clape de închidere centrice cu burduf inelarÎnainte de lucrările la armăturile cu servomotoare...

8449.8/10-62Manual de utilizare

Clape de închidere centricecu burduf inelar

ISORIA 10, 16, 20, 25

MAMMOUTH

1. Declaraţie de conformitate 2

2. Indicaţii generale 3

3. Siguranţă 3

4. Transport și depozitare 4

5. Descrierea armăturilor 5

6 Montare 7

7. Funcţionare / punere în funcţiune 10

8. Întreţinere / îngrijire 10

9. Deranjamente /cauze și remediere 12

42 048 663

2

1. Declaraţie de conformitate

Noi, KSB S.A.S.Zone industrielle Gagnaire Fonsèche24490 LA ROCHE CHALAIS

cu sediul în: 92635 - GennevilliersFranţa

declarăm prin prezenta că produsele enumerate mai jos îndeplinesc următoarele standarde:

S standardele directivei cu privire la aparate sub presiune 97/23/CE.

Descrierea armăturilor - serii de fabricaţie: Clapa de închidere:- ISORIA 10 PS 10 bar DN 40-1000- ISORIA 16 PS 16 bar DN 40-1000- ISORIA 20 PS 20 bar DN 32-600- ISORIA 25 PS 25 bar DN 32-1000- MAMMOUTH PS 6/10/16/25 bar DN 1050-4000

conform normelor europene armonizate: EN 10213-2; EN 10213-4; EN 1982; EN 12516-1

și alte norme / regulamente: EN 1561; EN 1563; ASME B 16.34; ASME B16.42

Adecvate pentru: Grupa de lichide 1 și 2

Procedura de evaluare a conformităţii: Modul H

Numele și adresa instituţiei care a acordat autorizaţiași care efectuează monitorizarea, numite mai jos:

Lloyd’s Register Verification Limited71 Fenchurch Street,LondonEC3M 4BSAnglia

Codul instituţiei numite: 0038

Numărul certificatului: RPS 0160325/01

S standardele conform fișei cu instrucţiuni AD 2000 - A4.

Descrierea armăturilor - serii de fabricaţie: Clapa de închidere:- ISORIA 10 PS 10 bar DN 40-1000- ISORIA 16 PS 16 bar DN 40-1000- ISORIA 20 PS 20 bar DN 32-600

Conform normelor europene armonizate:

și alte norme / regulamente:

EN 10213-2; EN 10213-4; EN 1982; EN 12516-2

EN 1563

Numele și adresa societăţii care a efectuat verificarea: TÜV Rheinland France62 bis, Avenue Henri Ginoux92120 MontrougeFranţa

Numărul certificatului: AF 03.00126

Michel Delobel rev.10 - 04/08

Managementul calităţii

Acest document a fost întocmit electronic și de aceea este valabil fără semnătură.

Documentul intră în vigoare o dată cu publicarea.

3

2. Indicaţii generalePrezentul manual de utilizare este valabil pentru clape de închidereKSB cu garnituri elastice, centrice (vezi secţiunea 5).

Armăturile KSB se supun, în fazele de proiectare, de producere și decontrol, unui sistem de verificarea calităţii conform EN ISO 9001 ca șidirectivei europene cu privire la aparate sub presiune 97/23/CE.Cu condiţia ca montarea și mentenanţa sau reparaţiile să se efectuezecorect, este garantată o funcţionare fără defecţiuni.În cazul nerespectării acestui manual de utilizare producătorul nu îșiasumă răspunderea pentru armături.

ATENŢIE Este interzisă folosirea armăturilor în afara domeniuluiadmis de utilizare. Limitele le puteţi găsi pe plăcuţa de fabricaţie sau pe fișacorespunzătoare cu caracteristici tehnice. Este interzisă mai alesdepășirea valorilor din tabelele cu presiunea și temperatura. Utilizarea înafara condiţiilor menţionate mai sus conduce la suprasolicitări căroraarmăturile nu le fac faţă.Fișele cu caracteristicile tehnice se pot accesa pe internet, la adresawww.ksb.com - Catalogul cu produse.

Nerespectarea acestui avertisment poate conduce lavătămări corporale și la daune materiale, de ex.- accidentări din cauza scurgerilor de medii (rece/fierbinte, otrăvitor,

inflamabil, coroziv, sub presiune, . . . ),- afectarea funcţionării sau distrugerea armăturii.

Descrierile și instrucţiunile din acest manual de utilizare se referă latipurile standard, dar sunt valabile în aceeași măsură și pentru variante.

La armăturile cu mecanism de acţionare trebuie respectat neapăratși manualul de utilizare aferent acestuia.Manualul de utilizare nu se referă și la- accidente și evenimente care pot apărea în cursul montării, al

funcţionării și al întreţinerii,- prevederile de siguranţă locale, de a căror respectare - și în ceea

ce privește personalul montator - este răspunzător exploatatorul.La armăturile cu mecanism de acţionare trebuie respectat neapărat șimanualul de utilizare aferent acestuia ca și parametrii de conexiuneindicaţi și indicaţiile de montare.

ATENŢIE Condiţia pentru manipularea armăturii este utilizareade personal cu pregătire de specialitate.Personalul pentru operarea, întreţinerea și montarea armăturii trebuiesă posede cunoștinţe despre interacţiunea dintre armătură șiinstalaţie.Utilizarea eronată a unei armături poate conduce la consecinţe gravepentru întreaga instalaţie, de ex.- scurgerea mediului,- oprirea unei instalaţii / mașini,- afectarea / diminuarea / majorarea efectului / funcţiei unei instalaţii /

mașini.

Dacă aveţi întrebări sau în caz de daună vă rugăm să vă adresaţi celeimai apropiate unităţi de vânzare KSB.

Dacă aveţi întrebări sau vreţi să comandaţi produse, mai ales săcomandaţi piese de schimb, vă rugăm să indicaţi seriile de fabricaţie /denumirea tipului, nr. piesei, ca și anul de fabricaţie, atunci când esteposibil.

Datele tehnice (datele de funcţionare) ale armăturilor sunt conţinuteîn documentaţiile tehnice (fișa cu caracteristicile tehnice, manualul deutilizare) ale fiecărei armături în parte (vezi secţiunea 5).Când trimiteţi armăturile înapoi producătorului vă rugăm să respectaţisecţiunea 4.

3. Siguranţă

Acest manual de utilizare conţine indicaţii fundamentale care trebuierespectate în timpul montării, funcţionării și întreţinerii. De aceeamanualul de utilizare trebuie citit de către montor și de către personalulde specialitate responsabil / de către exploatator înainte de montaj șide punerea în funcţiune și trebuie să fie disponibil în permanenţă lalocul de utilizare al armăturii.Nu trebuie respectate numai indicaţiile generale de siguranţă enumerateîn acest capitol despre siguranţă, ci și indicaţiile de siguranţă speciale,inserate în celelalte capitole.

3.1. Marcarea indicaţiilor din manualulde utilizare

Indicaţiile de siguranţă din prezentul manual de utilizare, care în cazde nerespectare pot duce la punerea în pericol a persoanelor, suntmarcate cu simbolul general de pericol

semn de siguranţă conform ISO 3864-B.3.1,iar la avertizarea privind tensiunea electrică cu

semn de siguranţă conform ISO 3864-B.3.6.În cazul indicaţiilor de siguranţă a căror nerespectare duce la pericolepentru armătură și pentru funcţiile sale, trebuie inserat cuvântul

ATENŢIEIndicaţiile aplicate direct pe armătură (ca de ex. presiunea nominală)trebuie respectate neapărat și menţinute în stare perfect lizibilă.

3.2. Calificarea și instruirea personaluluiPersonalul utilizat pentru operare, întreţinere, inspectare și montaretrebuie să prezinte calificarea corespunzătoare pentru aceste lucrări.Domeniul de responsabilitate, competenţa și supraveghereapersonalului trebuie reglementate cu exactitate de către exploatator.Dacă personalul nu dispune de cunoștinţele necesare, acesta trebuieșcolarizat și instruit. Acest lucru se poate realiza, atunci când estenecesar, de către producător/furnizor la cererea exploatatoruluiarmăturii. În plus exploatatorul trebuie să se asigure că personalul aînţeles pe deplin cuprinsul manualului de utilizare.

3.3. Marcarea indicaţiilor din manualulde utilizare

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă poate constitui un pericol atâtpentru persoane cât și pentru mediu și pentru armătură.Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă poate conduce la pierdereaoricăror pretenţii de despăgubire.În cazuri individuale, nerespectarea poate aduce după sineurmătoarele pericole:- defectarea unor funcţii importante ale armăturii / instalaţiei,- eșecul metodelor prescrise de întreţinere și mentenanţă,- punerea în pericol a persoanelor prin efecte electrice, mecanice

sau chimice,- punerea în pericol a mediului prin scurgeri de substanţe

periculoase.

3.4. Operarea în condiţii de siguranţăIndicaţiile de siguranţă cuprinse în acest manual de utilizare,prevederile naţionale existente cu privire la prevenirea accidentelorprecum și eventualele prevederi interne de lucru, exploatare șisiguranţă ale exploatatorului trebuie respectate.

3.5. Indicaţii de siguranţă pentru exploatator /operator

Atunci când piese fierbinţi sau reci ale armăturilor (de ex. carcasa saumaneta ori mecanismele de acţionare) conduc la pericole, acestepiese trebuie asigurate la faţa locului de către exploatator împotrivaatingerii.Scurgerile produselor de transport periculoase (de ex. inflamabile,corozive, otrăvitoare, fierbinţi) trebuie evacuate astfel încât să nupericliteze persoanele și mediul. A se respecta dispoziţiile legale.

Trebuie exclus pericolul indus de energia electrică. (Pentrudetalii în această privinţă vezi norma IEC 364 sau norme naţionalesimilare și / sau normele furnizorului local de energie electrică).

4

3.6. Indicaţii de siguranţă pentru lucrări de întreţinere, inspecţie și montaj3.6.1. GeneralităţiExploatatorul trebuie să se preocupe ca toate lucrările de întreţinere, inspecţie și montaj să fie efectuate de personal autorizat și calificat, care esteinformat în mod suficient prin studierea manualului de utilizare.Lucrările la armături nu pot fi efectuate decât atunci când armăturile nu se mai află sub presiune și sunt răcite până la 60 C.Înainte de lucrările la armăturile cu servomotoare cablurile electrice ale electromotorului trebuie decuplate de la priză.Procedura de oprire a servomotorului prescrisă în manualul de utilizare trebuie neapărat respectată. Armăturile care vin în contact cu mediipericuloase pentru sănătate trebuie decontaminate. Imediat după încheierea lucrărilor trebuie remontate, respectiv repuse în funcţiune toatedispozitivele de siguranţă și protecţie.

3.6.2. Armătura de capăt

Montarea ca armătură de capăt și închiderea unilaterală cu flanșă a armăturilor standard trebuie să se facă la temperatura mediului înconjurător.Montarea ca armătură de capăt și închiderea unilaterală cu flanșă nu sunt admise pentru carcasa de tip 1 (carcasa inelară).Observaţie: O armătură la capătul unei ţevi, montată cu o flanșă oarbă, nu trebuie considerată ca montarea unei armături de capăt

ArmăturiGaze sau lichide * Lichide

ArmăturiPericulos Nepericulos Periculos Nepericulos

ISORIA 10Toate diametrele

nominale: nepermis

Diametru nominal 500:PS = 7 bar max.

Diametre nominale maimari la cerere

Toate diametrele nominale:PS = 7 bar max.



nominale: nepermis



Toate diametrelenominale:

PS = 10 bar max.



nominale: nepermis






ISORIA 25Toate diametrele nominale:

nepermisToate diametrele nominale:

PS = 17 bar max.

MAMMOUTHToate diametrele

nominale: nepermis La cerere

Toate diametrele nominale:PS = 0.7PS limitat la

10 bar max.PS mai mare: la cerere

Toate diametrele nominale:PS = 0.7PS limitat la

10 bar max.PS mai mare: la cerere

PS: Presiune diferenţială admis* Lichide a căror presiune a aburului, în condiţiile temperaturii maxime admise, este mai mare cu 0,5 bar decât presiunea atmosferică

normală (1013 mbar).

3.7. Transformarea din proprie iniţiativă și fabricarea de piese de schimb

Transformarea sau modificările armăturii nu sunt permise decât după consultarea producătorului. Piesele de schimb originale și accesoriileaprobate de producător servesc siguranţei. Utilizarea altor componente poate anula răspunderea pentru consecinţele rezultate de aici.

3.8. Moduri de lucru nepermiseSiguranţa de exploatare a armăturii livrate este garantată numai în cazul unei utilizări conforme potrivit secţiunii Generalităţi a manualului deutilizare. Este strict interzisă depășirea valorilor limită stabilite în documentaţia tehnică.

4. Transport și depozitare4.1. TransportArmăturile se livrează în stare gata de funcţionare.

ATENŢIE În timpul transportului și depozitării intermediare armăturile trebuie să se afle întotdeauna în poziţie pe jumătate deschisă și să fieintroduse într-un ambalaj de carton, într-o ladă sau într-o cutie, unde să fie suficient de protejate (agenţi de uscare, închise în saci de plastic).

ATENŢIE Pentru a evita deteriorările armătura nu trebuie suspendată nici de gât nici de roata de reglare nici de mecanismul de acţionare.După livrare, respectiv înainte de montare trebuie verificat dacă armătura a fost deteriorată în timpul transportului.

5

4.2 DepozitareaArmăturile trebuie astfel livrate, încât să fie garantată o funcţionarecorectă și după o perioadă mai lungă de depozitare:

- În timpul depozitării unghiul de deschidere al clapei este de 5.- Trebuie luate măsuri adecvate împotriva murdăriei, a îngheţului și a

coroziunii. (de ex. prin depozitarea în saci de plastic cu agenţi deuscare; cu capace și dopuri de protecţie pe orificiile filetate).

5. Descrierea armăturilorFigurile de mai jos reprezintă exemple pentru structura de principiu aarmăturilor. Reprezentările și informaţiile care se referă la anumiteserii de fabricaţie se pot găsi în fișele respective cu caracteristiciletehnice.

5.1 MarcajArmăturile sunt marcate conform directivei privind aparatele subpresiune 97/23/EG.

Marcarea plăcuţei de fabricaţie Exemplu10

01/02

1 - Tipul armăturii

2 - Codul intern al materialului

3 - PN al armăturii / clasa de presiune

4 - Presiunea maximă admis

5 - Presiunea maximă admisă atunci când se utilizează armătură

finală sau la închiderea parţială cu flanșă oarbă

6 - Temperatura maximă admis

7 - Racord flanșă de ţeavă (dacă se cunoaște)

8 - Luna și anul producerii

9 - Numărul piesei

10 - Semnul CE cu numărul instituţiei numite

ISORIA 25

PSDN

PS32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 >300

3

10

16

25

Armături pentru fluide nepericuloase (grupa 2)conform tabelului 7 din anexa II (DGR)

ISORIA 10, 16, 20 / MAMMOUTH

PS DN32 40 50 65 80 100 125 150 200

10

16

25

Armături pentru lichide și gaze periculoase (grupa1)conform tabelului 6 din anexa II (DGR)

5.2 Desene și documente

Tip DN (mm) PN Caietul seriei defabricaţie nr.

ISORIA 10 40-1000 10 8444.1

ISORIA 16 40-1000 16 8445.1

310.1

970.1

900.1

413

213

550

210

900.2

916

310.4

310.3

310.2

100

412


ISORIA 20 32-600 20 8446.1

310.3

100

213

310.2

920

411

970

310.1

413

550

905

210

554

916

6


ISORIA 25 32-1000 25 8447.1

543.1

543.2

920.1

554.1

310.3

486

210

905

550

554

213

413

100

559

920.2

904

176

901.2

412.3

414

310.2

310.1

363

412.2

901.1

412.1

970

561


MAMMOUTH 1050-4000 6/10/16/25 8612.12

554

310.1

413

213

550

940.2

920

901.2

553

310.3

904

176

412.2

414

210

940.1

100

561

970

412.1

901.1

5.3. Lista de piese

Nr. piesă Denumire

100 Carcasa176 Baza210 Arbore213 Arbore de antrenare310.* Rulment363 Pană411 Garnitură412.* Garnitură inelară413 Burduf inelar414 Placă de presiune486 Bilă543.* Bucșă de distanţare550 Șaibă553 Piesă de presiune554 Șaibă de sprijin559 Suportul garniturii560 Știft561 Știft crestat900.1 /900.2 Siguranţă de evacuare

901.1 /901.2 Șurub cu cap hexagonal

904 Șurub de reglare905 Șurub de îmbinare916 Dop920.* Piuliţă932 Inel de siguranţă940.* Arc de reglare970

*

Plăcuţa de fabricaţie

Piesă multiplă

5.4. Modul de funcţionare

DescrierePiesele principale ale armăturii sunt carcasa (100), arborele deantrenare (213), arborele (210), șaiba clapei (550) și burduful inelar(413).

Prin proiectarea burdufului inelar și producerea lui în interiorul firmeise obţine etanșeitate absolută la străpungerea arborelui, la flanșe și înfaţa / în spatele șaibei clapei.

Îmbinare șaiba clapei - arbore de antrenare: prin arc de reglare(arcuri de reglare) sau angrenaj dinţat.

Siguranţă de evacuare: Fiecare armătură dispune de o siguranţă deevacuare care împiedică ca în cazul deteriorării arborelui acesta să fiepresat afară din carcasă. Această funcţie se obţine prin montareapieselor suplimentare.

Acţionare: Armăturile se acţionează prin intermediul manetei sau alunor servomotoare de tip hidraulic, pneumatic sau electric care seprind prin înșurubare de flanșa demontabilă a armăturii conformISO 5211.

7

5.5. Accesorii (opţional)Picioare de susţinereATENŢIE: Este interzisă fixarea picioarelor de susţinere de podea.Acestea trebuie să rămână libere.

- Îmbinaţi cele 4 piese identice care sunt componente ale celor douăpicioare de susţinere, separat, adică câte două piese, punându-le încruce, cu ajutorul șuruburilor (900), piuliţelor (920.2) și garniturilorinelare (554.2).

- Montaţi picioarele de susţinere pe armătură.În funcţie de mijloacele auxiliare care vă stau la dispoziţie poziţionaţiarmătura fie în picioare (vertical), fie răsturnată (orizontal). Utilizaţipentru aceasta dispozitive de ridicare și / sau mijloace de sprijin.Fixaţi ambele picioare de susţinere de armătură. Pentru aceastafixaţi ambele picioare de susţinere cu tijele de legătură (81.51),șuruburile articulate (81-39) + (920.1) și garniturile inelare (554.1).

920.1554.1 81-5181-39

900 191 920.2 554.2

6. Montare6.1. Generalităţi

ATENŢIE Pentru a evita scurgerile, deformarea sau distrugereacarcasei armăturii (100), ţeava trebuie astfel poziţionată încât nici forţede forfecare nici forţe de încovoiere să nu poată acţiona asupracarcasei după montare și punerea în funcţiune.

ATENŢIE Suprafeţele de etanșare ale flanșei de racord trebuiesă fie curate și să nu prezinte porţiuni deteriorate (Ra 25m).

Între carcasă și flanșă este interzisă montarea unei garniturisuplimentare (excepţie: garnitură de izolare; vă rugăm să neconsultaţi). Scoateţi cele două flanșe de ţevi una din cealaltă, pentru anu deteriora burduful inelar la montarea armăturii. Toate orificiile de peflanșe sunt prevăzute pentru introducerea șuruburilor.

Dacă pe șantier se desfășoară încă lucrări armăturileneinstalate trebuie protejate împotriva prafului, nisipului șimaterialuluide construcţie etc. (Acoperiţi-le cu mijloace adecvate). Este interzisăfolosirea ca trepte a manetelor și a roţilor de reglare aleservomotoarelor.

Armăturile și ţevile care se utilizează pentru temperaturi maimari sau mai mici (> 60 C resp. < 0 C) trebuie să aibă o izolaţie deprotecţie și să fie prevăzute cu simboluri de avertizare, atingereaacestora reprezentând un pericol.

Dacă armătura este utilizată ca armătură de capăt, aceastatrebuie protejată împotriva deschiderii nepermise sau accidentale decătre personalul necalificat, așa încât să nu se ajungă nici la vătămăricorporale, nici la daune materiale.

Armăturile DN 600 pot fi montate în orice poziţie.Armăturile DN > 600 au o poziţie preferenţială de montare: ”arboreorizontal” (vezi imaginea). Această poziţie trebuie preferată pentru că:- greutatea șaibei clapei și a arborilor este susţinută de către cei doi

rulmenţi,- greutatea asupra piesei de presiune de la bază devine mai mică,- în acest fel se asigură o durabilitate mai mare a armăturii mai ales

atunci când mediile conţin materiale solide și acestea se depun ușorpe baza ţevii. (La închidere, pasajul de trecere astfel îngustat arconduce la o creștere locală a vitezei, lucru care la rândul săuconduce la o clătire sau spălare a burdufului inelar).

În orice caz poziţia de montare ”arbore vertical, mecanism deacţionare în partea de sus” este acceptată.

6.2. Recomandări pentru montare

6.2.1. Distanţe minime recomandate între poziţiaclapei și teu sau cot.

DN

1 DN

DNDN

1 DN

DN

2-3DN

DNDN

1 DN

1 DN

2-3DN

5-6 DN

2-3DN

Este valabil și pentru armături pe partea de refulare a pompei.

Pentru distanţe mai mici decât cele indicate în schema 1, 2, 3 și 4 clapade închidere trebuie prevăzută cu un sistem anti-fluttering.

8

6.2.2. Dimensiunile flanșelor

Racord la ţeavă.Flanșele de ţevi trebuie să aibă următoarele dimensiuni.

2a 6 3

5 4

10mm

2b

20mm

2a : Diametrul interior maxim admis al flanșei de ţeavă 2b : Diametru exterior 3 : Diametrul interior minim al flanșei de ţeavă 4 : Diametrul minim la 10 mm distanţă de suprafaţa

de etanșare a flanșei. 5 : Diametrul minim la 20 mm distanţă de suprafaţa de

etanșare a flanșei.

ISORIA 10, ISORIA 16DN NPS 2a 2b 3 4 5 6

20 3/4 44 43 64

25 1 44 43 64

32 1 1/4 54 49 32 77

40 1 1/2 54 49 32 77

50 2 63 61 33 86

65 2 80 77 55 13 107

80 3 93 89 71 50 121

100 4 116 115 90 74 40 141

125 5 141,5 140 119 107 87 171

150 6 170,5* 169 144 134 120 196

200 8 222* 220 196 189 178 250

250 10 276,5* 273 249 243 234 306

300 12 327,5* 324 297 291 283 358

350 14 361 356 326 321 314 399

400 16 412 407 370 366 358 452

450 18 463 457 422 416 409 505

500 20 515 508 470 464 457 558

550 22 568 561 522 516 509 625

600 24 617 610 566 560 554 664

650 26 668 620 614 608 723

700 28 718 671 666 660 773

750 30 770 717 711 705 830

800 32 820 769 764 758 880

900 36 924 869 864 859 987

1000 40 1027 970 965 960 1094* Aveţi grijă la centrarea carcasei între șuruburile de îmbinare.

ISORIA 20DN NPS 2a 2b 3 4 5 6

32 1 1/4 44 43 64

40 1 1/2 50 49 33 73

50 2 63 61 38 89

65 2 1/2 78 77 55 104

80 3 92 89 74 53 124

100 4 117 115 92 77 48 147

125 5 145 140 117 107 88 177

150 6 172 169 143 137 123 202

200 8 223 220 191 183 173 251

250 10 278 273 241 234 226 305

300 12 329 324 290 284 276 358

350 14 361 356 326 321 314 399

400 16 412 407 370 366 358 452

450 18 463 457 422 416 409 505

500 20 515 508 470 464 457 558

550 22 568 561 522 516 509 625

600 24 617 610 566 560 554 664

ISORIA 25DN NPS 2a 3 4 5 6

32 1 1/4 33 64

40 1 1/2 41 33 73

50 2 51 38 89

65 2 1/2 66 55 104

80 3 81 74 53 124

100 4 101 92 77 48 147

125 5 126 117 107 88 177

150 6 151 143 137 123 202

200 8 201 191 183 173 251

250 10 251 241 234 226 305

300 12 302 290 284 276 358

350 14 337 326 321 314 399

400 16 387 370 366 358 452

450 18 438 422 416 409 505

500 20 488 470 464 457 558

550 22 549 522 516 509 625

600 24 589 566 560 554 664

700 28 700 683 668 661

800 32 799 782 766 760 Flanșă

900 36 900 880 860 854Flanșă

slip on

1000 40 1000 976 958 952

p

MAMMOUTH2a 3 4 5

DN NPSLungimea

deconstrucţie

Lungimeade

construcţie

Lungimeade

construcţie

Lungimeade

construcţie6

ISO ISO ISO ISO

1050 42 1067 1010 1006 1005 1135

1100 44 1117 1063 1058 1053 1187

1200 48 1222 1158 1152 1147 1307

2a 3 4 5

DN NPSLungimea deconstrucţie

Lungimea deconstrucţie

Lungimea deconstrucţie

Lungimea deconstrucţie 6

280 400 280 400 280 400 280 400

1100 44 1130 1057 1045 1039 1220

1200 48 1226 1152 1148 1143 1320

1300 52 1330 1259 1252 1247 1420

1350 54 1380 1310 1303 1298 1470

1400 56 1430 1430 1361 1320 1354 1312 1349 1305 1530

1500 60 1530 1530 1463 1424 1459 1416 1454 1410 1630

1600 1625 1560 1556 1552 1730

66 1690 1626 1623 1619 1810

1800 72 1830 1830 1768 1734 1765 1730 1761 1722 1930

78 1990 1990 1930 1888 1926 1894 1923 1889 2090

2000 2034 2034 1974 1943 1971 1935 1968 1931 2130

84 2140 2140 2081 2051 2078 2047 2075 2043 2240

2200 2234 2234 2176 2147 2173 2149 2171 2145 2340

90 2330 2244 2224 2240 2221 2235 2430

2400 96 2440 2356 2355 2351 2540

2500 2540 2456 2456 2453 2640

2600 102 2640 2564 2555 2552 2740

108 2740 2665 2658 2654 2890

2800 2840 2766 2760 2756 2940

114 2940 2867 2860 2856 3040

3000 3040 2968 2962 2959 3140

120 3060 2988 2972 2967 3160

DN 3000 < DN 4000 : La cerere

9

6.2.3. Îmbinare între armătură și flanșa de ţeav

Ajustarea corectă în afara carcasei T6

Flanșă intermediarămetalic

Fără flanșă acoperităcu strat de cauciuc

Carcasa T5 carcasa T6

Fără contact directcu compensatorul

Fărăgarnitură

La ţevile acoperite (de ex. cu ebonită, beton sau teflon) trebuiesă se prezinte firmei KSB duritatea stratului de acoperire ca șidimensiunile exacte ale flanșei, pentru recepţie.

6.3. Manipularea

La armăturile cu diametru nominal mai mare eventual trebuie utilizatedispozitive de ridicare adecvate.

ARMĂTURĂ CU SERVOMOTOR

CORECT GREȘIT

ARMĂTURĂ CU CONTRAGREUTATE

GREȘITCORECT

ARMĂTURĂ CU PIESĂ SUPRAPUSĂPENTRU SERTARUL DE ÎNCHIDERE

ARMĂTURĂ ORIZONTAL

Este posibil ca piesa suprapusă pentru sertarul de închidereși picioarele de susţinere să nu fi fost livrate împreună cuarmătura. Înainte de montarea armăturii acestea trebuiemontate între flanșe.

CORECT GREȘIT

CORECT GREȘIT

10

6.4. Recomandări pentru montareÎnainte de montare

- Verificaţi să nu se afle perle de sudură și așchii de metal pesuprafeţele de etanșare.

- Verificaţi orientarea ţevii și paralelismul flanșelor.

- Verificaţi ca diametrul interior al flanșei să corespundă diametruluiminim și maxim conform tabelului din secţiunea 6.2.2.

- Verificaţi ca la deschidere și închidere să poată avea loc o mișcarecompletă neproblematică a șaibei clapei, mai ales la porţiunilesudate interioare sau la capetele ţevii.

- Scoateţi una din altele flanșele ţevii, pentru ca burduful inelar alclapei să nu se deterioreze la montare.

Montaj- Introduceţi șaiba clapei deschisă cât se poate mai mult, fără ca

totuși șaiba să depășească lăţimea carcasei.

- Scoateţi una din alta cele două flanșe de ţeavă pentru ca să existejoc suficient între suprafeţele celor două flanșe și între părţilefrontale care ies în afară ale burdufului inelar.

E + 40 mini

E

Joc minim: E + 40mm

E : Lungimea de construcţie a armăturii

(vezi caietul seriei de fabricaţie)

- Introduceţi clapa între cele două flanșe și centraţi-o cu ajutorulșuruburilor de îmbinare.

- Strângeţi ușor șuruburile în cruce, până când carcasa și flanșa deţeava se ating (metal pe metal). În acest timp trebuie supravegheatsă se garanteze centrarea corectă a carcasei faţă de flanșă.

- Acţionaţi de mai multe ori clapa, pentru a vă asigura că șaiba clapeise poate roti fără probleme.

6.5. Armături cu mecanism de acţionare

Conectarea cablurilor electrice nu se poate face decât decătre personal de specialitate.

Normele electrice în vigoare (de ex. IEC și normele naţionale)trebuie respectate. Acest lucru este valabil și în caz de utilizare în zonepericuloase. Echipamentul electric ca servomotoare, reglete deconexiune, cuplaje magnetice, întrerupătoare de sfârșit de cursătrebuie instalate cu siguranţă de deversare. Tensiunea și frecvenţatrebuie să corespundă indicaţiilor de pe plăcuţa de fabricaţie.

7. Funcţionare / Punere în funcţiune /Scoatere din funcţiune

7.1. Funcţionare / punere în funcţiune7.1.1. GeneralităţiÎnainte de punerea în funcţiune trebuie comparate datele desprematerial, presiune și temperatură ale armăturilor cu condiţiile defuncţionare ale sistemului de ţevi, pentru a verifica rezistenţamaterialului și sarcina admisă.

Loviturile de berbec care pot apărea eventual (loviturilede apă) nu trebuie să depășească presiunea maxim admisă.Trebuie prevăzute măsuri de protecţie.

În cazul instalaţiilor noi și mai ales când se efectuează reparaţii,sistemul de ţevi trebuie spălat cu armăturile deschise pentruîndepărtarea materialelor solide, resp. a perlelor de sudurăpericuloase pentru suprafeţele de etanșare.

7.1.2. FuncţionarePoziţia șaibei clapei este indicată de afișajul de poziţie de laservomotor sau de indicatorul de la manetă. Armăturile se închid prinrotire în sensul acelor de ceasornic și se deschid prn rotire în direcţiaopusă.

7.1.3. Verificarea funcţionăriiFuncţia de închidere a armăturilor montate trebuie verificată înaintede punerea în funcţiune prin deschideri și închideri repetate.

7.1.4. Armăturile cu mecanism de acţionareOpritoarele finale reglabile ca și regulatoarele de cuplu aleservomotoarelor se reglează din fabrică.

7.2. Scoatere din funcţiuneÎn timpul perioadelor mai lungi de scoatere din funcţiune trebuieevacuate din sistemul de ţevi lichidele care își schimbă starea prinmodificarea concentraţiei, prin polimerizare, prin separare în cristale,solidificare sau similar. Dacă este nevoie sistemul de ţevi trebuiespălat cu armăturile deschise complet.

8. Întreţinere / mentenanţă

8.1. Indicaţii de siguranţăLucrările de întreţinere- și mentenanţă nu pot fi efectuate decât decătre personal cu pregătire de specialitate, cu respectarea normelorde prevenirea accidentelor.

La toate lucrările de întreţinere și mentenanţă la armături trebuierespectate indicaţiile de siguranţă enumerate mai jos, ca și indicaţiilegenerale din secţiunea 2 Siguranţa.

8.2. Demontarea armăturii din ţeavă șidecuplarea mecanismului de acţionare

Verificaţi cu ajutorul plăcuţei de fabricaţie despre ce armăturăeste vorba.

Verificaţi de ce set de piese de schimb este nevoie.Deschideţi șaiba clapei cu 10.

Armătura nu trebuie să se afle sub presiune și, pentru a evitaarsurile, trebuie răcită până când temperatura mediului se află sub60 C.

Deschiderea unei armături aflate sub presiune reprezintăpericol de moarte. În cazul unor medii inflamabile sau al unor mediicare reacţionează coroziv la contactul cu umiditatea mediului,armătura trebuie spălată complet cu atenţie. Dacă este necesarpurtaţi echipament de protecţie și mască de protecţie. În funcţie depoziţia de montare armătura trebuie golită complet.

Înainte de orice operaţie de transport armătura trebuie golită cu grijă șispălată. Dacă aveţi întrebări vă rugăm să vă adresaţi departamentuluide service KSB.

11

La demontarea servomotoarelor alimentate dintr-o sursăexternă de energie (electrică, hidraulică, pneumatică) trebuieîntreruptă alimentarea cu energie.

Demontarea armăturii și a servomotorului din ţeavă.

La demontarea armăturii din ţeavă aveţi grijă să nu deterioraţi burdufulinelar. Scoateţi suficient flanșele de ţeavă una din alta, așa încât să sepoată îndepărta cu ușurinţă armătura.

Notaţi-vă cum era montat servomotorul pe armătură.

Decuplaţi servomotorul. Aveţi grijă la șuruburile de îmbinare.

8.3. Piese de schimb, lista de unelte,consumabile

8.3.1. Piese de schimbTrebuie utilizate acele piese de schimb care se află în setul cu piese deschimb pentru burduful inelar, în setul cu piese de schimb pentru șaibăși în setul cu piese de schimb pentru arbore. Vezi fișele cucaracteristici tehnice. Toate piesele care au fost luate din seturile cupiese de schimb trebuie înlocuite.

La montarea și demontarea armăturii trebuie să se procedezepas cu pas conform descrierii, pentru a evita accidentări și deteriorăriale materialului. La efectuarea testelor ca și la deschiderea șiînchiderea armăturilor trebuie garantat că operatorul nu împiedicăînchiderea clapei.

8.3.2. Lista de unelte pentru montare/demontare

Pistol pneumatic pentru șuruburi, cheie fixă, cheie inelară, cheietubulară, șurubelniţă, ciocan, aparat de șlefuit, pene, rangă cu gheareși vaselină pe bază de silicon, cu condiţia să fie autorizată.

8.3.3. Materiale consumabileNu utilizaţi decât vaselină conţinută în set (Molykote tip 111).Este interzisă utilizarea de vaselină pentru utilaje!

8.4. Demontarea și montarea armăturii8.4.1. Demontarea armăturiiÎndepărtaţi dopul (916) sau piesa inferioară a carcasei (176);de asemenea inelul de siguranţă (932), dacă există.

Îndepărtaţi șuruburile siguranţei de evacuare (900.*) și suportulgarniturii (559), dacă există.

Scoateţi arborele de antrenare (213) și arborele de jos (210).

Scoateţi șaiba (550) și demontaţi burduful inelar (413).

Aveţi grijă să nu se deterioreze cantul șaibei, burduful inelar șistratul de vopsea.

Schimbaţi garniturile inelare 412.* utilizând vaselină pe bază desilicon. Lubrifiaţi burduful inelar în zonele de străpungerea arborelui.

8.4.2. Montarea armăturiiIntroduceţi burduful inelar (413) în carcasă (100) astfel încât zonelede străpungerea arborelui să fie îndreptate către orificiile carcasei.

Introduceţi șaiba (550) în poziţie deschisă și verificaţi orientareacorectă a străpungerilor arborelui.

Verificare pentru ISORIA 10, 16 clape, de la DN 250 până la 600, castrăpungerea arborelui și arborele de antrenare să se afle în faţașuruburilor de la siguranţa de evacuare (900.1 și 900.2) conformreprezentării din următoarea figură:

CORECT GREȘIT

Montaţi arborele (210) cu bila (486) / arcurile de reglare (940.*) sauinelul de siguranţă (932), șaiba de susţinere (554) și șurubul (901.*)Montaţi arborele de antrenare (213) cu arcurile de reglare (940.*),dacă există. Asiguraţi-vă că arborele de antrenare este îndreptat înaceeași direcţie cu marcajul de pe cantul șaibei (550).

Ajustaţi șuruburile (900.*) siguranţei de evacuare. Montaţi dopul (916)sau piesa inferioară a carcasei (176) și suportul garniturii (559), dacăexistă.

Armăturile cu piesă inferioară (176) trebuie aduse în poziţieorizontală, pentru a regla șurubul de reglare, asigurat cu piuliţa (920).

8.5. Test și remontareMontaţi din nou mecanismul de acţionare (verificaţi dacă în poziţia Nsau M).

Deschideţi armătura cu 10°. Scoateţi cele două flanșe de ţeavă unadin alta pentru ca burduful inelar din elastomeri al armăturii să nu fiedeteriorat la montare.

Dacă este necesar, stabiliţi conexiunea electrică. Verificaţi dacăelectromotorul poate acţiona fără probleme armătura. Racordaţiarmătura la ţeavă, respectând instrucţiunile de montare.

KSB Aktiengesellschaft67227 Frankenthal (Germania) Johann-Klein-Str. 9Tel.: +49 (62 33) 86-0 Fax: +49 (63 33) 86 34 39 www.ksb.de

ISORIA 10, 16, 20, 25 și MAMMOUTH

9. Deranjamente/cauze și remediere9.1. GeneralităţiToate lucrările de reparaţie și întreţinere trebuie efectuate de către personal de specialitate calificat, utilizând unelte adecvate și piese de schimboriginale.

Trebuie respectate următoarele indicaţii de siguranţă.

9.2. Cauze deranjamente și remediere

Scurgere în spatele / în faţa armăturii

Scurgere la arbore

Scurgere la flanșe

Cuplu prea mare

Nu se deschide

Nu se închide

Hard point

Oscilaţii / vibraţii

Corpuri străine în armătură Electromotor în poziţie de siguranţă- Deschideţi armătura/ ţeava fără mediu sau flux; îndepărtaţi corpul străin- Verificaţi burduful inelar / șaiba- Înlocuiţi burduful inelar / șaiba

Carcasa crăpat Daună din cauza loviturilor de berbecStabiliţi cauzeleReparaţi / înlocuiţi armătura

Șaiba clapei spartă sau tensionat Daună din cauza loviturilor de berbecStabiliţi cauzaReparaţi / înlocuiţi armătura

Șaiba clapei deteriorată sau corodat

Șuruburile piesei inferioare a carcaseisunt greșit reglate

Șaiba clapei: Verificaţi dimensiunile flanșei și înlocuiţi șaiba (utilizând setulde piese de schimb pentru șaibă)

Strângeţi șuruburile

Arbore spart sau tensionat Analizaţi dauna. Constataţi cauzele. Înlocuiţi arborele

Uzură la burduful inelar Înlocuiţi burduful inelar (setul de piese de schimb pentru burduful inelar)

Burduf inelar slăbit sau deteriorat În cazul unui burduf inelar deteriorat: Scoateţi flanșele una din cealaltă.Scoateţi armătura. Introduceţi din nou armătura între flanșele ţevii.Verificaţi funcţionarea

Fixare greșită a flanșelor Verificaţi tipul flanșei și cuplurile de strângere ale șuruburilor

Dimensiune greșită a flanșei Respectaţi indicaţiile din fișa cu caracteristicile tehnice KSB.technicalleaflet

Lungime de construcţie greșităFlanșele nu sunt paralele

Fixarea flanșelor trebuie schimbată conform fișei cu caracteristici tehniceKSB

Condiţii de fluxCondiţii eronate de funcţionare

Verificaţi dacă datele din comandă corespund cu condiţiile de funcţionare

Electromotor deteriorat Verificaţi dacă proiectul corespunde condiţiilor de funcţionare (vezi KSB)09

.04.

08N

ere

zerv

ămdr

eptu

lde

aef

ectu

am

odifi

cări

tehn

ice.

8449

.8/1

0-62

clape de închidere centrice cu burduf inelarÎnainte de lucrările la armăturile cu servomotoare...

Documents