100: 00: 00,083 -> 00: 00: 01,872Jake, trebuie sa vezi asta.

200: 00: 01,873 -> 00: 00: 03,006Se intampla ceva pe aici.

300: 00: 03,007 -> 00: 00: 07,044Ceva un pic ...paros.

400: 00: 07,045 -> 00: 00: 08,278Nu.

500: 00: 08,279 -> 00: 00: 09,279Nu vedeti nimiciesit din comun.

600: 00: 09,280 -> 00: 00: 10,447Intr-adevar?

700: 00: 10,448 -> 00: 00: 13,716Ei bine, poate ca ar trebui ...cadru intrebarea diferit.

800: 00: 14,225 -> 00: 00: 16,653Terry, nu observati ceva?

900: 00: 16,654 -> 00: 00: 18,689Amy?

1000: 00: 18,690 -> 00: 00: 19,810Noul tricou?

1100: 00: 19,811 -> 00: 00: 21,225Oh, haide, baieti.

1200: 00: 21,226 -> 00: 00: 23,227Am crescut un cioc,si se pare uimitor,

1300: 00: 23,228 -> 00: 00: 24,261si stiu ca o pot vedea.

1400: 00: 24,262 -> 00: 00: 25,295Desigur, putem vedea,Charles.

1500: 00: 25,296 -> 00: 00: 26,597E oribil.

1600: 00: 26,598 -> 00: 00: 28,232Se pare ca uncloggedun canal de scurgere dus

1700: 00: 28,233 -> 00: 00: 29,366cu gura ta.

1800: 00: 29,367 -> 00: 00: 30,500Da, arati exactca tipul

1900: 00: 30,501 -> 00: 00: 33,070in "Nu vorbi cu Strangers"poster.

2000: 00: 33,071 -> 00: 00: 34,361Nu, nu-mi place.

2100: 00: 34,362 -> 00: 00: 35,472Vorbestidespre noua ta cioc?

2200: 00: 35,473 -> 00: 00: 36,488Mm-hmm.

2300: 00: 36,489 -> 00: 00: 37,841Cred ca este o alegere bunapentru fata ta.

2400: 00: 37,842 -> 00: 00: 38,876Vino aici,asa ca am putea arunca o privire mai bun.

2500: 00: 38,877 -> 00: 00: 40,110Multumesc, capitane.

2600: 00: 40,111 -> 00: 00: 41,545Stiam ca vei aprecia Bianca.

2700: 00: 41,546 -> 00: 00: 43,080Asta e corect; Fac apel Bianca ei

2800: 00: 43,081 -> 00: 00: 44,248pentru ca ea e intuneric si gros

2900: 00: 44,249 -> 00: 00: 46,550ca primul meu var Bianca.

3000: 00: 46,551 -> 00: 00: 48,545Jeffords, Peralta, acum.

3100: 00: 49,120 -> 00: 00: 50,120Wh ...

3200: 00: 50,121 -> 00: 00: 51,455Spune la revedere la Bianca, Boyle.

3300: 00: 52,457 -> 00: 00: 53,895Nu!

3400: 00: 53,896 -> 00: 00: 57,707Sync si corectiile efectuate de Rafael UPD www.addic7ed.com /

3500: 01: 14,712 -> 00: 01: 16,213Hei, Charles.

3600: 01: 16,214 -> 00: 01: 17,614Vreau sa te intreb ceva,

3700: 01: 17,615 -> 00: 01: 19,216dar trebuie sa promitinu pentru a obtine excitat si ciudat.

3800: 01: 19,217 -> 00: 01: 20,851Nu pot sa promit nimicde acest gen.

3900: 01: 20,852 -> 00: 01: 22,200Este vorba despre restaurante.

4000: 01: 23,721 -> 00: 01: 25,125Sunt atat de bucurosNu am facut aceasta promisiune.

4100: 01: 25,126 -> 00: 01: 26,089Oh, baiete.

4200: 01: 26,090 -> 00: 01: 27,190Bine, in cazul in care ieitatal tau

4300: 01: 27,191 -> 00: 01: 28,191cand vrei sa mergiundeva special?

4400: 01: 28,192 -> 00: 01: 29,192Marea intrebare.

4500: 01: 29,193 -> 00: 01: 30,193Mergem la Csaba.

4600: 01: 30,194 -> 00: 01: 31,228Este un restaurant unguresc

4700: 01: 31,229 -> 00: 01: 32,663care serveste "Tal Ezer kolbsz"

4800: 01: 32,664 -> 00: 01: 35,051platoulde o mie de carnati.

4900: 01: 35,052 -> 00: 01: 35,966Ugh.

5000: 01: 35,967 -> 00: 01: 37,234Este simbolic de barbatia noastra.

5100: 01: 37,235 -> 00: 01: 38,535Bine, eu ar trebui sa am salvat"Ugh" pana atunci.

5200: 01: 38,536 -> 00: 01: 40,404Oricum, voi incerca si sa obtinao rezervare.

5300: 01: 40,405 -> 00: 01: 41,772Tata vine in oras,

5400: 01: 41,773 -> 00: 01: 43,106si vom iesi la cinain seara asta.

5500: 01: 43,107 -> 00: 01: 44,341De ce te duci la cinacu el?

5600: 01: 44,342 -> 00: 01: 46,476El nu te-a vizitatin ultimii sase ani.

5700: 01: 46,477 -> 00: 01: 48,078Da, e ocupat.E un pilot de avion.

5800: 01: 48,079 -> 00: 01: 49,146Companie aeriana regionala.

5900: 01: 49,147 -> 00: 01: 50,483El zboara pe plan international.

6000: 01: 50,484 -> 00: 01: 51,949Quebec la Albany.

6100: 01: 51,950 -> 00: 01: 53,050Ce se intampla aici?

6200: 01: 53,051 -> 00: 01: 54,051Care este problema ta cu tatal meu?

6300: 01: 54,052 -> 00: 01: 55,052Sunt doar precaut.

6400: 01: 55,053 -> 00: 01: 56,453El te-a parasit cand aveai sapte,

6500: 01: 56,454 -> 00: 01: 58,069si el a fost ca ne-josde atunci.

6600: 01: 58,070 -> 00: 01: 59,089Noi?

6700: 01: 59,090 -> 00: 02: 00,357Ma gandesc la tineca un frate, Jake,

6800: 02: 00,358 -> 00: 02: 02,726asa ca nu doar ai abandona;El ne-a abandonat.

6900: 02: 02,727 -> 00: 02: 04,227Uite, eu stiu ca nu a fostcel mai bun tata din trecut,

7000: 02: 04,228 -> 00: 02: 05,696dar el sa schimbat.

7100: 02: 05,697 -> 00: 02: 07,297Verifica.Am fost texting.

7200: 02: 07,298 -> 00: 02: 08,585"Telefon nou.Cine dis? "

7300: 02: 08,586 -> 00: 02: 09,900Nu, mai jos asta.Oh.

7400: 02: 09,901 -> 00: 02: 11,969Vezi, el vine in orasdoar ca sa ma vada.

7500: 02: 11,970 -> 00: 02: 13,737In regula, vom iesila cina in seara asta,

7600: 02: 13,738 -> 00: 02: 14,838atunci poate face o plimbareprin parc,

7700: 02: 14,839 -> 00: 02: 16,106eventual o plimbare cu trasura.

7800: 02: 16,107 -> 00: 02: 18,442Daca ma rece,el ar putea sa ma imprumuti haina lui.

7900: 02: 18,443 -> 00: 02: 19,710Sunt descrie o data.

8000: 02: 19,711 -> 00: 02: 20,744Nu stiu ce tatiisi fiii face,

8100: 02: 20,745 -> 00: 02: 21,811dar am sa aflu!

8200: 02: 24,315 -> 00: 02: 25,816Alaturi de noi pentru masa de pranz, domnule?

8300: 02: 25,817 -> 00: 02: 27,250Oh, nu, am consumat dejacaloriile necesare

8400: 02: 27,251 -> 00: 02: 28,355pentru aceasta perioada zi.

8500: 02: 28,356 -> 00: 02: 29,773Yummy.

8600: 02: 29,774 -> 00: 02: 31,855Dar eu nu amunele Gata cu introducerea distractiv masa de pranz.

8700: 02: 31,856 -> 00: 02: 33,023Cand am fost un detectiv,

8800: 02: 33,024 -> 00: 02: 34,224vechiul meu c.o., Jim Martins,

8900: 02: 34,225 -> 00: 02: 35,820second-hand pentru a ne mentine pe degetele de la picioare noastre

9000: 02: 35,821 -> 00: 02: 37,928de ne-au rezolvat jocuri de inteligenta.

9100: 02: 37,929 -> 00: 02: 40,464Ma gandeam ca ai vreapentru a incerca o.

9200: 02: 40,465 -> 00: 02: 41,465Nu sicana doar creierul meu,Capitane.

9300: 02: 41,466 -> 00: 02: 43,033Intr-adevar merge la oras pe ea.

9400: 02: 43,034 -> 00: 02: 44,935Da, ea aduce, domnule.

9500: 02: 44,936 -> 00: 02: 46,236Imi place puzzle-uri.

9600: 02: 46,237 -> 00: 02: 47,704Sunt ca genuflexiuni de puterepentru mintea ta.

9700: 02: 47,705 -> 00: 02: 49,106Buna.Iata o problema.

9800: 02: 49,107 -> 00: 02: 51,461Exista 12 de oameni pe o insula.

9900: 02: 51,462 -> 00: 02: 54,21411 cantareste exactaceeasi suma,

10000: 02: 54,215 -> 00: 02: 57,514dar unul dintre ele esteun pic mai usor sau mai greu.

10100: 02: 57,515 -> 00: 02: 59,016Trebuie sa dau seama ce.

10200: 02: 59,017 -> 00: 03: 00,751Si ce acesti oameni arata cavestibular

10300: 03: 00,752 -> 00: 03: 02,652si cu respectorganismelor lor?

10400: 03: 02,653 -> 00: 03: 03,807E lipsit de importanta.

10500: 03: 03,808 -> 00: 03: 05,355Deci, ca Tyrese.

10600: 03: 05,356 -> 00: 03: 07,691Este un teren de Tyreses.

10700: 03: 07,692 -> 00: 03: 08,959Sigur.

10800: 03: 08,960 -> 00: 03: 11,228Insula are solzi,

10900: 03: 11,229 -> 00: 03: 13,997dar exista rampele.

11000: 03: 13,998 -> 00: 03: 16,033Interesant captura:

11100: 03: 16,034 -> 00: 03: 18,335Il puteti folosi doar de trei ori.

11200: 03: 18,336 -> 00: 03: 19,336Suna foarte interesant.

11300: 03: 19,337 -> 00: 03: 20,404Este lucru obligatoriu?

11400: 03: 20,405 -> 00: 03: 21,908Oh, sper.Te rog spune da.

11500: 03: 21,909 -> 00: 03: 24,808Nu, dar exista un premiupentru cine rezolva mai intai.

11600: 03: 24,809 -> 00: 03: 26,276Doua bilete la acest duminica

11700: 03: 26,277 -> 00: 03: 28,952Beyonc Knowlesrock, concert de muzica.

11800: 03: 28,953 -> 00: 03: 30,328Am intrat.

11900: 03: 30,329 -> 00: 03: 31,663Marcus iubeste Beyonc.

12000: 03: 31,664 -> 00: 03: 33,128Toata lumea iubeste Beyonc.

12100: 03: 33,129 -> 00: 03: 34,885Fetele mele au fost concepute Bootylicious. 12200: 03: 34,886 -> 00: 03: 37,252Nu-i spune sotiei meleTi-am spus.12300: 03: 38,523 -> 00: 03: 39,956Convulsie.12400: 03: 39,957 -> 00: 03: 42,726Baieti, tatal meu tocmai a trimis un mesaj.E in cladire.12500: 03: 42,727 -> 00: 03: 43,727Scully, nu mai manca.12600: 03: 43,728 -> 00: 03: 44,961Terry, incepe flexare.12700: 03: 44,962 -> 00: 03: 46,720Toata lumea sa fie rece.12800: 03: 46,721 -> 00: 03: 48,513Paginarea detectiv Jake Peralta.12900: 03: 48,514 -> 00: 03: 49,561Ah, tata!13000: 03: 49,562 -> 00: 03: 50,801Ce mai faci, fiule?13100: 03: 50,802 -> 00: 03: 52,022Ma bucur sa te vad.13200: 03: 52,023 -> 00: 03: 53,036Hei.13300: 03: 53,037 -> 00: 03: 55,338Toata lumea, acest lucru este tatal meu.13400: 03: 55,339 -> 00: 03: 57,407Hei, te prezintiin vocea capitanul tau.13500: 03: 57,408 -> 00: 03: 59,976Oameni buni, aceasta estevorbind pilot ta,13600: 03: 59,977 -> 00: 04: 01,234Capitanul Roger Peralta.13700: 04: 01,235 -> 00: 04: 03,616Daca te uiti in stanga ta,Va rog sa ma vada,13800: 04: 03,617 -> 00: 04: 05,048a face cunostinta dumneavoastra.13900: 04: 05,049 -> 00: 04: 06,114Iubirea asta.14000: 04: 06,115 -> 00: 04: 07,984Buna, eu sunt cel mai bun prieten lui Jake,Charles.14100: 04: 07,985 -> 00: 04: 08,985Ce mai faci?14200: 04: 08,986 -> 00: 04: 09,986Quiz Pop:14300: 04: 09,987 -> 00: 04: 10,987Ce e Jake alergic la?14400: 04: 10,988 -> 00: 04: 12,222Albinele.Si viespi.14500: 04: 12,223 -> 00: 04: 13,924Guy nu a inclus nici viespi.14600: 04: 13,925 -> 00: 04: 14,925Huh!14700: 04: 14,926 -> 00: 04: 16,793Viespi.Cei care nu sunt chiar reale.14800: 04: 16,794 -> 00: 04: 17,861Oh, hei, capitane Holt.14900: 04: 17,862 -> 00: 04: 20,008Vino intalni tatal meu,Capitane Peralta.15000: 04: 20,009 -> 00: 04: 21,864Buna ziua, capitane.Capitane.15100: 04: 24,100 -> 00: 04: 25,936Acest lucru este foarte ciudat pentru mine.15200: 04: 25,937 -> 00: 04: 28,038Capitane.Capitane.15300: 04: 28,039 -> 00: 04: 29,206Oricum, voi,15400: 04: 29,207 -> 00: 04: 30,907tatal meu este cel mai bun pilot.15500: 04: 30,908 -> 00: 04: 31,908Oh, haide.15600: 04: 31,909 -> 00: 04: 33,143Spune-le despre Oregon.15700: 04: 33,144 -> 00: 04: 35,212Bine, de data astaSunt in Eugene,15800: 04: 35,213 -> 00: 04: 37,681Am autostopul inscaunul salt de un jet de navetisti.15900: 04: 37,682 -> 00: 04: 39,481Am dormit peo mahmureala rau.16000: 04: 39,482 -> 00: 04: 40,482Noice.16100: 04: 40,483 -> 00: 04: 41,918Dintr-o data,exista un soc si o explozie.16200: 04: 41,919 -> 00: 04: 43,120O pasare.A fost o pasare.16300: 04: 43,121 -> 00: 04: 44,654Da, am supt o pasarein aportul nostru.16400: 04: 44,655 -> 00: 04: 46,623Urmatorul lucru pe care stiu, cabina aniiumple cu fum,16500: 04: 46,624 -> 00: 04: 47,869alarma merge off,16600: 04: 47,870 -> 00: 04: 50,293flacari de motoare out si moare.16700: 04: 50,294 -> 00: 04: 51,595Suntem intr-un stand mort.16800: 04: 51,596 -> 00: 04: 53,997Ma uit peste la pilot,Sam Putere ...16900: 04: 53,998 -> 00: 04: 54,998Marea nume.17000: 04: 54,999 -> 00: 04: 56,399E alb ca varul.17100: 04: 56,400 -> 00: 04: 57,968Si el imi spune ...Nu voi uita niciodata ceea ce a spus el.17200: 04: 57,969 -> 00: 05: 01,972El spune,"Bobby recupereaza cap la cap o mare ol '."17300: 05: 01,973 -> 00: 05: 03,473Se pare ca are un accident vascular cerebral.17400: 05: 03,474 -> 00: 05: 05,011Adu avionul jospe o autostrada,17500: 05: 05,012 -> 00: 05: 06,776chiar vizavi de o zona de odihna.17600: 05: 06,777 -> 00: 05: 08,545Urca-te pe AP,17700: 05: 08,546 -> 00: 05: 11,014Eu spun, "Oameni buni,17800: 05: 11,015 -> 00: 05: 12,894cafea e pe mine. "17900: 05: 12,895 -> 00: 05: 14,317Ce?Wow.18000: 05: 14,318 -> 00: 05: 15,685Glumesti cu mine?18100: 05: 15,686 -> 00: 05: 17,320Oricum, eu nu sunt aicipentru a vorbi despre mine.18200: 05: 17,321 -> 00: 05: 19,564Sunt aici sa-si petreaca ceva timpcu baiatul meu.18300: 05: 19,565 -> 00: 05: 21,024Ah, tata.18400: 05: 21,025 -> 00: 05: 22,492E bine sa te vad.Si tu.18500: 05: 22,493 -> 00: 05: 23,860Oh, hei, lasa-ma sa va dauun tur al incintei.18600: 05: 23,861 -> 00: 05: 24,895Se raceste.18700: 05: 24,896 -> 00: 05: 26,630Ooh, puteti interogaunul dintre infractori mele.18800: 05: 26,631 -> 00: 05: 28,825Nu, el nu poate.Nu face asta, Jake!18900: 05: 33,671 -> 00: 05: 35,205S-ar putea la fel de bine salveziunele hartie19000: 05: 35,206 -> 00: 05: 36,773si sa renunte acum, sergent.19100: 05: 36,774 -> 00: 05: 38,542Stii ca voi rezolvaaceasta prima.19200: 05: 38,543 -> 00: 05: 39,876Probabil ca nu se poate spune,19300: 05: 39,877 -> 00: 05: 42,679dar eu sunt indoind creierul meuca un nebun chiar acum.19400: 05: 42,680 -> 00: 05: 45,115Da, esti amandoipierzi timpul.19500: 05: 45,116 -> 00: 05: 46,550Beyonce a geaman meu spiritual.19600: 05: 46,551 -> 00: 05: 48,185Aceste bilete sunt dreptul meu din nastere.19700: 05: 48,186 -> 00: 05: 50,820Fara suparare, dar asta o savin la mine si sergentul.19800: 05: 50,821 -> 00: 05: 52,522Hei, tu crezi doisunt singurele19900: 05: 52,523 -> 00: 05: 53,790care pot rezolva puzzle-uri?20000: 05: 53,791 -> 00: 05: 56,126Da, ce zici de Rosa, Gina,si cu mine?20100: 05: 56,127 -> 00: 05: 57,694Este modul in care doriti sa mori,Hitchcock?20200: 05: 57,695 -> 00: 06: 00,030Uite, e doar ca sergentulsi eu sunt intr-adevar in puzzle-uri.20300: 06: 00,031 -> 00: 06: 02,232Amintiti-va atunci cand am luatca Sudoku croaziera?20400: 06: 02,233 -> 00: 06: 03,633Nu am mers chiar pe punte.20500: 06: 03,634 -> 00: 06: 05,602100 de dolari, spune Gina si eupoate rezolva acest lucru20600: 06: 05,603 -> 00: 06: 07,871inainte voi doi dorks puzzle.20700: 06: 10,074 -> 00: 06: 11,661Daune.20800: 06: 11,662 -> 00: 06: 13,109Te duci in jos.20900: 06: 13,110 -> 00: 06: 16,780Nu esti intr-adevar o partede acest lucru, Hitchcock.21000: 06: 17,782 -> 00: 06: 19,115Au scoate mai mult mezeluri21100: 06: 19,116 -> 00: 06: 20,483in timp ce am fost la baie?21200: 06: 20,484 -> 00: 06: 22,184Nu, e incaprimul munte.21300: 06: 22,643 -> 00: 06: 23,653Dumnezeule.21400: 06: 23,654 -> 00: 06: 25,589Oricum, iti amintestice-ai facut mereu21500: 06: 25,590 -> 00: 06: 27,090atunci cand o sa ma duc la cinaca un copil?21600: 06: 27,091 -> 00: 06: 28,692Spune-chelneritaa fost ziua ta,21700: 06: 28,693 -> 00: 06: 29,759deci am obtine un desert gratuit?21800: 06: 29,760 -> 00: 06: 30,760Am facut-o deja.21900: 06: 31,896 -> 00: 06: 33,016Doar le-am spusa fost ziua ta de nastere.22000: 06: 33,017 -> 00: 06: 33,897Haide.22100: 06: 33,898 -> 00: 06: 35,198Se pare ca vom obtine22200: 06: 35,199 -> 00: 06: 38,034doua libere, probabil, dezgustatordeserturi pline de mezeluri.22300: 06: 38,035 -> 00: 06: 39,169Acest lucru este destul de distractiv, nu?22400: 06: 39,170 -> 00: 06: 40,604Adica, suntem de fapt lipirea.22500: 06: 40,605 -> 00: 06: 42,734Jake, e ceva ce vreausa vorbesc cu tine despre.22600: 06: 42,735 -> 00: 06: 45,408Saptamana trecuta am fost de zborin Albany din Quebec,22700: 06: 45,409 -> 00: 06: 48,011Stii cum am mereutine snowboard cu mine22800: 06: 48,012 -> 00: 06: 49,616in cazul in care am avea o sansasa sculpteze ...22900: 06: 49,617 -> 00: 06: 50,947Deci rece.23000: 06: 50,948 -> 00: 06: 53,183Ei bine, gasit vamale canadieneunele medicamente baza de prescriptie medicala23100: 06: 53,184 -> 00: 06: 54,317in geanta mea bord.23200: 06: 54,318 -> 00: 06: 55,747Ma acuzide contrabanda.23300: 06: 55,748 -> 00: 06: 56,753Ce?23400: 06: 56,754 -> 00: 06: 57,754Da, nu am nici o ideecum au ajuns acolo.23500: 06: 57,755 -> 00: 06: 58,788Nu sunt ale mele.23600: 06: 58,789 -> 00: 06: 59,789Dar e rau.23700: 06: 59,790 -> 00: 07: 01,758Am putea pierde licenta de pilot meu.23800: 07: 01,759 -> 00: 07: 03,493Dar tu esti cel mai bun pilotin lume,23900: 07: 03,494 -> 00: 07: 05,695Cred ca, fara sa stienimic despre acest domeniu.24000: 07: 05,696 -> 00: 07: 06,863Sunt intr-adevar intr-o capcana aici.24100: 07: 06,864 -> 00: 07: 09,766Jake, am nevoie de ajutorul tau.24200: 07: 09,767 -> 00: 07: 13,264Asta e de faptmotivul pentru care sunt aici.24300: 07: 13,265 -> 00: 07: 15,305Oh.24400: 07: 15,306 -> 00: 07: 16,373Asta e motivul.24500: 07: 16,374 -> 00: 07: 19,349Ziua de nastere mezeluri Fericitla amandoi.24600: 07: 26,129 -> 00: 07: 27,663Bine, hai sa vorbimdespre cazul tatalui meu.24700: 07: 27,664 -> 00: 07: 29,198Cazul de ce a venit in oras?24800: 07: 29,199 -> 00: 07: 30,566Am rezolvat:24900: 07: 30,567 -> 00: 07: 32,268Pentru ca a vrutpentru a profita de fiul sau.25000: 07: 32,269 -> 00: 07: 33,269 Bine, bine. 25100: 07: 33,270 -> 00: 07: 34,637Mai intai am fost un pic suparat,25200: 07: 34,638 -> 00: 07: 36,304dar apoi mi-am dat seamaaceasta este mare.25300: 07: 36,339 -> 00: 07: 37,706Stii, vom ajunge sa-si petreacaceva timp impreuna,25400: 07: 37,707 -> 00: 07: 39,068si el va vedeaceea ce un politist bun eu sunt.25500: 07: 39,076 -> 00: 07: 40,176El trebuie sa se gandeasca dejaesti minunat.25600: 07: 40,177 -> 00: 07: 41,343Ca si cu tatal meu,25700: 07: 41,344 -> 00: 07: 42,778el nu are nevoie de mine pentru a dovedisa-l25800: 07: 42,779 -> 00: 07: 44,680ca Jake Peralta estecel mai bun politist din incinta.25900: 07: 44,681 -> 00: 07: 45,947El stie!26000: 07: 45,982 -> 00: 07: 46,982Spune-ne despre acest caz.26100: 07: 46,983 -> 00: 07: 48,184Uite ce stim pana acum.26200: 07: 48,185 -> 00: 07: 50,319Unu, carnati maghiaraeste o mizerie gras,26300: 07: 50,320 -> 00: 07: 52,287si provoaca haldele non-stop.26400: 07: 52,322 -> 00: 07: 53,989Incontinentaeste un pret mic de platit26500: 07: 53,990 -> 00: 07: 54,989pentru deliciousness.26600: 07: 54,991 -> 00: 07: 56,125E dezgustator,26700: 07: 56,126 -> 00: 07: 57,326si a fosto recomandare teribil.26800: 07: 57,327 -> 00: 07: 59,195Doi, politistii canadienicred ca tatal meu26900: 07: 59,196 -> 00: 08: 00,896folosit clearance-ul sau de securitatesa introduca ilegal in27000: 08: 00,897 -> 00: 08: 02,965peste o mie de pastilede Turgidol.27100: 08: 02,966 -> 00: 08: 04,733Medicament erectie canadian.27200: 08: 04,734 -> 00: 08: 06,302Foarte puternic.27300: 08: 06,303 -> 00: 08: 07,936Ce?Nu am nevoie de ea.27400: 08: 09,339 -> 00: 08: 10,538Dar imi place.27500: 08: 10,574 -> 00: 08: 11,841Oh, baiete.27600: 08: 11,842 -> 00: 08: 13,676Trei, cazul impotriva luipare destul de solid.27700: 08: 13,677 -> 00: 08: 15,844Patru, el nu a fost niciodataun tata bun pentru Jake.27800: 08: 15,879 -> 00: 08: 17,713Cinci, el a a fost un tata bun,27900: 08: 17,714 -> 00: 08: 20,182in special de la varstezero, prin sapte28000: 08: 20,183 -> 00: 08: 22,084si ieri prin totdeauna.28100: 08: 22,085 -> 00: 08: 25,153Sase, haldele non-stop.28200: 08: 25,188 -> 00: 08: 26,321 Destul.Cum ati citit aceste fisiere? 28300: 08: 26,356 -> 00: 08: 27,423Sunt in franceza.28400: 08: 27,424 -> 00: 08: 29,157Scully le-a tradus pentru mine.28500: 08: 29,192 -> 00: 08: 30,860Cand aveam noua ani,Parintii mei m-au dus la Paris,28600: 08: 30,861 -> 00: 08: 32,761si mi-au lasat accidentalla Luvru.28700: 08: 32,762 -> 00: 08: 33,963Pana in momentul in care a dat seama,28800: 08: 33,964 -> 00: 08: 35,330acestea au fost dejainapoi in Queens.28900: 08: 35,365 -> 00: 08: 37,365Bine, nimeni nu ii pasadespre viata ta plictisitoare, Scully.29000: 08: 37,400 -> 00: 08: 39,568E vorba de tatal meusi dovedind nevinovatia.29100: 08: 39,569 -> 00: 08: 41,337Domnule, as vrea sa merg la Canadapentru cateva zile29200: 08: 41,338 -> 00: 08: 42,403si ajuta-l afara.29300: 08: 42,439 -> 00: 08: 44,273Desigur,dar ia Boyle cu tine.29400: 08: 44,274 -> 00: 08: 45,908 Ar fi bine sa avemun set obiectiv de ochi. 29500: 08: 45,909 -> 00: 08: 48,944Bine, dar in semn de protestpentru ca e un ticalos.29600: 08: 48,945 -> 00: 08: 50,513De asemenea, am dori sa ia Scullycu noi.29700: 08: 50,514 -> 00: 08: 51,714Ei bine, perfect.29800: 08: 51,715 -> 00: 08: 52,882Te fac o favoare;Tu-mi faci una prea.29900: 08: 52,883 -> 00: 08: 54,350 Multumesc. 30000: 08: 54,351 -> 00: 08: 56,752Bine, nu exista nici un fellasam Amy si sergentul30100: 08: 56,753 -> 00: 08: 58,087ne-au batut.30200: 08: 58,088 -> 00: 09: 00,288Stam aicipana ne dam seama chestia asta.30300: 09: 00,323 -> 00: 09: 01,789Rosa, mintea mea e gata.30400: 09: 01,825 -> 00: 09: 03,325Bine.30500: 09: 03,326 -> 00: 09: 04,760"E o insula cu 12 oameni."30600: 09: 04,761 -> 00: 09: 08,230Oh, sunt atat de plictisit.Nu pot so fac.30700: 09: 08,231 -> 00: 09: 09,698Pot face acest lucru.30800: 09: 09,699 -> 00: 09: 11,367Un tip de putin mai greu.30900: 09: 11,368 -> 00: 09: 13,903E un balansoar.31000: 09: 13,904 -> 00: 09: 15,638Am inteles.31100: 09: 15,639 -> 00: 09: 17,339Utilizati balansoar apasatpe gaturile31200: 09: 17,340 -> 00: 09: 18,439pana marturiseste gras.31300: 09: 18,475 -> 00: 09: 19,774Incorecta.La Naiba.31400: 09: 19,809 -> 00: 09: 21,510Si tulburatoare.31500: 09: 21,511 -> 00: 09: 22,645 Buna ziua,doamnelor si domnilor. 31600: 09: 22,646 -> 00: 09: 24,280 Acesta este capitanul vorbeste. 31700: 09: 24,281 -> 00: 09: 25,748Asta e tatal meu.31800: 09: 25,749 -> 00: 09: 28,017Capitanul vorbesc chiar acum,Am iesit din corpul sau.31900: 09: 28,018 -> 00: 09: 29,218Nu e mare lucru.32000: 09: 29,219 -> 00: 09: 30,653 Ne indreptampentru o sosire la timp 32100: 09: 30,654 -> 00: 09: 31,887 in Drummondville, Quebec. 32200: 09: 31,888 -> 00: 09: 33,522 Oameni buni, aceasta este un zbor specialpentru mine, 32300: 09: 33,523 -> 00: 09: 37,393 pentru ca stand in scaun 3Beste fiul meu, Jake Peralta, 32400: 09: 37,394 -> 00: 09: 38,626 unul din New York cele mai bune. 32500: 09: 38,662 -> 00: 09: 40,629Oh.32600: 09: 40,630 -> 00: 09: 41,630Multumesc, tata!32700: 09: 41,631 -> 00: 09: 43,899Te iubesc si eu.32800: 09: 43,900 -> 00: 09: 44,934Trebuie sa recunosc,a fost destul de frumos de el32900: 09: 44,935 -> 00: 09: 46,402a ne scapam de pana la clasa intai.33000: 09: 46,403 -> 00: 09: 49,170Ugh, acest material de pluseste de a face sudoare meu crupa.33100: 09: 49,206 -> 00: 09: 51,006Poate esti doarun pic prea uncultured33200: 09: 51,007 -> 00: 09: 54,609sa se bucure de un astfel de sofisticatun fel de experienta.33300: 09: 54,644 -> 00: 09: 55,877Oh, frate.33400: 09: 55,912 -> 00: 09: 58,479Ce ziciacolo, Scully, batrine?33500: 09: 58,515 -> 00: 10: 00,015Uita-te la acest mix piulita:33600: 10: 00,016 -> 00: 10: 02,151Este jumatate caju!33700: 10: 02,152 -> 00: 10: 03,518Sper ca niciodata teren!33800: 10: 03,553 -> 00: 10: 04,587Deci tare.33900: 10: 04,588 -> 00: 10: 05,588Hei, baieti.34000: 10: 05,589 -> 00: 10: 07,223Cum sa te bucuri de zborul?34100: 10: 07,224 -> 00: 10: 08,591Deci, cum merge cazul?34200: 10: 08,592 -> 00: 10: 09,959Oh, bine.34300: 10: 09,960 -> 00: 10: 11,160Avem deja patru suspecti34400: 10: 11,161 -> 00: 10: 12,494care lucreaza la aeroport,34500: 10: 12,495 -> 00: 10: 13,662si vreau sa vorbescpentru prietena ta, Denise,34600: 10: 13,663 -> 00: 10: 14,829pentru ca ea a avut accespentru bagajele.34700: 10: 14,864 -> 00: 10: 16,832Nu in noaptea respectiva.34800: 10: 16,833 -> 00: 10: 19,335A petrecut ceva timpla locul ei.34900: 10: 19,336 -> 00: 10: 20,935Relatiile sunt complicate.35000: 10: 20,971 -> 00: 10: 23,504Ai inselat-o un buchet,si a aflat.35100: 10: 23,540 -> 00: 10: 24,740Bine, merit asta.35200: 10: 24,741 -> 00: 10: 26,375Charles, am inselatpe femeile din trecut35300: 10: 26,376 -> 00: 10: 28,509si pe aceasta o prea.35400: 10: 28,545 -> 00: 10: 30,045Ai o inclinatie pentru blonde.35500: 10: 30,046 -> 00: 10: 31,547Hei, haide,nu poti da vina pe un tip35600: 10: 31,548 -> 00: 10: 33,681pentru eliminarea ocazional de ancorarela rece Commodore Club.35700: 10: 35,685 -> 00: 10: 37,553Deci serios, Jake,asta va fi bine?35800: 10: 37,554 -> 00: 10: 39,053Oh da.Vei fi bine.35900: 10: 39,089 -> 00: 10: 40,623Da.36000: 10: 40,624 -> 00: 10: 41,624Oh, Doamne, Jake.36100: 10: 41,625 -> 00: 10: 42,925Cine zboara avionul?36200: 10: 42,926 -> 00: 10: 45,893Co-pilot, Scully.Co-pilot.36300: 10: 45,929 -> 00: 10: 47,563Bine, uite.36400: 10: 47,564 -> 00: 10: 49,331Sa incercam o noua abordare.36500: 10: 49,332 -> 00: 10: 51,165Am cantareste aceste trei insulari36600: 10: 51,201 -> 00: 10: 53,502impotriva acestor trei insulari.36700: 10: 53,503 -> 00: 10: 54,570In cazul in care cantareste la fel,36800: 10: 54,571 -> 00: 10: 55,971le elimina.36900: 10: 55,972 -> 00: 10: 57,006iar daca nu,37000: 10: 57,007 -> 00: 10: 59,141noi ...37100: 10: 59,142 -> 00: 11: 00,342Unde se duc?37200: 11: 00,343 -> 00: 11: 02,144Gura lui Terry este plin de gogosi.37300: 11: 02,145 -> 00: 11: 03,544Ai spus ca putem elimina-le!37400: 11: 03,580 -> 00: 11: 05,114Numai in cazul in care se cantareste la fel.37500: 11: 05,115 -> 00: 11: 06,347Am fost aici pentru totdeauna.37600: 11: 06,383 -> 00: 11: 07,548Primesc snacky.37700: 11: 07,584 -> 00: 11: 09,550Bine.Sa incepem de peste.37800: 11: 09,586 -> 00: 11: 13,289Bine, echilibrutrei impotriva a trei,37900: 11: 13,290 -> 00: 11: 15,024iar in cazul in care se cantareste la fel,38000: 11: 15,025 -> 00: 11: 17,259ne-am ...38100: 11: 17,260 -> 00: 11: 18,861Ce sa intamplat?38200: 11: 18,862 -> 00: 11: 19,861Haide, omule.38300: 11: 19,863 -> 00: 11: 21,029Nu mai manca locuitorii insulei.38400: 11: 21,064 -> 00: 11: 22,431Sunt ei de economisire38500: 11: 22,432 -> 00: 11: 24,365din aceasta greutate obsedatinsula cosmar.38600: 11: 24,401 -> 00: 11: 25,600Prin uciderea ei?38700: 11: 25,635 -> 00: 11: 27,336Te-am avertizatimpotriva folosind gogosi.38800: 11: 27,337 -> 00: 11: 29,337Sunt mancarea mea de declansare.38900: 11: 29,372 -> 00: 11: 30,571Mmm.Terry.39000: 11: 30,607 -> 00: 11: 32,107Aceste insularii sunt delicioase.39100: 11: 33,977 -> 00: 11: 36,845Ok, deci doi suspecti de noastrese afla in zona bagajelor.39200: 11: 36,846 -> 00: 11: 38,213Crezi tu ca poatesa ne acces?39300: 11: 38,214 -> 00: 11: 40,382Esti cu un pilot.Te pot intra oriunde.39400: 11: 40,383 -> 00: 11: 42,451Hei, vretio reducere de 10%39500: 11: 42,452 -> 00: 11: 44,620pe duty-free sirop de artar?39600: 11: 44,621 -> 00: 11: 45,854Am vreodata!39700: 11: 45,855 -> 00: 11: 47,323Roger Peralta.39800: 11: 47,324 -> 00: 11: 49,325Roger Peralta ...39900: 11: 49,326 -> 00: 11: 50,326Hei! Ce?40000: 11: 50,327 -> 00: 11: 51,760Scully, ce se intampla?40100: 11: 52,896 -> 00: 11: 54,129 "Roger Peralta este in stare de arest 40200: 11: 54,130 -> 00: 11: 55,531 pentru posesiede o substanta controlata. "40300: 11: 55,532 -> 00: 11: 57,166Ce?40400: 11: 57,167 -> 00: 11: 58,867 "Ei au descoperit pastilein apartamentul sau. "40500: 11: 58,868 -> 00: 12: 00,269 Jake,Nu stiu despre ce vorbeste despre. 40600: 12: 00,270 -> 00: 12: 02,571Jur ca nu stiu cumpastilele alea primit in apartamentul meu.40700: 12: 02,572 -> 00: 12: 03,604Asteapta.Jake.40800: 12: 03,640 -> 00: 12: 04,740 Scully, spune-le ca politistii sunt. 40900: 12: 04,741 -> 00: 12: 05,741 Spune-le! 41000: 12: 07,844 -> 00: 12: 09,445Trage.41100: 12: 09,446 -> 00: 12: 10,446Asta inseamna "napi."41200: 12: 10,447 -> 00: 12: 11,613I-am spus am fost napi.41300: 12: 11,614 -> 00: 12: 12,648Am inteles.Nu va faceti griji.41400: 12: 12,649 -> 00: 12: 14,283Noi suntem napi!41500: 12: 14,284 -> 00: 12: 15,883Nu, asta a fost limba engleza.Da.41600: 12: 18,714 -> 00: 12: 20,414Politistii au spus tatalui taufiind a avut loc fara cautiune,41700: 12: 20,449 -> 00: 12: 21,849ei ne dorescpe urmatorul zbor afara,41800: 12: 21,850 -> 00: 12: 23,618si ca lui Bernardeste cel mai bun loc poutine41900: 12: 23,619 -> 00: 12: 24,619in aeroport.42000: 12: 24,620 -> 00: 12: 25,653Vrei?42100: 12: 25,654 -> 00: 12: 27,154Nu, nu vreau poutinechiar acum.42200: 12: 27,189 -> 00: 12: 28,188Da!42300: 12: 29,825 -> 00: 12: 32,293Omule, nu pot sa cred ca au gasitpastile de la locul tatalui meu.42400: 12: 32,294 -> 00: 12: 33,428Asta inseamna ca nici unul dintre suspecti noastre42500: 12: 33,429 -> 00: 12: 34,561ar fi putut ea face posibil.42600: 12: 34,596 -> 00: 12: 36,329Oh, Doamne, Boyle.42700: 12: 36,365 -> 00: 12: 39,232Exista o sansa ca tataeste de fapt un traficant de droguri?42800: 12: 39,268 -> 00: 12: 40,902Ei bine, sa ne uitam la faptele.42900: 12: 40,903 -> 00: 12: 43,237Drogurile in bagajele sale,droguri in apartamentul sau.43000: 12: 43,238 -> 00: 12: 45,039Tata Groaznic, sot teribil,43100: 12: 45,040 -> 00: 12: 46,774inseala pe prietena lui.43200: 12: 46,775 -> 00: 12: 48,376Cred ca a facut.43300: 12: 48,377 -> 00: 12: 49,610Ai dreptate.43400: 12: 49,611 -> 00: 12: 50,610El nu a facut-o.43500: 12: 50,646 -> 00: 12: 51,646Asta nu e ceea ce am spus.43600: 12: 51,647 -> 00: 12: 53,247Nu, ai spusel inseala pe prietena lui.43700: 12: 53,248 -> 00: 12: 55,783Probabil, el area face acest lucru cu cineva,43800: 12: 55,784 -> 00: 12: 57,218si ca cinevaar avea acces43900: 12: 57,219 -> 00: 12: 58,785la apartamentul lui si bagajele.44000: 13: 00,088 -> 00: 13: 02,356Tata a scazut ancorala Clubul Commodore lui.44100: 13: 02,357 -> 00: 13: 03,390"Cineva" este acolo.44200: 13: 03,425 -> 00: 13: 04,784Chiar si asa, cum ajungem acolo?44300: 13: 04,793 -> 00: 13: 06,536Prin imbracati in uniforme pilot lui tata.44400: 13: 06,562 -> 00: 13: 08,029Nu, Jake, eu chiar nu credel e nevinovat,44500: 13: 08,030 -> 00: 13: 09,030si eu doar cred ...44600: 13: 09,031 -> 00: 13: 10,031Deci, nu vrei sa fiemeu co-pilot?44700: 13: 10,032 -> 00: 13: 11,666Sunt in!44800: 13: 11,667 -> 00: 13: 13,868* Mergandpana la spiritul in cer *44900: 13: 13,869 -> 00: 13: 15,303* Spirit in cer *45000: 13: 15,304 -> 00: 13: 17,905* Acolo ma ducatunci cand voi muri *45100: 13: 17,906 -> 00: 13: 19,240* Cand voi muri *45200: 13: 19,241 -> 00: 13: 21,551* Cand voi murisi mi-au pune ... *45300: 13: 21,577 -> 00: 13: 22,577Imi pare rau, Scully.45400: 13: 22,578 -> 00: 13: 23,803Am avut doar doua uniforme.45500: 13: 23,812 -> 00: 13: 25,046E in regula.45600: 13: 25,047 -> 00: 13: 26,681Pentru un motiv sau altul, toate cartofiisi sos si branza45700: 13: 26,682 -> 00: 13: 27,682suparat burtica mea.45800: 13: 27,683 -> 00: 13: 28,748Huh.45900: 13: 29,985 -> 00: 13: 32,386* Mergand in susspiritului in cer *46000: 13: 32,387 -> 00: 13: 33,454* Spirit in cer *46100: 13: 33,455 -> 00: 13: 34,495* Asta in cazul in care voi *46200: 13: 35,972 -> 00: 13: 38,774Esti aici pentru ca airezolvat teaser creierul meu?46300: 13: 38,775 -> 00: 13: 41,709Domnule, ai fost un underdogintreaga ta viata.46400: 13: 41,744 -> 00: 13: 44,779 Dar sfidat coteavand altii 46500: 13: 44,814 -> 00: 13: 46,582secret te ajuta46600: 13: 46,583 -> 00: 13: 48,182Pentru ca nu au avutce a luat.46700: 13: 48,217 -> 00: 13: 49,217Asta nu e povestea mea.46800: 13: 49,218 -> 00: 13: 50,351Dar acum suntem underdogs,46900: 13: 50,386 -> 00: 13: 52,187si noi suntem cei care au nevoie deo fisa,47000: 13: 52,188 -> 00: 13: 54,790asa ca ne spune raspunsul.47100: 13: 54,791 -> 00: 13: 56,824Sau ai uitatunde ai venit?47200: 13: 56,859 -> 00: 13: 58,292Nu voi ajuta.47300: 13: 58,328 -> 00: 14: 00,729Ti-am spusca nu a fost sa mearga.47400: 14: 00,730 -> 00: 14: 01,897Opri ceasul.47500: 14: 01,898 -> 00: 14: 05,267Suntem aici,si noi avem solutia.47600: 14: 05,268 -> 00: 14: 07,536In primul rand, se cantareste sase fata de sase.47700: 14: 07,537 -> 00: 14: 09,223Gresita.Asta nu va functiona.47800: 14: 09,238 -> 00: 14: 11,840Trebuie doar pierdut timpulsi a mea.47900: 14: 11,841 -> 00: 14: 12,975Faceti clic!48000: 14: 12,976 -> 00: 14: 14,710Am capturat exact la momentul exact48100: 14: 14,711 -> 00: 14: 16,712cand ai realizatati esuat.48200: 14: 16,713 -> 00: 14: 17,913 Cred ca toti recupereaza 48300: 14: 17,914 -> 00: 14: 19,047ceva din asta.48400: 14: 19,048 -> 00: 14: 20,148 Deci asta e? 48500: 14: 20,149 -> 00: 14: 21,483 Aceasta problema estedincolo de voi toti? 48600: 14: 21,484 -> 00: 14: 22,484Nimeni nu a rezolvat.48700: 14: 22,485 -> 00: 14: 23,652Crede-ma.48800: 14: 23,653 -> 00: 14: 25,887Nimeni nu este mai dezamagitin mine decat mine.48900: 14: 25,888 -> 00: 14: 29,091"Decat I," Santiago.49000: 14: 29,092 -> 00: 14: 30,925Faceti clic pe.49100: 14: 35,898 -> 00: 14: 37,199Buna.Da, asta e noi.49200: 14: 37,200 -> 00: 14: 38,200Casa dulce casa.49300: 14: 38,201 -> 00: 14: 39,201A prins aripi DEM.49400: 14: 39,202 -> 00: 14: 40,369Da.49500: 14: 40,370 -> 00: 14: 41,370Ooh. Bine.49600: 14: 41,371 -> 00: 14: 43,138Boom, chiar acolo,in spatele barului.49700: 14: 43,139 -> 00: 14: 44,506Asta e genul tatalui meu.49800: 14: 44,507 -> 00: 14: 46,942Oh, ii place-le ingrijite si curate,ordonat reala.49900: 14: 46,943 -> 00: 14: 47,943Ce?50000: 14: 47,944 -> 00: 14: 49,478Nu, blonde.Ii place blonde.50100: 14: 49,479 -> 00: 14: 50,579 Bine, uite care-i planul. 50200: 14: 50,580 -> 00: 14: 51,579 Ne duc sa stai jos, 50300: 14: 51,581 -> 00: 14: 52,748comanda o pereche de bauturi,50400: 14: 52,749 -> 00: 14: 54,416apuca amprentele eide pe geamul ea ne serveste,50500: 14: 54,417 -> 00: 14: 56,218si apoi masoara incheietura mainiipentru dimensiunea catuse.50600: 14: 56,219 -> 00: 14: 57,219Gata?Da.50700: 14: 57,220 -> 00: 14: 58,820Oh, zbor nebun.50800: 14: 58,821 -> 00: 15: 00,122Oh, aceste hidraulice au fost tare.50900: 15: 00,123 -> 00: 15: 01,690Da.51000: 15: 01,691 -> 00: 15: 04,092Ah, Bonjour, Bonjour.51100: 15: 04,093 -> 00: 15: 06,261Doua whisky, va rog, Chantelle.51200: 15: 06,262 -> 00: 15: 07,796Multumesc.51300: 15: 07,797 -> 00: 15: 09,965Spune, cautpentru un vechi prieten de-al meu cer.51400: 15: 09,966 -> 00: 15: 11,266Stii Roger Peralta?51500: 15: 11,267 -> 00: 15: 12,934Da.Da, o iau.51600: 15: 12,935 -> 00: 15: 14,336Cum voi stii Peralta?51700: 15: 14,337 -> 00: 15: 15,904Oh, am folosit pentru a acoperi cu elinapoi in Oregon.51800: 15: 15,905 -> 00: 15: 17,239Captain Spike Masters numelui meu.51900: 15: 17,240 -> 00: 15: 18,674Acest lucru este meu co-pilot Wanda Cohen.52000: 15: 18,675 -> 00: 15: 19,675 I conducplanul cand doarme. 52100: 15: 19,676 -> 00: 15: 22,010Iau de asemenea grijade cazare la hoteluri.52200: 15: 22,011 -> 00: 15: 23,478Unde voi spuneai zburat de la?52300: 15: 23,479 -> 00: 15: 24,546Akron.Luxemburg.52400: 15: 24,547 -> 00: 15: 25,847Connected in Akron.52500: 15: 25,848 -> 00: 15: 29,184A luat vechi de 78 ... 9erpe fluxul de vant.52600: 15: 29,185 -> 00: 15: 30,719Stii, chestii de zbor.52700: 15: 30,720 -> 00: 15: 31,720Oricum ...52800: 15: 32,722 -> 00: 15: 34,256Putem apuca aceste doua whisky,va rog?52900: 15: 34,257 -> 00: 15: 35,290Nu stiu cine esti,53000: 15: 35,291 -> 00: 15: 36,591si nu credesti piloti.53100: 15: 36,592 -> 00: 15: 38,160 costum dvs. nu chiar se potrivesc. 53200: 15: 38,161 -> 00: 15: 39,494Ah.53300: 15: 39,495 -> 00: 15: 40,696Am avut stomacul meu capsate.53400: 15: 40,697 -> 00: 15: 42,564 Scurit! Scurit! 53500: 15: 44,567 -> 00: 15: 46,568Ah!Mana de noi.53600: 15: 46,569 -> 00: 15: 47,869Acest lucru este scandalos.53700: 15: 47,870 -> 00: 15: 49,838Cer sa vorbesccu Commodore insusi.53800: 15: 49,839 -> 00: 15: 52,107Nu e nici un felvom avea amprentele ei acum.53900: 15: 52,108 -> 00: 15: 53,909Oh, chiar asa?54000: 15: 53,910 -> 00: 15: 54,910Voil ?.54100: 15: 54,911 -> 00: 15: 56,078Franceza.54200: 15: 56,079 -> 00: 15: 57,713Ea curatat baradestul de bine,54300: 15: 57,714 -> 00: 16: 00,215dar aceasta sticla este murdarcu amprentele ei.54400: 16: 00,216 -> 00: 16: 01,216Smurt.54500: 16: 01,217 -> 00: 16: 02,317De aceea esti pilot,54600: 16: 02,318 -> 00: 16: 03,318si eu sunt co-pilot.54700: 16: 03,319 -> 00: 16: 05,087Am inteles, Wanda.54800: 16: 05,088 -> 00: 16: 06,788Am inteles.54900: 16: 06,789 -> 00: 16: 08,223Wanda Cohen.55000: 16: 08,224 -> 00: 16: 10,459 Stai, capitane. 55100: 16: 10,460 -> 00: 16: 12,327Gina si am dat seamata teaser creier prost.55200: 16: 12,328 -> 00: 16: 13,495Ma indoiesc, domnule.55300: 16: 13,496 -> 00: 16: 14,830Voi judeca pentru mine, Santiago55400: 16: 14,831 -> 00: 16: 15,997 Bine, Diaz. 55500: 16: 15,998 -> 00: 16: 17,399Care este solutia?55600: 16: 17,400 -> 00: 16: 18,400Nu avem nici o idee.55700: 16: 18,401 -> 00: 16: 19,401Ha!Am spus tine.55800: 16: 19,402 -> 00: 16: 20,669Dar nici tu, domnule.55900: 16: 20,670 -> 00: 16: 21,670Ce?56000: 16: 21,671 -> 00: 16: 22,671Capitane Holt,56100: 16: 22,672 -> 00: 16: 23,939voi nu stiticeea ce solutia este.56200: 16: 23,940 -> 00: 16: 25,173Scuzati-ma?56300: 16: 25,174 -> 00: 16: 26,475Iata cum l-am spart.56400: 16: 26,476 -> 00: 16: 29,177Am luat fotografia de tinedemolarea spiritul lui Amy56500: 16: 29,178 -> 00: 16: 33,248si a facut aceste inteligent T-shirtca spune, "#nerdfail."56600: 16: 33,249 -> 00: 16: 34,583Nu e asa de inteligent.56700: 16: 34,584 -> 00: 16: 35,884E hilar.56800: 16: 35,885 -> 00: 16: 37,152Uita-te la asta.56900: 16: 37,153 -> 00: 16: 40,522Expresia dvs.este la fel ca Amy57000: 16: 40,523 -> 00: 16: 41,890pentru ca esti atat devastat57100: 16: 41,891 -> 00: 16: 43,258pe care le pur si simpludezamagi mentorii vostri.57200: 16: 43,259 -> 00: 16: 44,793 Mi-am uitat la calendar. 57300: 16: 44,794 -> 00: 16: 47,129Ar trebui sa aibamicul dejun cu vechiul c.o.57400: 16: 47,130 -> 00: 16: 49,231Ne-ai vrut sa rezolveproblema inainte de l-ai vazut.57500: 16: 49,232 -> 00: 16: 50,766Asta-i o nebunie.57600: 16: 50,767 -> 00: 16: 51,767Are dreptate.57700: 16: 51,768 -> 00: 16: 52,934Ce?Nu.57800: 16: 52,935 -> 00: 16: 55,804El a pus aceasta problema pentru mineAcum 20 de ani.57900: 16: 55,805 -> 00: 16: 57,105De fiecare data cand il vad, el intreaba,58000: 16: 57,106 -> 00: 16: 58,206"Ai raspuns inca?"58100: 16: 58,207 -> 00: 16: 59,374Si niciodata nu am.58200: 16: 59,375 -> 00: 17: 02,077Aceste islanderssi rampele lor patetic58300: 17: 02,078 -> 00: 17: 03,411bantuie visele mele.58400: 17: 03,412 -> 00: 17: 05,213M-au bat joc in somn,58500: 17: 05,214 -> 00: 17: 09,618echitatie sus si in jospe o Teeter-clatina de batjocura.58600: 17: 09,619 -> 00: 17: 10,619Se raceste.58700: 17: 10,620 -> 00: 17: 12,653Deci nu sa finalizat deoarece biletele Beyonc?58800: 17: 14,423 -> 00: 17: 17,592* O Canada *58900: 17: 17,593 -> 00: 17: 21,530* Ai acasa de politisti nasol *59000: 17: 21,531 -> 00: 17: 23,565Ghici cine tocmai eliberat tatal saude la inchisoare canadian59100: 17: 23,566 -> 00: 17: 25,267 si a trantit sase Mimosas gratuite 59200: 17: 25,268 -> 00: 17: 26,802pe acasa zbor de prima clasa59300: 17: 26,803 -> 00: 17: 28,470sans sucul?59400: 17: 28,471 -> 00: 17: 29,571Alerta spoilere, a fost Jake.59500: 17: 29,572 -> 00: 17: 30,572Eu am fost.59600: 17: 30,573 -> 00: 17: 31,907 Deci, se dovedeste 59700: 17: 31,908 -> 00: 17: 33,141sidepiece tatal meu il inscenat.59800: 17: 33,142 -> 00: 17: 34,342Ea a fost Hella suparata59900: 17: 34,343 -> 00: 17: 36,311Pentru ca ea a aflatdespre prietena lui reala60000: 17: 36,312 -> 00: 17: 37,445si alte sidepiece lui.60100: 17: 37,446 -> 00: 17: 39,447Deci, da.60200: 17: 39,448 -> 00: 17: 41,349Se pare ca tatal meueste un tip grozav, dupa toate.60300: 17: 41,350 -> 00: 17: 42,984Si in sarbatoarede libertatea mea,60400: 17: 42,985 -> 00: 17: 44,786Iautoata lumea in seara asta.60500: 17: 44,787 -> 00: 17: 45,787Bauturile sunt la mine.60600: 17: 45,788 -> 00: 17: 47,989 Eh? 60700: 17: 47,990 -> 00: 17: 49,357Unde e Scully?60800: 17: 49,358 -> 00: 17: 50,592Scully.Oh, nu.60900: 17: 50,593 -> 00: 17: 51,592Cine?61000: 17: 55,798 -> 00: 17: 56,798 Hei, Hank. 61100: 17: 56,799 -> 00: 17: 57,966Cand vedeti pe tata plimbare in,61200: 17: 57,967 -> 00: 17: 59,067puteti dim luminile61300: 17: 59,068 -> 00: 18: 00,101si sa se joace Suntem campioni? 61400: 18: 00,102 -> 00: 18: 01,269Nu.61500: 18: 01,270 -> 00: 18: 02,404Nu stiuceea ce tatal tau arata,61600: 18: 02,405 -> 00: 18: 03,505Nu am melodia ...61700: 18: 03,506 -> 00: 18: 04,840Si luminilenu sunt pe variatoare.61800: 18: 04,841 -> 00: 18: 06,208Oh, nu.E in regula, Jake.61900: 18: 06,209 -> 00: 18: 08,176Tu-mi dai semnalul,Voi incepe desurubare becuri.62000: 18: 08,177 -> 00: 18: 10,378Nu, tata doar a trimis un mesaj.62100: 18: 10,379 -> 00: 18: 11,746El nu vine.62200: 18: 11,747 -> 00: 18: 13,515Pentru tata lui Jake!62300: 18: 16,352 -> 00: 18: 17,585Da.62400: 18: 19,398 -> 00: 18: 20,565Imi pare rau, Jake.62500: 18: 20,566 -> 00: 18: 21,699Sunt sigur ca tatal tau areun motiv foarte bun62600: 18: 21,700 -> 00: 18: 22,700pentru a nu fi aici.62700: 18: 22,701 -> 00: 18: 24,435Nu, nu face asta, bine?62800: 18: 24,436 -> 00: 18: 25,536Nu-l lasa pe carlig.62900: 18: 25,537 -> 00: 18: 26,971Asta e ceea ce am facutintreaga mea viata.63000: 18: 26,972 -> 00: 18: 28,840Stii, cand a ratatziua mea 11,63100: 18: 28,841 -> 00: 18: 32,677M-am acuzat de a fi nascutintr-o zi de calatorie de varf.63200: 18: 32,678 -> 00: 18: 34,412Ai avut dreptate despre el, Boyle.63300: 18: 34,413 -> 00: 18: 35,980Deci, ce facem acum?63400: 18: 35,981 -> 00: 18: 37,381Hug timp de zece minute.63500: 18: 37,382 -> 00: 18: 38,548Nu, da-mi un cec ploaiepe imbratisare.63600: 18: 38,584 -> 00: 18: 40,318E ceva ce trebuie sa fac.63700: 18: 40,319 -> 00: 18: 42,253Puteti avea bere mea.Se raceste.63800: 18: 44,723 -> 00: 18: 46,390Jake.63900: 18: 46,391 -> 00: 18: 48,092Imi pare rau ca nu am putut facela petrecere.64000: 18: 48,093 -> 00: 18: 51,329Sunt subbing pentru un prietencare are un zbor devreme.64100: 18: 51,330 -> 00: 18: 52,463Sunt sigur ca esti suparat.64200: 18: 52,464 -> 00: 18: 54,298Nu, de fapt,Nu sunt suparat deloc.64300: 18: 54,299 -> 00: 18: 55,299Da?64400: 18: 55,300 -> 00: 18: 56,300Marea.64500: 18: 56,301 -> 00: 18: 57,769Nu, mai usurat.64600: 18: 57,770 -> 00: 19: 00,071Stii,ai fost mereu eroul meu,64700: 19: 00,072 -> 00: 19: 01,773dar eu cred ca sunt in cele din urmaIncep sa te vad64800: 19: 01,774 -> 00: 19: 02,807pentru care intr-adevar sunteti:64900: 19: 02,808 -> 00: 19: 04,509Un pilot al companiei aeriene regionale65000: 19: 04,510 -> 00: 19: 05,943ale caror debarcarile accidentat ca dracu '65100: 19: 05,944 -> 00: 19: 07,211si un tip destul de egoist65200: 19: 07,212 -> 00: 19: 09,280care cu adevarat nu-i pasadespre a fi un tata.65300: 19: 09,281 -> 00: 19: 12,583Jake, tu nu intelegi.65400: 19: 12,584 -> 00: 19: 14,952Nu a fost o downdraftpe pista Drummondville.65500: 19: 14,953 -> 00: 19: 16,654Oh, wow.65600: 19: 16,655 -> 00: 19: 17,655Nu e vina mea.65700: 19: 17,656 -> 00: 19: 19,157Da, clar.658 de00: 19: 19,158 -> 00: 19: 22,593Uite, am facut scuzepentru tine intreaga mea viata,65900: 19: 22,594 -> 00: 19: 24,695dar tu estiun tata destul de nasol,66000: 19: 24,696 -> 00: 19: 26,898si pana esti gataa fi unul bun,66100: 19: 26,899 -> 00: 19: 29,133nu-mi spune.66200: 19: 29,134 -> 00: 19: 30,568De asemenea, Iau palaria capitan66300: 19: 30,569 -> 00: 19: 33,336pentru ca e cool,si o vreau.66400: 19: 33,372 -> 00: 19: 36,173* Mergandpana la spiritul in cer *66500: 19: 36,208 -> 00: 19: 37,642* Spirit in cer *66600: 19: 37,643 -> 00: 19: 40,144* Acolo ma ducatunci cand voi muri *66700: 19: 40,145 -> 00: 19: 41,512Trebuie sa spun,66800: 19: 41,513 -> 00: 19: 43,281imaginind Capitanul Holtnu stia raspunsul66900: 19: 43,282 -> 00: 19: 44,448a fost rezolva o incredibila.67000: 19: 44,449 -> 00: 19: 46,117Imi pare rau daca am implicatnu ai fost destept.67100: 19: 46,118 -> 00: 19: 48,286Oh, si imi pare rau daca am implicat67200: 19: 48,287 -> 00: 19: 49,887esti atat tocilari asexuate67300: 19: 49,888 -> 00: 19: 52,323care poate fi doar prietenicu animalele de servicii.67400: 19: 52,324 -> 00: 19: 53,324Tu nu.67500: 19: 53,325 -> 00: 19: 54,458Nu la fata ta,67600: 19: 54,459 -> 00: 19: 55,993ci la o tona de oamenila spate.67700: 19: 55,994 -> 00: 19: 56,993Multumesc pentru bautura.67800: 19: 56,995 -> 00: 19: 58,663Da.67900: 19: 58,664 -> 00: 19: 59,764Urmatoarea runda de mine.68000: 19: 59,765 -> 00: 20: 00,898Macar atat pot face68100: 20: 00,899 -> 00: 20: 03,701pentru teasing creierulasa fara mila.68200: 20: 03,702 -> 00: 20: 05,636Deci, ce vei spunela vechiul c.o. maine68300: 20: 05,637 -> 00: 20: 07,238cand el ceredaca ati rezolvat puzzle?68400: 20: 07,239 -> 00: 20: 08,239Nu stiu.68500: 20: 08,240 -> 00: 20: 09,607Va multumim pentru aducerea asta.68600: 20: 09,608 -> 00: 20: 11,008Chat-FUN.68700: 20: 11,009 -> 00: 20: 12,643 Doar spuneesti un capitan acum, 68800: 20: 12,644 -> 00: 20: 13,845si tu esti ocupatexecuta o incinta,68900: 20: 13,846 -> 00: 20: 15,813astfel incat el poate merge suge un ou.69000: 20: 15,814 -> 00: 20: 17,181Sau putem lucra impreuna69100: 20: 17,182 -> 00: 20: 18,482toata noaptea,69200: 20: 18,483 -> 00: 20: 20,251si eu sunt sigur ca putemin cele din urma dau seama.69300: 20: 20,252 -> 00: 20: 22,687Imi place asta, Terry.Acesta arata inima adevarata.69400: 20: 22,688 -> 00: 20: 25,222Dar am de gand cu Gina"Suge un ou" idee.69500: 20: 25,257 -> 00: 20: 28,259Veti obtine biletele Beyonc.69600: 20: 28,260 -> 00: 20: 30,428Oh-ho-ho-ho!69700: 20: 30,429 -> 00: 20: 31,828Bineinteles ca da.69800: 20: 31,864 -> 00: 20: 32,897Ti-am spus.69900: 20: 32,898 -> 00: 20: 35,899A fost dreptul de intai nascut mea,te catelele.70000: 20: 38,904 -> 00: 20: 40,872Superglue chilotiila fundurile, doamnelor,70100: 20: 40,873 -> 00: 20: 43,741pentru ca Jake este in casa!70200: 20: 43,742 -> 00: 20: 45,009Ce?70300: 20: 45,010 -> 00: 20: 46,010Nu face nimic.70400: 20: 46,011 -> 00: 20: 47,011Sunt un pic beat.Ah.70500: 20: 47,012 -> 00: 20: 48,779Sunt, de asemenea, ingrijorat pentru tine.70600: 20: 48,780 -> 00: 20: 50,181Vino aici.Zece minute timp imbratisare.70700: 20: 50,182 -> 00: 20: 51,182Sa nu mai degraba.70800: 20: 51,183 -> 00: 20: 53,483Haide.Bine.70900: 20: 53,518 -> 00: 20: 55,318Boyle, eliberati-l.71000: 20: 55,354 -> 00: 20: 57,555Bine, doar pentru caimi comanda la.71100: 20: 57,556 -> 00: 20: 59,090Nu e noua minute ramasepe care imbratisare.71200: 20: 59,091 -> 00: 21: 00,391Marea.71300: 21: 00,392 -> 00: 21: 01,959Heh.71400: 21: 01,960 -> 00: 21: 03,361De locuri de munca la Nisa in Quebec.71500: 21: 03,362 -> 00: 21: 05,830Pun pariu politistii locali nu au fostfericit le aparut.71600: 21: 05,831 -> 00: 21: 07,164Da, ei bine, poate nu la inceput.71700: 21: 07,165 -> 00: 21: 10,001Dar, pana la sfarsitul anului, au pastratasteptare mi o adevarata batard, 71800: 21: 10,002 -> 00: 21: 11,702pe care eu pot presupune doarinseamna "erou".71900: 21: 11,703 -> 00: 21: 12,937Inseamna "bastard",72000: 21: 12,938 -> 00: 21: 14,639dar asta e doarpentru ca erau gelosi.72100: 21: 14,640 -> 00: 21: 15,806Ai facut treaba buna.72200: 21: 15,807 -> 00: 21: 16,807Aici.72300: 21: 16,808 -> 00: 21: 18,242Este aceasta o alocatie?72400: 21: 18,243 -> 00: 21: 19,477Imi dai o indemnizatie?72500: 21: 19,478 -> 00: 21: 21,412Nu, platesc barmanulpentru mai multe bauturi.72600: 21: 21,413 -> 00: 21: 22,545Oh, da.72700: 21: 23,815 -> 00: 21: 24,814Sunt mandru de tine.72800: 21: 27,753 -> 00: 21: 29,386Noua minute incepe acum!72900: 21: 29,387 -> 00: 21: 33,390Sync si corectiile efectuate de Rafael UPD www.addic7ed.com /