8/18/2019 Cerere Constituire Depozit Termen (1)

1/1

 

CERERE DE CONSTITUIRE DEPOZIT LA TERMEN / CONT DE ECONOMIIЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКРЫТИИ СРОЧНОГО ДЕПОЗИТА / СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО СЧЁТА 

FilialaФилиал

Titular1 

Владелец

Cod fiscal (IDNO) Фискальный код

Nr. cont curent № текущего счёта

Vă rog să constituiţi un:  – depozit la termen: – CLASSIQUEПрошу открыть: срочный депозит   – MOBILE 

 – cont de economii UNIVERSALсберегательный счёт UNIVERSAL

În următoarele condiţii:На следующих условиях

1. Moneda: – MDL; – EUR; – USDВалюта 

2. Suma depozitului 2 Сумма депозита

3. Termenul depozitului (zile) 2 Срок депозита (дней)

4. Rata dobânzii la constituirea depozitului 3 pe anПроцентная ставка при открытии депозита годовых

5. Modalitatea de plata a dobânzii 4 : – lunară, în contul cu nr.Порядок оплаты процентов помесячно , на счёт №

 – la expirarea termenului depozituluiпо истечению срока депозита

6. Condiţii de reînnoire a depozitului: – automat; – fără reînnoireУсловия обновления депозита автоматически без обновления

7. Drept de suplinire a depozitului: – DA; – NUПраво пополнения депозита ДА НЕТ

8. Drept de retragere parţială anticipata a depozitului 5 : – DA; – NUПраво досрочного частичного снятия депозита ДА НЕТ

Prin prezenta cerere împuternicesc banca de a efectua transferul din contul curent indicat, la contul dedepozit, cu suma indicată la pct.2.Настоящим заявлением уполномочиваю банк осуществить перевод с указанного текущего счёта на депозитный счёт суммы, указанной в п.2.

Data / Дата, Data / Дата,

Semnătura Banca (de primire a cererii), Semnătura Titular / Împuternicit 6 Подпись Банка (получения заявления) Подпись Владельца / Уполномоченного лица

1 Denumire titular de cont pentru persoane juridice. Clientul declară că datele completate sunt corecte, că este responsabil de legalitateaoperaţiunilor în cont. / Наименование, владельца счёта для юридических лиц. Клиент заявляет ч то заполненные данные являются правильными, что он являетсяответственным за законность операций по счёту.

 

2 Se referă doar la depozitele la termen. / Относится только к срочным депозитам . 3 Dobânda este calculată la 365 de zile. Pentru depozitele la termen cu dobânda variabilă, aceasta poate varia pe perioada depozitului înfuncţie de piaţa financiar-bancara. / Процент начисляется за 365 дней. Для срочных депозитов с плавающим процентом последний может изменяться за периоддействия депозита в зависимости от финансового - банковского рынка. 4 Dobânda aferenta se va înregistra în contul curent mai sus menţionat.  / Процент начисляется на вышеуказанный текущий счёт. 

5 Retragerea oricărei sume din depozitul CLASSIQUE până la termenul pentru care a fost constituit, atrage după sine desfiinţarea acestuia;suma şi dobânda penalizatoare practicată de banca la momentul desfiinţării depozitului, vor fi virate in contul curent. / Снятие любой суммы сдепозита CLASSIQUE  до срока на который он был открыт влечёт за собой его закрытие; сумма и штрафной процент применяемые банком в момент закрытиядепозита будут перечислены на текущий счёт. 6

 

Pentru persoane juridice, persoana autorizată pe cont, cu numele în clar, semnătura şi ştampila. /  Для юридических лиц уполномоченное лицо посчёту с указанием фамилии, подписи и печатью.