c:fct-data im localtiminfomanoutput0000160-004 ......ll dghyhuhvf sulq suh]hqwd f xwlodmxo gh...

0903

.ROInforma ii importante privind transportul i montajul platformelor deridicare la stivuitoarele cu pilon de împingere.

Transportul

Transportul se poate realiza în trei moduri, în func ie de în l imea constructiv acadrului elevator i de particularit ile locului de utilizare:

– În pozi ie vertical , cu cadrul elevator montat (pentru în l imi constructive reduse)– În pozi ie vertical , cu cadrul elevator montat par ial i înclinat spre plafonul de

protec ie a oferului (pentru în l imi de construc ie medii); conducta hidraulicpentru func ia de ridicare este deta at

– În pozi ie vertical , cu cadrul elevator demontat (pentru în l imi de construc iemari), toate conductele hidraulice dintre utilajul f r accesorii i cadrul elevator suntdeta ate.

Frazele de securitate pentru asamblare i punere în func iune

F Asamblarea vehiculului în locul de utilizare, punerea în func iune i instruireaoferului sunt permise numai personalului colarizat i autorizat de c tre produc tor.

Legarea conductelor hidraulice la interfa a utilaj f r accesorii/ cadru elevator ipunerea în exploatare a vehiculului sunt permise numai dup ce cadrul elevator a fostmontat conform prescrip iilor.

0903

.RO

NOTÃ

Z

to

1

0506

.ROAnex

Instruc iuni de exploatare pentru bateriade trac iune JH

Z Aceste instruc iuni de exploatare sunt avizate numai pentru tipuri de baterii marcaJungheinrich. În cazul utiliz rii altor m rci, se vor avea în vedere instruc iunile deexploatare ale produc torului.

0506

.RO

2

t t

t tt t

t to tt to to t

t tt

t o

t tt tt t

t t

t o

o

o

o

Z

o

o

o

e

a2

s

Q

h1

h6

h7

h8

m2

l2210

l7l1

x

c

l4 l

b5 b3 b4 b11 b1

a2

Ast

Wa

�

�h4

h3

h2

y

��

b2

XXXX kg

ETV 214

XXXX kg

GNE 160 740 DZ

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z o

o

o

oo

o

o

Înc rcarea/Desc rcarea utilajului detransport uzinal cu macaraua

Condi ii preliminare

Instrumente i materiale necesare

Procedur

Utilajul de transport uzinal este înc rcat/desc rcat.

Înc rcarea/desc rcarea utilajului detransport uzinal i cabinei cumacaraua



Procedur

Z

oo

Utilajul de transport uzinal este înc rcat/desc rcat.

Asigura i utilajul de transport uzinalpentru transport


Procedur

Utilajul de transport uzinal este asiguratpentru transport.

Procedur

Z

Utilajul de transport uzinal este preg tit de func ionare.

Scoaterea bateriei


Procedur

Z

Z

Bateria este eliberat .

U

T

Introducerea bateriei


Procedur

ZZ

Bateria este introdus .

U

T

Înc rcarea bateriei


Procedur

Bateria este înc rcat .

Procedur

Bateria se încarc .

Demontarea bateriei



Procedur

Z

Bateria este demontat .

Demontarea bateriei cu c rucior baterie (o)



Procedur

o

Bateria este demontat .

o

NOTÃ

Montarea bateriei



Procedur

Bateria este montat .

Montarea bateriei cu c rucior baterie (o)



Procedur

Bateria este montat .

o

tt

t

o

o

t

o

t

tttt

o

o

o

t

o

o

o

oo

o

R

lbs mmkg

lbskg

mm

code inch inch

Reglarea orei

Procedur

Ora a fost reglat .

Schimbare mod de afi are or / indicator rezerv func ional

Procedur

Se afi eaz ora / indicatorul rezervei func ionale.

Modificarea formatului orei

Procedur

Formatul afi rii orei a fost modificat.

Verificarea utilajului de transport uzinal înainte de punerea în func iune zilnic

Procedur

o

o

o

o

Z

Utilajul de transport uzinal a fost verificat.

Urcarea i coborârea


Procedur

Z

Z

Reglarea greut ii oferului

NOTÃ

Procedur

Greutatea oferului este reglat .

Reglarea sp tarului

Procedur

Sp tarul este reglat.

Reglarea pozi iei de edere

Procedur

Pozi ia scaunului este reglat .

Z

Reglarea înc lzirii scaunului (o)

NOTÃ

Procedur

Înc lzirea scaunului setat .

Z

o

o

Reglarea greut ii oferului

NOTÃ

Procedur

Z

Greutatea oferului a fost reglat .

Reglarea complet automat a greut ii (o)

Un compresor din scaunul oferului regleaz pozi ia scaunului corespunz torgreut ii oferului.

Reglarea sp tarului

Procedur

Sp tarul este reglat.

o

o

Reglarea pozi iei de edere

Procedur

Pozi ia scaunului este reglat .

Cuplare i decuplare înc lzire scaun (o)

Procedur

Reglarea sprijinitoarelor lombare

Procedur

Sprijinitoarele lombare sunt reglate.

o

Reglarea coloanei dedirec ie

Procedur

Coloana de direc ie estepozi ionat .

o

NOTÃ

Z

Verificarea centurii de siguran

Procedur

Verificarea dispozitivului de blocare automat

Procedur

ZCentura de siguran a fost verificat .

Z

o

Legarea centurii de siguran

Procedur

Centura de siguran este a ezat .

Scoaterea centurii de siguran

Procedur

Centura de siguran este scoas .

Z

Pornirea utilajului de transport uzinal


Procedur

o

o

Utilajul de transport uzinal este preg tit de func ionare

Ac ionarea întrerup torului OPRIRE DE URGEN

Procedur

Z

Toate func iile electrice sunt dezactivate. Utilajul de transport uzinal frâneaz pân laoprirea complet .

Eliberarea întrerup torului OPRIRE DE URGEN

Procedur

Toate func iile electrice sunt conectate, utilajul de transport uzinal este din noupreg tit de func ionare (Se presupune c utilajul de transport uzinal era preg tit defunc ionare înainte de ac ionarea comutatorului OPRIRE DE URGEN ).La CanCode i ISM utilajul de transport uzinal este deconectat în continuare.

Repornirea opririi de urgen

Procedur

Oprirea de urgen a fost repornit .

Z

Deplasarea


Procedur

Z

ZUtilajul de transport uzinal se deplaseaz în direc ia de deplasare selectat .

Frânarea utilajului de transport uzinal cu frâna inversoare

Procedur

Utilajul de transport uzinal este frânat, pân se ini iaz o deplasare în sensul opus dedeplasare.

Z

Frânarea utilajului de transport uzinalcu frâna de rulare pân la oprire

Procedur

Utilajul de transport uzinal frâneaz .

Frânarea utilajului de transport uzinalcu frâna de serviciu

Procedur

Utilajul de transport uzinal frâneaz înfunc ie de pozi ia pedalei de frân .

Z

o

o

Reglarea regimului func ional al direc iei

Procedur

Regimul func ional al direc iei a fost reglat.

Virarea

Procedur

Utilajul de transport uzinal se deplaseaz în direc ia dorit .

o

o

Asigurarea coarnelor furcii

ProcedurZ

Coarnele furcii sunt asigurate.

ZZ

Z

Z

Z

Reglarea coarnelor furcii


Procedur

Coarnele furcii sunt reglate.

Ridicarea i coborârea cu SOLO-PILOT

Procedur

Z

Z

Unitatea de sarcin este ridicat sau coborât .

Ridicarea i coborârea cu MULTI-PILOT

Procedur

Z

Z

Unitatea de sarcin este ridicat sau coborât .

H

S

H

S

U

o

Dezactivarea reducerii vitezei

Procedur

Reducerea vitezei este dezactivat i regimul de deplasare normal este din nouvalidat.

o

Deplasarea suportului pilonului cuSOLO-PILOT

Procedur

Suportul pilonului este deplasat înainte.

Deplasarea suportului pilonului cuMULTI-PILOT

Procedur

Suportul pilonului este deplasat înainte.

U

T

U

T

Înclinarea cadrului elevator/suportuluifurcii cu SOLO-PILOT

Procedur

Cadrul elevator/suportul furcii esteînclinat.

Înclinarea cadrului elevator/suportuluifurcii cu MULTI-PILOT

Procedur

Cadrul elevator/suportul furcii esteînclinat.

R

V

RV

Preluarea unit ilor de sarcin


Procedur

Unitatea de înc rcare preluat .

Transportarea unit ilor de sarcin


Procedur

NOTÃ

Depunerea unit ilor de sarcin


Procedur

Z

Unitatea de sarcin este a ezat .

Z

Deplasarea împing torului lateral

Procedur

Z

Împing torul lateral este împins.

X1

X2

Y1

Y2

Z

Deplasarea împing torului lateral

Procedur

ZÎmping torul lateral este împins.

Y2X2

Y1X1

Conectarea hidraulic a echipamentului ata abil


Procedur

Echipamentul ata abil este conectat hidraulic.

Z

Z

Coborârea de urgen a cadruluielevator


Procedur

Cadrul elevator este coborât.

Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinal

Procedur

Utilajul de transport uzinal este oprit.

Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru deplasare f r propulsie proprie

Procedur

Utilajul de transport uzinal preg tit.

Aerisirea frânei magnetice


Procedur

Frâna magnetic este aerisit .

Alinierea ro ii motoare

Procedur

Z

Roata motoare este aliniat .

Z

Tractarea utilajului de transport uzinal


Procedur

Utilajul de transport uzinal este tractat.

Activarea frânei magnetice


Procedur

Frâna magnetic este activat .

o

o

o

o

o

o

o

Aducerea în stare preg tit de func ionare prin introducerea unui cod valabil deutilizator

Procedur

LED-ul (148) este aprins pe fond ro u.

Dup introducerea codului valabil al operatorului, LED-ul (148) se aprinde pe fondverde.

Z

Oprirea utilajului de transport uzinal

Procedur

Utilajul de transport uzinal este oprit i LED-ul (148) lumineaz pe fond ro u.

Z

Z

Z


Procedur

Dup introducerea codului master valabil, LED-ul(148) se aprinde pe fond verde.

LED-urile (144,148) lumineaz intermitent pe fond verde.


ZLED-urile (146,148) lumineaz intermitent pe fond verde.

A tepta i pân când LED-ul (148) lumineaz intermitent pe fond verde. Setarea afost salvat .


Dup introducerea codului master valabil, LED-ul (148) se aprinde pe fondverde.



Procedur



Z




Dup introducerea codului valabil al operatorului, LED-ul (148) se aprinde pefond verde.



Procedur




Z







Procedur




A tepta i pân când LED-ul (148) lumineaz intermitent pe fond verde. Codul deutilizator a fost ters.


Dup introducerea codului de utilizator, LED-ul (148) lumineaz pe fond ro u iutilajul de transport uzinal r mâne deconectat.

Utilajul de transport uzinal este în continuare oprit i LED-ul (148) lumineaz pefond ro u.


Procedur



A tepta i pân când LED-ul (148) lumineaz intermitent pe fond verde. Toatecodurile de utilizator au fost terse.


Dup introducerea codului de utilizator, LED-ul (148) lumineaz pe fond ro u iutilajul de transport uzinal r mâne deconectat.

Utilajul de transport uzinal este în continuare oprit i LED-ul (148) lumineaz pefond ro u.

Z


Procedur

Lungimea noului cod master a fost modificat icodurile de utilizator au fost ad ugate.


Procedur


A tepta i pân când LED-ul (148) lumineaz intermitent pe fond verde.





o

Z

o

Z

o

o

ZZ

Pornirea sau oprirea farurilor de lucru

Procedur

Farul de lucru este pornit sau oprit.

Deschiderea meniului de service

Procedur

Deschiderea set rilor camerei


Procedur

Deschiderea set rilor sistemului


Procedur

Dezactivarea bloc rii tastaturii


Procedur

Deschiderea meniului utilizator


Procedur

Pornirea sau oprirea girofarului

Procedur

Girofarul este pornit sau oprit.

Anularea deconect rii în l imii curseif r buton de anulare

Procedur

Deconectarea în l imii cursei esteanulat .Func ia Ridicare poate fi executat cu vitez redus a cursei.

Anularea deconect rii în l imii cursei cu buton de anulare

Procedur

Deconectarea în l imii cursei este anulat .Func ia Ridicare poate fi executat cu vitez redus a cursei.

H

S

Z

Deblocarea func iilor hidraulice cu butonul de anulare


Procedur

Func iile hidraulice sunt dezactivate, atât timp cât butonul este ac ionat.

Deblocarea func iei hidraulice f r butonul de anulare


Procedur

Z

Func ia hidraulic este deblocat .

Pozi ionarea central a împing torului lateral


Procedur

Împing torul lateral este pozi ionat central.

Alinierea în pozi ie orizontal a dispozitivului de preluare a sarcinii

Procedur

Dispozitivul de preluare a sarcinii este aliniat în pozi ie orizontal .

Cânt rirea sarcinii

Procedur

Z

Sarcina este cânt rit i se indic pe afi aj.

kg

Demontarea grilajului de protec ie asarcinii

Procedur

Montarea grilajului de protec ie a sarcinii

Procedur

Z

Z

2

0001220

Reglarea centrului de greutate al sarcinii

Procedur

Z

Centrul de greutate al sarcinii a fost reglat.

4,5 m

4 m / 157 in

/ 177 in

NOTÃ

Z

g c

s b

a

1) A

G

E

Min. = 16lMax.= 29l ETM/V 214-216

B

2,9 l

E

2)

E

H

B +CJ

Max.= 34l ETM/V 318-325

Procedur

oo

Ridicarea i a ezarea sigur pe suporturi a utilajului de transport uzinal



Procedur

Z

Utilajul de transport uzinal este ridicat i a ezat pe suporturi în mod sigur.

Z

Înl turarea capotei scaunului

Procedur

Capota scaunului este îndep rtat .

Demontarea pl cii podelei

Procedur

Placa podelei demontat .

Verificarea nivelului uleiului hidraulic


Procedur

Z

Nivelul uleiului hidraulic a fost verificat.

Scoaterea capacului siguran ei

Procedur

Capacul siguran ei este scos.

Scoaterea capacului bordului

Procedur

Z

Capacul bordului a fost scos.

Verificarea siguran elor electrice


Procedur

Siguran ele electrice au fost verificate.

Verificarea fix rii ro ilor



Procedur

ZFixarea ro ilor este verificat .

Procedur

Z

NOTÃ

Z

Procedur

NOTÃ

Z

t

k

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

tt

t

kkkt

t

t

t

kt

t

t

tttt

t

tttttt

t

t

t

t

t

t

ttk tt

t

t

t

t

t

t

t

tttt

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

k tt

t

tt

t

t

t

t

t

tt

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

ttt

tt

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

tt

t

t

t

t

t

t

t

t

ttt

t

t

t

t

t

t

t

tt

ttt

t

t

t

t

t

tt

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

tt

t

kkkt

t

t

t

kt

t

t

tttt

t

tttttt

t

t

t

t

t

t

ttk tt

t

t

t

t

t

t

t

tttt

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

k tt

t

tt

t

t

t

t

t

tt

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

ttt

tt

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

tt

t

t

t

t

t

t

t

t

ttt

t

t

t

t

t

t

t

tt

ttt

t

t

t

t

t

tt

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

3

02.1

6 R

OPrefaIndica ii despre instruc iunile de exploatare

Pentru o exploatare în siguran a bateriei de trac iune, sunt necesare cuno tin eletransmise prin intermediul prezentelor INSTRUC IUNI DE EXPLOATAREORIGINALE. Informa iile sunt prezentate într-o form scurt i sinoptic . Capitolelesunt ordonate alfabetic i paginile sunt numerotate continuu.

În aceste Instruc iuni de exploatare sunt documentate diferite variante de baterie idot rile suplimentare ale acestora. La exploatarea i execu ia lucr rilor de revizie, seva acorda aten ie folosirii descrierii corespunz toare tipului de baterie existent.

Bateriile noastre de trac iune i dot rile suplimentare ale acestora sunt îmbun t iteîn permanen . În acest sens, ne rezerv m dreptul de a aduce modific ri de form ,dot ri i tehnologie ale bateriei de trac iune. Din acest motiv, pe baza con inutuluiacestor instruc iuni de exploatare nu pot fi emise nici un fel de preten ii privindanumite caracteristici ale bateriei de trac iune.

Indica ii de securitate i marcaje

Indica iile de securitate i explica iile importante sunt marcate cu urm toarelepictograme:

PERICOL!

Marcheaz o situa ie deosebit de periculoas . Dac nu se respect aceast indica ie,urm rile pot fi r niri grave ireversibile sau moartea.

AVERTISMENT!

Marcheaz o situa ie deosebit de periculoas . Dac nu se respect aceast indica ie,urm rile pot fi r niri grave ireversibile sau letale.

PRECAU IE!

Marcheaz o situa ie periculoas . Dac nu se respect aceast indica ie, urm rilepot fi r niri grave u oare sau medii.

NOTÃ

Marcheaz pericol material. Dac nu se respect aceast indica ie, urmarea poate fidaunele materiale.

Z Este a ezat înaintea indica iilor i explica iilor.

t Marcheaz dotarea de serieo Marcheaz dotarea suplimentar

02.1

6 R

O

4

Legisla ia privind drepturile de autor

Drepturile de autor ale acestor instruc iuni de exploatare r mân ale JUNGHEINRICHAG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Friedrich-Ebert-Damm 12922047 Hamburg - Germania

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

5

02.1

6 R

OCuprins

A Baterie de trac iune ................................................................. 7

1 Utilizarea conform destina iei .................................................................. 72 Placa de fabrica ie ................................................................................... 73 Indica ii privind siguran a, indica ii de avertizare i alte indica ii .............. 94 Baterii cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare pozitive i

electrolit lichid .......................................................................................... 104.1 Descriere ................................................................................................. 104.2 Exploatarea ............................................................................................. 124.3 Între inerea bateriilor cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare

pozitive .................................................................................................... 155 Baterii din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare pozitive PzV

i PzV-BS ................................................................................................ 175.1 Descriere ................................................................................................. 175.2 Exploatarea ............................................................................................. 185.3 Între inerea bateriilor din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare

pozitive PzV i PzV-BS............................................................................ 216 Sistemul de umplere cu ap Aquamatik .................................................. 226.1 Structura sistemului de umplere cu ap .................................................. 226.2 Descrierea func iei ................................................................................... 236.3 Umplerea ................................................................................................. 236.4 Presiunea apei......................................................................................... 236.5 Durata de umplere................................................................................... 246.6 Calitatea apei........................................................................................... 246.7 Furtunurile bateriei................................................................................... 246.8 Temperatur de regim ............................................................................. 246.9 M suri de cur are................................................................................... 246.10 Servicemobil ............................................................................................ 247 Recirculare electrolitic (EUW)................................................................ 257.1 Descrierea func iei ................................................................................... 258 Cur area bateriilor .................................................................................. 279 Depozitarea bateriei ................................................................................ 2910 Asisten a în caz de avarii......................................................................... 2911 Dezafectarea ........................................................................................... 29

02.1

6 R

O

6

7

02.1

6 R

OA Baterie de trac iune1 Utilizarea conform destina iei

Z Aceast anex nu este valabil pentru utilajele de transport uzinal cu baterii li-ion.Documenta ia suplimentar despre bateriile li-ion este inclus în documentelefurnizate împreun cu produsul.

În cazul nerespect rii instruc iunilor de exploatare, la utilizarea unor piese de schimbcare nu sunt originale pentru efectuarea repara iilor, a interven iilor proprii, utilizareaunor electroli i suplimentari garan ia devine nul .

Respecta i instruc iunile pentru men inerea tipului de protec ie în timpul exploat riipentru baterii conform Ex I i Ex II (vezi certificatul aferent).

2 Placa de fabrica ie

1

3

7

911

5

2

4

8

6

13 12

14

10

1 Tip (denumirea bateriei)2 S pt mâna de produc ie / anul de produc ie3 Num r de serie4 Num r furnizor5 Tensiunea nominal6 Capacitatea7 Num rul celulelor8 Masa9 Num rul de cod10 Cantitatea de acid11 Produc torul12 Logo produc tor13 Marcajul CE (numai la baterii de la 75 V)

02.1

6 R

O

8

14 Instruc iuni de siguran i avertizare

9

02.1

6 R

O3 Indica ii privind siguran a, indica ii de avertizare i alte

indica ii

Bateriile utilizate sunt de euri reutilizabile ce necesit o monitorizare special .

Aceste baterii marcate cu semnul de reciclare i cu lada de gunoi t iat nu se vor arunca împreun cu gunoiul menajer.

Tipul prelu rii i valorific rii se va conveni cu produc torul conform § 8 Batt G (Legea bateriilor).

Fumatul interzis!

Sunt interzise flac ra deschis , obiectele incandescente sau scânteile în apropierea bateriilor, deoarece exist pericol de explozie i incendiu!

Pericol de explozie i incendiu, evita i scurtcircuit rile prin supraînc lzire!

P stra i la distan de fl c ri deschise i de surse de c ldur puternice.În cazul lucr rilor la celule i la baterii, trebuie purtat un echipament de protec ie personal (de ex. ochelari de protec ie i m nu i de protec ie). Dup efectuarea lucr rilor, sp la i-v mâinile. Utiliza i numai unealt izolat . Nu prelucra i mecanic, nu lovi i, nu strivi i, nu ap sa i, nu tan a i, nu îndoi i sau nu modifica i bateria în alt mod.

Tensiune electric periculoas ! Componentele celulelor bateriilor se afl întotdeauna sub tensiune, de aceea nu amplasa i obiecte str ine sau unelte pe baterie.Respecta i prevederile na ionale de prevenire a accidentelor.

La ie irea substan elor con inute, nu inhala i vaporii. Purta i m nu i de protec ie.

Respecta i instruc iunile de utilizare i ag a i-le într-un loc vizibil la locul de înc rcare!

Efectua i lucr ri la baterie doar dup instruire din partea personalului de specialitate!

02.1

6 R

O

10

4 Baterii cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare pozitive i electrolit lichid

4.1 DescriereBateriile de trac iune Jungheinrich sunt baterii cu plumb cu celule acumulatoare cupl ci tubulare pozitive i electrolit lichid. Denumirile pentru bateriile de trac iune suntPzS, PzB, PzS Lib i PzM.

Electrolit

Densitatea nominal a electrolitului se refer la 30 °C i nivelul de electrolit nominalîn stare pre-înc rcat . Temperaturile ridicate diminueaz , temperaturile sc zutem resc densitatea electrolitului.Factorul aferent de corec ie m soar ± 0,0007 kg/l per K, de ex. densitateaelectrolitului 1,28 kg/l la 45 °C corespunde unei densit i de 1,29 kg/l la 30 °C.

Electrolitul trebuie s corespund prevederilor de cur enie conform DIN 43530partea a 2-a.

Denumire Explica ie

PzS– Baterie cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci „Standard“

tubulare pozitive i electrolit lichid– L imea unei celule de baterie: 198 mm

PzB– Baterie cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci „British

Standard“ tubulare pozitive i electrolit lichid– L imea unei celule de baterie: 158 mm

PzS Lib – Baterie cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci „Standard“ tubulare pozitive i electrolit lichid

– Baterie cu plumb cu interval de între inere prelungit– L imea unei celule de baterie: 198 mm

PzM

11

02.1

6 R

O4.1.1 Date nominale ale bateriei

1. Produs Baterie de trac iune2. Tensiune nominal (nominal) 2,0 V x num rul celulelor3. Capacitatea nominal C5 vezi pl cu a de fabrica ie4. Curent de desc rcare C5/5h5. Densitatea nominal a

electroli ilor1

1. Este atins în cadrul primelor 10 cicluri.

1,29 kg/l

6. Temperatur nominal 2

2. Temperaturile mai ridicate scurteaz durata de via , temperaturile mai sc zute diminueaz capacitatea disponibil .

30 °C7. Sistem pentru nivelul nominal al

electrolituluipân la marcajul „Max“ al nivelului electrolitului

Temperatur limit 3

3. Nu este admis ca temperatur de lucru.

55 °C

02.1

6 R

O

12

4.2 Exploatarea

4.2.1 Punerea în func iune a bateriilor neumplute

Z Activit ile necesare trebuie realizate prin serviciul de asisten a clien ilor alproduc torului sau de serviciul pentru clien i autorizat de produc tor.

4.2.2 Punerea în func iune a bateriilor umplute i înc rcate

Verific rile i activit ile înainte de punerea în func iune zilnic

Procedur• Verifica i starea irepro abil din punct de vedere mecanic a bateriei. • Verifica i leg tura la polul corect (plus la plus i minus la minus) i sigur din punct

de vedere al contactului a cablului de cap t de derivare al bateriei.• Verifica i fixarea uruburilor M10 ale bornelor cablurilor de desc rcare i a

conectorilor, dac este cazul, strânge i-le cu un cuplu de 23 ±1 Nm.• Înc rca i bateria, vezi pagina 13.• Verifica i nivelul electrolitului fiec rei celule de baterie dup înc rcare i, dac este

cazul, umple i-l:• Deschide i dopul de închidere (15).

Z În l imea nivelului electrolitului nu trebuie s scad sub marcajul niveluluielectrolitului „Min“ (16) i nu trebuie s dep easc marcajul niveluluielectrolitului „Max“ (17).

• Dac este necesar, umple i electrolitul cu ap curat pân la marcajul niveluluielectrolitului „Max“ (17), vezi pagina 15.

• Închide i dopul de închidere (15).

Verificarea a fost realizat .

Sec iune transversal a unei celule de baterie Vedere de sus a unei celule de baterie

15 16 17

15 16 17

13

02.1

6 R

O4.2.3 Desc rcarea bateriei

Z Pentru atingerea duratei de via optime, evita i desc rc rile în timpul func ion riice dep esc 80 % din capacitatea nominal (desc rc ri complete). Aceastacorespunde unei densit i minime a electrolitului de 1,13 kg/l la finalul desc rc rii.Înc rca i imediat bateriile desc rcate sau înc rcate par ial i nu le l sa i în aceaststare.

4.2.4 Înc rcarea bateriei

AVERTISMENT!

Pericol de explozie datorit gazelor evacuate la înc rcareBateria emite la înc rcare un amestec de oxigen i hidrogen (gaz detonant).Gazificarea este un proces chimic. Acest amestec de gaz este foarte exploziv i nutrebuie aprins.

Conecta i sau decupla i înc rc torul i bateria numai cu înc rc torul i utilajul detransport uzinal deconectate.Înc rc torul trebuie s corespund cu tensiunea, capacitatea de înc rcare itehnologia bateriei.Înaintea procesului de înc rcare, verifica i leg turile prin cabluri i conectori, dacprezint deterior ri vizibile.Aerisi i suficient incinta în care se încarc utilajul de transport uzinal.Suprafe ele celulelor bateriei trebuie s fie libere în timpul procesului de înc rcare,pentru a asigura o aerisire suficient , vezi manualul de utilizare al utilajului detransport uzinal, capitolul D, Înc rcarea bateriei.La manipularea bateriilor, fumatul i prezen a focului deschis sunt interzise.În zona utilajului de transport uzinal oprit pentru înc rcare, pe o raz de minim 2000mm nu este permis prezen a substan elor inflamabile sau a materialelorconsumabile care pot provoca scântei.Se vor preg ti mijloace de combatere a incendiilor.Nu a eza i obiecte metalice pe baterie.Respecta i obligatoriu instruc iunile de siguran ale produc torului bateriei ista iei de înc rcare.

NOTÃ

Înc rcarea bateriei se va face doar cu curent continuu. Sunt permise toateprocedurile de înc rcare conform DIN 41773 i DIN 41774.

02.1

6 R

O

14

Z La înc rcare, temperatura electrolitic cre te cu cca. 10 °C. De aceea, înc rcareava începe doar dac temperatura electrolitic se afl sub 45 °C. Temperaturaelectrolitic a bateriilor va fi de cel pu in + 10 °C, în caz contrar nu se va ob ine oînc rcare corespunz toare. Sub +10 °C, are loc o înc rcare defectuoas a baterieiîn cazul unei tehnici de înc rcare standard.


Condi ii preliminare– Temperatura electrolitului min. 10 °C pân la max. 45 °C

Procedur• Deschide i, respectiv scoate i capacul bazinului, respectiv capacele spa iilor de

montare a bateriei.Z Abaterile rezult din instruc iunile de exploatare ale utilajului de transport uzinal.

Dopurile de închidere r mân fixate pe celule, respectiv r mân închise.• Conecta i bateria la înc rc torul oprit cu poli corespunz tori (plus la plus respectiv

minus la minus). • Conecta i înc rc torul.


Z Înc rcarea se consider încheiat , dac densitatea electrolitului i tensiuneabateriei r mâne constant timp de 2 ore.

Înc rcarea de compensare

Înc rc rile de compensare servesc la asigurarea duratei de via i la men inereacapacit ii dup desc rc ri complete i dup înc rcarea insuficient repetat .Curentul de înc rcare al înc rc rii de compensare poate m sura max. 5 A/100 Ah dincapacitatea nominal .

Z Realiza i s pt mânal înc rcarea de compensare.

Înc rcarea intermediar

Înc rc rile intermediare ale bateriei sunt înc rc ri par iale, care prelungesc durata deutilizare zilnic . La înc rcarea intermediar apar temperaturi medii mai înalte, carereduc durata de via a bateriilor.

Z Realiza i înc rc rile intermediare abia de la o stare de înc rcare mai mic de 60 %.În loc de o înc rcare intermediar regulat , utiliza i baterii de schimb.

15

02.1

6 R

O4.3 Între inerea bateriilor cu plumb cu celule acumulatoare cu pl ci

tubulare pozitive

4.3.1 Calitatea apei pentru umplerea electroli ilor

Z Calitatea apei pentru umplerea electroli ilor trebuie s corespund unei apecur ate sau distilate. Apa cur at se poate produce din ap de la robinet prindistilare sau prin schimb torii de ioni i este adecvat pentru fabricareaelectroli ilor.

4.3.2 Zilnic

– Înc rca i bateria dup fiecare desc rcare.– Dup efectuarea înc rc rii, nivelul electrolitului fiec rei celule a bateriei trebuie

verificat i, dac este cazul, trebuie umplut:

– Deschide i dopul de închidere (15).– Dac este necesar, umple i electrolitul cu ap curat pân la marcajul nivelului

electrolitului „Max“ (17).– Închide i dopul de închidere (15).

Z În l imea nivelului electrolitului nu trebuie s scad sub marcajul niveluluielectrolitului „Min“ (16) i nu trebuie s dep easc marcajul nivelului electrolitului„Max“ (17).

Sec iune transversal a unei celule de baterie Vedere de sus a unei celule de baterie

15 16 17

15 16 17

02.1

6 R

O

16

4.3.3 S pt mânal

– Control vizual al existen ei impurit ilor sau a defec iunilor mecanice dupreînc rcare.

– În cazul înc rc rii regulate conform caracteristicii IU, executa i o înc rcare decompensare.

4.3.4 Lunar

– Spre sfâr itul procesului de înc rcare se vor m sura i înregistra tensiunile tuturorcelulelor cu înc rc torul pornit.

– Dup finalizarea înc rc rii se va m sura i înregistra densitatea electrolitului itemperatura electrolitului la toate celulele.

– Compara i rezultatele de m surare cu rezultatele de m surare anterioare.

Z Dac se constat modific ri esen iale fa de m sur torile anterioare sau diferen eîntre celule, contacta i serviciul de asisten a clien ilor al produc torului.

4.3.5 Anual

– M sura i rezisten a izola iei utilajului de transport uzinal conform EN 1175-1.– M sura i rezisten a izola iei bateriei conform DIN EN 1987-1.

Z Rezisten a izolatoare calculat a bateriei nu va dep i valoarea de 50 per Voltde tensiune nominal conform DIN EN 50272-3.

17

02.1

6 R

O5 Baterii din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare

pozitive PzV i PzV-BS

5.1 DescriereBateriile PzV sunt baterii închise cu electrolit fixat, la care nu este permis umplereacu ap pe întreaga durat de utilizare. Ca dopuri de închidere sunt utilizate ventile desuprapresiune care se distrug la deschidere. Pentru a evita electrocutarea, exploziagazelor de înc rcare sau, în cazul defect rii recipientelor celulelor, pentru evitareaprovoc rii irita iilor provocate de electrolit, sunt valabile acelea i condi ii de siguranpentru utilizarea bateriilor închise ca i cele pentru cele cu electrolit lichid.

Z Bateriile PzV sunt cu grad sc zut de gaze, îns con in totu i gaze.

Electrolit

Electrolitul este acid sulfuric sub form de gel. Densitatea electrolitului nu poate fim surat .

5.1.1 Date nominale ale bateriei

Denumire Explica ie

PzV– Baterie din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare

pozitive „Standard“ i electrolit în mas sub form de gel– L imea unei celule de baterie: 198 mm

PzV-BS– Baterie din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci tubulare

pozitive „British Standard“ i electrolit în mas sub form de gel– L imea unei celule de baterie: 158 mm

1. Produs Baterie de trac iune2. Tensiune nominal (nominal) 2,0 V x num rul celulelor3. Capacitatea nominal C5 vezi pl cu a de fabrica ie4. Curent de desc rcare C5/5h5. Temperatura nominal 30 °C

Temperatur limit 1

1. Temperaturi mai ridicate scurteaz durata de via , temperaturi mai sc zute diminueaz capacitatea disponibil .

45 °C, este admis ca temperatur de lucru

6. Densitatea nominal a electrolitului

Nu se poate m sura

7. Sistem pentru nivelul nominal al electrolitului

Nu se poate m sura

02.1

6 R

O

18

5.2 Exploatarea

5.2.1 Punerea în func iune

Verific rile i activit ile înainte de punerea în func iune zilnic

Procedur• Verifica i starea irepro abil din punct de vedere mecanic a bateriei. • Verifica i leg tura la polul corect (plus la plus i minus la minus) i sigur din punct

de vedere al contactului a cablului de cap t de derivare al bateriei.• Verifica i fixarea uruburilor M10 ale bornelor cablurilor de desc rcare i a

conectorilor, dac este cazul, strânge i-le cu un cuplu de 23 ±1 Nm.• Înc rca i bateria, vezi pagina 18.

Verificarea a fost realizat .

5.2.2 Desc rcarea bateriei

Z Pentru atingerea unei durate de via optime se vor evita desc rc rile ce dep esc60% din capacitatea nominal .

Z Prin desc rc rile în timpul func ion rii de peste 80 % din capacitatea nominal ,durata de via a bateriei se reduce vizibil. Înc rca i imediat bateriile desc rcatesau înc rcate par ial i nu le l sa i în aceast stare.

5.2.3 Înc rcarea bateriei

AVERTISMENT!

Pericol de explozie datorit gazelor evacuate la înc rcareBateria emite la înc rcare un amestec de oxigen i hidrogen (gaz detonant).Gazificarea este un proces chimic. Acest amestec de gaz este foarte exploziv i nutrebuie aprins.

Conecta i sau decupla i înc rc torul i bateria numai cu înc rc torul i utilajul detransport uzinal deconectate.Înc rc torul trebuie s corespund cu tensiunea, capacitatea de înc rcare itehnologia bateriei.Înaintea procesului de înc rcare, verifica i leg turile prin cabluri i conectori, dacprezint deterior ri vizibile.Aerisi i suficient incinta în care se încarc utilajul de transport uzinal.Suprafe ele celulelor bateriei trebuie s fie libere în timpul procesului de înc rcare,pentru a asigura o aerisire suficient , vezi manualul de utilizare al utilajului detransport uzinal, capitolul D, Înc rcarea bateriei.La manipularea bateriilor, fumatul i prezen a focului deschis sunt interzise.În zona utilajului de transport uzinal oprit pentru înc rcare, pe o raz de minim 2000mm nu este permis prezen a substan elor inflamabile sau a materialelorconsumabile care pot provoca scântei.Se vor preg ti mijloace de combatere a incendiilor.Nu a eza i obiecte metalice pe baterie.Respecta i obligatoriu instruc iunile de siguran ale produc torului bateriei ista iei de înc rcare.

19

02.1

6 R

ONOTÃ

Daune materiale prin înc rcarea incorect a baterieiÎnc rcarea neregulamentar a bateriei poate duce la supraînc rc ri ale cablurilor icontactelor electrice, form rii nepermise de gaze i ie irii electrolitului din celulabateriei.

Înc rca i bateria numai cu curent continuu.Toate procedurile de înc rcare conform DIN 41773 sunt admise numai în valorileautorizate de produc tor.Racorda i bateria numai la înc rc toare admise pentru dimensiunea i tipulbateriei.Dac este cazul, solicita i verificarea înc rc torului de serviciul de asisten aclien ilor al produc torului în privin a potrivirii acestuia.Nu dep i i curen ii limit conform DIN EN 50272-3 în zona de gaze.

02.1

6 R

O

20


Condi ii preliminare– Temperatura electrolitului între +15 °C pân la max. +35 °C

Procedur• Deschide i, respectiv scoate i capacul bazinului, respectiv capacele spa iilor de

montare a bateriei.• Conecta i bateria la înc rc torul oprit cu poli corespunz tori (plus la plus i minus

la minus). • Conecta i înc rc torul.

Z La înc rcare, temperatura electrolitic cre te cu cca. 10 °C. Dac temperatura esteconstant peste 40 °C sau mai mic de 15 °C, atunci este necesar o reglare atensiunii constante a înc rc torului în func ie de temperatur . În plus, trebuieaplicat factorul de corec ie cu -0,004 V/Z per °C.


Z Înc rcarea se consider încheiat , dac densitatea electrolitului i tensiuneabateriei r mâne constant timp de 2 ore.

Înc rcarea de compensare

Înc rc rile de compensare servesc la asigurarea duratei de via i la men inereacapacit ii dup desc rc ri complete i dup înc rcarea insuficient repetat .

Z Realiza i s pt mânal înc rcarea de compensare.

Înc rcarea intermediar

Înc rc rile intermediare ale bateriei sunt înc rc ri par iale, care prelungesc durata deutilizare zilnic . La înc rcarea intermediar apar temperaturi medii mai înalte, carepot reduce durata de via a bateriilor.

Z Realiza i înc rc rile intermediare abia de la o stare de înc rcare mai mic de 50 %.În loc de o înc rcare intermediar regulat , utiliza i baterii de schimb.

Z Trebuie evitate înc rc rile intermediare cu bateriile PzV.

21

02.1

6 R

O5.3 Între inerea bateriilor din plumb cu celule acumulatoare cu pl ci

tubulare pozitive PzV i PzV-BS Z Nu completa i cu ap !

5.3.1 Zilnic

– Înc rca i bateria dup fiecare desc rcare.

5.3.2 S pt mânal

– Control vizual în ceea ce prive te murd rirea i defec iunile mecanice.

5.3.3 Trimestrial

– M sura i i înregistra i tensiunea total .– M sura i i înregistra i tensiunile individuale.– Compara i rezultatele de m surare cu rezultatele de m surare anterioare.

Z Realiza i m sur rile dup înc rcarea complet i dup un timp de inactivitate decel pu in 5 ore.

Z Dac se constat modific ri esen iale fa de m sur torile anterioare sau diferen eîntre celule, contacta i serviciul de asisten a clien ilor al produc torului.

5.3.4 Anual

– M sura i rezisten a izola iei utilajului de transport uzinal conform EN 1175-1.– M sura i rezisten a izola iei bateriei conform DIN EN 1987-1.

Z Rezisten a izolatoare calculat a bateriei nu va dep i valoarea de 50 per Voltde tensiune nominal conform DIN EN 50272-3.

02.1

6 R

O

22

6 Sistemul de umplere cu ap Aquamatik

6.1 Structura sistemului de umplere cu ap

18 Rezervor de ap19 Sta ie de alimentare cu robinet cu bil20 Dispozitiv de afi are a fluxului21 Robinet de închidere22 Cuplaj de închidere 23 Conector de închidere pe baterie

18

19

20

21

22

23

> 3 m

+ -

23

02.1

6 R

O6.2 Descrierea func iei

Sistemul de umplere cu ap Aquamatik se utilizeaz pentru reglarea automat anivelului nominal al electrolitului la bateriile de propulsie pentru utilajele de transportuzinal.

Celulele bateriei sunt conectate între ele prin furtunuri i se conecteaz printr-unracord cu fi la decantorul de ap (de ex. rezervorul de ap ). Dup deschiderearobinetului de închidere, celulele se umplu cu ap . Dopul Aquamatik regleazcantitatea de ap necesar i, în cazul unei presiuni corespunz toare a apei la ventil,asigur blocarea aliment rii cu ap i închiderea sigur a ventilului.

Sistemele dopurilor dispun pe lâng un afi aj optic al nivelului de umplere i un orificiude diagnoz pentru m surarea temperaturii i densit ii electrolitului, i un orificiu deevacuare a gazului.

6.3 UmplereaUmplerea bateriilor cu ap trebuie realizat pe cât posibil cu pu in timp înainte deîncheierea înc rc rii totale a bateriei. Prin aceasta se asigur c se amestec cuelectrolitul cantitatea de ap completat .

6.4 Presiunea apeiSistemul de completare cu ap trebuie operat cu presiune a apei în conducta de apde la 0,3 bari pân la 1,8 bari. Abaterile de la domeniile de presiune admiseprejudiciaz siguran a func ion rii sistemelor.

Ap în c dere

În l imea de instalarea deasupra suprafe ei bateriei m soar între 3 - 18 m.1 m corespunde 0,1 bar.

Ap sub presiune

Reglarea ventilului de reducere a presiunii depinde de sistem i trebuie s se afleîntre 0,3 - 1,8 bari.

02.1

6 R

O

24

6.5 Durata de umplereDurata de umplere a unei baterii depinde de nivelul electrolitului, de temperaturaambiant i de presiunea de umplere. Procesul de umplere se încheie automat.Alimentarea cu ap se va separa de baterie dup finalizarea umplerii.

6.6 Calitatea apeiZ Calitatea apei pentru umplerea electroli ilor trebuie s corespund unei ape

cur ate, respectiv distilate. Apa cur at se poate produce din ap de la robinetprin distilare sau prin schimb torii de ioni i este adecvat pentru fabricareaelectroli ilor.

6.7 Furtunurile baterieiRacordarea cu furtunuri a dopurilor individuale se va efectua de-a lungul comut riielectrice existente. Nu se vor efectua modific ri.

6.8 Temperatur de regimBateriile cu sisteme automate de umplere cu ap se vor depozita doar în înc peri cutemperaturi de > 0 °C, deoarece în caz contrar exist pericolul de înghe are asistemelor.

6.9 M suri de cur areCur area sistemelor de dopuri trebuie realizat exclusiv cu ap cur at conformDIN 43530-4. Niciunul din elementele dopului nu vor intra în contact cu solven i saucu s pun.

6.10 ServicemobilC rucior mobil pentru umplerea cu ap cu pomp i pistol de umplere pentruumplerea celulelor individuale. Pompa de imersiune aflat în rezervor producepresiunea de umplere necesar . Nu trebuie s existe diferen e de nivel între nivelulamplasare a Sevicemobil-ului i suprafa a bateriei.

25

02.1

6 R

O7 Recirculare electrolitic (EUW)

7.1 Descrierea func ieiPrin alimentarea cu aer în timpul procesului de înc rcare, recircularea electroliticasigur o amestecare a electrolitului i împiedic astfel o stratificare a acidului,reduce durata de înc rcare (factor de înc rcare cca. 1,07) i reduce formarea gazuluiîn timpul procesului de înc rcare. Înc rc torul trebuie s fie admis pentru baterie iEUW.

Pompa încorporat în înc rc tor produce aerul comprimat necesar care estealimentat prin sistemul de furtunuri în celulele bateriei. Recircularea electrolitului areloc prin aerul alimentat i se regleaz acelea i valori de densitate a electrolitului de-a lungul întregii lungimi a electrodului.

Pomp

În caz de defec iune, de ex. în cazul declan rii inexplicabile a monitoriz rii presiunii,filtrele se vor controla i, dac este cazul, se vor schimba.

Racord baterie

La modulul pompei, este montat un furtun, care se desf oar cu cablurile deînc rcare din înc rc tor pân la fi a de înc rcare. Aerul este ghidat în baterie pringhidaje de cuplare EUW integrate în tec r. La pozare, ave i grij ca furtunul s nufie îndoit.

Modul de monitorizare a presiunii

Pompa sistemului de recirculare a electrolitului (EUW) este activat la începutulînc rc rii. Prin intermediul modului de monitorizare a presiunii este monitorizatformarea de presiune pe durata înc rc rii. Acesta asigur ca presiunea aeruluinecesar s fie disponibil la înc rcarea cu sistemul de recirculare a electrolitului(EUW).

Într-un eventual caz de avarie, se emite un mesaj de defec iune optic la înc rc tor.În cele ce urmeaz sunt listate exemplificativ câteva cazuri de avarie:– Leg tur lips între cuplajul de aer al bateriei i modulul de recirculare (la cuplarea

separat ) sau cuplaj de aer defect– Racorduri neetan e sau defecte ale racordurilor furtunilor pe baterie– Filtru de aspira ie colmatat

02.1

6 R

O

26

NOTÃ

În cazul în care un sistem EUW nu este utilizat în mod regulat sau bateria este supusunor fluctua ii de temperatur ridicate se poate ajunge la o revenire a electrolitului însistemul de furtunuri.

Conducta de alimentare cu aer se va prevedea cu un sistem de cuplaj separat,de. ex.: cuplaj de închidere spre partea bateriei i cuplaj de trecere spre parteaaliment rii cu aer.

Reprezentare schematic

Instalarea EUW pe baterie, cât i alimentarea cu aer prin intermediul înc rc torului.

27

02.1

6 R

O8 Cur area bateriilor

Cur area bateriilor i a bazinelor este necesar , pentru – a men ine izola ia celulelor una fa de cealalt , împotriva p mânt rii sau

componentelor str ine conductibile.– a evita deterior rile cauzate prin coroziune i prin curen i vagabonzi.– a evita o auto-desc rcare mare i diferit a celulelor individuale resp. a bateriilor

bloc prin curen i vagabonzi.– a evita formarea electric a scânteilor prin curen i vagabonzi.

La cur area bateriilor, ave i grij– ca locul de amplasare pentru cur are s fie astfel selectat încât la apa de cur at

cu con inut electrolitic existent s fie ghidat într-o sta ie adecvat de tratare aapei reziduale.

– ca la eliminarea electrolitului uzat, respectiv apa de cl tit corespunz toare s serespecte precau iile de protec ie a muncii i de prevenire a accidentelor, cât ireglement rile legale legate de ape i reziduuri.

– s se poarte ochelari de protec ie i îmbr c minte de protec ie.– ca dopurile celulelor s nu fie scoase sau desf cute.– ca piesele din material plastic ale bateriei, în special, recipientele celulelor se vor

cur a doar cu ap respectiv cu lavete ude f r substan e suplimentare.– ca, dup cur area suprafe ei bateriei, aceasta s fie uscat cu mijloace adecvate,

de ex. cu aer comprimat sau cu lavete de cur are.– ca lichidul ajuns în baia bateriei s fie aspirat i eliminat, respectându-se

prevederile specificate anterior.

02.1

6 R

O

28

Cur area bateriei cu ajutorul cur itorului cu înalt presiune

Condi ii preliminare– Conectorii celulelor bine fixa i, respectiv strân i– Dopurile celulelor închise

Procedur• Respecta i instruc iunile de utilizare ale cur itorului cu înalt presiune.• Nu utiliza i aditivi de cur are.• Respecta i setarea admis a temperaturii pentru aparatul de cur are 140 °C.

Z Astfel se asigur ca pe distan a de 30 cm din spatele duzei de ie ire, temperaturas nu dep easc 60 °C.

• Respecta i presiunea maxim de lucru de 50 bari.• Respecta i o distan de cel pu in 30 cm fa de suprafa a bateriei.• Stropi i bateria cu ap pe suprafa mare, pentru a evita supraînc lzirea local .

Z Nu ine i jetul îndreptat asupra unui loc mai mult de 3 s, pentru a nu dep itemperatura de la suprafa a bateriei de maxim 60 °C.

• Usca i suprafa a bateriei dup cur area cu mijloace adecvate, de ex. aercomprimat sau lavete.

Bateria a fost cur at .

29

02.1

6 R

O9 Depozitarea bateriei

NOTÃ

Bateria nu trebuie depozitat mai mult de 3 luni f r înc rcare, deoarece, în cazcontrar, nu mai este func ional continuu.

Dac bateriile vor fi scoase din func iune pe o perioad mai lung de timp, acesteavor fi depozitate înc rcate într-un spa iu uscat i ferit de înghe . Pentru a asigurapreg tirea pentru utilizare se pot alege urm toarele ac iuni de înc rcare:

– înc rcarea lunar de compensare pentru bateriile PzS i PzB, respectiv înc rcareacomplet trimestrial pentru bateriile PzV.

– Înc rc rile de men inere la o tensiune de înc rcare de 2,23 V x num rul celulelorpentru bateriile PzS, PzM i PzB respectiv 2,25 V x num rul celulelor pentru bateriiPzV.

Dac bateriile sunt scoase din func iune timp mai îndelungat ( > 3 luni), atunciacestea trebuie depozitate pe cât posibil înc rcate la 50 % din capacitate la loc uscat,rece i ferit de înghe .

10 Asisten a în caz de avarii

Dac se constat defec iuni la baterie sau la înc rc tor, se va anun a imediatserviciul de asisten a clien ilor al produc torului.

Z Activit ile necesare trebuie realizate prin serviciul de asisten a clien ilor alproduc torului sau de serviciul pentru clien i autorizat de produc tor.

11 Dezafectarea

Bateriile marcate cu semnul de reciclare i cu containerul de gunoi t iatnu se vor arunca împreun cu gunoiul menajer.

Tipul prelu rii i a utiliz rii se va conveni cu produc torul conform § 8Batt G (Legea bateriilor).

c:fct-data im localtiminfomanoutput0000160-004 ......ll dghyhuhvf sulq suh]hqwd f xwlodmxo gh...

Documents