dir, iorga, 16 (docum. din colectii de familie)

7/29/2019 DIR, Iorga, 16 (Docum. Din Colectii de Familie)

1/429

S T U D ! S I D O C U M E N T EP R I V I T O A R E L A

I S T O R I A R O M N I L O R '

1 1 9 9 2 . V o l . X V I .

X V I

www.dacoromanica.ro


2/429

I .D O C U M E N T E 0 R E G E S T E D I N C O L E C T I 1 D E F A M I L I E .

www.dacoromanica.ro


3/429

P R E F A T A .A c e s t v o l u m c u p r i n d e m a t e r i a l e s t r i n s e o r i p r e g a t i t e i nt i m p d e d o i a r i l d e z i l e .i n e l s e v o r g a s i a c t e d i n c a t e g o r i i l e u r m t o a r e :1 ) D o c u m e n t e d e m o i e , d i n c u l e g e r i l e f a m i l i i l o r C a -n a n d d , C a n t a c u z i n o - P a s c a n i , P a l a d i , O l d n e s c u , S i m i o n e s c u -R i r n n i c e a n u s i L e c a s i d i n a r d z s i l o r t e c u c e n l d e l a T e p u .

A c e s t e a d i n u r m a , c o p i a t e i n t e o c o n d i c a , a i l o v a l o a r ed e o s e b i t , p e n t r u c d i n f d t i s e a z d v i a t a , f o a r t e p u t i n c u -n o s c u t d , i n v r e m e a m o l d o v e n e a s c d , a u n u i T i n u t d e r d z s id i n B a s a r a b i a , l a N i s t r u . T o t a s a s e d a i i a c t e d i n c e l ee x p u s e l a I a s i i n a n u l 1 9 0 8 . A c t e d i n c u l e g e r e a d - l u ia d v o c a t F o t e d i n I a s i , d e s p r e s a t e l e D o l n i c e n i , H i l i * a a ,e t c . , s i m a i a l e s c e a m a i b o g a t d c u l e g e r e d e a c t e c e s ' at i p d r i t p a n d a c u m l a o l a l t d c u p r i v i r e l a T i g a n i e m a t e -r i a l u l p e n t r u o l u c r a r e v i i t o a r e d e s p r e a c e s t p o p o r d e r o b i ;i n e l e e a m e s t e c a t s i u n d o c u m e n t p r i v i t o r l a f a m i l i aD o a m n e i l u i I o n - V o d d c e l C u m p l i t .2 ) ( h i d e a c t e i n t e r n e d e o i n s e m n d t a t e n e o b i . n u i t d .A s t f e l a ) p r o c l a m a t i a p e c a r e C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a to i n d r e a p t . c d t r e l o c u i t o r i i d i n a d r e a p t a O l t u l u i p e n t r ua - i c h e m a d e l a r e a u a l i b e r t a t e n e m t e a s c d l a b u n a r o b i ea T u r c i l o r ; b ) c l o u d a c t e d i n c o r e s p o n d e n t a i n v r e m e aU n i r i i a e p i s c o p u l u i d e B u z d d F i l o f t e i i l ; c ) u n d o c u m e n td e l a M a t e ! B a s a r a b p r i v i t o r l a m o s i a B i r c a , l u a t d d eM i h a i V i t e a z u l d e l a m o s n e n i i d e a c o l o , r e c d p d t a t a s i , l au r m a , p i e r d u t d p e n t r u t o t d e a u n a . A p o i - . d ) s i n g u r a p l e -

www.dacoromanica.ro


4/429

V I I I P R E F A T Id o a r i e d e a d v o c a t c a r e n i s ' a p a s t r a t d e l a M . K o g a l n i -c e a n u ; e ) o s u m a d e d o c u m e n t e p r i v i t o a r e l a o 0 i r e a r o -m a n e a s c a i n v e a c u r i l e a l X V I I - l e a i X V I I I - l e a ( v . 0 p p .2 8 6 - 8 ) . f ) C o r e s p o n d e n t a u n o r a d i n p r i b e g i i c a r i t r e c u r aI n R u s i a , d u p a l u p t a d e l a S t a n i l e 0 i , c u D i m i t r i e C a n t e -m i r ; g ) o p l a n g e r e p e n t r u p r a d a c i u n i l e f a c u t e p e v r e m e al u i S o b i e s k i , d e b u n a s e a r n a , d e o c e a t a d e t a l h a r i i n -t e u n s a t b u c o v i n e a n ; h ) o i n v o i a l a d e m o 0 e a m a r e l u fM i t r o p o l i t m o l d o v e a n V a r l a a m c u b o i e r u l D i m i t r i e B u -h u * ; i ) o l i s t a d e j u v a i e r u r i d i n v r e r n e a l u i D u c a - V o d a ,p e n t r u c o c o a n e l e " c a r u i a s e t o a r n a l i n g u a . ; D o u as c r i s o r f a l e l u i G a v r i l i t a C o s t a c h i ; k ) o a t r e i a a l u iT o a d e r , f r a t e l e a c e s t u i a , d e s p r e r o s t u r i t a t a r e 0 f . ; / ) os c r i s o a r e a l u i J o a n C a n t a c u z i n o D e l e a n u c a t r e I l i e Z m u -c i l a ; r n ) u n r a v a a l l u i M a n o l a c h i C o n a c h i d e s p r e u nd a s c a l g r e c ; n ) o i n s e m n a r e a d a j d i i a r r n a 0 l o r . U r m e a z a :o ) o c o r e s p o n d e n t a d i n v r e m e a U n i r i i , c u i s c a l i t u r i l e l u iG r i g o r e G h i c a - V o d a , l u f J . A . V a i l l a n t , l u i M i h a i K o g a l -n i c e a n u ; p ) o s c r i s o a r e a l u i A n d r a s s y c a t r e a c e s t a ; r )o a d m i r a b i l a t e l e g r a m a a l u i C u z a - V o d a a d r e s a t a a c e -l u i a 0 ; s ) u n c a t a s t i f d e d a j d e d e p r i n 1 6 8 3 a o r a u l u iG a l a t i ; t ) o p o r u n c a a l u i V a s i l e L u p u c a t r e u n p i r c a l a bd e N e a m i u n a l t a c t d e l a a c e l a 0 D o m n ; o s c r i s o a r ea l u I G h e o r g h e I z l o z e a n u l , p i r c a l a b d e H o t i n , c a t r e f i u lu r e d n i c u l d e B o t o a n i ; u ) u n a c t a l t i r g u l u i P i a t r a ;s c r i s o r i a l e l u i I e n a c h i K o g a l n i c e a n u c r o n i c a r u l 0 a l ec o n t e m p o r a n i l o r s a l * I o r d a c h i C a n a n i a l t u l ; x ) a c t ep r i v i t o a r e l a m a r e l e V i s t i e r N i c o l a e B a v t a ( f o i d e z e s t r e ,i z v o a d e , t e s t a m e n t e ) ; y ) a c t e p r i v i t o a r e l a i m p a r t i r e aa v e r i i D o n i c e t i l o r ; z ) p r i v i l e g i i l e S l a n i c u l u i M o l d o v e l ;a ) o s c r i s o a r e a A l e x a n d r e i B u h u ; o c a r t e d e s c u t i r ep e n t r u p r e o t i a e p i s c o p u l u i L e o n d e R o m a n .3 ) I n s e r i p t i t : a ) d i n H u 0 ; b ) d i n T i r g u - N e a m t u l u i ;c ) d i n m a n a s t i r e a V o r o n a , c u l i s t a c a r t i l o r i m a n u s c r i p -t e l o r d i n a c e a s t a c t i t o r i e p a i s i a n a ; d ) d i n m a n a s t i r e a C o - u l a ; e ) d i n b i s e r i c a d e l a P a p a u t i , d i n m a r g e n e a B o t o -

E I )

j )

s a s ,

www.dacoromanica.ro


5/429

P R E F A T I I Xs a n i l o r : f ) d i n m a n a s t i r e a S i n a i a s i m u s e u l a d a u s e i ; g )d i n R i m n i c u - S a r a t : h ) d i n P a s c a n i ( S u c e a v a ) ; 0 d i n 0 1 -t e n i ( V i l c e a ) ; j ) d i n R i m n i c u - V i l c i i .4 ) 0 s i n g u r a d e s c r i e r e d e m a n u s c r i p t , c u i n s e m n a t a t ep e n t r u m e d i c i n a p o p u l a r a s i v o c a b u l a r i u l i n l e g a t u r a c ud i n s a ; u n f r a g m e n t d i n c e a m a i v e c h e R e t o r i c a r o m a -n e a s c a , t r a d u s a d i n g r e c e s t e I n n a i n t e d e 1 ' 7 0 0 ; c e a m a im a r e p a r t e d i n p o m e l n i c u l r o m a n e s c a l B i s e r i c a n i l o r ; op r e f a t a l u i C h e s a r i e D a p o n t e , i n c h i n a t c a t r e o m o n i m u ls a t i , m a r e l e e p i s c o p d e R i m n i c .5 ) M r t u r i s i r i i s t o r i c e : d e s p r e d r . C i h a c b a t r i n u l , v e r -s u r f b i s e r i c e s t i d e p e o i c o a n a d e l a C a l d a r u s a n i , d o u r ts c r i s o r i f r a n c e s e a l e l u i A l e c s a n d r i , d i n 1 8 6 1 ; i n s e m n a r i l ec e l u i d i n u r r n a B a s o t a d e s p r e d e s v o l t a r e a n e a m u l u i s a i i ;c i t e v a a n t i m i s e n e c u n o s c u t e ; d o u a p r o b e d e g r a i t i p r a -h o v e a n d e p e v a l e a T e l e a j e n u l u l .6 ) A c t e s t r d i n e : a s t f e l o c o r e s p o n d e n t a p r i v i t o a r e l ap e t r e c e r e a i n A r d e a l a p o e t u l u i I e n a c h i t a V a c a r e s c u ,t r i m e s a c o l o p e n t r u a i n c e r c a s a a d u c a I n n a p o l p e b e i -z a d e l e l e f u g a r e a l e l u i A l e x a n d r u - V o d a I p s i l a n t i ; r a p o a r t ef l o r e n t i n e d i n v r e m e a l u i S t e f a n - c e l - M a r e s i r e l a t i v e l al u p t e l e l u i .A s t f e l a l c a t u i t , v o l u m u l n ' a r e o u n i t a t e c a r e n u i s ep o a t e c e r e s i n i c i o i m p a r t i r e c a a c e i a p e c a r e a s f i d o -r i t - o , d a c a t o t m a t e r i a l u l h a s f t a v u t i n m i n a d e l a i n -

c e p u t .A s a c u m e s t e , e l v a a d a u g i i n m u l t e p r i v i n t i c u n o s t i n t at r e c u t u l u l n o s t r u , s i o a m e n i i d e i n t e l e g e r e s i b u n a c r e d i n t an u v o r l a s a f a r a m u l t a m i r e o s t e n e l i l e m e l e .N . l o r g a .

www.dacoromanica.ro


6/429

LC H E M A R E A L U I C O N S T A N T I N - Y O N M A V R O C O R D A T C A N E O L T E N I .

1 1 . 9 2 V o l . X V I . 1

www.dacoromanica.ro


7/429

D . N . D o h r e s c u c i t e a z , i n c a r t e a s a d e s p r e B i s e r i c a O l t e a n s u p tA u s t r i a c i ( p . 1 3 4 ) , a c t u l p r i n c a r e C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t , I n t i m p l i n -d u - s e a f i D o m n , l a I n t o a r c e r e a c e l o r c h i d j u d e t e c A t r e D o m n i ad i n B u c u r e s t I , I n d e a m n l a s u p u n e r e c A t r e T u r d ' , l a p a t r i o t i s m ,a m z i c e a z I , p e l o c u i t o r i , i n n a i n t e d e a s e i n c h e i a r z b o i u l .E d e m i r a r e c u n a c t d e . a c e a s t i n s e m n t a t e n ' a v z u t I n c al u m i n a . 1 1 a m a i c i d u p ' i o r i g i n a l u l d i n A r c h i v e l e S t a t u l u l .I o C o s t a n d i n t i N i c o l a e V o e v o d , g o s -p o d a r t i z e m l i v l a h i s c o e , p i s a h g [ o ] s p [ o ] d s t v a r n i D o m na l T e r i l - R o m A n e 0 I , a m s c r i s D o m n i a M e a ] c i n s t i t i d eD u m n e z e t i i u b i t o r i u l e , S f i n t i a T a , p a r i n t e e p i s c o a p e a l R i m n i c u l u I i S f I n t i e l o r V o a s t r e p a r i n t l e g u m e n i d u p r e l am n d s t i r i l e d u p e s t e O l t , d i n d j u d e t u l t i R o m a n a t i l o r , a l a l d i a i ds i M o l i t v e l o r V o a s t r e , p r e o t i , d i a c o n i l o r t i , i d u m -n e a v o a s t r A b o i a r f m a i m a r l i b o e r A n a 0 1 o r , c A p i t a n i l o r t id e t a i l s i s l u j i t o r i l o r d i v o a o , p r c A l a b i l o r d u p e n s a t et u t u r o r t i s A t e a n i l o r i l , c a t ! s A n t e t i l c u i t o r I i n t e a c e a s t e m a is u s n u m i t e j u d e a t e , a l i t R o m a n a t i l o r , a l V A l c i I ,

i a i d M e h e d i n t i l o r t i .V A f a c e m D o r n n i a M e a I n t i r e c A , d e v r e a m e c A , d i n t A m p l a r e a v r e m i l o r , i n t A m p l a n d u - s A i a c u m i l n A p A d i r ed e N e a m t i i c a t a n e i n p A m A n t u l i l a c e s t a , n u p u t i n e j a f u r fp r A z a c u r s t i c I o i 1 o r p m n t e a r i t d e c a t r e a c e !v r A j m a 0 a ! p u t e a r n e c i l T i r p A r A t i f , a d e c a d e c a r e N e a r n t s i i c a t a n e , a c A r o r a n A p A d i r e p r e a - p u t e r n i c a I n p A r A t i e n e -s u f e r i n d u - o i n e o b i c n i n d u - o ( s i c ) , t r i m i s - a o $ t i I n p A r A t e 0 i ,o t o m A n e 0 I i t A t A r A t i f , s p r e i z g o n i r e a v r A j m a 0 l o r , c ad A z r A d A c i n e z e i s A - 1 i z g o n e a s c A d i n p A r n A n t u l d t A r i I ,v A z A n d i l D o m n i a M e a a t A t a g l o a t A d e o s t a I , c a r i f p u t e as f a c a m u l t A s t r i c A u n e i p r a d f t 0 6 1 i p A m A n t e a n i l o r ,

M [ i ] l [ o ] s t i i i i b [ o ] j i i i l [ - - -

V A l c i l , a l i t J i i u l u I - d e - j o s t i , J i i u l u i - d e - s u s i i M e h e -d i n t i l o r a ,s i a l i tJ i i u l u i - d e - j o s i l , a l i t j i i u l u i - d e - s u s i l

s i

s A - 1s i ,

www.dacoromanica.ro


8/429

4 C H E M A R E A L E I C O N S T A N T I N - V O D M A V R O C O R D A T C A T R E O L T E N Ic u t o a t v a r t u t e a s i n e v o i n t a n o a s t r d a m t i s t a t u t t i s in e - a m d j r t v i t t i p e s i n e n e , a j u n g a n d t i c u m u l t d r u g a -u n e l a p r e a - p u t e a r n i c a I n p r d t i e , d e a m t i s c o s t i f e r m a -n u l l I n p r t e s t i , c u m a r e t d r i e s i c u i n f r i c o s a t e p o r u n c i ,c a s a n u s a t i n g d c i n e v a s i d i n d o s t a s i a s u p r a s d r a c i l o r t is i a p a r r i a n t e a n i l o r i l , m a c a r d e u n t i c a p d e a t d , l u l n d t ta s u p r a n o a s t r p r e t o l d n o r o d u l i i , d e l a m i d i p a n d l am a r e , c a s a n t O d r e a p t e r a i a l e a l e p r e a - p u t e a r n i c i l I n p d -r t i l . S i a s a , c u m i l a s i a j u t o r i u l l u I D u r n n e z e i l s ' a p z i t t is r a c i l s i s ' a t i a p a r a t O d e o s t a s i i i n p r M e s t i , i a r O , d e a i l s ii n d r a z n i t i l c i n e v a s 1 d i n t l o s t a * I a s u p a r a p e c a t e u n t i s a -r a c i l , s i i - a t i l u a t t l c e v a , c u t o t i l a d i n s u l a n e - a m i l s i l i t i l s if i e s t e c a r u i a i s ' a d s c o s t i p a g u b a . A s e a m e n e a d a r d s i p e n t r ua c e a l e c i n c i j u d e a t e d e p e s t e O n , a d e c a R o m a n a t i i , V l t a ,D o l j a , G o r j * i M e h e d i n t i , p a r t e a d e p e s t e O l t t i , v i i n d i lh o t r t p o r u n c a d e l a p r e a - p u t e a r n i c a i n p r t i e c a s s ar d i c e M r i a S a s e r a s c h i a r I M u r t a z - P a s a c u o s t i l e I n p a -r a t e s t I , c u 5 5 d e s t e a g u r I d e s e r d e n g h e t i , s i c u 4 0 d e s t e a -g u r i d e l e v e n t . , s i c u 3 0 d e s t e a g u r i d e a g h i a l e t u r i ' , s i c uu n d S e r a s c h i i a r i . S u l t a n t i s i c u a l t i d o I S u l t a n I , c u 6 . 0 0 0 d eo a s t e t t r a s c a , s i s d i n t r e p e s t e O R O i n t f a c e a l e c i n c i j u -d e a t s e , c a s t i i z g o n e a s c a p e v r a j r n a s i i p u t e a r n i c i i i n p a r d t i i ,s i , f f i n c l i l s i v o i , l c u i t o r i i a c e i t a l l d i n c e p u t * i d i n t d i a s i . d a t a ,m a i d e n a i n t e v r e a m e r a i a l e s u p u s e a l e p r e a - p u t e a r n i c i li n p a r a t i l , c r e s t i n e a s t e , t o c m a c a u n G m o s t e a n f r a l t i p a t r i e ia c e s t i a , c u d u r e a r e d e i n i m d a s u p r a c r e s t i n e s c u l u i n o r o d a ,u m i l i n d u - n e , n u n e - a m i i I n d u r a t t l , n i d a r n O p u t u t i l r a b d as a i l a s u l e r i s i l a u z i m a s t r i c a u n e a l a c u i t o r i l o r i l a c e i p r t I ,c a r e s ' a r O p u t e a i n t r n p l a s a s d I l i a , d e c a t r e o s t a s i i i n -p r a t e s t i , c i , p r e c u m i l . p e n t r u n o r o d u l d p a r t i l c e s t i l d i n -c o a c e , n e - a r n O s i l i t s i n e - a m d n e v o i t d e i - a r n i i l u a t i la s u p r a n o a s t r a , a s a s i d a r d a s e a m e n e a s i p e n t r u v o i ,l u i n d u - v a a s u p r a n o a s t r a d e l a p r e a - p u t e a r n i c a i n p r t i e ,c d y e t i f i d r e a p t e r a i a l e a l e P u t e r n i c i i S a l e , s i c u m ( ' v ay e t i p l e c a s i v a v e t i s u p u n e s u p t i l s t a p a n i r e a p r e a - p u t e a r -

, O s t a r e g u l a t T , o s t a f a l e i o s t a T d i n p r o v i n c i r .

www.dacoromanica.ro


9/429

C H M A R E A L V I C O N S T A N T I N - V O D A M A V R O C O R D A T C I T R E O L T E N I 5

n i c i i I n p a [ r a t i n , p r e c u m a t i f o s t a d i n c e p u t a i m a i d en a i n t e , i s u p t a o b l a d u i r e a n o a s t r d , b i n e a v o i t a p r e a -p u t e a r n i c u l a I n p a r a t a , d u p d r u g a u n e a n o a s t r a , i a d a t af e r m a n a c u m a r e t a r i e c a , c d t l d i n t i l c u i t o r i v o r a a l e r g av o r d n d z u i d e v o r v e n i c a r e M a r i a S a S e r a s c h i i a r i -P a s a i c a t r a b o i a r i u l n o s t r u c e 1 - a m a t r i m i s a i n p r e u n dp e n t r u a s a z a r e a s i t o c m i r e a a c e ! p a r t i d e t a r a , t o t l s f i ep d z i t i , a p a r a t i i f e r i t i d e v e r i c e f e a l i s u p a r a r e i r a i l c a r es ' a r a p u t e a i n t a m p l a d e c a t r a o t o m a n e s t i i o s t a s i : a t a t aa c e i a , c a t a i c a s e l e l o r a s i b u c a t e l e l o r a , n i m i n i s a n u s aa t i n g d m a c a r a d e u n a c a p d e a t d .D e c ! d a r a , v a z a n d a c a r t e a D o m n i i M e a l e , s i i n t e l e g a n d ad e m i l a c e p r e a - p u t e a r n i c a i n p a r a t i e p r i n m i j l o c u l n o s t r ua a r d t a t a c a t r a v o l t o t i , n u m a i d e c a t t i , c u i n i m a n e i n -d o i t a c u t o a t a v o i a , s a a l e r g a t l i s a n a z u i t ic a t r e M a r i a S a S e r a s c h i a r i - P a s , s p r e I n c h i n a t u n e a i s u -p u n e r e a s u p t a s c u l t a r e a s i s t p a n i r e a o t o m a n e s t i f M d r i r is i s u p t a o b l a d u i r e a n o a s t r d . $ i n u n u m a l v o i , c e i m a r l s im a i d e f r u n t e , c i , p e n t r u b i n e l e i f o l o s u l i i d e o b s t e , s i n d e m n a t l p r e t o t l , c e l a l a l t o b s t e s c a n o r o d , s s s u p u es a f i e p r e c u m a a f o s t a m a i n a i n t e , a l e r g n d a s i e l c ut o t i i I m p r e u n d s p r e c a s t i g a r e a a d e f o l o s . $ i s a - s i i df i e s t e c a r e l e b u i u r u l t i i l d e l a M a r i a S a P a s a s i c a r t e d o m -n e a a s c a d i n m a n a b o i a r u l u i n o s t r u .D r e p t a c e a i a d a r , u r m n d a p o r u n c i i s i i n v t t u r i i n o a s t r e ,s t i t i c c u t o t i i v e t i f i W i t ! i a p a r a t f d e t o t t i r a u l a ,v e t i a v e a d e l a D o m n i a M e a m i l d , c a u t a r e , d r e p t a t eu s u r i n t a l a t o a t e d a j d i l e v o a s t r e . $ i v e t i s t i i a a s t a , c a ,p e n t r u z a h e r e a o c e s a c a d e a s a d a o s t i l o r i n p a r a t e s t i ,t r i m i s a b a n ! g a t a , c a s a s a p l a t e a s c a z a h e r e a o c u b a n I ,s a n u s d f a c d s u p a r a r e , n i c i s s i d e l a n i m i n i m d c a r au n a g r u n t a f d r a b a n ! ; i , d e s t i v a i n t a m p l a a s a f a c ec u i v a s l d e c a t r a o s t a s l v r e o p a g u b d s i s u p a r a r e , n u m a i d ec t a c e l a p a g u b a s a s a a l e a r g e i s a m e a r g a l a M a r i a S aP a s a , s d d e a j a l b a , i i s v a I n p l i n i t o a t a p a g u b a p a n al a u n a , i o s t a s u l a c e l a s v a p e d e p s i c u m a r e $ i g r e ap e d e a p s a , d u p e f e r m a n u r i l e p u t e a r n i c i f I n p r t i f .

s a v e n i t i

s as is ' a

p i

p i

p i

p it

www.dacoromanica.ro


10/429

6 C H E M A R E A L U C O N S T A N T I N - V O W , M A V R O C O T W A T C I T R E O L T E N d e c a r e a c u m v a s v a a r n a g i c u g n d u l a a r a -m n e a t o t i l d e j b i n a t i s u p t i i s t a p a n i r e a s t r e i n i l o r N e a m t i ,v r j i n a s i l o r i l p r e a - p u t e a r n i c i i i n p r t i i , s s t i t i c a , n u n u m a lv y e t i j f u i i \ T A y e t i p r a d a d e b u c a t e l e i a v e r i l e v o a s t r e ,c i s i r o b i i v y e t i d a , i v e V f t r e a c e s i p r i m a a s c u t i t u l t ls a b i e f , i p a c a t u l a a c e l a v a f i i n g r u m a z i l v o s t r i .$ i o r i c a r e l e , y e t i d i n t " ' e g u m e n i , v e r i d i n b o i a r i s a b o i e r a n a s i , s a v e r i c e f e a l i d e o r n i l p a r n a n t e a n i la v n d i l a i d , i n t a r a , m i i , v i i , T i g a n i , c a s e , s v

a c u m i l m a i n a i n t e o a m e n i v o s t r i , s l e i i n t r u s t a -p a n i r e - v a , c a d e c A t r a D o m n i a M e a t o a t e v l e d a m c as v a l e s t a p a n i t i f r d e n i c i o z a t i c n i r e .T o l i c o p s i a h g [ o s p o d s t ] v [ a ] m i . [ A c e a s t a p o r u n c i m D o m n i aM e a l O c t [ o m v r i e ] 2 9 , 7 2 4 6 [ 1 7 3 7 ] .[ M o n o g r a m a . P e c e t e . - $ i t u r c e s t e i ] .I o C o s t a n d i n V o e v o d a .

H u r e z , d o c . X I 1 / 6 . C f . i n 7 .

I a r ,

a r f it r i i -m i t e t i

www.dacoromanica.ro


11/429

I l .T R E I S C R I S O R I P R I V I T O A R E L A I E N A C H I T V C R E S C U .

www.dacoromanica.ro


12/429

D . p r o f e s o r I . L u p a $ , d i n S i b i i i i , i n - i f t r i m e t e a c e s t e t r e i s c r i s o r ic o p i a t e l a S i b i i , i n M u s e u l B r u c k e n t h a l , s i p r i v i t o a r e l a b o i e r u lc u s t i i n t d e l a t i n e s t e , f r a n t u z e $ t e s i i t a l i e n e $ t e , l a p o t r i v i t u l e m i s a ri n s t r i n d t a t e c a r e a f o s t I e n c h i t V c r e s c u , g r a m a t i c u l $ i p o e t u l .S e s t i e e a , f u g i n d d e - a c a s , p e n t r u a v e d e a E u r o p a , d e s p r e c a r el i v o r b i s e p e r c e p t o r u l l o r a p u s e a n , b e i z a d e l e l e l u i A l e x a n d r u - V o d aI p s i l a n t i , V c r e s e u p r i m i d e l a p i i r i n t e l e d e z n a d d j d u i t , c a r e s et e m e a p e n t r u s i t u a t i a s a d o m n e a s c , s a r c i n a d e a - i f a d u c e i n n a p od i n A r d e a l .B r u c k e n t h a l , p u t e r n i c u l m a g n a t a r d e l e a n , a v u p l c e r e a d e a c u -n o a s t e $ i e l p e a c e s t b o i e r i n t e r e s a n t s i e l 1 1 r e c o m a n d a l a V i e n a ,m i n i s t r u l u i C o b e n z l p r i n s c r i s o a r e a c e u r m e a z 1 :I .R o c h g e b o r n e r G r a f ,D e r w a l l a c h i s c h e B o j a r V a k a r e s z k u , n a c h i h r e r L a n d e s -s p r a c h e S z e p t a r o d e r L a n d e s g e n e r a l , d e r d i e E h r e h a b e nw i r d , E u e r E x c e l l e n t z d i e s e s S c h r e i b e n z u b e r r e i c h e n ,g e h t i n d e n A n g e l e g e n h e i t e n s e i n e s H e r r n , d e s H o s p o d a r sv o n d e r W a l l a c h e y , n a c h W i e n , u n d h a t m i c h u m m e i n eE m p f e h l u n g a n E u e r E x c e l l e n t z e r s u c h t . I c h h a b e m i c hd e r E n t r i c h t u n g d i e s e r a n m i c h v e r l a n g t e n G e f l l i g k e i t u ms o w e n i g e r e n t z i e h e n z u k n n e n g e g l a u b t , d a i c h e i n e r s e i t sd u r c h n a c h b a r l i c h e P f l i c h t e n , a n d e r s e i t s d u r c h d i e B e t r a c h -t u n g , d a s s e r , w e n n e r w i l l , d e n i e b e n b r g i s c h e n S a c h s e n

e b e n s o s e h r n t z e n , a l s i m e n t g e g e n g e s e t z t e n F a l l s c h a d e n1 E a n u s e a f l a i n c u l e g e r e a s c r i s o r i l o r l u i B r u c k e n t h a l , c a r es ' a t i p r i t i n A r c h i v d e s V e r e i n e s f r s i e b e n b r g i s c h e L a n d e s -k u n d e , 1 9 0 4 - 5 . - C f . p e n t r u c l t o r i e I s t o r i a l i t e r a t u r i t r o m i n e i nv e a o u l a l X V I I I - l e a , 1 1 , p . 1 3 6 $ i u r m .

www.dacoromanica.ro


13/429

1 0 S C R I S O R I P R I V I T O A R E L A I E N I C H I T A I T I C A R E S C Uk a n n , m i c h e i n i g e r m a s s e n d a z u v o r v e r p f l i c h t e t g e h a l t e n .I n d e m i c h a u s d i e s e n R c k s i c h t e n h i e m i t s e i n V e r l a n g e ne r f l l e , u n d i m V e r t r a u e n a u f d i e a l t e , m i r v o n E u e r E x -c e l l e n t z g t i g s t g e s c h e n k t e G n a d e u n d G e w o g e n h e i t , E u e rE x c e l l e n t z z u b i t t e n m i r d i e E h r e g e b e , i n v o r k o m m e n d e nt h u n l i c h e n F l l e n , i h m G e w o g e n h e i t u n d g e n e i g t e n W i l l e nz u e r w e i s e n , - r e c h n e i c h e s m i r b r i g e n s z u v o r z a g -l i c h e n V e r g n g e n , b e y d i e s e r G e l e g e n h e i t , E u e r E x c e l -l e n t z d a s B e k n n t n i s s m e i n e r a l t e n H o c h a c h t u n g e r n e u e r nu n d u m d i e F o r t s e t z u n g I h r e r G n a d e b i t t e n z u k n n e n .I c h a b e r h a b e d i e E h r e , m i t b e s o n d e r e r V e r e h r u n g z us e y nE u e r E x c e l l e n t z H e r m a n n s t a d t , d e n 2 8 - t e n J e n n e r 7 8 2 ,g a n z g e h o r s a m s t e r D i e n e rB a r o n B r a c k e n t h a l .A n d e s t i t . S t a a t s - V i c e - C a n z l e r s G r a f e n v . C o b e n z e lE x c e l l e n t z .

I I .D o m c u l f u m a z i l i t , f r z b a v 6 , p e n t r u f u g a f i l l o r s M , s i , t r e -b u i n d s a ' p i e c e l a C o n s t a n t i n o p o l , e l c e r e , p r i n p l i n g e r e a c e u r -m e a z a , I n n a p o i e r e a f l i l o r s M :

E c c e l l e n z a ,P o i c h d a l p r i m o m o m e n t o d e l l a m i a a f f l i z i o n e V . E .s i e d e g n a t a i n t e r e s s a r s i t a n t o i n m i o f a v o r e , s e n z a o r n -m e t t e r e d i r i n g r a z i a r l a p e r q u a n t o f i n o r a s i a d o p e r a t o ,v e n g o c o n q u e s t a a p a r t e c i p a r l i i l c o l m o d e l l a m i a d i s -g r a z i a , s u p p l i c a n d o l a a r a d o p i a r e p r e m u r e , p o i c h i l b i -s o g n o e s t r e m o l o r i c h i e d e i n f a v o r e d ' u n a n g u s t i a t o P a d r e .E c c o m i f m a l m e n t e , i n c o t e s t o g i o r n o , d e p o s t o d a l P r i n -c i p a t o , e c c o l i t r i s t i f r u t t i d e l l a i n c o n s i d e r a t a f u g a e d e lr i t a r d a t o r i t o r n o d e i m i e i f i g l i . A l c a s o a t r o c e n o n r i m a n ec i g l i o a s c i u t o , a n c h e d e l l e p e r s o n e p i i n d i f e r e n t i ; s o l oi l c u o r e d i m i e i f i g l i s i m a n t i e n e i n d u r i t o . L a S u b l i m eP o r t a A c r e d u t o a p r o p o s i t o d i s m e t e r m i d e l l ' i m p i e g o , e ,

www.dacoromanica.ro


14/429

S C R I S O R I P R I V I T O A R E L A I E N C H E L T i V A C I R E S C U 1 . 1b e n c h c i d s i a s t a t o c o n t u t t e q u e l l e m a r c h e d ' o n o r e , i na t e n z i o n e d e i m i e i s e r v i g i , n i e n t e d i m e n o v i d a t e m e r el e p i f u n e s t e c o n s e g u e n z e s e l a s o l e c i t a v e n u t a d e i . m i e if i g l i n o n l e a r r e s t a . E c c o d u n q u e u n p a d r e e t u t t a u n af a m i g l i a v i t t i m a d ' u n s c o n s i g l i a t o c a p r i c i o , d ' u n a i n c o n s i -d e r a z i o n e g i o v a n i l e . E c c o m i r i d o t t o a l d u r o p a s s o d i t o r -n a r e a C o s t a n t i n o p o l i i n b r e v e . M a c o m e r i t o r n a r e s e n z al i f i g l i ? N o , n o n t a n t o a g i s c e i n m e i l t i m o r e d e l l e i n e v i -t a b i l i c o n s e g u e n z e , c o m e l ' a m o r e p a t e r n o , p e r s o l e c i t a r e i ll o r o r i t o r n o . S e l e m i e c i r c o n s t a n z e f a n o b r e c i a n e l c u o r ep i i n s e n s i b i l e , c o m e n o n p o t r s p e r a r e c h e o p r i n o i n q u e l l od i V . E . , i l d i c u i c a r a t t e r e d i s t i n t i v o l a b o n t a e l a u r n a -n i t a ? S e l e p r e g h i e r e d u n q u e d ' u n p a d r e s m a r r i t t o , s el e l a g r i m e e s i n g h i o z i d ' u n a a n g u s t i a t a m a d r e , s e l e s u p -p l i c h e p i u m i l i d i t u t t a u n a d e s o l a t a f a m i g l i a m e r i t a n oq u a l c h e c o s a a p p r e s s o V . E . , l a s u p p l i c o , e , p e r q u a n t o v i d i p i s a c r o i n c i e l o e d h a p i c a r o s u l l a t e r r a , l as c o n g i u r o a p o r g e r m i d i t a e v e d e r e l a m a n i e r a n e l l a q u a l ep o s s a r i a v e r e g l i f u g i t i v i f i g l i .E g l i v e r o , S i g n o r e , c h e l o r o m ' h a n o c a u s a t o q u e s t of u n e s t o c o l p o c o n l a l o r a f u g a ; m a m i s o n f i g l i , e s o l o c h i p a d r e , s d i q u a l p e s o s i a c o t e s t o t i t o l o n e l c u o r e d ' u ng e n i t o r e . C h e n o n l i t r a t e n g a i l t i m o r e c h e i o m a i l i r i n -f a c c i i l l o r o f a l l o , n l e t r i s t i r e s u l t e . L o g i u r o : s c o r d a r t u t t o , e l i r i c e v e r c o n v i s c e r e p a t e r n a l i . M a c h e v o g l i a nl a s c i a r e i l p o v e r o g e n i t o r e l a a f f l i t t a [ m a d r e ] i n c i r c o n -s t a n z e s i c r i t i c h e , i n c o s i e v i d e n t e p e r i c o l o , e c c e d e l i l i m i t id e l l a t i r a n i a . E p i a t r o c e s e m i r e n d e i l c o l p o q u a n d oc o n s i d e r o c h e v i e n e d a l l e m a n i d i m i e i f i g l i . C h e n o n l ia r r e s t i i l t i m o r e d e i r i s e n t i n e n t i d e l l a S u b l i m e P o r t a , p o i -c h q u e s t a , s e i l l o r o r i t o r n o s o l e c i t o , f i n g e r a d i t u t t oi g n o r a r e , e n o n l i p r e g i u d i c h e r a i l l o r o m a n c a m e n t o i nn u l l a , a n z i r i s p e t t e r a i n l o r o l ' a u g u s t a i m p e r i a l e m a n o d e l aq u a l e g l i h d r i c c e u t o ; c i d c h e , a l c o n t r a r i o , s e s i m o s t r a -s e r o o s t i n a t i , p o t r e b b e q u e l l a a t r i b u i r e i l f a l l o a s u p e r i o r ei m p u l s o e v i n d i c a r e i l m a n c a m e n t o d e i f i g l i s o p r a i l p a d r ei n n o c e n t e . Q u e s t e r i f l e s s i o n i , e d a l t r e c h e l a s c i o a l l a c o n s i -

www.dacoromanica.ro


15/429

1 9 S C R I S O r d P R I V I T O A R E L A I E N C H I T A . V A C I R E S C Ud e r a z i o n e d i V . E . , l a s u p p l i c o a f a r g l i e l e c a p i r e e m e t t e r et u t t o i n o p e r a a f i n e c h e i o p o s s a c o n s o l a r m i i n u n t e m p on e l q u a l e s i b i s o g n a c o n f o r t o . S p e r o q u e s t a g r a t i a d i V .E . , e , p r e g a n d o l a c o m p a t i r v e a l m i o d o l o r e , c h e m i r e n d em o l e s t o , c o n t u t t a c o n s i d e r a z i o n e e v e r a s t i m a m i d i c oD i V o s t r a E c c e l e n z aU m i l l i m o e d o b b l i g a t i s s i m o s e r v i t o r e :A l e s s a n d r o P r i n c i p e , m . p .B u c o r e s t e , 4 4 g e n n a i o , 1 7 8 2 .

[ A d r e s a p e c o p e r t : ] A S o n E x c e l l e n c e M o n s e i g n e u rl e b a r o n d e B r u c k e n t h a l , c o n s e i l l i e r i n t i m e d ' t a t , c o m e n -d e u r d e l ' O r d r e d e S t . t i e n n e e t g o u v e r n e u r d e S a M a -j e s t I m p e r i a l e e t R o y a l e A p o s t u l i q u e d a n s l a g r a n d e P r i n -c i p e a u t d e T r a n s i l v a n i e .H T .

B r u c k e n t h a l r e f u s a i n s a p e b e i z a d e l e , r 6 s p u n z i n d a s t f e l :C e l s i s s i r n e D o r n i n e P r i n c e p s !l u s t i t i a e a d m i n i s t r a t i o e t p r a e s i d i u m q u o d C e l s i t u d o V e s t r a ,q u a b o n u s v i c i n u s , T r a n s i l v a n i s n o s t r i s , a b e o t e m p o r e ,q u o i l l i u s p r o v i n c i a e g u b e r n a c u l u m t e n u i t , n o n m o d o n o nd e n e g a r e , s e d s i n g u l a r i b e n e v o l e n t i a e t a e q u a n i m i t a t e p r a e -

s t a r e d i g n a t a f u i t , a d q u a e v i s m u t u a v i c i n i t a t i s o f f i c i am e o b s t r i n x e r a n t . 'A q u o a u t e m n u p e r i t r i s t e s D o m u s s u a e c a s u s e t v i -c i s s i t u d i n e s , q u i b u s p a t e r n a e t e n e r i t u d i n i a c e r b i o r e s c o n -t i n g e r e h a u d p o t u e r u n t , m o e r o r e m e t l u c t u m s u p e r e a n -d e m d i f f u n d e r e c o e p i s s e n t , s t u d i u m q u a e v i s o f f i c i a h u m a -n i t a t i s e x h i b e n d i , c o m p a s s i o n e c o n s i n c e r a i u n c t u m , e x c r e v i tt a n t o p e r e , u t o m n e s p a r t e s m i h i c e s s a s e x p l e r e o m n i n oa n n i s u s f u e r i m . I n t e r h a s a n i m i s o l l i c i t u d i n e s , r e d d i t a e m i h is u n t p r e t i o s i s s i m a e C e l s i t u d i n i s V e s t r a e s u b 2 4 4 e l a p s i a dm e e x a r a t a e l i t t e r a e , r a r a m h u m a n i t a t e m v i c e m q u e a m a -r a m , m i s e r a n d a a d f l i c t i o n e a d s p e r s a m , u n d i q u a q u e s p i -r a n t e s .

www.dacoromanica.ro


16/429

S C R I S O l d P R I V I T O A R E L A I E N I C H I T A . I T I C A R E S C U 1 3P a t i a t u r C e l s i t u d o V e s t r a s i b i p e r s u a d e r i , n i h i l m e o m -n i u m e o r u m q u a e a d m e a s p a r t e s q u o d a m o d o p e r t i n e r ee t a d a n i m i s u i a e g r i t u d i n e m d e p e l l e n d a m m o e r o r e m q u e

l e n i e n d u m f a c e r e p o t e r u n t , d e r e l i c t u r u m .D e r e l i q u o p r e c o r e t o p t o c o r d i c i l u s u t a n i m i m a g n i -t u d o , q u a C e l s i t u d o V e s t r a h u c u s q u e v a r i a s , u t n a t u r ah u m a n a f e r t , v i t a e f o r t u n a e q u e v i c i s s i t u d i n e s c o n s t a n t e rs u p p o r t a v i t , h a n c c e e t i a m t r i s t e m s o r t e m v i r i l i t e r v i n c e r ee t p e r f e r r e , D e o a u x i l i a n t e , i u v e t ; i n d e s i n e n t i v e n e r a t i o n ep e r s i s t e n sC e l s i t u d i n i s V e s t r a e O b l i g a t i s s i m u s s e r v u sB a r o n B r u c k e n t h a l , m . p .C i b i n i i , d i e 2 d a f e b r u a r i i 1 7 8 2 .

www.dacoromanica.ro


17/429

T H .

U N M A N U S C R I P T D E L E A C U R I .

www.dacoromanica.ro


18/429

D e c u r i n d a m c a p t a t u n v o l u m a m i s c e l a n e i l , c a r e o f e r a u nd e o s e b i t i n t e r e s p r i n c u p r i n s u l s a i tI a t d i n c e s e a l c t u i e t e :1 . C a l e n d a r c e c u p r i n d e i n t e n s u l i n t m p l r i l e s i v r e m i l et r e c u t i l o r s i v i i t o r i l o r a n l , c e i a s t e p e o s u t d d o i s p r z d c ia n I , c a r i s ' a i l s c r i s d i p e a l t u p r i n s l i n t a s i c h i e l t u i a l ad u m [ n e a ] l u I C l u t [ e r u l ] B a r b u V i s [ o r e a n u ] , i n z i l e l e p r e -l u m i n a t u l u l D o m n I o A l e x a n d r u M o r u z V [ o e l v o d , s i M i -t r o p o l i t f i i n d P r e a s f i n t i e S a D o s i t h e l , s i l e - a m s c r i s e d , V e -n e d i c t a r h i d i i a c o n , f i i n d d a s c a l l a n u m i t u b o e r d e s u s , l a

C o p c e n i ; 1 8 0 0 , A p [ r i l i e ] 2 5 .[ P e V : ]P e n t r u c i t e v i r s t e a r e o m u l , s i c a r e S i n t , s i c u m s ac h i a m d .C o c o n i a s t e o m u l d a c a s d n a s t e p a n d l a p a t r u a n i ; c o p i ls c h i a m d d e l a p a t r u a n i p n l a c i n c i s p r e z e c e . - C a t a r i g ae s t e d e l a c i n c i s p r e z e c e a n i W i n d l a d o a o z A c i s i d o l . V o i -n i c t i , a d e c d j u n e , e s t e d e l a d o a o z a c i s i t r e i d e a r i l p n d l ap a t r u z d c l s i d o t . B r b a t e s t e d e l a p a t r u z A c I s i d o I d ea n i p a n d l a c i n c I z A c i s i s a s . l a r b a t r i n e s t e . d e l a c i n c l -M c ! s i s a s p n d l a s a i z a c i s i n o a o . M a t o r e s t e d e l a s a p t e -z d e f d e a n I p a n d l a o p t z d c l . D e a c i i a m a i m u l t a n e p u t i n t d ,s i d u r e r l , s i b o a l e .

2 . I n s m n a r e p e n t r u d o h t o r i l , c u m s s d u r m e z e ( f o l . 1 7 ) .S ' a r c d d e a l a f i e s t e c a r i d o m n a s d a i b d i n c a s a l u i p u -t i n e i n v t t u r [ i ] a l e d o f t o r i l o r l a v r e a m e d e n e v o e , l a c a r il e s n e s a p o t g d s a i n c a s l e l o r , c a t c e I p o l i t n i t s i n d e s -t u l e a z d d e l a s p i t a r i e p e n t r u f i e s t e c a r i b o a l d , l a i n t m -p l a r e s a .1 1 9 9 2 . V o l . X V I . a

www.dacoromanica.ro


19/429

1 8 U N M A N U S C R I P T D E L E A C U R IC a p i t o l e :U n s o a r e p e n t r u n e p u t i n t a l e o m e n e t I : u n s o a r e d i n p e l i n .U n s o [ a ] r [ e ] i n t f a c e s t c h i p i l s a s a f a c a ; u n s o a r e d i n b o b r u .U n s o a r e d e p r e s a d .U n s o a r e d i n r a m e , c u c a r e p r i n d e p e s t e .U n s o a r e d e c r i n s a u s e r a b r i n .U n s o a r e d i n s c o r p i I s a u d i n s a r p i .U n s o a r e p e n t r u r a n z a s i s t o m a h .U n s o a r e d e t e r p e n t i n s a r i d e s p i g a n a r e .A l t e u n s o r I d e E g h i p e t p e n t r u f o c u l l u I A n t o n .

U n s o a r e d e z g a r c i t u r a v i n e l o r .U n s o a r b l a p i e p t .U n s o a r e f o a r t e m i n u n a t a p e n t r u p a r .U n s o a r e c e i a s t e d e o b s t e b u n a l a t o a t e .U n s o a r e c a r e o m o a r a l i m b r i c i l .P e n t r u p u r g a t i f u n s o a r e .C a n d a r e f r i g u r [ I ] ,A l t i l f e l p e n t r u c h i n i s i s .A l t e l e i a r a s p e n t r u f r i c u r [ I ] .P r a f u r [ I ] c a s a n u r a m a e c u i b u r i l e f r i g u r i l o r i n o r n .P e n t r u o p r i r e a s a n u v e r s e c i n e v a m u l t .P e n t r u f i e r b i n t a l a l a o r n .P e n t r u f i e r b i n t a l a c u b a n t u i a l a .C a n a l v a r s a m u l t i l c o p i i c e i m i c I s i a i l f i e r b i n t a l a .A l t a p e n t r u f i e r b i n t a l a .D e d u r e r i d e c a p .A l t a c h i p , . c u c h i m i n .A l t a , c u c r a s t a v e t i .M a t c a f e m e i c a n d c a d e d e l a l o c u l e I .D u r e r e a d u p a c e a n a s t e m u i a r e a .M u i a r e c a r i n u p o a t e n a s t e .C a n a l s a u r n f l a b . . . i l e .M u s c h i i c a n d v o r c a d .B o a l a d i n u p e r c I .C a n a l v a m u s c a c a i n i t u r b a t .C a n d p u t e g u r a o m u l u I .C a n d v a f r a n g e m a n a s a i l p i t o r u l .

www.dacoromanica.ro


20/429

U N 1 1 4 , N U N C R I P T D U L E A C U R t 1 9A l t a f e l .D e m u c a t u r i d e a r p e s a i l d e n p d r c d .

B o l n a v u l c a n a l a r e s a t e m a r e .C a n a l s r o e s c a l b e t i l e o c h i l o r .L a m u i a r e c a n d I I m e r g e r n d u i a l a m u l t d ' i n n a i n t e . -A l t a c h i p i l , c u r v e n t i c u t m d e a l b d .A l t a f e h l , c u r i l v e n t .C a n d s d o p r e t e f a c e r e m u e r e f . -C d n d i l s d f a c e a l b e a t a l a o c h i i o m u l u i .D e d u r e r i d e o c h i .P e n t r u c u r g e r e o m u l u i d ' i n n a i n t e .P e n t r u t u s i d u r e r i d e p i e p t .P e n t r u p e c i n g i n e .M K ' c h i p i l .i n t r ' a l t i l f e a l l " .D e m u c a t u r d d e a r p e .S i i n t r ' a l t c h i p .C d r i d d n e g r e s c d i n t i l l a o r n .C a n d c r a p d b u z d l e .C a n d f a c e b u b a i n g u r d .C a n d a r e o m u l o c h i i c u r a t t n u p o a t e v e d e .C e z g a i b e d u l c i .D e c e i r a l .D e d u r e r i d e c a p i l .

C l n d a i a s t e o m u l i n c u i a t l a s t o m a h s a i l l a A z u t .A l t a c h i p i l .P e n t r u i n c u i a r e c e n u p o a t e o m u l c h i n i c ( s i c ) s a i l d o b i t o c u l i l .P e n t r u l i m b r i c i .A l t a f e l .P r v i m r c a n d s d f a c e - v a p p i o r s a i l d e s v a u m f l a .D e c e l i l p e r i t a .P e n t r u t r n j i .A l t i l f e l a .P e n t r u o r c e b o a l d v a a v e a i n l d u n t r u .O m u l c e s v a i n t e p a i v a r m n e a l e m n u l i n l d u n t r u .P e n t r u c a s [ ] d o a r m o m u l .P e n t r u r a s t .

www.dacoromanica.ro


21/429

2 0 U N M A N U S C R I P T D E L E A D U R A l t d c h i p .A l b a f e l .D e g u t u r a I .C i n e a r e c a r n e r e a l a r a n d .A l t c h i p .A l t ( ' c h i p ,$ i a l t d f e l l .D e t u s d v i e c h i .P e n t r u g a l b i n a r e .P e n t r u g a l b i n a r e c a n d i a s t e p e f a t a o r n u l u I e v i t a .I n t r a l t f e l .A l t a f e l .C a n d t e d o r o c h i i s a n t r o * f .D e v t m a t u r a b a r b a t i l o r i a m u e r i l u r .D e u m f l a t u r a t i t e l o r .C a n d s a o p r e t e t i t a m u e r i f , d u p a c e n W e c o p i l u .I n t e a l t i l c h i p .S i a l t a c h i p .M u i a r e c e n ' a r e t i t a .t u t a f e l l .C a n d i a s m a t u l l a o m .A s a m i n e l a c o p i f m i c Y .C a n d n u a u d e o m u LS i a l t a c h i p a ,

C a n d d o r u r e c h i l e s i c u r g d .C a n d v a I n g h i t i o m u l l i p i t o a r e .P e n t r u m a s l e .P a r , d e s a v a f a c e u n d e v a .D o f t o r i e p e n t r u c a l * i p e n t r u a l t e d o b i t o a c e .P e n t r u M e .P e n t r u u m f l a t u r s u p t g r u r n a z .P e n t r u u m f l a t u r a l a p i o a r e i l a a l t e l o c u r t i l .D e s a g n a .D e e e l . r a f .C a l u l d e v a f i m u s c a t d e a r p e .D e m u l t e c r e t e r [ i ] p e p i o a r i .L a c a l , d e s a v a u m f l a p n t e c e l e s a i l i n c h i e t u r i l y .

www.dacoromanica.ro


22/429

U N M A N U S C R I P T D E L E A C U R I . 2 1D e l i m b r i c i l a c a l .D a c d i a s t e r a p u g o s .P e n t r u a l b e a t d p e o c h i c a l u l u LC a n d i a s t e a p r i n s c a l u l .P r a f u r [ i ] p e n t r u m u l t e b o a l e d i n l u n t r u c a l u l aD e n u v a m n c a c a l u l b u n a .D e a l t e d u r e r [ i ] l a c a l .D e s v a b o l n d v i c a l u l s i p r i c i n a l u i n u p o a t e s d o c u -n o a s c d .T a n t a r s i t a i n i s d n u m u s c e p e c a l ,

D o f t o r i e d e o b s t e l a t o t d o b i t o c u l .C l i s t a r l , c a s c r e i a s c d s t i c l a .A l t a c h i p i i .C l e i d e b r n z a s i d i n v a r c u m s d s [ a ] f a c d .M e t a n i , m n u n c h e l a b a s t o a n e s i i m a m e l i c u m s s [ ]f a c a .O s u l c a s d s [ d ] m o e l a l u c r u .C l a r a s d s [ d ] f a c d a l b a .C l a r a s a s f a c a v e r d e .P e n t r u p u r i t , s d - i s t r i n g i l a u n l o c i i : i a s t e c u r i o s i i l u c r u .$ i h a i r a l t a .S t u p i d e p r i m d v a r d , c A n d n A p d d e s c c e i s t r e i n [ i ] p e a c e a i a .P e n t r u s o a r e e , s a J u g d .C o m e d i e p f t s r i l o r .

A l t f e l .A l t a c h i p , c u r a c h i a .P e n t r u u r s l c e v i n t i l a p r i s a c a .C u m s a f a c e p a d v i d d e v i s i n [ e ] .L a u r r n s e d a d s i a l t e r e t e t e s i p r o g n o s t i c u r l c u p r i v i r e l a v i a t ao m u l u f .- P e V o f o i l d ' i n n a i n t e a c a l e n d a r u l u T s i t r a t a t u l u l d e m e d i c i n p o -

p o r a l 1 , v i n e a c e a s t a n o t d e n u n t a p r o p r i e t a r u l u f :L e a t 8 1 9 , M a r t i e 9 . S A s d s t i e c d i n z i o a d e p a t r u z e c id e m u c e n i c i a m s o s i t e a , c e l c e i s d v a v e d e a i s c d l i t u r al a v a l e , i n C o p d c e n i , k i t e ( ) D u m i n e c d , p a l a p a t r u c e a s u r ii C f . G r i g o r i u - R i g o , A n a l e l e A c a d e m i d R o r n i n e " p e 1 9 0 7 .

www.dacoromanica.ro


23/429

2 2 U N M A N U S C R I P T D E L E A C U R Id i n z i , i v e n i r e a m e a a f o s t c a s W i z p a d u m [ n ] e i c o -c o n i t a T i t a , f l i c a d u m [ n e a ] l u i b i v V e l S t o l [ n i ] c B a r b u l V i i - o r e a n u l , a - m f i m i e s p r e p e t r e c e r e , d e s o t i e , i , a d o o d z i ,L u n I , c u a j u t [ o ] r u l u i D u m n e z e a , d u p r e a n o a s t r d v e d e r ei n f l i n t , a m f c u t u r m a r e d e v o r b d , . 5 , i a m i p r i i m i t f o a ed e z e s t r e , t r i m i t n d u - o i l a B u c u r e 5 , 4 c a s n e v i e i p d -r i n t e t i l e b l a g o s l o v e n i i d e l a a m e a c l o r i t d m a i c d , d u m -[ n e a ] e l c o c o a n a S u l t a n a D r a c [ a ] c h [ i ] , f i i n d s o l i d i n p a r t e - m iu n P e t r a c h e M a n o v i c i , d d r i n e a m u l g i f t S d r b u l . E a a m s c r i sa i d , i d u p r e a m e a p e t r e c a n i e s a - m r m d i e n u m e l e n e -m u r i t o r , z i c a n d f i e c a r e c l a n c e v o r c i t i : D u m [ n e l z e a s a l e r t e ,p r o d . C o s t f a n d i n l D r a c a c h i .C u a c e s t p r i l e j a m v z u t s i a l t m a n u s c r i p t c u p r i n z i n d c u n o s -c u t u l r o m a n F i l e r o t , i A n t u s a " , t r a d u s d i n g r e c e s t eC a p r o b i l a v e r s u r i l o r c e - l i m p o d o b e s c , p e a l o c u r e a , d m a c e s t e ac i t e v a : C i n d d e d i m i n e a t s o a r e l e r s a r e ,R o a , s l b i n d u - s e , p i e r e c u m i r a r e ,

S i a r a , d e f a t a f o c u l u l c e a m a r e ,D e t o t s i l t o p e a s t e , s l a b i n d f o a r t e t a r e :A s a s e t o p e a s t e i n i m a c e a p r i n s S i d e a d r a g o s t i s g a t I n t i n s .i n p r i v i n t a s o a r t e a c e s t u s o l i d v o l u m d e 8 8 5 d e p a g i n i n u m e -r o t a t e l m u r e s t e a c e a s t i n t e r e s a n t n o t i t f i n a l :L a l e a t 8 2 6 , G h e n [ a ] r [ i e l , 1 5 , i n D o m n i i a M r i i S a l eD o m n I o G r i g o r i e D i m i t r i e G h i c a V o e v o d , i n t e o M i e r c u r I ,i n 1 3 a l e l u n e I G h e n [ a ] r [ i e l , a m m e r s l a d [ u ] m [ n e a ] [ u I C o s -t a c h e C l i n c e a n u , f i i u l d u E r n l i s a l e b i v V e l S t o l [ n i ] c R d u c a n uC l i n c e a n u ' , u n d e a m g s i t a c e a s t a i s t o r i e a J u l F i l e r o t i aA n t h u s i , i , r u g i n d u - 1 f o a r t e , m i - a a d a t - o , i a m c e t i t - o ; d i nc a r e i n d u l c i n d u - m d e a l e l o r p a t i m i i r b d a r e i n d e l u n -g a t d , a m s c r i s i e a , i m ' a m i s c a l i t ; a c e a s t a .C l o s t a J n c l l i n ] R a c [ o ] v g j a l .

D e l a a c e l a s I p a r e s f i e e d i t i a i n 1 2 , d i n v e a c u l a l X V I I I - l e a ,l a P i l d e l o r f i l o s o f e f t r , p e c a r e s e i n s e a m n : A c e s t e P i l d e F i l o s o f e s t il e - a m c u m p r a t t l e a i d , d i n C r a i o v a , i n t i u n u l , i n v r e m e a c i n d m j u d e c a m c u S i n e s c u p e n t r u m o s i i a P i a t r [ a ] ; l a l e a t 1 8 1 0 , S e p t . 1 " .1 T i p o g r a f u h

www.dacoromanica.ro


24/429

I v .D O U A C T E P R I V I T O A R E L A U N I R E .

www.dacoromanica.ro


25/429

S ' a v o r b i t m u l t I n u l t i m u l t i m p d e C u z a - V o d . S a n i f i e i e r t a t ai m p A r t 4 i c e t i t o r i l o r n o V r i , d i n t r e c a r i c e b i l t r i n i l e v o r c e t i c ud u i o a s a m i n t i r e , c e l e d o t i s c r i s o r c e u r m e a z a , p r i v i t o a r e a m i n -- d o u l a i m p r e j u r r i l e c e p r e c e d a r a a l e g e r e a l u r C u z a .O r i g i n a l e l e s e a f l i n M u s e u l d i n S i n a i a . E p i s c o p u l c A t r e c a r es i n t a d r e s a t e , e c e l d e B u z A i l , u n u n i o n i s t m r t u r i s i t .

I .P r e a S f i n t e P a r i n t e ,M a i e r t a t i , m a r o g , p e n t r u i n t a r z i e r e a c e s ' a f a c u t ! A n as a r a s p u n z i l l a p l a c u t a s c r i s o a r e a E m i n e n t i e i V o a s t r e .P r i c i n a a f o s t c m a g a t e a m d e p l e c a r e p e n t r u o t r e a b ac e o a m l a m o s i e , A c u m l a s a a c e a s t a s c r i s o a r e a c a s a ,c a s a s e e c s p e d u i a s c a I n d a t a d u p a p o r n i r e a m e a .A f i d o r i t , P r e a S f i n t e P a r i n t e , s a v a p o c i s p u n e m u l t ei n t e r e s a n t e d e s p r e c a u z a O H L d a r n u e n i m i c a n o t i p e n t r un o i i n l u m e a p o l i t i c a . C u v i n t u l i m p a r a t u l u i N a p o l e o n , c a r es ' a i n t e r p r e t a t i n m a i m u l t e f e l u r f , n u a d a o g a , d u p a p a r e r e am e a , n i c i n u s c a d e n i m i c d i n s p e r a n t e l e n o a s t r e . C o m i s a r i ls e a f l a i n c a , d u p a t o a t a p r o b a b i l i t a t e a , i n a c e a s i n e p u t i n t d e a s e i n t e l e g e i n t r e e l % S i n u s t i i l d e a v e m i l s a a n t i d e -s e v a r s i t m u l t u m i t i d e r a p o r t u l l o r , i n c a z u l c i n d s e v o rp u t e a u n i t o t i l a u n r a p o r t a c o m u n .A i n o s t r i l ' u r m e a z a a i n c u r c a t r e b i l e n o a s t r d , i n l o c d e a l ed e s c u r c a s i a l e i n i e s n i c a i l e s p i n o a s e . A t i s o s i t u a i d m u l t id e p u t a t i d u p r e n j u d e t e , s i e r a v o r b a s s e f a c a o p r o t e s -t a t i e i n c o n t r a f i t r m a n u l u i d e i n c h i d e r e . M i s e p a r e i n s a c an u s ' a i l a l e s m a i m u l t d e v r e - o d o o z e c i c u s t a r u i n t ap e n t r u p a s u l a c e s t a . E c s a g e r a t i i t o t i i n u s e a s t i m p a r a p i

www.dacoromanica.ro


26/429

2 6 A C T E P R I V I T O A R E L A U N I R Eu r n b l a s a f a c a a d u n a r i i c a s a c a $ t i g e m a i m u l t i p a r t i z a n ip e n t r u i d e e a d e p r o t e s t a t i e . G u v e r n u l a r e s a k d e a m a ii n t i i a p a r i n t e $ t e l e s a l e p o v e t l , $ i a p o l , d e n u s ' o r a s t i m p a r a ,o s a f i e n e v o i t i s a o a p u c e c u r a u l , c a s a n u r a m l i e s u bb a n u i a l a c a i n c u r a g i a z a p e s u p t m i n a n i $ t e a s e m e n e a u r m a r i .P e n t r u j u r n a l u l d e c a r e n e a f o s t a v o r b a , m i s e p a r ec d n ' a r e s s e a l e a g a n i m i c b u n . C r e z a c a $ i d o m n u l J o a nV a c a r e s c u l s e c d i e $ t e c a a p u c a t a s a d e a b a n i i . D a r i np r i v i n t a a c e a s t a a r f i m u l t e d e v o r b i t . $ i m a r o g c a s am a i a v e t i r a b d a r e a , P r e a S f i n t e P a r i n t e , p i n a v o i a v e n i e ai n s u m i l a B u z e , u n d e a m d e g i n d s v a v i z i t e z a p e s t ev r e o t r e i s a p t a m a n i .P i n a a t u n c i , e t c .B u c u r e $ U , 1 5 / 2 7 I a n u a r i e 1 8 5 8 . A . G . G o l e s c o .

P r e a S f i n t e P r i n t e ,C o m i t e t u l a c e n t r a l a a l a U n i r i i , d e $ i t i r z i , s o c o t e $ 1 e d ed a t o r i a s a c e a m a i n e t a g a d u i t a a f e l i c i t a I n P r e a S f i n t i aV o a s t r a p e p a s t o r u l a c e l a m a i b u n a a l a E p a r h i e i B u z a ,c a r e , I n a c e a s t a e p o c a m a r e d e r e g e n e r a t i aa d a t a f r u m o s u l a e s e m p l u c a $ t i e a p r e t u i c u s a n c t i t a t eM a l t a m i s i u n e c e D u m n e z e t i i - a i n c r e d i n t a t a .T u r m a , P r e a S f i n t e P a r i n t e , c u n o a $ t e g l a s u l a p a s t o r u l u i ,s i P r e a S f i n t i a V o a s t r a a t i e l e c t r i s a t a i n i m e l e t u t u r o r a p r i ni r n b r a t i $ a r e a c u e n t u s i a s m a a p r o g r a m e i d e d o r i n t e l es u b s c r i e r e a e i i i n d e m n u l d e a s e i m p r a $ t i a i nt o a t a e p a r h i a .B i s e r i c a e s t e c o l o a n a i s p r i j i n u l a p d e v r u l u i , i , c i n d ap r i s t o r i i e i s i n t a z e l o $ I i d e v o t a t l , c a P r e a S f m t i a V o a s t r a ,p e n t r u b i n e l e i f e r i c i r e a P a t r i e i , a t u n c i a d e v a r u l a r e v a r s a

l u m i n a s a d u m n e z e i a s c a p e s t e t o t i f i i e i i a d u c e l a c u -n o $ t i n t a $ i p e o i l e c e l e r a t a c i t e d i n t u r m a l u I H r i s t o s a .P a s t o r u l a , P r e a S f i n t e , e s t e f a c u t a p e n t r u B i s e r i c a , $ i n uB i s e r i c a p e n t r u p a s t o r i l ; d e a c e e a p a s t o r u l a c e l a b u n a c a t as a - $ 1 p u e s u f l e t u l a p e n t r u t u r m a c e p a s t o r e $ t e i s a n u

I I .

R o m i n i l o r a ,

R o -r n I n i l o r ,

www.dacoromanica.ro


27/429

A C T E P R I V I T O A R E L A U N I R E 9 7l e s e s t r e a c d n i d o o c c a s i e f d r d s d e a p r o b e c d s t i e p r e t u is a c r a m i l u i r c u c a r e D u m n e z e d l - a i n s a r c i n a t t i s i c d n up i e r d e n i c i u n t i m i n u t i l d i n v e d e r e t o w b i n e l e c e p o a t e f a c ep e n t r u o i l e t u r m e i s a l e .T a r a n o a s t r d s e a f l i n a j u n u l d u n u l v i i t o r m a r e ; e s t ed a r d e d a t o r i e f i e c d r u i a R o r n i n d a d e v r a t t i a c o n t r i b u i d i nt o a t e p u t e r i l e s a l e s p r e a o f a c e s s e r i d i c e l a d e m n i t a t e ae i , i n f r u n t i n d d , c u b r b t i o r k e f e l d e i s p i t , c u c a r e i n e -m i c i i b i n e l d i c o m u n d s s i l e s c i l a r c i i n i m i l e c e t t e n i l o r .D u m n e z e d e s t e m a r e s i a t o t t l p u t e r n i c d , P r e a S f m t e P a -r i n t e . E l l a n u v a p r d s i a c e s t p o p o r b i n e c u v i n t a t d ; i l d v ai n a r m a c u n e i n v i n s a a r m c a r e a f o s t i t s c u t u l d s i a p a -r a r e a s a i n t o a t e i m p r e j u r d r i l e c e l e g r e l e ; v a i m m u l t i n u -m r u l d a l e s f l o r M I ' s i v a I n s u f l a a c e l e a s i s e n t i m e n t e W i n -t e s t i t u t u l o r c o p i i l o r d B i s e r i c e i l u i H r i s t o s i l , c a s d i m i t e z ef r u m o s u l d e x e m p l u a l d P r e a S f i n t i e T V o a s t r e s i s c o n l u -c r e z e c u a c e e a s i c i l l d u r d s i d e v o t a m e n t d p e n t r u b i n e l e s if e r i c i r e a t r i i .1 8 5 7 , M a i 1 8 .

C o n s t a n d i n A . C r e z z u l e s c u , A l e c u G o l e s c u ( l a t i n ea m b e l e ) , P . I . C e r n d t e s c u , N i c o l a e H r i s t u ( c i r i l i c e ) , / .I . P h i l i p p e s c o , D . K a r i a g d i , E . P r e d e s c u , H r . P o l i -h r o n i a d e , G r i g o r i e G r . G h i c a , W . P a c l i a n , J o r a n o , I .P e n c i c o f f ( i d e m ) , A l . O r e s k u , N . N e n n o v i c t ( l a t i n e ) ,G . C o s t a f o r u , I . I . P h i l i p p e s c o .

www.dacoromanica.ro


28/429

0 M O S I E A L U 1 ! C H M V I T E A Z U L : B I R C A D I N D O L L

www.dacoromanica.ro


29/429

i n t i m p l a r e a m i l f a c e s d c u n o s c r o s t u r i l e u n e f m o $ i f d o l j e n e c a r ea f o s t o c l i p d a l u f M i h a i V i t e a z u l : B i r c a , d i n m a r g i n e a D u n d r i f .M o $ n e n i I s e r s c u m p r a r c i n d n o u l l o r s t p i n s e a f l a i n p r t i l eR i m n i c u l t a , l a O c n e , i n n a i n t e d e 1 5 9 9 , s i . d i n a c t e l e l o r , p s t r a t ea s t d e d e u r m a $ I , a f l m d e o p e t r e c e r e a l u I M i h a f i n V i l c e a , u n d eo r a $ u l d e e p i s c o p i e a v e a o b i s e r i c d i n m i j l o c u l t i r g u l u I " , i n t e -m e i a t d e P t r a $ c u - V o d d , t a t l c u c e r i t o r u l u P .S e s t i e c d s i n g u r u l a t a l l u f M i h a f , P e t r a $ c u , z i s i n s c u r t a l u fD o m n i e m u n t e a n d : N i c o l a e - V o d d , s ' a i n s u r a t i n p r i b e g i e c u A n c u t af l i c a l u I R a d u - V o d S e r b a n , a l t f u g a r i n A p u s $ i o a s p e t e c u p e n s i ea l i m p r a t u l u I , p e n t r u c a r e j e r t f i s e t o a t e .D i n a c e a s t c s t i t o r i e s e n a s c u u n f l i t , M i h a l , c a r e d o r i , $ i e r ac h i a r , s a f i e D o m n 2 , i 0 f i i c , I l i n c a , m r i t a t a p o I c u I s t r a t e V i s -t i e r u l 2 . A c e a s t a s i . m a m d - s a n e a v i n d b o g t i a c e l e f l a l t e f e t e a l u fR a d u S e r b a n , E l e n a , m r i t a t c u C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o P o s t e l -n i c u l , l u p t a r i t s a s t r i n g d , l a 1 6 4 0 , f r i m i l e b o g - M i d l u I M i h a I - V o d .M o p e n i , c n e j i t d i n B i r c a , d o i u z b a $ 1 d i n n o u a o $ t i r e d e O r d s i d o ib o i e r i n a $ , f u r : A t r a $ I l a j u d e c a t p e n t r u a l i s e l u a p m i n t u r i l e i np u t e r e a v e c h i i c u m p r t u r i . E t s c d p a r d i n s d l a j u d e c a t a h a M a t e iB a s a r a b .A v e m I n c a a c t u l s l a v o n a l h o t a r i r i f , $ i , p e l i n g e l , o t r a d u c e r ef c u t d l a V i d i n , l a D a l , d e u n p r e o t , c a r e c a p t $ i i n t r i r e a e p i s -c o p u l u I d e a c o l o , M e l e t i e , c a r e , c u m s e v e d e , s t i a f o a r t e b i n e r o -m n e $ t e .R e p r o d u c e m t r a d u c e r e a , c a r e e e x a c t & a d u g i n d i n s l a v o n e s t ep a l - 0 ' c a r a c t e r i s t i c e s a i l i n d o i e l n i c e .M l i p [ o ] s t i i i i b [ o ] j i i i l I o n M a t e l " V o i v o d , f i o r u l m a r e l u l * ia l i l p r e a - b u n u l u T r a p o s a t u l u T I o n i a B a s a r a b V o i v o d i l , d a t -a m a D o m n i i a M e a t t a s t a p o r u n c a a D o r n n i i M e a l e p e n t r u

i V . I n s c r i p ( i i d i n b i s e r i c i l e R o m a n i d , H , R i m n i c : b i s e r i c a S EP a r a s c h i v a .2 V . S t u d i t f i d o c . , I V , t a b l a ., C u p r i v i r e l a d i n s a v . E l i e N i c o l e s c u i n N o u a R e v i s t a r o m i n ap e 1 - i i i N o v e m b r e 1 9 3 1 $ i S t o i c a N i c o l a e s c u , i n R o m a n i a N o u , n l 1 :S t a d i t f i d o c . , I V , p . 2 4 5 , n o m i x . I .

www.dacoromanica.ro


30/429

0 M O I E A L U I M I R A I V I T E A Z U L B i R C A D I N D O L Js a t u B a r c a d i n j u d e t u l a J a i u l u i d e - j o s a s l u g [ i i ] D o m n i iM e a l e m o s t e n i l o r ( H A C M A H H I t i l l ) s a t u l u i , a n u m e G i u r c aI u z b a s a i i H r a n a S p a t a r [ i ] l u I P a t r u L o g o f a t u i l u i S t a n I u z b a s a i i c u f r a t i i l o r i c u R o r i l D u m n e z a i l l e v ad a , c a s a f i e a l l o r a c e s t a s a t B a r c a c e s c r i e m a i s u s a ,p e s t e t o t t l h o t a r u l d m o s i i B r c l , c a s a l a v e n i t u l m o i id i n a c a m p , d i n a p a i d i n a v i e i d i n s a z u t u l t i s a t u l u is i d i n t o a t e c a t e s a v o r a s t r a n g e p e s t e t o t t i h o t a r u l a , d i n ah o t a r p a n b i r i h o t a r i l p a n [ a ] i n s e a [ m a i h o t a r [ a ] l o r i l p r e ab a t r a n e , h o t a r a d i n t ] . a p a D a s n t u i u l u l d r e p t i l p e m a g u r aS p a t a r o a e i ( e r r i t m p o a F ) i n c h i t u s a ( 8 K F I T H W ) i p e D e s r a t e l e( s i c ) ( D a s i r a t e l e ) l a B u t o c a , d i n B u t o c a i n C a p r a r i u l a( i m i i p a o l o ) i p e s t e d r u m u l a M a l i c i ( = M a l a i u l u I ; M ' I t r I a l 0 A 0 1 1 ) ip e d r u m u D i i u l u i ( A , T i o m v i l ) i l a f a n t a n a d o m n e a s c a i p e -m a g u r a C a r a v a n u l u i ( K a i r k i t , i i i s n o R ) i p e u l m i P l o s c i , l a P o -p i c i ( s i c : T o n t 1 1 - 1 1 0 ) , i p e l a c u l G l a v e i ( n a K S I I r r i a r t e ) , l a B e -j n a r i ( s e a m A p H ) i d i n B e j a n a r i i n G e a m i n i ( r k A n n u ) i p e

m a g u r a C i u t e l i i n g r i n a d u l a c u p i i a t r a i p e m a g u r aC i o a r i f , l a C e t [ a ] t u e , i n C u i b u l a C o r b u l u i ( K S I o s s i l K o p i i t i n o K ) , -p e n t r u [ e a ] a c e s t a s a t a . B a r c a , c e s c r i e m a i s u s a f o s t - a i l t o t io a m e n i ( s i c u ) m o s n e a n i ( A t o m K i u s i r ) m a i n a i n t e v r e a m ei n z i l e l e a l t o r a D o m n i , a p o i , d [ u p a a c e s ] t e a , c a n d a a f o s t i li n z i l e l e r p o s a t u l u i D o m n a M i h a i l a V o i v o d , i v i i n d as a t u l a & A r e a , e i t o t : I a v a n d u t i l m o s i i a D o r n n u l u i M i h a i l aV o i v o d a . D u p a a c e a i a s a t u l a B a r c a i a r a a r a s c u m p a r a t am o s i i a I n n a p o l d e l a r . p o s a i u l a M i h a i l a V o i v o d a , i a d a t ab a n i i n m a n a D o m n u l u i M i h a i l a V o i v o d i l a i d , I n O m a n -t u l a D o m n i i M e a l e , n ( ) r a s h , i n R a r n n i c a , i n O c n a c e aM a r e ' . A p o i i n a c e a v r e a m e D o m n u l a r a p o s a t u l a M i h a i l aV o i v o d u a a f a c u t i l c a r t e a a D o m n i i L u i p e n t r u r a s c u m -p a r a r e a m o s i i B a r c a l , p e n t r u c a s ' a a I n t a m p l a t a d e a i l t r e -c u t a D o m n u l a M i h a i l V o i v o d I n a T a r a U n g u r e a s c a 9 a -t u n c e a , i n t e a c e a v r e a m e , i s ' a C t m u t a t a d i n g l u m e a O a s t a ;d u p a r a p o s a t u l a M i h a i l a V o i v o d a , c a n d E t a f o s t a I n a z i -

1 H M R h B E M A E , 8 w o w r c m t o A t t i $ P l a M H H K , W T E M H I S t I ( 0 e r s ) . .2 c r i p i 3 ! M I M I R h . 8 r p r h C K a R E M M , H H R O R O A H C E W T M H R 4 C f r O .

[ c i t i ]

K O A

: 3 2 .

a t "

www.dacoromanica.ro


31/429

0 3 1 0 I E A L T A M D I A I V I T E A Z U L : B I E R C A D I N D O L J 3 3l e l e D o m n u l u i R a d u l u I V o i v o c l , c a n d a a v e n i t i l i n S e a u -n u l f t t a t a n [ i - s a a ] V o i v o d , i a s t A t u t i l s t a p a n i l i D o m n aT a r t a - R u m a n e s t l s i i n S c a u n u l d m o s u - s a d r a p o s a t u l u i D o m -n a l u I A l i c a s a n d r u V o i v o d d i a i d t a t a n i - s r i a M i n d V o i -d u p a a a s t a R a d u l V o i v o d a [ a t r i m e s i l ] o a m e n id o m n e s t l l a s a t u l d B a r c a d e a i l c e r u t i l b a n l d e l a m o s n e a n Ic a r a s c u m p e r e m o s [ i a ] , s a t e a n i m o s n e a n i a v e n i t i ll a R a d u l t i V o i v o d , i a a r a t a t i l c a r t e a d e l a D o m n u M i -h a i l a V o i v o d d c d a a r a s c u m p a r a t i l m o s i i a i n n a p o i , c u b a n i ,a i l d e l a M i h a i l i l V o i v o d a h r i s t o v a ( s i c ) l a m a n a , d e [ r a s j -c u m p a r a r e c u m a r i m a r t u r i f p e n t r u B a r c a c e a M a r e . D u p da a s t a , v a z n d a R a d u l i l V o i v o d i l h r i s t o v u l a D o m n u l u li n c a l e - a i l f a c u t t i h r i s t o v a l a m a m a s a t e a -n i l o r a d i n B a r c a , c a s a a i b a b u n d p a c e d e l a D o m n i i a S a .D u p a R a d u l a V o i v o d d a v i n i t - A l i x a n d r u V o i v o d ai n S c a u n u l a T a r i l - R u m a n e s t l . D u p a a a s t a , v a z a n d i lA l i x a n d r u V o i v o d d I I i i a c u m c a a d a t a R a d u l t i

h r i s t o v i l l a m a n a m o s n e a n i l o r i l , B e r c e a n i l o r t i , I n c am i l o s t i v i t t l . s i f a c u t i l h r i s t o v i l l a m a n a B e r c e a -n i l o r i l , i a i n n o i t i a n t r i t m o s i i a B a r c a c u h r i s -t o v u l a D o m n i i L u I , h i n d i p a r c a l a b i a c o l o A p o I , d u p aa t a s t a , c a n d i l a f o s t i l n z i l e l e D o m n i i M e a l e , r a -d i c a t i l D o m n a ( r c r i m m ) A n c u ( a , f a t a l u I S a r b a n V o i v o d a ,D o m n a ( r c i v i i m ) l u i P a t r a s c o V o i v o d i l i c u f i e - s a I l i n c a ,n e p o t a l u i M i h a i l a V o i v o d , f a t a l u i P a t r a s c o V o i v o d f i ,c a r e a t r e c u t i l d i n i l T a r a N e m t a s c a a l c i , i n a p a m a n t u l dD o m n i i M e a l e . D u p d a a s t a , c o c o a n a I l i n c a ( G A M M A ) , f a t aD o m n i i A n c u t a l , n ' a t i c u t a t i l p e n t r u s a t e s i p e n t r u m o -s i i l e r a p o s a t u l u l M i h a i l a V o i v o d i l , c a r e a r a f i z i c a n d ,s ' a a a p u c a t a s i d e B a r c a c e a M a r e , c a s a - I f i e m o s i e , p e _c u m a c a a r f i z i c a n d a c a a r f i c u m p a r a t - o m o s i i s a l c ub a n I , s i a i l c e r u t i l d e l a m o s n e a r a b a n ! ' c a s a - s i r a s c u m -p e r e m o s i i a , s i a v e n i t n a i n t e a D o r n n i i M e a l e G f u r c at u z b a s a i H r a n a S p d t a r i u i P c i t r u L o g o f c i t u i S t a ni u z b c q a , i a s t c i t u t t i i n D i v a n u l m a r e c u D o a m n aA n c u l a , D o a m n a l u i P d t r a s c o V o i v o d ; a f d a r t f o s tc o c o a n a I l i n c a . . . . a r u n c a t i n n a i n t e a D o m n i e i M e a l e

4 1 9 9 2 V o l . X V I . 2

v o d d ,s a - s d

M i -h a i l V o i v o d a ,

V o i -v o d a l e - a

a i

l I l i -a 1s a I o

s ' a

www.dacoromanica.ro


32/429

3 4 o N O I E A L t d M I E f A i V I T A Z I I I , : B I R C A D I N D O W 't r e i h r i s o a v e d e l a t r e l D o n z n t , Z a m e d i t m o 0 iB d r c a , b o i a r i l a t D o m n i i M e a l e , 0 a m j u -d e c a t . . . d r e p t a t e p r e l e a g e , d i n p r e u n d c u l o f t v e -b o i a r t a t D o m n i e i M e a l e a d e v d r a t c d s ' a dd a t t o t b a n i d e p e m o 0 a B d r c a i n / m i n a r d p o s a t u l u iM i h a i l V o i v o d i l p e n t r u a e a s t m o s i e , c a r e l u a t i l s a n -g u r i l M i h a i l V o i v o d a [ c u ] m n a ; v a z i n d i l D o m n i i a M i ac u b o i a r i D o m n i i M e a l e i c e t i n d i l h r i s t o v u l t i R a d u l u iV o i v o d a i h r i s t o v u l t i l u I A l i x a n d r u l t i V o i v o d , p e n t r ua e a s t a , v z n d i l h r i s t o a v e l e a c e s t o r a D o m n i , a m f a c u t i lc a r t e a a D o m n i i M e a l e p e n t r u m o s i i a B r c a ,d a t a l a m a n a m o s t i n e a n i l o r i l B e r c e a n i l o r p r e c u m c dm r t u r i s i t i l e n e z i u l u i c d a f o s t i l a l o r a m a i d i n a -i n t e v r e a m e . I a r D o m n a A n c u t a i W T p 0 K 0 1 0 1 1 , a ( s i c ) D i m : I c a ,A F t p i p a D o m n i i A n c u t d i , t r e a b d c u m o s i i a B r c a s n u a i b ,t o a t r u d a r a p o s a t u l d f M i h a i l i l V o v o d s s p u e j o s a .$ i a c e a s t p o r u n c d a D o m n i i M e a l e s n u s d c l t e a s c d e n i m i n e a , s a f i e n e c l t i t . $ i a m % c u f f ' a a s t p o r u n c dp e n t r u i n n o i r e a c a r t i l o r i l s i i n t r i r e a , i , v i i n d a a l D o m n i ,i v e r k e j u d e c a o r l i c a r e s v a i n t [ m ] p l a a f i s t p n i t o r iT r i i - R u m n e s t i i p m n t u l u i r u m n e s c i l , a i l d i n s t r i i n is a d i [ r ] r u d e n i i a n o s t r , s a i l d i n a l t a n e a m , p e n t r u a e a s t ai p e n t r u i n n o i r e a i p e n t r u i n t a r i r e a , v o r i l s t i c a r t e aD o m n i i M e a l e : c a r e v a c A u t a c a r t e a D o m n i i M e a l e , p r ea c e l a D o m n u l c i n s t e a s c a i s - l i l p a z a s c d i n t r u D o m -n i i a l u i s i i n o d i h n a s u f l e t u l u f l u i . I a r i l c a r e s d v a i n -t m p l a a n u t n e a s i a n u i n t a r i a a s t c a r t e a D o m n i ic i o v a c a l c a i o v a s t r i c a i o v a l a s a l a u i t a r e ,a c e l a s f i e p r o c l e t i l i a n a t i m a i a f u r i s i t a d e t r e i s u t e 1 8s f i n t i p d r i n t i t a f c a r e a i l f o s t i l i n N e c h e i a , i s a i b a c uI u d a i c u A r i i a . $ i d u p a a e a s t a i a t a a m p u s t i c r e d i n e o s m r t u b o i a r i i D o m n i i M e a l e : j u p a n D r a g o m i r V e l aB a n t a , j u p a n D u r n i t r u D u d e s c u V e l d V o r n i c , j u p a n P r e d a V e l a S p a t a r i , j u p a n i l S t r o e V e l a . V i s t i i a r . j u p a n i lS o c o l i l V e l d C r u c e a r i , R a d u l a M i h a l c e a V e l a C o m i s , iP a r t e a a c e a s t a n u s e i n a l p o a t e u e t i i n t r a d u c e r e ; o i e a d u p o c o p e n o t i .

$ 1b a l l

s i e a i a m a

M e a l e ,

v c l i t i i

c o t v e l i t i

s ' a a . . .

s a - l a

www.dacoromanica.ro


33/429

0 M O I E A L E I M I H A i V I T E A Z U L : B t R O A D I N D O W 3 5M a r c o V e l a P a h a r n i c i j u p a n C o s t a n d i n V e l a P i t a r ar , P o s t e l n i c ] , s i i s p r a v n i c a R a d u V e l a L o g o f a t . S i a m t . 's c r i s a e a , L a p a d a t a L o g o f a t a , a a s t a p o r u n c a i n o r a s u l aT a r g o v i s t e I , c u p o r u n c a D o m n u l u l M a t e ! V o i v o d a . A a s t a .L e a t d e l a A d a m a S e p t e m v i r i 1 8 [ - . A p r i l 2 8 ] 7 1 5 0[ 1 6 4 2 ] . [ M o n o g r a m a ; r e p r o d u s a s i i n t r a d u c e r e . ]M a t e / V o i v o c l a .A a s t a c o p i e a m a t a l [ m a l c i t - o e a , p o p a M u s a t a , I n z i l e l el u I I o s i f i n p a r a t .E a M e l e n t i e V l a d i c a , a l t 1 o r a s u l a D i i u l u i , m a r t o r a .

C u v r e m e a , m o s n e n i f d a i l o p a r t e d i n m o s i e n u s t i a , c u v I n z a r es a i l , p r e c u m a m i n t e l e s , c u z A l o g i r e " , m n s t i r i T S a d o v a ; a l t d p a r t e ,s p r e B r c u t a , c A t r e n e a m u l B l c i o i u l u f " . A j u n g i n d p r o p r i e t a r p el o c u l S a d o v e i n e g u s t o r u l H a g i I e n u s d i n C r a i o v a , i n c e p c e r t e l ep e n t r u h o t r n i c i e , l a 1 8 1 6 .S o a r t a m o s n e n i l o r I I f A c u s A a j u n g A , m u l t m i t u n u i i n t r e g s i rd e i n c A l c a r T s i s a m a v o l n i c i f , c l A c a s i i l u T A l e x a n d r u - V o c I A G h i c a .E i i n d r e p t a i l l a 1 8 5 1 c A t r e d i n s u l a c e a s t p l i n g e r e :M u t t m i l o s t i v e D o a m n e ,P e n t r u n e d r e p t a t e a c e s ' a i l i n t r e b u i n t a t a s u p r a p r i c i n i d e j u d e -c a t c e a m a v u t c u C o s t a n d i n B r t s a n u , N i c o l a e M o s h s i c u c a s ar p o s a t u l u i H a g i E n u s , p e n t r u d r e a p t a n o a s t r m o s i e d i n h o t a r uB i r c a , c e n i s ' a i l h r p i t , s i m a t ' l a u r m , s ' a i l f o s t c u m p r a t d eM r i i a T a .N u m a i t e m A t o r i i d e D u m n e z e i l s a v o r p t r u n d e s i s e v o r u i m i ,

c a c i n o ! , j u d e c i n d u - n e c u n u m i t i i i n D o m n i i a M r i e f S a l e G r i g o r i eG h i c a , s ' a d a t l u m i n a t A h o t r i r e d i n a n u l 1 8 2 5 , c a s A n e l u r mh o t a r n i c s i i n g i n e r c u a n o a s t r c h e l t u i a l ; c a r e , i m p r e u n A c u f o s t u lh o t a r n i c a l l o r , d . S A r d a r I o r d a c h e O t e t e l i s a n u , c e l c a r e n e n p s -t u i s e , i c u n u m i t i i , s A t r a g t o t h o t a r u l , s i a l e g i n d t o a t F u m a c es ' a i l f o s t v i n d u t d e n e a m u l n o s t r u , c e v a m a i p r i s o s i [ s A f i e p m i n t u l ]n o s t r u . P e a c e l t e m e i i i a m f o s t s i l u a t h o t a r n i c p e r A p o s a t u l M e -d e l n i c e r P o r t r e s c u , s i i n g i n e r c u p l a t A , c a r e , m e r g i n d i n m u l t er i n d u r i l a f a t a l o c u l u i , p u t i n t n u a s t A t u t c a s - I a d u c A p e p r o t i v -n i c i i n o s t r i s i p e h o t a r n i c . M u r i n d P o r t r e s c u , a m l u a t p e f l u bd u m i s a l e , P i t a r u l D i m i t r i e , p e c a r e l - a i l p r i i m i t s i S r d a r u l l o r -d a c h e d e b u n ; a p o i , c e a i l f o s t p r i c i n a , n u s t i m ; c A n i c i c u a c e s t an ' a i l v e n i t i n f a t a l o c u l u i . N o i , n e i n c e t i n d c u j e l b i a - i s u p u n e c a s v i e a s u p r a h o t r n i c i e , n e - a m p o m e n i t c u u n S e r d a r u l l o r d a c h eM A c e s c u v i i n d i n f a t a l o c u l u i I m p r e u n d c u u n i n g i n e r : n i - a i l z i s c A

www.dacoromanica.ro


34/429

3 6 0 M O L E A L t d M I H A I V I T E A Z U L : B I R C A D I N D O L Ta r f i v e c h i l u l M a r i e i T a l e a s u p r a h o t r n i c i e f , $ i , m e r g i n d c u n o t c as a - I a r a t a m s e m n e l e m o s i e i , n i - a i l a r a t a t c a e s t e h o t a r n i c l u a t d en o i , s i , p e n t r u P i t a r u l P o r t a r e s c u , n i - a i l s p u s c n ' a f o s t p r i i m i tS t a p i n i r i f d e h o t a r n i c , f i i n d n e v i r s n i c ( o r n p e s t e 4 0 d e a r i l a i v i r s t e ) .P e n t r u a c r u i a m i r a l n i c a s i s i l n i c a u r m a r e r s p u n z i n d u - i c e n is ' a i l c u v e n i t , n e - a m s i i n t o r s a c a s a , $ i a i l p l e c a t $ i n u m i t i f , $ i , a f l i n dc a a r f l d a t h o t a r n i c i e p r i n c a r e n e - a s t i n s d e p e f a t a p a r n i n t u l u i ,n e - a i l s i c h e m a t c . i n n a l t D i v a n s p r e i n f t i s a r e , s i , t r i m e t i n d p ed o i d i n p a r t e - n i , n u i - a i l m a i I n f a t i s a t , c i a i i d a t i n l i p s - n i h o t -r i r e a c u n - 1 2 1 d i n a n u l 1 8 4 1 , p r i n c a r e a j u d e c a t m a i m u t t l u -m i n a t a h o t a r i r e d e m a i s u s , - u r m a r e s i a c e a s t a i n p o t r i v a l e g i u i r i l o r ,p r i n c a r e n e r e t e a z i l d i n f a t a p r u n i n t u l u , s i , a p e l a r i s i n d i n s o r o c u ld e o p t z i l e , p a n a a s t a z i n u n e - a m m a r V a z u t c h e m a t i . . . : d e a t i t an e - a m p o m e n i t c u d - l s u p t - c i r m u i t o r u l , d i n p o r u n c a c a n e - a s u p u sd e a m p l t i t c l a d a r e n d a p l u i m o $ i e i : B a r c a , a M r i e i T a l e , $ i t o c -m a i a c u m n e p o m e n i r m c n e a p u c a s a p l t i m s i l e i o p t s p r e -z e c e m i i .M a r i a T a 1 A c e a s t p r i c i n d a i l h o t r i t - o f r a t e l e M a r i a T a l e ! N op e M a c e s c u n u s t i m s a - 1 f l l u a t h o t a r n i c , c i n u m a p e c e i n u m i t i ;n o ) : n i c I h o t a r n i c i a M i l c e s c u l u i p a n a a s t a z i n u a m v a z u t - o L a i n -n a l t u l D i v a n a m t r i m i s v e c h i l i d i n p a r t e - n i , s i , n e i n f a t i s i n d u - i , s ' a i ld a t h o t a r i r e I n l i p s - n i , p r i n c a r e n e n a p a s t u i e s t e , o s i n d e $ t e s i h o -t a r a s t e i n p o t r i v a l u m i n a t e i h o t a r i r i . A p e l a t i e i n s o r o c u l l e g i u i t a md a t , s ' a i l p r i i m i t , s i p a n a a s t z i n ' a m m a i f o s t c h e m a t i . N o i c u m o $ i e$ i n o i a s t z i f r m o $ i e , n o i m o p e n i s i a s t a z i c l a c a s i , n o i c u s u m ed e t o t f e l u l d e d o b i t o a c e , $ i , v i n z i n d u - l e s i l n i c e s t e , d e a m p l t i tc l a c i l e a r e n d a $ i l o r , n e a f l a m c e i m a l s a r a c i , s i , p e l i n g a a c e s t e a , n em a i a p u c a s i d e s i m t i t o a r e a s u m a d e b a n i , s a o m a i r a s p u n d e m .C r e d e m c a m a i m a r e n a p a s t u i r e n u s e v a f i u r m a t i n t a m a c e a s t a ,p r e c u m $ i c a M a r i a T a n u e s t e m a r m i l o s t i v a l t u l .

N i - a i f o s t s i n i q t i s t a p i n c r e $ t i n , s i , p e n t r u c d n a d a j d u i m c a n ut e v e i b u c u r a c a s r a l i 2 E t i a t i t e a s u f l e t e m u g i n d , a l e r g a m m a ii n t i i i l l a M a r i a T a , c a s a t e m i l o s l i T q t r a " n u i n s e h r a p i m u l t u l s a i lp u t i n u l p a m i n t c e v o m a v e a , c a r e n e s c a p a d e b a n i f c e n i s e c e r es i d e a f f c l a c a $ I ( c u t o a l e c a S e r d a r u l M a c e s c u n i z i c e a c a a v e md r e p t i s t i n j e n i d e p a m i n t n u m a i $ a p t e z e c s i c h i d ; d a r n o i t n ' a mv o i t a r p r i i m i ) .D e v o e $ t i a f a c e b i s e r i c a , f a - o - , a d i c a p r i v e $ t e c u d e n a d i n s u td r e p t a t e a n o a s t r a , $ i n u c e r e m m a i m u l t d e c i t a n i s e d a v o i e c as l u a m h o t a r n i c $ i i n g i n e r , $ i , d a c a s i a c e s t a s e v a u n i c u h o t a r -n i c u l p r i g o n i t o r i l o r , a t u n d c u a n o a s t r a m u l t u m i r e n e v o m v i n d es i c o p i l a $ i , $ i v o m p l a t i m i c e n i s e v a c e r e .L u m i n a t e D o a m n e l l e a - n i d i n p i c e r e i n d e l u n g a t e l e d r u m u r l c eo s i l m a i c a l c a m c a s i l i t i ; p r i v e $ t e , m i l o s t i v e D o a m n e , s i l a n e n u -m A r a t e l e s u f l e t e c e s e r o a g a l u i D u m n e z e i l p e n t r u M a r i a T a ; a r a t a t i

www.dacoromanica.ro


35/429

0 M O V E A W I T a n i v I L L A Z I I L : B I R C A D I N D O L J 3 7m a r i n i m e a c u n i s t e s a r m a n r , s a i l c u m D u h u l S f i n t v a v a l u m i n ap e n t r u i n d u l c i r e a s o a r t e r n o a s t r e .F i i n d a i n n a l t i m i r T a l e c e r m a r s u p u s i : s i p l e c a t I s c l a v r :

N o r , t o r m o s n e n i r D o b r e s t i s i M a r c u l e s t r , l a B a r c a , s u d D o l j .1 8 5 1 , O c t o m v r i e 3 0 .[ D e c i s i e : ] A c r a s t a m o v i e n e m a l f i i n d s u p t s t a p f n i r e a M . S a l ep r i n t u l u r G h i c a , p r i n u r m a r e i s c a l i t i r a i d s e v o r a r a t a c u j a l b a l al o c u l c o m p e t e n t p e n t r u d r e p t u r i l e b o r .

www.dacoromanica.ro


36/429

V I .U N M E M O R I U D E A D V O C A T A L L U I M I H A I K O G A L N I C E A N U ( 1 8 4 7 ) .

www.dacoromanica.ro


37/429

i n t r e n i s t e b i r t i l d e f a m i l i e a f l u u n m e m o r i u r e d a c t a t d e M i h a iK o g a l n i c e a n u c a r e p r e s i n t a n t , c a v e c h i l " a l u n e f c o c o a n e " , f e m e i eh a r n i c a s i d e i s p r a v a , p e c a r e f a i l e , a j u n s m a j o r , o d a d u s e i nj u d e c a t a s u p t c u v i n t c a i - a r f i r i s i p i t o p a r t e d i n m o s t e n i r e a , p ec a r e m a m a o s m u l s e s e , d u p a m o a r t e a u n u f s o t u s u r a t e c s i c h e l -t u i t o r , d i n m i n a u n o r c r e d i t o r i g r e c i , s p r i j i n i t i d e c o n s u l a t u l r u -s e s c .M e m o r i u l e o b u c a t d e e l o c v e n t a v r e d n i c d e r e p u t a t i a g e n i a -l u l u s c r i i t o r s i o m p o l i t i c m o l d o v e a n .S e s t i e c a , i n t o r s d i n B e r l i n , u n d e f a c u s e s t u d i f d e d r e p t , f a r aa d a I n s a e x a m e n e s i a c a p t a v r e - u n t i t l u , K o g l n i c e a n u s e o c u p am a l m u l t t i m p c u l i t e r a t u r a s i s t i i n t a i s t o r i c , p u b l i c i n d D a c i al i t e r a r a " s i A r c h i v a r o m n e a s c a " , e d i t i n d F o a i a s t e a s c " , d i d d l al u m i n a * c r o n i c i l e M o l d o v e r i s u s t i n i n d , p r i n t i p o g r a f i a m o d e r n a "c e i n f l i n t a s e , d e z v o l t a r e a g e n e r a t i e i c e l e f n o u d e s c r i i t o r i , p e c a r et o t e l o s f a t u i a s i i n d r e p t a . C a s i t u a t i e s o c i a l , e l e r a p r o p r i e t a rd e m o v i e - a l l u f e r a ] . m o s i i l e H i l i t a s i

dir, iorga, 16 (docum. din colectii de familie)

Documents