Moniko Mey

pentru Tncepdtori&2 CD-uri oudio

CHINEZA

Iroducere: Cristino Dioconu,Andreeo Jugdnoru

lndex al vocabularelor tematice;i al casetelor informative. . . . . . llntroducereinfoneticd ........ g

Semnelelimbiichineze .......15Utilizareadiclionaruluichinez. .......22Cum putem invSla sistematic limba chinezd . . . 23

Lec!ii

1 China -Zhonggu6 +tr.. ......25Numerele '1-10;tipuri de bduturi2 BdijlngJbtr.. ........31Numerele de telefon, mancarea gi bduturile din Beijing; formule de adresare3 ShdnxiffiE.. ...38Numerele pand la 9.999;intrebdri despre preluri; rugdmin!i4 H6ndnl4H. ....46Data ; ora ; sdrbdtori; salutul ; felicitdrile5 ShondongilJfi.. .......55intrebl ri referitoare la Ia ra de orig ine; tdri ; limbi ; naf ional itdli ; culori

- \,-+b Jlongsu tLrJ,.. ........ 62Comandarea mdncirii; scuze; mullumiri

lrF/ JnongnqlI{+.. ....,,,70Limba piscrierea;indicarea pozifiei si a directiei;formule de rdmas-bun8 Zhdjiongiffit.. .......7sExprimarea unei dorin!e; cereri; presupuneri; orientarea in ora;9 FrijidniFe.. ...86lnvitatii; micul dejun; prezentarea10 Gudngdonc f6. ....... 94Rezervarea gi cazarea la hotel;jocuri11 MongolialnterioarS-Nei Mdnggn-n*E ....102Toasturi;distante; cu taxiul, cu magina, cu trenul, cu avionul12 Xinjione *fgE.. ...... 109CdlStorie in China de Vest; forme de relief; formule de politete13 Sichuon ru/11.. ....... 115La spita I

i4 Yrinndn =ffi.. .. 122

La cumpdrbturi15 Hrindn iffiffi'.. ... 130Probleme; cerere de ajutor; reclama!ii

Compendiu gramatical

Cheia exercitiilor. . . .

Vocabular

137

146

150

&ffiffi

ln negocierile de la piaf5, la ghiseele de bilete ;ic6nd faceti comanda la restaurant, cifrele arabe

sunt in{elese dac5 le scrieli sau dacd le ardtafrpe calculatorul de buzunar, dar pentru orice

eventualitate ar fi brne sd invSlali nu numai sIspunefi numerele de la 1 la 10, ci;isd le arltaficu m6inile!

it

"!\it\:'a 1i\Y I

!{

\$-r

rr llr\/ I

,fa-" Iir\it'l\tft\

s)

:\l \l I

l\l u It tn I

t\13 'l

\'/X\,rysd{\-(\"

t'\ll tif?\.rl \ r

::.,;2:3:.:.:.:,.

Propozifii modelTema 1: Propozifia afirmativd cu y6u fi-(vezi Compendiu gramatical)

+ tr€ F4iE.Zhdnggu6 ydu pi jiri.Chino/o aveofbere.in China existd bere.

Cea mai frecventd topicl a propozitiilor afir-mative simple este subiect - predicat - obiect.Astfel se folose;te forma de baz5 a verbului ;ia substantivului, pentru cd in limba chinezd nu

existd nici conjugare, nici declinare.

Tema 2: Adverbul y6 &,

+EAFeiE, &Ht*#.Zhonggu6 ydu pi jirl, y6 y6u liichd"Chino/o oveo/bere/de osemeneofo oveofceoiverde.

in China existd bere;i ceai verde.

in cazul propozifiilor care sunt legate in limbaromand prin ,,si", se foloseste adesea y6 & curol de conjunctie in limba chinezd. Yd 1! este unadverb, care std intotdeauna inaintea unui verbsau a unui adjectiv.

Dacd exista o serie de doud tonuri 3 unul dupialtul, ca in cazul &€, atunci primul ton 3 se

pronuntd la fel ca tonul 2. Nu se modific5 nimicin scriere.

Tema 3: Conjuncfia h6 ftl+ tr€ [4iEfTt*#.Zhonggu6 ydu pijiU h6 liichd"Ch i n o /o oveo /be re/5i /ve rd e ceoi.

ln China existb bere;i ceai verde.

Conjunctia h6 ftl se utilizeazd in cazul unei

enumerdri de substantive, dar nu 5i in cazulpropozitiilor.

Modificarea tonurilor in cazul yT . qi h;ibo /\ yi, qi pentru exprimarea anilor gi cifre-lor yi, qi si bd inaintea unei silabe cu tonul4 sau inaintea unei silabe fbrd ton, care a avutinainte tonul 4. Ton yi, qi Si bd inaintea unei

silabe de ton 1,2 sau 3.

Tema 4: Negatia cu y6u iA€-rIEiq€ 71#.Zhdli m6i ydu huochd.Aici/nu (o oveo)/a aveofceoi din plonte oromote.Aici nu exista ceai aromat.

Dacd vreli sd negali o propozilie formatd cuverbul ydu €-, atunci inaintea lui y6u €-puneli adverbul m6i lA. M6i iq poate fi folositla toate timpurile.

rxEiE€714, &lkHtrl tr trJ,6.Zhdli m6i ydu huochd, yd m6i yduk6k6u k61e.Aici/nu (o ovea)/o oveoforomot ceoi,/Silnu (ooveo) /o ovea f Coco - Col o.

Aici nu existd nici ceai din plante aromate, niciCoca-Cola.

Exercitii de scriereCopiali semnele !indnd cont de ordinea corectd a liniilor 5i de direclia acestora;i marcali radica-

lull Folosili o h6rtie transparente, aSezafi-o peste semne 5i copiali liniile,inainte sd incercafi sI

scrleti liberl

:,ll::lll;r,l

''4L

27

Puteli lega doud pdrfi de propozitie negate;i cuv6 &.Verbul trebuie neapdrat repetat, altfel propozilianu este nici completS, nici clard.

:{EittrzK.Zhdli m6i koishui"Aici/nu (o ovea)/ opd fiortd.Aici nu existd apd fiartS.

M6i iA poate fi folosit ;i fdrl ydu €, dacaurmeazd un complement.

Tema 5: Propozifiile interogative cu particulainterogativi mo tl$(vezi Compendiu gramatical)

tsE€trzKn4?Zhdli ydu kaishui mo?

Ai ci /o oveo /fi e rt o pd / po rti cu td i nte rogotivd ?

Aveti aici apdfiartd?

in cazul propozifiei interogative cu mo EB seplstreazd structura propozitiei enunfiative. Nu-mai prin addugarea lui mo [4 la sf6r;itul propo-ziliei enuntiative, aceasta devine interogativd.

Tema 6: Propozitia interogativd la carese poate rispunde afirmativ sau negativyou mel you F|TE:xE€.iA€ trzKtZhdli ydu n6i ydu koishui ?

Aici/o oveo/nu (o oveo)/o oveo/ opd fiortd.Aveti aici apd fiartd?

in cazul acestui tip de propozifie interogativdavem mai int6i forma pozitivd sau afirmativd gi

apoi forma negative a verbului. De aceea, parti-cula interogativd mo LB nu mai este necesard.Predicatul este insd la fel ca in propozifia inte-rogativS cu mo [9.

Tema 7: Rdspunsul afirmativ

F"Y6u.Existd; a oveo.

Da.

in limba chinezd nu existl un cuv6nt pen-tru ,,da", ci este repetat in rdspuns verbul dinpropozitia interogativd,in acest cazy6u H.

Tema 8: Rdspunsul negativ

tkH.M6i y6u"Nu (o oveo)/o oveoNu.

in cazul unui rdspuns negativ se neagd de celemai multe ori verbul din propozitia interogativd.Dacd nu urmeazl niciun complement, atuncim6i lQ nu poate fi folosit singur cu sensulde,,nu'l

Exersafi pronunfia cuvintelor din vocabularul te-matic! Nu trebuie sd invSfa!i mecanic sd scrielisemnele, retineli insd cI recunoapterea acestoravd va fi de ajutor pentru a vE descurca intr-unmeniu chinezesc si chiar in alte ,,zone periculoa-se", in care putefi ajunge ca turist.

Exercitii

Exercitiul 1

Rugali un prieten sb spuna ni;te numere la

intdmplare in limba rom6nd. Redali varianta inlimba chinezd a numerelor spuse de el.

Exercitiul 2

Ce componentl de sens comund au urmdtoarelesemne:

x, tE, *, *t, m, H?

Exercifiul 3

Scrie!i propozitiile model in mai multe variante,folosind cuvintele din vocabular!

Exercitiul 4

Formali propozifiile model cu ajutorul cuvintelordin vocabularul tematic, folosind metoda pira-midei: luali un cuvdnt ;i ad5ugali la acesta altcuv6nt panl rezultd o propozif ie completS.

Exemplu:pi j iriydu pijinzhdli ydu pijilzhdli y6u pijii mo

Exercifiul 5

Ascultali de pe CD fraze din propozitiile model gi

din vocabularul tematic si repeta!i-le!

Exerciliul 6

Redati urmdtoarele fraze mai int6i in pInyIn,cu tonuri, si apoi traduceti-le in romdndl

',:,t,:.29:::::ti:,

1. rX/t€'r*ang?2. rxEiq€'trJtr FIF.3. +traiqafi#?4. iE€ reE, &&H*tK"

Exerciliul 7

Gdsili sensul urmltoarelor cuvinte cu ajutorul dic-lionarului folosind transcrierea pI nyI n!

1. Fcneshui J&zK2. Gonefu 4*3. Qi gdns Fa,rj

4. Tdi jiqudn ^&+

Exercifiul 8

Trad uceli urmdtoa rele plopoziti i in I i mba ch i nezb :

f. in China este/existd ceai verde.

2. Aici este Coca-Cola ;i bere.

3. Aici nu este ap5.

4. $i aici este ceai din plante aromate.

5. Este alcool aici?

6. Nu, aici nu este nici apd fiart5, nici ceai.

t

B,'e. tl:j, i,,.n.g:,..l'.'.,J:,ht:!: l.i

FI

B'E.i:j'ing.l,J,h.R

$669,[:g{:6,,1,,I.r,r' ::::'1,::,::

ll!+x wo

ff1'::.:;,,:,:,,t:,:;;,:;,;,',,:.1:;..;.1:,;,1;;.,:,;;;fi:6'::,,,,1',',:,:;.:':,1'.:,1:

tt:*&,,ii,,,,,. ] i''ii.:,,,i'1q.6dbi]t,i,,,u':',ii

+B:a:'::,,a,,,:a,,t::::;'::.,:.::..,'t\I.a,.,':a',,...:::.'.:,:',,:''.,.'

dfi'ffi i:::tl:rt.r.,].iii'i'rioi::de] i '

i rr'

'] l

t/{t'::',a,'.:',:.a,a,.',:.::::'..:.:,,':.).":.::a:.:':t:.A.::.,.:,',.,:a.'',-:,::::,.'L

'ft& B!:,.;:'1;: :.',,:,,:,1,;;,,':tadOl' .,

"1,'',;'

flA',,,rrrrr:lrl'r.,.'r:. :,r ;.::r:1':.,{a:i r,1i; :r,'i :r,r;11r;tr

l&frt,,]l]:,,. rr,,:ii, .,,'],,,t'Ai{A, r,,',,rrt :.

€ i*l'", lr:.','.r,t.t t,lt,ltdi,dhhtd.

$.!$:,r,,,.. ".r:::,'r,::':,:1i6i1ir6'.r,'.r:

€itr€.fi-4.',.di'anhuA,f i.:r,:,ir'.rrirrlr.:,.',r:

:.:r':r:ri,lLtiditidri, :irl

€.:ti I'i'r,,:r.,,rr,1trt:'

llt:lt:i.t,,*ht;l ',

' r,':t.,

i i ir

€,.,,:'l,,.tr.r':,:,::.l:tt.,.I,ing,.l':l..t,l

4, :.::a::, :.a,',::,::.:::,,a.a:,:a:,': dJi6.,,,,.,...:.,,,,",,',:,a,

4)ir,:rt,r,'.r iri, li: r'::].,. it.r'irhld:d,.i.r':.] ]ll,,lt

4.: ib1,'..,. : : ):.,)., :,,: :,"d i' d|iltj ̂

7'i.'::,::,:,'.,',.., a:, a,.'.:,,.'.,|iii.,,:)',,,: :,; :.:':;,: :a:,::):,

4*..1A:,:::"'::,,"':::'.:'):::.5h6li\?i$,.,.

F.6,',:l'l.].t],:ti.'i't.r,i:rlr: i rit'hC,i,.l].iti I ltt,,,.'. ],i'

:;;:,,,,,,:,:.:7:f ,:,:'.:,'::,'1'1.,;:1;1;.,'

:e,u,'a,:a:,4:::,..a''.:,:.:,,,.:',:4,,,....-..)..:..:a,::.)a:,a.::a.

:,rrpa'' -15 t--brili!bt:r:::rl:t::1;1,1:.,,r.:t

:::,?r1,,.:fi €U;l€,,:.ry]e?,... :...:: : :.::,, : :..,,..': ...4:.4):.:..

,|:[e0/pdlLtii:ili a-' b t:' ..'....

l,ilir,: {tiirdrull rici.::6v!)" ""

:i,l::r,,:;, 1,",

:,:::{it/iai:{,itilla,a,tli:b..n,tii:d):,,,'...,,;lr :.,:

,r irt.r,, ,.,,,,,.i :i]:ta:..t

i.,,ti,:i, .:.:, :a:..:: ::)..)..)..: .:,a,,.:..:..:

r':Alflal.!,lJir.rr:l:1'lr,',r't.r' r,::,',,:'',::",,:',a:',a':::':::::'::,',a:,::;a,,,:

,.:,,,{e,J,:/iattiit l 6' a,i 1'1[al i;v a)::.: ::,;

.. :aeA,'.):....::.: :.....- ..,, :,.. :' :',:.,,, : -. .' :t: :.,,:4.,'

',.,,

(eali,if,iit u 16,stLibin,tiva)':'':,.rferlef0ri1,it,,j,.,:.,it::.::r,:,:,,ii.,.rr,i.,ri:l,i,ritrr,,ri: i .j ri:.'l

:,,';(rgi,tit/;l.imb:d)':::::,',t:,,"'.a.,:::::::,:a..'',.a'.:::,,:::-,..,:

',,|{r10md{.I 0 mdi):.,;'.,;'; : :,.:': ;,,,,',, ;,:'

., ifi:t:fii.r5rf , de,]tail,ef6h.:..,, rl].r : rr,,'r. :': l,.,,

'.:.Ieu.i, e n t fi :{mbd ln' um d f 1,,,,,,,',,,',,

,,:t:i'll.'m:dl,:)t,,,,:,,.,:,:, ,:,,,,','::','l1:l',llr,:.:::r':..''r':.,:::,'.:':.,.r

,:',lj:,lf i ;l.:d',,eXlSta,.:' :'.1

l 1],.l.11.''1 ; 1'; 11;'11l1l,".1.,.1 :

.r.rze f O:, r'r I i r r" i :'ri'r:i lr I a:'.'' :' ::' "

:'.,: :': :'):'

li lf}lrijlt.',,rirl,i:"i l i:.i,,, Li r,ri:...:,a...:.::.:.::.'::..:'..,::.::..:::....:,:..:,:'

,tii pUitjrn, , r..rr r:r.'tr: i r'ri rlll',t,1,r.:,i,r,,,..:,t,trt,:,.,,.,.r:',.i:,t,:

':|,c0f?,,:lm,ill{/pAlf tS;1:',;,,,:;.,;::':,;,,:1:,,::,,;;,;,1;1:

,,,|1(p",{po/!itu{Qdi- - )'..:,

l ae?;,:Ce .fe t t die,::,, :.:::..':.',:....':.,::

: a,.,: a,.,,.,'.:.,.::.

',':{7lif9.ri!f5u,fjx}::'.'::';:1:.:;:,',;::,;::;;11:,,1.,,...:",,;.:,.;,;1.;:,',,

l re.i'bea,.r ..:,,r.i r.rrr a,, ,:...a.t::: a,:, .:'a.::,.:.:: :..:: ':

::r:,:r,:'rarr:bga,::a:l(oolrr&l:,lbeo4:q AI}::

r::r,::r.::ar;m0,nta:,]:,,,::.,':l:r::::,:.::::::,::::::.,::l:,:,,,:'.,a,t:.a;::::':.::::,:,::,:'

;,::.:,,.,r:a],tfndnia":;:.,,:,lrlli:i'ili.,::,,r, rli,: iil':ll::'lrl:ll:rl. t,l:i:i

',:'.:..,.:,,:,:,',,(g,m0hia/6/.e,2,:,fi:il:{)::::',:::,:::::':4.',t,t::'):,

'.: :,: :: :'.'' l6\e,:{hAe8.tjI;'C-6leVd:, l:rrr'r,l: ::l

.,,: :.:.',,:,,{b;,Aiitj}i:g.|mat,jhtOt:rr,:: l,:l

't ,:

t.,ri l,,,"d€rirrnA,i de:,'U,n"'ile si'fitrloi'.r'.'r'' r,,:alA'3ifl,Catoi'rnp6i11'g:l''.'; ':1';',''

:il r,r'r i tfolosif perill.u, pe|aoahe'

,,,,:.:,::.r5i ::lgt,ir,ii'.,Cof qletq, Sa U' .

,:,:,l::grb$irii. {ex,,,-i.fArr,'' :r]:.':SOp',]::.ge,:l.ii.€'n,t,, -i,tieii',i,,'.

llrllt,lli'oa:mrt'niJ.lri.rirr:rr:::,:,:::,:":,,:::',,a',:..,,.,:,,:.". .' .

,,, ., ,rl'rtBri:iji:h:4;,:,Pt:king : , ,r ,

'i

,r. it rr, ,

-

,,:::,::, :',::,, 16' 6y,$ 1,9gp;itfd]d):,.,::

:,. :: :;; ;,:,,;,,,,,:,

,rrrr:lll:€rtirFiS jitd,,,,{-,::fiC9-:la

t',,:,::::'.,gfj.!1,9'6,ti:::lat|!uip,1sl/

;;,;;:1,1L',;;,'!a:,{ft)::'1Ri:,:. :'i-t1''f Jasif ica to r:rr,r,::il,rpenturi;tn,itbtel; 25t O', l.:::.' r ia$ar',,Piki.0q''r{n;6rdlcq pi -.:: :.:.,.:.:,: :':td: !d.. :/i'.'.:.f,gle.,: l s'.9 fi ! | / r o t d ;

,il',,''i.'ritlrr,,Ch5ii,!ti!O l r pentru,:,'rr::rr';'unit}tel':,i:thri'. J1r,rii"t],a:trse':aflattinti.rUn loc; in, la:,,,rlrii.r'rli,:,{nrrrjle:.ra h,irneZesc :

,:,::'::.,:.:,:p|f lJh:A:)::'...:.:,:,.,,.:,,,,

1.rr''r.'.ridgt1nin.6tr.r:ir,,fte r m e n d e.,,.,:,.:,:,:..:. Ad: fe'i ri.: p.t n t r u f e m e i,:t:, :: :,.aii dif:ereh t. d e st a r e o', ):,:..: :::..aiUai ld).(f e m e i e f p e r s o o n d

r,:r',.,:,riresp-eefat4 invd|o t)

',,':r',11,Wb.h,9.1...,r'' r' . r

.,,r,,: .,,{nVma.:qh!nezesc: regeJ'.,'

ne .l 1u

cntcnl rcnl

.:J ,l',',r,i,ri .r ,' 'il,',1 ri

.gi! r',ii .,r:rrl r;i.ill l.:

'.@.lH:,W"::::':":"

'w,,,&.,..ttt,'

,

't'1}',,.,,:.:,:,

lt]R

rc]qq

JhRi-6S€

(f: :.,;,;,','.,,.:,,,

*,:]:l]l'','],,']

',:,.l,';,,,';Lt:;::t'"':":":':

.:lrrlftj:

:::.:::a::.::::.::,:.::':t::lt:.',.:::.::::aa,'aa

fle1.l1ng

,,,,kdoyd:':,.'',,'

belJlngKOOVO

', : i,:A;,.i:..:'.. : .:'..:.:,.:.: :.:

I,I

::."ii{ibhl:',':r,':r,':

X'Xi1gi.'.']'.rr,:r:,

3'1