KArE MEssNER este o autoare america:ri de ^cirfi

pentru copii,

ndscuti h 19?0, l8 Medina, New Yor\ SUA inainte de a deveni

scriitoare ,,cu normd intreag5", a fost reporter TV 9i profesoar6

de Umba englezd pentru gimnaziu, preddnd elevilor timp de

cincisprezece ani. Cdrfile publicate de Kate Messner ii lndeamne

pe copii si descopere 9i se-gi puni mereu lntrebdri, ea lneigi

descriindu-se tlrept o fire cr:rioas6.

Printre titlurile sale cele mai cunoscute se numdri cirlileiirtrstrata The Britliant Deep qi How ta Reaf, a Sfory, ronanele

Breokout, All the Answers qi The Seaenth Wish (A goptea

ilorinld,), care trateazi pfoblemele lumii moderne, precum gi

celebra serie de cirfi Batqer in Time, despre un cAine galvator

care cilitoreqte ln timP'

IGte Messner a cestigat numeroa6e premii, printre care New

York Times Notable gi Premiul de Excelenfi The American

Academy for the Advancement of Sciences / Subaru SB&F

pentru cirfile gtiinlifice ilustrate.

A gaptea dorin{d,

Traducere din englezd 9i notede loana Vllcrr'

Krrp Mnssunn

AFhUR

tl/

l{>oCuprins

Clprrorul L

Ghealdrcud. . . .. ... '. 7

Ceprrolul 2

Cel mai mic pepte '...17Cnrrrot w 3Pritna d.orinld .......30Clprrorul 4A doua dorinld . .. .. . M

Caprrolul 5

tlnpegtegiunfeis. .....'.... 56

Carttor,ut 6

A treia gi a patra darinfd' .....66ClrIrorrn 7

Cubrio ....'.75Cnprrolut 8

Acincea dorinld' ....' 83

t.TI

Cerrror,r,r, 9

Secrete din spital . .

Caprror,ur, 10

Toate d,orinlele gregite .

Cnpnolur, 11

Semnd.tura d.e pe rnagind,.

C,lprror-ur, 12

O altdAbby

Crprronn 13

Poze gi rd,uage

Clprronn 14

Vizita .

Clprronn 15

A gasea dorinld.

Clptror,rn 16

Dansul mascotei

Carrrolur, 17

Recunogtinld gi rnuci .

Cerrrolur, 18

Ce a spus gheala

Caprror,ur, 19

Dansez cdt de repede pot .

91

99

110

Cerrrolul 20

Agtept;imd,tntreb .. ' 193

C.qprronr, 21

Ultima gheald.

Caprrolur, 22

A gaptea dorinfd.

Clrn:olut 23

Fdrd protnisiuni .....

Nota autoarei

2t2

t202t9

229

r42

151

163

169

L79

185

235

O^ot+v

Cerrrolw 1

Gheafd.noud.

O singuri dat6 vdzusem flori de ghea!6.

S-a int6mplat in vacanta de iarne cand eu aveem faseani, iar Abby, doisprezece. A dat buzna in camera mea

imbrdcati ln pijamaua ei de flaneld verde'

- Charlie, trezegte-te! Trebuie si vii sd le vezi ina-

inte sd dispar5!Ne-am luat gecile pe noi, ne-am bigat picioarele

goale gi pantalonii de pijama in cizmele de zdpadd qi

ne-am lntrecut pAni afard, in josul strdzii pdn5 la plaja

stAncoasd care duce la lac. StAncile care coborau pene

la gheali erau alunecoase, dar Abby m-a linut strinsde mAnd. CAnd muchiile lor zimlate au ftcut loc ghefii

netede 9i intinse, mi-a dat drumul qi a ingenuncheat sd

se uite la un petic de zipadd de deasupra acelei intin-deri lntunecate.

Doar ci nu era zdpad6. Noaptea de dinainte fusese

senind gi geroasd. Pdrea cd puzderia de stele care

impriqtiaserd o lumind rece cdzuserd din cer qi se trans-

formaserd ln cristale in lumina diminelii' Un c6mp plincu ele se intindea pe gheafd de Ia malul nostru pi pAnd

la insula de hdt departe.

Kern Mossnnn

Flori de ghea{6.

- Sunt minunate!Am fost convinsd cA sunt magice. Abby a zis cd gi

ea crede acelagi lucru - iar o dimineald care incepe cuflori de ghea!5 care impodobesc lacul n-are cum sA nuse transforme intr-una magici.

Am alergat inapoi acas6, in bucitdria mirosind acldtite cu sirop de arfar, gi i-am povestit mamei despreflori qi despre posibila magie. Ne-a zAmbit de parcdavea un secret gi, inainte sd apucdm sd intrebdm undee tata, el a intrat pe uge cu Denver in brafe. $tiam c5, o

sd primim un pui de labrador auriu - doar ci nu chiarin ziua aia.

Mai tArziu, cAnd l-am scos pe Denver la joacd, soa-rele topise frumoasele margini ale florilor de gheald qile transformase intr-un strat normal de gheafi. Dar,pentru cdteva ore, ele decoraseri lacul cu aceeaqi magieca a lui Jack Frostl, pentru Denver gi pentru noi.

Acum, in fiecare an, in prima cea mai rece dimineatdde iarni, md duc in camera lui Abby ti sar in patul eipAnd se ridicd gi vine cu mine afard sd ne uitim. Uneorigdsim lacul involburat de valuri inghelate care aruncilurluri de gheali pe stdnci. Uneori sti sub o pdturdtdcutd de ceald inghefat5, care formeazi vArtejuri pecare nici nu le simli. Uneori e inghelat bocn6, acoperitde un strat negru de gheate.

Dar florile de ghea!5 au apdrut o singurd dati pAndacum.

r Personaj mitologic rdspunz{tor, printre altele, de vremea ge-roasd qi de florile de gheate.

A gaptea dorinld

in sdptdmAna asta de vacanld am avut sentimentul

ca trebuie sd apard iar. $i de ce nu azi?

E un an nou, ln sufragerie sunt confetti lipite de covor

de la petrecerea din noaptea trecut5, iar pe frigider e un

calendar nou, cu pagini lucioase. Pe calendar e incercuitd

o dati, 28 ianuarie, ziua in care o sA-mi cumpdr rochia

specialA pentru concursurile de dans irlaldez.A fost un cadou de la mama qi de la tata - un bilelel

pe care scria: ,,Aceasti adeverinld ii di dreptul delin6-

torului s5-qi achizilioneze o rochie pentru concursurile

de dans irlandez (de maximum 300 de dolari)." Poate cd

pare mult pentru o rochie, dar adevdrul e cd de-abia o

sI mi-o pot permite pe cea mai simpld. Rochiile mai fls-

tichii costd mai mult de o mie de dolari, pentru cd sunt

acoperite cu cristale Swarovski, care reflectd lumina 9i

strdlucesc c6nd dansezi. Trei sute de dolari nu o sd-mi

ajungd pentru o rochie cu cristale, dar sigur o sd-mi

gisesc ceva mai bun decdt uniforma de gcoald - fustd

plisatd gi cdmaqd albd - in care dansez acum.

IJn an nou. Un calendar nou. O rochie noud.

$i temperaturi-record. Aga a zis noaptea trecutdprezentatorul care a anunlat wemea purtand o p erie

pentru petrecerea de revelion. Temperatura trebuia siajungd la minus douizeci qi doui de grade.

Centrala noastrA a gemut qi a suspinat noaptea tre-

cutd din cauza asta, dar, chiar dacd qtiu cd parchetul va fr

{i,ou

Klrn Mussron

rece, sar din pat pentru cd poate azi e dimineata fir care se

intorc florile de ghea!5. Dacd e aqa, nu weau sd le ratdm.Alerg pe hol pAnd la camera lui Abby, bat la ugd, apoi

dau buzna induntru gi sar in patul ei.

- Abby, trezegte-te! Trebuie sd mergem sd vedemdacd au apdrut florile de ghea!5!

Stau in genunchi, ma bAlAi qi agtept sd se ridice incapul oaselor gi sd md loveascd cu pern4 cum face uneori.

Abby iqi trage perna peste cap.

- Charlie, e qapte. Lasd-md-n pace.

Are vocea rdgugite qi hArqAitd, de parcd s-ar imbol-nivi. Dar nu-mi vine s6 cred cd ar rata florile de gheald.

-Ab?incerc sd ridic perna, dar qi-o apasd qi mai tare pe

urechi.

- Haide... dureazd cAteva minute qi poli sd te culcidup-aia.

- Pleacd.

- Bine. Md duc singur5.Ies din camerd qi trag uqa dupd mine mai tare decAt

ar trebui.in august, cAnd Abby a plecat la facultate, am pl6ns qi

iar am pl6ns. Indiferent cdt mi-a tot spus tata ci putemsd ne vedem pe calculator, cd o si vind acasd in vizit6,am gtiut cd n-o sd mai fie Ia fel. $i am avut dreptate. inprimele siptdmAni ne-a scris mult gi ne-a trimis poze cucampusul, dar pe urmd a fost prea ocupatd cu cursurile.Chiar dacd Abby e acasd in vacanla de Crdciun, incdsimt cd e departe, cd e somnoroasi qi irascibild cAnd nuse pregdtegte s[ iasi in orag cu prietenii ei. N-a petre-cut revelionul cu noi, chiar dacd mama a fdcut tacos

A gaPtea dorin{d

qi negrese cu inghelat5. Nu prea simt cd sora mea s-a

intors de fapt.Dar n-am de gAnd si las ca proasta dispozifie a lui

Abby sd strice magia, daci exist6. Alerg spre uqa de la

bucdtirie qi mi imbrac cu hainele de iarni. Mama qi tata

stau la mas6 qi beau cafea. Tata lasdjos ziarul qi se uitdla linuta mea compusd din cizme de zipadd 9i pijama.

- Unde mergi, Charlie?in acelaqi timp, mama imi sPune:

- Si nu te prind cd mergi pe ghea{d, Charlotte Anne!

Se uiti pe geam in josul strizii, inspre lac.

- N-a inghelat decAt o noapte. N-a fost de-ajuns.

- $tiu. Vreau doar sd md uit.Mama di din cap qi se lntoarce la rubrica de qtiri din

sport, iar eu ies afar6. Trebuie si md opresc sd respir,

cdci, degi soarele strdluceqte, aerul din dimineala asta

fErd niciun nor pe cerul albastru e atAt de rece, incAt md

usturd fa!a. Simt cum imi inghea!6 n5rile cAnd inspir'

Cizmele scArlAie cAnd calc pe zipada care a mai

rimas pe trotuar de la furtuna de siptimdna trecut5'Se pare c6 gi pe lac sunt petice de zdpadd. Dar n-au cum

si fie. Nu a nins deloc azi-noapte. Alerg pAnd cAnd ajung

la stAncile inghefate, iar acolo incetinesc' Deja le vdd.

Florile de ghea!5 au 4p5rut iar. Au risdrit peste

noapte qi au crescut strat dupd strat de gheafd in timp

ce noi dormeam sub cuverturi calde, in intuneric.Sunt la fel de magice ca data trecuti.imi pun piciorul pe suprafala inghelatd qi intunecati

a lacului qi apds pufin, testAnd gheala. CAnd aveam

qapte ani am v6zut o emisiune de salvare a oameni-

Ior din ape inghefate, iar de-atunci sunt o fricoasd gi

10 11

Karp Mnssuon

jumdtate pe gheate. Dar imi spun cd apa de-abia imiajunge la genunchi in partea asta. Chiar daci s-ar sparge

gheala gi aq cidea induntru, cel mai rdu lucru care s-ar

putea intAmpla ar fr si am tibiile foarte reci.

Mai fac un pas. Gheata e destul de puternicd sd mE

lini - din cAte vdd, are vreo 8-10 centimetri -, aqa cd md

las sd alunec pdn[ la primul petic alb qi t6cut gi inge-

nunchez ca si md uit mai bine.Md aplec mult, aqa cum a f6cut Abby acum mulli ani,

si mi uit mai de-aproape. Fiecare petald perfectd este

ca o pand incastratd in ghea$6. Inhalez aerul inghefat,care md ricegte pe diniuntru. CAnd expir, rdsuflareablAndd gi caldi topegte floarea qi nu mai rim6ne nimicdin ea. Pe ochiul de gheatd fin gi intunecat se mai vede

doar o patd a magiei care-a fost.

- Ai verifrcat gheala aia cu-n burghiu?Vocea md sperie, md intorc qi o vdd pe doamna

McNeill, bunica lui Drew, stAnd lAngd {nrm intr-un cos-

tum pentru snowmobil. Drew e ldngd ea, imbr6cat cu

pantaloni de zipadi qi o geacd, gi are un bd! in mAnd.

Drew line mereu un b5! sau altul incd de cdnd l-amcunoscut, in clasa intdi. La inceput b5!ul inlocuia o

pugci sau o sabie, apoi ii folosea sd se apere de urqi griz-

zly qi pume (care nu trdiesc in zona noastrS, dar Drewe de pirere cd trebuie sd fri mereu pregdtit). Azi pare

cd ar fi doar un fel de vdtrai pentru ghea!6.

M5 ridic Ai imi scutur pantalonii de praf de flori.

- N-am burghiu, dar pare c-ar avea weo 8-10 centi-

metri, zic eu sperAnd ci doamna McNeill nu o s6-i spund

mamei. Apa nu e adAncd aici daci weli sd venili qi voi.

A gaPtea d'orinld

Doamna McNeill gi Drew iqi t6rgAie picioarele p6nd

l6ngd mine. Doamna McNeiIl se uitd la florile de gheafd.

- MIi sd fie!Se apleacd mult de tot, aqa cum am ficut qi eu' qi

expird de parcd n-ar fi nimic acolo.

- N-o sd lind mult dupd ce iese soarele, spune ea qi

ofteazd.Asta md face sd weau sd fiu atentd unde respir, unde

calc, sd lind pulin mai mult.

- Nu vezi prea des aqa ceva prin pdrlile noastre, ne

explici doamna McNeiIl ridicAndu-se. Apar mai des inzona arctic6, unde...

- Zici cd suntem in zona arctici, o intrerupe Drewgi i;i gterge nasul cu mdneca gecii.

- Sc6rbos! spun eu.

- Nu e scArhos.

Se strdmbd la mine, apoi iqi ridic6 mAna s[ se uitemai de-aproape la dAra strdlucitoare.

- $tiai cd nasul qi sinusurile produc un litru de

mucozitdli pe zi?

- ScArbos, din nou, zic in timp ce rAd qi dau din cap.

Drew e un expert in lucruri gxetoase. A fost ideea

lui si avem qi mostre de scaun la proiectul nostru de

urmirire a animalelor, pe care l-am prezentat la tAr-gul de gtiinfd din mai, anul trecut. Asta ne-a adus zece

puncte in plus, dar mie mi s-a spus Rdhdlica pdnd lasfArqitul anului.

- DupS cum ziceam, continud doamna McNeilI, iarDrew iqi dd ochii peste cap.

Doamna McNeill a fost profesoard de qtiinle. Acume la pensie qi are grijd de Drew cAnd pdrinlii lui sunt la

Klro Mossrqnn

munc6, adicd mai tot timpul. Drew are parte de o mul-

lime de leclii de qtiinle.

- Acest model de formaliune inghelatd este un feno-

men arctic. CAnd aerul este foarte rece 9i se formeazdgheald repede peste apa cald6, atunci...

Ea continud sd vorbeascd o weme, dar eu n-o maiascult. Scot aburi in aerul inghelat li md uit cum dispar

noriqorii pe care i-am frcut pAnd cAnd doamna McNeillimi dd un ghiont qi md intreabd:

- Crezi cd ai putea sd iei notd de trecere la un testdespre subiectul 6sta?

- Nu v-am ascultat cu atenlie, recunosc eu. Cred cd

nu voiam ca gtiinla sd strice magia.

- $tiinla e un fel de magie, imi zice ea.

Dau din cap cd da. Dar eu weau sd am parte de magia

frumoasd qi imposibil de explicat a florilor de gheatd

din ziua in care l-am primit pe Denver. Poate cd aqa o

sd gdsesc o rochie perfectd la reduceri, si se incadreze

in bugetul meu.

- Ar trebui sd vii cu noi Ia pescuit mai incolo, lmizice Drew.

- MAine, il corecteazd bunica lui. Mai e nevoie de

incd o noapte rece ca sd putem si mergem in siguran!5pe lac p6nd unde sunt peqti. Ne-ar pldcea tare mult sivii cu noi, Charlie. Ne-ar prinde bine inc6 un partener

de pescuit.Obiqnuiau si pescuiascd cu bunicul lui Dreq dar a

murit acum trei ani.

- Eu nu pescuiesc la copcd, le zic.

Adevdrul e cd vara imi place la nebunie sd pescu-

iesc, dar nu md aventurez pe gheala formatd deasupra

A gaPtea dorinld

apei mai adAnci de un metru. Nu sunt neinfricatd ca

Abby. Ea, mama gi tata mereu incearcd sd md convingd

si merg cu ei la patinat pe lac cAnd gheala e groasi qi

sigurd, dar, dupd pdrerea mea, nu existd aqa ceva. In fie-

care an se gesette cate-un prost care crede cd e destul

de groasd qi cade in apb pentru cd de fapt nu e.

- Mulfumesc, totugi.

- O4 haidel insistd Drew. Ne inscriem Ia concursul

,,Pune-!i o dorin!5". Se organizeaz1' ca sd fie strdnqi

bani spre a-i trimite pe copiii bolnavi de cancer la Dis-

ney World gi chestii de genul. Cel care prinde cel mai

mare biban cAgtigi o mie de dolari.

- Serios?C6nd e vorba de dorinle, tot ce vid e o rochie acope-

riti cu cristale.

- Da. $i, dacd nu-l prindem pe cel mai mare, totputem si vindem peqtii la Taverna lui Billy, nu-i apa,

buni?Doamna McNeill incuviinfeazd.

- Nu-fi di mai mult de cAliva dolari pe kilogram'dar dacd ai o zi buni se adun6.

M6 gAndesc Ia asta. Poate cd n-o sd se adune sufici-

enli bani s6-mi iau o rochie foarte sclipicioasd, dar m-ar

ajuta chiar qi cAliva dolari pentru nipte cristale in plus.

- CAt de departe mergeli Pe lac?

- in primele zile stdm destul de aproape de fdrm,imi rdspunde doamna McNeiIl' Bibanilor le place gheafa

noud.

- $i mie.Md las iar in genunchi ca sd md uit la o alti floare

dantelatS.

t4 15

Kars MnssNon

Drew gi bunica lui pornesc inapoi spre casi, dar ea

se intoarce spre mine.

- Charlie, sd nu mergi mai departe de-atAt. Chiardaci gheala e frumoasd, nu inseamnd ci trebuie sd teincrezi in ea. Mai are nevoie de ince o noapte de inghe].Lasi magia iernii s5-qi facd efectul.

- Nu vi faceli griji.Md ridic qi md indrept gi eu spre,tdrm, ascultAndu-i

cum se cionddnesc umblend.

- Nu putem si mergem dupi-masd? intreabd Drew.

-Mdine.- Dar disear6, dupd cind, dacd e foarte rece?

-MAine.- imi doresc ca gheala sI se grdbeascd odat6.

- N-ai decAt sd-!i tot doregti tu. Asta nu inseamndci o sd !i se lmplineascd dorinfa.

Poate cd nu, md gAndesc eu, dar florile de ghea!5au implinit-o pe a mea. Au ficut ca dimineala in care

l-arn primit pe Denver sd strdluceascd. Acum, in cele

din urmd, s-au intors. Iar eu sunt pregititd pentru maimultd magie.

Cdnd ajung acasd, intru in bucdtdrie gi-mi dau jos

cizmele. Mama qi tata se ceartd cu Abby Ia etaj, dar inbucdtdrie e cald qi pe o farfurie mai sunt c6teva felii de

pAine prijiti cu scortjgoarS. Denver e sub masd, as,teapti

firimiturile. Muqc dintr-o felie, apoi impung cu degetulcristalele de zahdr. Mi le imaginez pe lac, strdlucind insoarele diminelii, apoi sclipind pe o rochie in timp ce eu

dansez cu bralele pe ldngd mine, cu genunchii ridicali.Poate cd pescuitul la copci e o idee bund.

!.{|F> iCeptr:olur, 2

Cel mai nic pe€te

- Mi gdndesc la un cuvAnt, le zic pdrinlilor mei adoua zi la micul dejun.

Tata bagd chifla in prdjitorul de pAine gi se uitd intavan.

- Vendetd?

- Criife, zice mama din debara, de unde scoaterachetele de zdpadd.

- Tata cdqtigd. Md gAndeam la telegramd.

- Ha!Tata bate palma cu mine ducAndu-se sd ia untul de

arahide din cimard.

- PfTI!

Mama pune doud perechi de rachete de zipadd pe

bdncula de lAngd uqi.

- Cum ai ajuns la concluzia asta?

- Pofi sd trimili o telegramd despre o vendetd, evi-dent, spune tata. Nimeni nu trimite telegrame desprecriile.

- Urdsc jocul dsta, zice mama rAzAnd.

E un joc tAmpit, dar e o tradilie de familie. CAndeu aveam cinci ani qi Abby unsprezece, obipnuiam si

16 l7