centralĂ termicĂ muralĂ În condensare pe gaz ......| 3 condens 5000 w zbr 70/100-3 6 720 820 886...

Caiet de proiectare

CENTRALĂ TERMICĂ MURALĂ ÎN CONDENSARE PE GAZ

Condens 5000 WZBR 70-3 | ZBR 100-3

6 72

0 82

0 88

6 (2

016/

11)

EN

2 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

Cuprins1 Scheme de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Un circuit de încălzire prin pardoseală fără vană de amestec, cu separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo . . . 3

1.2 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu control pornire/oprire . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4 Un circuit de încălzire cu vană de amestec, separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo . . . . . . . . 11

1.5 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, un circuit de încălzire cu vană de amestec,separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo . . . . . . . . 14

1.6 Două circuite de încălzire cu vană de amestec, un circuit ACM, separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo . . . . . . . . 17

1.7 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, două circuite de încălzire cu vană de amestec, separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo . . . . . . . . 20

1.8 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, trei circuite de încălzire cu vană de amestec, separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo . . . . . . . . 23

1.9 Două circuite de încălzire cu vană de amestec, două circuite ACM, separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo 26

1.10 Două centrale termice murale în condensare montate în cascadă, un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo 29

1.11 Șase centrale termice murale în condensare montate în cascadă, un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo 32

2 Specificații . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352.1 Dimensiuni și distanțe minime . . . . . . . . . 372.2 Dimensiunile de instalare a modelului

Condens 5000 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.3 Parametri pentru determinarea consumului de energie al sistemuluiconform DIN 4701-10 . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.4 Parametrii modelului Condens 5000 W . . 40

3 Prezentarea generală a produsului . . . . . . . . . . 41

4 Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.1 Tip și gamă de puteri . . . . . . . . . . . . . . . . 434.2 Utilizări posibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.3 Funcții și avantaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.4 Descriere: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.5 Eficiență energetică . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Informații privind proiectarea și dimensionarea sursei de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455.1 Condiții de funcționare . . . . . . . . . . . . . . 455.2 Componente importante ale sistemului

hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455.3 Evacuarea condensului . . . . . . . . . . . . . . 515.4 Sistemul de ridicare a condensului,

accesoriu nr. 1620 . . . . . . . . . . . . . . . . . .525.5 Sistemul de neutralizare, accesoriu

nr. 1606 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .535.6 Sistemul de neutralizare, accesoriu

nr. 1605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

6 Comenzi pentru încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . 546.1 Ajutor pentru selectarea interfeței pentru

utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .546.2 Prezentare generală a interfețelor pentru

utilizator EMS-2 și funcțiilor de bază . . . . . . . . . . . . . . . . .55

7 Preparare ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Instalarea accesoriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578.1 Seturi de racordare . . . . . . . . . . . . . . . . . 578.2 Set pentru conversie în funcție de tipul de

gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578.3 Seturi de racordare L ... L4 . . . . . . . . . . . 588.4 Separator hidraulic HW 50/HW 90 pentru

centrale termice murale în condensare și echipamente de încălzire Bosch de până la 105/170 kW, putere nominală (DT = 20 K în circuitul secundar) . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

9 Sisteme din material plastic pentru gaze arse . 649.1 Informații generale . . . . . . . . . . . . . . . . . 649.2 Poziționarea orificiilor de inspecție (în

colaborare cu ZIV (Asociația centrală a breslei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

9.3 Racordul pentru gaze arse al echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9.4 Dimensiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . 679.5 Amplasarea conductei pentru gaze arse în

interiorul unui canal/coș de fum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

9.6 Accesoriul terminal al conductei de evacuare gaze arse . . . . . . . . . . . . . . .71

9.7 Lungimea conductelor pentru gaze arse . 739.8 Parametrii pentru gaze arse la centralele

termice murale în condensare Bosch Condens 5000 W, racord la sistemul de evacuare gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

9.9 Parametrii pentru gaze arse la centralele termice murale în condensare Bosch Condens 5000 W, pentru racord la un sistem de evacuare gaze arsede la alt producător . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Cuprins

| 3

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

1 Scheme de sistemExemplele următoare prezintă conexiuni posibile pentru centrala termică murală în condensare pe gaz Condens 5000 W ZBR 70/100-3. Pentru informații detaliate referitoare la numărul, nivelul de echipare și controlul circuitelor de încălzire, precum despre și instalarea

boilerelor ACM și alți consumatori, vezi instrucțiunile tehnice respective.Pentru întrebări referitoare la opțiuni suplimentare privind configurarea sistemului și asistență tehnică, contactați Bosch ( ultima pagină).

1.1 Un circuit de încălzire prin pardoseală fără vană de amestec, cu separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo

1.1.1 Sistem hidraulic cu automatizare (schema principală)

Fig. 1 Schema sistemului cu automatizare (schemă opțională)

Poziția modulului:1 Pe echipamentul de încălzire 2 Pe sursa de încălzire sau pe perete5 Pe perete

CW 400 MM 1003

TT

PC1

MC1

BC 151

T0

2

T1

PC0

Condens 5000 WZBR 70/100-3 A 6�720�820�399-01.1O

Scheme de sistem

4 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

Legenda pentru fig. 1 și fig. 2:BC 15 AutomatizareCW 400 Interfață pentru utilizator a sistemului pentru

control dependent de condițiile meteoMC1 Limitator de temperaturăMM 100 Modul pentru un circuit de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC1 Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)T0 Senzor de temperatură pe tur la separatorul

hidraulicT1 Senzor de temperatură exterioarăZBR... Condens 5000 W, centrală termică murală în

condensare pe gaz

1.1.2 Domeniu de utilizare• Proiecte cu necesar mare de energie termică, cu

preparare ACM separată sau nu (de exemplu, clădiri comerciale).

1.1.3 Componentele sistemului• Condens 5000 W, centrală termică murală în

condensare pe gaz, cu automatizare BC 15• Un circuit de încălzire prin pardoseală fără vană de

amestec• Automatizare dependentă de condițiile meteo cu

interfață pentru utilizator CW 400 și modul MM 100 pentru circuite de încălzire

1.1.4 Descrierea funcționării• În general, vă recomandăm instalarea unui separator

hidraulic pentru a asigura transferul fiabil al puterii termice necesare.

• Circuitul de încălzire prin pardoseală fără vană de amestec, cu separator hidraulic, este reglat de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 400. Circuitul de încălzire este activat în acest caz de modulul MM 100 pentru circuitul de încălzire.

• Comunicarea între automatizare, interfața pentru utilizator și modulul pentru circuitul de încălzire este stabilită prin intermediul unei magistrale cu 2 fire.

• Dacă interfața pentru utilizator CW 400 este instalată în camera centralei termice, interfața pentru utilizator CR 100 sau CR 10 poate fi utilizată pentru a controla sistemul de la distanță, din camera de zi.

1.1.5 Conexiune electrică

Fig. 2

6 720 820 399-10.1O

CW 400

T0M

PC1

N L

230 V AC

120/230VAC 120/230VAC MC1VC1 PC1

N N N N4344 1516 63L L 2 11 2 1 2 1 2

TC1T0 BUS

MM 100

BUS

120/230 V AC ≤ 24V

≤ 24V

1 2 2

OC1

3 1

MD1

0123

4 5 6789

10

BB

MC1

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

T1

M

PC0

N L

Scheme de sistem

| 5

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

1.1.6 Listă de componente

Cod model Descriere: Nr. comandă Cantitate PrețCentrală termică murală în condensareZBR 70-3 23 Condens 5000 W, centrală termică murală în condensare pe

gaz, gaz natural 23ZBR 70-3 21 Condens 5000 W, centrală termică murală în condensare pe



gaz, gaz natural 21Accesorii de racordareSet L de racordare Set de racordare pentru un singur echipament, cu stand

pentru ansamblu7 736 700 456

Ansamblu pompă Ansamblu de racordare pompă, inclusiv pompă modulantă 7 736 700 103Nr. 1600 Grup de siguranță centrală termică G 1½ 8 718 576 603Nr. 1602 Set de racordare circuit de încălzire pentru tur și retur

încălzire, versiune directă, G 1½ 8 718 576 604

Nr. 1603 Set de golire și umplere G 1½ 8 718 576 602MAG 25MAG 35MAG 50MAG 80

volum 25 de litrivolum 35 de litrivolum 50 de litrivolum 50 de litri

7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084

HW 50 Separator hidraulic 7 719 001 780HW 90 Separator hidraulic 7 719 002 304AG 2 RH Ansamblu pompă pentru circuitul de încălzire fără vană de

amestec, cu pompă electronică de înaltă eficiență 8 718 577 436

AutomatizăriCW 400 automatizare dependentă de condițiile meteo Accesorii de comandăMM 100 Modul pentru un circuit de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăTB 1 Termostat limită superioară 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru

neutralizare8 718 576 749

Nr. 1606 Rezervor de neutralizare, inclusiv pompă pentru condens și granule pentru neutralizare

8 718 577 421

Nr. 1607 Granule pentru neutralizare 7 115 120Accesorii pentru gaze arse( Capitolul 9 de la pagina 64)Tabel 1

Scheme de sistem

6 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.2 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu control pornire/oprire



Poziția modulului:1 Pe echipamentul de încălzire 5 Pe pereteLegenda pentru fig. 3 și fig. 4:BC 15 AutomatizarePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)I/O Termostat pornire/oprire

I/O5

CUx1

PC0

Condens 5000 WZBR 70-3 A 6�720�820�399-11.1O

Scheme de sistem

| 7

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3




condensare pe gaz, cu automatizare BC 15• Un circuit de încălzire fără vană de amestec• Termostat pornire/oprire



• Circuitul de încălzire fără vană de amestec este reglat prin intermediul unui termostat pornire/oprire.

• Comunicarea între automatizare, interfața pentru utilizator și modulul pentru circuitul de încălzire este stabilită prin intermediul unui contact pornire/oprire de pe automatizarea BC 15.


Fig. 4


I/OI/O

6 720 820 399-12.1O

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

M

PC0

N L

Cod model Descriere Nr. comandă Cantitate PrețCentrală termică murală în condensareZBR 70-3 23 Condens 5000 W, centrală termică murală în condensare pe








7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084



AutomatizăriI/O Termostat pornire/oprireAccesorii de comandăMM 100 Modul pentru un circuit de încălzireCR 10 TelecomandăTB 1 Termostat limită superioară 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

8 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.3 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo



Poziția modulului:1 Pe echipamentul de încălzire 2 Pe sursa de încălzire sau pe perete5 Pe pereteLegenda pentru fig. 5 și fig. 6:BC 15 AutomatizareCW 400 Interfață pentru utilizator a sistemului pentru

control dependent de condițiile meteoMM 100 Modul pentru un circuit de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC1 Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)T0 Senzor de temperatură pe tur la separatorul


condensare pe gaz

TT

CW 400 MM 1005

PC1

BC 151

T0

2

T1

PC0

6�720�820�399-02.1O

Condens 5000 WZBR 70/100-3 A

Scheme de sistem

| 9

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3




condensare pe gaz, cu automatizare BC 15• Un circuit de încălzire fără vană de amestec• Automatizare dependentă de condițiile meteo cu




• Pompa de încălzire alimentează separatorul hidraulic; circuitul de încălzire este deservit de pompa de încălzire secundară.

• Circuitul de încălzire cu separator hidraulic este reglat de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 400. Circuitul de încălzire este activat în acest caz de modulul MM 100 pentru circuitul de încălzire.




Fig. 6

6 720 820 399-13.1O

CW 400

T0M

PC1

N L

230 V AC

120/230VAC 120/230VAC MC1VC1 PC1

N N N N4344 1516 63L L 2 11 2 1 2 1 2

TC1T0 BUS

MM 100

BUS

120/230 V AC ≤ 24V

≤ 24V

1 2 2

OC1

3 1

MD1

0123

4 5 6789

10

BB

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

T1

M

PC0

N L

Scheme de sistem

10 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)












7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084



AutomatizăriCW 400 automatizare dependentă de condițiile meteo Accesorii de comandăMM 100 Modul pentru un circuit de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăAlte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

| 11

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

1.4 Un circuit de încălzire cu vană de amestec, cu separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo



Poziția modulului:1 Pe echipamentul de încălzire 5 Pe pereteLegenda pentru fig. 7 și fig. 8:BC 15 AutomatizareCW 400 Interfață pentru utilizator a sistemului pentru

control dependent de condițiile meteoMC1 Limitator de temperaturăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC1 Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)PW1 Pompă de alimentare boilerPW2 Pompă de circulație ACMTC1 Senzor de temperatură circuit cu vană de

amestecTW1 Senzor de temperatură boilerT0 Senzor de temperatură pe tur la separatorul

hidraulicT1 Senzor de temperatură exterioarăWS Rezervor de acumulare ACMVC1 Vană de amestec cu 3 căiZBR... Condens 5000 W, centrală termică murală în

condensare pe gaz

TT

M

TC1

PW1

CW 400 MM 2005

PC1

VC1

MC1

BC 151

T0

5

T1

PC0

PW2

TW1

WS6�720�820�399-03.1O


Scheme de sistem

12 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.4.2 Domeniu de utilizare• Locuințe unifamiliale de dimensiuni mari• Clădiri comerciale• Fără centre sportive


condensare pe gaz, cu automatizare BC 15• Un circuit principal al boilerului• Un circuit de încălzire cu vană de amestec• SK ...-5 Boiler ACM cu un singur mod• Automatizare dependentă de condițiile meteo cu




• Pompa de încălzire alimentează separatorul hidraulic; circuitul de alimentare a boilerului este deservit de pompa principală a boilerului și circuitul de încălzire de pompa de încălzire secundară.

• Circuitul de încălzire și circuitul de alimentare a boilerului cu separator hidraulic sunt reglate de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 400. Circuitul de alimentare a boilerului și circuitul de încălzire sunt activate în acest caz de modulul MM 200 pentru circuite de încălzire.




Fig. 8

6 720 820 399-14.1O

CW 400

0123

4 5 6789

10

BB

BUSBUS T0VC1

M

4

M

PW1 TW1 TC1

M

PC1

N NL N L

M

PW2

N L

MC11)

L IN

4

230 V AC

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

43 44

74 75

1)

ϑϑ

ϑ

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

T1

M

PC0

N L

Scheme de sistem

| 13

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3












7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084

HW 50 Separator hidraulic 7 719 001 780HW 90 Separator hidraulic 7 719 002 304AG 2-1 Ansamblu pompă cu trei trepte de turație 7 719 001 557AG 3 RH Ansamblu pompă pentru circuitul de încălzire cu vană de

amestec, cu pompă electronică de înaltă eficiență, vană de amestec și servomotor

8 718 577 437

AG 4-1 Distribuitor pentru două circuite de încălzire 7 719 001 632Rezervor de acumulare ACM( Capitolul 7 de la pagina 56)AutomatizăriCW 400 automatizare dependentă de condițiile meteo Accesorii de comandăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăTB 1 Senzor de temperatură 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

14 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.5 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, un circuit de încălzire cu vană de amestec, separator hidraulic și control în funcție de condițiile meteo




control dependent de condițiile meteoMC2 Limitator de temperaturăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC1/2 Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)TC2 Senzor de temperatură circuit cu vană de

amestecT0 Senzor de temperatură pe tur la separatorul

hidraulicT1 Senzor de temperatură exterioarăVC2 Vană de amestec cu 3 căiZBR... Condens 5000 W, centrală termică murală în

condensare pe gaz

TT TT

M VC2

TC2

CW 400 MM 2003

PC2PC1

MC2

BC 151

T0

3

T1

PC0

6�720�820�399-04.1O


Scheme de sistem

| 15

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3




condensare pe gaz, cu automatizare BC 15• Un circuit de încălzire fără vană de amestec• Un circuit de încălzire cu vană de amestec• Automatizare dependentă de condițiile meteo cu




• Pompa de încălzire alimentează separatorul hidraulic; circuitele de încălzire sunt deservite de pompele de încălzire secundare.

• Circuitele de încălzire cu separator hidraulic sunt reglate de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 400. Aceste două circuite de încălzire sunt activate prin intermediul unui modul MM 200 pentru circuite de încălzire.




Fig. 10

6 720 820 399-15.1O

CW 400

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

T1

M

PC0

N L

0123

4 5 6789

10

BB

BUSBUS T0

M

PC2 TC2

M

PC1

N L N L

MC21)

L IN

230 V AC

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

74 75

1)

VC2

M

4

N74 75

ϑϑ

ϑ

Scheme de sistem

16 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)












7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084



AG 3 RH Ansamblu pompă pentru circuitul de încălzire cu vană de amestec, cu pompă electronică de înaltă eficiență, vană de amestec și servomotor

8 718 577 437

AG 4-1 Distribuitor pentru două circuite de încălzire 7 719 001 632AutomatizăriCW 400 Automatizare dependentă de condițiile meteoAccesorii de comandăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăTB 1 Senzor de temperatură 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

| 17

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

1.6 Două circuite de încălzire cu vană de amestec, un circuit pentru ACM, separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo



Poziția modulului:1 Pe echipamentul de încălzire 2 Pe sursa de încălzire sau pe perete5 Pe pereteLegenda pentru fig. 11 și fig. 12:BC15 AutomatizareCW 400 Interfață pentru utilizator a sistemului pentru

control dependent de condițiile meteoMC... Limitator de temperaturăMM 100 Modul pentru un circuit de încălzireMM 200 Modul pentru două circuite de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC1/2 Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)PW1 Pompă de alimentare boilerPW2 Pompă de circulație ACMSK ...-5 Rezervor de acumulare ACMTC... Senzor de temperatură circuit cu vană de

amestecTW1 Senzor de temperatură boilerT0 Senzor de temperatură pe tur la separatorul

hidraulic

T1 Senzor de temperatură exterioarăVC... Vană de amestec cu 3 căiZBR... Condens 5000 W, centrală termică murală în

condensare pe gaz

TT

M

TT

T0

TC2

PW1

CW 400 MM 100 MM 2003

PC2

VC2

MC2

M

TC1

PC1

VC1

MC1

BC 151 2 3

6�720�820�399-05.1O

T1

PC0

PW2

TW1

WS Condens 5000 WZBR 70/100-3 A

Scheme de sistem

18 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.6.2 Domeniu de utilizare• Locuințe semi-izolate de dimensiuni mari• Clădiri comerciale• Fără centre sportive


condensare pe gaz, cu automatizare BC 15• Un circuit principal al boilerului• 2 circuite de încălzire cu vană de amestec• Automatizare dependentă de condițiile meteo cu

interfață pentru utilizator CW 400, un modul MM 100 pentru un circuit de încălzire și un modul MM 200 pentru două circuite de încălzire



• Pompa de încălzire alimentează separatorul hidraulic; circuitul de alimentare a boilerului este deservit de pompa principală a boilerului și circuitele de încălzire sunt deservite de pompele de încălzire secundare.

• Circuitele de încălzire și circuitul de alimentare a boilerului cu separator hidraulic sunt reglate de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 400. În acest caz, circuitul de alimentare a boilerului este activat prin intermediul modulului MM 100 și cele două circuite de încălzire sunt activate prin intermediul unui modul MM 200.

• Comunicarea între automatizare, interfața pentru utilizator și modulele pentru circuite de încălzire este stabilită prin intermediul unei magistrale cu 2 fire.



Fig. 12

6 720 820 399-16.1O

CW 400

0123

4 5 6789

10

BB

BUSBUS

BUS

T0

M

PC2 TC2 TC1

M

PC1

N L N L

MC21)

L IN

230 V AC

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

74 75

1)

VC2

M

4

N74 75

ϑϑ

VC1

M

4

N43 44

ϑϑ

ϑ

MC11)

L IN

1)

ϑ

TW1M

PW1

N L

M

PW2

N L

230 V AC

120/230VAC 120/230VAC MC1VC1 PC1

N N N N4344 1516 63L L 2 11 2 1 2 1 2

TC1T0 BUS

MM 100

BUS

120/230 V AC ≤ 24V

≤ 24V

1 2 2

OC1

3 1

MD1

0123

4 5 6789

10

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

T1

M

PC0

N L

Scheme de sistem

| 19

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3












7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084



8 718 577 437

AG 9-1 Distribuitor pentru trei circuite de încălzire 7 719 001 633Rezervor de acumulare ACM( Capitolul 7 de la pagina 56)AutomatizăriCW 400 Automatizare dependentă de condițiile meteoAccesorii de comandăMM 100 Modul pentru un circuit de încălzireMM 200 Modul pentru două circuite de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăTB 1 Senzor de temperatură 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

20 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.7 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, două circuite de încălzire cu vană de amestec, separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo



Poziția modulului:1 Pe echipamentul de încălzire 2 Pe sursa de încălzire sau pe perete5 Pe pereteLegenda pentru fig. 13 și fig. 14:BC 15 AutomatizareCR 10 TelecomandăCW 400 Interfață pentru utilizator a sistemului pentru

control dependent de condițiile meteoMC1/2 Limitator de temperaturăMM 100 Modul pentru un circuit de încălzireMM 200 Modul pentru două circuite de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC1/2 Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)TC1/2 Senzor de temperatură circuit cu vană de


hidraulicT1 Senzor de temperatură exterioarăVC... Vană de amestec cu 3 căiZBR... Condens 5000 W, centrală termică murală în

condensare pe gaz

TT TT

M

TT

M

MC1

VC1VC2

CW 400 MM 100MM 2003

PC1PC2PC1

TC1MC2TC2

BC 151

T0

2CR 10

33

T1

PC0

Condens 5000 WZBR 70/100-3 A 6�720�820�399-06.1O

Scheme de sistem

| 21

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

1.7.2 Domeniu de utilizare• Locuințe pentru trei familii, de dimensiuni mari• Clădiri comerciale


condensare pe gaz, cu automatizare BC 15• Un circuit de încălzire fără vană de amestec• 2 circuite de încălzire cu vană de amestec• Automatizare dependentă de condițiile meteo cu

interfață pentru utilizator CW 400, un modul MM 100 pentru un circuit de încălzire, un modul MM 200 pentru două circuite de încălzire și o interfață pentru utilizator CR 10




• Circuitele de încălzire cu separator hidraulic sunt reglate de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 400. Primele două circuite de încălzire sunt activate prin intermediul modulului MM 200 și cel de-al treilea este activat prin intermediul unui modul MM 100.

• Pentru cel de-al treilea circuit de încălzire este necesară o telecomandă CR 100 sau CR 10.

• Comunicarea între automatizare, interfețele pentru utilizator și modulele pentru circuite de încălzire este stabilită prin intermediul unei magistrale cu 2 fire.



Fig. 14

6 720 820 399-17.1O

CW 400 CR 10

0123

4 5 6789

10

BB

BUS

BUS

BUS

T0

M

PC2 TC2

M

PC1

N L N L

MC21)

L IN

230 V AC

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

74 75

1)

VC2

M

4

N74 75

ϑϑ

VC1

M

4

N74 75

ϑϑ

ϑ

MC11)

L IN

1)

ϑ

TC1

M

PC1

N L

230 V AC

120/230VAC 120/230VAC MC1VC1 PC1

N N N N4344 1516 63L L 2 11 2 1 2 1 2

TC1T0 BUS

MM 100

BUS

120/230 V AC ≤ 24V

≤ 24V

1 2 2

OC1

3 1

MD1

0123

4 5 6789

10

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

T1

M

PC0

N L

Scheme de sistem

22 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)












7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084




8 718 577 43

AG 9-1 Distribuitor pentru trei circuite de încălzire 7 719 001 633AutomatizăriCW 400 Automatizare dependentă de condițiile meteoAccesorii de comandăMM 100 Modul pentru un circuit de încălzireMM 200 Modul pentru două circuite de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăTB 1 Senzor de temperatură 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

| 23

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

1.8 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, trei circuite de încălzire cu vană de amestec, separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo



Poziția modulului:1 Pe echipamentul de încălzire 5 Pe pereteLegenda pentru fig. 15 și fig. 16:BC 15 AutomatizareCR 10 TelecomandăCW 400 Interfață pentru utilizator a sistemului pentru

control dependent de condițiile meteoMC1/2 Limitator de temperaturăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC1/2 Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)TC1/2 Senzor de temperatură circuit cu vană de


hidraulicT1 Senzor de temperatură exterioarăVC1/2 Vană de amestec cu 3 căiZBR... Condens 5000 W, centrală termică murală în

condensare pe gaz

TT TT

M

TT

M

TT

M

MC1

VC1VC2

CW 400 MM 200MM 2003

PC1PC2PC1

TC1MC2

VC2

PC2

TC2MC2TC2

BC 151

T0

3CR 10

3CR 10

33

T1

PC0

Condens 5000 WZBR 70/100-3 A 6�720�820�399-07.1O

Scheme de sistem

24 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.8.2 Domeniu de utilizare• Locuințe pentru patru familii, de dimensiuni mari• Clădiri comerciale

1.8.3 Componentele sistemului• Centrală termică murală în condensare pe gaz

Condens 5000 W cu automatizare BC 15• Un circuit de încălzire fără vană de amestec• 3 circuite de încălzire cu vană de amestec• Control dependent de condițiile meteo cu interfață

pentru utilizator CW 400, 2 module MM 200 pentru circuite de încălzire și 2 interfețe pentru utilizator CR 10




• Circuitele de încălzire cu separator hidraulic sunt reglate de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 400. Primele două circuite de încălzire sunt activate prin intermediul modulului MM 200 și cel de-al treilea și al patrulea sunt activate prin intermediul unui modul MM 200 suplimentar.

• Pentru al treilea și al patrulea circuit de încălzire este necesară o interfață pentru utilizator CR 100 sau CR 10.

• Comunicarea între automatizare, interfețele pentru utilizator și modulele pentru circuite de încălzire este stabilită prin intermediul unei magistrale cu 2 fire.



Fig. 16

6 720 820 399-18.1O

CW 400

0123

4 5 6789

10

BB

BUS

BUS

T0

M

PC2 TC2

M

PC1

N L N L

MC21)

L IN

230 V AC

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

74 75

1)

VC2

M

4

N74 75

ϑϑ

ϑ

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

T1

M

PC0

N L

0123

4 5 6789

10

BUS

M

PC2 TC2 TC1

M

PC1

N L N L

MC21)

L IN

230 V AC

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

74 75

1)

VC2

M

4

N74 75

ϑϑ

VC1

M

4

N43 44

ϑϑ

ϑ

MC11)

L IN

1)

ϑ

Scheme de sistem

| 25

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3












7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084




8 718 577 437

AutomatizăriCW 400 Automatizare dependentă de condițiile meteoAccesorii de comandăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăTB 1 Senzor de temperatură 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

26 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.9 2 circuite de încălzire cu vană de amestec, 2 circuite pentru ACM, separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo




control dependent de condițiile meteoMC... Limitator de temperaturăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC... Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)PW1/3 Pompă de alimentare boilerPW2/4 Pompă de circulație ACMSK...-5 Rezervor de acumulare ACMTC1/2 Senzor de temperatură circuit cu vană de

amestecTW1/2 Senzor de temperatură boilerT0 Senzor de temperatură pe tur la separatorul

hidraulicT1 Senzor de temperatură exterioarăVC... Vană de amestec cu 3 căiZBR... Condens 5000 W, centrală termică murală în

condensare pe gaz

TT

M

TT

M

MC2

VC2VC1

CW 400 MM 200MM 2003

PC2PC1

PW1 PW3

TC2MC1TC1

BC 151

T0

33

T1

PC0

PW2

TW1

WS

PW4

TW2

WS6�720�820�399-08.1O


Scheme de sistem

| 27

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

1.9.2 Domeniu de utilizare• Locuințe semi-izolate de dimensiuni mari• Clădiri comerciale• Centre sportive


condensare pe gaz, cu automatizare BC 15• 2 circuite de alimentare boiler• 2 circuite de încălzire prin pardoseală cu vană de

amestec• Automatizare dependentă de condițiile meteo cu

interfață pentru utilizator CW 400 și 2 module MM 200 pentru circuite de încălzire



• Pompa de încălzire alimentează separatorul hidraulic; circuitele de alimentare a boilerului sunt deservite de pompa principală a boilerului și circuitele de încălzire sunt deservite de pompele de încălzire secundare.

• Circuitele de încălzire și circuitele de alimentare a boilerului cu separator hidraulic sunt reglate de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 400. Circuitele de alimentare a boilerului sunt activate prin intermediul unui modul MM 200 și ambele circuite de încălzire sunt activate prin intermediul unui modul MM 200 suplimentar.

• Comunicarea între automatizare, interfața pentru utilizator și modulele pentru circuite de încălzire este stabilită prin intermediul unei magistrale cu 2 fire.



Fig. 18

6 720 820 399-19.1O

CW 400

0123

4 5 6789

10

BB

BUS

BUS

T0

M

PW3 TW2

M

PW1

N L N L

M

PW2

N L

230

V A

C

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

74 75

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

T1

M

PC0

N L

0123

4 5 6789

10

BUS

M

PC2 TC2 TC1

M

PC1

N L N L

MC21)

L IN

230

V A

C

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

74 75

1)

VC2

M

4

N74 75

ϑϑ

VC1

M

4

N43 44

ϑϑ

ϑ

MC11)

L IN

1)

ϑ

TW1

M

PW4

N L

Scheme de sistem

28 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)






gaz, gaz natural 21Seturi de racordareSet L de racordare Set de racordare pentru un singur echipament, cu stand






7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084



8 718 577 437

Rezervor de acumulare ACM( Capitolul 7 de la pagina 56)AutomatizăriCW 400 Automatizare dependentă de condițiile meteoAccesorii de comandăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăTB 1 Senzor de temperatură 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

| 29

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

1.10 Două centrale termice murale în condensare montate în cascadă, un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo




control dependent de condițiile meteoMC 400 Modul pentru montare în cascadăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC1 Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)PW1 Pompă de alimentare boilerPW2 Pompă de circulație ACMTW1 Senzor de temperatură boilerSK ...-5 Rezervor de acumulare ACMT0 Senzor de temperatură pe tur la separatorul

hidraulicT1 Senzor de temperatură exterioarăVC1/2 Vană de amestec cu 3 căiZBR... Condens 5000 W, centrală termică murală în

condensare pe gaz

TT

133

PW1

PW2

TW1

WS

CW 400 MM 200

PC1

BC 15MC 400

T0

3

PC0 PC0


1BC 15

T1

6�720�820�399-09.1O


Gazele arse sunt direcționate în mod individual pentru fiecare echipament, sub presiune pozitivă. Montarea în cascadă a sistemelor de evacuare gaze arse este posibilă cu presiune pozitivă sau negativă în sistem.

Scheme de sistem

30 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.10.2 Domeniu de utilizare• Locuințe unifamiliale de dimensiuni mari• Clădiri comerciale• Centre sportive

1.10.3 Componentele sistemului• 2 centrale termice murale în condensare pe gaz

Condens 5000 W cu automatizare BC 15• Un circuit principal al boilerului• Un circuit de încălzire cu vană de amestec• Automatizare dependentă de condițiile meteo cu

interfață pentru utilizator CW 400, un modul MM 200 pentru circuite de încălzire și un modul MM 400 pentru montare în cascadă

1.10.4 Descrierea funcționării• Pentru a asigura un transfer fiabil al puterii termice

este necesară instalarea unui separator hidraulic.• Pompele de încălzire alimentează separatorul

hidraulic; circuitul de alimentare a boilerului este deservit de pompa principală a boilerului și circuitul de încălzire este deservit de pompa de încălzire secundară.

• Circuitul de încălzire și circuitul de alimentare a boilerului cu separator hidraulic sunt reglate de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 400. Circuitul de alimentare a boilerului și circuitul de încălzire sunt activate în acest caz de un modul MM 200 pentru circuite de încălzire.

• Centralele termice murale în condensare pe gaz sunt sincronizate prin intermediul unui modul MC 400 pentru montare în cascadă.

• Comunicarea între automatizare, interfața pentru utilizator, modulele pentru circuite de încălzire și modulul pentru montare în cascadă este stabilită prin intermediul unei magistrale cu 2 fire.



Fig. 20

6 720 820 399-20.1O

CW 400

BB

BUS BUS

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

M

PC0

N L

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

M

PC0

N L

0123

4 5 6789

10

BUS

M

PC1 TW1

M

PW1

N L N L

230 V AC

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

74 75

≤ 24V

T1T0230 V AC

CNO NC

A0

120/230 V AC

N L N L INN 63L

120/230VAC 120/230VAC PC1 IA1

1 2 3

0-10V

1 2 1 2

T1 T2 BUS1

MC 400

120/230 V AC

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS2

1 2 3

OC1 BUS3 BUS4

1 2 1 21 2 1 2 1 2

T0 I2 I3

≤ 24V

N 63

PC0

M

PW2

0

123

4 5 6789

1010

Scheme de sistem

| 31

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3






gaz, gaz natural 21Accesorii de racordareSet L2 de racordare Set de racordare pentru cascadă dublă, cu stand pentru

ansamblu7 736 700 457





7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084

HW 90 Separator hidraulic 7 719 002 304AG 2-1 Ansamblu pompă cu trei trepte de turație 7 719 001 557AG 2 RH Ansamblu pompă pentru circuitul de încălzire fără vană de


AG 4-1 Distribuitor pentru două circuite de încălzire 7 719 001 632Rezervor de acumulare ACM( Capitolul 7 de la pagina 56)AutomatizăriCW 400 Automatizare dependentă de condițiile meteoAccesorii de comandăMC 400 Modul de comutare cascadăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăTB 1 Senzor de temperatură 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

32 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

1.11 Șase centrale termice murale în condensare montate în cascadă, un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu separator hidraulic și control dependent de condițiile meteo


Fig. 21


control dependent de condițiile meteoMC 400 Modul pentru montare în cascadăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzirePC0 Pompă circuit de încălzire (circuit principal)PC1 Pompă circuit de încălzire (circuit secundar)PW1 Pompă de alimentare boilerPW2 Pompă de circulație ACMTW1 Senzor de temperatură boilerWS Rezervor de acumulare ACMT0 Senzor de temperatură pe tur la separatorul


condensare pe gaz

TT

15

PW1

PW2

TW1

WS

CW 800 MM 200

PC1

BC 155

MC 4005

BC 15

T0

5

PC0 PC0


1BC 15

T1

6�720�820 399-21.1O


1BC 15

PC0


1MC 400

PC0


1BC 15

PC0


1BC 15

PC0


Gazele arse sunt direcționate în mod individual pentru fiecare echipament, sub presiune pozitivă. Montarea în cascadă a sistemelor de evacuare gaze arse este posibilă cu presiune pozitivă sau negativă în sistem.

Scheme de sistem

| 33

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

1.11.2 Domeniu de utilizare• Locuințe unifamiliale de dimensiuni mari• Clădiri comerciale• Centre sportive

1.11.3 Componentele sistemului• 6 centrale termice murale în condensare pe gaz

Condens 5000 W cu automatizare BC 15• Un circuit principal al boilerului• Un circuit de încălzire fără vană de amestec• Automatizare dependentă de condițiile meteo cu

interfață pentru utilizator CW 800, un modul MM 200 pentru circuite de încălzire și 2 module MC 400 pentru montare în cascadă

1.11.4 Descrierea funcționării• Pentru a asigura un transfer fiabil al puterii termice

este necesară instalarea unui separator hidraulic.• Pompele de încălzire alimentează separatorul

hidraulic; circuitul de alimentare a boilerului este deservit de pompa principală a boilerului și circuitul

de încălzire este deservit de pompa de încălzire secundară.

• Circuitul de încălzire și circuitul de alimentare a boilerului cu separator hidraulic sunt reglate de o automatizare dependentă de condițiile meteo cu interfață pentru utilizator CW 800 sau CW 400. Circuitul de alimentare a boilerului și circuitul de încălzire sunt activate în acest caz de un modul MM 200 pentru circuite de încălzire.

• Centralele termice murale în condensare pe gaz sunt sincronizate prin intermediul modulelor MC 400 pentru montare în cascadă.

• Comunicarea între automatizare, interfața pentru utilizator, modulele pentru circuite de încălzire și modulele pentru montare în cascadă este stabilită prin intermediul unei magistrale cu 2 fire.

• Dacă interfața pentru utilizator CW 800 sau CW 400 este instalată în camera centralei termice, interfața pentru utilizator CR 100 sau CR 10 poate fi utilizată pentru a controla sistemul de la distanță, din camera de zi.


Fig. 22

6 720 820 399-22.1O

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

PE N L

M~

L N

PE

PC0BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

PE N L

M~

L N

PE

PC0

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

PE N L

M~

L N

PE

PC0

CW 800

BB

0123

4 5 6789

10

BUS

M

PC1

M

PW1

N L N L

M

PW2

N L

230 V AC

N 43 N L44

VC1 PC2

120/230 V AC

N L N L INN L INL

120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2

1 2 3

OC2 MD2

1 21 2 1 2

TC2 T0 BUS

MM 200

120/230 V AC ≤ 24V

N

VC2

I0

123

4 5 6789

10IIII

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS

1 2 3

OC1 MD1

1 21 2

TC1

≤ 24V

N L

PC1

74 75

BUS

≤ 24V

CNO NC

A0

120/230 V AC

N L N L INN 63L

120/230VAC 120/230VAC PC1 IA1

1 2 3

0-10V

1 2 1 2

T1 T2 BUS1

MC 400

120/230 V AC

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS2

1 2 3

OC1 BUS3 BUS4

1 2 1 21 2 1 2 1 2

T0 I2 I3

≤ 24V

N 63

PC0

TW1

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

PE N L

M~

L N

PE

PC0BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

PE N L

M~

L N

PE

PC0

BC 15

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0 V24 V

2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

61 63 13 14 N L

N LPEN LPEN LPE

PE N L

M~

L N

PE

PC0

≤ 24V

CNO NC

A0

120/230 V AC

N L N L INN 63L

120/230VAC 120/230VAC PC1 IA1

1 2 3

0-10V

1 2 1 2

T1 T2 BUS1

MC 400

120/230 V AC

1 2 1 2

BUS

1 2

BUS2

1 2 3

OC1 BUS3 BUS4

1 2 1 21 2 1 2 1 2

T0 I2 I3

≤ 24V

N 63

PC0

0

123

4 5 6789

1010

0

123

4 5 6789

1010

BUS

BUSBUS

BUS

BUS

BUS

BUS

T1T0

Scheme de sistem

34 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)


Cod model Descriere: Nr. comandă Cantitate

Preț

Centrală termică murală în condensareZBR 70-3 23 Condens 5000 W, centrală termică murală în condensare pe




gaz, gaz natural 21Accesorii de racordareSet L2 de racordare Set de racordare pentru cascadă dublă, cu stand pentru

ansamblu7 736 700 457

Set L3 de racordare Set de racordare pentru cascadă triplă, cu stand pentru ansamblu

7 736 700 458

Set L4 de racordare Set de racordare pentru cascadă cvadruplă, cu stand pentru ansamblu

7 736 700 459





7 719 003 0817 719 003 0827 719 003 0837 719 003 084

HW 90 Separator hidraulic 7 719 002 304AG 2-1 Ansamblu pompă cu trei trepte de turație 7 719 001 557AG 2 RH Ansamblu pompă pentru circuitul de încălzire fără vană de


AG 4-1 Distribuitor pentru două circuite de încălzire 7 719 001 632Rezervor de acumulare ACM( Capitolul 7 de la pagina 56)AutomatizăriCW 800 Automatizare dependentă de condițiile meteoCW 400 Automatizare dependentă de condițiile meteoAccesorii de comandăMC 400 Modul de comutare cascadăMM 200 Modul pentru două circuite de încălzireCR 100 TelecomandăCR 10 TelecomandăTB 1 Senzor de temperatură 7 719 002 255Alte accesoriiNr. 1620 Pompă pentru condens 80 695 080Nr. 1605 Rezervor de neutralizare, inclusiv granule pentru



8 718 577 421


Scheme de sistem

| 35

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

2 Specificații

Unitate de

măsură

ZBR 70-3 ZBR 100-3

Informații generalePutere nominală G20 (50/30 °C) kW 14,3 – 69,5 20,8 – 99,5Putere nominală G25 (50/30 °C) kW 11,8 – 57,7 17,2 – 82,5Putere termică nominală de ieșire G20 (80/60 °C) kW 13,0 – 62,6 19,0 – 94,5Putere termică nominală de ieșire G25 (80/60 °C) kW 10,8 – 52,0 15,7 – 78,4Putere termică nominală de intrare G20 (UW) kW 13,3 – 64,3 19,3 – 96,5Putere termică nominală de intrare G25 (UW) kW 11,0 – 53,4 16,0 – 80,0Putere termică nominală de intrare G31 (UW) kW 12,9 – 60,9 17,6 – 92,4Eficiență G20 (37/30 °C) la sarcină parțială 30% în conformitate cu EN 15502

% 107,8 107,9

Eficiență G20 (80/60 °C) la sarcină totală % 97,4 97,0Pierdere în standby în conformitate cu EN 15502 % 14 9Eficiență sezonieră, curbă de încălzire (75/60 °C) % 106,8 106,7Eficiență sezonieră, curbă de încălzire (40/30 °C) % 109,4 109,5Timp de funcționare pompă min 5 5Înălțime de pompare a ventilatorului (pmax) Pa 130 220Grad de protecție IP – IP X4D

(B23, B33: X0D)IP X4D

(B23, B33: X0D)Clasa echipamentului în conformitate cu EN 15502 – B23, B33, C13(x),

C33(x), C43(x), C53(x), C83(x),

C93(x)

B23, B33, C13(x), C33(x), C43(x), C53(x), C83(x),

C93(x)Clasificarea temperaturii în conformitate cu EN 14471 – T120 T120Siguranță echipament (Flink) A 5 5Tensiune/frecvență de alimentare electrică V / Hz 230 / 50 230 / 50Consum electric (fără setul de racordare pompă): standby / sarcină parțială / sarcină totală W 6 / 18 / 82 6 / 25 / 155Temperatură ambientală admisă °C 0 – 40 0 – 40Temperatură maximă pe tur °C 90 90Presiunea maximă admisă a apei pentru centrala termică murală în condensare pe gaz

bar 4 4

Debitul maxim de acumulare a condensului l/h 7,6 11,0RacorduriRacord evacuare gaze arse/conductă concentrică pentru alimentare cu aer

mm 100/150 100/150

Conductă tur/retur încălzire (centrală termică murală în condensare pe gaz)

inch G 1½ G 1½

Racord gaz (centrală termică murală în condensare pe gaz) inch R 1 R 1Scurgere pentru condens (furtun flexibil de scurgere) mm 24 24Nivel de emisii în conformitate cu EN 13384Conținut de CO2 pentru gaz natural G20, sarcină parțială/sarcină totală

% 8,9 / 9,3 8,9 / 9,3

Conținut de CO2 pentru gaz natural G25, sarcină parțială/sarcină totală

% 8,6 / 9,1 8,8 / 9,3

Conținut de CO2 pentru gaz propan G31, sarcină parțială/sarcină totală

% 9,6 / 9,8 8,6 / 9,7

Emisii de CO pentru G20 la sarcină totală ppm 57 100Emisii de NOx pentru G20 la sarcină totală în conformitate cu EN 15502 (medii)

mg/kWh 27 48

Clasă de emisii NOx – 5 5Tabel 12 Specificații

Specificații

36 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

Directiva UE privind eficiența energetică

Centralele termice murale în condensare pe gaz Condens 5000 W sunt încadrate în clasa A de eficiență energetică .

Debit masic de gaze arse la puterea nominală maximă/minimă g/s 29,8 43,8Temperatura gazelor arse la 80/60 °C, sarcină parțială/sarcină totală

°C 57 / 62 57 / 68

Temperatura gazelor arse la 50/30 °C, sarcină parțială/sarcină totală

°C 34 / 39 34 / 53

Presiune diferențială gaz/aer (la sarcină parțială) Pa –5 –5Dimensiuni și greutateÎnălțime × lățime × adâncime mm 980 × 520 × 465 980 × 520 × 465Înălțime × lățime × adâncime, inclusiv setul de racordare mm 1300 × 520 × 465 1300 × 520 × 465Greutate kg 70 70Set de racordareConductă tur încălzire inch G 1½ G 1½ Conductă retur încălzire, filet exterior cu garnitură plată inch G 1½ G 1½ Țeavă gaz inch G 1 G 1Consum electric WILO Stratos PARA 25/1-8, min./max. W 8 / 140 8 / 140

Unitate de

măsură

ZBR 70-3 ZBR 100-3

Clasa de eficiență energetică sezonieră pentru încălzire centrală – A AEficiență energetică sezonieră pentru încălzire centrală S % 92 92Putere nominală la 80/60 °C kW 63 95Nivel de putere acustică, la interior dB(A) 61 –Table 13 Specificații

Unitate de

măsură

ZBR 70-3 ZBR 100-3

Tabel 12 Specificații

A

Specificații

| 37

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

2.1 Dimensiuni și distanțe minime

Fig. 23 Dimensiuni mm

1 Adaptor concentric pentru gaze arse, Ø 100/150 mm la extremitatea de cuplare

2 Panou ventilație3 Centrală termică murală în condensare pe gaz, filet

exterior R 14 Retur încălzire, racord cu filet interior G 1½5 Set de racordare retur, filet exterior G 1½ cu

garnitură plată6 Conductă pentru condens, diametru exterior Ø

24 mm7 Set de racordare gaz, filet interior R 18 Set de racordare tur, filet exterior G 1½ cu

garnitură plată9 Tur încălzire, racord cu filet interior G 1½

6 720 807 034-003.2DDC

520= =

469

1326

980

140

156

330130

= = 40

6

35

138

4

21

1

9

5

6

8

67

3

Specificații

38 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

2.2 Dimensiuni de instalare pentru Condens 5000 WAvând în vedere că pentru utilizare și întreținere este necesar accesul doar prin partea frontală, centrala termică în condensare pe gaz Condens 5000 W poate fi instalată cu o distanță laterală minimă de 5 mm. Acest lucru însemnă că poate fi instalată într-o nișă prevăzută în perete sau într-un dulap. Într-o configurație cascadă,

centralele termice pot fi amplasate direct una lângă cealaltă ( pagina 58).Pentru lucrările de întreținere este necesară o distanță minimă la partea frontală de 1 m.

Fig. 24 Amplasarea conductei pentru gaze arse

1 Teu de 90 ° cu orificiu de inspecție (Ø 100/150 mm sau Ø 100 mm)

K Dimensiunea orificiului din pereteS Grosimea peretelui

6 720 806 799-02.1TD

S KØ 100 mm Ø 100/150 mm

15 - 24 cm 130 mm 180 mm24 - 33 cm 135 mm 185 mm33 - 42 cm 140 mm 190 mm42 - 50 cm 145 mm 195 mmTabel 14

Specificații

| 39

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

2.3 Parametri pentru determinarea consumului de energie al sistemului conform DIN 4701-10Modelul Condens 5000 W cu sistem deschis de evacuare gaze arse (RLU) oferă avantaje substanțiale la evaluarea sistemului conform DIN 4701-10. Acest lucru reduce semnificativ consumului de energie al sistemului.

Condens 5000 W, centrală termică în condensare pe gaz

Tip de gaz

Performanță Sarcină Putere nominală Qn 50/30

Putere nominală Qn 80/60

Eficiența echipamentului 100 %

Pierdere în standby qB, 70

kW kW kW kW % %ZBR 70-3 G20 70 13,3 – 64,3 14,3 – 69,5 13,0 – 62,6 97 0,26

G25 11,0 – 53,4 11,8 – 57,7 10,8 – 52,0ZBR 100-3 G20 100 19,3 – 96,5 20,8 – 99,5 19,0 – 94,5 98 0,18

G25 16,0 – 80,0 17,2 – 82,5 15,7 – 78,4Tabel 15 Parametri pentru determinarea consumului de energie al sistemului conform DIN 4701-10

. .

Specificații

40 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

2.4 Parametri Condens 5000 W

Criterii pentru alegerea pompei de încălzire

Fig. 25 Curbă de scădere presiune

kPa Scădere de presiune la nivelul centralei termice murale în condensare

l/h Debit

Fig. 26 Presiune reziduală per tip, cu set de racordare și supapă de sens

A Rezistența centralei termice murale în condensare pe gaz

l/h DebitkPa Presiune hidraulică disponibilă

Fig. 27 Înălțime de pompare per tip, cu set de racordare

A Rezistența centralei termice murale în condensare pe gaz

l/h DebitkPa Presiune hidraulică disponibilă

Dimensiune Unitate de

măsură

ZBR 70-3 ZBR 100-3

Debit minim necesar la T = 20 K

l/h 3000 4300

Debit maxim l/h 5000 5000Scădere de presiune via centrala termică murală în condensare la debitul necesar, la T = 20 K

mbar 170 320

Tabel 16 Alegerea unei pompe

La debitul necesar, pompa de încălzire trebuie să asigure o înălțime de pompare de cel puțin 200 mbar peste scăderea de presiune de la centrala termică murală în condensare. Pompa UPER 25-80 din setul de racordare pompă îndeplinește această cerință.

6720813943-1.3TD

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

[l/h]

[kP

a]

LN1GBQ95

LN1GBQ63

6720813943-2.3TD

05

101520253035404550556065707580

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

[kP

a]

[l/h]

[A]

min.

LN1GBQ95

LN1GBQ63

6720813943-3.3TD

05

101520253035404550556065707580

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

[kP

a]

[l/h]

min.

[A]

LN1GBQ95

LN1GBQ63

Specificații

| 41

6 720 820 886 (2016/11)Condens 5000 W ZBR 70/100-3

3 Prezentarea generală a produsului

Fig. 28 Condens 5000 W ZBR-3 cu set de racordare6 720 807 034-02.3DDC

3

5

6

815

17

18

19

20

21

22

23

24

26

25

28

30

29

3127

16

10 11 12 13 149

4

7

2

32

33

30

1

34

Prezentarea generală a produsului

42 |

Condens 5000 W ZBR 70/100-36 720 820 886 (2016/11)

CENTRALĂ TERMICĂ MURALĂ ÎN CONDENSARE PE GAZ:1 Panou2 Regletă de borne3 Tavă de colectare4 Blocare rapidă5 Aerisire automată6 Conductă de admisie aer7 Duză venturi8 Plăcuță de identificare9 Vană de gaz10 Racord aer de combustie (concentric)11 Racord gaze arse12 Punct de testare gaze arse13 Senzor de temperatură gaze arse

(franco fabrică, doar Elveția)14 Punct de testare aer admis15 Capac, racord aer de combustie (paralel)16 Conductă pentru gaze arse17 Ventilator18 Arzător19 Dispozitiv de aprindere20 Senzor de temperatură pe tur21 Senzor de temperatură de siguranță22 Senzor de presiune23 Schimbător de căldură24 Senzor de temperatură pe retur25 Modul ID centrală termică (KIM)26 Șurub de blocare27 Separator de condensSet de racordare (accesorii):28 Pompă29 Vană de golire și umplere (DFV)30 Vană de service31 Izolator gaz32 Punct de golire33 Manometru34 Supapă de siguran�

centralĂ termicĂ muralĂ În condensare pe gaz ......| 3 condens 5000 w zbr 70/100-3 6 720 820 886...

Documents