Descrierea CIP este disponibilăla Biblioteca Națională a României

© Fleurus éditions, 2015 First published in French by Fleurus, Paris, France – 2015.Romanian translation rights arranged through Livia Stoia Literary Agency.

Titlu original: Au temps du Moyen Âge, textes par Brigitte Coppin et illustrations par Laurent Audouin.

© Editura NICULESCU, 2018Bd. Regiei 6D, 060204 – București, RomâniaTelefon: 021 312 97 82; Fax: 021 312 97 83E-mail: editura@niculescu.roInternet: www.niculescu.ro

Comenzi online: www.niculescu.roComenzi e-mail: vanzari@niculescu.roComenzi telefonice: 0724 505 385, 021 312 97 82

Redactor: Liliana ScarlatTehnoredactor: Dragoș DumitrescuCoperta: Carmen Lucaci

ISBN 978-606-38-0190-7

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cãrþi nu poate fi reprodusã sau transmisã sub nicio formã ºi prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare sau prin orice sistem de stocare ºi accesare a datelor, fãrã permisiunea Editurii NICULESCU.Orice nerespectare a acestor prevederi conduce în mod automat la rãspunderea penalã faþã de legile naþionale ºi internaþionale privind proprietatea intelectualã.

Editura NICULESCU este partener și distribuitor oficial OXFORD UNIVERSITY PRESS în România.E-mail: oxford@niculescu.ro; Internet: www.oxford-niculescu.ro

Despre autoare

Încă din copilărie, Brigitte Coppin a fost pasionată de literatură și istorie, mai ales de perioada Evului Mediu. Deținătoare a unei diplome de arhitectură medievală, ea a început să scrie pentru tineri și a publicat, timp de 30 de ani, în jur de 100 de romane, povestiri, documentare și docu-fi cțiune (la edituri de prestigiu, cum ar fi Fleurus, Gallimard, Flammarion etc.), fără să se oprească vreodată din cercetările despre Evul Mediu. Mai multe informații vei găsi pe site-ul: www.brigitte-coppin.fr

Despre ilustrator

Licențiat în Arte Aplicate, Laurent Audouin este un pasionat de arta ilustrației. Lucrează în mai multe domenii, presă, publicitate și editare de carte. Laureat al Premiului Chronos, în 2004, a primit, în 2008, și Premiul Incorruptibles. El este, de mai mulți ani, fondatorul Asociației „Lire et faire” din Poitou-Charentes.Mai multe informații vei găsi pe site-ul: www.laurentaudouin.canalblog.com

LAURENT AUDOUINBRIGITTE COPPINCAUTĂ GĂSEÃTEs, i

IN EVUL MEDIUTraducere: IULIANA PATAKY

EVEVEME

U

UL IU

498Clovis devine creștin

1096 plecarea în prima cruciadă

1145 începe construirea

Catedralei din Chartres

1429 eliberarea Orléansului și

încoronarea lui Carol al VII-lea

911 tratat de pace cu vikingii

987 Hugo Capet devine rege

În jurul anului 950 apar primele fortărețe

561-613 războaie între

descendenții lui Clovis

1063 primul turnir

Spre 1200 se ofi ciază căsătoria religioasă

1270 primele hărți maritime

1020 progresul producției agricole și creșterea

populației

Spre 1315 – se întoarce foametea

1075 Santiago de Compostela

1066 Ducele de Normandia

cucerește Anglia

1080 marea abație de la Cluny

622 apariția Islamului

1180-1223 domnia lui Filip al II-lea

al Franței

1174 târguri internaționale

la Champagne

1346 apariția tunurilor

în Bătălia de la Crécy

1060 Mănăstirea benedictină din Mont-Saint-Michel

768 Carol cel Mare devine rege

Spre 1150 fondarea Universității din Paris

1346 înfrângerea francezilor

la Crécy de către englezi

1420 artiștii italieni

redescoperă Antichitatea

1010-1040 Contele de Anjou se războiește

cu contele de Blois și de Bretagne

613 regat unit

sub Dagobert

1130 primele blazoane

1233 Biserica înfi ințează un

tribunal împotriva ereticilor

1300 inventarea orologiului

1300 primii ochelari

1420 este gata armura

completă a cavalerului

711 Spania este cucerită

de musulmani

1226-1270 domnia lui

Ludovic al IX-lea

1274 sosirea lui Marco Polo

în China

1356 tunul devine o mașinărie de

apărare în războiul de asediu

800 încoronat de împărat

Spre 1150 formarea comunelor

1348 epidemie de ciumă

1450 apariția tiparului

1327 Parisul numără

200 000 de locuitori

1415 înfrângerea

de la Azincourt

1453 cucerirea Constantinopolului

de către turcii otomani

1300 apariția cambiei

(strămoașa cecului)

843 împărțirea imperiului

511 sfârșitul domniei sale

1118 întemeierea Ordinului

Templierilor

1195 Catedrala din Bourges

1431 moartea Ioanei d’Arc

1270 ultima cruciadă

1211 Catedrala din Reims

1453 victoria defi nitivă a lui Carol

al VII-lea împotriva englezilor

REGATUL FRANCILOR

CRUCIADELE

CATEDRALELE GOTICE

IOANA D’ARC

SPRE ANUL O MIE

EPOCA MEROVINGIAN{

LUMEA CAVALERILOR

BISERICA CRE[TIN{

INVEN]II

DEZVOLTAREA MEDIULUI RURAL

O ALT{ RELIGIE

CRE[TEREA PUTERII REGALE

COMER]UL

SFÂR[ITUL CAVALERILOR

ARTA ROMAN{

IMPERIUL CAROLINGIAN

ÎN ORA[E

UN SECOL NEGRU

SECOLUL AL XV-LEA

R{ZBOIUL SENIORILOR

5

Evul Mediu! Acest nume, ușor banal, a fost inventat pentru a desemna

o perioadă lungă de timp, cuprinsă între Imperiul Roman și Renaștere. În timpul acestor 1000 de ani, din 500 până aproape

de 1500, s-au întâmplat atâtea lucruri! Au apărut regate, cu regi care să le conducă; au fost construite catedrale și mii de

castele impunătoare; călugării, în mănăstiri, și-au consacrat viața scrisului și recopierii manuscriselor; în orașe, negustorii și burghezii au dezvoltat comerțul și cultura, artizanii

au fabricat arme și ustensile; bărbații inventivi și ageri la minte au îmbunătățit modul de viață, de instruire, de a călători…

Descoperind cu adevărat toate acestea, nu putem spune că Evul Mediu a fost o epocă mediocră!

În această carte se ascund obiecte sau personaje din Evul Mediu: tu trebuie să le descoperi în mulțime pe fi ecare pagină pe toate cele 6 din zona de text. Și surpriză: câțiva dintre ei sunt adunați în ultimele pagini, pentru a sărbători fericiți acești o mie de ani de istorie!

CE ISTORIE!

GA

SESTE-LEPE TOATE!

) ,

1327 Parisul numără

200 000 de locuitori

1415 înfrângerea

de la Azincourt

1453 cucerirea Constantinopolului

de către turcii otomani

843 împărțirea imperiului

IMPERIUL CAROLINGIAN

ÎN ORA[E

UN SECOL NEGRU

SECOLUL AL XV-LEA

R{ZBOIUL SENIORILOR

DE LA CLOVIS LA DAGOBERT

Francii, un popor germanic, s-au instalat în nordul Galiei. În 498, regele franc Clovis a fost botezat și devine aliatul episcopilor, șefi i religiei creștine. El poate, așadar, să cucerească

un mare imperiu. Numai că, la moartea sa survenită în 511, izbucnește un război de lungă durată între descendenții lui! În 613, pacea și unitatea revin, în sfârșit, sub domnia lui Clotaire al II-lea, apoi a fi ului său Dagobert.

VIA]A REGINELOR

Regii franci au două, trei sau chiar patru soții! Acestea sunt fi icele regilor vecini

sau prizoniere capturate în războaie. Radegonde (518-587) s-a căsătorit astfel cu Clotaire I, dar se hotărăște să-și părăsească soțul pentru a întemeia o mănăstire, în care să-și aștepte sfârșitul zilelor. Arégonde îi ia locul lângă rege. Ea moare în jurul anilor 580. În 1959, a fost descoperită în mormântul ei îmbrăcată în mătase și împodobită cu bijuterii de aur.

INSTALAREA GERMANILOR

Din anul 400, germanii intră în Imperiul Roman,

împinși de hunii care vin din Mongolia. Conducătorii lor se alătură romanilor pentru a-i respinge pe huni, întemeiază regate și se luptă între ei pentru a-și mări teritoriile. Instalați în sate, germanii cresc animale, mai ales cai. Fierarii lor știu să făurească săbii mai bune decât ale romanilor!

Evul Mediu este o perioadă lungă, ce se întinde pe aproximativ 1000 de ani, de prin anul 500 până

în 1500. Înainte de anul 500 a fost Antichitatea. Imperiul Roman se întinde în toată Europa, iar Franța se numea pe atunci Galia. În nord-estul

imperiului, trăiau popoare războinice, printre care germanii. Romanii îi numeau „barbari” pe acești străini care nu erau creștini și nu vorbeau latina,

ca ei. Cu toate acestea, germanii nu au fost dușmanii lor! Dimpotrivă, chiar îi ajutau pe romani

să-și păzească granițele.

LA ÎNCEPUTUL

EVULUI MEDIU400-750

GA

SESTE-LEPE TOATE!

) ,

7

O SINGUR{ RELIGIE

Această nouă societate este unită printr-o religie comună,

creștinismul . De la Roma, papa conduce Biserica, adică comunitatea tuturor creștinilor. Episcopii , precum Didier la Cahors sau Ouen la Rouen, sunt adesea fiii marilor familii. Ei guvernează orașele, conduc construirea primelor catedrale și favorizează înființarea a numeroase mănăstiri.

CELE DOU{ CULTURI SE AMESTEC{

Fiii familiilor puternice, fi e că erau

de origine francă sau romană, sunt crescuți împreună la palatul lui Dagobert. Educația lor odată terminată, regele îi trimite să conducă diverse regiuni din regat. Latina rămâne singura limbă în care scriau, deoarece germanii nu aveau încă o limbă scrisă, dar aceasta se formează pas cu pas. Se schimbă și portul, iar nobilii încep să poarte sabia într-o parte.

DOMENII ÎNTINSE ÎN MEDIUL RURAL

Regii, episcopii, germanii bogați trăiesc după moda romană în locuințe luxoase, numite villa. Dețineau terenuri imense, pe care cultivau cereale și viță-de-vie, creșteau animale,

unde munceau sclavi pe care ei trebuiau să-i hrănească și să-i găzduiască. Din anul 600, aceste villa încep să semene mai mult cu niște sate, unde casa stăpânului era înconjurată de parcelele de pământ ale familiilor de țărani.

MII DE ÎNV{]A]I

În marile orașe, primele universități au fost fondate

în jurul anului 1218. Profesorii predau în latină, iar cursurile erau rezervate băieților. Mii de studenți căutau să învețe pe lângă cei mai iluștri maeștri, specialiști în drept, în medicină sau în teologie, o știință legată de religie. Astfel, cunoștințe comune se răspândeau de la o țară la alta.

O MONED{ DE AUR

După Carol cel Mare, în Europa se folosesc monede de argint fabricate de marii domnitori. Odată cu progresul comerțului, reapare moneda de aur. Orașul italian Florența creează fl orinul în 1252, urmat de ducatul din Veneția. În Franța, în 1264, moneda numită scud de aur este decorată cu fl ori de crin, simbol al puterii regale. De acum înainte, regele este cel care va bate monedele.

ÎMP{RATUL [I P{S{RILE

Imperiul German, născut din cel Carolingian, cuprindea

Germania și Italia. Împăratul Frederic al II-lea de Hohenstaufen se instalează la Palermo, în Sicilia, și invită acolo savanți ai tuturor religiilor, din toate țările. El însuși vorbea 6 limbi, era interesat de artă și de matematică. Era și crescător de păsări de pradă și a scris o foarte frumoasă carte despre șoimi.

LUDOVIC AL IX-LEA, ZIS SFÂNTUL LUDOVIC (1226-1270)

Regii Franței sunt descendenții lui Hugo Capet, ales rege în 987 de comitatele regatului. După el, moștenitorii săi primesc coroana printr-o ceremonie religioasă, sacră. Ludovic al IX-lea a fost încoronat rege al Franței în 1226. El caută pacea, dezvoltă administrația și justiția regală. Un adevărat creștin, el pleacă în cruciadă în 1248, apoi în 1270. La puțin timp după moartea sa, este canonizat de către papă.

B{T{LIILE REGILOR

În 1214, regele Ioan al Angliei, împăratul Otto al IV-lea

al Germaniei și contele Ferrand al Flandrei vor să invadeze Franța. Regele Filip al II-lea reunește o armată puternică cu care câștigă Bătălia de la Bouvines. Otto fuge, Ferrand este închis în donjonul Luvrului, la Paris, iar Ioan nu o face deloc pe bravul! Regele Franței a dobândit un imens prestigiu în urma acestei victorii.

LUNGA VIA]{ A REGINEI ALIENOR (1121-1204)

Ducesă de Aquitania, Alienor se căsătorește la 15 ani cu regele

Ludovic al VII-lea al Franței, dar nu are niciun fi u cu acesta, iar cuplul se desparte la puțină vreme. În 1152, ea devine regina Angliei, lângă noul ei soț, Henric al II-lea Plantagenetul. Ea locuiește în mare parte la Poitiers, unde-i primește pe poeții, trubadurii și muzicienii vremii. Pe mormântul ei, la abația din Fontevraud, aceasta este înfățișată cu o carte în mâini.

Se dezvoltă știința și artele, iar pacea se prelungește. Circulă mărfurile și banii. Dezvoltarea agriculturii permite populației

să se hrănească mai bine și să aibă o stare de sănătate mai bună. Și religia creștină este mai puternică decât niciodată.

În interiorul regatelor, autoritatea regelui se întărește; de acum ei vor fi cei care conduc bătăliile pentru apărarea sau mărirea

granițelor. Încet-încet se conturează Europa de astăzi…

EPOCA DE AUR

A EVULUI MEDIU

1180-1300

GA

SESTE-LEPE TOATE!

) ,

17