i d in p r e a j m a a l to r m a r i f luvi i .

(Drumuri de primvar pe Dunre, pag . 44).

P e n t r u aceea i g s i r e a su f l e tu lu i n e n g d u i m t r a n s c r i e r e a a l tu i c i ta t n c h i n a t m r i i i n r u d i t cu aces ta ca re a-m i n t e t e a t t de e m o i o n a n t de l i t an ia odobesc ian a B r g a n u l u i : E r a m n 1914 la Cons t an a , p e zgazu l cel l u n g de p i a t r , c a r e a p r p o r t u l d e b t a i a va lu r i lo r . Suf la v n t u l t a r e . L u m e a se t r s e s e n o ra . i a tunc i a m v z u t deoda t , i e ind d e d u p u n col, u n r a n . E r a m b r c a t n c m a i i a r i i p u r t a opinc i le o a m e n i l o r de cmpie . U m bla nce t i se op rea s se u i t e ca omu l ca re se gsea p e acea p u n t e , la ma i m u l t de o m i e d e m e t r i n u n t r u n ap, p e n t r u n t i a oar . E r a m s ingur i cu s e a r a ca re s e lsa, cu f lue ra tu l a u s t r u l u i i c u d u d u i t u l mr i i , d a r n u - m i v e n e a s-i vo rbesc eu n t iu . N u v r e a m s m v r n su f le tu l lu i .

C n d a m a juns la capt , acolo u n d e n f iecare s ea r l u m i n a din t u r n , a r a t corb i i lo r d r u m u l cel bun , d r u m e u l s ' a ap rop i a t i a n c e p u t s - m i vo rbeasc el. P l eca se de acas, d i n t r ' u n sat de sub deal , p e ban i i l u i i n e n d e m n a t de n i m e n i , ca s v a d Marea . Auz i se d e ea dela al i i i ci t ise p r i n A l i c sndr i a i a l te c r i vechi . N u - i ven i se s c read

n t iu c R o m n i a a r e i ea ceva d in apa as ta m p r t e a s c , n t i n s p n la m a r g i n i l e p m n t u l u i . P o r n i s e s se n c red in eze cu ochii l u i " .

(pag. 94) C te l a t u r i ale s t p n i r i i r o m n e t i

n u n e c h i a m astfel , mis t ic , s n e n c r e d i n m c u ochii n o t r i de f i ina l o r ? M a r e a i Ca rpa i i , Tisa, O l tu l P r u tu l i N i s t ru l . S c l c m cu p ic io ru l n o s t ru , s a t i n g e m c u dege te le m in i lo r noas t r e . D a r ex i s t i o a l t da to r i e de c u n o a t e r e tot a t t de p l i n de t lcur i . D. E m a n o i l B u c u a d r u e u n m a t e r i a l d e s tu l de bogat , n Pietre de Vad, i d e s p r e ea : r i l e i n e a m u r i l e vec ine cu noi. S m e r g e m la ei acas i s le t im felul de v i a ca i p e al n o s t r u . Nevoia u n e i c u p r i n d e r i a f i inei lor, v i n e d in adnc . A s im i t -o H a d e u cnd a n v a t l i m b a i i s tor ia t u t u r o r n e a m u ri lor din p r e a j m a r i i r o m n e t i : po lonezi, ru i , tu rc i , bu lga r i , s rb i , u n gur i , i a l i i car i or m a i fi. I s to r ia n o a s t r n u t r e t e d e s p r i t de a aces tor n e a m u r i m r g i n a e . Cu ct ne d e p r t m n t recu t , cu a t t a se a m e s t e c du re ros ,cu in f luen e n suf le t i snge , cu a v n t u r i de v ia n j u r u l aceleiai ve t r e , p e ce le dou m a l u r i a le D u n r i i , i n cele dou poa le a le Carpa i lo r . Sc r i i to r l u m i n a t al R o m n i e i m o d e r n e , p r i n t r e cei d in t i ca t a l en t i con t i in profes ional , d. E m a n o i l B u c u a face v iz i te civil izate, n Po lon ia ca i n Bu l gar ia , la P r a g a ca i la Be lg rad , s au A n k a r a .

L e s v r e t e cu o p a s i u n e n r u d i t cu e rud i i a n e a s t m p r a t a lu i Ha deu , i a r c n d se n toa r ce n d r t la noi, i a r u n c ochi i p e p r o g r a m u l Oficiului Na iona l de tu r i sm, ce rce teaz m u n c a ech ipe lo r s t u d e n e t i rega le , u r m r e t e ac t iv i t a t ea I n s t i t u t u l u i social r o m n , sau a P e n - C l u b u l u i r o m n , din aceeai r v n ne l in i t i t de a v e d e a ce se face, d a r n deosebi ce se p o a t e i t r e b u e s se fac p e n t r u p r i m e n i r e a s r b t o r e a s c a r i i , a c u m n p r a g u l epocii ei de aur . De n ' a r fi dec t p r e o c u p r i l e aces tea s u p e r i o a r e de civi l iza ie i cu l tu r , i ca r tea d-lui B u c u a r sa t isface t r e b u in e l e m a j o r e ale lec tor i lor . S e adaog p e d e a s u p r a t a l e n t u l l i t e r a r al celui ce a scris Maica Domnului de la Mare i Fuga lui efki, i opera cap t n d e n s i ta te , i p r e s t i g iu l ei de d ragos t e o face c o n v i n g t o a r e n t r u to tu l .

M A N U A L P E N T R U LENEI u l t i m a (ca da t de apar i ie ) d i n t r e t r a duce r i l e p r i n c a r e d. R. Donic i p r ez in t ope ra lui A r c a d i e Avercenco , pub l i cu lu i r o m n e s c , e o c r u l i e de i rezis t ib i l hu mor .

O r e c o m a n d m cu c ldu r (dei ne a f lm n l u n a Iulie), c i t i tor i lor no t r i .

F r u n i l e , m a i ales cele s u b ca re se p e t r e c oa reca r i p rocese in te l ec tua le , a u nevo ie s se descre easc . In acest scop p u i n e cr i s 'ar gs i ma i n i m e r i t e de ct M a n u a l p e n t r u lene i" .

MARIA v o l u m u l d e poesi i al d-lui N . Crevedia , a p r u t de cu rnd , n e d i t u r a C a r t e a R o m n e a s c " s'a epu iza t la 3 s p t m n i d u p apa r i i e . E v e n i m e n t u l e cu a t t m a i p a r a d o x a l , c u ct e v o r b a d e o ca r t e de v e r s u r i .

N. CREVEDIA

D a r d. Creved ia e rec id iv is t n m a t e rie,, B u l g r i de s te le" , au a p r u t n a doua edi ie l a o l u n d u p ce-au v z u t l u m i n a t i p a r u l u i .

Dac v n z a r e a c r i l o r de poezii ale d-lui Creved ia ar u r m a aceeai p r o g r e sie, la al t re i lea v o l u m de aci n a i n t e se va v i n d e nc s u b t ea scu r i i dac e s m e r g e m cu g n d u l m a i d e p a r t e u r m e a z ca a p a t r a s fie epuizat . . . n m a n u s c r i s .

D. Dr. VIRGILIU LEONTE r ea l i za to ru l Encic lopedie i Romnie i , o-p e r p e care p u i n i o m a i c r e d e a m posib i l i ma i cu s e a m n felul c u m a a-p r u t , a pub l i ca t zi lele aces tea S n t a t ea pub l i c n R o m n i a " .

Rea l iza t n condi i i t ehn ice op t ime , v o l u m u l aces ta aduce da t e p re ioase n l e g t u r cu t r e c u t u l med ic ine i n a ra noas t r i obse rva i i i n t e r e s a n t e a s u p r a s i tua ie i ac tua le .

CARTEA R O M N E A S C a r eed i t a t Vlaicu. V o d " p iesa de m a r e succes a lui Davi l la .

P O S T A R E D A C I E I D. V. Rdui. Mai trimite. Sonetul

Cnt-mi lutare" e promitor. Braovul" sufer de influena lui Gri-

gore Alexanidrescu.

Cris. Mi-aduc aminte ca acum Ce eu nu pot uita deloc Cnd te-am surprins odat 'n diurn Perdut erai.... Iar faa ta, un tradafir de foc Iar alt dat cnd treceam Pe lng tine, tu priveai, Nu tiu? Spre cer cnd eu ceream;

Versuri berechet, dar poezia?... Remarcabil originalitatea... ortografiei.

I. Gh. D. Berea. Mai trimitei. Manea" e prea de tot condensat. S'ar fi putut face din ea o nuveu bun.

tefan Erimescu. O rugminte" pare s fie serios influenat de Mai am un singur dor" a lui Eminescu. Este ns o interpretare copilreasc a versurilor eminesciene :

Cnd o fi s mor pdure La mormnt s m-nsoeti i la cap pentru vecie Un tei dulce (!) s-mi sdeti.

P. Drteanu. De pr in rani" sufer de pe urma inf luene i r i tmului cobucian din Moartea lui Fulger". S u n t n ' ea lu cruri cari denot c vei putea colabora cu noi .

Mai trimitei .

T. Dom. Este o deosebire ntre versuri i poezie, de. care ar fi de dorit s ine i s e a m a i cnd scriei i m a i cu s e a m cnd tr imite i spre publicare.

Rfodam 'de fr ig trei zile 'n rnd M n e a m atunc i doar cnd aveam, Dar lucru bun : m u n c e a m , m u n c e a m , I n m i n t e fr nici u n gnd.

S faci o poezie numai pentru c n'ai n ic i un gnd , nu credem c e tocmai recomandabil.

Nicolae Vonica. Nuvela are lucruri in teresante . Mai trimite i . Fer i Lv de prea mul te provincial isme.

Ana D. O. E drept c aa cum spune i rbdarea n u e caracterist ica sexului d-voastr, dar noi a m a n u n a t c din prea mare mbulzeal d e materie , la coul redac ie i ca i la dosarul de lucrri re inute , nu p u t e m rspunde na inte de dou luni, aa c u m procedm cu toat lumea.

D in pcate ns n u a m primit n imic dela d-.voastr, aa c dac dorii neaprat s ne cunoate i prerea, mai tr imite i odat poezia cu pricina.

Pentru propunerea ce ne-a i fcut a . supra traducerilor din limba francez vom mai reflecta.

Ion Mohor. Nu greii . Nu p u t s m face aci u n curs de poezie i nici s e m n a l a erorile unuia sau altuia. Dealtminter i c ine are darul poeziei, i corecteaz cu vremea s ingur s tngc i i l e nceputului . D u m n e a t a ai cal i t i aa c te s ftuese s perseverezi. Cred c i dau u n s i a t bun. Dealtfe l a i fi inf init mai trist dac mi-ar scpa o poezie sau o bucat de proz cu adevrat bun dect dac ai ncuraja pe un tnr lipsit de ta lent .

s.

Es te , s r e c u n o a t e m , u n m a r e s e r v i ciu a d u s l i t e r a tu r i i d r a m a t i c e r o m ne t i . De la Vla icu V o d " a c e a s t o r o p si t r a m u r a l i t e r a t u r i i noas t r e , se poate m n d r i cu p u i n e p iese de aceeai va loa re .

Afa r n u m a i dac n u n e - a m lsa impres iona i de succesele de pub l i c ob i n u t e de a n u m i t e p iese p e cari d i rec tor i i N a i o n a l u l u i l e -au gs i t to t a t t de p o t r i v i t e la t e a t r u l d in s t r m t a Cale a Victor ie i , c u m ar fi fost pe l a rg i l e b u l e v a r d e pa r i s i ene .

E D I T U R A

F u n d a i i l o r R e g e l e Caro l al I l - l e a " des fu r aceea i ac t i v i t a t e pe ca re a doved i t -o de la ncepu tu l , p n a c u m scur te i , d a r f rumoase i sa le ac t iv i t i .

D e m n u l Pe rpes s i c iu s p r e z i n t astfel o b ine a leas an to logie de c r i t i c f rancez l i t e r a r De la C h a t e a u b r i a n d la Mal l a r m " t r a d u s i c o m e n t a t de d-sa.

C a r t e a aceas ta desch ide o n o u colec ie Cri t ica" , m e n i t s p u n la n d e m n a pub l i cu lu i c i t i tor t e x t e de l i t e ra t u r c r i t ic .

F i g u r e a z n t r e al i i : C h a t e a u b r i a n d . Balzac , Baude l a i r e , L a m a r t i n e , Musse t , Hugo , F l a u b e r t , Ve r l a ine .

IN FINE

v ia a lui Ion C r e a n g a fcut sub iec tu l une i monogra f i i ser ioase .

D o m n u l G. C l inescu a pub l i ca t n e d i t u r a F u n d a i e i Rege le Caro l al I I - l ea" o v ia a poves t i t o ru lu i h u m u l e - tean .

O p r e r e a s u p r a aces te i cr i , ca re deven i se i m p e r i o s necesa r n ac tua lu l s t ad iu d e c u l t u r al r i i noas t r e , n u se poa te e x p r i m a n c a d r u l une i cronic i m r u n t e " . E o ca r t e de mig loas cerc e t a r e i d e a d n c i r e a t r e c u t u l u i , p e n t r u care o n o t i n u p o a t e se rv i dec t s p r e a-i s e m n a l a apar i i a .

V o m r e v e n i aa d a r a s u p r a ei, d u p ce o v o m s t u d i a n a m n u n i m e .

N U M R U L de p e Iu l i e a l r ev i s te i n s e m n r i ieen e " a d u c e acela i v a r i a t i i n t e r e s a n t m a t e r i a l cu oare n e - a ob inu i t aceas t eroic r ev i s t p rov inc ia l .

In f run te , o poezie a lu i T o p r c e a n u , De p ro fund i s " , sc r i s n v r e m e a r z boiului , cnd fusese l u a t p r i zon ie r n B u l g a r i a i n a r e ra da t m o r t .

n t o r s n t r e ai si, T o p r c e a n u i a f i rm ex i s t en a :

Sc r iu v e r s u r i p r o a s t e , deci ex i s t ! Mi -e dor, m i - e foa r t e dor de-o fa t Tr iesc , de v r e m e ce s u n t t r i s t i r d ca a l t d a t I a r la s f r i t , i ron ie a des t inu lu i ,

scr ie : D e m i n e m o a r t e a va fugi Cu coasa ' n t r e p ic ioare Cci i v a zice 'n g n d u l , ei Mor to i , f l m n d u l i s tu lu l . . . D a r s ta a re obicei S - m i t r a g ch iu lu l " .

D in p c a t e m o a r t e a i-a t r a s lu i ch iu lu l cu m u l t m a i de v r e m e dec t a r fi t r e b u i t .

In r e s t u l n u m r u l u i , c t eva conde ie p r o m i t o a r e : E u s e b i u Cami la r , C. M o -ruzan , te fan Ciobot rau , e tc .

P R O F E S O R U L

Har . Mihileseui diin P i a t r a N e a m a publ ica t n brour, u n ar t icol a l d-sale , a p r u t n a n u a r u l l iceului d e bei d in acel o r a : Note n l e g t u r cu opera lui C r e a n g " .

Notele aces t ea i -au fost s u g e r a t e de ' apa r ::a ce lor 2 vo lume V i a a i opera lui I. C r e a n g " In c a r e poves t i to ru l h u -muile tean a fost vlctiima d-luii L u c i a n P redescu .

O greea l c a p i t a l a brour i i d - lu i Har. Mihailescu este c ia n serios aceast carte i discut n consecin. Notele d-sale se valorific ns prin materialul privitor la vocabularul lui Creang. Nemean de fel, a u t o r u l b r o u r a res tab i l e te u-nele s e n s u r i ale cuv in t e lo r folosite de 'Cre'sr.g, i g re i t .tunicte n glcelaiul K i r i l eanu-Vas i l i u d in edi ia Minerva" ca i glosarul care nchee scrierea d-lui Predeisicu.

Vom r e p r o a d-lui M.ha l lescu i n u t a p r e a r ig id i r e z u m a t i v a ser e r i i sale .

r. s t .

LA MOARTEA REGINEI Din n u m e r o a s e l e poezii p r i m i t e la r e

dac ie cu p r i l e ju l m o r i i celei m a i iub i t e Regine , car i t oa t e m r t u r i s e s c d r a g o -

Alintoare de durere, Intregitoare-ai fost de plai. N e lai o ar n putere

l

Nu iei nimic i tot ne dai.

s tea n e r m u r i t a supu i lo r Ei, des w p r i n d e m aces te t r e i s t rofe a le d-lui D r . Mi rcea Moldovan :

Virtutea Ta ne nfioar, Simbolul Tu e'nfipt n noi, Iar duhul Tu ne nfoar Pn n viaa de apoi...

Suflarea 'ntreag i se'nchin. Iubi-te-vom de-acum mai mult C dragostei pentru Regin Ii v o m adoga u n cult.

23 Iulie 1 $3 8 UNIVERSUL LITERAR 3

D u n r e a i a r s'a u m f l a t a c rescu t i a ei t d i n m a t c a ei ob i nu i t . P r i v a t u r i l e au

crescut i ele , ca i b l i l e d in care ies. Din s u b i r i u v i e d e ap ca re erpuiesc de obiceiu la m a r g i n i de esur i m l t i noase , p o r n i n d d in lacurile c r e i a t e de D u n r e i n -torcndu-se ca n i te corde le de argint to t i n ea , p r i v a l u r i l e s 'au topit, au d i s p r u t n apa ca re a cuprins to tu l . A c u m se m a i c u n o a te doa r p u i n locul v e c h i u l u i p r i vai, acolo u n d e o ap ceva mai nch is i m a i l i m p e d e formeaz u n fel d e cu ren t , c a r e se mic ceva m a i r e p e d e dec t ce le la l te a p e de a l tu r i , m a i l i nitite i m a i t u l b u r i , d i n ca re se r id ic pe a locu r i v r f u r i d e ierburi . U n e l e p r i v a l u r i s u n t m a i m a r i i au n u m e , p r e c u m : Cana Gr le i , Cot icerul . . . i s u n t s t r n s l ega t e de v ia a loca ln i cilor

Vin ape le , v in m e r e u . R u p i p r p d e s c t oa t e n ca lea lor . Oamenii n s p i m n t a i se t r a g tot m a i m u l t d in faa lor , n c h i n n -du-se i d e v e n i n d d in ce n ce m a i p o s o m o r i i i m a i os ten i i . P e n truc un i i a u auzi t , f r p u t i n de a-i face de m i n c i u n , a u auz i t desluit, s b t n d u - s e a s t n o a p t e ape l e D u n r i i i r o s t i n d d e t r e i ori v o r b a om. N u ma i ncape nicio ndoia l . D u n r e a nes ioas nu se po to le t e n u m a i cu p r p d u l s e m n t u r i l o r de p e locur i le joase de p r i n a p r o p i e r e a m a l u r i l o r ei, cu al v i t e lo r m a r i i mici , care n ' a u fost r i d i ca t e la v r e m e , ci ea m a i v r e a i j e r t f de v ie i omeneti . I n f iecare an m u l t e f i ine o m e n e t i i gsesc s f r i tu l n apele ei co t rop i toa re .

U n fior c u p r i n d e p e t oa t l u m e a c n d se a u d e r e p e t a t cu a-dnc n c r e d i n a r e : a s t n o a p t e ia r s 'au s b t u t ape le D u n r i i i au vui t de t r e i ori , s p u n n d des lu i t o m " .

Da, da ! N u m a i ncape ndo ia l de loc. De auz i t , s 'au auzi t . Cine a auz i t n t ia d a t ? N u se p o a t e l m u r i a n u m e , d a r v o r b a s'a r s p n d i t cu i u ea l i a c u m o t iu to i . D o v a d c n ' a fost o scorni tur e s t e c s 'au n n e c a t m a i m u l i . i n b a l t a d i n s p r e satul l i povenesc i p e s t e D u n r e n b a l t a r i i " , c u m es te bo t eza t insula m a r e c u p r i n s n t r e cele d o u b r a e p u t e r n i c e a l e D u n r i i , ntre Br i l a i D o b r o g e a i n ba l t a d i n s p r e c a p t u l d e dea l Ur l iga .

A p a a a juns la m a r g i n e a d in va le a t r g u l u i dobrogean , u n u l din cele cu t r e c u t i l u s t r u . Cci p e v r e m e a lu i Miha i V i t eazu l a fost una din cele 24 de ce t i t u r c e t i s e m n a t e d e a l u n g u l D u n r i i , cucerite de v i forosul d o m n i t o r n u m a i n 6 l un i ; i a r m a i na in t e , n alte v r e m u r i m a i vechi , ci-c a r fi fost o a eza re s t r l u c i t cu n u mele Arrubium. A c u m e u n t r g u o r n e n s e m n a t cu o v i a do-moal, cu t oa t e c p e m a l u l D u n r i i se nca rc v a r a d e s t u l e g r n e adunate d e p r i n m p r e j u r i m i sau p i a t r de g r a n i t b u n p e n t r u p a vat s t rz i le a l to r o r a e a le r i i , n caice or i c e a m u r i . U l i e l e t r g u lui s u n t aa c u m le^a lsa t D u m n e z e u , ad ic de p m n t . U s c a t e i a te rnute eu un s t r a t g ros de p ra f v a r a p e sece t , noro ioase cnd plou i e v r e m e rea . C u m ns o re lu l e a e z a t p e u n fel de c o s ti, n amf i t e a t ru , ape l e se s c u r g r e p e d e la va l e . D e d e p a r t e locul pare p i to resc , m a i a l e s cu cele 2 geami i , ce-i na l n s u s m i n a retele sve l te . C t e u n acoper i roca t d e o l a n e s au d e t ab l scl i pete p r i n t r e p e t e l e d e v e r d e a . In s p r e s t n g a i n fund, d r e p t n fa, c u m vii d i n s p r e D u n r e , pe oseaua b u n , s u n t m a h a l a l e l e romnilor car i s 'au n t in s i a u coplei t cele d o u m a h a l a l e : b u l greasc n fa, p e va l e i t u r ceasc n d r eap t a , s p r e Ce ta te . A c e ste dou m a h a l a l e s 'au ru ina t , s 'au nch i rc i t d in ce n ce p n n u se ma i cunoa t e n i m i c d in ele, s 'au n n e c a t de to t n m a r e a r o m nilor. P r i m a i z b i t u r le-a fost d a t d e p u h o i u l ape lo r D u n r i i spre sfritul v e a c u l u i t r e cu t . A t u n c i apa a a juns p n n t rg , a n necat c t eva u l i e m r g i n a e d in p a r t e a de jos , d r m n d case i prvlii, t oa t e n p a r t e a aceea i cele m a i m u l t e a le bu lga r i l o r .

Casa n o a s t r se afla p e a p r o a p e , la poa l e l e coaste i , p e s t r a d a principal, u n d e se i veau d in c n d n c n d ceva bo lovan i i p i e tri, r m i e d i n t r ' u n s t r v e c h i u c a l d a r m . Noi n e g s e a m la cele dou m a r g i n i d e m a h a l a l e : cea b u l g r e a s c s f r i t i cea romneasc la ncepu t . E r a m p e a t u n c i mic , m ic d e tot . Deab i a ncepusem a u m b l a copcel i deab ia desch i sesem ochii a s u p r a lumii. ;

V e n e a u ape le . A j u n s e s e r p e u l i a noas t r , s t r a d p r i n c i p a l a de ! i zicea Rege l e Caro l I i apa se to t p r e l i n se se uor , uor , p n ntr 'o n o a p t e r u p s e s e oseaua ce p o r n e a d in t rg , se ncovoia p a ralel cu cotul D u n r i i i a j u n g e a p n n fa a Br i le i , o p r i n d u - s e pe m a l u l dob rogean . o s e a u a e r a n a l t i p u t e r n i c , n t o c m a i ca un dig, c a r e ns n ' a p u t u t b i r u i p u t e r e a apei . In n o a p t e a c n d D u nrea r u p s e s e d igul oselei , u n coropca r" , adic u n n e g u s t o r marchidan ce-i p u r t a m a r f a p r i n sa t e l e d o b r o g e n e n t r ' o c r u acoperit cu covi l t i r , t r a s de u n cal p u t e r n i c , se gsea t ocma i la cotul D u n r i i , d incoace de r u p t u r a fcu t d e a p e i n d e m n a s e calul s t r e a c n a i n t e p e osea, c r e z n d c n cele c t eva clipe n u s'o fi adnc i t aa d m u l t s p r t u r a i o p u t e a t r ece . D a r ape l e n-boiser cu p u t e r e m a r e , aa c au a m e s t e c a t n v a l u r i l e l o r f u r i oase i t u r b u r i i p e b i e t u l co ropca r i c r u a i ca lu l cel g r a s i

B A M EA zcut v r e o d a t . C n d m ' a m r id ica t d u p boal , p e s t e v r eo dou s p t m n i , apa acoper i se n n t r e g i m e s t r ada , i n t r a s e i la noi n c u r t e c a m p n la j u m t a t e i se s t a to rn ic i se acolo. P e s t e d r u m de noi, cele dou case a le o l a r u l u i e r a u n ap p n la s t r ea in . Adic , doa r acoper i u l l o r se l sase p n la fa a apei , cci z idu r i l e se cam n m u i a s e r , f i ind fcu te m a i m u l t d in chirpic , u n fel de c r m i z i necoap te . P e s t r a d a n o a s t r se u m b l a cu d u b a ,ori ch ia r cu varca. Ca la V e n e i a ! L a t r e i case de no i sp r e t r g e ra o cas m a r e i f r u m o a s n mi j locu l u n e i vii, ca re se n t i n d e a p e dea l p n n spa t e l e casei n o a s t r e . In acea cas f rumoas locuia p e a-t u n c i Cucoana Moa , o v d u v cu u n v l j g a n de b e a n d r u , care nu fcea n imic . D a r v l j g a n u l aces ta t r ez i se toa te inv id i i le n o a s t r e , ale t u t u r o r ce lor mic i . P e n t r u c t oa t z iua p o r n e a cu o p l r i e m a r e de pa ie n cap p l u t i n d p e ape le s t rz i i n t r ' o ba l ie m a r e d e rufe . Vs l ea u o r cu o lop ic i cu u n b cu v r fu l ascu i t . To i b ie i i m a h a l a l e i n e a s u r z e a m m a m e l e s n e dea i n o u aa ceva

voinic, ca re n ' a p u t u t ie i d i n t r e u lube l e c ru e i . D o a r n u degeaba Dunrea ce ruse om.

P e u l i a n o a s t r D u n r e a a junsese d e fcuse s a p a r c te o a de ap s u b i r e i l i m p e d e p e cele dou m a r g i n i , pe l n g ga r duri, l s nd ns usca t d e o c a m d a t mi j locul s t rz i i m a i ridicat. Tocmai p l n u i s e m s m joc m p r e u n cu cei lal i copii d e p r i n v e cini i s n e b l c i m ca r a e l e p r i n D u n r e a ce n e v e n i s e la u , cnd m ' a m m b o l n v i t de po ja r . A fost s i n g u r a boa l de ca re a m

i m a i a les eu. D a r de u n d e , dac n u a v e a m bal ie? In albi i le ca re se g seau la or ice cas de gospoda r n u se p u t e a p lu t i , e r a u p r e a mici i se r s t u r n a u n u m a i d e c t a v n d fundu l r o t u n d . A tunc i , ce m i - a da t m i e p r i n cap ? In c u r t e a v e a m o te ic n care m n c a u porci i . Teica e ra o c u t i e l u n g u i a fcu t d in s c n d u r i g r o a s e d in d u l a p i " i, d u p soco tea la m e a a r fi fost b u n d e va rc . A m t r t -o deci c u m a m p u t u t la m a r g i n e a apei , a m c u r a t - o de or ice r m i de h r a n p e n t r u godaci , a m spla t -o , a m te r s -o c u u n omoiog de fn usca t i n t i m p ce u n p r i e t e n de joac c inchi t p e v ine m p r i v e a cu i n t e r e s a m m p i n s - o p e u n d i n t r n d n ea. Dar , n e n o r o c i r e ! Te ica se uscase t a r e la u n capt , cel ca re fusese la deal , ct s t t u s e la soa re i apa i n t r a n u n t r u n voie. Ch ia r i f r as ta ns , s u b g r e u t a t e a m e a se s cu fund t o a t i n a u f r a g i u l m e u fu desvr i t . Noroc c la v r s t a ce o a v e a m p e a t u n c i i la v r e m e a de v a r ca re era , m b r c m i n t e a m e a se c o m p u n e a n u m a i d i n t r ' o s impl c m u . E r a m cu be rea" , d u p c u m se s p u n e a .

P r i e t e n u l m e u s t r ig n u m a i d e c t p e m a m a , ca re a l e rg r e pede , n u ca s m scape d e nnec , ci s m d ru i a sc i ea cu cteva. . .

Ba l ie m a r e d e r u f e n u se gsea , a lb ia n u m lsa s'o iau . te ica e ra p r e a mic i se scu funda , a t r e b u i t d a r cu m a r e p r e r e d e r u s r e n u n la a r t a nav iga i e i .

A m l u a t a t u n c i o s c n d u r , i -am nf ipt n mi j loc u n b c a t a r g u l i a m n c e p u t a o m n a p r i n apa cur i i . B a o i n c r cm cu fe lu r i t e m r f u r i ; cu p i p e r rou , p i p e r neg ru , orez i a l te le .

L u a s e m c rmiz i i le p i s a s e m de f cusem d in e le p i p e r rou i d i n t r ' u n p u m n de p i e t r i m r u n t n c h i p u i a m orezu l i a l t e m r f u r i .

T r a g e a n e g u s t o r , vezi tu? , s p u n e a b u n i c a m a m e i . D a r d o m n i a m e a a s u p r a ape i d in c u r t e n u e ra n e c o n t e s t a t .

Mai e r a u i g t e l e cu boboci i lor cu p r e t e n i i ser ioase . G t e l e i m a i a les g s c a n u l mi c o n t e s t a u cu n d r j i r e s t p n i r e a a s u p r a a p e l o r i m f u g r e a u m e r e u , a p u c n d u - m cu pl i scul d e poa la c-m u i i or i ch ia r de ce se gsea dedesub t . A tunc i , ce s m fac ? Dincolo d e c u r t e a n o a s t r se a u z e a u g l a su r i d e copii m u l i . P e n t r u c n dosul casei noas t r e , a eza t e p e deal , se m a i s f r eau l in o m u l i m e d e col ine p n l a p o a l e l e c r o r a a junsese r ape le . i n t o a t e p r i l e copiii s t t e a u la m a l ca m u t e l e . E r a u ven i i d i n tot s a tu l . -Un i i m a i m r i o r i d d e a u cu u n d i a l a pe t e . i a t u n c i m a i i e eam i eu d in c u r t e p r i n p o a r t a d in dosul casei, p e deal . M a m e s t e c a m cu cei la l i copii, d a r m i n t e r e s a u mai a les cei c u u n di e le . M u i t a m i-i v e d e a m sco nd r e p e d e din ap , b a c te u n b i b a n g a l b e n - v e r d e , b a c te u n gh igo r cu gh imp i , ba c te o ro- ioar , ba c t e o a lb i oar .

F i i n d c m a m a n u - m i d d e a ba l i e p e n t r u nav iga i e , a t u n c i s -mi dea cel p u i n cele t r e b u i t o a r e p e n t r u u n d i t .

U n d i ? Da tii t u ce-i a ia u n d i ? t i am, vez i b ine . t i am, cci l u a s e m s e a m a la tot ce v e d e a m .

T o a t e m i n t e r e s a u . R e i n e a m c h i p u r i d e o a m e n i i v o r b e c a r a c t e r is t ice, pe ca re apoi l e i m i t a m n l egea mea , poc indu- le de m u l t e or i s p r e h a z u l a scu l t to r i lo r . t i a m ce es te und i a . U n bold fcut cr l ig , n ca re v r i o r m . L e g i c r l igu l cu o a t a r e , p e u r m la v r e u n cot de u n d i , p u i o p l u t d e p a p u r , apoi a a l u n g nc de c iva coi o legi de o n u i a l u n g sau ch ia r de o t r e s t i e b u n , o

a sv r l i n a p i a tep i . i c n d se a fund p l u t a n ap, c n d pe t e l e face ie, s m u c e t i u n d i a a far~ i scoi pe t e l e p e uscat .

Dac a m v z u t i a m v z u t aa, m ' a m dus i eu n c u r t e la t r u n ch iu l u n d e se t i au l e m n e noi i z iceam t i e to r i a m cu ta t acolo n t r e v r ea scu r i l e i c r eng i l e ce se gseau , ceva care s se a p r o p i e d e fo rma u n d i ei . Cci n u m d d e a m nic ioda t b t u t eu, chiar a t u n c i c n d e r a m n u m a i ct u n nod de m a r e . A m m a i ascu i t cu u n cu i t u n cr l igel d i n l e m n d e z a r z r i a m r m a s

t a r e n c n t a t c aducea a u n d i . E r a n i e l c a m gros , ce- i d rep t , d a r e r a fcut de m i n e . L - a m lega t cu o sfoar, i-am p u s i p l u t i fuga la b ie i i ca re p e s c u i a u m a i ncolo. De la u n u l d i n ei a m lua t i u n cpe e l de r m p e care cu g r e u a m nf ip t -o n g h i m p e l e u n d i e i i a m a r u n c a t - o n ap . D a r d r c i a n a i b e i ! L a to i pescu i to r i i u n d i e l e se a f u n d a u f r u m u e l n ap, i a r a m e a n u . A m e a p l u t e a cu lca t pe fa a ape i i n u se gsea nici u n pe t e a a de b u n , or i n e b u n , s v ie s'o ia deacolo . V z n d cei la l i b ie i c aa v r e a u s pescuiesc , au ncepu t s r d de m i n e i s se a d u n e n j u r u l m e u ca l a u r s . B a u n i i m a i m a r i i m a i ru tc io i , ce i - au p u s n g n d ? A u p r i n s c t eva b roa t e , l e -au n i r a t p e o r m u r i c s u b i re de salcie ca p e ob le i i m i l e - au d a t s ,le duc acas d r e p t p e te . E u m i c i pros t , pe a tunc i , ci-c le -a i fi d u s . D a r n u - m i amin tesc b ine . i m a m a , v z n d u - m cu a s e m e n e a i rag , s'a s u p r a t g rozav p e b ie i i care- i b t u s e r joc de m i n e .

D o a r n u s u n t e m tal ieni , s m n c m b r o a t e !... i m u l i an i n u r m , un i i i m a i a d u c e a u a m i n t e d e i r agu l

m e u de b r o a t e i mi to t s p u n e a u , a r t n d u - m i b r o a t e l e de pe m a l u l gh io lu lu i :

Crc t i c ioa re cu p a t r u picioare. . . . G h e o r g h i , n u le p r inz i ? ':,'.__'<

. . . .Apele D u n r i i n ' a u r m a s m e r e u u m f l a t e . A u n c e p u t s se t r a g nce t napoi i a c u m a a m p u t u t u r m r i cu c t p r e r e de r u ! c u m a p r e a u g r i n d u r i l e d e s u b ap, c u m aceas ta s'a d u s d in c u r t e a n o a s t r , c u m a ieit m a i n t i la ivea l b u r t a s t rz i i , c u m b i a t u l moae i d in vec in i n u m a i p o r n e a c h a r d in c u r t e a casei lor cu ba l ia c e a m i n u n a t ci a c u m o t r i a cu g r e u t a t e p e s t e s t r a d de-o v r a n apa c a r e se n t i n d e a m a r e nc p e tot ce i ru l . Acolo se ducea i t a t a cu c e a m a u a la pe t e . P r i n d e a c iva pe t i , i d e s p r i n d e a d in p lasa ceaimalei, s e n to r cea s p r e m i n e , c a r e e r a m d u p el i -mi d d e a s - i d u c r e p e d e acas ca s- i p u n m a m a la g t i t . Eu ns, l u n d u - i n m n , m ' a m dus p u i n cu ei la m a l u l ape i , a m v r t m n a cu ei n ap , ca s v e d e m oe-o s fac. D a r pe t i i , b u c u r i a lor. C u m s 'au s im i t n ap, m i - a u i s cpa t p r i n t r e d e g e t e i au s b u g h i t - o r e p e d e . P a r c i a c u m a - i vd. Ce vesel i a u d i s p r u t d in ochii m e i !

Eu p e ma l , m a i - m a i s p l n g . G h e o r g h i ! Vino 'ncoa s - i m a i d a u n i te pe t e . Vezi ,

spune - i s fac i o s a r a m u r , n u n u m a i bor . Noroc c e ra p e t e m u l t i p n la u r m n u s'a cunoscu t i s

p r a v a m e a . Adic , aa c r e d e a m eu, cci, la m a s fiind, n u m a i ce auz p e t a t a s p u n n d :

A iei t i s a r a m u r i n i e l bor . D a r tot G h e o r g h i a fost m a i m e t e r , c el a fcut bo r cu z e a m m u l t , ca l ipoveni i , cu toa t apa Dunr i i . . .

Bgase de s e a m aa dar . N ' a m p i t n imic ns , cci ai n o t r i n u e r au r i d e p a g u b . i apoi p e m a s a n o a s t r n u e ra ca n cntecu l fcut de l u t a r i n pof ida pesca r i lo r de p e la noi , c n t e c ce suna :

P e malul Coticerului... . Mare mas se'ntmdea. Dar pe mas ce-mi era ? Un codru de mml ig i -o cpn de tiuc....

. . .Apele s 'au t r a s deci de tot . D u n r e a a i n t r a t n m a t c a ei. o seaua a fost d r e a s i n t r i t , m u t n d - o cu ceva m a i d e p a r t e d e cotul D u n r i i . P e ceir a r m a s d o a r u n och iu de ghiol , ca re seca tot p e sece t sau c re tea m u l t p r i m v a r a .

De c te ori , n an i i u r m t o r i , m a i a u z e a m c v ine apa, c s'a r e v r s a t D u n r e a , m i t c ia i n i m a de a t e p t a r e . M b u c u r a m s -m a i v in D u n r e a la u, s m m a i joc n ap ca n p r a g u l copi l r ie i . ; i i i

R e v r s a r e a cea m a r e fcuse ns o m u l i m e de p a g u b e t r g u l u i : S t r a d a n o a s t r care a v u s e s e n p a r t e a p ie i i n u m a i p rv l i i , d u p i n u n d a i e i-a p i e r d u t n s e m n t a t e a , a deczu t . T r g u l s'a m u t a t m a i la dea l , l s n d d o a r ici colo, c t e o p r v l i o a r mic, u n d e se m a i gsea ceva m a r d p r fu i t .

P n , n sfr i t , cele d in u r m p rv l i i s 'au r i s ip i t to t d u p o i n u n d a i ^ . N u a D u n r i i . Ci nurna i o p loa ie np ra sn i c , o r u p e r e d e ' n o r i , a desf i in a t i cea d in u r m d u g h e a n a u n u i bu lga r . i -aa s 'au d u s bu lgar i i . S 'au d u s tocmai a c u m goni i d e p u h o i u l apelor , p e n t r u c la 1877, cnd cu bozgunul, c u m m a i s p u n e a u cu

o v o r b t u r ceasc b t r n i i car i a p u c a s e r i s t p n i r e a tu rc i lo r , bun icu l m e u d i n s p r e m a m a , f i ind n t r e ciorbagi i i t rgu lu i , n t r e azale , adic n t r e consi l ier^ rugase p e t u r c i s c r u e i p e bu lga r i , d u p c u m c ru a se i pe moldoveni .

B u n i c u l m e u i pusese toa t g r e u t a t e a ea s scape de la m cel i p e bu lga r i , c 's cre t in i , f r s p r e s i m t c acet ia v o r n toa rce b ine face rea m u l t m a i t rz iu , n felul lor bu lg re sc , celui m a i d r a g d i n t r e nepo i i lu i .

UNIVERSUL LITERAR = 23 Iulie 1938

C n t e c Fata ce-a venit asear Ca s-i uite aici trecutul, Cu trup plin, frumos ca lutul, Lapte, vin, nectar i cear, N'a venit comori s-mi cear, Ci s-mi sufle 'n vers duratul Cntec din necunoscutul Vieii , iar.

Fata ce-a venit asear. Numai basm i vis ntreag, Avea'n inima beteag, Sub tristei (cruzimi de fiar). Griji de zn s nu piar Patima care ne leag, Cerul s ne in'n ghiar Vieaa 'ntreag.

Fata ce-a venit asear N u tiu de-o veni i mine, Pentru sare, pentru pine, S'o primesc din prag, sprinar i s'o prind n brae iar, S mi-o apr mini poimine. De huliri i de ocar, Ca un cine.

Fata ce-a venit asear, Fata mea i-a nimnui, Nu tiu'n suflet und' s-i puiu Ochii verzi de piatr rar, Braul alb i pur, brar Prins'n drumul nu-t iu-cui , Snii cruzi ca floarea-amar D e gutui !

Fata ce-a venit asear Nu t iu doamn de va fi Zorilor aprinse 'n vii, Soarelui de toamn'n par De-asfinit , sau Niagar Grea, dorinelor pustii , Ce'n neanturi toate-mi car Cte-s vii.

C R E A I U N E , C R I T I C S I I S T O R I E L I T E R A R

TEFAN STANESCU

P O E M Venicia mic stranii Minutare, n pdure. Munii par enorme cranii Cu' ascunse plete, sure

Vremea generos mparte Cu aprinsa ei msur Frunze, zapise de moarte, S u b a stelelor arsur.

Noi urcm, orbii, pe cranii In uitate ore sure. Venicia mic stranii Minutare, n pdure.

AUREL MARIN

5

Apar i i a u n u i r o m a n al c ru i a u t o r es te cr i t ic l i t e r a r a p u s d in n o u n d i s cu ie p r o b l e m a dac es te posibi l ca c i n e v a s fie, n acela i t i m p , c r ea to r l i t e r a r i cr i t ic . Dac p o r n i m de la ce rce t a r e a superf ic ia l a fap te lor i ne l imi t m la l i t e r a t u r a noas t r , r s p u n s u l ar t r e b u i s fie a f i rmat iv . Afa r de cei doi, t r e i cr i t ic i m a t u r i , ca re i fac u n i n t e r m e z o n ac t iv i t a tea lor obinui t scr i ind r o m a n e , a v e m o r e m a r c a b i l e f lorescent de t iner i , ca re s u n t de toa te i n imic , a c t i vnd n toa te genur i l e , inc lus iv r o m a n u l i cri t ica, f r s se op reasc a s u p r a u n u i a s ingur . In l i t e r a t u r i l e s t r ine , s u n t de a s e m e n e a ct eva n u m e care au i l u s t r a t cele dou g e n u r i ce a r p r e a an tagon ice . Sa in t e Beuve , Bourge t , Wi lde , C a p u a n a , Ca r ducci s u n t n u m a i c iva din cei ce a r p u t e a fi n u m i i p e n t r u a r s p u n d e n e ga t iv la n t r e b a r e a dac n t r ' a d e v r c r i t ica i crea iurrea l i t e r a r se exc lud .

Totui P a u l Bourge t , cu toa t s i m p a tia de care se b u c u r pag in i le sale d e cri t ic, es te p e n t r u toi un romanc i e r ; Wilde , Ca rducc i i m u l i al i i r m n p e n t r u noi au tor i i opere lo r lor de c rea i u n e ; iar n u cri t ici .

Ce se a lege ns de ope ra cr i t ica a sc i i tor i lor ? Din p u n c t de v e d e r e g e n e ral , ea es te p i e r d u t . P e n t r u d o c u m e n t a r e a s u p r a une i ches t iun i n i m e n i n u se ad re seaz n ic ioda t lu i Bourge t , sp r e pi ld, ca re es te cu toate aces tea a t t de p l in de b u n s im i m s u r n cr i t icele sale, sau lui Wi lde , ci m e r g e la c r i t icu l de profesie, la i s tor icu l l i t e ra r , ca re i fu rn izeaz m a t e r i a l u l necesar . C n d to tu i o j u d e c a t dela u n astfel de c r i tic es te u t i l iza t , aceas ta e p e n t r u a p u n e n l u m i n o n r u d i r e de sp i r i t e s au or ice a l tceva , r e l e v a n t t ocma i p r i n fap tu l c a fost spus tot de u n c r e a t o r de a r t . Din p u n c t de v e d e r e p a r t i c u l a r ns, aceas t ope r cr i t ic es te s a lu -

de ROMEO ALEX AN D RES C U

Tipriturile societii compozitorilor romni Muzica r o m n e a s c , c enu rea sa

cu l tu r i i noas t r e , a n t m p i n a t dela nceput , p r i n t r e a l te v i t reg i i ale u-nei s o a r t e p u i n favorabi le , foar te m a r i d i f icu l t i d e ed i t a re .

Se t ie c n ' a v e m o e d i t u r m u z i cal specia l iza t i c, din aces t m o tiv, nce rc r i l e de a t i p r i n a r sun t deosebi t de anevoioase i de cos t is i toare .

Soc ie ta tea compozi to r i lo r r o m n i " , ca re ac t iveaz in t ens , d a r fr cea m a i mic t r m b i a r e , p e n t r u r i d i ca rea i n z e s t r a r e a muzici i r omne t i , n ' a omis d in rodn ice l e ei p r e o c u p r i , p r o b l e m a aduce r i i la lu m i n a c t m a i m u l t e i m a i b ine a lese d in n p s t u i t e l e s love m u z i cale r omne t i .

F r aces t a ju tor , m u l t e d i n t r ' n -sele a r fi r m a s , p robab i l , t r oen i t e pe vecie n e r m e t i s m u l mape lo r , n e t i u t e i c o n d a m n a t e s nu - i afle n ic iodat locul m e r i t a t n v ia a m u zical.

Es t e a p r o a p e de p r i sos s se a r a t e , c ope ra de va lor i f i ca re p r i n t i pa r a compoz i i e i r o m n e t i es te o ac iune de sacrif iciu, cel p u i n p n astzi , i m p u n n d s fo r r i m a t e r i a l e cu a t t m a i g re le , cu ct s u n t sus i n u t e exc lus iv p r i n p rop r i i p u t e r i i o s t r d a n i e , n ic ioda t c o m p e n s a t p r i n t r ' o d i fuzare m u l u m i t o a r e a luc r r i l o r scoase la iveal .

Es t e d r e p t c , ,Socie ta tea compozi tor i lor r o m n i " , s t r i n de orice r e c lam, d e or ice sgomot , de orice in t en i e de comerc ia l iza re , a m e r s poa t e p r e a d e p a r t e cu d e s i n t e r e s a r e a i izo larea n m u n c de p u r ideal ism, u i t n d de foloasele p e care o ac iune de p r o p a g a n d le pot a d u c e u n o r nf p tu i r i de va loa rea celor ce a rea lizat.

De aceea, n u m a i cei ce s 'au a p r o p ia t d e s tup i i de cu leger i p o p u l a r e m b e l u g a i cu rost e x e m p l a r de compoz i to ru l C o n s t a n t i n Br i lo iu m p r e u n cu t ine r i i ca re au norocul s-i fac in i i e rea n p r e a j m a acestu i mus ico log i muz ic i an de . capaci t a t e e u r o p e a n i au u r m r i t t o t ceea ce se c reeaz n l a b o r a t o a r e l e "

de muz ic a le societ i i compoz i to r i lor, i dau s eama de n s e m n t a t e a lor p e n t r u c u l t u r a r o m n e a s c , sluj i t f rumos i p r i n l a t u r a ed i t r i lo r componis t i ce a u t o h t o n e .

Totu i , consec in e le b u n e p e n t r u muz ica romneasc , c a r e a r fi t r e bu i t s d e c u r g d in aces te ed i t r i , s u n t d e p a r t e de a l u a p r o p o r i i l e dor i te , a t t a v r e m e c t ngr i j i t e le e-x e m p l a r e , a p r u t e cu t r u d a i che l tu ia la socie t i i compozi tor i lor , n u s u n t c e r u t e n m s u r a ce s 'ar cuveni , p e n t r u concer te , co lec t ive sau ind iv idua le .

D r a g o s t e a d e muz ica dela noi, n u es te nc r s p n d i t , nu- i face loc, s t i n g h e r i t de v r j m a i vechi , p e ca re e t i m p u l s- i n f r n g e m : snob i smul , n e n c r e d e r e a n fo r e le noas t re , l ipsa de n d e m n c t r e c u n o a t e r ea b u n u r i l o r n o a s t r e a r t i s t i ce i l ipsa t r i s t a concur su lu i oficial.

V o m a m i n t i , n ceea ce p r i ve t e u l t imu l punc t , c, la F i l a r m o n i c a " m i n u n a t e l e cn tece cu a c o m p a n i a m e n t de o r c h e s t r a le lui C o n s t a n t in Br i lo iu s 'au e x e c u t a t o s i n g u r da t , a c u m c iva ani , o l u c r a r e d e ca l i ta tea d i v e r t i s m e n t u l u i rus t i c de Drgo iu , e de a semen i da t u i t r i i , iar cele d o u d a n s u r i p o p u l a r e ro m n e t i de T h e o d o r Roga l sky , p l ine de v e r v i de a tmos fe r r o m n e a s c i ingen ios scrise p e n t r u suf l tor i , b a t e r i e i p ian , n ' a u fost nici m c a r o n o r a t e cu o s i ngu r i n t e r p r e t a r e la F i l a r m o n i c a " .

Aoes te l u c r r i s u n t exce l en t edit a t e de socie ta tea compozi to r i lo r rom n i " , p r e c u m se v e d e ns, fr a-p rec i e r ea da to r i t , ch ia r acolo u n d e subven i i l e cons t i tue o obl iga ie n acest sens .

O r c h e s t r a Rad io , o r ches t r a asocia iei c u l t u r a l e C. F . R., o r c h e s t r e din d i fer i te o rae r o m n e t i , t r e b u e s cau t e a-i ndep l in i o m i s i u n e esen ia l a ex i s t en e i lor, n sc r i ind c t m a i des n p r o g r a m e compozi i i le r o m n e t i b u n e .

In ce p r i ve t e pe profes ioni t i i c o n c e r t u l u i i n s t r u m e n t a l i m a i a les vocal, c e r ce t a r ea r e p e r t o r i u l u i aces ta

de t i p r i t u r i nu t r e b u e ocolit, m ui te l u c r r i de in t e re s i p r e rea l a-t e p t n d u - i n t r e scoar e le t i p r i t u r i lor f cu te de soc ie ta tea compoz i to r i lor .

D a n s u r i l e p o p u l a r e p e n t r u p i an de Sab in D r g o i u a b u n d n colori t p i toresc , n scris p ianis t ic i sbu t i t , in m r t u r i s i r i de l ica te de sens ib i l i t a te specific r omneasc .

C t de r a r s u n t a scu l t a t e in concer t ! Sona t ina de M a r i a n Negrea , tot p e n t r u p ian , de e l egan t i mldioas e locu iune , n u se a u d e nici ea.

C t d e s p r e a r m o n i z r i l e de r a r m e s t r i e a le lu i C o n s t a n t i n Br i lo iu , ca re t ie s gseasc, f r u n s u n e t de pr isos , f r o d i s tona re n , t oa t p r o s p e i m e a i e x p r e s i v i t a t e a neaoe a i svoru lu i popu la r , S p i t a lul a m o r u l u i - ' p e cn tece cu lese d e A n t o n P a n n i cn tece le p o p u l a r e , s u n t a d e v r a t e pag in i de anto logie .

Adnc i t e l e cn tece de Mihai l J o i a p e ve r su r i d e Oc tav ian Goga, c n t e cele p e n t r u copii de Ioana Ghica-Comne t i , apoi p e n t r u t r io s au qua r t e t , compozi i i de P a u l Cons t an -t inescu, u n u l din t iner i i cei m a i d o t a i i m a i r e p r e z e n t a t i v i ai c o m p o ziiei r omne t i , de George Enaco -vici sau de Ionel Pe r l ea , s u n t a l te r eze rve de se lec ionat m a t e r i a l m u zical d in a r , a p r u t m u l u m i t societ i i compozi tor i lo r r omn i , da r a t t d e r a r folosit.

Ins f r i t co ru r i l e i cn tece le lui D. G. Ki r iak , u n u l din c t i tor i i m u zicii r omne t i , a crui l uminoas modes t i e es te i astzi p r e z e n t n m e m o r i a celor ce l-au cunoscu t , s u n t de s igu r d in cele m a i de p r e e x e m p l a r e de g ra i muzica l p u r r o m n e s c pe -care le avem, i a r ed i t a r ea lor c ins te te pe cei ce au fcut-o .

M u n c a n e n t r e r u p t a socie t i i compozi to r i lo r n u a t eap t r e c o m pense i cuv in t e de laud , d a r es te pca t s n u gseasc ecoul i n e l eg e r ea necesa re une i sus ine r i ct ma i l a rg i a in i i a t ive lor ei, d i n care cea ed i tor ia l se adreseaz , n chipul cel m a i di rect , n t r ege i m i c r i m u zicale.

t a r p e n t r u n e l ege r ea i pos ib i l i ta tea de a d n c i r e a pe r sona l i t i i i l i t e r a t u rii a u t o r u l u i ei.

T r e b u e r ecunoscu t c p n a c u m n t r ' a d e v r n u p r e a s fie i ncompa t ib i l i t a t ea n t r e a face cr i t ic i a face l i t e r a t u r , p e n t r u c i u n a i a l ta e r a u concepu te ca n i te ope re de c r e a i u n e p u r , d a t o r i t e insp i ra ie i . Cr i t ica l i t e r a r n u e r a i n u es te foar te adesea dec t p r e t e x t u l u n e i scr ier i n ca re to tu l es te a r b i t r a r , b a z n d u - s e n u m a i pe gustul celui ce judec . P e n t r u a fi cr i t ic nu este necesa r dec t l ec tu ra ope re lo r ce apar , n l e g t u r cu care u r m e a z s se scr ie .

D a r l uc ru l n u m a i este posibil . nc de mul t , B r u n e t i r e scr isese, i din p cate m u l i r o m a n c i e r i i m u l i cri t ici n ' a u cit i t m c a r aceas t f raz : on ne p e u t savoir la m e s u r e d ' un r o m a n c i e r q u e lo rsqu ' i l a cr i t u n e h i s to i re sans a m o u r , t o u t aussi b ien q u e l 'on ne s a u r a i t ob ten i r celle d ' un c r i t i que t a n t qu ' i l ne s 'est pas e x p l i q u sur le X V I I - e s icle" . i n n d s e a m a de rea l i t i , s e colul al X V I I - l e a f rancez es te ceea ce a r fi secolul al X l X - l e a p e n t r u noi.

Cr i t ica p r e t i n d e , es te a d e v r a t , o l a r g p r e g t i r e i o n d e l u n g a t m e d i t a i e a s u p r a p rob l eme lo r , ca re n u - i m a i n -g d u e s t e s t pneasc a l t e g n d u r i . D a r nici a r t f r n t r z i e r e n m e d i t a i e i f r t r u d n execu i e n u es te posibil. i u n a i a l t a i cer d r e p t u r i de exc lus iv a t o t s t p n i r e , de acea se exc lud , a tunc i cnd i cr i t ica i l i t e r a t u r a s u n t r ea l i t i i va lor i . I n c o m p a t i b i l i t a tea n t r e a face cr i t ic i r o m a n e nu es te deci una de p r inc ip iu , ci u n a de fapt , ceea ce este m u l t m a i i m p o r t an t .

Es te semni f ica t iv c din t oa t e r o m a ne le scrise d e cri t icii no t r i , u n u l s i n g u r r m n e : Ade la de G. I b r i l e anu . Dar el n u es te r o m a n u l u n u i cr i t ic , ci a l u n u i e r u d i t care , a t u n c i cnd a s i m i t c se ap rop ie de cap tu l vie i i , a nche ia t sen in med i t a i i l e a s u p r a sp i noase lo r p r o b l e m e ale specia l i t i i sale. N e p u t n d t r i dec t n med i t a i e , el s'a ap leca t a s u p r a p r o p r i u l u i su suflet i t r ecu t , pe ca re i l e -a rscol i t i d in ca re a scos apoi, n u a v n t a t a r e t o ric sau obscu ra d ia lec t ic n s lu jba u -nei idei, ci f ruc tu l b ine copt a l une i s e v e r e i u n i c e p e s t a i u n i sp i r i tua le .

Es te de a s e m e n e a semnif ica t iv c cel m a i a les r e p r e z e n t a n t al cr i t icei f r an ceze de d u p rzboi es te A l b e r t T h i b a u -det . Ci t ind ca r t ea Rflexions sur le roman, n care sun t s t r n s e recenzi i le sa le p u b l i c a t e d e - a - l u n g u l ani lor , r m i u i m i t de e rud i i a , a d n c i m e a j u d e c i lor i f inul s im a l ncadr r i i , n e o b i nu i t e n cr i t ica l i t e r a r cu ren t , pe care le p u n e la dispozi ia c r i t i cu lu i i s to r icul l i t e r a r ca re e ra T h i b a u d e t .

Din cele a r t a t e ma i sus re iese c a-s i s t m la u n f a l imen t al cr i t icei l i t e r a r e , Ea a fost r e p r e z e n t a t uneo r i p r i n f igur i r e m a r c a b i l e . Aces tea vo r r m nea. D a r cr i t ica l i t e r a r , sub fo rma de d i l e t an t i sm n ca re a p a r e n m o d ob i -

de G. C. NICOLESCU

nui t , nu m a i poa t e d inu i ] ) . D a r dac n t r ' a d e v r cr i t ica l i t e ra r

m o a r e , r m n e u n loc gol ? Mai nti , g e n u r i l e l i t e r a r e n u mor , ci se pe r i m e a z s u b una din fo rme le p r e f e r a t e la un m o m e n t dat . Cr i t ica l i t e ra ra , sub fo rma de azi, uor a b o r d a b i l p e n t r u or ic ine , va con t inua s mai apa r . Dar for a ei va nce ta : to i i vo r da s eama c n u es te dec t u n exe rc i i u be le t r i stic i n u - i vor m a i acorda n c r e d e r e a t i in i f ic p e ca re o avea uneor i . Ea va fi m i n e ceea ce ar fi fost la 1900 o cr i t ic l i t e r a r scris n ve r su r i , d u p m o de lu l lui Boi l reau . In al doi lea r nd , locul n u va r m n e gol, p e n t r u c is tor ia l i t e r a r a a j uns ia a t t a m a t u r i t a t e , d i v e r s i t a t e i sup le e c poa t e fi p r imi t de toa t l u m e a fr susp ic iuni .

Es te p o a t e ma i m u l t dec t o n t m p l a r e c epoca de g lor ie a cri t icei l i t e r a r e p u r e es te tocmai 19001910, n care se n a t e ca o discipl in de s ine s t t t o a r e i s tor ia l i t e r a r , ale crei p r inc ip i i i m e t o d e le sch i eaz G. Lanson , la 1909.

L i m i t n d u - n e la ceea ce se fo rmula teore t ic a tunc i , s igur , azi n ' a m avea disc ipl ina cu ca re s n e p u t e m mica n voie p e n t r u a n locui cr i t ica l i t e r a r . L a pr inc ip i i l e c a m r ig ide i c am e x t e r ne ale aces tu i p r i n t e al i s tor ie i l i t e r a re , s 'au adaos t r e p t a t n e n u m r a t e e l e m e n t e a j u t t o a r e . A v e m Literatura comparat, de care n u fcea abs t r ac i e nici Lanson , d a r c a r e a fost s i s t ema t i za t de Van T i e g h e m ; a v e m u n mode l de u t i l i za re fer ic i t a biograf ie i i a da t e lo r n g e n e r a l p e n t r u i n t e r p r e t a r e a opere i , n Goethe al lui Gundolf ; a v e m m e t o d a lui Morne t , de n c a d r a r e a ide i lor i s e n t i m e n t e l o r c o n i n u t e de o o-p e r ; a v e m m e t o d e l e de i n t e r p r e t a r e fo rma l a opere lor , n ca re i au part e a lor d e m e r i t Lanson , Bal ly , T h i b a u det , d a t o r i t e m a i a les lui Vossler, Sp i t zer, Hatzfe ld , P o n g s ; a v e m , n sfrit , d i rec i a ce rce t r i i s t r u c t u r a l e a opere i n s ine.

T o a t e aces tea se s t r n g d in ce n ce n t r ' u n m n u n c h i . Me tode le de ce rce t a r e n u m a i a l c tuesc scoale v r j m a e , ci se n t r e p t r u n d , m e r g n d u - s e cu pai d in ce n ce m a i repez i sp re s in teza t u t u r o r d i rec i i lo r p o m e n i t e , ca re va cons t i tu i a d e v r a t u l mi j loc de ce rce t a re l i t e r a r .

P o a t e as tz i i s tor ia l i t e r a r , ma i ales la noi, s n u fie n s t a r e nc s n lo cuiasc n t o tu l cr i t ica l i t e r a r . Acea s ta ns s n u n e mpied ice de a vedea i a s p u n e a d e v r u l : Cri t ica l i t e r a r es te f a l imen ta r . Ea va ma i p r o d u c e des igu r r o m a n e , da r aa c u m ex is t a-stzi , n u t r e b u e i n u m a i poa te s d u reze . N u m a i pe f u n d a m e n t u l i s tor ie i l i t e r a r e se va p u t e a face cr i t ic l i t e r a r .

') Ar fi aici de fcut unele precizri. Art icolul acesta a fost scris mult mai de mult aa c nu le mai pot integra, cu toate c trebuiau luate n seam n aceast d iscu ie i c sunt din nou de oarecare actual i tate . Poate c voi reveni i voi putea spune cteva cuv inte care s l impezeasc aceast problem i din punctul de vedere care a fost pus n circula ie in u l t imul t imp, cu ocazia apariiei crii d- lui ulu iu .

n tara mea Am mucat n plimbarea spre stuful tios Toate merele coapte czute pe jos, A m intrat i descul n iarba rocat, nclzit de soare, de ploaie muiat.

Coboram spre nisipul din Rut cu flori De buruiene pe mal; i scldatu-nii sub noi i M unea cu cireada'nsetat d'amiaz.

Arendai l ipoveni iscodeau cu necaz Cum porneam spre harbujii ce sun a co\ Spre zmoii glbui n amurgul de opt...

Duhul veted ce aduce a perj uscat M va gsi creznd n vara nesecat, mpotriva mtsii de fire, ce vrea S'nvleasc uor Basarabia mea.

Cnd va veni i vremea mustulu i presat, M va ptrunde iar natala adiere, nvechitul belug i gustoasa tcere.... Din prima tineree tot ei m'au legnat !

OLGA GRUEVAN FLORESCU

23 Iulie 1938 UNIVERSUL LITERAR

Moartea marelui Basarab Era n anu l del Chr i s tos 1352 i e r a

luna lui Cup to r . . C lopote le s f n tu lu i loca d o m n e s c d in

C m p u l u n g , b t e a u j a ln ic i n t r e r u p t . At t de j a ln ic se lovea l i m b a n pa re i i de a r a m , c m u l i m e a descu l ce m e r gea pe d r u m u l prfu i t , i t r a s e ca re le la o pa r t e , s a scu l t e n voe.

F i e r a r u l r m a s e cu c iocanul n m -na-i r id ica t , f r a m a i da l ov i t u r a : e -s toarea i ls u r z e a l a i r id ic pr i virea. Zara fu l din col i ncu rc socoteala a rg in i l o r d s ta s a scu l t e ! Se pe t recea ceva.

N e d u m e r i i e r a u i n e g u t o r i i car i edeau cu p ic ioare le nc ruc i a t e n m i j locul m r f u r i l o r i buca t e lo r lor . M u teriii au nce t a t a p r i n d e r e a de v o r b e pen t ru t rgue l i . Feme i l e , iei te n p r a gul oaselor, se n t r e b a u :

P e n t r u cine a t t a z b u c i u m n vzd u h ? Cine- i acela p e t r e c u t d in a s t via, p e n t r u care b a t c lopote le cu a-lta j a l e ?

V e n e a u i a l t e gospodine , l e g n n d u -i pe cap u lc ioare le cu ap din f n tn , s i ' tu indu-se n t r e ele :

Se a u d e ceva ? N i m e n i n u da nici o t i re , i n i m e n i

nu t ia s t l m c e a s c g lasu l c lopotelor . i ia t c u n c iobna , a b t u t p e aco

lo, c ru i a soare le a r z t o r al amiez i i p rea s-i fi p l i t ob razu l , se opr i n p r i ma p o a r t l g r i cu sfial:

Se a u d e c pe t u r l a Case i D o m neti , se l e agn m a r a m n e a g r .

i z icnd aces tea v r u s peasc mai d e p a r t e , d a r n t r ' o cl ip se a d u n a r n p r e a j m - i to i o a m e n i i locului , do r ind s t ie ce e a d e v r a t i ce a v r u t s s-puie.

C u m spui ? M a r a m n e a g r pe Tur la Casei D o m n e t i ?... Ai v z u t tu ?..

C iobnau l u r m a t de dou oie a lbe , ce se o p r e a u ici-colo s a p u c e de l v r eo tuf, d d e a d in umer i . . .

Eu n ' a m vzut . . . . D a r se a u d e c D o m n u l r i i a m u r i t . V z d u h u l n u n ceta s s u n e i t r e b u i a s fie ceva a d e vra t .

F i eca re i p leca s m e r i t capu l i rostia u n u l a l t u i a :

S fie oa r e a d e v r a t ? A tunc i , f r doar c n e v o m duce . i spuse n e g u s t o rul de a rg in i :

E da to r i a mea , p r e c u m e ch ia r i v re rea mea .

L s n d t o a t e n voie, de p a r ' c de acum toa t e p e loc vo r sta, o p o r n i r to i pe jos s p r e C u r t e a D o m n e a s c , s v a d cu ochii ct p o a t e fi de a d e v r a t vor ba c iobanulu i .

Din f iecare c u r t e i eeau al i i i to t alii i tot m a i m a r e se fcea convoiu l n e d u m e r i t .

i i a r s p u n e a u n u l a l tu ia : Aa s fie ? E d a r m o a r t e p e n

tru f iecare ? Ie i r i p reo i i p e ul i i , d e a v a l m a cu

poporu l u imi t , ga t a s se t n g u i e de du re r ea r i i .

P o r n i r to i p e c r a r e a p r fu i t : Cnd t r e c u r p e s u b z idur i l e de bolovani i se v z u r a jun i la p o d u l de lemn de pes t e g r l a e rpu i t oa r e , m u l i mea se opr i .

Acolo, s u b ochii lor, m o a r t e a e ra v e stit.

Cu a d e v r a t dar , c sus p e t u r l a Casei D o m n e t i s t m a r a m n e a g r !".

La c a p t u l d r u m u l u i , u n d e se op rea zarea p r iv i r i i lor, se v e d e a P o a r t a D o m neasc, l a rg deschis . Cu f iecare pas ce

. fceau, v e d e a u tot m a i m u l t . A j u n i aproape, au v z u t ca n ic ioda t , C u r t e a toat, i s t r a ja d o m n e a s c i boier i i i clugri i i popii , a l e r g n d cnd afar , cnd n u n t r u , ou fclii i cde ln i e , cu porunc i i cu t e r g a r e .

M u l i m e a p l n s i obos i t se aez fr n d e j d e s u b u m b r a b lagos lov i t a copacilor, p r i v i n d fr s n e leag . . .

A t re ia zi e r a z iua de n g r o p c i u n e . nso i t de logoft , v e n e a g r b i t de pe

marg inea d r u m u l u i sc r i i to ru l Mr i e i Sale, n m n s t r n g n d pece i , i s u b bra u n sul d in p ie le de v i e l .

I n t r a r a m n d o i n Casa D o m n e a s c , pe scara de l e m n cioplit , t r e c u t p r i n

Basarab I Domn al rii romneti (dup fresca din biserica Domneasc del Arge

sec. XIV) (Din N. Iorga : Portretele Domnilor romni)

ga le r i i l e cu verge le , p e s u b bagdad i i l e n f lora te , p r i n t r e cete de s t lp i ur ia i , i se op r i r n p r a g u l sp t r i e i , m p r e j m u i t n p a t r u . la tur i de ga le r i i desch i se.

J a l e a oe v e n e a d i n u n t r u , t e mb ia acolo s n u m a i cercetezi .

Ct a r fi n t u n e c i m e a nop i i de p l in de groaz , nu e g roaz i n u e n t u n e c ime m a i m a r e c a n i n i m a D o a m n e i Margh i t a .

N u e susp in m a i ja ln ic ca al D o a m n e i . S'a a d u n a t acolo, n b ia t a ei i n i m de

v d u v , toa t su f la rea a r z t o a r e a chin u l u i de acum. S u f e r i n a i-a i n t r a t ca t r z n e t u l , cu fu lgere le s t r p u n g t o a r e din cer, ca sul i i f r n te . Din tot a d n c u l ch inu lu i se a r t a u v r j m a i i bucu r i e i , t oa t p rs i l a besne i i a s p a i m e i zi lelor de m i n e i a d u r e r i i f r sfri t .

D o m n u l m e u , D o m n u l m e u ! Aa se t n g u i a D o a m n a i-i f rngea

min i l e , r t c i n d n u c de la u n cap t la a l tu l al sp t r i e i . P e ns l i a f cu t din p a t r u p a r i de m r mple t i i , zcea lungi t , apn , Voevodu l r i i : M a r e l e B a s a r a b , n t e m e i e t o r u l r i i R o m n e t i , n v i n g t o r u l ungur i lo r , d o b o r t o r u l iui Carol Robe r t . Zcea apn , cu d e s e r t u r i le sup t e , uscat i zbrc i t , g a l b e n i r e ce, p i e r d u t p r i n t r e f lori le p r e s r a t e d in be l ug . La p ic ioa re le nsl ie i , n g e nunch i , n u nenoroc i t c lug r

a c ru i g a l b e n piele , a r s d e soare , e ra l ip i t de oase ca j a r ca une i f iare, n g n a r u gc iunea mor i lo r , cu ochii nchii , cu capu l da t p e spa te .

D o a m n a p a r ' c nici nu-1 vedea , nici nu-1 auzia . P l n g e a i sc rn ia d in d in i , n t i m p ce boier i i s t au cu m n a la g u r, n e m n g i a i .

Scoa l - t e M r i t e D o m n , d m a r a m a l a o p a r t e i te aeaz iar n je domnesc , s ai i a r b u c u r i e .

A r s u r a iub i r i i me le , n u m a i a r e pu t e r e s t e t r ezeasc ? La i t u ca cei ce t e - au iub i t s se boceasc, s se f rng de d u r e r e c i se va s t n g e i t r u p u l p e ca re noi l v o m da v i e r m i l o r ?... S te d m noi t r t u r i l o r d e s u b p m n t , s- i fac din t r u p u l D o m n u l u i m e u g roazn icu l osp ? i m a r i i mici , i b u n i i r i , la fel s p i a r ? Tot u n a s fie u r s i t a c rn i i lor ? P e n t r u to i bucu ri i le s se s f reasc n d u r e r e , t i n e r e ea n b t r n e e , i u b i r e a n p i e r d e r e a celui iubi t , v i a a n m o a r t e ?... Ui ta i -v boieri . . . . Cel ce s t aici, n t i n s , rece , a m n c a t odat , a bu t , a lup ta t , a iubi t . D e a c u m , gus tu l gu r i i i e s te lua t . A u z u l u r e c h i l o r a s tupa t , v e d e r e a ochi lor i e orb i t . D o m n u l M e u ! D o m n u l M e u ! E n e d r e p t s s ta i t u aa, mp ie t r i t , cu m i n i l e cruci p e p iept , cnd eu p l n g i m i n i l e m i le f rng . E n e d r e p t ca l u m i n a t u l t u t r u p s-1 cear de a c u m p m n t u l , c n d p e m i n e n u m ce re ! C u m s r a b d eu v ia a f r t ine? C u m s te v d e u p e t ine n t ins , f r su f l a re , i eu tot s m a i t r iesc ? C u m s- i vd eu n t r e dege te , c rucea n loc de b u z d u gan ? S- i fie la p ic ioare Icoana A d o r mir i i , n loc s - i s tea bo ier i i i s le p o r u n c e t i ? In loc de g i u b e a u a domneasc , g iu lg iu l d e a r g i n t al celor dui?

S g o m o t d e p l a n e t e se r id ic din colu l u n d e s t a u lao la l t N o u l Voevod Ni colae A l e x a n d r u B a s a r a b , D o a m n a i copiii lor.

S p a i m a i oboseala le-a slei t cu to tu l snge le . S t a u n c r e m e n i i , ga lbeni , u n u l l n g a l tu l , cu cape te le p e m in i , cu ochii t u l b u r i i ho lba i . P a r a fi p i e r d u t or ice s im i r e .

Ana , m i c u a copil d e opt ani , se l i pe te de poa le le maic i i sale, t r e m u r n d . Ii e fric.

Aa o s fiu i eu oda t ? n s p i m n t a t , D o a m n a Cla ra o p r i

ve te . Ii c u p r i n d e cpo ru l cu m n a , i i-1 l ipe te de p iep t .

Taci , i opt i . Aa- i s f r i tu l t u t u r o r car i t r esc?

n t r e b a d o u a oa r . Aa- i s fr i tu l t u t u l o r . i m i c u a D o m n i p l n s e m a i a m a r . P r i n ua da t n l tu r i , sc r i i to ru l M

riei Sa le z rea p reo i i n v e s t m i n t e l e ca p u l b e r e a de aur , c u m c d e l n i a u n j u r u l m o r t u l u i , c u m c h e m a u pacea d u m n e z e i a s c a s u p r a z b u c i u m a t u l u i suflet al D o a m n e i .

P a t r u z e c i de c lugr i , u n u l l ng a l tul , cu ochii n p m n t , cu m i n i l e v r t e n m n e c i l e des fcu te , c n t a u p rohodu l .

Din dou vase de lu t n car i a r d e a u f i t i lur i m b i b a t e cu u l e i u r i g roase , se r s f r ngea o l u m i n g a l b e n p e fa a lor i aa d e s tu l de ga lben .

In dosul lor s ta s t r a ja D o m n u l u i , cu lnc i le po le i te n vrf i m n e r e , p r c l ab i i , v is t iernic i i , s luger i i , v ta i i , aprozi i i a rma i i .

S t a u i boer i i i feciorii de boer i , m b r c a i cu s a v a n e i c a b a n i e neg re , fr p o d o a b e i cu capu l gol.

In ua m a r e se ivi i M a r e l e P o s t e l nic . Z r i n d p e sc r i i to ru l d o m n e s c , ven i sp r e el, cu c a p u l n p m n t . Ochi i i e r a u roii de "plns.

Adus -a i t o t ? A d u s . i pece i i le d o m n e t i ? i. i t r e c n d cu el n cance la r ia d o m

neasc , n t r ' u n col u n d e era p r e g t i t o m s u , c h e m i pe M a r e l e Vorn i c i p e M a r e l e S p t a r , i zise sc r i i to ru lu i d o m n e s c :

de OLGA GRECEANU

Scr ie aa : S ' a sv r i t d in v ia azi, 29 Iul ie ,

a n u l 1352. De la Chr i s tos , M a r e l e B a s a r a b , b i

n e c red inc iosu l Voevod i nsu i s t p -n i to ru l n t r e g u l u i i n u t al s t pn i r i i sale, n t r u Chr i s t e s , D u m n e z e u l b ine credincios. . . ." .

C n d s f r i r de scr is , i n t r a u tocmai n s p t r i e sfetnici i D o m n u l u i , d r eg tor i i i copiii de cas i s lu j i tor i i ou fcliile ap r inse .

n d u r e r a t a D o a m n n e l e se c ceasul de n g r o p c i u n e a ven i t .

Se scul n p ic ioare . D a r c u m n c e pu s se c la t ine , feciorii ei, I v a n c u i Voevodu l A l e x a n d r u , a l e r g a r l n ea i o a p u c a r d e sub io r i .

Se fcu l in i te m a r e . P r e o t u l v e n i n mi j locu l adun r i i , i

fcu c ruce i g r i cu g las t a r e , Crezu l . n c e p u apoi ja lnica c n t a r e , n t i m p

ce afar , d in c lopotn i se r id icau va-e t e de a r a m .

D o a m n a p l n g e sf ie tor . P l n g i boier i i , i ostai i , i e g u m e

nul , i s t ra ja , i s lu j i tor i i D o m n u l u i , p l n g to i .

S g o m o t u l cde ln i e lo r ce-i t r a g l a n u r i l e de a r g i n t se a m e s t e c cu sugh i u r i i susp ine .

Cnd ja ln ica l i t an ie de n g r o p c i u n e i l i t u rgh i e se sfri , u n t n r c lug r v e n i n mi j locul a d u n r i i i l u n d I-coana Maici i D o m n u l u i d e la p ic ioare le Voevodu lu i n t ins , o r id ic de t r e i or i n sus, o d u s e n fa a p r eo tu lu i , ca re se nch in i o s r u t , apoi , cu sfial, o n t i n s e D o a m n e i s fac aceia l uc ru .

C u m p l i t fu d i n t r ' o d a t , a tunc i , c u t t u r a D o a m n e i .

S m u c i n d u - s e d in b r a e l e feciori lor ei, r id ic capul , s e o p r i d i n p l ns , i a r t n d cu b r b i a p e V o e v o d u l a p n , d d u icoana la o p a r t e i r cn i :

La ce b u n s m nch in ? i z i cnd aceas ta , D o a m n a se ls n g e n u n c h i i p l n s e a m a r , i d in p r i c ina s t r i g tu lu i ei de d u r e r e , p t r u n s e r n o u i boce te n n c p e r e a n t r i s t a t i o n o u m h n i r e se n t i n s e pes te n t r e a g a a d u n a r e .

Ca p r i v i r e a cea d i n u r m a soare lu i c n d asf in e te , aa e ra de b l n d cu t t u r a cu ca r e Ep i scopu l p r i v e a la Doa-na, ca re sugh i a n p l ns .

n c r e m e n i t c u m s ta , cu p r i s to lu l de d u p g t i cu cde ln i a n m n , el d e t e t r i s t d in cap i zise :

M n g i e - t e , M r i t D o a m n ! T e m n g i e , o r i ca re a r fi d u r e r e a Ta , aci, p e p m n t . Aa e v ia a . E fcu t din b u c u r i i m inc inoase i d in d u r e r i , ce ele, va i , n u s u n t m inc inoase .

Te m n g e D o a m n , c d i n t u l p i n a Ta i a Lui , s'a n scu t u n v l s t a r domnesc . O ! Cas fer ic i t a B a s s a r a b i l o r ! O ! Tu, d u l c e S t p n , scup t u t u l o r boer i lo r i t u t u l o r o a m e n i l o r p e n t r u m r e a a n a t e r e , n c h i n - t e lu i C h r i s to s " .

i fcu s e m n u l cruci i i a tep t . D o a m n a n u c'rinti. Nici vo rb i dec t u n s i n g u r cuvn t , cu

m h n i r e , a t u n c i cnd Voevodu l A l