1

Contract pentru Elaborarea proiectului tehnic, a de taliilor de executie si constructia obiectivului Drum de centura in municipiul Oradea – etapa a II-a – Sector Etapa I-a – 5,2 km, intre D.N. 79 si

D.N. 76

Parti contractante

In temeiul Ordinului Ministerului Economiei si Finantelor al Ministerului Transporturilor si al Ministerului Dezvoltarii, lucrarilor publice si locuintei nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea conditiilor contractuale generale si speciale la incheierea contractelor de lucrari, publicat in Monitorul Oficial, Partea I, nr. 424 din 05.06.2008, a Raportului procedurii de atribuire a contractului de achizitie publica nr……………………..s-a incheiat prezentul contract de lucrari,

Intre

COMPANIA NATIONALA DE AUTOSTRAZI SI DRUMURI NATIONA LE DIN ROMANIA S.A. , cu sediul in B-dul Dinicu Golescu, nr. 38, sector 1, Bucuresti, numar de ordine in registrul comertului J/40/552/2004, cod de inregistrare fiscala nr. RO16054368, avand cont bancar RO67RNCB0082008094080001, deschis la B.C.R. Sucursala Unirea, reprezentata prin ing. Dorin Gavril DEBUCEAN, avand functia de Director General in calitate de BENEFICIAR , pe de o parte

si

....................................., cu sediul in ...................................., telefon ....................., fax ..........................., inregistrata la Registrul Comertului sub nr. ............................, cod unic de inregistrare nr. .........................., cont bancar ........................................., deschis la ..................................., reprezentata prin ................................... in functia de ....................., in calitate de ANTREPRENOR, pe de alta parte,

2

Contract pentru Elaborarea proiectului tehnic, a de taliilor de executie si constructia obiectivului Drum de centura in municipiul Oradea – etapa a II-a – Sector Etapa I-a – 5,2 km, intre D.N. 79 si

D.N. 76

Conditii Speciale

I. Clauza 1 – Prevederi Generale a) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.1 – Contractul:

Se sterge Sub-Clauza 1.1.1.1 si se înlocuieste cu următoarele:

„Contract ” înseamnă Scrisoarea de Ofertă, Conditiile de Contract, Specificatiile, Plansele, Listele si alte documente (dacă există).” b) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.1 – C ontractul: Se sterge Sub-Clauza 1.1.1.2.

c) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.1 – C ontractul: Se sterge Sub-Clauza 1.1.1.3.

d) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.1 – C ontractul: Sub-Clauza 1.1.1.4 se modifica astfel: „Scrisoare de Ofert ă (Propunerea Financiara)” înseamnă documentul intitulat scrisoare de ofertă, care a fost completat de către Antreprenor si include oferta pentru Lucrări, semnată si adresată Beneficiarului. e) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.1 – C ontractul: Sub-Clauza 1.1.1.5 se modifica astfel: „Cerintele Beneficiarului (Caiet de sarcini)” înseamnă documentul intitulat cerintele Beneficiarului, asa cum este inclus în Contract si orice alte modificări sau adăugiri la acest document conform prevederilor Contractului. Acest document specifică destinatia si scopul Lucrărilor si/sau ale proiectului si/sau a altor criterii tehnice ale acestora. f) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.1 – C ontractul: Sub-Clauza 1.1.1.7 se modifica astfel: „Propunerea Antreprenorului (Propunerea Tehnica)” înseamnă documentul intitulat propunere, transmis de către Antreprenor împreună cu Scrisoarea de Ofertă, asa cum este inclus în Contract. Acest document poate include si proiectul preliminar al Antreprenorului.

3

g) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.1 – C ontractul: Se sterge Sub-Clauza 1.1.2.9. h) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.3 – D ate, teste, perioade si terminare: Sub-Clauza 1.1.3.5 – Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucr ărilor

Se sterge Sub-Clauza 1.1.3.5 si se înlocuieste cu următoarele: „Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucr ărilor” înseamnă procesul verbal întocmit și semnat în conformitate cu Legile în vigoare, de către comisia de receptie numită de către Beneficiar, la cererea Inginerului, recomandând sau nu receptionarea Lucrărilor, a Sectorului sau a unei parti de Lucrare (după caz) de către Beneficiar, potrivit prevederilor Clauzei 10.” i) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.3 – D ate, teste, perioade si terminare: Sub-Clauza 1.1.3.7 “Procesul Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor” se redenumeste “Perioada de Garantie a Lucrarilor Executate” si se modifica astfel: „Perioada de Garantie a Lucrarilor Executate” inseamna perioada de garantie a lucrarilor sau Sectoarelor de Lucrari, potrivit Clauzei 11.1, calculata de la data la care Lucrarile sau Sectoarele de Lucrari sunt terminate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Receptia Lucrarilor si a Sectoarelor de Lucrari].” j) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.3 – D ate, teste, perioade si terminare: Sub-Clauza 1.1.3.8 – Procesul Verbal de Recep ție Final ă

Se sterge Sub-Clauza 1.1.3.8 si se înlocuieste cu următoarele: „Procesul Verbal de Receptie Final ă” înseamnă procesul verbal întocmit si semnat conform Legilor în vigoare de către comisia de receptie finală numită de către Beneficiar, la cererea Inginerului, recomandând sau nu receptionarea finală a Lucrărilor, Sectorului sau a unei părti de Lucrare (după caz) de către Beneficiar, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9.” k) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.3 – D ate, teste, perioade si terminare:

Sub-Clauza 1.1.3.10 – Certificatul de Receptie la T erminarea Lucr ărilor

Se adaugă o nouă Sub-Clauză 1.1.3.11: „Certificatul de Receptie Final ă” înseamnă certificatul emis de Inginer care precizează data la care Antreprenorul si-a încheiat obligatiile prevăzute în contract”. l) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.3 – D ate, teste, perioade si terminare:

Sub-Clauza 1.1.3.11 – Certificatul de Receptie Fina la Se adaugă o nouă Sub-Clauză 1.1.3.11: „Certificatul de Receptie Final ă” înseamnă certificatul emis de Inginer care precizează data la care Antreprenorul si-a încheiat obligatiile prevăzute în contract”. m) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.4 – Moneda si plati Se sterge Sub-Clauza 1.1.4.1 “Valoarea de Contract Acceptata”.

n) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.4 – M oneda si plati

4

Se sterge Sub-Clauza 1.1.4.3 “Cost”. o) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.4 – M oneda si plati Se sterge Sub-Clauza 1.1.4.6 “Moneda Straina”. p) Clauza 1 – Prevederi Generale, Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.4 – Moneda si plati Se sterge Sub-Clauza 1.1.4.8 si se înlocuieste cu următoarele: “Moneda Locala” inseamna RON.

r) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.5 – L ucrari si bunuri Se sterge Sub-Clauza 1.1.5.6 “ Sector” s) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.6 – A lte Definitii Se sterge Sub-Clauza 1.1.6.2. si se înlocuieste cu următoarele: “Tara” inseamna Romania, respectiv Municipiul Oradea, raul peste Crisul Repede. t) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.6 – A lte Definitii Se sterge Sub-Clauza 1.1.6.3. “ Utilaje Asigurate de catre Beneficiar”. u) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.1.6 – A lte Definitii Se sterge Sub-Clauza 1.1.6.6 si se inlocuieste cu urmatoarele: “Garantie de Buna Executie” reprezinta garantia constituita de catre Antreprenor in scopul asigurarii Beneficiarului de indeplinirea cantitativa, calitativa si in perioada convenita a contractului.” v) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.4 – Leg ea si Limba Se sterge Sub-Clauza 1.4 si se inlocuieste cu urmatoarele: “Legea si Limba” - Limba oficiala a contractului este limba romana. Prezentul contract se supune legilor aplicabile in vigoare la data incheierii si va fi interpretat in conformitate cu legislatia romana. x) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.5 – Pri oritatea Documentelor

Se sterge Sub–Clauza 1.5 si se înlocuieste cu următoarele: „Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se explicitează reciproc. În scopul interpretării, prioritatea documentelor va fi în conformitate cu următoarea ordine: (a) Conditiile Speciale, (b) Aceste Conditii Generale, (c) Cerintele Beneficiarului (Caietul de Sarcini) (d) Listele, (e) Propunerea Antreprenorului (Propunerea Tehnica) (f) Grafic Fizic si valoric pentru indeplinirea sarcinilor; (g) Grafic de Plati si; (f) orice alte documente care fac parte din Contract.

Actele aditionale si protocoalele vor avea prioritatea documentelor pe care le modifică. În caz de ambiguitate sau discrepante ale documentelor, Inginerul are autoritatea de a emite

5

dispozitiile pe care le consideră necesare pentru rezolvarea ambiguitătii sau discrepantelor. În cazul în care, pe parcursul îndeplinirii contractului, se constată faptul că anumite elemente ale ofertei tehnice sunt inferioare sau nu corespund cerintelor prevăzute în caietul de sarcini, prevalează prevederile caietului de sarcini.” y) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.6 – Acord ul Contractual Se sterge Sub–Clauza 1.6.

z) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.9 – Erori ale Cerintelor Beneficiarului Sub-Clauza 1.9 “Erori ale Cerintelor Beneficiarului” se redenumeste “Erori ale Caietului de Sarcini” si va avea urmatorul continut: Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri si/sau se produc costuri ca urmare a unei erori în Cerintele Beneficiarului (Caietul de Sarcini), iar un antreprenor cu experienta nu a descoperit eroarea atunci când a studiat Cerintele Beneficiarului (Caietul de Sarcini) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.1 [Obligatii Generale de Proiectare], Antreprenorul va instiinta Inginerul si, cu conditia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicările Antreprenorului], va avea dreptul la: (a) o prelungire a duratei de executie pentru orice întârziere de acest fel potrivit prevederilor

Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], dacă terminarea lucrărilor este sau va fi întârziată, si

(b) plata costurilor suplimentare, care vor fi incluse în Pretul Contractului. Plata oricaror costuri suplimentare, in temeiul Sub-Clauzei 1.9, se face numai dupa aprobarea acestora de catre Beneficiar. După primirea acestei înstiintări, Inginerul va actiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau stabili (i) dacă si (în acest caz) în ce măsură eroarea ar fi putut fi identificată si (ii) problemele descrise în sub-paragrafele (a) si (b) de mai sus în legătură cu aceasta. q) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.10 – Util izarea Documentelor Antreprenorului de catre Beneficiar

Sub-Clauza 1.10 “Utilizarea Documentelor Antreprenorului de catre Beneficiar” se redenumeste “Drepturi de Proprietate Intelectuala” si va avea urmatorul continut: “In relatia dintre Parti, Antreprenorul are obligatia de a despagubi Beneficiarul impotriva oricaror:

a) reclamatii si actiuni in justitie, ce rezulta din incalcarea unor drepturi de proprietate intelectuala (brevete, nume, marci inregistrate etc.), legate de echipamentele, materialele, instalatiile sau utilajele folosite pentru sau in legatura cu prestarea serviciilor; si

b) daune-interese, costuri, taxe si cheltuieli de orcice natura, aferente, cu exceptia situatiei in care o astfel de incalcare rezulta din respectarea Cerintelor Beneficiarului (Caietului de Sarcini) intocmit de catre Beneficiar.

Documentele Antreprenorului si orice alte documentatii de proiectare intocmite de Antreprenor (sau in numele acestuia), precum si orice alte documente legate de executarea contractului, furnizate de Antreprenor, specifice scopurilor mentionate in cadrul Cerintelor Beneficiarului (Caietului de Sarcini) in legatura cu executarea acestui contract vor deveni si ramane in proprietatea exclusiva a Beneficiarului. Antreprenorul va preda Beneficiarului toate documentele, impreuna cu un inventar detaliat al acestora. Antreprenorul poate pastra o copie dupa astfel de documente, cu aprobarea scrisa si prealabila a Beneficiarului.

6

w) Sub-Clauza 1.1 – Definitii, Sub-Clauza 1.14 – Obli gatii Comune si Individuale Sub-Clauza 1.14 “Obligatii Comune si Individuale”, litera (a) se va reformula si va avea urmatorul continut: (a) aceste persoane vor fi considerate ca avand obligatii comune si individuale fata de Beneficiar pentru

executarea Contractului. Fiecare din membrii asocierii va raspunde pentru orice consecinte ale indeplinirii si/sau neindeplinirii contractului.

Se adauga o noua litera, (d), cu urmatorul continut: (d) liderul asocierii este obligat sa execute orice obligatie neexecutata si care reiese in sarcina Antreprenorului, conform clauzelor prezentului contract. II. Clauza 2 – Beneficiarul a) Sub-Clauza 2.1 “Dreptul de Acces pe Santier” se mo difica astfel: Se sterge paragraful secund al Sub-Clauzei 2.1. Litera (b) se modifica astfel: “(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse in Pretul contractului” Dupa litera (b) se introduce un nou paragraf: “Plata oricaror Costuri suplimentare prevazute la lit. (b) se va face numai dupa aprobarea prealabila a acestora de catre Beneficiar, si in conformitate cu prevederile legale in vigoare.” Din ultimul paragraf se sterge cuvantul “profit”. b) Sub-Clauza 2.2 “Autorizatii, Acorduri, Aprobari” s e modifica astfel: Se vor sterge literele (ii) si (iii). c) Sub-Clauza 2.4 “Asigurarea Resurselor Financiare”: Se sterge Sub-Clauza 2.4. d) Sub-Clauza 2.5 “Revendicarile Beneficiarului”: In Sub-Clauza 2.5. se va inlocui sintagma “Perioada de Notificare a Defectiunilor” cu “Perioada de Garantie a Lucrarilor Executate”. III. Clauza 3 – Inginerul a) Sub-Clauza 3.1 “Responsabilitatile si autoritatea I nginerului”

La sfarsitul Sub-Clauzei 3.1 se adaugă următoarele:

„Înainte de a actiona potrivit prevederilor următoarelor Sub-Clauze ale prezentelor Conditii, Inginerul va obtine de la Beneficiar aprobările specifice:

7

a. Sub-Clauza 1.9.: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara pentru plata oricaror

costuri suplimentare; b. Sub-Clauza 2.1: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara pentru plata oricaror

costuri suplimentare; c. Sub-Clauza 4.12: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara pentru plata oricaror

costuri suplimentare si pentru a aproba sau stabili reducerile de Costuri datorate conditiilor fizice mai favorabile care pot fi deduse din Pretul Contractului si din Certificatele de Plata;

d. Sub-Clauza 4.24: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara pentru rapoartele privind evolutia executiei Lucrarilor;

e. Sub-Clauza 7.4: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara pentru plata oricaror costuri suplimentare;

f. Sub-Clauza 8.4: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara in cazul prelungirii Duratei de Executie a Contractului;

g. Sub-Clauza 8.8: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara in cazul suspendarii executarii unei parti sau a tuturor Lucrarilor.

h. Sub-Clauza 8.9: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara in cazul platii oricaror costuri suplimentare, ca si consecinta a suspendarii lucrarilor;

i. Sub-Clauza 10.1: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de emiterea Certificatului de Receptie la Terminarea lucrărilor;

j. Sub-Clauza 10.3: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara necesara pentru plata oricaror costuri suplimentare;

k. Sub-Clauza 11.9: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de emiterea Certificatului de Receptie Finală;

l. Sub-Clauza 13.1: aprobarea expresă a Beneficiarului este necesară înainte de dispunerea sau aprobarea oricărei Modificări care ar face ca Pretul Contractului să depaseasca Valoarea de Contract Acceptată sau orice valoare de contract convenită ulterior de Beneficiar Antreprenor în cadrul unor acte aditionale la Contract.”

m. Sub-Clauza 13.7: aprobarea expresa a Beneficiarului este necesara in cazul platii oricaror costuri suplimentare, ca si consecinta actualizarilor de pret, generate de modificari ale legilor.

b) Sub-Clauza 3.4 “Inlocuirea Inginerului”

Se sterge Sub-Clauza 3.4. c) Sub-Clauza 3.5 “Stabilirea Modului de Solutionare” Primul paragraf al Sub-Clauzei se completeaza astfel: “Ori de câte ori aceste Conditii stipulează că Inginerul va actiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a stabili modul de solutionare a unei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte în încercarea de a ajunge la un acord. Dacă nu se ajunge la un acord, Inginerul va stabili o solutionare impartiala în conformitate cu prevederile Contractului, luând în considerare toate circumstanțele relevante, in limitele responsabilitatilor si autoritatii Inginerului, asa cum au fost prezentate la Sub-Clauza 3.1.” IV. Clauza 4 – Antreprenorul a) Sub-Clauza 4.2 “Garantia de Buna Executie” se modif ica astfel:

8

“Antreprenorul are obligaŃia de a constitui garanŃia de bună execuŃie a contractului, pentru intreaga perioada de derularea a acestuia, în termen de 7 zile de la data semnarii contractului.

Garantia de buna executie se constituie de catre Antreprenor in scopul asigurarii Beneficiarului de indeplinirea cantitativa, calitativa si in perioada convenita a contractului.

Garantia astfel constituita este destinata acoperirii eventualelor prejudicii suferite de Beneficiar in executarea prezentului contract, inclusiv in perioada de garantie a lucrarilor executate, sau in cazul rezilierii contractului din motive imputabile Antreprenorului, precum si in cazul prejudiciilor produse in executia lucrarilor, din vina Antreprenorului, ori in alte situatii prevazute de lege. In cazul in care prejudiciul produs Beneficiarului este mai mare decat cuantumul garantiei de buna executie, Antreprenorul este obligat sa il despagubesca pe Beneficiar integral si intocmai.

Beneficiarul se obliga sa elibereze garanŃia pentru participare numai după ce Antreprenorul a făcut dovada constituirii garanŃiei de bună execuŃie.

Cuantumul garanŃiei de bună execuŃie a contractului este de 10% din pretul contractului, fara TVA si va fi consituita in lei.

Modul de constituire a garantiei de buna executie a contractului este prin scrisoare de garantie bancara emisa in favoarea Beneficiarului, care va deveni anexa la contract.

Beneficiarul are dreptul de a emite pretentii asupra garantiei de buna executie in limita prejudiciului creat, daca Antreprenorul nu isi executa, executa cu intarziere sau executa necorespunzator obligatiile asumate prin prezentul contract. Anterior emiterii unei pretentii asupra garantiei de buna executie, Beneficiarul are obligatia de a notifica acest lucru Antreprenorului, precizand totodata obligatiile care nu au fost respectate.

Restituirea garantiei de buna executie se face dupa cum urmeaza: a) 70% din valoarea garantiei de buna executie in termen de 14 zile lucratoare, de la data

incheierii Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, daca in acesta nu sunt inscrise remedieri si/sau completari de nici un fel si riscul existentei unor vicii ascunse este minim ;

b) 30% din valoarea garantiei de buna executie in termen de 14 zile de la expirarea duratei de garantare a lucrarilor executate, pe baza Certificatului de Receptie Finala.

Perioada de garantie a lucrarilor este de 24 luni. Ea va incepe cu data receptiei la terminarea lucrarilor si se va termina cu data receptiei finale.” b) Sub-Clauza 4.4 “Subantreprenorii” se modifica astfe l: “Antreprenorul va putea subcontracta lucrarile in procent de maxim 30% din contract. În cazul în care părti din Lucrări urmează să se îndeplinească de unul sau mai multi Subantreprenori, la semnarea Contractului, Antreprenorul va furniza Beneficiarului contractele încheiate de Antreprenor cu Subantreprenorii nominalizati în Ofertă. Aceste contracte vor îndeplini conditiile din Ofertă si vor constitui Liste la Contract. Antreprenorul este pe deplin raspunzator fata de Beneficiar de modul in care indeplineste contractul. Subantreprenorul este pe deplin raspunzator fata de Antreprenor de modul in care isi indeplineste partea sa din contract. Antreprenorul poate schimba oricare Subantreprenor numai daca acesta nu si-a indeplinit partea sa din contract. Schimabarea Subantreprenorului nu va schimba pretul contractului si va fi notificata si supusa aprobarii Beneficiarului. Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale: (a) Antreprenorului nu i se va cere să obtina aprobarea pentru furnizorii de Materiale sau pentru subcontractare când Subantreprenorul este numit în Contract; (b) pentru numirea Subantreprenorilor propusi după semnarea Contractului va fi obtinut consimtamantul prealabil al Inginerului; (c) Antreprenorul va transmite Inginerului instiintari cu cel puțin de 28 de zile înainte de termenele la care Subantreprenorul intentioneaza să înceapă lucrările, precum si datele efective de începere a lucrărilor pe Santier.

9

c) Sub-Clauza 4.5 “Subantreprenorii Nominalizati”: Se sterge Sub-Clauza 4.5. d) Sub-Clauza 4.11 “Corectitudinea Valorii de Contract Acceptat”: Se sterge Sub-Clauza 4.11. e) Sub-Clauza 4.12 “Conditii Fizice Imprevizibile”, litera (b) se modifica astfel: Litera (b) se completeaza astfel: “(b) ................. “Plata oricaror Costuri suplimentare se va face numai dupa aprobarea prealabila a acestora de catre Beneficiar, si in conformitate cu prevederile legale in vigoare.” Penultimul paragraf se modifica astfel: “...............pot avea ca efect o reducere a Pretului Contractului”. f) Sub-Clauza 4.20 “Utilajele Beneficiarului si Mater ialele Asigurate Gratuit” Se sterge Sub-Clauza 4.20. g) Sub-Clauza 4.21 “Rapoarte privind evolutia executie i lucrarilor”

În cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 4.21 se sterg cuvintele „Procesul Vebal de Recepție la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatul de Receptie la Terminarea Lucrărilor” h) Sub-Clauza 4.23 “Activitatile Antreprenorului pe sa ntier”

În prima frază al celui de-al treilea paragraf al acestei Sub-Clauze 4.23 se sterg cuvintele „Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor” si „Procesul Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor” respectiv „Certificatul de Receptie la Terminarea Lucrărilor” i) Sub-Clauza 4.24 “Vestigii” se completeaza astfel : Dupa litera (b) se adauga: “Plata oricaror Costuri suplimentare se va face numai dupa aprobarea prealabila a acestora de catre Beneficiar, si in conformitate cu prevederile legale in vigoare.” V. Clauza 5 – Proiectarea a) Sub-Clauza 5.1 “Obligatiile Generale de Proiecta re” În cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 5.1 se sterg cuvintele „Perioadei de Notificare a Defectiunilor” si se înlocuiesc cu „Perioada de Garantie a Lucrarilor Executate”. b) Sub-Clauza 5.6 “Documentele Conforme cu Executia ” În ultimul paragraf al acestei Sub-Clauze 5.6 se sterg cuvintele „Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor”.

10

VI. Clauza 6 – Personalul si Forta de Munca a) Sub-Clauza 6.10 – “Raport ări privind Personalul și Utilajele Antreprenorului”

În ultima propozitie din această Sub-clauză 6.10 se sterg cuvintele „Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatul de Recepție la Terminarea Lucrărilor”.

VII. Clauza 7 – Utilajele, Materialele si Executia a) Sub-Clauza 7.4 “Testarea” se completeaza astfel: Dupa litera (b) se adauga: “Plata oricaror Costuri suplimentare se va face numai dupa aprobarea prealabila a acestora de catre Beneficiar, si in conformitate cu prevederile legale in vigoare.” VIII. Clauza 8 – Inceperea, intarzierea si suspenda rea Lucrarilor a) Se elimina din Sub-Clauza 8.1 “Inceperea Lucrarilor” fraza “Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Speciale Data de Incepere a lucrarilor nu va depasi cu mai mult de 42 de zile data primirii de catre Antreprenor a Scrisorii de Acceptare.”

b) Sub-Clauza 8.2. – Durata de Executie

In aceasta Sub-Clauza, inainte de primul paragraf se adauga urmatoarele:

“Durata de executie a contractului, respectiv proiectare si perioada de executie a lucrarii este de 12 luni - din care termen de predare Proiect Tehnic si Detalii de Executie - 60 zile , iar perioada de garantie a lucrarilor executate este de 24 luni .”

c) Sub-Clauza 8.7 “Penalitati de Intarziere” se modif ica astfel: “a) In cazul in care, din vina sa exclusiva, Antreprenorul nu reuseste sa-si execute obligatiile asumate prin contract, la termenele si conditiile asumate, atunci Beneficiarul va calcula si factura, ca penalitati, o suma echivalenta 0,05% pentru fiecare zi de intarziere din pretul contractului pana la indeplinirea efectiva a obligatiilor.

b) In cazul in care, din vina sa exclusiva, Beneficiarul nu onoreaza facturile in termen de 30 zile de la expirarea perioadei convenite, atunci Antreprenorul va calcula penalitati reprezentand 0,05% pentru fiecare zi de intarziere din plata neefectuata pana la indeplinirea efectiva a obligatiilor.

c) In caz de neexecutare culpabila din vina Antreprenorului, atunci cand cuantumul penalitatilor de intarziere este mai mare de 10% din pretul contractului, Beneficiarul este indreptatit sa considere contractul desfiintat de drept, fara a mai fi necesara punerea in intarziere a Antreprenorului, fara incuviintarea vreunei instante judecatoresti si/sau arbitrale si fara a mai fi necesara indeplinirea vreunei formalitati prealabile. d) Aceste penalitati nu vor exonera Antreprenorul de obligatia de a termina Lucrarile sau de alte sarcini, obligatii sau responsabilitati pe care le are conform prevederilor Contractului. Prezentul contract se reziliaza de drept, fara a mai fi necesara punerea in intarziere a prestatorului, fara incuviintarea vreunei instante judecatoresti si/sau arbitrale si fara a mai fi necesara indeplinirea vreunei formalitati prealabile.”

d) Sub-Clauza 8.8 “Suspendarea Lucrarilor” se modific a astfel: Dupa prima propozitie din primul paragraf se adauga urmatoarea fraza:

11

“ Orice suspendare a executiei unei parti sau a tuturor Lucrarilor, dispusa de Inginer, va fi notificata in termen de 48 ore si Beneficiarului si va fi insotita de o justificare a dispunerii acestei masuri”.

e) Sub-Clauza 8.9 “Consecintele Suspendarii” se compl eteaza astfel: Dupa litera (b) se adauga: “Plata oricaror Costuri suplimentare se va face numai dupa aprobarea prealabila a acestora de catre Beneficiar, si in conformitate cu prevederile legale in vigoare.”

f) Sub-Clauza 8.10 “Plata Echipamentelor si Materia lelor in Eventualitatea Suspendarii Lucrarilor”: Se elimina Sub-Clauza 8.10. IX. Clauza 9 – Testele la Terminare a) Sub-Clauza 9.4 “Rezultate Necorespunzatoare ale Tes telor la Terminare” În subparagraful (c) din primul paragraf al acestei Sub-Clauze 9.4 se sterg cuvintele „Proces Verbal de Receptie laTerminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificat de Receptie la Terminarea Lucrărilor” În al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 9.4 se sterg cuvintele „Procesului Verbal de Receptie laTerminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor”. X. Clauza 10 – Receptia Lucrarilor de catre Benefic iar a) Sub-Clauza 10.1 - Receptia Lucr ărilor si a Sectoarelor

Se sterge Sub-clauza 10.1 si se înlocuieste cu următoarele: „Cu exceptia celor prevăzute în Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va receptiona Lucrările în situatia în care (i) acestea au fost terminate în conformitate cu prevederile Contractului, incluzând conditionările descrise în Sub-Clauza 8.2 [Durata de Executie], (ii) atunci când a fost emis un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor prin care se recomandă admiterea receptiei si (iii) Inginerul a emis un Certificat de Receptie la Terminarea Lucrărilor. Dacă Beneficiarul nu isi îndeplineste obligatiile privind organizarea receptiei si transmiterea deciziei sale privind admiterea cu sau fără obiectii, amânarea sau respingerea receptiei, lucrările se vor considera receptionate în conditiile legii. Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor cu cel putin 14 zile inainte ca Lucrarile, din punct de vedere al Antreprenorului, sa fie terminate si pregatite de receptie. Daca Lucrarile sunt impartite pe Sectoare, Antreprenorul nu poate solicita emiterea certificatelor de Receptie la Terminare pentru fiecare sector in parte. Inginerul va solicita Beneficiarului nominalizarea unei comisii de receptie a Lucrarilor care, la terminarea Lucrarilor, va intocmi si semna Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor in conformitate cu Legile in vigoare. Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazata pe recomandarile cuprinse in Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, in termen de 56 zile de la data primirii solicitarii din partea Antreprenorului, Inginerul: (a) Va emite carte Antreprenor Certificatul de Receptie la Terminarea Lucrarilor; sau

12

(b) Va respinge soliciatrea, prezentand motivatia si specificand lucrarile pe acre sa le realizeze Antreprenorul pentru a face posibila admiterea receptiei. Antreprenorul va finalize lucrarile, inainte de a transmite o noua instiintare potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.”

b) Sub-Clauza 10.2 - Receptia Lucr ărilor si a Sectoarelor

Se sterge primul paragraf al Sub-Clauzei 10.2 si se înlocuieste cu urm ătoarele : „Inginerul poate, la latitudinea exclusivă a Beneficiarului, emite un Certificat de Receptie la Terminarea Lucrărilor pentru orice parte a Lucrărilor Permanente, cu conditia ca acea parte să fie independentă din punct de vedere fizic si functional.” Se sterge paragraful secund al Sub-Clauzei 10.2 si se înlocuieste cu următoarele: „Beneficiarul nu va putea folosi nicio parte a Lucrărilor (altfel decât ca măsură temporară care fie este specificată în Contract, fie este convenită de ambele Parti), până când Inginerul emite un Certificat de Receptie la Terminarea Lucrărilor pentru această parte. Dacă Beneficiarul foloseste totusi orice parte a Lucrărilor înainte de emiterea Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va înceta să mai aibă responsabilitatea îngrijirii acelei parti începând cu această dată, moment în care răspunderea va trece în sarcina Beneficiarului.” Se sterge ultimul paragraf al Sub-Clauzei 10.2. c) Sub-Clauza 10.3 - Receptia si Testele la Termina rea Lucrarilor Se sterge primul paragraf al acestei Sub-Clauze 10.3 si se înlocuieste cu următoarele: „Dacă Antreprenorul este împiedicat cu mai mult de 14 zile să efectueze Testele la Terminare datorită unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului, Antreprenorul va notifica Inginerul cu privire la acest aspect. Înstiintarea va include detalii care să specifice motivul pentru care Testele la Terminare nu au putut fi efectuate precum si detalii referitoare la natura si durata întârzierilor sau întreruperilor care pot apare din această cauză.” Se sterge al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 10.3. Cel de-al patrulea paragraf, litera (b), se modific a astfel: “(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse in Pretul Contractului”. Dupa litera (b) se adauga: “Plata oricaror Costuri suplimentare se va face numai dupa aprobarea prealabila a acestora de catre Beneficiar, si in conformitate cu prevederile legale in vigoare.” d) Sub-Clauza 10.4 – Restabilirea Suprafetelor de T eren

În aceast ă Sub-Clauz ă 10.4 se sterg cuvintele „Procesului Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor” si „proces verbal” si se înlocuiesc cu „Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor” respectiv „certificat”. XI. Clauza 11 – Perioada de Garantie a) Sub-Clauza 11.1 – Terminarea lucr ărilor neexecutate si remedierea defectiunilor

In primul paragraf se inlocuieste “Perioada de Notificare a Defectiunilor” cu “Perioada de Garantie a

13

Lucrarilor Executate”.

În sub-paragraful (a) al acestei Sub-Clauze 11.1 se sterg cuvintele „Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor”. Se sterge sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 11.1 si se înlocuieste cu urm ătorul sub-paragraf :

(b) va executa toate lucrările necesare pentru remedierea defectiunilor, fie ele aparente sau ascunse, sau degradărilor, conform solicitărilor Beneficiarului (sau în numele acestuia), până la sau înainte de data de expirare a Perioadei de Garantie a Lucrarilor Executate sau Sectoare de Lucrări (după caz).

Ultimul paragraf se va completa dupa cum urmeaza : “Urmare notificarii primate din partea Beneficiarului, in termen de 72 ore Antreprenorul va propune Beneficiarului o solutie de remediere a defectiunilor sau degradarilor. Dupa momentul acceptarii solutiei de catre Beneficiar, Antreprenorul are 24 ore pentru demararea procedurilor de remediere a defectiunilor sau degradarilor”.

b) Sub-Clauza 11.3 “Prelungirea Perioadei de Notificar e a Defectiunilor” Se schimba denumirea Sub-Clauzei 11.3 “Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectiunilor” cu “Perioada de Garantie a Lucrarilor Executate”. In primul si cel de-a doilea paragraf al Sub-Clauzei 11.3 se sterge “Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectiunilor” si se inlocuieste cu “Perioada de Garantie a Lucrarilor Executate”. c) Sub-Clauza 11.4 “Omisiunea Remedierii Defectiunilor ” In aceasta Sub-Clauza 11.4, litera (a) se sterg cuvintele “Antreprenorul fiind exonerat de responsabilitate pentru aceasta lucrare”. In aceasta Sub-Clauza 11.4, litera (b) se reformuleaza astfel: “ (b) sa solicite Inginerului sa convina sau sa decida o reducere de 5% cu titlu de penalitati si reducerea valorii Scrisorii de Garantie de Buna Executie a lucrarilor executate”. d) Sub-Clauza 11.7 “Dreptul de Acces” In acesta Sub-Clauza 11.7.se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie Finala” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie Finala”. e) Sub-Clauza 11.8 “Stabilirea Clauzelor Defectiunilor ” In acesta Sub-Clauza 11.8., cea de-a doua propozitie se modifica astfel: “Cu exceptia situatiei in care Antreprenorul are obligatia remedierii defectiunilor pe cheltuiala proprie, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defectiunilor], Costul inspectiilor va fi convenit de catre Inginer, cu acceptul Beneficiarului si va fi inclus in pretul contractului, cu respectarea prevederilor legale in vigoare”. f) Sub-Clauza 11.9 “Procesul Verbal de Receptie Finala ”

Se sterge această Sub-Clauză 11.9 si se înlocuieste cu o nouă Sub-Clauză „Certificatul de receptie final ă” având următorul continut:

14

„Îndeplinirea obligatiilor Antreprenorului nu se consideră a fi încheiată până când Inginerul nu a emis Antreprenorului Certificatul de Receptie Finală, precizând data la care Antreprenorul si-a încheiat obligatiile prevăzute în Contract. Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazată pe recomandările făcute în Procesul Verbal de Receptie Finală, Inginerul va emite Certificatul de Receptie Finală în termen de 28 zile de la expirarea celei din urmă Perioade de Garantii a Lucrarilor Executate, sau cât mai repede după acest termen cu conditia ca Antreprenorul să fi furnizat toate Documentele Antreprenorului si să fi terminat si testat toate Lucrările, inclusiv remedierea oricăror defecte. O copie a Certificatului de Receptie Finală va fi trimisă Beneficiarului. Certificatul de Receptie Finală va fi singurul document considerat a certifica receptia Lucrărilor”. g) Sub-Clauza 11.10 “Obligatii neindeplinite” In aceasta Sub-Clauza 11.10 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie Finala” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie Finala”. Se adauga un nou paragraf: “Emiterea Certificatului de Buna Executie de catre Inginer nu va aduce atingere raspunderii Antreprenorului pentru viciile ascunse ale Lucrarilor pe durata termenelor de garantie impuse de Legile in vigoare”. h) Sub-Clauza 11.11 “Eliberarea Santierului” In primul paragraf al acestei Sub-Clauze 11.11 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie Finala” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie Finala”. In al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 11.11 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie Finala” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie Finala”.

XII. Clauza 12 – Testele dupa Terminare a) Sub-Clauza 12.2 – Intarzieri in Efectuarea Teste lor In primul paragraf se sterg cuvintele “…la care se adauga profit rezonabil”.

In cel de-al doilea paragraf se sterg cuvintele “...si profitul”.

In cel de-al treilea paragraf se sterg cuvintele “Perioadei de Notificare a Defectiunilor” si se inlocuiesc

cu “Perioadei de Garantie a Lucrarilor Executate”.

b) Sub-Clauza 12.4 – Rezultate Necorespunzatoare al e testelor dupa Terminare” La litera (c) se sterg cuvintele “Perioadei de Notificare a Defectiunilor” si se inlocuiesc cu “Perioadei de

Garantie a Lucrarilor Executate”.

In paragraful care urmeaza dupa litera (c) se sterg cuvintele “Perioadei de Notificare a Defectiunilor” si

se inlocuiesc cu “Perioadei de Garantie a Lucrarilor Executate”.

15

In penultimul paragraf se sterg cuvintele “la care se adauga un profit rezonabil”.

In ultimul paragraf se sterg cuvintele “si profitul”.

XIII. Clauza 13 – Modificari si Actualizari a) Sub-Clauza 13.1 – Dreptul de a Modifica

In primul paragraf al acestei Sub-Clauze 13.1 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie Finala” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie Finala”. In primul paragraf al acestei Sub-Clauze 13.1, dupa cuvantul “Inginer”, fraza se completeaza astfel: “….cu aprobarea prealabila a Beneficiarului”. In primul In primul paragraf al acestei Sub-Clauze 13.1 se sterg cuvintele “printr-o instructiune sau”. Cel de-al doilea paragraf se va modifica astfel: “Antreprenorul va avea obligatia de a executa orice Modificare, cu exceptia cazului in care Antreprenorul instiinteaza cu promtitudine Inginerul (prezentand detalii justificative) ca acesta va reduce siguranta sau compatibilitatea Lucrarilor.Dupa aceasta, Inginerul va analiza detaliile justificative si in urma acestei analize va putea anula, confirma sau modifica instructiunea cu instiintarea prealabila a Beneficiarului”. b) Sub-Clauza 13.2 – Optimizarea Proiectului In primul paragraf al acestei Sub-Clauze 13.2, dupa cuvantul “adoptata”, fraza se completeaza astfel: “si de Beneficiar”.

c) Sub-Clauza 13.3 – Procedura de Modificare In primul paragraf al acestei Sub-Clauze 13.3 dupa cuvantul “propunere”, fraza se completeaza astfel: “pe care o va aduce la cunostinta si Beneficiarului”. In cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 13.3 dupa cuvantul “comentarii”, fraza se completeaza astfel: “numai cu aprobarea prealabila a Beneficiarului”. Paragraful care urmeaza dupa litera (c) se va modifica astfel: “Dupa primirea unei asemenea propuneri, Inginerul va analiza propunerea si va raspunde cat mai curand posibil si va aproba, va respinge sau va face comentarii. Aprobarea sau respingerea propunerilor se va face numai cu acceptul prealabil al Beneficiarului”. Ultima propozitie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 13.3 se va reformula astfel: “ Actualizarea pretului Contractului se va face numai cu aprobarea prealabila a Beneficiarului si in conformitate cu prevederile legale in vigoare”.

16

d) Sub-Clauza 13.4 – Plata in Moneda Stabilita Sub-Clauza 13.4 se elimina.

e) Sub-Clauza 13.5 – Sume Provizionate Sub-Clauza 13.5 se elimina.

f) Sub-Clauza 13.7 – Actualizari Generate de Modifi cari ale Legilor

Primul paragraf al acestei Sub-Clauze se modifica astfel: “Pretul Contractului poate fi actualizat pentru restul ramas de executat numai in cazul aparitiei unei imprejurari care lezeaza interesele comerciale legitime ale partilor si care, in mod obiectiv, nu au putut fi prevazute la data incheierii contractului”. g) Sub-Clauza 13.8 – Actualizari Generate de Modifi cari ale Preturilor

Sub-Clauza 13.8 se va modifica astfel: “Pentru lucrările executate plăŃile datorate de Beneficiar Antreprenorului sunt cele declarate în Scrisoarea de Oferta.

Pretul Contractului este ferm pentru primele 12 luni de executie a lucrarilor”. Modul de ajustare a pretului Contractului nu trebuie sa conduca, in niciun caz, la alterarea rezultatului procedurii de atribuire, prin anularea sau diminuarea avantajului competitive pe baza caruia contractul a fost declarat castigator in urma finalizarii procedurii. Pretul poate fi ajustat pentru restul ramas de executat, dupa primele 12 luni de la data inceperii executiei lucrarilor, numai in cazuri exceptionale, justificate. Ajustarea preŃului se va face aplicand un coeficient reprezentand indicii de cost in constructii pentru lucrari de constructii noi, publicat de Institutul National de Statistica, aferent perioadei dintre trimestrul in care sunt realizate lucrarile, si trimestrul de referinta ca fiind trimestrul in care se notifica si se constata situatia exceptionala care determina ajustarea pretului. Antreprenorul va notifica si va prezenta documente justificative Beneficiarului, cu privire la situatia exceptionala (imposibilitatea executarii executarii lucrarilor in conditiile preturilor existente pe piata) cu precizarea trimestrului de referinta. Formula de ajustare este: V = V(0) x C(A) în care: V - reprezintă valoarea ajustată a situatiei de plata V(0) - reprezintă valoarea preŃurilor declarate în Scrisoarea de Oferta, (fara cheltuieli indirecte si profit). C(A) reprezintă coeficientul de ajustare care urmează să fie aplicat si reprezenta indicii de cost in constructii pentru lucrari de constructii noi, publicat de Institutul National de Statistica, aferent perioadei dintre trimestrul in care sunt realizate lucrarile, si trimestrul de referinta ca fiind trimestrul in care se notifica si se constata situatia exceptionala care determina ajustarea pretului.

17

XIV. Clauza 14 – Pretul Contractului si Platile a) Sub-Clauza 14.1 - Pretul Contractului Litera (a) a acestei Sub-Clauze 14.1 se sterge si se inlocuieste cu urmatoarele: “(a) Pretul convenit pentru indeplinirea contractului, platibil Antreprenorului de catre Beneficiar, este de……………..lei, reprezentand……….euro, la care se adauga TVA in valoare de ………lei.” Dupa litera (d) a acestei Sub-Clauze 14.1 se adauga urmatorul paragraf: Ultimul paragraf al Sub-Clauzei 14.1 se elimina. La sfarsitul Sub-Clauzei 14.1, dupa litera (d) se adauga urmatoarele: “Inginerul va instiinta Beneficiarul si Antreprenorul ori de cate ori ia cunostinta de faptul ca Pretul Contractului depaseste orice valoare de contract convenita ulterior de Beneficiar si Antreprenor in cadrul unor acte aditionale la Contract. b) Sub-Clauza 14.2 – Plata in avans Sub-Clauza 14.2. va avea urmatorul continut: “Antreprenorul nu are dreptul de a solicita, iar Beneficiarul nu are dreptul de a acorda plati in avans”. c) Sub-Clauza 14.4 – Graficul de Plati Inainte de primul paragraf al acestei Sub-Clauze 14.4 se vor adauga urmatoarele: “Beneficiarul are dreptul de a efectua plati partiale, in conformitate cu Graficul de Plati pentru indeplinirea sarcinilor specifice.” In ultima propozitie al celui de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 14.4 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor”. Ultimul paragraf al acestei Sub-Clauze 14.4 se elimina. d) Sub-Clauza 14.5 – Echipamente si materiale desti nate Lucrarilor Sub-Clauza 14.5 se elimina. e) Sub-Clauza 14.6– Emiterea Certificatelor de Plat a Interimare In ultima propozitie a celui de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 14.6 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor”. La sfârsitul Sub-Clauzei 14.6 se adaugă un nou paragraf: „Fără a lua în considerare prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicările Beneficiarului], Beneficiarul este îndreptatit să corecteze erorile aritmetice din orice Certificat de Plată.”

18

Se adaugă un nou paragraf la sfârsitul Sub-Clauzei 14.6: „Fără a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract sau în alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Interimar de Plată ce ar face ca valoarea cumulată aprobată pentru plată să depăsească orice valoare de contract convenită ulterior de Beneficiar si Antreprenor în cadrul unor acte aditionale la Contract.”

f) Sub-Clauza 14.7– Plati

Înaintea primului paragraf al Sub-Clauzei 14.7 se adaugă următoarele: „În termen de 7 zile de la data emiterii Certificatului de Plată de către Inginer, Antreprenorul trebuie să emită către Beneficiar o factură în valoarea specificată în Certificatul de Plată corespunzător.” Plata se va face in termen de 60 de zile de la data inregistrarii facturii la registratura Beneficiarului si doar dupa atingerea unui progres valoric multipu de 10% (10%, 20%, ……, 100%). Se sterge paragraful (a) al Sub-Clauzei 14.7. Se sterge paragraful (b) al Sub-Clauzei 14.7 si se înlocuiește cu următoarele: „(a) valoarea specificată în fiecare factură corespunzătoare fiecărui Certificat Interimar de Plată, în termen de 28 de zile de la data emiterii facturii de către Antreprenor.” Se sterge paragraful (c) al Sub-Clauzei 14.7 si se înlocuieste cu următoarele: „(b) valoarea specificată în fiecare factură corespunzătoare Certificatului Final de Plată, în termen de 56 de zile de la data emiterii facturii de către Antreprenor.” h) Sub-Clauza 14.8– Intarzieri in efectuarea platil or Se sterge ultimul paragraf al Sub-Clauzei 14.8 si se inlocuieste cu urmatoarele: “Antreprenorul va fi indreptatit la aceasta plata pe baza emiterii unei facturi, fara nicio alta instiintare sau aprobare formala, si fara a afecta alt drept sa remediu”. i) Sub-Clauza 14.9– Plata Sumelor Retinute In ultima propozitie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.9 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor”. In a doua propozitie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.9 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor” si se sterg cuvintele “Perioadei de Notificare a Defectiunilor”, inlocuindu-se cu “Perioadei de Garantie a Lucrarilor Executate”. Dupa ultimul paragraf, Sub-Clauza 14.9 se completeaza astfel: “Inginerul nu va accepta plati catre Antreprenor pentru emiterea Proceselor-Verbale de Receptie la Terminarea Lucrarilor” pentru un Sector de Lucrari. i) Sub-Clauza 14.10– Situatia de Lucrari la Termina re In primul paragraf al acestei Sub-Clauze 14.10 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor”.

19

In sub-paragraful (a) al primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.10 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor” si se inlocuiesc cu “Certificatul de Receptie la Terminarea Lucrarilor”.

j) Sub-Clauza 14.11– Prezentarea Situatiilor Finale de Lucrari In primul paragraf al acestei Sub-Clauze 14.11 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie Finala” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie Finala”. k) Sub-Clauza 14.13– Emiterea Certificatului Final de Plata La sfarsitul Sub-Clauzei 14.13 se adauga un nou paragraf: „Fără a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract sau în alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Final de Plată dacă valoarea cumulată aprobată pentru plată depaseste altă valoare de contract convenită ulterior de Beneficiar si Antreprenor în cadrul unor acte aditionale la Contract.” l) Sub-Clauza 14.14– Incetarea Responsabilitatii Be neficiarului In sub-paragraful (b) al primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.14 se sterg cuvintele “Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor” si se inlocuiesc cu “Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor”. m) Sub-Clauza 14.15– Moneda in care se Efectueaza P lata Sub-Clauza 14.15 se modifica astfel: “Pretul contractului este ferm, in lei”. Celelalte prevederi ale acestei Sub-Clauze se elimina. XV. Clauza 15 – Rezilierea Contractului de catre Be neficiar a) Sub-Clauza 15.1 – Instiintare de Remediere In aceasta Sub-Clauza 15.1 se sterg cuvintele “intr-o perioada specificata si rezonabila de timp si se inlocuiesc cu “in termen de 30 de zile”. b) Sub-Clauza 15.2 Rezilierea Contractului de catre Beneficiar

Se sterg ultimele doua fraze ale ultimului paragraf al Sub-Clauzei 15.2. XVI. Clauza 16 – Suspendarea sau Rezilierea Contrac tului de catre

Antreprenor a) Sub-Clauza 16.1 – Dreptul Antreprenorului de a S uspenda Executia Lucrarilor La litera (b) a acestei Sub-Clauze 16.1 se sterg cuvintele “ la care se aduga un profit rezonabil”. Dupa litera (b) se adauga: “Plata oricaror Costuri suplimentare se va face numai dupa aprobarea prealabila a acestora de catre Beneficiar, si in conformitate cu prevederile legale in vigoare.”

20

b) Sub-Clauza 16.2 – Rezilierea Contractului de cat re Antreprenor Se sterge subparagraful (e) al Sub-Clauzei 16.2 si se inlocuieste cu urmatoarele: “(e) Beneficiarul nu reuseste sa respecte prevederile Sub-Clauzei 1.7 [Cesionarea].” c) Sub-Clauza 16.4 – Plata dupa Rezilierea de catre Antreprenor La litera (c) a acestei Sub-Clauze 16.4 se sterg cuvintele “ pierderilor de profit si a”. XVII. Clauza 17 – Riscuri si Responsabilitati a) Sub-Clauza 17.2 – Responsabilitatea Antreprenoru lui fata de Lucrari

Se sterge prima propozitie din primul paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 si se înlocuieste cu următoarele: „Antreprenorul îsi va asuma întreaga responsabilitate pentru îngrijirea Lucrărilor si a Bunurilor de la Data de Începere până la data emiterii Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor sau până când receptia se consideră admisă de Beneficiar în conditiile legii, dată la care responsabilitatea pentru grija fată de Lucrări va fi transferată Beneficiarului”. În a doua propozitie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se sterg cuvintele „Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificat de Receptie la Terminarea Lucrărilor”. În al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se sterg cuvintele „Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatul de Receptie la Terminarea Lucrărilor”. În prima propozitie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se sterg cuvintele „Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor”. În ultima propozitie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se sterg cuvintele „Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor”. b) Sub-Clauza 17.4 – Consecintele Riscurilor Benefi ciarului La litera (b) a acestei Sub-Clauze 17.4 se sterge ultima propozitie. Dupa litera (b) se adauga: “Plata oricaror Costuri suplimentare se va face numai dupa aprobarea prealabila a acestora de catre Beneficiar, si in conformitate cu prevederile legale in vigoare.” c) Sub-Clauza 17.6 – Limitarea Responsabilitatii Din cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauzei se sterg cuvintele “sau (daca nu este stabilita o valoare) Valoarea de Contract Acceptata. XVIII. Clauza 18 – Asigurari a) Sub-Clauza 18.1 – Cerinte generale pentru asigur ari Se modifica a doua fraza a paragrafului second al Sub-Clauzei 18.1 astfel: Acesti termini vor fi compatibili cu termenii conveniti de ambele Parti inainte de data semnarii Contractului.

21

b) Sub-Clauza 18.2 – Asigurarea Lucrarilor si a Uti lajelor Antreprenorului

În primul paragraf al acestei Sub-Clauze 18.2 se sterg cuvintele „Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor” În al doilea paragraf al acestei sub-Clauze 18.2 se sterg cuvintele „Procesului Verbal de Receptie Finală” si „Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor” si se înlocuiesc cu „Certificatului de Receptie Finală” respectiv „Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrărilor”. c) Sub-Clauza 18.3 – Asigurarea impotriva Vatamarii Persoanelor si a Daunelor Aduse Proprietatii In primul paragraf al acestei Sub-Clauze 18.3 se sterg cuvintele „Procesului Verbal de Receptie Finala” si se înlocuiesc cu „Certificatului de Receptie Finala”. XIX. Clauza 19 – Forta Majora a) Sub-Clauza 19.4 – Consecintele Fortei Majore Dupa litera (b) se adauga: “Plata oricaror Costuri suplimentare se va face numai dupa aprobarea prealabila a acestora de catre Beneficiar, si in conformitate cu prevederile legale in vigoare.” XX. Clauza 20 – Revendicari, Dispute si Arbitraj a) Sub-Clauza 20.1 – Revendicarile Antreprenorului Cel de-al optulea paragraf al acestei Sub-Clauze se va completa astfel: “Inginerul va actiona in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare], dar numai dupa aprobarea prealabila a Beneficiarului………..potrivit prevederilor Contractului”. b) Sub-Clauza 20.2 – Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor (CAD) Disputele se vor adjudeca de catre CAD (Comisia de Adjudecare a Disputelor) in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4. (Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor). In termen de 28 de zile dupa ce o Parte a transmis o instiintare celeilalte Partii privind intentia de a inainta o revendicare catre CAD in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4, Partile vor numi de comun acord CAD. Conform prevederilor Anexei la Oferta, CAD va fi formata din una sau din trei persoane, cu experienta corespunzatoare (“membrii”). Daca nu se specifica numarul persoanelor si daca Partile nu convin altfel, CAD va fi formata din trei persoane. Daca, CAD trebuie sa fie alcatuita din trei persoane, fiecare Parte va nominaliza un membru, pentru care va primi aprobarea celeilalte Parti. Partile vor consulta membrii nominalizati si vor conveni asupra celui de-al treilea membru, care va fi numit in functia de presedinte al CAD. Daca in Contract este inclusa o lista cu membrii potentiali, membrii CAD vor fi selectati din cei nominalizati pe lista, prin eliminarea celor care nu doresc sau nu pot sa accepte numirea in CAD. Acordul dintre Parti si adjudecatori, indiferent de numarul acestora, va cuprinde, prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor din Anexa la aceste Conditii Generale, cu amendamentele convenite de comun acord de catre semnatari.

22

Conditiile in care se efectueaza remunerarea adjudecatorilor vor fi convenite de comun acord de catre Parti la convenirea conditiilor de numire in functie. Fiecare Parte va fi responsabila de plata unei jumatati din suma stabilita pentru remunerare. De cate ori Partile convin de comun acord, acestea pot numi o persoana sau mai multe persoane cu experienta corespunzatoare care sa inlocuiasca oricare din membrii CAD. Cu exceptia cazului in care Partile stabilesc altfel, numirea va intra in vigoare daca unul din membrii refuza sau nu mai este capabil sa-si exercite functia ca urmare a decesului, incapacitatii, demisiei sau incheierii perioadei de exercitare a functiei. Inlocuirea se va face prin aceiasi procedura cu care persoana inlocuita a fost nominalizata sau convenita, descrisa in aceasta Sub-Clauza. Revocarea unui membru se poate face numai cu acordul comun al ambelor Parti, si niciodata numai de catre Beneficiar sau de catre Antreprenor. Cu exceptia cazului in care Partile convin altfel, numirea CAD (respectiv a fiecarui membru) va expira la data la care CAD a decis aupra unei dispute care i s-a prezentat in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4, (Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor), in afara cazurilor in care alte dispute au fost prezentate CAD pana la acea data, in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4, situatie in care data de expirare luata in considerare va fi cea la care CAD va decide asupra acelor dispute. c) Sub-Clauza 20.3 – Esecul numirii Comisiei de Adj udecare a Disputelor In cazul aplicarii uneia din urmatoarele conditii:

(a) Partile nu reusesc sa convina asupra numirii adjudecatorului unic al Comisiei de Adjudecare a Disputelor pana la data specificata in primul paragraf al Sub-Clauzei 20.2. (Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor)

(b) Una din Parti nu reuseste sa nominalizeze un adjudecator (in vederea aprobarii de catre cealalta parte) al CAD formata din trei persoane pana la acea data,

(c) Partile nu reusesc sa cada de acord asupra numirii celui de-al treilea adjudecator (care sa actioneze ca presedinte), sau

(d) Partile nu reusesc sa cada de acord asupra numirii unei persoane inlocuitoare in termen de 42 de zile dupa data la care adjudecatorul unic sau unul dintre cei trei adjudecatori renunta sau este in incapacitate de a-si exercita functia ca urmare a decesului, invaliditatii, demisionarii sau incheierii perioadei de exercitare a functiei,entitatea care face numirea sau oficialitatea numita in Anexa la oferta, la cererea uneia sau a ambelor Parti si dupa consultarea cu Partile, va numi acel adjudecator al CAD. Aceasta numire va fi finala si definitiva. Fiecare Parte va fi raspunzatoare pentru plata a jumatate din remuneratia entitatii sau a oficialitatii care numeste.

d) Sub-Clauza 20.4 – Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor Daca intre Parti apare o disputa (de orice fel) in legatura cu Contractul sau cu executarea Lucrarilor, sau care decurge din Contract, inclusiv o disputa referitoare la un certificat, stabilire, instructiune, opinie sau evaluare a Inginerului, dupa numirea CAD, in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.2 (Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor) si Sub-Clauzei 20.3 (Esecul Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor), fiecare Parte poate supune in scris atentiei CAD aceasta disputa pentru a obtine decizia acesteia transmitand copii celeilalte Parti si Inginerului. Aceasta scrisoare va specifica faptul ca este emisa potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze. Pentru o CAD compusa din trei persoane se va considera ca documentul a fost primit de CAD la data la care a fost primit de catre presedintele CAD. Ambele Parti vor permite accesul pe Santier si vor pune la dispozitia CAD toate informatiile suplimentare si facilitatile corespunzatoare solicitate de CAD in scopul luarii unei decizii asupra unei dispute. Nu se va considera CAD ca actionand in calitate de arbitru (arbitri). In termen de 84 de zile dupa primirea unui astfel de document, sau dupa ce plata in avans la care se face referire in Clauza 6 a Anexei – Conditii Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor a fost achitata, ambele conditii fiind obligatorii, sau intr-un interval de timp propus de CAD si aprobat de ambele Parti, CAD va lua o decizie, care va fi argumentata si va mentiona ca este emisa potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze. Daca nici una din Parti nu a platit in intregime facturile transmise de fiecare adjudecator in conformitate cu Clauza 6 a Anexei, CAD nu va fi obligata sa emita decizia sa pana cand aceste facturi nu vor fi platite in intregime. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Parti, care

23

o vor pune in aplicare imediat, in afara de cazul in care si pana cand decizia va fi revizuita ulterior prin solutionare pe cale amiabila sau hotarare de arbitraj, asa cum este descris mai jos. In afara de cazul in care Contractul a fost abandonat, repudiat sau reziliat, Antreprenorul va continua sa execute Lucrarile in conformitate cu prevedrile Contractului. Daca una din Parti nu este multumita de decizia CAD, atunci acea Parte poate, in termen de 28 de zile dupa primirea deciziei, sa transmita o instiintare celeilalte Parti referitoare la nemultumirea sa. Daca, in termen de 84 de zile (sau in alt interval de timp aprobat de Parti) dupa primirea unei instiintari sau a platii in avans, CAD nu ia o decizie, atunci acea Parte poate sa transmita celeilalte Parti, in termen de 28 de zile dupa expirarea acestei perioade, o instiintare referitoare la nemultumirea sa. Instiintarea de nemultumire va mentiona ca este emisa potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze si va preciza obiectul disputei si motivul(motivele) de nemultumire. Cu exceptia celor prevazute in Sub-Clauza 20.7 (Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor) si Sub-Clauza 20.8 (Expirarea Perioadei de Functionare a Comisei de Adjudecare a Disputelor), nici una dintre Parti nu va fi indreptatita sa inceapa arbitrajul in afara de cazul in care a fost transmisa o instiintare de nemultumire, in conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze. In situatia in care, CAD a luat o decizie asupra unei probleme in disputa si o va comunica ambelor Parti si nici una dintre Parti nu a transmis o instiintare de nemultumire in interval de 28 de zile dupa ce a primit decizia CAD, decizia va deveni definitiva si obligatorie pentru ambele Parti. e) Sub-Clauza 20.5 – Solutionarea pe Cale Amiabila In cazul in care se transmite o instiintare de nemultumire, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4. de mai sus, ambele Parti vor incerca sa solutioneze disputa pe cale amiabila inainte de inceperea arbitrajului. Cu exceptia cazurilor in care Partile stabilesc altfel, arbitrajul poate incepe la sau dupa 56 de zile de la data la care a fost trimisa instiintarea de nemultumire, chiar daca nu s-a facut nici un efort de solutionare a disputelor pe cale amiabila. f) Sub-Clauza 20.6 – Arbitrajul Exceptand cazurile in care disputele se solutioneaza pe cale amiabila, orice disputa pentru care decizia CAD (daca exista) nu a devenit finala si obligatorie va fi solutionata prin arbitraj international. Daca nu se stabileste altfel de catre ambele Parti:

(a) disputa va fi solutionata potrivit Regulamentului de Arbitrare al Camerei Internationale de Comert

(b) disputa va fi solutionata de catre trei arbitri numiti in conformitate cu prevederile acestui Regulament, si

(c) arbitrajul va fi condus in limba de comunicare definita in Sub-Clauza 1.4. (Legea si Limba). Arbitrul(arbitrii) vor avea autoritate deplina de a accesa, analiza si revizui orice certificat, stabilire a modului de solutionare, instructiune, opinie sau evaluare facuta de Inginer, si orice decizie a CAD, relevanta pentru solutionarea disputei. Inginerul nu va putea fi impiedicat de a fi convocat drept martor si a oferi dovezi in fata arbitrului (arbitrilor) referitoare la orice problema care sa aiba relevanta in disputa. Nici una dintre Parti nu va fi limitata in actiunile sale legale in fata arbitrului (arbitrilor) la dovezile sau argumentele prezentate anterior CAD in vederea obtinerii unei decizii, sau la motivele prezentate in nota de nemultumire. Orice decizie luata de CAD se va accepta ca proba in procesul de arbitraj. Arbitrajul poate incepe inainte sau dupa terminarea Lucrarilor. Obligatiile Partilor, ale Inginerului si ale CAD nu vor putea fi modificate datorita derularii unui proces de arbitraj in timpul executiei Lucrarilor. g) Sub-Clauza 20.7 – Nerespectarea Deciziei Comi siei de Adjudecare a Disputelor In cazul in care:

(a) nici una dintre Parti nu a transmis o instiintare de nemultumire in intervalul specificat in Sub-Clauza 20.4. (Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor),

(b) o decizie a CAD (daca exista) a devenit definitiva si obligatorie, si (c) o Parte refuza sa respecte aceasta decizie, atunci cealalta Parte, fara a fi prejudiciata de

orice alt drept pe care-l poate avea, poate actiona refuzul la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6. (Arbitrajul). Acestei situatii nu i se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 20.4.

24

(Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor) si Sub-Clauzei 20.5. (Solutionarea pe Cale Amiabila).

h) Sub-Clauza 20.8 – Expirarea Perioadei de Funct ionare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor Daca intre Parti apare o disputa referitoare la sau in legatura cu Contractul sau cu executia Lucrarilor si nu exista o CAD, din cauza ca perioada de functionare a CAD a expirat, sau din alte cauze: (a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 (Obtinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor) si Sub-Clauzei 20.5 (Solutionarea pe Cale Amiabila) nu se vor aplica, si disputa poate fi prezentata direct la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6 (Arbitrajul).