CONVENTIE din 21 noiembrie 1947 cuprivire la privilegiile si imunitatileinstitutiilor specializate, aprobata deAdunarea generala a Organizatiei NatiunilorUnite la 21 noiembrie 1947

Considernd c Adunarea general aOrganizaiei Naiunilor Unite aadoptat la 13 februarie 1946 orezoluie n vederea unificrii, nmsura posibilitilor, aprivilegiilor i imunitilor de carese bucur Organizaia NaiunilorUnite i diferitele instituiispecializate;considernd c au avut loc consultrintre Organizaia Naiunilor Unite iinstituiile specializate pentru apune n aplicare rezoluia sus-menionat;n consecin, prin rezoluia 179(II) adoptat la 21 noiembrie 1947,Adunarea general a aprobat conveniade mai jos, care este supus spreacceptare instituiilor specializatei spre aderare oricrui membru alOrganizaiei Naiunilor Unite, precumi oricrui alt stat membru al uneiasau mai multor instituiispecializate.ART. IDefiniii i cmp de aplicareSECIUNEA 1n nelesul prezentei convenii:i) Cuvintele clauze-standard serefer la dispoziiile articolelor II- IX.ii) Cuvintele instituii specializatese refer la:a) Organizaia Internaional aMuncii;b) Organizaia Naiunilor Unitepentru Alimentaie i Agricultur;c) Organizaia Naiunilor Unitepentru Educaie, tiin i Cultur;d) Organizaia Aviaiei CivileInternaionale;e) Fondul Monetar Internaional;f) Banca Internaional pentruReconstrucie i Dezvoltare;g) Organizaia Mondial a Sntii;h) Uniunea Potal Universal;i) Uniunea Internaional aTelecomunicaiilor;j) Orice alt instituie legat deOrganizaia Naiunilor Unite conformarticolelor 57 i 63 ale Cartei.iii) Cuvntul convenie, n msuran care se aplic unei instituiispecializate determinate, se referla clauzele standard modificate printextul final (sau revizuit) alanexei transmise de ctre aceainstituie n conformitate cuseciunile 36 i 38.iv) n sensul articolului III,cuvintele bunuri i activ cuprind deasemenea bunurile i fondurileadministrate de o instituiespecializat n exercitareafunciilor sale organice.v) n sensul articolelor V i VII,expresia reprezentanii membrilor vafi considerat ca incluznd pe toireprezentanii, reprezentaniisupleani, consilierii, experiitehnici i secretarii delegaiilor.vi) n sensul seciunilor 13, 14, 15i 25, expresia reuniuni convocatede o instituie specializat serefer la reuniunile: 1) adunriisale sau ale organului su executiv(oricare ar fi termenul folositpentru a le desemna); 2) oricreicomisii prevzute de actul suconstitutiv; 3) oricrei conferineinternaionale convocate de aceasta;4) oricrei comisii a unuia dintreorganele precedente.vii) Termenul director generaldesemneaz pe funcionarul principalal instituiei specializate n cauz,indiferent c are titlul de directorgeneral sau orice alt titlu.SECIUNEA 2Orice stat parte la prezentaconvenie va acorda, n ceea ceprivete orice instituiespecializat cuprins n aderarea sai pentru care prezenta convenie adevenit aplicabil potrivit seciunii37, privilegiile i imunitileprevzute de clauzele-standard ncondiiile specificate de acestea,sub rezerva oricror modificri aduseacestor clauze prin dispoziiiletextului final (sau revizuit) alanexei referitoare la aceastinstituie, transmis conformseciunilor 36 sau 38.ART. IIPersonalitate juridicSECIUNEA 3Instituiile specializate aupersonalitate juridic. Ele aucapacitatea: a) de a ncheiacontracte, b) de a dobndi i adispune de bunuri imobile i mobilei c) de a sta n justiie.ART. IIIBunuri, fonduri i activSECIUNEA 4Instituiile specializate, bunurilei activul lor, oriunde s-ar gsi ioricine le-ar deine, se bucur deimunitate de jurisdicie n msura ncare nu au renunat n mod expres laaceast imunitate ntr-un anumit caz.Se nelege totui c renunarea nupoate fi extins la msuri deexecutare.SECIUNEA 5Localurile instituiilor specializatesnt inviolabile. Bunurile i activullor, oriunde s-ar afla i oricinele-ar deine, nu pot face obiectulpercheziiei, rechiziiei,confiscrii, exproprierii sau aoricrei forme de constrngereexecutiv, administrativ, judiciarsau legislativ.SECIUNEA 6Arhivele instituiilor specializatei, n general, toate documentelecare le aparin sau snt deinute deele snt inviolabile oriunde s-arafla.SECIUNEA 7Fr a fi supuse vreunui control,vreunei reglementri sau vreunuimoratoriu de ordin financiar:a) instituiile specializate pot sdein fonduri, aur sau devize deorice natur i s aib conturi norice moned;b) instituiile specializate pottransfera n mod liber fondurile,aurul sau devizele lor dintr-o arn alta sau n interiorul oricreiri i s converteasc orice devizepe care le dein n orice altmoned.SECIUNEA 8n exercitarea drepturilor care isnt acordate n conformitate cuseciunea 7 de mai sus, fiecareinstituie specializat va ine seamade orice sesizri care i s-ar facede ctre guvernul oricrui statparte la prezenta convenie, nmsura n care va socoti c le poateda curs fr s-i prejudiciezepropriile interese.Seciunea 9Instituiile specializate, activul,veniturile i alte bunuri ale lorsnt scutite:a) de orice impozit direct; senelege totui c instituiilespecializate nu vor pretinde s fiescutite de impozitele care n faptnu snt mai mari dect simplaremunerare a serviciilor de utilitatepublic;b) de orice tax vamal i de oriceprohibiii i restricii la importsau export privind obiecteleimportate sau exportate deinstituiile specializate pentrufolosina lor oficial; se nelegetotui c obiectele astfel importate,cu scutire de taxe vamale, nu vor fivndute pe teritoriul rii n careau fost introduse, afar de cazul ncare aceasta s-ar face n condiiiacceptate de guvernul acestei ri;c) de orice tax vamal i de oriceprohibiii i restricii la importsau export cu privire la publicaiilelor.SECIUNEA 10Cu toate c instituiile specializatenu revendic, de regul, scutirea detaxe de accize i de taxe asupravnzrii cuprinse n preul bunurilormobile sau imobile, totui, atuncicnd ele fac, pentru folosina loroficial, cumprturi importante alcror pre cuprinde drepturi i taxede aceast natur, statele pri laprezenta convenie vor stabili, defiecare dat cnd va fi posibil,aranjamentele administrativeadecvate, n vederea restituirii saurambursrii sumei reprezentnd acestedrepturi i taxe.ART. IVnlesnirile comunicaiilorSECIUNEA 11Fiecare instituie specializat vabeneficia, pentru comunicrile saleoficiale, pe teritoriul oricrui statparte la prezenta convenie n ceeace privete aceast instituie, de untratament cel puin tot att defavorabil ca tratamentul acordat deguvernul acelui stat oricrui altguvern, inclusiv misiunii salediplomatice, cu privire laprioriti, tarife i taxe potale,cablograme, telegrame,radiotelegrame, telefotografii,comunicri telefonice i altecomunicri, precum i cu privire latarifele de pres pentru informaiileprin pres i radio.SECIUNEA 12Corespondena oficial i celelaltecomunicri oficiale ale instituiilorspecializate nu vor putea ficenzurate.Instituiile specializate vor aveadreptul s foloseasc coduri cifrate,precum i s expedieze i sprimeasc corespondena lor princurieri sau valize sigilate,beneficiind de aceleai privilegii iimuniti ca i curierii i valizelediplomatice.Prezenta seciune nu va putea priminici o interpretare n sensulinterzicerii de a se adopta msuride securitate adecvate, care vor fideterminate prin acord ntre statulparte la prezenta convenie i oinstituie specializat.ART. VReprezentanii membrilorSECIUNEA 13Reprezentanii membrilor lareuniunile convocate de o instituiespecializat beneficiaz, n timpulexercitrii funciilor lor i ncursul cltoriilor spre destinaiesau la ntoarcerea de la loculreuniunii, de urmtoarele privilegiii imuniti:a) imunitate de arestare saudetenie i de sechestrare abagajelor personale, iar n privinaactelor ndeplinite n calitatea loroficial (oral sau n scris),imunitate de orice jurisdicie;b) inviolabilitatea tuturor hrtiilori documentelor;c) dreptul de a folosi coduricifrate i de a primi documente saucoresponden prin curieri sau prinvalize sigilate;d) scutire pentru ei i soii lor deorice msuri restrictive referitoarela imigraie, de orice formaliti denregistrare a strinilor i de oriceobligaii de serviciu naional nrile vizitate sau traversate de ein exerciiul funciilor lor;e) aceleai nlesniri cu privire larestriciile monetare sau de schimbca i cele acordate reprezentanilorguvernelor strine n misiuneoficial temporar;i) aceleai imuniti i nlesniricu privire la bagajele lor personaleca i cele acordate membrilormisiunilor diplomatice cu gradcomparabil.