CONVENIA INTERNAIONAL MPOTRIVA DOPAJULUI N SPORT

Conferina General a Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, numit n continuare UNESCO, ntrunit la Paris n perioada 3 21 octombrie 2005 cu ocazia celei de-a 33-a sesiuni,

Avnd n vedere c scopul UNESCO este s contribuie la pace i securitate favoriznd colaborarea ntre naiuni prin educaie, tiin i cultur,

Referindu-se la instrumentele internaionale existente n legtur cu drepturile omului,

Lund n consideraie rezoluia 58/5 adoptat de ctre Adunarea General a Naiunilor Unite la 3 noiembrie 2003 asupra sportului ca mijloc de promovare a educaiei, sntii, dezvoltrii i pcii, cu precdere paragraful 7 al acesteia,

Contient c sportul trebuie s joace un rol important n protejarea sntii, n educaia moral, cultural i fizic i n promovarea nelegerii internaionale i a pcii,

Lund not de necesitatea de a ncuraja i de a coordona cooperarea internaional n vederea eliminrii dopajului n sport,

Manifestndu-i preocuparea fa de folosirea dopajului n sport i consecinele acestuia asupra sntii sportivilor, fa de principiul sportului curat, eliminarea fraudei i viitorul sportului,

Contient c dopajul pune n pericol principiile eticii i valorile educative consacrate prin Carta Internaional a Educaiei Fizice i Sportului a UNESCO i Carta Olimpic,

Reamintind c adoptarea n cadrul Consiliului Europei a Conveniei Anti-Doping i a Protocolului Adiional sunt instrumente de drept internaional public care se afl la originea politicilor naionale anti-doping i a cooperrii interguvernamentale n acest domeniu,

Reamintind recomandrile n materie adoptate cu prilejul celei de-a doua, a treia i a patra Conferine Internaionale a Minitrilor i nalilor Funcionari responsabili cu Educaia Fizic i Sportul organizate de UNESCO la Moscova (1988), la Punta del Este (1999) i la Atena (2004), precum i rezoluia 32 C/9 adoptat de Conferina General a UNESCO cu ocazia celei de-a 32-a sesiuni (2003),

Pstrnd spiritul Codului Mondial Anti-Doping adoptat de ctre Agenia Mondial Anti-doping, cu prilejul Conferinei Mondiale mpotriva Dopajului n Sport, la

2

Copenhaga, la 5 martie 2003 i al Declaraiei de la Copenhaga mpotriva dopajului n sport,

Contient, de asemenea, de influena pe care sportivii de performan o exercit asupra tineretului,

n spiritul necesitii permanente de a desfura i promova cercetri al cror obiectiv este mbuntirea depistrii dopajului i de a nelege mai bine factorii care determin folosirea acestuia, pentru a asigura o eficacitate maxim strategiilor de prevenire,

innd seama, de asemenea, de importana educaiei permanente a sportivilor, a personalului asistent al sportivilor, precum i a societii n general n scopul prevenirii dopajului,

Contient de necesitatea de a asigura Statelor Participante implementarea programele anti-doping,

Contient c autoritile publice i organizaiile sportive au responsabiliti complementare n prevenirea i combaterea dopajului n sport, n special pentru a veghea la buna desfurare, bazndu-se pe principiul fair-play-ului, a manifestrilor sportive, precum i pentru a proteja sntatea celor care particip la acestea,

Cunoscnd c autoritaile publice i organizaiile sportive trebuie s acioneze mpreun la realizarea acestor obiective pentru a asigura cel mai nalt grad de independen i transparen la toate nivelele corespunztoare,

Hotrt s continue i s ntreasc coooperarea n vederea eliminrii dopajului n sport,

Cunoscnd c eliminarea dopajului n sport depinde n parte de armonizarea progresiv a normelor i practicilor mpotriva dopajului n sport i de coooperarea la scar naional i mondial,

adopt prezenta Convenie n ziua de 19 octombrie 2005.

I. Domeniul de aplicare

Articolul 1 - Scopul conveniei

Prezenta convenie are drept scop ca, n cadrul strategiei i programului de activiti UNESCO n domeniul educaiei fizice i sportului, s promoveze prevenirea dopajului n sport i combaterea acestui fenomen pentru a-l elimina.

Articolul 2 Definiii

3

Aceste definiii trebuie nelese n contextul Codului Mondial Anti-Doping. Totui, n caz de interpretri diferite, au precdere dispoziiile Conveniei.

Pentru obiectivele prezentei Convenii:

1. Prin laboratoare anti-doping acreditate se neleg laboratoarele acreditate de ctre Agenia Mondial Anti-Doping.

2. Prin organizaie anti-doping se nelege o instituie care rspunde de adoptarea regulilor privind iniierea, aplicarea sau respectarea tuturor fazelor procesului de control doping. Astfel de organizaii pot fi, de exemplu, Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Internaional Paralimpic, alte organizaii responsabile pentru marile manifestri sportive i care efectueaz controale cu aceste ocazii, Agenia Mondial Anti-Doping, federaiile internaionale i organizaiile naionale anti-doping.

3. Prin nclcarea regulilor anti-doping n sport se nelege una sau mai multe din urmtoarele abateri:

(a) prezena unei substane interzise, a metaboliilor acesteia sau a markerilor acesteia n organismul unui sportiv;

(b) folosirea sau tentativa de folosire a unei substane interzise sau metode interzise;

(c) refuzul de a se supune unei prelevri a probei biologice dup notificare, n conformitate cu reglementrile anti-doping n vigoare, sau sustragerea fr justificare valabil de la prelevarea unei probe biologice sau faptul de a evita prelevarea unei astfel de probe prin orice mijloc;

(d) nclcarea obligaiilor privind disponibilitatea sportivilor pentru controlul n afara competiiei inclusiv nerespectarea de ctre sportivi a datoriei de a furniza informaii privind locul n care se afl, precum i faptul de a nu se prezenta la controale considerate ca fiind organizate pe baza unor reguli rezonabile;

(e) falsificarea sau tentativa de falsificare a oricrui element din procesul de control doping;

(f) posesia substanelor sau metodelor interzise;

(g) traficul oricrei substane sau metode interzise;

(h) administrarea sau tentativa de administrare unui sportiv a unei substane sau metode interzise ori asistarea, ncurajarea, contribuirea, incitarea,

4

disimularea sau oricare alt form de complicitate care implic o nclcare sau o tentativ de nclcare a regulilor anti-doping.

4. In vederea controlului doping, se nelege prin sportiv orice persoan care particip la activitatea sportiv la nivel internaional sau la nivel naional n sensul definit de organizaia naional anti-doping respectiv i acceptat de statele pri i orice alt persoan care particip la un sport sau la o manifestare sportiv de nivel inferior acceptat de statele pri. In privina educaiei i pregtirii prin sportiv se nelege orice persoan care particip la activitatea sportiv, aflat sub autoritatea unei organizaii sportive.

5. Prin personal asistent al sportivului se nelege orice antrenor, preparator, manager sportiv, agent, personalul echipei, oficial, personal medical sau paramedical care lucreaz cu sau trateaz sportivi care particip sau se pregtesc s participe la competiii sportive.

6. Prin Cod se nelege Codul Mondial Anti-Doping adoptat de ctre Agenia Mondial Anti-Doping la 5 martie 2003 la Copenhaga i inclus n apendicele nr. 1 la prezenta Convenie.

7. Prin competiie se nelege o curs, un meci, un joc sau o ntrecere individual.

8. Prin control doping se nelege procesul care include planificarea repartizrii testelor, recoltarea i mnuirea de probe biologice, analiza de laborator, gestionarea rezultatelor, audieri i apeluri.

9. Prin dopaj n sport se nelege un caz de nclcare a regulilor anti-doping. 10. Prin echipe de control doping agreate n deplin regul se neleg echipe de control doping care opereaz sub autoritatea unei organizaii anti-doping naionale sau internaionale.

11. Prin control n cadrul competiiei n scopul de a se putea face diferena ntre testele efectuate n cadrul competiiei i testele efectuate n afara competiiei i cu excepia situaiilor n care se prevede altfel n regulamentele federaiei internaionale sau ale organizaiei anti-doping relevante, se nelege un test pe care trebuie s-l efectueze un sportiv desemnat n acest scop n cadrul unei anumite competiii.

12. Prin Standard Internaional pentru Laboratoare, se nelege standardul care figureaz n Apendicele nr. 2 al prezentei Convenii.

13. Prin Standarde Internaionale pentru Testare se neleg standardele care figureaz n Apendicele nr. 3 al prezentei Convenii.

14. Prin control fr aviz prealabil se nelege un control doping care se desfoar fr vreo atenionare prelabil a sportivului i n care sportivul este nsoit

5

n permanen, ncepnd din momentul anunrii i pn la prelevarea probei biologice.

15. Prin Micare Olimpic se neleg toi cei care accept s se conduc dup Carta Olimpic i care recunosc autoritatea Comitetului Internaional Olimpic, respectiv federaiile internaionale pentru sporturile din programul Jocurilor Olimpice, comitetele naionale olimpice, comitetele de organizare ale Jocurilor Olimpice, sportivii, judectorii, arbitrii, asociaiile i cluburile, precum i toate organizaiile i instituiile recunoscute de ctre Comitetul Internaional Olimpic.

16. Prin control n afara competiiei se nelege orice control doping care nu se desfoar n cadrul unei competiii.

17. Prin List Interzis se nelege lista n care sunt enumerate substanele interzise i metodele interzise care figureaz n Anexa nr. I la prezenta Convenie.

18. Prin metod interzis se nelege orice metod descris n lista interzis care figureaz n Anexa nr. I la prezenta Convenie.

19. Prin substan interzis se nelege orice substan descris n Lista Interzis care figureaz n Anexa nr. I la prezenta Convenie. 20. Prin organizaie sportiv se nelege orice organizaie care are n rspundere o manifestare pentru una sau mai multe discipline sportive.

21. Prin Standarde pentru Autorizarea Scutirilor pentru Uz Terapeutic se neleg standardele care figureaz n Anexa nr. II la prezenta Convenie.

22. Prin testare se nelege partea din procesul global de control doping cuprinznd planificarea repartizrii testelor, colectarea probei biologice, mnuirea probei i transportarea acesteia la laborator.

23. Prin scutire pentru uz terapeutic se nelege o scutire acordat conform Standardelor pentru Scutiri de Uz Terapeutic.

24. Prin uz se nelege aplicarea, ingestia, injectarea sau consumarea prin oricare alt mijloc a unei substane interzise sau metode interzise.

25. Prin Agenia Mondial Anti-Doping (AMAD) se nelege fundaia de drept elveian astfel numit, constituit la 10 noiembrie 1999.

Articolul 3 - Mijloacele care permit atingerea scopului conveniei

n scopurile prezentei Convenii, Statele Participante se angajeaz:

a) s adopte msuri potrivite la nivel naional i internaional care s fie conforme cu principiile enunate n Cod;

6

b) s ncurajeze orice form de cooperare internaional care urmrete protejarea sportivilor i a eticii n sport i comunicarea rezultatelor cercetrii;

c) s promoveze cooperarea internaional ntre Statele Participante i organizaiile care joac un rol predominant n lupta mpotriva dopajului n sport, n special cu Agenia Mondial Anti-Doping.

Articolul 4 - Relaia dintre Cod i Convenie

1. Pentru a coordona punerea n practic a luptei mpotriva dopajului n sport la nivel naional i internaional, Statele Participante se angajeaz s respecte principiile enunate n Cod, care servesc drept baz pentru msurile prevzute la Articolul 5 din prezenta Convenie. n cadrul prezentei Convenii, nimic nu mpiedic Statele Participante s adopte msuri suplimentare fa de Cod.

2. Textul Codului i versiunea cea mai recent a Apendicelor nr. 2 i nr. 3 sunt reproduse cu titlu informativ i nu fac parte integrant din prezenta Convenie. Apendicele ca atare nu creeaz nici o obligaie de constrngere n dreptul internaional pentru Statele Participante.

3. Anexele fac parte integrant din prezenta Convenie.

Articolul 5 - Msuri care permit atingerea obiectivelor Conveniei

n conformitate cu obligaiile nscrise n prezenta Convenie, fiecare Stat Participant se angajeaz s adopte msuri corespunztoare. Aceste msuri pot cuprinde legi, regulamente, politici sau msuri administrative.

Articolul 6 - Relaia cu alte instrumente internaionale

Prezenta Convenie nu modific n niciun fel drepturile i obligaiile Statele Participante care decurg din alte acorduri ncheiate n prealabil i compatibile cu obiectul i cu scopul acestei Convenii. Prin aceasta nu se aduce atingere nici drepturilor i nici obligaiilor altor state fa de prezenta Convenie.

II. Activiti anti-doping la scar naional

Articolul 7 Coordonarea la nivel naional

Statele Participante asigur aplicarea prezentei Convenii, ndeosebi prin msuri de coordonare la nivel naional. Pentru a-i ndeplini obligaiile care decurg din prezenta Convenie, Statele Participante pot s se sprijine pe organizaiile anti-doping, precum i pe autoritile i organizaiile sportive.

7

Articolul 8 Limitarea accesului i a folosirii n sport a substanelor interzise i a metodelor interzise

1. Statele Participante adopt, n funcie de nevoi, msuri pentru a limita accesul la substane interzise i la metode interzise n vederea restrngerii folosirii acestora de ctre sportivi, cu excepia cazurilor de scutiri de uz terapeutic. Cu precdere, ele vor lua n acest sens msuri de combatere a traficului destinat sportivilor i, n acest scop, se vor strdui s limiteze producia, circulaia, importul, distribuirea i vnzarea acestor substane i metode.

2. Statele Participante adopt msuri sau ncurajeaz, dup caz, ca instituiile competente innd de jurisdicia lor s adopte msuri care s previn i s restrng folosirea i deinerea de ctre sportivi a unor substane interzise i metode interzise n sport, n afara cazului n care folosirea acestora este autorizat printr-o scutire n scop terapeutic.

3. Nici o msur luat n conformitate cu prezenta Convenie nu va mpiedica accesul, n scopuri legitime, la substane i la metode a cror utilizare este altfel interzis sau limitat n sport.

Articolul 9 Msuri privind personalul asistent al sportivului

Statele Participante adopt ele nsele msuri sau ncurajeaz organizaiile sportive i organizaiile anti-doping s ia msuri, inclusiv sanciuni sau pedepse fa de personalul asistent al sportivului care comite o nclcare a unor reguli anti-doping sau alt infraciune legat de dopajul n sport.

Articolul 10 Suplimente nutritive

n funcie de nevoi, Statele Participante ncurajeaz productorii i distribuitorii de suplimente nutritive s stabileasc bune practici fa de comercializarea i distribuirea acestor suplimente nutritive, ndeosebi prin oferirea de informaii cu privire la compoziia lor analitic i prin garantarea calitii.

Articolul 11 Msuri cu caracter financiar

n funcie de nevoi, Statele Participante:

a) asigur prin bugetele lor finanarea unui program naional de control la toate disciplinele sportive sau sprijin organizaiile sportive i organizaiile anti-doping s finaneze controalele anti-doping, fie acordndu-le subvenii directe sau alocaii, fie lund n calcul costurile acestor controale la stabilirea unei sume globale pentru aceste subvenii sau alocaii;

b) iau msuri pentru a-i retrage sprijinul financiar acordat sportivilor sau personaluli asistent al sportivilor care au fost suspendai n urma unei nclcri a regulilor anti-doping, pe durata suspendrii lor;

8

c) i retrag complet sau parial sprijinul financiar sau de alt natur pentru orice organizaie sportiv sau organizaie anti-doping care nu respect Codul sau regulile anti-doping aplicabile, adoptate n conformitate cu Codul.

Articolul 12 - Msuri n vederea nlesnirii controalelor anti-doping

n funcie de nevoi, Statele Participante: a) ncurajeaz i nlesnesc efectuarea, de ctre organizaiile sportive i

organizaiile anti-doping aflate sub jurisdicia lor, controalelor anti-doping n conformitate cu prevederile Codului, inclusiv controale inopinante i controale n afara competiiilor i n timpul competiiilor;

b) ncurajeaz i nlesnesc negocierea, de ctre organizaiile sportive i organizaiile anti-doping, de nelegeri care s permit echipelor de control anti-doping agreate de alte ri s-i supun pe membrii lor unor controale;

c) iau msuri pentru a ajuta organizaiile sportive i organizaiile anti-doping aflate n jurisdicia lor s aib acces la un laborator anti-doping acreditat pentru realizarea analizei probelor biologice prelevate.

III. Cooperarea internaional

Articolul 13 Cooperarea ntre organizaiile anti-doping i organizaiile sportive

Statele Participante ncurajeaz cooperarea dintre organizaiile anti-doping, autoritile publice i organizaiile sportive aflate n jurisdicia lor i cele din jurisdicia altor state pri n vederea atingerii, pe scar internaional, a scopului prezentei convenii.

Articolul 14 Sprijinirea misiunii Ageniei Mondiale Anti-Doping

Statele Participante se angajeaz s susin Agenia Mondial Anti-Doping n misiunea sa important de combatere a dopajului la scar internaional.

Articolul 15 Finanarea n pri egale a Ageniei Mondiale Anti-Doping

Statele Participante sprijin principiul finanrii bugetului anual de baz aprobat al Ageniei Mondiale Anti-Doping, jumtate de ctre autoritile publice i jumtate de ctre micarea olimpic.

9

Articolul 16 Cooperarea internaional n materie de combatere a dopajului

Tinnd seama c lupta mpotriva dopajului n sport nu poate fi eficace dect dac sportivii vor putea fi controlai n mod inopinant i dac probele biologice vor fi transmise n timp util la laboratoare n vederea analizrii, Statele Participante, n funcie de nevoi i n conformitate cu legislaia i procedurile naionale:

a) nlesnesc sarcina Ageniei Mondiale Anti-Doping i a organizaiilor anti-doping care acioneaz conform Codului, sub rezerva regulamentelor din respectivele ri gazd, pentru a le permite efectuarea de controale anti-doping la competiii sau n afara competiiilor asupra sportivilor lor, pe teritoriul lor sau n afara acestuia;

b) nlesnesc deplasrile transfrontaliere n timp util ale echipelor de control anti-doping agreate corespunztor, atunci cnd acestea efectueaz controale anti-doping;

c) coopereaz pentru a grbi transportarea sau expedierea peste frontier n timp util a probelor biologice, astfel nct s fie garantat securitatea i integritatea acestora;

d) favorizeaz coordonarea internaional a controalelor anti-doping efectuate de diferite organizaii anti-doping i cooperarea n acest sens cu Agenia Mondial Anti-Doping;

e) favorizeaz cooperarea dintre laboratoarele de control anti-doping aflate n jurisdicia lor i cele din jurisdicia altor State Participante. n spe, Statele Participante care au laboratoare anti-doping acreditate trebuie s ncurajeze aceste laboratoare s ajute celelalte State Participante s capete experien, competen i tehnicile necesare pentru a-i crea propriile lor laboratoare n caz c doresc;

f) ncurajeaz i susin nelegerile privind controalele reciproce ncheiate ntre organizaiile anti-doping, conform Codului;

g) i recunosc reciproc procedurile de control anti-doping i metodele de gestionare a rezultatelor obinute de toate organizaiile anti-doping, care sunt n conformitate cu Codul, inclusiv sanciunile sportive care decurg din acestea.

Articolul 17 - Fondul din contribuii voluntare

10

1. Se creeaz un Fond pentru eliminarea dopajului din sport, numit n continuare Fondul din contribuii voluntare. Este un fond-depozit stabilit conform Regulamentului Financiar al UNESCO. Toate contribuiile vrsate din partea statelor pri i a altor subieci sunt de natur voluntar.

2. Sursele Fondului din Contribuii Voluntare se constituie din:

a) contribuiile Statelor Participante;

b) vrsminte, donaii sau legate care pot fi fcute de:

(i) alte State;

(ii) organizaii i programe din sistemul Naiunilor Unite, n spe Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare, precum i alte organizaii internaionale;

(iii) organisme publice sau private sau particulari;

c) orice dobnd la sursele Fondului din contribuii voluntare;

d) rezultatul veniturilor i ncasrilor de la manifestrile organizate n beneficiul Fondului din contribuii voluntare;

e) orice alt surs autorizat de regulamentul Fondului din contribuii voluntare stabilit de Conferina Prilor.

3. Contribuiile vrsate de Statele Participante la Fondul din contribuii voluntare nu nlocuiesc sumele pe care acestea s-au angajat s le verse pentru a-i achita cota-parte din bugetul anual al Ageniei Mondiale Anti-Doping.

Articolul 18 - Folosirea i gestionarea Fondului din contribuii voluntare

Sursele Fondului din contribuii voluntare sunt alocate de Conferina Prilor pentru finanarea activitilor aprobate de aceasta, n special pentru ajutorarea Statele Participante la elaborarea i punerea n practic a programelor anti-doping, n conformitate cu dispoziiile prezentei Convenii, innd seama de obiectivele Ageniei Mondiale Anti-Doping i pot fi utilizate pentru a finana funcionarea Conveniei. Contribuiile vrsate la Fondul din contribuii voluntare nu pot fi legate de nici o condiie politic, economic sau de alt natur.

IV. Educaia i formarea

Articolul 19 - Principii generale n materie de educaie i de formare 1. Statele pri se angajeaz, n limitele mijloacelor de care dispun, s susin, s

conceap sau s pun n aplicare programe de educaie i de formare privind

11

lupta mpotriva dopajului. Pentru comunitatea sportiv, n general, aceste programe au n vedere asigurarea unor informaii la zi i exacte privind:

a) efectele negative ale dopajului asupra valorilor etice ale sportului;

b) consecinele dopajului asupra sntii.

2. Pentru sportivi i pentru personalul asistent al sportivilor, mai ales n cursul pregtirii lor iniiale, programele de educaie i de formare, pe lng cele de mai sus, vizeaz asigurarea unor informaii la zi i exacte privind:

a) procedurile de control anti-doping;

b) drepturile i rspunderile sportivilor n domeniul combaterii dopajului, inclusiv informaii privind Codul i politicile organizaiilor sportive i anti-doping competente. Aceste informaii se refer ndeosebi la consecinele unei nclcri a regulilor anti-doping;

c) lista substanelor interzise i metodelor interzise, precum i a scutirilor de uz terapeutic;

d) suplimentele nutritive.

Articolul 20 Codurile deontologice

Statele Participante ncurajeaz asociaiile i instituiile profesionale competente s elaboreze i s pun n aplicare coduri de conduit, de bune practici i deontologice corespunztoare i n conformitate cu Codul n materie de combatere a dopajului n sport.

Articolul 21 Participarea sportivilor i a personalului asistent al sportivilor

Statele Participante favorizeaz i, pe msura mijloacelor lor, susin participarea activ a sportivilor i a personalului asistent al sportivilor n toate sferele luptei mpotriva dopajului duse de organizaiile sportive i de alte organizaii competente i ncurajeaz organizaiile sportive, aflate n jurisdicia lor, s procedeze n acelai mod.

Articolul 22 Organizaiile sportive i educarea i formarea continu n materie de lupt mpotriva dopajului

Statele Participante ncurajeaz organizaiile sportive i organizaiile anti-doping s pun n aplicare programe de educaie i de formare continu pentru toi sportivii i personalul asistent al sportivilor privind punctele prevzute la Articolul 19.

Articolul 23 Cooperarea n domeniul educaiei i formrii

12

Statele Participante coopereaz ntre ele i cu organizaiile competente n vederea unor schimburi, n funcie de nevoi, de informaii, competene tehnice, precum i de experien referitoare la programe anti-doping eficiente.

V. Cercetarea

Articolul 24 - Promovarea cercetrii anti-doping

Statele Participante se angajeaz s ncurajeze i s promoveze, n limitele mijloacelor lor, cercetarea anti-doping n colaborare cu organizaiile sportive i alte organizaii competente privind:

a) prevenirea, metodele de depistare, aspectele comportamentale i sociale ale dopajului i consecinele acestuia asupra sntii;

b) cile i mijloacele de concepere a unor programe tiinifice de antrenament fizic i psihologic care s respecte integritatea persoanei;

c) folosirea tuturor substanelor i metodelor noi datorate progresului din tiin.

Articolul 25 Natura cercetrii anti-doping

Incurajnd cercetarea anti-doping menionat la Articolul 24, Statele Participante au n vedere ca aceast cercetare s se desfoare:

a) n conformitate cu practicile deontologice recunoscute pe plan internaional;

b) evitnd prescrierea unor substane interzise i metode interzise sportivilor;

c) prin adoptarea unor precauiuni corespunztoare, astfel nct rezultatele cercetrii s nu poat fi folosite n mod abuziv i nici s serveasc dopajului.

Articolul 26 Schimbul de rezultate provenind din cercetarea anti-doping

Cu respectarea regulilor naionale i internaionale aplicabile, Statele Participante, n funcie de nevoi, fac cunoscute rezultatele cercetrii anti-doping celorlalte Statele Participante i Ageniei Mondiale Anti-Doping.

Articolul 27 Cercetarea n tiinele sportului

Statele Participante ncurajeaz:

13

a) oamenii de tiin i membrii corpului medical s efectueze cercetri n tiinele sportului, n conformitate cu principiile enunate n Cod;

b) organizaiile sportive i personalul asistent al sportivilor aflai n jurisdicia lor, s aplice rezultatele cercetrilor din tiinele sportului care sunt conforme cu principiile enunate n Cod.

VI. Monitorizarea aplicrii conveniei

Articolul 28 - Conferina Prilor

1. Se stabilete o Conferin a Prilor. Conferina Prilor este organul suveran al prezentei Convenii.

2. Conferina Prilor se ntrunete n sesiune ordinar, n principiu la doi ani. Ea se poate ntruni n sesiune extraordinar, dac decide astfel, sau la cererea a cel puin o treime din statele pri.

3. La Conferina Prilor fiecare Stat Participant dispune de un vot.

4. Conferina Prilor i adopt propriul regulament intern.

Articolul 29 - Organizaia consultativ i observatorii la Conferina Prilor

Agenia Mondial Anti-doping este invitat la Conferina Prilor n calitate de organizaie consultativ. Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Internaional Paralimpic, Consiliul Europei i Comitetul Interguvernamental pentru Educaie Fizic i Sport (CIGEPS) sunt invitate n calitate de observatori. Conferina Prilor poate decide invitarea altor organizaii competente n calitate de observatori.

Articolul 30 - Funciile Conferinei Prilor

1. Pe lng cele menionate prin alte dispoziii din prezenta Convenie, Conferina Prilor are urmtoarele funcii:

a) promovarea scopului prezentei Convenii;

b) discutarea relaiilor cu Agenia Mondial Anti-Doping i studierea mecanismelor de finanare a bugetului anual de baz al Ageniei. Statele care nu sunt pri pot fi invitate la dezbateri;

14

c) adoptarea unui plan de folosire a resurselor Fondului din contribuii voluntare, n conformitate cu dispoziiile Articolului 18;

d) examinarea rapoartelor naintate de Statele Participante, n conformitate cu Articolul 31;

e) examinarea n permanen a mijloacelor pentru asigurarea respectrii prezentei Convenii innd seama de evoluia sistemelor de combatere a dopajului, n conformitate cu Articolul 31. Orice mecanism sau orice msur de monitorizare care nu se regsete n prevederile Articolului 31 va fi finanat prin Fondul din contribuii voluntare creat pe baza Articolului 17;

f) examinarea n vederea adoptrii a proiectelor de amendamente la prezenta Convenie;

g) examinarea n vederea aprobrii, conform dispoziiilor Articolului 34 din Convenie, a modificrilor operate n Lista Interzis i n Standardele pentru Autorizarea Scutirilor pentru Uz Terapeutic adoptate de Agenia Mondial Anti-Doping;

h) stabilirea i punerea n aplicare a cooperrii dintre Statele Participante i Agenia Mondial Anti-Doping, n cadrul prezentei Convenii;

i) solicitarea ca Agenia Mondial Anti-Doping s-i prezinte spre examinare, la fiecare sesiune, un raport privind aplicarea Codului.

2. Conferina Prilor poate, n exerciiul funciilor sale, s coopereze cu alte organisme interguvernamentale.

Articolul 31 - Rapoartele prezentate de ctre Statele Participante la Conferina Prilor

Prin intermediul secretariatului, Statele Participante transmit la doi ani Conferinei Prilor, ntr-una din limbile oficiale ale UNESCO, toate informaiile legate de msurile pe care le-au luat pentru a se conforma dispoziiilor din prezenta Convenie.

Articolul 32 - Secretariatul Conferinei Prilor

1. Secretariatul Conferinei Prilor este asigurat de Directorul General al UNESCO.

2. La cererea Conferinei Prilor, Directorul General al UNESCO recurge pe ct de mult i st n putin la serviciile Ageniei Mondiale Anti-Doping, potrivit modalitilor stabilite de Conferina Prilor.

3. Cheltuielile de funcionare legate de Convenie sunt finanate prin bugetul ordinar al UNESCO, n limita resurselor existente i la un nivel adecvat, prin

15

Fondul din contribuii voluntare creat pe baza prevederilor Articolului 17 sau prin combinarea corespunztoare a acestor surse care se va stabili la fiecare doi ani. Finanarea cheltuielilor secretariatului din bugetul ordinar se face pe o baz strict minimal, innd seama de faptul c orice contribuie voluntar va trebui s serveasc, de asemenea, sprijinirii Conveniei.

4. Secretariatul stabilete documentaia Conferinei Prilor, precum i proiectul ordinii de zi al sesiunilor i asigur executarea hotrrilor acesteia.

Articolul 33 - Amendamentele

1. Orice Stat Participant poate, printr-o comunicare n scris adresat Directorului General al UNESCO, s propun amendamente la prezenta Convenie. Directorul General transmite aceast comunicare tuturor Statelor Participante. Dac, n termen de ase luni de la data transmiterii comunicrii, cel puin jumtate din Statele Participante rspund favorabil la propunere, Directorul General o prezint la sesiunea urmtoare a Conferinei Prilor.

2. Amendamentele sunt adoptate de Conferina Prilor cu o majoritate de dou treimi din Statele Participante prezente i participante la vot.

3. Dup adoptare, amendamentele la prezenta Convenie sunt supuse Statele Participante n vederea ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii.

4. Pentru Statele Participante care le-au ratificat, acceptat, aprobat sau au aderat la acestea, amendamentele la prezenta Convenie intr n vigoare la trei luni de la depunerea de ctre dou treimi din Statele Participante a instrumentelor menionate la paragraful 3 din prezentul Articol. n continuare, pentru fiecare Stat Participant care ratific, accept, aprob un amendament sau ader la acesta, amendamentul respectiv intr n vigoare la trei luni de la data depunerii de ctre Statul Participant a instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare.

5. Un stat care devine parte la prezenta Convenie dup intrarea n vigoare a amendamentelor, n conformitate cu paragraful 4 din prezentul Articol este considerat, n afara cazului n care i-a exprimat o alt intenie:

a) parte la prezenta Convenie astfel amendat;

b) parte la prezenta Convenie, fr amendamente fa de orice stat parte care nu este legat prin aceste amendamente.

Articolul 34 - Proceduri specifice privind amendamentele la anexele Conveniei

1. Dac Agenia Mondial Anti-Doping modific Lista Interzis sau Standardele pentru Autorizarea Scutirilor pentru Uz Terapeutic, ea poate comunica n scris Directorului General al UNESCO aceste modificri. Directorul General

16

comunic aceste modificri, n calitate de propuneri de amendamente la Anexele prezentei Convenii, tuturor Statelor Participante, n cel mai scurt timp posibil. Amendamentele la Anexe sunt aprobate de Conferina Prilor, cu prilejul uneia din sesiuni sau printr-o consultare n scris.

2. Statele Participante au la dispoziie 45 de zile, de la data comunicrii Directorului General, pentru a-l informa pe acesta asupra faptului c se opun amendamentului propus, fie prin intermediul unei scrisori, n cazul consultrii n scris, fie cu prilejul unei sesiuni a Conferinei Prilor. Amendamentul propus este considerat aprobat de Conferina Prilor, numai dac dou treimi din Statele Participante nu-i fac cunoscut opoziia.

3. Amendamentele aprobate de Conferina Prilor sunt comunicate statelor pri de ctre Directorul General. Ele intr n vigoare la 45 de zile de la aceast comunicare, exceptnd statul parte care a comunicat n prealabil Directorului General faptul c nu va subscrie la acele amendamente.

4. Un Stat Participant care a comunicat Directorului General faptul c nu subscrie la un amendament aprobat conform prevederilor din paragrafele de mai sus rmne legat de Anexe, n forma fr amendamente.

VII. Dispoziiile finale

Articolul 35 - State pri cu regim constituional federal sau neunitar

Prevederile de mai jos se aplic Statelor Participante care au regim constituional federal sau neunitar:

a) n privina dispoziiilor din prezenta Convenie, a cror aplicare este de competena unei puteri legislative federale sau centrale, obligaiile guvernului federal sau central sunt aceleai ca cele ale Statelor Participante care nu sunt state federale;

b) n privina dispoziiilor din prezenta Convenie, a cror aplicare este de competena fiecrui stat, fiecrei regiuni, provincii sau fiecrui canton component, care conform regimului constituional al federaiei, nu are obligaia de a lua msuri legislative, guvernul federal, cu avizul su favorabil, aduce la cunotina autoritilor competente din state, regiuni, provincii sau cantoane dispoziiile respective, n vederea adoptrii.

Articolul 36 - Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea

Prezenta Convenie se supune ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii statelor membre ale UNESCO, n conformitate cu respectivele lor proceduri constituionale.

17

Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depuse la Directorul General al UNESCO.

Articolul 37 - Intrarea n vigoare

1. Prezenta Convenie intr n vigoare n prima zi din luna urmtoare expirrii unui termen de o lun de la data depunerii celui de-al treizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

2. Pentru orice stat care i d ulterior consimmntul de a fi legat prin prezenta Convenie, aceasta intr n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unui termen de o lun de la data depunerii instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

Articolul 38 - Extinderea teritorial a Conveniei

1. Orice stat poate, n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, s specifice teritoriul sau teritoriile pentru care el asigur relaiile internaionale i la care se aplic prezenta Convenie.

2. Printr-o declaraie adresat UNESCO, orice stat poate, la o dat ulterioar, s extind aplicarea prezentei Convenii la oricare alt teritoriu specificat n declaraie. Fa de acest teritoriu, Convenia intr n vigoare n prima zi de dup expirarea unui termen de o lun de la data primirii acelei declaraii de ctre depozitar.

3. Orice declaraie fcut pe baza celor dou paragrafe precedente, cu privire la orice teritoriu care este menionat n aceasta, poate s fie retras prin notificare adresat UNESCO. Retragerea intr n vigoare n prima zi care urmeaz unui termen de o lun de la data primirii acelei notificri de ctre depozitar.

Articolul 39 - Denunarea

Orice Stat Participant poate denuna prezenta Convenia. Denunarea este notificat printr-un instrument scris, depus la Directorul General al UNESCO. Denunarea i ncepe efectele n prima zi a lunii urmtoare expirrii unui termen de ase luni de la data primirii instrumentului de denunare. Ea nu modific cu nimic obligaiile financiare care revin statului parte pn la data la care retragerea opereaz efectiv.

Articolul 40 - Depozitarul

Directorul General al UNESCO este depozitarul prezentei Convenii i al amendamentelor la aceasta. n calitatea sa de depozitar, acesta comunic Statelor

18

Participante la prezenta Convenie, precum i celorlalte state membre ale Organizaiei:

a) depunerea oricrui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare;

b) data intrrii n vigoare a prezentei Convenii, n baza Articolului 37;

c) orice raport ntocmit pe baza dispoziiilor Articolului 31; d) orice amendament la Convenie sau la Anexele acesteia adoptat n baza Articolelor 33 i 34, precum i data intrrii n vigoare a respectivului amendament;

e) orice declaraie sau notificare fcut pe baza dispoziiilor Articolului 38;

f) orice notificare fcut pe baza dispoziiilor Articolului 39 i data la care denunarea i ncepe efectele;

g) orice alt act, notificare sau comunicare avnd legtur cu prezenta Convenie.

Articolul 41 - nregistrarea

Conform Articolului 102 din Carta Naiunilor Unite, prezenta Convenie va fi nregistrat la Secretariatul Organizaiei Naiunilor Unite, la cererea Directorului General al UNESCO.

Articolul 42 Textele de referin

1. Prezenta Convenie, inclusiv Anexele, este ntocmit n englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus, cele ase texte fiind egal autentice.

2. Apendicele la prezenta Convenie sunt ntocmite n englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus.

Articolul 43 - Rezervele

Nu se admite nici o rezerv care este incompatibil cu obiectul i scopurile prezentei Convenii.

19

Anexa I Lista Interzis Standardul Internaional

Anexa II Standardul pentru Autorizarea Scutirilor pentru Uz Terapeutic

Apendice 1 Codul Mondial Anti-Doping Apendice 2 Standardul Internaional pentru Laboratoare Apendice 3 Standardele Internaionale pentru Testare