documentda

7/21/2019 da

http://slidepdf.com/reader/full/da5695d1b91a28ab9b0297af5f 1/35

DOCUMENTAŢIA DE ATRIBUIRE

pentru

Achizi ia serviciilor de traducere i interpretariat ț ș

Cod CPV 79530000-8 Servicii de traducere

Cod CPV 79540000-1 Servicii de interpretariat

7/21/2019 da


CUPRINS

SECŢIUNEA I– INSTRUC IUNI PENTRU OFERTAN IȚ Ț

SECŢIUNEA II– CAIET DE SARCINI

SECŢIUNEA III– FORMULARE

SECŢIUNEA IV – MODEL CONTRACT DE SERVICII

SECŢIUNEA I– INSTRUC IUNI PENTRU OFERTAN IȚ Ț

SECTIUNEA I: Autoritatea contractantă

2

7/21/2019 da


Denumire: Ministerul Dezvoltării Regionale i Administra iei Publiceș ț

Adresa: Str. Apolodor nr. 17, atura !ord, sector ", #ucure ti.ș

$od po tal: %"%7&1ș

'ele(on: %)7* 111 &7+

a-: %)7* 111 &&"

Persoana de contact: $armen azăr

/mail: carmen.pisica0mdrap.ro

SECTIUNEA II O!iectu" contractu"ui

Denumirea contractului: Achizi ia serviciilor de traducere i interpretariatț ș

$od $P 72")%%%%/+ Servicii de traducere

$od $P 72"&%%%%/1 Servicii de interpretariat

aloare estimată: #$%&'(( "ei )ără TVA

Posibilitatea depunerii de o(erte alternative: Nu *ot )i +e*u,e o)erte a"ternati-e&

SECTIUNEA III – Le.i,"a ia a*"icatăț

• 3rdinul Ministrului Dezvoltării Regionale i Administra iei Publice nr.ș ț #'//0$(#1 privind aprobarea normelor procedurale interne privind atribuirea contractelor de prestări servicii av4nd ca obiect ac5izi ia de servicii ce intră sub inciden a prevederilor ț ț

art. 16 din 3rdonan a de rgenta a 8uvernului nr. )&9*%%6, cu modi(icările iț ș

completările ulterioare.

• 3rdonana de urgentă a 8uvernului nr. 120$((' privind atribuirea contractelor de

ac5iziie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice ;i a contractelor deconcesiune de servicii, cu modi(icările i completările ulterioare<ș

• =otăr4rea 8uvernului nr. 3$%0$((' pentru aprobarea normelor de aplicare a

prevederilor re(eritoare la atribuirea contractelor de ac5iziie publică din 3rdonana deurgenă a 8uvernului nr. )&9*%%6 privind atribuirea contractelor de ac5iziie publică, acontractelor de concesiune de lucrări publice ;i a contractelor de concesiune deservicii<

SECTIUNEA IV Criterii +e ca"i)icare:

2&#& Cerin4e"e cu *ri-ire "a ,itua4ia *er,ona"ă a can+i+atu"ui0o)ertantu"ui:

3

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

7/21/2019 da


a5 Dec"ara4ie *e *ro*rie ră,*un+ere *ri-in+ e"i.i!i"itatea >n con(ormitate cu art& #/( din3..8. nr. )&9*%%6 cu modi(icările ;i completările ulterioare ? For6u"ar nr& #<

!5 Dec"ara4ia *ri-in+ ne7nca+rarea 7n ,itua4ii"e *re-ă8ute "a art& #/# din 38 nr. )&9*%%6cu modi(icările ;i completările ulterioare / For6u"ar nr& $<

c5 Certi)icatu" +e ate,tare )i,ca"ă *ri-in+ 7n+e*"inirea o!"i.a4ii"or către !u.etu" +e ,tat 9i*"ata tae"or i i6*o8ite"or "oca"eș / >n con(ormitate cu art& #/#& "it& c5 din 38 nr. )&9*%%6cu modi(icările ;i completările ulterioare, din care să reiasă situaia obligaiilor e-igibile către

bugetul de stat ;i plata ta-elor ;i impozitelor locale, din luna anterioară lunii >n care se depuno(ertele< $erti(icatele se vor prezenta >n original9copie legalizată9copie lizibilă cu meniuneacon(orm cu originalul.

+5 Dec"ara4ie *ri-in+ ca"itatea +e *artici*ant "a *roce+ură / art. &6 din 38 )&9*%%6 cumodi(icările ;i completările ulterioare / For6u"ar nr& %<

e5 Dec"ara4ie *e *ro*rie ră,*un+ere că 3(ertantul9 $andidatul9 3(ertantulasociat9Subcontractantul9'erul susinător nu are drept membri >n cadrul consiliului deadministraie9organ de conducere ori de supervizare ;i9sau are acionari ori asociai persoanecare sunt so9soie, rudă sau a(in p4nă la gradul al patrulea inclusiv ori care se a(lă >n relaiicomerciale, ast(el cum sunt acestea prevăzute la art. 62 lit. a@, cu persoane ce dein (uncii dedecizie >n cadrul autorităii contractante, este e-clus din procedura de atribuire, >ncon(ormitate cu art. '3ˡ din 3..8. nr. )&9*%%6, cu modi(icările ;i completările ulterioare.Persoanele cu (uncie de decizie din cadrul Ministerului Dezvoltării Regionale iș

Administra iei Publice care aprobă9semnează documente emise >n legătură cu prezentaț

procedura de atribuire sunt: iviu !icolae Dragnea, Ministru< S55aide5 Sevil, Secretar destat< Matac5e ulian ?85iocel, Secretar de stat< !iculescu Marian, Secretar 8eneral< Mi5aelaDin, Secretar 8eneral AdBunct< #oldea $ristian Robert, Secretar 8eneral AdBunct< Mi5aelaoinea / Director, Direc ia Ac5izi ii Publice< Melania Rusnac ? Director 8eneral, Direc iaț ț ț

8enerală Management inanciar, Resurse mane i Ac5izi ii< onela asile ? Director ș ț

8eneral, Direc ia 8enerală Avizare, $ontencios, Rela ia cu Parlamentul i Dialog Social<ț ț ș

Marinescu Daniel ustin ? Director 8eneral, Direc ia 8enerală Administra ie Publică< 8ro anț ț ș

Mi5ai Adrian ? Director, Direc ia pentru Descentralizarea Administra iei Publice< #irBaruț ț

milian Remulus / e( Serviciu, Serviciul Reglementare Descentralizare< #uză Raluca / e( Ș Ș

Serviciu, Serviciul Monitorizare Descentralizare< Solomon Sorin Daniel ? Director, Direc iaț pentru Re(orma Administra iei Publice< oc ăneanu Maria Domnica / e( Serviciu, Serviciulț ș Ș

Re(ormă ns itu ională< Moldovan Diana lena ? Director, Direc ia pentru Politici iscale iț ț ț ș

#ugetare ocale< $onstantinescu lena $armen / e( Serviciu< #aciu asilică / e( Serviciu,Ș Ș

Serviciul Reglementare Standarde de $ost / For6u"ar nr& 2<

)5 Certi)icat +e *artici*are "a "icita4ie cu o)ertă in+e*en+entă, con(orm ordinuluiA.!.R.M.A.P. nr& 1#20#$&#(&$(#( privind punerea >n aplicare a certi(icatului de participare lalicitaii cu o(ertă independentă / For6u"ar nr& 1;

$&$ Cerin4e"e cu *ri-ire "a ca*acitatea +e eercitare a acti-ită4ii *ro)e,iona"e<7nre.i,trare5

4

7/21/2019 da


Pre8entarea +e +ocu6ente +o-e+itoare= con(orm art& #/1 din 38 )&9*%%6, cumodi(icările ;i completările ulterioare:

Certi)icatu" con,tatator e"i!erat +e O)iciu" Nationa" a" Re.i,tru"ui Co6ertu"ui= +in care,a re8u"te ca +o6eniu" +e acti-itate e,te ,*eci)ic o!iectu"ui *roce+urii +e atri!uire;

in)or6atii"e +in certi)icat tre!uie ,a )ie rea"e0 actua"e "a +ata "i6ita +e +e*unere ao)erte"or& Certi)icatu" ,e -a *re8enta 7n ori.ina"0 co*ie "e.a"i8ata0 co*ie "i8i!i"ă cu6en iunea Con)or6 cu ori.ina"u"&ț

Co*ii a"e +ocu6ente"or o)icia"e *ri-in+ 7n)iin4area 9i )unc4ionarea +acă e,te ca8u"&

Cn cazul >n care operatorul economic, clasat pe primul loc, >n urma evaluării, a depuscerti(icatul constatator >n copie con(orm cu originalul, autoritatea contractanta are dreptul de asolicita acestuia, >nainte de >nc5eierea contractului de ac5izitie publica, depunerea

documentului >n original sau copie legalizată. Pentru persoane fizice/juridice străine: Se vor prezenta documente care dovedesc o

(ormă de >nregistrare ca persoane (izice sau Buridice, >n con(ormitate cu prevederile legale dinara >n care o(ertantul este rezident, >n original sau copie con(orm cu originalul, >nsoite detraducerea autorizată >n limba rom4nă.

Documentele trebuie să (ie valabile la data depunerii o(ertelor ;i să ateste (aptul căo(ertantul aparine categoriei pro(esionale impuse de >ndeplinirea contractului9>n domeniile deactivitate ale o(ertantului sunt cuprinse activităi necesare >n vederea >ndeplinirii contractului.

Se solicita următoarele informa ii, deoarece autoritatea contractantă dore te să seț șasigure de capacitatea tehnică i financiară a operatorilor economici ofertan i de a puteaș ț

duce la bun sfâr it obliga iile contractuale în cazul în care vor fi declara i câ tigători.ș ț ț ș

$&1& Cerin4e"e cu *ri-ire "a ,itua4ia econo6ico – )inanciară a o)ertantu"ui

Fi9a centra"i8atoare a ,itua4iei econo6ico )inanciare a o)ertantu"ui <)i a +eș

in)or6a ii .enera"e5ț ? >n original / For6u"ar nr& ' .

Pentru a evita riscul ne>ndeplinirii obiectivelor contractului ce urmează a (i atribuit din

cauza capacităii (inanciare a o(ertanilor se solicită ca media ci(rei de a(aceri globală ao(ertantului pe ultimii ) ani *%1%, *%11, *%1*@ să (ie de minimum $%(&((( "ei >n con(ormitatecu art. 1+" alin. 1@ lit. c@ din 38 )&9*%%6 cu modi(icările ;i completările ulterioare. Pentrusus inerea celor >nscrise in (i a de in(orma ii generale operatorul economic va prezentaț ș ț

bilan urile contabile a(erente anilor men iona i anterior.ț ț ț

Cn cazul o(ertelor individuale depuse de un singur operator economic@ se va lua >nconsiderare ci(ra medie anuală a acestuia pentru cei ) ani de re(erină indicai.

Cn cazul o(ertelor comune depuse de o asociere@, se va lua >n calcul ci(ra de a(acerianuală a asocierii respective pentru (iecare dintre cei ) ani de re(erină menionai, calculată camedie aritmetică anuală a ci(relor de a(aceri anuale individuale ale (iecăruia dintre asociai.

5

7/21/2019 da


Pentru a nu restriciona participarea la procedura de atribuire >n cazul o(ertanilor carese >ncadrează >n categoria >ntreprinderilor mici ;i miBlocii, ast(el cum acestea sunt de(inite

prin egea nr. )&69*%%& privind stimularea >n(iinării ;i dezvoltării >ntreprinderilor mici ;imiBlocii, cu modi(icările ;i completările ulterioare, acesta bene(iciază de reducerea cu %(> acerinei privind ci(ra 6ini6ă +e a)aceri= re,*ecti- .aran ia +e *artici*are

ț. Cn această

situaie, o(ertantul trebuie să completeze ;i să ata;eze la o(ertă, Declaraia pe propriarăspundere privind >ncadrarea >n categoria IMM.

$&2& Cerin4e"e cu *ri-ire "a ca*acitatea te?nică 9i0 ,au *ro)e,iona"ă a o)ertan4i"or

$erin ă minimă: prezentarea unei liste de contracte similare, >nso ită de copii dupăț ț

contracte i9sau recomandări de prestări servicii >n domeniu i9 sau procese verbale deș ș

recep ie.ț

O*eratorii econo6ici -or *re8enta *entru +o-e+irea e*erien ie ,i6i"are 6ai6ț

1 contracte a căror -a"oare cu6u"ată ,ă )ie +e ce" *u in #$%&'(( "ei&ț

Aceste cerine sunt necesare pentru proteBarea autorităii contractante ;i asigurareaacesteia privind atribuirea contractului unui operator economic care poate duce la >ndeplinireobligaiile contractuale.

Declaraie privind (aptul că o(ertantul a inut cont, >n elaborarea o(ertei, de obligaiile

re(eritoare la condiiile de muncă ;i protecia muncii / completare, >n original, >n con(ormitatecu prevederile art. )&, alin. *@ din 38 nr. )&9*%%6, cu modi(icările ;i completărileulterioare.

V& DOCUMENTELE DE @NSCRIERE la procedura sunt:

1. Scrisoare de >naintare cerere tip @ ? For6u"aru" / / >n original:

*. Cmputernicirea scrisă, prin care reprezentantul operatorului economic este autorizat săangaBeze o(ertantul >n procedura pentru atribuirea contractului de ac5izi ie publică ? >nț

original >nso ită de o copie a actului de identitate al persoanei >mputernicite / certi(icată pentruț

con(ormitatea cu originalul.

). Depozite valorice i garan ii solicitate:ș ț

aran4ia +e *artici*are: $&%#$ "ei

Date pentru constituirea garan iei de participare:ț

• virament bancar sau printr/un instrument de garantare emis >n condiiile legii de o

societate bancară ori de o societate de asigurări, care se prezintă >n original, >ncuantumul ;i pentru perioada prevăzută >n documentaia de atribuire.

$ont desc5is la D.'.M.#, nr. R3%)'RE7%%"%%"FFF%%&&7", $od (iscal: *6)621+",

• nstrumentul de garantare trebuie să prevadă dacă plata garaniei se va e-ecuta:

6

7/21/2019 da


a@ condiionat, respectiv după constatarea culpei persoanei garantate, >n con(ormitate cucontractul garantat< sau

b@ necondiionat, respectiv la prima cerere a bene(iciarului, pe baza declaraiei acestuia cu privire la culpa persoanei garantate.

• garania de participare se poate constitui ;i prin depunerea la casieria autorităii

contractante:

a@ a unui ordin de plată sau a unei (ile cec, cu condiia con(irmării acestora de către bancă p4nă la data desc5iderii o(ertelor<

b@ a unei sume >n numerar,

G Cn orice situaie, dovada constituirii garaniei de participare trebuie să (ie prezentată cel mait4rziu la data ;i ora stabilite pentru desc5iderea o(ertelor.

• Autoritatea contractantă are dreptul de a reine garania pentru participare, o(ertantul

pierz4nd ast(el suma constituită, atunci c4nd acesta din urmă se a(lă >n oricare dintreurmătoarele situaii:

/ >;i retrage o(erta >n perioada de valabilitate a acesteia<

/ o(erta sa (iind stabilită c4;tigătoare, re(uză să semneze contractul de ac5iziie publică9acordul/cadru >n perioada de valabilitate a o(ertei.

•

Se returnează de către autoritatea contractantă după semnarea contractului de ac5iziie publică cu o(ertantul9o(ertanii ale cărui9căror o(erte au (ost desemnate c4;tigătoare, dar numai t4rziu de ) zile lucrătoare de la data e-pirării perioadei de valabilitate a acesteia.

SECTIUNEA VII: Mo+u" +e *re8entare a o)ertei

imba de redactare a o(ertei: "i6!a ro6nă.

Cn o(erta (inanciară se va prezenta costul pentru (iecare activitate a(lată >n sarcinaPrestatorului, con(orm prevederilor caietului de sarcini.

Perioada de valabilitate a o(ertei: '( 8i"e de la data desc5iderii o(ertelor.

Modul de prezentare, sigilare ;i marcare a o(ertelor ;i a documentelor care >nsoesc o(erta:

Documentele vor (i depuse >ntr/un plic >nc5is, marcat cu adresa Autorită ii contractante ;i cuț

inscripia A NU SE DESCIDE @NAINTE DE DATA +e #&#$&$(#1= ora #$:(( i cuș

adresa i numele o(ertantului pentru a putea (i returnate nedesc5ise >n cazul >n care suntș

depuse la o altă adresă sau sunt depuse după data i ora limită de depunere a o(ertelor. Pe plicș

va (i men ionat obiectul procedurii de ac5izi ie.ț ț

7

7/21/2019 da


3(erta i documentele care >nso esc o(erta se vor depune: la sediul Ministerului Dezvoltăriiș ț

Regionale i Administra iei Publice, Str. Apolodor nr. 17, atura !ord, sector ", #ucure ti ? ș ț ș

pentru Serviciul Ac5izi ii Publice, direct sau prin po;tă.ț

Data "i6ită *entru +e*unerea o)ertei: #&#$&$(#1= ora #(:((

Data +e,c?i+erii o)ertei: #&#$&$(#1= ora #$:((

SEC IUNEA VIII: CRITERII DE ATRIBUIREȚ :

O)erta cu *re u" ce" 6ai ,că8ut= +intre o)erte"e care 7n+e*"ine,c criterii"e +e ca"i)icare iț ș

cerin e"e caietu"ui +e ,arcini&ț

@n ca8u" unor o)erte care -or *re8enta ace"a9i *re4= +e*artaGarea ,e -a )ace *rinreo)ertarea *ro*unerii )inanciare 7n *"ic 7nc?i,&

8

7/21/2019 da


SEC IUNEA IIȚ

CAIET DE SARCINI

9

7/21/2019 da


CAIET DE SARCINI

C!"#$ ! P!$%"& AC'#(# #A )! S!"V#C## )! %"A)&C!"! *# Ț Ț

#$%!"P"!%A"#A%

I& CERIN E OBLIATORII:Țo $apacitatea de a răspunde solicitărilor MDRAP, atunci c4nd aciunile sunt

plani(icate din timp. Serviciile vor (i asigurate >n baza unei cereri scrise transmise cu minim *zile lucrătoare >nainte de des(ă urarea aciunii, >n intervalul decembrie *%1) ? iunie *%1&. Cnș

cazul serviciilor de traducere, >n cerere se va preciza dacă se dore;te livrarea traducerii prinemail sau pe 54rtie, cu aplicarea ;tampilei de traducător autorizat.

o $apacitatea de a acoperi servicii de cea mai >naltă calitate, cu traducători 9 interprei

pro(esioni;ti e-perimentai, cu specializare >n domeniile de interes pentru MDRAPadministraie publică, Buridic, a(aceri europene, etc.@. Prestatorul >;i asumă răspunderea

privind competena ;i comportamentul speciali;tilor pe care >i desemnează pentru (iecare prestaie, $/urile ;i copie a autoriza iilor de traducător 9 interpret se depun o dată cu o(ertaț

(inanciară.

Cn situa ia >n care unul dintre traducători9interpre i al căror $ este ata at ini ial laț ț ș ț

o(erta (inanciară se a(lă >n mod Busti(icat, >n imposibilitatea de a e(ectua serviciile solicitate,o(ertantul are obliga ia să prezinte >n cel mai scurt timp un >nlocuitor i să solicite acceptulț ș

#ene(iciarului pentru persoana respectivă. Pregătirea pro(esională a >nlocuitorului trebuie să(ie similară cu a persoanei ce urmează a (i >nlocuită, >n acelea i condi ii cu persoanaș ț

desemnată ini ial.ț

a5 Ser-icii +e tra+ucere:

• Serviciile de traducere materiale scrise vor (i prestate >n ;i din limba engleză. ste

posibil ca o parte a documentelor să (ie traduse din limbile germană, suedeză, spaniolă i >ncăș

o limbă a unui stat membru al niunii uropene.CATEORIA A: tra+ucere ro6năen."e8ă i en."e8ăro6năș

CATEORIA B: tra+ucere .er6anăro6nă= ,u+e8ăro6nă= ,*anio"ăro6nă="i6!ă o)icia"ă ,tat 6e6!ru UEro6nă&

• 'raducerile trebuie să redea sensul din limba/sursă >n limba/intă. 'raducerea

trebuie să respecte numărul de paragra(e, (raze ;i structuri independente din te-tul/sursă.'rebuie asigurată traducerea >n mod complet ;i adecvat a tuturor documentelor, (ără gre;eligramaticale, cu diacritice.

• ste obligatorie certi(icarea corectitudinii traducerilor prin para(are ;i ;tampilă pe(iecare (ilă tradusă.

• Documentele traduse vor (i predate >ntr/un e-emplar original pe suport de 54rtie un

e-emplar@ ;i pe suport electronic, (ără costuri suplimentare, de către reprezentantul autorizatal o(ertantului >n baza unui proces verbal de recepie.

10

7/21/2019 da


• ste obligatorie păstrarea con(idenialităii asupra documentelor traduse.

• Materialele rezultate >n urma traducerilor vor (i prezentate ast(el:

/ pe suport electronic ;i pagină A&, (ont 'imes !eH Roman 1*.

• 3(erta va (i pe pagină.

• Se solicită disponibilitate pentru toată perioada de derulare a contractului.$antită ile pagini@ se stabilesc >n (unc ie de necesită ile ac5izitorului. !umărul estimativ deț ț ț

pagini care vor (i traduse este de 1.%%% .

• Plata serviciilor se realizează doar pentru serviciile real prestate, >n baza proceselor

verbale de recep ie sau a altor documente Busti(icative >n acest sens.ț

!5 Ser-icii +e inter*retariat:

• nterpretare consecutivă i9sau simultană >n (unc ie de necesită i@ cu ma-im &ș ț ț

interpre i >n (unc ie de necesită i@, care trebuie să (ie traducători autoriza i de Ministerulț ț ț ț

Iustiiei.

• CATEORIA C: inter*retariat ro6nă en."e8ă= en."e8ă – ro6nă&

• Pentru interpre i se solicită e-perien ă anterioară relevantă >n servicii deț ț

interpretariat, cu specializare >n domeniile de interes pentru MDRAP administraie publică, Buridic, a(aceri europene, etc.@.

• Serviciile de interpretariat se asigură >n loca iile indicate de autoritatea contractantăț

loca ie de bază: #ucure ti i >n alte ora e din ară / ma-imum 1 săptăm4nă9lună, valabil peț ș ș ș ț

toată perioada de derulare a contractului@.

•

Cn cazul >n care interpre ii desemna i pentru un eveniment nu >ndeplinesc cerin eleț ț țautorită ii contractante, ace tia vor (i >nlocui i de >ndată.ț ș ț

• Se solicită disponibilitate pentru toată perioada de derulare a contractuluidecembrie *%1)/iunie *%1&@. Ac5izitorul va in(orma prestatorul cu privire la programareaactivită ii. $antită ile zile@ se stabilesc >n (unc ie de necesită ile ac5izitorului ;i vor (iț ț ț ț

comunicate >n timp util.

• Asigurare servicii de interpretariat simultan individual, nu la cască@ i consecutivș

pentru & e-per i din niunea uropeană, timp de apro-imativ 7% zile lucrătoare9(iecareț

e-pert, >n cadrul cărora vor participa i la evenimente locale, durata (iecărei deplasări (iind deș

ma-imum 1 săptăm4nă9lună.

• Pentru deplasările de la nivel local, pentru interpre i nu se asigură transport, cazareț

i masă, aceste costuri (iind incluse >n pre ul total al serviciilor.ș ț

• Serviciile de interpretariat se vor realiza din i >n rom4nă i engleză.ș ș

• Plata serviciilor se realizează doar pentru serviciile real prestate, >n baza proceselor

verbale de recep ie sau a altor documente Busti(icative >n acest sens (oaie de pontaB, etc@.ț

O)erta tre!uie ,ă inc"u+ă:

J Propunerea (inanciară >ntocmită con(orm tabelului ane-at.J $/urile ;i documentele privind cali(icarea (iecărui membru al ec5ipei, inclusiv

11

7/21/2019 da


autorizaiile de traducător9interpret.J !u se acceptă o(erte alternative.

Serviciile de interpretare simultană de con(erină@ vor (i prestate de către o ec5ipă de* interprei9limbă străină, iar pentru interpretarea consecutivă >nt4lniri, evenimente, vizite de

lucru, deplasări etc.@ numărul de interprei se va conveni de la caz la caz.

CRITERIUL DE ATRIBUIRE

$riteriul pe baza căruia se va desemna o(erta c4;tigătoare este *re4u" ce" 6ai ,că8ut=>n condiiile respectării cerinelor de mai Bos:

3(ertanii vor completa (ormularul de o(ertă (inanciară, după cum urmează:

a ,er-icii"e +e tra+ucere din categoria A servicii de traducere rom4nă/engleză iș

engleză/rom4nă@ ;i cele din categoria B servicii de traducere germană/rom4nă, suedeză/rom4nă, spaniolă/rom4nă, limba o(icială stat membru /rom4nă@ se va o(erta tari(ul >n lei

pentru pagina standard de *%%% caractere cu spaii, calculată >n limba intă >n care se traduce@,di(ereniate pe categoriile A i #, cu respectarea standardelor internaionale ;i naionale >nș

domeniu tari(ele vor include revizia de către un al doilea traducător, con(orm SR R31"%)+:*%%6 sau ec5ivalent@.

Pentru ,er-icii"e +e inter*retare din categoria $ consecutivă sau simultană@ se va

o(erta: la C# ? tari(ul >n lei9interpret9zi pentru aciuni de & ore de lucru e(ectiv sau mai puine-clusiv pauzele@, C$ ? tari(ul >n lei9interpret9zi pentru aciuni >ntre & ;i + ore de lucru e(ective-clusiv pauzele@, C1 ? tari(ul >n lei9interpret9zi pentru aciuni de & ore de lucru e(ectiv saumai puin e-clusiv pauzele@ des(ă urate >n alte loca ii dec4t #ucure ti iș ț ș ș C2 ? tari(ul >nlei9interpret9zi pentru aciuni >ntre & ;i + ore de lucru e(ectiv e-clusiv pauzele@ des(ă urate >nș

alte loca ii dec4t #ucure tiț ș

'ari(ele vor (i e-primate >n LEI (ără 'A.

Perioada de valabilitate a o(ertei va (i de 6% de zile.

'ari(ele pentru servicii de interpretare simultană ;i consecutivă ;i traducerea unor documente o(iciale, pe (iecare categorie, vor răm4ne (erme pe toată durata contractului.

12

7/21/2019 da


Anea For6u"ar O)ertă )inanciară

LISTA TARIFELOR

ei (ără 'A

!r.crt.

$ategorie limbi de lucru 'ari( pagină tradusă *%%% caractere cuspaii@

1 $A'83RA A

* $A'83RA #

$A'83RA $

!r.crt.

$ategorie limbide lucru

'ari( interpret 9 Bumătate de zi / p4nă la & ore

e-clusiv pauze@ ? $1

'ari( interpret 9zi / >ntre & ;i +ore e-clusiv

pauze@ ? $*

'ari( interpret 9 Bumătate de zi / p4nă la & ore

e-clusiv pauze@, alteloca ii dec4tț

#ucure ti ? $)ș

'ari( interpret9 zi / >ntre & ;i+ ore

e-clusiv pauze@, alteloca ii dec4tț

#ucure ti ? ș

$&

Nr&crt&

Ser-iciu U&M&Nr&

unită iț

Va"oare tota"ă<)ără TVA5

#& # Servicii de traducere pagini 1.%%%

$& $ Servicii de interpretariat ore >n #ucure tiș 1.%%%

1&ore >n alte loca ii dec4tț

#ucure tiș)*%

'otal (ără 'A

13

7/21/2019 da


'ari(ele unitare răm4n nesc5imbate pe toată durata contractului.

MODALITHŢI DE PLATH

Plata se va (ace după (inalizarea (iecărei prestări de servicii, con(orm tari(elor o(ertatece vor (i menionate >n contract, prin ordin de plată din contul Ministerului DezvoltăriiRegionale ;i Administraiei Publice desc5is la Direcia de 'rezorerie ;i $ontabilitate aMunicipiului #ucure;ti >n termen de )% zile de la primirea (acturii (iscale detaliate >n original,>n conturi desc5ise la 'rezorerie.

DURATA CONTRACTULUI: decembrie *%1) data semnării contractului@ ? 1" iunie *%1&.Autoritatea contractantă >;i rezervă dreptul de a prelungi contractul p4nă la (inalizarea

perioadei de implementare a proiectului, >n limita (ondurilor destinate serviciilor de traducere;i interpretariat >n cadrul proiectului.

14

7/21/2019 da


Sec iunea III For6u"areț

iecare candidat9o(ertant care participă, >n mod individual sau ca asociat, la procedura pentru

atribuirea contractului de ac5iziie publică are obligaia de a prezenta (ormularele prevăzute >ncadrul acestui capitol, completate >n mod corespunzător ;i semnate de persoanele autorizate.

+or,ular 1 )eclara.ie privind eli/iilitatea

se transmite pe hârtie cu antetul entită!ii legale care depune oferta

15

7/21/2019 da


KDataL

KDenumirea ;i adresa Autorităii contractanteL

Re)erin4a +-,&: Nr& anun4 *artici*are 9i tit"u" *roiectu"uiJ

Stimată doamnă 9 Stimate domn,

DECLARAŢIE PRIVIND ELIIBILITATEA#

1. Subsemnatul numele în clar al persoanei autorizateN, reprezentant >mputernicit aldenumirea/numele "i sediul/adresa ofertantuluiN, declar pe propria răspundere, subsanciunile aplicate (aptei de (als >n acte publice, că nu ne a(lam >n situaia prevăzută la art.1+% din 3rdonana de urgenă a 8uvernului nr. )&9*%%6 privind atribuirea contractelor de

ac5iziie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice ;i a contractelor deconcesiune de servicii, respectiv nu am (ost condamnai, >n ultimii " ani, prin 5otăr4reade(initivă a unei instane Budecătore;ti, pentru participare la activităi ale unei organizaiicriminale, pentru corupie, pentru (raudă ;i9sau pentru spălare de bani.

*. Subsemnatul declar că in(ormaiile (urnizate sunt complete ;i corecte >n (iecare detaliu ;i>neleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, >n scopul veri(icării ;i con(irmăriideclaraiilor, situaiilor ;i documentelor care >nsoesc o(erta, orice in(ormaii suplimentare

privind eligibilitatea noastră, precum ;i e-periena, competena ;i resursele de care dispunem.

). Subsemnatul autorizez prin prezenta orice instituie, societate comercială, bancă, alte persoane Buridice să (urnizeze in(ormaii reprezentanilor autorizai ai autorităii contractantedenumirea "i adresa autorită!ii contractanteN cu privire la orice aspect te5nic ;i (inanciar >nlegătură cu activitatea noastră.

Prezenta declaraie este valabilă p4nă la data de se precizează data e#pirării perioadei de

valabilitate a oferteiN.

3(ertant, OOOOOOOOOOOOOO $numele reprezentantului legal, în clar%

$semnătura autorizată%

+or,ular )eclara.ie privind ne2ncadrarea 2n situa.iile prevzute la art181


KDataL

11A se completa de către fecare membru al asocierii, în caul în care o!erta este depusă

de o asociere"

16

7/21/2019 da



Re)erin4a +-,&: Nr& anun4 *artici*are 9i tit"u" *roiectu"uiJ


DECLARAŢIE $

*ri-in+ ne7nca+rarea 7n ,itua4ii"e *re-ă8ute "a art& #/#

Subsemnatula@.................................................. se inserează numele operatorului economic &

persoana juridicăN, >n calitate de o(ertant9candidat9concurent la procedura de .........................

'se men!ionează procedura( pentru ac5izi iațde ........................................................................... se inserează, după caz, denumirea

produsului, serviciului sau lucrării "i codul )P* N, la data de .............. se inserează dataN,organizată de ................................................ se inserează numele autorită!ii contractanteN,

declar pe proprie răspundere că:

a@ nu am intrat in (aliment ca urmare a 5otăr4rii pronun ate de Budecătorul sindicț

b@ Mi/am >ndeplinit obliga iile de plată a impozitelor, ta-elor si contribu iilor de asigurăriț ț

sociale către bugetele componente ale bugetului general consolidat, >n con(ormitate

cu prevederile legale >n vigoare >n Rom4nia9 >n tara in care sunt stabilit<

c@ >n ultimii * ani, mi/am >ndeplinit corespunzător obliga iile contractuale, nee-ist4ndț

situa ii care au produs sau ar putea sa producă, din motive imputabile mie, graveț

preBudicii bene(iciarilor<

d@ nu am (ost condamnat, >n ultimii trei ani, prin 5otăr4rea de(initivă a unei instane Budecătore;ti, pentru o (aptă care a adus atingere eticii pro(esionale sau pentrucomiterea unei gre;eli >n materie pro(esională.

e@ nu prezint in(orma ii (alse sau nu prezint in(orma iile solicitate de către autoritateaț țcontractantă, >n scopul demonstrării >ndeplinirii criteriilor de cali(icare i selec ie.ș ț

Subsemnatul declar că in(ormaiile (urnizate sunt complete ;i corecte >n (iecare detaliu ;i>n eleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, >n scopul veri(icării ;i con(irmăriiț

declaraiilor orice documente doveditoare de care dispunem.

Cn eleg că >n cazul >n care această declaraie nu este con(ormă cu realitatea sunt pasibil deț

>ncălcarea prevederilor legislaiei penale privind (alsul >n declaraii.

2 A se completa de către fecare membru al asocierii, în caul în care o!erta este depusă

de o asociere

17

7/21/2019 da


3(ertant,

OOOOOOOOOOOOOOOOO

$numele reprezentantului legal, în clar%

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO


18

7/21/2019 da


+or,ular 3 Certiicat de participare la licita.ie cu oert independent


KDataL


Re)erin4a +-,&: Nr& anun4 *artici*are 9i tit"u" *roiectu"ui J

C E R T I F I C A T

+e *artici*are "a "icita4ie cu o)ertă in+e*en+entă

. Subsemnatul9Subsemnaii ,.., reprezentant9reprezentani legali al9ai >ntreprindere9asociere care va participa la procedura de ac5iziie

publică organizată de , >n calitate de autoritate contractantă, cunr..din data de.., certi(ic9certi(icăm prin prezenta căin(ormaiile coninute sunt adevărate ;i complete din toate punctele de vedere.

. $erti(ic9$erti(icăm prin prezenta, >n numele.., următoarele:

1. am citit ;i am >neles coninutul prezentului certi(icat<

*. consimt9consimim descali(icarea noastră de la procedura de ac5iziie publică >ncondiiile >n care cele declarate se dovedesc a (i neadevărate ;i9sau incomplete >n orice

privină<

). (iecare semnătură prezentă pe acest document reprezintă persoana desemnată să>nainteze o(erta de participare, inclusiv >n privina termenilor coninui de o(ertă<

&. >n sensul prezentului certi(icat, prin concurent se >nelege oricare persoană (izică sau Buridică, alta dec4t o(ertantul >n numele căruia (ormulăm prezentul certi(icat, careo(ertează >n cadrul acelea;i proceduri de ac5iziie publică sau ar putea o(erta, >ntrunind

condiiile de participare<

". o(erta concepută a (ost concepută ;i (ormulată >n mod independent (aă de oricareconcurent, (ără a e-ista consultări, comunicări, >nelegeri sau angaBamente cu ace;tia<

6. o(erta prezentată nu conine elemente care derivă din >nelegeri >ntre concureni >nceea ce prive;te preurile9tari(ele, metodele9(ormulele de calcul al acestora, intenia dea o(erta sau nu la respectiva procedură sau intenia de a include >n respectiva o(ertăelementele care, prin natura lor, nu au legătură cu obiectul respectivei proceduri<

19

7/21/2019 da


7. o(erta prezentată nu conine elemente care derivă din >nelegeri >ntre concureni >nceea ce prive;te calitatea, cantitatea, speci(icaii particulare ale produselor sauserviciilor o(erite<

+. detaliile prezentate >n o(ertă nu au (ost comunicate, direct sau indirect, nici unui

concurent >nainte de momentul o(icial al desc5iderii publice, anunată de contractor.

. Sub rezerva sanciunilor prevăzute de legislaia >n vigoare, declar9declarăm că celeconsemnate >n prezentul certi(icat sunt adevărate ;i >ntrutotul con(orme cu realitatea.

3(ertant,

OOOOOOOOOOOOOOOOO




20

7/21/2019 da


+or,ular 4 )eclara.ie privind ne2ncadrarea 2n situa.iile prevzute la art 961


KDataL




DECLARAŢIE1

*ri-in+ ne7nca+rarea 7n ,itua4ii"e *re-ă8ute "a art& '3K#

Subsemnatula@.................................................. se inserează numele operatorului economic&

persoana juridicăN, >n calitate de o(ertant9candidat9concurent9subcontractant9ter sus inător laț ț

procedura de ......................... se men!ionează proceduraN pentru ac5izi iaț

de ........................................................................... se inserează, după caz, denumirea

produsului, serviciului sau lucrării "i codul )P* N, la data de .............. se inserează dataN,organizată de ................................................ se inserează numele autorită!ii contractanteN,

declar pe proprie răspundere că nu sunt >n situa ia prevăzută in art. 62Q1 din 3RD3!A!AțD R8! !r. )& din 12 aprilie *%%6 privind atribuirea contractelor de ac5iziie

publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice ;i a contractelor de concesiune deservicii, cu modi(icările i completările ulterioare :ș

+. -0

1fertantul/)andidatul/1fertantul asociat/Subcontractantul/er sus inător care are drept ț ț

membri în cadrul consiliului de administra!ie/organ de conducere sau de supervizare "i/sau

are ac!ionari ori asocia!i persoane care sunt so!/so!ie, rudă sau afin până la gradul al

patrulea inclusiv sau care se află în rela!ii comerciale, astfel cum sunt acestea prevăzute laart. - lit. a%, cu persoane ce de!in func!ii de decizie în cadrul autorită!ii contractante este

e#clus din procedura de atribuire.

Cn eleg că >n cazul >n care această declaraie nu este con(ormă cu realitatea sunt pasibil deț

>ncălcarea prevederilor legislaiei penale privind (alsul >n declaraii.

Data


de o asociere, precum #i de către fecare dintre subcontractorii declara$i, dacă este caul"

21

7/21/2019 da


3perator economic

Reprezentant9Reprezentani legali semnături@

+or,ular 5 )eclara.ie privind calitatea de participant la procedur

se transmite pe hârtie cu antetul entită!ii legale

22

7/21/2019 da


KDataL




DECLARAŢIE PRIVIND CALITATEA DE PARTICIPANT LA PROCEDURH2

1. Subsemnatul,reprezentant .................................................................................

denumirea operatorului economic@, declar pe propria răspundere, sub sanc iunile aplicateț

(aptei de (als >n acte publice, că, la procedura pentru atribuirea contractului de ac5izi ieț

publică de ,e"ec ie +e o)erteț , av4nd ca obiect ., organizată deM!!S'R DE3'R R83!A ADM!S'RA P#$, participȘ Ț

i depun o(erta:ș

N >n nume propriu<

N ca asociat >n cadrul asocia iei .....................................................<ț

N ca subcontractant al ....................................................................<

Se bi(ează op iunea corespunzătoare@ț

*. Subsemnatul declar ca:

N nu sunt membru al niciunui grup sau re ele de operatori economici<ț

N sunt membru >n grupul sau re eaua a cărei listă cu date de recunoa tere o prezint >n ane-ă.ț ș

Se bi(ează op iunea corespunzătoare@ț

). Subsemnatul declar ca voi in(orma imediat autoritatea contractantă dacă vor intervenimodi(icări >n prezenta declara ie la orice punct pe parcursul derulării procedurii deț

atribuire a contractului de ac5izi ie publică sau, >n cazul >n care vom (i desemna iț ț

c4 tigători, pe parcursul derulării contractului in ac5izi ie publica.ș ț

&. De asemenea, declar ca in(orma iile (urnizate sunt complete si corecte in (iecareț

detaliu si >n eleg ca autoritatea contractanta are dreptul de a solicita, in scopulț

veri(icării si con(irmării declara iilor, situa iilor si documentelor care >nso esc o(erta,ț ț ț

orice in(orma ii suplimentare in scopul veri(icării datelor din prezenta declara ie.ț ț


de o asociere, precum #i de către fecare dintre subcontractorii declara$i, dacă este caul"

23

7/21/2019 da


". Subsemnatul autorizez prin prezenta orice institu ie, societate comerciala, banca, alteț

persoane Buridice sa (urnizeze in(orma ii reprezentan ilor autoriza iț ț ț

ai .....................................................denumirea si adresa autorită ii contractante@ cuț

privire la orice aspect te5nic si (inanciar in legătura cu activitatea noastră.

3(ertant,

OOOOOOOOOOOOOOOOO




+or,ular nr

$A!DDA'93R'A!'


24

7/21/2019 da


$denumirea/numele%

INFORMATII ENERALE

1. Denumirea9numele:

*. $odul (iscal:). Adresa sediului central:&. 'ele(on: a-: /mail:". $erti(icatul de inmatriculare9inregistrare OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO $numarul, data si locul de inmatriculare/inregistrare%

6. 3biectul de activitate, pe domenii: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO $in conformitate cu prevederile din

statutul propriu%

7. #irourile (ilialelor9sucursalelor locale, daca este cazul: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

adrese complete,tele(on9(a-, certi(icate de inmatriculare9inregistrare@+. Principala piata a a(acerilor:2. Reprezentant9reprezentai legali:OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 1%. $i(ra de a(aceri pe ultimii ) ani:

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO $i(ra de a(aceri anuala $i(ra de a(aceri anuala

Anul la )1 decembrie la )1 decembrie mii lei@ ec5ivalent euro@

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 1. *%1%

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO *. *%11

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ). *%1*

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Media anuala:

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Cur, EURO: $(#(: 1 uro T &,*%22< $(##: 1 uro T &,*)72< $(#$: 1 uro T &,&"6%<

$andidat9o(ertant, OOOOOOOOOOOOOOO $semnatura autorizata%

25

7/21/2019 da


For6u"ar +or,ular de oert


KDataL


Re)erin4a +-,: Nr& anun4 *artici*are 9i tit"u" *roiectu"ui J

FORMULAR DE OFERTH


1. -amin4nd documentaia de atribuire, subsemnaii, reprezentani ai o(ertantuluidenumirea/numele ofertantului@, ne o(erim ca, >n con(ormitate cu prevederile ;icerinele cuprinse >n documentaia mai sus menionată, să prestăm2222222222. pentru suma de OOOOOOOOOOOOOOOOO R3! la care se adaugăta-a pe valoarea adăugată OOU@ >n cuantum de OOOOOOOOOOOO.

*. !e angaBăm ca, >n cazul >n care o(erta noastră este stabilită c4;tigătoare, să prestămserviciile >n .. luni de la semnarea contractului, e-clusiv perioadele de avizare.

). !e angaBam să meninem această o(ertă valabilă pentru o durata de 6% nouăzeci@ dezile, respectiv pana la data de $ziua/luna/anul% ;i ea va răm4ne obligatorie pentru noi ;i poate (i acceptată oric4nd >nainte de e-pirarea perioadei de valabilitate.

&. 'ransmitem alăturat următoarele:

a@ 8arania pentru participare, >n cuantumul ;i >n (orma stabilite de dumneavoastră prindocumentaia de atribuire<

b@ $oletul sigilat ;i marcat >n mod vizibil, conin4nd un e-emplar original ;i un e-emplar >n copie, >n limba rom4nă, al o(ertei ;i al documentelor care >nsoesc o(erta.

". P4nă la >nc5eierea ;i semnarea contractului de ac5iziie publică, această o(ertă, >mpreunăcu comunicarea transmisă de dumneavoastră, prin care o(erta noastră este stabilităc4;tigătoare, vor constitui un contract angaBant intre noi.

6. Precizam

VOV depunem o(erta alternativa, ale cărei detalii sunt prezentate >ntr/un (ormular de o(ertaseparat, marcat >n mod clar WalternativaW<

VOV nu depunem o(erta alternativa.

$se bifează op iunea corespunzătoare%ț

26

7/21/2019 da


7. Am >neles ;i consimim ca, >n cazul >n care o(erta noastră este stabilită ca (iindc4;tigătoare, să constituim garania de bună e-ecuie >n con(ormitate cu prevederile dindocumentaia de atribuire.

+. Cnelegem că nu suntei obligai să acceptai o(erta cu cel mai scăzut pre sau orice altă

o(ertă pe care o putei primi.

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, >n calitate de OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO,


$func!ia reprezentantului legal%

legal autorizat să semnez o(erta pentru ;i >n numele $denumirea/numele ofertantului%


semnătura autorizată@

27

7/21/2019 da


For6u"ar / Scrisoarea de 2naintare a oertei


DataL


Re)erin4a +-,: Nr& anun4 *artici*are 9i tit"u" *roiectu"ui J

SCRISOARE DE @NAINTARE

$a urmare a anun ului de participare nr. ........ din ..................privind aplicarea proceduriiț

pentru atribuirea contractului de ac5izi ie publică av4nd ca obiect denumirea serviciilor@,ț

noi S.$. ..vă transmitem alăturaturmătoarele:

1. Documentul ................................... privind garania pentru participare, >n cuantumul ;i >n(orma stabilite de dumneavoastră prin documentaia pentru elaborarea ;i prezentarea o(ertei<

*. $oletul sigilat ;i marcat >n mod vizibil, conin4nd, >n un original ;i >ntr/un număr de ...copii:

a@ o(erta<

b@ documentele care >nsoesc o(erta.

Avem sperana că o(erta noastră este corespunzătoare ;i vă satis(ace cerinele.

Data completării ...............

$u stimă,

3perator economic,

semnătura autorizată@

+or,ular 9 - aran.ia pentru participare

28

7/21/2019 da


se transmite pe hârtie cu antetul institu!iei financiare care furnizează garan!ia

SCRISOARE DE ARANŢIE PENTRU PARTICIPARE

Către:

Su!iect: aran4ie nr&

8aranie (inanciară pentru participare cu o(ertă la procedura de atribuire acontractului de ac5iziie publică X222222 Y

!oi, subsemnaii denumirea institu!iei financiare@, av4nd sediul >nregistrat la adresa

sediului social al institu!iei financiare@, ne obligăm >n mod necondiionat ;i irevocabil (aă deMinisterul Dezvoltării Regionale ;i Administra iei Publice, >n calitate de Autoritateț

contractantă, să plătim suma de && corespunzătoare garaniei pentru participarea denumirea/numele ofertantului@ cu o(ertă la procedura de atribuire pentrucontractul sus/menionat.

Plata va (i e(ectuată >n lei, >n contul speci(icat de către Autoritatea contractantă, (ărăobieciuni de orice (el, la prima sa cerere scrisă transmisă prin po;tă cu con(irmare de

primire@ ;i (ără ca acesta să aibă obligaia de a/;i motiva cererea respectivă, cu condiia ca >ncererea sa autoritatea contractantă să speci(ice că suma cerută de ea ;i datorată ei este dincauza e-istenei uneia sau mai multora dintre următoarele situaii:

a@ o(ertantul denumirea/numele ofertantului@ ;i/a retras o(erta >n perioada de valabilitate aacesteia<

b@ o(erta sa (iind stabilită c4;tigătoare, o(ertantul denumirea/numele ofertantului@ nu aconstituit garania de bună e-ecuie >n perioada menionată prin documentaia de atribuire<

c@ o(erta sa (iind stabilită c4;tigătoare, o(ertantul denumirea/numele ofertantului@ a re(uzat

să semneze contractul de ac5iziie publică >n perioada de valabilitate a o(ertei.

d@ 3(ertantul a depus o contestaie ;i aceasta a (ost respinsă de către $onsiliul !aional deSoluionare a $ontestaiilor, potrivit prevederilor art. *7+1 din 38 nr. )&9*%%6, cumodi(icările ;i completările ulterioare...Y

!e obligăm să nu >nt4rziem >n nici un (el e(ectuarea plăii.

Prezenta garanie intră >n vigoare o dată cu depunerea o(ertei de către o(ertantuldenumirea/numele ofertantului@ ;i este valabilă p4nă la data de &&&&&&&&&&&&&& .

29

7/21/2019 da


egea aplicabilă acestei garanii este legea statului a cărui na!ionalitate o are institu!ia

financiară@. 3rice dispută legată de prezenta garanie va (i de(erită instanelor competentematerial din Rom4nia.

!ume: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO uncie: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Semnătura ": OOOOOOOOOOOOOOOOO Data: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

5

30

7/21/2019 da


Sec iunea IVț

$3!'RA$' D SR$

!r. OOOOO din OOOOOOOOOOOO

PRAM#în temeiul art. 0- din 1.3.4. nr. 56/788- privind atribuirea contractelor de achizi ie publica,ț

a contractelor de concesiune de lucrări publice si a contractelor de concesiune de servicii,

aprobata cu modificările i completările ulterioare,ș

având în vedere prevederile 1rdinul 9inistrului ezvoltării +egionale i dministra ieiș ț

Publice nr. 0-;;/07.86.7805 privind aprobarea normelor procedurale interne privind

atribuirea contractelor de prestări servicii având ca obiect achizi ia de servicii ce intră subț

inciden a prevederilor art. 0- din 1rdonan a de 3rgenta a 4uvernului nr. 56/788-, cuț ț

modificările i completările ulterioare,ș

i având în vedere raportul procedurii de atribuire nr.ș aprobat de

conducătorul autorită ii contractante s&a încheiat prezentul contract de prestări servicii, întreț următoarele:

#& Păr4i contractante:MINISTERUL DEVOLTARII REIONALE I ADMINISTRA IEI PUBLICEȘ Ț cusediul >n Str. Apolodor nr.17, latura !ord, sector ", #ucure;ti, tel. %)7 *11 1&7+, (a-: %)7 *111&&", cod (iscal *6)621+", cont >n ei ? R327'RE7%%*)"1%1"6%FFFFF, desc5is laActivitatea de 'rezorerie ;i $ontabilitate Publică a Municipiului #ucure;ti, reprezentat prin:VICEPRIM – MINISTRU= MINISTRUL DEVOLTHRII REIONALE IADMINISTRA IEI PUBLICE= Li-iu Nico"ae DRANEA=Ț pe de o parte, >n calitate de#!$AR iș

&&cu sediul >n .., >nregistrata sub$ ......................., tel9(a- ..cont.desc5is la 'rezoreria .........................., reprezentată

prin.., >n calitate de PRS'A'3R.

$& De)ini4ii*.1. / Cn prezentul contract următorii termeni vor (i interpretai ast(el:a. contract / prezentul contract ;i toate ane-ele sale<

b. bene(iciar ;i prestator / pările contractante, a;a cum sunt acestea numite >n prezentulcontract<c. preul contractului / preul plătibil prestatorului de către bene(iciar, >n baza contractului,

pentru >ndeplinirea integrală ;i corespunzătoare a tuturor obligaiilor asumate prin contract<d. produse / ec5ipamentele, ma;inile, utilaBele, orice alte bunuri, cuprinse >n ane-a9ane-ele la

prezentul contract, pe care prestatorul se obligă, prin contract, să le (urnizeze bene(iciarului >nlegătură cu serviciile prestate con(orm contractului<e. servicii ? activită ile a căror prestare (ac obiectul contractului<ț

(. (ora maBoră / un eveniment mai presus de controlul părilor, care nu se datorează gre;eliisau vinei acestora, care nu putea (i prevăzut la momentul >nc5eierii contractului ;i care (aceimposibilă e-ecutarea ;i, respectiv, >ndeplinirea contractului< sunt considerate asemeneaevenimente: războaie, revoluii, incendii, inundaii sau orice alte catastro(e naturale, restricii

apărute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea ne(iind e-5austivă, ci enuniativă. !u este considerat (oră maBoră un eveniment asemenea celor de mai sus care, (ără a crea o

31

7/21/2019 da


imposibilitate de e-ecutare, (ace e-trem de costisitoare e-ecutarea obligaiilor uneia dintre pări<g. zi / zi calendaristică< an / )6" de zile.

1& Inter*retare

).1. / Cn prezentul contract, cu e-cepia unei prevederi contrare, cuvintele la (orma singular vor include (orma de plural ;i viceversa, acolo unde acest lucru este permis de conte-t.).*. / 'ermenul WziW ori WzileW sau orice re(erire la zile reprezintă zile calendaristice dacă nu sespeci(ică >n mod di(erit.

2& O!iectu" contractu"ui constă >n prestare de servicii= >ncon(ormitate cu prevederile caietului de sarcini i o(ertei prestatorului >nregistrată cuș

nr&&= ane-e la prezentul contract.

%& DOCUMENTELE CONTRACTULUI :<a5 Anea #: $aietul de sarcini<

<!5 Anea $: Propunerea (inanciară<<c5 Anea 1: Propunerea te5nică:

'& PRE UL CONTRACTULUIȚ'&#& Pre4u" contractu"ui este de lei (ără '..A, respectiv&& inclusiv '..A. i reprezintă valoarea rezultată din raportul proceduriiș

de atribuire >ntocmit de comisia de selec ie, ca urmare a o(ertei nrț &&&6.*. Preul este (erm ;i nu se modi(ică pe toată durata contractului.6.). Plata se va e(ectua după des(ă urarea evenimentului ce (ace obiectul material alș

contractului, prin virament bancar, cu ordin de plată, pe baza (acturilor (iscale emise de prestator i acceptate de bene(iciar, i a procesului/verbal de recep ie care va consemnaș ș ț

>ndeplinirea tuturor obliga iilor asumate de către prestator.ț

6.&. Plata se va e(ectua, >n ma-im )% de zile de la primirea (acturii la sediul Ac5izitorului i aș

semnării procesului verbal de recep ie.ț

& DURATA CONTRACTULUI: Prezentul contract intră >n vigoare la data semnării decătre ambele păți ;i >;i >ncetează valabilitatea odată cu >ndeplinirea tuturor obligaiilor asumate prin contract recepia serviciilor ;i ac5itarea (acturii (iscale@.

/& OBLIAŢIILE PHRŢILOR SEMNATARE:/&#& O!"i.a4ii"e PRESTATORULUI

a@ să presteze serviciile care vor (ace obiectul prezentului contract >n condi iile precizate >nțcaietul de sarcini ane-ă la contract, i asumate >n o(ertaș &= ce(ace parte integrantă din prezentul contract<

b@ să presteze serviciile >n con(ormitate cu propunerea te5nică, ane-ă la prezentul contract.c@ să >nc5eie cu bene(iciarul procesul/verbal de recep ie a serviciilor ce (ac obiectulț

prezentului contract<d@ prestatorul se obligă să despăgubească ac5izitorul >mpotriva oricăror:i@ reclamaii ;i aciuni >n Bustiie, ce rezultă din >ncălcarea unor drepturi de proprietateintelectuală brevete, nume, mărci >nregistrate etc.@, legate de ec5ipamentele, materialele,instalaiile sau utilaBele (olosite pentru sau >n legătură cu produsele ac5iziionate, ;iii@ daune/interese, costuri, ta-e ;i c5eltuieli de orice natură, a(erente, cu e-cepia situaiei >n

care o ast(el de >ncălcare rezultă din respectarea caietului de sarcini >ntocmit de cătreac5izitor.

32

7/21/2019 da


/&$& O!"i.a4ii"e BENEFICIARULUI:a@ să e(ectueze plata pentru serviciile prestate, >n condițiile și termenele prevăzute la art. " dincontract.

b@ să recep ioneze, >n condi iileț ț art& 2 serviciile ce (ac obiectul prezentului contract.

3 PENALITHŢI= DAUNE INTERESE2.1 Cn cazul >n care, din vina sa e-clusivă, prestatorul nu reu e te să/ i e-ecute obliga iileș ș ș ț

asumate prin contract, atunci bene(iciarul are dreptul de a deduce din pre ul contractului, caț

penalită i, o suma ec5ivalenta cuț (=#> din pre ul contractului pentru (iecare zi de >nt4rziere,ț

p4nă la >ndeplinirea e(ectivă a obliga iilor.ț

2.* Cn cazul >n care bene(iciarul nu onorează (acturile >n termen de )% de zile de la e-pirarea perioadei convenite, prestatorul are dreptul de a solicita ca penalită i, o sumă ec5ivalentă cuț

(=#> din plata nee(ectuată pentru (iecare zi de >nt4rziere p4nă la >ndeplinirea e(ectivă aobliga iilor.ț

2.). !erespectarea obligaiilor asumate prin prezentul contract de către una dintre pări, >nmod culpabil ;i repetat, dă dreptul pării lezate de a considera contractul reziliat de plin drept,

(ără a (i necesară >ndeplinirea vreunei alte (ormalită i ;i de a pretinde plata de daune/interese.ț2.&. #ene(iciarul > i rezervă dreptul de a denun a unilateral prezentul contract >n termen deț ț

ma-im 1% zile de la apari ia unor circumstan e care nu au putut (i prevăzute i care conduc laț ț ș

modi(icarea clauzelor contractuale >n a a măsură >nc4t >ndeplinirea acestuia ar (i contrar ș

interesului public.

#(& Rece* ie i -eri)icăriț ș1%.1 #ene(iciarul are dreptul de a veri(ica modul de prestare a serviciilor pentru a stabilicon(ormitatea lor cu prevederile din o(erta prestatorului si din caietul de sarcini.1%.* eri(icările vor (i e(ectuate in con(ormitate cu prevederile din prezentul contract.1%.) Recep ia serviciilor prestate se e(ectuează la predarea acestora, pe bază de proces/verbalț

de recep ie, semnat de reprezentan ii mandata i ai păr ilor, proces/verbal >n care se vaț ț ț ț

consemna >ndeplinirea tuturor obliga iilor asumate de prestator prin contract, i prin caietul deț ș

sarcini.

##& PHSTRAREA I EVIDEN A DOCUMENTELOR Ș Ț##&#& PRS'A'3R are obligaia să realizeze ;i să păstreze >nregistrări documentarecomplete, corecte, adecvate ;i sistematice cu privire la serviciile prestate, >n (orma ;i la unnivel de detaliu su(icient pentru a putea stabili cu precizie dacă c5eltuielile e(ective ale

prestatorului au (ost e(ectuate pentru e-ecutarea serviciilor prevăzute prin prezentul contract;i >n con(ormitate cu prevederile acestuia.

##&$& 'oate documentele Busti(icative ale activităilor derulate de PRS'A'3R >n e-ecutareacontractului, inclusiv e-trase de cont, (acturile >n baza cărora PRS'A'3R a e(ectuatc5eltuieli, bilete de tren9ma-i ta-i9 autobuz, bonuri (iscale, state de plată ;i alte documentesimilare, trebuie păstrate de către PRS'A'3R pentru o perioadă de minim " ani de lae(ectuarea plăii (inale >n baza acestui contract.##&1& PRS'A'3R are obligaia de a permite persoanelor autorizate de A$=E'3R,

precum ;i $omisiei uropene, $urii uropene de $onturi ;i9sau persoanelor9agenilor desemnai de acestea, să veri(ice ;i să audieze aceste documente, inclusiv să obină copii de peacestea, >n orice moment at4t pe durata de e-ecuie a contractului, c4t ;i ulterior, >n termenulmenionat la art.11.*.##&2& Cn cazul >n care PRS'A'3R nu va respecta obligaia de realizare ;i păstrare a

acestor documente, A$=E'3R este >n drept să solicite rezilierea contractului ;irecuperarea integrală a sumelor plătite necuvenit prestatorului.

33

7/21/2019 da


#$ VERIFICHRI I AUDIT<#5& Prestatorul este obligat să permită $omisiei uropene, 3(iciului de uptă Anti / raudă

3A@ ;i $urii uropene de $onturi să veri(ice, prin e-aminarea documentelor originale cuocazia vizitelor la (aa locului, modul de implementare a contractului, precum ;i să e(ectueze

un audit complet, dacă este necesar, pe baza oricăror ;i tuturor documentelor Busti(icative,inclusiv contabile, relevante. Ast(el de veri(icări pot (i e(ectuate oric4nd pe o perioadă de 1%ani de la e(ectuarea plăii (inale.<$5& Prestatorul este, de asemenea, obligat să permită 3(iciului de uptă Anti / raudă săe(ectueze orice veri(icări la (aa locului, >n con(ormitate cu procedurile stabilite prin legislaiacomunitară pentru protecia intereselor (inanciare ale $omunităilor uropene >mpotriva(raudelor ;i neregulilor.<15& Cn >ndeplinirea obligaiilor de mai sus, Prestatorul se obligă să acorde drepturile de accesnecesare personalului ;i9sau agenilor desemnai >n acest sens de către $omisia uropeană,3(iciul de uptă Anti / raudă sau $urtea uropeană de $onturi la locaia9locaiile utilizate dePrestator pentru e-ecutarea contractului, la sistemele in(ormatice, documentele ;i bazele de

date relevante pentru gestiunea te5nică ;i (inanciară a contractului, precum ;i să ia toatemăsurile necesare pentru a (acilita activitatea acestor persoane9ageni. Accesul persoanelor desemnate de către $omisia uropeană, 3(iciul de uptă Anti / raudă sau $urtea uropeanăde $onturi va (i acordat cu respectarea regulii con(idenialităii, (ără ca prin acest lucru să se>ncalce obligaiile de drept public ce >i revin Prestatorului con(orm legii statului a căruinaionalitate o are.<25& Prestatorul se obligă să asigure acelea;i drepturi menionate mai sus ;i o(ierului de proiect;i9sau oricăror alte persoane desemnate de către Ac5izitor, precum ;i personalului 9 agenilor desemnai de către instituiile din Rom4nia abilitate con(orm legii să deruleze ast(el deveri(icări ;i controale.<%5& Ac5izitorul are dreptul de a veri(ica modul de prestare a serviciilor pentru a stabilicon(ormitatea lor cu prevederile din propunerea te5nică a Prestatorului ;i din $aietul desarcini: Speci(icaii te5nice, av4nd >n acest sens drept de acces la orice documente consideratenecesare. Ac5izitorul are obligaia de a noti(ica, >n scris, Prestatorului identitateareprezentanilor săi >mputernicii să veri(ice modul de prestare a serviciilor pentru a stabilicon(ormitatea lor cu prevederile contractului, $aietului de sarcini: Speci(icaii 'e5nice ;iPropunerii te5nice ;i va comunica Prestatorului, >n scris, concluzia sa privind documentele ;irapoartele veri(icate.

#1& FORŢA MAORH1).1. or a maBoră, a a cum este prevăzută de lege, este constatată de o autoritate competentăț ș

i e-onerează păr ile contractante de >ndeplinirea obliga iilor asumate prin prezentul contract,ș ț ț pe toată perioada >n care aceasta ac ionează.ț

1).*. Cndeplinirea contractului va (i suspendata >n perioada de ac iune a (or ei maBore, dar (ărăț ț

a preBudicia drepturile ce li se cuveneau păr ilor p4nă la apari ia acesteia.ț ț

1).). Partea contractantă care invocă (or a maBoră are obliga ia de a noti(ica celeilalte păr i,ț ț ț

imediat i >n mod complet, producerea acesteia i să ia orice măsuri care >i stau la dispozi ie >nș ș ț

vederea limitării consecin elor.ț

1).&. Daca (or a maBoră ac ionează sau se estimează ca va ac iona o perioadă mai mare deț ț ț 1(+e 8i"e, (iecare parte va avea dreptul să noti(ice celeilalte păr i >ncetarea de plin drept aț

prezentului contract, (ără ca vreuna din păr i să poată pretindă celeilalte daune/interese.ț

#2& NOTIFICHRI @NTRE PHRŢI

34

7/21/2019 da


1&.1. 3rice noti(icare se (ace >n (ormă scrisă, transmisă prin po;tă, (a-, email, semnată decătre reprezentantul legal9persoana >mputernicită ;i se consideră a (i primită la data>nregistrării acesteia la partea contractantă >n cauză.1&.*. Cn cazul >n care noti(icarea se (ace pe cale po;tală, ea va (i transmisă, prin scrisoarerecomandată, cu con(irmare de primire A.R.@ ;i se consideră primită de destinatar la data

menionată de o(iciul po;tal primitor pe această con(irmare.

#%& @NCETAREA CONTRACTULUIPrezentul contract >ncetează >n următoarele situaii:a@ la >nc5eierea evenimentului i odată cu >ndeplinirea tuturor obligaiilor asumate de părileș

contractante< b@ prin acordul părilor, consemnat >n scris<c@ prin reziliere, >n cazul >n care una din pări nu >;i e-ecută sau >;i e-ecută necorespunzător obligaiile contractuale. Rezilierea va opera de plin drept, (ără nici o altă (ormalitate, (ără a (inecesară punerea >n >nt4rziere ;i (ără intervenia instanei Budecătore;ti<

#'& DISPOIŢII FINALEa@ Păr ile au convenit ca orice litigiu >n legătura cu derularea contractului, care nu s/a stins peț

cale amiabilă, se va supune solu ionării instan elor Budecătore ti competente de pe teritoriulț ț ș

Rom4niei. b@ imba care guvernează contractul este limba rom4nă.c@ $ontractul va (i interpretat con(orm legislaiei >n vigoare din Rom4nia.d@ Modi(icarea prezentului contract se (ace numai prin act adiional >nc5eiat >ntre părilecontractante.Prezentul contract, con in4nd ............ (ile, s/a >nc5eiat astăzi ....................., >n două e-emplareț

originale, ambele av4nd aceea;i valoare Buridică, c4te unul pentru (iecare parte contractantă.

BENEFICIAR , Pre,tator=MINISTERUL DEVOLTHRII REIONALE

I ADMINISTRA IEI PUBLICEȘ Ț

VICEPRIM – MINISTRU=MINISTRUL DEVOLTHRII REIONALE

I ADMINISTRA IEI PUBLICEȘ ȚLi-iu Nico"ae DRANEA

documentda

Documents