DONALD J. TRUMP reprezinte insngi definiqia povegtii de

succes americane, stabilind in permanenli noi standarde de

excelenti, prin extinderea preocupirilor sale in afaceri imobi-liare, jocuri de noroc, sporturi ;i in lumea televiziunii.

in paralel cu achiziliile sale din domeniul imobiliar, DonaldTrump este partener al NBC Television Nerwork in delinerea si

drfuzarea drepturilor pentru trei competitii, cele mai mari, de

frumusele din lume: Miss Universe, Miss USA gi Miss TeenUSA Pageants. Totodati, este vedeti gi coproducitor al serialu-lui de televiziune Ucenicul cu o audienqi nalional, gi inter-nalionale. in u^t^ lui 2004, a debutat programul lui de radio pe

Clear Channel, care a doborit toate recordurile de audienli.Donald Trump este autorul mai multor cirti, toate devenite

bestselleruri. Trwmp World Magazine a fost lansat in 20Q4,

Trump University Online, in 2005, rar marca Donald J. Trumpincludein prezerrtcostume barbdtesti, de dami, cravate, butoni,ceasuri gi parfumuri. in ianuarie 2006, gi-a ficut debutulGoTrump.com, o agen{ie online de cilitorii.

ROBERT T. KIYOSAKI s-a niscut si a crescut in Hawaii.Provine dintr-o remarcabili familie de profesori; tatdl seu a

condus Departamentul de Educalie al Statului Hawaii. Dupiterminarea liceului, gi-a continuat srudiile la New York.Absolvind {aatltatea, aintratin Marina Americand gi a luptat inVietnam, ca ofiler gi pilot de elicopter.

in 1977, a infiinlat o companie ce a scos pe piali primulportofel din nailon pentru surferi, care in scurti vreme a devenitun produs de mare succes. Crealiile sale au apirut in Rwnner's'World,

Gentleman's Qwarterly, Swccess Magazine, Newsweeh ;ichiar in Playboy.

La 47 de ani s-a pensionat, dar se ocupi in continuare de

investilii, in special in domeniul imobiliar.in 1.995, a devenit cofondator al unei organrzaqri interna-

{onale cu profil educalional, care funclioneazi.in gapte lari ticare qi-a propus initierea cursanqilor in arta afacerilor gi a

investiliilor. in calitate de specialist in educaqie, a vorbit de lacele mai importante rribune, lafel ca gi Og Mandino,ZigZiglarsau Anthony Robbins.

Este creatorul jocului CASHFLO\7 in trei variante (pentrucopii, adulli gi avansali), ce reproduce condigiile unei pieqe reale

;i ii iniqiazi pe jucitori in secretele lumii financiare.Robert T. Kiyosaki a colaborat cu Sharon Lechter la urmd-

toarele volume apdrute la Curtea Veche Publishrng: Tatd bogat,tatd sdrac (2000), Copil bogat, copil istet e002), Profepiiletatdlwi bogat (2007), Cadranwl banilor (2007), Tkndr ;i bogat(2007), inainte de a demisiona (2Q07), Cine rni-a luat banii?(2007), Gbid de investipii (2007), $coala de afaceri Q0A7).

DONALDJ. TRUMP ROBERT T. KIYOSAKIMeredith Mclver Sharon Lechter

DE CE

VREM

SA FIIBOGAT

Doi oalr-teni o Acela;i rnesajTraducere din limba englezS, de

Constantin Dumitru-Palcus

(; rJ H 1' b:, A G. V E c H E

?378 Ittotcn

Yenegia 176Vietnam 117, 140, 1,56, 1,95,

204, 205, 21,0, 211, 217, 218,248,292,328,358

Vietnamul de Nord 204Virgin, compania 1.44

\7agoner, Rich 85\[all Street 35, 85, 142, 31.4,

353Wall Street Jowrnal, The 63'War of Art, The 1,44,1,45\Tarner Bros 175\flashington, George 88\Wayne,

John 328Velch, Jack 116

\7est Point 210\flharton 140, 200, 213, 223,

277\flilson, Charles 83\floods, Tiger 144, 174,372,

314,316,347Organizatia Mondiali a

Comerqului (OMC) 280

Xerox, compania 73-75, 156,241,312,313

Yahoo ! Finance 27

Zanker,Bill24,26,50Zo na demilitariz atd 20 4

PARTEA INTAIDe ce Donald Trump gi Robert Kiyosaki au scris

aceastd carteCapitolul 1

Milionarwl tl tntklne;te pe miliardar

Cuprins

Introducere

Capitolul2P r e o cwp drile n o astr e con't une

Capitolul3O clasd de mijloc tot mai micd

Capitolul4Cwrnsdtetmbogdgetti. ......;.;.Capitolul 5

De ce ztrem sd fii bogat?

PARTEA A DOUATrei feluri de investitori

Capitolul 6

Sd investe;ti ca sd ch.;tigi

Capitolul Z

Alege-pi b,ntdlia;i chmpwl de lwptd

Capitolul 8

Existd o difermpd tntre cei care econornisesc ;i inaestitoi

Capitolul g

Doud lucrwri pe care le inoeste;ti

23

43

55

69

83

103

tt3

725

139

380 Cupnrws

papitolul 10Invingdtorii preiau controlul lS3

Capitolul 11

Creathtiwtea emisferei cerebrale stingi gi a celei drepte 163

Capitolul 12Ghnde;te la scard largd - ghnde;te expansionist . . . . . . . . l7lCaoitolul 13A d,euenifoarte bogat este un lwcvu preoizibil.. nw riscant l7g

PARTEA A TREIAMomente definitorii: dincolo de a invinge ;i a pierde

Capitolul 14Ce ai tnvdpat de la tatdl tda? . 193

Caoitolul 15Ciai tnvdtat de la mama ta?

Capitolul 15Ce ai tnodyat tn ;coald? 2Og

Capitolul 17Cum te-a ajatat ;coala militard sd tpi define;ti vialal . . .

Caoitolul 18Caie a fost cea mai imporantd lectje tnodpatd din sport ? . . . .

Caoitolul 19Ce'aitnadpat din afacerii ...Caoitolul2oCe'pdrere ai despre Dumnezeu, religie gi bani?

PARTEA A PATRACe ai face, dacd, ai fi in locul meu ?

Caoitolul2lMirS tncd la ;coald. Ce ar trebui sd fac?Caoitolul22Suit un adult fdrd prea mwlgi bani. Ce-ar trebwi sd fac? . . . . .

Caoitolul23Suht wn baby^-boom er fdrd prea mulpi bani. Ce ar

trebwi sd-fac?

203

2t5

227

241

247

259

279

291,

381

Caoitolul24Dir dacd swnt deja bogat? Ce sfutwri at,)elipentru mine? . . . . 303

Caoitolul25De'ce nu reugesc sd devind bogayi wnii oameni care ttor

sd fie bogili? . . 3tt

PARTEA A CINCEASi incepem !

Caoitolul26De'ce investiyi tn afaceri irnobiliare i . . . 323

Caoitolul2TDe'ce recomanda;i marhetingul tn relea? 337

Caoitolul23De'ce recomandapi demararea propriei afaceri? 345

Caoitolul2gLileriisuntprofesori... 357

Autoevaruare.. ::.).::Y:::.. 36s

Indice 373

ffiCAPITOLUL 1

Miliondrul tl tnth,lnestepe miliardar

Pwnctul de oedere al lwi Robert

Chicago, 6 noiembrie 2005Este duminici dupi-amiaza, devreme.Zeci de mii de oameni

asisti la marea Expoziqie de Afaceri Imobiliare organizatd de

The Learning Annex din Chicago. Sala de conferinqe este plindde mostre gi expuneri ale investiqiilor gi oportunitdqilor profi-tabile. in silile mai mici, instructorii igi impirtigesc cunogtinqelegi ingelepciunea despre modul cum igi pot clidi participangiipropriile averi. O forfoti molipsitoare umple sala spaqioasi.Oamenii sunt entuziasmagi de ceea ce invaqi 9i cum le va schim-ba acest lucru destinul financiar.

in culise, in incdperea mare unde echipele de producqielucreazd, este un alt tip de entuziasm. IJn entuziasm ticut,rnolipsitor. O limuzini lungd, neagrl" a tras in faqn gi oamenii auinceput si gopteasci: ,,Este aici! A sosit Donald Trump!".

Mi aflu impreuna cu partenerul meu ;i cu coautoarea cdrtiirnele, Sharon Lechter, in incaperea verde, o anticameri undeprincipalii vorbitori agteapti inainte sa intre pe sceni, asdel cinu vid limuzina sosind. Dar cind amvdzut doi ofiqeri de poliqietrecAnd de uga inciperii verzi, am gtiut ci Donald Trump este pecale sa intre. M-am gribit afarl. ca si le fac loc lui Donald siinsogitorilor sii, care se apropiau.

24 Dr cn vnEm sA Frr BocAT

.Iegind_dln inciperea verde, vid o silueti impunitoare, inaki,coborind din limuzini. Nu purea fi altcineva decit DonaldTrump, silueta cunoscuti de milioanele de telespectatori dintoati lumea care urmiresc emisiunea IJcenicwl. Aciia dintre noicare av fost indeajuns de noroco$i ca si aibi acces in culisef,orme3Va.spontan'doui rinduri. Aproape in acelasi moment,Donald Trump trece printre cele doU iinduri de admiratori,zimbind, inclinind din cap. Esre un salutr rezervat familiilorregale sau sefilor de stat. Dici ne aflamla Hollywo od, ar fi fostcomandat un covor rosu.

BillZanker, fondator gi pregedinte al The Learning Annex, ilsalutipe Donald, il conduce ininciperea verde gi inchide uga.

- Oh, Doamne ! exclami o femeie. Este chiar mai impreiio-nant in realitate.

- Nu-mi vine si cred ce inalt este, spune alti, tinard,.

- I-ai vazut pirul ? intreabi altcineva.In cea mai mare parte, b;rbagii din grup sunt ticuqi.Uga incdperliverzi se deschide brusc. Aceia care au reusit si

arunce un othi iniuntru vad cd,Donald vorbeqte cu niEte repor-teri. Bill Zanker iese gi se indreapti spre mine.

- Egti gata sd, il prezinti pe Donald ? intreabi Bill. Robert5iy.r.*t de_ !a gompania Tatil Bogat il prezinti pe mareleDonald. Mulgimiiii place asta.

Donald-_Trump iese din incdperea verde si se apropie de loculunde ne aflam eu qi Biil. Dupiiiteva cuvinre adiesaie deopartelui Bill, Donald ,. irrto"r". spre mine gi rp.rn"r

------ ----l

- Buni, din nou. Tu mi prezinqi?Am dat din cap drept rispuns.

- Minunat. Amvdzut ci esti incd pe lista de besrselleruri dinNew York Times, spune Donald. Este ceva uimitor.

Apoi, cu voce mai joasi:

- Vreau sa vorbesc ceva cu tine. Ai timp acum ?

- Desigur, am rispuns.

. - Tu egti cel mai bun autor in domeniul finantelor personale,iar eu sunt cel mai bun autor in business. Am putea si scriem ocarte impreuni, ce parere ai ?

Inmdrmurit de oferti, rdminfiri cuvinte.

- E o idee minunati ! spune Bill Zanker, inrervenind ca siumple golul pricinuit de tdcireamea. Va fi cu sigurantd un best-seller.

Mrr-roN.rnul ir- lNrArNngrn pE MTLTARDAR 25

Or^In sfirsit imi revin gi rispund cu voce joasd":

- Minunati idee. tie ac6rd.$tiind ci Donald nu di importanti strinsului de mAini, risc

si intind mdna ca sd vid dacd" a vorbit serios despre ideea cirqii.Chiar a vorbit serios, aga cd" ne stringem miinile. Donald seintoarce apoi catre Keith, bodyguarduli;u impunitor, gi spune:

- De-i lui Robert cartea mea de vizitl'Keith, un bodyguard de aproape 1,90 metri, inceteazi subit

si mai fie o silueti intimidantd,, zimbegte, desface un portcardauriu gi imi inmineazd"una dintre cirgile devizird" ale lui DonaldTrump.

- Suni-mi cu prima ocazie cu care tevom face planul cirgii impreuni, spunepre?int lui Meredith, ea ne va aluta la acest

In acest moment i-l prezint pe DonastrAngem miinile, dm nou.

Esie timpul ca prezentarea sd inceapa, astfel ci ma intorc girnd indrept-spre scend, unde mai mult de 24 OOO de fani dinChicago il a;teapti pe Donald Trump in sala principali gi incamerele-satelit. Imediat ce mi-am incheiat scurta intioducere,se aude cintecul reprezentativ al spectacolului de televiziune demare succes Ucenicwl, mii de baloane aurii cad din tavan simulqimea izbucneste in aplauze cind Donald Trump apare pesceni.

Lwngwl drum cdtre casd

Cilitorind cu avionul de la Chicago citre Phoenix, amcongtientizat realitatea stringerii de mind. ,,Cine sunt eu siscriu o carte cu Donald Trump 7* md. tot intrebam. ,,$i desprecc am putea noi sa scriem ?"

- Doriqi o piturd ? m-a intrebat stewardesa, intrerupindu-migAndurile.

- Nu, mulqumesc, i-am rispuns zimbind.Imediat ce asistenta de bord s-a indepirtat, mi-a trecut prin

cap ideea: ,,Am putea scrie despre afaceii imobiliare."Cu acest gind, criticul meu personal se insinud, acel critic

care mi tortura inci de cind ideea cirqii fusese propusi.Criticul meu m-a intreabat cinic: ,,Tu gi Donald Trump scrieqio carte despre afaceri imobiliare ? Dacd" este vorba despre afaceriimobiliare, Donald Trump este in Liga intii, iar tu in DivrziaB.

afli in New York siDonald. Am si teprolect.ld lui Sharon si ne

26 DE cr vrunr sA rn socar

El construieste zgirie-nori in New York. Tu ce deqii ? Citevablocuri de apartamente gi ceva teren nelucrat. Pe lingi asta, eleste miliard ar, iar tu e$ti doar un milionar".

Pini atunci, fusesem destul de mulqumit cu realizlrile melein viaga. Dar cind venea vorba despre a scrie o carte cu DonaldTrump, succesefe gi realizdrile mele pdreau foarte mici gi lipsitede importangd. In loc si mi simt onorat ci mi s-a propus si scriuo carte cu Donald Trump, mi simqeam ingrozitor.,,Despre ceam putea scrie noi ?" m-am intrebat continuu cit am zburat cuavionul de la Chicago la Phoenix.

Doud sdptdmkni lwngi

Desi Donald mi rugase si o sun pe Meredith Mclver - per-soana care urma, la dorinta lui, sa coordonez e cartea intre noi -,nu am sunat-o imediat. In sfirgit, dupi ce au rrecur doui sip-timini, BillZanker m-a sunat din New York, intrebAndu-mi:

- L-ai sunat pe Donald ?

- Nu, nu l-am sunat, i-amrispuns.

-Dece?- Pentru ci mi s-a facut

fricl, am spus, scot6nd nigtesunete precum un pui degaina. $i apoi, despre ce amputea scrie noi ? AmAndoisuntem intrep nnzdton gi amin-doi investim in imobiliare,dar declaragia lui fiscali areciteva zerouri in plus faga dea mea.

- Ah, inceteazd. Ai vindutpeste 26 de milioane de exem-plare din cirgile tale. Egticunoscut peste tot in lume.Egti pe lista de bestselleruridin The New Yorh Times decinci ani. Cinci ani ! Doar trei

lSaam

Eu

Mrr"rot.tlnur ir irurArmgrn pE MTLTARDAR 27

alte cargi au rczistat acolo atit de mult. Nu te subaprecia.Ami.ndoi sunteqi autori de bestselleruri !

- Mda... am rispuns docil. Totugi, el are mai multe zerorurigi virgule. Clndirile lui sunt mai inalte. Are un spectacol TV desucces difuzat la ore de maximi audienqi. Amindoi jucnm golf,numai ci el este proprietar de terenuri de golf. Despre ce siscriem noi ?

- Robert, sun-o pe Meredith gi vezi despre ce e vorba, mi-aspus Bill amabil. Vorbeste cu ea, a$teapti telefonul tdu... aga cd.

sun-o acum.

- Bine, bine, am rispuns. Am si o sun chiar acum.inainte de a-mi pierde curajul, dupi ce am incheiat convor-

birea cu Bill, am foimat numirul lui Meredith.

- Bund, aici Meredith Mclver.$i s-a niscut aceasti carte.

Camera de consiliu

12 decembrie 2005

Eram in New York ca sd inregistrez o emisiune TV pentruPBS gi sd. onorez o intilnire cu Yahoo ! Financel.

Deoarece urma si mi aflu in New York oricum, cizusem deacord cu Meredith si ne intilnim pentru a vedea daci putemgasi conceptul perfect pentm carte.Pe 12 decembrie, eu si sotiamea, Kim, am luat un taxi spre biroul lui Donald Trump... nudoar un birou, o clidire de birouri.

Pentru cei care au urmirit Ucenicul, ei sunt dejafamiliarizalicu intrarea aurie a Turnului Trump de pe celebrul bulevardIrifth Avenue din New York. Stind pe trotuar ca un \dran igno-rant, m-am lisat pe spate gi mi-am ridicat privirea spre indlqimi,ctaj dupi etaj, pina am gisit, in fine, punctul unde cerul gi chdi-rea se intilneau. Turnul Trump este, feri indoiali, cu mult mairnare decit orice clidire pe care eu gi Kim o avem. Desi am tre-cut pe lingi clndire de multe ori, pirea mult mai inalti atuncicind mi gindeam cd am si intru acolo pentru o intilnire cuDonald Trump insugi.

I Sccqiune de informalie financiari a companiei Yahoo ! Inc care ftrnizeazdtlrrtc financiarc, oportunitiqi de investiqii etc. (n. tr.).

28 Dn cs vneM sA Eu nocet

Aflindu-mn pe Fifth Avenue, mi-au revenit foarte rnulteamintiri. Mi-am amintit cum priveam in sus la clidiri ca aceastacind am ajuns la New York pentru prima datd, ca sI studiez laAcademia de Marini Comercialdin L965. Eram un amarit decopil din Hawaii, aflat pentru prima datain Marele Orag, gi firiindoiali ci nu mi se permitea intrarea in clidiri precum aceasta.

Filmul Absolztentwl era popular la acea vreme, ;i impreuna cuprietenii mei hoiniream deseori prin zona aceasta spernnd si ogisim pe propria noastri ,,doamni Robinson".

$i iatn-mi aici,patruzeci de antmaitirziu, invitat de DonaldTrump in biroul siu, in clidirea r". itt acel moment am ficut oserioasi radiografie a r ealitagii.

Cei mai mulqi mi consideri un om de succes. Am cigtigat gi

pierdut milioane de dolari urmind principiile pe care leimpirti;esc in cirqile din seria Tatd bogat Dar, stind in fagaTurnului Trump, am realizat brusc cit de departe am ajuns. Eraun sentiment incredibil.

Mi-am amintit unul dintre sloganele favorite ale lui Donald:,,Gindegte la scard mare !". Doar stind infaga cladirii lui mi-amdat seama cit de mari erau gindurile mele fa1d, de ziua cind amajuns la New York pentru prima oard". ,,Uaut", am exclamat cuvoce tare. Kim mi-a strins mina.

Trigind aer in piept, am intrat in Turnul Trump impreunicu Kim ;i ne-am indreptat citre lifturi, unde agen{ii de securi-tate ne-au salutat. Imediat ce un lift s-a golit de oameni, amintrat, urcind spre unul dintre ultimele etaje, de unde Donald igiconduce imperiul.

Daca agilrmirit (Jcenicul,sunte{i familiarizaqi cu intrarea inbiroul domnului Trump, la uga cdruia se afli o frumoasirecep{ioneri. (Pentru aceia dintre voi care au minti maicurioase, Donald are o copie a biroului siu la citeva etaje maijos, pentru spectacolul de televiziure. i.r loc si intre in camerade consiliu reale, el ia liftul si coboari citeva etaje mai jos,intrind in copia acesteia.) Degi am urmirit programul de multeori, niciodati, absolut niciodati nu m-am gindit cd"intr-o zi ag

putea intra in lumea lui Donald Trump.

Mtt,tonlnur L lrurArNrgrr PE MILIARDAR 29

A fost o experienqa ciudata si simt senzatia de a fi pe platoulspectacolului. Mintea mea {d"cea conexiuni continue intre spec-

tacolul de televiziune gi viaqa reali.Prima persoani care ne-a salutat, imediat ce recep{ionera ne-a

invitat sa ne agezdm, a fost Keith, gigantul bodyguard al luiDonald Trump. Cind ne-a zdrit, Keith ne-a salutat cilduros ca

gi cind am fi fost vechi prieteni. S-a agezatlingi noi ;i ne-a ficutsa ne simqim in largul nostru. Nu imi venea sa cred cit de plicutera cind ne povestea despre cariera sa anterioari de detectiv inNew York gi de

""tuala sa carieri de bodyguard personal al lui

Donald. A stat cu noi, ne-a oferit api gi ne-a linut companiep)na cdnd uga de la biroul principal s-a deschis gi Meredith a

intrat in incapere.Meredith este tipica tdnarl' directoare newyorkezi, o femeie

atrd,gdtoare cate s-it simqi ca acasi in Londra, Paris, Sidney,Tokio, Toronto sau Beijing. A intins mina;i ne-a oferit un caldsuris,^spunind:

- incintati si vi intilnesc, in sfirgit.Dupi ce i-am mulqumit lui Keith pentnr amabilitatea sa, eu gi

Kim am urmat-o pe Meredith in spatele ugilor de sticld, inc^mera de consiliu, cea reala. in timp ce ne asezam pe locurilenoastre, mintea mea incepu din nou sa alerge la scene ale progra-mului de televiziune, in care femei gi birbaqi, candidagi Pentrupostul de ,,ucenici", stiteau in jurul mesei alituri de Donald 9ilonsilierii lui. M-am intrebat in tdcere: ,,Ce cauqi tu aici ? Cumai ajuns aici?* (De fapt, vorbele pe care le-am folosit au fost:,,Ce... .bip>... caut eu aici ?" 9i ,,Cum... <biPt... am ajuns eu

aici ?") Sunt sigur ci nu doar un ucenic a avlJt aceste ginduri.Dupd citeva minute de discuqii, Meredith a intrebat:

- Despre ce ai dori si scrii ?

- Ei blne, pe mine mi ingrijoreaza sdrdcia, am rispuns'. credca am putea sirie despre ce am face ca si o eliminim. Titlul ar

putea fi Sfkr;itwl sdrdciei.Meredith a dat aprobator din cap.

- Este un posibil subiect.

- Sau mi mai ingrijoreazi cum bogaqii devin din ce in ce maibogaqi, iar naqiunea americani siracegte tot mai mult. Am Puteascrie despre dispariqia clasei de mijloc gi despre sdraci. Despre

Dr cE vRnlr sA Frr BocAT

cum slujbele bine pletite sunt exportate in China si India. Mimai ingrijoreazd., de asemenea, de multi vreme, dispariqia pensi-

!l9r gi modul in care asiguririle sociale gi asiguriiile medicalefalimentea zd" odata cu pensionarea gener agiii baby-boom.

- $i domnul Trump este foarte preocupar de acesre pro-bleme, spune Meredith. A scris o ""it. excelenti despre acestlucru.

- America pe care o meritdm, a spus Kim.

- Da, a rispuns Meredith. A scris despre ceea ce il preocupiin legituri cu acesre chestiuni, cit gi despr. aminingareaatacurilor terorisre chiar inainre de atacul din it septembrie.

- inainte de 11 septembrie ? a intrebat Kim.Meredith a incuviinqat, dind din cap.

_ - A{. o intreaga sectiune nu numai despre terorism, ci sidespre datoria national5 scapatd, de sub contiol. Dar el nu doaridentifici probleme, ci oferd gi ni;te soluqii unice.

Kim a aprobat-o tacit.I-a plicut cartea foarte mult.Meredith a conrinuar:

- Domnul Trump reprezrntdmult mai mult decit specracolede televiziune, concursuri de frumuse{e, cazinourj gi afaceriimobiliare. Oricine este preocupat de problemele globaleactuale gi de solugionarea lor ar trebui si ii iiteascd, cartei.

- Deci avem, firi indoiali, lucruri in comun. $tii, ne-amintilnit la The Learning Annex. Am fost amindoi profesori aiacestei organizagii ani la rind. Mi se pare interesant ca o per-soani atit de faimoasi gi de bogati ca domnul Trump vine sivorbeasca marelui public. De fapt, eram curior .. ptide. Darcum amindoi suntem totdeauna in graba, niciodati trn a-

"rrrrtocazia si il intreb.

- Este un profesor inniscut, a spus Meredith, amvdzut astadupi ce am lucrat ani de zile alawri de el. Uiti-te la [Jcenicwl.Atunci cnnd Mark Burnerr i-a propus ideea acestei emisiuni,domnul Trump a insistat ca show-ul si aibi o valoare edu-cationala, altfel nu se implici deloc.

- Exact, a spus Kim, o urmd.resc pentru lecqiile de afaceri. $iimi place modul in care gesrioneazi diverse situaqii. Dar parteacea mai interesanta este ca impirtigegte procesul raqionamentului

Mlttox.q,nur ir INTAINE$TE PE MILIARDAR 31

din spatele acqiunilor sale. imi piace si aflu de ce concediazd, pecrneva.

- [Jcenicwl, am intervenit, este atat distractiv, cit gi edu-caqional. Nu mi se pare ci imi irosesc timpul. intotdeauna am

senza\ia ca aminviqat ceva practic, ceva ce pot folosi.

- Poate cd ceea ce ar avea in comun aceasti carte ar fi cd

amindoi sunteli profesori, a completat Kim. La urma urmei,rrmAndoi sunteli oameni de afaceri gi investitori imobiliari. Tu ai

fondat o companie de extracgie a aurului ?n China gi ai ficut o

oferta publici de acqiuni, degii, de asemenea, o companie de

irrvestiqie imobiliari, o companie de extragere a argintului inAmerica de Sud gi o companie petrolieri. O mulqime de oameni

$tiu asta, la fel cum gtiu gi despre Turnul Trump sau despre'l'rump Place. Dar nu gtiu ci voi doi sunteqi profesori.

- Am dat gre; in a gisi petrol, am spus sarcastic.Kim a ris.

- Nu toarc afacerile reugesc, a spus ea.

- Nici domnul Trump nu a reugit intotdeauna, a addugatMeredith. A avut gi el dificultilile lui.

- A fost foarte deschis in privinqa dificultiqilor financiare incirrtea ,,Arta de a reveni", a spus Kim. $i aceea a fost o carteIrund.

Meredith a zimbir, incuviinqind din cap.

- in ciuda provocirilor voastre financiare, amindoi v-aqi

l'rrcut publi ce atat succesele, cit gi egecurile. Spune-mi, de ce ai

Iost atit de deschis in privinqa necazurilor tale financiare ?

- Pentru ci vreau ca oamenii si gtie - ara am inviqat gi eu

,rtit de multe lucruri. Vreau ca oamenii si gtie ca, bogaqi sau

siirrrci, toli avem probleme financiare, am rdspuns.

- Exact ! Domnul Trump este la fel. El vrea cu adevdrat ca

oirmenii si invege. De aceea igi impirtise$te succesele, la fel ca gi

cq;ccurile. Ciqi alqi oameni bogagi fac asta?

- Nu foarte mulqi, am rispuns. Cei mai mulqi oameni bogaqi

nu vor ca alqii si afle cum s-au imbogiqit, cu atat mai puqin silrtrvcsteasci altctra despre egecurile lor... aici ma refer gi la familiatrrtitlui meu bogat.

.* Cum aga ?

32 Dn cE vREM sA mnocer

M-am uitat la Kim, iar ea mi-a zimbitincuviintind.

- Dupi ce lm scxis Tatd bogat, tatd sdrac, i^ prrrrn ^,cartea familiei lui, iar aceasta m-a rugar si nu-i fie divulgat

numele in carte... desi eu nu spusesem nimic riu despre taiilmeu bogat. Pur gi simplu nu voiau si gtie nimeni

",.rrn s-"r,

imbogiqit. Astfel cd, din respecr fati' de dorinqele lor, nu amdezvaluit numele tatilui meu bogat.

- $i ai avut probleme din cauza asra ? m-a intrebat Meredith.

- Da, am rdspuns, citiva chiar au spus cd sunt mincinos,spunAnd cd. n-a existat niciodati vreun taie bogat.

- Este ridicol, a spus Kim. Tot ceea ce inceica Robert si faciera si respecte dorinqa unor oameni la care tine.

Pdrea frustrati. Acesta era un subiect amar pentru amindoi.

- Cei mai mulqi oameni bogaqi vor si pastreze secrerele suc-cesului pentru ei.

_ -- Acesta este punctul in care tu si domnul Trump sunteqidiferiqi de alqi oameni bogaqi, a zdmbirMeredith. Sunteqi amin-doiprofesori si dornici si impdrtigiqi ceea ce cunoagreqi, in ciudacriticilor.

- Domnul Trump este gi el criticat penrru ci predi giimpirtigegte ceea ce cunoaste ? a intrebat Kim.

- _O_, desigur. Mai mult decit igi poqi inchipui, spuneMeredith. Mulqi oameni cred cd, vorbegte, scrie gi cieeazd, pro-duse educaqionale, precum show-ul siu de televiziune gijocurile, pentru cd"vreamai multi publicitate sau mai mulqi bani.Degi produce intr-adevdr mai mulqi bani gi publicitatea esrepozitivd,, scopul lui principai este si ii inveqe 9i si ii educe peoameni. El vrea cu adevdrat ca qi allii si devini bogaf. Estefoarteingrijorat de situaqia financiari iu r^r"naliunea ioastri gipoporul se confrunti. Este ingrijorat de cit de prost este ges-tionati economia noastri si de cum va fi afectatilumea de acestlucru. Se intreabi de ce nu existi educaqie financiard"in gcolilenoastre. De aceea este atat de generos in privinta a ceea cecunoaste.

Brusc, s-a auzit o bitaie in usi. Era Rhona, secretara personalia lui Donald.

- Domnul Trump vd va primi in citeva minute, a spus ea, sivd, roagd" sd-l scuzaqi penrru intirziere. Nu ii place si ii las" p.

Mruolwul lr lurArungrE pE MTLTARDAR 33

oameni sd agtepte, dar a fost retinut intr-o convorbire tele-fonicS.

- - Nicio problemi, am spus, timpul peffecur cu Meredith afost foarte folositor.

Dupd ce Rhona a plecat, Meredith s-a ridicat ca si ne con-cluci in afara camerei de consiliu. M-am uitat in jur la interiorulde plug si mi-au revenir in minte locurile unde lucrasem.

- $tii, am spus, si eu, si Donald am avut tagi bogali dela caream inviqat si pentru care amlucrat de multe ori. Aga cd, in multeprivin{e, am fosr amindoi ucenici in tinerete.

- Sau poare ci ceea ce avegi in comun este cd sunteti profe-sori cu. adevdrat gi ci putegi deveni menrori ai lumii,

^'^deug t

Mcredith in timp ce iegeam din camera de consiliu si traversamcoridorui citre biroul iui Donald Trump.

O tntklnire a mintilor

- Bine ai venir, a spus Donald Trump, ridicindu-se dinspatele biroului siu. imi cer scuze ci v-am lisat si asreprati.

- Nu este nicio problemi, am rispuns studiindu-i tiroul gi.lrservind toare premiile, plachetele gi cadourile primite de la,rmeni din toati lumea. Alituri de biroul siu ie afla echi-pamentul pe.care il folosea pentnr emisiunea sa radio sipti-rrrinali. Torul era impresionanr.

.Dupi. obi;nuitul schimb de amabilitagi, am ajuns la adevdra-tul motiv al intilnirii noastre.

- Deci despre ce ar trebui si fie carteanoastri ? m-a intrebatl)onald.

- Cred ci toqi ne-am pus aceeati intrebare, am rispuns. Devrcme ce exista un decalaj atit de vast intre afacerili noastrei,nrobiliare, precum si intre proporliile declaraqiilor noasrrelittirnciare, nu cred ca ne potrivirndaci este vorba despre bani.lrr clefinitiv, tu egti miliariar, iar eu, doar milionar.

l)onald a chicotit.

- Nu subestima faptul ci e;ti un milionar. Miliarde de per-soiurc ar da orice si fie in locul tiu din punct de vedere finan-r'iirr.