Încoace și încolode Ödön von Horváth

Încoace și încolode Ödön von Horváth

Regia Alexander RiemenschneiderScenografia David Hohmann

Muzica Tobias Vethake

Spectacolul este realizat cu sprijinulInstitutului Goethe București.

Ödön von Horváth (1901-1938) a fost nuvelist și dramaturg de origine maghiară. A început să scrie încă din anii studenției, fiind unul dintre cei mai promițători dramaturgi de limbă germană ai anilor ’30 și unul dintre primii scriitori antifasciști din Germania. A fost fiul unui diplomat maghiar, urmând școala la Budapesta, Viena și Munchen, înainte de a se stabili în Germania. În primele piese de teatru pe care le-a scris, se distinge clar fascinația pentru cultura și istoria politică a țării adoptive, care foarte curând, însă, se va transforma în îngrijorare la adresa popularității în continuă ascensiune a curentului fascist. Pune ascensiunea fasciștilor pe seama decăderii morale a societății, pe care o critică în scrierile sale. Câștigă simpatia celor mai apreciați dramaturgi ai vremii, dar și un premiu Kleist în anul 1931.

Ödön von Horváth

„Încoace și încolo” satirizează cu un ascuțit simț critic o temă de actualitate în spațiul european, aceea a granițelor și a situațiilor birocratice absurde în care este plasat omul de rând, de această dată, nu emigrantul ajuns în spațiul european, ci însuși cetățeanul european. Acțiunea spectacolului se petrece pe un pod mic, ridicat peste un râu la fel de mic și care, într-un fel sau altul, leagă două state mici. Spațiul acesta al nimănui, dintre cele două granițe plasate la un capăt și la celălalt al podului, este spațiul în care este prins captiv personajul principal, Havlicek. Expulzat din țara în care a trăit toată viața și fără drept

de a intra în țara unde s-a născut (și într-o situație, și în cealaltă din motive pur birocratice), Havlicek are în față perspectiva de a-și petrece întreaga viață pe pod, pendulând între cele două puncte de trecere a frontierei.

Societatea imaginată de Horváth pare dominată numeric de funcționari, oameni politici și infractori. Mai e loc în tot acest peisaj animat de oameni mici, de iubirea interzisă dintre fiica vameșului de pe malul drept și vameșul de pe celălalt mal? Sau poate doar pentru asta mai e loc? Sau poate doar pentru asta mai e timp?

„Horváth, autorul textului, ne plasează pe toți într-un loc exemplar, populat de personaje exemplare, care au fiecare un ritm foarte alert, se iau foarte în serios, chiar și atunci când situația nu o cere, și se fac în felul acesta de rușine, dar poate tocmai din acest motiv par cu toții foarte umani. Încoace și încolo este un spectacol în care vorbim despre granițe, această temă mare și de actualitate în spațiul european, dar facem acest lucru dintr-o perspectivă comică. Autorul textului are curajul, la rândul lui, să scrie cu foarte mult umor, chiar dacă acțiunea spectacolului e la limita absurdului. Textul oferă fiecărui actor oportunități de joc, indiferent de mărimea rolului. Împreună am încercat să creionăm cât mai fidel artificialitatea societății actuale, să creăm un happy-end care, deși exagerat și utopic în contextul societății noastre, suntem convinși că va fi înțeles ca atare de către public.”

Alexander Riemenschneider

Alexander Riemenschneider s-a născut în anul 1981. A studiat germanistică, știința muzicii și media la Bonn, iar în 2009 a încheiat studiile de regie din cadrul Academiei de Teatru din Hamburg. A primit premiul Rolf Mares, pentru spectacolul Despre oameni și șoareci, montat la Deutschen Schauspielhaus Hamburg și a fost nominalizat la premiul Faust în Germania, pentru categoria Teatru pentru copii și tineret. A fost invitat să monteze la unele dintre cele mai importante teatre din Europa: Teatrul din Bonn, Teatrul Național din Praga, Teatrul German din Berlin, Teatrul din Bremen, Residenztheater Munchen și Schauspeilhaus Bochum. Din anul 2012 are o colaborare constantă cu Teatrul din Bremen, unde a prezentat premiera mondială a spectacolului cu piesa Aber Sicher / Desigur, de Elfriede Jelinek. Teatrul din Bremen are, de altfel, cele mai multe montări de Riemenschneider în repertoriu: Medeea (de Euripide), Familia Schroffenstein (de Heinrich von Kleist), Castelul (concert scenic după romanul lui Franz Kafka), Nimic (după romanul lui Janne Teller). În stagiunea 2016-2017, a montat pentru prima dată un musical cu spectacolul Hansel și Gretel. Spectacolul Spuma zilelor (adaptat de Riemenschneider după romanul omonim al lui Boris Vian) a fost invitat în numeroase festivaluri de teatru europene. În cadrul festivalului NRW – Theatertreffen din Wuppertal, Germania, a obținut premiul pentru cel mai bun spectacol cu montarea piesei Kaspar (de Peter Handke).

David Hohmann s-a născut în 1976 în Hamburg, Germania. Din 2004, lucrează ca scenograf de teatru și operă. A lucrat la teatrele din Bochum, Bonn, Bremen, Hanovra și la Opera Națională din Loraine, precum și pentru Trienala Ruhr. A lucrat cu regizori precum Roland Schwab, Philipp Himmelmann, Bernadette Sonnenbiechler, Frank Behnke și, în prezent, cu Alexander Riemenschneider. În 2013 a primit primul Rolf Mares pentru cea mai bună scenografie. A fost nominalizat pentru premiul Faust, în 2016, pentru scenografia spectacolului Draussen vor der Tür, la Teatrul din Munster.

Tobias Vethake s-a născut în anul 1975 în Gütersloh, Germania, și a studiat violoncelul la Universitatea de Muzică și Teatru din Honovra, Germania. Din anul 2000, compune muzică pentru teatru și film. Pe lângă aceasta, e co-fondator al casei de producție Labels Blank Records.

A compus muzica pentru spectacole puse în scenă la Berlin, Dresda, Bremen, Frankfurt, Hanovra, Hamburg și Bonn.

Încoace și încolode Ödön von Horváth

Regia Alexander RiemenschneiderAsistent Regie și Coordonator proiect Fabiola Eidloth

Scenografia David HohmannMuzica Tobias Vethake

Traducerea din limba germană Dan StoicaProfesor de vorbire Tim Schüler

DistribuțieDaniel Bucher (Ferdinand Havlicek)

Daniel Plier (Vameșul de pe malul drept)Emőke Boldizsár (Fiica Vameșului de pe malul drept)

Ali Deac (Vameșul de pe malul stâng)Valentin Späth (Jandarmul)

Johanna Adam (Doamna Hanusch)Anca Cipariu (X, Șeful Guvernului de pe malul drept) Fabiola Petri (Y, Șeful Guvernului de pe malul stâng)

Ștefan Tunsoiu (Schugglitschinski, Contrabandist șef)

2019 © TN

RS deAdMA

R