1

Clin d'oeil surClin d'oeil surClin d'oeil surClin d'oeil sur llll ‘‘‘‘adolescenceadolescenceadolescenceadolescence

2

3

Clin d'oeil sur l'adolescence Anul Anul Anul Anul IIIIIIII Nr.2Nr.2Nr.2Nr.2

REVISTA ANUAL Ă A ELEVILOR

DE LA SECŢIA ROMÂN Ă-FRANCEZĂ

ALBA IULIA 2011

4

Revista reprezintă produsul final al proiectului Universul cărţii. Întâlniri literare

Parteneri

Biblioteca jude ţeană “Lucian Blaga”, Alba Iulia

Inspectoratul Şcolar Jude ţean Alba

Prim ăria municipiului Alba Iulia

Consiliul Jude ţean Alba Asocia ţia cultural ă Gens Latina Colegiul Na ţional „Horea, Clo şca şi Cri şan Alba Iulia”

5

Coordonator revistă: Sonia Elvireanu

Colaboratori:

CDI Bîrz Lucreţia

Profesori: Cetean Daniela Cerbu Mioara Pilţu Lucia Lodoabă Liviu Busuioc Carmen Suciu Gabriela Corodean Ileana Bădău Georgeta Rusu Sofica Şerdean Raluca Moldovan Dumitru

Coperta: Laura Sab ău: IX D

6

Crepuscul

Despletirea gândurilor,

atât de lentă.

Destrămarea sinelui şi uitarea,

…La fel de dureroase

precum prăbuşirea umbrelor

grele şi prelungi

de maci

în genunile apusului,

tremurul sălbatic şi notele sparte

ale unei viori încercând

să cânte vise.

…Beţi de aromă de stele,

pierduţi în negura zorilor

mustind de nădejde oarbă

căutăm magia!

Soporan Nicoleta, studentă Franţa

7

Poezia- poarta spre sine

Poezia înseamnă pentru mine libertatea de a-mi exprima cele mai adânci sentimente cu ajutorul creativităţii mele. Scriu atunci când mă năvălesc trăiri deosebite şi de neuitat: fericire, exaltare, dar şi tristeţe. Prin poezie îmi creez un univers propriu, iar cheia acestuia e doar la mine în suflet. Poezia mă face să mă simt deosebită şi deschisă spre emoţii noi, spre tinereţe. Ea a devenit un mod de a-mi căuta secretele personalităţii mele, deschizând poarta spre mine însămi.

Salcie

Lucruri pe care le vreau se-neacă în mirosuri de salcie neagră,

Purtate de acest vânt al plantei, ele se amestecă în gânduri,

Unele rămân, altele zboară uşor spre o altă creangă,

În urma lor rămâne cenuşa peste ale salciei crânguri.

În noapte a salciei umbră neagră se leagănă pe vânturi

8

Născând noi sunete de vară, inspiraţii şi dureri,

Sufletu-mi se încovoaie pe a ei coroană pală,

Pe când ea coboară, coboară spre apele de nuferi.

Lebede

Ele zbor cu aripile încremenite între largile ceţuri,

Cu pântecele lor ating unduioasele verdeţuri,

Se-nfioară mai apoi de recile simţiri,

Şi din nori grăiesc cu lene către sfioasele umbriri.

O lebădă se-neacă printre anii răpitori,

Zidind grăirea ce pierea adesea prin suspine,

Frumoasele pene, ah, cum se legănau pe crengi,

Stăpâne ele peste gânduri seci, puţine.

Când un ciob de praf smulge o pană, ea nu zbiară,

Se cutremură apusul şi se frâng ciocurile de ceară,

Dar din zborul ei, pe ape, plăpând şi tânăr

Nu grăieşte nici putredul orgoliu, ca să piară.

9

Tablou 1 Laura Sab ău IX D

Tabloul 2 Laura Sabău IX D

10

Lini şte

Ascult o linişte deplină peste al ierbii glas plăpând,

Ce se-ncovoaie plin de tremur pe pulpele-mi întinse,

Care joacă în neştire peste verdele vibrând,

Iar razele de soare pe piele-mi sunt mai stinse.

Când prima stea răsare simt că o gheară se-nfinge

În azurul de cristal ce întindea coline,

Iar fragedele-mi oase ce s-ascund în maci de sânge,

Muşchii pierd, mă lasă între adierile reci.

Laursa Sabău IX D

Lanuri de maci

Cum se împleteşte fiorul unei dimineţi profunde,

Macii îşi desfac cu amor petale lăcrimânde,

Între cei ce se joacă cu braţele-mpletite,

Sărutându-şi tâmpla cu buzele lipite.

O petală se cutremură în liniştea de vară,

Atingând sfios a încheieturii caldă ceară,

11

Se trezeşte inima într-însa, cu amar de zbiară,

Dar cade fără sunet în braţe, se-nfioară.

Macul, peste care adesea se aşeza iubirea,

Sub căldura amară a verii, neclintit

Priveşte coastele din iarbă-

Se trezeşte într-însul păcatul

negăsit.

Se întinde să măsoare, cu capul

aplecat,

Fragede suspine pe al vântului

elan,

Însă vântul îl întoarce, răsucindu-l întristat,

Pălmuindu-i faţa, macul se cutremură din lat.

Îşi găseşte greu tristeţea când stelele îi zâmbesc,

Vântul legănându-l, făcându-l tânăr, slab, sfios,

Pe el macul, cu dorinţa ca de os,

Să îşi simtă pe petale mirosu-i siropos.

Sabău Tătar Laura IX D

12

A quoi rêvent les ados?

Rêves.. désirs .. .. .. obstacles ... réalisations ...Quelques mots qui

définissent l'adolescence, ou, pourquoi pas un adolescent? Mais, qu’est-ce c’est

qu’un adolescent ? On imagine tout simplement quelques jeunes sans avenir ?

Ou par une définition du dictionnaire «une personne qui est un adolescent » ?

Mais, cette définition découle de la question "Qu'est-ce que l'adolescence?”

L'adolescence est la période la plus belle de la vie d'une personne, c’est l'âge du

passage de l'enfance à la période jeune et belle, quand le corps progressive par

ses fonctions physiques et mentales.

Les adolescents sont connus pour leur humeur, leur incertitude, l'impulsivité,

mais aussi par le fait que, parfois, ils sont irresponsables et rebelles, mais aussi

pour le plaisir de dormir à des heures bizarres, dans la période de croissance

rapide, et par une série de mauvaises habitudes. Mais, à quoi rêvent donc les

adolescents ?. Qui dit que si on est un adolescent, on n'as pas le droit de rêver?

Tout le monde a le droit de rêver les yeux ouverts ou fermés ... Une phrase que

chaque fois que je m'en souviens, me remplit d'optimisme. Je me suis baignée

dans une cascade de puissance et d'énergie est ça ne coûte rien de rêver. Chaque

fois que je me souviens de cela, je me veux me battre pour mon rêve, mais il

13

faut se rendre compte qu'il est parfois même impossible, mais si vous ne faites

pas quelque chose, il est évident qu’il vous semble inaccessible. Mais, n'oubliez

pas que rien n'est impossible, mais tout est possible. Prenez de la force, de

l’optimisme, de la pensée positive et de la confiance en vous-mêmes et vivez

vos rêves, affrontez les obstacles du monde, qui sans doute vous découragement.

Mais, à quoi rêvent donc les adolescents ?.... à la jeunesse sans vieillesse et à la

vie sans mort, à l'immortalité de l'âme, à un avenir meilleur, au Prince Charmant

ou à Ileana Cosânzeana ? Leurs rêves sont dépendants de leur façon d'être, de

leur caractère, de leur personnalité et de leur manière d'aborder et de voir la vie.

Beaucoup d'entre eux voient la vie en rose. Un rêve est égal à une aspiration.

Rêver à ce que nous aspirons à réaliser, à quelque chose que la plupart du temps

nous voulons vraiment. Nous, les adolescents, nous rêvons d'un monde meilleur,

d’un monde parfait, monde dans lequel dominent la compréhension, l'amour.

Nous voulons un monde où il y ait quelqu'un pour nous comprendre, même

lorsque nous ne sommes pas de très bonne humeur. Mais où trouver ces

personnes ? Rêver d'un changement, à quelque chose de mieux, à atteindre la

perfection. Rêver à une carrière que nous aimons, qui nous apporte de l'argent

pour obtenir quelque chose, pour arriver là où nous voulons. Mais, pourquoi ne

pas admettre que nous rêvons à l'amour idéal? On attend le moment de connaître

la personne idéale pour nous faire prendre dans les bras et nous faire sentir

protégés et aimés. Rêver à trouver sa propre famille et penser et se faire des

plans et des rêves. Mais, il nous reste l'espoir de les transformer en réalité.

Fondamentalement, les adolescents se nourrissent de rêves et d’espoirs.

Beaucoup de rêves attendent qu’ils soient réalisés et les désirs nous donnent

le frisson d'émotion, l'espoir qui nous renforce l’âme et nous fait vivre chaque

instant plus intensément. Il est bon de rêver, mais qui vous fait croire que tout

peut être accompli avec de la volonté et que tout est possible! Mais, si ton rêve

ne s’accomplit pas ? Que feras-tu? Tu accepteras d’être vaincu ? Ne rêveras-tu

14

plus au monde que tu veux construire ? Pas du tout, tu devras croire fermement

dans ton rêve, te battre pour l’atteindre.

Certaines personnes pensent que les rêves des adolescents sont insignifiants,

n’ont pas de valeur, qu’ils sont tout simplement stupides, que les jeunes n'ont

rien de mieux à faire que de rêver quand le monde s'écroule. Souvent, les gens

ne peuvent pas comprendre que nos rêves sont très importants, mais personne ne

veut nous aider à les atteindre. Tous sont préoccupés, n'ont pas le temps de nous

écouter, de nous comprendre. Nous les considérons étranges. Mais, chez nous,

qu'en est-il de nos rêves ? Nous nous rapprochons de nous pour le simple fait

que les personnes adultes ne nous aident à les atteindre. Nous ne nous laissons

pas démoralisés par l'indifférence des autres, mais l'ambition peut prouver que

n'importe qui peut faire seul, sans aide, ce qu’il rêve faire.

Nous rêvons d'atteindre la perfection, le rêve de vivre dans un monde féerique

où tout est paix et harmonie. Nos rêves, deviendront-ils réalité un jour? Ne

laissez pas périr les rêves, car si les rêves meurent, la vie est un oiseau aux ailes

cassées qui ne peuvent plus voler.

Ţili Camelia Alexandra X G

15

LA POESIE DE SONIA ELVIREANU

BUSUIOC CEZARA – RUXANDRA X G

Sonia Elvireanu, une femme d'une simplité et d'une modestie rarement rencontrées, envisage dans son livre Temps pour deux, un monde de l'âme, un monde des émotions.

Dès le début, le lecteur a le sentiment que ses poésies créent un autre univers qui lui montre la valeur de la vie, la valeur des sentiments, la valeur de l'amour.

L'émotion pénètre de toutes les strophes, de toutes les lignes. La musicalité extérieure est doublée de celle intérieure réalisée par des mots parfaitement choisis pour faire vibrer l'âme. La joie, la nostalgie, les larmes, les émotions sont ses sentiments à elle et les nôtres, aussi.

Dédiée à une personne très spéciale, le livre devient spécial, émouvant. Les poésies de ce volume rassemblent la richesse du réel devenu imaginaire et de la fiction devenue réalité. C'est une définition de sa vie, de son histoire. J'ai choisie une poésie qui, dans quelques mots, exprime un bouquet de vibrations. J'essaie de la traduire:

16

Automne

Des feuilles

flamboyantes en automne

éparpillent sur les sentiers

des pensées.

Le silence profond,

le frémissement de la journée,

m'écoutent

l'histoire.

17

Fizică

Nistor Mădălina XI E

te iubesc indus

şi rece

legată-n serie

cu sârmă de străzile ghimpate

şi albastre

Mă dezgolesc de semafoare

singură îmi amendez

nefericirea

şi îmi suspend sarcastic

sufletul.

te iubesc cu un Pascal în minus

câţi filosofi mă răstignesc în astă seară!...

Trec pe roşu.

Înghit zebra.

Sughit var

şi neant.

te iubesc

legată-n paralel

18

Hemoragie Mă doare-un deget,

i-a căzut substantivul

pe pian, într-un Re.

Auzind sufletul cum sună,

Îmi taie toate cele nouă degete.

Unul singur, amărât,

falsând grav la clape

S-a lăsat de cântat

în piele.

Mă doare.

(mă simt chirurg)

Mi-l cos atent cu un verb.

Trăiesc.

Mă doare mâna

de versuri şi catren.

19

Lecţie de şah (intropatul) Mor şahiştii,

mor pe rând

căci nu au loc pe tablă.

Runda 1

Suntem Doi

Faţă-n faţă/

inimă-n inimă

Şi ne e sete de

Alb.

Tu vrei Regina

eu caut Nebunul.

Simt Calul cum îmi respiră-n călcâi

A murit Ahile.

Se rotesc pionii amăgiţi

Într-un zig-zag beţiv de timp

căutându-şi prin vene mutarea.

Eşti Negru,

infirm

Tură mută- mă amăgeşti ieftin

Sunt Alb.

Îmi sunt.

20

Pauză M-ai prins la ruletă.

A, nu...

E şah.

Îmi văd în ochii Regele desculţ.

M-ai prins plângând

Cu patima în palmă.

Runda 2

Eşti gol de tine

la masă.

Singur

Şi-n loc de inimă îţi bate

Nebunul.

Pauză tu,

Te vrei pe tine

Acum, simţindu-te mai aproape de

Inimă.

Runda 3

21

Suntem Unul.

Timpul ne bate-n timpane.

Remiză

Ultima scrisoare a ventricolului

Plec

mi-e dor de ploaie.

mi-aş scrie memoriile in

palme

acum cand stelele mă uită

printre constelaţii de vant

Nu ma privesc

de milă

şi invidie.

Fugim în consoane

Nu, nu îmi scrie iar poezii.

Dragul meu.

(ipotetic)

Să ne agăţăm de lume!

…ce să îmi agăt de lume?...

Să-I furăm lui Dumnezeu o pulpă de cer!

Ca şi cum de milenii ne-am fura timp

Şi “mereuri”

Mereu maine

22

şi niciodată mereu.

Vino-mi înapoi în vene.

Ce “soap opera” am scris; fără cărămizi, doar din venele noastre.

La fête sur la montagne Gaïna

La partie sud des monts Apuseni est connue pour la foire du Mont Gaïna. La Foire de Gaïna a lieu le dimanche le plus proche de la fête du Saint Élie. La Foire est devenue célèbre grâce aux légendes qui ont donné naissance à la tradition de se rencontrer sur la montagne une fois par an. Leurs origines se perdent dans la nuit des temps. Selon la légende, la montagne était un endroit qui offrait un grand atout pour ses habitants: une fée aux plumes et aux œufs, Gaïna.

On dit que longtemps, très longtemps, cette montagne a été sur la Terre un lieu de l’abondance et de la fertilité, car il a été pris en charge par des fées, très sages, bones et belles. Pour les fées et leurs sœurs un nain lumineux a dressé un palais au sommet de la montagne, où, parmi beaucoup de choses étonnantes, c’était une médaille d'or à plumes de Gaïna, des œufs en or de Gaïna. La fée était très bonne. Si jamais un homme avait du mal, elle lui faisait don un œuf d'or. La Fée avait

23

l'habitude, le jour le plus long de l'année où le soleil se levait au-dessus du ciel, d’appeler, d’accueillir les personnes et les conseiller, puis leur satisfaire leurs désirs. Des couples jeunes, rassemblés sur la montagne et dans les vallées environnantes venaient s’y marier et recevaient un œuf d'or, comme cadeau de mariage. Et c'est ainsi qu'ils ont vécu en paix, la paix et la compréhension des fées avec leur peuple.

Des Géants des pays lointains voulaient voler les oeufs d’or, mais ils avaient peur de se battre avec les fées et les nains qui gardaient le palais. Ils ont cherché et cherché, et on ne sait pas comment ils ont retrouvés parmi les habitants trois traîtres qui ont réussi à entrer dans le palais et à voler le panier aux oeufs d'or. Ils ont quitté le palais et cherché à détruire les forêts environnantes. Et, comme ils ont fui dans la vallée, un panier d'oeufs de Gaïna à commencer à faire un grand bruit en secouant la montagne pour alerter le gardien du palais. Dans la lutte qui a suivi des catastrophes naturelles se sont produites.

Attirés par la légende ancienne, des filles viennent chaque année sur la montagne pour trouver leur mari, pendant que toute la montagne est couverte des marchandises. Depuis lors, un instrument musical unique dans la zone appelle chaque année, au lever du soleil, les gens des villages heureux de se rassembler sur la montagne, pour faire la fête, en espérant trouver le pardon des fées. Ils dansent, vendent, font des achats et repartent accompagnés du son triste de l’instrument vers leurs foyers. Ils reviennent sur la montagne l'année prochaine pour tenter de nouveau leur chance.

L'origine de la légende se perd dans la nuit des temps, des siècles ont passé, les gens ont beaucoup changé, mais de nouvelles générations des monts Apuseni arrivent au lever du soleil, pendant le jour le plus long de l'année, le dimanche le plus proche de la fête du Saint Élie, sur la montagne Gaïna, avec l’espoir d’avoir de la chance en mariage.

Jude Beatrice Ruxandra IX D

24

Lyla Novacek

L'un des personnages principaux du film "August Rush" est Lyla Novacek. Elle est une jeune femme, très belle, en plus c’est une célèbre musicienne. Elle a été une très bonne élève qui a étudié à l'école de musique « Juilliard ». Elle a beaucoup de talent, elle est passionnée de musique et joue du violoncelle. Elle a eu une aventure sentimentale avec un jeune homme, Louis.

Après cette aventure, elle est enceinte. Quand son père a appris qu'elle était enceinte, il a séparé les deux amoureux. A la naissance du bébé, il lui cache que son bébé vit. Il l’a abandonné à l'orphelinat d'où l’enfant s’enfuit à 12 ans. Il a connu une personne bizarre et il a appris à jouer d'un instrument. Après beaucoup d’événements, il est allé étudier la musique à l'école « Juilliard ». Pendant un concert dont il est le chef d’orchestre et le compositeur d’une symphonie, il retrouve ses parents.

Bica Maria IX D

25

Noël dans notre famille ... Noël apporte toujours de la joie dans les coeurs et les âmes des enfants,

mais aussi des adultes. Quand on voit la neige à l'extérieur, nous pensons

aux vacances et aux cadeaux.

Je participe à la préparation du repas de Noël, parce que j’y prends

beaucoup de plaisir. Mais, il ya d'autres joies et surprises ce soir-là.

Au matin, les enfants trouvent des cadeaux sous l'arbre. Nos âmes

chaleureuses attendent de voir les cadeaux.. Mais, j'aime bien aller avec

mes amis visiter leurs proches et passer le Noël dans les rues, ce qui

remet de la joie dans l'âme des gens.

Mais, la chose que j'aime le plus c’est décorer mon sapin de Noël et

écouter les chants de Noël. C'est un sentiment que nous voyons tous les

jours dans nos âmes. J'aime l'arbre décoré à mon goût.

Notre séjour en famille est simple et traditionnel, mais j'aime bien cela.

Iancu Petronela Andreea X G

Noël en famille Quand Noël approche, je pense déjà à la fête la

plus belle de l’année. Pour moi et ma famille, Noël

est quelque chose de spécial et nous l’attendons tous.

J’aide toujours ma grand-mère à faire la cuisine et

tous les travaux ménagers. Ma mère, ma soeur et mon

père ont en charge d'organiser la table, les décorations

de Noël qui donnent la beauté de notre maison. Depuis toute petite, ma

26

mère m'a apprise que Noël devrait être une fête de famille, que la famille

est tout, et elle l'a fait jusqu'à présent. Je profite de chaque année avec ma

famille.

Papa achète un bel arbre que moi et ma sœur aimons orner de grands

globes et de guirlandes. Puis, c’est le début des répétitions pour pouvoir

aller chanter des noëls. J'espère que le prochain Noël sera gentil, et avec

autant de surprises, comme cette année.

L'année prochaine sera plus heureuse, plus responsable, parce que

étant une fête religieuse, Noël vous fait oublier tous les soucis et la colère

et je pense que les beaux moments passés en famille sont inoubliables.

Sibişan Aurora X D

Noël

Il n’y a pas de fête plus belle que le Noël. La neige, chanter des noëls, l’hiver avec ses longs et très froides nuits, c’est le décor parfait pour cette fête. Tout le monde attend avec impatience l’arrivée du Papa Noël qui laisse sous le sapin, très beau et décoré de globes et de guirlandes de toutes les couleurs, le cadeau très attendu pour une année difficile. C’est une fête de famille, un moment où nous nous retrouvons tous à la même table, avec des invités venant de l’étranger ou même de très loin, tous pour un dîner dans un esprit de Noël. Les hôtes et leurs invités se mettent à table, riche et pleine de surprises.

Le plus important, le Père Noël, ne peut être négligé, en particulier par les enfants qui sont désireux et heureux. Des groupes de chanteurs font sentir leur présence dans les rues. Comme ils sont heureux de ce grand

27

événement dans cette nuit magique ! Dans toutes les maisons, qu’elles soient riches ou pauvres, dans les villages ou les villes, sur un continent ou l’autre, chacun ressent la joie de ce jour de fête.

Même si l’époque dans laquelle nous sommes aujourd’hui commence à perdre les meilleures traditions, nous regardons avec optimisme l’avenir.

Radu Cristian X D

VALURI DE PRIVIRI

Marica Elena

Îţi privesc faţa şi văd un înger pământean,

Încerc să-ţi zâmbesc, vreau să te am.

Îţi privesc mâinile albe şi curate

Şi-nţeleg că de atingeri nu-s pătate.

Îţi privesc ochii şi mă înec în mare.

Vreau să îi privesc ca pe o zare.

Îţi privesc trupul, e ca un bujor

Şi nu-nţeleg de ce mi-e dor.

Îti privesc gesturile şi nu te-nţeleg

Încerc de mâinile tale să mă leg.

Îţi privesc pasul hotărât, nu-nţeleg de ce ai plecat,

Te privesc, dar nu m-am săturat .

28

La légende de Dracula

Au cours de la guerre de Suède avec les

Teutoniques, le souverain roumain Vlad, est allé à

la guerre du côte de la Suède. Pour son courage,

Vlad a été recompensé par le roi de Suède avec

“L’Ordre du Dragon”. De retour dans son pays,

comme les Roumains ne connaissaient pas d’autres langues, ils associent

le mot “dragon” avec le mot “drac” qui existe déjà en roumain. Puis, la

famille de Vlad a été appelée Dracula.

Vlad, le neveu, monte sur le trône à un moment très difficile pour le

pays. Les gens commettent des vols et les Turcs pénètrent en grand

nombre dans le pays. Pour arrêter les vols qui ont lieu en Valachie, Vlad

attire les gens avec des objets divers: des coupes d’or, des sacs jaunes,

etc., mais personne n’avait le courage de voler craignant les sanctions que

Vlad puisse appliquer. Pour arrêter les vrais voleurs, les Turcs, Vlad

vraiment empale, d’où le nom de Dracula.

Selon la légende, la cruauté de Tepeş n’a pas de frontières. On disait

qu’il mangeait la chair des hommes, qu’il buvait leur sang, qu’il était

vampire. Depuis lors, les gens de Transylvanie semblent croire encore à

la légende de Dracula.

Gina Bran IX D

29

La découverte d’un écrivain

Depuis longtemps notre lycée a pris l’habitude des rencontres littéraires. A l’époque il y avait un cercle littéraire ou l’on invitait des écrivains, à présent le cénacle n’existe plus. Mais, les professeurs passionnés de littérature ont repris les rencontres pour nous faire découvrir l’écrivain qui vit presque inconnu parmi nous, dans notre ville. C’est ainsi que j’ai découvert l’écrivain Gheorghe Jurcă et ses romans.

J`ai lu le roman, "Une épaule pour un soupire" de Gheorghe Jurcă, écrivain roumain contemporain. Il est journaliste, poète, prosateur, dramaturge et essayiste. C`est un écrivan d`Alba Iulia avec un destin différent des autres écrivains à cause de sa vie dramatique. Il nous a raconté sa vie. Mon moment préféré de sa vie, c`est le moment où il est devenu écrivain. Chacun de ses livres est intéressant et magnifique grâce à l`histoire des personnages de ses livres. Le roman qui m’a beaucoup impressionnée est le roman "Une épaule pour un soupire". Dans le roman de l’écrivain Gheorghe Jurcă, il s`agit de la vie d`une fille, Alesia, et de son amour pour Alex. Les deux sont amoureux, et le roman présente l`histoire de leur amour et les obstacles de la vie, qu’ils ont affrontés. Le livre "Une épaule pour un soupire" est exceptionnel et nous recommandons à tous les lecturs de découvrir le mystère du fabuleux univers du roman.

Gheorghe Jurcă, nous a honorés avec sa visite dans notre école, le lycée "Horea Closca et Crisan". Les moments que nous avons passés ensemble nous ont fascinés par le récit des événements de sa vie. Il est devenu un grand écrivain avec son imagination et sa personnalité, mais il était destiné à devenir écrivain. Les élèves lui ont mis beaucoup de questions et Gheorghe Jurcă a répondu avec enthousiasme à tous. Aussi, avec cette réunion, il nous a donné une bonne leçon pour la vie. Même à son l`âge et pendant le débat animé il était souriant tout le temps.

Nous sommes heureux d`avoir eu l`honneur de rencontrer ce monsieur, et nous sommes fiers de son arrivée dans notre école. Nous espérons que vous écrirez des livres aussi beaux et imaginatifs que les siens.

30

Vasiu Beatrice X G

L'écrivain Gheorghe Jurcă

J'ai lu le roman “L'homme une balle dans la tête” de Gheorghe Jurcă, écrivain roumain contemporain. Il est journaliste, poète, prosateur, dramatuge et essayiste. C'est un écrivain d'Alba Iulia avec un destin différent des autres écrivains, à cause de sa vie dramatique. J'ai eu l'occasion de le rencontrer personnellement à l'occasion d'un projet de lecture déroulé dans notre école.

Cet écrivain est un homme très intéressant et sympatique. C'est un homme ouvert et qui nous a présenté en quelques heures toute sa vie. Il a répondu à toutes les questions des éléves avec beaucoup de sincérité.

Il était toujours passionné de littérature et inspiré par tout ce qu'il voyait autor de lui. Il a écrit plusieurs liv res :”Une épaule pour un soupire”, ”L'homme une balle dans la tête”, ”L'étoile noire de la mélancolie”, “Une nuit au château”.

Cette rencontre avec Gheorghe Jurcă a été une expérience très intéressante de laquelle j'ai appris beaucoup de choses.

Je veux répéter cette expérience à nouveau si j'ai l'occasion de le faire.

Miheţ Monica a X-a G

31

La lecture, ma passion

J’aime bien lire et surtout des

romans, pour découvrir des aspects

inconnus de la vie. Mon auteur

favori est Charlotte Bronte, femme

écrivain d’origine anglaise. J'admire

la force est l'indépendence qu'elle a

demontrées dans la vie et son

hardiesse à critiquer la société du

XIX siècle. C'est une femme de

condition sociale moyenne, ses oeuvres, en particulier son roman Jane

Eyre, ont choqué et indigné la haute société.

Charlotte a été considérée impertinente et pour une courte période de

temps ses livres n'ont pas été achetés. Elle a écrit principalement des

nouvelles d'amour dans lesquelles elle a présenté les liens d'amour entre

des personnes de différentes classes sociales. Le roman Jane Eyre a été

publié en 1847 et il est devenu un roman célèbre dans le monde entier.

Drella Ana IX D

32

În filmul “Agust Rush” este prezentată povestea unui copil de 11 ani dintr-un orfelinat, care visează să îşi întâlnească părin ţii şi de aceea pleacă în căutarea lor. Simte că are o anumită conexiune cu muzica, dar de la a pune prima dată mâna pe un instrument muzical şi până a ajunge într-o orchestră faimoasă este doar un pas. Însă ajunge pe mâna unui individ care îi punea pe copiii abandonaţi să cânte pentru bani, exploatându-le talentul muzical. Evan Taylor, un geniu musical, devenit compozitorul Agust Rush, încearcă să-şi găsească părin ţii şi muzica, cea care i-a unit pe părin ţii săi: tânărul chitarist irlandez Louis şi frumoasa violonistă Lyla, care se întâlnesc într-o noapte magică în Washington Square. Tatăl Lylei se împotriveşte relaţiei lor, astfel încât ei ajung să se despartă, lăsând în urmă un copil, dar se regăsesc în final şi îl regăsesc şi pe fiul lor, pe August Rush. Un film emoţionant despre pasiune şi muzică.

Tru ţă Florina IX D

33

Si ... Si j`étais l’amour

Je couvrirais le monde

Pour y écrire le Bonheur

Et le désir d`être bon et d`aimer.

Si j`étais un sourire

Sur le visqge de chaque homme

J`y resterais

Je le ferais toujours sourire

Jusqu`à ce que les gens s`y habituent.

Si j`étais la lumière

Sur l’expression de chacun

Je mettrais un rayon

Pour que tous les hommes soient

Doux et amicaux.

Mais, je suis ne suis qu’un simple homme

Et tout ce que je peux faire pour toi

C’est de montrer que la vie a mille couleurs

Je te souris pour que tu apprennes aussi à sourire.

Gruiţă Diana X D

34

La tradition de boire de bons vins

Dès les premiers siècles de l’humanité, rappelez-vous l’homme qui avait l’habitude à la fin du jour, fatigué, de consacrer un verre de vin en son honneur. Dans les pages de la Bible, nous voyons Jésus dans La Cène, un verre de vin à la main et ses disciples aussi. Aujourd’hui encore, nous célébrons tous les événements de notre vie avec un verre de vin pour la santé et le bonheur de chacun. Ainsi, le vin est devenu une boisson utilisée pour toutes les occasions. Il fait partie de la culture d’un village et l’histoire en a fait une boisson royale.

En Romanie, le lien entre la culture paysanne et la vigne a des racines profondes, car l’homme a essayé d’arrêter le temps par la restauration de l’histoire en des lieux monumentaux. Un tel endroit est situé dans le département d’Alba, dans le village Telna, renommé pour ses vins. Cette région est protégée par des collines qui entourent comme les murailles d’une forteresse les vallées du Massif Trascau. Telna est un village qui fait partie du Pays du vin, titre qui fait référence au célèbre vignoble qui forme un demi-cercle au pied des montagnes Trascau.

Dans cette région est située la fameuse cave viticole connue sous le nom Teleky, construite en 1784. Cette cave fait partie d’un complexe architectural construit dans la première motié du XIIe siècle en Transylvanie, style architectural spécifique avec des éléments de baroque d’origine médiévale autrichienne, des murs épais et des voûtes. Après l’entrée dans la cour, une allée vous conduit au sous-sol où, au-dessus de la porte de la cave, est inscrit un texte qui atteste que le vin de cette cave viticole a été servi au mariage d’une princesse, la fille du roi Mathias Corvin. Ce vin consommé par la famille royale a rendu célèbre cette région et son vin. Depuis ce temps historique, les habitants de notre région ont l’habitude de boire ce vin pendant les noces et les fêtes. Ce vin royal ne manque pas aux habitants qui le cherche en toute occasion, pour goûter le plaisir de boire un bon vin comme le roi autrefois au mariage de sa fille. Ils sont fiers de leur vin et l’offre avec plaisir aux invités, aux villageois qui cultivent la vigne, à tous ceux qui aiment le vin. Dans un décor rustique, toute une variété de vins vous attendent. Venez visiter cette région et boire le

vin royal !

Andreea Anghel IX F

35

Le film Le Temps d'un automne

Le Temps d'un automne est un film américain réalisé par Adam Shankman en 2002 Le film se déroule au cours des années 1990 dans une petite ville de Caroline du Nord, Beaufort. Landon Carter, élève populaire de terminale, est puni par le directeur et doit entre autres donner des cours à des enfants en difficulté, mais aussi et surtout participer à la pièce de théâtre de fin d'année. Piètre comédien, il est alors contraint de demander l'aide de Jamie Sullivan, fille de pasteur, qui fait partie du club de théâtre du lycée. La jeune fille, méfiante, accepte en lui faisant promettre de ne jamais tomber amoureux d'elle. Mais, bien qu’opposés, les deux adolescents vont peu à peu se rapprocher et s'éprendre l'un de l'autre, se trouvant de points communs, malgré l'opposition de tous les amis de Landon, qui essaient même de déshonorer Jamie. Pourtant, Landon ne les laisse pas faire, et c'est là que commence leur vraie relation. Mais, Jamie doit annoncer à Landon une terrible nouvelle qui changera sa vie à jamais... Ils devront surmonter de dures épreuves et Landon fera tout pour réaliser les rêves de Jamie.

Chira Sorina X D

36

Întâlnire cu scriitorul Gheorghe Jurcă

Cu ocazia unei activităţi culturale desfăşurate la Colegiul Naţional “Horea, Cloşca şi Crişan” din Alba Iulia, în cadrul proiectului Universul cărţii. Întâlniri literare, am descoperit cu surpriză un scriitor din Alba Iulia despre care nu ştiam nimic, nici eu nici colegii mei. L-am urmărit pe scriitor în timp ce îţi depăna amintirile pentru a se prezenta elevilor şi în timpul dialogului cu noi, tinerii săi cititori. Citisem înainte un volum de confesiuni de Gheorghe Jurcă, Steaua neagră a melancoliei şi aşteptam cu nerăbdare întâlnirea cu prozatorul. Acum pot afirma că scriitorul albaiulian Gheorghe Jurcă este unul dintre cei mai mari scriitori contemporani. Ambiţia şi devotamentul au jucat un rol important în viaţa

acestuia, deoarece susţine că nu a existat lucru pe care să nu-l fi putut face sau scrie.

Este o personalitate complexă, încercat de vreme, trecut prin tot felul de experienţe, fără de care nu ar fi putut dobândi tăria necesară vieţii, după cum

singur mărturiseşte. Cunoaște, încă din copilărie, dificultăţile şi beneficiile muncii din lumea rurală, iar la 14 ani e cuprins o sete cumplită de lectură. În perioada liceului şi facultăţii se face remarcat prin pasiunea pentru literatură. Consideră că tot ce a scris este dat de la Dumnezeu și afirmă că va continua să scrie atât cât îi

va mai permite forţa divină. Născut la Ciuruleasa, Gheroghe Jurcă păstrează în fiin ţa sa toate tradiţiile şi ambiţiile ţăranului român. Devine la maturitate unul dintre cei mai prolifici scriitori din Alba Iulia, publicând în 23 de ani 42 de cărţi. Consider că Gheroghe Jurcă este una dintre cele

personalităţi mai mari culturale contemporane, însă mulţi din oraşul nostru nu îl cunosc, deoarece interesul pentru lectură a pierit de mult din sufletele tinerilor. Recomand tuturor să citească cărţile

scriitorului Gheorghe Jurcă pentru a-l descoperi astfel în lumea complexă a ficţiunii.

Mihai Himcinschi IX D

37

Le roman Twilight

Twilight est une suite de romans best-sellers

écrits par Stephenie Meyer, en cours

d'adaptation en films : Fascination, Tentation et

Hésitation. Les romans racontent l'histoire de

Bella Swan, une adolescente de 17 ans qui

tombe amoureuse d'un garçon mystérieux, tout

en découvrant qu'il a des facultés surhumaines.

Ils sont tous racontés du point de vue de Bella, à

la première personne, excepté le quatrième

roman. L'univers de fiction s'inscrit dans le monde réel contemporain des

États-Unis, mais des créatures bien plus puissantes cohabitent avec les

humains : les vampires, et les loups-garous. Ils sont très différents des

légendes. Les livres portent en version originale les noms de phénomène

célestes, en lien avec l'obscurité : Twilight (crépuscule), New Moon

(nouvelle Lune), Eclipse (éclipse), Breaking Dawn (aube naissante).

J’adore ce livre, qui décrit le monde des vampires et le mystère, mais fait

le lien avec notre monde. J’ai aimé lire ce roman.

Kalman Bianca X D

38

NE DESPARTE O BUCATĂ DE PĂMÂNT

Departe este cerul

Şi totuşi îl zăresc

Departe eşti de mine

Şi totuşi te iubesc.

E greu să stai afară

Şi luna să priveşti

Când nu e lângă tine

Persoana ce-o iubeşti

Nu suntem alături

Dar timpul va veni

Şi inima îmi spune

Că-atunci ne vom iubi.

Nu te gândi că ne desparte

O bucată de pământ

Totuşi asta nu înseamnă

Că nu ne vom zâmbi.

39

O FRUNZĂ

Cazută pe cărare

Pe care vântul toamnei

O duce-n altă zare.

Dar ce contează pentru tine

O frunză mai puţin

Când de atâtea frunze

pământul este plin.

Avram Marina Elena X F

40

Ca o stea

Eşti ca o stea

Ce stă să apună

În vast întuneric

În lumina cea nebună.

Te-am iubit

Te iubesc încă

În sufletul mâhnit

Eşti doar o amintire.

Doar pentru tine

Viaţa s-a sfârşit

Iar eu rămân

O vagă amintire.

Avram Georgiana Maria X F

41

Le sapin de Noël

Le sapin est devenu le signe par excellence de Noël. Dès la mi-

décembre, les boutiques en sont remplies… Objet de cultes anciens, le

sapin se pare maintenant d’étoiles de Béthléem, tout comme de petits

pères Noël, ou d’anges couronnés… Pourtant, cette tradition est

relativement récente : trois à quatre siècles au plus. Certes, le culte de la

verdure au cœur de l’hiver est très ancien : les Romains, pendant les

Saturnales de décembre et les Calendes de janvier, décoraient leurs

demeures de feuillages, de houx, de lierre, parfois même de sapins.

Les peuples païens célébraient les derniers jours de l’année par des

réjouissances accompagnées de sacrifices, au pied d’arbres consacrés. Les

fêtes du solstice d’hiver étaient importantes chez les peuples nordiques :

le soleil qui renaissait alimentait l’espoir de la fin des glaciations

hivernales, et l’on illuminait le sapin cosmique, symbole de la vie

toujours renaissante.…,

Moldovan Ildiko X G

42

Un dialog cu scriitorul Gheorghe Jurcă

Un eveniment mult aşteptat de elevii din şcoala noastră a fost întâlnirea cu marele scriitor Gheorghe Jurcă .

Datorită emoţiilor, toţi elevii erau nerăbdători să îl cunoască pe celebrul scriitor Gheorghe Jurcă. După puţin timp, scriitorul şi-a făcut apariţia în aplauzele elevilor şi ale profesorilor aflaţi la C.D.I. Doamna profesoară Sonia Elvireanu a dat startul evenimentului cu un frumos şi emoţionant discurs. Celebrul scriitor ne-a încântat cu frumoasele şi înţeleptele sale cuvinte .

Gheorghe Jurcă ne-a povestit amănunte din viaţa dânsului, şcoala pe care a urmat-o, studiile, dar şi amănunte mai nefericite din viaţa sa, cum ar fi încercarea de a-şi găsi un loc de muncă, dezavantajele, în opinia dânsului, ale copilului de la ţară.

După îndelungi minute în care scriitorul Gheorghe Jurcă ne-a povestit despre viaţa dânsului, a venit rândul elevilor să pună întrebări. Distinsul scriitor s-a arătat foarte încântat de a răspunde la întrebările elevilor. Aşa a început interviul cu scriitorul albaiulian Gheorghe Jurcă:

1. Consideraţi că dragostea adolescentină prezentată de dumneavoastră în romanul „Steaua neagră a melancoliei” corespunde sentimentelor adolescenţilor din ziua de azi? „ În mare parte da. Dar lucrurile se mai schimbă.”

2. Se presupune că adolescenţa şi copilăria sunt momentele cele mai frumoase din viaţa oricărui om. Care este cea mai frumoasă amintire care vă leagă de adolescenţă? „Toată copilăria şi adolescenţa mea au fost frumoase. Nu există amintiri neplăcute.”

3. A existat vreodată vreun moment în viaţa dumneavoastră în care aţi dorit să vă întoarceţi în timp pentru a schimba ceva din trecutul dumneavoastră? „Da. Şi acum mi-aş dori să dau timpul înapoi pentru a schimba anumite lucruri în viaţa mea.”

43

4. Aţi făcut vreodată apel la ştiin ţă în creaţia dumneavoastră? „Prea puţin. Scriitorul nu prea recurge la ştiinţă în operele sale.”

5. Cum ar fi, în opinia dumneavoastră, ziaristul perfect? ,,Să deţină un limbaj bogat şi foarte frumos.” 6. Aţi avut surse reale pentru a scrie? Sau scriitori? „De la scriitori am preferat limbajul. Modele am avut de ordinul zecilor.”

7. V-aţi gândit vreodată ce aţi scrie pentru ultima dată? „Doamne fereşte să ştiu că scriu pentru ultima dată. Nu aş scrie despre moarte, deşi la 8 ani am avut intenţia să scriu despre aceasta. Totdeauna aş scrie despre frumuseţile vieţii şi nu despre moarte.”

8. De ce aţi intitulat romanul „ Steaua neagră a melancoliei” astfel? „Foarte simplu. Sunt un om tomnatic, ajuns la vârsta melancoliei. M-am gândit la tot ce puteam face, tot ce am iubit şi ce mi-ar fi plăcut să iubesc.”

9. Câte căr ţi aţi citit ? Ca număr . „Cred că un vagon.”

10. Fiecare povestire porneşte de la o întâmplare din viaţa reală. Operele dumneavoastră au vreun element din viaţa reală? „Unele da. Dar nu există multe elemente din viaţa reală.”

11. S-a întâmplat ca să aveţi mai multe finaluri posibile? „Prea puţin. M-am prins de prea multă vreme că o carte trebuie să o începi bine pentru a prinde cititorul. Odată ce începi a scrie finalul vine de la sine.”

12. Scrierile dumneavoastră concordă cu starea de spirit în care vă aflaţi în momentul scrierii? „Absolut.”

13. Îi îndruma ţi pe copiii dumneavoastră către literatur ă ? (Din păcate domnul Gheorghe Jurcă ne-a informat că regretabilul său fiu nu mai este printre noi, doar fiica sa.) „Am încercat. Fiii mei au avut talent în jurnalistică, dar nu întotdeauna voinţă.”

14. Am întâlnit în proza dumneavoastră „ O noapte la castel” un limbaj mai pu ţin elevat. Cum îl justificaţi?

44

„Probabil că am pus accent mai mult pe imagine decât pe limbaj.”

15. Am înţeles că aţi făcut facultatea de jurnalistică într-un moment cu influenţe politice. V-a influenţat asta? „Nu. Am fost mereu în conflict în legătură cu influenţa politică.”

16. Ursula era îmbrăcată în rochie albă. Ce semnificaţie a avut culoarea albă în afară de puritate? „Puritate şi venirea dintr-o altă lume. Imaginează un personaj de pe alt tărâm, cu puteri supranaturale.”Ce apreciaţi cel mai mult la o persoană?„Capacitatea de a prelua greutăţile altei persoane, trăirile altei persoane, bunătatea sufletească, corectitudinea.”

Dialogul a continuat, iar la final, celebrul scriitor le-a oferit elevilor cărţi cu autograful dânsului.

Emoţiile puternice cauzate de întâlnirea cu marele autor Gheorghe Jurcă şi bucuria de a putea colabora cu scriitorul în mod direct sunt sentimentele întipărite în mintea şi sufletul elevilor.

Mulţumim profesorilor care au făcut posibilă şansa de a cunoaşte un mare scriitor al timpurilor noastre, de a putea dialoga cu dânsul în mod direct, de a afla ce se ascunde în spatele unui scriitor celebru şi de a cunoaşte tainele vieţii unei persoane atât de speciale.

Drăgan Marina IX F

45

Un événement culturel exceptionnel Le Festival national de poésie “Nicolae Drăgan” à Galda de Jos

C’était une belle journée de novembre. Pendant deux jours s’est deroulé

dans le village natal du poète Nicolae Dragan le Festival national de

poésie (6-7 novembre 2010). C’était un jour important pour les habitants

du village Galda de Jos. L’école du village a reçu le nom du grand poète

Nicolae Dragan.

Le premier jour de fête a commencé dans la cour de l’école, où on a

dévoilé une plaque commémorative. L’événement a débuté par les

discours des représentants des principales institutions qui ont organisé le

festival. Le maire du village et le directeur de l’école nous ont donné des

informations sur l’histoire de l’école et sur la vie du poète Nicolae

Drăgan. Comme un vieil ami du défunt poète, le président de la Filiale

Alba-Hunedoara de

L’Union des écrivains

de Roumanie, nous a

révélé que Nicolae

Drăgan était mort

l’année même où il

devait être reçu dans

l’Union des Ecrivains

et au lancement du

livre « Poèmes de

dimanche », pendant qu’il donnait des autographes.

Le dévoilement de la plaque commémorative a été un moment très

important et longtemps attendu . A ce moment-là, dans la cour de l’école

ont éclaté des applaudissements. Les élèves étaient habillés en costumes

traditionnels et ils ont enchanté l’assistance avec des chansons.

46

Après l’inauguration officielle du festival, le programme a continué au

Foyer culturel par des moments poétiques et musicaux, ayant dans

l’ouverture un collage de vers de Nicolae Drăgan réalisé par les élèves

du Séminaire Théologique d’Alba Iulia. Les élèves de l’école Galda de

Jos nous ont ravis avec une merveilleuse parodie - « Moi et mon modèle »

L’invité d’honneur a fait son apparition dans la salle bondée. C’était

Mircea Vintilă. Dans la salle ont éclaté des applaudissements. Sur les

visages des personnes présentes on pouvait voir une grande fascination et

de la joie. Tout le monde chantait et applaudissait le célèbre chanteur.

Le lendemain, un autre invité d’honneur, le célèbre Dan Puric. Un brillant

acteur, orateur et un patriote comme on rencontre rarement. Dan Puric a

été à Galda de Jos pour une conférence, « De l’amour » qui a rassemblé

beaucoup de personnes.

Les deux jours du festival ont été un grand succès.

Moiseş Iulia-Georgiana XI F

Le mystère des trois fortifications C’était un jour pâle d’automme. Je me suis assise confortablement dans le

fauteuil de ma salle d’étude et le silence profond, de temps en temps, était

interrompu par le bruit du pendule qui battait l’heure exacte. Mes pensées

volent vers les endroits qui sont géographiquement proches de moi. Je me

rappelle qu’un jour j’ai lu dans un journal quelques phrases. Elles ont été

écrites en gros : « L’histoire des Trois Fortifications ». C’est le bastion

d’Alba Iulia. Les premières lignes de cet article révèle l’histoire de la

47

route des trois fortifications à trois époques différentes. Le Camp

Romain, la Forteresse Médiévale et la Forteresse Alba Carolina, de type

Vauban. Chaque forteresse a intégré un nouveau bâtiment en gardant le

mystère et son cachet historique. Dans une ancienne colonie dace il y

avait un important centre fortifié.

J’ai décidé de le visiter, de pénétrer son grand mystère. J’imagine un

chevalier vieux d’autrefois vivre quelques moments de l’histoire. A

l’entrée dans la citadelle l’œil rencontre les bâtiments les plus importants

de la forteresse: l’église Catholique et l’Eglise Orthodoxe. Les deux

bâtiments sont impressionnants ! De petits pas sur les dalles de pierre

massive.... Vous ne pouvez pas vous imaginer l’essence de cet endroit…

En 1600, pour peu de temps, la forteresse a été l’endroit de la

première union des trois principautés roumains, sous le sceptre du grand

prince Michel le Brave. Alba Iulia est une ville qui a connu toutes les

vagues de l’histoire. Daces et Romains, Autrichiens, Hongrois et

48

Roumains, ont transformé la ville d’Alba Iulia. La citadelle porte encore

le cachet de l’ histoire.

Je suis restée très impressionnée par ce que j’y ai vu, la grandeur du

domaine et le degré élève de sa conservation. La plus visible est la

période médiévale, représentée par les murs de la Citadelle Alba

Carolina. La Forteresse Alba Carolina est la plus importante attraction

touristique de la ville d’Alba Iulia. Elle a été construite entre 1714- 1738

et elle est considérée comme le bastion de fortifications Vauban le plus

représentatif de Roumanie, même du sud-est de l’Europe.

Après le siège de l’empire autrichien-hongrois et la défaite des Turcs

en 1683, les troupes autrichiennes pénètrent en Transylvanie. A

l’initiative de l’empereur Charles VI, de la dynastie des Habsbourg, en

1714 a été approuvée la construction de la forteresse Alba Carolina. Ses

plans ont été dessinés par l’architecte italien Giovanni Visconti Morandi.

La forteresse est un fort en forme d’étoile avec de grosses murailles

épaisses, avec sept bastions : Eugène de Savoie, Saint Stephen, Trinité,

Saint Michel, Saint Charles, Saint Capistrano et Sainte Elisabeth. Les

murailles de la fortification sont construites en briques et pierre. Ce

bâtiment impressionnant est entouré de douves. Les six portes

triomphales fournissent un accès dans la forteresse, elles ont été

construites en style baroque.

Entre le XVIII-XIX –e siècle, la forteresse servit comme centre

militaire de la Transylvanie et comme dépôt pour les armes. Entre ses

murs a eu lieu l’événement le plus important de l’histoire du peuple

roumain : la révolte populaire de Horea et l’union de la Transylvanie avec

la Roumanie le 1 Décembre 1918. Pour reconstituer l’atmosphère

médiévale, pour que l’endroit soit vivant, partout dans la Citadelle, nous

rencontrons des employés habillés en vêtements d’époque, toujours prêt à

49

donner des informations historiques et touristiques à ceux qui en ont

besoin.

L’incursion dans le temps historique commence avec la Porte d’entrée

– Porte Monétaire. À droite, on peut remarquer l’entrée du sud dans le

Camp Roumain. J’ai été très impressionnée par le fossé long des murs, le

Bastion des Saxons, la Salle des Armes, la Salle des Vestiges Romains.

Après, nous sommes entrés dans la Salle des Templiers. Ici, le sentiment

est qu’on est dans un film avec des Templiers. Annuellement les

membres de l’Ordre des Templiers s’y rencontrent.

On nous a conduits à la prison de la forteresse. Ici, nos héros Horea,

Cloşca et Crişan ont été emprisonnés. La prison fait partie de la Route des

héros roumains. L’allée pavée, nous a conduits dans un espace aménagé

appelé Belvédère, d’où on peut avoir une belle vue sur la ville, on peut

admirer les murailles de la Citadelle, l’église construite par Michel le

Brave.

Chaque étape, chaque pierre ou chaque mur sont des témoignages de

l’histoire. Ils prouvent que de nombreuses générations ont été sacrifiées

sur l’autel de la justice, de la liberté et ont aidé l’humanité à bâtir une

nouvelle vie pour les générations futures.

« Qui ne connaît pas son passé, n’a pas d’avenir ! » la devise est

toujours gravée dans notre mémoire.

Moiseş Iulia Georgiana XI F

50

Tărâmul iubirii

Iubirea-i un tărâm mirific

Unde se nasc fiori.

E locul sfânt al nemuririi

Ce-ascunde fructul dulce al iubirii.

Acolo eu te-am întalnit pe tine

Frumosul meu cu chip de înger.

Doar tu, o rază de lumină

Ce-ai apărut în viaţa mea.

Era o caldă zi de vară

Când totul s-a schimbat.

Căci eu din fructul dulce al iubirii

Am gustat…

Şi tot a devenit un vis frumos

Ce sper să dăinuiască

Mulţi ani de-acum înainte.

Oare-o să se împlineasca?

51

Totul acum e minunat

Pe-acest tărâm îndepărtat

Unde cu greu ajungi

Şi mult mai plângi când e să pleci.

Dar până la plecare

Am sa profit

De orice şansă

Ce-n cale îmi apare.

Drăgan Adina IX F

Frumoasa mea iubire Am fost candva o singură persoană.

Ne-asemănam, ne completam,

Eram doi îngeri care zboară

Spre-acelaşi orizont îndepărtat.

Visam la clipe viitoare,

Poveşti din basmele nemuritoare

Cu zâne şi prinţese,

Cu prinţi venind pe calul alb...

Dar astăzi visul meu s-a spulberat...

Tot ce-am făcut , făcut-am în zadar.

52

Căci astăzi pentru tine,

Văzut-am c-am rămas o amintire.

E trist, dar eu...

Destinului piept nu-i pot ţine.

Aşa ai vrut, aşa a fost

Dar eu o să te-aştept.

Până atunci când tu vei reveni

Aş vrea să ştii,

Că eu

La infinit te voi iubi.

Inim ă zdrobită

E iarnă...

Crăiasa plânge iar

Cu fulgi plăpânzi de nea

53

Suspină în tăcere

Pentru durerea mea.

A fost şi ea cândva... odată...

O tânără domniţă

Care iubea la fel ca mine,

Şi-a plâns şi ea în tinereţe

La fel ca mine azi.

Dar ea e sus... iar eu aici

Tânjesc după o mângâiere

De la persoana mult iubită

Ce m-a lăsat cu inima zdrobită.

Oricine-ar zice nu-i uşor

Să ştergi cu un burete

Acele clipe minunate

Legate ca şireagul de mărgele.

Că timpul înapoi să-l dai

Ţi-ar trebui puteri nemaivăzute

Ce-ar face timpul ca să zboare

De parc’-ar fi secunde.

Dar din păcate-i prea târziu pentru regrete,

A fost cândva un vis frumos

Ce frică-mi e că n-o să se repete.

Acum stau singură la geam şi plâng

Privind afar’ cum mai ninge.

Şi gându’-mi zboară iar la tine..

Iar sufletu-mi se frânge...

Iubesc!

54

Iubirea-i în zadar

Căci altceva tot timpu’-nvinge.

Şi toate-n viaţă se plătesc

Cu lacrimi grele ca de sânge.

Drăgan Marina IX F

Teoria iubirii

Ce e iubirea?

Un sentiment? O şoaptă ?

Un cuvânt? O mângâiere?

Ce o fi oare?

Eu cred că este-o mândră floare

Ce înfloreşte orişicând,

55

În orice anotimp

De-i cald sau rece.

Iubirea este sentimentul

Ce nu-l cunoşti cu-adevărat

Decât atunci când întâlneşti

Persoana potrivită.

E vântul blând care adie

La fiecare început de vară,

E crivăţul care te-ngheaţă

În fiecare iarnă.

E râul care murmură uşor

Cuvinte pline de-nţeles.

E muntele care păzeşte strajnic,

Un suflet mare, blând, sensibil.

E cântecul pe care-l cântă

Privighetori cu drag

Făcând o serenadă

Persoanei mult iubite.

E şoapta care o auzi

În fiecare dimineaţă,

Când te trezeşti cu zâmbetul pe buze

Şi cu un mare chef de viaţă.

56

O altă şansă

Credeam că totul s-a sfârşit,

Credeam că nu o sa mai fie ,, altădată’’,

Credeam că fiind mult iubită

Pleca-va supărată.

Dar nu a fost să fie-aşa,

Domnu’-a ţinut cu mine

Şi ruga mea a ascultat.

Acum sunt iar cu tine.

O altă şansă-ntrezărit-am

Acum la orizont,

Şi am să ţin de ea cu dinţii

Căci nu vreau să-mi mai scape.

Te voi iubi la nesfârşit

Aşa cum am făcut şi pâna-acum

Şi n-am să las această nouă şansă,

57

Să ardă, să se facă scrum.

Îti mulţumesc, şi îti promit

Că orice-ar fi de-acum nainte

N-o să te dezamăgesc.

Ci o să ştiu s-apreciez,

Tot ce-ai făcut

Şi o să faci tu pentru mine.

Drăgan Adina IX F

Papa Noël

Dans la neige un vieillard

Je veux une voiture verte.

Bientôt il arrivera

Chez toi avec des jouets.

Il est déjà venu chez nous.

58

On lui écrit sur des feuilles blanches,

Les enfants sages ou méchants,

Pour leur apporter un cadeau.

Regardez sous le sapin !

Mais, c’est ma voiture rêvée !

Papa Noël m’a apporté le cadeau

J’espère qu’il reviendra de nouveau

Et qu’il n’oubliera pas

Que je suis la fille sage de papa.

Idita Andreea X G

Invitation à la lecture

Nuit au château

Gheorghe Jurcă est un

écrivain contemporain d'Alba

Iulia Il a écrit des romans, des

récits fantastiques, des poésies,

des essais. Son oeuvre

complexe est inspirée de ses

expériences transposées dans

la fiction littéraire.

Actuellement, je lis le volume "Nuit au château". C'est de la prose

fantastique. J'ai lu quelques pages et je suis fascinée par les personnages

59

qui sont très intéressants et par le lieu qui est magnifique. C'est la

première fois que je lis un livre écrit par un écrivain contemporain et je

pense que je lirai beaucoup de livres désormais.

Maria Bica, IX D

La découverte d’un roman

Gheorghe Jurcă est un homme spécial qui a réussi à écrire tous les types

de livres: poésies, romans, nouvelles, pièces de théâtre etc. Son enfance a

joué un rôle important dans sa vie pour devenir écrivain. Il a été un

garçon provenu d’une famille modeste des Montagnes Apuseni.

J’ai lu le roman “Une épaule pour un soupire” qui raconte l’histoire

d’Alex et d’Alesia, deux jeunes que la vie a mis à des épreuves dures.

Mais, ils nous ont fait comprendre que la vie est une lutte et ils nous ont

montré qu’ils sont des combattants. Dans la vie l’ennui peut être vaincu

par l’amour, un sentiment très profond qu’Alex et Alesia ont réussi à

trouver.

J’ai eu l’occasion de rencontrer l’auteur de ce roman, un homme

merveilleux, dans notre collège. Je vous invite à le découvrir aussi.

HANGAU DANIELA TEODORA X D

60

Vacances et fêtes d’hiver

Marina Dr ăgan IX F

Décembre est probablement le mois le plus attendu et aimé de l'année. Pour tout le monde, mais surtout pour les enfants. Il est le mois où la température descend le plus, et par de grandes quantités de neige, la nature nous donne le plaisir du ski, du patinage et surtout de glisser en traîneau. Mais la plus grande joie que nous apporte ce dernier mois de l'année ce sont les vacances de Noël, avec toutes les traditions qui les accompagnent Noël est la fête la plus belle de l'hiver, plein de sentiments de bonheur, de paix d'esprit, et de nombreuses réalisations.

Les traditions de Noël et les coutumes varient d'une région à l'autre. En Transylvanie, les gens se préparent pour la fête sainte avec beaucoup de soin et de patience. Elle commence le 6 Décembre, lorsque tous les enfants reçoivent des cadeaux de Saint-Nicolas. La superstition liée à Saint-Nicolas, c'est que si vous n'êtes pas bon le Père Noël va vous apporter un fouet pour être puni. Dans la soirée du 5 Décembre les enfants nettoient leurs bottines pour que le Saint Nicolas leur apporte de nombreux cadeaux. Noël est aussi une fête heureuse pour les enfants et aussi pour les gens partout dans le monde. Les sentiments de

61

tranquillité et de paix de l'esprit comblent les coeurs des gens. La Nature déchaîne ses forces et toute la terre est couverte de neige, laissant l'impression d’un conte de fées. Tout cela anticipe la célébration de la date du 24 décembre, le Noël des enfants. Jeunes et vieux attendent la naissance de Jésus.

Pendant la fête de Noël on assiste à des coutumes populaires dans chaque zone du pays. L’une de ses coutumes chez les Roumains est d'aller dans les village pour faire chanter et danser la « chèvre ». Cela consiste généralement de costumer un enfant, généralement âgé de 15 -16 ans dans la soi-disant «chèvre ». Le garçon est recouvert d'une couverture de laine, de couleur avec des coquilles de noix, faite généralement dans la maison, qui est attachée à un bâton à la bouche de soi-disant «chèvre''.

Accompagné d'un grand groupe de chanteurs âgés de 16-24 ans, la chèvre selon la coutume, danse, visite les jeunes filles qui doivent se trouver dans la maison. Mais, il y a aussi la Fête des Mages. Trois enfants jouent le rôle des Mages. Les chanteurs sont recompensés

de l'argent, des pommes, des noix, selon la possibilité matérielle de chacun.

La joie et la

62

magie entourent les fêtes d’hiver, les arbres sont tirés des contes de fées. Les enfants attendent avec impatience et espoir l'arrivée du Père Noël avec son sac plein de jouets. Donc, le matin du 25 Décembre les enfants se réveillent tôt pour voir les cadeaux laissés sous l'arbre. En raison de la fête nous pouvons dire que les vacances d'hiver sont les vacances les plus belles et reposantes.

63

Noël dans ma famille

Chez moi les préparations pour Noël commencent deux semaines avant la Veille de Noël : il faut faire les fenêtres, battre les tapis et nettoyer la maison entière. Après le ménage, il vient le temps de préparer les gâteaux et les plats traditionnels de Noël dont s’occupent ma mère avec ma grand-mère. Moi et mon frère, nous préparons de délicieux petits gâteaux au chocolat. Le 23 décembre, mon père et mon oncle vont acheter un arbre de Noël que nous décorons tous après. L’arbre qui est toujours vert symbolise la vie. Pendant la préparation des plats et après nous chantons des noëls.

Pour la prospérité de la maison, premier jour de Noël, ma mère a l’habitude de mettre sur un plateau de la nourriture bénie par un prêtre. Avec ce plateau, ma mère conturne la maison trois fois, pour que la famille ait une vie plus riche.

Après avoir mangé, nous chantons des chants de Noël et nous distribuons les cadeaux. Puis, nous allons à la messe de minuit pour célébrer l’arrivée de Jésus au monde.

Virgil Ciubotă X G

64

VACANCES DE NOëL DANS UN BON ESPRIT

Quand l'hiver approche, je pense immédiatement c’est Noël. C’est ma fête préférée, surtout quand je vais chez mes grands-parents, qui vivent dans le pays. Depuis le début de la neige en hiver, répartie sur le village et déjà les gens sont prêts à accueillir le Noël. La tradition du repas de famille est maintenue depuis le temps de leurs ancêtres.

Avec ma famille nous allons chez mes grands-parents avec un grand amour, en demandant la permission de faire venir avec nous certaines de nos connaissances, de connaître les traditions. Avant Noël, nos grands-mères mettent leurs casquette sur la tête et commencent à préparer la nourriture et des choux en particulier, qui sont la spécialité de Noël dans ce domaine. Les gâteaux sont toujours présents dans le menu, et il ya aussi une tradition et l'arrangement de la table de Noël. La deuxième chose c’est orner l'arbre où toute la famille participe. Alors nous nous retrouvons tous autour de l'arbre et nous chantons des noëls. C’est le plus beau moment quand nous chantons les chants de Noël. D’autres chanteurs viennent avec certains symboles religieux, les enfants en manteaux de mages qui sont venus pour symboliser les bergers et les mages et de réciter des chants de Noël. Ils jouent une pièce de théâtre religeuse. Puis les femmes s'habillent en costumes et commencent l’errance dans les rues. L'atmosphère de Noël est fabuleusement belle, d'autant plus que nous sommes tous ensemble.

Vasiu Beatrice X G

65

La fête de Noël

L'enfance c'est de croire qu'avec le sapin de Noël et trois flocons

de neige toute la terre est changée……….

Ma fête préférée c`est Noël, parce que c`est le jour où l`on reçoit beaucoup de cadeaux. C`est tellement gai de décorer le sapin et de se réunir en famille. Les rues sont jolies avec leurs guirlandes lumineuses et les gens sont plus gentils que d`habitude…

Le mot "Noël" est tiré du latin "natalis", signifiant "jour de la naissance".

Du point de vue religieux, le jour de Noël ou plutôt la fête de Noël, exprime un aspect fondamental de la foi chrétienne : l’avènement du fils de Dieu au monde pour le Bonheur des hommes…

Maria Moldovan X D

66

La musique …

C’est comme un météorite qui grave au coeur de l'amour

C’est la pluie qui alimente la terre assoiffée

C’est l'air que nous respirons

C’est l’enfant qui profite de la première neige

C’est le meilleur ami de l'homme

C’est une précieuse émeraude

C’est un royaume magique avec des notes musicales

C’est l’amour qui n'échappe pas à quiconque

C’est une source d'inspiration

La musique, c’est notre vie.

OBEROFER ROXANA X D

67

Le film August Rush

C’est l’histoire d’Evan, un jeune

surdoué, abandonné par ses parents à

sa naissance. Il est persuadé que ses

parents n’ont pas voulu le placer à

l’orphelinat Alors, il décide de

s’échapper à l’orphelinat pour partir à

New York, pour faire entendre sa

musique au monde entier afin de trouver ses parents, musiciens eux

aussi. Il est alors recueilli par un ,,sorcier” qui vit dans la rue et qui

accorde sa protection aux enfants seuls, tout en exploitant leur talent

musical. C’est cet homme qui remarque l’immense talent d’Evan et lui

donne son nom de scène: August Rush!

Oargă Adelina X D

La passion de lire

Pourquoi le temps passe-t-il si vite ? Il me semble que c’était hier que j’étais petite et que je dansais heureuse dans le jardin de ma grand-mère, caressée par les rayons du soleil.

Ce temps a passé, malheureusement, et me voilà, maintenant, à cet l’âge,

languir après les années de mon enfance. Autrefois, j’avais moi aussi, un

coin de paradis où ma grand-mère m’attendait avec affection. Nous

partions ensemble à l’école maternelle et l’après-midi, elle venait me

68

reprendre. Le soir, je me couchais à côte d’elle et j’écoutais les

merveilleuses histoires qu’elle me lisait. Je me souviens le titre d’un

livre: „Le Prince Enchanté.” Quelle belle histoire! Pendant que ma grand-

mère lisait, je regardais les images du livre et, avec ma sagesse d’enfant, je

croyais que l’histoire et les personnages étaient vraiment vivants.

Cela s’est répété tous les soirs et j’ai commencé à apprendre par cœur le

texte de l’histoire et, chaque fois que ma grand-mère tournait une page,

j’anticipais le texte. Puis, j’ai commencé à prendre moi-même le livre dans

les mains et à raconter par cœur l’histoire tout en regardant les images.

Assise sur le canapé de la cuisine, je parlais continuellement du prince

grenouille, du bal de la princesse qu’il aimait, de la promesse menteuse de

la princesse et, finalement, de la fin heureuse de l’histoire.

Quand mes parents venaient me voir à la campagne, je leur “lisais” un

fragment de mon livre préféré. Ils s’émerveillaient et ils étaient heureux.

J’étais heureuse, moi aussi. Maintenant, je remercie de tout coeur ma

grand-mère, parce qu’elle m’a aidée à découvrir la beauté de la lecture.

Elle a été à côte de moi, et avec une indicible patience, elle m’a relu mes

histoires préférées jusqu'à l’âge où j’ai commencé à lire moi même.

Finalement, vous me demanderez: „Pourquoi as-tu écrit tout cela ?”- et

moi, je vous répondrez: „Parce que j’ai voulu vous dire combien il est

agréable de rester en hiver devant le poêle à lire un vieux livre, combien

on se sent bien quand l’histoire des personnages est belle et combien il est

grand l’enthousiasme que l’on ressent alors qu’on tourne la dernière page

du livre lu. Et pour vous dire aussi combien c’est important d’avoir une

grand-mère à vous faire aimer les livres. Grâce à elle je lis avec passion et

j’écris moi même des récits . ”

69

Chirilă Lisa

Primii ani de lectură...

De ce trece timpul atât de repede?

Parcă numai ieri eram de-o şchioapă şi dansam

fericită prin grădina bunicii, mângâiată de razele

soarelui. Acele vremuri au trecut, din nefericire, şi

iată-mă acum, la această vârstă, tânjind după anii

copilăriei.

Pe atunci aveam şi eu un colţ de rai, unde

bunica mea mă aştepta cu drag. Să fi avut trei-patru anişori! Mergeam

împreună la grădiniţă dimineaţa, când soarele îşi arăta primele raze

călduţe, încă adormite, şi ea se întorcea să mă ia la amiază. Când venea

seara, mă cuibăream în pat alături de ea şi ascultam minunatele poveşti pe

care mi le citea. Îmi amintesc titlul unei cărţi preferate: „Prinţul

Fermecat.” Ce poveste frumoasă ! În timp ce bunica citea, eu priveam

pozele şi cu înţelepciunea mea de copilaş, credeam că, într-adevăr,

povestea şi personajele erau vii. Această întâmplare se repeta noapte de

noapte, până când eu însămi am început să memorez textul simplu al

poveştii şi, de fiecare dată când bunica întorcea câte-o pagină, eu

începeam să povestesc textul înaintea ca ea să înceapă povestea. După

această întâmplare, începusem să iau singură cartea în mâini şi să o

povestesc. Mă aşezam pe canapea şi cine ştie ce bolboroseam despre

rezumatul poveştii. Deseori, când părinţii mei veneau în vizită sau oricine

altcineva, mă găseau „citind”din cartea mea preferată. Se minunau cu toţii

şi se bucurau. La fel şi eu.

70

Îi mulţumesc nespus de mult bunicii, căci doar cu ajutorul ei am

descoperit cât e de minunat să citeşti. Mi-a fost aproape şi cu o nespusă

răbdare îmi recitea poveştile preferate, până când am ajuns să calc pe

pragul clasei întâi.

În final, mă veţi întreba: „De ce ai scris aceste rânduri ?”- iar eu vă voi

răspunde: „Pentru că am vrut să vă spun cât este de plăcut să stai iarna la

gura sobei, citind o carte veche; cât de fericit eşti când povestea

personajelor este frumoasă şi ce mare este entuziasmul pe care îl simţi

atunci când întorci cea din urmă pagină a cărţii citite. Şi cât de important

e să ai o bunică care să-ţi dăruie pasiunea pentru cărţi”. Citesc cu pasiune

şi acum scriu eu însămi poveşti.

Chirilă Lisa

71

Premii acordate de Biblioteca judeţeană “Lucian Blaga », Alba Iulia

Premii speciale

1. Sporan Nicoleta-poezie în limba romană

2. Sabău Laura-pictură

3. Chirilă Ravera-cel mai original text în limba franceză

4. Jude Beatrice- cel mai bun text documentar în limba franceză

Premii-Poezie în limba romană

1. Sabău Laura Premiul I

2. Nistor Mădălina Premiul II

3. Drăgan Marina Premiul III

4. Drăgan Adina Premiul III

5. Marica Elena Menţiune I

6. Avram Marina Menţiune II

7. Avram Georgiana Menţiune III

Premii pentru poezie în lima franceză

1. Oberoffer Roxana Premiul I

2. Idita Şeican, Premiul II

Premii pentru traducere în limba franceză

1. Busuioc Cezara Premiul I

Marele premiu acordat pentru creaţie de revista « Gând romanesc »

Soporan Nicoleta

72

Sumar P I Itinerarii literare P II Legende P III Sărbători P IV Creaţii P V Film