CASSANDRA CLARE

DIS POZITIVE INFERNALE

urte*evr(e,c&\wt&

Traducere din limba englezi gi note deOpsr-re Al-GenpEe si SHeuKr Ar--GeRpss

9kLEDAGRUPIJL EDITORIAL CORIIVT

UN rAneBor TNFERNAL

' Cine nunta luni oJace

Sdndtan t;i atrage,

Maryi, avea-ua bogdyie,

Miercuri, tot ce-i bwn, se ;tie,

J oq discordie, vrdjma;ie,

Vineri, pierdtri peste o mie,

Sdmbdtd, necazuri pe uecie.

- Poezie popularl

-Dpcsnzmnru E LLtNApeRpscrA PENTRU IraARtt-lS, sPUSE cRoIToREASA,

printte boldurile pe care le linea cu dibicie intrebuze, dupl ani gi ani

de practici. $ti,ti cum se spune: ,,Cand zdpada iute vine, miriti-te 9i te

va gine." Prinse un ultim bold in rochie gi fbcu un Pas i:rapoi. Gata, spuse

ea. Ce pirere avegi? E fhcutl chiar dupi unul dintre modelele lui Worthl.Tessa se studie in oglinda de pe peretele camerei sale. Rochia era

cusutl dintr-o mitase aurie, a;a cum presuPunea obiceiul vAnltorilor de

umbre, care considerau ci albul era culoare de doliu gi refuzau sI ilpoarte la nuntl, in pofida faptului ci ins{i regina Victoria lansase acea

modi. Corsajul strimt era tivit cu danteli belgiani, care, de asemenea,

se regisea gi pe mAneci.

I Charles Frederick Worth (I825-1895), designer britanic, considerat plrintelehaute routure,

17:=-

I 1ili

C^A.SSANDRA CLARE

- E minunat5! exclami Charlotte, apoi i;i uni palmele gi se apleci

inainte; ochii ei crprui striluceau de incintare. Tessa, culoarea asta teprinde atAt de binel

Tessa se intorcea dintr-o parte tn alta ln faqa oglruii. Auriul ii adu-cea in obraji acea culoare de care avea mare nevoie. Corserul in formi declepsidrr ii modela gi ?i arcuia silueta, iar ingerul mecanic din junrl ga-tului o linigtea cu ticiitul lui constant. Sub el arama pandantivul cu jadpe care i-1 dlruise Jen lgi lungise lan;ul, astfel incat si le poatr purra peamindoui in acela;i timp, neputAnd si se desparti de vreunul.

- Nu crezi, totu;i, ci dantela e un ornarnent usor exagerat?

_ Deioc]

Charlotte se lIsI pe spate ;i, firl si-;i dea searna, puse o mini pro-tectoare pe pAntece. Ea fusese dintotdeauna prea subgire

- 5lxf5, 6" r;

spunem adevirul -

pentru a avea nevoie de un corset, iar acum, cindurma si aibi un copil, incepuse si poarte rochii simple ;i largi, fte care

ardta ca o pisiruici.

- fs55s, e pentru nunra ta. Daci existi o ocaziecAnd pogi purta or-

namente in exces, asta e. ImagrneazL-;i doartTessa igi petrecuse multe nopgi fbcand exact acelagi lucru. incr nu

era sigurr de locul in care ea ;i Jem aveau sr se cdsrtoreascr, rinand contci cei din Consiliu inci mai discutau situagia lor. Dar cAnd ?gi imaginanunta, era mereu intr-o biserici, mergAnd spre altar, poate la bra,tul luiHenry, fbg sl arunce priviri in stAnga gi in dreapta ci doar tnainte, la ale-

sul inimii ei, aga cum trebuia si faci o mireasi. Jem avea sd. poarte unechipament

- nu cel in care se lupta, ci unul ca o uniformr militarr,

fdcutla comandl penffu aceasti ocazie: negru, cu mangete aurii gi runeaurii in relief pe guler;i rever.

Avea si pari foarte tanrr. De fapt, mndndoi er'ufoafte tineri. Tessa ;tiacd' era neob(nuit si te cisitoregti la gaptesprezece ;i la optsprezece ani,ins5. se aflau intr-o cursi contracronometru.

De vini era ceasul vieEii lui Jem, care pirea dornic si se opreascr.19i duse o minr la gat ;i simgi vibra,tia familiari a lngerului mecanic,

iar aripile luiiizgi/'ari pa1ma. Croitoreasa se uira la ea neribditoare. Eramundani, nu nefilimr, tnsi. avea danrl vedeij,rafel ca rofi ceilalgi careii slujeau pe vinitorii de umbre.

I.A CLARE

tq apoi itit-i palmele gi se aplec5

e incintare. Tessa, culoarea asta te

r alta in faEa oglinzii. Auriul ii adu-l lnlre nevoie. Corsetul in formi de

a iar ingerul mecanic din juml gi-re S$ el atArna pandantivul cu jadLgu[ asdel incit si le poatd purra pesI se desparcl de vreunul.ln ornarnent u;or exagefat?

si-gi dea seama, puse o minl pro-deauna prea sub,tire

- slabi, ca sI

evoie de un corset, iar acum, cindoarte rochii simple gi largi, in care

oxisti o ocazie cAnd pod purca or--gi doar!

icand exact acelagi lucru. inci nurcau si se clsitoreasci, ginind contr situa;ia lor. Dar cind igi imagina

gind spre altar, poare la bragul luigi ?n dreapta, ci doar inainte, la ale-

. o mireasi- Jem avea si. poarte una, ci unul ca o uniformi militari,de negru, cu man$ete aurii;i rune

anhtfui rrau foarte tineri. Tessa ;tiaa{rtespruece ;i la optsprezece ani,)Inetnl.

care pirea dornic si se opreasci.atia familiari a ingerului mecanic,

reasa se uita la ea nerlbditoare. EraI Vederii, la fel ca togi ceilalgi care

e=E---

PRINTESA MECANICA

- Domnfuoarl, vregi sI vI scot dantela?

lnainte ca Tessa si poati rispunde, la qi se auzi un ciocinit, urrnat

de o voce cunoscuti..

- Sunt eu, Jem. Tessa, egti acolo?

Charlotte se indrepti de spate.

- Ohl Nu se poate si te vadi tmbricati in rochie de rnireasi!

Tessa o privi perplexi.

- De ce, Dumnezeule, nu poate si mI vadi?

- E un obicei de-al vinitorilor de umbre

- aduce ghinionl exclami

Charlotte, ridicAndu-se in picioare. Repede! Ascunde-te dupi gifoniert

- DupI gifonier? Dar...

Tessa icni cind Charlotte o apuci de talie gi o tmpinse in spatele

gifonierului, aga curn ar fi procedat un poliqist cu un infractor care opu-

nea reziSten,ti. Eliberat5, Tessa t;i scuturi rochia gi se strimbl Ia Char-

lotte, apoi amAndoui pAndiri pe dupl gifonier, in timp ce croitoreasa,

dupl ce le arunci o privire uluitl, deschise qa.itt ."dr,rl u9ii se ivi pdrul argintiu al lui Jem. Arlta pugin in neorAn-

duial5, cu haina strimbl. incurcat, se uiti nedumerit prin cameri

inainte ca privirea si-i cadi asupra lui Charloae gi Tessei, pe jumitate

ascunse de gifonier.

- Slav5 Domnului! exclamd el. Habar n-avearn unde agi dispirut.

Gabriel Lightwood e jos 9i face un tiriboi infernal.

- Will, scrie-le! il implori Cecily Herondale. Te rogl Micar o scri-

soafe.

Willi;i didu pe spate plml negru, imbibat de sudoare, ;i ii aruncl

o ciutlturl urAti surorii lui.

-Jine-gi picioarele ?npozitja corect5, se mirgini el si-i spunl ti

ariti cu vArful pumnalului: Aici gi aici.

Cecily oftl gi i;i rrrutl picioarele. $tiuse ci nu stitea inpozitja corectS;

o fhcuse intengionat, pentru a-l sicii pe Will. Era ugor si-gi enerveze

fratele. Micar atAta igi amintea despre el de cind avea doisprezece ani.

Chiar gi siJ provoace si faci ceva, cum ar fi sI se cafere pe acoper$ul

ascutit gi abrupt al conacului 1or, avea carczttltat acelagi lucru: o flaciri

CASSANDRA CLARE

albastri de furie in ochii sii, maxilanrl inclegtat si, uneori, in final, Willcu un brag sau un picior fracturat.

Desigur, acest frate, aproape adultul will, nu era fratere pe care ;i-lamintea din copilirie. Devenise rnai exploziv gi mai retras. Mo;tenisetoati frumusefea mamei lor gi intreaga inctrpiEinare a tarilui

-;i, se

temea ea, predilecgia acestuia pentru vicii, cu toate cd. ghicise asta mrmaidin schimbul de ;oapte ale ocupangilor Institutului.

-Ridici-gi pumnalult ii ceru Will.

vocea lui era la fel de rece ;i de profesionah ca cea a guvemantei ei.cecily il ridici. ti t

"b,ri." ceva timp si se obfnuiascr cu senzagia pe

care i-o dldea echipamentul pe piele: tunica largi gi panhlonii, centurade pe talie. Acum se migca imbricati fie echipament la fel cum se migcaseintotdeauna ?n cea mai comodi clma;i de noapte.

._ Nu ingeleg de ce nu iei in considerare si le scrii o scrisoare. osinguri scrisoare.

- Nu inqeleg de ce nu iei in considerare si te duci acasi, ?i zise will.

Dacr ai fi de acord si re inrorci in Yorkshire de bunrvoie, ai putea in-ceta sr-!i mai faci griji pentm prringii nogtri ;i eu ag putea aranja sr...

Cecily ii intrerupse, clci auzise discursul de o mie de ori.

- Ce-ai zice de un rlmigag?

cecily era, in egal5 misuri, irecantati gi ugor dezatnigrtdsi vadr scin-teia din ochii lui Will, exact la fel cum scanteiau gi ochii tatilui lor atuncicand se sugera o prinsoare ?ntre domni. Birbajii erau arar de previzibili.

- Ce fel de rimigag?

will fhcu un pas in f4r. $i el era imbrrcat in echipamenq cecily iivedea Pece,tile de pe tncheieturile mainilor, tao,a mnemosjne de pegat. t;trebuise ceva timp pentru a vedea Pecegile altfel decat un lucru care des-figureazl,, insi acum era obignuiti cu ele

- dupr cum se obignuise cu

echipamentul, cu marile s51i din Institut care reverberau gi cu locatariiciudagi de aici.

Ea arrti spre peretele din faga 1or. o ginti veche fusese pictati pe pe-retele negru: cercul din centrul gintei intr-un cerc mai mare.

- Daci nimeresc ?n centru de trei ori, trebuie sr le scrii o scrisoare

tatei gi mamei gi si le spui ce faci. Trebuie sr le spui de blestem ;i de ceai plecat.

tA CLARE

ul indegtat gi, uneori, in final, Will

ttul Will, nu era fratele pe care;i-li exploziv gi mai rerras. MoEteniseaga incfpiqAnate e tatdlui

- gi, se

vicii, cu toate ci ghicise asta numailor Irrstitmului.illrrofesionali ca cea a guvernantei ei.

np si se obignuiascl cu senzatia pe: tunica largi gi panralonii, cenrurain echipament la fel cum se migcase

r+i d" noapte.

nsiderare si le scrii o scrisoare. O

derare si te duci acasi, ii zise Will.brkshire de bunlvoie, ai purea in-ii nogtri 9i eu ag putea aranja si..,scusul de o mie de ori.

rti gi ugor drzamdgitd.si vadl scAn-

L scinteiau gi ochii tatllui lor atunciri Birbagii erau ati.r de previzibili.

irnbricat ?n echipament; Cecily iiinilor, rarne ffinemoslne de pe gat. liegile altfel decit un lucru care des-rele-dupi cum se ob$nuise cuiurt care reverberau gi cu locatarii

J g"rti veche fusese pictati pe pe-intr-un cerc mai mare.

i ori, trebuie si le scrii o scrisoare:buie si le spui de blestem gi de ce

PRINTESA MECANICA

Chipul lui Will se lnchise asemenea unei ugi, in felul in care se in-timpla mereu atunci cAnd ea ii solicita acest lucru.

- Cecy, n-ai si nimeregti de trei ori flri sd. ratezi.

- Ei bine, atunci n-ar trebui si te ingrijoreze rimigagul, William.

Ea folosi dinadins numele lui intreg. $tia ci, venind de la ea, il de-

ranja, degi atunci cAnd cel mai bun prieten al siu -

ba n:u, parabatai-,a.1

siu; ea aflase inci de cAnd venise la Institut ci acestea erau lucruri dife-rite

-, Jem, o ficea, Will pirea si o ia drept un termen de afecgiune. Po-

sibil fiindci el inci mai avea amintiri cu ea bebelug, ginindu-se dupl el

pe piciorugele rotofeie, strigAndu-l Will, Will, intr-o galezE, goptiti. Ea

nu-l strigase niciodati ,,'William", de fiecare datl numai ,,'W'i11' sau pe

numele lrti galez, Gwifum,

El miji ochii, ochii lui de un albastru intunecat, de aceeagi culoare ca

ai ei. Cnnd mama lor spusese cu afecgiune ci, atunci cAnd va fi mare,

Will avea si fie un frAnge-inimi, Cecily o privise cu suspiciune. Pe atunci

Will era numai brage gi picioare, shbmog gi dezordonat gi mereu mur-

dar. il vedea acum, cu toate ci il vizuse atunci cind intrase prima datiin sufrageria Institutului gi el se ridicase uluit, iar ea gindise: Arto ru npoate sdJie Will.

Eli9i intorsese ochii spre ea, ochii mamei 1or, iar ea vizuse mAnia din ei.

Nu fusese citugi de pu,tin incAntat si o vad;. $i unde in amintirile ei exis-

tase un b;iat shblnog cu o claie de pir negru ca a unui ,tigan ;i cu frunze

in vegminte, acurn, in locul siu, era acestbdrbatinalt;i ?nspiimintitor. Cu-

vintele pe care voise sl le rosteasci i se di'olvaseri pe limb5 ;i ii rispunsese

cu aceeagi monedi, o ciutittri urAti pentru o ciutiturl urAti. $i aga fusese

de atunci, Will suporrindu-i cu greu prezenq de parci ea ar fr fost o pie-

tricici fir pantofirl lui, o pacoste constanti, dar minorS.

Cecily trase adAnc aer in piept, igi ridicl blrbia ;i se preglti si arunce

primul cutit. Will nu gtia, nu avea si gtie niciodatl despre orele pere-cute de ea in aceasti incipere, inviEind sI echilibrez.e grestatea cufitu-lui in mini, descoperind ci o buni aruncare a cugitului incepea dinspatele trupului. Ea ginu ambele mAini in jos ;i i;i duse apoi braprl drept

la spate, in dreptul capului, inainte de a-l aduce, impreunl cu greutatea

trupului, in fagi. Ver l cugiarlui era pe direcgia gintei. il elibern ;i igi

trase brusc bragul, inspirAnd cu un icnet.

CASSANDRA CLARE

Cugitul pitrunse fix in centrul qintei.

- [.Jna, spuse Cecily, zAmbindu-i cu superioritate lui Will.

El o privi cu chipul impietrit, smulse cufitul din perete;i i-l ?nminrdin nou.

cecily il arunci. 1r, .", de-a d.oua aruncare, la fel ca in prima, cufirulzb.*d. direct spre ginti gi se infipse acolo,"vibrind aremenea unui degetbatjocoritor.

- Doui, spuse Cecily pe un ron sumbru.

willi9i inclegtr maxilarul in timp ce trase cu,tirul gi i-l aduse. Ea illur cu un zambet. increderea ?i curgea prin vene asemenea unui sangenou. $tia ci putea sr faci arta. t rtotdeauna fusese capabill si. se cagerela fel de sus ca ;i will, si alerge la fel de repede, si-gi gini la fel de multrespiragia...

A'u|di cuffitL Acesta nimeri ginta iar ea slri in sus, b*end din palme,uit6nd de maniere, pe moment, in incantare a dati.de viccorie. prrui i sedesprinse din agrafe ;i ii acoperi fag ;i-1didu pe spate gi ii zfubilui will.

- O si scrii scrisoarea! Ai fost de acord cu rimlgagul!

1Spre surprinderea ei, qi el ii zAmbi,

- oh, o voi scrie, ii spuse. o voi scrie gi apoi o voi arunca in foc.

La izbucrurea ei de indignare, el ridici o mAni.

- Am spus ci o voi scrie. N-am spus niciodatr ci o voi trimite.

Cecily icni.

- Cum tndrdzne;ti si mi picilegti ?n halul ista?

- Ti-"- spus ci nu egti croiti din stofh de vAnltor de umbre, alt_minteri n-ai putea fi atit de ugor picrliti. Nu intenEionez si scriu nicioscrisoare, Cery. Este impotriva Legii, gi cu asta basta.

- Ca ;i cum yie Ei-ar plsa de Legel

cecily bitu din picior gi imediat fu mai brtatd.ca oricand; le detestape fetele care bircau din picior.

Will miji ochii.

- Iar ;ie ru-gi place si fii vnnrtor de umbre. ce spui de asta? voi

scrie o scrisoare gi gi-o voi da, daci imi promigi cd. o riwezipersonalacasi

-;i nu te mai ?ntorci.

cecily tresrri. Avea multe amintiri despre confruntiri gipate cu will,despre pipugile din po4elan pe care Ie avusese gi pe care

"11" ,p5rr"r"

22

TA CTARE

rrei-i cu zuperioritate lui Will.ulse cu,tid din perete gi i-l inmAni

anmc;lre, la fel ca in prima, cufirulcolo, vibrind asemenea unui deget

sumbru-

p ce trase cu,rirul gi i-l aduse. Ea iIiea pritr yene asemenea unui sAnge

deauna firsese capabili si se cafere

de repede, si-;i gini la fel de mulr

iar ea siri ?n sus, b*and din palme,fntarea datl de victorie. PIrul i se

J d;du pe spare ;i ii zAnbilui Will.acord cu rimigagult

.r scne gr apol o voi arunca in foc.dicl o men5"

rpus nicio&ti ci o voi trimite.

in halul xtaln stoft de vAnitor de umbre, alt-Iiti Nu intengionez si scriu niciogi cu asta basta-

!

r mai iritati ca oricAnd; le deresta

de umbre. Ce spui de asta? Voibi promi,ti ci o liwezi personai

lop* confnrntiri gipate cu Will,e e,rusese gi pe care el le splrsese

<----

PRINTESA MECANICA

aruncindu-le pe geamul din pod, insl acolo, in amintirile ei, era gi

bnnitate -

fratele care ?i pansase un genunchr tdiat sau care ii legase la

loc panglicile din pir atunci cind acestea se dezlegau. BunS.tatea aceea

lipsea din persoana care st5.tea acum tn faga ei. Mama plAnsese in primiidoi ani dupi ce Will plecase; spusese, Einind-o pe Cecily la pieptul ei,

ci vAnltorii de umbre aveau ,,sI inliture toati iubirea din e1". LJn neam

rece, ii spusese ea lui Cecilp un neam care ti interzisese si se clsitoreasclcu sogul ei. Ce putea el sI vrea de la ei, Willal ei, micugul ei?

-Nu m5. voi duce, zise Cecily, pironindu-gi fratele cu privirea. $i

daci tu insigti ci trebuie, eu voi... voi...Uga podului se deschise 9i in cadnrl ei apiru Jem.

- Ab fhcu el, vI amenin;aqi reciproc, ?n,teleg. Asta s-a petrecut toati

dupd-antaza sau de-abia agi inceput?

- El a inceput, spuse Cecily, afitind spre Will cu o mi;care a

birbiei, cu toate ci gtia cI n-avea rost.

Jelon, parabatar-ullui Will, o trata cu blAnde;ea dulce 9i distanti rezer-

vati surorilor mai mici ale unui prieten, tnsi, avea si-i ginl intotdeauna

paraealui Will. Bhnd, dar cu fermitate, il punea pe Will mai presus de

orice altceva pe lume.

Ei bine, aproape orice. Cind Cevily venise prima datl,Ialnstitut, cel

mai tare fusese impresionati de Jem- avea o frumusege nepiminteani,

neob(nuiti, cu pirul gi ochii lui argintii gi cu tlsdturile acelea delicate.

Arita caun pring din clrgile de povqti, ;i poate ci ea s-ar fi gindit si se

atareze de el, dacl n-ar fi fost cum nu se putea mai limpede ci el era cu

totul tndrigostit de Tessa G'ray. O urmirea cu privirea oriunde se duce&

iar vocea i se schimba atunci cind ii vorbea. Cecily o auzise c6.ndva pe

marna ei spun6.nd arruzatd. cI unul dintre bliegii din vecini se uita la o

f*l de parci ea ar fi fost ,,unica stea de pe cer" 9i acela en felri in care

se uita Jem la Tessa.

Cecily nu era ofensati: Tessa era plicuti ;i amabili cu ea, chiar daci

pugin timidi, 9i mereu cu nasul ?ntr-o carte,la fel ca Will. DacX acela era

genul de fati pe care ?1 voia Jem, ea nu s-ar fi potrivit niciodati cu el-;i cu cAt rimAnea mai mult la Institut, cu atat mai bine igi didea seama

cit de ciudati ar fi devenitrcIaEia ei cu Will. El era extrem de protector

CASSANDRA CLARE

cu Jem gi ar fi supravegheat-o in mod constant, ca nu cumva si-r superesau si-l rineasci in vreun fel. Nu

- ei ii era mult mai bine daci nu

se implica.

- J6s63i mi gandeam si o facem pachet pe cecily gi s-o drm hranr

ra,telor din Hyde Park, zise will, dandu-gi prnrl ud de pe fafi gi fbcin-du-i lui Jem favoarea de a-i oferi un zambet rar. Mi-ar prinde bine aju-torul tiu.

- Din picate, va trebui si-,ti amini pugin planurile de suroricid. Ga-

briel Lightwood e jos gi am doui vorbe pentru tine. Doui dintre vorbeletale pr{erau, cel pugin atunci cind le pui laolalti.

- Nlting sadea? inrrebl Will. Neobfizat mizerabl?

Jem rinji.

- Variok drmonului, precizd, el.

Sophie echilibri tava de argint ?ntr-o mani cu uguringa dati de exerci-

fiul indelungat, in timp ce cu mana cealalti bitu la qa lui GideonLighcwood.

Auzi sunetul unui mers tArtait, gribtt, gi uga se deschise in lituri. Gi-deon stitea in faga ei, in pantaloni, bretele gi o cima;i albi, cu minecilesuflecate pnni h coare. Era ud pe miini, ca ;i cum ;i-ar fi trecut dege-tele prin prrul care era;i elud. Inima ei fhcu un mic salt ?n piept inaintede a se linigti. Se fo4l si se tncrunte la el.

- Domnule Lightwood, ii spuse, v-am adus briogele penrm care agi

suna! iar Bridget v-a pregitit;i o farfurie cu sandviguri.Gideon se didu inapoi un pas pentru a-i permite si intre in cameri.

Era la fel ca celelalte camere din Institut: mobilier intunecat gi greu, unpat imens cu baldachin, un semineu mare gi ferestre inalte, care, ?n acestcaz, drdeas spre curtea de dedesubt. Sophie simfea privirea lui agintitrasupra ei in timp ce traversa carnera pentru a pune tava pe masa din fagafocului. se indrepti de spate;i se ?ntoarse spre el, cu mainile impreunate

Pe $orf.

- Sophie..., tncepu el.

- Domnule Lightwood, il intrerupse ea. Mai dorigi ceva?

El o privi pe jumitare revoltar, pe jumitate trist.

-Mi-a9 dori si-mi spui Gideon

I.A CLARE

I consant, ca nu cutnva si-l supere

-ei ii era mult mai bine daci nu

n pa&et pe Cecily ;i s-o dlm hraniL&H,i pinrl ud de pe fag 9i fbcAn-zfubetrar. Mi-ar prinde bine aju-

ni F4m planurile de suroricid. Ga-)e p€ntru tine. DouI dintre vorbele

Fd leolalti.lobrrizat mizerabrl?

I rnini cu quringa datl de exerci-r cealalU bltu la qa lui Gideon

hfu,;r u;a se deschise in hturi. Gi-et k si o ci-ati ,1b4 * minecileilni, ca gi cum gi-ar fi ffecut dege-

ei ftcrr un mic salt in piept inaintele eL

v-rttt adus brio;ele pentru care afitnie cu sandvis,uri.

nrr a-i pemrite si intre in camerd-rufi mobilier tntunecat gi greu, unrae;i ferestre inalte, care, in acest

Sophie simt,ea privirea lui agintitiErrtnr a pune tava pe masa din faga

mse spre e[ cu m6inile impreunate

rpse eL Mai dorigi ceva?

iumitate trist

PRINTESA MECANICA

-V-am rnali.zis, nu vi pot spune pe numele de botez.

- gunl vinitor de umbre, nu am un nume debotez. Sophie, te rog.

FIcu un pas spre ea gi continui: tnainte sI mi mut la Institut, am cre-zut cd. eram pe cale si devenim prieteni. $i totugi, din zrsa in care amsosit, ai fost foarte rece cu mine.

Involunar, Sophie igi duse mAinile Ia fagd,. i;i aminti de cona;ulTeddy, fiul fostului ei angajator, 9i de modul ?ngrozitor in care o tn-ghesuia prin cotloanele intunecate Ei o lipea de perete, de mAinile care se

strecurau pe sub corsetul ei, de felul in care ii spunea la ureche ci era maibine si fie mai prietenoasl cu el. Gindul o umplea de greagl, chiar ;iacum.

- Sophie.

tn colgul ochilor plini de tngrijorare aplruri cute.

- Ce este? Daci gi-am gregit cu ceva, daci te-am desconsiderat, te

rog sl-mi spui ce pot si fac pentru a firdrepta...

-Nu mi-agi gregit cu nimic 9i nici nu m-afi desconsiderat. Sun-

tefi un gentilom, iar eu sunt o servitoare; orice altceva ar fi o purtare ne-

cuviincioasi- VI rog, nu mL facegi si mI simt nelalocul meu, domnuleLightwood.

Gideon, care ridicase pe jumitate mAna, o lisi sI cadi pe lingi corp.

Arita atAt de coplegit de durere, incAt lui Sophie i se ?nmuie rnima. Eu

mn totul de pierdut, iar el n-me nimic de pierdut, i;i reaminti ea- Era ceea ce-gi

spusese in sinea ei,6rzira. in noapte, culcati in patul ei ingust, cu amin-tirea unei perechi de ochi de culoarea furtunii bAntuindu-i gAndurile.

-Am ctezttt ci suntem prieteni, ztse eL

- Nu pot fi prietena dumneavoastri.

El ficu un pas inainte.

- $i daci te-ag ruga si...

-Gideonl Era Henry, in faga ugii deschise, cu rlsuflarca tdiatd.,

irnbricat cu una din ingrozitoarele lui jiletci in dungi verzi gi portocalii.Fratele du e aici. Ior...

Gideon flcu ochii mari.

- Gabriel e aici?

- Da. Strigi ceva despre tatil vostru, insl juri ci n-o si ne spuni

nimic daci nu egti;i tu de fagi. Vinol

CASSANDRA CLARE

Gideon govli, privind cAnd la Henry, cAnd la Sophie, care incerca siparl invizibilS.

- Eu...

- Acwn, Gideon. Henry arareori vorbea tiios, iar cXnd o fhcea, efec-

tul era nea;teptat. E piin de sAnge, adiugi. el.

Gideon pili ;i intinse mina dupl sabia-care atirnaintr-un cuier de

lAngi u9i.

- Imediat!

Gabriel Lighwood se sprijinea de peretele de lingl uga de intrare in In-stitut, firi hainl, cu cima;a gi pantalonii imbibagi in stacojiu. Afari, prinqa deschisi, Tessa vizu trlsura familiei Lighmood trasi la baza scirilor,cu blazonul cu flIcdri pe portier5. Probabil cI Gabriel o mAnase singur.

- Q2tdgl, zise Charlome linigtitor, de parci incerca sI calmeze un

cal silbatic. Gabriel, spune-ne ce s-a intAmplat, te rogJ

Gabriel -

firaIt qi zs,elt, cu plnrl lui ;aten nicliit de sAnge -

i;i frecifaga, cu ochii tulburi. $i miinile ii erau pline de singe.

- Unde e fratele meu? Trebuie si vorbesc cu fratele meuJ

- Vine acum. L-am trimis pe Henry si-l aduci, iar pe Cyril sI

preglteasci trisura Institutului. Gabriel, e;ti rinit? Ai nevoie de

iratze?

Charlotte avea o voce foarte matern5., ca gi cum beiatul nu ar fi sfi-dat-o niciodati cu privirea din spatele jilgului lui Benedict Lighmood,de parc5. nu ar fi conspirat niciodatl cu tatil lui ca si-i ia Institutul.

- Ai mult sAnge pe tine, zise Tessa, pornind spre el. Gabriel, nu e

numai al t5u, nu?

Gabriel o privi. Era pentru prima dati, gindi Tessa, ci il vedea atAt

de rivlgit. in ochii lui nu era decit teami uluitl, teami gi... confuzie.

-Nu. ..E allnr...

-Al lod A7 cui?

Era Gideon, coborind in grabl treptele, cu sabia in mina dreapti.Cu el veneau gi Henry, gi Jem, iar in spatele 1or, Will;i Cecily. Jem se

opri pe trepte, tresirind, iar Tessa igi didu seama ci o zirise ?n rochiade mireasi. El flcu ochii mari, insl ceilalgi se precipitau deja, a9a cI fudus in jos, pe trepte, ca o fflnvdpurratl de v6.nt.

26

.A CLARE

my, cend Ia Sophie, care incerca sI

mrbea ti.ios, iar cAnd o ficea, efec-lx'gi e[sahie care atima lntr-un cuier de

cr.te de lingi qa de inrrare in In-niiimbibagi in sacojiu. Afar4 prineiLighwood trasi la baza scirilor,SehI cf Cnbriel o minase singur.

n & puci tncerca si calmeze unmf,mplet, te rog!

l;apn nicliit de singe -

igi frec1u pline de singe.

. vofiesc cu fratele meu!Ienry si-l aduci, iar pe Cyril, sibri.L egti rinid Ai nevoie de

n4 ca gi cum bliaarl nu ar fi sfi-: iil4ului lui Benedicc Lighrwood,u taril lui ca sl-i ia Institutul.sL pornind spre el. Gabriel, nu e

ld' gandi Tessa, ci il vedea atitr'r'i uluid, teami gi... confuzie.

ptele or sabia in mina dreapti.p*ele lor, Will 9i Cecily. Jem se

&*r searna ci o zlrise in roc-hiaIeSi se precipitau deja, aga ci fui de vinc

--

PRTNTESA MECANICA

Tatae rinit? continui Gideon, oprindu-se infaEafratelui siu. Tue;ti rlnit?

Ridici o mini gi ii prinse blrbia fratelui in ciugul palmei, intor=cindu-l cu fala citre el. Degi Gabriel era mai inalt, se vedea clar in pri-virea lui ci era mai mic gx yar5ti

- ugurare ci fratele lui era acolo 9i un

licir de resentiment fagi de tonul lui categorie.

-Tata..., fircepu Gabriel. Tata e un vierme.

Will rAse sctrrt. Era imbricat tn echipamenq de parci tocmai iegise

din sala de antrenament, iar pirulii atAma in bucle umede pe timple. Nuse uita la Tessa, insl ea se obignuise cu asta. Will rareori se uita la ea,

doar atunci cind era nevoit s-o faci.

- E bine si vedem c-ai imbrigigat felul nostru de-a vedea lucrurile,

dar e o modalitate foarce neobfunuiti de a o anunfa, remarci el.

lrrairrte de a se intoarce spre fratele slu, Gideon ii arunci lui Will oprivire urit5.

- Ce vrei sI spui, Gabriel? Ce a fhcut tata?

Gabriel r.rrr,rd din cap.

- E un vierme, repetl el, cu glas egal.

- $tiu. A acoperit de ocari numele Lightwood gi ne-a mingit pe

amindoi. Ne-a fbcut mama de ris ;i a distnrs-o. insi noi nu trebuie sifim ca el.

Gabriel se trase din strAnsoarea fratelui siu, cu dingii scinteindu-i dinpricina tncruntlturii furioase.

- Tu nu m-asculEi! exclaml el. E un vierme. IJn vierme. O dihanie ca

un afurisit de ;arpe uriag. De cAnd Mortmain a incetat sl-i mai rimitileacul, sterea i s-a tot lnrlutigit. S-a schimbat. Rinile alea de pe brage au

iriceput sI se extindi. Pe mAini, pe gAt, peJaSahx. ..Ochii verzi ailui Gabriel ii clutau pe ai lui Will.* A fost variola, nu-i asa? Tu rtii totul despre ea, nu-i aga? Nu egti

un soi de specialist?

- Ei bine, nu e nevoie si te po4i de parci eu ag fi inventat-o, ?i

risptrnse Will. Numai fiindcl eu am crezlrt cl e adevfuat5. Existi rclatfuidespre asta- vechi pove;ti in biblioteci...

.*Variola demonului? intrebl Cecily cu o expresie nedumeriti. Wdldespre ce vorbegte el?