ADECEPAII

FRANC,OSESCUde

C. ARISTIA.

BUCURESICI

In tipografia ml Elia&

1 8 4 8.

0 gio (1q5CSA.--

L.

4741t-

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro

ABECEDAR

LITERE MAWSCULE.

ABCDEFGHIJa se se de e e4; lee ant

K LMNOPQRSTca eA em en o ne mic er es te

UATXYZ.IT Be iris irren set.

1-IELE

e, f, , k, 1, in,r, s, I, It, V, x, y,

I

C, h, i, o

re

r.

,A-F- L10*

i ati

.

-,

. ...,..OBItINUITE.,

11,

p. q,www.dacoromanica.ro

4

VOCALEa, e, i, o, u, y

Maim din allestea gene aAte toate slotHonsmate.

Sinase Komrixsede Konsxnate sinanne [Ili de B o Ka e sinanne

Bi, ci, do, pa, ba, Ce, de, fe , fe ,

Gi, ga, fa, ma, fe,- jo, ho, hu, je,Ha, no, ja, he, he, le, na, pe, pi ,

Be, be, ro, se, be, en, ju, bo, je,Ta, ce, ne, pa, se, te, ce, ca, ge,

Pu, da, ce, fo, me, pu, re, co, da,Fu, go, pe, ru, (lye, de, la, ne, te,

Bi, ko, he, os, fe, gu, fi, de, fe,

Xe, ge, ku, ge, to, ge, ye, vo, xa,

Le, nio, ii, za, su, lo, he, .zp,. No,

Se,' po, ye, ru, co, co, cu, ca.

I

,

f,

;

f

71mr"ArtoPrt--:5

www.dacoromanica.ro

Pbrbri de seam%Aa geAe natrs feAsri de E e.

E e, E e, k e (a)mut, !Mils, desuis, lung.

E e, mitt, oi nde se na afna , ris setewe.

e, Innis , sa nein ament , sa.k' neinKonsynati, srurbtoare, se vitetize KY roesKam inuim.

E e, desKis, se gitetite fix ryra Kam des-

a, Ynr, se qitewe tor sYnet mai nee-nymph.

EusemnAxri.e, Promenade uresmsAare.

swim Ica Sum ar fi skirls Prom»anr7

Bonté, nitrrbtate.Recourber, a reKouirge2.

sum ua KIM ar fi: bonté mi yconbH.

(a) Lungi sunt toate vonalele wand yor ayesarbtatul atment.

I

k.)

g

Risb. Cf -

g ..

2

:

é, .

;.

e,

www.dacoromanica.ro

6

Proves,Pere.

suns Ka KIM ar fi:e, Tete,

Tempete,SWIM Ka Kim ar

nrorres.mbrinte.prove , per.Kan.

fsrturb.Mete tanpeete.

B'br.bri de seam%Aa nronsngia no Kaitenor.

Em, ent, mi En, en sum an (a)Empereur,, Imabrat.Enfant, KOUiA.

MTh Ka RT ar fi: ( npreur, anlan.

Int, im, Ilia In, in slam en. (b)Insensible, nesimuitor.

a) Sunt §i oare-Kare esseptii, mai virtos lazigerile terminate prin en, §i la a treea persoa-ni" la immultit a verburilor Obignuinta §iitnybrhtorul le va alege.b) Aditt% nefiind urmat §i de alt in, sau_n.

"......-emer

fi :

...t,

-

'

e,

www.dacoromanica.ro

7

Impudent, oBraznig.slam rta ram ar fi: ensasible enpudan:

I, i , wrmat de doi 1/ se gitegre dyAtie ,mnat , nesimgit.

Cueillir, a KYnere.slam ica rorin ar :

Uln, sai l'a, nit snib ean.Umble ,

Un,sxrry Ea EN:11 ar fi.; amble, can.

Y, y nine, Aox de doIPays, garb.Moyen, mi3eAMS.

sin ica VArn aP 4:i : paii,y, Aa zigeri streinv nine AORTA de wn

Symetrie, simetrie.Synonyme, sinonim.

(a) Adiwb. urmind Eonsunatt, dupl ni, sann, san neurrnind nimbia; almintrelea sun%

tot iu. Pronutia ariestor silabe numalimerbo,...torul o poate da.

,

,

fi cueir.(a) 0

ii.

s cras:f.

1

.

.

.;.), I (1.,f .

f

du-

utn

niollen.

1',

p,

and,and.

www.dacoromanica.ro

8

slum Ka Mari ar fi: simetrie, sinonime.Yn, yn &girt. en. (a)

Symbole, simson.Syntaxe sintans.

se nitesit Ka Earn ap fi: senbol, sentax.Bo Kane KornnIrse (b)

oi ou eu au ai ei eau oeu oei aouoa§ie,u, eo, 0, e, e, o, eo, eoi,

NasaUm, un, sum Ica env. (din nas)En, am, em, aon, sum Ka an.In, ain, eint, sum Ka en.Om, sun], Ica on (c)

(a) Adis% Kind unman, Konsunat% dup% m,.sau dup% dar sint §i oare-Kare eKsgeptii lazigeri streine.(b) Pronu/ia attestor vocals, §i star fiind subtInsetnnatrb numal prin glrbsuirea imvbrbtoruluise poate imvrbta.(c) Zisele nasale sun% prenum se aratrb Indreptul lor; Ins% numal Kind dup% Ronsynate-le arbtate nu va urma vosal% sau asemenea.Ronsunam

A.Arvit

Ym, ym, uli

I

T.

n;'

www.dacoromanica.ro

I3i,r,pi de seam'',Aa nronyngia Iconstnatenop.

' c insogit KT a o u, saV afAindisesfirtnityA zigeriAor , set fiind armat deKonsinati,, sum R.

Canon, concile, tin, sfat.Cuire, a image.Grec, franc, Christ. Urea, sAosod, Xrist.rh, eh, SUM Ka Aitera ronrbneasK7, w.Chambre, chant, wbmarb, aint.

r, slot insemnat (a) tni mar insogitKi a o u S111113 Ka S.

Garcon, facade, &got., fana&b.J'ai recu, am nriimit.D, d, sfirmitYA irmate de

aAti, ziqere, Kare inqene KT BoKaA72 , saV

Ky h, mit, sum Ka t.Grand arbre

se gitegre Kama: e sons%gran: arbre.

(a) Ku salami ntunit sedikb.

At

I

C,

Aa

,

iqepii

www.dacoromanica.ro

01

Grand homme, om mare.asemenea Rs: grant homme.

D, d, sfirluitYA ziverel small, deanta, Rare invene Nonsamatb, este nixt,rry se Ritewe. (a)

Grand mallieur,, mare nenorogire.sum a 'twin ar fi: gran mallieur.

G, g, sr ma t de n sum Run se aratbrombnewe.

Igoare nerod.stub Ka: inter.

G, g, lirmat de a, a, u, sa de 'consulate,sa afeinthise sfirmitTA ziverii sum r.

Garniture, rarnitu-b.Gosier, ritNetc.Grace, sang,

h, este lint mi nrommitiat.

(a) Asemenea ori-ne nonsunat% la sfir§it hindurmeazi. ziliere, Bare ingepe au nonsu-natb, sau au h pronunliat, nu se gite§te;

Ell oare-aare milt% eneptie.

-

As

.

.

ea

Trauie,

alti.in.

Vb

KY

singe.

www.dacoromanica.ro

11II, mit ns se iliterpe, unman] se arab.:L'homme, l'histoire, 0111T3t, istoria.

sin% Ka form ar fi: lomme, listoire.II, este nronsnuiat Kind are artisoA

intrer, mi stab Kam din ritAege :Le heros, la haine, crave, ilia.Ph, ph, sun) Ka f, mi sa intressinitea-

vb Aa zigeri /orate din Aimsa Eneneasim.Philosophic, finosofie.Philornele, finomena.

in, srmat de 0, sat p, slum saAmbassadeur, son.Imprimerie, tinorrafie.

STEM Ka Kim ar fi: anbassadeur enprimerie.Q, q, nsrsrea este Insouit KT u sa Si)

sine K.Quartier acquérir, Ksartir, a doshidfCinquierne, aA gingiAea.

se gitesK Ka Kim aP fi: kartier, aherir, cin-kieme.

Q, sinrsr nimai Aa sfirmitIA zherf-Aor se noate

dm-

. 7

.. ,

,

ill,

. .,

.

afei:.

!..,

r,

www.dacoromanica.ro

13

Cinq, coq, qinqi, KOKOL11.

se qiteitle cink, cok.s, intre dob Boone, sa tnindfse

ns ant% zigere iembtoare , rare ingeneBOKRA113, sa'r; Ulf it mit sni, a z.aison, mes enfants, Rasa', Konii mei.

Trois hommes, trei oarneni.se qitegre Ka lam fl maizon, Inez-en-fants, troiz-hommes.

T, t, insogit i i mai tot d'atna snna si, tar fiind nreqedat de s, sa x, rrbs-treazb nrontngia sa Cream).

Nation, condition, nauie, nondigie.se qiteitre Ka cm ar fi: nassion, condission

Qiwstion, mixtion, intresare, missire.se tamp Ka tam aP fit question, mixtion.

T, t, este de tot mat Aa sfirmittn zi-geritior respect,:aspect (resneKt, osraz) LZiz.a cogorratisa et, mar cbnd trmeszb zi-woe, sore ingene KT sosanb, sat KS k

Th, th, este intrestinuat no zigeriAe Ay-

S.

t-

EI

i

www.dacoromanica.ro

13

ate din Airnsa Eneneasab (adix.k. e.)La theologie, teonoqia.

se ititeipe: la teologie.S fill x ori Kind i3a xrtnat de ankh zi-

gere, Rare ingene KT nottaAT., sa h

(Klan s'a zis) sa afAindsse intre no-

zane slily], Ka z.Je vous aime, te mesa.Ame génereuse, ssffnet reneros.Deux amis, doi nrieteni.Une dixaine, o zegirne.

se gitesit Ka ityrn ar fi: je vouz-aime, timeVnereuze, denz-amis, une dizaine.

De ompe mai toate zonsxnateae mr segitests, afAindxse Aa sfirmityA zigeriAor,Kind nx na xrma zigere, save ingene130Ka its. h mxt. (a)

a) Sint §i ni§te zigeri, la Hare este tie ap.hra-t% trebuinii, ase pronuntia §ittonsunata fina-1%, mai virtos la riele monsilabe, a :tes(oasele ), sec (seli) sun% les osse sek. Obii-nuiuta , menitalia §i irny'brbtorul le va arbt4

geruta intimplare.

fi

do%

.

xx

sa -

,

lk

mTit,

www.dacoromanica.ro

14Une ori, Aa oare-Kare zigeri wi do% wi

trei Aitere Aa sfirmit se lots% negitite: itsaiment (e mesa. ) se gitettle Ka Kam ar

Midis iz-airne. (a)Ziveri de 2, de 3, mi de 4 siitase.

Di-eu, Dsmnezei.de-ment, minos.tab-leau, iKoatrb.cha-teau, Kasten.souf-fle, saf natesce-ne, f. (b) mem,.glou-ton, rbman.cru-che f. 11"10P.

sphe-re, f. sfer.b.trai-te, traxtat.barn-bin, nrYnK.beau-ie, f. frunsseue.

a) Ori §1 HUM, la ageste ing-hri de seam% a-supra pronunliei (Hit de patine) este de ne-aybram trebuinp, deslu§irea prin ghsaireairtiv149,torultii Ka su le inteleagu, §Kolarul.b) Litera f, arat% ziuerea Hare o preuedeeste de nearn femeess.

,

fi

. -

n 4:

it%

www.dacoromanica.ro

15,

cou-cou, KEIL

bou:ton, orn7 de sadb.ro-se, f. trandafir.pi-pe, 1 ninb.a-ne, asin.e-pi, snix.du-pe, ininen-bmne.no-ne, f. as nobsea (leas.ta-pe, f.bi-le, f. fiere.fa-ce, f. fav,beu-reux, ferigit.dé-pu-te, dena tat.

f luroanb.do-ru-re, 1. aspire.i-ra-de, 1- trbsxrb.

merit.vo-la-ge, susrbttrb:pa-tu-re, f . irbaixne.re-me-de, near.ea-ra-fe, f. rarafb.u-ni-on, f. xnire.

0

e-co-le,

_

' .?r1

0 t-ZO"L'

°

'` arnea wire.5.

e

ft^

7. `-

; .

' .

..ketr

---

7.

me-ri-te,

www.dacoromanica.ro

16

hon-ne-te, qinstit.ho-no . rer, a vinsti.ma-xi-me , f. malt sinrb-a-vi-de, f. newbuios.me-na-ge, Ivbsrbtorie.men-di-ant , germetor.me-su-rer, a rims ri.mi-ra-cle, minute.no-va-teur, noxtor.nu-i-re, a surbrit.om-bra-ge , rnsra re.on-cti-on , f. If (were.ou-tra-geux, wet ravios.ou-vri-er, ASKNIlatOP.

hu-ma-ni-te , f.ma-tu-ri-te , f.

f.li-mo-na-de, f.ba-di-na-ge, F.co-lo-ni-e, f.u-na-ni-me,

0

smanitate.ma txritate.feriqitate.Aimonadb.PAT1lTb.

Kononie.snanim.

.

;..\\

t t

LI

Iir

- t

fe-li-ci-te,

www.dacoromanica.ro

17ATKPY 'hKla KY natal%

f. edenitate.f, moranitate.

tid-ver-si-te, 1, imnrotiaire.dés-obé-ir, a se nessnrume .la-bot-ti-ne, gisiamina.vo-ra-ci-té, f. Krwdahi-en-heu-reux, 'area ferigit.

finosof.simsoniw.

do-mi-ei-le, siutbartivini,cb.at-ten-ti-on, thrive de seam»:e-ton-ne-ment,-for-te-res-se, f, yetbuse.

issssinwb.

Ziqep nreriditoare Ka s.b inuenea-P33 ingerrbtorsn sentenneAe ve

BOP srma.La terre, f. frbmintwieert:e, Kreat.

2

nio-ra-li-te,

plii-lo-Fö-phe,

.

Im-bi-li-te, f.

.

sfirniire,

)R.

'

v- LI

0-10-tate,fi-de-b-te,

sym-bo-li-que,

artifia.

timbre.

www.dacoromanica.ro

18lout, tot.existe, se afxb.univers, misers.le souverain , syseranvA.sa providence, f. nrosedinua sa.conduit, xondgouverne, Kirmseye.recompense, rbsnA.btegie.font , fait.le bien, sineAe.punit, nedenseipe.le mal, Flan.prend soin, la a minte.du monde, de name.en general, de ogle.de chaque homme, de fiegle mire om.les pauvres, sbraqii.premier,devoir, datorie.bel hommage, frianoasb insinare.lui rendre, a da A.suivre, a Irma.

v.

.

-4-. v-

.

'

Said%

www.dacoromanica.ro

la loi,graveé, f.dans le coeur,d'etre justes,bienfaisants,ensemble,une societe,on ils doivent,s aimer,comme des freres,faites toujours,mes enfans,si vous,en fera,traiter,autrui,respecter,vos pere et mere,

prodiguer,reconnaissance, f.mauvaise roue, f.

19

eva.slinatb.In inima.'de a fi drengi.fbicbtori de sine.innrenm.o sogietate.'Nude sint datori.a se nisi.Ka niqie fragi.faqegi tot d'aTna.'tonal mei.daKa sof.sa fage.a traKti.ne &Ata resneKti.ne taiga Wi ne maim

soastrb.a da KT irnsinurtrare.reKirnmging.b.roatb res.

.,

,

. . : , *

....

. :

.

. ,

,

www.dacoromanica.ro

. 20

la paresse, Aenesia.chariot,bruit, sromot.peine. f. trirdb,personne, nimenT.jamais, niii o datb.se moquer, a'aii sate totc,miserables, titsbnouti.souffrir, a siferi.riche, aorat.ennui, de writ.les animal., dositoageAe.prompt, rata.service, seTtFb.la faim, oamea.regarde, nrisewe.porte, f. noart.b.lahorieux_, mmuitor.oser. a Kvtezti.

entrer, a intri alloAosouvertt, adesea.besoin, tres.tringb.

r

. .4.4 ,

..- . ^'. t, liblTal). ..,1.

>.. ',I'',

' i 4

i' ': ..

P. .,,,. ,.. "9 .

.1 .._ . al4 i ,. . .

. -

. i :., . k

,

,

1 L If i

. f.7 '

I I

.

. .

A ,www.dacoromanica.ro

21

sots, nestrni.metiers, meserii.travailler, a Aliroiseati, nas.brea.

. ,voter, a salmi.contracter, a intostni.debonne heure, F. de tioanTrii,habitude, denrindere.manger, a minsti.parler, a sopsi.l'ivresse, seuia.produit, nrodsge.l'emportement, 4ria.la colere,pousser, a imninve.ruine, f. derbrrbnare.excite,: intbpit.b.le desordre, neopindviana.

f. sxfnetyn.elle abat, ea dosoarb.les forces, f. nsterine.sobres, innenengi.

. 1 , %."A'.'.!

,...............

',` ,

', -. 0 it

ite

n ,.. 1 %

, ::

.. '/ r 1. ,..

i. -, ..; - --. )

, 43-t a o' . , ef-

-' ,-.., r -... i 1..;,

, . ,-1-

:.minia.

.1- (

.,, . 1,1 1, 1-

.1;.: t I 1.

1 In(Pilaw,

, .

, .

www.dacoromanica.ro

22

SENTENI1E 1111 MAKS1ME MORALE.

Dieu a cree le cid etla terre, et tout ce quiexiste dans l'univers :il est le sou verain mai-tre de toutes choses:sa providence con-duit tout et gouvernetout.

Dieu recompenseceux qui font le bien,et punit ceux quifont le mal.

Dieux prend soinnon seulement dumonde en &nerd ,

Dunnezeit a fbicattime ilL nbmintsn,wi tot ye se alnibin misers : en e-ste nreanantsnnin neste toate dor-Kenine: nroaedingasa Bondage tot wiKirrnNiegle tot.

Dunnezeiteqie yenor ye fait si-nene, in nedenseyene gel' ye fait rbsn.

Dunnezei Hoak%rrideb nv nymai deAsme in de ogle, sa

.

,

_

.

stb-

oa

rbs17103-

www.dacoromanica.ro

mais encore de chaquehomme en particu-lier,, et sur tout deceux qui sontpauvreset malheureux.

Notre premier de-voir envers Dieu , leplus bel hommageque nous 'missions luirendre , c'est de sui-vre la loi qu'il a gra-vee dans le coeur detous les I iom mes : c'est&etre justes et bienfaisants.

Dieu a mis les hom-mes ensemble dansune societe , oil 'ilsdoivent s' aimer ets'entre secourir, corn-

23Inab mi de Cape !ta-re om in deosesi, mimai Mama de yei sb-ravi mi nenorogiui.

intim noastrb da-tone !cadre Dvinne-self, yea mai frsmoa-sb inainare tore amListen aditve Awi, estede a semi Aellea RareeA a sbnat in inimaoameniAor tstsror :adisb si, fim dpenniwi sine fblibtopi.

llsmnezei a Ins neoameni innreurb in-tr'o sogietate, ndeei se 'mine a se nr-si lid a se intradorti,

,

. ,

www.dacoromanica.ro

24Aim les enfans d' unemeine famine.

Tons les bommes-sont freres et doivent

aimer comme desfri_Tes.

Faites touj ours . dubien, mes enfants;vous faites du mal,chacun vous en fera ;si vous faites du bienchacun vous le ren-dra. II faut traiterautrui comme On

vent qu'il nous traite.

Ka Koniii de ageearnifaminnie.

Toui oarnenii slatfrani wi tresse a se

nirtre

Faej farms si-ne, Bona' mei; claimfageni r-bit , fiervre-Rare Ba fage.wir'bsi; dasa fageul Bi-ne fieive-icare tar eada an Bolo sine. Tre-sire a se 'aril KT aA-tyA, KSIII soieRre qi-ness a se uteri liiiratan KS noi.

Soyez bienfaisants Fiii fbri-btori deenvers ceux qui sont sine filAPe area Ka-

-

,

.

:-

' 1.1

. ii . 1

,

mi_tta ragi._,,

si

www.dacoromanica.ro

dans la malheur, carvous ne savez pas sivous n'y tomberezpoint vous menses unjour,

Enfants, vous de-vez aimer et respectervos pere et mere etleur obeir.

pere et meredepuis votre naissan-ce, ils n'ont cesse devous prodiguer leurssoins. Vous leur de-vez toute votre re-connaissance.

La paresse conduit

25

rii se afro, in neno-rovire , 1i n: !trialclaim mi sof insYminv Belli Kbc1e ntr'Imsa o

Konii, tremre 613 a-Bigi 1111 Si, resnestailine tatbn wi ne mai-Ica Boastrb, RuTh 1111synnxneui nor.

Tah3A 130strY mi

malKa 'mash.% nimdens. naTerea Boa-strb, invetat a131, IMYti incPisein-dun, KY irnsintu Yra-re. Bot sinteui da-tori nor toati) rots-noTinga soastri).

Leneaia sondrie

,

Vos

.

data.

n'asi

.7,

www.dacoromanica.ro

26l'homme riche a Fen-nui, et le pauvre a lamisere.

La plus minimiseRoue d'un chariot estcelle qui fait le plusde bruit.

Ne faites point. demal m de peine a per-sonne.

II ne faut jamais semoquer des misera-bles.

Ne faites pas nonplus souffrir les ani-IllaUX.

II faut toujours

ne OITITA sorat taTrit, wi ne abeama tilmtowie.

Roata yea mai stri-Kati, a Inei 'merge,fage mai mist sro-mot.

NT favegi niqi deKam Pb nimTAT1 ni-qi Sb rnixnial ne ni-meni.

NT se [mine flivio dab, a'isi sate ScOlt(linen de titvbAotui.

NT faveui a sif-feri donitoaveAe.

Tresse tot &alma

.

.

st'

L.

é-

www.dacoromanica.ro

Ire prompt a -rendreservice.

La faint regardela porte de l'hommelaborieux ; mais ellen'ose y entrer.

On a sou vent be-soin d' un plus petitque soi.

Ii n'y a point desots metiers , ii n' ya que de sottes gens.

Celui qui ne doitrien est assez riche.

27

a fi rata qinesa asessei aetua.

Foamea se sit% eanoarta omsesi mvn-gitor; lflSb ns xstea-Z'b a intri ea ee.

Adesea ori are qi-nen tressinivb degee mai mitt de Kitdinsse.

Ns sint meserilneasne, dar sint oa-meni neasni.

ns edator este destse desorat.

L' homme est ne OITITA este IMSKT;

A

.

-

gee ete

www.dacoromanica.ro

28pour travailler coin-me l' oiseau pour vo-ler.

Contractez de bon-ne beure l'heureusehabitude du travail.

Peu manger et peuparler ne fit jamaisde mal.

L' ivresse produitl'emportement et laColere; elle pousse

bonime a la mine ,

elle excite le desordre_dans nine et abat lesforees.

Soyons done, sobres.

sa Sb mammal>, Kanamrea sa m ssoare.

Denrinde-te de tim-nYIi K Y feritlihritosigeA'aA mxrigel.

Iluin a minsa witagin a Torsi niqi

n'a f.btort

nrodtme eta-rea de mingi wi mi-nia; ea imninve neorn ea derbninare,ea int-brill, neortn-dstaea in ssfeetdosoarb nsteriee.

Si fim dar Inge-eenui.

.

.:

.

. .

.

1.

-

/

o-dab, prof.

: .

Begia

tui

.

www.dacoromanica.ro

29

DIALOG

intre wbrinte till tronil nentrs trexTinnade a se sTnrrsne tineril Aa marine.

---...rdirsgeb lergars--

Casimir.

Ah ! mon riTe, clueje voudrais Ore grandgrand, comme vous

M. d' Orsay.

Et pourquoivoudrais-tu, mon .fils?

Ca smir:

Kasirnir.

Ax! taircb, alrm alit130i S'b fif mare, ma-re xa domniata !

D. d' Orsei.

hi rientrT qe aTsoi ts ageasta, firKAmieV ?

Kasimir,

C'est que je n'aurais rientrY El) n'aw mai

1

.fl &1 V

. A

r

,

.

le

.

.I

_

www.dacoromanica.ro

30

plus A recevoir lesordres de personne,et que je pourraisfaire tout ce qui mepasserait par la tete.

M. d' Orsay,Oh! je vous en re-

ponds.

Et toi , Julie , you-drais-tu aussi etre li-bre de faire tout cequi te plaira ?

Julie.

Vraiment oui, monpere.

Casimir.

Oh! si Julie et moinous &ions les mai-res !

nriimi norviniAe ni-mwri, lin am intimfage tot tie 'ml saBeni in Bart.

D. d' Orsel.0 ! e recnTnz

desnre asta.

Dar ty, lynio, alaoi asemenea wi ti Si,fil snosod.b, a fagetot tie'ui Ba nkbles ?

Da , inte'adekrbr,,taint. !

Kasimir0! &Ka Isnia wi

ef am fi stbninii!

7 ,

jJ

hatia.

www.dacoromanica.ro

M. D'Orsay. D. d'Orsel.

Mes efans , je puisvous donner cette sa-tisfaction. Des de-main au matin, vousaurez la liberte devous conduire abso-lument a votre fan-

Casimir.

Vous vous moquezde nous, mon pere?

M. d'Orsay.

Non, je park tres se-rieusement. Demainvotre mere, ni moi ,personne enfin dans

31

Konil mei, el' no-a 1113 da ash, mist-

wrmire. De miine di-mineawb, segi alien

nisertatea de a 131,

nyrti xotbrit downIona, sostrs.

Kasimir

Domniata IUI Baiatos de nol, taftvb?

D. d'Orsel.

NT , ef Borseseinrea serios. Milneniqi maks soastrb ,niqi of , 11/111TATI in

taisie.

,

=4

www.dacoromanica.ro

32

la maison ne s'aviserade contrarier v ousvolontes.

Casimir.Quel plaisir nous

allons avoir, de nousemir la -bride stir leoou .

M. d'Orsay.

Cc n' est pas tout ,

je ne pretends pasvous dormer cet em-pire pour demain seu-lement : je vous l'a-bendonne jusqu' a ceque vous veniez meprier vous-mémes dereprendre mon auto-rite.

lestsa trege twin rinda se Itnnotrisi soin-{tenor soastre.

Kasimir.nAbgere nom

twee, ,Kind Born sins-ni frITA ne rit.

D. d' Orsei.

Asta nr e tot, atnretinz ei a Bb daash, stbninire nr-mal nentry miines'o nas nilrb Kind S'bBer110 a m3, rare sofinstall Ica s.b tartar artoritatea mes..

sflrinit, in

,

I .-li I

,

- :.

... .1

4.

www.dacoromanica.ro

Casirnr.

Sur se pied.% nousserons long-temps nosmaitres.

D. d' Orsay.

de serai bien aisede vous yoir vousgouverner vousnie-mes. Ainsi preparezvous a etre demainde grands personna-ges.

Le lendemain ar-riva. Les deux en-fants , au lieu de selever a seps heures,comme a l'ordinaireresterent jusqu'apres

Kasimir.

He ternewn asta ,

noi BOM fi nitrAthareme nenoicInwine.

D d' Oesei.

MInt 'Vain II1TAaami a 13% Bedea

Bol inst.-mi. Jima dar neer.-

Manetin i-Erb a fi In-gle inosimeni marl.

Zioa de intine sosi.lief doi !mail, in AOKde a se sKvAi. Aa

wante qeasyri, dam,osigen.=; remaserl) inoat uirrb dun,

3

,

, '

stian:1

icIr-(IIifldB'b

po-b.,

www.dacoromanica.ro

3.1

de neuf heures au lit.En trOp loug sommeilnous rend tristes etpecans: c'est ce quiarriva it Casimir et a

se reveillentenfin d' eux memes ,et se leverent d' assetitianvaise

Cependant ils s'e-c:yA-ent un peu parla donee pensee defaire, pendant le jourentier, tout 'ce quileur viendrait dans

Allons! par on com-mencerons nous, ditCasimir a sa soeur;quand ils furent ha-bales et qu'ils eurenttiejeuné?

geasvel. Un somnfnrea as.nr ne fage

mi rrei: ageas-ta s'a intimnAat AaKasimir. iiii AaSe desyeanti in efir-wit de sine. mi seSKIA4rb mcs 0 110ft%dusts de

Aunt dar se nese-..or.b nxuin nein wiea

rindire de aintrearb zioa

loath, lot tie ne satree nein rind.

Aideni dar! de sn-de wb ingenem? ziseKasimir a sorssa ,Kind se iilarba'arbmi durb tle blarbCYstarea.

Ils

.

trim',

I x4ia.

sell b.

(twit,orie

Julie.

fanner.

l'idee.

www.dacoromanica.ro

3 5

Julie hAia

Nous allons jouer Sb ne &main.

Kasimir.

Et a quoi? in ge ?

Juliefaut kith. des Si, zidim Aa haste.

chateaux de cartes. ne de icbrui.

Casimir. Kasimir.Oh! c'est un amu. Of ! asta este vn

sement bien triste! &OE: sit se noate detrim.

Julie,Veux.tn jouer

collinmaillard?.

INAia.

Bel s-b ne 3,nybrnda Roninmenarda?

Casimir. Kasimir.

Nous ne sommes Sintem nunai cloVque deux.

-vai ;

3 Casimir;

1' yr. .

, . Ix Aia. .

Ii :

6

.

ir1116161Piit.;

.

It

,

inn!.www.dacoromanica.ro

36

Julie.

Aux dames?

Casimir.Tu sais pie je ne

puis souffrir ces jeuxon l'on est assis.

Julie.

Eli hien! proposem'en quelqu'un deton gnat.

Casimir.

Nous jouerons, situ veux, au carosse:tu seras le chaval etmoi le cocher.

Oui, da ; pour me

liMit

La dame?

Kasimir.TY IIi, Icb ef iii

no(n= s-aferi age.i.tegeotocri xnde madeinne-aa.

EI sine ! nronw-ne'mi dar lure, intoli de rtstxn

Kasimir.

Aide, daKa Bei Sbne gesit'bni BY Ea,-

t Sb f il KRATAtill

UsAia.

Da. al area Ka

I

,

_ .

:4

hrnia.

-!1,

Julie.

. .

PIUS:ci gains..

61,

tbL

www.dacoromanica.ro

charger de coup defouet, comme l'autrejour : je ne l'ai pasoublie.

Casimir.

Je ne le-fait qu' aregret; c'est que tune vas jamais le ga-lop.

Julie.

Mais cela me faitmal. Non, non, pointde ces jeux.

Casimir.

37

Mb 'rmartii na siqe ,Ka mai de yne-zi:n'am sitat'o.

Kasimir.

fait astamixnire; wbqi ty nsimsni niqi o dat.b inranon.

Asta nrb nat.bm.b.Ns BOIL flT, STI Airs.seams], asfen de toK.

Kasimr.

Tu ne veux done Ama dar tx ny Bei?pas? Eh bien! jouons Bine! Aide s.b. ne gey-

1

. .

,

t"1 A A El

raj

.

.r

6 I

t

KT

['raja.

eV

Eg

www.dacoromanica.ro

38

A la chasse je seraile chasseur et tu se-ras la Mite. Prendsgarde t toi je vais Icrelancer.

Julie.Fi de ta chasse! intoujours tes pieds

sur mes talons, et tespoings enfonces dansInes elites.

Casimir.Puisque tu ne veux

aucun de Ines jeuxjamais je ne joueraiavec toi , entends tubien?

gevn.brn de Bing: eVSi) fi Rinlitoeyn tuit Sb 4i Kbrwioara,fereive-te , eatb-ma,dai in tine Its nan-i/ea.

lania.Fyql K BillIbt pane

ta! tx te LOT tot d'ax-na xi nigioarene ne

iciie mene uhinymnif iinfingi innoasten-..!

Kasrnie.Alma dae dana nie

nx11- nnatie niqi odat.b, niqi xn fendin toKweine mene,

o dab, n rirbin'a BOI delfKi KV

tine, m'ai nrigenxt?

:

-

a

'.

-

-

"

mene.

I;

nita

KS

eX

www.dacoromanica.ro

Ni moi "evec toi ,

m' entends-tu bienaussi?"A ces mots dumilieux de la cham-bre ou ils etaient,chacun s'en alla dansun coin, et ils furentlong-temps sans seregarder et sans sedire une parole: ilsen etaient encore ase bouder lorsquel'horloge gonna: Dixbeures! II ne leur res-tait "plus que deuxheures de la mati-nee. Casimir enfin serapprocha de sa soeuret lui dit: ilfaut fairetout ce que tu veux.

39

Niqi e mb maidecis KT tine, m'ainriqemxt wi ? Laaveste Horse din mi-tAosvA samereide se afAti, fie-Hares'asf wbrat Intr'xn-Kong, wi flrb Ana-rb sreme flan) a

se "Nita snir na aAtsad form a zigge oBorn.. Waal era me

,sb se strive amideatb qeasorniicvn

Dob-snre-zeqeyeassri! n e thaireminea de wit dobyeaslcri de diminea-wb. Kasimir insfir-mit se annronie dv

Julie. IxI 7

sn-

sv-'11"b : ,

h

4www.dacoromanica.ro

40

Al long, je jouerai a-vec toi aux damesdouze marrons lapartie.

Julie.

Oh! je n' ai pasde marrons! Et tusais bien que tu m'endois une douzaine,qu' ii faut d' abordme payer.

Casmir.

Je te les devais bier;mais je ne dois rienaujourd'hui.

Julie.Comment t' est tu

sort,* !DPI zise tre-sse si fait tot geBei is. Aidi .

scoN KS tine Aa dame,do.b-snre-zege Kasta-ne nartida.

1sAie.

Of! c n'arn rs-lane ! ml t qiif sine

'MI cmi datoro dszirm , ne raretresse mai intirs; a

Kasimir.

cram dat ort ri;dar astiai ns'ulSint dator

tie fen! te ai nvb-

";

'

ft

.Illb

; ,

nilI A r

A

nmti.,

'ilT

nimiKa.

.

-

006.

ft),

I nis .

www.dacoromanica.ro

nquitte, s'il te plait?

Casimir.

C'est qu' on n'a ri-en ademander a ceuxqui sont leurs mai-tres.

Julie.

Va, je dirai a monpere ta coquinerie.

Casimir.

Hon pere n'a plusde pouvoir sur moia present.

Julie.

En ce cas , je nejouerai pas.

41

tit, mini si trbiewl?

Kasimir.

Alai este , n'aresi scare qine-aa ni-

demi cici ve shitstbnini de sine 1,n-

Las.b., BOA" smile eY'

Wait r-byta,girea ta.

Kasimir.

TaiKa try mai arenitere asynra rneaa gyms.

IYAia.

Duca e aura nx ma,je OK mi e.

-or.

.

,

,

.

.

mice,

, ,

igkia

. ,

.

.

www.dacoromanica.ro

49

Casimir. Kasirnir.

Tu en est bien 1maitresse.

Seconde bouderie,et les voila encoreaux deux bouts dela cbambre.

Casimir se mit asifler, Julie a chanter.

Casimir nuoa unfouet et le claquer:Julie arrangea sapoupee et entama u-ne conversation avecelle. Casimir grom-melait entre ses dents,Julie poussait dessoupirs.

L' horloge sonne

FAtti st:BnAn.b ,

Ha Bei.Adoa minie wi al

tbi Kir Birigi in ge-ne do% marvini aneBamerei.

Kasimir, linen* afAxera, Isnia a stint!.

Kasirnir innodiIrn situ* Lai miesnidintr'inssn: Isniarhil alms= Lui in-toxmi o RonsersagieKT dinsa.. KasimirBonsorosea din din-

Isnia rybrisstea

geasorniia.1 mai

-

-

da-

A a oxtbrii:ni.

www.dacoromanica.ro

encore, ooze heures!iIs n'avaient plus qu'une heure avant leurdiner. Casimir lancede &pit son fouetpar la fenêtre. Juliejette sa poupee dansun coin:: ils se regar-dent l' un autre etne savent que se di-re: Julie eufin romptle silence: Al Ions, Ca-simir,, je veux etreton cheval.

Casimir.

Ah! voilà qui estbien! j'ai un grandcordon qui servira

43

sum., Tn snre-zeveyeasyri! ei nv maiasea de Kit nxmai'an yeas inain tea twin -zxAxi. Kasimir denesaz asairivb BlOWSwhif dx ne fet.easteb.iyAia Beans. whits-wa sa intr'm Kong,se wit% Itnx na antcliii ny titif qe s zi-

IsAia in sfirmitrsne trove,: AidegiKasimir, BOA' slKansn

Kasimir.

El ! sezi ? anti eBine ! am o sfoarbmare Bare sa ssti

.

V.

it

-

Cift'11,11.

.

www.dacoromanica.ro

44

de bride; le voici :prends-le dans tabouche.

Julie,

Je ne le veux pasdans ma bouche; pas-se-le moi autour ducorps, ou attache-leamon bras.

Casimir.

Comme tu parks!jamais vu, que leschevaux aient le morsailleurs que' entreles dents ?

Julie.

Mais je ne suis pasun veritable cheval.

de xi, eal'o;

ns aoit s'oin rsrb; infbwirrb.'mi-o ne trio, satnear'o de srauvA

Kasimir.

Kxm Borsewi tr!ai mai wbzgt ts Breo data , Ka sail frbaim frise airea desit nx mai intredine?

I vAia.

Dar e us slut wnisaA adewbrat.

-

41 1

' -

.

-`r:

ta'oril33.?1 .

Ji I Ir. 4 1

riasi,

B3, tat.

me'f.t ' PI

-

A

329 (In I .

loq

ITA/4.

'se

www.dacoromanica.ro

Tu dois faire corn-me si tu l'étais.

Julie.

45

Kasirnir.

TT tresse SI) fa-Ra REID aT fi.

de ne vois pas que Ns wbz, al, wrestoda Boit bien tikes- start si fie nreamire de treat imp,.

Casimir.

de pense que tuveux en savoir la-des-sus plus que moi,qui suis tout le jourdans l'écurie. Allons,

_prends-le comme iiest.

Julie.

y a bait jours

Kasirnir.

wbz b tt Beiamnia desnre

asta mai mica de sitmine, Hare sint toa-tb zioa in rradtdri.Aide , tan Kim seKade.

IsAie.

Sint ont ziAe de

A

'Casimir. . . ,;-

.

,

w..

T.

-E's:b qiii

91

laria.

www.dacoromanica.ro

46

que tu le triine dansl'ordure: jene le met-trai jamais dans mabouche.

Rind ty o 61.30 neininrbnare ; ns noir;nyne-o jq o dab,in rsra mea.

Casimir. Kasimir.

Et moi je ne veuxpas ailleurs: J'aimemieux ne pas jouer.

Julie.

Comme tu voudras.Troisieme bouderie,plus bargneuse queles deux premieres.Casimir va ramasserson fouet, Julie , re-prend sa poupee ;mais le fouet ne sait

ef 801 S.() nYtY

in ants, nartet maiimage Sb nY

11113 deOK.

area. A

treinea minia atimyuncl,toare de KitageneKasimir merge'10 }anion., tarlull la trbnytua ; darsign ny mai noate

liii

sine'mi

fsnia.

Km' iimai

do.b

.0 I

d'i3nt14.Kb

www.dacoromanica.ro

plus claquer, les a-justemens de la pou-pee vont tout de tra-vers: Casimir soupire,Julie pleure: midisonne dans cet inter-valle M. d' Orsay vi-ent leur demander,s' ils veulent qu' onleur serve a diner.

Mais, qu'avez vousdone? leur dit il enles voyant tous deuxdans la tristesse.

Ce n'est rien, monpere, repondirent lesenfants: ils s'esseuye-rent les \ eux, et sui-virent leur pere (fansla salle a manger.

47n.iesni , deemerineTransmit slot toatestrimaate !Casimirmain b: Ionia nnin-IiV nrbnzTn SIMI) naattest intersan wi D.d' Orsei IT intresi ,daaa nor s.b ne nsiemasa de nrinz.

DAP ye AMID' nor?Ae zise en, whzindsine arnindol Intel( in-tristare.

e nitniaaresnxnserb Bo-

Terser]) o-Rii , ati xrmar-b nenirintene AOP in sa-na de mirmare.

,

t

,

..

.

.

NY

anti iini

:

taT.R13,

.

www.dacoromanica.ro

48

On servit ce Jour-la plusieurs plats surleur table: il y avaitmeme une bouteillede yin au pres deohaque couvert.

Mes enfans, leurdit M. d' Orsay, , si

j'aurais encore quel-ques droits sur vous,je vous defendraisde manger de tousces plats, et sur-toutde boire du yin: jevous prescrirais aumoins de n'en peen.dre qu' en tres petitequantite, parceque jesais, que le vin et lesepiceries sont dange.

thsserb masxzioa wire, tni adYse-rb ma-Ate feATri deBwKute: Ea lila% ertiIUZ o blthAti b de Binlie Ainrb fieitte-Baretieer.

Koniii rne, e zi-se D. d'Orsei, de stufi- omit inst oare-/care drentlei asT-nra Boaste.b , ca'atn

fi norunit S'b fl

rninKani din toatemiate,le aslea , Dui

mai Birtos Sb na Be-ni Bin : Blain fi xo-theft inEtalAea S'b

nrea nmin , nen-trY Kb. 1JiT Kb Ri-UTA aromatigeAe

-4, ;..

:

4

/

In

e-:

Uli

Be-

al

www.dacoromanica.ro

reux pour les enfans;mais vous etes main-tenant vos maitresvous pouvez boire etmanger suivant votrecaprice. Las enfansne se laisserent pasdire deux fois; l'unavalait de gros mor-ceaux de viande sanspain ; autre prenaitde la sauce a grandscuillerees. Es se ver-saient de pleins rasa-des de vin, qu'ils ou-bliaient de tremper.

Mais mon ami, dittout bas Madamed' Orsay a son mari,ils vont en etre in-commodes.

49

mate Sint ['rime+.dioase nentrx email;dap Boi ass-ma sin-teal st:bnini inmiwb,Boi nsteul Bea wiminx4 dsrrb sanpi-uisA BOSIPY. K oniiin'amentarb Sb Ae Zi-K13 de dob CIPI; marsinrigm Aa niqie Bxwb-al marl' de sarne fb-pb niine; geAAa /oldASa zearnb KT Aill-rsri nAine, s SAN-

3,6 its naxare de sinBirfoase, in Raretarb sinie mi awn.

Dar sine, frate ,

zise ingetine A doam-na d' Orsei Aa son-sati , o smb '1

striqe.4

L.

www.dacoromanica.ro

5()

Je le crains, mafemme, repondit M.d'Orsay. Mais j'aimemieux qu'ils appren-nent une fois a leursdepends, combien onse fait de tort parson ignorance, que si,trop occupes mann,nant de leur santenous leur derobionsle fruit d'une impor-tante lecon.

Mademe d'Orsaycomprit inten tionde son mari , el clielaissa nos eiourdis selivrer a leur gour-mandise.

On se leve de table:le ventre des enfansetait tendu COMM

M. tens, nesastb,resnmse D. d'Orsei.Dar imi rtAage maisine s-b 'acetic odati,

KientnaAa AOP

Kit 'tali fave rbir'Dena nrin newiinuasa , in Kit, fiind a-tit m x A t deunIt AOP, S-1,

Airlsiffl de podianei Aegii atbt fo-Adsitoare.

Doarnna d' Orsei['riven*. rbndis'A so-

Wien Al).

sic ne nennii notpriintrx Aa Ai3KomiaAOP.

Se stoa,, denanail, sicrta maim Aarerti lntirlsb _Ka 0 to-

-

.

.," 4

N'y .0.,

.

inrritigi

d

sb*',

qi-

asAft

1-

www.dacoromanica.ro

une tambour, et leurspetits tetes commen-cerent a s'écbauffer.

Viens, viens, Julie,s'écria Casimir,, et iiemmena sa soeur a-vec lui dans le jardin.

M. d'Orsay crutdevoir les suivre a lapiste: il y avait dansle jardin un petit e-tang: au bord de l'é-lang un batelet; Ca-simir eut la fantaisied'y entrer.

Julie l' arrests ; tusais bien, lui dit-elle,que cela nous est de-fendu.

51

sly , till migeee Aorxbabgini it-nem-Pl,a se inKbAzi.

Bino, sinostrirb Kasimip , tin

doss. ne sors-sadinsie in rrbdinb.

D. d'Orsei se so-Boil 1Vb tresve Sb Aeia Eri in rrb-dinb o santone marvinea AajurAla

/mitre ; Kasi-mir ia nnesnit in Kan

intre intr'bnsa.

Isnia 'A 01114Tif Bine , II zise eaim asta ne este no-twit.

Défendu? répondit Hoppa? resranse

4*- -

,

L

F

halo,

EY

Irma.rieliES11:

'o &i

S11

/,ts

:14C

,

www.dacoromanica.ro

Casimir. As-tu oublieque nous ne depen-dons plus que de nous-males?

Mi! tu as raison ,

lui dit Julie. Elledonna la main a sonfrere, et ils entrerenttous deux dans le ba-telet.

d' Orsay s'ap-procha de plus presymais ii ne jugea pasa propos de se decou-vrir.

Ii savait que e-tang n'etait pas bienprofond: quand ils

tomberaient, se di-sait-il, je n'aurai pasbeaucoup de peine ales en retirer.

Kasimir. Ai vitat taKb noi ny atirn-brn

'de frit nv mai denanoi inanne ?

! t ai drenta-te , ti zise Itia. Eadete mina A a frate-Ae sbsf wi intrarbamindoi in ANntre.

D. d'Orsei se maiannronil; de &mull;dar n'a rbsit KY Ka-ne a se desaorieri.

4E6 103 Banta mrera nrea edam, wiKb mar de sor wb-dea intr'brisa , zigeaen in sine, ny'rni Bafi KY a nesoie ica

sb'i tear afarb.

M.

Ax

www.dacoromanica.ro

Les deux enfansvoulaient detacher lebateau du bord, et lepousser vers le mi-lieu de l' etang ; maisii ne purent jamaisvenir a bout de de-faire les noeuds ducordage qui le re-tenait.

Puisque nous nepouvons pas navi-guer, dit ecerveléCasimir, il faut dumoins nous balancer:aussitôt ayant écartéles jambes vers lesdeux bords du bate-let , il commencale faire pencher d'uncote, puis de l' au-tre.

53Mei doi Rona' Bola

si desneve Andreadin mariin uii s-bo imninrb snre mi-geAOKWA assault; dapnx mann, nisi deHMI a isssti si des-fain, nodwrine frin-riei Hare o uinea.

Aura dar nentrxK13 nx intern a na-Bird , zise gen flan)de sPeepi Kssirnir,oats, inzahea Sb nenerbtrbm : in dati,derybptind rannenesane antre gene doi,mark' ini ane Andrei,invent s-b o fain,se tines& na o napte,a 1.01 na geea-nant-b.

.1

1,:

X..

a

r

a

www.dacoromanica.ro

54

Leur tete etant unpen embarassee, ilsne tarderent pas long--temps a chanceler surleurs jambes. Ils sesaisirent un autrepour se retenir; maisils tomherent ensem-ble sur le bord dubatelet, et du borddans Petang. M. d'-Ortay sortit, promptcomme eclair del'endroit oil ii etaitcache, il se jeta dansl'eau, saisit de chaquemain un de ses teme-raires enfans , et lesramena a la maisondemi-morts de fray-eur.

Les malheureux en-

Bans AOP er4 Earntsrasrat, ns rbsta-eir-b nisnt.b Bremea woirbi: se unman,liii sns mi ants xa

se klie; dar ribms-rb Innresrrb ne mar-ginea nsntrii,ne wbrm' in math.D. d' Orsei emi in-data) xa fsnveryn ,din nOKYA snde erismalls se arinm;,in awb , annwiti ic

fie-Hare mini, a sane sirs din atiei in-drbsnegi Roniiadvse a Ham gamo-tate more de anal-11111.

Eiegii Knurl soot-

I

si

mi

't

,

(la-

mi'l

r r

www.dacoromanica.ro

fans tomberent ma-lades. On les a mitchacun dans un iibien-chaud. Ils pas-serent le reste du jourdans un etat deplo-rable, jusqU'a ce qu'enfin ils s'endormi-rent de lassitude.

Le lendemain aumatin, de bonne lieu-re , leur pere entradans leur cbambre,et leur demanda com-ment ils avaient pas-se la nuit.

Pas trop bien , re-pondirent-ils l'un etl'autre d'une voix af-faiblie; nous noussommes levés tres sou-

ZS

r-b soAnaBi. Ii nyse-rb ne fieye-nare in-tr'sn nat destvA desand. Iletremfr33 re-nrbmiga ziAei in-tr'o stare tannitvb,nin.b Kind in sfirmitaddormirb de oste-mauve.

Adoa zi:de dimi-neawb , de BremenbrinteAe AOP intru;in rcbmera AOY, willintreeri, born netre-assert. noantea.

nrea Bine, res-nynserb wi IrnTAaAtyn , i xn nutsszvbsbnoqit; nol ne-am de mmte

,

Nsmj

sasnatwww.dacoromanica.ro

56

vent, et la the et leventre nous font en-core mal.

Pauvres enfans,leur dit lvi. d'Orsay,que je vous plain!Mais, que ferez-vousaujourd'-hui de vo-tre liberte? Vous voussouvenez, qu!ellevousappartient encore.

Oh! non non, re-pondirent tous lesdeux avec precipita-tion.

Et pourquoi donemes amis ? Vous di-siez autre jour qu'ii etait si triste defaire les volontés desautres.

014, till 1{311YA winets -iamb ne maldoa ye.

Ae

zise D. d'Orsel, mTntB`b nninr! Dar yeaei fage ao astbzitc nisertatea soas-tr? Boi uinegi m in.te icb o mai anewinK13.

Bi! ,ns. nx, res-[miser]) amindoi icwebnede.

lii de ye , uric-tenii mei? Boi zi-yeagi deurbzi ici e-ea AIMPIC trist de aCole yineaa soinue-ne antora.

iconil,

's

Bieii

www.dacoromanica.ro

Nous avons étebien corriges de no-tre folic, réponditCasimir.

C'est pour long-temps ajouta Julie.

M. d'Orpy .

Vous ne voulez-done plus vous ap-pa rtenir ?

Casimir,

Non, non, mon pe-re. Dites plutôt ceque nons avonsfaire.

Julie.

Cela vaudra beau-coup mieux pournous.

57

Ne-am indrentatnrea Bine de nesinianoastrb , resmcnseKasimir.

flentri myntb are-me,mal adaori huia.

D. d'Orsel.Alba dar ni mal

Boial a fi Doi stbnt-13012 inaliab?

Kasimir.

Ni, ni, taTivb, zi-ne mai sine &gees geaaem a fage.

Astamai, sine nentrinoL

`.

.

."

;

at.

ni

suo fi mvnt-

_

.!1

a

lvaia.

www.dacoromanica.ro

deM. d'Orsay:

Pensez bien a ceque vous dites; carsi je reprends monpouvoir, je vous pre-viens que j'aurai d'a-bord quelque chosede desagreable a vousordonner.

Casimir.

N'importe, monpere. Nous voilapréts a faire tout ceque vous jugerezpropos.

M. d'Orsay.

Eh bien, j'ai ici u-ne poudre jaunatrequ' on appelle rhu-

D. d'Orsei.

Gindigi-Bb sineta slam tie silent ;K-b de sod mai ATitar nsterea mea, call)ft% Bb Sling din ain-te, la, mai intini 11101iaaea gen de nena-b-Kst a Wb norKnqi.

Kasi

Nemi tal-frb. tb-ne rataa Issue tot tie eelsoaoti de Kasiin-vios.

D. d'Orsel.

Ei sine, esi am aqi oransere Liam PRASE-wb, tie se Kmarb es-

,,

mir.

.

.a

nasi,,

www.dacoromanica.ro

harbe; elle a un mau-vais goilt , mais elleest excellente pourles personnes qui ontderange leur estomacpar des exces.

-Puisque vous con-sentez a suivre lesordreg que je vousdonne, je vous com-mande de prendretout de suite eettepoudre. Qu'on m'o-beisse!

GasUnir.

Oui , oui, monpere.

Julie.

()nand ce seraitcomme du chi..

cotin.

59

Ears ; are In rustdar este esqe-

Aent nesters nersoa-neAe Kare 'fifiai stri-mat stornamsA nrinA'bli011111.

Awoi neuterBol nriimiui a slime'norunqine mare Trb

nornmeseisi3 Anal narnai deKit awash, truAsere.Sb B'b sxnusnee.

Kasimir.Bistros, BUMS,

tant.b.

Iunia.

D'ar fi mbmar a-mar mar Lill Ka Ki-RotinTA.

,

a-mer

.

sib

dail, BID

)

Trit,

www.dacoromanica.ro

60M. d'Orsay fit des

pilules qu'il leur pre-senta. Les enfans,sans se tordre la bou-che de grimaces, com-me ils faisaient au-paravant, les avale-rent a l' envie. Leremede fit heureuse-ment son effet et ilsguerirent tous deux.

Lorsqu'on voulait-encore dans la suiteles menacer d' unepunition effrayante,on leur disait: Nousallons vous donnerla hberté ; les enfanstremblaient encoreplus de cette menace,que ceux a qui l'ondirait: je vais vousmettre en prison.

D. d' Onei fiAtiniire xanTri icarel nedate nor. Konii fb-rb a strinmi rvrafbaind Aa nrimagilRain 'Wien mai nain-te, d e inrimirb ne in-treaty], t. Lewisferiqi Lb is nrarbse neKairb amindoi.

Kind mai soles,nrin armare, a'i a-meningi de o ne-deans% sniimintb-t oa re, ne zigea: Aide,131) dbm Aisertatea;oriii tremxri inrb

mai mut de ageastbameninuare , de icitar' tremTri aquarbrora Ai s'ar zige:131) iith Aa Snisisoare.

.

-

, wibK

www.dacoromanica.ro

61

Desnre ge.te sfinte.Dieu, Dymnezei.Dieux-le pere, Dymnezei-tatbA.Le Createur, ZiditorvA.Le Sauveur, MintsitorTA.Le Tres-puissant, Hrea-nyternirm.Le Fils de Dieu, Fits!, ASi Ds-mnezeiJesus Christ, Isis Xristos.Le Saint-Espirit, SfintyA-Dsx.La Tres-sainte-trinité &Fin ta-Trolg.b.La Sainte Vierge, Sfinta Fegioar-b.La Divinite, DiBinitatea.La Providence, IfroBedinga.La Toute-puissance, Hrea-nsternivia.Les Esprits celestes, Dsxyrine (fereLes Anges,Les Archanges, Arxanreeii,Les Cherubins, Xersehnii.

, Les Sara fins, Cerafirnii.Les Saints,

_Les Apdtres, AnostoAii.Lies Martyrs, 111-rienigif.

. .

.

,

..inueeiL

www.dacoromanica.ro

62

Les Bienheureux.Les Patriarches, Ilatriarxii.Le Ciel, gersA.Le Paradis, RaiTA.

Le Purgatoire, IIvrratorisA.L'Enfer,, ladvA.Les Diables, DiahoAii.Les Damnes, Osindikiii.

Le Firmament, Thria.La Nature, Naha,.L' Homme, Oman.La Femme, Ferneea.

ll-e s 11 e leAf wi desnreEnemente:

L ir, Aura,Le Feu,L' Eau, f. Ana.

a Terre,Le Soleil, Soarene.La Lune, Lsna (din gar )Les Etoiles, f. SteAene.Les Astres, Astrene,

-,-,t

.. ... ..,. .. . .

,. flrea-ferkiAi, .' '

...;

4 *

,,

....,

r. .,-: - .

..

..

..,

J. .

...., ...,.

f Foal,7

rIbmintvA..1.

www.dacoromanica.ro

63Les Planetes, fo IlAanetese.La Lumiere, Lunina.Les Ténebres; intsmerigirALes Rayons du soleil, ItazeAe- SoareAtii.Les Nues, f. Norii.Les Nuées, f. NoriiLes Nuages, 1SeryreAe.Le Vent, Bints,L'Est, l'Orient , Orients,.LOuest, l' Occident , ArrgsA, OggideiitTA.Le Sud, Midi, Miaz3 zi.Le Nord,Septentrion, Mods,La Pluie, Ilioaiea.La Gréle, Grindina.La Neige, 7;bnada.La Glace, Giaga.La Rosee, Roa.Le Brouillard , geana.Le Froid, FrirtrA.Le Chaud, K:bAchrra.une Vapetir, tin assr.VArc-enciel, KlexlsezA

. -

,

.

.14

. ,- .

.

i

_

www.dacoromanica.ro

64

la Foudre, Tr-bsnettA.l'Eclair, FIcnvervA.le Tonerre, TsnetyA.le Tremblement de liTtrenyerwA.terre,le Deluge, Hotonyn.le Debordement it'bwbrsarea anen0P,

Deane., Breine liii timni.Le Temps, Thnn TA.La Saison, SLaqimea.L'Eternite, Begia.Le Chaos, XaossA.Le Siecle, SeKsATA.

un An, Un an.Le Mois, Lana.La Semaine, S-bntlan-bna.Le Jour, Zioa.Jour de fete, Zi de mrrbtoare.La Fete, Sees a toarea.Jour ouvrier, Zi de AXIiPTL'Heure, f. Ora, season.

,

.

.

-

. 1;i s'c ,r

r.;

1.q,

..;

www.dacoromanica.ro

Go

Le quart d'heure, Sfertys de yeas.Demi-beure, f. Jsm-Btate de yeas.La minute, Minxtsn.Le moment, Mornentsn.Aujourd'hui ,

Demain, Milne.Apres-demain,Avant-bier, AnaAtb-ieri.D' aujourd' hui en D'astbzi in ont.huit,Mardi en Quinze, Marui in qinqi-sure-

zege.Ce Matin, Ash,zi-dimineawb.Ce soir, Astb-searb.a Midi, La ne.bnz.Apres-dine, Duns riebnz.La Nuit, Noantea.Apres-soupe, Dnyb

Minuit, La miezyziLa Pointe du jour, Krbnatan. de zi.Le Lever du soleil, Res'britsn soareesi.Le Coucher du soled, AnnYsTA soarensl.

5

'4-` v7I-

.

,

,

,a.

.

;

1

<4-aftm

,

,

Ast13-zi.

yitrb.

lloi-miine.

www.dacoromanica.ro

66

Le Matin, Dimineaga.L' Aube , f. ReabeSatiin zioriAor.

Aurore, Asrora.L' Entre Anen et loup BesnaLe Printemps, flrim.baara.L'Ete, Bara.LAutomne, m, i F. To iinna.

L' Hiver, lama.

Desnre ni uti desnre ziAr.Janvier, lanyarie.Fevrier, Fearsarie.Mars, Martie.Avril, AneiAie.

Mai.Juin,' !rule.Juillet,

Arrest.Septembre, Sentemarie.Octobre, Oa tomsrie.Novembre, Noemarie.Decembre, DeKemBrie.

.

L'

.f

: kierD '

's

7-

A

t

;

Mai,

.

Apia,-

) r

-

-

e

'

nondif.

hrAie.

www.dacoromanica.ro

Dimanche,Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi,

Dvminix.b.Lull%

MierKspi.

Binepi.3roBbt.b.

Desnre gene mai insemnatese esidopi.

Le nouvel an,la Circoncision,l'Epiphanie, sau f.

le Jour des Rois,la Chandeleur,

le Carneval.,le Careme,le Jour de l'Annon-

ciation,la Paque fleurie si le

jour des Rameaux,

[67

AnnsA rnoi.Tbierea inneekuvr.Eosoteaza.

InVbinninarea Dom-

kirrrbnevii.

Blinasestipea.

Starefnorii.

".

Margi.

",' Joi.

.

1-

. _

Itbresimi.5

.0,

W.

gate- !I

msATI.

www.dacoromanica.ro

68la Semaine sainte,le Ventlredi saint,le Jour des Paques,la Ressurrection,le Dimanche de Qua-

simodo,leJour de l'Ascensionla Pen tecóte,la Fete-Dieu,

Assomption

le saint-Jean,la Toussaints,

S3,ntbmima-rnare.Bineeea-mare.Haweite.inaierea.Dx-mineKa Tomi.

innuarea.Rysaniine.Zioa DommcnTi ,

(Joiea aerde).Addormirea Mai qii-

DommAsi.Sf-bnLYA loan.DxmineKa to t /rate

annulate.le Jours deTrepasses, S.bmslata rnorninoe.la Yeille de Nod, Atolls Krbynnsexi.la Noel, liFb91-1113A.

Desure om ini.clesneesaAne.

L'Homme,la Femme,

orrnit.Femeea.

.

,

,

;.

i

.

.

piAe .,

i

rUf::

-

miAta.b-

www.dacoromanica.ro

69

l' Enfant, KOIIIAATA.

le Garcon, Feuiorin.la Fille,le Viei llard, abtri,nsA.le Vieille, Rbtrbna.le Corps, Tenure.l'Ame, f. Sxffnetien.la Tete, Kannt.le Crane, Xtrica.les Cheveux,le Cerveau, Kreerii.le Visage, OsrazTA.le Front, Frsntea.les Tempes, f. TimmteAe.les Sourcils, Snplanenene.l'Oeil, les yeux, thiwn, ()KU.la Paupiere.,le Nez, Nasyn.les Narines, Nadine.la Joue, Gxangea.la Bouche, Gnat).e Palais, ilern. infra.

_

f

;I' I c.

.

4n

"P( 014'Hi f.

TT.

.

r ft-

11 I

*fri

-

f15

et,

rh?ps A.'

'

neon, .71

:E

.

Vol orSi

Fits.

www.dacoromanica.ro

70

le Dent,les Levres,la Barbe,le Menton,

Oreille, f.le Cou,la Gorge,le Gosier,la Luette,la Poitrine,

Estomac,le Sein,les CO-Les 'f. les flancs,le Nombril,le Bas ventre,le Dos,

Ecbine , f.le Derrier, le cul,les Entrailles ,le Cceur,le Poumon,la Foie,

Dintene.Eszene.BaPsa.

Deem.,

GrY1113ZTA.

Gitnedesn.OmoIllOPYA.

Hents.n.Stomavan.Shan.Koastene.BIP1ILTA.

Inorastrvn.Snatene.OssnIllezYtsn.Baronial.Inima.lIn.bnybnyn.Fission.

,

0

!

P41,!'it

Glut,It '

aD.85

. larggr 6Erityfi,

5,ctili571: zsi*

S. 631

snin-bt;ei,.1

_

_

rift" 's

-

. , .

RbPsia.

www.dacoromanica.ro

la Rate,les Boyeaux,la Yessie,

Fiel,les Tetons,les Epaules, f.le Bras,

Aisselle, f.le Coude,le Poignet,le Pouls,la Main ,

la paume de la main,les Doigts,le Pouce,l' Index,le Doigt du milieu,le Doigt annulaire ,

le Petit Doigt,Ongle,

la Cuisse,le Genouil,

71

SnAina.Mage.e.E-burixa.Fierea.Itigene.Urnerii.Brawls.Sssaioara.Kota-A.

Damns,Hiram..nbna.Hanma.Derptene.DevetTA Lie .t. mare.

eA dun, WA mare.IICA din mitnoN.Dekretsn ineAar.DegaussUnria.Koansa.

?e,,

"f

le

.

r ,5fq 5CiioiTtt,

:96 oingiq'ti.

:81;1911' t'gf

A I '

_rio, F-4

91f,

klensisiAe.

L

l'mint%

www.dacoromanica.ro

la Jambe, Hyena.la Cheville, GAeznea.

le Pied, HigiorIA.le Talon, kbAltiPSA.

la Plante des Pieds, TaAna.les Os", OaseAe.les Nerfs, Neree Ae.

la Veine,l'Arterre, Arteriale Sang, SbrujeAe.la Peal", Ile Anea.

le Teint, Tin ta.le Poil, FirYA de nbr.le Muscle, MYSKOATA.

la Chair, Karnea trs EMILla Graisse, Grbsimea.la Mode, Mbthaa.l' Urine, f.la Merde, les excre.r. Materia Cream's,

ments, ssirna.la Morve,

1.72.0

- r, zi .

. .

'4 , ,,,,_ ic .

, . lir '-' rri--_...fr al ,

,,19iCs4

. -rut- .t)-"sz I

' , ',lump a...!., ,6,, AL

' . ,.. Mina. ." ..if-,..tli!,(.,.

,

4 .11 is

iiiI ti44

"."*. ?

.

.

re, aisit)r

,

a TI.r4"1- 891:

UcITA. sr

-n

rr

Mvni.

www.dacoromanica.ro

73

la Roupie, Moil:gra din vdsanasvAll.

la Salive, Banene.les Larmes, f. LaKrbmeAe.

Desnr e L.7-bnKbri, lime ruiKate.

du Pain,dn Pain bis, Hiine nearrb.'du Pain blanc, Tibiae aAvb.une Tranche de Pain, 0 fenie de whine.une Morceau dePain, 0 moll, d trbine.la Croute, Koasta de irbine.la Mie, MiezTA de [mine.la Miette, MiezvAeuve.la Soupe, le potage, Syria, giorsa.un Potage an rip., SNni, de orez.le Bouillon, FieptTrb.le Bouilli, RaGOAt.le ROti, Frintyra.du Eoie de Veau , FiKat de Waft.du Boeuf, Karne de maim.du Veau, Karne de sines.

.

It

T

w

r

,si

.

`e

Ii

Ebine.

www.dacoromanica.ro

74de l' Agneati ,

du- Cbevreau,du Cochon,des Poulets a la Bro-

die ,

me Poule ,un Dindonneauune couple de Pi-

geons,une Oie ,le Barboteur,, un Ca-

nard privé,du Jambon ,

du Saucisson,de la Saucisse ,

de la Salade,le Dessert,

du Yin ,

de l'Eau, f.

Karne de mie*.!Came de itanv.b./Came de HONS.Hsi de rbinb feindi

tn friraire.O Fbitrb.lin Ittersan.O neveite de noP-sm-

Hi.

O rizm.

Snatb de no-..a.Sanam.Sansige gen7.1-1 de

san-mi.Sanatb.Hoame.le 1.1f-

rzate.Bin.Atm.

- 6,

. 71;

. . .

-

.

. w

-

- aln-b- .

4

;

Butt.

-

www.dacoromanica.ro

Desnre stzt atese de nost.Une Soupe aux ha-

ricots, f.une Soupe aux len-

tiles, f.une Soupe aux pois

chiches ,

un Brochet,une Anguille,de rAnguille marineedes Lamproies, f.des Ecrevisses, f.des Anchois,des Huitres, f.des Harengs,des Champignons,des Asperges, f.

des Artichauts:,des Courges , f.

Desnre gee

Du Sel,

73

0 sum de fasone.

0 sum de Ainte.

Slum de son.

0 ilium.Un Ain.Un Ain marinat.Mrene.Rail.Sardene,

Xarinre,Micrbtbevi,Snaranren,Anrinare,Dosnevei.

tie se nan In W-

a ate.Sare,

,

-

di

.

Q'T

_

, .

.

,

i-

1,-

_

it,"-.1.13.' :7

,

irhutroir".

Stridii,

:

_

_ .

. .

,tt

B

www.dacoromanica.ro

76

du Beurre ,

de lHuile, f.du Vinaigre,du Poivre,de la Canelle, f.des Clous de Girofle,de la Noix muscade f.du Sucre,Moutarde, f.des Capres, f.Limon,Citron,Orange, f.de l'Ail,des Oignons ,

du Persil,du Lait,du Romarin,du Laurier,du Basilic,

Desnre geneLa Table,

Unt ,Unt de Aemn,Oget,

Saorginmarb,KviamaPe,NTKIII0319),

Zaxar,Mayer,Kanere,

Kitrb,HoptoKaAli ,Mirror, aiLnoun,

btrsngeeA,Lante,Rosmarin,Dafin,Essiroix,

tressingioase Aa mast.Masa,

-

7

-.

,

.f

,

. ,

/1

.

71'.

43: Da

r'..f,o1,1P:crtr

rf tIL.r 3.)

.5, .

3J 4

Lbrnie,

www.dacoromanica.ro

la Nappe,la Serviette,tine Assiette,un Plat,le Couteau,la Fourchette,le Cuillier,la Salière,une Ecuelle,le Yinaigrier,,une Bouteille,une Phiole, f.Nerre a tin,des Verres a boire,la Coupe, la sou-

coupe,D-esnre tie ne

Un Lievre,un Lapin,du Gibier,Perdrix, f,Faisan,

77

Masa de rrbnz13,Meractga,TaAersA ,

Un tatter Kg S`"Kate,Kimi LTA,

Fxrxxniga,Linrxra,Sonniga,Un tater ad'hnts,Ogetarisn,0 Batman,Karaf.b,Haxar de sin,Haxare de am),Kula, ssiocna.

atnate.Un ienTre,Un enTre de Kam,Beanie,HotbrniNe,Fazan,

- 4 .

,

+

.

.

-.

4'

,

-

I

}.www.dacoromanica.ro

78

une Became, Befoul),une Caille, 0 rireneAiwb,des Allouettes, f.Sanglier, Mistreu,Chevreuil, Kburioarb,

Desnre deosesite nanairI de11M n r

Le Déjeune, Coastarea diminegef,le Dine, fIr'brizse,le Goute, Gsstarea thrrb na-

miaz,le Soupe, tlina,Un festin, Un Osrybu.

Desnre rubruine sasei.La Maison, Kasa,les Fondements, Temenie,les Murailles, f. Zidspitie,la Face, la facade, Faga, fauada,l'Entree d'une mai- Intrarea nei Rase,

son, f.

.1.e.

. 1

' . ..,A ss f', ...

., -noaireani,- -

.

t ,_ , i

F

-,

.

-- ., :.1... '0 9i11C

..--.--)., 4:al-A

,- 7%.7 ab'_ IVA_ 4,7

,' . , ,

I ,

_ .

`I

(. . - .. . .

www.dacoromanica.ro

la Porte,la Cour,

Escalier,les Degres,un Appartement,un Appartement, au

Rez de chaussee,une Chambre,Chambre a coucher,la Bibliotheque,l' Etude ,

le Plat-Fond,la Cheminee,le Foier,les Fenetres, f.les Lieux, le prive,la Cuisine,la Cave,le Jardin,le Bucher,le Colombier,1' Ecurie, f.

70

Marta,Ksrtea,SKara ,TrenteAe,Un annartament,Un anartament densne faga rrbmints-Aff,0 Kameri,,0 Karnerb, de KTAKatBisAioteKa,Stadia!,TaeansA, nAafonchAKouncA, Icbmins-A.Batra,Ferestrene,Homna,

Himniga,Grbdina,Lemnbria,HorsmsarYA ,

Gratd sA,

-

.7

Bxkvbt.bria,

c:

e,:dwww.dacoromanica.ro

80

le Premier,trosième

second ,

Etage,le Toit,le Marteau d' une

porte,la Serrure,la Clef,le Verrouil,un Cadenas ,

n r e

I nt14, as doinea, astreisea Nat,ins.bniancn,'IioKanxA vnei

noarte,LalcbtNA,Kieiea,Berira ,

Knanga.

gene tresxingioaseA a K a s 'b.

Mosinene ,Hatan,Lossn de nwane,o Lasrb,Tassowrine,Isoanene ,-sn K01301*

xii Kxhr.Saaxne,o Herm, de went,

Les Meubles,Le Lit;nit Prie-Dieu ,une Armoire,des Tableaux.des Images, f.un Tapis,un Coffre,des Chaises, f.un Carreau,.

.

-..

Jo I ,

cits.

1. 4'3/ 2..

`vt nut f

f. 'f. .-

,

tif- 4

c

:Wt.+

' .

,

www.dacoromanica.ro

SI

un Gueridon, Stain de sfetuniqe.Chandelier, seinñig.

Bassin, Linen.Aiguière, Isris.Essuie-main, Werrar de nn)Ini.Mouchettes, f.Allumette, f. Anrinz-btoare.

Eteignoir, Stinimtor.Miroir, OrAin&b.

la Bordure d'un mi- Hersa zvA or Aindei.

roir,un Sofa, Un sofa.un Fauteuil, Un +eg,

xn nySsvm rear-une Chaise a bras,

un Lustre, Un no dtcan,h's.des Flambeaux ,

un Brassier de cuivre o Titmice.un poile, o Sos-b.les Pincettes, f. KneiveAe.le Sbufflet, SF.itoare.un Pot de chambre ,

6

6-

,

-

.

.

-.1

.

-.0

)

,

":'

,_

,te,

:

ITI'bei.

.

7

" "t. ' s-k.

Vrinariv.t.uput6c14'.-

Matrbri.

Flag Ail.

www.dacoromanica.ro

82

la Grille, Sto.bAnieea nartna,NAIR.

les Draps de lit, LengoaAeAe.une Couverture, Konerta, 'tat-moon.lc Chevet., K-bryht.bnrA.

Flevniga.le Matelas, Aiuernxts.A.la Paillasse, SaAteaoa de naie.

'nest! re geAe de imst.Du can au lait, Kafea KT Ault?.le Chocolat, qioxoAata.une Tasse de caffe, 0 geasKi, de isafeale The, tleawA.des Glaces, des fruit inriegate.

&aces,du Rossolis, Bxtivb.de l' Eau de -vie, Edes Biscuits, Eisriotsri.

Desure Bestaiintene B-bywbtelyi.Le Chapeau,la Pérucque, Herm.

.

l'Oreiller, 1,

,

,9111...

'1!

.

. -. ,

_ _r.,L..;_..44 I

: Basil. ,.

-

,

ifbn.bria.

www.dacoromanica.ro

In Bourse,P Habit,

Boutons,les Boutonnieres, E

d'un habit,Veste,Culote,

la Chemise, ,

le Collet, la cravate,les Bas,les Chaussettes, f.les 'Jarretières, f.

les Souliers,les Boucles, f.le Mouchoir,le Manteau,l'Epee, f.les Gants,le Manchon,le Bonnet,lea Pantoufles, f.

83

Ihnra.Xaina.Nastmi.(4-bl-rine vnei

Jiietta.Ismenene.10,rnama..

Konetsn., Kraaata.KbnuTnii, qineanif.

Lerbbreine de qio-rani.

Hanwqii.Konqine nansqinor.llasrnaoa.Manta.Snada.Rbnsmene..Mammas a mare,

Hantofii.

'

les

lala

.

xaine.

t.

VirnigiT

kJ,

r

.rioirq,9l.

.' .SKyfa.11 '491.

www.dacoromanica.ro

ExzsnarvA.la Bague, IneesTA.le Baton, la Canne, EastonTA.la Montre, neasorniturA.la Tabatiere, Tasaeierea.

Desure geAe tressingioaseAa

l'Ecritoire, f. KbAimbrhe.une Plume, n Kondeg.une Plume bien tail- -gn Kondeii sine

lee, f.bttxt.de l' Encre, f. gerneavb.du Papier, X:brtie.le Poudrier, IlsAseraritA,le Canif, BrigearsA.du Pain a cacheter,Cire d'Espagne, f. gear]; roiuiele Plioir, OstA de indoit.le Cachet,

Desure Oraiu iui desnre aAAe saAAe.La Ville, lletatea.

nasals,.

8.4

la'Poche: ,

. .

, 'Li G

S

- is. - :

j.,,t

, e8 "-=

.

EvAita.,

s

llegetia. .

lePalais,;

,k; I

r,

.5 I

\

www.dacoromanica.ro

SS

1a Rue, DPITITINA.

les Avenues de la Rue IJAigeAe.un Cul de sac, UAiirb Inftrndatb.l',Eglise, f. Biseriria.l'Hotel de vile, flaAaty.% osivesK.le Monastere. Monastirea.la Boutique, HrbwbAia.la Place, Hiaga.le Pont, flodyn.la Porte, Hoarta.le Clocher, KAononiga.la Foire, Eingrri.

la Place d'armes, Hiaga de arme.la Prison , Teamiaa.un Carrefour,le Marche, Tiers!,

Ecole , f. Blooms.I' Academie, f. Atiademia.la Maison de luna- Kasa minatiginor

tiques,l'Hopital , SnitaATA.

.

.

n91

Si

k

,

, '. .

:

_

)

;;

rq

1,

itsuentiL

www.dacoromanica.ro

1' HOtel.Dieu

la Poste,le moulin,une HOtellerie,Cabaret a viii,la Boucherie,la Poissonnerie,la Douane,l' Hotel de monnoies,le Theatre,

Horloge,les Rempars ,

Desnre nomi wiUn Arbre,

la Racine,la Branche,la Feuille,la Fleur2

SnitaitTA nringnanasinira mai mNA-tor orame.

floyea.Moara.

Birt.Kirmarb.Rbgen'bria.Ilestybria.Bama.Oteitlfit de monody.TeatrYA.OP0A0q18A.

ZiclyriAe

desn P e n oam e.Un Arsore, Konaqui,

nom,Itbdbqina.Ramsra.Foaiea.Fitoarea.

4. Ar

. "

, 66

r7t 17

o

.

51.

up,

Bito

I

ao1d

,

,

/ s'( 1 vetiL-

.63 trillYS 3 il...

:fiwi. VG,.

,,, - ,. .

."A .

3

irs

www.dacoromanica.ro

le Fruit,Abricotier, l'abricot,Poirier, la poire,Pommier, la pommePecher, a peche,Prunier, la prune,Olivier, olive.Noier, la noix,Noisetier, la noisette,Amandier, amande, f.Cerisier, la cerise,Figuier, la figue,Palmier, la datte,Grenadier,, la gre-

nade,Oranger, l' orange, f.

Chataignier , la -elia-taigne,

le Coing,la Vigne, du raisin.

..87

RodsA.Zarn3r, Zarrbrb.

narl,Merl, mere,

nersiN'b.nrsn.h.

11tbsnin nybsAini3.

NIES, nsx.b.Amin, aAsne.Amirdan, amirdaA%.Merem, vireaurb.Sinosin'Carman, farm.,

rodie.

nortoKaA norto-R2A13.

Kastan, Kastani.

Cytvie,strxrNee.

`t

.-

,

t

Y1,

- ./ 3 c.I.IA?LI.Snea,

.

.4"1, -

_

.

_ . ",

11-1a4,t-t

e

Hersnc, , ;Hens,

,1

,

.

A

.

,

amonin,

KodiZ,

,

www.dacoromanica.ro

8.8

Desuresademi nerdeuxrI.Jardin, Gr.bdiirb.Chicoree, f. frbirbdie.Laitues,Fenouil, Mbrar.Poirreaux, Hra z.Haricots verds, FasoAe iterde.Raves, f. Radial.Chou, Barn).POirée, Sfei; A-b.Osaille,Céleri,Epinards, Snanda.Melon, Ileuene.Concombre, Kastraaete.Melon d.'Ean, Heuene aerde.Fraises,. f.

Desnre fnor I.F1eur f4 FAoare.Rose, f. llozi, trandafir.GL2ol1ee Garoaf b.

r.

,,- L-bnt3,11.,-. ...-

... .'a

,I.rs

'.. el"-"' 8 i'l°:-.,

';.-'f..-'. M-barig, :-,'

IteAinb:''''

.".'. .,..

, . blrl1: ' 1.. Li

.. Fraka..

.:!' .,.

f.

www.dacoromanica.ro

99

Hyacinthe, Zamsi.vb.Lis, Ecin.la Violette, la 'viola, Migiumea.Jasmin, Iasymie.Narcisse, Nargis.un Bouquet, lin Evict.

Deans,La Grammaire, Gramatiaa.la Rhétorique, Ritorixa.a Philosophie, Fit,osofia.

la Theologie, Teo swim,la Logique, Louisa.la Physique,la Morale, Morazta.la Métaphysique, Metafima.la Medecine, ' Medivina.la Chymie, X imia.P Anatomie, f Anatomia.la Chirurgie, Xirsrqia.les Mathematiques,] Matematixa.

Arithmétique, f. Anitmetiga.

-.17! if-

.

.1

,

,

-

I,JIiiUfl E:.%- , ii..' , _

.. -' -:;-,.

_ ;1' 9.;. , LI 1 :. ,

. ,

i'''''' ,

'f

erl

..

. .1 ,,t.

le ,,, I

.- Fisiaa. i. ' 4,. r

._

-- ,,, 2,,

,.....,-2. :, , . ', .,' ,., ' ,I

..

7 s.".,If s''' ,,.

'rq' ''

. fu'-' ' -

1

www.dacoromanica.ro

90la Musique; MYsin3.la Peinture, Pia lora.la Sculpture, SayAntwra.lArchitecture, f. Arxitextyra.lOptique, f. Ontiga.l'Astronomie, 1. Astronomia.l'Astrologie, f. Astro Aocria.la Geographie, ljeorrafia.la Cosmographie, Kosrnorrafia.la Topographic, Tonorrafia.l'Hydrographie, f. ldrorrafia.le Geometrie , kleometria.le Droit, DrentTA.le Droit civil , DrentsAle Droit Canon, DrentSA nanonig

Deirnre rionaxiiLe Moine; MonaxTA.Capucin ,

Cordelier,, KordeAier.Jesuite, lesTit.,Augustin, Airicstin.

I.

.

--

..s

,

vtr31.i

:1<,

.

I

f

'133/1

'-.

Sc( I,

.

nT9

a,.

41,-

qjj .

atini.

www.dacoromanica.ro

Jacobin, larrysin.Carme, Karin.

Minim.Benedictin, Benedixtin.Celestin, genestin.Hermite, Erernit.Chanoine, Kanoniir.Clerc, Knerix.Frere Jacques , Frate,te lance.Frere Andre, Fratene Andrer.

Desnre Meseriaari.Le Juge, hrde.e.Jurisconsulte, JsrisKonsyat.Avocat , Aeortat.Procureur,, Hromaror.Docteur en Droit, Doittor in drent.Notaire, Notar.Médecin, Media.Chirurgieu, XirTrr.Peintre, Myren.Po6te, Hoet.

I

.1

p t

,

,t7

:

,

.J

t.

'It

1

. I I.

+-4_ 1.

, ,

4:,141.5ido,

s.

3-- rtrthqoln3LAI

91

Minim,

www.dacoromanica.ro

92

Ilistorien, Istoris.Maitre d' Ecole, MaestrY de El ItioaA1).

Regent,Sous-maire, Syst-inimiEbtop.Apoticaire, Anotisar.Computiste, Komratist,soicotitopMarchand Banquier,.. Zaraf.Marchand dc soie,Marchand Drapier, Host.basp.Marchand de toile, !Wine.Jouaillier, JsaAiee.Orfevre,Imprimeur Tinoreaf.Marchand Libraire, LisrarMusicien, Mszisant.Secretaire, Searetar.Gourtier, Samsap.

Entremetieur, (,Desnro deosos:i,te naii

Europeen, Esvueg.Francois, Feanuez.

.

. I

tifirifxyg

.vnire91.0

-

INIbtbsati. ,

04/ 8..fr.1";10'

Arvintar:t."L 9:1

51.1scnoo,il1t.

T

"" 3r; 1-X)

- .

www.dacoromanica.ro

77-

Anglois, EnrAez.Allemand, kite ernan.

Grec-,Hollandois, Onandez.Portugais , Hortsrez.Espagnol, Snanio v.Asiatique, Asiatis.Africain, AfeiKan.Americain, AmeriKan.Autrichien, Asstrian.Hongrois, tint' yr.Polonnais, Ho A ez.On

Dannois, Danez, Danimarwrz.Suedois, Sara.Venitien, Benegian.

ItaAian.Moscovite Russet Liss, Mists a A.

Egyptien, Erintean.Persan, Heesian.Indien, Indian.Chinois, K i nr.z.

Tartare, 1:113 tar.

Armenien, emean.

,"I

...

,

_Gret;

.

013

Ita hen,

.

www.dacoromanica.ro

94

Metal,Or,Argent,Cuivre,

.Ver

Desnre me tane,Metan.AVP.

Aranvb.Kositor,Morn.Ouen.Fer.Sare.

. ,

Dain,Plumb,Acier, .

Sel ,

k.

0

Arqin

www.dacoromanica.ro

DIALOGU FAMILIARU.

Bon jour, Madame,Monsieur. Bon sow,comment vous por-tez-vous? Votre sanete est bonne?

Pas trop bien Lit,lit. Passablement. As-sez bien. Fort &en.Pour vous servir.

Je vous suis bienje YOUS rc-

mercie,

Comment se portemonsieur votre frere?Mademoisellesoeur? Mr.-Cousin? Mr.

votrevotrevotre

1.

Elam zioa, Doamnamea: Domna-A meiBalm aremea; Kernte aini? Etui10s?

NN nrea nine. 1iiiKam atua. DestvA de.sine. Foarte Bine AaBomandane D-taAe.

sint nrea in-datorat, Iji manila-mesa.

Kgm se afAl, dom-flA fratene Dom-niei tane? Domni-inoara sora D-tane?

B'brSA D-tane? D.

c '

,!

Iji.

.;

1).

-oblige,

sbn.b-

www.dacoromanica.ro

96

beau-rere ? Madern oi-selle votre belle-soeur? Mr. votre on-

? Mme. votre bel-le mere? Mine. votretante? Mme. votre 6,-pouse? Mr. votre ne-veu? Mademoisellevotre niece?

Elle se porte bien.Elle sera bien-aise -devous voir.

Je n'aurai pas letemps de la voir au-jouudini.

Asseyez-vous, mon-sieur.

Non, Monsieur,pardonnez, ii fautque j'aille faire .unevisite ici pres.

Kyrnnatsi D-tamaTO-na axmnata Dr-mitane? DownyA cngcc D-taAe ? D-nasoaNra D-taAe? D narn-btyunica D-taite ?D-na soia D- taAe ?D. nenotYA D-taAe?D-ra nenoata Dta-

Ete.4e

s-bribtoas.b.3IyAt s'ar aStiNri Sbte

NY am's' asea Bre-mea de a o aedea a-

Doninsne.

D0111111rAe,

Seem Sb nrbchit Sb 'Etta o Bi-

siti) arn annroarie:

4,

,

,

-

4

narb..

.;Mezi,

Mb.

,

de

?

stazi.

metro,

www.dacoromanica.ro

Votre serviteurMonsieur. Adieu.

97

StAxra Dimita,te ,Domnrne. Adio.

11.

Dis done on est lemaitre? Dort-il en-core?

Non, monsieur, ilest eveille.

Est-il leve, ounon?Non, monsieur, il estencore au lit.

A cette heure-ci?Ha! quelle honte! levoici. Encore au lit,mon cher ?

Je me couchai hierassez tard, mon ami.

Que fit on ici a.pres soupe?

. On dansa, on chan-1v on rit, on joua.

Suorne'mf wnde estbninsA ? ;doarme

?

NY, Domnv4e ,delientat.

S'a sa nx?Nv, domnsAe, se a-

'knit% In nat.He aremea asta ?

A.! ue canine !Eil 'n nat bnic3;,SIMMITA ?

M'am icxmiat ieriurea ta.rzif,nrietene.

fias.lcrb aid th-in, girrb ?

wbnta.elp, risen', +Timm.

7

"*.,

.. .

,

.

,

0

.

.

ge

abngar.b,

e

fag,

www.dacoromanica.ro

Apparement vousvous occupez trop,ha! ha! ha! puisquevous avez letemps de.vous amuser de lasorte!

Allez, Allez, netouchez pas la cordede la paresse.

Jusqu' a quelleheure a-ton joue?

Jusqu' a deux heu-res apres

A quelle heurevous kes couché?

A trois heures etdenne.

Ainsi je ne,m'etonne pas si vous vouslevez si lard.

KM se Bede tree-Ba,myAt 13'b misnagi,xa! xa ! xa!

Bremen de a ne-treqe asfen!

Lasb, pas's, n teatimp de aoarda e-neBiei.

Hint tibnd a e

Kat?

hinb na dob gee-slirri chub mien,noante.

Kind te.ai tvgAirar,

La trei .,easYri miseem. tate.

Anti darmai mir de vete saw-

,

minuit.

,

-

maulsepi

,

i aaRi tbrzii%;

178

a.

n rirb

www.dacoromanica.ro

Qui est la?Que vous plait-il

monsieur?Al Ions, vite, faites

du feu, habillez-moi!Donnez-moi ma

chemise.La voila, monsieur.

Elle n'est pas cbau--de, elle est toute!mirk.

Je la chaufferai.OU est ma robe de

chambre?Peignez-moi.Donnez -moi mon

u:ouchoir.En voila un blac ,

monkieur.

99

gine e mono ?Me nofteyi, dom.

113A mei?Aide iisrInd, fb

foit, imsrarvb-m13.Ih;rni

Eat'o , domnNAinc

INN e RaAcPb, e re-ye de tot.

intybAzio.Uncle 'mi e rosa

de Rawer'', ?Dean rama,-ma..

sasrnaoa.

Eats xn a&mann

.

ill # 4'

-

. irbmania.

Boig

.

,1)-1.3'aff

aArbmei.

www.dacoromanica.ro

100

Donnez-moi celuiqui est dans mapoche.

Je ,l'ai donne . a lablanchisseuse, ii étaitsale.

A -t- elle , apportémon linge?

Oui, monsieur,, iin'y manque

On heurte, quiest-ce?

C'est le tailleur.Faites-le entrer.

Db'rni sasmaoa, Ha-re este in sozsnar.

Am dat'o ea sire-e-btoareasa, era min-seih,. -

'Mi a adss ea nre-nienenene ?

Da, domnye meg,ny einseye nimiKa.

gine 'mninve eastub?

Kroitsor Y A.Zii s-b intre.

IV.

Apportez-vous monhabit?

Oui, monsieur,, levoici.

Vous me faites hi-en attendre.

'MI adYqi Best-minty ?

Da, domnYe met,

MITA m Oral siiair nt.

,

'-

rien..

tat'o..

www.dacoromanica.ro

Je n'ai pu venirplutót.

11 n'était pas a-cheve.

La doublure n'é-tait pas cousue.

Voyons s'il est bi-en fait.

Je crois que vousen serez contant.

11 me semble bienlong.

C'est a la mode.Boutonnez-moi.11 me serre trop

l'estomac.Pour etre bien fait,

ii faut qu' ii soitjuste.

Les manches nesont-elles pas troplarges?

101

Warn mast s-b sifs=mai KIP

Ns era

KbntsmaAa ns e-ra. sysst.b.

S'13 sedern este si-ne fens te .

Krez K Bei fi.

Mi se nare ureaAsnr.b.

Este dyrn, moth,.insieem bMTAt 11113 strinqe

ne stomax.Ka si) fie sine

fbsst.b, se lupinea fi deist.").

Ihniciene ns slutnrea Amp?

bnd.ism-bait:b.

.

,

,

. ,

$

.71

, +.;..4

www.dacoromanica.ro

102Non, monsieur, el-

les vont fort bien..Je vous assure,

monsieur, cet habitvous sied fort bien.

'Best trop court,trop long, trop large,trop étroit.

Oil est le reste de'mon drap

II n'y a rien dutout de reste.

Avez-vous fait vo-tre compte?

Non, monsieur,je n'ai pas eu letemps.

Apportez-le de-main, je vous pay-erai.

Nv, damns, met,sint area Mine.

Te 'naredingezdorrintr& mei, Kbsta. Cain, Stburea sine.

Este urea stiltrt.bnrea ATIlrb ureaAarrb, urea strimtb.

Unde este re .urbtuiga nostairgATImet ?

N'a remas

'Hi ai 4131C tKoteaAa ?

N; docnnTA met,n'am aat Bream

S'o addsqi arbi.ne , Ka si) 'al nil),testa.

.

, .

,

a.;

,

,

SO

VI

ni,mitta.

www.dacoromanica.ro

V.

Apportez-nousqnelque chose pourdejeuner.

Oui, monsieur, voi-la des saucisses, etdee petits pates.

Voulez -voile duOmbon?

Oui , apportez-en,mettez une serviettesur cette table.

Donnez a nous desnssiettes , des cou-teaux et des fourchet-tes.

Donnez-une siege aMonsieur. Asseyez-

Igous, monsieur; voy-ans si levin sera bon.

Ads.ne geaa dersst,ire.

BYKIMOS, d0MnYAmei, eats niqie sate-sine, Wi nive nasti.gene.

-Bei SID Lb ?

nora. )Da, adsne name.u,vweet. ne maia

ageasta.tane7e,

nite WI 6sriisAige.

Lle

Db Irl debai isadomnsA. lilezi dora.-nTne; m s sedena

ea sYn agest Bin

"

ass=.

fi

103,

D%-ne

www.dacoromanica.ro

104

Mangez des :saucisses. M.Bni,ns-b saAsige.J'en ai mange. Am mi,nsat. Rb'mi

Donnez moi a hoire. si seat. intrsA votre sante, Mon- rrbtatea dyrnitaAe,,sieur! Dornnsne!

Merci, merci bien! M gsmess, forte.:tri mrrAmtrnesx!

Dis-moi, George, Snyne'mi,Georreque font-ils ces mes- ge 'Fait domnii wrestsieurs dans le grand in saAonyA geA ma-salon? re 7

Ils se cassent la te- 'La sat sansA (sete pour gagner au mIngess): a slapirtijeu de cartes. an 3,ossn de K IiLL

Maudit soit ce jeu- Firear de HAestemlà! ne nous laisse age.1 3,os de Kbrui ;pas traquilles medi- ns ne" Aasbter nos legons. i Sb ne "meditbm

Action,.Allons nons four- -&ideal s'b ne

.

4- ,

*4t.

.

Sb-

. .

, e ,

VL

.

I.

Li=

niniati-

www.dacoromanica.ro

rer dans une petitechambre pour ne lesplus entendre.

Vraiment, monfrere, c'est une chose

rire, de voir despersonnes comme iifaut ,pa ssionnees pource jeu-là.

Va , si tu veux, vadans le grand salon,tu seras etonne: tuentendras des excla-mations sérieuses etaussi bien ridicules.

L'un crie: juonsune partie au piquet!donnez-nous_ les car:.tes! voyons qui fe-rat coupez monsieur/L'autre: Ah! j'ai un

103

rim intr'o mitfli, na-Marla na si) nsi maiayzirn.

intr'adewbr, fra-te , este Tni ATKP8de ris, a Bedea ner-some Kirin se Badenasioriate nentri as-fen de se on.

Ds--te claim Bei ,

dx-te in attAnonsget, mare mi te Beimini: tT Bei ni-Lye seri-oase till tot in ageea-tni areme pidiaone.

linyn§tYK'bril 0 naPtit% deniset ! dagi-ne li13P-gine ! gine ne Cole?tale, doconyne!nant: Ax! elfam ¶11

s

,

asziesKsamagif

striri,1 sb

%

www.dacoromanica.ro

1.06

mauvais jeu! A re-faire! Vous devez a-voir beau jeu, puis-que je n'ai rien!

aumptez votre point!cinquante! soiuente!mews! piques! tre-fles! carreaux! l'as! leroi! la dame! le diz,

neuf! j'ai perdu!vous avez gape!Voila comme on pas-se le temps, ou pourdire la verite, corn-me on perd le temps;Dieu! quel amuse-ment! J'ai fui, j'aifui mon frere, et jefuirai tdujours toutesles fois que renten-drai qu' on va jouer

oa IrYit ! SI) Ae P8-fagern ! .D-ta nerre-mit al sn tOK frt.mo, anal ef n'am ni-mina .

Ns-m-brb'ui nvrt-tsk! qingizegi ! rusT-

zeqi! mute! sna.tit ? !meant, ! as/re !rim! dama! zego !no.b! am nerdst! aTBiyirat! Eat% iv=netrea, aremea nor,saf, warn am zige to-tr'ades.br, K nerdsermon; flwiuez'tege desf-btare ! Amf mit, am funs, fra-te, mi Bolls' fsui totd'asna de tvbte oricost aszi K-b BOP JCS-Ka na wbrui: Vain

le

'

.

nisi!

,

www.dacoromanica.ro

atm certes: mon perem'a dit que ceest une peste morale!

(i7

9m1 a zis KI) testsagesta este o imrrnbmoran33!

VII.

Quel temps fait-il?il fait beau temps.

Fait-il froid ?fait bien

chaud. II fait des 6-claires, il tonne. IIfait un grand brouil-lard.

Vous kes bien en-rhume.

Ce sont les fruitsde la saison.

Quelle heure est-il?Il est de bonne heure.Allons faire un tourde promenade.

Non, il ne faut pas

tie areme este ?E areme fesmoas.b.,

Este frir nnubEste mare li'bAdTPI:),issuer". , tons, Aresat masts, Limos.

EL nrea rt

Astea suit rods:-rine tirnnynxi.

lie 'leas este? Este de ereme. Aidems13 Cavern xn oltoade nrebmsAare.

NT, In tresse fib

e 1

..-

'

pleut-il? .11 -

,

.

jeu-là

?oiat.

?

www.dacoromanica.ro

10S

sortir pendant CC

temps-M.

VIII.

Comment va lefrancois? etes vousMen savant A present?

Pas trop, je nesaispresque rien.

On dit pourtantque vous parlez fortbien.

PHA a Dieu qu'ilftit vrai!

Ceux qui le disentse' trompent.

Je vous assure qu'-on me l'a dit.

Parlez toujours ,

parlez, ii faut etrebardi.

miln ic ast:h seen,:

KIM] merge fran-uozik? eqn" alum des-SA de Imhrbuat? NY

nrea, anal tn. nN Tifnirnisa.

in's.b se ziqe iid-ta Borseyi foarte

ine.Mihar ,

Dfainezeit!

Mei hare o ZiKint Inarenauf.

Te 'nhredinuez 1Vbm1 a zis'o.

Borseye tot d'ar-a, Borsettre, tressefi Indrbznem.

d'ar cla

sb fie a-

a

-

,

Tritb: .

'

.

1. 4, .

-

,

www.dacoromanica.ro

J'ai pu dire 'quel- Am nstst zigeques mots que je sais na Borse ve qns nepar coeur. din afar'''.

C'est ce qu'il faut Tosai asta tpessepour commencer a Ka S13 town/ a 'Bop-parler.

Ce n'est pas le tout N e tot Kade commencer, ii inqtri, teesse a S13faut achever. irbran.

Parlez toujours , BoeBellie tot d'a-bien, ou mal. Ina sine, sass'

J' appréhende de 3.113 tem Si) ns faa

faire des fautes. reewane.

N'apprebendez-pas, Ns te terne; BOP-parlez toujours et par BeTe tot d'asna nil

là vous parviendrez a ain Bei isssti a nsn'en faire aucune. mai age niqi o

A13.

Oui, je le voudrais Da, am Boi STK Y-bien; mais je n'ose ros ; dar nspas.

,

.

_

, 109,

. =

-_;si. . .

'

rbic.

ree-Ina

Hytez.

qe-

al,

www.dacoromanica.ro

110

Tern eiyA

1. lin seul Dieutu adoreras,Et aimeras parfaite-

ment.2. Dieu en vain tu

lie jureras,Ni autre chose pa-

reillement.3. Les Dimanches

tu garderas,En servant Dieu de-

votement.4. Tes pere et me-

re honoreras,Afin que tu vives ion-

uernent.Homicid point

ne seras,De fait ni volontai-

rement.

de nirtste.

Un DsmnezeiSAiBeirY,

111i si IBeIVT, wi si

Nvmene "%XIA'A si 118 tYthilNrii aAt (mai ase-menea.

lhuninegiAe s-b

Ksgern7ri AYi s'b SAT-

uinsteua tatanil mama,Ka msAdi anis. Bie

Oinvdd , mar niqitwinSi te terra oei

a fi.

,

. .

5.

j.at.

Alfa

U

nil;

S-b

- mit*.

'sun

III

rbnd.

www.dacoromanica.ro

6. ,Luxurieux pointne serasDe corps ni de con-

sentement.7. Le bien d'au-

trui tu ne prendras,Ni retiendras a ton

ecient.8. Faux temoigna-

/le ne diras,Eti mentiras aucune-

ment.9. La femme ne con-

voiteras,De ton 'prochaim

charnellement.10. Biens d'autrui nedesirerasPour les avoir injus-

tement.

111

rfleil..10, Filar wi

demnat,Terne-te a 2,:bliomf.

Mars strbin Sb nv

Niqi nrin wirea taSb'A 1111.

nv IfliiIji, ny, fliSI) fwd.

Minqinoase mbrtrril

,fra Beqin-sANI

Msiere .srb fl Hof-

lisnyn strbin a aBea

He nedrent sb nvdoregil.

FINE

, .

I

.c-

Sbqi

tb'f.

.

%.

iel,

tE

teyi.

'n.

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro