documente turcesti privind istoria romaniei, ii

8/12/2019 Documente Turcesti Privind Istoria Romaniei, II.

1/368

A C A D E M I A D E S T I I N T E S O C I A L E $ I P O L I T I C EA R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I AI N S T I T U T U L D E S T U D I I S U D - E S T E U R O P E N E

I Z V O A R E O R I E N T A L E P R I V I N D I S T O R I A R O M A N I E I "

R C EI S T O

V O L . 1 11 7 7 4 1 7 9 1E D I T U R A A C A D E M I E I R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I A

V

0 1

Io

t r i t d c m i t d eM U S T A F A A M E M A P 'r o

1 I I

r .

'

P R I V I N D

www.dacoromanica.ro


2/368

D O C U M E N T ET U R C E S T IP R I V I N DI S T O R I AR O M A N I E II I

1 7 7 4 - 1 7 9 1


3/368

A C A D E M I A D E S T I I N T E S O C I A L E $ 1 P O L I T I C EA R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I AI N S T I T U T U L D E S T U D I I S U D - E S T E U R O P E N E

I s v o a r e o r i e n t a t e p r i v i n d i s t o r i a R o m i t n i e i "V

D O C U M E N T ET U R C E S T IP R I V I N DI S T O R I AR O M A N I E IV O L . I I

1 7 7 4 1 7 9 1i n t o c m i t d eM U S T A F A A . M E H M E T

E D I T U R A A C A D E M I E I R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I AB U C U R E S T I , 1 9 8 3


4/368

D O C U M E N T S T U R C S C O N C E R N A N T L ' H I S T O I R ED E L A R O U M A N I E , I I 1 7 7 4 - 1 7 9 1T Y P E I A K F I E , I I ( O K Y M E H T M , K A C A 1 0 1 4 1 4 E 0 1I I C T O P I I I 4 P Y M b I H M I 4 , I I 1 7 7 4 - 1 7 9 1 r r .

E D I T U R A A C A D E M I E I R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I AR 7 9 7 1 7 C a l e a V i c t o r i e i n r . 1 2 5 , s e c t o r u l 1 , B u c u r e s t i


5/368

I N T R O D U C E R EC u l e g e r e a d e D o c u m e n t e t u r c e g i p r i v i n d i s t o r i a R o m d n i e i , v o l . I I ( 1 7 7 41 7 9 1 ) , c o n t i n i n d u n n u m a r d e 2 8 1 d o c u m e n t e , r e p r e z i n t a o n o u a m a t e r i a -l i z a r e a e f o r t u r i l o r d e i m b o g a t i r e a c o l e c t i e i d e I z v o a r e o r i e n t a l e p r i v i n di s t o r i a R o m a n i e i " , a l c a t u i t a d i n c e l e d o u a s e r i i : c r o n i c i d o c u m e n t e 2 ,d e p r o v e n i e n t a . " t u r c o - i s l a m i c e . A p r o a p e i n a c c e s i b i l e , p i n g n u d e m u l t ,

c a a t a r e , r a m a s e n e u t i l i z a t e i n c e a m a i m a r e p a r t e , s u r s e l e t u r c o - i s l a m i c ea u i n c e p u t , i n u l t i m i i a n i , s a - s i d e z v a l u i e , a t i t s p e c i a l i s t i l o r c i t p u b l i c u l u ic i t i t o r , s t i r i l e f o r p r i v i t o a r e l a d e s f a s u r a r e a r e l a t i i l o r p o p o r u l u i r o m a n , d e - al u n g u l m a i m u l t o r s e c o l e , f i e c u t u r c i i , f i e c u a l t e p o p o a r e .i n t r u c i t i n p r i m u l v o l u m a u f o s t e x p u s e u n e l e d e t a l i i i n l e g a t u r a c ur o s t u l s i m o d a l e d i t a r i i s e r i e i d e D o c u m e n t e t u r c e f l i p r i v i n d i s t o r i a R o m d n i e i ,n u m a i c o n s i d e r a m n e c e s a r s a l e r e l u a m i n t r - o f o r m a s a u a l t a . D e a c e e a i nI n t r o d u c e r e n e v o m l i m i t a l a p r e z e n t a r e a g e n e r a l a a v o l u m u l u i d e f a t a p e n t r uo r i e n t a r e a c i t i t o r u l u i c a r e d o r e s t e s a c u n o a s c a m a i i n d e a p r o a p e d o c u m e n t e l ei n c l u s e a i c i .D u p a c u m s e p o a t e c o n s t a t a , v o l u m u l I a l s e r i e i d e D o c u m e n t e t u r c c t i . . .i m b r a t i s a s e o p e r i o a d a d e m a i m u l t e s e c o l e ( 1 4 5 5 1 7 7 4 ) , c e e a c c s e e x -i n t i i d e t o a t e , p r i n n u m a r u l r e l a t i v r e d u s d e d o c u m e n t e a v u t e l a i n -d e m i n a i n p e r i o a d a i n t o c m i r i i l u c r a r i i r e s p e c t i v e . C i t p r i v e s t e i n s a v o l u m u la l I I - l e a , a c e s t a c u p r i n d e u n i n t e r v a l m a i m i c , n i c i d o u a d e c e n i i ( 1 7 7 4 1 7 9 1 ) ;d a r , c h i a r s i i n a c e a s t a s i t u a t i e , n u s e p o a t e a f i r m a c a a u f o s t e p u i z a t et o a t e m a t e r i a l e l e , i n t r u c i t o s e r i e d e d o c u m e n t e , a t i t d i n a r h i v e l e , m u z e e l es a u b i b l i o t e c i l e d i n l a r a , c i t s i d i n a l t e t a r i , r e f e r i t o a r e l a a c e e a s i p e r i o a d ad i n t r e c u t u l t a r i l o r r o m a n e , n u a u p u t u t f i i n c l u s e i n a c e s t v o l u m d i n d i - .

f e r i t e c o n s i d e r e n t e : f i e c a . n u a u f o s t i n c a d e p i s t a t e , f i e c a a n f o s t d e p i s t a t er e l a t i v t i r z i u , f i e c a n u a u p u t u t f i I n c a p r o c u r a t e s u b o f o r m a s a u a l t a ( m i -c r o f i l m , x e r o x , f o t o c o p i e ) e t c . A s t f e l , u n e l e d o c u m e n t e p e n t r u p e r i o a d a r e s -p e c t i v e , a f l a t e i n a r h i v e l e t u r c e s t i d i n I s t a n b u l , a n f o s t s e m n a l a t e d e i s t o r i c u lt u r c I s m a i l H a k k i U z u n c a r s i h i n v a s t a s a o p e r a i n t i t u l a t a I s t o r i a I m p e r i u l u io t o m a n 3 , i a r a l t e l e a u f o s t a n a l i z a t e i n t r - o l u c r a r e d e d o c t o r a t , c o n s a c r a t as i t u a t i e i M o l d o v e i T a r i i R o m a n e s t i s u b d o m i n a t i a o t o m a n a i n t r e a n i i1 D i n a c e a s t a s e r i e a u a p 5 . r u t : C r o n i c i t u r c e g i p r i v i n d t a r i l e r o n g i n e , E d i t . A c a d . , B u c u r e s t i ,v o l . I , 1 9 6 6 ( e d . M . G u b o g l u s i M u s t a f a A . M e h m e d ) ; v o l . I I , 1 9 7 4 ( e d . M . G u b o g l u ) ;v o l . I I I , 1 9 8 0 ( e d . M u s t a f a A . M e h m e d ) .2 D i n a c e a s t a s e r i e a a p a r u t l u c r a r e a D o c u m e n t e t u r c e , s t i p r i v i n d i s t o r i a R o m e l n i e i , v o l . I( 1 4 5 5 1 7 7 4 ) , E d i t . A c a d . , B u c u r e s t i , 1 9 7 6 ( e d . M u s t a f a A . M e h m e d ) .8 I s m a i l H a k k i U z u n c a r s i l i , O s m a n l i T a r i h i ( I s t o r i a I m p e r i u l u i o t o m a n ) , A n k a r a ,v o l . I V / 1 , 1 9 5 6 , p . 4 7 3 - 5 9 3 ; v o l . I V / 2 , 1 9 5 9 , p . 5 7 1 1 5 .

r s is i

p l i c a ,

s i


6/368

1 7 7 4 1 8 1 2 4 . D e a s e m e n e a , o s e r i e d e d o c u m e n t e , t o t d i n a r h i v e l e d i nT u r c i a , a u f o s t p r o c u r a t e i n a n i i d i n u r m a s u b f o r m a d e m i c r o f i l m e , i n c a d r u lA r h i v e l o r S t a t u l u i d i n B u c u r e s t i . P e d e a l t s p a r t e , d o c u m e n t e t u r c o - o s m a n ep e n t r u p e r i o a d a c a r e n e i n t e r e s e a z a i n v o l u m u l d e f a t s p o t f i g a s i t e i i na r h i v e l e d i n U . R . S . S . , R . P . P o l o n a , R . P . B u l g a r i a , R . P . U n g a r a s a u R . S . F . I u -g o s l a v i a , f a . . r a s a m a i i n s i s t a m a s u p r a f o n d u r i l o r d i n a r h i v e l e s a u b i b l i o t e c i l ed i n V i e n a , P a r i s , L o n d r a . a . , i n c a d r u l r e l a t i i l o r I m p e r i u l u i o t o m a n c u A u s t r i a ,F r a n t a , A n g l i a e t c .D e a l t f e l , d a t f i i n d n u m a r u l m a r e a l d o c u m e n t e l o r o t o m a n e d e s p r e t a r i l er o m a n e i n t r u c i t d e s c o p e r i r e a i v a l o r i f i c a r e a t o r , f i e p r i n t r a d u c e r i p a r t i a l es a u i n t e g r a t e , f i e s u b a l t e f o r m e , r e c l a m a e f o r t u r i i n d e l u n g a t e i s e v o r r e a l i z al a i n t e r v a l e d i f e r i t e , e d i t a r e a s e r i e i d e D o c u m e n t e t u r c e s t i c a i a c o l e c t i e ii n a n s a m b l u l e i , v a i m p u n e , a a c u m s - a m e n t i o n a t i i n I n t r o d u c e r e a l a p r i m u lv o l u m a l s e r i e i d e f a t s , s u p l i m e n t a r e a c u v o l u m e p a r a l e l e , p e p e r i o a d e m a im u l t s a u m a i p u t i n i d e n t i c e c u c e l e a n t e r i o a r e , a p a c u m s - a p r o c e d a t i c ua l t e c o l e c t i i d e i z v o a r e e x t e r n e a l e i s t o r i e i p o p o r u l u i r o m a n ( d e e x e m p l uC o l e c t i a H u r m u z a k i " . a . ) .

I n t r u c i t i n p e r i o a d a l a c a r e n e r e f e r i m T r a n s i l v a n i a n u m a i f a . ' c e a p a r t ed i n s i s t e m u l d o m i n a t i e i o t o m a n e , i n v o l u m u l a l I I - l e a a u f o s t i n c l u s e d o -c u m e n t e p r i v i t o a r e n u m a i l a M o l d o v a , T a r a R o m a n e a s c a , D o b r o g e a i c e -l e l a l t e t i n u t u r i r o m a n e t i a f l a t e s u b s t a p i n i r e o t o m a n a , c u n o s c u t e s u b d e -n u m i r e a d e r a i a l e " ( T u r n u , G i u r g i u , B r a i l a , C h i l i a . a . ) , t i n i n d u - s e s e a m ad e d o u a m o m e n t e d e o s e b i t d e s e m n i f i c a t i v e d i n t r e c u t u l t a r i l o r r o m a n e ,c a i a l I m p e r i u l u i o t o m a n . E s t e v o r b a d e p a c e a d e l a K i i c i i i k - K a i n a r g i ( 1 7 7 4 ) ,d i n t r e R u s i a i P o a r t a o t o m a n a , d e t r a t a t e l e d e p a c e d e l a i t o v - I a s i( 1 7 9 1 / 1 7 9 2 ) , c a r e a u i n t e r v e n i t i n u r m a r a z b o i u l u i r u s o - a u s t r o - t u r c , i n c e p u tp r i n a n u l 1 7 8 7 . A v i n d i n v e d e r e c e l e d o u a l i m i t e c r o n o l o g i c e , s e p o a t e a f i r m ac a d o c u m e n t e l e d i n v o l u m u l d e l a t s s e r e f e r s l a u n a d i n p e r i o a d e l e s e m n i -f i c a t i v e d i n i s t o r i a p o p o r u l r o m a n , m a i c u s e a m a s u b r a p o r t u l e v o l u t i e ir e l a t i i l o r s a l e i h t e r n a t i o n a l e , c a i a l i m p l i c a t i i l o r a c e s t o r a p e p l a n e u r o p e a n .I n t r - a d e v a r , d u p a p a c e a d e l a K i i c i f i k - K a i n a r g i 5 , M o l d o v a i T a r aR o m a n e a s c a i i i l a r g e s c p o s i b i l i t 5 . t i l e d e a f i r m a r e a p r i n c i p i u l u i a u t o n o m i i l o rt r a d i t i o n a l e , c e l e d o u a . P r i n c i p a t e d e v e n i n d p a r t i i n t e g r a n t e a l e c h e s t i u n i io r i e n t a l e " i n d e s f a u r a r e a a c e s t e i a , i a r r a p o r t u r i l e c e l o r d o u a t a r i r o m a n e

c u P o a r t a o t o m a n a i n c e p s 5 . f i e r e g l e m e n t a t e i n c a d r u l t r a t a t e l o r d e p a c es a u p r i n a l t e d o c u m e n t e o f i c i a l e c u c a r a c t e r i n t e r n a t i o n a l . D e a c e e a d o c u -m e n t e l e t u r c q t i i n c l u s e i n v o l u m u l d e f a t s s e c u v i n i n t e r p r e t a t e i i n l u m i n aa c e s t o r f a c t o r i , p r e c u m i i n f u n c t i e d e t r a n s f o r m a r i l e c a r e s u r v e n e a u , p ep a r c u r s , i n r e l a t i i l e i n t e r n a t i o n a l e . I n a c e s t c a d r u i s t o r i c , s e p o a t e a f i r m ac a m a t e r i a l e l e d i n v o l u m n e o f e r a a t i t i m a g i n e a g e n e r a l a a p r i n c i p i i l o r s u z e -4 E r o l U r u n g a , O s m a n l i D e v l e t i i d a r e s i n d e E f l a k - B u g d a n ( 1 7 7 4 - 1 8 1 2 ) ( T a r a R o m a -n e a s c a s i M o l d o v a s u b a d m i n i s t r a t i a o t o m a n a : 1 7 7 4 1 8 1 2 ) , I s t a n b u l , 1 9 6 6 ( v e z i s i A r h . S t .B u c . , m i c r o f . T u r c i a , r . 1 9 , c . 7 0 7 - 7 7 1 ) .6 P e n t r u a c e s t m o m e n t i s t o r i c s i p e r i o a d a u r m A t o a r e v e z i s i M . M . A l e x a n d r e s c u - D e r s c a ,

R o l u l h a t i s e r i f u r i l o r d e p r i v i l e g i i i n l i m i t a r e a o b l i g a f i i l o r c a t r e P o a r t d ( 1 7 7 4 - 1 8 0 2 ) , i n S t u d i i .R e v i s t 5 . d e i s t o r i e " , n r . 6 / 1 9 5 8 , p . 1 0 1 1 2 1 ; i d e m , D e s p r e r e g i m u t s u p u s i l o r o t o m a n i i n T a r aR o m t l n e a s c d i n v e a c u l a l X V I I I - l e a , i n S t u d i i . R e v i s t 5 , d e i s t o r i e " , n r . 1 / 1 9 6 1 , p . 8 7 1 1 3 ;A l . V i a n u , A p l i c a r e a t r a t a t u l u i d e l a K i 4 c i i l k K a i n a r g i c u p r i v i r e l a M o l d o v a , s i T a r a R o m a n e a s c d( 1 7 7 5 - 1 7 8 3 ) , i n S t u d i i . R e v i s t a d e i s t o r i e " , n r . 5 / 1 9 6 0 , p . 7 1 1 0 3 ; i d e m , C u p r i v i r e l a k a l i -e r i f u r i l e d e p r i v i l e g i i a c o r d a t e P r i n c i p a t e l o r r o m a n e i n a n u l 1 7 7 4 , i n R o m a n o s l a v i c a " , V( I s t o r i e ) , B u c u r e s t i , 1 9 6 2 , p . 1 2 1 1 2 9 , s . a .

s i

s i


7/368

r a n i t a t i i o t o m a n e a s u p r a M o l d o v e i i T a r i i R o m a n e t i , c i t i d i n a m i c a r a -p o r t u r i l o r r o m a n o : o t o m a n e i n i n t e r v a l u l d e t i m p l a c a r e n e r e f e r i m . P e d ea l t s p a r t e , d o c u m e n t e l e r e s p e c t i v e d e z v a l u i e i m e c a n i s m u l d e f u n c t i o n a r ea d o m i n a t i e i o t o m a n e i n c e l e d o u a t a r i r o m a n e . I n a c e s t e c o n d i t i i , i n m a s u r ai n c a r e d o c u m e n t e l e t u r c e t i v o r c o n t r i b u i l a r e c o n s t i t u i r e a u n o r r e a l i t a t ii s t o r i c e s a u v o r p r e c i z a a n u m i t e f a p t e , i n a c e e a . 0 m a s u r a s e v o r l a r g i i p o s i -b i l i t a t i l e d e a p r e c i e r e a c e l o r l a l t e i z v o a r e , n a r a t i v e s a u d o c u m e n t a r e . A l t f e ls p u s , d o c u m e n t e l e t u r c e t i , c a s u r s e d e p r i m a m i n a , v o r s e r v i d r e p t c r i t e r i ui m p o r t a n t p e n t r u v e r i f i c a r e a i n f o r m a t i i l o r r e f e r i t o a r e l a t a r i l e r o m a n e c u -p r i n s e i n c r o n i c i s a u r e l a t a r i d e c a l a t o r i i , i n r a p o a r t e l e c o n s u l a r e s a u a l e a m -b a s a d o r i l o r e t c . D a r c u a c e s t p r i l e j e l e i n s e l e , l a r i n d u l l o r , v o r f i s u p u s e u n e ic o n f r u n t a r i c u c e l e l a l t e i z v o a r e . I n f e l u l a c e s t a , c o r p u s u l d e i z v o a r e t u r c o -o s m a n e v a s l u j i l a a p r o f u n d a r e a c u n o W e r i i c a r a c t e r u l u i i n a t u r i i r a p o r t u r i l o rt a r i l o r r o m a n e c u P o a r t a o t o m a n a , i n c o n t e x t u l i s t o r i e i e u r o p e n e , i , i n c o n -s e c i n t a , l a e l u c i d a r e a u n o r a s p e c t e i m p o r t a n t e d i n i s t o r i a p o p o r u l u i r o m a n ,a r e l a t i i l o r s a l e i n t e r n a t i o n a l e e t c .V o l u m u l I n e - a o f e r i t u n e l e d a t e i n a c e s t e p r i v i n t e , i a r v o l u m u l a l I I - l e a

i n d e p l i n e t e i m a i b i n e a c e a s t a f u n c t i e d e c o n f r u n t a r e r e c i p r o c a i n t r e i z -v o a r e l e o r i e n t a l e i e u r o p e n e , d a t f i i n d c a p e n t r u p e r i o a d a 1 7 7 4 - 1 7 9 1 d i s -p u n e m d e o s e r i e d e d o c u m e n t e e x t e r n e s a u i n t e r n e r e f e r i t o a r e l a a c e l e a ie v e n i m e n t e 6 . D e a l t f e l , i n p r i v i n t a t i r i l o r c u p r i n s e i n d i f e r i t e a c t e d i p l o -m a t i c e d e p r o v e n i e n t a e u r o p e a n a , i n u n e l e s t u d i i s e e x p r i m a d e z i d e r a t u lc a l e l e t r e b u i e s a f i e s u p u s e u n e i s e v e r e c r i t i c i i s t o r i c e , c o n f r u n t a t e c u d a t e l ef u r n i z a t e d e a l t e i z v o a r e " D o c u m e n t e l e t u r c o - o s m a n e r e p r e z i n t a , p o a t e ,c e l e m a i i m p o r t a n t e m a t e r i a l e d e a r h i v a i n a c e a s t a . ' p r i v i n t a , m a i a l e s c au n e l e t i r i e u r o p e n e s e b a z e a z a a d e s e o r i i p e c o n s i d e r e n t e s u b i e c t i v e , i m -p r e s i i p e r s o n a l e , z v o n u r i r e c e p t a t e p e o c a l e o a r e c a r e e t c . D e p i l d a , i n f o r -m a t i i l e d e u n i n t e r e s d e o s e b i t c u p r i n s e i n r a p o a r t e l e c o n s u l i l o r e u r o p e n i ,d e s p r e v i a t a e c o n o m i c s a M o l d o v e i i a T a r i i R o m a n e t i s a u d e s p r e c e r e r i l e i f u r n i t u r i l e d e z a h e r e l e e t c . r e p r e z i n t a , i n u l t i m a a n a l i z a , o s u i t s d e r a p o a r t ei n p r o b l e m e l e r e s p e c t i v e , p e c i n d d o c u m e n t e l e t u r c e t i o f e r a i n s a i i m a g i n e aa c e s t e i v i e t i e c o n o m i c e s a u p o l i t i c e i c u p r i n d s a r c i n i l e d e f u r n i t u r i s a u d ea l t s n a t u r a i n d e s f 4 u r a r e a f o r d e z i c u z i , i n d i c i n d u - s e c a n t i t a t i l e , p r e t u r i l e ,p r e c u m i c e l e l a l t e e l e m e n t e , i n c l u s i v p o s i b i l i t a t e a s a u i m p o s i b i l i t a t e a P r i n -c i p a t e l o r d e a f a c e f a t a d i f e r i t e l o r s i t u a t i i .D o c u m e n t e l e i n c l u s e i n v o l u m u l a l I I - l e a s i n t i n m a r e a f o r m a j o r i t a t ei n e d i t e , d e i u n e l e d i n e l e p o t f i i n t i l n i t e , e d r e p t , f o a r t e r a r , i i n a l t e c o l e c t i i

d e d o c u m e n t e s a u i n l u c r a r i d e a l t s n a t u r a 8 . A c e a s t a n u a n u l e a l a i n s a r o s t u lf o r i n v o l u m u l d e f a t a , i n a i a l e s c a m a j o r i t a t e a c e l o r p u b l i c a t e p r e z i n l a os e r i e d e d e f i c i e n t e , u n e l e f a d t r u n c h i a t e , a l t e l e r e p r e z e n t i n d t r a d u c e r i d u p at a l m a c i r i i n l i m b a g r e a c a , f r a n c e z a e t c . , c e e a c e f a c e c a e l e s a - i p i a r d ad i n f i d e l i t a t e a f o r f a t a d e o r i g i n a l e l e c o r e s p u n z a t o a r e . P e l i n e a l a c e s t e a , u n e l et r a d u c e r i d i n c o l e c t i i l e s a u s t u d i i l e r e s p e c t i v e s i n t c o n f u z e , i a r a l t e l e c o n t i nc h i a r e r o r i d e s e n s . D e a c e e a i n c l u d e r e a u n o r a s t f e l d e d o c u m e n t e i n v o l u m u ld e . f a t a a r e l a b a z a n u n u m a i s c o p u l d e a g r u p a i n t r - u n c o r p u s u n i t a r i z -6 H u r m u z a k i , D o c u m e n t e p r i v i n d i s t o r i a R o m a n i e i ( S e r i a v e c h e s i s e r i a n o * . D i n s e r i a

n o u 5 , v e z i R a p o a r t e c o n s u l a r e r u s e , v o l . I ( 1 7 7 0 - 1 7 9 6 ) , B u c u r e s t i , 1 9 6 2 ; N . I o r g a , A c t e , s if r a g m e n t e r e f e r i t o a r e l a i s t o r i a r o m a n i l o r , v o l . I I I I , B u c u r e s t i , 1 8 9 6 , s . a .7 H u r m u z a k i , D o c u m e n t e . . . ( s . n . ) , R a p o a r t e c o n s u l a r e r u s e ( 1 7 7 0 - 1 7 9 6 ) , v o l . I , p . 7( I n t r o d u c e r e d e A l . V i a n u ) .8 D u m i t r u Z . F u r n i a , D o c u m e n t e p r i v i t o a r e l a c o m e r l u l r o m a n e s c ( 1 4 7 3 - 1 8 6 8 ) , B u c u -r e s t i , 1 9 3 1 ; V . A . U r e c h i a ; I s t o r i a r o n a l n i l o r , v o l . I I ( 1 7 7 4 1 7 8 6 ) , B u c u r e s t i , 1 8 9 2 , p . 1 4 2 4 s . a .V I I


8/368

v o a r e l e d o c u m e n t a r e o r i e n t a l e p r i v i n d i s t o r i a R o m a n i e i , d a r i u n e l e c o n -s i d e r e n t e d e o r d i n t i i n t i f i c . S e c u v i n e m e n t i o n a t f a p t u l c a n u m e r o a s e d o -c u m e n t e i n c l u s e i n a c e s t v o l u m a u f o s t r e z u r n a t e " , u n e l e m a i s c u r t , i a ra l t e l e m a i l a r g , i n C a t a l o g u l d o c u m e n t e l o r t u r c e f t i 9 .I n a c e a s t a d i v e r s i t a t e d e f o r m e d e p r e z e n t a r e a u n o r a d i n d o c u m e n t e l ev o l u m u l u i a l I I - l e a , c i t i t o r u l p o a t e c o n s t a t a i u n e l e d e o s e b i r i f a t a d e t e x t e l ep e c a r e l e p u n e m d e a s t a d a t a i n c i r c u i t u l t i i n t i f i c . A c e s t f a p t f a m i n e v a l a b i li i n c a z u l C a t a l o g u l u i d o c u m e n t e l o r t u r c e f t i d e c a r e s - a a m i n t i t .A m c o n s i d e r a t n e c e s a r e p r e c i z a r i l e d e m a i s u s p e n t r u a n u p u n e p ec i t i t o r u l n e c u n o s c a t o r a l l i m b f i t u r c e i n f a t a u n e i a d e v a r a t e d i l e m e " , a t u n c ic i n d v a c o n s t a t a d o u a s a u m a i m u l t e v a r i a n t e i n r e d a r e a c o n t i n u t u l u i a c e -l u i a 0 d o c u m e n t . M e n t i o n a r e a a c e s t o r n e c o n c o r d a n t e , d e f i e c a r e d a t a i p e n t r uf i e c a r e d o c u m e n t i n p a r t e , i n s u b s o l u l t e x t e l o r s a u i n c a d r u l c e l o r l a l t e e l e -m e n t e a u x i l i a r e , a r f i s u p r a i n c a r c a t v o l u m u l c u o s e r i e d e a d a o s u r i i n d e -t r i m e n t u l a l t o r e l e m e n t e s t r i c t n e c e s a r e i n t r - o a s t f e l d e l u c r a r e . C a a t a r e ,s - a r e n u n t a t l a a s e m e n e a a n e x e , e l e f i i n d c o n s i d e r a t e i n u t i l e i n c a z u l d e f a t a .

*V o l u m u l a l I I - l e a c a i p r i m u l c u p r i n d e d o c u m e n t e t u r c e t i p r o v e n i t ed i n d i f e r i t e f o n d u r i a l e a r h i v e l o r i b i b l i o t e c i l o r d i n t a r s ( A r h i v e l e S t a t u l u iB u c u r e t i , B i b l i o t e c a A c a d e m i e i , A r h i v a B i b l i o t e c i i C e n t r a l e d e S t a t d i nB u c u r e t i ) , p r e c u m i d i n a l t e t a r i ( T u r c i a , R . P . B u l g a r i a ) .T i n e m s a p r e c i z a m c u a c e s t p r i l e j f a p t u l c a a l c a t u i r e a s e r i e i d e D o c u -m e n t e t u r c e g i d u p a c r i t e r i u l f o n d u r i l o r a r f i c r e a t d i f i c u l t a t i s r i o a s e i n c e e ac e p r i v e * t e v a l o r i f i c a r e a d o c u m e n t e l o r t u r c o - o s m a n e , f i e d i n c a u z a i n s u f i -c i e n t e i d e m a t e r i a l e p e n t r u I n t r e g i r e a u n u i v o l u m s a u a l t u l , f i e p r i n i n t i r -z i e r e a o b t i n e r i i f o r d i n a l t e t a r i i n t i m p u t i l , s u b f o r m a d e m i c r o f i l m e , x e r o -c o p i i , f o t o c o p i i e t c . P e l i n e d a s t f e l d e n e a j u n s u r i , s - a r f i c r e a t i o s e r i e d eg o l u r i c r o n o l o g i c e i n c a d r u l a c e l o r a i v o l u m e , d a t o r i t a c a r a c t e r u l u i d i s p e r s a ta l d o c u m e n t e l o r i n d i v e r s e f o n d u r i e x i s t e n t e ( c u e x c e p t i a u n u i s i n g u r f o n d :M D , c a r e , d e a s e m e n e a , s e a f l a i n a l t a t a t a ( T u r c i a ) .T i n i n d u - s e s e a m a t o c m a i d e a s e m e n e a c o n s i d e r e n t e , s - a p r o c e d a t l aa l c a t u i r e a d e v o l u m e p e a n u m i t e i n t e r v a l e , m a i m u l t s a u m a i p u t i n s e m n i -f i c a t i v e i n e v o l u t i a r e l a t i i l o r r o m a n - o t o m a n e , c u c o n d i t i a o r g a n i z a r i i c r o n o -l o g i c e a d o c u m e n t e l o r i n c a d r u l f i e c a r u i v o l u m i n p a r t e , i n d i f e r e n t d e f o n -d u r i l e d i n c a r e p r o v i n m a t e r i a l e l e r e s p e c t i v e . P e l i n g a a l t e a v a n t a j e , a c e s tm o d d e r e a l i z a r e a v o l u m e l o r a d u c e l a o l a l t a d o u a s a u m a i m u l t e d o c u m e n t ed i n a c e l e a s i p e r i o a d e i r e f e r i t o a r e l a a c e l e a s i p r o b l e m e , e l e I n t r e g i n d u - s e ,I n f e l u l a c e s t a , r e c i p r o c , i n c u p r i n s u l a c e l o r a i v o l u m e . D e a l t f e l , c o l e c t i i l ed e d o c u m e n t e s t r a i n e s e c a r a c t e r i z e a z a , i n g e n e r e , t o c m a i p r i n d i v e r s i t a t e af o n d u r i l o r c a r e c o m p u n n u n u m a i c o l e c t i a c a a t a r e , d a r S i f i e c a r e v o l u m i np a r t e . 0 p a r t i c u l a r i t a t e a p r e z e n t u l u i v o l u m c o n s t a i n f a p t u l c a a i c i a f o s ti n c l u s a , p r i n t r e a l t e d o c u m e n t e , i o C o n d i c d d e f i r m a n e , c u p r i n z i n d p e s t e. d o u a c u t e d e c o p i i ( s u r d ) d e d o c u m e n t e r e f e r i t o a r e l a M o l d o v a 1 0 , d i n p r e a j m a i d i n t i m p u l r a z b o i u l u i r u s o - a u s t r o - t u r c c a r e a i z b u c n i t I n v a r a a n u l u i1 7 8 7 . C o n t i n u i t a t e a m a t e r i a l u l u i d i n c o n d i c a ( d e f t e r ) n e o f e r a p o s i b i l i t a t e aA . u r m a r i m m a i i n d e a p r o a p e u n e l e t r a s a t u r i a l e s t a p i n i r i i t u r c e t i i n n o r d u l

9 C a l a l o g u l d o c u m e n t e l o r t u r c e 0 i , B u c u r e # i , v o l . I , 1 9 6 0 ; v o l . I I , 1 9 6 5 ( e d . M . G u b o g l u ) .1 0 E s t e v o r b a d e m s . o r i e n t a l 3 4 3 , B i b l . A c a d . C o n d i c a a a p a r t i n u t p r o f . A l e x a n d r uT z i g a r a - S a m u r c a . .V I I I


9/368

D u n a r i i , c e e a c e s - a i f a c u t , d e a l t f e l , c u p r i l e j u l u n u i s t u d i u c o n s a c r a t c o n d i c i ir e s p e c t i v e 1 1 . T o t i n l e g a t u r a c u a c e a s t a c o n d i c a , m a i t r e b u i e m e n t i o n a t i f a p t u l c a d o c u m e n t e l e d e a i c i n u a u , i n g e n e r a l , n i c i i n c e p u t u l n i c i s f i r O t u lf i r m a n e l o r s a u s c r i s o r i l o r v i z i r a l e e t c . , d a r a c e s t l u c r u n u s c a d e v a l o a r e af o r i s t o r i c a , i n t r u c i t p a r t i l e n e c o p i a t e r e p r e z i n t a f o r m u l e d e a d r e s a r e s a u a l t ee l e m e n t e a l e d i p l o m a t i c i i o t o m a n e . 0 b u n g p a r t e s i n t i n s a d a t a t e , f i e i n l i t e r e ,f i e i n c i f r e , c e e a c e i n l e s n e t e s t a b i l i r e a o r d i n i i f o r c r o n o l o g i c e , i a r a c o l o u n d el i p s e s c d a t a r i l e s e p o a t e r e c u r g e , p e n t r u s t a b i l i r e a c r o n o l o g i e i , l a c o n t i n u ts a u l a a l t e d o c u m e n t e s i m i l a r e .T i n i n d s e a m a d e n u m a r u l r e l a t i v i m p o r t a n t d e d o c u m e n t e d i n c o - o r i i c a .a m i n t i t a , s e p o a t e a p r e c i a c a c e l e m a i m u l t e p i e s e a l e v o l u m u l u i d e f a t s r e -p r e z i n t a c o p i i . D a r v o l u m u l c u p r i n d e o s e r i e d e d o c u m e n t e o r i g i n a l e . C a i i n c a z u l p r i m u l u i v o l u m , a u t o r i t a t i l e e m i t e n t e s i n t e x t r e m d e v a r i a t ei n v o l u m u l a l I I - l e a . U n n u m a r i m p o r t a n t d e d o c u m e n t e s e r e f e r s l a p e r i o a d e l es u l t a n i l o r A b d u l - H a m i d I ( 1 7 7 4 1 7 8 9 ) S e l i m a l I I I - l e a ( 1 7 8 9 1 8 0 7 ) ,a l e c a r o r d o m n i i a c o p e r a , d e f a p t , i n t r e g v o l u m u l . A s t f e l , i n l u c r a r e , p o t f iI n t i l n i t e d o c u m e n t e e m i s e d e a u t o r i t a t i l e c e n t r a l e o t o m a n e , m a i a l e s i n n u -m e l e s u l t a n i l o r A b d u l - H a m i d I i S e l i m a l I I I - l e a , d e m a r i i v i z i r i o t o m a n i d i np e r i o a d a r e s p e c t i v e , d e a u t o r i t a t i l e p r o v i n c i a l e , m a i c u s e a m a d e d r e g a t o r i io t o m a n i d i n v e c i n a t a t i l e M o l d o v e i i T a r i i R o m a n e s t i . D e a s e m e n e a , u nn u m a r i m p o r t a n t d e d o c u m e n t e a u f o s t e m i s e d e c a n c e l a r i a d o m n i l o r f a n a -r i o t i a i e p o c i i r e s p e c t i v e s a u d e b o i e r i , i n n u m e l e l o r , c a i a l t a r i i , d e a u t o -r i t a t i l e t a t a r e s t i , i a r u n e l e p r o v i n c h i a r d e l a p e r s o a n e p a r t i c u l a r e . U n s i n g u rd o c u m e n t a f o s t e m i s d e a u t o r i t a t i l e r u s e t i , c a r e , a f l i n d u - s e i n t r a d u c e r et u r c a , a f o s t i n c l u s i n v o l u m ( v . d o c . 1 0 ) . D i v e r s i t a t e a a u t o r i t a t i l o r e m i t e n t en e p o a t e s u g e r a u n i n d i c i u a s u p r a c o m p l e x i t a t i i r a p o r t u r i l o r d i n t r e t a r i l e

r o m a n e i P o a r t a o t o m a n a i n p e r i o a d a l a c a r e n e r e f e r i m . D a c e u n e l e d o -c u m e n t e p r e z i n t a u n i n t e r e s m a i r e s t r i n s , i n s c h i m b c e a m a i m a r e p a r t e d i ne l e p o a r t a s e m n i f i c a t i i m a i l a r g i , d e f i n i n d n u n u m a i c o n t i n u t u l r a p o r t u r i l o rr o m a n o - t u r c e l a m o m e n t u l d a t , d a r l o c u l t a r i l o r r o m a n e i n a n s a m b l u le v e n i m e n t e l o r i n t e r n a t i o n a l e d i n a c e l e v r e m u r i .A s t f e l , d i n d o c u m e n t e l e i n c l u s e i n v o l u m , m a i m u l t d e j u m a t a t e a uf o s t e m i s e i n n u m e l e s u l t a n i l o r , c a b e r a t e , h a t t - i l e r i f u r i ( h a t t - i h i i m a y u n ) ,f i r m a n e ( f e r m a n ) s a u p o r u n c i ( h i i k m ) , o s e r i e d e d o c u m e n t e r e p r e z i n t a s e r i -s o r i v i z i r a l e , b u i u r u l d i u r i ( b u y u r u l d u ) s a u a l t e c o r e s p o n d e n t e a l e a u t o r i -t a t i l o r o t o m a n e m i l i t a r e s a u c i v i l e . 0 p a r t e s i n t a r z u r i l e r a p o a r t e l e s a ua l t e f e l u r i d e a c t e a l e d o m n i l o r f a n a r i o t i , c a a l e b o i e r i l o r . D e a s e m e n e a ,s e p o t i n t i l n i i u n e l e d o c u m e n t e o f i c i a l e a l e P o r t i i c u a n g a j a m e n t e l e s a l ef a t s d e p u t e r i l e e u r o p e n e p r i v i n d t a r i l e r o m a n e , i a r l i c u r i t a t a r e s t i , c a l c u l ed e s p r e h a r a c i u l M o l d o v e i a l T a r i i R o m a n e s t i , t e l h i s u r i , t q c h e r e l e e t c .

E s t e c a z u l s a m e n t i o n a m a i c i f a p t u l c a i n t r a d u c e r e a d o c u m e n t e l o rd i n v o l u m u l a l I I - l e a , c a i i n p r i m u l d e a l t f e l , a m c a u t a t s r e a m c i t m a if i d e l s e n s u l d o c u m e n t e l o r o r i g i n a l e , f o l o s i n d i n a c e s t s c o p u n e l e e x p r e s i is a u p r o c e d e e m a i p u t i n s p e c i f i c e s p i r i t u l u i l i m b i i r o m a n e . A l c a t u i r e a d o c u -m e n t e l o r t u r c o - o s m a n e d i n f r a z e l u n g i , a d e s e o r i i n t r e g d o c u m e n t u l f i i n do s i n g u r a f r a z a u t i l i z a r e a e x c e s i v a a s i n o n i m e l o r , i n c a r e c u v i n t e l e t u r c e t is t a u a l a t u r i d e c e l e a r a b e s a u p e r s a n e , c u s e n s u r i i d e n t i c e s a u a p r o -i i M u s t a f a A l i M e h m e d , 0 c o n d i c d d e f i r m a n e d i n t i m p u l d o m n i e i l u i A l e x a n d r uI p s i l a n t i i n M o l d o v a ( 1 7 8 6 - 1 7 8 8 ) , i n S t u d i i . R e v i s t 6 , d e i s t o r i e " , n r . 2 / 1 9 6 2 , p . 4 0 7 - 4 2 9 .

s i

s i s is i

s i

s i

s is i

s i*

s is i,

V e z i


10/368

p i a t e , c a r a c t e r u l d e o s e b i t d e p o m p o s a l f o r m u l e l o r d i p l o m a t i c i i o t o m a n e ,t o a t e a c e s t e p a r t i c u l a r i t a t i a l e l i m b a j u l u i d o c u m e n t e l o r t u r c o - o s m a n e i m p u nf o l o s i r e a , i n t r a d u c e r e , a u n o r f o r m e m a i p u t i n u z i t a t e i n a l t e l i m b i , i n c l u s i vi n l i m b a r o m a n s . D e f a p t , a b s o r b i r e a u n u i m a r e n u m g r d e e l e m e n t e a r a b es i p e r s a n e d e c g t r e t u r c a - o s m a n g a d e s c h i s c a l e a p e n t r u r e d a c t a r e a a c e s t o rd o c u m e n t e i n t r - u n s t i l o r i e n t a l " , i n a d e v a r a t u l s e n s a l e x p r e s i e i . D e a c e e a ,d e m u l t e o r i , i n t r a d u c e r e , d o c u m e n t e l e r e s p e c t i v e a u f o s t f r a g m e n t a t e i nf r a z e m a i s c u r t e , i n t r o d u c i n d u - s e s i u n e l e c u v i n t e s a u e x p r e s i i , p e n t r u l e g a t u r ai d e i l o r , f g r a a s e r e c u r g e l a p a r a n t e z e u n g h i u l a r e s a u l a a l t e i n d i c a t i l , p r o c e d e er e z e r v a t e p e n t r u c a z u r i s p e c i a l e .P e d e a l t a p a r t e , d e s e l e s i n o n i m e d i n c e l e t r e i l i m b i o r i e n t a l e ( t u r c a ,a r a b a s i p e r s a n a ) n u n u m a i c a a s i g u r a b o g a t i a f o r m e l o r d e e x p r i m a r e ,d a r p r e z i n t a t o t o d a t a s i a n u m i t e p a r t i c u l a r i t a t i , m a i c u s e a m a s u b r a p o r t u lp r e c i z a r i i s a u i n t 5 . r i r i i s e n s u l u i s i s e m n i f i c a t i e i d o c u m e t n t e l o r r e s p e c t i v e . T o c -m a i d i n a c e s t e c o n s i d e r e n t e a u f o s t m e n t i n u t e i n t r a d u c e r e u n e l e d i n a c e s t ec u v i n t e s a u e x p r e s i i ( d e e x e m p l u : a d a , a a c o r d a , a d a r u i o f u n c t i e e t c . ) ,d e s i e l e p o t c r e a i m p r e s i a u n o r t a u t o l o g i i s a u a u n o r f o r m e n e s p e c i f i c e l i m b i ir o m a n e . D e a s e m e n e a , f o r m u l e l e d i p l o m a t i c e ( d e u r a r e , d e a d r e s a r e e t c . )s i n t r e d a c t a t e d e o b i c e i l a p e r s o a n a a I I I - a , d a r e l e a u f o s t t r a d u s e l a p e r -s o a n a a I I - a , i n c e l e m a i m u l t e c a z u r i , p e n t r u a f i i n c o r p o r a t e , i n f e l u l a c e s t a ,i n d o c u m e n t e l e r e s p e c t i v e . T o a t e a c e s t e e l e m e n t e r e p r e z i n t a , i n u l t i m a i n s -t a n t g , p a r t i c u l a r i t a t i a l e l i m b i i t u r c e , c a r e i m p u n u n e l e a d a p t a r i i n t r a d u c e r e .D e a l t f e l , c o l e c t i a d e I z v o a r e o r i e n t a l e " , a v i n d c u p r e c a d e r e u nc a r a c t e r i s t o r i c , p r o p u n e s a d e a i n t e x t s a u i n n o t e t o a t e d e t a l i i l e c up r i v i r e l a o f o r m a s a u a l t a a c u v i n t e l o r d e o r i g i n e t u r c o - o r i e n t a l e . A c e s t e a s -p e c t e s i n t e x p l i c a t e , m a i p e l a r g , i n G l o s a r , p r e c u m s i i n I n d i c e . D e p i l d a , a uf o s t r e t i n u t e d e n u m i r i l e d e i n s t i t u t i i t u r c o - i s l a m i c e , d e o b i e c t e s a u a l t i t e r m e n is p e c i f i c i , n u m e l e d e l o c a l i t a t i , d e t a r i s a u d e p o p o a r e c a r e , i n u n e l e c a z u r i ,d i f e r a f a t s d e c e l e c u n o s c u t e i n g e n e r e . D e e x . : I b r a i l = B r a i l a , Y e r k o k i i =G i u r g i u , K a l a s = G a l a t i , E f l a k = T a r a R o m a n e a s c a , B o g d a n M o l d o v a ,E r d e l = T r a n s i l v a n i a , N a n c e = A u s t r i a , a u s t r i a c , L e h = P o l o n i a s a u p o l o n( l e a k ) e t c . E l e n u a u f o s t r e p e t a t e d e f i e c a r e d a t a i n t e x t , d a r a p a r l a G l o s a rs a u l a I n d i c e c u v a r i a n t e l e s i c u d i f e r i t e l e f o r f o r m e d e t r a n s c r i e r e .P e d e a l t a p a r t e , t i n i n d u - s e s e a m a d e f a p t u l c a n u s e i n d i c a i n t e x t ,d e f i e c a r e d a t a , t o a t e e l e m e n t e l e e r e i m u s u l m a n e , s - a c o n s i d e r a t u t i l s i n e -c e s a r c a d a t e l e H e g i r e i ( e r a m u s u l m a n a ) s a f i e r e p r o d u s e i n n o t e , i n t r a n -s c r i e r e a l i m b i i t u r c e m o d e r n e s i i n c u r s i v e , c u i n t r e g i r i l e c u v e n i t e , i a r i n d r e p t u lf o r a u f o s t i n d i c a t e c o r e s p o n d e n t e l e d i n e r a n o a s t r a ( d e e x . : 1 z i l h i c c e 1 2 0 3= 2 3 a u g u s t 1 7 8 9 ) . D e a s e m e n e a , t e r m e n i i t u r c e s t i a u f o s t r e p a r t i z a t i i nt e x t , i n c u r s i v e , i n p a r a n t e z e r o t u n d e , i n c a z u l t e r m e n i l o r s i m p l i ( d e e x . :a k c e , n i z a m , e v a i l , O z u e t c . ) , s i l a n o t e , a t u n c i c h i d d e n u m i r i l e r e s p e c t i v e p r e -z i n t a u n c a r a c t e r m a i c o m p l e x , c u m a r f i t e r m e n i i c o m p u s i , e x p r e s i i l e , p r o -p o z i t i i l e s . a . ( d e p i l d a b i n a m i n i , B o g d a n m i r i s i , e d a t e z k e r e s i e t c . ) , c a s it e r m e n i i c a r e n e c e s i t a e x p l i c a t i i s u p l i m e n t a r e p e n t r u l a m u r i r e a t e x t u l u i . D ea l t f e l , a c e s t c r i t e r i u s e a p l i c a p e n t r u a m b e l e s e r i i ( C r o n i c i " s i D o c u m e n t e " )a l e c o l e c t i e i d e I z v o a r e o r i e n t a l e p r i v i n d i s t o r i a R o m a n i e r , c e e a c e , p e d e o

p a r t e , i n l e s n e s t e c u r s i v i t a t e a l e c t u r i i , i a r p e d e a l t a p a r t e e v i t a s u p r a i n c a r -c a r e a a p a r a t u l u i c r i t i c . E v e n t u a l e l e i n t r e g i r i s a u r e z u m a t e a u f o s t i n c l u s e i np a r a n t e z e u n g h i u l a r e , i a r i n t r e r u p e r i l e s a u s p a t i i l e l i b e r e d i n t e x t a u f o s ti n d i c a t e , d e l a c a z l a c a z , c u t r e i s a u m a i m u l t e p u n c t e , f a c i n d u - s e s i p r e -c i z a r i l e c u v e n i t e a c o l o u n d e s - a c o n s i d e r a t a c e s t l u c r u n e c e s a r .

.

n u - s i


11/368

. V o l u m u l d e f a t a s e d e s c h i d e c u d o c u m e n t e c a r e c o n f i r m s , i n t r - u n f e ls a u a l t u l , p r i v i l e g i i l e M o l d o v e i T a r i i R o m a n e s t i d u p a t r a t a t u l d e p a c er u s o - t u r c d e l a K a c i i i k - K a i n a r g i ( 1 7 7 4 ) . E l e d e f i n e s c , d e f a p t , c o n t i n u t u lr e g u l a m e n t e l o r p r i v i t o a r e l a c e l e d o u 5 . ' t a r i r o m a n e , e x p r i m a t e , d e o b i c e i ,p r i n a s a - n u m i t e l e n i z a m - u r i , a l e c a r o r c l a u z e e r a u p r e v a ' z u t e i n f i r m a n e s p e -c i a l e s a u i n a l t e c a t e g o r i i d e a c t e o f i c i a l e e m i s e d e C a n c e l a r i a o t o m a n a i nn u m e l e s u l t a n u l u i .D e a l t f e l , i n t r e a g a d e s f a s u r a r e a r a p o r t u r i l o r r o m a n o - t u r c e d e d u p aa n u l 1 7 7 4 s e v a a x a p e p r i n c i p i u l r e s p e c t a r i i n i z a m u r i l o r , c a r e c i r c u m s c r i a ul i n i a p o l i t i c a o f i c i a l a a P o r t i i o t o m a n e f a t 5 . d e M o l d o v a s i T a r a R o m a n e a s c a ,c e l e l a l t e s i t u a t i i c o n s t i t u i n d a b a t e r i d e l a a c e a s t a r e g u l a . T o c m a i c e r i n t e l er e s p e c t a r i i c l a u z e l o r n i z a m u r i l o r a m i n t i t e a u d e t e r m i n a t e m i t e r e a , l a i n t e r -v a l e m a i m i c i s a u m a i m a x i , a n u m e r o a s e f i r m a n e s a u d o c u m e n t e d e O r an a t u r a , i n e l e e v i d e n t i i n d u - s e e f o r t u r i l e p e n t r u r e a d u c e r e a l a v e c h i l e f o r v e t r ea l o c u i t o r i l o r p l e c a t i i n b e j e n i e , d i n p r i c i n a c a m p a n i i l o r m i l i t a r e , p e n t r ui e r t a r e a t r a d a r i i " f o r f a t a d e P o a r t a , p e n t r u r e s p e c t a r e a s a u r e a s e z a r e a

p e b a z e n o t a c o n d i t i i l o r d e n e g o t a l s u p u s i l o r o t o m a n i i n M o l d o v a s a u i nT a r a R o m a n e a s c a , d a r i n d e o s e b i a l n e g u s t o r i l o r n u m i t i c a p a n l i i ( k a p a n l i ) ,( f e r m a n k t ) s a u d e f t e r l i i ( d e f t e r l i ) , c a r e s e b u c u r a u d e a n u m i t e p r i v i l e g i i i na c e s t s e n s , i n t e r z i c i n d u - s e p a t r u n d e r e a a l t o r l o c u i t o r i d i n j u r , f a r a p o r u n c is p e c i a l e , c a p e n t r u r e s p e c t a r e a c o n d i t i i l o r d e p r o c u r a r e d e z a h e r e l e ( o i ,v i t e , c e r e a l e e t c . ) , f i e p e n t r u c a p i t a l a o t o m a n a , f i e p e n t r u c e t a t i l e d i n v e c i n a -t a t e a P r i n c i p a t e l o r 1 2 . I n a c e e a s i m a s u r a s e r e g l e m e n t e a z a s i c o m e r t u l n e g u s -t o r i l o r r u s i , a u s t r i e c i s a u t r a n s i l v a n e n i e t c . , i n I m p e r i u l o t o m a n , i n g e n e r a l ,s i i n t a r i l e r o m a n e , i n s p e c i a l , i n l i m i t e l e t r a t a t e l o r i n v i g o a r e p e a t u n c i .D e a s e m e n e a , s e p r e c i z e a z a s i c o n d i t i i l e i n c a r e l o c u i t o r i i d i n M o l d o v a s a uT a r a R o m a n e a s c a s e d e p l a s a u l a C o n s t a n t i n o p o l i n c a d r u l r e l a t i i l o r o f i c i a l ea l e P r i n c i p a t e l o r r o m a n e c u P o a r t a o t o m a n a , e i f i i n d s c u t i t i d e p l a t a c a p i -t a t i e i s a u d e a l t e c l a r i s p e c i f i c e t e r i t o r i i l o r t u r c e s t i p r o p r i u - z i s e , p e c o n s i d e r e n -t u l c a d a r i l e f o r e r a u p e r c e p u t e d e d o m n i . C e i c a r e d u c e a u l a P o a r t a o i s eb u c u r a u s i d e d r e p t u l d e a p u r t a a r m e p e n t r u p a z a t u r m e l o r s a u p e n t r u a l t ei m p r e j u r a r i .U n l o c d e s e a m s o c u p a i n v o l u m p o r u n c i l e p r i n c a r e s e c e r e a u a n u -m i t e c a n t i t a t i d e z a h e r e l e s a u c h e r e s t e l e , c a v i t e , d a r i n s p e c i a l o i , a t i tp e n t r u c a p i t a l a i m p a r a t i e i , c i t p e n t r u c e t a t i l e d e l a m a r g i n e ( H o t i n , B e n d e r ,

A k k e r m a n , I s a c c e a s . a . ) . D e s i g u r , s t a t i s t i c i l e c e p o t f i i n t o c m i t e i n a c e a s t ap r i v i n t a , p e n t r u u n i n t e r v a l s a u a l t u l , v o r f i i n c o m p l e t e , c e l p u t i n i n f a z aa c t u a l a a v o l u m u l u i d e m a t e r i a l e p u b l i c a t e . A s t f e l , o s u m a r a s t a t i s t i c s p r i -v i t o a r e l a f u r n i t u r i l e d e b a z a d i n M o l d o v a , c u m a r f i : g r i u , o r z , f a i n a , p e n t r uo p e r i o a d a d e m a i b i n e d e u n a n ( 1 3 d e c e m b r i e 1 7 8 6 1 6 a p r i l i e 1 7 8 8 )d u p a c o n d i c a i n t r o d u s a i n v o l u m u l d e f a t a , d e s p r e c a r e s - a p o m e n i t m a i s u ss i c a r e ; s p r e d e o s e b i r e d e d o c u m e n t e l e i z o l a t e s i d i s p e r s a t e , p r e z i n t a , c i t d ec i t , u n c a r a c t e r m a i u n i t a r i n d i c a u r m a t o a r e l e c a n t i t a t i : 2 1 9 8 3 3 c h i l ed e g r i u , 2 6 5 2 6 7 c h i l e d e o r z s i 1 1 9 6 3 1 c h i l e d e f a i n a 1 3 , f a r a i n s a c a a c e s t ec a n t i t a t i s a r e p r e z i n t e t o t a l u l z a h e r e l e l o r f u r n i z a t e s a u c e r u t e f i e p e n t r uC o n s t a n t i n o p o l , f i e p e n t r u c e t a t i l e d e l a m a r g i n i l e M o l d o v e i . C a a t a r e , e s t e

2 2 P e n t r u u n e l e a s p e c t e a l e a c e s t o r p r o b l e m e , v . s i I s t o r i a R o m t l n i e i , v o l . I I I , B u c u r e s t i ,1 9 6 4 , p . 6 1 2 - 6 1 9 , 7 1 3 - 7 2 2 .M e h m e d ,3 M u s t a f a A . 0 c o n d i c a d e p . 4 1 0 - 4 1 2 .

i

i

i i

i

f i r m a n e . . . ,


12/368

d e a s t e p t a t c a a l t e d o c u m e n t e t u r c e s t i s a u a l t e i z v o a r e s a a d u c a d a t e n o ii n p r i v i n t a c a n t i t a t i l o r d e f u r n i t u r i a l e t a r i l o r r o m a n e c a t r e P o a r t a s a u c a t r et i n u t u r i l e i n v e c i n a t e l o r , c h i a r s i a t u n c i c i n d e s t e v o r b a d e p e r i o a d a c u p r i n s ai n v o l u m u l d e f a l l .D a r , i n l e g a t u r a c u a c e s t e c e r e r i f u r n i z 5 . r i d e z a h e r e l e , s e c u v i n s u b -l i n i a t e c i t e v a a s p e c t e c a r e p r e z i n t 5 . u n i n t e r e s d e o s e b i t p e n t r u d e f i n i r e a u n o rt r a s a t u r i a l e d o m i n a t i e i o t o m a n e i n t a r i l e r o m a n e , c e l p u t i n i n p e r i o a d a l ac a r e s e r e f e r s v o l u m u l a l I I - l e a d i n D o c u m e n t e t u r c e g i . .I n p r i m u l r i n d , e s t e v o r b a d e f a p t u l c a , a d e s e o r i , p e n t r u a c e l e a s i c a n -t i t a t i d e z a h e r e l e s a u c h e r e s t e l e , p e n t r u u n n u m a r o a r e c a r e d e o f e t c . , c e r u t el a u n m o m e n t d a t , s e e m i t e a u , u l t e r i o r , o s e r i e d e a l t e p o r u n c i s a u s c r i s o r iv i z i r a l e e t c . , f i e c e r i n d u - s e u r g e n t a r e a p r o c u r a r i i l o r , f i e d a t o r i t a s c h i m b a r i id e s t i n a t i e i , f i e d i n a l t e m o t i v e . A s e m e n e a p o r u n c i d e v e n e a u c u a t i t m a if r e c v e n t e c u c i t s e i n t e n s i f i c a u p r e g a t i r i l e d e r a z b o i , i a r i n p e r i o a d a d e s f a -s u r a r i i c a m p a n i i l o r i o p e r a t i u n i l o r m i l i t a r e e l e c a p a t a u c h i a r u n c a r a c t e rd e r u t a n t . D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , s e i m p u n e o s t r i c t a d e l i m i t a r e a d o -

c u m e n t e l o r c a r e c u p r i n d e l e m e n t e n o i " , f a t s d e c e l e d e u r g e n t a r e e t c . , i nv e d e r e a s t a b i l i r i i s a r c i n i l o r m a t e r i a l e a l e M o l d o v e i s a u T a r i i R o m a n e s t i p e n t r uo a n u m i t a p e r i o a d 5 . . I n r e g e s t e l e d o c u m e n t e l o r i n c l u s e i n v o l u m s - a c a u t a ts a s e s c o a t a a c e s t l u c r u i n e v i d e n t a , p e c i t a f o s t c u p u t i n t a , p e n t r u a - 1 s c u t ip e c i t i t o r d e e f o r t u r i s u p l i m e n t a r e i n a c e a s t a p r i v i n t a .D e a s e m e n e a , s e c o n s t a t a o b i c e i u l p o t r i v i t c a r u i a d i n t o t a l u l a n u m i t o rc a n t i t a t i d e z a h e r e l e , c h e r e s t e l e e t c . c e r u t e , M o l d o v a s u p o r t a d o a r o t r e i m e " ,r e s t u l d e d o u a t r e i m i " r a m i n i n d i n s a r c i n a T a r i i R o m a n e s t i , p o t r i v i t r e g u l i ia m i n t i t e s u b d e n u m i r e a d e s t i l i i s v e a d i c a o t r e i m e d o u a t r e i m i " .I n a c e a s t a p r i v i n t a s e a v e a u , p r o b a b i l , i n v e d e r e a t i t p o z i t i a g e o g r a f i c a aM o l d o v e i , s o c o t i t a o t a r a d e m a r g i n e , c i t p o s i b i l i t a t i l e e i e c o n o m i c e m a ir e d u s e f a l l d e T a r a R o m a n e a s c a . D o c u m e n t e l e i n s e r a t e i n v o l u m i n v e d e r e a z aa p l i c a r e a a c e s t e i r e g u l i , c e l p u t i n i n i n t e r v a l u l l a c a r e n e r e f e r i m .U n a l t e l e m e n t , d e o s e b i t d e i m p o r t a n t , i t c o n s t i t u i e , f 5 . r ai n d i c a r e a m o d u l u i d e p l a t s a z a h e r e l e l o r , o i l o r , c h e r e s t e l e l o r s a u a l t o r f u r n i -t u r i c e r u t e d e P o a r t a f i e p e n t r u c a p i t a l a o t o m a n a , f i e p e n t r u c e t a t i l e d es e r h a t . A d e s e o r i s e p r e c i z a u f o n d u r i l e d i n c a r e u r m a s s e L e a p l a t a a c e s t o rf u r n i t u r i , c a s i p r e t u r i l e l a c a r e t r e b u i a u p r o c u r a t e ( p r e t d e m i r i e , p r e t u lz i l e i e t c . ) .P e b a z a r a p o a r t e l o r c o n s u l a r e s i a a l t o r m a t e r i a l e , a u f o s t e f e c t u a t e

u n e l e c a l c u l e , m a i c u s e a m a p r i v i n d o b l i g a t i i l e M o l d o v e i , a j u n g i n d u - s e l ac o n c l u z i a c a , p e n t r u o p e r i o a d a r e l a t i v s c u r t a ( a n u l 1 7 7 6 ) , e l e s e r i d i c a u l aa p r o x i m a t i v 3 2 5 d e p u n g i , o s u m s e g a l a c u a p r o a p e d e t r e i o n v a l o a r e ah a r a c i u l u i ( m a i t r e b u i e a d a u g a t e c h e l t u i a l a p e n t r u c o n s t r u i r e a u n e i f r e g a t es i a l t e l e n e c u n o s c u t e ) " 1 4 .I n v o l u m u l d e f a l l s e g a s e s c n u m e r o a s e d o c u m e n t e c a r e i n d i c a m o d a l i -t a t i l e d e p l a t s p e n t r u a c e s t e z a h e r e l e . D u p a c i t s e p a r e i n s a , c e n t r u l d e g r e u t a t ec a d e a t o t u s i p e s e a m a t r i b u t u l u i , n u m i t h a r a c i ( h a r a c ) s a u g i z i a ( c i z y e ) .D e a l t f e l , o b i c e i u l s c a d e r i i f u r n i t u r i l o r o b l i g a t o r i i d i n c u a n t u m u l t o t a l a lt r i b u t u l u i s e i n t i l n e s t e c h i a r s i i n v e a c u l a l X V I - l e a c i n d , p e n t r u p l a t a a n u -m i t o r z a h e r e l e , s e c e r e a s a s e c o b o a r e d i n h a r a c i " 1 5 . I n c o n d i t i i l e d i n ad o u a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a , c i n d r a p o r t u r l i e t a r i l o r r o m a n e c uP o a r t a o t o m a n a i n c e p u s e r a d e j a s a f i e r e g l e m e n t a t e p r i n d i f e r i t e a c t e i n t e r -

1 4 H u r m u z a k i , D o c u m e n t e ( s . n . ) , v o l . I , p . 1 2 .2 5 V . D o c u m e n t e t u r c e , s t i . . . , v o l . I , p . 1 3 3 , d o c . 1 4 2 , 1 4 3 ; v o l . I V s i V ( i n m s . ) .

i

s e a s . " , i i

i n d o i a l a , i


13/368

n a t i o n a l e , s c a d e r e a s a r c i n i l o r f o r m a t e r i a l e d i n t o t a l u l t r i b u t u l u i a n u a l d e -v i n e o r e g u l a , i a r s i s t e m u l i n s i n e c a p a t a d e n u m i r e a d e h a v a l e a " s a u h a -v e l e l e " ( h a v a l e ) . A c e a s t a n u i n s e m n a c a s - a r e n u n t a t l a p e s c h e s u r i s a u l aa l t e c e r e r i n e o f i c i a l e , d a r a c e s t e a c a p a t a u t r e p t a t u n c a r a c t e r t a i n i c " , p eb a z a d e i n v o i a l a i n t r e d o m n i i f a n a r i o t i s i a u t o r i t a t i l e o t o m a n e , p e n t r u an u d a o c a z i e l a e v e n t u a l e p r o t e s t e d i n p a r t e a a l t o r s t a t e ( v . s i v o l . I I I , i nm s . ) . D e s i g u r , a c e s t s i s t e m i m p u n e a o s t r i c t a p r e c i z a r e a c a n t i t a t i l o r ,a c o s t u l u i s a u a m o d a l i t a t i l o r d e p l a t a a p r o d u s e l o r c e r u t e , d e c i e x i s t e n t au n u i s i s t e m b i r o c r a t i c c o m p l e x s i c o m p l i c a t , d e c a r e i n s a s t a t u l o t o m a n n ud u c e a l i p s a . D e p i l d a , c i n d a u t o r i t a t i l e p r o v i n c i a l e o t o m a n e a v e a u n e v o i ed e a n u m i t e p r o d u s e d i n t a r i l e r o m a n e , e l e a p e l a u l a P o a r t a , d e u n c l e p o r n e a u ,a p o i , d o u a s a u m a i m u l t e f i r m a n e , c a t r e d o m n i i d i n P r i n c i p a t e s i c a t r e a u -t o r i t a t i l e o t o m a n e i n c a u z a , p r i m i l o r c e r i n d u - l i - s e s a d e a , i a r u l t i m i l o r s ap r i m e a s c a c e l e s o l i c i t a t e . S e i n d i c a u , t o t o d a t a , p e n t r u f i e c a r e p a r t e , s i c e l e -l a l t e e l e m e n t e ( n u m a r , c a n t i t a t e , d a t a , c o n d i t i i l e d e p l a t a e t c . ) , i n c l u s i vp r e z e n t a r e a a c t e l o r j u s t i f i c a t i v e d e p r e d a r e p r i m i r e , c o n f o r m i n d i c a t i i l o rd i n f i r m a n e , s c r i s o r i v i z i r a l e e t c . D i n h a r a c i s e s c a d e a u , d e o b i c e i , n u n u m a ic o s t u l a n u m i t o r c a t e g o r i i d e z a h e r e l e , d a r s o l d e l e o s t i l o r o t o m a n e d i n c e -t a t i l e d e m a r g i n e , c a i n t r e t i n e r e a u n o r s a l a h o r i s a u m e s t e r i t r i m i s i d i nt a r i l e r o m a n e s a u d i n t i n u t u r i l e i n v e c i n a t e p e n t r u r e p a r a r e a u n o r c e t 5 . t is a u p e n t r u a l t e s e r v i c i i . U n e l e o b l i g a t i i p e s t e t r i b u t u l p r o p r i u - z i s , c u m e r a ud e p a d a a s a - n u m i t e l e g i a i z e l e ( c a i z e , p l . c e v a i z ) , o f e r i t e s i d e d o m n i i r o m a n ic u p r i l e j u l n u m i r i i f o r d e s t i n a t e v i s t i e r i e i H a r e m u l u i , n u p u t e a u f i f o l o s i t ei n a l t e s c o p u r i , c a h a v a l e l e s a u s u b a l t e f o r m e , i a r p o r u n c i l e e m i s e i n a c e s ts e n s , i n a n u m i t e i m p r e j u r a r i d e c r i z a f i n a n c i a f a , e r a u a n u l a t e u l t e r i o r p e n t r ua n u s e i n d i c a t r a d i t i a .D e a s e m e n e a , s e i n t i l n e s c s i s i t u a t i i i n c a r e d o m n i i f a n a r i o t i e r a u s u b -v e n t i o n a t i c u a n u m i t e s u m e d e b a n i d i n v i s t i e r i a o t o m a n a p e n t r u n e v o iu r g e n t e , i a r i n a l t e i m p r e j u r a r i s e p r o c e d a l a a n u l a r e a a n u m i t o r c e r e r i d ef u r n i t u r i d i n t a r i l e r o m a n e , p o r u n c i n d u - s e p r o c u r a r e a f o r d i n a l t e p a r t i a l ei m p e r i u l u i .P r i n t o a t e a c e s t e p r o c e d e e P o a r t a o t o m a n a u r m a r e a a t i t d a i n u i r e au n o r t r a d i t i i i n c e t a t e n i t e i n r a p o r t u r i l e d i n t r e t a r i l e r o m a n e s i a u t o r i t a t i l eo t o m a n e , c i t a n u m i t e s c o p u r i p o l i t i c e , f f i n d i n t e r e s a t a i n m e n t i n e r e a l i n i s t i ii n M o l d o v a s i T a r a R o m a n e a s c a i n p r e a j m a i z b u c n i r i i r a z b o i u l u i r u s o - a u s t r o -t u r c ( 1 7 8 7 ) . A s a s e e x p l i c a m a i b i n e s i s c u t i r i l e l o c u i t o r i l o r d e d a r i , p e n t r ua n u m i t e i n t e r v a l e s i z o n e , c a p r o c l a m a t i i l e p r i n c a r e P o a r t a p r o m i t e a u s u -r a r e a s a r c i n i l o r M o l d o v e i s i T a r i i R o m a n e s t i , c e r i n d , i n s c h i m b , f i d e l i t a t e d i np a r t e a l o c u i t o r i l o r i n p e r i o a d a r a z b o i u l u i c u R u s i a s i A u s t r i a . D e a s e m e n e a ,n u s e i n s i s t a a s u p r a c e r e r i i c a f a m i l i i l e d o m n i l o r s i a l e u n o r b o i e r i s a f i e t r i -m i s e l a C o n s t a n t i n o p o l , d r e p t c h e z a s i e , a c e a s t a c h e s t i u n e l a s i n d u - s e p e s e a m ad o m n u l u i M o l d o v e i , A l e x a n d r u I p s i l a n t i , s i a c e l u i d i n T a r a R o m a n e a s c a ,N i c o l a e M a v r o g h e n i , d e l i a c e s t a d i n u r m 5 . i n i t i a s e m a i d e v r e m e o a s e m e n e aa c t i u n e , c h i a r s i i n c a z u l u n o r b o i e r i d e s e a m a .I n a s t f e l d e i m p r e j u r a r i c o m p l e x e c r e s c s a r c i n i l e c a p u c h e h a i l o r M o l -d o v e i T a r i i R o m a n e s t i , c a r e d e v i n t r e p t a t i n t e r m e d i a r i d i n c e i n c e m a ia c t i v i i n t r e d o m n i $ i P o a r t a o t o m a n a p e n t r u r e g l e m e n t a r e a d i f e r i t e l o r o p e -r a t i u n i f i n a n c i a r e , i n a f a r a d e m i s i u n e a f o r d e i n f o r m a r e a a u t o r i t a t i l o r o t o m a n ep e b a z a r a p o a r t e l o r s o s i t e d e l a d o m n i i f a n a r i o t i .P e l i n g a r o l u l c a p u c h e h a i l o r i n r e g l e m e n t a r e a o p e r a t i u n i l o r f i n a n c i a r e ,i n u n e l e c a z u r i p l a t i l e s e e f e c t u a u d i r e c t d e c a t r e i n t e n d e n t i i t u r c i d i n c e -

s i

s i

t is i

s i

t it i

t it i


14/368

t a t i l e d e l a s e r h a t ( B e n d e r , H o t i n , I s m a i l . a . ) , i n a l t e i m p r e j u r a r i s e c e r e aa c h i t a r e a s u m e l o r c o r e s p u n z a t o a r e d i n c o n t r i b u t i i d e r a z b o i " s a u a j u t o r i n t a " ,n u m i t a s e f e r i y y e a k c e s i . I n a n u m i t e s i t u a t i i , c u m a r f i r e p a r a r e a u n o r h a m -b a r e d e c a t r e d o m n i i f a n a r i o t i , s e c e r e a t r i m i t e r e a l a P o a r t a a c o n d i c i l o rd e c h e l t u i e l i " , u r m i n d s a s e e f e c t u e z e s c a d e r i l e c u v e n i t e d i n c u a n t u m u l h a r a -c i u l u i ., S i i n p r i v i n t a p r e t u r i l o r i n t e r v e n e a u o s e r i e d e c i r c u m s t a n c e . C i t p r i -v e t e , d e p i l d a , p e n e g u s t o r i i a n g a j a t i p e n t r u a p r o v i z i o n a r e a c a p i t a l e i o t o -m a n e , n u m i t i c a p a n l i i , f e r m a n l i i s a u d e f t e r l i i , p o r u n c i l e g l a s u i e s c a d e s e o r ic a a c e s t l u c r u s a s e f a c a l a b u n a i n v o i a l a " s a u l a p r e t u l z i l e i " , i n s e n s u ld e p r e t u l c u r e n t " , i a r i n m o m e n t u l u r c a r i i p r e t u r i l o r l a a n u m i t e p r o d u s el a C o n s t a n t i n o p o l , P o a r t a c e r c e t a c a u z e l e a c e s t o r a , p o r u n c i n d d o m n i l o r f a n a -r i o t i s a d e a d e t a l i i d e s p r e m o d a l i t a t i l e d e v i n z a r e - c u m p a r a r e a l e p r o d u s e l o rr e s p e c t i v e i n M o l d o v a s a u T a r a R o m a n e a s c a , p e n t r u a l u a m a s u r i l e c o r e s -p u n z a t o a r e . I n c a z u l f u r n i t u r i l o r d e s t a t s e i n d i c a , d e o b i c e i , p r e t u l d e m i r k " ,c a r e e r a m a i r e d u s f a t a d e c e l e l a l t e m o d a l i t a t i d e a c h i z i t i i .

I n u l t i m e l e l u c r a r i c o n s a c r a t e p r o b l e m e i p r e t u r i l o r d i n a c e a s t a p e -r i o a d a , p e b a z a r a p o a r t e l o r c o n s u l a r e , s e a p r e c i a z a c a . ' p r i n a n i i 1 7 8 2 1 7 8 5P o a r t a p l a t e a g r i u l c u c i n c i l e i i p a t r u p a r a l e c h i l a d e B r a i l a , p e c i n d p r e t u lc u r e n t i n s u d u l D u n a r i i , i n c l u s i v t r a n s p o r t u l S i p i e r d e r i l e , s e r i d i c a l a 1 5 - 1 6p i a t r i " , i a r d u p a R a i c e w i c h , c o n s u l u l A u s t r i e i l a B u c u r e t i , e r a d e 1 1 p i a -t r i " s a u o p t p i a t r i , A r a . t r a n s p o r t " 1 6 . I n a l t e i z v o a r e s e p o m e n e t e d e2 ( d o i ) p i a t r i c h i l a " 1 7 .i n a c e s t e p r i v i n t e d o c u m e n t e l e t u r c e t i i i p a s t r e a z a i m p o r t a n t a f o rc a i z v o a r e d e p r i m a m i n a . D e p i l d a , i n t i l n i m . i n v o l u m u l d e f a t a d o c u m e n t ei n c a r e p r e t u l d e m i r k " l a c h i l a d e o r z ( c u c h i l a d e I s t a n b u l , m u l t m a i m i c ad e c i t c e a d e B r a i l a ) e r a d e 2 0 d e a s p r i , l a c h i l a d e g r i u 3 0 d e a s p r i , i a r l af a i n a , c u s a c i i c u t r a n s p o r t u l , s e r i d i c a l a 5 0 d e a s p r i .

*U n n u m a r i m p o r t a n t d e d o c u m e n t e s e r e f e r a l a e v e n i m e n t e p o l i t i c e i m i l i t a r e , p r i v i n d c a u z e l e i d e s f a ' u r a r e a r a z b o i u l u i r u s o - t u r c d i n t r e a n i i1 7 8 7 1 7 9 2 , l a c a r e v a p a r t i c i p a i A u s t r i a , d e p a r t e a R u s i e i , c a i l a p r e -g a t i r i l e d e r a z b o i a l e I m p e r i u l u i o t o m a n , p r i n a p r o v i z i o n a r e a c u z a h e r e l e ,f o r t i f i c a r e a c e t a t i l o r d i n j u r u l M o l d o v e i i T a r i i R o m a n e t i , c o n s t r u i r e a d ep o d u r i s a u p r i n s t r i n g e r e a d e o t i , i n c l u s i v d e c a t r e d o m n i i f a n a r i o t i d i n P r i n -

c i p a t e . 0 p a r t e d i n W i l e o t o m a n e a u f o s t d i s l o c a t e i n M o l d o v a i T a r a R o -m a n e a s c a , i a r i n t r e t i n e r e a a c e s t o r a c a d e a p e s e a m a d o m n i l o r f a n a r i o t i i nc o n d i t i i l e s t a b i l i t e p r i n f i r m a n e i a l t e p o r u n c i . D a r a c e s t e t r u p e s e r a s c u l a us u b d i f e r i t e p r e t e x t e i s a v i r e a u n e l e g i u i r i , c e e a c e s e r e f l e c t s i i n d o c u -m e n t e l e d i n v o l u m u l d e f a t a . M a i m u l t e d o c u m e n t e d e z v a l u i e a c t i v i t a t e ac o n s u l i l o r s t r a i n i i n P r i n c i p a t e i n a c e s t i n t e r v a l d e t i m p s a u s e r e f e r a l a b i n -p r e j u r a r i l e p l e c a r i i c o n s u l u l u i A u s t r i e i , b a r o n u l v o n M e z t b u r g , c a i l a d i s -p a r i t i a c o n s u l u l u i P r u s i e i l a I a s i , E r n e s t - F r e d e r i c K o n i g , d e s p r e c a r e a m -b a s a d o r u l p r u s a c l a C o n s t a n t i n o p o l , H e n r i c - F r e d e r i c v o n D i e z , s c r i a r e g e l u is a u c a n u c u n o a t e i m p r e j u r a r i l e d i s p a r i t i e i a c e s t u i c o n s u l 1 8 , c e e a c e s e c o n -f i r m a i p e b a z a d o c u m e n t e l o r t u r c e t i d i n v o l u m u l d e f a t a .

1 6 H u r m u z a k i , D o c u m e n t e ( s . n . ) , v o l . I , p . 1 7 , 2 9 .1 7 I b i d e m , p . 2 9 .1 8 N . I o r g a , A c t e , s i f r a g m e n t e . . v o l . I I , p . 2 3 0 .

$ i


15/368

R e f e r i n d u - s e l a o s e r i e d e s t a r i c o n f l i c t u a l e d i n t r e R u s i a i A u s t r i a , p ed e o p a r t e , i I m p e r i u l o t o m a n , p e d e a l t a p a r t e , i n d o c u m e n t e a p a r i n u -m e r o a s e e x p r e s i i d e a c u z a r e i d e d e n i g r a r e r e c i p r o c a d i n t r e p a r t i l e b e l i g e -r a n t e s a u d e j u s t i f i c a r e a a c t i u n i l o r p r o p r i i , c e e a c e , d e a l t f e l , e s t e v a l a b i li n t o a t e i m p r e j u r a r i l e d e i n c o r d a r e i d e c o n f l a g r a t i i m i l i t a r e . D a r , i n a c e e a im a s u r a , i n a f a r a u n o r s i t u a t i i d e t r a d a r e a u n o r d o m n i , s i n t r e d u s e e x p r e s i i l es a u c a l i f i c a t i v e l e n e g a t i v e a t r i b u i t e p o p o r u l u i r o m a n s a u d o m n i l o r , a u t o r i -t a t i l e o t o m a n e , i n f r u n t e c u s u l t a n i i , f i i n d i n t e r e s a t e , m a i d e g r a b a , i n a t r a -g e r e a l o c u i t o r i l o r d e p a r t e a P o r t i i , p e n t r u a f a c e f a t a p o l i t i c i i d e i n a i n t a r ea R u s i e i t a r i s t e i A u s t r i e i i n d i r e c t i a E u r o p e i s u d - e s t i c e , p r i n t a r i l e r o m a n e .N u m a i p u t i n i m p o r t a n t e s i n t i d o c u m e n t e l e c a r e s e r e f e r s l a m i c a r i l ed e t r u p e d i n M o l d o v a s a u T a r a R o m a n e a s c a , p r e c u m i l a d e s f a u r a r e a u n o ro p e r a t i i m i l i t a r e , i n c a r e u n r o l i m p o r t a n t a v e a u i d o m n i i f a n a r i o t i , A l e x a n d r uI p s i l a n t i , i n M o l d o v a , i N i c o l a e M a v r o g h e n i , i n T a r a R o m a n e a s c a . E i s i n td e c l a r a t i d o m n i c u i s t i k l a l i y e t " , a d i c a d o m n i c u i n d e p e n d e n t s " s a u c us l o b o z e n i e " , l a d i s p o z i t i a f o r p u n i n d u - s e u n e o r i i o t i t u r c e t i , i n f r u n t e c uc a p e t e n i i l e l o r . U n e l e d o c u m e n t e n e d e l l d a t e i n l e g a t u r a c u f u g a i n R u s i aa d o m n u l u i M o l d o v e i , C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t - F i r a r i s , c e e a c e a c r e a t oi n g r i j o r a r e p e n t r u b o i e r i , c a i p e n t r u P o a r t a , d e i u n i i d i n s u i t a a c e s t u i af u s e s e r a p r i n i p e d r u m . N u l i p s e s c n i c i d o c u m e n t e c a r e s c o t i n e v i d e n t a r i -v a l i t a t i l e d i n t r e d o m n i i c e l o r d o u ' a P r i n c i p a t e s a u d i n t r e a c e t i a i a u t o r i -t a t i l e o t o m a n e d i n v e c i n a t a t i , i a r m u l t d i s p u t a t u l t e r i t o r i u z i s V a t r a l u iH a l i l p a p a " i C e l e d o u a c e a s u r i " ( H a l i l P a p a Y u r d u ) 1 i g a s e t e o a r e c a r er e g l e m e n t a r e p r i n a c o r d u r i i n t r e m o l d o v e n i i t a t a r i , a a c u m r e z u l t a d i nu n e l e d o c u m e n t e i n s e r a t e i n v o l u m u l d e f a t a .C i t e v a d o c u m e n t e i n v e d e r e a z a a u t o r i t a t e a d o m n u l u i M o l d o v e i m a i c us e a m a i n c e e a c e p r i v e t e d e s e m n a r e a s e r d a r u l u i d e G a l a t i c u c o n s i m t a m i n t u ls a u , d a t o r i t a f a p t u l u i c a o r a u l a p a r t i n e a M o l d o v e i .D e a s e m e n e a , c o r e s p o n d e n t e l e d i n t r e a u t o r i t a t i l e o t o m a n e i c e l e a u s -t r i e c e , d i n W i l e r o m a n e , p r e z i n t a o s e m n i f i c a t i e s p e c i a l s p e n t r u i n t e l e g e r e as t a r i i d e s p i r i t , d i n t r - o p a r t e i a l t a , d i n u l t i m a p e r i o a d a a r a z b o i u l u i r u s o -a u s t r o - t u r c , c a r e s e v a i n c h e i a c u t r a t a t e l e d e p a c e d e l a S i t o v - I a s i ( 1 7 9 1. 1 7 9 2 ) . E s t e v o r b a d e r e g l e m e n t a r e a u n o r s i t u a t i i , c a i d e i n t e l e g e r e a i n t e r -v e n i t a i n t r e c a p e t e n i i l e t u r c e i i m p e r i a l e c a s a s e a v e r t i z e z e r e c i p r o c c u t r e is a u c h i a r c u z e c e z i l e i n a i n t e d e r e i n c e p e r e a l u p t e l o r , i n c a z u l s o s i r i i u n o rp o r u n c i p e n t r u r e l u a r e a r a z b o i u l u i .

S e i n t i l n e t e , d e i i z o l a t , i c a z u l t r e c e r i i l a r e l i g i a m u s u l m a n a a f i u l u iu n u i c r e t i n d i n G a l a t i . S t a b i l i t l a C o n s t a n t i n o p o l , a c e s t a i n t e n t e a z a o a c -t i u n e i m p o t r i v a b o i e r u l u i N i c o l a e V e n t u r a , a c u z i n d u - 1 d e u c i d e r e a t a t a l u i ip e c i n d V e n t u r a s e a f l a s e r d a r d e G a l a t i , p r e c u m i d e i n s u i r e a a v e r ta c e s t u i a , c a r e t r e b u i a s a t r e a c a . ' p e s e a m a u r m a u l u i s a u , i n a i n t e d e i s l a -r n i z a r e .U n e l e d o c u m e n t e s e r e f e r s l a i n t r e t i n e r e a m o s c i w i i l u i A l i - p a a d i nB a b a d a g s a u l a a l t e p r o b l e m e d e i n t e r e s m a i m u l t s a u m a i p u t i n r e s t r i n s .S e p o a t e a f i r m a c a v o l u m u l a l I I - l e a a l s e r i e i D o c u m e n t e t u r c e p t i p r i v i n di s t o r i a R o m d n i e i r e f l e c t a o g a m s v a r i a t a d e a s p e c t e d i n c o m p l e x i t a t e a r a -p o r t u r i l o r t a r i l o r r o m a n e c u P o a r t a p e p e r i o a d a 1 7 7 4 - 1 7 9 1 . D a r , a a c u ms - a s p u s i m a i i n a i n t e , m a t e r i a l e l e c u p r i n s e i n v o l u m u l d e f a t a n u e p u i z e a z at o a t e d o c u m e n t e l e a c e s t e i e p o c i , c a i , d e a l t f e l , v o l u m u l I ( 1 4 5 5 - 1 7 7 4 ) .N u s e v a p u t e a a s u m a s a r c i n a e p u i z a r i i f o r n i c i i n v o l u m u l a l I I I - l e a , c a r e

s a u ,


16/368

v a c u p r i n d e p e r i o a d a 1 7 9 1 - 1 8 1 2 . C a a t a r e , c u l e g e r e a D o c u m e n t e t u r c e f t i . r a -m i n e o s e r i e d e s c h i s a i c o m p l e x a , c a r e v a i m p u n e r e l u a r e a , p e r i o d i c , a p u -b l i c a r i i d o c u m e n t e l o r o t o m a n e , f a i l a s e a t e p t a i n v e s t i g a r e a a r h i v e l o r i ns c o p u l d e p i s t 5 . r i i t u t u r o r d o c u m e n t e l o r r e f e r i t o a r e l a o p e r i o a d a s a u a l t ad i n t r e c u t u l t a r i l o r r o m a n e . R e l u a r e a v a i n c e p e c u v o l u m u l a l I V - l e a a ls e r i e i d e f a t s , c e e a c e , s p e r a m , v a m a r c a o n o u n e t a p a i n i m b o g a t i r e a i z -v o a r e l o r s t r a i n e p r i v i n d i s t o r i a p o p o r u l u i r o m a n .

I n c h e i n d a c e a s t a I n t r o d u c e r e , t i n e m s a p r e z e n t a ' m t o a t a g r a t i t u d i n e an o a s t r a c o n d u c e r i i I n s t i t u t u l u i d e s t u d i i s u d - e s t e u r o p e n e , u n d e s e d e s f a -p a r a m u n c a d e v a l o r i f i c a r e a s u r s e l o r n a r a t i v e i d o c u m e n t a r e t u r c e t i p r i -v i t o a r e l a t r e c u t u l p o p o r u l u i r o m a n .T o t o d a t a , e x p r i m a m r e c u n o t i n t a n o a s t r a f a t s d e A r h i v e l e S t a t u l u id i n B u c u r e t i , B i b l i o t e c a A c a d e m i e i i B i b l i o t e c a C e n t r a l s d e S t a t , c a r ea r a t a s o l i c i t u d i n e i n r e a l i z a r e a c o l e c t i e i d e I z v o a r e o r i e n t a l e p r i v i n d i s t o r i aR o m a n i e i " , p u n i n d u - n e l a d i s p o z i t i e m a t e r i a l e l e a f l a t e i n c u s t o d i a l o r .D e a s e m e n e a , a d u c e m m u l t u m i r i l e n o a s t r e c o l e g i l o r I o n M a t e i I o nR a d u - M i r c e a p e n t r u r e f e r a t e d e s i n t e z a i s u g e s t i i , i n f a z a f i n a l s a v o l u m u -l u i , p r e c u m i f o s t u l u i c o l e g M i h a i l G u b o g l u p e n t r u u n e l e c o n f r u n t a r i d et e x t e .

M U S T A F A A L I M E H M E T

N O T A : Y n p e r i o a d a c i n d v o l u m u l d e f a t ' d s e a f l a l a E d i t u r a A c a d e m i e i , p e n t r u t i p a r , d o c u -m e n t e l e d e l a B i b l i o t e c a A c a d e m i e i a u ' f o s t p r e l u a t e d e A r h i v e l e S t a t u l u i d i n B u c u r e q t ic u e l e c o n s t i t u i n d u - s e f o n d u l : D o c u m e n t e i s t o r i c e , d a r p a s t r i n d u - s e n u m e r e l e a n t e r i o a r ea l e p a c h e t e l o r d o c u m e n t e l o r .

s i

s i


17/368

L I S T A D E A B R E V I E R IA r h . B . C . S . A r h i v a B i b l i o t e c i i C e n t r e l e d e S t a t , B u c u r e s t i .A r h . S t . B u c . A r h i v e l e S t a t u l u i B u c u r e s t i .B a s b a k . A r s i v i B a s b a k a n h k A r s i v i ( A r h i v a P r e s e d i n t i e i C o n s i l i u l u i d e M i n i s t r i ) , I s t a n b u l ,T u r c i a .B i b l . A c a d . B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m a n i a .B i b l . N a t . B i b l i o t e c a N a t i o n a l . ( S o f i a , R . P . B u l g a r i a ) .

T o p k a p i S a r a y i M i l z e s i A r s i v i ( A r h i v a M u z e u l u i P a l a t u l u i T o p k a p i ) , I s t a n b u l ,T u r c i a .A . N . A c h i z i t i i n o i .c . c a d r u d e m i c r o f i l m .C a t . C a t a l o g u l d o c u m e n t e l o r t u r c e , s t i , v o l . I ( 1 9 6 0 ) ; v o l . I I ( 1 9 6 5 ) , B u c u r e s t i ( e d .M . G u b o g l u ) .c i t . c i t e s t e Id o c . t u r c . d o c u m e n t t u r c e s c ( d o c u m e n t e t u r c o t i ) .E . e v r a k ( p l . d i n v a r a k ) , d o c u m e n t e .e d . t r a d . e d i t a t i n t r a d u c e r e .f . f o l i o ( f o a i e ) .f d . f o n d d e a r h i v a .H . H e g i r a ( H i c r e t ) , f u g a l u i M a h o m e d d e l a M e c c a l a M e d i n a i n a n u l 6 2 2 , c u c a r ei n c e p e e r a m u s u l m a n a .H . H . H a t t - z H i i m a y u n ( s c r i s i m p a r a t e s c ) ; f o n d d e d o c u m e n t e p u r t i n d r e z o l u t i i l ep e r s o n a l e a l e s u l t a n i l o r o t o m a n i .l o c . l o c a l i t a t e .m i c r o f . m i c r o f i l m .m s . o r . m a n u s c r i s o r i e n t a l .M S . r o m . m a n u s c r i s r o m 5 . n e s c .o r i g . o r i g i n a l .p a t h . p a c h e t d e d o c u m e n t e .R . C . R e g i s t r u c a d i i c ( r e g i s t r e i n t o c m i t e d e j u d e c a t o r i i m u s u l m a n i n u m i t i c a d i i

( k a d i ) .R e z . r e z u m a t .r . r o l a d e m i c r o f i l m .s i n . s i n o n i m .v . v e z i .


18/368

L U N I L E M U S U L M A N E

M u h a r r e m M . R e g e b B .S a f e r S . ( R e c e b )R e b i - u l - e v v e l ( r e b i I ) R a . S a b a n $ .R e b i - u l - a h r l ( r e b i I I ) R . F t a m a z a n N .( R e b i - u l - a h s r ) $ e v v a l L .D j e m a z i - u l - e v v e l ( D j a . ) C a . Z i l k a ' d e Z a .( C e m a z i - u l - e v v e l ) Z i l h i d j g e Z .D j e m a z i - u l - a h i r ( D j . ) C . ( Z i l h i c c e )( C e m a z i - u l - a h : r )

P A R T I C U L A R I T A T I A L E O R T O G R A F I E I L I M B I I T U R C E M O D E R N E

4 = a l u n gd j i n t e r n a t i o n a lf = 6g = g m u i a ti = f t r o m a n e s c= - - i l u n g= e u f r a r r t u z e s c4 = - u

f 5c


19/368

D O C U M E N T E

1 1 7 7 4 o c t o m b r i e 7 - 1 6 ( 1 1 8 8 f a b a t t , n a i l )F i r m a n p r i n c a r e s u l t a n u l A b d u l - H a m i d I n u m e s t e c i t i v a b o i e r i c a i m a -c a m i i n T a r a R o m d n e a s c d , p i n s l a v e n i r e a n o u l u i d o m n , A l e x a n d r u

" A s h a n t i . L i s e p o r u n c e f t e s d i s i n p r i m i r e C a r a i n m o m e n t u l e v a c u c i r i ie i d e t r u p e l e r u s e s t i f i s a t r e a c t i l a b u n a a d m i n i s t r a r e a a c e s t e i a , p r i na t r a g e r e a l o c u i t o r i l o r f i l e c a l i i n b e j e n i e d i n c a u z aP i l d e p r i n t r e a i a n i i n e a m u l u i M e s i e i , v o i , c a r e s i n t e t i . . . 1 . . . 1 s i. . . 1 s i c a r e , f a c i n d p a r t e d i n t r e b o i e r i i , T a r i i R o m a n e s t i , a t i f o s t n u m i t i d ea s t a d a t a c a i m a c a m i a i v o i e v o d u l u i i n t a r a m a i s u s a m i n t i t a , s v a c r e a s c ad e v o t a m e n t u lC i n d v a s o s i i n a l t a p a r a f a i m p e r i a l s , s a v a f i e c u n o s c u t c a , r a c e a l ad u s m a n i a r e c i p r o c a c e s e i v i s e r a i n t r e i n a l t u l D e v l e t c e l v e s n i c s t a t u lR u s i e i s c h i m b i n d u - s e i n l i n i s t e i n t e l e g e r e d o m n i a T a r i i R o m a n e s t i a f o s ta c o r d a t a d a r u i t a , p r i n i n a l t a m e a b u n a v o i n t a i m p a r a t e a s c a p r i n m a r e ai n t e l e p c i u n e a p e r s o a n e i m e l e p u r t a t o a r e d e c o r o a n a , v o i e v o d u l u i A l e x a n d r u 2 ,c a r e e s t e p i l d a p r i n t r e e m i r i i n e a m u l u i M e s i e i d e m n d e i n c r e d e r e p r i n t r em a i m a r i i c o m u n i t a t i i c r e s t i n e , s f i r s i t u l s a - i f i e c u n o r o c , s i c a r e , f i i n d i nt r e c u t d r a g o m a n u l D i v a n u l u i m e u i m p e r i a l , a s l u j i t c u d e v o t a m e n t c uc r e d i n t a i n a l t a m e a i m p a r a t i e s i a a r a t a t m u l t a s u p u n e r e m u l t d e v o t a m e n t .D e a c e e a , p r i n t r - u n r a p o r t ( t a k r i r ) a l s a u , e l a f a c u t c u n o s c u t s i as o l i c i t a t e m i t e r e a u n u i f i r m a n p u r t a t o r d e i n a l t a t i t u l a t u r a p e n t r u c a , p i n g

l a p o r n i r e a s a d e l a P o a r t a m e a c e a p u r t a t o a r e d e d r e p t a t e s i p i n s l a a s e z a r e as a l a r e s e d i n t a d o m n i e i s a l e , s a f i e n u m i t i s i d e s e m n a t i i n T a r a R o m a n e a s c 5 . ,d r e p t c a i m a c a m i a i v o i e v o d u l u i , c i t i v a b o i e r i d r e p t i s i d e i n c r e d e r e s i a s o c o t i ti m p o r t a n t s i n e c e s a r c a e i s f i e t r i m i s i i n a i n t e a l u i . E l a m a i s o l i c i t a t c a ,p e n t r u a c e a s t a t r e a b a , c a r e c e r e a t e n t i e , s a f i t i n u m i t i v o i , b o i e r i i c e i a m i n -t i t i m a i s u s .A s t f e l , a p r o p i i n d u - s e t e r m e n u l e v a c u a r i i T a r i f f R o m a n e s t i d e c a t r es t a t u l R u s i e i s i a l p r e d a r i i e i c a t r e i n a l t a m e a i m p a r a t i e , a f o s t e m i s a t r i m i s a ,p r i n a c e a s t a i l u s t r a p o r u n c a a m e a p e n t r u c a , p o r n i n d c u u n c e a s m a id e v r e m e d i n l o c u l u n d e v a f l a t i , s a m e r g e t i i n o r a s u l B u c u r e s t i ( B l a r e s ) i ,i n c e a s u l c i n d R u s i a v a e v a c u a t a r a m a i s u s a m i n t i t a , s a v a g r a b i t i s a l o l u a t ii n s t a p i n i r e , a s a c u m s e c u v i n e . P u r t i n d u - v a c u f o a r t e m u l t a b u n a v o i n t ac u i n t e l e g e r e f a t s d e s a r m a n e l e r a i a l e , c a r e s i n t l a s a t e a m a n e t d e A l l a h c e lp r e t u i t , s a l e a t r a g e t i , d i n l o c u r i l e p e u n d e s e a f l a e l e , l a v e c h i l e f o r l o c u i n t es a l e a s e z a t i a c o l o . D e a s e m e n e a , r e z o l v i n d a r a n j i n d t r e b u r i l e r a i a l e i c um u l t a g r i j a s i p o t r i v i t l e g i i d r e p t a t i i o m e n i e i p o t r i v i t s c r i s o r i l o r v o i e v o -

r i i z b o i u l u i . i

s is is is i s is i

s is i

s i_ I ,s i

s i s is i s i

.


20/368

d u l u i m a i s u s a m i n t i t , s a d e p u n e t i e f o r t u r i i s t r a d u i n t e i n a d m i n i s t r a r e a ia r a n j a r e a t r e b u r i l o r c a r e a u f o s t l a s a t e p e s e a m a d e v o t a m e n t u l u i v o s t r u .B i n e v o i t o a r e a m e a p e r s o a n a i m p a r a t e a s c a a v i n d c u n W i n t a d e g r e u t a t i l e i d i f i c u l t a t i l e p r i n c a r e a u t r e c u t s a r m a n e l e r a i a l e i n t i m p u l t u l b u r a r i l o r i a lr a z b o i u l u i , d o r i n t a m e a i m p a r a t e a s c a e s t e c a e l e s a t r a i a s c a i n l i n 4 t e * i i nb u n a s t a r e s u b u m b r a p a z i t o a r e d e d r e p t a t e a p e r s o a n e i m e l e i m p a r a t e t i , i a rg i n d u l m e u i m p a ' r a t e s c i n p r i v i n t a f o r e s t e c a s a l i s e a r a t e s e m n e l e m i l e i ii n d u r a x i i m e l e i m p a r a t q t i . D e a c e e a a f o s t e m i s f i r m a n u l m e u p u r t a t o r d ei n a l t a g l o r i e p e n t r u c a , a s k c u m s - a s c r i s m a i s u s , m e r g i n d l a B u c u r e t i ,s a a t r a g e t i , p i n k l a s o s i r e a v o i e v o d u l u i c e l a m i n t i t m a i s u s , i n v e c h e a f o rp a t r i e p e s a r m a n e l e r a i a l e , p u r t i n d u - v a c u r e s p e c t i . b u n a v o i n t a i c u i n t e -l e g e r e f a t s d e e l e . A e z i n d u - l e i l u i n d i n s t a p i n i r e C a r a , s a p u n e t i l a r i n d u i a l ai s a a r a n j a t i b i n e t r e b u r i l e r a i a l e i i s a d e p u n e t i e f o r t u r i i s t r a d u i n t e p e n t r ua r a n j a r e a i r e g l e m e n t a r e a , p o t r i v i t s c r i s o r i i v o i e v o d u l u i m a i s u s a m i n t i t ,a l e t r e b u r i l o r i a r t i c o l e l o r c a r e a u f o s t M a t e p e s e a m a v o a s t r a . S a v a f e r i t i i s v a a b t i n e t i d e i v i r e a u n o r p u r t a r i i f a p t e c o n t r a r e .

A s t f e l , l a s o s i r e a p r e z e n t e i , v a p o r u n c e s c s a p r o c e d a t i p o t r i v i t c u p r i n s u -l u i f i r m a n u l u i c a r e a f o s t e m i s c u c i n s t e i n a c e a s t a p r i v i n t a i c a r e c e r e s u p u n e r e i a s c u l t a r e d e p l i n a . A a s a s t i t i i s a d a t i c r e z a r e i l u s t r u l u i s e m nS c r i s p e l a i n c e p u t u l ( e v a i l ) l u i a b a n c e l m a r e t , d i n a n u l 1 1 8 8 .S u r e t , B i b l . A c a d . , m s . o r . 2 2 6 , f . 7 0 - 6 9 , s c r i s : n e s h i . R e z . C a t . , I I , p . 2 8 5 , n r . 9 7 9 .

1 L o c a l b .2 A l e x a n d r u I p s i l a n t i .

2 1 7 7 4 n o i e m b r i e 5 - 1 4 ( 1 1 8 8 r a m a z a n , e v a i l ) C o n s t a n t i n o p o lF i r m a n g r i n c a r e s u l t a n u l A b d u l - H a m i d I p o r u n c e f t e a u t o r i t i l l i l o r o t o m a n ed e p e m a l u r i l e D u n d r i i , i n c l u s i v l u i A l e x a n d r u I p s i l a n t i , s i i r e s p e c t ep r i v i l e g i i l e a c o r d a t e T d r i i R o m c i n e g i d u p d p a c e a d e l a K i i c i i i k - K a i n a r g i .S e i n s

documente turcesti privind istoria romaniei, ii

Documents