cincinat pavelescu - pescuitorii de pierle

379
BIBLIOTECA ªCOLARULUI LITERA CHIªINÃU 1998 Cincinat PAVELESCU PESCUITORII DE PIERLE

Upload: doru

Post on 06-Jun-2015

796 views

Category:

Documents


13 download

TRANSCRIPT

Page 1: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

������������������� �����������

������ ����������

��������

�����

��� �������������

Page 2: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ������

�����������������

�������� ����� ���� ����� ����� ������ � � � � � � � �� � � � � � � � � �������������� ���� ��������������������������!�"�� #�� ��$��� �� � � %��� ��� ���� �� �������&��"�� �� �� ����������#��$�$�� %��!������'� �%��(���)!�� #�� ���� �� �������&� *�����#�� � ������� +������ ,-./&���! ���� ���������#��������������������������� ���� �&� ���!�"�� #�� 0�%��1���� ��� ���"��� ��� ��� �+�������&�*�����#�� ������������������� �,-22&

Page 3: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��*���3�33'��

,5./ /6�78/�7�������� ��������#�� ����*�����#�� �������������������&���$ )�����%����� %������!�9���������������������0����9���:������*�����+���� !�%���������;���������0�����9���� 9���������+�<��������;��&���������� � ����������� �������%���������� !�����#������"�����������!���"����9� �)�������������� ��%�����������&�=&��&�#�������� ��! ���� �����>� ��������)�� ������������#��9�����������*�����#��&�+�9���� ���������?������� ����������������*��#�� �����������0���������������������7����)���@ ���!�����������#��������� �� ����� ��������������&���!����"�������! ���< ���:� �������)�������� ������� ��&

,5./A,5.-�����!�� �09���������������"�� ����*�����#�� �����0����9����������0�� ����������+��� �)= �#���&�4����������09���9��������� ��9���B4����+��� �C&

,55DA,5-.�4�����$� �������#� �������9��� ���9��;�����������B�!&�����C �0������#�� ������ ��� � �� *��;����� #�� ������� � ����� � ��:��� �� !�� ��������"�������%<���4�9���������#����$��>��!������&�E�����������)� ����)����B!��9 ��������<�����9�#������������� �� 9��# ���C ���9�0��������)������;��! ������ ��%�� ���<&�=� ����� �0���������������������� ���$��:��0��*�$�� �����!�9���������� �;���������������� ���9������&��&�������+��)� �&����!:�#�����������������#�#������9���������9��������$��������������;)���������&��&�����<��&

,5-.A,5-F�������������=�������������4���������*�����#��&��������� ����0������0����� �#���0������ ���������&�+���� ��G��#���&�&�����%����&

Page 4: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

,5-/ ����� ����������������������$���0����&�/������������������� ������� �;���=��� ���&���9��;����������������*����������� �0���9��% � ���� � H�%���� � � ��� '��� � � $������ 0�� �� ;� � ��<������������;�� ��#���:��������������&�4���� ��9$������&�+���� ��G��A�����������!�9���������������#��0����;�� ��0������������������������A0��0�������"��;��!���"���������9)������ ����������� ���&�� ����� �"�� ��������9������������� %� �������������������������������)����� �0������� �������������0�����,556�#��,5-/&

,5-D 3����������&�,����������������������� ����� ������������������ �����)� � ������������+���� ��G��#��+�����4&�'<���&�� ������������$�����0���%���������������� �;���#������� ���#��������0��� ��$ ����������&�+���)� ��G�����9������ � �����������9������������ � ����������������������"� ��������*�����#������/5�����9$���&�E��� ��������������&��&�� �����&��������! ��������;����������-� �� �����:����� � �0��,5-I �!��%9����� 0�������� ���&

,5-IA,5-2��������������!��������������������)#������� �� ������0��4����&+����#���������� ;����� ���9���������������������0���������������� �$ ��#�����J������������&�4���� � �0�����%���������� ��9���������������&+���� ��G���B� �����9��� �%������#��������9������#�������9���� ���#������$������9���C�?����� ��������/6���%����,5-I���������0�������� ��� ��&�/&�,5--@&

,5-. ������#�����;������ �� ����4�������%��"������� 9����� �������������������! �9�"���$ %����#���������%����"�����������$ ����;���� $��9�&

,5-- ���������E#��0��������������1��������0���������������1�� �����1������ ����������#���A��:9�����)����� �������� ������������������ ���������� � ���+��%���� ������#��1���"�#���� �����3� �������*�����&

,-6. �� ����������9��������1������ ������ ��$��)� 9���"�&

,-6/ ������� ��������������������$����������9"��:������,D� �� 9$����,-6I&

,-6F ���������4����� ����������������9��0��!�������� �������� �1������ ����)�����������:9�����)����� ����% � ��� �����3� �������*�����#�� �#������ ��������% �&

Page 5: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

,-6. 4����������0������������ ��������$�����������������=���� �(�!��9���� *��%���3��������� ���9���� ��� �K���9����������� ����"�����������#�������)���� �����������9)������ �������������� �� �$��� �� ���������+&�4��)% 9������ ��:����:�� ��������&�,6�����,-65 �� �����������$���#���9��������������������� ����������&�E����%����������������$����"���0�����������9���$����� �;������������������ ���������!��������"������������������#��� ����&���� �������!�� �����9���� ���������������������������� �����&�+�<���4��% 9�������0�������;��;���� %� ����� ����!�������� �;�� �������������������������:������)�������������������������B���� �� �;������������! �����#��! �9����������������0�������������� 9:��C&��?� �� �$��� �,-6. ��&�,D ��&�2,6@&

,-65 �� ���K������ ������������������������< �� ��:������,I��������:�����)�����1������ ����!������&���/� �� 9$����0���!��9�1������ ������������#��� �����=����9)=���;���#�� ���! �&�����������:���0��0��:���#������� �!��9���0�����������+&�4��% 9��������B����������������%��� �!��9 � ��� �<������ ��������� ������������%��"�&��������������������%�� �1�������������!�� ������� ���������%� �%<���������������������������� ��&��� ���������#���������0�� �������&�������0���������)��0������"�����&�4�$����"��������#�������� ����9��9����� ��"�����������������!�;����#���������������:��������9������ ����������������������������$���:�&��������� �DF������&&&C��?� �������#���9������ �&��&�& �,-2F ��&�,I.@&����$��������,-65 � ����� ��� ��#������ � �����"��� ������ ��� �� � 9��� � ����� ����� ���9�����#������������������&

,-.6 ��������������������������=����%���������� �B��$�� ����������� �������)������������� �&� ������� ��&�+�������� �� �������+ �� ���� �(�)<�����*:�����#��9&�':������C ������������������"���!������������$���)��&����������������9�� ����#�;�� ������������ �%���;�������� �������������)�� ��� ��� 9���&

,-.. ����� ����I6������� ���$���� �0���!:�#�� ����9���#���������� ��9���� �;�� �9���9�������0���9������������� ��#������<��������������$���!�)��� �&�� ��9�����! ���! �����$�������9��&�BE��9�1� ��������������������9"����A�������������������"��� 9:������������"���A ��:���� �"�����

Page 6: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

�9������%�������������� ������<����������� �����:�����������������������������9����� �;�� ���9"�� ���������������������������������������#�� �0��!:�#�� ����������������� �;���0���������������:�#������������ �� ��������������������9������!�������&����������������������������������#���C�?��&�5 ,-,, ��&�D66@&

,-./ ��� �������� �%���;��������������=������������9��B������������� ����0����"����������0�����!���"��#�����������C �9�1 ������������������"�� ��0���������� �����!����� ������������3&�' %� ��&�&�����%���� ��&���&�*�������)� ���#�� �4&���%<�� �+&���� ������#�����������������������&���,���������������������1������ �����������&

,-,2A,-..�����%�����;� �0����9������;$ ����� ������#� �����������#�������%����B� ���������9��9����������������&���9"�� ���;������������������ ��� 9:� ���!�����! ���������"����9���&&&��9���9��������� �0����:��������#�����9�����9������9�;����C&

,-.. ���9���������6&�' %��#���&�4&�� ��� �09����������!������������ ������������ �����������1��%��0������ %��������� ��"� ��� �������� �����:������������� ����� � �����������&���������)#��0����"����!�������$ ���� �������� ������������B��������� ��0���) ��;���������� �����C&

,-.5A,-/6���� ��:���$����������� �������9����������� ��#���������� ���� ������� ��� ���:�������������������� �9���������������������� �������� ��� ���������������������� ��'������?�����!����������������) �����$���!�9�������9�;�������#���:�����"�@ �����������������������<����#���������9������)�����&���������������= ������ �#������+�������� ���&���%��������������:����������������������#����������� ������&�4���<��� �0���!:�#�� ������ ��������� �0����������0������������� ������"������������!�����;��#�� 9:��L�9������;�������������� �#�������������������������� ����,-,5&

,-/6 %� ���� ����� �����;�� ��� ������ �� � ������� !���� )� �9���� � � ����M��� � 9�M����������������&�4����� ���������������������L������� �)#�!� 9��������������&�J�$� 9�������0#��������������0��DD��������%�����#�0����������9����������� ������ ������"��9��������0���� ��&�4��������� �������������������!����� �� ��������������)����������� 9:�����������������%�� � ! � ����� �� ������� � ��$�����"�� 9��������� ������1����� ��

Page 7: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

!��������"����� ���������� 9�����&������0��"����������$���������0�"���%��� ������9��������,D� �� 9$����,-,5 ���!������ �� ������� �����������9�)�� ���&�E��,-/6���! �����0��������������1 ��� � ����-� �� 9$����,-/D ���3����� ���� ��!�:���)���0������������ ������0�� ����&

,-/.A,-/I� � ������� ��� ��9:��� 0�� ��������� =���"�� � ����� �%���;��;�#�;�� �� �0��:��������������� �� ���������������#��� ��� 9:������&������"�����9������������������;��0��;��9�����;����� ����#��� ���� ����"�����9���0��"��������9�������������"�������������������� �����&�E������� �0����������� ���������������BE����9������;$ �������9�! �������0������ ��$���)��������%�������������$� ����"��&��)�9�! ���������0��9�%����������#�������)�9� $"�����0������!�����������9��� ����������������9�������������&�9�! �������9���0����9��0���) �9����������� ��������1������&��)��"�������:��� �������&��;���� �����;����������������� ������9��&�� "����������������9������%������#��0������0����$���"���#��?��@�������9������9��&�9��� ������ ��������� "����9��������� �������� ��! ����������;��� �����!������:�������������"����&���������"��9���0�����%�N�*����"����������&����������9��C�?�&��&�� �����)� �O�����������!��� ����� �� �!&��& ��&�/.@&�E������������� ����� �����#�����%��9���������9���!�����! ��������&�E����<�9$�����)� �����������������������!���� )� 9:�����#������� ��������9����0��"����!��� ����������0�!������������� �&

,-/F E������������9������������ ���������� ��9��������%��9� �������� �0������9����� �� � �����)�������� ��B9�������������%��9���� 9:��#��C&

,-/. ���9�#������9������"� �������� �;��&

,-/5 E��� ���"�����%���������������������������� 9:������������� �����<������ ������������ �9������������0�����"�������,-,,&

,-/- ������9����� ��� ������������������������*��# �&�E����������9����)������������"���� �0�����:������9����� ����$����������9����������"������)�����)�������������� ��#���������� �������:9���&�� ������������������� ����� ���������� 0#�� 0��������#���������� ;����������$�"���������� ��� � "��:������9������ ���"������ ������#�����< � %�����������������9����� �����&����� ������������ ��������� �� ������ ���� 9���#�� ��������9�%���������0�������&

Page 8: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

,-D. 4������������ � ��������������� �������������*��# ����������� �0���������������9���������������� �0��� ��$����%������9�9 ���������� ��� ��$��������"� ����0������������� �����������������!���� ���������&�+���� ��G� ��&&�����%���� ���������� ������ �'� �%��� #$������&����������������*��# ����������������! �9�� �0�������"�� ������%���K�$������ ��&���&�*���)�9��O �������������9�� �� ��= �#������ �������+���#���� �������)�������# ��������� � �����&�� ��$ ���;��0����������9�����������$��)��� �� ���%:�$������ �9������� ��&��������� ��� ��� ���# ������� �)����� �9���'���%����&���$����"���0#��0��<�������������������0�����������)�����,-DF������9�����B���9�9 ���9C�������������������������������&

,-D/ � ��������������� ��� ��� 9����#��%��������*��# ������������ �%���;��;����$�� �����������������1���09����������:���������26�������&

,-DI &������ ���� � ���/6 ��������%� ����*��# � ��������������%�� ������&�/2 � �����#�����%��9����� �$ �����0������9�����9���������������9 ���&����0�9 �9:����������9�������*���������*�����#��&

Page 9: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

� 3 ( � �

Page 10: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��������� ������

'��(���������� ��������(����#���������)������������*���������������������� ���+�����"���������������(������������������������������*���,����-��������������������������

����������*�����*��������������� ����.����.������ ������,�����/�������� ������-���������+������,����������*���������������������,���-����������������(����������.������� ���

0���������*������ �������(�������.�������� � �����,��������*�����������������(������*-����������. �����������,�������1����������2���� ����� (����� .������������(-���

3�������� ���*�����,�������� ���������������'���*���.�������4�������������������������+�����*������������������,����������������+��*������ ������������*�,�������*�������5�6�6

0���*���

Page 11: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��� �� �

!�� �*���

E�����$����������������%��&&&+�� ������������!� ���L3� � � �����)�� �9�� ���+��!���)����&������!������N��9$�� ������#����� ��� ����:����# ��#������#��� +:�%:��� � � ������� �����&&&��9$�� ������#����� ��� ������� �������� ��:���������L

���� ��������"����%����4��� 9�#��!����������������&4��)�#�������0��$��"�)�#�������E����%���;��������!:�#��&>�� � ������������9�����������9�������1��#�) ��� ��%�&��$���������� ��#��������%�+�)����������9������������&>��!�������!�$��)��9���+����:����#��9���������������&&&������� ����������9! ���

Page 12: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

��!���� �)��� ���$�)��������������:��������9�����>�� ��� ������� #�� ��)������� �:�����������������������������&

���!� ������9������$�� �� ����1������� ����"��� ��&>� ���9������!���;���������9 ����9��%�������������� 4����9$�� � ������%<�� ���E9���:������� !������������N

������4��� � �& � ��� ���

3N�� �$������#��� ������$���L� � ������)������������$����" �������"��0���� �������)�%� ;��������#��������9�������� ���N

E��!���������� ��������%��4���� �������"����������%��� >�)���� ���������� ������:��3��� ��������9!���N

4�#9���� ����"�� �� $����� ����� ���<�� ������ �)���� ���"� >����$�������"���� ���������3� ��9�)�����%�)������"�&

Page 13: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4�������9�#���! �9�� �)�� �9����� !�������� ��������� ����������"��������"��+������)�� $��"�� �� "�����&

>����%����� ���������9$ ���L�� �������)������ ������"�� �����9�� �� ��;�����$��� ����� �����<����� �&

�<�����%���� � �0����������� ����� �� ������ $�����)������������������ ����9 �������������>�)�%� ;�� ����� ���������5

3 �� �$��������� ����9�����!�����:�$������������#�����1���)���������� ����� �����������)��� ������������� ����N

>�)�#������A�������)��������������"���%��9�� ����������"���A�����������%���������� ��� ������ #�)��� ���%�����"��&

Page 14: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

!������

��������� �"���������9�����:���1��$��9�������������!��� �:�����$�����;����9� 4�������)�����9�>���)�����������9 �����!���� ���#���%�������9����)"������>�)�����������0���:����������=� ������������ ��9"������)��������������� �"�����"��������������9 �"�&

��������������;����������������9��%����)����;������0���)0�#����)�������4��:������ ������ �����&E������������������$�#������� ����!�"���������������>�)���� #����������%��� 4������� ����!�����)����9��4��:�� �������)"�� �% �������������������;����������������9��%����)����;� �<������)�� ��$�#�� 4�)����:�%� ������������1���#��&4�����������9 �"��A������������ �4������� �<���1�������!�% ���������9�������������9 �>�)��:���� ����� 9����� ���

Page 15: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�;�����9����P������9����� ��� �����9����� ���)���)���� ����%&&&

4���� ���������9 ��� �0���+����:��)��� 9���0�!���;�"� >�)��������������#����:���+����:���� �:���� ��;�"�N3 �� �����9�������"�� ������E�����9������"���#�)��� ��$�������"�����9 �"��0��%� ����� ���)������������� ��%��� !����&>��� � �0������� � �$����9�� �������9������ 4����:����������9�#���9����E�!� ��"� ��"��$�����0���) ������4�����������������������!� � E���9$��������� � E����������������� �������� E���:����:���9�#���������!���� ���9 �"���� #��������9 �9:����������� ��9$�� �!� ��� ��:��N

7�.����������

�������������� �#���9��������&����"����$��9�����9�#��(:9$�����������%�)��0�!� ���&

Page 16: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

>�� ����� ������ %�����#������ �"�������������!���� +������� �#�� ���#���<����+�)������0�����)9$���:���N���� � ����#������� ������ 4����9$��)����������������"� ���$�:����)�����������9������N3 ��:�����������)�9���������;9��� ����:���������)������)�9���� 4���� ����� �9������������3����9������ ��)�)�%� ���N

>���:��������� �:�%������� *���:��#���� �9)�)��:9�����������#��� ��������9�������&������� �������������9�E��� �9���������)������� ���%�������:�������9���<��9�&�����#���������� �������������:�%������ ������9������ >�)��������������������9"���E�� �<�� ������9�)9�����9���&&&� � �$��!� ��� ����9 ���� 4���� �����������%�������A�9��%�)#�����9������9���E��!���;����;�� ������� ����&

�������$���&���9��������"�+�)������%�������#����9����L�������$���&�+����9���:��������#��$������9��)������&

Page 17: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4� �� ��9�)�����9������������� '������ ��:9����#���������&4������%:�������09������%�)�����������!�����������������PN

�-�������� ����

+�)�� ���;�� $��&�������9��� �9N���������) �"������������� ��������<������) ������&&&����� $ ��� ��#���������� �9&

�������� ��������������:�������%� �� 0������ � 0������N��)�����#�� 0����$���)�� 9�����4�����������#�������9��%P

>��$����)9�����9��������!�� ���� �:�;���)�� �9������� 4������������ ������������ ���#�� �9�������< ���

3�9:��9��������9�������E��� ����:�������� ������P��9�����������������������9�����$����� ��� �������P

3��9�������9�)����9���H���� ����1���)�� ���������

Page 18: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

+�������������:�����9����A>�)�9� � ���) �0���)�������N

���%:���9�����$��� �9:<��� �������� �����<��!����������������9�����09������ �A���������9����������N

E��% ������� ��;$��������:��� +�)�� ������9�� �9:�������� ���� ������9���) �!� ����9 ���� �)�����;�� ������)�� ��:���&

>�)���9 �0�����9��������9 �9:�� ���������9��%������9�� �:�����9����)�#�!�����������!�� +�)���� #�;���;:������ �:��&&&

# ������������ ��

�������������1���� 0����:�%��9���� $ ��� >�)��������� � �� �������������������;��� ��$�� #�������9��%���������9���)������� ���&

�� �9�������!:�#���&�������9�#�����������($ ��!���;����9:���������:������������ ������9�������� �����$��������;$����9������9���&

�� ���#����:��) �������#�)���9$��������9 ����L�������� ������$�����������������������������)�%��1�#������9�����)������� ����&

Page 19: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

3 �!�������"������ ���9����9����) �!������9 �������� ���$�������)���������������� �� ����� ������)���9�%�� ��������"�����������N

>��� � ��� ������� ����#���������9:�%:������������������� ��������) )����;���9E��!���;���������#���#�)��!���;������������P

4 ������9�������� ��9�������������9���9N

����� �������

� $ �����������������:9����������"��������� �9��&�+��E9���� � �����0��9�����%:�����4���9$���#��9����� ���&

��� �<����9�;� �������9���� �������������$ ���0������;�&�������$����#��% ���)�����"� �������������)����������;�N

������9���;$����9��#����� ����<�� ����������!��Q���� ��N4���0���) �������9 ���������%��������A�������� ����)��! ��&

��9�������� ���) ������9:�� 4���%:�� ���������������%�%���&&&

Page 20: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

��)�������9������! ���"��:�� ������ ��9$���#�������N

>���� �!��� 9����� ������ ����������� ���� ������ ���� ��)���"�)���������#��"���*�����9������ �����������N

4�������:�����!������9���%�9�E��������%� �;������� ����� ������ �� ����������#������������ �����:9�����#��������N

���������������� ����)9$����%:��������#�����#�������L>�)���� � 0�����0"����<�9$�����E���9�������� ����&

>�)��:���������������!:������%���)���������#���)��% ����$ ���� 4�) ����� ��!����)�"���%�4�#������������ ��� ����&

>�� ����� ����� ����#��� � ������� ��� ��������1��9:�%:����� ��9�������������������:9������9 �� �����9����������&&&

Page 21: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

)� ��

����)��������9��0��9����� � ��������������9 �������9� ������� � � ���9�������0��%:���#�)����!����� ��&

����)������ 9 ������ ����+�)����:��������� ���&&&���#�������9����)9���������;�� ��������������� ���&

3$ ��������:����!�����>����:�$��������:��������9�� ������9���$ �����0�������� ��������������<�����9�9��&

��9��������������;$ �����!��������9�� �������:��)�E���) ������9��� ��� ���4�)��!������#���:�%���:���

>������������ �0�������� ����������������9�)��������>�������� ���������9������ >�������9�9������#������&&&

Page 22: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

������

�)������ ��)�����:���� ��9$�� ���"�����9�����������%��� >���:9��������������� ����������;$������L��������#��������%�������������!������:�Q���9�%��� >��0��� ����$�:������ �9�� ����������"���#�)�������&

������� ������0���9$�����)9���1�����������)������ 4������!�������0����9����� ���������������)��;��� ����������)�����#��9:���� � ��; �����0����������E�����:���9����� ����������������������&

�:��)��!��������%����;�����������%�#����9$���9��� >��0��1�������)�!�# ��������������#���:9����% � ��;:���� ��������)������������������9��0�������� ���#�����������������������9�)��������������9$ �&

��������

�������"��������"���)��%��$���� �� ���������� ��������9�����%���������� ��

������!���� ��:�����;�)��$��� ��� � 0����������%����������!����)�������) ��� ��%�

��)����#���9������<�����%�N

�������)���9$��������#���������������%�)�������9 ����&&&���� ����"������)�#������������������� ���# �

Page 23: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

3��������������!���) ����%��#�)��%�����������;�����������������) ����������������0���������9$��� �����;$ �&

������$����������������$����������� �"��� �!��9:��� ���� �9�;������)�� ��9����������9 �������� ������� 3� ��� �3!����)������ � 0������������� ��������� >���:������������:�%�)������������ ����%��������������:���&

������ ������������ �������# �������0���"���)��9��;����� ����&A���$�� �;����������)�!� ��4���:�� �����9$���#�����!� �� >��������������������)�����L

��)��;� ������;����������������L��)�� %������ �:������� ��)�����"�4�#�������9 ������������9��"� 4�����������) ���;������������ ���" ����� ��)9�� ����� ������$������� �� %�������;��������9��������%�����%�P������!���#��������������������)����������9������9����1��%�&

E��!������������� ���$�������������9 ������ ���������� �����:�����������!��������� 4����;��������������;$ ���������>�)��;� ��:�;�� �0��9��;����� ������9����0���"����������# ����

Page 24: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

>�)��;������������9�����<��9����%�������$�:��� �������9�9� ���!�%��#���)���������������������� � �����������9��������)������0�� ������ ����L�#����)�����#������������ 4�����������)�#����)���� ���������������#������� ������)��;�����:�� ����#��������)����9��$�� �A�����9�����9 ����N

4)�������0�������������:���������:�;���0#�����9���������� ��� ������ � ���"� �������� �� $�����)�������������&!�������6��

8������������4�����

E��!��������������� � E������9���$���#��9�������� ����� 1����0�� �������������9���������� � �N

�:���������#�������������������������#�)��$���� � � ���:�������� 1��������1 �&��!����� 9���!������&

Page 25: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4����:"����� � ��"��������=��Q���� ��"��� ��0�����9�L����9:���� ������ �����9������ �����"����������N

�������������������$����L����"�� � ������;$����9��� � �� 1���� 0����:�����������)9���%����������&!�����������6�9

!�� ����"����

����� �<����:�����������������)���������$�%������)�������������� �0����%����� ��9������� 4�)�����������$�#���������&

����� �<�������������9����� ���;� � ��9��;� ���������������9���� >��� ���)����������!��������>�)������ �������)����������&

����� �<���������������%��� ������9���"�������!����"� ��)��������9$���������9��"� 4���9:�%:� ����� ����9���&

Page 26: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����� �<��0��������9���������$���������)���<�����E��%� $���� ������9��%�����������������9��%������&

4����������� "� ����9�)�#����%� ��$����)���)0�#��� ��)9�����!�:�% �9������;���� �����$�%��A�#������ �<����������:�%&

��������������Q��!����1������������&&&�����M�Q ��9���������������������R���M���1�������� ��������&������ ��9 ������9��������� �� ���A������1�9����9Q��� ����*����������� ������<���������������&

8��:�

�����;����� 0����������9�%�������������������)������9���� ��9���� ���#������ ��*������� ���������� !�����%�������$� �����������&

H�)��������������!����� ;����#�������� ����������������$���#������������ >���)���������� �� ��� �!���"�������4��:����� �������������#��������N

Page 27: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��9��;�)"�� ������ ������� 0������N��)"������������!��9���)�����9�����:������9�)"����$����1��������������P

���9 �����<��� ����9 ��������9������ ������)��0��<�����)��������������������E�����9������%������� !�����������N

!�����

3��#������9����#���9$�� ��$��N���������������9� �����:��#�������� �����*�$��������� �� � ��#���������

�����N

�:�%�����%�0������������"��)���������'�����<��� ��)#���������������������� ��%������)9��������������������

�����N

*�����#����������������!���"�)�����;��>�� ����)"����:"��� ������� ���<�������� E�� �<����9���;:9$�� ����������9����$�9����

�����N

,���������1���������"��� ������,-,6�?�&��&@

Page 28: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

������:9�����$����� �����������������<�� E��������������������������� �9���)9$�����������0������������! �9�&&&

�����N

���������!�9��� �9 ������������E���������$��������������������"�� =���9�%��������9���#����!�������=���"��

�����N

4���������� �<���������;������<�� ��������������%���� �����#������<� � � ������ ����� ��J�% �*��;�� ���� �� �

�����N

�;� �����������������%:������#����� �:����#������)#��� �������9�����������9� >�)���"������������������:�����#��%��9�

�����N

���������9����N�#����%���$�����)��<��N��������)�������� �%���#������N�� �+�9�<���#��� 9� �' 9 ���#��������

�����N

�:�����9���0�����%�����������)�����9��������9�������#���9�������9"���� H�)���� ����#��9�%�� � ��9:��� ��$����

�����N�6��

Page 29: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;��� ��*����

��$�� ������!��������� ����������#�)���"��%���������� ����� !������ ����&&&�����"� � ����"�N� "��9 �"�������9 �9����������"�)�� ���������N�����������) ���;������A�����9 �����������;�"�N

>�)������ � ���� � ���� ��9�� � 9��"�9���)�� �9��� ����9��#��9��� �������9 �"�������#������L����:��������$����" ������ �9���)�� �$��� 3����%������������!������������&&&

>���� �9�����������)��� �������:��������%�����9���� ��$��9$������9�����������;�� ��9������ �:������� #������$�)����� ����������!����� +������������������������0��:�%������������� �A

��;�����B*��������9��0��� ������������� ���)�9�9��"��� ������:������������9��������)�#������������9 ����� ����"��!������� ������������ ��������� �#������!�9�����)�N

�������������������������������A�������9$�� 4����������9����9������������)����!���� >����������������%� ���%��������9$����������������9������)�������9�����9���&

��� �)�#�����"�� ;�������� !��!���)����� ��� �������������������0�%�����) ��:�;�������$� �&&&���������������������������% ����!����� ��� >���<�9�A�#�)��9����<�9�����)�������!������ �NC

Page 30: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

4���9 �"���0���"���� $��1���� ���������� ������!:��������!��� 9����)��:������� ��� >�������9�������$�������:���)�� �����%����B������ $�:�� � ����:�� � !��� $������:����NC

�#�)���:�����0��� ��������%�����)����9���L> ����� #�� +�%�������� B=��� $������:����N�����9 ��������)��! ���������0�������������$����������������� �$��0��� ���)����9����NC

+���������<����0����������;:9$��������������� ��$�%�����:�%������������ ��!��9:�;� >��9 ������!� � ������������������������:������%:���������%������#�� �<�����������$�:�;�&

>��� "��0�%�����<�������� �� ����#��9�%�� >����%����#��������� �A�����$������#��������� >��� "������%����B3 �4 �9��NC������:����� ����#���%�� B+������"�� ���#���������9���9�������N

�����������% ���������$����������)"��<�9��� >��������������!�����0��<� �������!��&+������"��N����������$��9��9:�%:���� �)���!��%���������1����0�� �<��������)��<��N

>��������;���� ���9� �0����%������9��� ����������������"�������9 ��������0������ ������)"��������!���������" ���� �#����)����)��� �"�������9:�������9�����������������NC �������6����� ������6��

Page 31: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��-�����

�������#�������:��� �������$����������;�� ������ ��� �:�������)��$������������!�:�%�E������� ������:������ ���&

>�)��!��������� �� � ������%���������� ������ 0��:�1���&�����9���������"��������!��9:�����$��������������� �9���&

>��� ��;:9$�9���)�#���� ��������������)���� ������&������9������9N�4����:�������9���:����� ���9��� �)�������N

2�����

������������%���9�����<�4���� �����������������>�)��� ���� ����9���� �)��%�����<� ���!� �����9������)��9:�� ��$���������������#��1����������������%��0�%:��N

B� �4 �9�� ���:���0"������3���;�����������)"����������&C

Page 32: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

>���:����������%�����������$������� �"���9����� 4����9"��0���)��������������4����!:��� �����9 �����������������;��� �����������!���"�

4����������%���N!�������6�<

!�����

=��� ��������� ���0��;����N��������� � ������ !��9�����>������� ������ 1���9���� 3���:�����������#������!���� ���� ���������9����9���$������������ ���A�9����������� �#������ ��#��� �����&&&���%����09������%��

+��%�N���$��N

���������!�����9������� >��!�% �#��!�%�0�����%���;���� >��!�%�0��� ���0��:9�������)������ ���%�)�� !����;��� �����;����)������%���� ������� 1�� ���� ������� �

��� � �;���N

Page 33: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

8������ ������

������ �9��&���������������� ���1����>�)�� �� ���� ��;:���)�� � �9���� ������� � �����������0�!� ������:���������0��9:��� �:������ �;$����9���������!�������� �&

��"���� ������������9:�����) $ ����>��$�����!�����:�9� ������<� �������:�� ����<����������������%� �;���<��������������9�����������������9�����%:��&

������ �9��&�>������9���:�����������:���E�����!������0��$���������������"������9 >��0��:�1�"������ 9��)��������;$������0��� �� �� ��������%�����B����:�� �) ���������9NC

4���������<���� �<��&���������������9���������)��� �������������)#���������&>������������$�:���"�������������:�����)������ �����������������9��#�������������N&&&

>��� � �9����"�����%� �;����:� �����"������� ���������9����9�����%:������ ����:��� ����9������1������������ ��������� *���������$��� ��;$�������9������#�������:���&

����� �$�"���)���!��%�� �����������0�������� ���;$���9������ �"�������)������ )����;���9&

Page 34: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�������%�����9������9$����9 ������<�9����>�)�����������<�����#��������������9���9&

����9�� ���0�"�������&�4 ���������� ������"����������� ����#���������������#�) ��#����� >��������������� �9��� ����%:�� �������������"�������������������%������%�� ��������&

�����������������

������"�)9�� � �������)������ ���N*����� ��9 �������������9��#�������9� =������ ��"� �!��������� �!������9�&&&������������������� �������9 ���&

� ��������� �������������#������9� �����1������������!����������!�:�%� � �;�������� �����������:�%�3���$�������"�������#����$��9�P

�9�! ���������)������������$�������%<��� E��%�����<���:�%��9 �9:����������9�9�L� �����������;���"��������������9�������)�����9���������:��������������P

�����#�����:��������9�����!��� ����)��� � �$��� ������� ��%���� ��������&&&�:������9���)��!����� �������$����������9��������:�%����������� ��� ���P

Page 35: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

������"�)9�� � �������)������ ��� ������"�����)���� #�������%:���������0��9����0�%� ����)#�)����9"����3�!���"� � �������������� ���N

;��� ���� (����

��#����:�����)����������A�#������� ��)�$���# ����� � ����)��%����#��� �������������� ����#�����!��� ��� ��%���� ��������������������) �9�;�������9 ��� >���� ���������)����������� ��)��;������������&

4���� ����!:#����)���� ��!���;����#��1��� ���9��������� ��� �����9�������#����:�%�� ��� ��������������9����������9$����%�����# ��� � �:���9����� �������������9����$�#���&

��9��������#��$��1������;���;�������)�#��������:�����$�)�� ���������������%��)�%� �������� � ������ �%� ������#��%�������9������� �"����������&

��9 �9:�����9����������� ��<������������9�� ��=���������9� �!����� �$��#��0�����9�����%������� E���������#��0��� ���� ����� $ � ����� $ �N

Page 36: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

!��������� ���4 9��# ����� 7

':������#��9:���9����;�����)9$����)���� ����������������9"����� ������ ��� ������������#���!�������$������N

+�)��!����&���%��������$����#�������!�������!��� ������$�!��9�����������������9����!��������9�)�!� ���N

� �����!�� ��:��� �� ;�)#�����"�������������!�9����#����� � ��#��� !��������)�� ����19�)�>����)����;��#����) �������&

����)� ��9��"����������)������������������$����A�#����9�#���:�N� �������) �9���!��9 �����9����A4���������� ����$����:�N

)������B� ���"�������"����������"�����! �9�C

! � � � � � �

+ ����� �������������)���"���� 9 �9����)�$��� ������&&&

Page 37: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���������:���9�������*���:��"��)9� ������&

� ����� �������� #�)�� �����&&&4��9���)�������)�� ����� ���� ����� �:9������ ������ �9$�����!����� ��9 ����&

*�$�����9$����������%�� ���� ���9�����)���)0���� >������ "����)��0�����9:�����9�#������� ���� ��:����&

�������9$���#�������� � ���� ����)�� ������"�� +���)������������������ ���� �:������ ���"��N

���������������� �9 ����N����9� ��������#����%��� >�����!�) �0��"��:��=����! �9� �����!������&

������) )��� ��������<�9����N>����$����9�������������4�����9���)��!������������������!� ��� ����$�����&

Page 38: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

7� �����,�����������

=��������+���0���9�

���������������� ��������������$�:�� ���9)�9��:�:� ��)�9���;9��� �9�! ���#����������$�����9���������������;���<����9��%:��&

������ ������)�9�9�����&� ���������� �9�#��;�������� � ���)�#�!�������������9������ 4������9����:�%�����)�9�9����&

>�����#�������)�9���!����L�)�9�! �������� ��)�9�! ���$ %��L�9�#����$�� ��9�#������� �9�#������� ��9�#����$��&

�-����

4�����0������������������ ������������������������� +������� ���������9�����

E�� �<������P

Page 39: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�����#���� ������ �����9:���������)����%�"���)���$�:������:�%� >����������$��;� ��:����������:����

��:�%�N

4���<���)"�����9�����!� ����:��� 9:�%:������)�� ��)�1��% >�� !��������� ������ ���

(:9$�#��� ���%N

�9��%�)�����������������������)��������9$���9���9����&���� �����������9 ���)��������

�������N

�#����� ���9��������������� 4��9)�����$��0�������� ��)"�������������"�����������

E�����N

�����-��������

������:�%������ ������$���>��������9���������������� >�)��� �����"���������;:9$����) �$����������!�����&&&

Page 40: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

���#����9�������� ����� ���� ��������%������������!������ ���� 0����%��� ���������>������������������9 ����&

����������"���

����������<� ����)�������� ���$�����9������!����� � �&����:��� �%����������0��� �������� �1��$������! �N

=��9 �� ����"��9����9�������"�����<������#����:�� �� ����:;� �0���������9�����<���4����:��������� �����#���!� ��N

����:���0�����9��9�������4������)�!�%�����"�����#���� *�:���"��� �<�� �� ���������+����� ���������<����N

>��������������� �<��)"����$�E���) ���������������� ��)����!����)9��������������������������!� ���������9�����N

Page 41: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�-���������� �*���

���:������ �<���������������%���9��� �9�������� ������������������:�� E���)���9�����<� ���$�������� ����>��� ����9������$���� �����%:��&

����� ������:��������%���%� ���)�������������;$ ��#�)���9 �0�������� E"��$���0��%��9��� ������� ���)"�� �����9 ��)��%:���#��!� �����0�����N

8����������9:������������

3 ������ �������9:���!��� >�� ��������� �����������������������9������!�������9�����9:�%:����N

3 �9:���������� ����#����%���4��9����#��������� ����%��$�;���)���)���%:������������� ����N

+:�����������������0��� ���������;�� �����������9�����������9���������� ����������;��������!����&

Page 42: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

3 �9:��������� ��!��9���"��9��� ���) �0������; ��9"��������������������"����9����������0�� $��;

������ ��0���"� ���%�������3 � ��$�� 9:���� ����� ����N����"��������9�)9�� ���� �����)�����;���)��9���$���N

3-�/�����-���*������ ����

�:�;�� ��:�������� �9����$�������!����4�����9��������������� ������ ��������9:� ������9����� ������ �) ���#��1�� 0�� �<���������!������)"�� ��9���� ��������� ���"������ ��$����9���9������N��� ��!��9 ������9����9���0������&>��9�)�!� � �%:����������) ����!��+��������%:�� ����%:���0����9������ ������������ ���)��!� ��� ���������4���� �;�� �������)"�� !��9���"� �������� ������������%��� ���)�%<�"� �:���� ��� �9��0����������9��������� �<�����9����������� !�� ����)"�������N

Page 43: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

=������������

�����$������:�� �� ���� �#�����9����A4��� ���� �����)�9����������%������������4������ ���������9�)9$���&

�:���� �� ������� ��� �9���$����������#�����������������<������������$�������:�;��&

� ������ 0��� ��:���� ��"�>�� %:������� ������;� E�� �����9�����)�����������9���#�� ��)�������;�&

��9����9�����#����9���)��� ��� ���9���� � ����#�� ��)������LE�����������9���� ��%:����>����������� ��)"�� 0����&

�� ��9�1� ������$"���H�)��9��������)���) �%�� �� >�����#����������������$�;�������#��)��:��� � ��&&&

4���:��������������������$�"���� ��9�)����%

Page 44: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

=�%�������� �9:�����$��<����9����9����"�) �����%&

>��9�)��!������� ���� E����������������9������������� ������������%� �;� ���#�����"�)�������9����&

����/���������

����;� ���$�����������4�� ������ ���������%��� �#�����!��9�������)9��������������� ��������%��� =��9 �������� ������������� ���� ��������������������&

3�������;�������)����!:���4���;�������)����$� )�!�# ��� 3���9����9������9��� ��# ��� ��)�����������$����1������:���E�� �<�����:�������!��� ���N

�����#������������������ 4����9����9�������#��� >� �)9��������) �������9�%�� ���������������%���������)9��!�����������"��� �����N

Page 45: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

+���$����� �9��������������������� ������� �� 9��� +���$�����������������������4��� ��)9��������������� �������9�����<� ���������&&&+���$����� �9��������������&�$6&

3��������� ��

������"���9������9����������� ������ �$���������������9��� ������������� ����&

��$�!�����������9����:����:���������� ;%� $��&&&�����%����������!��9:����:����� �����)�� $������&

>���:��� "������������+��������� ����9��:�� �����%������������"����#��1���� ����� ���:��N�$69

Page 46: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

7� ����

��$�����9�����)��;� �����# ���� �����9��� ����������$�%��9��� ��:������$���� ��:������� ���� ����9��%��!� ���#��!�:�%����9���&

4�)"����������������!�������>�� $����� 9����)�!������ ���!�����������)�������������E�������� ����9������;$���&

4�������)�����9������������)�������9"������������ �������0�!����)"������)�������>�)�� �9��0���:������9��� ����N

0���-������������

4���:�����)������ �������������������$������� ����9 ����������0��������

���&

��������;� ���������$���9������������� E�������!���;����������

+ �N

Page 47: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4���:�����)������ �������������%���0�������� 4������������������;$����

&&&� ���N

�����/����B��� 9�����C

��� ����������� ���!���&&&4�)9�� �<�)"��A���9$�����$������AE�����������9������<���������������� �����9���&

4�)9�� �<������ ���:�������9���� �����)���� ��<� �����9)����� ���� �$������)0�#������������>�� �9��������� ��)���&

��9������������:�������$�����:������ ��9��0�!� �L3<N� �:��� ��!����)������������������0������� �N

3��� �*��������� ��������

��)�9������ � �9�� �����9���� �:��:���0��$��� ���������3������!����������� ��$���������������� ���&

Page 48: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

>���:�����������!������������� ���9 ���������� +�� ������ �<�������9������#�������$� �������$���N

���� ���������� ���������)�#����������� "������$���L� �� �����$�����#��� ������� � �� ���9����� � ����&&&

��)�9������ � �9�� �����9���� �:��:���0��$��� ���������3������!����������� ��$���������������� ���N

0���>����

4��������9����9��������'�������0����%�������$��!� �� ����:������������)9�������<�9$�E���:�������������%<�� ��&

>���� ����9)�����$� ����%�"� '������)�����%�)���!������ >����#������9�����$�!��������)"������%<�� ����)��� �:���&

Page 49: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���������

��$����9�����9 ����>�)�������)���������!�� E���� � 0���� � �� ���� ���������������9����&

��� ��9����$� ���$����!� ������������ ����:������%:��A���$����$��A3������������$��&

��:���9 �9:���0������'� ��� �������������� ���� ��0�������)������3�9 �����#��������&

8���

�#�������������� ���J�������J���� �������L

E���������������������)��<�� ��)���)��������� ��9����������A

��9���!������ �����J�������J����&

������!����������)����>�� ����� �����!������ �������

Page 50: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

4 ��������9������)�����<�9$��E�� ���9����&

4������1���������9�#�������:�%�������)"��!����9����A4��9������9���9�)���������&

E9�������� �����9�� ��������)�%� ���)�������������9��� >�� ����)�������)���)0���� ����������9������������J�������J����N

=������� ������

���0�� ����"���������:9��#��������9�������!� �����$�����)�� �<��#��!� ������!����� >�� �:��"�� !��������#���:���"� �:���"� � �:���"�� 0������� #�� 1���"�&

����������#��������#�� ��0����9���� 4�)�����%������9������������%�#�����!��� ���%����9:<��� �����:�������%�� �E�%:��9���� �#�) �!� ��������9�� �&

3�!� ���������� �������������N���������9��� �!� ��� ���)�����"� >������9�����<����� �����������"�3�!� �����:�����"���������%<��N

Page 51: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

����:������� � � �!� ������������#��4��:�� �;� ���������#����#��1�#��&����:������9����!� ������ ����������4���������9������!�������9�����N

!��������"���������

������� �<����������������3������������#���� ��#��&��9����������������#���:���9��%�������������������&

���9���� �����!������ 4��%���# � �� �9�� � ��� �# ���������9 �������������)���)���������&

=�� ����� �����

=��9 ����9�� ���� �<������;����� ���9��������9������ ������������������"����9��������+����� �������"�) �����;�&

4����������������9����;9���;� +���!�� ���������9�������������������� �<��������������;����� ���9��������9������&

Page 52: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

���(�

�������% ���$�� ��9�;���� �������%����%� ��"��������� >��������)������:�%�)��� ������ ���!�"��� ����9!�� ���&

�������%��������;����"��� 4��� ��9�)����!�����������L4������0��� ������)#�������������%�)��������:�%����� ��)���9$�� ����%�� �0�������� �#������ ���!����#�������&�6�%

;���-�������� ����������

����:���� ���9��������0��� >�)����9� � ���9� � ������L�#�������)���������9�����������9���:�%�)�������������:���&

����:���� ���9��������0��� 4���$�:������#�� �9:�%:���� ���� ��������������������)�9 ���� ���9�)�������:���&

Page 53: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�-�������)������������������ ��������%��9���

E��; ������;���9�! ����;� �������# ���� ��������� ����L>��9�)���������9�����$�����������������������:�������N

4�������9��;�����������$���������9����!��9�������)#��� ���� >�)���9�9�)���������$�����>��� ����!� ����������9 ����N

�����������������"���������9���4��������:����!:�#�#������� ��>����;�� ������9�����%��9��� ������� ����� ����9)�9�0�� ��N

����� ����������<��!�������

�)�#������� $����)9� � $���4��!� ���9�����)����:������� �� ���#��9������������$���� ���"��� � #������) ���9��� ��N

����)���"��!����)�����%���9����L��� ��� 0����%�"�����������"��

Page 54: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

���"�� ��������� ������"��>�� 9:�%:������ ���������N

����#���!��9 ��� ������9���� �:������ ��� !��������� � �����L4��������9���������$�����>�� �:�;�)������&� E������N

����� "����� ���"��)9$��"�#�"� ($���"�������������$���� �#����� �0��"����!�������� ��� ��� ��"�N

8���

����"� � �:��������� � �9�� =� ����������#�����9����� ����"� ��������� ������� �9������)�����������9�������&

�� ��� �����������������>���:;:������!����9��"� � ���%��������)�� 0�������:�����9����� ��!����"�&

����"��#���:��������������4����:�����"���)��9��� � �����������#�"���������+:�%:������������������N

Page 55: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

� ���)��������!�9���� ���:���)��# ��������� �<�� ������� ����)#�������� �<����#���) ������9���:�;��&

4����������� ��!���������L>�)�������������������� �� ����)��������������9��������� ��#����&

>�� �:�;�� �� ���)���) ������ � ��0��<���)�����9������%������� �<�� ��������%�>����$����)9��!���������N

Page 56: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�������

�����)"���:��������) ��<�������$�!���������"�)�9������&��� ����N�������� 0�!� ���>������ ;������9�"�������������������������!� �����������"�&����0����������������$� ���������� ������%�$ �� ��;����:�����)#��� ������� �)�)�������� 0�� ������ >�)��;�������������%<�������E�����$����� ����;��� ����)����;������������ ����)��!���������������N

����#������;� ������<�������)"��9����:����������)����

�������� E��� ���� �%������0��� ����

=���;��9 ����N� �9��� ����N

��������,�� ��������4 9��# �������O��������

Page 57: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�� ���� �����L� ���"�� ����������� ��9������� ���� ������������� � � >����$�;���������#��� �9���� �<���#�) ��!:#��

)��� 9���% �N��$�$��� ���:������������'������9��������������!���� 4�����%��9������ ���$��� ����) � !� ���� ��#��1���&����������9�)9�����!�:�%�>�)����� ������������:�%�N

>�)��;�����9�������0���:���������� ����� �����:�� 4����<������9���9:<����� ��� ;$ ��� � ������#��>�����%��9��������;$�#����� ��������������N

��9������)����������)�#������+�)��!��%�0����!��� ����#������)�9 (�����������9����������%��9

�;���������N�)�)��������� �� � �9���� ���"� ����������9:�����)9�� 0�%<��"� �) ����9����;������;�)���������!� ���0������#��0��������� ���� � ��� � $��� ���� "�)�)�!� ������������ � �$�����;�����

Page 58: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

>�)��� �������������������������������������9)�����$��L>�� �����)������ ��� �)�#������ E��:��9������ �#�)�� ��9���� ������$��� ��#�)��������9��&&&��:�%� � ��!����N&&&� � �����N

����������4�����&��&���� �

E���� �������������#�)��# ���� ���������������)������<� 4�%��$�������)����0��� ���� E���� �������������#�)��# ����

3 � ������ ���<�N

>��9 ������������%��)���������) ���� ������)�#��������:��L3������ �9������� ��� ������ >��9 ������������%��)�������

���$�������:��N

� ����#��� ���� ���)����E������������������ � �����"���<�9:��� ������&&&>��������������<�� ���)����

E������������ �N

Page 59: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>�)������#�� ����1��� ��)9�������4����9$����:���)� �����!�� �������9� ��<�9����#�������� >�� ������#�� ����1��� ��)9�������

����)� �������&

� �����#�������� ��������!���� ��"����!������������ 9�;��� �������������#���)��!����� �����#�������� ��������!����

>������� ��9���N

>�� ���9��� ���������9��� J�����������<���#���9�� >�)�����%�����"�����#�) ����� 3 ����9��� ���������9���

���$����9������N

4���� ��� 9��:������������� 3����"��9������%� ��<������� >�)����%��!���$����) �� 9����� 4���� ��� 9��:�������������

���������������&

>���������� "�������A���)9������PE���;��� ����������0��%���#�� ���!��������9 �����9)����� >���������� "�������A���)9������

�:������9����$�#��P�6�<��7��?� ����

Page 60: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

������������

*� ��� � ������ � 0����� �:�������������:�%��9��� �9���� ��� A����������$�����#���������$�������A����)�� �<�� ��������� ����� � � ���� ��� >���������#��� �9�%�������������&&&�������������������9�����9����0�9 �9:����� ���������%��������$��#����$"����������������)���$��<������������!���3���������������������!�9��� �� ���������0��1���)����$��#���# ��� �������!�������������"�������� �!� ���N

��9����9��������%��������������� �:�����������)� ���� ��9������������ +�)��������) �9:�%:����� ��!�����&����)��$���������������)����������������� ��0�����9�����!������������ �:������� �<��������:��� ��������;�� 4 �����;�����������)��� ������9��&

&&&������������L�� �9������%��#��������%����&������!�����)9����������$�����0�!� ��� >� ������;�������������� ��:��������)���� ������#���)���0�� ����������$�%��&

���9����� � ��������� #�� ���!����#������� �0��%�������#���������� ���9�����������������)�����9���

Page 61: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4������������������ ����������������&&&4�� �����:������������������)�%<�"��) >���9��%�)������)��%��$��������� �����9 ������������9�����9���9"��) >�) ���:�%�#���)��������#������)�����&

���#�����;��0��������������#��������9� 4�����:;��0��!�������� ��������%�9�L�)���#�����#���������#���������9�����9� >�������9$��)���9��������9����) ��<�9�&&&4�������:;�� ����������:�%��0��$��"������$���� �������;�������� "��������)���)��������� �����)9� ������ ���� ����������������%����)�������9��������!����&

=������������4����� ��*����

��������! ����������"����� ����) ������ ��� E������������9���"�� ��)#�� %�������)�� ���%��� ���"��

���� ���N

���9�)������������ =�"��!��%����#������� >�������;���������������)�)����9������ �<����)� ���

E�� ��9���N

Page 62: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

+�9�)������ ���� �;:�� ���$��<������!� ���������� >�����!� �����0��9:���)��� ������������9�����:��

������ �����N

4�)��:�����0�������!���������� ���� ;:9$�� ��� ��$�� ���� ���� #����� �������������� ���)�������

�:��) � !� ���&

E��������������������*����)��9�9�������:�%���4��9�)�����%�#�����"�)��9��� 4���$��<������ ��#�����

���������N

4�� �������9 ����������!����>��� 1��������������>�)9���"���9�����$������=� ���#��!� ���������������

=�������N

>� ���9���������������� �����������;���������"���)��!��"���)��:�%����� �����$������) �������

� ���� ���"�N

Page 63: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>�� $��<���� � ����� ��� ����������:��� �)������� E���9��%��������;��� �������� ������� ���

�����������N�6�9�!��������

��,������ ������4��������&�*����

4���:��� ���9�)���"����%:���������������9���������� 4���:��� ���9)�!����0��� �����=���"��� 9���� ���"����� >�)��� ������ �����9 ����3����:�����������9���)����� 4����9$���� � ���� �9������ ���<���������������)9������N

������9���������$������! �9�>����9����;���������������"�&E��%������9����������)��:�����$���;����9�������� �&�9�����������������$�;�������#�� 9:���� #�)�����#�� !�"� E�����9�����!��� ��:���0�� �<��)9��������������!��������� �N

Page 64: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

��� � � �9��)��:�;���� ������������9! �����% ���:�%��!:��:��������������������9� ���������$��&3������9�����:������� �<��)"�*��;���0������� � � ��� >�)�������� ���������� ������������)��9���������� �����N

4)�������#����� �#����������9���������#������������� ����&&&�������)��! ���!:��:������<�� ����������������$��;� >��9������)����<�9$���0��9���� >��9��"��)�����!������������ 4������������������%:��E9�������$�;����#���;�N7��� �������6�<

�-�����������4��������������%��

��!���� �!��%����#��!��� E�� �<������������ ��� ����:�����)���"������%�������� ��������%�����9��� ���� �����;�)��� �<���������$��NE������)��$� ��� ���;��9 ���

Page 65: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>�)�� �<�� 0���������) ���:�����&�$����������� ����$�� ��� 4������0�����$������� �����������������$���������P

��;:���)��!������������9���+���� "����)������ ���� � �9���&�������)�����:�%��9:������� 3�9����������#����)������(:9$����0��$��$�)�������%���&

��$���������P�����) �� ����������� � �� �<����� ���&E����� �������������#��� =������� ����������������������=��9���� ����� � �;�������������������)�������N�����1���� �<��������!�� =��9 � ���$�9����)�����9����� E��9:�����)���� #��������!����������$ ��<������0���������&��9��)��;������)�����������>���)�)����$�����$���������P>����1�� �$�:������ �!�9��� E�� �<��)�����%��:����)������� ��!������)�������9����&>��������������$��������������9�����)��9���0����$��N ��������6�6

Page 66: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����������������

�9��%��� �� �9�� �����9��0�%� �������%:��������������� �������)��������>�)��<��������%���������0���)����������������� %���;��#�)��%��9����������$��&������#��������� �"�)����)�����������%�������������9$������:����A����9����� #�� ����������������<�9����N�� �9)��������P��9�! �������1������N

3������$�:����)��� �������9�������:���� $ ���)����!����)9������"�&��!��%����N�E��;��������� ��������&&&A��������� �� ������� ��#���������"�N

>������������9� ���$����� �9 ���� ����:����������%��)�)�� ��&&&�������;:9$��L��������%��&��� ��&��:�����%�9�)��� ����&A�������)���! ���#���� ���$�����9��N

� �����������+������

E��������!��������!���;��3�� ;���������)�!� ���������������9��#��� �� ��� ����9����������������� ���&

Page 67: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

3���9"������)���������9:�������9�����������;���)����%�&3�� 9$��)�������#�) �9:�%:�������;���������#�����$�%�&

�)������������������9���9���4����������������:��L�:��� ���������������9�)��!������)#�����%��!� ����������9:��&

+����� ����$������ � ;�������� ���9�)9�� �!:#��L� ���� ��) ������N����9�����<������$�����9����:�;��N

����

#��� �:���� �!��9 ����#����9���� #��� ��������� ��������� "��� ��9��������������������������4��� ����!���������������9����P

�����9"�������� $������ ������9�%����"�)���������9��#��9����P�)�������� ����������������9��)�������) ������������:���1�����$�����P

���!�9���������������� ����)9$��� >�� ���9�)"����)�$���#�������$���E�����9���������������� ����

Page 68: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

4� ����� �����#������� #�� 0����&&&��)������� 0�� �:����� ��������� ������ >�)�����������!����9���� ����� "��&

�,�������

+�)���������) ���$����� ��N����;� ��������)�� ������ ���������!� ���� !�������)�#������)����� ����� � ��&

+)�� $ ����9�������� ��$��� ���������� ���!�����&&&E����� �!�9�������������� ��)������9����)9��� ��$�N

�������9��A���������9��9:�%:� ��:���0����!����0�%� ����� 9 ���������% ��� ���������� ����������� ����:�&

H�����������;����� ����"�� 4 ������!� ����������#��� �� ���� ����� ������� ����� ������9���� "��N

Page 69: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�-������������ ��'<�G�

�� �!� �������)"��� ��9������:�������$�����������!������ =��� ������� �<�����%:�� E��$��"���)9���� �����) ��������&

������ ��������������)���������������%<��������������� ��)���� ���N����!���"���)����� �����$��#������ $���������������N

���#�������0����9�����������$�����������!������&��$���� �������� �0���������������������9:���9����N

�������;�)"�� ���;�� � 9��+�)�� !���� � !��� ���� ��$��� ����) �������!���!�������������9��9�������������&

�9��������� ������0��:�������� ��������9�������&&&�:���#�����)�9�9��"��) �����������������9����#���������P

Page 70: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

)�������

�������)��������) ��������E�������� ����9������"����:������������!���������0�%����)�����������$���)������� >� � 0���":���)�����) ���;�E����������������<�9���� 4���!��������9�����9���+)�����������0��0��������&����� �<��)���������!������>�)�)��<��� ��:�������)��$�����&&&�) ���)�����9��������������+����� �������� �������&�����%����)9���) ������:�%�)�����9���4����%�����������������L����� 9����%���)�!��������4��� ���������) ����� �����L��9"����)9��%�����#����:������ �;$��������� 0�� ������ >�������������������������� 0�"���%���:�� ��� ��$���N

#��� �

E"��9����������9���� �� �9��P����:�;���#������� �9�� >��!���;������)�!� ���

Page 71: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>�����9�����0���:���������������#���!��������<����"� �����#���!�������������"�4���"�������������&

H�)�������9�����������������>�)�9��%�)������ �� ��� �:���� �9���#�)�� ����0���� ���!���;��%��$��� ��<�����P

������ ���)��������)��%������ E����� � ��$���������� >������)����$������������E���������������� ������&&&

>�)������ �� ������9��#������ ��)�9����������$����#��� � ����:�������������������! ���$����"������)���9�;���&

�#�������� �0��������� �9�� �9 ����9�����)�9�%������$�! ������ �9��)�%��$����&&&E"��9����������9���� �� �9��P����������

Page 72: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

)��������������������

� ����������������� ����������$����������������!�������%��$�����)��� ����&��� ���������:�%�9������$������ ����� ��� ��$������ ����������)�)9$���:���&

� 9���<�9$�����:������������#�����������������������#����������!�� ���$��:������ �"����������)��������)������������!��������������9����

>��� 9������!� �����:�����#�������� ��$������ ����������)�)9$���:���&��� ������������) ��:�;����$�����������������!�������%��$�����)��� ����&�6��

� ���������� ��

����������� ������:������� >���� ���� �<����������� +)�9���� �������% ��:���0��;��� �������� ��) � �������)���������N������ �9�����������% �����;����#��������"��9��N>�)�9�0�"�����������9:<�����

Page 73: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4��� �<�)9�����$���������9���� ��������9:���������) ��0�� �����A4���������"�� �������$����P

'�� ����

���$�������$� ����#�� �<�����:���� ��������$��%�����������������:���&

>�� � �9���������;�)9���1���)����� � ������������������!���;�����9 �&

� �����$����� �������#������)�%:���������!��9 ������)����!������9:�N

4���� ��� ���$��� ����������)��#�������:�������)������)��$������)���������&

4�)����������9�����!���������%���������:��������9��� ��������� �<�����:���&

�-����+������

���!���������9��#���������!�� ���!���������9������������ ������%�������������9���E��������� �"����%����)�����&

Page 74: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

>����� �����������!�� 3������������ ;������ ��� ;$ ���)����� ��� ��������������������������&

3�����������!� ���#��# ����+�����)����������9��% >�����0��1���������������%+:�%:��� �����#�� �� ����&&&�6��

�-����� *����

3 � �:����� � ����"�� ��� �N���9������ �������!������&��$���� ����#��9�)��;:9$��>������0�����$�������� �&

3 � �:����� � ��� 9��"�9��� � �������"�� ����#�� �:�%��9��� ���#��0��;������������ �:���0��������9���� ���$���&

����� ��9"��9�������#����� ����� ��!����"�� ����� �����&4���!���������9�����������#�"�N��� ��)������ ��$����N

Page 75: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>�������"��������#�������"��9���� �������9)�"��!����������:�% 4����;������� �� ����������:�%����������������)�������&

�������$�#���#������<��9� ����"�) �����!��9 ��#��$�:�� �������������)�#�����:������������� ���������9�9�&

��������� ����

��)#���9����#������!����:�� ��9"����)#�� ���9����9�$���&&&>��9:�������� ��0�!�����������������9�����������)�����:��&

>��������������������������� �$������� ������)��# ���� �)�����$�����0������� �� ������������ ��!�������� ���&

�;�����������9��)�����%�)����� >�)�� �<����������9����#���������� 9�� ��$�������) ������������� ���� ������N

>�� 9����� ����� $���:��������#�����������������

Page 76: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

��� ����)������� ��� �������� 4���������)�����9����0��9:��&

E#����������"� ��������� >�)��:��������������������)���� �������!����$���#���:��� �� ��� ����� ��������� 9��N

!���������

E�����9:����� ��� !��������)���1�<���9:���������+��� �E#���;�:����0��!������9����������9������������� �&

>���:����������;:9$����0������>�)��������� �<�� �����������9����������:������9�������($���������� �� ��$����

�#���������� �<�������������9��;���:��� �������#�������:;:��L������)�)������� ��������� ������������� ������9�����:��&

>��������!��������9����� ������������� #�)�)���������� ������9�����������1�<��)���;�:�����0��!������9����&

Page 77: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�,�������

��������� ��&���� #�������9������������ �$���� �<��)9������ ���� �����! �9���� �0��9��9������������� �)�9������) )��$��"��$��������� ����&

��� �<��� ������� ����)��$�����)��9������� ������� "��9��� �������� ������PE������)"��$� ���0#��������� �� ����� E�!� ���� � !� ����� �������P

3���� ���� �<���������������9������)�!��������� ��:���� #�)������ ���&&&���#��!�%������9������ ���4�����!��������� �����������4����P

���#��� ����������$����#����)��:��� � �#�����9������ ��������������� ������"��9��)���������)�#���������� �)�9�#����������)9$���:�����#���) ����9 �&

��������

E9������������������!��9 ��� 4�#� �����!��9���"����� ���)�9����:��;����������9�%����� ��)��:"�� ������&

Page 78: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

+�)�����%����#����������������!����$�� ���#��� ���#�����E������� ��;����������������&&&��:������9��"�)������&

>�)9������� �!������� �����1�� ������ ��$�����#�)�������� ��������$��<�������������#�����!��������������) �������&&&�������������������%��9�����������#�)���9$��������L������������� ������) �� �9���������� 0����������������&&&

�#���������&�� ���������������)���!��!����������:�%�� ������&&&>�� ��������� ��#�����E"����� ��������������� �L���#��$��<�����9����� ��������)�����!�9����������� �����)���) ���������)"���� ��9�E����&&&����%:����<����� �&

>���)�������&�4�����#�����$��%���9:�� ��)��<�����#��� !�9���&&&��� �������0����������� ���������������������)�����&&&E��9 ������) ����� � �;� ������9��"�9�#��������:�������)��9���)�������9�����!�:�%��9�����������������N

Page 79: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

7�����

�������$����� �;��P4���%���������������������� ������ � ����� �9����� ���>�����1��9��������������P

4������������������!����>��� ��9����!�����������P>�� ���$����)#����������!����>���:������������������P

+��������!� ��� ����� ��� ������������ ��������% ���� �"���������#����� ��� �������������������9��%P

�������� $������:�����E�������)����� �� ��� !�"� � 9 ����������)�"��! �������������������� ������������1�"�&

=��9 ������������������;�����:��9���� �����0������9� �������!�������#����;������9�����"������� ��9&

�������9���9�� �����0���"�>��� ����9���������!��9:��� ���!�������9�����$��� ���!������!����������:���N

Page 80: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

� ������ ���������B�����;���� �C

=�%� �%����������� � ����� 4�#9��������������#�)���! �"�� �� �����)��9��1������$����E������� %��9������ 9 �"��&

=�%� �%����������9��0�!� ��� ���9���)"��� ���������������&&&�������� ��� ������������� ������$�"���9�� 9 ���&&&

>�������� �����)�� ������4��#�������� ��9$���) ������� ����#�����:��������0�%<���������� �%�����#����9"���&

�������)"�����������$�#��% �A�3 �#���������������������N�A���� ���#�������9�������!���� #������������������9$ �&

��������������#���

3�<���9�����������������+����� ����� �� �����&&&

Page 81: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

A���)9�������!� �������$�����N

������9���������%��)������*���� �:����� ��%�$ ��&&&

A�+��)9��������������$� ��N

'����9�� �!� ��������:�%� ���������������9�;�&&&

A�����)�����������$�;�P

����%����0�����9�����!�������������� ������&&&

A�������������������9�)�#����N

#����

E��$��"�)9����)����������������#� H�)�#�!����������$����%���#L

������$�����9 ����#����4������ �0��� ������������L

4������� ���������������� K � � ���$� �9�����9� �9�����&

Page 82: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�;� ������� �<������9������:���)����9 ����9�������

>��������������������� �����!������������$�����!� ��L

������9��� � ���������������� ������!�������� ��%���L

H�) ��;���� �� ����������% 3�� ��������!���������!�%L

� �������) �#������� ������ �) ��:����#������0������&

����� ����� ���) �!�������������E��!���9����������� �������

4���9�#�<��0"��� ��!���������� ������ � !��� ���� � ���!�9��L

������"����������������E����������������������N

4������1��� ��������9�����>��� ����������!������9��&

Page 83: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

!����

�:������9��%��!���;��9 ���������������� ������ ��;��%:�������9��� ����E�� ��$������ ���������&&&

������������������� �9��� ;�:������ ������� E����$��������������������)������#������;���<����&

� �9���;�:�������������������������!���;���)��� �����)������#������;���<������$����$����� ����;���&&&

������������!���;���)�����:�%�����:�%�)�������� � � ��$����$����� ����;���3�<����������������! �&

��:�%�����:�%�)�������� � � ��:�%�� ��:�%�)�� ��������&&&3�<����������������! ��:������������9�����$���N

��:�%����:�%�)���������� �:����������%�)���������%&&&

Page 84: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�:�����������9�����$���+�����:�%���0��$��"�����%&

�:����������%�)���������% ��9�����:�%����) ����9 ���&+�����:�%���0��$��"�����%������ ������ !��� ���&

��9�����:�%����) ����9 ��� ����:���!���;�)����:�%�)���:��&&&������ ������ !��� ���+�)��!��������1���9:��L

����:���!���;�)����:�%�)���:�� ��)��������;�� ���� #�� ����� +�)��!��������1���9:��&&&����)�����9������������P

��)��������;�� ���� #�� �������!������ �����#�� � ����&&&����)�����9������������PA��:������9��%��!���;��9 ����&

0������/�

E������)��$� ���0#������������3�� ;��� #��)�������)�������)�� �<�����! ���������>�)��9����� ��!����&&&� !������N

Page 85: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

E������)����%�� �0��� �$�������������������!���#�)�������&����<���)��!����������)�������������������� � ��;�� ����&

E�����%�� ���� � )�!� �������������9�$� ����;���������)��:����$��"�� ��� ����&

>�)��� �" � ��9��� �%:���� ��� ��������������#���� �������� ;��� #�����9�9 ���N

Page 86: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

#������,��*������+���#��� 9���4����9�������� � ����+��<�����

��������� �����

����� ������$�9���9����)���9$��#���!�"����$� ����� 9��"����;�9������������ ��������%������>� ���9�� ��9��� ��� ����0���)���1�" ���)������������ ����:��� ����)����$�����#�������;�������������$�N

�������;�� �<�����%���������9���������������)���������9:��������� 0���9�����)�%�����<����L4�����%���� ����������� ��������9�)��������� ��������! ������:���#��)���������������������&

4���9:����� �����)�%<��"��������:�%������ 9���� ���������������������������� ������9 �� ������ =�:�%�����������0����������;���"�������������&&&

>�)���) � �����9�)�%� �:���)#�� !��������)������;��� ����:���� ��9��� ��� ����� 9�����%��1�������$���� *��������������"� � ��� �)�������� #�)�� ������N

Page 87: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

2������,��� (���

�:��������������������������������>����) )�%� ���0��$��;������"��:��A�+��������)�����#���������9���9:���A������%������)�!��"����� ������� ����&

>��������9�)����$��4���! �9�������%:��E������)�9���������:��!� ��������� 4���%<����������#����������#�)9��9 ������)��! �����������)��������������9:��P

�������������� �������������� ������� �� "�������������%��� ������%��� ����#�� ����������)������&&&

4�����0��;����N�������������������9��� ������������0��%:�������������9��>��! �9���� � ��9! ���������N

��������,����������?JS�����@

��������09������������� ������������� %��������9��� ��9����$�������$�#�� � >����������������������0#������������ �����������#��*�$���� ������ ������%����&

Page 88: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

>�)�������� 9�������9�����$�;������)������� 3���#�� $�����)��� 9��)���� ��9��;:9$�� � ��9����9��:�����#��������:��)����%�� �=��9 ������������9 ��������9�������������&

>�)�� ������<���������� ������������������$��� ������:���� �$����������1�����!�9�������$�� >��%�����) �0�������#�)��� �<�� ����;���&&&

>�)������)�� 09������� � ����:���)��)�� ������ ��;� ���)����� �0�� �<��������"������������)��� 3�9����!����"��9���&&&�#�) �!�%�����%�����&!��������������6�%

8������������� ������?4����������4�9$������@

������N����%���:�����!���;����!������)��������9������&�� ������9:���������� ������%����� ��:���� ���������N

(���:���������)���:����� ���4�����% ��������<������#�� � ���������)��! ���9:�����':�������� ������� 9:��#��N

>��%�������������!��������&&&+�����0����9�����!���"��

Page 89: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��)#����������%���������<������������ ���������!����"��N

������ �������"�� �9���$�:�������9$������%�������!�� ���������)�������������������������������� �;��N

>��������������% ������������:���0��1����� ������:���� ��)������������$�����9 ����E��9:�%:������ �<�����N

�����:���0������������� �9�������������������� ����*������ ���9��� ����� �9�����9:������$"����#��$��"������

E�� �����������#��%�����:������"�� ������������9:���)�>�� ����)����9�������%<��;� E��� ������������ �9 �9:���)�L

����:��� �������� ������!�� �������A��9����)������ ��AE�"���%:�� �� ��� ������!��� �"���9����0�����"��� �&&&

��������)���<����� 0�����!���;� ���1�����)���$� �;���������9:��

Page 90: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

>��0����$:���9���"�����������$������9 �"�������9 �9:��&&&

������� 0��� �"������$����� �:�����9��������#���������&&&8����(������� ��)�������������9�����@�� �������,������5A

0�� �� ���

��1�������� ����� ����9����� �����#�������4��!� ����������"�� ����������9����:�%�� � + �����;�� �� 9��"�����%���#������9 � ����:�����%�����)����$��������������9��� ����&

=��%����#��9���� ����������������� 0������:�%�����������������������%����#��� ��$�)��;$ �� ���� ������� ���;������ �����#�)������)��9 � � �:��� ������������������������)�������9���&

��9 ����0��09$����#�� ��������)������������:�%�����9����������#������1������ ��&&&����:��� �<�����������:��)����� ����������0��:9�����&

� ������������9:��)����$����9����� ��������9��� ��9��)�� �<��������$�#�������������)�������%���&&&>�)�"���%�)��:��� ���������������0�����&

Page 91: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�����

%����� � "����$��9�� ����$����� � �9��� ��� %��! ��������!��� E���������9����������)9�����>��9�%�������������� ����)�������&

��9:�����)��! ������������������;����� + �9:���0�������� ��9��0�%� �������������������9������)��������>�)�)�������<��������� 9���9:�����������&

�9���� �����%��$�� ���)����������� 4�#����� �������� �9���9���� �9��� ��������9 �����)�)�����������<��9���&

>���������������9������9!��� ���"����������������������9���

=��������������� ��������0�� ����N

8������?JS�����@

��;:���)9� ���������09������%�������������A�� ��� ����%��9�)"������� ���9)����9��&��������)9� �����������������������)9��������9�� ��)9��09���9�"��0��!���������9�������������P

Page 92: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

A��� ���������������#�#�� ���#�<� ��#����������>���������)9�����������;��#�������9��)��������� 4������������������ ����������������� �$������9�� �������� ������<����0����%����&

)�� � ���������)� � 0��! ��9 ��:�%��� �"� '���#���������� ��9������������#�����9 �"�����%���#������� ������� �����������#���<����&

�� � �� ������ ��� ������!�������9��� E��<�����������������%���#�)�����$���������� ��9���9������������������"����������������&

B��������

���� ������ ���������������9:�����������0�!�:����L����������� ����������#����������9����:�9���#��&��9:���������������������� �9������#������������ �;� �����!���������9�����������������)��9����������#��&

����)�)9� � $���������9��� ������#�9��������)9$��� E��! ����� �������������������:"�����������)���<�����#��L>���:"�����9 ��0��������9����������� �� ��$��)�������� ������$����������������������������#�����) ������#��&

���������� 0�%�����<��;���<����#��9:������!��9���"��&�����9������ � ��:���#������������#��1������������"�� >��������������������������������!�:��0�%� ;�� �&

Page 93: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

3N� ������#��)��)�� �%���� 9 ���� �������9������ 4��������������������� �����������"������0�1 ��� �9 "����������������� ��$���� �� ��������&�$6�

�*����

+�)�9������&����������9������������&:�%������ ���1����� ��0�%�����<��� E"���:���9�������9�������#����$��������� � ���������!������)9�����N

��� ������� )�!�������� ��9:�������&&&��������������� !��������� ��� E�%�������� ���������;������) ����������E���9��%��������;������������N

>����9�������������9�������#������ ��:������#���������!����"��9���0���� +����%��������:�%�0���� ����9��� ���� �������9���9:�%:��� ��������$����&

>�)��%�����<� ����� ������� ��������� E�����������������;��������9��� ����%��9��) �����;��������������$������������9����������������%���&

Page 94: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

!�����

��;������0��9�������$������0#�����!�:�%�>�������������������#�������������!�9L����������:�������$�;���������:�! �0#��!�������9 �����%��)9������"��;���������)������:�%�&

� ����������9�������������������%<���E������19������9��"�9������������09$��� �����#�� � "��� � �:���� #�)�����$�)�� �� 9�������������1�#�����9����������������������P

� ����9�#��9:���� �!�������������������#�) ������� ��9"�������� ����)��� ����� �������:�%��:��4�)����������:���9��#�����������)��!����&

�� ��;$���������) �����0����! �������# ����>���������:���)#���:�������$��%�������;:�� ��������9����)�����%������ �����)������ ����&

B�����

*����������������%�#��� ���� 4�� �����:����!:�:���!�� ��� A�����������������)#�����;$ ����A>�� ������"��� �� ��)�� ����&

�������)��< �����%�����4�)��� �������� �� ������

Page 95: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

����:�������� ������#������ ��$���9�#�"��������!���&

>����9���)����%�� �$����� 3��������4�������9�1� �>��1 �����:�%��������! � �� ������!�%�� �������&

�:�;�� ��:���< ����)���!:�#��>���������)��!�����������9$�� �)���������������#�)��� ��9$��4����������������)��� ����&

4��������P���������9���<���� ��� �<��� �������09$����) &&&3 ������)�������������9����>��� �������)���������) N

>����9����� ����)�������!����>�)��1�����!�������������������#�����������9�� ���������4�)#��������#�����������#����&

E���)����9��%�����:��������������� ��$�� ���)��:�%���"� 4 ���������0#�������0�%� ��"� >�) ������9��0�������!����&

>���:�� ����;����)����������� ��;����)��� �����#���:�;�� �����������������������������:������������&

Page 96: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

0�����"��+�����������&�4�������

E����9���"����������� ��$�������������#����$����� �:���������)���������������� ����������������:������9���)����<���������"�������<�����&

>�)"���������������:�%�����$���������%����:����#��!��9 � ��)�� �<������ ����������%�����4�)�����������9��������)������E����<�����������#�)������ �

������%�#�)�����)�9������������������ ���� � ������� ��������� ������#�����9��� >�)������������)#�����������>���) ������;�������:9���N

>������%:�����������%��;��������������������;$ � �)�1��%������0��������9��� >�������)�#����������������������)�����9��������;� �&

��)����������� ����%����!���$�����B+�����%��)�� �<����������9��� >���:��������� �09����������9����NC

Page 97: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

����������!�%��0������&&&(��:���)���B���9��� ����)"��%���NC&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&

������)����������9��0������>���<��������$��)�� ��9����;�&4�����) ����)#�� !��������� ������9������������)������� ������ ���)���������%���$���;�N

=��/������1������0����!��������$���=� �������!���;�����������$������$ ��������������������������9�� �9����������&

������&��&

��� �<���9����#�����"�����$ ��������#��� ��������������� � ��������������)�����4�����#�����:�����������#� ���&

��9�����)����%����������9 ������!�����)�������������� ���%:���0��!���� �<��)����� �������������� ������;�����% ���&

>����9�0��������)�����$���)������!:#��� �� ����������� �����9�9������)��������$�:��

Page 98: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

>�)�%:��)�� �����9����)�������A����) ������������ ��;$��:��������� 0��:����:�������N!�������6��

�������

����"��� �� ��9�)�� ������&&&����:����9��%������������!�:�%� ���9���)�����%�#��������������� 3������������������:�%� *� ����)������#����9���������<��)��9����������%���N

��9������9�����)�����)�9����4�����"��������%� ��������� 4��:��$���:�����9 �9����>�� �����������)�� �����L>��%������9������������$����������� ���<�� �� ������&

>���:�������"���$��1���4�� ������:�%�������� ���� �������� �$� ���������������)�#�;�)��9������������9� �������������9�������9���) �!�����������%����9 ����&

Page 99: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

0���� ������������������

E��� ���������9 ���������9���#���;����>�����������9��%���#�) �0�������&������������)���"��#���������#�����%��������9�������!�����9:��������!����)��������9�����N

E�����"������������������������:�;������ >�� ����#��)�%<���� ��:�������)��$�����&������ �����������9�� ��������������)����%������ (��������9����������������9$���� ��������N

���������������������#��! �����������������)�������)�������� �����A�#�)�����9�����������9���������$���������#�� �#�� � ��#������ �����������9���������!���� ���������9����� ���9�N

� (���������4������G��� �����

�� ��������� �9���#���� ��N������������:����� ���0��� ���� E����:��������� �����)��# ����4��!� ���������������� �� ����������9����������#��9�����������#�����9 ����#�����&

E��!�������������������������������9���

Page 100: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��������� ������

E��!�����������������)�����������%��9��� ������ ������1����#�������� �������%� ���:9��������$�����9� � ����%� ���������9! ��� �� ������9$������%��������������������%�9����$���� ���$�� ���� ������%�������AE������:������ �<��<����>��%��������9��:�������������������!� ����� �"�� ��� � 9 �:��N

��$�����������������������������:������ ���� �!������� >��!����������!����������� ���9�������9���&����:�������;����������)"� �� �9�� >�)�����"����� � $����������:�� �) ���)�"���%�������������:�� �:����� �� �� �"�������� �9��&!�������6��

!������ ������

������ ������ � ����4���9��%����������#�� �%��:���)��� �����#��*����� ����#���&

Page 101: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���:���������% �!�������:����� ������)������� ����:���!���������������4���0�� �<��������������&

E��������� �����������������19��������!�:�%�L4 ��� ����������:9$����:�%�:�%����"����������#���&

>�)������������������ 4����� � ���"�)����9�������� � ���&� � "�� ��)��<��� ����:���������$�:����������&

�����������) ���������<�� =����� ���� �<�������� ���$���"�����������%���&>��$���:����A���� ��<��&

>����������� �!������4�������;����0��� �����&�� �� ���� �!��������� 3�<�����! � ��������)��;���&�$$<

Page 102: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

'��������������������%����

��$�� ����$���� �!����!�:� �������������#�������%�:� ������ ����;� � ������ �:9��� �������$�������#��< ����>��#��"�������%��#��%���������� =�%��������� �!�%���9�����������:����������������&��$������9:��������9���>�� ���������������������:������ � 4����� �0�����1�������"��������������9�����) ������ =�%�� � !�%��)������ +������� �� ��9�����9������� ���:�����)������%�������;$ �E��� ���������������;���L4���0��!���������)�������� �� =�:�%:���)#��%:��� ������9 ��&�������9�%�������������������9�0���� � 09� ����� �������������#��9������

=�����

Page 103: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�������9����������9��N>�)���:���)����:���������������:���� ��������9�%�����������&>���:��������������;�����A���$�����9������)������N����)�)��:9����������������L4������)��9����#��������9��������&&&�������9�������$����&

!�������������

E���) �;�����������9:���� ��%�)��� ���9�� �� ������� � ���� ��������� ��9���)�������)����:�!����9���� >�����;�����B+�)�����9���4���������� ������� ����&&&���9���"��0��!����������$�������������) ����� # ���� ����:����� ������!������������ !�������9��� �)�$��� =������� �<���9��� %�������������� �� ���������&4�����0�%�����9���)��4 9��������9:������������� � ����������:�:"�������+��������������� � �PJ��N� �����"�)��)�� �������4��������9����0�����N

Page 104: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

�����$�#�����9��"������;���($ ���� � ����� ��� ��������&+�������"������������9$�� ���$�� � ����#���� ����� >��;$���"������0�����������������"��#�� ��9���&����)���������9��)��������!����"��#�����������)�L4��9���"���������� � ������"�������"��������&J�� ���9�"�)9��#�)�������4����)������"����9�9�)����; ������� ����;$ ����� ����� ���������)�� 0����9�;&C

E���)���!� �����$����������� ��� � �����;$���� ��� 3��:������� ���#���9����� ���%���%�� � ������%<�� ���4���<�����)�������)�� � �����������;$ ���������;�� �:���$�!��"��#�� ��������'������9:���������������B������������� "�������9$��)������4����������� "������ #����� �9P����#��� ����������������P� �������9��� ������� �9N>��� �����)����#9������ ����&�:���0�������9���)��������:����L� 9�!����� ������0��������E�������9:���#���:����&C

Page 105: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4�������� ���������������:��� >�)�$����:�:���)��������9�� +��� � "�� ��������� �� �������������0�������"������� ���

=�����

�����$����9�%�� *���#�������$���� �������:��������)��������9:�����4��:����#���������� ��)����� 0�������&

>�)�� ;������ B+������ J�� �����<�!��������=���������������������������������$��� �� 9��:��� � �����#��>�� ���9��"�9�#��&C

����$����9�%�����:�� �0���) �;� 39�������9��������!��� 0��%����

B�:������� �����!���������� ��)9�� ��� ������ ���9:����

Page 106: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

>�)�9�����������%��� ��0����;����� ��� ���������)"����� �����:�� J�����9���������&

4���A��:�:��)$�:��A���������9�%��������%��������:���A������!��<�9$����>��$�%�)9�)��%�:������;����9�9��:��NC

��$����� � ������� ��:������9��"�9�#������ 9��� ����������������!�:��

����#��9�%��������9��:�������� =��������������9������)��9�������#��%�:�&

3�����(�����,�����4����

����9��� $��;�����������1���������9 �������������!���B(�� ���)����;���������9��9�� ���9�������������� 9����P����:�!���9����������%��;����>�������������������������� >�������<����9�����������0������������ �9������)����������L������$������9����9���NC

A��#��� ��������!����� ���%<����>�����!���������!���&

Page 107: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

!��������C�����������T

������� ���$���� � ������� ��9�" �����#���;$ ����9���0����;��"N����%����%���� ���;:�����)��� ����;�:��������)����:��� �&

�������)��;����$�:�������0������ �����������!������)��"����B�����;� ���$�� � ��)���"�������

4�����;�����������NC������ �� �,-6.

B������,��(�������������

���$����0���� ���9�" �� ���� �����������!���������$��9�� (����)�%:9!����BE��;���������:��9)�9����� ���9����!������ � ��� >������#���� ����9���)�9����������:�������������������9LE���9$����������� ����� �$����) ����9����)�������9>������;�����0�������) �����&>����;� ������$�����)9���9������>�)�9����������!��� �% �� � ����������9�����:�����1 � �$�� ��$������9���;�����&C

Page 108: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

=�����������$��0��;�����B*��� #���9���0���� �������� ������� >��� ��#��0������ � �09�����������%� ;���)���9������3���:�� ��)��� 0���"�� 0���:�� ���!������)��� �������0����9��� 3 ���������A������������� �����#��9��� �0����9:��&C

)���������,�������

���� �� ���;:���������9�����"���������������9����������" E��;�����B���9������� �!���� �����������)������ �����L�� ������������������9�����PC+�����"�� ���������$������� �)��;����B4������� �� ��� ���L4����������� �9��� �����:������� ?>�)�������9�����"����� ���:�@��:�����9������������)���9��� �� �!���� ������������"��%�9���&&&>��!����!�9���������:�&C

Page 109: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�����3H�3�

3 ����%���#��� �! �9��� ��N��������������#����������� ��9�!� ����������������� �� 4���������������)��<�%����9���N

��� ��#������������$����� ������� ��%�9���) �� ����������� ���;$ ���A�����������������A��������������� ���������N

����)���������� !����� �<�������� �$��% ��� �%:�����#���� >�� �����9����)"������)����������!�����9������������&

Page 110: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��������� ������

0������������,������������

����

��9����;$��������������������!������:���0����9��� ����9�����;�����>�)�����!��������� ����� �"��������������1������ ��0#��9��������)�9����N

>�)���9� ;�������� ������� ����������)�������� ������)9��9��� ��������)��9���� �������)9����������������������������;���������)���9$������������&

���������!����� ��;������������9��09$���)���9������#��������� ���������#��!���������������N

�����:�%���� ���#���������������"� >����)�#�� �������)9���������)��!�"� �#�!����$�� ��������������������&�$6���B�����,��

Page 111: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

����U�9)�����*&�J&�����

���!�9���������������������L4�)���9����������9���;:9$�9&4)�����% �����;������������������)������������)�9����9N

���� ����������������$�����" ������%�������#�����9L>����;��������������9"����)��� ���������9����������9N

�:������� 9�������)���9���������������������)�9������&�) �����)��������!����������� �������!�����)���������N

>����������:�%�9��:������������� ���������9�� ������L�����) ���9:���9:�%:�������$��������<������)�����;:9$�N

��������)��������������������) 9������������9���"� ��������!�����������!���9�������� ������"�&�$6�

Page 112: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

�������!���� �D����������"��(���E

�����%<�� ����������������;$��%�����������!���;����� ��������9��9��������������)�������������#������#��� �9����9�����������������!�����<�������:��9��9������������ ������9���������$����:�� �!���������$���������!����

���������9��9��������������)�������������#������#��� ��� ��������#��������� ��)���������! �! ������"�������9�# �� ������9���������$����:�� �!���������$���������!����&���N���������!��������!����:��������9��� ��:������� ��&

��� ��������#��������� ��)���������! �! ������"�������9�# ��LE�� �����!����)���� #�������� ���������)���!��9������ ���N���������!��������!����:��������9��� ��:������� �� >�������$�#���#�������:�%� ��������������)��0��;����&

E�� �����!����)���� #�������� ���������)���!��9������L>��� ����$���;� ������� �������#���9��9������������ >�������$�#���#�������:�%� ��������������)��0��;����N�����%<�� ����������������;$��%�����������!���;�����&�$6��(��������

Page 113: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

7���������&��������

��$��������� ����� ����������#��� < ���)�%��$����� 4���;$ �� �$��;�� �������������������%����)�� ����&

������9���� #�������!��������;�� ������)�!� ����&&&��$��������� ����� ����������#��� < ���)�%��$�����&

���� �:����� �����)9$����9�� E�� % ���� ���� ����������� �������� ���$�� ��� �������9��9��������!����

��$��������� ����� ����&�$6����������9

��������� �������������������9���'� �%�����<���

*�;�� � ��������� � �������) ���:��������������%<��;� >�� !������ 09���#���;�� �9����9������$��$�� *�;�� � ��������� � �����&

Page 114: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

�����������0��;�����!�����)�����������9$��)�������;� �� ������9������:�����;���$�9 �����������<�9��!�� �����������0��;�����!���&

����������������������9��� 4���� ����������!�������>������� ��9$�������)����� ���� #����������!���� �������������� �A������9���9���&

+���!���)�� ��������%������� �A�� �� ���������� 0�����&&&�;�:���� ������ !��9�����E����� �0���������������������� �A+���!���)�� ��������%�������&

)�#�������$�;������� 1�� )�#������� �:������� ����� >�� �<���A�� ���9�����9�������A ������$�������% ������ 1��)�#�������$�;������� 1��&

�������������&&&��������� �$�� ������ �� 0�� � ��#��&&&�������;��������������#�� �AE�������;�������� �$ ��$��� �������������� �$&

Page 115: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>������)��0���)���� ��� �E������ �����#��9 �9:���� 4�����)��;�����#�)���������:����&&&������9��������������� � >������)��0���)���� ��� �&

=�����9���������� �������%<�>�������$�$ ����!�������������< < ���!�����&&&�AE��9:������:�%���������1��%<�&&&=�����9���������� �������%<�&

4�����;�������������$��4���!��� ������%��9���� %����� �1��%�)��!��������������� �����%�������� ��� �A>����;�������������$��&

��������)��$��"���������� ��$����������� !����� ��� � ��������9�����!� ���&4������ �����)����)0���� ��������)��$��"����������&

������������������� ���&�� ����9:������ ��� 9����� 4������������������!�:�%<����� 0����#���;�� !������&&&������������������� ���&

Page 116: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

� $ ���&&&� � �$��� �� �������&&&4�)�������� ���������������� �A4���� ���"�������:����&&&��%��9�����:������:�1��� �A���������� �$����� �������&�$6�

����*���?� ����@

���������;���)������ 0����� ����������) � ���������9 �!��� ���� �!��9��������������!��� 4���������!������;$����&

>����)��! �����%����)���������9�����;��������� �<�9���&���������;���)������ 0���������������) � ���������9 �!���&

J�� � � ���;�� � ���!�%���� 4���� ����������!�9�����)�����!�9������� ����� ���;����9����)��9����������&&&

���������;���)������ 0�����&

Page 117: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�����������? ' � 4 V � � � � * V@

������������+�����4&�'<�G�39�%����������� �

�����������������$��������9�����#����;% 9 � ��� �:���0��!��9���)��������� ��������0��:���>��9��"�9������������������� �9����!����� ������������0�� ��#�)�� � ��� �������"����)9�����&����� ����!����� ���0����$����� ���������9�����:������!�� ��#�������������:�%������� >������������!����������B��;��������������9���$��� �����������������:�����9�����������������)�)���"��NC

4������� �������������������������� � �&&&

(����� ���9����#�������� �A�� �� ��#������������ ����� $���9��%�����������$��0� �:����:�Q����9�1� �&��������������������� �9 ������� ��<�� ����:������9����;��"����09���1�����#���0����<��&�������9�"�� ���:������#��� �0����$���������9���� 4���:������$������� � �0������)�����������PBJ�� ��� $�����0��������������$��1 ������9��� 4���:���� ��������� ��� ����9�)����������#����NC

4������� �������������������������� � �&&&

�:9����������0���������������1����������!�����&&&��������%����9�#������������������ ��1 �

,� �������� ��%����� ���$�� �� 9��� ! ��� �������� 0�� � 9:��#�� � ��������#�� ��9"�#��L�#��0��!���"�;�#���������<�����?�&��&@&

Page 118: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

>����$�$ ��������#��������<������;�������� ���*����������9������������������) �9�������� ��� ��:��)���������������$��� � 0��:��������:��� � B� "����)9�����������:�����)������������������9$����PC�:��� ���� 0�� ����������BE����$��������������&&&�)�!���;�#�������:��������#����9:������ ��� �&C

4������� �������������������������� � �&&&

��������9������������9��������%���)�#����������������������������������������������������! � ��������� ����%:������"��9����$���������09� ������ + ���������:�������������� �� ���!��9�����&����� ����0����$:���)������:���9������)�����>�������� �#���:9��� �#���������#��������P�����;�����B��;��� �$� ��#�����$�������:��������� 4���:���9����������9����� ��������)�����!�"��&C

4������� �������������������������� � �&&&

+��������%�� ����������;�� �������!����� ����������$ ����)������������ % ����������! � ������� ����#������%��$������!:�#�������:��0��;��� ��������� ��������� � �#��������0�����������&&&����� ����!�������%�� �0��:���������$����� ��������!�������:���9�����!�)�%<�"�������������P+:����)������� 0������������B��������) ���#�������$������#��� ������#����#�������#�����������NC

4������� �������������������������� � �&&&

E���� �������������� ��<��������������������&3�������������������������������� ��1 �

Page 119: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��9��� � !������� ������ � ��)���"��� �% �� ��� �9�������;$���������������� ��������!����� ���&��9���������%��9��"�9����B����� ���)������������:9��� �9�����#����#�����PC��E�������������0������B4���:�����9���������������)������� ��0���9�����NC��A�:���������������� ���� #���������� #�)����;��N&&&

����������������DF����7��"���EA�= � � ' + � ��A

��������9��

2����N�����������:��� � 0������� �$�����9����&��9����� ����9���� ����� ��� ������9��L��;��)����������9�����������)�)���������

4���������������9��&

��;��)����)�#����)�9���� 0��:����� ����� ���� 4�������������9����� ���� �A�#���)��%����� ':���������������9�����0�� ���$�����9���

� ������)�9��1����&

�)�9�������"�����0��<����%���������9������L�����9������% ��#��������:������������ 4������ ������0����9� �� ��#����!��������

���������"�)�9�����<��&

� ������ ������������� �9����0����������;������:����)�������9��9���"�) ��) �9:���"�L

Page 120: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

���������)�9�����������"� ���$�����#�������� >��������! ��������"�&

��� 9�� �������)���������:����)������� "�� ���������< ���:�)��!�9����0�������� ���������)�9������������� ��;� ������ �;��

��)#������� ������<��&

�:����:����0��������:�%����������������������� �:���$�;�������$�;��# ���)� ���9 � � �������������������� ��9��������������

�<����������!��%�� �&

>����)�9��� 9���"����)�9��������� �!������� �9 � ����:����!��%����������������� ��� >�� ���%��������;� �#����#����� ��$���

���� ���������)�9����&

� �������� 0���������! ���;����������&���9���������)������ � ������������� 4����� �����%:���)����������������)����;���

�9��� �������)0�������&

��������������������$����%����%� ���"� 4�������)�9�����#����"��#���������#��� �&E����!�����������)�9�! ��������������"�

4���� ������������� �&

�)�9���� ���)����%�"��$�;�� ���!�������� ��9��� �)�9�����#��!��� �#����� �#����%�������9��

Page 121: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>����"� ���������� ������9��������%���������������9 ����&

� ��)�������)9���%�������� �0����:���9��� �� �������#����"� ������ ��#����9�1� � 4�������)�9��9������%��������%:���0�������9��

�����%�������! �&

� ���� � 0�"������� � � �� !������%�����������9���9��9����)�������!�����#�����:�� 4������)�������!��������9��������������

>�)�� ��!����)�� ��:��P

� ������$��;�0��� ����!���"����� ����� E��%��������)�!������$��1 �����9���� � ������������� �9 ���������9:����:�%�����

>������������ 9����&

E���<�G����������������)�� ���9�������� E��4���� �' ��<� ���<������#�)���:"�������������� E��'����$��% �0��� ������������%������

E��� "������9������&

�����9��������:���)�"��9������)��9�#���� �:��������"�������9����9������������� ������������)�9����) ���! �����:�����9���

E��:�������"���<����;��&

�����������"���<����9��"�� � ��������������� ��"� ���9���������%�����"��A� ��#�)�"���������

Page 122: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

��9:������������$���� ���� ���#���������"� +������)�"�������<�9$��&

4��� !������� ������ !�����"���:��) ������� ��������������� ��� ��<���������������)�"�������&�"��������)���� #�����9���� ���������%� ;���L

�����"���A�#�)�"�� 0�����&

��"�������9��0����#����)������%� �� ��������������"������$����0��;$ ������������L*�� �����������)� � ����!��9���� ��9�� ���

���!��%������������&

���������9�! ������������ ���N�0����!��������� �����)�9����) )����<�9$�������������%�����L��������� ���������� ����������#��9:�������

E����%��� 9�����&

4�N������ �% �� ����0�����&�4�����;$������+�) ��!��������9�����������������)������� ���������������:�%�� 0���������9:������

4��������)�������9��&

��$�#��)9�����9��� � 9 � ��������������� ����"� �����"�� ���9��� � ���9������;9 #����"� E����������;$�������9���)��"���:���������

>�� !�)��"�� !�����"�&

����"�N� ��� ������ !������ 0���"�)��� ���!�#� ����"�N������ �������)� 9����*�$���� � ���L

Page 123: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

����"�N�� 9���0������ �����������#������#������ �����&

4�%��$Q �0�� � �����9��������������������9�L�������0������)��������9������)���9L����9������� 9����!��������������9�

>��� ��� 9�!���) �����9&

39 ���������9���!���� ���9��;�)9�N������;�N������%��!��9�9����������� ��� ��0����;��L����)� 9�#� ��9��%:���)��������������� ���;�

E��� ��)��� 9�� 9��&

�����������-��

� ���������:��N����������9�� � ���%����!:�� �� ���)�����������0��� �;��������9���� �������

4���� ������)9����:��N

� ���������:��N���!�����)�9�! ���A������������:��&&&�:�����������)��������� ������ �����!�������

������������9:��&

� ���������:��N����������� ���������:��

Page 124: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

��� � ��������� ������ ��� ������"���������� �!� ���������#�����)���9 �9:��&

� ���������:��N� ���������:��N

��������$6&

���������

+���� ��:9�������������� ��� %����������������&3����������$�����������%���:��) ��:��)��!���>����$���������������#���������������� �9������0���"���:��)���������9����� ����#���� !���&

=������� ����#���!���� �������#�������%�&����������� ������������������ ���������&4�����"��9�����:��)����� ����� ��$����������%�>���� �����������#��� ����:�����������0�����&

4 �9�0����<�������� ���&&&���9����������� ���������������� ���� �<���1���������$� �!���������� ��L4��%:��������!��������������9���������>�����$�;��� ��������%9������� ��������%���&

E����:����������9"�����)������� �����!������&&&���#���������#��9���� �����������������#���� +����� ������ � ���������#����$��������������� �)�$��� ��)��� ���� �����������)����������������&

Page 125: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

G���� � � � 3 4

+������������� �%��������� �����

���� ����#��� ����� � �:����� ������ � �9����;�&����)�����������<����� ����9�������� ��� � #� �����9���������������������$� ���������9��;�L4��9����������9��� � �<��0�������9������ #� ��� ������������������ !��%������������� ���&&&��:���9���!��9����;����� �<������:���� ��� ���������������������������!� ���9�� �� #� 3�� ��$�����%<��;�����%��������0��;��� E����#����������������������9�����!������:�� � 4��������:���0���:����)����������� ��:������9�#���� ��������������)������������%���������!�"������� �&����%�� � �:�;��� � �����%��� #�� !�:�%<����)�� ������������)��%������ ������������9����� ������������>����) %������������;���������!�:�%��������#�� �#����:���)����# ����������9�������!����&��9 �!����� ����)���������9! ������������L'������ ��:����� �9�#���������%�������������������>�������� �� $ ��� ����� ��:�����)������ ��:������������� ����� ����������1��� �"���#�������� �����!������ ��������������������������������$���&�'���� ���������!���3�9��)�%�������������������)���� =������������������ ����������9��������0���������>���)������$���#��� $���#������ "��������� �&+�������%����0������ ����������9�%�)����<���L� �#����"��#�) � 0������ ���������� 0�������� E����� �����9���0�����$���:��������9���$���:�

Page 126: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�������%���0����������3�9��)�%��0�����$��� �����0�� �<�������������������������#��� ���������� �A=��%��������� ������ #�����������;���������:�&�������$���$�����������������������9�0����;�������P�����9������ �! ��� � 1�������� ��)�������������� � ��)�� ���������<������9����)9�������#����������P+ ����� ����� �! �9�� ���:�����#�������"�� ����:�#������������!��������) �� ������������ ��0��������� �P3���� ��#�� ���9� ����� ���������������� �%<�����&��� �� ���� �;:�����$� ������9"������0��!���P� �������9�����( ��������������������#�����P>������� ���������#���������<�9$��� ��������������P4���0����9��;���� ���:�#����B3����)���!� ��#���������NC+�O� "��,�����!��������3�9���0��0�� �1 ��� E�������� �����)������� � 0#������9:������ ��������L�������9��#�� �%��1�����"������)��0�!�# ��� �����0��!���������!����������������#�) �� $ ��� �A�����������������$���������%����)��"����������&��%������������ ������������;$�������������� ��� � "�����$��;����������;�����)��������������%<����� ���)�����9������%��������������������%�#�� ��� 3$ ���� ����� ��)�� ��9��� ��������)�#���� ��� ��������%������� ��$�#���#�����������������&�� ���"�������#��;��0���������!�������4 �����������%������!�# �������� � ���������<�� ����)������#�������������%<�����������3�9�� ���������������%�#������9 ������)�!� ����&

,� ���� �������+�O�� ����� �����+ ���� �� ���������������<����� ���?�&��&@&

Page 127: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��$��� 9�������+ G� �;��!�����)�����$����E#�� 0�������� �������� 9���������� $�;������>��3�9����������%<�������09��������������$���� ��$�����%���������%��1���09$�����#��!������&��������� ������������� �������!������0#������������%������� � 9 �:������ ����������� �$ >����:������������������� �!�������������&&&����� )�!������09������#���#������ ����9:��� �$&E����!���������9��������)��09$�����������"���!��9 ����)��<���������������%���!��� ���� ��)������)�� ���%�� ���� ������� ���9��� ���������� E����:�����0�!�#��:���)��#��9������)��!��9���"��&:�%���� ��������0���9$�� ����;O!���# ���� � 4������������:���������#���������������)�!� ���� 3������������$������!���#��;��������9��� ��)�������������������!�"�����9�#���#�������� �&������!������ ���"��&��%����9�����9:���!���>������������������������0��<��:���)����9����&3�� ����������) ���������������� ����#���L�( ����&���������!��9���� ����;% 9 ��� ������&E����������� �"��������� ���������������&��$���#9:���#��!�"����$� ���$��9:�� ���$��� ��� ��)����������!��9���"�������� ���9$���) ����� ���L���9������������!����������������;�!��&3�<���9��������� �� �9��%:���� ����#����:��� ��������9��;�������!�������)�9������#�������!�� � ������� �9�� ������9������#���)��! ���0��� >��0�����%�����!�������������!�9����������!��&�� ���$�������9���������9����� )�������;� >��������9��%��������#��������&�A����������� �

Page 128: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����)�$�������������%���������������� � ����0����������)�#������#��������������#��;�&B���%���"�)��� ����#��� #�� �� ����)�������"�NC(������������9:�������%�&�>��%<������� 0���) ��������:�%����� ����)��� �������� �#��#�) �����%��#��#�) �"��� +:�%:��������0�������9�L�A�����������������������"� �������)����9�� ������������ 9��#�������<�9$���L���0��4 9����9:���������:��� ����"�� �%���#�� 4��������������� ��$���������$���#�����)�� ��$�#�� �����������9�����9������������������ ����&��������1���!��������������0����9���)�)������� � ������)�)�!�:�%�� ��������� #�� ����;������ ��9�� ������������9������������#����������9����9�9��>�����������:�;�� ��� � 0�1 ����#������� �&4���3�9��������9�����������#����� ���:����� ������!���)������������"�������:��������9���" >�����;$ ������;�� ������������������������ ���0��������#�)�������#������9:����#��������"&E����%�����)���������:����������$���� ��9����� ��������%� ����������� �������������+����< � E��� ������+�������������)�����#�� ��;�� $��� �)������;� �0���������������������9�����L���9��9���"����)����;��0����!������9 � � ��A��������������<�����:�������� ��������� ��;��� =�"�����������9����;��������;:9$�� �A��������&&&����1���0����9�#�� ����#���9 � ���9��"�9�� � �����0���!��:9����<��9 ����N��<��9 ����NE��������:������0���"����������9�;����������� ��>�����:�������$��������:������$�;����������� ���������%������������#���) �!�������$���

Page 129: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

������� ������$�:���9���#�� �%� �"���#����� ������� �:�����"��������9 ��&

+����9��������%�<��%������#�����;�9���0�� �$�#�� ������#������ �������)�������;�:�� �����)��)�������� 4���3�9�����������������������������)���������� >�!���� ����������0���:�%��0����;������#�) ������#��&���� ��������( ���������������)���� #��>��������"�� ����<��9��������#�������) )�%<�"��� 3���;9�����L���)�� 0�����$�&&&��� 0���������)������� ���������#���������� ������9��������)��:9�����&>��� ��$�����)�������������9������� �9��� ����������#�) ���9��;� �������������������� � � �������;����%��� ��������������������!�� � ����:����:�������������!�����9�� ����#�) ���������A� ������������������ ���������������������;�� �� ���)��������������$���:��)��;�������������� >������ ���)�#������������������!��9���� 9��� �&4���� ��$���0�����%���:������� 9���)�%������� �%���<��9��0�����������;O!��������!����>��0�� �<����������)������%���B�:��� ������)9����)�����;��NE��������������� �$������ �����9��0�#��� 4������� 9���������!�������:�;����� 0��<���� ����������� ��)�9�����!�����<��%����������������%����

��)�!����;���� ���������NC���� �%��$�� �# ����#�� ���������9����#��;����BK��������< �� �����:�� ����W���9�#��������� �����;��)�9���9 �����%���!���#����)��)�������&&&��9���� �����$�����9����0������:�#���9)��� ���� +)����������������%����������������������� ���;$:��� J ���:�)���9:����������������������0��* �! �

Page 130: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

��������;���<���������������0����%������� �&&&(����9��%�����:�%��"��9��� �� �����)���9$������������:���C&A�B*��� ��:��� �;�����%� �� �����������)���9��"��NC>�)��<��:���)���1������������#���������)�!���&E��������������!��������������!�:�%������#��� �� ����������������������������������9��������� >��3�9����:�%��( ����������%��1����)���������� �����$������;����#�����$����<������:;�� � �������:������$ ��������� ����������������# �>��0�����%�� )�����#������������)���0������&3�<����������������������������%������9��� >�����:�������)��������������9$�����������$��� ���<����$��9�������$����������������#�)������� �:�����)����������)��$��"��� 9��� ���#�������9����A4����:���;���������������#������������ ��������� =������������#������ �� $��������������������&>��A� <N�%� �;�N&&&�� ���� �����������������#�����#���������������������;�)������������"����� ������<�� >�)�!��"�"�����9:���9 �"����:�%������)����9�#���� ���������������:���)#�� �<�� �����������%����;$����� ������"����)���9������:�����9������ ��������������&>����9�����)#����;����#��� � �������1�� !��9���"�� ��)��������0��������������#������������������ ����������&&&� �������;� �#��������%������ 0�����>�������;�)����� �������� �;�����9���"�� �����;������#����������� ������������)��9�#����L���������9��;% 9 � �����<����3�9�������������� ��������������#���9$���������!����� ��9���9��� ������ ���N&&&���;�����A��������;���� ���%��#��&�%������%���B> �9�����9��� �0�������"��0���)0�#��������N

Page 131: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��������9$�����)��� �����%:�����9�)�������1�� ����<��� E����1��������9�������������)� ���:�Q�������� �A������� !������)������������ ��)� ���:��)����<��&&&E��;������)������<��9��������� ;�$,�0����� ��!����� ��:��������������9������#�������������9�) )�!�����&��#�)��;��������)�������������������"���0��9����������� ��������"������ ���1��%����#����������������� �����������9����9�������0�!�:�%�) ����#�)��;��N4���3�9�����0���)�����"�N�#�����9$��������������NC���!���;����#����� �����!���������0������� ������%�9��#��� ���#���������������:�9��� ������) �����;������������;$���������� �!������ +����)������������������ �����;$�#���#�������� +��"����;����0��!�����������0#��������������)9������L4��������":�������������9�������9����� �:��)���� �����)� ���)���:�%������#��� � ��������� E����������9�#��0�����"����������������������>��������%�� 0�� 0����#���;�&����� ;�$������#����B���NC+ �����������!��� ����#�����9��"����)�������%��� >������������������#�����&��������������� ��������&>�� ���������# �������� ��$��)�%:"������� �������������������� %����������9�����"L������%�9����$�� �������������������������� �����������#������� ����;���� �����������9��0�� �����

,������"����������� ;�$ �������������� ���� ����� ;�$ ��)��0��:9��������������,FID&�����"��������9���� �$�#�����������������������"���������%�0��� 9��� ?���&�!���������2��� ���E������ ;�$� ���� ��� !��9 �� ��;$ ����� !�� ��$��� � ����&���$�� ������������ ���%������%��9�������������!���������;������� ����?�����������#����<����@&���!������D6����������"������9����0�������?�;�1G��@0��� ����������� ��#��/����������� ������������ �&����9:���� �#�����#��$����?�&��&@&

Page 132: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

� ����)����%���������9 ��� ������������"������������"L����������������� ����;��� �� ��9���9��"� �9��������������� ��������� �����������%�������)�;�:������������� � ���� �����%� ����� ���$���;:�%������0�%� ;�� � ��#����������� ����:#���������"�� ���������<������0��� ������AB+ ����N�9 ����NC���������������:������ �!��!���&���������������������:�% �������"������������#�������� =����9�������������:���������%���9 �"������ ����&&&��9���������������9� �����������������������&>�� ;�������� 9����9����� ����1��)#�� ���!�# ��� �� 0��������# ������� ��������#9����� ��)�9��"���&B�9�0�����N�<��9���������%� �!��"���9�� ����9��"�9���NC>�������������$�������%<� �%����������������0��� $ ��� 4���3�9���������������#����B�� �� ��0�����)�"��0�����NE��� � �%<���������$����� ������ 0�����"��9)�!��� 0���NC�:���%� �;��� �0�����!����#� ����%� ��"��������� ��� ���#���#�)���#��������������������#�� ���:���&������"��������������������#�������������%�:�&&&4������������������������%���:�%� �A����%���:� �������������9�#�� 0�����"����;����1��������:��� ������������:�������N����N�������"�������� "� �������"�N4����%������9������������9�����%������������� �$���;�������9�������� � ����$�� ������ ������ �����&&&4���#���:�������������9� ������������������;�"� ���%����%����9����:��������9����!���0������ ���&������!��%��� 0��������#��� ����%���)�� � ��� ���������� ���������1�� ����������������)������ ��������9 �����������1���������)������%����� � ��� H�������������� "����;�������)��� ����9�����)�%� ;�� E����9�����<������#9���������1�����9�� ���

Page 133: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�:�����) �������9���$��"�����)�����$�#��� ������ > ����#�� � #�� ����"�� 0�� 0��������������� ��������%� ���� 0����������)#������������������ >� �9�����N�����������%��������$�� �A���!������ :�%���:�������( ���� ���$��#�������!�%�����&�A�����������������9 ��� ����9�)���������)��$�#�� ����������������#����L�#�� � ��#������������ +:������� ����������������������� 0����#���� E�� ��$�#�������� ������������"��#�)�)��<����L4�����9�1����%� ;������������%����)���"��&&&E���� ��������� ���� ��������)������� �����%� ���:�%� 4���3�9������������9 ���������9 ����������� ����:�%� 3��������0���) ����� ����% �9������% �#������������E����� ���)9$��"�#��� � ��!��� ����"� � � �� ��)�����&���� �������) �� �����������!��%���0�������;�>����������)� �������0�%:���������%������������9��;��B��9�������������$�;����)�9��������:���9������N��9�����)���������9���������)����%������ ����NC(����#� ��:;:������$���� �������< < ��������%�� ����)��9�����)��������L��������:�%�����9�%��� ������:�������� �������#���������������� ����N

�����������������5

;��� ��*����

���%� ����9�� ��������� �������!�������9 ��9����)��9��9������������� >���������� ����������������#��L������)�9���$���������������������&

Page 134: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

+ �9:�������������������������� 4�������������#�)�� � )����$������L� � ����������!���;����%������ >�������������� �#���������� ����%��&

4�����������������1���������������%� �����"�)�������%� ����9���������&&&>��� ��!�%�"�&&&� E�� ����#���������� 4��� �<��)�������� ������9��9�)�1��%�&

�������,���������

��������������������������9������"����������;���>��;������3< ����������

4 ��9�)�����N

>� �����:���9���9����! �9� ' � ���9�������#������"� � ��;���"����� �<������9��

��$ %�"�&

4)��������% ����!��%������� J��N� �� ���"�)��)����� � �N���9����� �����"������

>������ �N

Page 135: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

8���

�)������#��������������!�����������)0����������9���)����� ������#������)���0��������E����!����"��������"����&

�)�9���������#���)�9��������:��)�� 9������� ��#��1����&>��9 ������� ��9�)�������#�������������!��9�������$����N

>���;�����:���������%��������9��)�������������"��0������� �)���9��������������9������ ��9�����������������N

:���/����� ���

4�) �!����� ����9��0��� ����:���� ��9��� � �9����9�� �����<�����9���������� ��)�#������)��%��$��������" ���

=����������� ��"����� �:���9)��!����� )�����%�����"���������������� �#�����!�"����� ��� �9���� �A���9��������

Page 136: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�:������������%������"������ ���!�� ���������$����*��"���������������9��#����#����9������0��������&

B��������

4�������;����������������>������)����������:���������� ���9����� ������������

��� ��%���N

>������:���� �������������� �)�������%� �9��� ���� ���������#���� ��)��;���

� ��������&

' �� ��������:����� � 4���%:����������������� � �������$���;�) �9��� ����

E���������&

>������:����:��������% �� ��>��9 ���)��;����$����� �� ���9����� ������������

��� ��%���N

Page 137: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

)� ��

����:����9��%���������1���>�)9$����)�� ���� ��9������ E#�� �����9��;�� ������!����*�:���"��� ��$�� �� ������ ������9 �9:�����������$���� ������9 �9:�����9�9���9���&

E�� ������%�����0����������:���%��������"���9�������>����������!����9���������������%���������0������� ��9��#����� �9�9� ����9�)�%� �����$�������!�� ������������ ���N

)� ��

4�����9�9� � ��9�� �������"���9���������;� �� ����������9$����!:���� ��� ����� �������� 4��)�#�#���������������!����������������9����;���:�%���� ��9����� ����0���)���"�������)�#����%���&

E9���������� ���� ��� �9:�%:����)9�����!������B�!��9 ����� �;�� ���������������9:����&C�)��������������� ��"� �!�������� ����#�)���%������4��9:������0�9������%�����������:���9)��������&

Page 138: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

>��������9�����9�9����$�� ��� ������#�����)������������� ��� � 0"�� ������� ��� 9�� �����#����:������%:������� �����)�����%� ������ ������ �� �;��=������������9���������9$���� ������� 9:��#��&

�������9������������� ����9:�%:����������9�9�&�:������9�� ��� ��������)9����%<����� �"�����:�;�� ������$ ��� �� 9��� �� ��������� �������"������9� ������������ ��#������;9�������!�"�����������!��&

� � ������) ����9)�#������� ����%� �����)����9� ����������9���������&�3�!��� ������)9��������$�������9����$�����&�>�)��;����� ������9�����9� �<��������������������) ������)������9�����9����&

>�)�9�������� ����#��� "��!��"�� �0����$����#��������"�&����� �<������)9)�������������������:�������������!:��&�:��� ����������0��%:���)9���������"���� �#����"�>� �� �� �9�)�������0����!��������������#����:��&

�� ���)���������������9�9� �9�����������:�����9���N4��)���!����������������)9�� �<���$�:�;�����"�)��� $ ��>�)����������:����:�%�#����!���#��������� ����!��0�������4���������#�����9����0��) ���������9���9 ��&&&

��)�������� � #�� !�������9:�����9�) ����"��� 0�� ������� ������� ����� ������9���������� �������9�) )�� � �&�)���������9�#��������;:9$�����)�9�#�������)�!�����!������ ����)9�����%<���������������;������#��� � �&

Page 139: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4�)�9���$�� ����������)9���:�����)����������������#�)������� 4������������)�9���:������#����)��9:�����$������ ��� �� ��������) ���������� �0���)����:�����������#��������9�0��<���������������������� �����)���� !��&

������!�"��9��������)����������9��� ����:���&�9���$���9����P������ �����������9��������������P� ��#�����9���������$�� ��#�����#������;��0���>� ���;:����������)��:�;�� ���:�% ���9"������)9$���:����&

����)� �9�9� �)����%�� ��������������������%�0��9���P� ����������������$����9)�)���"������!���� ��� >�)�9���9���� ����#������;� �����:���� �������0��9���������������������%��9 ��������������0������&

4���������%������"��)�������������������������"������9��9������������� ����9�)�%�����<��#�) ��������L>�����:����������9�����!������������:�����0����;���������� ��������������9� ���������������� ����9���9�9�N�6�9������ ������!��������

�-����

����"� ����9���!���"��%��� ��������"�� �)�� � ������ 9�;� �������"����������)�����

��� �)��;�P

Page 140: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

����"� � �:�������� 9��� ���9�����:�%�"���9����� �:������ ����:���������

����������N

J����"� � � ������ �� ��$����� �������"���������������������9�����!����$�:����� �����

+:�%:����N

3����� �����9�)�� ���:�%� �) ��) ������������������:����L���� ������$���������:�%�

4 ���0���:����N

��������

����:�%���:����������������0���9$���������� ������ ����:����9��%���0��������;�����%������������������� �������)�������� ������<����)��9 ��"������"��#�����%���)#�����������9�������������#������ ���������$�!�%�&� �;:9$�� ����#����������������������$� ������� ��� ���!�������������������$���������������$���0��!� ���L� �9����� ��������9��%�� ���� �<����:��� ��������� � �����������9���#��)�������������������� �������;$ �&B4�������#���!������P���������N�A�0��;�������0���������L�:�����;�����!��9���09���� ���� ��$������ ����)��������� >���:�������#���0�����9�����!������:���� ����"��9���� 4������������;��0��������������!������)"�����%����������P3 �!���9���������#������%��9����� ������ �����:��

Page 141: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>�)�%�����<����� 0������)"� � ������ � � �$��� �� ��9:��NC�� ������� �#�����9:����)����)�����������������;�����������������0��;$ ��)��!��������) �9������ ������������&>�)��;�����������BE����;� �� ���� �������9���9����09����� �����"�������� ���9��;������< ��������:9�������)�����&�����)������$���)����:�!����9�����#�)��; ������;��0��������#�� ��������������������$������ ��:�������0��� � �0���<�����#��&>�����$�)������� )��<�� ���L���)����� ��������� ����� ���������9����"��9������#�)9����"���!����< ���&&&� �����#��������������� ��� �� ����!��9 ����� �<�����;:�� >����)���� ����!����� ��� ���������$������ ���)��!������:��&�������������#�������� �������� ������9:�%:���� ������9�������)�9������������9���!:�#���� ��������L����������������������������%������ �����)�!�����������9�����������;�������� �����������0��������L4���!��9���"��������������!�������9����������>� �����������%���������������������� ��0����� E��������� �������$�������#�)��;$ �����!:������������� �����$��������!����< ��������#���������������%��&C

H�����

E������)9�)�9��������������� ������9�� ($����)����%���� �����������)��������#��� ��������:���)�������) �9�����������;���������$�)�� �<�� ��9��&

(�:����)�9�0������ ��������:�����>���:����;$����)�&�4���������)�����

Page 142: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

���#���&������� �����) ������������;���P3����������������#�)����:���������&&&

�:�;���0���)����������0�!����)�9�%������%�������)��� ��� �����)�9����;$ ��� >���:�������������� �9��� ����#���E����!�����������!�9�������� ���&

3�� ��

������ �9�����9��������%�N�9$����� ��� ���������&>���9��"��������������:�%���$�!���;����������%�N

���$� � ������ � )�%��$����� A�E���������#���������A ������ � �9��� ����������>�����!���;��9 ����)�����N

����:����9$��������9���� �� ���)"��� �"����������� �9�� ���� � �$� � ����� #�)��������:�����������9 ����� �9��N

Page 143: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

:������������

�� �����������#�������� ���� �������� 9��)�)�%<�"��0������ H���� ������9��)�%�����<�������$�%������9���� ������ � 4 ����������9�������������� �#����"��)����% �#����"���9 � >����������#��������������9����9����������� "�� �)�� ������&

�:����������9����)9� �����#���#�������)��;$����9����������&&&��0��;�� $���&����!�����%������ 9�������������� � � �� $���9�� ��������������� �#�)�����������:���0��� $ � ����! �9�������)���������������������������� �������5

E��!������������������ ��� ������ ���������9�������� �����"�����9��������9�������#����#9������������������<�9$����%����)��9 ����#�)��������9:�������)�������! �9�&

>���:�������%� �����������������)���"�������� ��# � ����)9$���:���)9��0��<��������9 ��������9����! �9� E������������������:�%��9����<�9$�0��� �$��� ������ �&&&

'�������� ���������� ��'��������1BE"��9����������9���� �� �9��PC

7I !;�

��9�����������)9�����9������ �� ��� �9��%�)������� � �9��������9���P&&&

Page 144: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

4�#�� ������)��� ���� � ����)��������9�09��# ���������$�������� ����&&&

4���9���������9� ��)�9������ �� ��� E�!� ������%��� ���)"�����9������!���;��� ���)������09�������������������:�� �9:�%:��� ��0�������N

��������$��9 �9�)�����������&�4��������9����%:�� �������9� �������&&&��9"��9����� ����������������������&

>��� ��#���:������ �"������%��9������)�������0���9$��)� ���! ����������)"������ ��������������9����&��������������������6��

2������

4)�����������������)#��!�:�%�����9������ ������������ E�������� � %�������:����������������:��)���9��% >���������;�� �9�����$�������#��������9���0��������� ���������)�������������������������������� ��������%&

�����<�9$��� ��������� �! �9� ����������9:�������<�9$���&>��� ��$��%���������� ������0�� �<��)�������#��!���� ��� �9��� �� �������� ��� �������� 0���������)���������� ��:��0��� �"�������� ��� ��:��#�)����9���������$��&

Page 145: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>�����"��� �����)�����%������� 0��!��������������� %�����L���������9�9����9��)���������)����������%�������9�� ����;:9$�����$��1������������#�)���� #�����9���������� ��9"��������9$�����9�������:�#������:��)���:���� ��!��#����&

>��9:���������� ��������0�����������)#��������<���� E�������)�����������:��� �! �9�����������#���%����9��)���#������:"�����#�����9�����9���� �09���#���"�����#������������������:���)�����#�)������ ���9�� �����!��9���:��)�������&

>�������� ��#��������9������������"�����������) � %����� ��;:��) )����%��)9$� $ ���� ���9��������;���������� � E���!:#����������� ���������!������ ���)���������� ���0�"���%����:����������������������� ��������9 �&

=������ �������

'�� �������%�����9�%�����!������)��1 � �������������L>�� �������� ��:���0������ �#���)����9�)����������� ' ��#������ ���1����)�1��%��#�)�� 0������ ����&&&

)������1���9����%� ;������)�������������9�%��N

Page 146: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

��

4 ��#��������0����$��� ���:����A���)"��!������� ����9���������PA�E��!�����9�����9������E����)0�����#��9��9��:���NA�4���������� ������������"�������9��:���L���:��� �9��"�N>����:�����������������A����� 4�����"���� #�������9�)��!���� ��������� ���� ������������� 4�#������$��#����9��� �����������#��������N

!������������������

4)�����%����9���� ����:��� ������)�� 9������ ��:��� ��)���)���9 �9:���������0�%<��� ����� �����������#��9 �

E���� ����� � +��%�������� ��%�����N

����������9����� �����)�9 ��;���4����������� ������������ �P>�)���9� ��������� ��������;���E��!������9���� ������� �P

4���0����;��"�� �$����������1���������� ������ ���� ���

Page 147: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

E������������������������)�;�:��� �A�!��%���0���$��N

E� ��� �������!���� ������ >������0��������������L>�)����:���9��)�� 0�����9�#������)���� ��9 ��������$9����&

�������������<���,)����%�>����������� �9���;������&&&������$�����9���0���9���9�3�������%<������������!���&

�����9�0��������9����)����� ��;����$����:�%��������������)��� �����9�#�<��A�$���"�������9��>�)��� ��������$��A���%��9���N

����:���0��1���)������������� ���� �����)�� ��)���9 ����E���) ������������ ������� #���)���:�%�� 9�����&

>��9:��)����������������9�>������ �������9����!���&&&�����������9�)�����������<������:�����������$������0��!���P

3����� � �����%� ����) N��$���;���"������)��9:��

Page 148: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�������������)����������������#�����;����) ������0��9:��&&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&

>��� � �� �"� � ����#��� ���$������������ ��"�� ������$�� ���#��������������� �)����!������� $ �:"�����������������

E��!������9�������#���������%������� 0����;��" ��� �9��%�"�� ������ �� ������+��%��������� !���� ���"&&&

+����� � ���������!��� E��;����;������#���� � ��������������� ��� E��� �1�� ���������� ������&

������%������#������ 9 �������� ��!� ���������9���9 � E��9�����������������9�1����#��������$������9��� $ �&

��������%��� ������������ ���!������� ��9������#���� E��!���������������% �������������A�����4�9��;��&

��)�%� ;�� �������������E������� $��9�� ���$��N

Page 149: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�� ������������������������4�)�)"�� 9 �0�0��:�������N

4����:���9���������������� �������� �������!�������9�� ������� ������ ��� ������)������P���� $ �������&

�����������9�����;$���>���������������� ������� 4��������!��������!����"��3���;��� ��)���������P

>��%� ��������������������)��:�%����� #�)����%�� � 4���� ������� ��� ������������ �9����� �������� �N

8���:-������

����9����9��������0���)���� ����� ��� �<���9����#����������������0��% � ���!�����������������������9$ �������"����������$������ ��&

3�������)������!����� ���������%:��E�� �<� ����0����������������%���L��9���������������%����������������)��09�����0��9 ����)�#�����:��N

Page 150: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

*�:�� �$���#������� ��;:9$�#��)������ >����)�"���%����)�������9��!���$������)9������)�� �<� ���)��������������!�9

>������������9"����)��� �������)��� ����=���"��������������9����������9 �����:�%�� ��� 9���#���������� ���� �� ����&

)�/��������� ���

E���)������ �&�� ���;���������&��������%<��������� ���&�����:�������$� �9:������������ � �<����� ����� �� 9���0��!���&

������N�3��������%���� �����0���)���� �"������������������������������ ����� >��������� ����)����� ����&

����#����)�������� 9 � ������! ��������������4����) �� ����)�� ��$�9 �4��*���< ���� ���+���������&

������*�5���������9����LE���� ����������� ���������)#��� ����)����:��� ���� !�������� 9����9���� ����������&

Page 151: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�������9�;���$����������L4�������#�����������<���A+�����N�A����#��� ����$�����) �� ���������� � ����&

3��������0����9�)� ��� �����!������ � �����

>� �%<�9������)���! � ��� ���������)������������"��� &

�:���� ����$�����9�;���$�����9���)��������:��)��� ����)����)��������B��9���$��NC� ������)���%�������9�<���&

A���9�"��������� ����9���� �9��P�AE�����$��%��� ���:���#��������� 9��0���������!� ������� �9��>���������� �����)��$�;����&

A�E"��������9�;��� �9������P�A������ ���0��;��������� ����������������������!������� 3����%����B%����C�������&

+�������������������#�������&�����������������������&*��������%���)#�� ��� �9���� ����:���#���� �A�0����9������&

Page 152: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

���� "��������������#������������������������������ ��� 4���� "� �%������ �0�������<�������;:9$������9���� ���&

�����������������������!� ����������"������������%��!L�����#��)���;:9$����������!����$�;���������������!&

>��� "��� ����������$������)�����9"���9�;�����#) �%���� ����� ���� ���������)�������� ���� ���9�����0������)�%����&

�:�����:�%���$�������%�� �� +�1 �������)�%<���� ��$��L>��� �$ ����9���� �9������� ������:�%��$������������$��&

���� 9������� ��#���������!���4)���B$��!�#C��)����� ���� ����������! ������)��������L�������� �� ��� � ��������&

A��<N�9�;��������!������N�AE�%:������$ ����������L4�#�������� ���� � ����� 4���������9���� ���������&

Page 153: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

3��� !�� ������������<N>)�� ��# ���#��������9��<�� �:�������!:�#�����������*��<�A���$��9�9�����#��=��<���9��<��N

��;:������9�#������4������ 9$��������������!�����;��9����) �� ���� �� 9�������>)������������������9 ��;

>���:�%) �� �9������� ����)�� �#�;��� �)��� ��������L��������� ���� ��$���� ���3������������,������������

� ����� 0���� ��!�����E�������� ���)�����$�����LE���������9��� �������������������������#��������&

�� ���������%�&�+���!������)�%<�������� 0������$�!��&����9��%��������������������!����>�������9�������������9��&

3�� �9��)�������������������&A����;��� �4�����P�����������N>���:��������"��������9���$��� �������<�������$����������N

Page 154: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

&&&�E���)������ ���� ������&+�"��)���%<��������� ���&�����#��)������� ����������>��� ��������9�����!���&

��������(�����(�� � � � � +

����)��������#����$��������� �� �<������9�����E����<��� �����) �������! ���� ;�)�����9�����&������;���&���������9��������������������������=��������������9����� ���;� ������� �!���%��N

E����<��� �����) �������! ���� ;�)�����9����� �#�)��� �<�������9!��������)�������������!���=��������������9����� ���;� ������� �!���%�� �A������;$ �����������������������1���)�� 9�����&

�#�)��� �<�������9!��������)�������������!��� >�����9��"� �#�������������� �#������:9�������������� ������;$ �����������������������1���)�� 9����� 4��:9:�����)��! ����������#�)���":�����)��! ����$��&

>�����9��"� �#�������������� �#������:9���� ����0����� 39�����������)#�� 0�����������:���������������� 4��:9:�����)��! ����������#�)���":�����)��! ����$��&&&&�����)��������#����$��������� �� �<������9�����N

Page 155: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�-�������������������

E�����"��9���������$�%�� ' ����9�������)���� ������$��� �9�0�%:�����:������9���4�����% ����#���� ���&

>� ���9������9�9���9����0����� =�����������������9"���>�)����������#�<� �����9�0��<��3������9���:�%�) �;:9$���N

�9�0�%:�����:������9��� =����������"������!��'������� ��� �����9�� ������ ��������������9����A+�������9���� �9����9��%��� *��<����!����������%���� '�� �!� �������#��%<� ��� �A������������� ����������!�9��>��������������)�������9���&

�:����������9���9"������� $���������)9������������������" ���%��$��9)�9��������0��� $�4��9�%������ ���������)�%<�"&

>�)�9�� ������� 0�����%��"������������) ����!�������� �

Page 156: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����:�����$�� $�� ��<�����>�) ����9��0��� ������ �&

�;�������)9��$�������!���#��>���:���)�������)����9! ���������9�)�����$���B������#�� � ��� ����������������PC

J�9$������9�)��% ��� ������)�9����:�� �����:�����)9�����%����� '����"���)�9��:������������&4�����9�� ��9$���%������������������������� ��9����#��9���N

>�)�����������������%����� �:������%�� ������ �!�����9��� ����%� � �9���)������ 9��� H�����)��� �"�������� 9��� �����������)��<�� ������������ E9$ %�"���� �� !������N

!��������� �����,�������������-�

4�����9��������#�� �!����9���P0�����$�����9���$ $����%�:�

?�) �� ����9���@ �����������9 ����<������ �)9������������������:�

0�� ��<�9$�)�� !����&&&

Page 157: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4�������������9 ��� �����;� ��� � � ��� � ��9���� �������������9����������;��:���$ $������%�:�� ����;� #�)#���������� ����$�)������N

)�����1

3���:�� ��� �:���� 0�"������� �:������������ ����#���������N

������

��������!�� ���$����%:�$ ���� ���������#����������;���������� *���:�� � ���$� � ������ � ����������>�)�%:������$��9�������#������ ���P

����������9���������������9���� ����P���!��������0�%� ���0���������%���P������"�)���� � ����0������9 ����4��� �<������ ���)���! ��� %���;��������P&&&

4������9�)9����) �������� ���#���3��9�������!��%����#�����#��&&&��)�9�9�����;�� �$���:� �������NA����9����� #��P������#��)��)�� %�����>�� ���9���&&&������ ������"��� ��N�6�%

Page 158: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

=�������,����������

=��9:���#��$�����9:���)#��� ���� ' �������%������������$��� ���%������;%:�:������� ����

����� !������&

=������ � ����<�;:���)� � ;������%����9�����

A��!�������!����� ��9��� �)���%����#�����$�����9��P

A�4���)��;������%�9�#������% ���:���)"�� �1�� �

����9�)��!�����������9 ����! �9��#�����!��%N

A�������#� ��:��)"���������9��� �������:�%��! �&

����:�����"�� ������ � ���� ���������N

������������;�������� ���� ��)���9�0"����9����$������ 4�������������#������<����&&&�:��:��� 0�����%�� ����N�����*�

Page 159: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

:��������,��(������8��=�������

'���������:��:���9���� �����$��� �� �9���%��� �����"�)�� %���� �����>�)��<�9$���������9��&�����9����� �!��9�����4������9�#�����$�%�)��%���������������� ���������!���� �������������!������ >������ �%� ��:�Q��������A������! �9��������9 ����AE��<��:��)����������"������ ��:�����%����"�&>�� !��:���)#��� ����$�:����A�K��������������9������%�����NH����)�� �����9������������N>�)"�����������<���� �� $:���N4���!������ � 0���������)9���9���#����9�;%:�����?V���)�� ���%���)�������@E����$��������$�����A��������)���!���� �������PA�(��#��� ��������9�������9>���:���9�������� ������&&&A�����:����P�E9�������$���N�)������:�����1 ������9N

Page 160: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

��������

���9�����������;�����9:���=��Q���9��%��������������� +)�9�9��"�9����)���� �"�����:���>�)���� �"�������&

2����������,�����������= � * � V

��:�����������������$�%<���������������) �!�%���� 3�9� ��� ����������N�������) ��������!���� ����:�����������;�# �)��������0���)�����!�#

����������������������"�� #��9�������&

������� ����)�����������9�&&&4���!��� ����9����#�� �:�����#����)#����������9� � �����:������������$� �����"��#��$ %��� ��9������ ��� ��������E�� ��!�#��� ������ � 4�����9������������ �&&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&�������� !�$���� $������)������� ������9 ����&

Page 161: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

#�����������

���9�������:����������0��� ��� ����;� �< ������������=��9���� ��� � ;:9$�� ��� ���!���;�����;��0�����%�� ���N>�� �<�����$��9��#��$�����N������:�;�����;�� �����<��� �:���������# ������#������:�� ���� �<�����!���� � �<����%:��>��9:����#��%����������:����N4���!�����������9$������>�� 1 ��!������������ 0����%�&&&>�����$���������%���������:��� �����������������%�>������)������������#���&&&>���:�����$���)�����������&�����������������������&� ���9����� � ���9����� �������!�������������� ��$�� ������������������� ��������� #� �����������&

�-������������

�����9������:��������������� ���:���0���� ���9���#��%���L���9�������9)��������� �����

Page 162: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

4��:��� �����#����$����L����9 � � ��)9�����%��E��� ������)������;������� � $ ���)���������������9:���������������������:�����N

E��%����)9������ �9:�%:�������������9 �"�� ������"� >���:�� � �% �� � ��������9������������� �<�����#������������ ������������"���#�� �� ��� �������������9$���������"�L��9��� �����)#��������!�9�� ���:��������������9���N

+������,��������?= � * � V � 4 � � � � � � � � � � @

�����9������� 9����B����9�;; �������9������� ���������C

0����

�� 1�9����������"�� ����#��4���� ���#�������9�� ���)�����������E����� ������� ������9����#�������&

������ ���:�������� � ��)��0����$�� � ������9��"�9�������)����;��A����%:��P���������;����)��9:���P

Page 163: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�) �#��������������#��� �!�;�*������� �9������%����:�����$��� ����������A�+�)��! ������������;�N

�������9����:�%�����:������������� �)���9���������!��9 ����������� �����N��������)�����9 �����;����������N

����� �������%���� ������ �� ����N��)9����"��������������&�+)��$�������)�!�:����#����������� 9�����N

�;��9�#�������9����)���!����� #������������ ��<�����:���!��9������������������ ��#�� �)��%��#��&

4�)9��������������������9��% ������ 9�,)����� ��������#��$������&&&A�>������� �����)9������������� ���5

E�����"����9�����9�������9 ����P4������ 9��� ��� ��%:��) ��� �� 4���������������9�#��)���������>��������9 �� ��������� �������� ��N9���������6&&��*��# �

Page 164: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����

E�������)�������� ����������$������9������������;������� ����9�� (�� $����)"�����������$� � ��)�9����� �������� ����� � ���� �������N

4��� )���������)�����9�)9��9:<����E���"�������%��������� �����+��� ����� ����)��! ���#���)��������>����:�%������;���"��9��)9�������N

�������������������� ���������"����� $ �0������� �#� �������� ���� 9��:�0���������������9�����"�&

���������)����������� �9����:�%������� �����!�������$���� ���� �<��������&&&�����)��� �����$���� �����9�����N

���������,��*�����

����� ������� ����� ���$��4���;$ ������������������� �����:���)�����%����� � ����$��&���9������ �)��# �����B������� �� 9������ ���� � ���� ��)������� $�#�������! ��

Page 165: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���9������������)�%��1��� ����������1��������������� ��&C��������� �)�����������B�#�)�NE������� ��� ��� 0���"���:����)���������� �9��:���������NE��� 9����"�����) ���"� 4���%�� �����#������������� +:��:������!����#����������0"���������9��������!��4���������9���������!����NE��9���������� � �����!�#�>��������� ������%�#�� � ������������$���������)�%��#�4����:�%��������#�� �N����������������$������������ 4�����������!��������!����4��:�,���������:����������&&&>�)���9���)�%<�����)9���#�����$�%<����&C&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&�� �9��� �� �����#�����!���� ���%���������� ���$����������9���9���0���!:#�������9��� ������������������$��&B��,�*

,�E���������:��

Page 166: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

!����� �

E�� �9�������������9�����9���������)#��;���#������%���� ����"�4���!�������� �����9� ���;���"�E�����9�����!������)9���������� �����L

� ����)�9������ ������)�������!���"� ���������9:����#���������9��������&4����9�������#��� �����������"�����9$���������������#������"�&

���!�������;� �0������������� ��9�����9��������������������� �����:����� ���������9��9�����������&

>��%�����:������!�����������������������9�����������#��9:����� �������������� ��;$���) �����) �������&

' ����-����

E9$���:����N&&&>��;�����;�� %������� ��9������%��)9������ �����;�����;��0�����;������������9���9���

Page 167: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���� ��9���9��� �������9������ >�)���;:9$�������� �� ��� �����)������������� �����9����&&&>�)9��������������9��������&

E9$���:����N&&&>�� ������"���)�9���� ����) ����� ����&�:�����������:�����9��K���� �:����>�� ��� 0��������� �����9�9�9� ��9� ���� ����9�����%���������) �$�����4���:��� ��������;��#��9:���&E9$���:����N&&>����)�� ��$����P���)�9�#����) ����� ����L������� ������)�9���$�� �:����������$��)�9�! �����) ������&&&��������� �������)9����9:���>����!������#�����9��� ��#�����<�9���&

E9$���:����N&&&>��� ��9�����9�)����$�������9���<����� ���P

Page 168: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

��������!����� ���;��9��������)���!�� ����$�� ���>���������9���P������ ��������)�����9����A�������;����������� ���;��A��)����;�����P���!����������!��0��������)������) ����9��0��������� 0�%<�"�����:������9"���4)��:���� ������%���� � ����&

E9$���:����N&&&>��;�����;�� %������� ��9������%���9���������&&&�����������9���!����)9��;�� $���������%��;�����;��A���9�9 ���&&&>��9��0����$�������)�9������P�:����)�9�!��������:����:�������:�% ������:�% ������:�%�0������ �����:�% ��������#�)�� ���������&�6&�

��,�������������,�������

)�#����� ��������#����������:���#�����)�#���"��;�������N>�)�#��������������������"���:���#��������)��������������&&&>�)�#�����1������)���<�9������:���#�������������� ���)����&&&

Page 169: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>�)�#�����%����������9�����>�)�#�����<���������9����� �:���� ���#���"� ��#���"��;�������>��#��������)�������#�����&&&

E��:������)���%�������������)�����9���� �������9"�9���� ���� "���#���������<:����>�� ��!����"� >�������� >�� �����9������)�������������#��A��9���A4���0��;���� E���#��������������������������������� �������������>����������#������� ���#���"� ��#���"��;�����������������&&&

4���)���%����������� �;�� ���� "���#���������<:������������ 9���� ���%������)�� �)��������A�B�����9��C ���������)���9�#���#��9��"�� >����:�������)����!��:9�L>�������������������)������� >�) �������� ��� 0�%<�"� >��� �����)������!���)�������9� >��� "������������������� >�������� �����������

Page 170: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

������9������������%<��"� ��� ��!������� 09��������>�� ��� � �#����"���)��������4����!����"������������ 4�� �����9� 4���� �"����� �9���&

>���)���9�#���0�����%����9�N��!��������%�����"�%����&&&>��������������9:���� ����������������L>�� �� �������������$���L>�� "���������;�:��������9:����� � ��� >��9 � ��� H���� ��� >�)���9��%��!��������)#�� %�������� ������ ������:�%� ���:�%��#���#������A�� ��;��������A��������������������������������� ������������������������� ��������������������#�������)������������0��������;������������������������&�6&�

Page 171: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

8���2���*����:���

�:���!������)��������"�)���0�����) �;��� �#����������������)��9����������!��� � ����)�!�:���0��������������� 3�!� ����9������)�)�%<�"������%��&

+���!��%�������!� ������������>����$�����;���;�������9���� ��)"�� �9������������"������ �����������)#��� �������������������!�����&

��)"�� ��)����;�� � ����� �������� ��������������)���� � �����%���$�$ ��� ��)�����9���� � ����9�� �0����#�����H�)��������"��� ����������� ��� ���&

>���;��������9� ��:���1��������������� E�� �$������)��%� ����������� � ����9�����9��!� ����9����9�����) �9:�%:�����$���������#��!������&

Page 172: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�)���������

��� �! � %��!�����9������9������ ���������

4���� ��!����"�� ����9�� ��������;��<�����9�������)����;:9$������� � ����%�� ;���� ����9�)��������;������������0��� ��������������� �&

��

���9�����������)��:��������� 4�����)��� �����������;�� ��� ������ ���������9����9��������:�%� ����% �������9 ���&

���

��$��������� �9�����:�%����%������E9��������)"������������������������L���!������$��<����#��!�������9�����;�� ������ ����������)�����������&

��

�����9�����! ����9:�������9 ��)������������ ��������� �;��������$�����9�����$���=����:�������������� ��9&

Page 173: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��9�������

4�����0�� �<���������$�#��������#��)��:��� ��%� 9�����P3�����)��������������9����������>�)�����;����9�����������#���P

�=����������������� �����

=� ��������"����)�9�����)��� �����N

� �$�������"����)�9������������N

������������9�����9$����)���)������

4��$���:��#����#��1����9����&

��9���� ��)9��!����%�������9��N

,���$�%��9�������0��; �������!� ��

��������9"����)��� �9������ ��� �����

E"�����9������������������������N

Page 174: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

!����4������� ���������� ��+�������� ���� ����7� ������������� ����-�/��

�����1����� 0��� �"������������ ���������������9�����9��������������� ������)��9�����9�0#��"������������������$"��� E������) �$�����9�������)�������� (���� 0�%:9!�������9�� $���� �!����! �����$�����)��!��� ���������������"���������9��� '<��%<�!���9�����$�������&�����������;���)���!������!��� �����������9������0��#��� B=����:�;���������9����:�;��C>��� ���&&&����������9�����N������)��������$�������� ������������1����� ������ ������������ ���� �� ������� ��������� ���� � !����9��� E����������%�)��9���� � >����������������������%�� ������1�� � 9���� � ������ �������&

)�����1

>�)�� ���������� ���)���) ����<������ �:�;����������1�������)��������"����&4��������� ����9���)�)���������;$ ���&&&�������)�"�������� ��� ��� 9���� ���N

Page 175: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�8������ -"�����5�

�� ����%���9�� �����"��9:<�����N���9�����������)����<�9$�� (�������� ������ �9������� ��)�������$ ���������N��)��������"������9������������ ��)��0������������"���%���&�;����)����9���������������� >��������"����)����9����>�)������� %������� �����&

��������"���� �����������������

� �����<����9 �������) ������� 4������"�������)��������9:�� � �����!���� �����������#�) �����������9 �9:��&

!���

�< ����%���#��� �! �9��� ��N�����"��#�����"����#����9��� ��9�!� ����������������� �� ����������������)�����3��9���&

Page 176: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

���!������;����������9��������������:9��������������% >���������$�"��� ��0��������#���� �������������1�%&

��)����%�� �� ����)9$���:����>������� � ��������������;$ �� >����)9���%�� ��9��)�9��9���������������9:�������� ��&

>�)�� � � ��$� $������)"�� ������� =��������%� ���)"�� 0�����%� ���9 �� �#����"����)�����!������������#����������������%�&

Page 177: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

� � ' � � +

Page 178: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

0���*���

!��(���

���������9�������� ������������9������9)�9�< ���:�������$��������������)%��9�&�=� �����$��� ����������0���:������������ ��������"���9���� ��������� ����)����#������;�����������������9��� ����������9��) ����!������������������:�%�0�$��<����#��������0������������ ��� �&�������#��������$������0��%���������������)��� �����;����������#���������������������;$ �����&������������ ������������� �)��� ��������� ���������������������%<��������� �"�������������������%�����#���������%��!� �����09���#������������������ ���)#��;%:����9:������;9��%:���)������)����$���������0������#��%���� ������������������"�������� ��9�����<�����0��:�%�������)#�������������������������� �0������������������!��"������ ��������������"�� � ���"�������� ������������ �������� ���9�����������9���A�� ����� 9 �������� �;)���#������9�����������������"��0��<������!��9 �����&

Page 179: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

B�����$ �� ������M�����9�9��� ��������9����������M������%�� �<��������� ��!�� ���������$��C&

)������

!����� �

��� � ��������� ��,�������� .������������������ ��� �.��"��� ����� ����� �0����*�����,���������5

0�������� �����������*�����+��������������������������������� �-���� ���������+�� ���������� ���������������*�

�&��&

Page 180: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

���� �

�����������(������������#����.�������������

� �$ ��)�������������)����"�� +���#����)�������)������� �����&&&4���� �%������������9�"������������� ����0��%�����N

� �������)��������9�������� ������7� ������������� ����-�/�� ���������1���� 9�����������7�,����������,�����������

4� � ��,��� ������� ,�� ������������ ��� ��� ��"� ���� 4�� ���������%�������;�������:����������������)���� ��<�9$���)���! �� �������#���$��������������!��9��� 9:������N

Page 181: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;��������������*�������� �����

���:������%� ������!�9 �9���9��� ��9������� ��9N4�����9�������� ��������9"��� ��9�������9�#������#�)�%<���N

�!�����������,���)���������������:��� 0����$������� ����� ����$�������� �� ��� ���������� ��"� ��� � ����� �����9����������� �������0�����)���� � ��������� $�$�� ������ ��� ;����$������ 9������� ���������� � 0�� ����"������!�"�������������&

����:�������#���+�����������=��:�������:��:���������� ���������� ��������)���� 4�#�� ������� � )�� ����������N

;���� �������������9����%����)���� ����������������%��9����)��!�����9

H�)�9��� �����%��9�����%��� 4���� ��#� ���������9:�����N��������������1�������#����)���! �������*������9����9��N

Page 182: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

;���� ��������

���9�������;��������)����������;����� ���������N4�����$����� ��:����������#��

E����#�#��N

!������������������

��������:������������9�� E���������� ���� ��� ���9�����#����%����� ������<�� +�)����$������!�������%��9�P

;������ ����������������9)���9����"���������9���9�������� ��� 9��� � 0�� ����������� ����������������*����� ��������)��!����9�)����� ����%��9�&

���9 �"��������9����������1 �� >���<�9������������� �9��L����!������)������������)���� �� ������� ������) �������&

Page 183: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

8���0������

������������������9���'����������"�����)9���������E��:� ���)��H����� 9:��������)�� 9������<���������������L���������������� �)�)�#����>�� ��)����������������;$����&

8���������>���/�0���������������;���������������!�����4���� � ��� �:��� ���� #�!� ��� ��$����� ������������#��� 9��"

= �����#�! �������� 9��"�����:�����9�����LE������9���9�������J���;4��:�� ����� ������ ������&

;���� ���(����� ���������

�9:�� �����9� �$ ���>�)�9���;��������9�������A��<������������� ���A��<������������N

Page 184: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

8������������4�������������)���9" �������9�������9���9������� ��������9����������9 ��� ����������������

K���"��)���! �� ������������� +����9���������"��������;�����)�����<����N�4����� ��������%�� �) ���)#�� ��<������ �����&

�8���#������ � ��

��%�������������� ��� �����9 ������9������:�%���0���) ������ ���������������)������)���� ��������! ���� ���"���! �9�

���9� �$�$������������9�3����������"��� ����9����� 9 ��#�����������:�������9� ��������� � ��#�������������9�N

������ ��������9���������������������9�������9�����%��9� ��)�9����9��������� �����"��������9����%��

���9� ����9���� "�����9 �� 3���:����)���0�1��������!�9����#�����������:��#���������� �9���>���������������� ��&

Page 185: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;��������������������

������;�����9��)9��!������������:������������� �;���9��L� ��#� � ����������� ����������"�)�9����9��� �� ������&

;���� (������(����

���>� �������� �����#��> ���� ��������)����������������� $�#���"�����!����$��

A����� ��$���#��$�� �� ����L4������#�� ����� ���9��;N������� 9�$���:� �#��$����9�!����&&&�� ������$ ��;N

8���>����� ��8�������������1��������;����"������������-���� #�� ���� � !����� ������ �� ��� �����������"� ���� ���� ��#� � ���� ! ����� �����)���������� ��

J�����9$�� ��-����� ���+��)9��������#���� ������)��<����#�������������$��� �����9�#��)��:���������N

Page 186: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

)��������������������:�������$����&��������������%��9���� ��$ ����0���#��9�������

������ ���� ����%����E"�����$��������9�����=���� #�� ����������&&&E�������!����������N

2����� ��*-������������������ $����

��������!���0��;����>�� ����;�9����)"��!���"��L��������"�� ����) ���1���� �������)���9�����������������������)�%� ���)����$�����N

;����4������������������

���9����������9������� ���4���9�%���������&�� ���N4���9������)�����9��������� �9��� �����)�� ���9��"���PN

Page 187: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;������������(�����

������9������������0��$������� �������)��)�� ;���� ��� �:"����#�� ����$����$���������>���:��� �:�������������� ���!�������;� �� 9���

*�����N

8���2���*�8�����������$������� ������������������� )���"���� � 9:��� #�� ���"����� ��� !�9����� �� ��� ���%�� ���� � ������ ���� � ������9��� � 9���� �

E���������������$ ����������"�� � $��"�� ��#����L4�� ���9�������������%������!�������)��������� ����) �9�������&

8���2�� J�"�

��

��������1�����;���������������� ����9�)������������4�9$�������#����������)������ ���� ��� ����� � �9�� ��;���99�������� ���

Page 188: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

'� ��������9������3������$��� ��������� ����� ���������� 9���L��%���� �������� ������X�<�&

���

��X�<� �����1������������������ ����)����� ��� $������ � 9�� � 9��;�� ��)�!��� ����%��9��9 �����������<�����������;��

� �9���9���� �����$���� ��X�<� �'��!�� ��J�$���� ��$�������0"��!��������� 4������$������&&&����#���<��N

B������+�������� �����&�3&�� ��! ����� ��%������� ��������� ���%��9�� �� � ����� �����X�<�����4�9$������ �9)��� 9�����)��!���#���������&�*���0�"������������������%��9� � !������ 0�� %��9� � ��� #���)$�#���0�������9�����9���"���#����$������� �9� ������) � 0�� �������� ��������#����� � ��������� ��

���� ��!�!��"��� 0���:����� ��9����� ���%������������&��������)"�� ���"���)�� ������� �:���#���#��������� ��������N

Page 189: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

7������������ �������9�����������!�����:�������%��9����� ��%��9 � ��� ����� �)�9� ����� ��� �������:�

���! ���������� ��9��� ��:������������������%��9��)���������)�#�!���������&���� ��� ������0�����"���)�9�1�������%��9������� ���#���)�9������N

7������������ ���� ������������� �������� ���%������ ������ �����%��9 ���������� #���"����)��������������������������*�;��&@>����������(������A

��������%��9���������)����%� �3�����N�������0���������������!�������&� �����:���)� � �)�9��������������L��� �����)"�����9��� � ��)�������N

;������������������

�����#�����;�����#�;�� �������������#������� �9�9L������:�;���#������� ���N?���%���@��A�E�����������%��9N

Page 190: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

;����������������������! ��������� �

'����������������)�%:9!�����������)����<��$ ���������������������9����<��>�&&&� �����)����� 9��� 9���� ������N

;�������������������� �������%��

A���� ������ �������$�#���<�� �����&�A�4�) �!���������� ��:��9���$�������������&&&A�4��������9��N�A������� ������N��:��9�������������������&&&

;�������������������������������� �

�)�"�� � ��;����������������"�3����%��9����)9��!�9�"� 4�����$����� �����) )�"����%� �)��!��9:����� �� ����)�����%�&

Page 191: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;���� ���(�������� �������$���<������������ ��� � �)���<��������)9��!���� ����%��9�

=����������!�������������������� ������;��#��������%��9���L>�� ����$�#�� � $��� ��� �����������������:���;$ ���N

;�������(�����������

��������� ������� ����3����%��9��9�)��!����&�����)9����;$��������� � ��� ������) ������ �&

;��������������$����������� ��9����� �;����������,������� �

4� � $������ � �����;�)"�� *�����K����#���� ����1�������9 ����� ����� ���� ������ ����� ��������������������"������ ��9&

Page 192: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

8��� ���#���

��E�� ��:���)9�� ��� ��� #�;�� ����������������������� ����'������ � � )��������� #�� ��"�� � �!��9� 0�� '���"�� ��9 ������ 9������� ����%����&� ������������� �9������� ��� ��� ���:��� 9������������������*����� ������� $"����������!�����������9������ ��9������9��

4�#��9 9����������������%�� ����������"��9�)���������+���$���)�����������9 �� �9������ 4��:����)�� ���;���������N

���>� ����� ������9��������� ��9�������� ��������� � �)�9�9���$ 9$��������0�����������������

>����������� ��������������%��#�#�������%����� 9 ��� >�� ����� �����#��N

Page 193: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

8���8����:"�L���� �����1��� ��;�������� �������� 9������9����������4�9$������ ��:�������)��������������< �����9��"�� ����"��#���� ��� ����"��� � �� '<�G�� ��� ;����B9������C�� �9���!�������������� !��9�������9:������#��9���������9����$���

E��%��9�)���� �������B9������C�����#��)���9��9���!���&4������������� ���� ���;$���� � ����!����%��9�L>�) �;�����9�����9:�����9� �������B9�������C��9�!��� �N

;�������(�����������������

+��1���A�#��!������ ����A������9����������������� ����9�E����9�����:��0"�����$����"����)9��!���� �$��������%��9�&

8���0���*������

�:����)�� 1�����>����3������>����$�������)��9 ������ �������������;�����*��$���! ���;%:����N

Page 194: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

;���� 4������������� 9�� ������� ������ 0�� ��%������� ���)$��������� ���� � �����"� � �<���� �:�����9� ���;���

+�����%�� ����������%9����� ���9������������0����%����� �����$������:�����������;���&E"�� ��������9������������ ��%:��������� ������������������ ������������$����N

)�����������B���� ��������� �������� ���� � ����� ��:���)��� 0�� ������� ������� � ��� ��� ������ �������� � 0�� ��:��� ��� !���������� �� ���� ����� 9��

E����������9� ��:������9�%�� *���������������:��$��$�� � �$� ��)��9�������������L4�������;� ��:������� ����%�����:� �� � ��)��:���� %�9� �������������)�#��$�;����&&&���������������%��9�P

Page 195: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;����� ����

��)"�����%��9� ��9������) &4�� ����#����A����$�����9����N�A��������� ��)�� "�) )��� ������%��������9���9"��) &

:"�����?�>�����

4��'<�����A�����������������A�������J��������9�����9�#�B*����#���������������������� �������������A������$����#NC

;�������� ��

��;����)������ 9��� #�������������� �<��)��%��9 ��������)�����P������� �&�A�E9�������$���N�������9�������P

Page 196: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

;�������������(�����������������������9��������������9����

� ��� �)��������������������E����� ������)"�� 9:<����L4�� ������9�;���� ��)�#���� �9����� �����"�) ��9���N

�8���(�� ���,��>���/�����������;������������,��������������������� ��!��9�� ���������0��������0�����������!����4����������&����J���;

� � #���� "��9��:����%:;�����)������ ����0��� 9��"L����,�������������������� �+:����!����4����� ����J���;N

�8������������������������#�������! �����9������������ 9:������������ �����:�����������������9��)����K����"��� ������$�����������1�;�����������������������%�����#����%����&

��$����� ����� �������)��0��:9�������9 �������9�����%��#����%���&����������������� ��)����������&��)��!������9����� ��� �������������P

Page 197: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4���=�������������%:���� �>�)�%��1 ���� ������� ��#������)�������9�����:����9$���� � �����)�������;���������#�����N

8���������������� � � ���� ��� ����%�� ��� ' %�� ��;������7� -��� � 0������������������ ���9���������9������9�����������������)$�����������$���

#����� � 9�����!�� �9������ 4������7� -���������"�� ���P��������� ���������� ���� 3��������� ��������� ���PN

8��� J�"�������9����� ;�"����� ������9��������)�����9&��&���%��� ���;:���$������9��0�� 9��9���� ������� ��� 3&� ��X�<� � ���������)��!��� ����%��9�&

��$�����������#��� ���� >�� ������ ��)��� � ��$ ��� �����9��9��������������X�<� �������������A������������&

Page 198: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

;���� ���(����

*�;����������� ���������� �������<�������� >������9���9�����) ���#��#���9���)�����&*�;������9 ������������� ��� ����� !����E��:����)���������� ��� ����� �������)��9��N

0���� � �

+�;���������������������������� 4����!�����9������������#����������4��"������ ��������"������9����� ��)"�� !���&&&��� ����������B� �����&C

;���� �,���������*-������

������ �9���� �9������ ��)������ ������#������L4��������� �$�#��� 0������&&&>�����9����������!���&

Page 199: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;������������� ���������!����������������������� �������)� ��1���9$ ��� ����9�%��

A�4���������������� $�����������������9�%�����������PNA�������"� ���������������� ��� 4��������%�"�� � "������ ���N

��*���������=��������

��;�����*�����������B�������������*����,������������

��������� �� ���� =�$�������)�� ��� � �����9��)9��������4��� �� �$��� �������������� ���������������������&

����� ����� � ! ����� ����%��� � �� ��� ���������9����9�����#��������:��9��� �!�)���������� �$�#�� �#��������&���������)�9����������9�����

=������������9 ���#������ �� =�$������9�����;������ ��&� �����!�������)�9�� � ��� 4��&&&���9����������)��� �$��&

Page 200: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

;���� ���������� �0���) ��� ���� �9��!������B���"��C

+��!����B���"��C ��������9)�����������9��� ����������������+)�#�!�����<������������� �����)"��!���B� �� �����������C&

;���������������� �������!�����0��%����������9����

�9���!���� ���$����� 9� E�� �������������� 9�&4�� �����:����������"�) ������� �������������� #�)"��9��"�9���&

?� %�9������9���"��#��������9�����@

�8���0���������

���� � #�;�� ���� ��������� ��� ��� ������������ ���� 4��������� ������� � !��)9 ���������� �������9����%� �����9�9�� ��;�����������%��9��������!:�#�)�����������

�:����)��������������4�������� �������:�9��0����*�������L

Page 201: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4�� ��:����!:�#��$������4����&&&������������ %��������� ��������N

�����������������!�������4�������� �����)#�� ����� 9����� ��������� #�� ��� ������������������� �#����� �%���;��������9����� ����� � �)�9� 9��� !����� ��9�� �������������#�;�� ���������������&

B���)�9��������������)�1��%�NC�9�����4��������� ���������&E�������������� �����������%� ���� ����;��������$���N

8�������(� ���>���/K����)9�����������)��!��� ����%��9���������1����������� �����9����������0������������3��������' %�&�������� ���%��9�� �� ��� ���!��� � ��9)����%��9� � 0�����:����#���������9����9������J���;��������9������#���� �)� � � �����0������� 9�������������)� �������

4���:��������������"���:������!�������� ����� 9��"&&&��)��9�����9�����������>���/��� ������ � ���:�&&&� �������5

Page 202: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

;�������� ��

3 �����$� $�����������*�;�� � "�����9�)�1��� ���)9���������� 4��������������9����;$���:��������������9������)"������N

8�������������������1��������� �!����"��0������������� ��!������#��$��� ���

+�����9��� ��9�������� �������9�����)�"���%���������������"�� �������� ���������9�#�����9����� 9�%�N

;���� ������������������9��������%��9����)9�����)9������������$���<��

��%��9�)"��!������9�������<��#��������� �� ���#������ ��9� +��)9�� ����� ��������&

Page 203: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

(-�,����������������������

':�������������������� � ������%���������9�����9������������������������� � ���%��������� A� ���9������N

;������������������B�����

���� �����:��� ���9��0��:���� �09�����)����B4 9������1�� �C&��9����":�)��)����� ����%��9� �9�)�������������������9������9�%�����������:�������)�� ������%�&����� ����������� ������#���� ��� ������� ��&&&� 0�� ��� ��� ����������;���������

*��$������� ������� ��� � �����������$��:���9�)��:���#�� ���9�����9 �%��09����:���#���B���������4 9�����1�� �NC��)9��;�����:���������%�� =������)�9����9������������%�����!����������&&&�#�������%���&4��� )����$������9�������4��������������������=��:��� ��� *������/�������M

Page 204: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

;��������������

4)����� ���������%��9�����������)����<�$��&���"�� ������ ��� �����"���������"�� ��� %�������N

;�������������

�����!�������%��9� E����������!����$���=������)���)0�����������������������:��;�� �%��9�N

;���� ������

*��$�����9��������9�������E��9���9��������� ������ 4������� ���� � ���������������������)�9��"���&

Page 205: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;���� ������������������������$���<��

���+�������������)��#���E������"�������� ��� �:�;��L4���������������9��������������������)������*���9������&

�������4��������������� 9�� �)��� ����� ��� ������ ��������� �������"��� � ��9����� 9��� ��� � �;�� '������ ��A�0���)�����9�������������� �� -������ � 0�� ����� ������ ���� 9�������A���������0���) �� ��"���������9��%����� ���"�� �� � ������$�� 09� �)������ �;��� ��9��� � 0��%�������������) ��������� ��?�&��&�� �����@

4������9�"�������� ����������� ���������#������� ��������9��;��'������ �>����������� ������ �����P

Page 206: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

7�*������7��������������������� ������ 9�& �������)�������<:�������$����� �����:��������)��;����������������������������B����:��� !�"�������������C ������������������������ ����� ��� ��1����� ��� ������� ����� ������� ��� ��� #��������� ���"�

������� !�"�������������*� ����7���������������������)7������ � ����� � �:���� � �����4��:���<:��������������������N

8�����������!�����,������� ����� ����� ! ����� ��9����� � �����; �� ��� � ����� 09�� ����� #���� ��)������ �����9��!���� �0��%��9� �;��;��

����%�9����������9�������������������� ����������/�*/��N��������0���)��9��������������#���/�*/�������������&

;�����������>������������ �����������

�:���� 9����=�%������ ���9�'��9�" �0����������������!�� ��)�����9���#���������&&&����:�%�� �������%��9�N

Page 207: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;�������� ������)�������

�:�����������:����:��)�����"��4��������������������� ��9��%:���������+����"�� �:����������������������N

�������,�

�:����#������9�������"����� ���#��������� � �+����"��N��������1������9����������9�� ��������������N

0����:�������)-�/�����:�� �� � ����������9:��0��=���"� �9)��0�� ���������� ����9������� �������������"�����������3�����)+���

������ �;$�����)���������� +:�;������������ 9������$��&4����:����������)���)��������!��������9�%��������� �)��;�������!������9 ��$��4�� ����;�&&&� .�� ����������5

Page 208: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

0�� ����������������>���/����������;���������������!����4����

������$�����������#9���LE����"�����)"��9������� �:���!����4����� ������� ��� �����9�#�� �������&&&�$���N

�����#��:���!����������

����� �����1��� � ��9����� ���� 3��� � �)������������9���&���������� 9��� � ���� '�&� �����"���� �%� ������$�� ���� ����%��9��� �� ��#�� �������� ������� � �� ����� ��� ��$����� ����<�������%��������� ������ ���� �)������������9���&��)�9�����������"������������ ��� !�� ��� ������ � � �������� �� )�:����������<������� 9�����&�4������������:�� ����� �������% ��������<���)�� � �� � �)�9� !����� %��9�� ������� ����������"��������������������� �9�)�������9�������� ����9�������������

� ��9�)��! �����)��� �9�������������� � ������� #��<:����L4�����)"���������9�9 ������4�)��!�� 9��&&&�� �����������N

Page 209: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���

�����#����������������������������)��������������"�����

������)"�������!������ ��� � ��� 9������9���1����L>���� ���)9���%�������#����� ����!�%������������� �����&

� � � 9 � � � � � � � �

������;� � 0����������� �� ���� ��)9������;��� ����������������L+���!��������������)�����9���4��:� �$���� �������������&

����

> � � � � � � � 9 � � � � � � � � �

��)"�� � 9������9���1����N4������������)����������������>���:���"�)���������$� %��!��E�� �������� ��)��������N

;���� ������������������ ������

�:���������9�#��������%��9E���� ����)��������� �! �����%���������9���9

Page 210: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

��� 9����� ����)�� !�%��� 4��9��%����������"������9������)#������������ ��<���������)���� ��9������$�����P

3�������������������

4��9 �"�������������9���$���&�������%��9���:���������)��! ���9������)����9$�����>���%��9���0����9$���������&

Page 211: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;���������������#�,�

���$ ����:����A������� ��A�:�������������9������ ���� E#��������������������� ����E��������)9��9���� ������:�1 �&>���� ������������������� � +�� ����� ������ $�� � +)������#��� ���)����������1 ����!�������)������������� �&

7�������������������!�������������9������ �������� ������0�����1 ���������� �:���� 0���) � ����� ��� � ��� $�����

���:����0��0����������)�����������#�������$ ���L����������1�� �����������9�������������% ���&

!��� ���� ������

Page 212: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

7�����0�� ����9�� #�;�� ���� ��� ��� ��9�# ��� �� ��������������� ��������������������)���������%��������,�1

���#��"�������9:��"���������:����� ����9������9�#��L����)��� � #��������%������ ���� �A������� � #������#��N

;����� �(���� ������

���"���9���������������������� �� ����9�%������&4���$���)���!�������9���#�� �9��� ����������$���#��PN

Page 213: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

# ��*�/����

=�������� ������������8��

����� ����� � ��� �:��� � �$��� ��� � "��#�!����� ��� ����� 9�1 �� ��� � #�;�� ���9�;�����&

�)�����������������9������ �$�����) �� �9�� �����%��%�����4)�%<� ���"�����;�"�� ���8���)������������%������N

������ � ����� ������� ��� ��� �������� ��%���:����)�9����������0��!��%��������������%���������� ��� ����� � �9��� ��� �����$���

��������������������4 9��������!���������� E���� ��������&>�)�"����)�9� �������� ���������0#����<�9$������� 4�����������$�N

Page 214: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

0����:������)-�/����9�����������1����"��� �������9�������������� ������� ��� ����� ���� 3������ ��*�����#�� � 4&� +:�;����� �� %����� 9����9��������9�����9����B0������������C&

��9�#������������������#�� �����������!���9� )�� ���P������9�����������*�����#��&&&������������������9�����N

)��������������B��L�((�������)���:�����9�%�������=���������������;�

�:���������� �����9:��)"���� ��*�9 ����%���� #�)��:"�����;� �����;��0������ ����"��� ��L4����������0��0�9 �9:���;�N

0�� ����!������3������09������� �0��;�������"�� ��������)�� ��������������

� �� �9�� �)�����% ����9������; >� ��:��������<���)"�� ����� 3���:�����9�������!��! ���B������+)�#�9��"�9�����!��&&&�!�����5

Page 215: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;���� ����������� � ������� �)9�� ��� � ��� $������ ������ � 09�����������)�� !�������"��)�����)�����+ � � ���:�������;���������� � "�� ��� 0�)�:9���������$���&

�9������� �����%��"� ���! ����9����%�#����#���%<��������)����9�� � �������"� �) ���)9������� ���$�����N

;����������� .���������� � ������� �� 9�� �� ��;� � 9�)�� ���0���) � ������ ��9����� ��(������ ��*����� #��"��L��)�9�0�� ������!���%��9��

4������)���) �;����(����+)��������� "��������*�����4����������)�9������������

)�����1������1����)��!�� �"��5

)���.��� ����� �������������������)�!�9�������"�� ��� $�P� ������ $�N

Page 216: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����������������������=�������%���������������������#�;�� ����� �����"��� B�9����� 3�$�� �C� #�� ����%)����������!������������ ������9$������ ����� ��� ��������� ���:�� 0���9���������9��� � � � �9� �������� ����� 9��# ���� ���� ���9�� � 1�� ��������������

��)"����� ������� ��������"��� ������9���9 �������)��� �$�L���#������:����������������������������������/������������������

8�������4�������B�(�������"��� *��$�� >���$�O � ���� ������ �� )�����������!��� ��� � ����$������������"����#�������!������9�����<�������������)� ������������ �� ��:���������������)�����9�)����������)��!��� ����%��9�

���!���� �����"��>���$�O ��� ���� ���)��� $������ � E�� ���������B���������������%�&&&��� ������� ���

Page 217: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

7������������ ������������04�*��������9��0����$� �0���) ������ ��������)�� �������9�������#�����%���������P

4����� ��������)�� ���������)��:������%�9������9����P+�)��!���������������������=����������������������9��N

;����������

��

�����9:�������9������� $�������9����#��

4�����9��:�����������#���� �����9������)��:��;��P������������ "����)����� ��;���������9:�����9�����N

����������#�

'����#��� #�������� ��� ��������4�������0��� ��� ���������� ��� %:���#���B������� ��9���$���)����#��NC

Page 218: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����� �����������9�� �0���) �;������������ 0��%���������$���������*����� ����9��)%�����4�������

4����������;�� $�� ��� ��������������� 9 ��� ���%���� 9�������������� =��������:����&&&�� ��9�)�����N

���

�������#��������� �������� ��;�����9�)%�����"���������0�� ������������ �0�9 �)9:������ !������&�� �������!�� ����$�)�������� �������"�������������:#��%���&&&������<�9�&

4���� �$���:�����)��9�����9�! ��������9���� �������L>������)��������������%��+�)���������������B� 9���%��C&

����:�����0������#��)��� ����4��#����� �����������9:�� ������� ���;����� �$���:�� *���:������ ��������9 ����N

Page 219: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���������������0���)��� $�� � ��� �:��� ������ ��� � �9���!��9 ��� ����������������$

������ �$�#������ �� �9���B����#������!� ��������� �9��&&&>������)"����$�9�)�������#��L�������$����9��� ��#��C&� ���0�����������B��#��C&

�����������3��(������ ���!�����!�������0�����$���"���������9����9 ���������9���9������ �9��$ %��� �����B���� ���C � $"������$��)������ ��� �����"��� ��� ����� � $�� ����������!�������$���&

=��9 ����� ������������0��!����#�)��%������ � �����������)��0��������0����� �����#���0������� (����5

0� ��,�������������!������9����������)��������0��!�������;��:����������������$�9������9���$��

4�) ������9:���� ����������������������!�%������������ ;�&

Page 220: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����)��������9 � � ��� �)����������������9�#������� ;�P

�������4��� ������� ����������B�������� � ��$�� � ����� %��"� ���� 9��# ���� ����� ������� ��)#�� ��� $����9���������������9�������� ��

��������� ��$������$����&&&4���9��������������9 ���3����9)���������*�����

��� ��� ���N

'������������ �������G�� � ������ 9�� 0����$�� ����� �)�9������������ 9��# ���������)��0�� "��&������;:���)�� ��%���� � 9)�� 0���9)������)���9�� ��;�;����������������9�)����&�����)���

4����"�)�#�!���) ����%��9�����������) � ��#����&&&4��������� ����)"��!�� ������� ���� ��������������9����P

Page 221: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;�����������*-�������������!��9 ����� "���9��� 9����)�!���������������������

=�9����� ����������9����9����9�#���*��$�������������#�� 4���� �9����������#��N

;��������(������,������(��

� �����*��$��1������9����������9���!����� ������!��L���!���������������!�9���� 4����#�����Q���1���������N

8��������� ��� ��*�/���������������!������� ��� ��%����� ��)����� #�� 0�� ����� ��������� ����� �� ��0����$���� ����B��������������J���;�#���������C ��9��������

�������J���;�#���������� �#��9�������������"����&&&4������������<��)���0����$����� ����)����� ������!������PN

Page 222: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

;����(�������-����������������� 9�� !����� $���:� � ���:��� ��� �� 9� ��� 5D� ��� ��� � ��9� �� ��S9��)���� � � ���� ��� 9��� � ������ =���"� ��� �:��� ��� 9�%�� � ��� /,� ��� ��� 9 ���

#���9����9����:�������:��9��� >�)��%��9��! �������������&4������0"������������)�������� �$��������:���� ����!����$���N

�������� ��%����!�������� 9�� ��<���� �� %���� +����:������������9�%��4���:�������9�����N

;�����-�������(������� ����#���� 9��%������ ���%��"��� 0���) � � ��9���

��9�)�� � ��� �!� ������$�������� �:���9�)�������0��!�"� ���:�%������)"��9����&��!������9��������! �������������>�� 09$����9��;��� ��������)������&

Page 223: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

!���� ������

8�������������/�����������*������� ��9�! ���������"��0������,-,2� ��� ����9� ���� ���������� � ����� � ���:��� � �9��� #�� � 9��# ���� ���� � ��)����������������9�������������"�&�'� �%�4��9���O � ��� ������� ���#������� ��� �����"��������� ��� � ����� ��������������������� ��������9�� ��;�;&�4 9��# ������� *�������� 9�)�� #�� ���� ������� �������9������� ���� ������ �$����&��������9��9��#�������0�����������

�<������������9�)�"������������ ������1����� ����� 9�#��������+����9����������)���)������>�������� �����!��� �!���������5

����+���)��������� ����9�������9���1 �������� �9�� ��;�� ��� ���� ��� � ���� ��������)��$&� E�� �����#�� ��9� � � ������ ���$���� ��0�!�"�#�;������������%��������������������������������!&�+�������������������������&

Page 224: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�������� ����)#����%����;��"��������� #�����������9�;������� ��������+���� ������������������!��������)���������%:!:��������� (-��������

����)��� ���������������)�����4�����9��)���� ��:��������0#��� ��$������ 3��9����������������������+:�����������0��%���������� �"���

��������0���)������ � �:�%�� ���-������������%������$:���$��%�������)����� $ >�)���� #��� ��)��:��&&&� ��/���

+���9�#�����������9������ �����E#��;���)��%:�������������������(��5=��9 ���)����N����#��"���) ����9���*��5

0����� �������9�� ��;��� 0���) �������� ����������)������;� ������9������������� �� ���K����� �������������#��9���������� �'&�4���

� ���� ����%�� �������$���� ��+:�����)����������������� (�����>���<�9��9�;� ���)��;������@3����� ��� ��������9��� $ �������������M�)��������9��������� ������(��(����

Page 225: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>����������$����0��� $����� �����A5?�>� �� ��#� � ���)"��!������ ��������3 �9�;��9������� �<��� (�����"��5

)���.��� ��9� ! ��� �� � ���� ��� ��� �������� ���)���� � ��� ������ � ��)9�� !��� 9��� 0���9�� ���%��9�)9����%��� ��� ��9����� �"���� �������������������&�+)�9������������9�����:�

�:���0�������#����#������"�����)���������� � ����������5)�����"� � #��;�����������9�������)���������� �����������5

���������9������ ��� ��9������ ��� ����� 9���� ��������� ��������� �����������9����������9��$������#����������������������� )��� �0�������� �����0��:����)#��������;�����)������ #�� 0�� ����9��� ����� ��� �:��� ��� ��)������&����9��:#��%�� ����� ���������9��1 � ����9�������,66���� �������������������� � ���&

3 ���)�#��������)�1��%������ ���������������9���� � ���������������5���!�����%���� �����B������!�����>��� "�����9���������������� ���5

Page 226: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

���������)��� ���������� (������#���������%���� �����������������?���9)�)9$��������:����� �!:���� �������> �������� �!��9 ���)�������*��5

4�������9��� � $����������� �������<������ �� �����)���! ����������������$�������������� ���������5

+��� �����1��0�����������������������:���������� �$��1�� ��(-�����#���E9������������� ���������������5

)�����������"�����*��$��>���$�1���������1����������$���� ����� 0�� �����"���� ����� #�� 0����;��"��!�9��������%���&������9����*���#���� �����

�����$���������������� 39���#���������������� (��� �!����������#�������9�������#�����9������N

E�����������)����;��:�%�������������� ���������������� #� � ����� (���)��%:���)������9���*���5

Page 227: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

!���� �������������)����K��� '<� �%<�� 4&� +�%�� � ����� ��)9���$���� ���� � �!����"�� ������� � ��)�������$������9��� �������� ��

���$��������������������������)��������9��"�������!���&4���������������9��;��� ���)�������������������:�����!�����M

����

� � � + � � + 3 � 3 3 '+�� �)��� ���� � ��� 9������ ������� �� �9)�� ��;�� �9�������9��0��� ���9 � � �%� !����������9���9�9� ���������� �������)�������� �0��������������� �������� 9��������9����&�+���)���9�������9������ ��������������� �#������ �����������9����&E���)��� ����������� ��� 9 �� � ��� � 9�9��:���� � � ������ ��� 9���&� ��� ����� 09)���1���������#��!������!���"���������

� ��������������9�����N���$���������9�����!���"��#��9���N

�����������$������9��%������������������9�����N

�������"�� �� ���:��>��%����)�������������$����&&&

?�2����������/���1�� ����������������-�� ����� ����5

Page 228: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

� � 4 3 � � � + 3 � 3 3 'E���)��� ��9����� ��� "���&� ��� 9���� ��#�����$�� ��� 9 �9:����� ����� � 9�� #� � ���:��0������������ ���%����#����

�:�����;���)���! ������������� ����4 ���9����0����9����������#��

4��:�����!����!�� ; !�� +����%�������������#��N

������$��%����N��� �����$������$����#�� �9������:���9 ��

A�2����������/���1�� ������������� ���-�� ���������5

Page 229: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

#��������

!��������������(��������

3 �!��� 0���� � $���� ���������N�����������)�9�9�����;�� '� ;�����)���9�����)���9���������)����������#������;��N

!��(������(��� �������������#�����B��/����

0��!����#����� ��� ���������� ��"���A� �9����������������� ����A�! � %��)!��� ��� ��� %����� ��� 9���� ��� ������ ������� ��������X�<�

*��;��� ��:�����)�9���9����E�� B����"������ ���9�����C �)�#�!�����;������1 ���0��!������ ������ ���������� ���N

Page 230: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

;������ ������������������������������������ ������#�������9������������

4�)��:����$������ �$�� ����9����������<����0#��$���1 �����������)�������9�������9��� >�)�������������������� �&

!�� -���������������

��%��9�� ����"���� ���$�������������9� �����#�)������ �������������������#�������9�&

7���������������� �0���������� ����� ���������� ����� ��9�����9������� �;��

� ����:������������� !���� ��������� �)������3�$�������������9������)�� ��9���� ��� ����N

Page 231: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

����������+���0���9�&������$���� ���9�������%�)"������ !�����;� ����;���:���)9�� 0���)��� ���9� ��� � ��� � 9��� ?J ��"��@ � �9! �����%�������&��&��&������������+��������9�� ��;�;� ����� ��� ��9�� � ���9����9��&

���%��)����9 #��� ������������� 4����;� �9 ��������������� A�� �� ��:��������9�%�������A����P�� 9��P�������� 9�����P

;���������������/����

��9����9�������)���)���%�����A������"��%�������������A#������ �������� �������;�������NA������)����9���!�����$���N

;���� �������� ����

���������9�����:���$:�!�� ���;$����0��� $�������9������ ���������������������4��:��0��� 9���� ��� ��N

Page 232: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

!������������� �� ���

���� "����������9�������9��:��) �������+���%��� �9����# ��� ������9������������ >����������9����9����9���9������)�����>������ �#��� �9�� �#�������&&&�#��9 �����N

�2������������������*�/��"���

2�����%��)������ ����;��<���������� ��9�������%��9��) ���)������%����������������9� ���� ���������� �������<��&

����+���0���9�

���� � �0��!��� ���������� ��9�)��:�� ��� �#������L>�����������)��#��� ������! �����$�����������N

Page 233: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4 � � � � � � 3 4 � � > � � � � � � � � �

Page 234: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

����������������@'�����4 ����������A

����� 9 �����:�����9�������� ���:�$���������9� ����������������#���9���$���4���)�������� 0��:�� ��� ����&

;����������

���!��9 ����"�)�����$��$��0�"���% 4��������9������ �9�����������������L>�)���) �$������9����"������������������ �����:�����!��������)����%&

;���������� ����������,��� *������

������$�9������

A�B���;�����������������9���PCA�4� ����� ��;����������������L

Page 235: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

A�B��������0������)�9�$� ���PCA������������9����)��������N

����������

���9������9��������������"������;���������������9���������� �:����������B��������������"�C �:����������B����������������C&>�)�����1$�� � �� 0�!�������� �����)����;����������9 9��� � �$���� ��� ����)��������� ������B��������������C&

;������� ��������$��������� �O�*����$�#� ������)� ������B���������������"�C

4 �9�� �9�)������������"���������������������������"� 4�����9�9������#�����)"��!�� � �� 0����%�)���� ��"� E������9������������"�

����������N

Page 236: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

;��������"��

�� �������0��� ������ � 0��������!�� � 0����9)���������1 �����$����� ����09���9���

E��"��������������9�� ���������������� ����9� +��������)�����%����� ���9�4��:�������������������9��N

���� ����������9

�9�������B���������C��������� ������ 4������!�������������������>����������"�����)9�����&&&A�E9�����$�����9�����������&

�����������#�

�����!����������"�)�������������� �������������)�9�!���� 4����������9��� ������������A���������� ����! ����9�� �������)���$�%���0��$�;����&&&

>������#����N

Page 237: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

����������#�

#��� 9������< ��������! � �������� ����������;�N4�#�� �#��� ������� �� �������

���B������;�CN

������9���9

��;:������������9�#��)��:���� �����������9��������������� �A������#��"��)"���������:�����A���"�������)�������� �$�����N

;����������

��9����9 ���� �#�)����������)9��!���� ���;����%��$�� �A���$ �����#��)���9���%���N��)"�� 0�� �����;����#����N

�)�,�3�����,���������������������

+ #�������#����)������� �� ���������;�)����� � �������9����"����A���9�������������9 ���� ��A���9����������������"�&

Page 238: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

8���C

�� ��9����������!��>��������������%����<�� �� ��� ����;�� ������#����) ����!���9:�����7&

!������ �������� ����

4��9����������<�����������������%� ��� ��#�������$���� 4���������<���� �A�9���)�������P�������9��������9���$����P

8���)�"����0���� ������

���0��!�����#�����:9$����!����� ����� ��)�� !����� ����� �&&&�����9��������� �9������P��������9�%�&&&��������� �N

0����0�������

4�������� �� ����%��9�P������% ���#����)9���������$�����) �!��������������������� �����������������������P

Page 239: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

0������������#�� � � �

3���1?�����:���������������#�����9�9���N��������1A�� �� ����������)������N

)���.��� �

�����#������)������������� ����������������#����P� �"����������)��9�%������>��9�%�����"���A���)��� ��&

7�*������@8� ��������A

8� ������������)� ������ ��������� !��9�#�� ��������� ��������������#�4���B�������C�����=�%�"��&

Page 240: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�8������)�"����������� �

��

������%��9���)"�������4���� ��0��%<�����9���0������3������������������9��� �������� ������) ���������&

���

�)���������������E���) �;��3����A���%��9����������E�� ��#����9��� 4�#�� ����� ������� ��9���������&

����

A������� �������� �����)��������9�N����� �������� � ����� ��:���������&&&&��3������)#�������3������� �:�;��N

Page 241: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���

3 � � � � � � � � � ' � � +

��������)"��!�����������! �����"�)��! ������"���������"�� �������)���������������� %��!>�)��� ��� ���� ��� ��$�����N

8���8���*���0��,

��:�������������)"��9��� �� �������� ���)"��������� ������ ������$��� E�����)�������:�����N

8���:"��7������

�����������%� ����9�����������������! ������������������������� ����������������9��%����������P����#���#�������$����)��9�<�����PN

Page 242: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�)��� .��� ��

��

�:������;���������)��#����"�>�� 1��������� 0������� E����9��������<�$;���"�������� �������������� ����&

���

�� ������%� ��#���������) �!�9�����������)��<�;�

�������!���4��!������������ �;&&&&�������9���� �9���<�;�

����Y��� �;�N

;������*�� ����� �� ���;��� ��� � ��� ��� �� 9��� ����������#������������

��������#�����������������9�� �A�! ���������� �������)����9��&4����:���"���� ����#����:������)��������9�������� E��1��������)�������� ���� >��9����������� � ���&

Page 243: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

)�������

�� ���$���;��� ����!�9�������) �����%���������� �!� ���L4������� �$�#��������������>������ �$�#������!��� ���&

���� ����������

�:��������������������"��:��>�) )9���#������0���)�����< ��A���)������ �� ���N�A�����%����$���&A����9N�4���9:��������!��� � �N

�0������,�����

��

����%�����A���9�����������#�����A�* � #���

+����#������ ����9)�����9�� >�����!�������9 �� ������������������9)�9�������� ����"�������������L�����)���!���������$���0���)�������&

Page 244: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

������9������

4�� ����9��9������H���)��$� �;������:����� �9�A�'� ����������#�������9����������9���� �9&

;�������������������

��)��� �<������ � ���"�)�����%� +:��:���� ���� ���#��9:������� >�)����������)�1��%����� 9����9���� >������#����;�P���� 9����9����N

�8���2��:����

��

4���������)����;���#��� %����������������:�%��' %�P=�������� ���� ���#�)�����1 ����)���"������!�������1&&&

���

����� ��������9��� �9����' %� ����0���"��

Page 245: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�������#���B�:�����!����"���C � �&&&� B"���� !�����:�����"�C&

����

4����)��������������#�� �$���� � ��9���9����� ��"�)������� �A���������)��������� ��)���9���� ���������0��!����#��$���� G�O&

�8���!��8����������

����������)��!����#����1�����' %���)��� ��������$�����9��������������$������0���������)�����;� ������$���9���"�����)��0�1���&

8������ � �

�������� ��� �*��� .�� �/��� ��������� ���� ����������� �����������������������!��

3� ���"�)�����%�)��� ��9�)���>��%������#��9�����9�� ����:���#�������9���)���������� #�� ��)��� ���&

Page 246: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

���

+�;���� ��9�)�� �����$�� E���� ��!����)�� ������������������%����� ������ >�)������ ��)�� ��%����&

8����������B�������

��1����������� ����� 9��>���������!� ����������#���� 4�������������������� 9�� ������)�� ����� ��&&&� ���)����N

;������*�����������

������%��9���)"��9���<��� ����� ���������9��� � �����������9��� ��#������9���>�)��� 9 �:�&&&��������� �&

Page 247: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

#���������������:��� ��� ������ #������ ����� �&� � �)%� �� �������������������������� ! ��0����$�������!:�#���������)�������������)��� ���&���������0����$�����)����%������9�� ����� ���%��9��

4�����#�����:����9���#����������������)��%:���#�)�� ��� �9�;������������� ��� ������ ��� ����)���!:�#��N

;�� ������

� 9����������� �����;� � ����� �� ���)���� �0��;��*����� �������!�"��� ��9�)�����-�������������������������:������B��$ %������!������ ���� � �����9�����9���9����9) ���������������9��C&

�����#������������9��4��9��� ������ ������9�;��� ����� ���"��� 9��� �9��� 4�����������������9��)��#�������)�9���$���#��0����9�� +)����������������9��4�)�#�!��0�����9��������9����&

Page 248: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�*���������!������� =�������9���0���) ��������9��������������1��� ���������� 1���9:������ � ���9 "�� ���������

����:�������$�%���0�������� �$�����:������������������� �;� �9���� ����9�����9��"�#��>�������A��:������$������� �$�#��&

�7������ �� ��%�9������ ��� �� � ��� � 9��)# ����������������� �0����9�����9:�)��� ������)����%������!���� ����%��9�������� �� ��� � ����� ��� 0���)������� ��������������������

��9� �!����������������P+�1� �����:9���������������%�P3�!��� ������������������) �%�#�� ����$����) �����%�N

�8������������������������� ���������*������#� � ���������<����������*������� 0�� ��9�� ��� ������� � ����� ��� ����������%�

E�����������#������� �� �������� ����)��09������� ����� ��<������)�� ��� � 4��������������&

Page 249: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;���� ��������� ���� � ��� ��9����� ��� ������� ��� ��������*��# � ��)�������������B0�<�9����9���� ������������9���������$�C�

�����9������:9��� �����)��� �����������9�)�1�%L�����;��������%<�� ���������%��������%P

8����������������

�� �����!�9�� �"�%�������9������������;�������%����

�:���;��������� �"�%���'��������� "�)�� !����� !����� �)��$���������#��9�������� =�9:��) �!����� ����$����&

��� �������#� �������� �0��������������9��)����� � ��������� ��������� ���� �&� �&� ��*�����#�� ��������������� ������

>�������9:�%:��#���������%<� ����� 4�����)9� �� %�)�� ������� >��!�)9���������������4��������������������&&&�� �����&

Page 250: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����

�������#� � ����� ������������� �:��� �������"�)��������� ������8�4������A� #�� ����� ;�� �<��� ����� � 8� ��9� ��)�#�������;�:�������� ����� �8��:����)�9�����������������P

�:����#������ 9���)��:��������>�������������<����0�������� 4�����������"��9��������P>������%�����������)�����&

8���8������������� ��$ ��� ���������!���� ������������*�����

� ����� �����#����������� ��������������� ���9 ��������%� ����)���7�� ���K�#�)��*������;�������8����(�������)������%�N

;���� ����� �� ����%��9����#��9���� �

��)�����%��9�����!������� ��� ��$���;���<����0������������$���L��������9���$���:�� ����9��� �����)�������������������� �����������&

Page 251: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

8���)����� ��������� � ��� �� ��� ���%��9����� � )9���9�� "�� �9�#�����8� �����9����0������������8� E�� ����������������8�)�������������0���% ���&

��� ��<����0���% ��� ���)�� � ���)�� ��1����>�)��"��:���0���$��������� ������9���� ����)�����%������������� ����������9�%��&

�8���������,�����*�����

��� � %���� ������!����� ���)����9����� ��$���� ����� � ���#��0���)0����;���0�%��9�����������$���;��������������������&

;���������

���������� �� �0����0������L4������#�!������:���������P���!��� �� �������)�������� 4��:�� ���� !����)�����N

Page 252: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

8��� �(������#*���*��������;���� �����������)��! ���9��� �� ������!���N

�(������#*���*���

��%��9��"�)����$��� 4����)���9��������������� !��9 ���� ���������)��! ���9������������!���N

)����������3�������������. ��(�����������

��9���0�����)"��#������%� ��� 4���0��� ���9���)"��)� ���������9��)��:"������� ���"�� 4�) �!���������)"�����9��� ���� ���!��� ��������0"��"����*-��������9��������9 ����&

�8�������)�������L��

��

+��������� ��������) �$ ����E�������������"�&&&�4�� ��������� ����� ������#����% ���=������� ������"��)�� ���)�� ���N

Page 253: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��� �������#� ������0�������������&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&���9��������������%������������)��:�����������$���%��&

��������!������%<������N����:���������������$���%�� ��"����������9��)�1��%�9������ ���� ����N� �9�! ���������� ���N&&&

�8�������������

>��!������)9����������9��������� ����� ��� ������� 1������&4����:�������������)9������� 9��� �������� ��9����;��*������=�������0���)0������������ 9���

����%����N

�8�������� �

=��9 ��������������� �� ��9���)"�� B����;���C 4���� ��#� ����9����9���� �!���� =���#��)������� ������ �N

Page 254: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�8���0� ��

������$������#���%����%�9����������������������4�9� 4������������$����3��9���&&&�) �������#����%�����%�����9���&

8�������0�*����

E9�����<��#����9��B��<��C �����)��1�%��#�������������� 4����� �9�� � �0"�����������9�>�)"����������)��9��:������&&&���9�&

:�������������������

����%���� ������� �����N>����9�9)�#���;$ �������N�:������0�������������������� ���� %��������&&&� B��������C&

;���������������������

� ������������ ��%���� ���������) ���)���! ���<�9��&

Page 255: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

������1���N�������� �������� �#������������N

� ��������������������

������9������������! �����9�;�� ��������������� ���������������&

��������������)����*����

��

=�����������������!��9 � 4�����"������9�1�� � ��������� ��� �������������� ��������$�����)��;����=��������

��� �������#��

�������� ���������� 0����9� >��=�����������9�������� ��9 ��9� ��$�� ��������� ��������9:������:������9N

Page 256: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

8��� ���#������ �����������)������-�-��

3����%��9�����������������������# ����)��!�� 4���%������������) ����� ������)�#�� �$�����B+����C����&&&

0�� ����)��N

=����� �������� ������"�� 4���� �����������9�������#� 9��� ����)��:��� ���"���������9�����;��" ���&&&�+��O&

�8���:��������� ��

������������!�������!���� ���%:�����0������������������ ����' %� �=��9 �#�����*���G������ �!�������%��1� ��������&

Page 257: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

8���)������!�*������

���+��������������� ������)9��!����� �����������0��� ���������� ����9:�:�� ��������%��1��"��������� ��9���$������� !�����������%��&

!��(�������*��� ����������� ������������� ��� ����������#��+��������������

E�����+���������������#�)������ ��� ��)#�� �� ��;��;��!�������������<�� ���������0��� %���:��������������������������������������� ���:�<���N

8���3�����!���� ���������������������������

4�#���� 9���9������#��%������������� ����! �����9��"�����9��� >�)����������������%���������9���������� ���9���#���������� ����

Page 258: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�������������������!��������������0��,-6.

�������� �� ������������������������� �� ���� ������������ ������� ���!��%�������9�����)�� ��&&&

8���3����������$������������!�������������

����� �9��� �����%��9�N3����#������ � ����#�������&��)��� !�����������������P�������������������9��P

�)��� .��� ��

�������� � � ����� �<�� ���9������������%����������� ����!��� ��E���) ��������������&

Page 259: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�)�����������������������1�����0��!�*������������ �������'�$��&�+�<������

3 �'�$N���������� � �������������$����������)��<������)��!�*���������������� ��������&&&���������)�� ��9���&

8���������,��0� ������ ���

��������� � ������ �����3)�"���%�#�� ���� $LE�����)�9���;����� ��������:�����������%���� $&&����������6&9��3���)���,

0�������3�������������9)����%�����)������������������ �� #�����������������#����

E�����%��!��������������������$�����>������ �9:�%:����������%������ ;)��� ��������������!���0���)0������9������ �9�������9������9����������9����%��&

Page 260: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

;��������������� (������#��!������������9:���0�����% ���

4 �9���������) ����� ����� ;��9��������9�������� =������������#�)�����) �� ���E���9 ��#�)��� �;��&

8���3�����"�/�

���������9����� "��$��%<�;�� �;�����9��"�)�������%<�;�N��� ������������������%�������9������ ����������9�� E����� 9����� �;��������� � ���� ����9�����&���!���# ��������� ����������9�������� �;������������������� ;�� ���������9���������� � ������������� ;����)�������� ������A������������� �;��&

Page 261: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�0��� ������������

4������% ��� �������������9� +������9��!������� � � ������)9��!���) ����%��9�&4����������)9��������� � ������� ������������ �9�9�N

��������������������

��� ������������������:�%���%��9�)"������ ��� 4 ������������)9���#�������4 �������:�%� �����������N

8���)������������� �����:-������

E�� � ���9����� $��������� =������������������9������� �9��)�������9��������������)"�����%���������"���������&

Page 262: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

������� (������

��)"��!��������#��%:������9���������:�%������������������������&��9��#���������������;$����)��� 9����9����9��������PN

��/���

��;�� �� ���)������������������<�>��������� ����������0������<� �)������%��� ������������$�;�������$�����L4����������� ��������������%��� �����N

��� �������������

��9�� �� ���������"���!��%9�����#�)�� 9 ��� ��) �������� ��������)� � ���������)����9��� ��� �����;��� ��� �#�����!���9���������4�;��������� 9�������� "������������N

8������0�������

� ��"����������9���$��� �� ����� ������%���)����9��� ����9����������&�4���������! �����9��������� ���&

Page 263: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;��������� ����������������F�*��� ���

�������� �#���9�9�����9��4��1����������!����!���� 4�� ��:�����������)�#�����9��� ��%����;�)�� 9 ������&

;����(� �����������������"��

4 �9�����������)�����$��) �0����;��������9�� ���E���)�������� �� ���������B�����9����������!��� ���PCA�4������ ����%� ����9 9���N

��/�������

4���� ��)������ �9�"������)�� ������ ���� ��� ��"� 3�!�����;������� �/�����4���1���� ���� �����������

Page 264: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�8�� �������������

��������������)���� � �>��0"��!���������9��������� ��%��9�������1 � 4�����������������<��&

;����(���������

4���:����)��� � "����������� �����������1������)���1��%�N�������� ��������9������� 4���0�������9:��������������%�&

���� ��������)�������

������������������������ ����#��� ��� 1������ ��� ���������� ����������!����������� ����A�����!����&

Page 265: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

8���#�����!�������������� ��� �� ��$������ � ��9��� ��� ���)%��9����������� �����;�/���

E�����"�����#����������;���N�:�������������� �0"�������;���&����$����� �� �����������:��������;�/����� 0"�����������&

)���.��� ������$�� ��������26�������

��)���� ����������%�9����0����������������3��9��� 4�������9���$�������%��9�H�)�� 0��<����) �����;�� ��9���N

���( ����� 9�� ������

��)����:�%�"�N�+ ������0�����!�"�>�)�������)��������9������ ��9$:���)��!����������9���������������)������) )�����"�N

Page 266: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

8������#����

��;:�������)����;���#����� �%���������������� ���)�����L>� �����)���� $�������� �� �����;���;�����)�"� ���

�8��� ���������

��)����$��#��$ �� ��)����$�� �������

������9����� 9��������9$�������� ����P���� ���������!��&&&� ��������9 ����&&&�� �������� ������� 0#���������������&

�)����� (�����������������

+�)���!������ ��������0��9��������>�)����"�� ����:���)"����� � ��#��%��� 4������ ����)���������0������������ ���!�����������:�;���:���������9��&

Page 267: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�!����� ������������

�����������������������������!�"� � � ������������)"�����#�� 9����!����N4���������;�)"���<�����#�) ���)�����;��0�����"�L���������)�����;��9�������� �����N

;�����-���������

H�)��9��������� ��)�9����;��� >��� �������������!�9�� 4���������!���� �� ��9��� �)��������#�����������&

;���� �������

+������� �"�)�9������� ������ ���>�����#��� �������)"�� ��������� $������#��� ������� ��������������#��� ���� ���N�6&�

Page 268: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�)�� � .��������

+)�9�0����$���:������������������&&&��������B�����C ����������������P

� �������#�������B����8� ��N ��� ����� ��9�� �������������������#��3���/�

E"������0����%���9�����!��%�� 4�������� �;�� �!��������; ������;����������� �3���/+�� ����"����&&&����!��%��P

��-�����4�����������������

�:����� 1����"����$����"����� � ������)��������� � ���������%���)��%:�������9�����������������=������������9��������!���������N

Page 269: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�8������0��������

�:���������� �������������<�� ����)�������#���#�������L4�����)��$���:� �����������)�4��� 9�����"����9������&

�8������3���������

��

E"�����!��%� ���������� �����#�)��� ������� ������� �:���! �"�� ��)���9�������� 4�����$�����������*�1 �L>�������1������ 9 �:� �B'��������!���C�����; �����&

���

�������)�� 9�����������$���� ����)������ 9��������� �&�:�����$����;�����*�1 � �� %�����������9��B'����C&

Page 270: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

8������ � �

3� ���"�)�����%�)��� ��9������� �� ���"����)"��9���<�;� 4����;� ������*�����0����9�� #��������� ����9�����9�)��;�N

�8���3��������"�/��

*��<�������9�� ����������� �������������� ��� 4����������=�������������������%<�;� �����������)����9���� �����;�����������������9�����)�������� ����������� ���P

�8��������������

��

��%�� �������)#����������9 �%�>������������9�)������������9�#�� �����������������:�������� �%� (:9$����#�����"�%���)�����"�&&&4�� �%���� � ���������� 0��# ���#���B��!���9���9�����������;���������%��"�&

,��� �$�����=�������� �������

Page 271: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���

�:;:�������<��������� ����� ��%�� ���� � ;���)����%� ������������"��0��� ���������%����������!�������%�&

����

��%�� ���� � ��������� ��"�) ������9 �����������$�#�� 4���������#���� ����������P��)"�� ��� ��9� !�����������>��B������������*�����#��C&

�� ������� �����"�/����

�� ������ ���%<�;�#���)���������������������:���������LE����<�9$ ����������� �� ��;� �������������� ���%<�;�&

�������,��)�����

���� 9����������#��+���������#9����� �������9���"�N>������)�� 9 �:������$��N>�������!��"�N

Page 272: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

��-�����,�������

�:���� #$�������������%��1����9:���#��� ������;���� $ �0�9 �����#��9:���������������������%�� � 4����)��"���)��� 9:��#�������������������� �L���� #$�� �9��������4�����0��� �$���0��� 9:��#�� =� ���������0������������)������:�����9����%���B4����������������������9�)���!����) �9�%������&C

��������������������������,�

E��9���������� � �����!�#�>��������� ������%�#�� � ������������%��������)�%��#�4����:�%��������#�� �&

��,���(�������

�#����!���� �$���"��� +)�#�9��"�9���)���� ��9$�� >� ������:������!������9��� �#�� ���9���<���� �%����N

Page 273: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

8������#����4��������)��1�����������)�"��������/��

�����������������*����NA�3 ������������������ �N�A4�� �9 �����)����9������������ ������ �%����)������������� �&

8���#�����#�����B���������������������!�������9��������0��� 9)�� ������;� ����������$�������������"���������

�#�����������)��! ��������E�����������������"��*���:����������� ������� ������� !���� ���&&&��� ����5

�=� ������ �������

=�������� ���#������%� �:������ �$�����!�9��>�������� ������������%� 4���+�����$���+�����N5

Page 274: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

0� ��,������B��N

���� 9���9�������!��$����>��#�����������)���"���)�����9�&4�����9���)"��!��� ����%��9�P�:����9�0��%:������9����%��NB��,�*

�*�����������/���!����

��;��������)���������K�9������������%�� 4������� "���)����� �"�� ��� �� ���N

8�����/����

�<�������0��9���� �!���� ��������������)���������� �9�������;�$���9��$����������������� ������������N

Page 275: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

� + � � � � � �

Page 276: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

� ������� �������� = � � ' + � ��

�����"���9���A� �9���������������A��)���� ������������� )�����9 ������9���� ��"��� ��������&������ ���#���� !���� ��%��)�����#��������� 9����#����"�������:�#�� ���:����<����������"����� �� !�� ! ��� 0��:���� 9���9����� ��� �� ���� ���� � 0�� ������� 9������������� �#��$�$�� ������������������������"��� !��9 �� ������������� �������� �� !�����;� � ������� #�� ��������&� �� ����� � !�;� � 9������<��� � �<���������$� �!���������%��#�����;:9$���$���� �� �0�� ��9������#����$�;����������&

+�9� �9��� � ������ 0��9�������� � ������������%��� � �����)��� � ��� ��� ���� !�� � ������ #�� ��������&� ���� �<�� � 9��� � ��%��� #���:���� ����� 9��� � �������� 0������"�� 0���) � �:�;�� ��� 9����)� ���� �����&

�9:�� ����� ������9��������������"���� �����&+�9��0���"����������#���#��%����#�������������������������

���"����� #�� ������ ��� ������� �!&� ����� 9��� 0�� !������� �����9:�������� ��������;������� %�������� �����&�3$������������ ���� ������������ �%��� �����9�)�������������<���� �9�������������0��������)� ���������9�)�#��&

��9� ��� � ���� 9��������� � ���� �������� � �!���� ��� 9�;��� ��������������� ����9� ����� � ������"��&� �9� ! ��� ������$��� ������ ����0��9 �������!���� �����9����������� ��� �9� �!� �� �

Page 277: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�� � ��N� �� !�� ���� ��� 9�;���� !������ ������ ��� �����"��� ����������)9�� ���� � � ��� ��� �������&� +�9� � 0��� � ��9��"�9���� ��9����� ��������� � �)�� ����� ������������� ��� ���$���� ��� !��� �� ���&��)��!���������� �����������#��9)�9�� 9������ ��%���&�� !�� ���� ��� 9�;��� � ��;:��� ��� 9�9�� 0�� 0���� ��"�#��� ��������� ���������������/����������)9���� �������������;��9�)�����9���������� ���&���������������� ��;��) ���%:��) ������9������������ ��������������&

�:����������9����9����������������������!&����� �� ����90�����&����� � � 0���) ������!��9 ����������������� �� ����������� � ���� ����������� #�� %������ ���� ��9� ����� ������&� E�� !��������"������� �%���������� �$ ���������"�&��� � �9�������9���0���"&�+�9� ������������9$�"������$���"����������������������:� 9��� ��� ������ ���!�������9���������������������������0��� ���������������������9������������ ���;�&

B�������%��������1��� ���������PC�������������9 ������);:������������������������ ������B���IIC&�������������� �0��� 9�9� ����������������� ������0����$������������� ����%����II ����� #�� 9�� ������� ��� ���������&� ��� 9�)�� ;��� ��9��&� +�� ��)������ 0���� !��9�#�� � ��)�� ���:��� #�� 9�)�� !�%������ ��� 9�� ��� ���9������ ����� ���9��� �:�� � ��� $���� � �����9� ��� �������9�����"��0�������� �������������������A��;� �������!������� ��� )����������� �� ������W������ �9�#��������������������"�����%���&����� !����� ���������� ��� ��;$ � � �9� ! ��� ����"�� �) � �����9 � !�)��������������"����)�� !���9�������"��������� ���9��� ���������"�� � �:�� ���� ����;��� ��<���������&

���9�� 9��� � �;��� �� ! ��� � �9�� ��;���� ������� ��� ��� ��)$�9� ��� ����� ����9���� � � "��� �� �������)#�!� ��� ���9�����*�����#��&� ����� ����9����� ��� %���#��� #�� �;�� ��� ������ � ��������9� ��� J ������ *��� �� ?*���G@ � #�� �)����9� ����� ,F� ��� � #�

Page 278: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

9�9� �������������������������$������ �� �9)��< ���:��0���) � �9��� ����� ��%������ !���;���� 0�%��$������ ���� ������� �� �������� � ���������������� �<�����������+���������9����&

+�)������9����������9���9���� �,F�A�,2���� !��������)��������������%�����������������������������&

������9� � 9����� ��� ������ 9 ����� ������"��� ��� ����� ��$��������������!��9�����������9��&�������� � ��������� �0���) ������)"������#����� �9)�9������������������9�� �� �������� �!������������������ �� ���� !�� ���&��������� ������9����9����$������#������ ������%���������:�%��*��������3���� ����$�������� ��;�����9��%�9������������� ������� ���&��������� �!�������������9�� ���%�������� ����������&�����:���������9���� �9��������������$� �����������9�1���������#��������������������������$�� ��&������ �������������� �����������������"� ��� ��� �����������)��� ��������������9:�����#�� ���������B���������� (� �����������9������9������������9��������������� ������������$������&����������� ������ ���������9������� ���� ���PN�>��9�)����������� ������ ��#�������9 "����:���%����� � 0�����9����%��� �� �9��9����� �����������2������������������ �������� ����� � ������%���0��:�� �� ��������� #�� 1�9������ ���� ��%���� �� � ��&� �9� ��9����� $���0�"���� ������F���9����%��������������%�����#���9�!�%������������ ���<������ 9��� ���� ���&� ��9������� � ����� ��� %������ 0�� �������$�� �����#�������"���9��&

����9���������������� "�������%��"���9�������� ������������������ !������� �� ! ��� ���� ���� ������� �&� �������� � ����� 9�)������ ��� ��� ��9���� ����� ��$������ � ����� 9������ ����� �� ������$��"�� �#�������������&�*���0�"���� ��� �������������I�����0�������� ������ ��� ����� � !�������9�������#�� �������� ����� 9���������)�� ���������%�����������&�+�9� ����� ����<����� ����<� �!��"��#����� �����9��� �� "�����%������ �;�����������������������$����

Page 279: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�������������)����������&�� �;������������������������9����9��0����% � ��� ��9��� ��� ����� ��9���� �&� ��� ��� )����*�� ���������� ��9��)�9����������:������9��������%��������9 #� ������ �����������&�)������#������������������������������+��� �&

4������(�9!������ ����������! �#������#�������9���������! �����9��� � 09��������� � ���������B4)����#��������� ��)9�� ���� ���� ��������9��NC� �4�����!������ ���+��� ���:��� ���= �#������ �� ���:�� ��� ���&� +������ ������ �� 9�)�� !����� ��� �����1�����;��������� ��9�����9��������������������9����������9��� 0��,-,, ������� ��������9������ %� �&������9���� ��#�����9)�����9�������������������9��� ���������� ��' ��� ������������)� ��!��9��&���)����;$�����0����9����:�;���� 9�����������9�)�� ����"� ���� ��������)���� ���������� ����� ����;�"������9��0��������� 9�������������� �!����9������) �!�������&

E�����0��:���� �;� ������$�������#�����9������"� ����������)����9���$�������I6������� ���� ����II&� ����

� ������� �������� � 3 � � � � � � � � � � ' � � �

+�������� ������ ����%����� �� ! ��� !�%���� ���� 9��� �� �9�)������ �� ������������ � ������ ��������� ��� ��;$ �&� �;�� ���"���� ��������0��� ����9:������#��������"���9��������9 ���� ����9����%#�� ��0������� ���9���� �� ��� ��9�� ���� �� � ������ �9���!��"��!�;���� #�� � ����� � �� ������� ��� 9���� 0�� � �#����"�� ��$����&� 4������������ ���� ����:���"�� 0�� � ����� �"������� 9:�����9����� ���)�� ��9���� ���!��"��� 9���9������ �� �������� � ������ ��:�����)

Page 280: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

� ���� #�� !���"��� $�����"���� ��� � �� ���� ��� ��� �9��� � ����! ����� ��"���� ������ ����� �)��� ��� ����� ���� ���� #�� ��� �������)�����"�������9 $��������� !�;� � 9��� �� 9����������� ����)���� �� �� �<�� ������� ��� ��� ��< � #�� ����� ;:9$��� �������� ��)�0����������� ����9�����������������������%:������&�E������� ����$�������� ���� �����%���� � ������ ��� � �� ! �������#������ �9��)�������� ���� ������"��� ����� �����������&� �)�� ;��� ������� 3����Z���� ����#�)�����������"��9���9�������:��#�)�������) &������������������ ����� �� ���� ����%����� �)�� �� ���� 0�� � ������"����� ���;������� #�� 0�� �����"����� ��� ��������� � ����� 0#�� �<������� �) ��������� ��� ��$�$� ���������� ����� �� ���"�� !���� ���������� 0�9�����!�9��������������������� ���9� ����� �&�������<��������+�� ����� � �� ������ ����������� ���� ���������� � �)�� ������ ��)�0�!�:�%�� 0�������"��������9������� ������*��������� ���������

���9�! �����������������%��"�����������������0������������������)9�����&� �:��� �)�9� ��� ���� � ���9� �������� ��� 4����&� ��������� ��� ��� ��1�������� �� !�� ������ � ���&� 4������� � ����)�� �����������#���� ���&������������1�����������������!����� �������)�������� 9:� ��&������ �� ��������� � ���G��� ������#����"��&K ������$��������������� ��������� ��)������ �;����������%��9�������� �����%�����!�������������1�����#����� ����<������������%��)"�&����������)������������"����������9����)���! �����:�����9���� �;�����������1������������� ���&�4������� ��:������ ��������� ��������������)���� � ����9������������%�����0����9���������9������ ��� ;������������� �������� ������ ��������� � � ������&����%����� �� ������ ��� ��� !���� ��� � ���� ����������$� ��� ��#����9���9� ��$���&�����:�������1 �����������2 �����9����9����������"�� ���� ���,, �D6����� ����������9������ ����&

+�������� �� ����� ����;���9��� #�� 9�)�� ��$������ F � � � ���)��)��������9���$��������� ��������������)�����9����������:����

Page 281: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

;���� #����)��������� 0����������9���������;�� ! �����9���� #�� ��9�� �����;�� ��� !�9����������&� �)�9� ����� 0���) � ������ � � �9������&���� �������0���)��������#��9 ������0��!�"��09����������������%������ ��� 9��&��������) � �)���������#��9�)�� ����) ��) ��$����&� ������ � ��� ;���� 0�� 0��:������ ����� � ����� ��� !�"�� #�)9��������B=�)"�)���� �9���������������������$ ������������;����&+�� �)���������������������,/�����$�� 0���������� �����) �����������$��"���#������ ���� �"��9������ ����������9��;���/�����������<:���� � ��� �� ������ !������������ � ����$� � ���:��� ��9���� �������&�:������������������� �;�������P�/ �D �I �F� �� ����;���9�2&�4����������;����I5������������!�������9��9�#��������$�� �&�E�"���%�P�>���9�9)�9��<������������9���9�������:������ �������� ��������) ������#��� ���%��C&

�������������#��������� 0������ ������������9�������������)����#��� ������%����&

+��� �:�;��� �9� 0��:����� ��� 9�������� � �� &� ����%����� 0��9��%��� ��9�� �� ��� ����� ;���� ��� � �9�� � ��� � $����� ���%���������#9�%��&����������������7���)�������*�������������3O�O� ������=S�S� �&��:���9������ � 0#�� �� ���� �<������� ��)�� #��)��%� �9���<��9��#��9��0�����$���B�������������S�S9��PC��B4� 0�� #� ��������N��� ��� ��*���� ��� ��������� ��� �O���� �P�;�N����� �����������������A���B+� �!��;������� �#����������� ��� �����%�%��"�&4����<��������� �)��������� 0�� ����� ���� �)��� 0�"����&��������#������S�S9���������������09������I6�������&����$������9�0�����)���&�+����9������������9��������������9��#�)9�����������������!:�#�#��&� ��� � 9��� 9������� #�� ��� ����N� ��9��� !�����;��� ���������� ������ �������7��)���� #���� ��� �����&��:��������;�� ������%��"��#���:����������0��!��������:��N��#��������������������)����������������������S�S9��N�4�����%��� �9�)������$��� �9������������&�������� �9��$���"� ���9�����������9���%�������� ��9�&

Page 282: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

��9������� ������9�� ��;��;��� "�������� ���#��9���#���&�E�� ����!��;�� ���$���� ��� %���#��� ��9��� ���:����� ����� ���$���&� >����:����� ������ �� ��9��� ����� ���%��&� 4���� ��� �)��� %���� � �#���������%<� �C&

�����������������$���� � 0#���������������� 0��$�;�����#������� %���� $�#����� 0#�� 0������ ��� ���!�� �������� 9�� �� ��� $ ����9 ��#��9��� ���;% �����)#��!����������%��#��$��;������������&�>�0������ �������$��0��� ������� �����9�������� ��������!����;��BV#�������� ������9��� ���� �#����"�&��:���9��%:������������)���,66�A�/66����������9���������#��0�"���%�� ���� ������������ ���������9�� �9��0�%� ;�������%:��������� ��!������������:���9�� ��������� �0�� �����������!��;����0�%������&��:�����$�������9���9�����������������<�"���# ��� ��� ����� ��$����������� ��)� �����9:�������9�� ������ ���������� �9&������;�� ������������� ������� ��� %��!�� �P� �:��� ��������� ��� ����� � � ����� � ���� ������ ��� ������ � �� #�� ��� ���� � ��;���� ��� � �������&� ��9��������"������������ �����:������������������������NC

������9)�9�������)���������$����������&�� ��#���� #$�� �' )��� �����������4�9����� �$�������������� ��������%���� ��� !�� ������<���� �4�����������#����"��&����!���%������)%�������#�������"����� ���9��;�&� ����%����� ���� 0���) ������� ���������&� ��� 1���� �������9��� !��������������� ���#�� ���"���� ��;���� �#��9:����� �)��� ���;���������9�����$���� ���� ���%�9�������#�� ���9 �����"������� ���&

���������� ��� 0�������� 0�����*����� �������� !��9 ����� ��9)�����������������������������#������������������������"�&���9)�� ������������� ������"������������������ #�� ������������;������� #���9!������ � �O� *����$�#�&� ���<�"�� ���"����� ��;�� � ������� ������������������� ���:��� 0��� ����)�� #����� ������������������4 $� %����)'<���� ���������� ����%����������� ��#��&

Page 283: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

E�� ����� �������� � 9������ ����%����� �� ! ��� � !:��:��� ��9�)� ��� � ����� ��� ��� 9��� �!:�#�� � ��� ��%�9����� ���!���$��� � ��� �;���0���������� ����� %�������:����#������������"���������� ���&�����9��� ������%�9��� �������� 0�!�:������ ���������������� � ��! �����9��������9�����������;��0����������:����������&

�����9����������!��"����� ����� ������%���� ��9���9�� � 0���) ����� �9��;��������"������� 0����%�� ����������%�9����

3�� ������ ��������������� ��*�/������������������������1�-���������@�����������������A��?�-���������@���������������A5+����*��4�������.�(�������� ���������/���������� � ������������ ��� ��������*�������������������� ���������5

� �� ������ � ��9� 9�������� ����%����� � ������� �����"��� �� �� �9���! �������9�������������$���� ����� �O�*����$�#� � �)�9�!����� ��� ��� ��� ������;�� �:�%�������<������� �� ������)����9����%����9�� ��;���!��9 ������ ��9���� �����)9���������:����� �������� ��� ������"�&

0�� ���� ��������������� ��������*�������������������0����� � ������,���������(������� .�*��������*������'������ ��������������

��*�����5

��� ��)�� 9��� ����1���� ��� 9�������� ����%���� � ������� ��������9����������������� � �)�9�!����� 0������������������������)%��9�� ��� ����� �� $���� ��� ��� � ��$ ��;�� #�� �� � 9 ��!��:��� ��

Page 284: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

����&� ��� �������� ��� ��� � �����"�� �� ���"����� 0���)��� ! ���� ��������*����� ��� �������� ���%��9�� �� 0�����%�� �� ���� ����%����&4���� ��� !�� ! ��� �#� � �)�#� !�� ��$�����) � 0�� � ��9��� 9��� #�� 0�=������������:�������%��������� 0�����"�&�4�����!����)���!��������������� ��������������9��������������%���������������� �� )�����#��������%�����&

��������%��9�� 0���<������

#�����8����������������'��������������� ��������=���� ,�� �������������'������� (������� �����5

+����������%���� ������������0�%� ;�� �����%��� ����9�����������������#����"���9�����������%���������0��! �9���� �����#��� %����#�������������;�����0������������������� !������ ����!����� �������������������)���!��9������9���&

��������� ��������� #$������*��# � �#��0������9���9 9���09����������B+����� �9�������:�������������&�#���0����������)9�!���� ����%��9�����#������������� �����9���#��� �����! ���� ���)� ��9��������;��*�����������������������������������0��������������9�;�� ��� �� 0����� ��� � ��� ������� 0��:�� ��� !��� ��9��� ��� ��� I)��� ���� �����������F)����#�������������������2)���P�� ����������������-�����$� ��!�����������������9� ��������������$�����:��IC&

+)�9��������� �����������!��"��� ��������%�����#�� ����%��������� � #$�� � ����� �������� ���%��9��� � ���"��:��� ��� �� ����������������;�"��� �� $���:��� #�� 0�� �������"�&� � � ������ ������ � ��9�����9�� � �������$����������������:��� �;����������#�������&

4�����������%��9��������'�������� ���?��� � %���� $�����"�� ��� � ����� ���"����� �9�������������)

�����9��������� ;�� �����! ���0����������@�

Page 285: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

+�� (������� ��������� ���*��������������� ������� 4�������0����-������*������� ��*����� �������������� ������������=������� .����.����� �������� ���

���������5

�������� � 9�������� ����%����� 9�)�� !����� � !����� � ���9�&E������� �� �;������D���� !������������� ������������� ���;�9���<��9��#�)9�������� ���9"�9:����������<�9$��0�����������9���� ��9��� ��� ���%��� ���:�� � ��$� �������� ��� � �$�� ��<�9)$���� ���� ������� � �� ���������� ���� 0��%����� ����� �� ����J��)��&�*���0�"������)�9�� ���9"��&

��$�������� �;���������������������� ���9"��9�0����; ����)��� ��$���� �� !������ #�� �� ��������� �� ������ � ��� �9�������� ����)���������� ������������$�;���� !��� ��#��� �������� � "��� �� ����&���9�����������������9�0��� �$�����9��� % ��������!��������� ����������� �������"��&

��� !������9��������#�������� �$��������������

Q����������/�������������0�������(������������,����?3�����������������*����������������� ��� �������

��<�9$:��� ��� ���%��� ���:�� � 9�������� ����%����� ����� �����������#����������� !���#��� �;����9�����������������

�������"�) ����� %�Q����������/�������������0�������(������������,����?3����������/�����������*�������������� ��� �������

Page 286: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

*���0�"���� � ����� ������� �������� ����������� � � % ���� ���)��9���!����&

E��������������!���������� ���9������ ��������� ������� ���)����� � 0��:9������ ����9�� ���� ���"�� #�� !�9����� 9������� ����)%���� ������������� ���9������� ���������������������� 9���:����������� ��#��%�����&

3������$������9�9���9��� ���������*��#�� �� $ �:� ����������������*��#�� �������������� ������ 0����� �������7��)��� ����� � ����� ��� 9 #��� ��� ������ � ��� ������ ��� %���� ��$�#��&� "���9�����������%���� �!�9������� �$��������#����� ������9��������"�� � ������� ����������������&�����;���������� ������ �������� *�����O � ������ 0�� ����� ���� ��� ��� ������ � � ����� ����������"��� ��� 0��:�;��� ����� $������� #�� !���� ������ ��� ������� ������� ��� #�� 1 ���&� ?E�� � �!���� � ����%�� � ��� ��������� ����%���� ���<���� ����� ����� � �� �� �:9����� � �������� �&� � ����� ���� *��# � � #�� � "��� ����������� �<����%� ����� �:9�����&@*���:��� ����� ����� � ����� ������ ���� ��� ��� *�����#�� � 0#�0��<������ ��� ������ ����%����� ���$���� ��� !��� ��� 9� �9� ��$��#��!��������� �9������ ���� 9�����������#���������������#������$������N�����%�������;�������9 #���������� #�� ���������������������������%���&�� ��#��������:"����$����G�� 9�����������%����:���0�����&�����%������ �$����!���"�;�#������� "������0��������@!����P�R��� ���� �����������.����MA� ��)��������� ���������#��B4� � ������� ���� � ��9��� ��� �����NC� ��� ��9����"� � ���������� ������ #�� ���!� ��� ��� # ������� ��"� ����� ����!������� 0���� �������;�N�������� ���#��1�9�������1��%&�����%���� ���9�� ��#�� ��;:������� $��������9���#��� ��9��0��� ������������ �����������9��#����9���#���0��� ������������9 $�������<� �� ��������� !�9����� !���� ��9�� #�� ���"�� � 9:��#��� �9���9���� ��� �������<������� �#����������"��%����#���#��!���"�;�#�����������������7����)���&

Page 287: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�9�� ��������������9 $������������#��������"������ �����%��������� ���9�����#��������,/���������������%����� ������#������%���� ��%���� B� � ���#���� � �����"�)9�� 9�9���%� � $�:�;� � � ������� #�� ��� �� ����� ��� ��� � ��� ��� 9��� � �� ��� � $ �� ��� 9���&�9�����$�������0��� �&������"����� ���� �����9���#�����NC

K � � 0����!��%���� ����� ����%�������&�'�;�� �������������������"��������� ����� ���:�%���0����!����������!���� �������� �)��� �� � �)�� ������ ��� ��� 9������ �)��� ���!��� ��� 9� ��������;��&4�1�������! ��������#�� �����&�4�������)��� �����������:������ 1���&���������� ������5�4���� 9���� ��� ������ �)��� ���9$������� ����� #�� �)��� ���� ��� ��� ��<������&� +������� � ��� � � �)�������������%�"�����#��% ������ ������� 0����9! ����%������� ��#���# ������������$������0���������<����� ��09����"��&

��� ��� I� 0���� ��� � $ ���� 0�������� ��� ��;������� � ��� ���"��������������%������ �������%�9�����0�!� ����������1����� 9)�������#�������������"� ����$�$�� ����#�� ��� ��������<�����&

E#����������!�������9������9��������������$����������������������)�� � ������� 0�� ��<������ ���� � �&� 4��� ��������� � ���)"� �������� 0����%���<���� 0�� 9�������9�����������%��"������ )� � ����&������������ 0��� ������������� � � � �������9��������)����$�����;��� 9����&�����#���0����� �!��:�����;����0����������#�0�� ��:�%� � #�� �)�� 0�� ��������� �9����$��<��� ��������� #��9����)� � �&� ������ #�)�� ���� �9 �<��%�� � %<������ ��� ���� #�� �� ���9��0������� ��� 9���� � ����� ��� � 0�� !���"�;�#�� � ���������� � ����)� ��������������������0��%���������� ����� ����:���)#�����;����"������ 0�� ����� ��� %���� � ����� � ����� ���� �#�� ��� $ ��� ������������� ���� �)�� 0�%���������������;����������� �9��� $�#)������������%��"�������"�� ��� 9��#��&

����� ���� ��������� �%�������������%���������������� � �� %��)!����9����$��� �� �����9����� �����#�������:������9���#������)#�

Page 288: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

��:��������9����"����� ��� �0��:���������������$�������)��!�)�������#����)����9���&��:����)�����;������ 0����� ������%�����#��)������$��"���0����!��%�����#���:����)��!����� ��������"��������������� 9������ �$�����*��#������)������9�����#�����0����$���;����)�� � �$���� ��� ��:��� %��"�� � ��%����"� � ������� #�� �9������������ ��� ��� ���� ��� !�� ��"�� � ������ � �! ������ � � ����� �����)��9 ��#�������� ������������ ��������������#�����������)�� ��������������������� �������7��)��� ���� �� 9���������������9����"�����%����� �������� ������������� �������#��9�9�)��%�P� � ���� ������ 9�������� ����%����� �� ! ��� ��9��� ����� � ����"� ����������!�����#���� ���"��� ��������&�+���#���0�����#������9��#�� �������������������%���� �����:��) ������� �)��� �$������ ����� ��� ������"���� ����� �������� ���� � "����� �� � 9� �������"�� � �������� #�� !�%���� ����� �������&� �� ������� � 9�������������������)������������ ��#��������9��� ���������9���%��������"�������#��9 $�����������<�&�4)�����������%���������9���!�)� ������$�����9���#��#����� �������)��0��������%���� ;������&

����%����� �� �������� ��� ������� ��� 9��� 9����� ��� #�� �� �����0�� �������������#������������ �9������ ���� ���9������������ ���������������1��&�������#�������� ��� $����������������������� ��#�����������������������������0���� �����%��������������� )��� ���������������%������ ���&

����%����� 0�� $�������� � ���$������&� ��� �9������ ��� � "���� � !����� ��� %��������� ��9�#����� #�� ! ��� ���!���� ��� ���< ����$�� 9����������;� �9��������9������%���������9�� �&����)�%����� ��� ������ ��� �������� !�����������������������9���&

B+��%:����� � 0����������� �������!������!����� 9��������� ���!���������1��%��������%������&C�B4���%�� �����������$���:����������� � #���%:���)#�� � �����9�� �� ��� � ���� 9����� ����C&B���������������� � ����� ���)��������9�� �&�'������� ���9

Page 289: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���������)����9������� ����������)�������!����#��� 9������;�#������:�������������C&�>�� !���������! �9� �����%����� 0�� ���9���������+[�;��� ���� %��!������"�����%��� ����"�������;������$�����0�� !�������9�� ���4��� ���������������)����������B��,����>��� ������� %������ ������� $���� ���������� ��� � ,/� ���� ��� ;���&�����������%�����������%�������)��������;�����9 ������%��������%������&�4�����!������� �������%:��������������#�� �)�������0��������&� E����� ��9�� ��������� � ! ����� 0��������� 0�� �:���� � �0��<��� �<��� #�� �)������ ��)�� ������ � � �������� ��� ��� 9��� ���%�����1��� ��� ��������&

� ������� �������� � & � + � � 4 3 � � W ��

E��������:������9�9�%�����������<�#�����?,-/F�A�,-/5@ 9��%:����9������$�������� ��9����� �;���������������-������������ ���������)��� ������� �:��� ���9� ���:�� ���!�"�� ����� ��:������#�� �9����� �9����-���������������9����9���� � ����)���� ��� $��"��� �:�����"�� ��� "����� � ������ �9���9����� �%��� �� ���%�����������������)���9 �����;����! �������0������$���#���% )����� ���� !�$���� �� ������� ��� ��� (��� ��� E�� ������ � � ���� � 9�������9�� �����$������������ ���� � �9����0��9 ���� ��$������)������������ ����#����;�������������9���"�����%�����&����:�������<������ ����#�����"�����%������:�%���:���������%��#����9��)�� ���&�E��!���9��������������������������"� ��:�����������9 )� � �� ��9:��� ��� ���� !���� �� �&� E����%�� ���� ���"�� � �1��#���� ���9� � 0�� �%� ���;�� ���� 0�� ������"�����&� �� �:���� 0������������� ���� � ������� !� ����� ������� #�� 09$����9���� ���� ���9�)����� � ������� 9����� !��9:������ ��� �:����� � ������� ��������

Page 290: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

# ���� ����#�� ������� ����������������$����� � ������ 0���9��%���$����������������� ����������������� ��������< ������%��$���09$�1 ����� ��� ����� �:�%����� �� 9���� � � ������� ��!������� ��)���� #�� �9������� ���� � ���� �� #�� ���� ��$���� � � #�� ������� ���������4�9��;���������������9����#��������������������)������&

4���0���) �;��9:���0��0�%<��"������ �����#��������������� ������#��� �����"���

�/�� ������������� .�� (���,���+�� *-������ ������ �� (�����!������� .�������1�������,���3����� �-���������� *�������M

�� 9 ������ ���� ��� ���:�%� ���9�"��� #�� ����)�� �������&� ��"��)���:�%&� +:���� ������� #�� ������� ����� ��� %� ���� ���� �� �������:�����!� ���0���9���������:������ ���������9����������A�#���� ���9��� ��� ������#�� � ���� 9 �9:���� � ������ #�� ���%�� � �� ��;��� #���9�������9������������������ ������#��9:�%:��� �����������&

�#�� �� ����� � �� �:����� #�� �� 9����� ���������� +���� ��G�&� 9����"��� ��� %�������� #�� ���� �� ��� � �����#��� ��� 9�����&� E����"����! ���<���� �������#����� � ���&�4����9 ���� ��:�;�� �%� )���� �� 0������� ��)�� ���:��&� ������� 9��� � "�� � �"�� � %� ���� �� !� �����:�;�����������0�!� ��#������:�����9 �9����&����)��!����������:��������������1� ���9 �9:�����9 �������� �����9������*�����#���������"�������� �� ������:��������������%�������0��!�� �)���� ��9:�%:������ ������ � ����� ��!����� 0���) � ������� ��9��9�;���� ������9����� �0���� #�� ���� ���� �9��������������9��)����������������&�+���� ��G�&��:�����"�����9���� ������ �"�� ����9���#������ ������ �������;���������!���%������ ��� �0��!��� ������ ��<������� ����#���&� � ����#�� � $���� #�� �������� ���� �� ���"�������<�������������������;��0������� �$����������:����#�������"�

Page 291: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��� �)�� �������� � �������� �:�%�� ������� ��� ��9�� ��)�� ��%<��;����,/����&

���� � ��� ���� ��� ����� ��� ���������;�� ��� 9������ !�%���� ���������������� ��������������������;$ � ������ ��!�%����9������)����+���� ��G� ����������)�9���� ����������� ��� �#����������� ��$ ��� ��#�����������9�! �������0������%�"�&

���������� +���� ��G�� ���� !���� %����������� +���� ��G� ! ����%<� �����#��9�������������;$ ������ 9��������;�&�+�9���� ���� � $ �:� ���� �����)��� $��� ��� ���� ���&� �:��� �)�9� ��)� ����� ��� ����� ����� ,5-6� A� -, � !����� �������� ��� 4���� � ?#���������@�9�������� ���� ����������ID�������&�4�����!�� ���$��)����� 0�������,5./�?�������#������9���@����� ��9����!��/��� 0���������J��9���&� ?�$������J��9��������������������� ���� ������ ���9� ��� ��!������� W�$��� � ���� 9��� ����� �����@&� � �)���� ����� ��� ������� ��� ���� �9����� ����&� ��$� � !������ ���%�#�� �% �� ��������������������������� �<������������&��������������������"���0��� ���������) ��������0��9�1� ����!���"������%������ � �����"��� ���� ��&� E9���1���������<�� ����9 �� ������������ ��� ���� 0������� ��� !�����&� +����"�� ������� #�� ������ �����:�!������ ����"���� #�� ������&� E����$���"� � ������� "������ � �9��"���� ����� �9�����������������%��&���%:��0��!������� ���)�������� ��9$�� � ���� 1 $����� 0����� ?��� 9�����@� ���� �������� ����� ��������"��&� �����% �� � ��� ��������� ��� 9����� � $�� �����:��� ��� � 0�� ��� ��� � ��� #�� ���� 4������ (�9!������ � ��� 9������09$������ �����&� +��%��� ��� ������� ��� ���� ������ ��"��� 0�� �) ���� ���%��:���)#������� ���� �<������ �9����#������� �� ��$���"����� ���9�� #�� 9�#������ ��� ����� �� ��������� � #�� �������� 0���) ���"�� ��������� � ��:���� #�� � ���������&

���:���� �� ���� ��� $�;�� �� %� ���� #�� ���;����� ���� 0����������� ��� ��� !����<�"��� ���������� ����� $���� �� ���� #�� �����)

Page 292: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

� ���&�=������������9���9������������ ���������������#��%���)� ���� 0�� ����9�����&� � �$��� !���"�;�#��� ��� !���������� #�� ���)%��"� �#���������� ������9������ �� ����"���������������&�� "���� � ���� ���� +���� ��G� � �������� �����)���������� � 9���"� ��$"��� ��������� ���� �<��9����#����%�� ���9��������������� �)����� ���� ��� � ������ � ���� � ��� ������������ 9�� � '� �%����������� � ���#������� ��� � �������� ��%������� � #�� �� ������������� ���� +�� ���<�� ����������&

���9� ��� � �$�� ��� � �� ���� ����%���� � ��� � $����� 0���#9�%�� � #�� �������9� ��� ��� ������� ������������ !�����;�� ������ �������7���)��� ���������9������������ �� ���� #���������)%��� � �:��� � ����� +���� ��G�� ��� ��� ���&� ����%���� � ����� 0������� � �� 0������� ��)�� 0����$��� B��������� � ��� �� ��� 9����� �����"��� ���������MA� � ����� ���������� B�#� ����� �) � ��$���� ��+ ��� ����3!���������%�������0����9�&C

����%���� �%��9�" �0��0����������B�������"�)��!���� �������� + ��� ���� 3!����� � ��� ����� ��)�� ������ ��� !���9��� � �� � ����:���#��� � ���� ������ �����PC� � ����� +���� ��G�� 0������ ���:�� � 0������:���)#�� ��������� ������������:9$��� �#��������)#������9���$���;��:����B+��������������)�9�0��������� �� ����)��"��� �����������C&�B�� � ��������9������������%���� �� �$��9����������� �������� �:��� ���������������������&�4����� ��������� �#��"�P� V���� �� ��� $����� ��� ���� �&� H�)�� ���;����� �����������������C&� � ������ +���� ��G� � ! ����� ����9 �� � � �� �)��� 1 $����� #�)9�� ���:���� 9:��� ��� 0���!��"��� � ����:���)9� 0�� !���"�;�#���� BE9�� !�%������� ��9������ 9��� '� �%�� � ���)���������9����� ������������� �����0���������4 � $��"�� � �������9���������������������%��&C

��� �"���$����������������������*��; ���� �����%���������������:���)��� 0��:����� ������ � 0��� ���� � ���$��������������� �����<�)

Page 293: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�����������:���#���������������� �������������!����� ��������� ��9 ��&��� � ��9�0��:��������� #$�� ����4���������� �������<�"� ���� ���*����$�#� ����� ��' ��� ��������4�9������� ����� � J�����9$������#����"�������� �������%�����"����������&

4)������� �9� 0������� ��� !��������;� 0�� 9 �� $�#����� ����#�����������9����������+���� ��G�&��:����)�9���� �����9��$��� � 9�)�9� ���� ���9�� ��� ����� ������� ������� ��9������ ��$$��������� �� �������� �� ����������� ��� ��� ����� #�� ��� $ �9� ��)� ��%�$��&�=������ ����%���������!���"� ����#�����9�����!������* �%���&� 4)������� ��� ����� ���:�� ���1$�� 0������ ���� ���� ��"�������"������+ ��� ����3!�����&�4�����0��<��� �<���!������)#������������ 09������&� ������� ������������ � �� ����� 0���) � ���%������ ���� 0�� =���"�� #�� *��%��&� ������� ��� ����� � 0�� ������9��)���� ��� �� ���� ���� * ������� � ��� ����)�� 09� � $���� ��� ��)9�� ���� �� ��"�� �����#��� ����� #�� ��������� � ��� 9��� ����� ����)���&����������������������� � � ��������������9:��������������<��� � �� ���������0������������������N�� ��� �(����� ����������� +������ � ��%�� ���� � �� � � 9������� #�� ������ � ��9����+������� �$��%��������$����+ �G�� �! ���� ��������$���������������������������������� ��$ ����#������&�+���� ��G�������,55.A�5- �#���������������������$��������� ����$�"����� ���������������� +������� +���������G � \9��� ���<����� � =���] ��� ��S�S)'��!!�� � K �S� +����� ��� J������ � ��S�<���� +�����9S� #�� �<�������� ��������&� �:�;�� � �:��� +���� ��G�� �� ��$������ 0�� !���)"�;�#��� � ��9��� ��� � �;��� *� ���� � ������� Y������� � 0��)�������� ���=������� �� ������ 0���) � � ��"�� ���������8�� ������ �O��� ���� �������H��)�������L�� (���� ���*���� (���S����������������� ���P����������B+������� ���� 9:���&�+&�!����#����������!�����;��� � ��� ����� ��� ���NC��������� 0�� 9��������� ������������� 0�������������� ��:����)��0�� ���0��"�����)����9"�����9���;���������

Page 294: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

������������������$����� ����+�������*���S�&���! �������������������8������������ ! ����� ����:������ 0�� � ���� "���� #�� ��� ���������$�����9���� "�������� ����� #������� ���"������4������(�9)!������ ���� ���<� � ���� �����&�41����� �! ���9������� �� �� ���� ��#��9���� ��� � ����� � �����&�3$������� ��������4�9)������� � 9�� ��� ����� �<���� '������ �� #�� ��%<�;�&� 4��� �������������� � �� ������ ����;�� ����� � ��� �� ��� ���� � ��$������� ��� ���� #���������:������������������������ ������������0��!��������� )� ���������������������%��9���� ����� ����9������&���%��)9�� �������� ����� �� �)�� ����$���� ���� +���� ��G� � ���� ����� �������� ����������� #�� �� ������ ������������ 9�������� ��� #�)�0���#��) � ���� ���� � ��� ���� ����� ����� ������� ��� � ����� ��������������&� ��$�������� ��� �� ����� ��� � ������ ��� � ������� ���;$��������9��������9���������%����������� ���9������&��������� �� ���� ����9�� #�� �� � ����� � ��9������ ������%�� ���� #��� 9��������� ���������+���� ��G����! ���'��% ���������� $ ���� 9 �� ���� � ��� ����� � ��9��� � ��� �� ���9����� #�� ����)��� � ������ ����$���� � ������ � 9����� ��� ��� ��� � 9����� =���)��;�� ���� ����� � � 9��# ���� +����� �������&� 4�#�� ���%��9��������������9����1 ����������"���������9�1� �������������������,/6������%����#���)���!��������!������ ������������ ����������%���26����������� �� ��#� �0����9�����,/���� ���������&�+���� ��G�������)��0�%�����������$�����������%����:�����������������������9�����&��������� �������� �������� ���"����9����������� ����+���� �)�G���������� ����������� �9�����"�&�4��� !������� �9 �������������)���� �)��� ��<�9$�� � #�� �;� � 0�� � ���� ����#��� � ����9� �������� �������������#�����;�"���#����������&���������%��9��0���<��������

;��C����������������� ������������� ���4��������� �8��,��-���������������� ��

Page 295: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

0�����������������(�� ������K�����-����������(��������+��������/�����-�������5

�<������������%��9�����!������"�����9����������A���#������ ��%�����) � ��� ������� A� 0���� ��!����"�� #�� ��������� 0���)�����������#�����!�9����� �������! ��� 0������� � �"������ �9���)���"�������<���������� ��"������ �����&

E����:��������� ���;� � � ���� ��9������ ��������� �� �)��� 0��)� ��������������������&�������)����$���������������:�����������)��"��&� ���������� �)��� �������&� � ��$ ��� ���� ��� �9�%���&� +�;�����)��� ���#��&��������;������ ������ 0�� ���������������9���%� �;����&���9��������9 $��� ���������"� ������<���� ������������ ��&��:��������������������#�����$�� �%�����;��������%��������������� �"��������� �� �������� � �������� �9�����9����������������9� � 0�� �)9��� ��� #�� !�9��� �� ���� =� ���"�� ����� ����%��� ��� �������� ���4������B�����"�������������������0�� �����������!���NC��>����!��)������������������+���� ��G����! ���0����������������N

��� ��� 0��������� ��� #���"��� � ������ ������ � ���"�� %���&���1$�� ��� ����&� 4��� +���� ��G�� ���9�� � ����� � � 9�����$���"��� ��� ��� ! ���� �������� �� ������ � ����9 #��� �� � ����������������!���������������<���� ��� ��&

�:���������0���<��������������� �9������������������� ����� � � ����%�� ���� �� ���"�� #�� ��� ���9���� � � �����:��� 09���9�)���� ��:�������"����������;� �%:���� ��%���� ��#���������� ��:������ � ���&� ��� � � 9������ ���%� #�� 0�"���%�� �� ��� ������ #�� ����!����"�� � �:��� ���� 9��� � �������� � ! ����� 9�������� ��!����"� � ��!���� !��9 �� ��� #�� 0�!�"�#����� ���� $�:���� #�� �������)<��� � �:��� ?9���#��� 9���@� ���� �9������� *��#�� � ������������ ��������� ��:�����������9�� � ��%�������� ����������� � 9

Page 296: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

������9�� $���#��9�� �� ��������$���#����9�������9������� �� #�����#���������!�;�������9����&

4�� $����� ����� ����� $"������ ��;�������� � ���&� 4��� ��� �����0��<����"�����9������� ��:���������;���0��� �������������9���������$�������F66�����,666���� ��� ������������)#������������<��������������9�����������������������������������% ����&���)������9&���9�����1��������������$���"� �����#���������!���"� ���� ���� �������%<���#�����!����������9��&�>��� ����$�����"������������9:�����0��!��!�������:����#���� ����� ����9�������%���� �����"�� � �� ������� ��� �9�#�9�����<� � ��$� � �������"�����%��&�=������"��� ���"������#�� ���%���"��������������������%��� �������������9��#���:����������9� ��������������0�����%�&

+��������+���� ��G����! �������%�������9���9����$ �9���%�����"���� ����&� 3����� �)�� 09���9���� � ��� � �� ��� �� �� � ��$�������;9���� � ��;�����4������������ �4&�>��!�� ����������)������������� ������)�������� ���� �������<������ �����&��#����9������#�������)�� 0���� #�;���������������������9������!�9����� ���$���:�������� !�� ������!��������;9��%�����������+���� �)�G������:���������1���������������;��#��������������$ ��;���� ���)��� ������������!�"������������ 0���)��� ���%���������#�� 0������������� � ��� ����� ����:�%:��� ��9�����$�������� #�������$�;�)��������������������������% ��� �#�)��#����� �<���#�������!��������� �� ��� �� ��� �% ����"�� ����� ����%������ $ ��� ���&� �)�� 0����)������:���#���)��0������9���������������:���)��9:��L����!��������������! ��� ��� ���������)��� ����%�&��)���9��������9�����9������ ����� #�� �:�� ��!����� �;� � �:��� �� ������ ��� ��)�� � ���� �������)�� ��� ��#��� ��� 9��� � $�� �<���� ��� ��� �9�������� �)�� ����� ��09���9��&� *���:���� 0���� � ��:�� #�� � #��� � �� ����<��� �#�� 0����#�� �� ��������� 0�� ���"�� �9���� �� ������ ��� � �9��� �:�;��&� +��)����� ��9 "� �������0���#� �����9"������ �����������0������#����)�9

Page 297: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���� ��� ��!������� =���� ���<� � ����� �� ������� ��� $��� � ��!���� #�������"�� ��� � "�� ������ ���� ������� ��� � ���9�� � �:��� ��� �������� ����� ���9�����<����������&����9��� ��������� #���"��� ��)��� �9����������!����������������8���������������!��������9��)��)���� �������������&�� ��� ����� ��������� ������0��:9������������9)����� ��$ ������9���� ���8����������� #�� ��� ���%����� 0��F������ #�� 0��������� ��������������9������) ����9������� �#��������)�������);���������-� ������9������������������������"� ��������*���)��#�� � ����� ,5-/, � ��:��� ��� ����������� ��� ��� ��� ������;;�� � )9������ ��&�� ����� ����������#��+������������&

'��% ���������������������9������9������!��� ����� ���� � ��������� ��� ���� ���&� �� �� ������ �<���� ��� ����� �� ������� 0������ ���"����� ��� ���%����� � ������ �� ���������� ��� ������� ���)����&�4�����!�� �9��"����� � ���� ������� ���������������9���������*�����#�� � ��������������9������� �!:�#������������ ������������%������ �����&

������ ��� ���9�� 0��:9������ ��� ����� � �$��9&� 4���� � ��)����� ����� 0�� ������� 4 � $��"�� ��� � 9�������� 9���������� ����)#�����$�� � 9������ � 0��;��������!&���������� ��9�! ��� $��)%��� ��� �9�� ��;�;� #�� ��� I� �������� 0�� � ����� ���$�� ������������ �� ������ � 0�� ��� ���� ����� ��� ����� � $���� #�� ��� ������"���� � ���� �:������� #�� ����% ����� � ��� ��� ���� ������ 9��� ���#�������� ����!����� ���9�������"����� �"�� � ������9 �������:�� !���������� � �������� �� ��4������������9���9������������)� ��&��)�9���������� ����� �����������%�#�� ��� ��#�����#����)��������������� ����� ���� ��%��������9������������#����������� �)�9��1�������:���� ��� ����������� ���*��# � �����:�����"�� 9���9���� #��#��9����������� ���������� �������������9������ ����$ %�"���� #�� ����%� ����&� E�� ������ ����� � 0�� � �� ��� !��� 9������)

,�4��!��� �,5-D&

Page 298: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

���� �������� �� %� ���� ��� � "�� ������"� � �)�9� !����� � ���%��9� 9�� ��� ����� ��� �� ! ��� �<���� 0��:��� 9��� ���%��9�&� ��� �:�������9� ��������"�� �����0��!��������� ���������������������"���� � ��� ��!����� % ���&� ��� ��� ��� ��� $������ ������ ���"�� ��:����� � ������� ��� ������"��� ��� !��� $���� �����"� � �9!���� ����#�;���� 0�� ��!������� % ���� � � ����� � ��� ����� � 0��������� �������� � �:������� ����� �����&

>���:���9���)���������:���� �0������ �����%������� ��9������������� �������� ���������� ��� � ����� ��� ��;��� ��� � ��#�� ��������������;���9���!��������9���!���� ���������

)��������������������������1'����������������0���.��������������*������,������������=������������������������� ��5

��! ������!���9�����%���9��������%����&���������� �������� )������ � 0����� #�� � ��� � �� �� ���� ��� 9�� ������� ����� $��� �� 0�������&�4���9������� � 9����� ������� ������������������� $ )������9��&�� ����9���� �1�9��������� ���0������������������� �#�������9����$��������&���%��9�����������������0����������� %&

+)�9�������� ���;�� ��)�� ������� �������������� ���$�� �&���������� ��%������� ����=�&�*�� ������ ����"������ ���%������ �9������:�%�� �����9�� � �� � � ����� �)�� ��������� $�$�� ����� ��$���� � 0����������� ������ �"�����!��"���� ��� ;�&������� ����,/&���99��������� �$�$�� �������������&�+��������+���� ��G�������&�������� ���$�� ��� ��������9���#�)�� �������B4)��� ������� ��%������ ���#��"�����9���)��0��:9����������� ����;����9��P�=�����)���� �����)���� � 9)�� ��; � ��� � !��:���)9�� 0�� !�"�� � ������ 9��� � ������������� � #�� ���������9�� ����������� � ����%��9�������9)�;������� �#�����9���� �)�9�#�������� ����;�� ��� ���,��9�������"�

Page 299: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

������ ��"�����I66�����������9����"�����9������� �����;�&C������� 0�"����&���������������� ����� � ����������=� � #�� �)�� ����� ������������ �9������� ��"��� ������&�BE�� !�%������9�!������9�����)� !��� �$�����������%��;������������ ����� �9���F66����&�)�9���� 9������ �����9�����#���) �����) ���9�������:���������C&���9)�9!�����%<�9������$�$�� �����#���9���;�����9�� ����������������)����#��9��"�9��&��:���9)�9���������� �9����������#����)�9�����)���� ��$ ��������� ��������#���:�����9�������)���!��0��:9����&

�����0����9)��� 1�����#��9)����%���������9���!������%��9��#������ ������ ���&���0�����������#��9������� 9����9:�������)��&������� #����������)�� ��!�;�&�3��������9�#������$���"����������� ������ ���� ��9������ #�� $���� ��� ������ B4 9����� ������)� �N�4�������� ������� � �������� !��� ����&�� ������ �����9���������� ��9���� �)����� �������� ��� � �&� � %� 0������#��)9�� ���)���� �<����������� ����������$���� ��� I66� ���� #�� ��� ����� ��"�� ���� ������NC� � ����&� +���� ��G� � 9������� � ������� ��� ����� ����9���0������ �����$���"��������������9�0�������#��!�����������B4���� "���9�����#��� � !��� � 0��� 9������9����� ���� � 0����9��������� #���"�� �������������������� �������� ! ����#�����$����#�%���� ���� ��� #�� �)��&C� � *���0�"����� ��� �����"��� 9�� � ��!����0�%���#�� � �)������ 9�9 ���� ����� �� #�� !������ ��� ������� $���)����9������ �!�����"��������������)��9��������������%��1���&

� ��9���� ������ �9����!������������ � !��������� �������� �9�!����) ������� ������9�����������1��� ����%������ �����������%������� ��� ���9���"������ �����������4�����&

E��;������Q����� �����������������=�������� �����:������#���� ����� ����9��)������ ��9)����%�������9�� ��;�;� � �����%�)������� � ��������#���������������0�����"��������������;�������&

� �9��9���������������9����������+���� ��G�����!����#���� ��� 9����%��� ��%����� 0��8����������������� � �9��� ���$���� ��

Page 300: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

������ �� � ��� ;�&� ��)9�� �9������� ���:�� ����� /� �������� ��� ���!:�#��&�������)�������������"���I6�������&�������������������

!���-������������� �-�������'������������� �-����� �������1@�����0�������� ��� �������� �������� ������� .���� �����5A

�� 0���� ���:��� ���������� ��� ��� %��!��� �9� ����%��� ��� ��9����� �����������

������� ���H�� � �������1,������ ���������� ���5

�)�9� �������� ��� � ���� ����&� +���� ��G� � �9� ���� ��� �������%�� ������� #�� �9� ����� F� ��9���� ��� ��������� ������� ��%:��������� %��!���'^$��������9����������F���9�������!����#��/6�����������������������&

�:������ ����$������������������� ��9�������� �<�������9��)��������#���9�����<������� �����<����&

�������� ���� �9���9���� ��� �� ��� � <:����� ������ � ��$�� #�%� ���&���9�����������;�����$���&�+���� ��G��0#�������� �<)������� #�)9�� ������� B�9� �9������� ��� ���������� 9���� ����� 9����"���&����! ���I�#��9������������������2&���) �!��$�����9�"������PC��B+������ �0������������ �9������������)�����;�"���� ��&�) �!��� 9����������� �;�� ����:���)�)�����9�������PC��B��9���;� � �������� � �) � ��)#�� ���9���� ;�"����� ���9����� ��!�9��P�������#���9���$������9�������������9�����C&�>� ����%����� )� ��#��������� ���������;�����9������������

�����0����������� �������� ���������������.���� �����5 ������� ���H�� � �������1,������ ���������� ���5

Page 301: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

+�����������!�������:����#��������� ������)���������&�B�������!���"��&�3����9������;����%������$��&�������������� %��!����� �������� ����1��C&� 4��� ���� +���� ��G� � 9��� ���9� � ����������9������������$����#�)���������B��������� ����$�������!�� �!����&����#��#��)��N������;��������������������:��PC��+��)������������$������������������������������������:��������#��;% )9 � �&�B4)����#������ �����N�+��9���9������$����� %��!�����:�����1&C��>��0��! �������������� ��������������:����������9��)���� $������#� � ����%:��� ;:9$�� ��� B���$���� ��� ����� ��� ��!�������! �����9���$���&�*��� NC

�����#��������������� �� �����#������������9�I/������� ��:�������9�09����������9�������� ������%����� �����=��������������� 4���� � ��9�9� ��9����"�� ���������� ������������&� 4�����:�;� ������9� ��� �����%������ 9�%�������� ���� ���� ����� +�� ���)��&�� ��$ ��9�#�������������� �������&���������#��9����+���)� ��G� �� ����:���$���������������0��:���9����'� �%��� #$�� ����%����� #�� ��"��&� E�� ������� �:��� ���$���� ��� �����9 � ��� 0�� �)���9������9��#� ����9�������%�������9� ��� ��������������)$��� 9�#�9� � 0�� !�"�� ����� ����!�� ��� $���� $� ��� � 0������9� ��$ �����&�(�����������9�������������� ��#�����< � %�������)� ��1�� � �� �����:���B������#����������"����������&���������9��������������!��������� �$�&�E��! ������������������9���9������9� ��&� +�������� ��� ���9$�� ��)�� ���%��� ����� #�� 9����� �����:��� ����� ������ ������� ��� !�9� #�� �������� ���������&� �� $�����������������#�����I6�A�F6�������� �!���0������ % �!���0�������&� 4���� �! ����� �������9�� ����9� ����������� ��$�������0��:�;���#�����������%�9����9���������)9������� ������9�� ��<)����� #�� ��� !�������������� ��!������&�� � ! �����%��"� � � ����#�;���� �����&� E#�� ������ ��� ��<��� ��� $���&� E#�� ����������� ������0�������&� � ��� ������ ���� ��"�� #�� ������ ��� 09��������� ��)

Page 302: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

����������������9�������� ��&�����$������%��9�������������������)������ ������� �����������������������������������( ���0��=-��-��B�����/���� ��� �9���������� #��9����"���� ��������&�+���� ��G� � �)�� ����� �� �����0�����%��#�� �;�������;������9���"� ���&

��%��9����0����0���������!��9 ����

2����� ������ �������� ��������������������������������������������� ��(����G�����-����������������(����>������5

����:�����0��:�1������%������������������!�%�� ����������������������)%�����:�������;$�#�������������9��� ������:���������"�����%�$ ����#��� �������������������#�)��0�!����� �#�)��������:�%����0���:9���������)�������)�;�;�������"���)��%�������:�������������$���&

�������09���������%��9�����B+�������������9�)���$�����9)��� � ���� ������� "�� ���������:����9����������:����C� #� � ;:9)$�� � � 9�� � !���� ��� � ������ � ���� ��� 9�� �������9� $���� �&�����������9���%����������0���������� 9����������������0����%�&������� 9�������� ������ ��� � ��� ���� � ����%������ #�� �����9�� )��� � ��� ��� � 9����� !�����;� � ���������� ������&� �� �� %��� ���)���:���)9��������������%����&�+����������� �������!�� ������9���%���� ��0��������������9$�������� "����������������"�������� �)��������� ��������� ���&� 4���� �� �� ;�� ��������� � ��� ��� ���:�9������������%���B�:������9��9���9������ �����#���9�� ��;�)� ��� ����9����$������������������������&����9����5����������������!�������� ���� � ! �9��#�� � � ������&���)9����<�9$�� 0��������I� ��9����9�� ��������� ������������ #����;�:����&�������� ���������$��������!:�#������0��9 ���������&C

4�������9���9����� ���0�������9�!�������9��9�����9����������������%��"���9�����$������9���������&�3���� � 0��� � $ �����������

Page 303: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

.6�A�56�������������������0����� �����-�#��,/ �#��9���������9������% �������<�9$���� �����9������9������ ��9���!�;�������������9��!�� ���%:������9�������������9 ��!�����<������&

�)���#�;�����9��"�9��� ���9��� ���9���� �$�������<��$����$����#����0������������ ���������������������� ���� ������ #��&E�������:������������ !���������$�������0�� �������� ���9�� ���)�����9������������!�� ���� ��� ���� � ���������"��#��9�#��#�%�����9����!����� �����9���������&�B�<������������)�������� ����9� ��$��&&&C��4����)�9��������������9���!��;�&�� #�����9:�����������0������ ����#��9)���� ��� !����� ������B+��������������)��0������ ��� ��"�� ����� �#��&� ��)�9� �� � � � 9���� � ���� 9�<�����*�������� #�� ���� !���� ����� ��%�����#� ��� ��� �=� � ��)�9� ��������:��� ��� 9���� A� !���� %����������� +���� ��G�L� $����� � ��)"�������� ������ #�� ����� � ��� 9 ������� #�� ��� ���������C&� ������9�)�9���������������0���������#���)�9���� �������9�� ���B�������9������ �!��! ���9�������������;$ � ��������9����)��������� �������������!��������������� �������9������&C�E�����9���!�)����� #�� �� ����%����� � +���� ��G�� �� ���� 9:��� ��� ��� ��"��� ��������<:���� �����������9���� ����� �9�������9��� �#��9�)����� � � ������� 0�� �����&� B+ �� � 9�;���$��� � ����)9�� !����;�����$������NC� ��� ���� �;$������ 0���)����:������ � ����� 1 ���� !���������9����� �!�$�����������)���!������<:���� ����%<�9����#����)9������������������������&C���9������������������ ������)��� � #�� ��� ��)9�� 9��� ������;�� ��������� �<���� �:��� ��� ������������&� �� ����� ��� 9� ����1�� � �9� ������� ����� 9����&� ���#��� �:��� � ���$���� ��� ��� ����:��#��� #�� ��� ��$;�&� J��� 9��� $������ ��#�9N� *����� ��� �� %��� ���� ���:�� ��� $������&� >�� ����� 9�)������� #�� ������&� *��� N� �� T���T��� �"���� ��"����� ���� ���A��>�� �� ���;���9�0�������� ��$ ������!��������������������&

Page 304: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

2������ �

�� �#�;�� ���������������������� �09���9�������A� �%���);���� ��� � �?�������@� ������ ��� �� � 9:��� A� ������ ���� �&4�������� � ������ � 0����� ��"�� � � ������� ���%� � ���!:�#��� �����%�&� ��� ������ ��� ��� ��� 9��� �������#��&� ��$������ �������&&&�����)"��9�������P�9 ������1�9����� �����0���% ���&&&�E���)���:�;�� �4���������������4�9��;���#�������9����&&&�������9��0����;���"�������� ���� ���������)��������������9"��� ��9����������������#���9����������%��9����������

�-��� �������� ��*����0����������������-� ��.����B���������-��� �� �(-�,��� ��*�������0������������������ �����������*���������

�� $�$��� ��� ���%��9�� ���� � ����)�� �������� 9���� ����������%������� ������� ����� ��� �9� ��� ��������� ���� � �)�� !����� ��)#��������9��������9���������:���$���� ��"�&�4�����!�� ����9��)9������������������� ����������������������������9��&&&�4�����������9� ��� �<�����&&&� ��)�9� ����� ��� � �$�&� ��� ���������9���9����0����������#�!��! �����9��������� ��%������ �����)���!�0��:9����P�+����������������������9 "���9������!��! ����� �)9�&�������������� "��9������ #��������#������������)�9���9�������� 0������%�"�� ��$� ��%<���� ��� ����"��� ������� ��� 9�)��� �� �)��� � ��9������� ��� ������ �&&&� ����� � ����� � 0��� � ��� ���<���9������� ����������9���"������� ����� �'���O �4�9������ �� ��)��� � *��;����� 9�)��� !�� 0�������� 9���� ��!������"���� ��$������� #������;����� �� %��9����&

���"�)�#�������� �$��A����;�)9� ����� % �A������ %��9)��� ���;�9������ 9���� �����"����&� ���)9�� ��� ���� ��������

Page 305: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��������#��������� 0"���� 9��� �� ���#�� ���%��� �� �$����������)���&��������������� �$�#���������������� �#����������������������#���0��9:�� �0�������� �0��!�"�����&

4��� !������� ���� ��� ����#��� ��� �� %��9�� � 0"�� � �� ������ ����� ��� 0������� �#� !�� ! ��� ������ ��� 0����� ��� �������� ��"� ���BK ���� ��������C� ��� ��� � 9����� =�����;� � ������� ��� ��$��������� ��������� ���������������������� ����#�� �������� �&��#�������������������1������� �������!������%���9�����"�&

�#� !�� 0�����1��� 0�� ���9��� �:��� ����������� ���9������ ��%�)���� � ������ ����� 9����� � $���0�"����&� �#� !�� ������� ��� �����;�;��������� �������������$��� � 0�����:�������������$�������!���#� ��������"�� �����#�� �#� ���&�7������� ��������� ����5�����#������A����#���������9��0�"���%��$����A�����������������;��;�� ��� �&� ��$����� � 0�� ����� ��� �����#��� ������ ���� � �� ��9� ������ ��� ���&

������ ��������������$���&&&�� �������$������������������������ �&&&�����������9�� �$����������9���0���������&

A���;�&&&���9�������������#�!��������!��������������������������� ���������������������"� ����9�)������ ����� ;������#�������� %��� � ��� 9����$��� ��� ����������� 9��� ������ #�� !����� 9��;:9$�� ���&� �:��� 0�� 9 9������ ������� 0���� �)�9� ����� � �)����� ��� %��������� �������� ����� 9�� �� ��#��� ��� 9����� ��$���� ��"��#���������������������:�����9�%���� ���&

4��&���9��� �� � �<�������� ����� 9�� ���$���� 9���&� �<�����)�������9 ��$�����"���9�������9�%�������A������� ���� �������A����������#�������) ����������������"���������������&&&

E����0�����"��� �������� ��; ���&&&���9 ��$��������� ���������� ��� 0������ � ���� ���:�� ��&&&� ��)

9����&

Page 306: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

0��������� �

���;� ����������*������������� ���0�����:���� ���1������ ���� ����&� >�!��� 9�� � ���� �� �& � !������ 9����� ��� *�����#��&�������9�0�����#��������������� � 0�������������"���� �#�������)9�������������&��#���� �0���#���������� �����1������ � �����$)������9�������9���������� �����"�����9����� ���&

E�� ��9���� ��� � ������� 9��� � ����� #�� % ��� � ��; ���9<:������� �������&� �9����� �9���� ��� � ���� ��� ����&� ��� � �9��� �� � ���� #�� ������&� �� ��"��� ������� #�� ��#��� � ����� ���!����� � ����� ��� �9�$�����"�� �� !��� ���� � � "�� �������:���)������ ������� ����)��9��&

����:���9�����%����9�������������0��#����"� ���� ��� ���$��������$�"�#������� �������� �� ������$�� �9������"���������������� ��#��� ��)9��� �$�����&

B��� �����NC��� ��)9�� ���� ���� ��� 9�%������� ����� � #�� ��� ����� ��;�����

9����������)�������0��:��� �"����9� �<������<:����&���%����9�����"�����9����� ���������� ���� ��;$����#���A�J�� ����!��� ���������P������ �<��� ����� � ��)�����&� ��)�� ��� #���9&� E�� �������

� ��#�� A� ��;:���)�� �#�� !�9����� � !������� ��� #�� �#�;���� �����������$�� ��#�� 0��������������! ��������#���� �����

A�+��"�9��� ��9��� ������)��PA� ���� � � ���� #�� ��� ���9� #�� ������ ��� ��� ���&� E9�� ;����9

����%�� ������������������ �)�9���� ��������9���&�� �������)��� ��9����� ��� !��"�� �� 9�� � 9�� 9���� 0���� 9���� �����������0�"������������)��������0�������������� ����� �&

A�� ���9� �������)���P

Page 307: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

A���9���$��N�*����������� ��#�0��:���� � ������������������������������������ 0�������� ������������� ������� ������"���� !��������� ��"���9���#������� 0�� #����"�&

A�4������%� ����!������9�� ��������#����&3� ������ 09�� !��%���� 0�� 9����� ������ ��� �� ������ 0������ �

9���������;������ ������ ��������� 1������������������9���������)�����������������!���0����%��������$ ��9�����&

E9$���:���)9��� $� ��������0��#����"�&�� ����� ��"��� � �����"��� ��� �&� ������ ����� �!������� ��� ��

���9� ���$�� ���������9�������� ������&� E�����9�����9�����)��� ���������� ���� � &����!������� 9 �&�E#���� ����������)�����%��$�� � ��9� ���%�#�� ���:9�� 09���1������ ������� ���� 0����#�����$�"�#� ����:��� 0���) ������% ������%�� �!���� ������ ����:������ � ��� � ��� 9��#������ ��$� � ��#���� ��� 9���� �!��� � ������ ��$�� �&

��������"�������9��!������������������ ����"���9����������)%����#�� 0����$�������% ����

A�4�Q����!�����)������� �����������PA������;� ����%� ������; ���;NE��:��9�������������9������$�:���#����������� � ������:��

����� ��� ���� #�� ����� ��� �� ��� ������ � ������ ��� ���9��� � 0�0�����������

A�4�)9��� �� ����9����9�� ���)"�����������#�����9������)����&

� ��:;:�� ���������������������S�� �#�������:���)#�����9:����:�%��� �"���������!������A�������������������#��������)���)���� �<������ ������ 0�� ! �9�� ��� �:��� �"� A� 09�� ;���� ������#�����

A�4����������9����� �!�������������P��������1������ ������&� ����� =�$�����N

Page 308: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

A� 4�� ��� ��� ���� � 9��� � �#�P� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� !������� �!���&

�#���)�9���� ������������$����1������ ��=�$�����&��)�9�09�������������� �9�)�������������!����"��������������<�

!���"� ��� �������"�� ���� $����� ����������� ��� � 1������ ���������9�����K����� ������������������ �� �����<�!�������������� ����� ��� ����������� ��� 0���"�� ����� $� ���� #�� ��� 9 �#�� �������&������������:�����0��� �������9 �!�����������������������������#�������� �����������������������������<�������� ����������9���&

E�� %����� � 0�� ��������� � 0�� 9�#������� #�� 0�� 0�����%�� ���0�!�"�#���� ������ ��������� ����� �� ���������9� ������� #�� �� �������� ��� ��!����#��� ���9�� !��9���&�+������ ���9�� !����� �����������09$���������� ���9&��������������)�9��������������� ����&4���<�����:�������:���� ������������!��� �������0��! �9��� ����������#�������9"����������9�F6����&�4������������P���)%� � �� �9� � �� ������� ������ ���� ��9�#��� #�� "�������� ����"������� ����� ��� �������� 9���$���� ��� ���� ��� 9 �� � ���� ������������� � ������ ��:����� ���������&

���9�%�������������������&�*��������!��� ���$��� � ����$����9"�1������ �9����� ��#����9�����$�� �����%��&

��� 9������0���������!���&������������P�E��� ���� ��9$�"�� ��$���������%������"�� ����!�����9���� �������� �$�����������&���"�� 9 ������ ��� ��������� 0�� �<������ ��� � ��9�#����� #�� � ���) � ����� 0�� !������ �������� #�� ��� ���"��� ���%�� #�� ����� �������� ��������� 9�%�����"��� $�������&

������������������������#���������������������$ �����������)�� ���� ��������� �����9���������9������������������ ���9����#�������$���<���&��� � ������:9���� �������$�����&������������)���������$�� �����%:���� ������ ������� �� �$�����"���#� ���:���)#�� ����1��� ��� ����� � #���� ��<���"�� 9������� � ��� �:��� ��9���

Page 309: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��� $������ 9���� � ��� �:��� �$��� ��� �������� $������� � =�$��)��� �%��� �����:���)#��� �"����:��� �"�����������!������9�����������<� �����������0������ ��� ��9���:���)�������"����%�������&

A� ������N� � �$�#��� 1������ ���&>��� ��������� ���9����! �9 ��������������������������� ����

�� �9����������&�E����������������9�9 ����B4 �9��� �� #�� � 9��� �N� !������� ��� ������ ���9�� ���� 0�

!�9���� ���)9����"��� �� �������;���$���:���� �������;����������"��0��� �� �����#��!�������NCE�� � ��������� $��������� ������� ����������� ���#�������� �� )

��������9�����������!����� ���� �� ��#� ��9�����9�� �=�$����� � ���������!��������� �!��������������$�������������&

E���) ������ � 0��� �����"��) &3�� �9������������� ��#�������� �9����������������������)

����������� ���&�>�!�������� �������� ����������9�����$�"� �0��<�)����� �<�� ����:���0����9������������!����!��9 ���&

4�������������������:�����#����� 0������������������� ����)���� !����������� ��� !��������9��� �9�9� � 0�"������� � ��< ���:������������$�� ���&�� ����9�%��������� �$���0�"���� ���! �����)������ �#������������=�$����� ������0������ �����������������:�&

����������� �9�����&��:�;�� ������9�����9�;����$����#�1 � � �����!��!���������������������&��������9�� "� ������<� ���)���<� � 0�� ��!��%����� ���%�� #�� ����������&� �������� ���� ��� �����)����&��9���:���� ����%�����#��9���� �9����$ %����#��$ ������)��&� ��������� %���� ��� � #�9������ ��:������ 0�� ��<��� � �����)���� �<�� �������9��� ��9$�� ��#�� ����������� 0�1%<�$���!������� �����"��������������������#��B!������C�����0�������� ���&

E��������������������)���!��! ������� ��������� �����;�$���������%��&��#��������9�� � �9���!����&�=�$����� �0��� ���%<��&

>�� ��� �:��� ��� �������� �������� #�� $��� � �$�� �� ���9���� ���:���������9��;��������!:�#���0��9����%�� ��� ����������)��

Page 310: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� ��������� ������

� �"����9���� �� 9$�� � 0��!������ ����������������������<����#���� �������� ���%�� � ��� ��� ����� 9��� ��� �����9����"� � ��� 0���"��������� �9����"�� ���� �� 1������ ������ ��� ����&

��� ����� ��� B4 �9��� �� #�� � 9��� �C� ��9�� � �� �� %�����0����;��� ��� ��$�"������� ��� �������� 0#�� 0���"�� ��$��"������� #�� � )������� ������9�������� 9�����:�������#��%��9����� 9������ �&

A������� ����� �$�#���� ���1������ �&>��� ���1������ ��� �$���B����������9 �� �9��� � �������9����������� ������#�9)

���������%��0�������� �����������9����������������������������� 9��������������O � 9������9���� ����� ������0������� �� �)��������� � 9���� � ���������� �!���� �&&&C

>�� ��� �:��� ����%�������� 0#�� #���%��� ����#����� ��)�� ������0�� ��<����� ��� ������� � !������ ��!�������� � 0�� � �<����� � �� ��$� 0�������������:�%�&

A�!��*��� ��5=�� ����� ����%�������&�*��$�"������������������%��"� ���)

� ������ ������� � � 9��# ������ 0����9������� � =�$����� � 0��� ����� � �#������ !������������ %�;���&

�����������;���9���������������;$���������%������������B�������� � ��������� ��� � �$�����NC���9�%���������������������������"�� �9��� ��������������������

9�� 09$ ���� ��� ����� ����� �����&� ��� 0��<����"�� 0�� ��� �����"��9��%����9&�4�� �������������"���9������ 9���������� ��������#�!���9���������&�+)�9�������� � ��#�� #��9)�9�� 9����� ���)�:��� ���������� ��������

F����������� ���=������������ ������������ ��� �������0����� *�������� ����� �����������������������������5

Page 311: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�9��� 0���������� �� 0������� ��� �������� ;% 9 � �&� =�$��)��������9 �� � 0�����������&���� 0�� ��������� ������� �� 9)��# ���� ������� #�)�� ������� B+��� ��#����� ����� �� � ��� � �$���9��� 9��� � ��9������� ����� 0�� �������&C� � �)�9� �������� ��9 9��������������������%��9��

=������������ ����,����������=�������� �����/���������3������(��������� ��������0����� ������������*�����5

�#��9)�9��������������9�� �������#�!���9�� �1������ ����=�$��)���L�������������� ��� ��������9���)�9�09����� �#���������� �������& �����

!���������� �

��� �:��� ���9� 9�%������� 0�� *����� � ��� ������� � 1������ � 9��� �%� �������$�������O ���)��09���9������/F���� �������� �)��;�� ��� $�����&� ����:��� ��� 9���� �������� ��9� � ��� 9)�� ��������!����:��������������������9������$���<�� ��������)����;�������:�����9������9���0�����������:���)9� �#����)����� ������)����� � � ��;���� #�� ������ ��� ���&� E�� ���$���� ��9��� ��:�� ��� ��)#�� 9�����;������������� �< ���:���) �������&�>����;����#����������#����������&�*���<����� 09�� �������� ��� 0�� "���� ����� �� � ���9������$����������������#�����������$������9������0������������� ���������������������������������"�����#������������&��9�����9��A����������0��<����"���������=�$�������A��������������������� �� �$����#��� ���������%���:#��%���������;���9���$���<���)�����������9����A�0������������������ �����������9�����1���� �&����:���$���<��������������������<��9� �0�����9����������$

Page 312: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�B�< ��������S����SC ������9������������)9� ���������������<:���� � ������� �:������

'����������������� ���;�������������������� ��)������������������������ ��0��-������������������� ��5� ����������9�� ��������������������������������0������(��������������*���+�� ��� ����������� �������' ����������� �����������

*���<�����#�)�����9���1 ��� �������� ����:��#�)������%���B��)9���$��C� ?�#��9���)������ ���� � %@�#�)�� ���:���9����������� 0�$�;������� ����� "����� <:������&&&� ��� ��� ���&� �������� 0���� ������� ��� �)��� 9��"�9��� ��� 1������ ���� 9�� � ����� �)�#��������:��/F���� �#������� ������;����1�� �������9���� ����&

��������9�! �����%��������������9�;�1 ������������:����:�������������� $���<��� ��� 0�"���%�� ��� �������� � ������ ��� ���� ��)9������1 ������������&�+)�9�������������!���

����(��������������������������$�*����������� �(�����0��������� ����?�����������? ��������������(����� ��������������������.����/����

+������,���5

���;��������������)��������� �#��� ����)�9����������� ����)9���������� ���9��� � ��$�������� ����9���"�����������������9��������������������L�0��������#������1������ ����A������ ����A

Page 313: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���� ���&������� �����%����#��< ���:����)#��� ������������������ �������" �9)��� 9������!���9��������� �����������������9�������&

�9����;�����)��9��"�9����������������������

,���� ������"���������(�������������������/��0�,�� �,��� ������ ��9�� �

��� @������/�A5

���� 9:��#����B�������$�����1 �PC��*���<���� �0��� ���9�����:#��%�� ���S����S �#�����9���� ���������� %��L� 0�������!�����%������#������������:�������$����� ��� �9�������� 9��� �9��� A� 1���)��� ���&������� � 0�����9��� ��������� �9���� ��� !��;������ �)$�����B4�%��$��;��������������� ������ ������;�� ������ ������;�P�:����) ��������$���� � ���������� ���������� ��������C&�>�� 0���) �� ���"����� ��9$�%����� $�#����� � !�������;��� ��� ����%���$���<�)����� ���������������� �����&������)�� 09���������� ��������#������� �$��9�������� ��)�9�9����������9�������#����������������9��%��9��

��/-������������ �,���*-���������� *��*�� ��� �������������������,���������������*-����1?������������������*��������5

�����������! �����0�������L� 1������ ����9)�����������%������#� ����� ��)������������9������������0��$�;���� ��:#��%����9��"�9���09���9�������!�����0��09���1��������9�������� �������&

��������� ��9�������������1��� ���� ������������� ��� ������)������������#�������%��9������9����A���9����!��������� �������"��A� #�� � �������� �9�� ��;��� � %��9�� ��� ��� "��� $���� 9����� 0� ��#��������������09���1��������9)���!�����������$�%���& �����

Page 314: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�)� ��

����9���9��������������� 9 ���������$�����"���#���9�%���"���� �"�� �������9 #��������������������!��������������� �$�:���#���$�� �� ��� 9�9�� �&� 4��� ����� � �� � �:�� ��� ����� ���� � ���������� ��:�����9 ���� ������9���0�� �<���������;:��� ������9���� �9 "����� #�� ��� ����� #���"�� �:�� � �� ���":��� ���:����)� ��� �� ��� !���"�� ��$���� ��� ��� �������� 0�!��%������ ��� %��1������� ���%����� � �������� ���� ������ ����1����� �� �����������P

4�"�)9��� �������9��%���� �!���;����������������0��������;�!���"����� ������������#�����9�;�� � ���� 0����%�� ���������"���#���) ���� ��)#�� ���9����9:�%:������ �:�;��������� !���"�������� ��9�9�������)���������������09�����#������%� ����� ����� ������) ���������9�������������������� ��������� ������ �!�����0�����"� ����!�����������!����"����� ����#������A���!�������#������ ������� ����������;�&

� ���� ;���� � ���� #�� ������ ������� � ���&� �)�9� ��;��) ���� ����� ��#���� ���� ����� ���:�� 0�� "���� ��� ����� ���� ��� �������� � �&� �)�9� ��� ����� 0�� ����� � ������ ����� �������"��� ���:�9�;��� � ������� � �����9����&

3$ ����� ��)�� !�� ������ � �������� #�� ������� ��:"��� � ��� � �9�����0���) �;��������� ���9������� �#��9�)��0�� ��������"�����)���� � �������&� ��� ������� � �:��� ��� 9������� � ����� ,F� ��� � #��)���� � ��� 9 ���� � ����� DF&� ���"�� ��� �� ! ��� ������ � ��� ��� !��)%��� ����� ����� ��� ������ � � 9 �:�� ��� ;�%;�%� ��� ��9���� #�� ������%� ��� �����������#��9���9����0������������ �"��&

4��������� ���:�%�9�����#�����9��� ��9:�%:��&����� ��� � ���� ��� #���� ��)#�� ��$������ �����"��� ������ � #�

���������� �����������)#��������9��������:�;��������9�����) ��)��9�����$������������% �����#������������� �&

Page 315: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

� 3 � = � � � H &� � � � � 3

Page 316: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

��������������� ��,���� ����(���M

H���������0���������)9�������9�%����������������9�����������9������ � ����� ���#������� A� ���� � ����:��� !����� ���<�� �#�;�� �������� �����"��������� ��� ��� 9:�� ��)��%:�����#�����9���#�� 9)�� �9���� � ������ ���� ��<������ ���!����� ���� 9�%����������[ &&&]������%��������� �� ��� ����9�� "�����������#�������$��)�������%��� �0�"���%�� ��#����9������������������ �#��������"����)����������� �� *�����#������&

����� �� ��#� �0�������!��"���9��������9���!���0��!�"����&�����9�)������ #�� ��9$������9����� ���&���� !�����9�����0���������� 0�9 �������9�1� ���� ��9���� ��� �����#�� 0��� �#����"���������������%��������9�)�9����9��) P������ ������������� ���������� �!����"�������9���)���9���P�+��0����$��������9����� ���9�����������9����$����� ���� � �� ������� #��������� �������� �;�� �����)��%:�������� ����!�� ����������������������������������;���� ����"��0�����%���9���� �������� ��������������������� ���� �!���#�� 0�����9����:����� ������ ��� ���9 ��#��� #�� ��������P�3����%����9:�%:�����9��9������#��#�����9���������������!���"�����9�����������%����&��������:�%�� ���9��� �0���)������������������� ���������+�������� ��9 ���9����������!�$����0�����*�������������������������������N�B� "��09����������)� ���#����<�"���# ����#������������ �#����������#��9����9������9��9����������A� �#����#���9�����+�<����<��4��% 9������NC

Page 317: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

� ������:�� ��#���� ���� �9��������������������� �!����"�����9���)���9�������������,���� ����(����������� �P�� ���������) �����;� 0�� � �! �9������ ���+������� ������������� � �9��� !������� ���������� 9����#����"� �������������&

�����������%��9�P����������:�� �������� ��9$��!�����;�� �)����������������������������� �0���9�������������<�� ���� !������� ��$����� ������� � ��� $����� ��� � ��%��� ���� ����� ����������"��� ��������&

��� ������������%��� ������������!�������<�9$������ �9���������9��#��9 ������&

��%���� ����%��9��������� ��� ��%��� ���9� � �������#�����)9 � %��� ?���)%��!��� �� ������ ��� ����@ � ���:�� � �������"�� � 9��0��:�� 0���� ;� ��� �� 0��������� ���������%��������9 ��9��������9 �9���������������������������� �&�������� ���"�����������������������"������%������ �� �������� � ��� $�#�������� ��� 0�"�)���%����$�����9�����������%��9�� ������ �;���!�%����������� !���0��<���9�����������:�����������9����� �!���0��9�������9)$���#�� �� <��� � �9�� ������������9�;���&�+�1 �����������%��)9�� ��%����#��������������:��9����%����������������9 ����&

� 9����� ��$���� �)��� ����� ����� ��� ���%��9���� ��� ���9�&���!��"�����������%���������������"�����������������;�"��� ! ����0�������� � ������� ��� �������"�� #�� �������&� E�� ����� �� ��!�������� ��������$���������#����������# �&�� "������������������9��� � ������ �������� � ����� �����������# � � #�� ����� !��� ��� �:��#���������9��� � #���������9���&���������� �����9���9���� �������������������;� �#�����9������������������!�������� �&

��%��9�� �� �������� ����� ���� ����������� �������"���&� �:����;�����9 ��9��� ����0����$����������� ������������#���������P�������"������ ���������&

� �����!��� �$�������%��9������������ ������"�������������������#�������� ��":"������ ;������ �����������0����� ���������

Page 318: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

��$����� ������� ��������� ����� �������)�����������#������ ���� ��"�����������!�������� $��9�&����9��������"����� ����9 �)�9������� ���� ���A�����������"���&

�������� � 9����"��� ��%��� ���� ��;������#��� � ���� �� �����������%���� ����&������!���������9"�9 �0����������� ���������� ����� ������� #�� ���$��� ��� 0������� ��� ��������� �� ������ 0���)���������%��9�� �������������������;����������!��������!���� �������)�����;�&�����:�� ������ ���� � ����%��9��0�����������!��#������� %�� ��� � ��� �����!:�#�� ������ ����� � �������;��������� �:��� � ����;��� �� ���#�������&

�������� ���%��9�#���� %����� ���$���� ����"�� � �"���� ����� � ����� ����� ��� �������� ! ����� ���� J ��"��L� ��� �� ���� ���%��9��� ��� ����� �������� � ������:���� ���9� ����� �� ��$�������� ��$)������� #�� ���� ��� ������L� ��9 ����� �� 0���"��) � �:��� ��� �� ����$�:�����;� $�����'������L���<�� <��� 0���9��) �����:�!������"��� ��� �������� ���� ���� � 0����$���":�� � ����������9�� ��� ������������9$��� ���9�9��������#���J ��"���0��������������B��)<�� <�9��� ��� ���$������9�������9$ NCL���������� �� ��%��������9�#������������������<�� <L������� � �0��������� � ����:������$�����#�������&

��� ���0����������%������ ���������������)#��0��<����%:����#����9"�����0���)������"���������0�������������������������������#�� ���������9&

��%��9���� ���� +����%�� � ����� �� ������ 0�� ��� ���� �� ��������� � ������9���� ������ �����#�������������&�� ��������������������� ��� ��$������"�� � !������&� ��$� ������� ��� ��(������:"����������������:��� 0���) ���� � %������%��9������������ ��� �����&� E����!�"� � !������� � ��� �� � 9������ ��� � !� ���L� ���!��� ���< � ����9�������� �� ;� �������A����<��������&

���������������%��9��%���������� ����������������9 �����

Page 319: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��� ����������-��� �"�����:������ *�,����� �� ��������'����������������������������5

�����#�� ���������K�������� ������ ���� �������������$�������)�� ���/������������� 0��%����� ����������#�� 0�������� "�� 09����"��9 �"�� ��������;�� ��� ��� � �� ������� 0�� !�"�� ;��� �� ���� 3��9�&+����)�������� ����� 0����%�� �&

��%��9��

� ����������-�������� ����,���� ���������,������ �� -��1B����.�������������4�������� ������ -������� -��5

�� ������ � ���%��9�� �� ����� ��� 0������� �����#�� ���������&� �"�����������������! �9�����9�������#��� �����������������9������9������� � �� ���� ����� ��� ���� ���� ��� ��$��� � ��� 9:��� �������%��������������9���"��&

��%����#��9�#���� �9���� �����%����� � ������� �9���9�����)%��9�� ������������0�� �������������������#��%��"������������������� � �� !��9����� �������� %��� ������� � ��#�� ��� 09$����� 0���) "���������������9����9����� ���"���&

���;$�������% ����0��� ���"���� �����"���� 9��� �0��������)��� ������$����� [ &&&] &�������������#��� ����������� ��� ���� ��%�)����� #�� �!�����#��� ��� ��%��� ��� ��� 0���������� 0�� ���������� � ���������#��9������&

��$� ������ ��� ����� ��� �� ��� ����� ��� ��� ������ ��� $���)����"� �������������������������� ����� ��������%���� � ��������)��������&� ��$�� � 3������ #�� +������� ����!���� ��� ������ ��� �����)���� ���������� ���0������� ��� ���;��� ��� ���������� ���� �9���"��������%����#��&�J ��"��� ������;���������� ����������� ���9�������#������������:���������0���)������������������������:������

Page 320: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

!����� ��� ������� �:�������� � ������ 0�� 9 ����� �������� #�� ��� � ������!���������������0������9���9$���������� �N�����������)�!����� ����� � !���� ��� ��� �����&� � ��;� ������� $�$�� !���� ��� ���)9�����"����� ������������������� ���,I.6 � !���� ������"��� � �����&�����%�������$��������������� ���������"���� �9������,F..&

�������9��������9���9�������%��9��������� ����+�������?+��)����������@ �������� ��������I5 ����������� � � ���*��$���� ������� #�����9��0�������$���� �#��9 ���������,6I �0����9����� 9����09���������� ������&

������������:��������� ��!�:������9 ����������+�������B������ 9���������� �9�#��� � �!�� ������������0���������

����9��������� �9�����!�����#�������������� ���NC+��������)�����������������"���9���9��� ����������� 0������

,2������������%��9��A��:����)����9������������A���)�������)9��� 0���) � ! �9�� ��0�������� � ������� � � ������ #�� ��� ������ � �������"�� � 9���� 0�������9���9���� #��9��� �������������9�)�����&

�)��;������� ������������! �������9���9����9�%�;������������� ��� ������ ���&� � �� �#�� +������� �� ! ��� �9������ ��;��� ���������������� ����� ���������� �&��)���������������� ������$��������09���9����������+������� ����;�� � ���������� �! �9���+ ��_�� ' ��<� � ��<����� � �����% � � ������� #�� � "�� ������ ���� ���� ���) ��������7���)����#�����7����)���&

����:�%��9�������9���"�� ������������#��������������#9����&���!������ ��������������� ��%�� � 0���) ����9����;������)���� � !����� ��� ��!����� � ��9��� ��� �:����� ���9������ �)�������+������&�4�������9���9������#9���������������� ������! ��� �� �������� ���� ���&� '������ +���%� � ����$��� ������� !�����; ��9��� ����������� �$������� +�� ���������� �� .�� ������� ���)�������

Page 321: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

������"�� ��������� �� ���� +������� ��� ���%�� ��� ����� ���� ����9��� ������������ !�� 9���� ���� ��� ����� ��������� � 9���� #�� �����9$��� ������&

'������ 0�� ��� ���� ��������� ��� #�� ��� �������%��������������� � ��!����"�� ���������������� �������� �� � 9���&����#��� 0����)%�� ��������9���!����������$1�%�"� � ����:������ � ����!��9�����#������� ������%����#��&

4�����$�� 9��������������� ���������� ��#��������4 9�"��� ��� �����������3�������������������� ������#��������#�#������9��%��� 9����������������������&

��������������������� ������������������� 9��� �#���������0���)������������� ����0��� �;���������&������ ����� 9�����������$���&���%���0�����������!���0�� �������������#������� ������������&

��������� ���� +������� #�� ���%��"�� ���� Y���������� ���$����0�����%�� ��������� �� �9��������&

E���)��� ���:�� � ����� ��� ��� ��9�#��� �:����� ��� ��%���� ������������� ������� 9������ ��� ������ ���:��� ��� !��� ��9���� �:���������������� <����� )� 9���&

������� ����+������ ���#����������� ��������!������� #�� �����"���� ����� � �� 9���� ������ �� ���� ������ � ����� #�� K������&� �+������� � 9��#��� ! ����� ���� ��� ��� ������� � � ���%��"�� #�� ��9 ���� ��9��� ��� ��� ���� ���� ��%��� � ���� �:��� ��$������� 0�0�%����� ���������������:������� ��������&

>��<���9������ ��� ���9��� $����������9 ����9����#�������� �������%����&

�������� ������������������9���D������������+������ �����������������;������ � �� 9:��� �0����������

������ �� ������ ������(�������������#���� ������ �������� ������*�� ��*��� �T�� ���3� ���0���� ����� ������� ������ ����� (�����

D#C����9E

Page 322: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�����#�� �����������

0�����������#������,�� �� �����.��������(�������������0�����������0� ������������ .����/������ ����,�� ������'��/��/����0������ ������������������� ���� ����� �� �����/������� ���*��������������� ,�� ����������&

��%��9������+���������9����9��� �9�������� �9���9�#��)� �����:���$������#���9 ���������#������������ ���&

4�!����"������������%��9��������������#����������+��������������+�������� ��������;��� �����������0��� �����!����� �����:��������0��������#���0��!�����������&

���� ����������� �������������� ����%��9��������+�����������9��� � �������� ������ ��� � ���%��"�� ����������� #�� ��� ����� ���)���9� ��� ! �9�� ��� ����� ���� ���<�� 0�� �������� ������ %� � ���������� ��#�� �����"����$� ���� �&

����:������9 ����� ����%��9��0#���������0�"��������������)�� ����� ��� %���� � #�� � ������� ��� ���� %�������� �� ��������� � ���)��:�%�����%����������������&

4������;��������������� $��%�� �����9���"�� ��:��� ����%��9�����!���������;�����0��=���"���@�P������������� ��U��������T��A�

��������� !�����;� ���� � � %�� � � ����� #�� ��$���� �� �� ����� ���)%��9��#����09��9:������) ���������9�����!����"���9���������9����+������&�E����������� �������7��)��� ����9����+�� ������%���9���"��� � ���9� ����� �� ����� ��������"�� � ��9����������� #����%��"����������������������%��9�� ������ ������ �� ���������� !�)�������� ����������$������&�E����� ��������7���)����#�����7����)������%��9�����������9���������������� �������!��������������:�����������0�������"���������� �!������������������������� ����&

��= ������ ������������������������������� ������� �������)��$���� ���� �����$������� � � �������� �<���� ��� �����9��� ���� ����

Page 323: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��� �����;�9�%�� ���� � ����� � �K����*&�� ������ �+�O���� ��&� ����� � � ������� ��� $����� ���� ��9"� ��0�!�:��� ����� ������)������������ ���!�����;������)������������0��������%��&

���#�� 0������������ ����%��9���)��!�������9����#�� 0��� ������&E����9����=� ���� �������!������������������:����#�)��!����������"��0��9�;��������#������������9!������� ��� ��"������� ���,.5-� D8�������������V����E����%��9�����:�%�� ���� �������� � ���������&��%��9��� ��������)��! �����9���0��=���"���$�;����� ��� ���%�)����������������$���&���$�� ����%��������������������#��������)����������������������#�������������� �����! �"���$������&

��$����9����9������ �9��"�9���������������9��� ������� ��)9� � �;$���� 0��9������ 09������ !�����;������0������ ������<�)9��"� ��� ��;:����:����������"����������9�� ��;��� ����#��� $��"���������� �������������������� ��:�������9��������)�������;$ �&

4�!������������9������K�������<����������������9��:"������ �0���) �� �!����"���������������� �� � � ����%��9������������ 0����;��"� � 0���������� ��� � � ���� ����`9�&� ���<��������%������ ���������������;$��������9������������� ����� �)����:��� ��9���� ��� �����&

��������%��9������ ���������9�9 ����

�������� �����O� ���� ������ O�"���� ����������T���������*���O!�������� ������ ����� ������ �����3������������������������"��5

E��=���"���)���9������������%��9���:���0����9������������"��� �:������! ���0�� ����������������������#���������%�������� �&

���� ���� ��9�� 9���� ���%��9���� !�����;� �� ! ��� �$���&� ���9�������$��������������0�������<�������� ��%����������������)�����#����������9���*� ������ �9���&

Page 324: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

������������$��������0���� ���#���� ���$"��� �����*� �� ����� ���� �A������ �%��� �� ����&

8���������������� �����������������*�N����� ����� �������D8�������������������"����,���!��� ��� ������ ,�� �����,��E�

�������� ������� ���������� ��� ����O�B����� �P���� ���4�������������O�

��� ���$��� ��� ����;� ���� ����������� !�����;�� #�� !��9 ���������)�������"������ ����+�O���� ����� ��9��:�������9���������<����������%������ � ! ���������������� �����)���������� � �)�������� ��� 9 #� ���� ���� #�� �� 0������� ��� �#�� ����� ���� ��� ������������ ������ ������� � ����� ��� ������ ��� !��� ��� ������������ !�"��������������%������� ����� ��9����#��!�"����������� ���

8����PO������ ������ ���������0��� ����������������������������P��������T���4P����������� ��� ���� ����O��������� ��� ��������5

?+�O���� � ,2I2@

� �� ���9����������%��9���� !�����;� � ���:���)��� !��9 ���������� �9����� ��� � ������� ���� +������� #�� 0��������� 0�� � ������0���������������������=�S� � ������ !���������%����� $���� ���� ����� ��� �;$���� � ���"�� 0�����%�� ��%��� � ���� ��������� ������)����� ������������� $ ��������� �������

8P������ 4������� (�����P���*�����;���O����� ������F����=�O����

Page 325: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

R��� ���N�/�*���� T�P��� ����*�M���(�������O�����T�����O*�5

?� ������@

E���������������� ���� �� �#����"����$�����#�)��"�������� ���0�� !�$���� #�� ������� ���%��9�����&� +��� �:�;��� ��� 0������� ��� ��������#�����%��9����������� ����� #����!�����#� ���$�$�������������9 ���� �����������������1����#���������� 0������ �!��"�&�� ������0�������� ����������� �� �������� � ���%��9�� $�������� ��� ��+����#��� �:�� � �����;���:���)���=-��-���B�����/����� ��� �������������������"� ��������� 1�������( ��� 0#��!������9������������������ +���� ��G��

2����� ������ �������� ��������������������������������������������� ��(����G����-����������������(����>������5

+������� ���� #$�� ��������9���� ��������9�� �9�������� �������� ��� ������ ���%��9�&� �� ���"����� ��� ������ %��� �����!� ������"�� $ ������ �� ����������� �� ����� ���� � #�� � �� �)�9�������������������9���9&

E��;������� ������1�������9������������0�� �������������9��������� #�� ���%��9� � ���� 0���� � ���� %�������� �������� � �����9� #��������"������ �����&������ ���� �� ����9��������"���� ����!�"�#����������%�9 ������������� �� �����$�������&��)���������;������ ��;� �������� ���#��������9$���������)������9����������������������� ������������������ �&�����������%����������:�%������������������)������#�� 0�� ����#����� ���"� ���������#��9 ����&

���$���� ��� ����� �#��9� �� � ��� �:��� ���<���� ! �9�� �����)���� ����� ��� ������� � 0�%<�"���� ��� � ��� �����$�������� ��#���� ����� ������� ��;$ ��������� ��������������;�9�%����������� ������9�

Page 326: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

1�������9��� ������� ������ � �� #�� ��� �9����� ������) � �������9 ����� � 0����;����� � ���$�������� #�� ����1&� ������ �� ���������:9$�"�� ��� ���� �� ������"��� �� ����� ��� ������� #�� �����!��� ����)�������%� ���� �������������&��) �������9����������9������#���� ���������� ���9�&

������������������9���%����#��9�������������� ����������9���&���<������������9����!���� ����%��9�P

��%��9����������� ���&���� !����9����9��� ���������:�� ��� ������������0������������9��)��!����&

��� ��)9�� �#���;� %��������� �)�� ��� ��� ���������� ��� ����)%�� ����#��;���������������������� ������;�$����#��������� �����9 ������0����������� ������#�����!���� ����%��9� �0�%����"�)9���� ��� ������� ��9� �� �������� J�!�; � � ���� ���� � ��� ������ ����� ��������������)�� 0����$����������$�"��&�����:���J�!�;����0������������� � ��0���9$����������� ����������19���;� ���)� ������>���;�#�����09$������:���������!�9���������9�%�� ������� ������ ����� ��� ���#��� � �:�� #�� ��� ��:��������� �<�� �� ��9)��;�� ��� ��$����� ����� ���� � ��� �������� 0�� 0�����$�� �� �����BJ�!�; � ��� �� $�"��PC� � ����� � ������� ��)#�� � ��$�� ����� ��1�9������ ����� � ��� ����� �������� 0����$���� ���#�������� � ���)�������� �������0�����9:���#��$�;�&������������0�!� �����!����)��� ��9������ ��� �!����� �� ����� � �������� ��� ����"��� ��� 9������%���� 0�� 9�����<����� #�� !� ����� ��� ��9:�� ��������� 09���1����� � � �� � � ����� � ������� ������%���� �������� � 0�� �9��� ��0�"�������� ��)#�� ���� ��#��� 9������ ��� ������ ��� �������� ���)� � � � ;����� B*�"��P� ��� #���� ��� � � ���� 09$���)��� #�� ��� ��� �) ��� #��NC� >�� ����:��� ������� ����� ���� $��<������ 09������"������������!�"���0�������9������� ��� �0��0���������������������)��������&� B���9� ��������)9�� #�� �� � ���� ��������;� � 9�� ���#���:�����#���0��9�� ����09$���� ���������)��������#���$��<����

Page 327: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

#�� �����)9��� ��� ����� ��������� #�� ��� ����� ������ 0�� 9�����9�����;����#�� ��#���� ������!� ��� �PC

���������� �������� ���%�#�� 0�� �������$��<�����9�������#���� �����������:�;����B���#������������������� � �����������$ �����0��9�� ��������� ������:���������� 9������������� �<�� ��9���#����%���� �9��� �������� ����������0��:���� ����#�����!�9����������&C

BE�%�����)9��������)9��� �$�0�������#����<�����#�������������������C �9���������J�!�; �#�����0����������� � ���������9$���������� � �� �����:���������09$��������������:��� ����������9)��%��� 0�� ������� ��� ��� � ��� ������ ��$����� ��)�� ���9�%�� 0�� ����������#��� �#����� �<�����������9��;������;� ����������>���;N

�� ����(����������� �M

��%��9�������!��%�������� � ������������������":#�����������9���� �:��� � �;$�#��� �9�����&� �#� � 9����) � ��� ���9�)��� �������9��� ��9�� ������"�������� � 0�� �1���������9$��� �"�� � ��� ��9���)�� ������� ���� #�� ��������#��� ��� � ��������9$����������0�����������9�#��� ��#������������%���� �&

�9�� ����0����������� ��������������9�������!���0�!�#�������$����� ���%���� 0������������&���%��9� ���9� �����&���:�)����;����9�����������:��� �0�������������������� ��9���&����:�� ������%��"�� ��$����� #�� ������;�� ���� �� ����� ������ ���� ��������� ��� �� ����� ������� 0�� !�"�� ��������� ���� #�� 9������� � ����:������������ ���������� �$���#��������!�:�%��0��9��"���� ��9�)� ��� �0�� �9������ ��9�%������������ �0�!��9���"��;������)������������ %���;��������"&

��%��9������������� 0������ ��� ���������%�"� �������9��������� ����� ��9������ "����� A� ������ �9����� ���;�� A� ����

Page 328: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

��������� ��� !���9���� ���� �� ���&� ���������� ��� ������ �������� ���#���� ������������������������0���) �!:��:�����:��� ��������������������� ���"����#��� � � ��� �0�%<����#�������� �#���� ��&

��� 0�%� ;�� �� �� ��� � �$�#��� ������ ����� ��� ��� 0�"���%�N� ����9�������!:��:�����!������ ���&

������������%��9�������������� ���"� ���������������������)� �����&� ��$������ ����� ����� ��� ����#��� ���� ��� �������� � 9)������;�� ��� ������ �� #�)�� �����!���&� �������� � ��$ ����� 0�������� ����"��� #�� � ������� ��� 0�"���%����� #�� ��� �!:�#�#��� ����� ��)��;���9��� ������:���� ��� �����;�� �&

4�������%��9����� ����������������������#�����9��������� )$���� � � �� � ������� ���� �����;���� ��&� �������� � �� !���� ��$��<���#�)��� �����������������������:������%�����������#������9�������B���� ���������������� ����&C

�������#�� ������9������9����� �� ������� ������� 09���1�)����� ������������������������ ���� ������������%������������ ��)���&������������� ������������;������������ "������������9������)������ � ��� !������;�� ������) � � %���� �%��� � ��� ��� � ! �9�� ����)�������������9�����������9���#� ����:���� ����;���0���)�������������� �����������%��9�������9$��������� ����<���������9���&���������#�#��� ����%��9� ���)"�����$������9���������#�������� ���#�� $�#����"���������������9��0��9 �� ��%�����#��� ����&

4�#�������#������)��!������$����9�� ��;�� � �������) ��9�� )��;���� B������ � �����C� ��� ������&� �� ��� �� ���:�� ��;����������� �� ��� �������� � ��� 9����� $������ #�� ��� 9�����"�� � �:�������� ��� �����:���0�����%��������� ������������� ����%���������)�� 9 ����� ���:����� ��� ���9������ ��!����#��� ���� !���"��� ���� 0#���:�%����;��9:������0�� �9������������ ��������9��%��$� �)��������9��9����������������9!��� ����;�����0���)0�������! �9�#�� �������&

Page 329: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�� �9�� ��;������� �� ��� ! � �� � ������� �:��� ���$��� ����� )9 ���� ���:���� ��� 9���� � 0������������ #�� ��$����� 0�� ����������#������������9"����� �����#����!�������":#�������������:���������9:��������������9���� �!���������������������������� ������)!�;�����;����0��<��� ��������������� �������"��#�������9���&

4������9����������%��9�P��������� �����0��� ��������������9���� ���������� !������� ��� ��:"������� ���"�� � ��� ��������"���� �������� #�� ������9��� 9��� �����"�� �&� E�� ���!��� ��� ����� � ��)��%������ 9��� �)�� ���!����� ���%���� 0�� ����� ��� ��� 3����� �����:����) �9�������:����&

E�� � ����;���� ���%��9�� �� ��� ��� � ���L� ��� !���� 9���� 9�����������:������ ������������0������������9��)��!����&

��������������� ����� -��,��

��� � %��� �� �� �&� ��������� #�� ��� �����)����� � �������0���) � 0�%��1���� "������ ���� ������ ��� ������� � 9:������� ���*�����#�� � ����� ��� ������$��� � ������ ��� ������&� ������ ���� #�;���������������������$�����������9��������9���������������� �� 9��� ����� �� �������� �� �������� � ��� �������� #�� ��� ��:�%�&� E����� � �� #�� ��� !��� ��� ��(���� �-�O� ��� �� �� �9���� ��� 9���0��:������ 0�� ������ ��$����� #�� �������� � ��� ���<�! �� �������� #�4��% #��� � � ����� �����)�� ���!�"� �� ������:���)����� ������ � ���%�� ��0�����������#�����9�����"��������9!�������������#�����%��9��������������� ���&

��� ��� ��� �����)������ 0�� ��� ��� 9��� ��"�� � ���� ����� �����9��������������H�����P"�������������������������O����������)�����%)9���;������������������������#� ����� ��9�����$��� ��������3��������"������ ���7� -���� ���������

Page 330: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

3���:������������������ ���� � %�������#�����9����9����&�����;���������������$������� �����������#������������������������%������������;������9����0��������������0��=���"��#��������������)��������� ����� ���9������$������ $��������<����!�� ; !���� �)���W�O������% ���������������������������������#������9 ���� �)����#������� �&

��%��9������� � %���������������������� �$�������� ��)���� � 0�� ����� ��� !���� ��� ��� ���� ��� ���� � 9����� ��� �������������� ��%����������&

�����������%��������������9���9��������������� �����%)��9�#��� ����! ���+������&�4�����)���������������������� �)������ ��� �� ! ��� 9�%�;����� ��� ����� ��� ��������� ��� � +������� ����!��� ����������������9��� �9������;��� ��������������������� �� ��� ��� �&� �)�� �������� ������ � � ����$��� ���� $���� ������09���9������������� ���������� �! �9�&�+ ��_�� �' )��<� �� ������ ���<����� ������% ��<�G��������#��� "�������� ������� ��� ���� ��� 7���)���� #�� ��� 7����)���� ��� ������ !� ��� ���+��������������%�������� �&����������� 9�������$�����)������������������%��9����������9�&����!��"��������������%���������� ����"���� ������� ������;�"��� ! ����� 0��������� #�� ������� ���������"�� #�� �������&� E�� ���!��� ��� �� �� � !������� � ��#��� ����$���������#����������# �&���9���������� ���#������ �������� $ ��� ���&� ���%���� ��������� �� ������ ������ ����� ��� ������;�#��������!�������� �&����$�����������9����9��� �#��0��=���"� ���%��9�������9�����0����������9�������� ��"�� ��:����������������������������������!��������������������0���"��������)��9���!�����;�&�?���;���+���<�;����������&�������� �����)9 #���! �������9�����������=���"������*�����#���#��9����!�� )� 9:�&@

Page 331: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

� �$�����������9 #���� �����+������ ����9��� �� �������������������������������������������;��0�������������� � �� 9:����

������ �� ������ ������(�������������#���� ������ ���������������*����*������� �?3� ���0���� ����� ������� ������ ����� (����5

������

0�����������#������,�� �� �����.��������(�������������0�� ���������0� ������ .�(�-���� .����/������ ���� ,�� �������'��/��/����0�������������������������� ��?�� ����� �� ����� /������� ���*������ ��������� ,�� ������� ���5

+������ � ��� ������ ������� ���������� !����� ����9�� #�� ��������� ���9� ����� ����� ���������� ��#������9������9����%���&

� ������������! �������������D6����������C#E1

#�������T����� ������ �"���!������ �������M�����*�H����� ���� ��������������

������)������������9�������!������������ �� ��� �09�����9�"��� � ������� �!��%�;�9����:�����������P�E9�

�����9���$����� ;�����:����)�����#��1���0��9:����������&�������������#��#�� ����%��9�������?-D ������������G���E�

)��������T��� ��� *������ ��G������ ��H������� *�������� "� �� ����G������ ���� *���� 5

G������ ����� �-��� .������� ����������*������3������,������� �*�������G�������,���*������.���,�5

4����+������ �� �"��� !�����;�� �����"����� ������� ���%��9�� ��<�9$:���)�� ������� ��� �������"��� #�� �����! �9:��) � 0���) ��9������"�������� ��9����#������&

Page 332: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

��%��9� � � ��#� � ��)�� ���%��� �������� � � �� 9��� ������������������������������9 ����������������"���&��:�����;�����9 �)�9��� � ��� 0����$� � ��� ��� �� �� �� �������� #�� ��� ����P� �������"��9 ��9��������0"����������&

� �����!��� �$�������%��9������� ������"�&�����������":"����� ;������ ���������� �0����� ������ ������$����� ������� ����� ���� �������)�����������#������ ����� ��"�����������!�������� )$��9�&�!�� ������������������ ��� ����������������?����������������������� 9����"�����;�������� ��9������9������%��9��&������������ �� � 0�� ���%��9���� ���#��� � ��� ���� ��� !���#��� ��� �0������� ��� ��������� �� ������ 0��������� � � � ��� ��$����;� � 0�9 �� ���!�� � ��� �� %�� � ����������� � �� � ��� �!:�#�� � ������;� ����� � ����;��� ���#�������� #�� 0�"���� ���&

������� �� � 9������ ����� ��� �� � #��� � ��! �9�"�� 9��� �����9��0��� 9�������������� ������������%��9��� �� "����������)������������� �;�� ��������������"���9�����!�����;� �� 9����)9����� ��� + ����M���� � 0�� !��9 ������ �����8������� ����������!���#��� ���%��9��� B � 9���� ��%����� ����� "����#��� ������� #����������#��� ����������� �����:����#�����������$�������� �)� ���NC

4�����#������ ��������� � %��� �$��� ����%�� ��9����"� ������;���� ������ ���:��� ��� ��S9���� +�� � � ����$��� � ��� !�����; ������� ��� ��< ��� 0�� ,I-F � ! ��� ������ ��� �"� ���� #�� !�� ���� ��+��%��������Q��% ��S9��#��=��������� ������� � �������� �� 0����%��9���������+�����������&�'�����&��������0#��!������ ��#������9����������"�� ����9������� ����� ������������:��� �������

��(����T�����*���� ���!������0O��� ����������� �������8�� �O������� ���)�����5���

Page 333: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�� $�$���������������%��9�����������:������ 0�����#����� �� �����������0�����������9:������������������� ����� ��<����0��!�"����%�)���&�?�������������������� ��������������#��������%��9�#����0#��� �)������ $������������1��������������������������������%��P@

+������ ��� ��&� '������ �� 9����� ��� ��� ,F55� #�� �� ������ 9��"���9�#��#���9���� ��&�������9���������* ������#��� ������ �%�)���� �9������� �� ���� � ��� ��9��� � ��#�� ��!��� ��� 0�� ���%��9��� �������� ��������"������������� �������%����#��������"���� �&���)��9������%��9�#���!�����;�����! ����$����?� ����4S����� �)�<��� �,./-�A� ,56.@ ��<S����� ?+����� K ���<@ � !�������� ���)��������S��<S���� �����������,.2I ����� �������� � ��#��9 ����������������9�������� ��"�� �*� ������ �9��� �����$�������� ��9����0�������<�������������� ��%���������������9�#���������)�9�� � �$���&

��%��9�� !�����;�� 9 ���� ����� ��� ��������"��� #�� �� 0�� )��������������������#�������%�������� �&�����9����:�;���A�����9��)�� ;��������������� ������� ������ �;$�#��� 0������9������������ !����9���1�9�����#��!�����������"�&

��� ��"��� !�����;�����0��������� � ����� �� ��:��� ��$��������� �� ��%���� #�� ��� �� ����� � !�$��� � �� � %��� #�� ���%��9�� �)������9�����������:�#��� �!����������:�����)#�����������������!���!����� #�� !���� 0�� �1��&� K�������9�� � 0���)������ � ������ ��� ��)9���0��=���"� ������<�������� ��#�������������� ����0�� ������� ��� �:�%�� ������� #�� ���%��9� � 9��� � ���� %�������� ��������&� ��������9� ��9� ������ ��� ������ � �:��� �� � ������ ��� ��� !�����#� ����� �� 9$��:��������%�9������� ���������� �������$�������&������ �� �;�� #�� ��� ��� ���� ���� #�� ������9$�� � ����� �)�� ����)9��� ��� ���� ������ ��� ������� � ��� ���� ������ ��� �� �&� �� ����� �����9�������%����������:�%������������������������#��0�� ����#�������������� ���"� ���������#��9 ����&����$������������ �#��9

Page 334: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�� � ��� �:��� ���<���� ! �9�� ��������� ����� ��� ������� � 0�%<�"������ � ��� �����$�������� ��#���� ���� �� ������� ��;$ ������ ��� ��� )� %��� ��;�9�%���� �� ����� ������9�� �������!����� � 1�������9���������������� ��#������9�����������) ���������9 ����� �����0����;����� � ������� #�� ����1&� ������ �� �������� ��:9$�"�� ��� ����� ������"��� �� ����� ��� ������� #�� �����!��� %� ���� �� ����� ��� ���&�) � ������9� ���� ��� 9����� ��9����� � 9��� ��� ���9�� �:��� ���"� ������� � ���#����� #�� 9 ���<���&

4��������������%��������9� ���%� � ��� ������9� ������ � %���#����������������� ���������&���� 0�����9�������>��$����� ������� �W����� ���������� �����"������5�4����������������������*�����������:��#�� ������������������� �!���������������#����� ������������������� %������:��� � �! �����1����������"�����������&�4������� !�� ��#� �!���������� ����������������� #��� �� ������� ��&�4��������� �������� 0���� � ���� ��� !����� ��������� 9�����9���� ! ���� ��#��� �� ��������&�������������������� ������������������9�1�� ���&��<���� ��� ������� �� ��������0��:9���� ��� ����� ������;��;�&�+ ������������ 9���� 0�������������� �%� ���;���� $�$��� ��� ���������������� ��$���������:��������������� 0���� ������ �#�� �$���������� � 0��%������� ��������������������+�����9S���� �� ����������������������T������������������T��� ��� X������ ���T������ ��� ����������5�?��!����� �������!�� !��� �� � ���� ������ ��� ��:���9�@� � ���� ��� ���$���� 9����� ��������� $�#���������9:������� �� ���� ���������$����&���"������������ ��������������� ���$�������������������������:� ����������������������)%��9����������# 9��;� �!�����0�� ����������<�����9���"���������� �� #����� �� �������9$�������%��������������������������������������)��������������� ��+������� �9 �������1������ �������������&

�:��9�������#�� � 0�� ����� ����� ���� ���������������� %��� ���9�#�������� �����9������ ����%�����9���!���� �� ��������)����� � ������ A� �#�� ��� ��9������ A� ���"�� � %� ����� #�� � �;���

Page 335: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�������� ����� ����� � �����&������������ ���� ��� � %�����)����$���������%��9���������9���$��� ��������������� ��� �������������+��������������� ���������� �����������:������ ��#��9���"� �&����������!���"����������� �������>��$����� �����������%��9����9�������������:������ �����������#��������

���� ����(�����.������������������� ����,������,� ������������������� ����%���"���$�����������������&

+���)��!����� � ��������9��������� #�;�����������������������)�����������%��9����9�������#��� �#���<����� �������0��9��������� ��!�������������������9���� ��#���������� ��;� �������&���������� )��������9�)��9���%����������������������9������������"����<������%��9�� ����� ��9���$����#�����!���������$���������!���&

��S9���� +�� �� ?���� ��< ��@� 0�� ���!�"�� ���"���� ��� ����� 0��<������ ����� ��� �������=���] ������� � ��������@#�� (����������*������O���������� ��U�!���������*�������������� ����H�� �����"�������#���"� ��������.������A����S9����+�� ����%��������� �9������ ��0����3���� ����� ��� ���� �� ����� ������ ��� ��9�� �$� �������� ����� � �<���� ��� ���9��� ����� � #�� ��� ���;����� ��� !����9������� ����� ��� � �� ��� 9��� ��#������ ����� �<���� � �!�9����9������&� >�� ��� �!�����#��� ��� � �"�� ��� ��)#�� 9��� ����%�� ��$)��������@ ��� ������ �"���������� ��� �����������A���������� ����+�� �������%��� 09�����#�������������������9������;���&����� � 0��� ����!������������)������ �"�� �������9�1�� ����������:����������)�� < �������� �� ������ ��� �����:�#���� �������������"���&� ����%:����9��������%���������"� �$��;���� ��!������"��������������;�����:�0��$������������� ������B� ����� ��� 9���C&

� ��� ��9������ ��� 9����� ���� ������� ����� 9��� 0���9���� ��� ���� ���������������9����������� ��� ����������0�*������� ��������������0��� �����9������������#������%�������9����0��:9)������ ����;�� ��� � ���� ������&� 3� � 4���� � ����� �� ������ � �

Page 336: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

9��������#���#�� ��%������ ���� 0�����"����������������� �#�������)����� ���������� ���:�� ������������ #�� �����������&� 4��� �� ������ ��0�� ��<�9$� ��9��� ��� �� 9��� %������� ���:�� ���"�&� �#� ���������%��#�����0��9 ���� ����������%��9����9�����)���! �����������9����������%�����"���� ���������������� ���� �9���9���� ���9�����"�� ����������;�"� ����#�������������������� ������������� �#��� � ������������� �� ����"��� ���9��������"�������$��� ������� �0�"���%����1���� ���9 �!����#�������1���0����������! �����������������;$�����������09�������������9$���#����9���&

� ! ����� ������ ��� 9��� � ���� ���;����� ���� � �9���� ���� ���)� ���������;����� � ���� 0�"���%������ �����&���������� �����������9��!���"�� � �� ���� #�� ��������������� ���$��� 0��������� ��� !�� �������� ��9���� ���&� �9� ���� ������ �9���� �������"��� � �9��� ��� ���������� ��� ����� ���� ��� ��� �-�/��� ��� � 9�������� %��#���� #�� ��������������� ��������� ��� ��������&

�:���������0�!���������������%��9����9�������� �0������9��9��������� � ��;� ���� ����� � �������������������������9��� �� 9����&� �#� ����� ��� 9�� ��� ����;�� � ���%���� ���%��9�� $�������� �������������������������������������!���� ������ ������������������� ����������������9����������������%��9�&

' ��<�� ���"��������9��� � ����� �9���� ����� ������� ����� �9)�� ��;����#����������;��������:��� �������0�������������������������!����#��� ���� ������ �����&&&� �� �)�9� ����� ������"������ ��� !������ ��� ������ ���� ����:�� ���%��9���� ��� %�����"���� 9���&� � �9��������� �<������ � 0�� !������ ��!������� �������"������������%������������!�����#� �� ��� ���!��� �&�4����9�! ������������09���1�����������������:����9�! ���������&�4���;��9������%��9�������!��

@������� ���������X�� O�"���R����� ��� �P����T���� ��� ��� �X(���5A

Page 337: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�)�9�!���� �9���0�� ������� ����:�����9��������:������91�%���&

� #$�� � ����� 9�� ��$��� #�� � �������� �������� 9��� ��� ���9���$����� �;���������������9�� �9��� 1�������)9�����������)9������������%��������������%������� �������������"��������� � � � ������������������! �9�"�������� ���������� �9��������A;��������A����$�������!�����������������9��&

+�� �)�� 9��� ���� #��� #�� ����������� ��� �9�� ��;�"��� ��� ���)%��9�� ��9���&��9��������0������������������9�����9�� ��;�)� �&�� �� ��#� ����������9�� ��;�"������������&�����������:���;�������� ���� �� ��� ��������� $����� � ��� 9����� 0����������#�� ��� 9�����"��� � ������ � �:��� ������ ���� ����:�� � 0�� ����#��� ������������� ����%����������)��9 ��������:�����������9�������!����#�������!���"������� ����$������)#���:�%���;��9:������0�� �)9������������ ���������������#�������9��%� �����$� �������$�������9��9������! �9� �������������9!�������9:���N

�� �9�� ��;������� �� ��� ! � �� � ������� �:��� ���$��� ����� )9 �������:���������$������)�����%������� � �0��������������#�����������9"����������#����!�������":#������ ����9������9�������:�)���������9:������ ��������9���� �!����������������������������&�������������� �0���9�� ��;�"����������9����� ����� ���9��9��)�����$���������� ���� ���������������09����!���0������<��

B=���!����%��1� �����������#������1��NC� �� 0�� ������� ��� ����� �� �9�� ��;�"���� ��)9�� 0�%����"��

����� ��� ���� � ��� F��� �� � ����� ��� ������� ?��� ���!��� ������)*����� ����9������� 0�� � �������������� ����@&

��� �:��� 9�������� � ��������� &� �� ������� ��� %����� 0��9����� � ����� !������ ���9��� ��� ��� ���� �� ��� �%�������� ��9����������� �����9������ �%��$���#��9�������� � 0��� 9�������� �������������� �)�� ���������������� ���;�&�4���� �� ;�

Page 338: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

��� ��� ���� � 9�������� 0�� ������ ��� ��9�� � �������� ��������� ��9���� ����������� � ������ � � � ���� #�� � �;��&� �9��������� 0#������9�� 9������� #�� �����!��"�� � ��� � �:��� � ����������� 0�� ����/666� ��� � ����� ������� ���� � ������� �� ������;��� B�)��� ��)����� ���:�� �����)#���� �������� ��� ������ � �����NC� � �� ���������������

B����)������� ����� ��������/666����� ���� ��������9����������������/���,������������"�*�����,���<����������� ���������������5A

����"�����0��������� ����#��0������������ ��9�� ��;�"������������N��9����������� ��������� � %����������$������������9:<������

����� 9���� ��� ����������� ������ #�� �� ���"�� ��� ��������� �� ����3���������"��&�����)�� ������� �������9���������9����!�9����������������� #�� ��� �����"��� 0�� �������� ���������� � 0�� #���9� 0�;)������� ��� ��%������ #�� ����1 ���� ������"�� ������� � �%� ��9� 0��������#�����9���������������������&�� � ������9���9������������� �!�������%��9�� ����������0����� � %����������#������������9���"� ��#�������&�4���� �������� � ����������� � ���:�������)���� � ��� ��� ��� � ���������� %�������� ��� �� ���� �:�%&� ���� ���)!���������������:��������������� ����%��9�����$����9�#���������%��9 � ����� �)�� ��!�%���� 0�� 9�;���� ����� �)#�� ����� ��������)�������� ���������������&������������%��9����! ���0��<����� �0�,-,/ � �<���� � ��9����� 9��� ��� � �;��&� �)�9� �������� ������������) ����%��9���������

!������&�����(�H!��/�����H�

����� 3�����-��������������(����� ���������� ����������2�������� *���� �� ��������� �� ���� *���*���M5

Page 339: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��������������%�����#����$��������� ���#�������� ������&��&�<��������� � ������� #�� �)�� � ��������*������ �������� ��� � %����� ! ����� ����������� #�� � ��9������ ! ���� �� ������� � ����� �� $�����"��� 1����� ���� #�� �������&� �������� ��� ����� ��� ���%��9� ����� 0���#�� ����������� ��� �%����� � ������� #�� ������ � � ���� ���)%���� ��������"��� ��� ������� � �9�� ��� ! �9�� !��� � ��9� ����$������� � � ������� � %�;�������� ���� �����9����� � ���������� ������ �������� � �"�� �� ����� ��� ����9��� � �� ����� �� �<S � �����*�������&�4����������! �9������9��� ����%���� ���������9��9��"����%��"�����������J����������� ���� �����������9�������+�<����� ������&�������� ������9���0���������������� ����#��#�� ��� ��%�������� 9��� !����� � ���� ��������� � ���� ������ � ����A� ������������������%��� ��������A������� ���#���������)��������#�����%��9����#�������!���������&�H������9��"�9��������� ������� #���������������&��&��<������������������ %� ����9���������0����%��������� � ���������%��9�#��� �&�=���������9������ ������ � 9��� ����� 9������ ��9����� � ����:����� #�� �������� ������������������ �������� ���� �������������:�� � �� ��� ��)������������%��9����������%����������������%��9�#��� ��#��������$�������������� �����&���������������� �������%��9����������� ��������� ����:��� ���� ��$ �����9��� �# �� ��� 1 ����� �� ��� ��)����� ��#�����<������ 0���<�������!�"����� � %���&� E��� ����;�� ������������������%�������� ������������%������������������� 9:)�����'� �%��������� ������#�)��0��<��������"��� �$�� �����������#�� ����� �� ������ �������� ��<:������ ���� 0�� � ���"���=��������� #��������* %��� ����%��9����9�����"���� ����� �����0�;���������9����������������������&

��%�������������0�����9�#��� �&>�����9 ��#���������!�������T���������P���� �������9����;���

��� ��� �&� ��9� �� ! ��� ��� �����"�� ��� ��$����� 0���) � ������ ��:�

Page 340: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

���������������#�����������%��� ��#�);���������%��9������������)��������+���� ��G�P�+�� ������ �)�9�! �����������#��� ��$ )��� � �9�)�������0������9�������:����� ���� ����%�������%��9������ �� ��������$��������������������$��������������+����#�� �:�� � ��� ���9�� �����;����"��� ��=-��-���� B�����/����� ���������������1�������( �� �� ���� ������� � �0��!������9���������+���)� ��G�&

+��� 9��� � ������� 0#�� 0�� ���� ���� ������ #�� ������ ��� ���0�� � �����0�� �9������+���� ��G� ���������������������:������� � "�� � ���� ����������� ����� � !���� ��� !�9����� 9���&� � ��)��� ������1�������J ��"�� ��9������������������������&���� ��;� � 9�������� +���� ��G�� �� ������ ��� =���� ���<�� �������� ���)%��9��������)���!�������������0�� ��������0��� ��9����������)������:�������"������#����

��������������������2����� ������ �������� ��������������������������������������������� ��(����G�����-����������������(����>�������

������� ���:��������%��9������9�������J�����������0#��9�)������#������� ����� �����������&

a+�����9:��� ��<���������������������)�������������#����"�

���� ��� �����%��"�� ��� 9�1 �������� �������� ��� ��%����������� ��)��� ����������#�����%��9��� 9:��#��&

+��� � �������%��9���� !�����;�� ����� ��9�������$��� #��9���������"�� ������������������+������&

� �������A�0����������� ����������������=�S� ��?\�������<�)����@����� � 0����9�����/D���� �����������������8P���O�� ����O������

Page 341: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�������������!�������,6�;����#�������0���9��;���;��/66����� ��)9� ������� �������!����0��������� ����������� ����#��� ��#��9��������9��� ���������� �������A�����������9�� ������9!���� ������ ��� ������ � ���8PO��������� #�� ��9�� ���� ���%��9�� �:�)%�� ���� � ����� ���%������� 9� ����1 � � ��)#�� ���9����� � 0������"���������������������������0�� �1�����9�%���������=����O ��)�� ������ �:����� ���������� 1���� � ���� ���������&� ��� "������ ���� ����� ������ � 0�1��:���� �������"�����=�S� � �+��9 �)����#��!��9 ������ !�� �����������������<����&

�� $��� � � ������� �� �9����� ���� +������ � ��� ����� 0�� ����������� �� � �������� ���%��9��

8P������ 4������� (�����P���*�����;��������� ������F����=�O����R��� ����/�*���� T�P��� ����*�M������(�������������T�����O*�5

������)������������������#��

!��F����=�O���������������;��,���� ���� �,�����,��������������������������- ���M3��� ,�������� �����5

��%��������'� ���� ��)������ ������! �9��#����0��<����) �

��!����������%��

;���-�������� �,��� -������

+���� ����� ����������-�����5

Page 342: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

'� ���� ����#�)���������9���������9��� � %�� ��:��������)�!�� 9�#���� ��� ��!��� � ���� ��� ��� 9:���L� ���� ��� ��!���� ��%�����:��������$��9:��������$�&

4���� ��������� #�� ��� ������ 9��� �����;�� ���� 9��� ���#������%��9�������<������������ ��� 9:��� ���&�*���������?,566A,556@�

0��� �������� ��� *���3���/����������,������ ��53��/����(��������������������(��������/���

�����#�� ��%����������0��!���"�;�#���

8������������ (����� ��������0���T�P�������4� ����������������������������1)���� ��� �������� ����� ���������)���4�� ���������������������5

4�����)��! ���0�%������9�������� ��������������������� ���)�%��9�����+������ �������������<��� ���� 9:���)���!��09���)9��������������������� !� ������ � �����:��9���9�����������������9����������������������#�� ����P

E��<��� ������� �:������ ����� ���%� � ��� � ���:�%���� �!��)�� ���� ���9:������������� �����������)�� � % � 0��� � ������"������)����)9�����������%��9���������&��� !�����������������)�� ������ ��� � %���

����������*�������� (����*��� ����� ������������� �������1���,��.����.����/���.���� ������!����� ���/��� ������ �������� *����

Page 343: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

������ ��%�������������� .����.�� ����K0������,�(������-���������M!��(��� �� ������ ����� ������0��-��������(����������5

>��������� ������ !� �������� ���� ������������%��9��0�����)��<��� ���! ������"�����������>��$����� ��������#���� ������ "��� ������������:���

�����/�������������������(���� �������������(���5

� !� �������� ����

���� �� ������� �����0�������� �������������� (�� ����� ������������(���� ������������(���5

�&��&

>��0�������������9������ ����������� ����9���������� �)����"� ������9��������;����� ���� .��������1

8����� �"���� .���������!�������� ������ *�4����+�������-���.�������!�� ������� �� ������������ ��������� �������8�*��������� ����5

Page 344: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�������

��������� ���������� �� � �������� 0���)��� ������� 9��� $ �9� ��� ����)������� 0�� � �;��� ��� ��$�9� #�� ��� ����� 4&� � ������ 0�� �9�� ��;�"�������%��9�����&�E������:�������#������%��9� ��� ���"���������� ����;�$������ � ��������� � �� �������� ����� �9���"��� � ���%� � �:��� 9��� ��� ���;�������!��� �"� ������������������ �������������������"�&�������������������)������������������������������9 �����"��� �����$���<���&��������0�����:�������9�����(��������*�����������"���#��� ������9�� ��;��;��

4������)���) �;����(����+)��������� "��������*���� 4����������)�9�����������+ � � � ��������1�����)��!���"��5

4��� 9����%������� � �������9����� � ���������� ����� #�� �<���� ������ ���)����������$�������������������� �����������%��"���#���<������� ��������� �;��� ��9������ ��!������&� �9 ��� � ������ ���� ��� ������� ��� 9 ��&'��������������������1�������� �$���������9�"���#������9�%����

E"��9����������9���� �4 �9��P����:�;���#������� �9��>��!���;����#�)�!� ���>�����9�����0���:���������������#���!��������<����"�

Page 345: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�����#���!�������������"�4���"�������������P

� ����� !���� 9�#����� ���%����� � ��9:�:��� �$��� 0����� $ 9$������ #�;:9$�����%������

E�%:�������N

�������:������9�������%����0����;����&�:��������� �0����9������0����9�����&�����$���N

������������������������������� ����+���� ���G�� #� � 0�� � ���� �����)� ���9������������ ��������;��� �;����� ����� ��9�����!������� � �% ��)������������$��� ��������"�� �&�E�� ���������������������! ������9���)� ��G�����

�����)"���:��������) ��<����� ��$�!���������"�)�9���������� ����&��������0�!� ���� ����

� �����#��������������������������9�#���:�� ��������� �������� ������)����������"���!���������������9�0��!������������������ ����������������9)$ ��;��;��� �"��&&&

'� �%�� �V����� � #������� ������������ �� -��� ��� ��� �������� -��� .���/���&���"�������)� �����;����#������%��� �*�����#�� ��������+����)�� � ,-52 � �&� 2I5&

���������� ������"��� ���������������#������������� ����"�������������������������������������������9�����9�������!�%�����������;�&���9������)����#��� #�� ��� ���#��� ��� ��9���&� E�� ������� � ������ !��9 ��� � ����� ��!���9�� ����0��1�������� �#��������0��:���������������0�������� ����%��9� ������%��9��#������9�� ��;�"��&

E���) � ������ ��� �������� �9� ���#��� ��� ������ � ������ ��� ���%��9� ������������� �� 09�����#���:����&

Page 346: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

������#�� �������� �����#����������"�� �������9�%�������������� ���)��� � � ���"�� ������� ��!������ �� !������"���� � ��� ���;����"�� � 9� � #� ��� �� ��"�� ��9$�"�� #�� �9���� � ������� �����"�&� � � ��9�� ������� ��9����������� ��#����� ����������� ������ �#����9����������������� ����� #����)�� !����) � 0���&��������������������:����� ������&� ���� ��������� ������=�$����� ���9$�����#�����������1������ ������� �������

K������ ���� 9��� =�$�������)�� ��� � �����9��)9�������L4����� �$����������������� ���������������������N

���� ��������9 ��������� ��� ������� !����������� ������� ����� "������;����������������$�����

*��$������� ������� ��� ����� �������$��:���9�)��:���#�� ���9�����9 �%��09����:���#���A����������� 9�����1�� �N��)9���������:���������%�� =��������9����������%�����!�����������#����)����%��� 4��� )����$������9�������4��������������������=��:������&&&&&����;�������P

=���#�� � � ��������� ����� %����� ���� �� ������� ����� ����� ��� 9 !��)� ��� �����9�%��������)� ��������$���������!������� ���#��9�����������"��#�� 9���� �����!������ �����)��� � �"� ��� "����� 0���)����� � ���� �������� �� ��������� ���#���&� ��� ��;��� ����� 9������ ���� *������ ��� � ��$�� � � ���������������!����

��������� ��$������$����&&&4���9��������������9 ���3����9)���������*����������� ���N

Page 347: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�1��%:��� ��� *����� � ��� ��� ��� ���9����� ��� �� � � ���� � �����9� ��#��� ������������ �#�)����������:��������

���9 �"��������9����������1 ��>���<�9������������ � �9��L����!�����)������������)���� �� ������� ������) �������N� ����

��� ����� ��� ��9���� 1 �� ��� ������� � � 0�#������ ������� ���� ��� ��)��9$���������������� ����&�����������%����������������� � #�����<�9 ����������� ����� ������������� ���&�������� ���� ���������� 0��<����"�)������%���� ���9������������� � ��� ����$���"������ ���0�"������� �����$��������#�����;���9�����$"�������� ���������0����������������"�����������)�$���"�������� ����9:�������������������A �#�����"��������������0����%�

���%�������9 #���������������� 4����;��9 ��������������� ������ ���#��9�%������ ������� 9�� �������� 9�����P

���!������0�����$�����#��� ��0����������9��#������#������&��9��������� �������� ���<�� � 9:������� 0�� ����� ��� ������ #�� ! ����� 9���� ���� � )9�����9�������9����� ���"���A��������� ������������9���$�����:��������� �$����������:����������&

��������J�4� ���%�������������� �*�����#�� ���������������������)���� � ,-2- � �&� D,I)D,F � D,.&

��������� ���������� �� ���������� � ���%��9�� ���9 ��� � !���� �� ����0���� ����� ��:���9�� ��� ����� � %���9� ��� +������ � ���������� ���%��9���B�� ����� ����� ��� ��� ����� 0�� �������� 8� ����� 9����� ����� ��� �� �����!������� � 8� ������"�� ��� �:���� !����� 9���� #�� ������ � 8� �� � �� �:���� �������9���9������C&

��������� ���������� �� ! ��� ��� � ��� � �����&� >�;�� ����� �������� � ������� ����� ������ ���� 9��� ��� � #�� ������ ��� ��� � #���� ���� ���9��� �����

Page 348: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

��� 0��<����� � �������� ��� ���%��9���� ���� �������� � ����� � ������������������ ���� 9���� �� ��$�������&� E������ � 0�� ��9���� ���� ����� ����������������� � ��� ! ��� ! ����� 9��"�� ���%��9�#�� � ���� ��� �� ! ��� ���� ����� �����:����) �9���9��� ������������9����������������&

4���%������9��"��#�)���0�����������%�"����� ��������������� ��#����90���������������� ������� �#��������������<����9������#�������:����������&4��� ����� ���� � ��#�� ���N� � ���� ������ ��� ���%��9� � ! �9�� ���!����� #��� ������ ��� ����� ��� 0���9:��� ����� �� ��� �� ����)#�� 0�������� � � ����������0��:��� ���&

3����9� ��� !� � ��������� ���������� ��9:��� 0�� � �#����"�� � ���������%��9������ � ����� ��� !������ #� � �9��:��� ������� ���� +�<��� 9������������������������������ ��9������������������������)��! ���B�����%�������%��9�� ���#�����:����#��!�����C&

��� �� +V����� ���������� !�*������&� E�� �������� ��������� ����)����� ����� � �*�����#�� ������������������� �,-22 ��&�- ,6&

���9�����9���$�������������������� ���� �����9�������� 0�� !���"����� ���9)������ �� ��� ��������8������������ 0�� ,5-/ � #�� �:��� ��� 9 ������� �����0��,-DI ����������������������! ����������������9���� ������������ ��� ��� ��� � �&� ��� ��!������� ��� ������ ������ � ������� �� �������0����������� ���� �������������9$������#���9�� ��;�"��&�����9�� �)����� #�;�� ��� ��������� ��� ����� ���� ������ �����9���� ��� �:�� �� � ��� �� #����;����$���������;� � �;$��������)��� �����;������ ��������������� ���������� 9��� 9���� ������� ��� ��$����� +&� ��� ������ #�� � ���� �� � �����&���������� 0�� �������� ��9��� � �������� � #�� !�%���� ����� � ��� � ���%��"������:�#���� #�� ��� � ���9���� � �<������� ?������ 9 � ��� � ���������� #���� ���� 0�� �������� � !� ���� ��� $�� �����@ � ��������� ��9����;���� ��� ������9���#��0�����9����:������������������� �������0��$ � 9������)$����������� ���� � 9��"��� '��� ���������� ��������� ��&&&�4�� ����9����� ������������)���$���������"���������� ���#����9������������ �)������ ����0������ ���������������������������������������$����"�&�������������� 0�� �)�������������������� �� ����������9����<�; � �9�� ��;����� ���$����������������� �#����������!����������&

Page 349: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

��������� ���������� ��� ! �9��;�� ��� ������ �� 0�� �������8���������������$� �������� 0����9���� �� ���� ��&� +���� ��G�&� � ������������� 0�� ���;)���������� ��� � � 0��� ��"���� %� ��� � 0������� �����$��&�B��������� �9�A� ��� ��!��� � ����� ���9��� � ��� ����:����?������ ���� ���� ����� 9������������� �� ������� �������� � #�� 9������ ��� !��� ������� ��� �����)�9����C,&>�� �� � � ������ �:����� ��9����� B���� ������:��"�� ��� �������� � ������ �#��� ����%��� 0�� ��� ��� 9��� ���� ����� � ��� � ����� ���������� ��)��������� ���� 9�1� ���� ���������� �������� �� ��� #�� ��� ��� ����� 0�� ����������� ������ ��9�� ��9���� ���C/&� ��� �)�� �����9����� ��� +���� ��G� � ���)��) � ���� � ��)�� 09$��"�#�;�� ��� ��������� ��� ��:��� ������� � ��)�� � � ���B� ��%���9��C�#�����#�)��!������� ������ ��$ ��� ��0�������"���#�������)���P��������������� ������ ������"�����+�������������� ����� �+���)� ��G�� �� ������� ��������� ��$��������� � �1��:���)�� ��0�� � �� ��� �����)����;��#������������ ��%����&�������������������0�����������;��;������"������� ������ ��������#�� � 0�� ������ ����� ��9� ���%����� � ��� � 0�� ������ 9������ ���� ��������� ��� �)�� ��;9��"�� � �����:�� � ������ ���9� � ����������������������� ��� ��#������������&

���������� ���� ,5-/� A� ,5-F� ����� #��!����� ��� B��9�� ��� ���9���CD ��9���������9��� ��+���� ��G�L���� �! �9�������������������!��"����&������������������ 9������1������ ��������� ����� �<����"����"����������)�� �����0�������#����9��#����� $������ ��������"���� ������0������������&

E�������������9 ��#����9������������������9����:�;�� �� ���������� �<�� �:��� #�� ��� ��������� ��:�%�&� ������ �� � ������ �������� ���%�� #������� ���������� ����%�� � ��%���� �������� 0��������#�� 0��! �9��!������ )����#��� ����&�� ������������!����"������9�������#�����+���� ��G�&

���������������������������������(����������0���������������������� ���8������������� ��������

,�8������������,5-/ ���&F ��&/&/�� ������� �;���7��������8������������,5-D ���&D ��&�&D�'������$$��,���$6����&,D&

Page 350: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

?��$��������������$�� �@����:�������� �����#��$���3�� ���������� 9�#�� E����!��������;$����#���:����:���� ��������$������:�������� �����#��$���&

?H�%����@�� +���� ��G��

=���#�� ���������$������$���:�����9������������ �����������0��� �����+������� ���������������&&&=���#�� ���������$������$��&

?E��������#��@

� 3� ����� ��� �:#��%��� ���������"��� �� ; ���� � ��������� ���������9��%�� ����� ��:������� $�����"����� ���������� ��� ���%��� ����������� ����$�����0��������� ��:����$������� �!�%���&

��:��� ��� �������� ���"�� ���� ������ '��� 9 � A� ����� ���9���� A��������� ��� ��� ���� 09� ������ ��������� ��� ����� � ��������� ���9��� 0�� ��)������������#���

(�����;��������������A�������9��������<�9$���� ������ ��A������������<���������;���������������L>��������� �#������������������$�����9��� �:���� �������)�� �1 ��� �#����:�%:���0"������%��B����C ��-�/������(����.�������������(�� ��A������������M

?��������@

���������� ������� ��$���� ���9��������%����� 0�� ��%���������� �������)� ����� ��#��

&&&� �������������������/�������� �����/�������������� ��9�)��%������������;�:�� ���������9:�����&��:�%���������:�����1����)��������#������":":��

Page 351: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

>��;�������������#���0��� ��$�)�������9:�� �:�������� ���������������� ������)��9�����9:���������9 �����������:��� �!����! � �!��������9:��&��:�%�����!������������%�������� � ���)�����"�������:�����)#���:����� ������������$�����$�����9������:���9�9��������9������) ��#������ ��)�%<�"����%:�����������������������!��9:������������&!�-�����������������������(��&&&

����?��9������!��@

4�����!�� �0��;��� ��*�����0#����;�������0���#��� ����"�������������"� 0����%����������� ��$������� ������

!�������� �������������������(�������9 ��9����)��9��9������������� >���������� ����������������#��L������)�9���$���������������������&

� ����������9���� ���������B�9���"���#�� !����"������"��C���������0����������� � ��� ������#�� �����9����� �9������ � ��"��� 9��� �:�;�� � +&� ��)� �����&� � ��� ����� �� � �9�� ����� %���� � ���� ���� 9�%������� ������ �����9� � �� ��9����� �����:��� ���:�� ��:� � ���� ������ ���9� � ����:����������� ������������$���9���������%�������� ����� ��#�&�+�;��������"������������ 0���������� � 0�"����%��9���$����������� 0��� ��������������)� ������)�����������������#�� ���������������9����� �9������������ ����������!�����;� �0�������:����������9������0����$����0����%�������������%������9����� �����������"��#�����9 �����&�4�9 ��������� � 09���� ������������� 9 ����� #�� !�;���� ��� ����:���� ��� ����� ���:�� ��9���� ������ � �������������� ������������ ������0����%�9��"���������9���!���$��"��

4�����9 ��������������N�>������������ ������������������ ������:���#���#��9�������%��!������N

� ����%������ 9�������#���������1������������������������� ������"����9�����;���������)��������%��1� ��������9 ���� ���������

Page 352: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

��������������-/����+������������-����������)9����9���������%������"�� �����"������!����9:�� � ��/����������������(��E���9��%�����������"��&

?��������@

�����������$������������0���������� �;���������������������0��%�������)������&�����B� �9����9������$��$��C �0��������!:�����������9��������)���� ���%����&� ����:��� ������ ����� �������� B��� �������� 0�� ;�� ��� !���C 0���) ���9 �!����� b����#��$����������������#�#�����)#�������������$���0��<���� 0���)��� ���� � ���� ��� ���$�#�#��� 0�� ��9���� � $ �:��� � 0���) ������"� ��#����9��� $�������'&���������� ����������� ��

�������&&&�������� ����������&&&4��������� ���������������� �A0��������������������&&&��%��9�����:������:�1��� �A���������� �$����� �������&

E�� ����� � �9�� 09$���� 9 ���������� ��������� <������� ��� 9����%�������<� �0���) �� �;��������$��������� ��� � �������� �����!����!������<���)9���� � � !���� ���:�� � !���� 1 ����� ��� ��9���� #�� ��� ��� � !���� �������#������ ��� �0����<�9$���� �9�;���������� ������9��������9$ ��#���

����������*����� �������������������������������������������������*������ ������� (�� ����������������������

?� �;��@

�����)�#�!�������%<�� ����)�#���������#��������:�� ���0��%�����������������

Page 353: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

:�%��!��������)�#����������:��&&&�� ��0��� �"������������� ������;:���)9����)�%<�"3��*�������"������-���(��������>���������9������:�����"&

���?� 9��"�@

��$���� � ���"� � ����%����� ��9����� � 9 ������ A� ���� � ��� ��� 0������ ��9��������"���� ����������������������&��� ��������B���9�#���� !���C #����� 0��:9���� �� ���9���#������� �������� ����������������� 0��<����������������������� ��������0������ ����

>�������0���9��9)���������;���������������������!������� +��������:�� ����-���.����(���� ����������/������������������*���������:����� ����*�/-����-����(��������������

������� ����0�������� 9�������% �����������"����� ����������� ���9)����9����� ���! ������ ���9����#���������;�� ��

�� � ���� ��� ����������"� '�� ����������������,�������#��� ��������������"�&

?���09$��$��@

����"� ��:��������9��� ���9�����:�%�"���9����� 7-�����*�����-���� ���������������N

?�:�����@

� ���������:��N����������9�� � ���%����!:�� �� ���)�����������0��� �;��

Page 354: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

����� ������������4���� ������)9����:��

?� ���������:��@

':�������������0�������������� �B����#��������� ���C �� ������!������� ��������� ���� � 9������ � ������ ������ ��� � �����9���� 0�� �������� ����������

!������ �-��������������������� ���,��� � ������+����.����������-������

?4 �������������"�@

#�� � 9������� ��� �� ������� ������ ��� ����� � ������� ����� ���� ��� ����� 0����������% ���������� ��

+������������*���������������-������� ����*�������4���� ������� ��� ������������ 8� ����������������5

?������� ������������@

4���� ,-66� � ����� ��� ��� ��9�� ����� ������ ������9����� ���$�� ���� ��#���������� �������������!������0��:������0����������������� D8��������������� �"������� �� .�*���E� #�� ����� ��� ������ B��9 ���� �9�������C � �<���� ���������9 �����0������"�������+���� ��G�&�����:���������� 9��"��#����%��)��� � 9������� ��� ������� ��� ������� � ���� � � ����� #�)�� ������� ���9�� �����:�#����)������������#��&���������� ��������������� �#��� ���;� �����0������������9 ��������� ��"���� �����"�� ��#����9���9����� 0������� )���� � ����� �����$������0��,-,/�0��=�������������� ������;:���)���0��! ��� ����"��������� ������������������#�����"��� �������B�:�����%����� ����� ����%������ ���������9 ������������9��������0��� �� ����"�������������)���� ��:���������"��0�����������������������������9������ 9����$������� ���� �����"�� ���� ���"��� #�� �:��� ��� �9����� �9���� ���� ��� ��� �� �������*�������������! ����������� �0������;�������!� �#������������0�����:�������� � 0������ ��� !�� � ��� ��9 ���� ��� ����9!�&� � �� ��� �����! �9�� 0�

Page 355: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

1������ ������� %9��� �;��� �������"��� �� ������ ������#���:���#�������9��9�������������������"�� ���������� � 0�������#�� ��9��������������� ���� � ��9 ��!����0����)0�����#����9"������� ����� �9 ��!��:��������������������������������:����;� �������!������������� �� ������������� �9�0����!��)���� #�� ��9"������ � �����&� �;�� ��9���� ��� 9��� 0���"�� ��� ������� 9����������%�"���������������� �&���� ����������������#���%��� �<��� � �������#���;���&&&����� ���$���� ��� !��� ��������� ��� ��!������� � ������ ��� �;� � �������� ������;����9 �������������� �$��9&&&C,&

E���� �����������"������������������0������������ �������� � �������)���������� � ������� ��� � ���� ��9���� �����$��"���� � ��� ����"��� ��������� B��� ������C ��������#����9�������#�� �&�&�����%����&�����������������)��� �� ! ��� �����;��� ��� � ���� � ���� ��� ��� ������9�������� !���� !��������� ���� �!�;����#�� ����������!��9 ��0������&�������:������������� ��� ����� �;������9$ ����� ���� �������� 9��"��"������������;�;���B� �;���!�����9$ ��������� ����A������������%<� ��:�����#�� ��� ����"�&������������������������� � ��������������������������������#��������� ����9 )���&�� ��!�����������9���� �������������"��� 9$��������������������#��������"��!��0�����������#�����0���"�9�����9�����C&/����9��"������9����:�;�� �����,-DI � 0���) � ����� ����������������%��9�������� ��9�# �����+&���&4�� ���������� ����� ������������� ���� ���� �;���9 ����� � ��$����������1����"��#��� ����%����������������������������BE��� 9��������; ��������������:��#��������������� �������;��� ������ ���� ���� ������ �9������$��� ���"� �������%��"��#������1 #�&&&����������9�����<���$��������$������ ����9"#�� ��������� � �� ����� �� $����� !���� �:�9�� �� 9 ������9����� ���%����� #�����9� ���"����������C&

�����"���9 �������� ���� �:�%�� 09� ��������� ���B9 ������9������%��)��C � #�� ������"�� ������ ����� � 9���!������� 0�� ���� � ��� �� ��9:��� ���)9��������%������� ��������� ������ � ���������&�'������9 ����������)�%���������� � ���� �9���!�������� ���������9"�����B�������#�� �����C�������� #�)�� ��$ ��� ��������� ���������� #�� ��� ����� �)�� ��!����� #�� ����

,�=��������,-,/ ���&D, ��&/I2�#����9&/������������

Page 356: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

���������� 0������� ���� �����������<����;������� �����1����������!�*������� ,&��!���9������ ������� ��� � ������� #�� $����)��9"� ��� 9����� ��������� ��!����� 0���� ����� $���� ��� ��� ����� � �;���� 9 ����� � ��� ����%:�����!��"����������������:������ 9������#��9�;�������������9$ �����&

��!����"���� ��� �)��� ������ 0�� ����� 9���� 9�����&� 4��� 9�������������;�������� ��� 0�����9�����������&

���%��� ��� ���!�� � 0�� ,-,/ � ����� �����"��� � ��9����� ����� �)�� ����� � �������� �������� � ��!������)��� ��� �9����������9 � ��� 9�����C� ���)�������%����������9�������9�������������$���� �9�����&����!�"�� ��%����� ������:���)����������% ��������������9$���������� 9��������#���������������������!��"�����������)��!�����0���) ����"��0�����%�����������������:����� ��9C/&

��)�9� �#������ ��� +���� ��G� � ��� ����� � ��$ ����� 0������ ��� ��� !�� �� ���� ��!����"�� ��:���� ������� � ������� ���%��9���&� 4��� �����)��������������#� ��<������������:����9$������ ���������;�������#����9�&0��,55D ���&�+���� ��G����$����� 0��8������������ �9��������� ��� 4���������<�;�� ��������������������9�%�����"�� ��������)���1�������0���� ���������,5.F �0����9����9��������������������������0�������D&�E��,5-2 �0������#��������� ����������������������$������ �;�������,��*�������������� ��������� ��� 4�������+���� ��G� � 0�� �������� ���%� � ��� ,D� ����$� � ��)9������������"�� �! � �����)�������� �����0��:9�����������"��&���������� ��������� 09���9���� ��� ��� 9�������� ���� ��9$���� ��!����� � ���� 0�� ��� ��9$ ������� ���� �0���������������� ��������� �� ����� �%�������;:��������� �������;�����!�� 9������ ����&�+���� ��G���)����%������ �;��L�����)�������0����������)������ ������� � �������#�����;$����&

4����,-66 �������������������������"������ �;������9����������%� %���G����� ����=�� ����� ������������������ � �9�� ����"����;��� � 0�� ����������#��� ���� �!��������B�9�������#���� �;�� ��������!���������&�� �)

,���$������0��8��7�� ��������*������,-DI ����&�#��0��B��,�*������������,-DF ���&//)/D&

/� � ����� ����.��=��������,-,/ ���&�D,&D���&�+���� ��G� �2������� �,-2. ����"����������+���� �B� ���#����������C

�&�D/.)D/5&

Page 357: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

9���)�������� ���� ����#���������A�������%��9�&�� 9������)��� ����)�����0���������#���������A�0����<�"�&���� ������������������)�������9���0����"��C,&

����"����������������9������ ���������� �����9����������������9����� �� ��!���� $�������� ��9�����A�������!������%�������$������A���!��/��� ���� ,-,,&� � ��9��� �������� � 0�� ���� 9��� 9���� ����� � �������������� 0�� ,-6. � ����� ���� 9��� !������ ���� ����"��� �� � ����� ��� !�� ������ �����������%���� ������������"�&�E���������������������������������� )� %�����3�������������!�� �*�������������!������ ��7�.�������������-�������� ������� ����� �������� !�� �� ��"������������������������������ #��� ���� ���� ����� ��� ���&� � ����� ���� ������ �� ������*������� �������� #�� ����� 9��� 9�������� ������� �������� ����� �������� �� %� �� ��� +�<���� 4��% 9������� ������� $������B%��"���#���������������������C&

� ��9����������<�������� �;���������; ����������3����������������9��������� ������ ���9� ����&���������������������������9��������������0������������ ���)������ �������������������������� ����������%�������� ��0�� !�"������;���� � ���� ����������� � �������"��&�����"��� ���������� �������� ��9��� � ������� ���:�� ���� ��� ����� #���� ��� ����� ��!����"�� 9 ����#��� ������

���� ���������������"�������)����9"���0���)0������9������#�����;$��� ����9������:�������� >���)��#�������)������� ���)�����% �����#����:���� ������ ����!����������0�������9��&

�%��� �������� �� ����9����� ����� ��9������ �� � ��9����� ���� ,-,,���!����B������ ��9 ����#������ � ��������������������9������ ������L��� )$��9�� !�������"��� ��� ��� ���� � ��� ���!�� � ���� ����� ����� ���%�� � 0�����:� 0������������!��������������� ��� ���� � �����������������������������"��C/&

4���� � �9�� ��� ���;� �������� � ��������� �������;�� ��� 0��:9���� �� �;���!�� �*�������� ��9$ ��������% �����������"� � 0���� �������������!����� 0�� ����#����������� ��

,� � ����������0��=��������,-,/ ���&�D,&/�#��������������������� -�������� ���������� �*�����#�� ���� �� ��&�/,/&

Page 358: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

���� ��������"����%����4��� 9�#��!����������������&4��)�#������ �0��$��"�)�#�������E����%���;��������!:�#��&&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&���!� ������9������$�� �� ����1������� ����"��� ��&

��������� ����� �# �� ��!����� � ���9��9��� �:��� ������ ���%�� �������� �0���������� ����� ������� ����� 0�� !��� � ����� 0��<������� �������� ������ ��9�#���� �� ��������$�������#����9���&������9�� ������� ���� �9� �������#��!������ �� ������������� ���9����� ��� ������9� � !��:��� � �� �������� � ���"��������B������������"�8��%��9�� ����������"��C �0�������������������#���������&�� ��#����$��������� �������� �������0��!���� �������9��0����)����� ��� � �;��� !���� ��� �������� ������� ���� ����������� � �����&� E�� !������� �9�����!������ ��0�� ��������������������"���9 �"�����������9����

��� ������*�,�������� �� -����������� ��9$�� �!� ��� ��:��N

� "��� 9����� ����� ������������$��9��������������� ����������!��)����� ���$�������&� ��������� �� �������� 0�� !����� ������� ��� ���$����0��:�;��� � � ���� ����9��� ������� ��&� ��� � "�� ���$������ � ��������� ���� � �;����# ��� ���:���:������ ����%�����9����!�9��� ��0���#�����������$�)������������ ���������� �����!��9���"��#��������%��"� ���� 9�����0�� ��)�������$����3������������������ �B������������� �*����������<����0���R��4���������)���"������:���� �<���!��� ���� ������$��� ��� �9:����������������������� ��� ������� ��� $��� �� ���� ��� �������� � � ;���� ������� 0�� �����$� ��� ���� $��� � ���;����9���� ����� ���� ��� !���� 0�� ��� ��� � � �<����)��$������� #�� �������� ����!� ����������������$ ��<��� �%���������!������,�������� 0�� ������ � ;% 9 ���� ��� �:���� ��� ��#�� �� ����� ��� %��$���� ������ � ����;��"�� ���9��� ������� ��� 0�!������ !������� ��$����&� ��%��� ��� 0�������� ������� ����������9����9"�9��������%���� ��������� ��� �%��%�#� 9����� ���� � ���� ��� �����!�"� � �������� ��� ����� �� !��;�9�� ��9 ���������!����9���� ������"����� ����&�'���������������� �;���� ���� !����)

Page 359: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�9���!�����������) ������������"���������������;��;����9"�����#����������)$��������� 9 ���� � �-����� ��� �� �*����

���:������ �<���������������%���9��� �9�������� ������������������:�� E���)���9�����<� ���$�������� ����>��� ����9������$���� �����%:��&����� ������:��������%���%� ���)�������������;$ � �#�)���9 �0�������� E"��$���0��%��9��� ������� ���)"�������9 ��)��%:���#��!� �����0�����N

���9����� ������� � ��� ���!�9� ��� ���������� ���<� � ��� �� ���"�9��9 9�������� #�� �# ���� ������������ �� �����!��������"�� � ��� � ��� � ���� � ������������#��;������9�� ��;�"���� ������� ����:�������� 9 �� ������ ����&� ��� ��������� ��� ������� �� ������������ �� ��9����� � � 0�� ������������� !�������������%� �� ��������#������ ����"�����9 ����#�����"���� ������ ��������1

�����)"���:��������) ��<�������$�!���������"�)�9������&��� ����N��������0�!� ���>������ ;������9�"�������������������������!� �����������"�&

������"�������"����� �������#��� �;���&�E�������� 1 ��!�$�� ��������)9������ � ��9���� ����� ��:�� ��� ��������� � 0��:�� !���� ����;�$��� � ���������$���� �� �������!������0��! ��� ���B���� ������������������ ���������:���$�C�

�������� ������%�$ �� ��;����:�����)#��� ������� �)�)�������� 0�������� >�)��;�������������%<�������

Page 360: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

E�����$����� ����;��� ����)����;������������ �������(��������������5

���������� ���������� �����0����� ������ �9�� ���$��� ����!���;�)� ��9 �������������� ����N�A���9������9��0���#��� �����A� ��������!:#������� �<����� �9����0��� 9���% � ������ ������������ ���:�%:����#��1����� ��$����&����%����� ������������9������� 0��:�������<�9$��������)9����&����9����!����� ����������������9������� �����������<���������� �)������������ ��9�������� �;����#���������"��������������� � �����

�� ������������ ��� ���,������+�)��!��%�0����!��� ����#������)�9 (�����������9����������%��9 �/���� �����N

������� ������ ����� �������� �����"� ��� � !�"�� ��� � ��� %�9�&� � �9����� �:��� ����� ������� �� � ������ ���;�"��� �� ��;����� #�� �������� � ����)����������9��� � �:��) ������ ��0��� ������� ������%��������������:����&������9����������!������ �� ������9:�:�����!����;������������) ����"�����&��$���0������9����������������9�%������������� ������������:������������ ��;�� ������������0�!����� ���:�� �0�%<�"���

�)�)������������ �9�������"� ����������9:�����)9��0�%<��"� ������� ��*�/������/�����������!� ���0������#��0��������� ������*������������� ������(�������������� � �$�����;����� +����������� ����� ���� ��� �������������������9)�����$��L>�������)����������)�#������ E��:��9������ �#�)�� ��9���� ������������,��������� ��&&&!�-�������(����5����������N

Page 361: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

� ��������������������������������!���0�������������$�����#�������%�������� !�"�� �� � ��#�� ����;��"�� ��9����� ����� ��������#��� 0�� 0����9��� ���)9��������������% ���&���$���� �0��� ����"����� ���������!��� �!������ )� ���� 9������ �� ��� ���������&� ��!�;��� ��$����� ����� ����� ����� 0�� ���%�� ��� � ��� ����� 9��� 9����� �� � � ����� ��� �����"� � ����:��� �<������ #�� 9���:������� ���:����&

#��� �� ����� � 9��"�� ���9�� �� !� ��� ��� ���% ��� � ����"�� 0�� �9��%����9����� �&�� ����������# ���� ��� � �!������ �$� �������� ��������� )������9 �&�������� ��$������� ��������� ��9�9 ������ 0���#�� 0����9������������ ����� ����� ����%����������� ���������&

E"��9����������9���� �� �9��P����:�;���#������� �9��&&&

E���) � � �9��� ��� B�9��%� �� ���C� #�� ��� B!���;�� %��$���C � 0���������*�� �������! � �������9���! ���� ������$����������� �����0�9�%���#�� ���9������;:��� ������������"� ���������� ��������%������9 � � �����������"��&� ���������)�9����� 0�� 09���� ��� � �#�� ��9� 0�� ���� $���� �������$����&� 4��� ;$ ���� ���� ��� !������� 0�� 9:��� ����� !��9���"��� �����)9���������� ��!� �� ���;��������!����������#���������������� ���9��� �!����� ���� 9��"��� ����%��� �0��<������������#��!��:������������������%��������� ���:������������% ���&

3 � �-�������*����������5���9������ �������!������&��$��������#��9�)��;:9$��>������0�����$�������� �&

?�:����������@

4����,-,,��� ��������������������9����������������9�������&�� )�9���� ��� ���% ���� ����� ������� ��� ���9� 0������� ��� ��$�9� � 0�� %��$�L�������� �����9����� ������ ��� � 0�� �������� �������� ��� ���!��"������ ��)�������� ������ ���&����� ��� ����� ��;� ���� � ��� �%��"��� � ����!�����#�����!� ��9����!����&

Page 362: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

E����<�9$ ���������������� �� � ��"������!��� ���� 9�:����������"���#��!�$�����������9���������� ���� ����������� ���!�"�����9��#�����%���)��� �� � ���;������9$����������������������� !��#���9�%����������$���� ����� ���"�9�&���������������"� �����)#��������!�$������0��� ��9����-������������ ����������� !��� ��� ��� $� %��!��� 9 ����;�� ��� � ����� ���$���� ��� ��)������� �������� ��������!������ ��� ����� ,�� ������ ��� ��-���2����� ����� ,������������=�������,������������:��������,��(�������

������!:�#��������"�� �� ���������:�%���������������� � ��������;���� %��#���������:�#��� �0����������9��������� �%���� �� ����%��� �������9�����������9���$��������"�������,-6.�

' ����-����5�&&+��/�����/�������������� ���������� ��������&&&

��� �������9�������� ����9��������9���������� ����%���#��������� ���)1��� �������� � � � 9�������� ����� �� #�� ������� � ���$������� ����� ����� � B ���9��0��� ������ �C ���09$��"�#�� �������������:�������������������$��� ���� 9��"���� 0���� #�� ����#�������������9����� ���� � ��������������)� ���� ��� ���%��9�&� ��� �)�� �����9����� ��� ��������� ���������� ��� ��������%��9�P�����������0������<����� ������B4������9����������%��9�P�������� �����09� ����������������9�������������� !������������:"����������"�� ��� ��������"���� � �������� #�� ������9��� 9��� �����"�� �&� E�� ���!��� ��� ���������%������9����)�����!��������%���� 0������ ���� ���3����� ������:����) 9��� ����:����C,&� �)�� $������� 9��� ���� ����� ���� B��������� ��� ���������C&��;� ������� 9��������������������������"����������� ����!������������� ���� ��9 ���� ����������������� �������� ������ %9�� �� ����* ����� � ������������0���� ��"��&��:�����"����������"���#��!��9 ����� ���������������������� ����� � ��9����9������ #�� �������� � ��� ���� � � �������� � ����� � ���)�������#����9�% %��� ���� ����"�������� ������ ��� ���������� ��9���%��)��������:"������:��������%������&�+�%����������������������������09� ���)��� �������� ��9�� 0�� ������� ���$������ � � ����:���)�� ��� ��� ��#�� #�� ��� ���<�������� 9���#��&����� �������������#�)��� �������� ���������� �������

,��� ����(����������� ���0�������������������� �,-/- ���&,6/ ��&�&

Page 363: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

����� ��� "��������� ������#�� ������ � ����� �����9������ 9 ����;�� �� ��� ������)�����&�������������1��%� ����:�������9������� ���9!�����&���������9����)� ����#������������������9���!�����0��������%��&��������0����9�1� �������)%��9�������������� �������#���������� ���������� ������%��"��#�����������"����� �� � 9����� ���������&� ��� #�� � ������� ����� ������ ��)�� 9��"�9�����0����!��������9����� �0�������;������� �������� ��� ��� ������B��������#�� �����9������9����� �� ������� �������09���1������ ���������������������)��� � ��� ���� ���� ����%������ ������ �����&� �� ������� ��� �������� ����;����������� "������������9������������ � ��� !������;��������) � � %�����%��� � ����� �! �9�������������������9�����������9���#�����:���� ����;���0���)��� ����� ������� � ������� ���%��9�� ���� �9$�� � ��� ��� � ���<���� ��� ��)9���C,&�� "������������)������ �����#��� "������������������������������)��������������� �0��!����������&�&�����%���� ���&�+���� ��G� ���������<��)�� �4&���%<�� �+&�4��% 9������ �'&�� �:������ ���������������������)����������� ���������"��������������������������������#�������&�����:�%������)��� � ������� �� �;$���� 0�� ���%��9�� ����� �������� ��� �� � "���� �) � �����;�;�� ���� �B#�� $�#����"���������������9��0��9 �� ��%�����#��� ����C&�4���#��������������"���)���! ����� ����&�+�������������������$��������#���� ��9������� ����"��� �� ����);��� � ������� �� � ��� !��� ��� #�� ������� ����� ������� ����)���� ����%��9�������������%���9�� ��#����������;��;��������) ����"�����9������������"��&������ �������� 9$���9������������������������9�������9���������������������������!�� ! ������9���� �9�� ��;�� ��#��������������� �! ������ �:��� 0#�� � 9������ ���%��9���&� + ��!�������� ��������� �����1��� ����$������� � � ��9�� ������ ��������� ��������� � ���%����"����#����� ������ 9��� � ������� ������� � ���%��9�� ������� ������ �� #�� ����)����� �������� � � ���� � ������� 9�%���� ��� ������ ��� ���%��9�&� 4�� ���!�� ��������� 0���#������� ���������:����� ��� 0�����:����������$����9��������)�� ������ 0�� 1����� ���� ��� �9�� ��;�� ��� B4�#�� ����� #�� ��� �)�� !�� ��� �$���9�� ��;�� � �������) ��9�� ��;���������������������������&�����������:���;�������� ���� �� ��� �������� � ��� 9����� $������ #�� ��� 9�����"�� � �:�������� ��� � ����:��� 0�����%��������� �������� ����� ����%����������)��9 )

,����9&

Page 364: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

��������:�����������9��������!����#�������!���"������� �0#���:�%����;��9:�����0�� �9��� ��� ������ ���� ��� �9��%�� $� ������ ��� 9��9���� �������� ����9)!��� ����;�����0���)0�������! �9��#���������&����9�� ��;������������! � �� ������� �:��� ���$��� � ��� � 9 ���� ���:���� ��� 9���� � 0������������ #���$����� 0�� ��������� ��#������ ���� ��9"����� ���� � #�� �� !���� ��� ":#������� �����:�������� ��9:������� ����� ��9���� � !�������� ��������� ��� �������� � ����!�;�����;����0��<��� ��������������� �������"��#�������9���C&

E�� ���� � � � �����9:���)��� 0�� �<��� ���9���� � � � �������� B����� ���� �0���9�� ��;�"����������9����� ����� ���9��9�������$���������� ��)�� ��� �����������)9����!��� �������<��

A�=���!����%��1� �����������#������1��NC��� ������� �������� #�� ���%��9�� 0�� ����"��� ��� ����� ��� ��� %��$�

�9�� ��;�"��� � ����� ��������� #�� !�����&� �� ��� ��9��� ��:�� ��� 9���� ���� ���"�������������������!���#����$��� ��&����"���������0����!�����������%��9������0#��� ��������;��0�����%������������%��"� ������"�� ����������)������ � ������� �:��� ������;� � �������� �9�� ��;:��� ��������� ��� � ����9�#��� ���&

�:����� 0����������!������ �������������������������������%��9� ������ � !���� ������ ����� ���;� ������������ � ������1�� ���������� ���� ������9�� #�������� �� � #�� ������������� ����� ��� �� -��,�������&������)����#����� �����)����� ������;����������!�������������� �����������:����;���� ��� ��9�� �����;��������&� ���� ����:�� ����� �� ���� �������� 0�� � �� ���)%��9������� ! ������� <������9�� ��������%��9�������;� ���� �������0�����%�� � ������ � �;�� � ����� ,5I6 � ����� � ��������� *�������� � '�&������������ � '&� �� �&� �&� �&� 3��#��� � '<&� 4�9&� �� � ����� � ��&+���� ��G� ��&�&�����%���� �'� �%��������� ��������* %���&������������%��9�� � ���9� ������ ���� ���������� �����9 � '� ���� � �&� � �����)Y������ ���%��9 �>��!������� ����)�����"�� ��&���� �����)�<�� ��&�'�&�����"���� � ����� 4&� � ����� � 4&� ���� � � � ���� #�� +������ ��������� ��� ��+������� ��&����������#����:"���#����:"�����"��&�����������������)����������#��;��#����"����� �������!������0�����%��9��� ����� ���9���$���� ��������� ��� $������� 0�� ���9��� �:��� �� �������� ��� � %���� 0������"���������������� �>��$����� ������� ���&��<��������&

Page 365: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4�� $����� ���%��9���� ���� ��������� ��� � ����� ���������� � ��%����� �����������B�9�!����� ����%��9���� � �������9���;��� ����������:9$� 0��� ����������������C,&

� -������*� ��������>�)�9���;��������9�������� �"��������������� ��<������������N

�4�����9��:�����������#���� �����9������)��:��;��PA������������� "����)����� ��;� �������� -���A��� �����5

����9� �$�$������������9�3����������"��� ����9����� 9 ��#�����������:�������9� ��������������,������������� ��

������0����#�����%��9��!���������� ������ ;����� �������������� �������� ������9� �����&��������� �!�������������#�������� ��� �����9�

���9� ����9���� "�����9 �� 3���:����)���0�1��������!�9���N,�����������-��,����������� ���>���������������� ��&

� ��9��� ���� ������� �� ������ ! ����� �:�;�� � ������� �:��� �����)���� 09�������� �:����� ��� FD� ��� ���&� ��� ��9���� �� ��;$ ������ ����� �)���������9������������#���������;�����"����������%��������������������) ��������� ���������� ��� 9��� ����� ��� 0���9:��� 9���������� �������

,����������������!�*����������������,��������������������������������� 9����4���� �7� ���,-/- ���&�5&�56I&

Page 366: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

����������������� ��9��������� ������;���������������0�����%���������"��&4����������������� ���� !�� �����;������%��9��������9������$�;��� ��)9���������,-/F ���#���������� �������� ���� ���� 0�������9����� � �)�������� %���9�������&�3��������!�� ��$����� ��!��������"�������������������������9�� ��������1����������;�����9����������� ��������

B������ 0�� ���%������ � ��9� ��� ����� �)�� �������� ��������7� ����������� ��� � �� ������#���� ����;� � �9���������� ��������� 0�� ��;����� !��)���� ������ �#��9����� ��� ������ ���������������������:������������� � �)���� �����������������������������#��%��"���9����������������������������� ����� ��)�� � ��#��� ���� ����� ����� 9���&� ��� ���� ���%��9������ ����0���)���������������#����9���������������� ����������"��������%���������)������������������9�����������"��������< ������������������������"� ����)���� ����� ��� �:"���� �)�� �� 9 ���� ��� ���%��� �� �� ������� ���� �����&� >������ !������ ��� !��� �#�&� ��%��9������ � ����� ��)#�� �� ����� ��9� � ����<�"��;�������� �������9 ���� ���9�0�� �����������%����������������������9���L���� �9�� ��;��;��� ������� �������� �����������������������)9���� ����� "������ � �9��� ��� ����������� � ��������� ����� ���� � #���� ����������;��#�� ��������� ����������;��#������ 9���9���C,&

��:��� ��� 0���9:��� 0�����%�� ����"��� ���%��9������ �� ���� ����������������� �����;��� ��!��� 9��������������� $�����"�� ���������0������)��1����� 9 � ������������������������� �&���������� ���������������������!�� �����;���� ����� ��9������ �� ���%��9�� � � ���9� �������� ��� � ���� !������ �#����"� � �9���:���)��� � ������������ � ����;��&� ��%��9���� ����� �������� � ������ ������ � � ���� ��$� �����9 ������� � ����)����������������9���� �������� ���� ��� ������ � ����&� E�� � ��9 � ��������� ��� �����������:�� � ��� ���%��9�� ��� ��������� � ����� ����� "������� ���"�� � ������� ����� 0��������� ��� �����&� ���� ���� ��������� ������� ����"����� *��$�� >���)$�O � B���� ������ �� ����� ��� ���!��� ��� � ���� $��������� ���� "���� #�� ����!������9���� �<��������� ����� ����� ������� ����:�������������������C� ?���� $�������� ����B�:�����������C�[������������]��������@�

,�:-����������&�/ �,-/2 ��&�DI)DF&

Page 367: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

���(������������+�����N���� ������������ ���������'�� ��������B���������������%�&&&���9����������&

��� ������������������� ����B�����������������;����C�

� ��� ��������������� ��*���A� ��������������������A#������ �������� �������;�������NA������)����9���!�����$���N

���;��� � ����)� ������� ��� !������ #�� 0�� ����� ���%��9� � ���� ���������������������9��%����� �����:� ��<������������ !�� ���$���� ��� ��� ��!������������������ �����"���;����������0�����9��������)#���� !���;��9��������:����� ��� ����� � �:��� ��� ������ ��� "����&� E����� ��9�� ������ ���%��9�� ���9���������� ���� 0�� ����� ��$������� 0�� ���� ���� � 9����� ��� �������;�� 0��<��� ������� � ���������� �� #�� � �����"�� �� ���9�� � ������� ����� ��� �;������! � �������� �$��%��������� ��������������� �"�������*��������&�����:����� ��� �������� ���� ������� B+������ #�)�� !����� ��� ���C � ��������� �9)�� ��;��;�� ������� ������� ���� ��������

4�����)"�� !������� ���E����9���������!���9���� ' �����$�%���#���������� �������9��������� �����)����#������#�)�� !����&

�������������;%�����:������!���������$����09$ %�"����������� 9��* ��� � ���%��9����� � 0�� ������"�� ��$��� � ��;������� � ���� 1����� ��� �����+�����0���������������������������!�����

) ���$������������E�����+�����#��* ������<��� �������� ��)��������� � ��� 4���� 9�������9��� ���&

Page 368: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

������"���������� �������� ���B���9:���� ���%�C� 0�� �������#�� �������������� ������������������;����(���������1

4���:����)��� � "����������� �����������1������)���1��%�N�������� ��������9������� 4�����������9:��������������%�&

3$������ ������� �������)��������B9 ���������C�!�9��������%��� ���� �)�:���)������ �����������������%����+�����#�������#������������"�>���$�O�

=�������� ���#������%� �-�����*��������(� ��>�������� ������������%�&4���+�����$��&&&�>���<�O&

�������� � ����� �!:�#����� ���"�� � ��� 9��� � ���� ��� ���� �� ���;��� #���9�% %���B9�1����"�� ��� �C ���� ��:���)������ 9������� �������� ��� ���������������

E��9���������� � �����!�#�>��������� ������%�#�� �������������%��������)�%��#�4����:�%��������#�� �&

��� ������� ���� ������� ����� ������ �����"��� � ������ � ������:��� ��� ����%����%�����������&������������������; ���� �%���;�"���B'�������!���C�

E"�����!��%� ���������� �����#�)��� �������������� �:���! �"����)���9�������� 0�����������������B�4���,L>�������1������ 9 �:� �B'��������!���C�����; �����&

,���� ���������!������������� ����� 9������'<&�+&�*�1 �&

Page 369: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

4���%������ !�������9������� �������������������������! ���9���������� ��� *�����#��� #�� ��� ������ ��9�� ���� ���%��9�� ��;��;�� ��������1����"��� ����9�%�����"���0����"� ����9���#��������1����"���� ���"� ���:��� �� ��$���������!��"������0�� �������� �&����9�����! � ��"���������# ���� �������� ����0���)������9������� � ����

�����:����)������#���������� 3�#�����<������������)��� ���;� 4������!����)��9�%���������������9������ �������"����������;�&

���� ������� ��9����� ��� ���%��9�� �� ����� !����� ��� � �������� !�;��� #�9 ���� ��� �9���� � ���� ����"��� #��9������&����� ������������������)������ ��� �� ����� 0�� ���:����� ��9��� ��� ��#�� ����� 0#�� �:#��%�� ��� %����������"� � ��� �� �� ��;��� 9��������� ��� 9 �� ��� ���� � ��� ��9��� ������� #9��<�������!���� ������������������ ���!�������9 ������������;���� ���)���������&���%��9��������������������0���������������"����;������������������(����;���� ���*�������;���� *���������;���� ��������;���� �-���� �������;�����������!������ �������� ���������0����%������ ��0��! �9��;��������������)����� ������ ������ � 0��� ��$�� ������ ������� !�9��� �� D0�,������C��;������ ��� ���@&

��9��!�� ����������%��9������������� 0���� ����������&��������������)�������� ��;��;������������������D��������������������� ������,��YE�������"���� ��� ��9�������������������� �� D8���C�Y�G��;����� ����� �� ���������,��*��������;���� �-���� ���� ����� �� ����� *��� ��� �����;���� ������� ������E�� ��)�����������������!�������� ���������D8������0��!�������8���3�������#��@7�� ���A��7�*������ @8� ���� ����AE�� !����� ���������� ������� ������"�&� =���� �)#���������� ��%����������� ���������� !����!��������������������%��9����� ��:���0�����:��������$����������� �� ���������0��:9�������������"����)� ��� �&����9����!������!��������� ���������������������%��9� ���� ���� ���� ��9������� ������ � ����� ��� ����;�� #�� ��� �� ������ 0���) � ����� ���������� ����������������������������!�$�������,-/2��B�9���������� ������$��� ������������:���9�����������)������������ �0���������9����� � �)

Page 370: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

�� ��������� ������

�����������������$��� �<�9 �������%��� ������9�������� 9��������������#�������������������$� ������� ����� �����������������������0����%�#������#��������%��9�� ���)����C,&

����������� �� $��9�� � � ��%����������� ���9���$��� � �����"��� � ����)� � � � ������"��� ���!���� � ������;�� �����"��� �� #�� ���������� � � ���%��"����������#���������9�������������� ����� �����������:�������������� ���)9 ���� ������ ���� �� �������� � �<����� ��������� � � ������� 09�����<������������ � � �����;�� ���9����� � ��%������� ��9 �!����� !��� ���� �����������������������9�������9���������9�����%��9�������������������� ��)��� � ���� #�� ����� ���� ���� 9��� 9���� ���� �� ��� �������� ����&� 4�� �����!�� ; !��� W�O������%� 0�� � � ���� ��� ��������� ��� �����;������� ��� �����)�������"��������� ��������9 ���� �����#������� ��0���)���9 9����0���������%��9�� ��� �!��� ��� ������� %������� ��� ������������ 0�� �����������&� �������9���9������ %������������������������������� ������� 9:�&

����:�%��������:���������"���������������0�������;�����?3�������������#���� ��� �����������&@ ������������������������9������9���������0���������� ���%��9��� ��� ��9��� 0�� ����������� � ����� � ��� #�� 0�� ������� �������������� ������������������ �&

���� ����V���� � ����������������*&�E���������������������������� ���� ���� �������������������������!�"��#����$����� � � %���������)� ���������&���"�� �� �� ����������#��$�$�� %��!������'� �%��(���!�#������ ���������&�*�����#�� ��������+������ �,-./ ��&�� ���)7��� 7�7)77� �77�7)777 �777����&

4������9�� ������������$��������� 9��������)���$����������������"� �:���0�����9���� ����� � 0��� ��$���������������������?,5./A,-DI@ ����$������%��9��� ���� ������ 9��"��&&&

4�9����� +��� � ������� ��� ���� �� ������������ � 9:�� � � �&� , � *���)��#�� �������������� �,--I ��&�DIF&

,������ �����!�����0��� ������� �����&

Page 371: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�������

3��������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D

�3(��

������� ������ �������������������������������������� ,6���9����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,� �$�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,/�������9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,I��0�� ������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,F�:������� 9���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.�9����������� �9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5���������$��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-+�9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //� ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //������������1���"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I� �9�� �<�� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /.����9�����$� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /-��:����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D,3����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D,� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D/

�%���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& DD���� �%��������&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& DI����9����9! ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& DF��������$�9&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D2+ ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D2

������������ ���

=�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D5�:���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D5������:�%������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D-����������<� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I6�:�����������9����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I,��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I,�:�;�� ��:�������� �9�&&& &&&&&&&&&&&&& I/=������ ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ID����;� ���$��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& II������"���9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& IF� 9��"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I24���:�����)������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I2

Page 372: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�����;���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I.��)�9������ � �9�� ��&&& &&&&&&&&&&&& I.4���J���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I5��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I-��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I-=� �����9������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F6������� �<������&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F,=��9 ����9��&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F,��� !� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F/����:���� ���9�������&&& &&&&&&&&&&&&&& F/�:�������+������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FD������9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FD��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FI

����������������

�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F2�������� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F5����� ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 26=� ����������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2,��#��������$��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2D�:���������� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2I���������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 22�9 ���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 22� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2.�#�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 25�:���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2-+����%�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .6����9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .6+����%�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ./�9��%����� �9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ./E��9��"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .D

�:���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .D�:���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .I�������� 9���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .F��������$�9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .2�#�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ..�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ..������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .-��9$ ������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 56����������� % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 56����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5,�����9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5D4 ���� ;� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5I

�������������

����"��� 9��"�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 523������#���9! �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5.��� ����#����� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5.��$����������9������ &&&&&&&&&&&&&&&& 554��9��9��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -6%����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -,������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -,* %������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -/������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -D� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -I*����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -I4�����<�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -2=��;��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -.����"�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -54 �������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& --��9! ������ �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& --������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,66

Page 373: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�����

E��% ��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,6/���������� �"�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,6D=�$��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,6F������!�����#�����1���� &&&&&&&&&&&&&&&&&& ,62� �������7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,6.*������#��!�����������$� &&&&&&&&&&&&&&&& ,6.+�����"���#��� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,65��� % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,6-

���������������� �����

� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,6��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,,�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,/� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,D���������� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,D�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,2����������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,.�� � %����������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,-� ���������:�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,/D����� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,/I( ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,/F����9�����$� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,DD��������#��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,DI��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,DF'� �;�����9��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,DF*����� �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,D2+�9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,D.+�9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,D.�:���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,D-�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,I6

� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,I,� �9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,I/'������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,IDE���)����9��%����� �9�� &&&&&&&&&& ,ID3%����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,II=�$����9������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,IF������� ������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,I2���':������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,I-+�;���������9��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,F6����%%���! ����!� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,FI�:�������������%����� &&&&&&&&&&&&&&&&&& ,FF����������9 ����#��$ $������%�:� &&& ,F2������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,F.=�������#��%������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,F5���������#��!������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,F- ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,263��� �������#�������� ��� &&&&&&&&&&&&&& ,26������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,2,�:����%������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,2,>�������#�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,2/� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,2I���������#�����$�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,2I�� �� 9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,22E9$���:���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,22)�#�������������#�������� &&&&&&&&&&& ,25���3��������' %� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,., +����%���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,./ =� ��������"����)�9����� &&&&&&&&&&&&&& ,.D�����1�������9$ ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.I ���"��9:<�����N� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.F � �����<����9 �������) �������� &&&& ,.F� �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.F

Page 374: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

4���� ��9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.5���!�"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.5�� �� 9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.-

�������

������������ !�� ������&�� �%��0������������� &&&&&&&&&&&&&&&& ,56�9�������+�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,56����������� ������������9����� && ,5, ������������#��+������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5,����������� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5,������ ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5/� ����������� �)� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5/��������9������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5/���4 ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5D����&����J���; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5D������ �!�������������� &&&&&&&&&&&&&& ,5D������������1��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5I ���� �����9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5I�����������������%��� &&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5F�����! ����� !�� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5F���J�����9$����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5F+�����������%���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,523���������:����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,52�����1������ ��������$�� &&&&&&&&&&&&&& ,52������ ��������!����� &&&&&&&&&&&&&&& ,5.���3��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5.���3&���X�<� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5.*�$���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,55

��'��+

��������������9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5-��%����������� ���3����� &&&&&&&&&&&& ,5-����������� ��� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&& ,5-������ ������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-6���������� ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-6�� ��� �"���������"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-6������ �!���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-,������ �!����� $���� &&&&&&&&&&&&&&&&& ,-,������ �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-,���9������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-/���� ��'<�G� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-D������ �!�������"����������� &&&&& ,-D���4���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-D�����1������ � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-I+�%���������$����9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-I������9�� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-F'<�����A�J����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-F������ ���9� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-F����������� ��!���������� &&&&&&&&&&&&& ,-2 ���!��9���#��J���;� &&&&&&&&&&&&&&& ,-2 ������� ����� ������ &&&&&&&&&&&& ,-2�������%���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-.�����X�<� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-.������ �!���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-54������9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-5�����9�#����������:������ &&&&&&&&&& ,-5�������� �����9���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-- �� ��������=�$������ &&&&&&&&&&&&&&&&& ,--������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /66����������� �����9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& /66

Page 375: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

����&�4��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& /66����� �!����J���;L &&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6,������%��9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6/����������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6/����������� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6/�!:�#���������������������� &&&&&&&&&&&& /6D������� ��� ��������*����� &&&&&&&&& /6D�� ��������� �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6I������ ������"�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6I����������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6I�����9���������������� � &&&&&&&&&&&&& /6F��������1����� %��� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6F���������� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /62�����������������#�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /62��������� ��J�% ��������9������ ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /62������ ���9������9����"�� &&&&&& /6.�������#� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6.4����'� �%���+:�;���� &&&&&&&&&&&&&& /6.4��9����%������&����J���; &&&&&&& /65 ����&�'�&������"����� &&&&&&&&&&&&&&& /65�����9������ ������� ����9���� �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /6-������� ��)������ �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,6

�������������

������������������#� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,,�������������%������������� &&&&&&& /,,������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,/����� 9�!����9������ &&&&&&&&&&&&&&&&& /,/

������������

= �������9����������&���� &&&&&&&& /,D4����'� �%��+:�;���� &&&&&&&&&&&&&&& /,I+���������������* �G !! &&&&&&&&&&&&& /,I4 �9������������& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,I�����9������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,F�������������0������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,F+���0���9�����9�%������ &&&&&&&&&&&&& /,F ��)"����� �������&&&� &&&&&&&&&&&&&&&&&& /,2�������1�� ����*�!��� &&&&&&&&&&&&&&&& /,2��%����������9���������&�41����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,.������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,.���������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,-���������������!�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /,-4 9��# �������%�����& &&&&&&&&&&&&&& /,-��������1���9�������9���������*����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //6E������ ������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //6������ �� ���:��� � &&&&&&&&&&&&&&&&&& //,������ ���!������#���� ��!�� &&&&&& //,�� ����%��9���9�� ��;��� &&&&&&&& //,�����! ������:���������� � &&&&&&&&&&& ///������:����� �!���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ///

��������

�������������;�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& //D� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //D4�$��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //I+���0���9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //F� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //F+����%�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //2

Page 376: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�����9��������%�� �+�%��L &&&&&&&&&& //.% ��9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //.

����������

���� ����������!�������� &&&&&&&&&&&&&&& //-���! � %��!���9�������������������*��;���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //-��������9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D6���9:���������������� &&&&&&&&&&&&&&& /D6����������� ����%��9� &&&&&&&&&&&&&&& /D6���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D,�����������������;���� &&&&&&&&&&&&&&&&&& /D,�����9������� 9���� &&&&&&&&&&&&&&&&&& /D,��� ����������9��9��� &&&&&&&&&&&&&&& /D/ 3�����%��)����� ����;��<��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D/��� % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D/4������� �����#������������ &&&&&&&&& /DD��� �������������@'�����4 ����������A �� /DI�����$��$ � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /DI����������)9����������#���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /DI�������� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /DF������ �9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /DF�����$���<�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D2������� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D. + #�������#����)������ �� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D.���7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D5�����$�9��������9���� &&&&&&&&&&&&&&&& /D5���+�<����4��% 9������ &&&&&&&&&&& /D54����4������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D5

4��� % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D-+���0���9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /D-���������B�9����� ��C &&&&&&&&&&&& /D- ����&�+�<�����)��%��9� &&&&&&&& /I6����� ����4��# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I,���'<&�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I, +���0���9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I/���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I/+����%�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /ID��� 9���� ��� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /ID 4������#����� ������������������� /ID����������� ���� � % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /II ���3&�' %�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /II ����&� ��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /IF����&���9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /IF����%�����* ������ &&&&&&&&&&&&&&& /I2���������������� �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I2��������"�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I.���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I.�� ���������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I5 �������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I5 ������%������������������9���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I5�������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I-����&���%�� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /I-���������� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F6��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F6���+����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F, ��������������������� &&&&&&&&&&&&&& /F,������ ��% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F,���� !� �������� ���� &&&&&&&&&&&&&&& /F/+��������&���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F/

Page 377: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

���� � � � � � 3 � � � � 4 � � �

�����&�+���� ��G�� &&&&&&&&&&&&&&&& /F/ �������%����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FD ��������9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FD ���4�9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FI�����&�4������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FI'������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&& /FI����������� ������ � % &&&&&&&&&&&&&&&& /FI ��$������������������ &&&&&&&&&&&&&&& /FF ����� �������+ �� ����� &&&&&&& /FF���9������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F24 �9����+��O &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F2 ���' %������ 9�&� &&&&&&&&&&&&&&&&&& /F2���+��������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&& /F.���!�"������ ��9���������%��9� & /F.������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F.��$��� ��������������� &&&&&&&&&&&&&&&& /F5������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F5 +���0���9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F5 +��� ������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F-���������#��4 9��"������� &&&&&&&& /F-4�����&���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F-����������� ����!������ &&&&&&&&&&&&&& /26����&���%<�;� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /26 4������% ���&&&� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2, ��� �����������&&&� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2,���+������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2, ��)"��!��&&&� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2/��;�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2/ ��9�� �� ���&&&� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2/����&�4������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2/��������%��9��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2D�����!�9�������������$���<�� &&&& /2D

��;�� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2D ������������&&&� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2I�����! ���� ��% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2I��%��9��������+������� &&&&&&&&&&& /2I���� ���������"���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2F+���0���9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2F����! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2F����&�� �%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /22 ����� ������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /22 +�)���!������ �������&&&� &&&&&&&&&&&& /22 ��������������&&&� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2.������:�������� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2.�����9������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2. +)�9�0����$��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /25�9�������� ����&�*���)�9��O && /25 �:�����1����"����$����"�� &&&&&&&&&&& /25 ����&�4&�� ���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2- ����&����������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2-����&���9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /.6 ������ ����%<�;�� &&&&&&&&&&&&&&&&&& /.6 �����%�� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /.6 �� ������ ���%<�;&&&� &&&&&&&&&&&& /., ������#��+����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /., �:���� #$��&&&� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /./������������%��������)�%��#� &&&&&&&& /./ �#����!���&&&� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /./����&�� �%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /.D���� �����&��&�*������� &&&&&&&&&&&&& /.D =�9��������%���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /.D4 9��# �����*�$O &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /.I�� ����������;�������� &&&&&&&&&&&&&& /.I�����;�$�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /.I

Page 378: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

��� ��������� ������

�+������

�9����������������� = � � ' + � �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /.2�9���������������� � 3 � � � � � � � � � � ' � � � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /.-�9����������������� � & � + � � 4 3 � � W �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /5-3����%��9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D6I4 ������%��9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D62���������%��9� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D,, +�9�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D,I

�3�=���H&�������3

�������� ����%��9��#����9����!���P &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D,2��9����!���� ����%��9�P &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D/.��� � %������%��9���� 9:��#�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D/-

�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& DII

Page 379: Cincinat Pavelescu - Pescuitorii de pierle

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

������3�����4����������� ,����/�

�� ��� ��� �� ,/ -F&� � ��� ���� ������� ,D 5I

'�����4��3�����������&�*&��&�J����� ���&�/ ��<�#���� �+4�/66F �����$�����+ �� ��

��� ���������������,�������� ���#����������

� ���� ���7�������,�������<� ������ ���2����!�����L�*�L�����������0���"�

3����� �����������,���

�������������������