Prietenul albanezului • Miku i shqiptarit • Nr. 141-142 • Iulie-August 2013 actualitate

14

{n ziua de 12 august, la Bucure]ti, [ntr-oambian\` cochet`, de club select, a avut loclansarea volumului de poeme „Prizonierul absen\ei”,de Gjekë Marinaj. Poetul, profesor universitar laDallas (Texas) ]i rezident american [nc` din anul1991, a fost prezent la eveniment ]i a acordatautografe prietenilor ]i simpatizan\ilor din Bucure]ti.Volumul lui Marinaj este de fapt o antologie dinpoezia autorului albano-american ]i a fost prefa\atde criticul literar Radu Voinescu, prezent, deasemenea, la eveniment. Au mai luat parte scriitorul]i diplomatul Luan Topciu, autorul, printre altele, alunei antologii din poezia albanez` de ieri ]i de azi,eseistul ]i editorul Vlad Zografi (provenit dintr-odistins` familie albanez` din [mprejurimile Korcei),ziarista Maria Dobrescu, precum ]i al\i simpatizan\iai literaturii albaneze, scriitori ]i jurnali]ti din presacentral`. {n cuv@ntul s`u, traduc`torul poemelor luiMarinaj, scriitorul Marius Dobrescu, a spus, printrealtele, c` poezia acestuia aduce un aer nou, inedit,[n poezia albanez` contemporan`, este„contaminat`” de forma\ia filosofic` a autorului,ceea ce-i d` o aur` special`, de mare rafinament, ]io situeaz` [n sferele superioare ale g@ndirii poeticeeuropene. Recunoscut ca un fin cunosc`tor al liriciirom@ne]ti ]i albaneze, Luan Topciu a remarcat unelement comun aflat [n crea\ia tuturor scriitoriloralbanezi din diaspora, ]i anume o anumemelancolie a locului natal, a \`rii de origine, care d`

o not` liric` [n plus fiec`rui poem, fiec`rei fraze.Prefa\atorul volumului, criticul Radu Voinescu, a\inut s` repete c@teva dintre remarcile f`cute [n„Cuv@ntul [nainte”, din care spicuim: „ImaginileAlbaniei sunt mereu prezente [n mintea poetului,care tr`ie]te [ntre dou` lumi: una a amintirii, aidentit`\ii originare, cealalt` a noii patrii, undeaceast` prim` identitate iese la iveal` irepresibil, [ncele mai nea]teptate momente. {n avalan]a deimagini, desigur c` acelea ale p`rin\ilor primeaz` ]iele vor fi reg`site de c`tre cititorul care va aveabun`voin\a s` z`boveasc` asupra paginilorvolumului.” Pentru c` Gjekë Marinaj, ca oricebalcanic pur-s@nge, are un puternic sim\ alcomunit`\ii din care se trage, al familiei, ca universprimordial indestructibil.

Lansarea volumului „Prizonierul absen\ei” laBucure]ti, [n prezen\a autorului, a fost un prilejexcelent pentru creatorii albanezi, indiferent decontinentul pe care se afl`, s`-]i arate poten\ialulcreator ]i, mai cu seam`, s` demonstreze c` verbulalbanez poate exista ]i da roade oriunde s-ar afla.

Marius Dobrescu

Eveniment de excep\ie [n cadrul comunit`\ii albaneze

„Prizonierul absen\ei”, de GjekëMarinaj, lansat la Bucure]ti

De la st@nga la dreapta: Miodrag Belodedici (v`rulDu]i\ei Marinaj), Radu Voinescu, Marius Dobrescu,Vlad Zografi, Luan Topciu, Du]i\a ]i Gjekë Marinaj