cunoașteți-vă drepturile
TRANSCRIPT
2016
Cunoașteți-vă drepturile – destinat tuturor angajaților implicați în lucrările de construcție a metroului
2
Toți angajații care lucrează la construcția metroului au o se-rie de drepturi contractuale care trebuie respectate. Aceste drepturi sunt stipulate în contractele colective de muncă pentru respectivele grupe sindicale. Toate companiile impli-cate în lucrările de construcție a metroului trebuie să respec-te reglementările și toți angajații din cadrul grupelor sindica-le au aceleași drepturi, indiferent de țara de origine.
Acest material vă va oferi informații cu privire la câteva din-tre drepturile dumneavoastră ca angajat implicat în lucrări-le de construcție a metroului. Dacă aveți întrebări, contac-tați reprezentantul dumneavoastră sindical și sindicatul. Angajatorul dumneavoastră poate contacta organizația an-gajatorilor. Găsiți toate informațiile de contact pe ultima pa-gină.
Acest pliant despre drepturile dumneavoastră nu are caracter juridic obligatoriu, ci este doar un ghid pentru a înțelege contractele colective de muncă.
3
Tariful salarial minim Salariul dumneavoastră este stabilit de dumneavoastră împreună cu angaja-torul. Tariful dumneavoastră pe oră trebuie să fie specificat în contractul de angajare și pe fluturașul de salariu. Tariful dumneavoastră pe oră nu trebuie să fie mai mic decât tarifele salariale minime afișate în tabel. Tariful salarial mi-nim depinde de grupa dumneavoastră sindicală. Tarifele enumerate mai jos se aplică începând din martie 2016 și până în februarie 2017. Tarifele salaria-le minime sunt modificate anual în conformitate cu contractele colective de muncă, însă orice alte negocieri salariale pot avea loc anual.
Grupa sindicală Tariful salarial minim
Fierar-betonist (contractul colectiv pentru muncitori la fundații și betoniști)
120,15 DKK pe oră
Forjor (contractul colectiv pentru muncitori metalurgi, tinichigii și instalatori de țevi)
113,60 DKK pe oră
Electrician (contractul colectiv pentru electricie-ni / contractul colectiv pentru electricieni)
112,50 DKK + supliment*: 12,70 DKK pe oră
Instalator de sisteme de ventilație (contractul colectiv pentru instalatori de sisteme de încălzire, canalizare și ventilație, contractul colectiv pentru muncitori calificaţi în metalurgie, tinichigii și instalatori de țevi)
113,60 DKK + supliment*: 10 DKK pe oră
Montator, electrician, forjor (contractul colectiv pentru ramura industrială)
113,65 DKK
Zidar (contractul colectiv de muncă pentru zidari și pietrari, contractul colectiv de muncă pentru zidari)
119,90 DKK + supliment* 20 DKK = 139,90 DKK + orice supliment** 2,80 DKK
*Pentru electricieni, instalatori de sisteme de ventilație și zidari există un supliment la tariful salarial minim în cazul în care nu se aplică plata pe unitate.**Pentru zidari există un supliment pentru rambursarea cheltuielilor pentru scule. Acesta se aplică numai pentru maiștri zidari și nu pentru zidari.
Când vi se stabilește salariul, trebuie să se țină seama de calificările și expe-riența dumneavoastră, dar și de natura lucrării. Dacă aveți orice întrebări cu privire la salariul dumneavoastră, trebuie să contactați sindicatul din care faceți parte.
Cunoașteți-vă drepturile – destinat tuturor angajaților implicați în lucrările de construcție a metroului
4
Contract de angajare semnat Când lucrați la construcția metroului, angajarea dumneavoastră tre-buie să fie documentată în scris. Contractul de angajare trebuie sem-nat atât de dumneavoastră, cât și de angajator. Documentația tre-buie să vă fie înmânată la cel mult o lună de la începerea activității (pentru electricieni, la cel mult 5 zile de la începerea activității). Contractul de angajare trebuie să stipuleze tariful dumneavoastră pe oră și data la care începeți, dar și informațiile de contact ale dumne-avoastră și ale companiei.
Fluturașul de salariu Ca angajat, trebuie să primiți un fluturaș de salariu detaliat la pla-ta salariului. Fluturașii de salariu trebuie să includă anumite in-formații, precum: suma pe care o primiți în mână, indemnizația de boală, indemnizația de concediu de odihnă, orele lucrate, con-tribuțiile la pensii, ATP, contul pentru zile de weekend și sărbători legale, precum și dacă ați lucrat ore suplimentare. Dacă pe flutu-rașul de salariu vedeți mențiunea „plată în avans” („on-account amount”), trebuie să verificați dacă aceasta corespunde sumei efective pe care ați încasat-o în numerar. Este recomandat să no-tați toate sumele plătite în avans de angajator în numerar.
5
Programul de lucru în Danemarca este stabilit în mod normal la 37 de ore pe săptămână. Cu toate acestea, este posibil să stabiliți un program de lucru special împreună cu angajatorul dumneavoastră. Dacă lucrați mai mult de 37 de ore, este po-sibil să aveți dreptul la plata orelor suplimentare, pe lângă tariful dumnea-voastră pe oră. Programul normal de lucru trebuie să se întindă între orele 06:00 și 18:00, în primele cinci zile ale săptămânii. Alte programe de lucru trebuie să fie convenite în scris între angajat și angajator.
În unele cazuri, programul de lucru zilnic normal poate fi prelungit cu ore suplimentare. Plata pentru orele suplimentare va depinde de grupa sindi-cală de care aparțineți. Conform anumitor contracte colective de muncă, se plătește un tarif fix pentru orele suplimentare, în timp ce pentru altele se plătește un supliment de 50–100% la tariful pe oră.
Rețineți că se aplică reguli și suplimente speciale dacă lucrați în afara pro-gramului normal de lucru, aveți un program de lucru eșalonat sau lucrați în schimburi pe echipe.
De asemenea, este indicat să țineți evidența orelor lucrate în fiecare zi. Puteți nota toate aceste informații într-un calendar sau jurnal.
6
Planificarea programului de lucru Dacă lucrați în schimburi sau în afara programului normal de lucru în mod permanent, angajatorul dumneavoastră trebuie să întocmească o planifi-care a programului dumneavoastră de lucru. Trebuie să primiți planificarea programului de lucru din timp, înainte de începerea activității. Cu cât timp în avans trebuie să vă fie transmisă planificarea programului de lucru varia-ză, dar trebuie să o primiți cu circa 3–5 zile înainte de începerea activității, în funcție de grupa sindicală de care aparțineți.
Pensia Toți angajații au dreptul la o pensie pentru piața muncii. Aceasta reprezin-tă 12% din salariul dumneavoastră lunar total, din care 4% trebuie să plătiți dumneavoastră, iar restul este plătit de către angajatorul dumneavoastră. Pentru angajații care părăsesc țara, există reguli speciale privind plata pensiei pentru piața muncii obținute în Danemarca.
Un sistem de sănătate este inclus în majoritatea contractelor colective de muncă. Un sistem de sănătate include servicii consultative telefonice și diver-se oportunități de tratament. Dacă aveți întrebări, trebuie să contactați socie-tatea dumneavoastră de pensii.
7
Concediul de odihnă În conformitate cu legislația daneză privind concediul de odihnă, veți primi o indemnizație de concediu de odihnă când vă veți lua concediul. Ca angajați, aveți dreptul la 2,08 zile de concediu pentru fiecare lună lu-crată. Indemnizația de concediu de odihnă este calculată pe baza sala-riului dumneavoastră din anul precedent și este echivalentă cu 12,5% din salariul dumneavoastră. Pentru angajații care nu sunt cetățeni da-nezi există reguli care permit plata integrală a indemnizațiilor de con-cediu de odihnă când părăsesc Danemarca.
Metrobyggepladsen på N
ørrebros Runddel set fra oven.
8
Zilele de weekend și sărbătorile legale / zilele suplimentare de concediuLunar, angajatorul vă plătește o sumă în contul pentru zile de weekend și săr-bători legale. Când aveți liber într-o zi de sărbătoare legală, în loc de salariu veți primi o indemnizație din contul pentru zile de weekend și sărbători lega-le, echivalentă cu salariul pe o zi. Trebuie să primiți același salariu din contul pentru zile de weekend și sărbători legale când vă luați una din cele cinci zile suplimentare de concediu la care aveți dreptul în mod special în conformitate cu contractul dumneavoastră colectiv de muncă.
Plata impozitelor Toți angajații implicați în lucrările de construcție a metroului trebuie să plă-tească impozit în Danemarca. Puteți solicita un card de impozit la www.skat.dk/english. Contactați SKAT (autoritățile fiscale daneze) la linia telefonică în limba engleză pentru angajații și companiile care lucrează la proiectul de con-strucție a metroului dacă aveți întrebări privind plata impozitului, la numărul de telefon: (+45) 72 22 27 90 (orar – în zilele lucrătoare de la 10:00 la 12:00).
Indemnizația de boală Aveți dreptul la indemnizație de boală dacă sunteți angajați în cadrul com-paniei de cel puțin două-trei luni. Perioada după care aveți dreptul la indem-nizația de boală depinde de grupa sindicală de care aparțineți. Dacă sunteți angajați în cadrul companiei de mai puțin de două-trei luni când vă îmbol-năviți, este posibil să aveți dreptul la indemnizație de boală dacă îndepliniți condițiile legii daneze privind indemnizațiile în caz de boală sau naștere în raport cu angajatorul dumneavoastră.
Nu uitați să vă asigurați că primiți un card de asigurări sociale de sănătate. Dacă aveți întrebări pentru autorități privind, de exemplu, asigurarea de sănătate, contactați serviciul pentru cetățeni internaționali la numărul de telefon (+45) 33 66 33 66 (engleză).
9
Sindicatul și fondul de șomaj Puteți hotărî singur dacă doriți să vă alăturați unui sindicat sau unui fond de șomaj danez. Sindicatul vă apără drepturile. Sindicatul stabilește contrac-te colective cu reprezentanții organizațiilor angajatorilor. Aceștia ajută la stabilirea condițiilor salariale la care sunteți supuși și a condițiilor dumnea-voastră generale de lucru. Mulți dintre angajații locali sunt membri ai unui sindicat sau ai unui fond de șomaj.
Reprezentanții sindicali În unitățile de lucru daneze, reprezentanții sindicali joacă un rol important. Reprezentanții sindicali sunt aleși din mai multe dintre companiile implica-te în lucrările de construcție a metroului. Reprezentantul sindical reprezintă angajații și este persoana de legătură cu compania. Reprezentantul sindical trebuie să consolideze cooperarea între angajați și conducerea companiei și să mențină contactul cu sindicatul. Pentru ca angajații să aibă dreptul să aleagă un reprezentant sindical, compania trebuie să aibă cel puțin cinci an-gajați care sunt membri ai sindicatului. Pentru a fi ales, reprezentantul sin-dical trebuie să fie și membru al sindicatului.
10
Alte reguli Este posibil să existe reguli și drepturi care nu sunt descrise aici. Dacă aveți orice nelămuriri ori întrebări sau constatați că drepturile dumnea-voastră nu sunt respectate, contactați sindicatul de care aparțineți.
Informații de contact
Fierar-betonist BJMFElo Hansen Tel.: (+45) 23 45 73 92 E-mail: [email protected]
Michael SeverinsenTel.: (+45) 28 35 77 15 E-mail: [email protected]
Robert Olejnik (polonez), (+45) 22 79 89 60E-mail: [email protected],
Giuseppe D’Oriano (italiană), (+45) 28 92 75 55E-mail: [email protected]
Veronika Kirsa (portugheză)(+45) 28 29 87 54E-mail: [email protected]
Forjor Sindicatul Muncitorilor Metalurgi Danezi Henrik StillingTel.: (+45) 33 63 28 40E-mail: [email protected]
Electrician Sindicatul Danez al ElectricienilorNiels BergløvTel.: (+45) 35 86 50 00, (+45) 40 45 63 16E-mail: [email protected], [email protected]
11
Sisteme de încălzire, canalizare și ventilație
Blik og rørAllan LeegaardTel.: (+45) 26 88 20 70E-mail: [email protected]
Instalator sisteme de ventilație
Blik og rørAllan LeegaardTel.: (+45) 26 88 20 70E-mail: [email protected]
Sindicatul Muncitorilor Metalurgi Danezi Henrik StillingTel.: (+45) 33 63 28 40E-mail: [email protected]
CMT Søren Lund Hansen Tel.: (+45) 30 18 72 83E-mail: [email protected]
Ansaldo Christopher ForsmannTel.: (+45) 41 88 80 35E-mail: [email protected]
MetNord JV Thomas Nielsen Tel.: (+45) 27 10 38 58 E-mail: [email protected]
Metroselskabet Bo RasmussenTel.: (+45) 7242 4604E-mail: [email protected]
Companii
Tekniq Thorkild BangTel.: (+45) 77 42 42 19, (+45) 40 46 42 19E-mail: [email protected]
Dansk Byggeri (Asociația Daneză a Constructorilor)
Nørre Voldgade 1061358 København KTel.: (+45) 72 16 00 00
Dansk Industri (Confederația Industriei Daneze)
H.C. Andersens Boulevard 181787 København VTlf.: +45 33 77 33 77
TecnimontCivil Construction