ce sa fac cu mostenirea-b5-v3 bt

7/25/2019 Ce Sa Fac Cu Mostenirea-B5-V3 BT

1/208

CE S FAC CU MOTENIREA ?


2/208


3/208


4/208

KERSTIN GIERNscut n 1966, Kerstin Gier a oscilat nalegerea unei cariere, avnd studii neter-minate de germanistic, muzicologie ianglistic. Apoi s-a orientat ctre peda-gogie i psihologia comunicrii, iar dupabsolvire a lucrat ca secretar i telefo-nist. n 1995 a nceput s scrie i a debu-tat n 1996, cu romanul Brbai i altecatastrofe(Mnner und andere Katastro-

phen, 2007 ; ALLFA, 2010), care a fostecranizat. Printre alte succese editorialese numrM sinucid altdat(Fr jede

Lsung ein Problem, 2007 ; ALLFA, 2011)i Ce s fac cu motenirea?(In Wahrheit wird viel mehr gelogen, 2009).Cartea ei din 2005,Ein unmoralisches Sonderangebot (O ofert imora-l), a fost dinstins cu premiul DeliA pentru cel mai bun roman de dra-goste n limba german. A publicat peste treizeci de romane, multe din-tre ele ind declarate Cartea anului n Germania.

KerstinG

ier

n roman am vrut s demonstrez faptul c

unei femei detepte nu i e deloc uor s gseascun brbat care s tie s-i aprecieze inteligena

i totui s o gseasc incredibil de sexy.


5/208

K GERSTIN IER

CE S FAC

MOTENIREA

?CU

Traducere din limba german i note deMonica-Livia Grigore


6/208

IN WAHRHEIT WIRD VIEL MEHR GELOGENKerstin GierCopyright2009 by Bastei Lbbe GmbH& CO. KG, Kln

CE S FAC CU MOTENIREA ?Kerstin GierCopyright 2012 Editura ALLFA

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiGIER, KERSTIN

Ce s fac cu motenirea ?/Kerstin Gier ; trad.:

Monica-Livia Grigore. Bucureti: ALLFA, 2012ISBN 978-973-724-384-3

I. Grigore, Monica-Livia (trad.)

821.112.2-31=135.1

Toate drepturile rezervate Editurii ALLFA.

Nicio parte din acest volum nu poate copiatfr permisiunea scris a Editurii ALLFA.Drepturile de distribuie n strintate aparin n exclusivitate editurii.

All rights reserved. The distribution of this book outsideRomania, without the written permission of ALLFA,is strictly prohibited.Copyright 2012 by ALLFA.

Editura ALLFA: Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,sector 6, cod 060512 Bucureti

Tel. : 021 402 26 00 Fax : 021 402 26 10

Distribuie: Tel. : 021 402 26 30 ; 021 402 26 33

Comenzi: [email protected] www.all.ro

Redactare: Ioana Opai

Tehnoredactare : Liviu Stoica

Corectur : Anca Tach

Design copert: Alexandru Novac


7/208

Cele mai frumoase lucruri n vianu sunt cele obinute cu bani.

Albert Einstein

i dedic aceast carte lui Frank, cel care are grij caviaa s-i urmeze cursul de ecare dat cnd ajungs plutesc n bucla de ateptare, precum avioanele

suspendate n aer. Eti cu adevrat de nepreuit.


8/208


9/208

9

Ferii-v de idioi.Principiu de via al solistului trupei Motrhead,

Lemmy Kilmister

Ai czut ?

Da de unde ! Aa mi plcea mie, s m lungesc pur i sim-plu pe trotuar ca s m uit la stele.

V-ai rnit ?Un tnr se aplec deasupra mea. n lumina stlpului de ilu-

minat arta foarte bine. M privea prietenos, dar cu o min ngri-jorat.

Pcat c era idiot.

A devenit o mare povar s scapi de idioi. Miun pretutin-deni, chiar i n aceast periferie uitat de Dumnezeu, noaptea,la unsprezece i jumtate.

Iar n ziua aceea ddusem numai peste indivizi dintr-tia,care pun tot soiul de ntrebri prosteti. Primul apruse n timpce tundeam gardul viu al surorii mele. Se uitase o vreme la mine,apoi m ntrebase :

Pi tundei gardul viu acum, n noiembrie ?Era vecinul acela ngrozitor care mi reclama n permanen

sora i cumnatul. Domnul Krapfenkopf1. i reinusem numeleindc Mimi i Ronnie vorbeau destul de des despre el i despredoamna Krapfenkopf.

Nu oprii foarfeca de tuns, o lsai s trepideze n continuare. Dar nu tund gardul viu, domnule Krapfenkopf, dirijez

Filarmonica din Berlin. Cum mi-ai spus ?

1 Cap de gogoa.


10/208


11/208

11

c aerul proaspt m-ar putea ajuta s-mi revin. N-am reuit sajung prea departe. Cltinndu-m, am parcurs aleea grdinii,am deschis poarta i m-am prvlit direct pe trotuar, indc ui-

tasem de treapta cea mic.Aa, i n clipa aia zceam acolo.Nu eram n stare s m adun singur de jos. i nu pentru c

mi-a rupt ceva. Nu m durea nimic. Pur i simplu m simeamca o bucat de spun umed. Dar, n mod ciudat, senzaia era pl-cut i mi venea s chicotesc.

Iar idiotul la simpatic venise s m ajute.

De fapt tu auzi ce-i spun ? Deja mi se adresa cu tu, deinu scosesem nc niciun sunet. S chem salvarea ?Doamne, asta mai lipsea. ntr-o situaie obinuit, scena mi

s-ar prut penibil. Normal c v aud. Sunt doar beat, nu surd. Destul de

beat. Adic ncercam s gust luna. Nu-i aa c arat ca o bom-boan de lmie ?

Brbatul se uit o vreme la mine, uor confuz. Te ajut s te ridici dac mi promii c nu veri pe pantoi

mei. Mi se pare corect, ncuviinai rznd.Rsetul meu suna cam ruginit, dar cu siguran era un rset.

Triasc vinul rou !Pn cu dou sptmni n urm nu tiam ce efect minunat

are vinul asupra bunei dispoziii. Niciodat nu busem mai mult

de un pahar, iar acest lucru l fceam nevrnd s recunosc c nupreuiam n mod special gustul vinului, indiferent ct de scumpsau de special ar fost. Arom de prune coapte, note fructate,tanin bine integrat, mineralitate discret, blablabla. ntre timp,m convinsesem c pentru majoritatea butorilor de vin ranainu era vorba de gust, ci de efect. Toat apologia din jurul su-biectului constituia doar un alibi ca s-i simi capul plesnind

ntr-un mod stilat.Ceea ce oricum conta.Iar dac cineva avea nevoie de un motiv plauzibil s-i simt

capul plesnind, acea persoan eram eu. Aveam douzeci i ase deani i de patru sptmni devenisem vduv. Iar cu trei sptmni


12/208

12

n urm primisem o citaie din partea fratelui soului meu, carepretindea o girandol mare de bronz aurit, o tabacher de aurcu capac ncrustat i gravuri sidefate i un imobil compus din

ase apartamente de nchiriat n Dsseldorf-Carlstadt.Printre altele.Dac nici sta nu era un motiv bun pentru o beie stilat, altul

nu mi trecea prin cap.Ce dracu, nu-mi puteam ine echilibrul ! tii ce este o girandol ?Idiotul cel simpatic nu-mi rspunse. M ridic i m puse

pe picioare. n capul meu toate ncercau s se rearanjeze, nsfr succes. Fceam eforturi s-mi in ochii deschii. i-n plus,stomacul meu producea nite zgomote de parc a nghiit unextraterestru.

Ai idee ci neuroni mor la o beie de genul sta ? mi rmn destui, i rspunsei.Brbatul m privi sever. nc de dou sau trei ori i ai ratat absolvirea.Nu m puteam abine, trebuia s rd. Nu-s proat. Io tiu ce-i aia girandol ! E un raat de

sfenic. O uvi de pr mi czu pe fa i o ddui dup ureche.n ziua de azi am o mulime de chestii noi. tiai, de exemplu,c urna funerar are i un soclu ? Pot s v art. n camera meaam una deosebit de frumoas.

Locuieti departe ?

Aha, tnrul prea interesat de o vizit. Numai c nu trebuie s v ateptai la ceva extraordinar.

Seamn puin cu supiera pe care prinii mei au motenit-o dela tanti Elfriede. M ntreb dac exist designeri speciali pentrusocluri de urne, sau sunt aceleai persoane care proiecteaz isupierele ?

Brbatul se uit la mine. Cu greu i puteam descifra privirea,

ns prea puin dezgustat. Aai un rnjet larg. Nu pricepei nimic, nu-i aa ? tiu, bolborosesc mult preamult, abia m neleg eu nsmi, dar nu face nimic, e cumva amu-zant, e ca i cum a vorbi n polonez, nu ? Pot s fac i asta.Cholera, ale mi si chce rzyga.


13/208

13

Unde stai ? Nu v-am spus adresa. Vorbeam n polonez i ziceam

Ce rahat, mi-e ru. Nu v intereseaz, nu ? Artai spre poarta

casei lui Mimi. Nu stau departe, dei acu aa-mi pare.Trebuie s recunosc, se purt cavalerete. mi cuprinse braul

cu o mn i, prinzndu-m cu cealalt de talie, m nsoi pealeea care traversa grdina. M concentram asupra picioarelormele i cu ocazia asta observai c nc mai purtam panto.

Cheia ?O, la naiba. O uitasem nuntru. La fel i haina.

A putea dormi pe teras, ca s nu trezesc pe cineva, spu-sei, dar tipul sunase deja la u. De dou ori. Prinii ti trebuie s ae c eti beat, ripost el. Cine

tie ce i se putea ntmpla. Poate c i fac tot felul de gnduri. Pfui, fcui eu. Ce vrst credei c am ? aptesprezece ? Cel mult, spuse idiotul. i, de fapt, la aptesprezece ani

ar trebui s tii ct de periculos e alcoolul.Cumnatul meu deschise ua. La vederea mea, se holb ngro-

zit. Dei nu eu, ci el purta pantaloni de pijama i, n plus, era po-sesorul unei buri cam proase. mi scp un anemic Cholera!.

n spatele lui se vedea Mimi cobornd scara n timp ce-innoda cordonul halatului de baie.

Ce s-a ntmplat ? Nimic ! Voiam doar s facem o mic vizit nocturn ca s

vedem urna, rspunsei, n timp ce m auzeam cu claritate spu-

nnd ceva asemntor cu Nivoicemiczitndemuna.Brbatul m inu i mai zdravn. A dori s tiu cum de a reuit s fac rost de alcool

att de uor ? l ntreb pe Ronnie pe un ton plin de repro. Lace folosete respectarea n magazine a legii proteciei minori-lor, dac acas copiii au liber acces la vinurile din pivni aleprinilor ?

Am but doar un Bordeaux la cin, murmur Ronnie. Unvin din 98 Chateau Ni... , ai zis legea proteciei minori-lor ?

ncepui s chicotesc, dar ncetatai imediat cnd zrii chi-pul palid al lui Mimi. i ceilali preau destul de serioi. Eram


14/208

convins c singura persoan care gsea toat scena amuzanteram eu.

Putei s-i dai drumul. Ne ocupm noi de ea, zise Mimi

cu vocea puin tremurnd. Nu cred c poate sta singur pe picioare. Strnsoarea din

jurul braului meu mai ced abia cnd Ronnie m cuprinse cuambele mini. Zcea pe trotuar ! Cine tie de ct vreme.

Ce bine c ai trecut pe acolo. Mimi i muc buza dejos. V rmn profund recunosctoare. Nici nu vreau s m gn-desc ce se putea ntmpla.

Oh, Doamne oare avea lacrimi n ochi ?Toat veselia produs de alcool se volatiliz, iar n locul eii fcu apariia contiina mea vinovat. Chiar i pisica sositdin sufragerie la faa locului, ca s vad ce se ntmplase, aveao mutr ocat.

Ah, urna!Dzi zamknite dla zwiedzajcych !mormii,simindu-m penibil.

Se pare c nu m mbtasem sucient. Vedei, abia se nelege ce spune. Pentru c e n polonez, idiotule.Mi se face brusc ngrozitor de ru. Trebuie s vomit, pesem-

ne. Sau s mor. (De aici i dramaticul timp prezent.)Urechile ncepur s-mi iuie. Poate c exact atunci mi mu-

reau toate celulele creierului, de care a avut nevoie pentru oabsolvire. Ce bine c absolvisem deja. i-n plus, mi-ar fost

indiferent dac a murit n clipa aceea. ine-o bine, Ronnie !Le auzeam vocile, din ce n ce mai neclar. mi era foarte ru.

Nu mai era deloc amuzant. Valuri de sudoare rece mi ieeauprin toi porii. iuitul din urechi devenea i mai puternic. Apoinu mai auzii nimic.

Cred c murisem. Sau adormisem.


15/208

15

i cnd razele de soare zilele-i vor lumina,Numr-le doar pe astea,

i adu-i aminte de prietena ta.Poezioar de oracol. N-am idee cui i aparine.S nu m reclamai !

Timp scurs din data de 21 octombrie : 0,2 ore nsorite.Avantaj : n ritmul sta, voi rmne venic tnr.

Nu aveam deloc intenia de a-mi nfrumusea drama perso-nal, dar n toat nenorocirea aceea existau i unele avantaje.n primul rnd, nu trebuia s m mai ocup de nimic ; n al doi-lea rnd, mi permiteam s suspend orice tip de relaie. Altfelspus, te poi sustrage de la orice activitate atunci cnd i moaresoul. Fulgertor i pe neateptate, aa cum se spune de obicei.Vduvele ndoliate pot rele i scrboase, ori pot privi n gol

toat ziua, apatice, li se permite s uite s-i spele prul i nu aunevoie s se pieptne sau s se fardeze. La mijlocul emisiuniiTema zilei pot s-i azvrle pantoful n Tom Buhrow1(adicn televizor) i au voie s zac n pat la ora unsprezece dimineaafr s li se reproeze nimic. Dac le vine brusc ideea de a tundegardul viu, se va gsi cineva s le nmneze cu entuziasm foar-feca de tuns, iar dac reteaz cu ocazia asta vreo magnolie ce nu

face parte din gardul viu, nimeni nu le va admonesta. Pot ego-iste, cusurgioaice, nedrepte sau pur i simplu nesuferite i totvor gsi nelegere din partea celor din jur. Chiar dac se mbatn aa hal nct adorm n picioare i nici mcar nu mai observc parchetul este plin de vom... , distrus din cauza vomei.n zilele urmtoare, sora i cumnatul meu m-au ngrijit cu imai mult afeciune. Nici prinii mei, care sunau de dou oripe zi ca s se intereseze de starea mea, n-au scos vreun cuvntde repro. mi repetau doar ct de mult m iubesc i c trebu-ie s u curajoas. Mama chiar a supralicitat, folosind expresii

1 Jurnalist german, moderator de televiziune.


16/208

16

teatrale, precum : Scumpa mea, tiu c te ai n cea mai neagrperioad a vieii tale, dar vei trece peste toate i, crede-m, soa-rele va rsri din nou i pentru tine. Iar asta din partea mamei,

care i ddea ochii peste cap i schimba canalul dac auzea spu-nndu-se aa ceva ntr-un lm, la televizor.

Aparent, singura persoan neintimidat de tragedia mea per-sonal era domnul Krapfenkopf. Pesemne indc habar n-aveade situaia mea. Ronnie i Mimi au primit din partea avocatuluilui o scrisoare n care se meniona faptul c persoana care nprezent locuiete i muncete n casa dumneavoastr ilegal l

jignise numindu-l Karpfenkopf1i l ameninase cu o drujb,iar domnul Krapfenkopf i rezerva dreptul de a depune plnge-re att mpotriva mea, ct i mpotriva lui Ronnie i a lui Mimi,pentru agresiune zic i munc prestat la negru.

Iniial, Mimi i Ronnie nu au vrut s-mi arate scrisoarea pen-tru a nu m tulbura inutil, dar singurul lucru care m-a iritat a fostacela c domnul Krapfenkopf nelesese Karpfenkopf n loc de

Krapfenkopf. Ce idiot ! Mimi i-a transmis scrisoarea respecti-v avocatului pe care l contactase pentru mine, nu din pricinadomnului Krapfenkopf, ci n urma scrisorilor primite din parteaavocatului angajat de fratele soului meu n chestiunea imobile-lor de nchiriat, a tabacherei i a girandolei.

Cum ziceam, unei vduve ndoliate i se permite aproapeorice. i totui, dup povestea cu vinul i micul intermezzo depe trotuar, Mimi i Ronnie ncepur s duc munc de convin-gere ca s merg la o psihoterapeut. Se pare c era grozav i lajutase foarte mult pe Ronnie n perioada lui de criz.

Habar n-aveam c ai trecut printr-o criz, i spusei.Tot aa cum n-a bnuit c are o burt att de proas. Ba da. Dup avortul nostru, spuse Ronnie. Doamna

Karthaus-Krten mi-a fost de mare ajutor.Avortul nostru. Tipic Ronnie. ntotdeauna spunea suntem

nsrcinai. Fr ndoial c dintre toi idioii care m nconju-

1 Cap de crap.


17/208

17

rau, el era cel mai adorabil i mai cumsecade. Eram contientc avea cele mai bune intenii n ceea ce m privete.

i totui...

Nu vreau s merg. Nu am ncredere n terapeui i per-soane cu nume duble i tmpite, nici n trncnitul inutil desprecopilul meu interior i despre etapa mea anal ncheiat multprea timpuriu. i nu sunt nici depresiv, ci doar trist. Mi-ampierdut brbatul !

n timp ce vorbeam, ochii lui Ronnie se umplur imediat delacrimi i m mngie pe mn.

Dar i-ar prinde bine dac cineva i-ar arta pe ce drums-o apuci. napoi la via. Crede-m, tiu despre ce vorbesc. Cred c-mi vine s vrs, i zisei.Ronnie mi ddu drumul la mn, lu bolul de fructe de pe

msu i, inndu-l sub nasul meu, rmase n ateptare, n timpce merele i bananele o luaser la vale pe podea. Mimi i dduochii peste cap.

n sens metaforic, precizai. Acest gen de conversaie miprovoac efectiv grea.

Mimi adun fructele de pe jos. i-ar prinde bine s poi vorbi cu cineva care s-i ne-

leag nu numai suferina, ci i furia. Nu sunt furioas, minii.Doar c simeam cam des nevoia de a plmui pe cineva fr

motiv sau de a arunca n jurul meu cu diverse obiecte. O nevoie

greu de suprimat, din nenorocire. Brbatul cu care ai fost cstorit a uitat s-i spun, din

pcate, c dispunea nu doar de salariul lui anemic de profesoruniversitar, ci i de venituri substaniale din nchirierea de case idin diverse investiii, spuse Mimi, n timp ce ochii ei ntunecaiscoteau scntei. Cum de chestia asta nu te nfurie ?

Aha, la acest lucruse referea ea. Nu, nu eram furioas din

acel motiv. Banii n-au contat niciodat pentru mine. i nici pentruKarl, i spusei ridicnd din sprncene.

Aa crezi tu! Da.


18/208

18

Te neli. Mai ii minte cum a fost anul trecut de Crciun ?Voiai s vii n Germania, dar Karl a spus c nu v putei permi-te s luai avionul. i atunci tata v-a pltit biletele de avion.

Mimi ncepuse s arb. i n tot timpul sta, individul stteacocoat pe o mare avere fr s sue nimnui vreun cuvnt. im gndesc numai la cocioaba n care ai stat la Madrid. i laapartamentul minuscul din Londra i la caloriferul stricat ! Viade boem ! E ridicol. Nu era boem, ci pur i simplu zgrcit.

Mimi ! opti Ronnie, ns odat ce sora mea i ddeadrumul, nu mai putea oprit.

Nu i-a dezvluit nici c era la cuite cu fratele lui pen-tru o motenire deloc de neglijat, continu ea hotrt. De ceoare ? Poate c la un moment dat i-ar trecut prin cap c aveasucieni bani s-i cumpere o hain nou de iarn.

Aveam tot ce mi trebuia. Exact. Ct de practic pentru Karl s nu e nevoit s-i

consume averea pentru cerinele tale modeste. i a acceptatbanii tatei fr s clipeasc.

Poate c tuar trebui s mergi la aceast psihoterapeut,propusei. E clar c tu eti cea furioas pe Karl.

Ba bine c nu, recunoscu Mimi. Dar nu eu am fost mri-tat cu el. i nu fa de mine s-a purtat ca Ebeneezer Scrooge1.

Ronnie urmrise cu nelinite crescnd schimbul nostru de cu-vinte, ns Mimi efectiv i ignorase oaptele i privirile gritoare.

Mimi, nu tiu dac e momentul potrivit s vorbim des-

pre, h, slbiciunile lui Karl, zise el cu voce tare. Vorbeam doardespre cum poate ajutat Carolin. Iar terapia prin conversaiee un bun nceput.

Mimi pufni nc o dat, dar nu mai spuse nimic. Te rog, Carolin, adug Ronnie. Poi mcar s ncerci.M hotri s schimb tactica i le zisei : A merge, dar n acest moment e cam dicil cu asigura-

rea mea de sntate, cu domiciliul i, mai ales aa, fr trimiterede la medic...

1 Personaj celebru pentru zgrcenia lui, protagonist al microromanului Uncolind de Crciun, scris de Charles Dickens.


19/208

19

n acea clip apru un zmbet pe feele lor i mi dduiseama c pierdusem. De fapt, ar trebuit s m gndesc la asta.n timp ce-mi petreceam zilele asaltat de gnduri mizantropice

(toi sunt idioi !), scotocind zadarnic prin cutiile rmase de lamutare (n cutarea tabacherei de aur) sau testnd efectul vinu-lui (de altfel deloc ru dac tii cnd s te opreti), sora meafusese ecient i rezolvase situaia complicat a asigurrii melemedicale. Iar n timpul somnului prelungit provocat de primamea beie adevrat, Ronnie mi fcuse rost de o trimitere dela medicul lui de familie i mi programase consultaia la psi-

hoterapeut. Era, de fapt, acelai medic de familie care, fr sm cunoasc personal, mi eliberase o reet pentru calmante ipastile, care se presupunea c mi-ar aduce buna dispoziie. ncnu luasem medicamentele de pe reet. Karl nu ar nviat, indi-ferent ce a nghiit. n plus, dorisem s testez mai nti vinuln ceea ce privete efectul asupra bunei dispoziii.

E drept, propria-mi ncercare avusese un nal nefericit.Zcnd beat pe trotuar, atinsesem o limit pe care nu mi-a imaginat-o defel. Prin urmare, nelegeam c, din perspectivacuiva din exterior, m purtasem ca o persoan care are nevoie deterapie. i totui, nu voiam s urmez aa ceva. Mai ales mpreu-n cu cineva care se numea Kerstin K. Karthaus-Krten.

O ursc de pe-acum, i zisei lui Mimi, cnd vzui muli-mea de K-uri gravate pe plcua de oel de pe ua cabinetului.

Nu-i nimic, spuse Mimi mpingndu-m nuntru.

M nsoise pn n faa uii ca s se asigure c nu o tulescpe ultimii metri.

Sunt n magazin dac ai nevoie de mine. i las-i mo-bilul deschis.

Doamna Karthaus-Krten nu m-a invitat s m lungesc pecanapea. Dimpotriv, ne-am aezat la biroul ei ca la un interviupentru slujb. Pe birou tronau fotograi nrmate ale soului ei,

ale unui bieel, ale unui cine ocos i chiar poza ei. Trebuia sm aplec puin ca s le vd, indc nu erau aezate cu faa spremine.

Drgla, spusei, dei bieelul avea un cpor minusculi ochiori de porc.


20/208

20

Doamna Karthaus-Krten i trecu mna prin pr i spusesurznd cu mndrie :

Este ul meu, Keanu.

Dumnezeule mare ! Un Keanu cu pr blond-deschis i tunsoa-re castron. Keanu Karthaus-Krten. Ce avea s se aleag de bietulbiat ?

Doamna Karthaus-Krten privi mpcat fotograa nc oclip, apoi zise :

Cumnatul dumneavoastr mi-a spus c soul v-a muritpe neateptate din cauza unui infarct. Este o grea lovitur a des-tinului pentru dumneavoastr. n psihoterapie vorbim despretraum. Foarte bine c ai cutat ajutor.

Da, asta s-o credei dumneavoastr. Plngei mult, cu siguran.Ddui aprobator din cap. Da, plngeam mult. Dar n faa

doamnei Karthaus-Krten n-a vrsat o lacrim, asta era sigur.Cu toate c plasase strategic o cutie de erveele, n apropiereamea.

Pot s v ntreb ce vrst avea soul dumneavoastr ? n octombrie a mplinit cincizeci i trei de ani. Cu o sp-tmn naintea morii.

Cincizeci i trei de ani ?Kerstin K. Karthaus-Krten i nl sprncenele. Oare avea

voie ? nainte de toate, un psihoterapeut ar trebui s nvee s-icontroleze mimica.

Iar dumneavoastr avei... ? Voi mplini douzeci i apte de ani n aprilie.i pariez c n a mea apare informaia asta, vac proast. Atunci, ntre dumneavoastr era o diferen de vrst de...i mpinse limba printre dini i i trecu iar mna prin coa-

fura ireproabil de eapn. O diferen de vrst de douzeci i ase de ani i jum-

tate, completai dup cteva secunde.

Doamne, femeia asta nu era n stare s fac nici cele mai sim-ple calcule. n condiiile astea mi se prea cam neverosimil spoat pricepe complicatul meu suet.

i ci ani ai fost mpreun ? Cinci, dintre care patru am fost cstorii.


21/208

21

Hmhm.i lu cteva notie cu creionul, apoi spuse : Dorii s discutm despre tatl dumneavoastr ?

Era de ateptat, bineneles. Femeie tnr, so btrn lu-mea se gndete automat la complexul tatlui. Sau, eventual,la permis de edere.

Nu eram mpotriva prejudecilor. Eu nsmi aveam o mul-ime ; de exemplu, fa de psihoterapeutele care i dau prulpe spate de patru ori pe minut. Sau fa de persoanele care iboteaz copiii cu numele de Keanu i/sau poart nume duble,formate din patru silabe. n plus, fa de cresctorii de cini delupt i cei care i spal maina de dou ori pe sptmn. nsar trebui s-i dai seama cnd prejudecile tale se a la mii deleghe distan de realitate, mai ales dac pretinzi a terapeut.

Nu aveam i niciodat nu avusesem vreun complex al tatlui.M cstorisem din dragoste.Doamna Karthaus-Krten oft, probabil indc nu spusesem

nimic. Psihoterapeuii n-ar trebui s ofteze ! Oare ce avea s ur-

meze s-i dea ochii peste cap ? Era cu siguran nceptoa-re. Sau pur i simplu nepriceput. De aceea reuiser Mimi iRonnie s stabileasc att de repede o programare.

Poate ne gndim mpreun la motivul pentru care v aaiaici, doamn Schtz.

V asigur c nu din cauza tatlui meu, spusei, simind bruscnevoia de a-l apra. Cred c vorbesc n numele frailor mei cndspun c nu e genul de tat care s-i creeze complexe. Este un omplcut, prietenos, un pic mprtiat, fost consilier ministerial i defapt cred c e cazul s srim peste copilria mea, indc, privinddin perspectiv psihoterapeutic, n-are nimic de-a face cu situaiamea actual.

Doamna Karthaus-Krten i frmnta creionul ntre degete. Poate ai dori s-mi spunei de ce v-ai ndrgostit de

soul dumneavoastr ?

Observam cum ncearc s pstreze un ton distant, profesio-nist, care s nu-i trdeze curiozitatea.Asta nu-i treaba ta. n schimb, puteam sta acolo tcnd ca

un copil ncpnat i gndindu-m care ar putea al doileaprenume al doamnei Karthaus-Krten. (Kriemhild ? Kunigunde ?


22/208

22

Trebuia s e ceva mai oribil dect Kerstin, altfel n-ar conside-rat necesar s-l lase prescurtat.) n spatele ei, minutarul ceasuluiatrnat pe perete abia naintase. Aa c spusei pe un ton neutru :

Destul de multe studente erau ndrgostite de Karl. Predaistoria artei i sala era ntotdeauna arhiplin la seminariile lui.Pur i simplu era foarte... carismatic. Neconvenional, inteligenti spiritual. Pe deasupra, arta i foarte bine. Dar nu din acestmotiv m-am ndrgostit de el.

Nu ? Nu.Atept un rstimp i, vznd c nu continui, ntreb : i de ce v-ai ndrgostit de el ? Fiindc a fost primul brbat care nu se temea de mine. Credei c brbailor le e team de dumneavoastr ?i not ceva, dnd din cap. Muli brbai se tem de femeile detepte, precizai. O, interesant. Cu o min cam ironic, i ridic sprnce-

nele. Nu dorii s detaliai puin ?

M ndreptai n scaun i ridicai brbia. Am un coecient de inteligen de o sut cincizeci i opt.Am obinut not maxim la bacalaureat i am o licen n Geo-zic i Meteorologie luat tot cu not maxim. Brbailor cucare fceam cunotin chestia asta li se prea... intimidant.

i fr pic de erotism. Brbaii susin mereu c inteligena fe-meii este important, dar nu i n cazul n care femeia e mai inte-ligent dect ei. n orice caz, nu atunci cnd observ acest lucru.

Doamna Karthaus-Krten m cercet cu o privire sceptic.n mintea ei era clar c nu artam ca o in cu un coecient deinteligen de o sut cincizeci i opt de puncte. M gndeam dac ecazul s-i mai povestesc de instrumentele muzicale i de cele cincilimbi strine. Numai c astfel a trimis-o iari la subiectul copi-lriei mele i probabil s-ar legat din nou de vreo mic traum dinacea perioad. Aa cum tie oricine, toi copiii supradotai primesc

n mod normal lecii de vioar i nva chinez. n schimb, eu cn-tam la mandolin i la clavecin, deoarece clavecinul care decorasufrageria noastr fusese lsat motenire de strmtua Elfriede,iar profesoara de mandolin mergea mpreun cu mama la orelede gimnastic medical. n mod practic, s-a nimerit ca profesoara


23/208

23

de mandolin s e polonez, iar profesorul de clavecin, pe carel gsise mama, de origine coreean. Aa c am nvat n acelaitimp poloneza i coreeana, pentru ca bietul meu creier insucient

de solicitat s nu se plictiseasc. Nu c a avut nevoie de ele vre-odat n viaa mea de adult. Dar oamenii erau impresionai cndauzeau c m pricepeam la aa ceva.

Doamna Karthaus-Krten i drese glasul. Hotri c fuseseimpresionat sucient.

i dup geozic i meterologie ai studiat istoria artei iv-ai ndrgostit de profesorul dumneavoastr ?

Se numete meteorologie, o corectai. Nu, nu-i aa, apoiam nceput s studiez Dreptul. Acolo l-am cunoscut pe Leo, pri-mul meu prieten adevrat.

i Leo nu se temea de inteligena dumneavoastr ?n voce i detectai o uoar urm de ironie. Nu, indc nu cunotea acest aspect. Ca s evit partea

neplcut a istorisirii, nu mai ateptai urmtoarea ntrebare icontinuai : Eram de cteva luni mpreun cnd mi l-a prezentat

pe tatl lui. Iar acesta era Karl. S nu-mi spunei c era acel Karl cu care v-ai cstoritmai trziu ?

i uite aa, doamna Karthaus-Krten i ddu arama pe fa :era idioat.

Nu, era doar un tip pe nume Karl de care v-am povestitpn acum, indc trebuia s umplem cumva timpul, spusei. tiicare era motoul lui Karl ? Ferete-te de idioi. Spunea c astaera singura condiie pe care trebuie s-o respeci n via, pentru a fericit. Poate c avea dreptate i sunt nefericit doar pentru c,de cnd a murit, nu reuesc s m feresc de idioi.

Doamna Karthaus-Krten i consult notiele. Deci, am neles bine ? Soul dumneavoastr era tatl pri-

mului prieten pe care l-ai avut ?O, Doamne !

Da, ai neles la x. Am pus capt relaiei cu Leo i m-ammutat cu Karl la Madrid, unde tocmai i se oferise un post. Iar unan mai trziu ne-am cstorit.

O vreme, doamna Karthaus-Krten ddu aprobator din cap,precum celul de plu de pe sptarul banchetei din spate a


24/208

mainilor. nelesei c era extrem de curioas. De dou ori seporni s m ntrebe ceea ce o interesa cu adevrat, dar nu reuis-i duc la capt nicio fraz.

i cum a... vreau s spun... propriul u... i rudele dum-neavoastr... adic, cercul de apropiai... ? Nimeni nu a... nu aufost toi... ?

Ba bine c nu ! Toi fuseser extrem de ocai ! Familia mea, fa-milia i prietenii lui se iscase o revolt ngrozitoare. Binenelesc bietul Leo fusese cel mai afectat. Avusese ntotdeauna o relaiefoarte tensionat cu tatl lui. M fcui c nu pricep ce voia s aecu adevrat doamna Karthaus-Krten i spusei :

Pe lng activitatea de profesor universitar, Karl a lucrati ca expert de art pentru muzee, galerii i case de licitaii. Amlocuit doi ani n Madrid, apoi ne-am mutat n Zrich. Iar deacolo am plecat la Londra, unde a murit.

Fcui o mic pauz i m uitai la ceasul de perete. Acum exact patru sptmni, trei zile, douzeci i trei

de ore i paisprezece minute. Sau acum 27 062 040 de secunde.

Doamna Karthaus-Krten m scrut ndelung, apoi dduaprobator din cap, ca i cum ar calculat i ea n minte.Bineneles c nu m putea pcli, din moment ce nainte nureuise nici mcar s scad 26 din 53. Apoi ns m lu prinsurprindere.

Povestii-mi despre ultima zi petrecut mpreun.Ultima zi petrecut mpreun... ultima atingere, ultimul srut,

ultima privire, ultimele cuvinte... Fr voia mea, lacrimile porni-r s-mi curg din ochii nchii.

Doamna Karthaus-Krten mi ntinse cutia cu erveele.


25/208

25

Triete ecare zi ca i cum ar ultima.Proverb de calendar, preluat probabil de la indienii

Hopi sau de la alt cultur fr habar de crile decredit care te pot tenta s petreci pn te faci praf aa cum i-ai face de cap n ultima zi de via.

Mai avem cafea ? a ntrebat Karl.

Nedezlipindu-mi privirea de pe pagina ziarului, am artat cubrbia nspre termos. Citeam n Observerun articol despre modulde comunicare al perechilor, care preciza c n urma unui studiu sestabilise c soii i adreseaz zilnic, n medie, mai puin de patrusute de cuvinte, dintre care trei sute cincizeci erau pronunate defemei. Fr glum, cuvntul cel mai des utilizat era ceai, urmatndeaproape de la i i. Cum ntlnim, de exemplu, n formu-

lrile mi dai i mie ? sau M asculi i pe mine ?.n ceea ce privete ceaiul, doar ne aam n Anglia. Abia

dup ce le ncerci cafeaua pricepi preferina englezilor pentruceai, spunea mereu Karl. Nu participasem la studiu, dar eramdestul de sigur c noi doi schimbam reciproc mai mult de patrusute de cuvinte pe zi. i c el vorbea mai mult dect mine. Dinpur plcere, m-am hotrt totui s fac numrtoarea. Aveam o

slbiciune secret pentru cifre : numram tot ce se putea : cini,elevi n uniform, inele metalice de btut n u, autobuze su-praetajate, chiar i cuvinte.

La ora opt luaserm micul dejun, citiserm Observeri dejaschimbaserm ntre noi aptezeci de cuvinte.

Mai avem cafea ? coninea deja trei cuvinte. Iar Karl n-trebase asta deja de dou ori. (Era vorba de cafea italieneasc.)

Caloriferul e tot rece ca gheaa aici erau ase cuvinte pecare le pronunasem clnnind din dini, plin de repro. inumai ventilul e de vin.

tiu. Administratorul e un palavragiu incompetent.nc ase cuvinte.


26/208

26

l sun din nou n seara asta. Uneori e foarte suprtor svorbeti engleza la perfecie i s nu cunoti nici mcar o nju-rtur adecvat.

Pi palavragiu incompetent nu-i deloc ru, am spus.N-o s priceap.Atunci zi-i motherfucker, i-am propus.Tipul este de dou ori mai nalt i de trei ori mai lat ca mine.

Trebuie s m feresc.Am clnnit din dini fr a mai aduga nimic. De cnd ne

mutaserm acolo, cu opt sptmni n urm, ne bucuraserm detemperaturi de var, dar ntre timp se nstpnise toamna. Cuaa-zisa vreme tipic londonez reuisem s m obinuiesc, nsmi doream ca nuntru s e cald i plcut. Din pcate, nu putea vorba de aa ceva dac porneam caloriferul n sufragerie, nbuctrie se fcea foarte frig, i invers. Iar n baie nu se nclzeanici mcar la un nivel suportabil.

tii ceva ? O s-i spun pur i simplu c este administrator.n acest moment, cuvntul sta mi se pare cea mai grea jignire.

Am chicotit. Exact. Suntei un... un... administrator, asta suntei !Karl s-a dus s se spele pe dini, ceea ce nu trebuia s anunen mod special, indc oricum tiam ce face. La ora opt i jum-tate am schimbat nc zece cuvinte.

Trebuie s plec. Pe curnd, mi-a urat Karl i m-a srutat.Iar eu i-am rspuns : Du i gunoiul.Ulterior, am regretat foarte mult aceast propoziie, indc

a fost ultima dat cnd l-am vzut pe Karl n via. Cnd i-amntins punga de gunoi, a fost ultima oar cnd l-am atins n timpce tria. Acestea nu au fost ns ultimele cuvinte pe care ni le-amadresat. Pe la prnz m-a sunat pe mobil ca s ae parola contuluinostru de mail de Yahoo. n acel moment m aam n OxfordStreet, indc voiam s-mi cumpr lenjerie de angora i osetegroase de la Marks and Spencer. i, probabil, un al de lni mnui fr deget, ca s nu-mi nghee minile cnd scriam.

Scriam din nou la lucrarea de diplom. Cea de-a treia.I ce te ne de es Ha es ce te es ne de, i-am spus. Trebuialuat ca un singur cuvnt. Asta e n polonez ?

Karl vorbea patru limbi strine, ns nu i poloneza. De aceea,ca s-i joc cte un renghi, uneori scriam n calendar propoziii n


27/208

27

polonez. Ultima dat trecusem n dreptul datei de 14 octombrie :Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, iar Karl subliniase iadugase : n niciun caz n-o s merg de ziua mea la urolog cu

vnztorul de crnai !!!i mare, c mic, t mic, n mic, d mic, s mic, h

mare, s mic...Doamne, Dumnezeule, Carolin, m-a ntrerupt Karl. Cum

ar putea o persoan care nu e geniu s rein aa ceva ?Dar e foarte simplu, am comentat eu.Lcrmioar e simplu, a spus Karl. niruirea asta fr

sens de litere mari i mici e imposibil de... Ultimul lui cuvnt adisprut n glgia produs de motorul unui autobuz care treceape lng mine. Nu pierdusem totui irul. ...N, D, S...mare sau mic ? i de unde vine aceast llial ?

Am oftat. n realitate, chiar era vorba de un cntec.Fii atent ! M-am uitat rapid n jur, am cobort glasul i i-am

recitat pe un ton conspirativ : Iar cnd tobele ne dau semna-

lul,/ Hai cu toii sus, s ne dezlnuim.1

Poftim ?Iar cnd tobele ne dau semnalul,/ Hai cu toii sus, s ne

dezlnuim. Acum cntam deja, fr s-mi pese de privirilestrinilor. Viva Colonia, viva Colonia ! S e carnaval.

Carolin, e cazul s m ngrijorez ? A nceput s se manifesteatt de acut dorul de cas ?

E codul parolei ! Prima liter a ecrui cuvnt din refren.Aha. Ingenios. O idee total trsnit, dar ingenioas.Ai reuit ?Cum era ? Cnd tobele dau semnalul ? C mare, t mic,

d mic, s mic... ? Doamne, cine cunoate cntecul sta aiurit ?Am rmas blocat.Iar cnd tobele ne dau semnalul !!! Toat lumea tie cn-

tecul. Chiar i tu, Karl. Doar ai crescut n Kln. Ai trit acolo celpuin douzeci de ani.

1 Refrenul unui cntec tradiional interpretat n dialect local la srbtorireaCarnavalului din Kln.


28/208

28

Presupun c e un cntec de carnaval. Prinii m luau cu ein concediu de ecare dat cnd era carnaval. i le sunt absolutrecunosctor. Carnavalul este pentru...

Motorul unui autobuz i-a nghiit din nou cuvintele.i totui, oricine tie cntecele astea.Eu nu, slav Domnului. Un SMS, te rog. i apoi o s schimb

parola n lcrmioar, indiferent ce vei spune.Domul nostru din Colonia, am spus. Nu tii nici cn-

tecul sta ? Doar e parola noastr de amazon. D mare, nmic...

Eti att de drgu s...Suntem mereu aici, e fantastic ?Carolin ! M grbesc. Trimite-mi acum, te rog, un SMS cu

parola !Karl a nchis nainte s ncep a intona Caravana merge mai

departe !.Acestea au fost i ultimele cuvinte pe care ni le-am adresat

unul altuia.Ultimul SMS primit de Karl de la mine a fost : Iar cnd

tobele ne dau semnalul,/ Hai cu toii sus, s ne dezlnuim. Nu-iaa c-s o mare nesuferit ? Zi c da.

Iar Karl a rspuns : Da, dup mine, eti o super-nesuferit.Era ora dousprezece i jumtate. La unu i jumtate, Karl

inteniona s ia prnzul mpreun cu proprietarul unei galerii deopere de art, la un restaurant vietnamez din Saint John Street.

ns n-a mai ajuns acolo indc n taxi, la intersecia dintreFarrington Road i Charterhouse Street, a suferit atac de cord.oferul a reacionat exemplar i a gonit de urgen la cel maiapropiat spital din zon, Saint Bartholomew, unde s-a i con-statat decesul lui Karl, dup mai multe ncercri de resuscitare.

Dac ineam cont i de SMS-uri, n ziua respectiv schim-baserm patru sute unsprezece cuvinte, dintre care o dat fusese

pomenit cuvntul motherfucker i de dou ori lcrmioar.Iar tobele fusese pronunat de patru ori. Nici mcar o datnu apruse cuvntul ceai, i nici mcar o dat te iubesc.Eram cumva mulumit c nu ne conformaserm studiului dinObserver.


29/208

mi doream s m pot gndi la altceva n timp ce-l priveampe Karl mort i-i mngiam mna rece. La ceva nelept, pro-fund, la o viziune losoc. Poate la ceva solemn.

n loc de asta, am analizat ultimele noastre patru sute un-sprezece cuvinte. M-am gndit i la faptul c aveam noroc cnu eram ofer de taxi. C pe drumul spre spital numrasem pa-truzeci i patru de taxiuri. i c asistenta medical purta preamult ruj. C morii nu arat ca i cum ar dormi mpcai, ci...fr via.

i c mi-ar plcea s vorbesc cu Karl despre ct de ciudate

par cele ntmplate. Asta am i fcut, dei mi-era clar c n-aveamcum s primesc vreun rspuns din partea lui. i m gndeam cnu aveam s-i mai aud niciodat vocea. Nici mcar pe robotultelefonului, indc eu nregistrasem mesajul de ntmpinare.

Timp de mai multe ore, n-am fcut altceva dect s stau acolo,s in mna lui Karl ntr-a mea i s m simt ca sub un clopot desticl. Pn cnd a venit Mimi, m-a mbriat, a plns i mi-azis : Din cauza asta femeile n-ar trebui s se mrite cu brbain vrst.

Mai trziu a susinut c nu spusese niciodat aa ceva.Cnd am plecat, dintr-odat Karl nu mai arta deloc mort.

Prea c doarme.


30/208

30

Oricine merit a doua ans !Proverb stupid, dar din pcate adevrat.

i poi spune c ai noroc dac totul se rezumdoar la dou ncercri.

nainte de a pleca de la doamna Karthaus-Krten m splaipe fa n toaleta destinat pacienilor. Trebuia s recunosc : din

momentul n care lacrimile ncepuser s-mi curg fr opri-re, doamna Karthaus-Krten nu mi se mai prea att de res-pingtoare. Gsise cuvintele potrivite pentru a m consola, iarnesigurana i arogana ei se destrmau pe msur ce umezeamerveel dup erveel. n mod bizar, am simit o alinare cndmi-a zis c nimeni nu ar putea s m ajute s suport durerea,nici mcar ea. Pot s v ajut doar s supravieuii, spusese, iar

chestia asta suna att de jalnic, dar i att de nimerit, nct amaprobat dnd din cap, extrem de mulumit. S supravieuiesc nici nu voiam mai mult.

La nal, am czut de acord s revin peste dou zile. n plus,doamna Karthaus-Krten m-a rugat s iau n considerare, mcarpentru o scurt perioad, varianta unui tratament psihofarmace-utic. I-am artat reeta prescris de medicul lui Ronnie i, clti-nnd din cap, zise :

La modul sta, ai putea la fel de bine s bei vin. V voiprescrie altceva.

Cnd mi ntinse reeta m surprinse nc o dat felul n carereuise s ptrund pn n suetul meu :

Luai-le linitit. Nu v temei c vei mai puin tristdup ce le vei lua. Pur i simplu nu vei mai simi nevoia s varuncai de pe primul pod.

Mimi m sun pe mobil cnd ieisem deja n strad. A fost ru ? M-a fcut s bocesc. Cred c asta i urmrea. Sper c n-ai jignit-o numind-o idioat. Nu cu voce tare. tii ce nume i-a dat ului ei ? Keanu !


31/208

31

Se gndea probabil la cu totul altcineva dect la soul eiatunci cnd a conceput copilul, zise Mimi. Dar e perfect legitim.

Dac ecare ar face chestia asta, grdiniele ar pline de

biei cu numele de Brad, Colin, Johnny i Orlando. i Jude, adug Mimi. i acum unde mergi ? Te duci sin-

gur acas ? Vii la noi n magazin ? Poate mai trziu. Trebuie s mai rezolv ceva. Auzii cum

Mimi trage aer n piept i continuai rapid. La farmacie. i mitrebuie un caiet, indc doamna Karthaus-Krten ine mori sscriu un jurnal. O s-l numesc nconjurat de idioi, iar maitrziu voi publica o carte. Un fel de ghid pentru ine disperate.Cum i pare ideea ?

tii bancul cu oferul nebun ? Se potrivete cu situaia ta.Fii atent : Iic conduce pe autostrad i aud la radio : Atenie !Atenie ! Pe autostrada A4, ntre Kln-Merheim i interseciaKln-Est, un ofer nebun a intrat pe contrasens... Ha, excla-m Iic, doar unul ! Sunt sute.

i tu crezi c a Iic ?

Exact. Pune pur i simplu idiot n loc de ofer nebuni va reiei situaia ta. Cum ai dori s te numeti n cartea mea ? Lucille, sora

cea mare i rea ? n afar de Gertrud, poi s-mi zici cum vrei. Cumpr-i

un caiet gros. Sau mai bine ia-i de la nceput cinci, doamnaKarthaus-Krten se va minuna de cte vei avea de povestit,odat ce te aterni pe scris.

Da, voi umple paginile povestind cum Lucille, sora ceamare i rea, mi-a capsat o coroni de margarete pe cap. Sau aifolosit un pistol de lipit ?

Poftim ? Te rog, era scotch ! Folie de ambalat ! Scotch !! i am fcut-o doar indc erai bebeluul cel mai

chel din lume i voiam s te nfrumuseez puin.

Lucille, sora cea mare i rea, mi ordon s las mobilul des-chis i-mi mai preciz c ine la mine.i spusei c i eu in la ea foarte mult. De cnd murise Karl,

m strduiam permanent s folosesc cuvinte frumoase la naluloricrui dialog. Nu se tie niciodat.


32/208

32

De la doamna Karthaus-Krten m-am ntors pe jos, n locs merg cu tramvaiul trei staii. Nu era chiar o vreme idealde plimbare, dar m simeam mulumit cu cerul plumburiu

de noiembrie i cu bura n. n acele momente n-a supor-tat razele de soare, nici mcar primvara. mi plceau pn ifeele posomorte ale oamenilor care veneau din sens opus. middeau senzaia reconfortant c nu sunt unica persoan neferi-cit din acel ora. Ora terapeutic de bocit petrecut la doamnaKarthaus-Krten m mai nmuiase puin i nu mai simeam ne-voia s-i mping pe toi cei care mi stteau n cale i s strig :La o parte ! Brbatul meu a murit !

Mimi i Ronnie locuiau ntr-un elegant cartier rezidenial, ncare toate strzile purtau denumiri de insecte. Laolalt cu strzi-le, irurile de case formau o structur dens i compact. Dupclasicele denumiri ca Furnicilor, Libelulelor i Viespilor, se parec bieii urbaniti rmseser n pan de idei, motiv pentru care,n cutare de nume noi, procuraser probabil un manual de com-batere a insectelor duntoare, devenind complet dependeni de

el. Cel mai mult mi plcea cum sun Calea Grgriei negrede vie, urmat ndeaproape de Strada Gndacului de mobil.mpreun cu cteva prietene, Mimi deschisese la nceputul

anului n Calea Crbuului un magazin de nclminte numitPumps&Pomps. Lumea speculase intens semnicaia cuvntu-lui pomps, care nu se regsete n dicionar, iar una dintreteoriile vehiculate era cea care susinea c pomps se refer defapt la selectarea crbuilor, adic un soi de crbui campioni.

Numele acesta i se prea mamei att de nucitor, nct de ecaredat cnd l pronuna nimerea ceva de genul Pomp i Pump1sau Pimps, Pumps i Pamps. Cu o sptmn n urm aproapeizbucnisem n rs cnd m ntrebase la telefon dac nu voiams-i dau lui Mimi o mn de ajutor la Pumps i Pups2, ca sam o ocupaie i s nu meditez prea mult.

Conceptul magazinului de ni, cu multe mrci necunos-

cute, printre care gseai i nite poete extraordinare, plus capu-cino i gustri apetisante gratis prea s funcioneze. O agitaie

1Pomp pomp, fast.Pump pomp, aparat de pompare.2Pup pui de animal.


33/208

33

permanent stpnea magazinul inclusiv datorit pantolor t-nrului designer italian Francesco Santini, care se gseau n ex-clusivitate numai la Pumps&Pomps. Clientele veneau de la mare

distan. Pn i mie, care eram extrem de puin interesat demod, pantoi mi se preau irezistibili. La cea mai recent zi denatere a mea, Mimi mi-a fcut cadou o pereche de sandale tur-coaz marca Santini. Dei aveau tocuri de unsprezece centimetri,puteam totui s merg cu ele, ca prin minune. i ddeau o notspecial pn i celei mai banale inute, de pild blugi i tricou.De dragul lor mi-am cumprat o rochie turcoaz de la Ghost, pluscercei-candelabru tot de culoare turcoaz, o brar cu perle colo-rate n turcoaz i un al de mtase, n aceeai nuan. (Binenelesc nu m mpopoonam cu toate odat, ci asortam sandalele doarcu cte una dintre piese.) Dat ind c acele sndlue n cureluenu puteau purtate dect n funcie de sezon, Mimi m tot presas studiez pe ndelete colecia de iarn Santini, nainte ca toipantoi de mrimea mea s dispar complet. Dar din momentce Karl nu-i mai putea vedea i admira, de ce s-mi mai cumpr

panto noi ?n afara magazinului de panto, pe Calea Crbuului se maiaau un magazin taiwanez de legume, o agenie de turism, oagenie Loto care vindea i cteva produse de papetrie, un ma-gazin cu mbrcminte pentru copii, o brutrie i o farmacie deunde intenionam s-mi ridic medicamentele de pe reet. Odatcu mine, n farmacia respectiv a intrat o ntreag familie ommic n jurul creia gravitau trei copii. Cel mai mic avea camun an, i femeia i parcase cruciorul n faa uii. Se agase deoldul mamei i purta o cciul cu clapete pentru urechi, carese leag sub brbie. Cu o astfel de cciuli, i cel mai drglacopil din lume ar cpta o fa de luat la palme i bnuiam ci n lipsa ei acel copila nu era deosebit de simpatic. n ciudagndurilor mele urte, mi zmbi. i, cu ocazia asta, suzeta iczu din gur. M aplecai, luai suzeta i i-o ntinsei maic-sii,

care o arunc pe loc n geant, scond alta nou. Mereu se ntmpl aa, spuse ea. Konstantin, cuceritormic ce eti. Iar ai fermecat o fat cu zmbetul tu. Apoi mi seadres condescendent. Dei, n mod normal are o preferin pen-tru blonde.


34/208

34

O, Doamne !Spre deosebire de sora mea, ai crei ochi ncepeau s str-

luceasc la vederea oricrui bebelu sau copila, dup care se

pornea s gngure tot felul de prostii, nici naintea fazei mele mi-zantropice cu laitmotivul toi sunt idioi nu consideram copiiio adevrat minune. Nu-mi plcea n mod deosebit nici mcarEliane, fetia fratelui meu. Ceea ce probabil constituia motivulpentru care o i vedeam att de rar (Slav Domnului !). i poatec din aceast cauz, cnd mergeam la ea, avea ntotdeauna cevade bombnit (Nu pap biscuite, c s-a rupt !), se scobea n nasi i mnca mucii (Mama, Carolin se uit urt la mine) i, cuun dispre maxim, arunca ntr-un col orice carte cu poze pe carei-o aduceam. (Nu voiam cartea cu broasca estoas, o voiam pecea cu prinesa. Nu voiam nicio carte cu prinese, o voiam peaceea cu fetia cu puteri magice. Nu voiam cartea cu fetia, cipe cea cu broasca estoas.) Nu tiam nici eu de ce mergeammereu la ei, aducnd cu obstinaie o nou carte cu poze. Voiams aud probabil ce motiv ar mai avut s se plng. Sau poate c

doream s intru n analele familiei ca mtua cea tmpit, careofer numai cri drept cadou. Mama Elianei cumnata mea,Susanne, numit i Madam Ferstru punea apoi paie pe foclundu-m la rost : De ce n-ai adus perna cu broscoiul fermecat,cea cu buzunar secret, aa cum te sftuisem ? Eliane i cu tineai fost scutite de o asemenea dezamgire. Nu mai e nevoies spun c o consideram pe Susanne la fel de ngrozitoare, nsmcar nu eram singura. Nimeni din familie nu o plcea n moddeosebit pe Susanne bineneles, n afar de fratele meu, care sensurase cu ea. Nu neleg de ce a fcut-o, spunea mereu Karl.

Mmica din farmacie era un suet nrudit cu Susanne, soraei geamn spiritual.

Marlon, nu cred c domnului farmacist i se pare frumoss-i rveti aceste pungue cu bomboane de gum de mestecat,nesntoase i exagerat de scumpe, zise ea cu voce blnd.

Rvitul era o interpretare extrem de binevoitoare aazvrlitului pe podea. Farmacistul era ocupat cu o client in-avea absolut nicio idee de isprava lui Marlon, care arta devreo cinci ani i n acea clip clca n picioare o pungu.

Ata nu pocnete ! spuse el dezamgit.


35/208

35

Poftim ? Trebuie s sari direct pe ea ca s pocneasc, explic

mama copilului i se ntoarse ctre sora mai mare a lui Marlon.

Flavia, ajut-l pe Marlon s pun ursuleii de gum la loc peraft ! Altfel, va trebui s-i pltim pe toi.

Dar eu n-am aruncat nimic pe jos, ripost Flavia. Te rog s nu ncepi iar, domnioar ! S vd chiar acum

toate pungile ridicate.Femeia se echilibr mutndu-i bebeluul de pe un old pe

cellalt, iar privirea de ghea pe care i-o arunc icei m atinserazant i pe mine. mi venea s m aplec i s ncep la rndu-mis culeg punguele de pe jos. Noroc c m abinui.

Farmacistul i luase rmas-bun de la client i i aruncprivirea dincolo de tejghea. Era un tip cam la treizeci de ani, cualur de putan, aten cu prul tuns scurt i cu nasul pistruiat.

Oh, ce s-a ntmplat ? S nu pretindei c aa ceva se petrece pentru prima dat !

se rsti mmica la el. E clar c aceste dulciuri aa-zis sntoase

au fost plasate dinadins la ndemna copiilor, pentru a-i con-strnge pe prini s cumpere astfel de porcrii.Farmacistul arta stupeat. Privirea i poposi apoi asupra

mea i, ca prin farmec, n colul gurii i apru un zmbet. A, bun !n comparaie cu bebeluul cu cciula, gseam c tipulsta

era cu adevrat drgu. Noi eram la rnd ! Femeia mi arunc o privire ofuscat.

De ce v uitai aa la mine ?Mi-a murit brbatul, vac proast. Am voie s m uit cum

vreau.Flavia aez pe tejghea punguele crpate. Pe astea le-a clcat Marlon. Io clcat nimic ! Ata era desa tricat ! Bineneles c o s-o pltesc, se roi femeia la farmacist.

Exact ce plnuiseri, nu-i aa ?Farmacistul prea din nou stupeat, ns nu o contrazise, cintreb politicos :

Mai dorii i altceva ?Nu m putui abine s m hlizesc.


36/208

36

Pduchi, se stropi femeia. De care nu scpm ind-c anumite persoane nu respect igiena i rspndesc cu srgparazii n jurul lor, aa c, pentru siguran, vreau s in n cas,

la ndemn, un antidot.mi arunc din nou o privire oroas, ca i cum aparineam

acelei categorii de persoane despre care vorbise. M scrpinaidemonstrativ n cap.

n timp ce farmacistul i prezenta femeii o soluie contra para-ziilor i un pieptene de pduchi, Marlon se apropia amenintorde raftul cu cosmeticale. Cu totul captivat, mi inui respiraia,ns Marlon se mulumi s ocheasc ambalajul unei creme i,mpungndu-l cu arttorul, s strige : Pac, eti mort. FiindcFlavia obinuia s-i road unghiile, i se cumpr un gel amruicare urma s-i e aplicat pe unghii, ns mmica ei insist si se explice n prealabil, cu precizie, totul despre ingredienteleconinute. Cnd cei patru prsir n sfrit incinta, farmacistulprea extrem de uurat. i-l nelegeam foarte bine.

mi oferi din nou un zmbet radios.

Frumos din partea ta c ai trecut pe aici. , mersi.Eram obinuit ca lumea s m considere mai tnr dect

eram n realitate. Probabil din cauza constituiei mele minione ia faptului c nu m fardam dect atunci cnd era absolut necesar.Iar n acea zi, cu siguran nu era cazul. i bineneles c niciprul meu strns n coad, nici agrafa de pr cu grgrie, pe carenepoica mea de cinci ani o uitase n ultima ei vizit la Mimi, nupledau n favoarea unei nfiri mature. i nmnai reeta.

Le avei pe stoc ?Brbatul lu hrtia, ns nu-i arunc privirea pe ea. M gndeam s te ntreb cum te simi, dar mi-am zis apoi

c s-ar putea s i se par penibil. Ari bine, doar puin campalid.

Poftim ?

Oare ncerca s irteze cu mine ? n cazul sta, metoda lui dea irta era cel puin bizar. Aa, ca s-i spun sincer, i pentru mine a fost puin peni-

bil, continu el. Ar trebuit s u mai binevoitor cu tine. Numaic mereu m scoate din srite subiectul sta tinerii i alcoolul.


37/208

37

Murmurai ncurcat : Da, pe cine nu... i brusc m oprii.O, nu ! Farmacistul era tipul care m adunase de pe trotuar

deunzi, dup experimentul meu cu vinul. Nu-i reinusem binegura, pe cnd el, din pcate, i-o amintise pe a mea. M luptaicteva secunde cu mine nsmi, gndindu-m dac era cazul sexclam : Ah, neleg ! M-ai confundat cu sora mea geamn !Optai ns pentru cealalt variant.

Ai fost foarte amabil c m-ai ajutat, i rspunsei. Vmulumesc.

Necazuri n dragoste ? ntreb el pe un ton nelegtor. Se poate spune i aa. Niciun brbat din lume nu merit s te mbei din cauza

lui !Ah, clasica replic din seria platitudinilor menite s te con-

soleze. Eram curioas s vd ce avea s urmeze.Pe moment, studia reeta. Le am pe amndou. Dar sunt chestii destul de tari. Nu

pot dect s m minunez c i s-a prescris aa ceva.Ca alternativ putem oferi valerian i un minunat ceai deroini.

Psihoterapeuta spune c aa i dispare dorina de a tearunca de pe un pod, i zisei. i m gndesc c niciun brbat numerit s sari de pe pod din cauza lui, nu-i aa ?

Farmacistul pru cam ncurcat, murmur ceva ininteligibil,dispru n spatele tejghelei, scotocind ntr-un sertar mare, iveni cu dou cutiue. ntre timp, n farmacie apru un nou client.Era un domn n vrst.

mi trebuie alie, ltr el fr a saluta. M ocup imediat de dumneavoastr, spuse farmacistul.Domnul n vrst oft. Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai avei i ali anga-

jai ?

mi pare ru, colega mea m-a anunat n dimineaa aceas-ta c este bolnav. Atunci vin mai trziu. ns punei deoparte alia pentru

mine, c m grbesc. Despre ce alie e vorba ?


38/208

38

Pensionarul se ndrepta deja spre ieire. Cea pe care o iau de obicei. Ambalaj alb cu scris albas-

tru ! Pentru numele lui Dumnezeu ! S-a ales praful de serviciile

prestate n Germania. De ce ne mai minunm c economia scadevertiginos ?

Prsi farmacia bombnind. Un client del ? ntrebai. Nu, rspunse farmacistul. Avem o mulime de genul sta.

Ieri a venit unul care mi-a artat un medicament sub form decapsul i mi-a zis ca vrea acelai lucru, dar s e de culoare

roie. A urlat la mine pn n-a mai putut ! i trectorii de petrotuarul cellalt puteau auzi c sunt cel mai incompetent felcerdin ora.

Sun ca o adevrat slujb de vis. O, da. i nu doar pensionarii i ies mereu din srite, ci

i tinerii. Sptmna trecut un tip s-a nfuriat la maxim c nuvindem prezervative n ambalaje de cte o sut de buci. Mntreb ce Doamne iart-m avea de gnd cu ele ?

Poate c dorea s fac animale din baloane umate. Saupoate c era proprietar de bordel.

Nu. Cred mai degrab c voia s-o impresioneze pe ATF.A doua zi iar a aprut i a cerut ceva contra unei erecii aler-gice.

Chicoti i se uit la mine, ateptndu-se s m amuz la rn-dul meu. ns erau deja cinci sptmni de cnd nu mai rdeam,

cu excepia momentului n care fusesem beat. Ce nseamn ATF ? ntrebai.Oft n timp ce ambala medicamentele ntr-o pungu de hr-

tie. Cnd avem necazuri n dragoste, nimic nu ni se mai pare

amuzant, nu-i aa ? ATF este prescurtarea pentru asistent tehni-cian de farmacie. Familia ta vine din Polonia ?

Poftim ? Atunci, n noaptea aceea, ai vorbit cu mine n polonez. Adevrat ? n orice caz, mi-ai zis c e polonez. Ca s u sincer,

pentru mine suna ca o blmjeal greu articulabil.


39/208

Mi se fcu ruine de modul n care stlcisem limba polonez,n beia mea, i simeam nevoia s repar rul pricinuit.

Limba polonez este minunat, melodioas i poeti-

c, spusei pe un ton sever. i nu, nu sunt de origine polonez.Profesoara mea de mandolin e din Polonia. Mai dorii s tii ialtceva ? Sau s spunei ceva jignitor despre mandoline ?

Cltin din cap. De fapt, voiam doar s te ncurajez puin. Suferi din dra-

goste ! Pfffff. Nu-i un motiv s urti pe toat lumea.Observam cum se lupta cu el nsui n timp ce-mi nmna

reeta. ncepu s-i dreag glasul, vrnd s-mi mai spun ceva. O fat aa de drgu ca tine va gsi repede pe cineva

mai bun, i propusei eu.Ridic brbia i observai c roise uor. Are balta pete, continuai nestingherit. i expresia

clasic, desigur : Eti nc tnr. Fii mulumit c eti liber. Nu intenionam s spun asta, spuse el cltinnd din cap. A, nu ?

Roi i mai puternic. Voiam doar s-i amintesc de prospectul din cutie. Acestemedicamente nu sunt compatibile cu alcoolul, din cauza efecte-lor secundare neplcute.

O s in cont de asta.Data viitoare aveam de gnd s m duc la alt farmacie. La revedere. Ar bine, spuse farmacistul. Cnd ajunsei la u, adug

ncet : argoas impertinent. Am auzit ce-ai spus, i zisei n polonez.


40/208

40

Nu tim ce nseamn fericirea dect n momentuln care pleac valvrtej de lng noi.

Marcel Achard

Farmacistul avea dreptate. Fusesem cu adevrat impertinen-t i pus pe glceav. i cel mai ru lucru era c spusesem acele

ruti cu toat intenia. nainte eram o fat tare simpatic. Ceidin familie m mai numeau i mica noastr raz de soare, inu exista fotograe n care s nu apar zmbetul meu drgla.(Aveam chiar i gropie n obraji. Oare dispar atunci cnd numai ai nevoie de ele ? La fel ca gurile din urechi care se acoperatunci cnd nu mai pori cercei ?)

Acestea se petreceau ns nainte de a dominat de aceamnie feroce mpotriva tuturor celor care nu-i pierduser peneateptate soul.

Furia aceea nedreapt era oricum mai bun dect indiferenasurd care m stpnise n zilele care urmaser morii lui Karl.Din senin, mi-a disprut senzaia de pierdere a noiunii timpului,dar fr familie fraii, prinii i cumnatul meu, un adevratnger , pesemne c a fost pierdut. Din cnd n cnd mncamsau beam ceva din ce-mi aeza Mimi n fa, uneori dormeam

cteva minute, iar restul timpului doar se scurgea implacabil. LaLondra venise i Ronnie pentru cteva zile, prinii mei sosiserdin Hanovra, chiar i fratele meu apruse peste weekend, pentrua m ajuta la mpachetat. A fost nevoie s se ocieze o slujb,urmat de parastas, s e reziliat contractul de chirie, lucruriledin cas s e livrate unei rme de transport. Fiindc fr Karl numai aveam niciun motiv s rmn n Anglia, iar Mimi i Ronniem rugaser ca pentru nceput s locuiesc cu ei. (i prinii m

invitaser la ei, ns deoarece locuiau u n u cu fratele meu icu soia acestuia, Madam Ferstru, am ales cu toat indiferenace m copleise rul cel mai mic.)

Nu trebuia s fac absolut nimic, doar s ridic din cnd n cndcapul i s spun da sau nu. Nimeni nu-mi cerea mai mult.


41/208

41

n Londra nu cunoteam pe nimeni. Toate persoanele pe carele ntlnisem acolo pe parcursul celor opt sptmni dinainteamorii lui Karl erau cunoscui sau colegi de-ai lui, oameni de

la Courtauld Institute of Arts, acolo unde preda, un prieten carelucra la Sothebys, expozani i specialiti de la muzeu. Toi auvenit la ceremonia funerar pe care familia mea o organizase nnumele meu i ziua aceea s-a scurs cumva, n tot acel rstimp euavnd senzaia c sunt mpachetat ntr-un nveli dens de vat.

Abia seara, cnd Mimi m ajuta s ies din vemintele negre(n perioada aceea i desfacerea unui nasture mi prea un efortprea mare), mi-am dat seama c nimeni din familia lui Karl nu

fusese de fa i, pentru o secund, m-am gndit c ai mei ui-taser s le spun de moartea lui Karl. ns Mimi m-a asiguratc nc din ziua morii (zi n care intrasem ntr-o stare de comparial i nu mai pstram nicio amintire legat de acele ore) i-asunat pe toi i c invitaiile pentru ceremonia funerar fuseserexpediate ctre toate adresele din agenda lui Karl i, n plus,ecruia dintre copiii lui. n afar de asta, purtase o ndelun-g conversaie cu Leo la telefon, rugndu-l s vin la Londrapentru a participa la organizarea ceremoniei i a se ocupa deformaliti, dar el refuzase.

n afar de mine, tuturor le venea greu s cread c nimeni dinfamilia lui Karl nu considerase necesar s vin la slujba de po-menire, ns exact asta era realitatea. Cei din familia mea au fostextrem de afectai, ngrozii, dezamgii i chiar furioi, numai eupriveam apatic n gol, numrnd trandarii de pe modelul husei

pernelor care decorau canapeaua. (Cincizeci i trei de trandaripe o singur pern, nousprezece ntregi i cincisprezece jumtide trandari pe o parte, douzeci i unu ntregi i unsprezecejumti pe cealalt parte cum era oare posibil ? Fenomene in-explicabile, indiferent din ce perspectiv ai privi.) Nu eram preasurprins. n ultimii cinci ani Karl nu-i vzuse prea des copiii,relaia cu ei ind dicil i tensionat n mare msur i dincauza mea. Din ziua cstoriei noastre, Leo a ntrerupt aproape

complet legtura cu tatl lui. Explicase motivul ntr-o scrisoarepe care Karl a rupt-o n bucele mici i a aruncat-o la coul degunoi. A durat mai mult de o or s reconstitui scrisoarea dinfiile minuscule, iar dup ce am citit-o, am aruncat-o la locn co, ca s nu observe Karl c o citisem. Niciodat nu mi-a


42/208

42

pomenit de scrisoare, i nici eu nu i-am mrturisit c-i cunoteamconinutul. Ulterior, mi-am dorit s nu fost att de curioas, -indc, din pcate, vorbele lui Leo mi se ntipriser adnc n me-

morie. Dintre toate neplcerile pricinuite mamei noastre pnacum, acesta mi se pare afrontul de cel mai prost-gust i cel maiinsensibil... A vrea s-i poi da seama ce imagine penibil oferun brbat care se nsoar cu fosta prieten a ului su i apoi seateapt ca familia s se bucure pentru el...

N-am dormit aproape deloc n acea perioad, iar cnd amprimit prima scrisoare din partea avocatului unchiului Thomaseram deja att de epuizat, nct uneori, cnd spuneam cte ceva

i-mi ascultam propria voce, m gndeam c mai este o per-soan de fa care se sincronizeaz odat cu mine. Nu c a vorbit mult. De cele mai multe ori nu pronunam dect da,nu sau mi-e indiferent. Din cnd n cnd, un mulumescobosit. Tnjeam dup somn, dup cteva ore n care s pot uitade dispariia lui Karl, cteva ore n care s pot uita absolut tot, in acelai timp mi era ngrozitor de team s adorm.

Chiar i atunci cnd ochii mi se nchideau de oboseal r-mneam treaz i m gndeam n permanen la unul i acelailucru. Karl e mort. Karl e mort. Karlemort. Emortemortemort.

Am reuit s adorm abia atunci cnd lucrurile au nceput sdevin palpitante. Adic n momentul n care Mimi a deschisscrisoarea de la avocatul unchiului Thomas i, de indignare, is-a tiat respiraia.

Ne-a citit scrisoarea cu voce uluit, ntrerupt mereu de stri-

gtele tatlui meu, care, total atipic, fcea risip de exclamaiiobscene i demonstraii de for.Cegozar neruinat i impertinent ! a strigat el n timp ce

mama ncepuse s-i caute agitat pastilele contra hipertensiunii.M-am cufundat i mai adnc printre pernele canepelei....prin urmare, mandantul meu consider c este necesar s

v aduc la cunotin faptul c obiectele listate n anexa ur-mtoare reprezint o motenire de familie i sunt piese pe care

defunctul le-a pstrat doar pentru mandantul meu...Capul mi-a alunecat ntr-o parte, respiraia mi s-a adncit ipleoapele mi-au czut.

n cazul n care aceste obiecte au fost nstrinate, defunc-tul, respectiv soia acestuia, nu sunt exonerai de obligaia de


43/208

43

a-l despgubi pe mandantul meu prin contravaloarea obiectelorrespective.

Porcordinar !! a strigat tatl meu, pe umrul cruia mi spri-

jinisem capul. Nu vine la nmormntarea fratelui, dar d repedefuga la avocat, vulpe lacom ce e ! Carolin ? Dormi ? S-i vericepulsul cineva !

Las-o s doarm, i-a spus mama. Este att de epuizat, iarchestia asta i pune capac. Citete mai departe !

Separat de preteniile soiei i copiilor defunctului, man-dantul meu este n msur s pretind urmtoarele obiecte din

cadrul masei succesorale... a fost ultimul lucru pe care l-ammai auzit timp de paisprezece ore.Cnd m-am trezit, eram la fel de obosit i de epuizat ca

nainte. i tot att de dezinteresat.Dar Mimi i tata au nceput s caute printre hrtiile lui Karl

i au descoperit c exista ntr-adevr o motenire care ar pututreprezenta obiectul unui litigiu.

O motenire de existena creia nu aveam habar. O motenirecare cu siguran m-ar ocat, dac n-a fost deja n stare deoc dup moartea lui Karl.

Spre deosebire de sor-mea, care, nelund n seam avertis-mentul tatlui meu de a vorbi numai de bine despre mori, continuas-l numeasc pe Karl un Zgrie-brnz sau Ebeneezer Scrooge,chiar i dup aceast dezvluire nc l consideram pe Karl un omprincipial i generos. n poda situaiei zugrvite de Mimi, cu lipsa

paltonului de iarn, casa drpnat i aa mai departe, trisermbine ntotdeauna. Locuinele noastre nu fuseser niciodat uriaesau luxoase, dar se aau ntotdeauna n cea mai bun zon dinora, i de aceea nici nu erau ieftine. i, n plus, Karl i dorise nprimul rnd oraele Zrich i Londra, n care traiul era oricum maiscump dect n alt parte. Numai mutatul costa o avere. (ncercais v mutai cu tot cu clavecin !) n Madrid avuseserm chiar i o

menajer, pe seora Seda, care ctiga binior de pe urma noastr,indc amndoi uram s facem curenie i de ecare dat ajun-geam s splm farfuriile doar atunci cnd nu mai aveam niciunacurat. (Ulterior, seora Seda ne-a nsoit ca menajer imaginar.Cineva ar trebui s curee baia, spuneam, de exemplu, iar Karl


44/208

44

mi rspundea : M gndeam c seora Seda ar rezolvat dejaasta c doar mai are i de agat rufele la uscat.)

Karl avusese peste tot un post la Universitate, dar niciunul din-

tre acestea nu fusese pltit deosebit de bine. n plus, lucrase i caexpert i consultant pentru muzee, case de asigurri i de licitaii,indc aveam nevoie de banii pe care i ctiga acolo, deoarecelui Karl i plceau mncarea bun (i mie) i vinul de calitate(nu i mie), fcea cumprturi din magazinele de delicatese i decel puin dou ori pe sptmn mncam n ora. Deseori, maimergeam i la teatru sau la cinema i amndoi cheltuiam sumeexorbitante pe cri. Pentru haine i produse cosmetice scumpenu ar mai rmas nimic, dar din fericire acestea nu m entuzi-asmau cu adevrat. Sau, ca s spunem altfel, pur i simplu nu mise preau importante. Iar n ceea ce privete paltonul de iarnla care Mimi fcea ntotdeauna referire, purtam de muli ani unpalton din tweed cu model alb-negru, la care ineam mult chiari dup atia ani, cnd era destul de uzat. n mod sigur faptul cnu-mi cumprasem altul nou n-avea nicio legtur cu zgrcenia

lui Karl. Pur i simplu nu-mi doream niciun palton. i nu consi-deram necesar s arunc un lucru doar indc era uor nvechit.Prinii mi trimiteau lunar cteva sute de euro, numii ocial

bani de studii, ns neocial mi-i plteau probabil indc nuvoiau s u ntreinut de Karl. El nu avusese nimic mpotri-v, iar postum, Mimi i reproase chestia asta. Eu nsmi maictigam ceva cu traducerile, ns aceast activitate nu era regu-lat, i nici nu era rspltit cu sume deosebit de mari.

Ai mei s-au revoltat cnd au nceput s vin primele scrisoride la avocat imediat dup moartea lui Karl, ind n primul rndindignai de faptul c nu fusesem ntiinat de Karl n privinavalorii reale a averii lui. Desigur c erau revoltai i indcfamilia lui Karl nu avusese ceva mai bun de fcut dect s senpusteasc precum ulii asupra averii. i, nu n cele din urm,i deranja faptul c pe mine nu m revolta toat trenia, apoi

Ronnie a aat dintr-o carte despre cele patru faze ale doliuluii au ajuns la concluzia c m aam nc n faza de oc i c,temporar, revolta nu se gsea n repertoriul meu emoional.

Dar chestia asta nu era ntru totul exact. Fiindc, n mo-mentul n care gsiser printre hrtii un soi de testament, o


45/208

foaie datat i semnat, pe care Karl scrisese cu stiloul n cazde deces, toate posesiunile mele i vor aparine soiei mele,Carolin, am fost cuprins de o puternic indignare. Eram su-

prat pe Karl indc luase n calcul faptul c avea s moarnaintea mea. i mai ales indc se gndise s moar i s mlase singur.

Dup descoperirea testamentului, cei din familia mea au re-venit ns la alte sentimente i, ntr-o anumit msur, s-au m-pcat din nou cu Karl. Tatl meu s-a bucurat att de mult nct asrutat hrtia respectiv.

Fr s tiu, m mritasem cu un brbat bogat. n timpul c-storiei noastre se mbogise i mai mult, indc mtua Juttai prinii lui muriser la scurt vreme unul dup altul i i lsa-ser motenire nu doar aa cum crezusem jumtate dintr-ovil din Kln-Rodenkirchen, ci i un imobil cu case de nchiriatn Dsseldorf, sume considerabile de bani, aciuni, precum iobiecte de art de mare valoare, printre care i oNatur moartcu peti la mal, de care unchiul Thomas, cu mutra lui de luat la

palme, era obsedat n mod special, indc n ecare scrisoarepomenea de mai multe ori despre acest tablou.Mimi a ncercat cu srg s-mi trezeasc interesul pentru

motenire, dei Ronnie o asigurase c eram nc departe de amanifesta un astfel de interes. Uneori m bombarda cu cifre, nsperana c le voi aduna automat sau, n trecere, fcea referirela nite aciuni. Alteori mi arta pe internet imagini cu obiectede art i-mi ddea explicaii n legtur cu preurile de achiziieaate, ns vechiturile nu m interesau. Nu aveam idee nicidac acele lucruri de valoare pe care le voia unchiul Thomaserau cu adevrat n posesia lui Karl ; nc nu vzusem niciunuldintre ele i unele preau inventate chiar de unchiul Thomas.

Iar n majoritatea timpului manifestam o total indiferenfa de absolut orice.

Karl murise.


46/208

46

S i ntotdeauna o versiune de prim mn apropriei persoane, nu una de mna a doua a altcuiva.

Judy Garland

Profund, foarte profund.Dar ca s devii o versiune de prim mna propriei persoane, trebuie s tii n primul rndcine eti cu adevrat.

Fii tu nsi a fost motoul copilriei mele. Mama mi-l re-peta de ecare dat cnd m plngeam c nu am prieteni. Fii tunsi i toi te vor iubi aa cum eti.

Mda, ce s spun ? Chestia asta nu e adevrat. Desigur c tre-buie s i aa cum i-e rea, nu s te prefaci, dar este completgreit s te atepi ca toi s te iubeasc. Doar atunci cnd etiextrem de norocos gseti n afara propriei familii un om cares te iubeasc exact aa cum eti.

Mare ghinion cnd, dintre toi, chiar acest om moare.mi cumprasem dou caiete dictando. Stteam la mas,

acas la Mimi, uitndu-m int la prima pagin. DoamnaKarthaus-Krten mi spusese c lucrurile pe care urma s le scriuerau doar pentru mine nsmi, ns chestia asta nu avea sens,indc n mintea mea pstram o bun ordine. Dac aterneamlucrurile pe hrtie, o fceam doar pentru a-i nlesni doamnei

Karthaus-Krten ocazia de a m cunoate mai bine i de a gsiastfel o cale mai bun pentru terapie.

Pentru a-i uura nelegerea, m-am hotrt s ncep cu unscurt episod. i anume cu ziua n care Leo m-a prezentat mameilui. (V amintii, doamn Karthaus-Krten ? Leo era primulmeu prieten, ul celui cu care m-am mritat ulterior... a, da, aisubliniat deja de trei ori aceast informaie.)

Mama i surorile lui Leo locuiau n Oer-Erkenschwick, la oor de mers cu maina de Kln, ntr-o cas drgu cu o grdinmare, iar n imediata vecintate triau bunicii lui Leo din parteamamei. Totul amplasat ntr-un tablou idilic. n partea opus sentindea o livad impuntoare de meri, aat de asemenea n


47/208

47

proprietatea familiei, iar Leo spunea c dorina bunicilor ar ca el i cele dou surori ale lui s-i construiasc acolo, cndva,cte o cas, toate trei alturate.

n Oer-Erkenschwick, am spus, indc numele mi preaatt de frumos nct mi venea s-l pronun n permanen.

Oer-Erkenschwick. Chiar c numele sta trebuia savurat.Exist locuri i mai rele unde s trieti, a zis Leo.Mama lui Leo prea varianta lui feminin : nalt, blond,

drgu, cu ochi albatri, strlucitori, crora se pare c nu lescpa nimic.

Avei o pat acolo au fost primele cuvinte pe care mi le-aadresat dup Bun ziua, ncntat de cunotin, Carola.

Carolin, a corectat-o Leo.Mi-am privit ngrozit tricoul i ntr-adevr exista o umbr de

pat, s spunem o pat fantom n locul n care n acea dimineascosesem cu peria o pictur de past de dini. Nu m gndisemc nc se mai putea vedea fr lup.

ns mama lui Leo o putea vedea.

Baia se a n fa, la stnga, dac dorii s v mprosptai.Din tonul ei reieea clar c gsea necesar s m conformezde urgen.

n timp ce stteam n baie uitndu-m n oglind i consta-tnd c art ireproabil de proaspt, auzeam cum Leo discutacu mama lui pe un ton sczut. Adic Leo vorbea ncet, iar mamalui i rspundea destul de tare i clar, i nu mi-am putut reprimasenzaia c de fapt voia s aud ce spune.

Desigur, dragul meu. Doar c mi se pare puin... tears.Destul de comun. Ca un oricel. Eti convins c v potrivii ?N-am putut distinge rspunsul lui Leo. Spun asta doar indcsunt de prere c merii ceva special, dragul meu, a mai adugatea.

n spatele uii de la baie nghieam de zor n sec. De fapt,m-a bucurat s m considere comun. Fr nimic special.

Deoarece tocmai consumasem o cantitate considerabil de ener-gie pentru a nu eu nsmi ddusem la o parte sfatul lui JudyGarland i al mamei. La cea de-a doua facultate, n Kln, oran care nu m cunotea nimeni, am vrut s fac n sfrit lucru-rile aa cum trebuie. Atunci aveam exact aceeai vrst ca i


48/208

48

studenii din primul semestru i nu dezvluisem nimnui, cu attmai puin lui Leo, c tocmai obinusem o licen n Geozic iMeteorologie, i nici despre media la bacalaureat i coecien-

tul meu de inteligen, limba coreean ori cntatul la clavecini mandolin. Eram cu adevrat o vesiune de prim mn a uneifete complet normale, drgue i cumsecade.

Povestete-mi ceva despre tine, m-a ndemnat Leo laprima noastr ntlnire.

Pi, nu e mult de povestit, i-am rspuns. Sunt o fatobinuit.

O fat obinuit cu o gur dulce i deosebit, a spus Leon timp ce eu roeam.

Pe de o parte din cauza stnjenelii, pe de alt parte datori-t triumfului. (i, n plus, indc oricum roeam puin n faaoricrei persoane, iar pe Leo l consideram cel mai ncnttorbrbat cu care m intersectasem vreodat.)

Leo mi plcea. Adoram zmbetul i nfiarea lui, modul ncare m privea. mi plcea cnd m lua de mn, iar de ecare

dat cnd m prezenta drept prietena lui m treceau ori de bu-curie. n sfrit, aveam pe cineva cruia i aparineam.Ce aiurea chestia cu s i tu nsi... e o tmpenie, mam !

Fii la fel ca ceilali i o s ai prieteni.Dintr-odat, m-am trezit cu o groaz de prieteni ! Cu crlionii

lui aurii, dantura perfect i ochii albatri strlucitori, Leo era nudoar cel mai artos student la Drept (Doamne, arta extraordinarde bine !), ci i unul dintre cei mai ndrgii. Cnd am ajuns sm un cuplu, am cptat deja dintr-o lovitur douzeci de noiprieteni i prietene, o adevrat clic alturi de care ddeampetreceri, nvam, mncam sau mergeam la cinematograf, oriorganizam seri cu jocuri i ntreceri. Brusc, m aam n mijloculaciunii, nu mai stteam pe tu. Niciunul nu m considera o ciu-dat, niciunul nu m striga Alberta Einstein, i nimeni nu fceabancuri proaste despre mandoline.

M gndeam c ar pur fanfaronad s pomenesc de coe-cientul meu de inteligen, atta timp ct nimeni nu m ntrebadespre aa ceva. Sau s m flesc cu limbile mele strine frvreun motiv anume. mi spuneam n sinea mea c Leo i priete-nii lui pardon, prietenilor mei m-ar plcea chiar dac mi-ar


49/208

49

cunoate latura ciudat i anormal. Doar c nc nu avusesemocazia de a le povesti despre partea asta.

La vizitele prinilor care se repetau cel puin o dat pe

lun, indc aveau abonament pe cile ferate, iar ntre Hanovrai Kln exista un Intercity rapid m asiguram ca Leo s nu seintersecteze cu ei. N-ar trecut nici zece minute i mama sigurm-ar dat de gol.

Ah, e destul de curios c v numii Leo, ar spus ea, pro-babil. Pe cnd avea ase ani, Carolin a scris un roman care senumeaJasmin cea bleag i Leo cel ru. Nu-i aa, drag ?

Ca s u mai exact, nu era chiar un roman, ci un pamet cupropriile-mi ilustraii, scris ntr-un caiet format A5, cu titlulLeocel bleg i Jenny cea rea, iar numele aparineau celor doi copiidin clasa mea care nu se purtaser drgu cu mine. (Prefer s nupovestesc ce se ntmpla n povestirea respectiv cu blegul deLeo i Jenny cea rea.)

Oricum, de la roman la cursurile de mandolin ar fostdoar un mic pas, aa c preferam s amn la nesfrit ntlnirea

dintre Leo i familia mea.Cu toate cursurile de mandolin, cu Leo i Jenny, am avut ocopilrie fericit. Prinii notri au fost mereu alturi de copii,fraii mei se luau permanent la har, ns fa de mine mani-festau dragoste i atenie. Ceea ce se datora probabil faptuluic erau mult mai mari i nu erau nevoii s se bat cu minepentru piesele de Lego i altele asemntoare. Mimi era cu un-sprezece ani mai mare, fratele meu Manuel, cu nou. Priniinotri se iubeau, nu existau probleme nanciare i aveam o cascu o grdin la fel de frumoas ca aceea a mamei lui Leo, dinOer-Erkenschwick. (Scuze, e vorba de clasicul caz al nevoii decomparaie.) n copilrie am avut cini i pisici, multe vacaneminunate i bunici scoi direct din crile cu poze. Fraii mei i cumine nu am fost ine dicile, am avut rezultate bune la coal,nu am avut probleme cu sntatea, n-am fost nici dependeni de

droguri, nici anorexici. Fratele meu a trecut printr-o scurt pe-rioad de rzvrtire, numit de tatl meu anii rebeli, dar celemai teribiliste gesturi din etapa rebeliunii au fost s mnnce cucoatele sprijinite de mas, s spun Nu te agita, btrne i sajung acas mai trziu dect se convenise.


50/208

50

Fericirea copilriei mele a fost umbrit doar de faptul caveam foarte puini prieteni. Am fost dat la coal de la cinciani, eram cu un cap mai mic dect ceilali copii i nici n-aveam

nc dini lips. Spre deosebire de ceilali copii, tiam deja s ci-tesc i s scriu, i nu nelegeam de ce li se prea att de dicil sscazi 8 din 10. Majoritatea copiilor m considerau ciudat, fasci-nant i, n acelai timp, respingtoare. n afar de asta, locuiamntr-o suburbie mai degrab rural, n care ecare cunotea peecare. Oriunde ajungeam, reputaia mea de ciudat m prece-da. Am srit peste al doilea i al aselea an de coal, fapt carenu mi-a nlesnit ocazia de m mprieteni cu cineva. Unii chiarvoiau s-mi e prieteni, dar cu scopul de a-i copia temele de lamine. M durea s constat faptul c eram destul de singur, aac n unele etape ale vieii mama a ajuns s-mi repete aproapeca pe o litanie vorba ei de consolare (Fii tu nsi...), dar n-tr-un nal mi-am intrat foarte resc n rolul de neadaptat. Era ochestiune de onoare, ca s-i spun aa, s-mi menin renumele, sctig concursurile de ortograe i de matematic, s iau premii

la Tineretul cnt i s u prima la bacalaureat mai precis,cea mai bun de pe ntreg cuprinsul landului Hanovra, ns doara doua din ntreaga Saxonie Inferioar. Un alt ciudat un tipde aptesprezece ani, ctigtorul mai multor premii renumite ndomeniul tiinelor naturii a avut ntr-adevr o medie mai bundect a mea. Am chibzuit o vreme dac s-i scriu, deoarece eraposibil s m suete pereche, dar dup ce i-am vzut fotograan ziar am renunat pe loc.

Spre deosebire de sora mea, care cu greu fcea fa admi-ratorilor, pn la aisprezece ani nu m srutasem cu nimeni.Primul biat care m-a srutat a fost elevul pe care-l meditam,Oliver Henselmeier. Oliver era mai mare ca mine cu o jumtatede an, dar cu trei clase n urma mea. Mi-a fost clar de la bunnceput c relaia era sortit pieirii, ns voiam doar s ncerc.Oliver nu mi-a spus, dar pe ci ocolite am aat c nu m-a prsit

din cauza inteligenei mele, ci pentru c aveam snii prea mici.Am nvat dou lucruri din acea lecie. Primul : bieilor nule pas de coecientul tu de inteligen, att timp ct cupa de lasutien este cea corespunztoare. Al doilea : un biat cruia nu-ipas ct de mare este coecientul tu de inteligen, indc al


51/208

51

lui este cu mult mai mic, nu este cu adevrat erotic. (i, desigur,n treact e spus, nici numele Henselmeier nu era prea sexy.)

Cu Leo era ns altceva. n primul rnd, snii mei i plceau

exact aa cum erau. (Acum, ca s u sincer, spunea c pentru elnfiarea nu conteaz, ci c l atrag mai mult valorile interioa-re.) n al doilea rnd, era mult mai inteligent dect Oliver. n altreilea rnd, avea un nume de familie simpatic. i n alt patrulearnd, mi spunea lucruri frumoase. Dup prima noastr noaptempreun m-a culcat cu el nc din prima zi, din principiu ipentru c ar fost momentul cel mai prielnic pentru mine, ns

s-au scurs patru sptmni pn cnd am facut sex , mi-a zis :i spun foarte serios, Carolin. Dup prerea mea, ne potrivimde minune.

Aa gndeam i eu. Dei, desigur, nu aveam niciun fel de po-sibiliti de comparaie i nici nu mi era foarte clar dac Leofcea aluzie la compatibilitatea noastr zic sau la cea spiritua-l. Sau la amndou.

Dup cea de-a treia noapte Leo mi-a spus Te iubesc, iar eui-am rspuns i eu te iubesc, exact ca la carte. i astfel m-amsimit cu adevrat bine. i cumva att de normal.

Aa, iar n acea clip stteam n baia din casa prinilor lui,obligat s aud c nu corespundeam, neavnd nimic deosebit.Dac ne gndim bine, situaia era de fapt amuzant.

Puteai folosi pieptenele fr grij, m-a asigurat mama luiLeo cnd am revenit. Este special pentru musari.

Nu puteam arma c ntre noi dou se nscuse o simpatie laprima vedere.

Leo mi le-a prezentat pe cele dou surori mai mici ale lui,Corinne i Helen. Amndou fetele, nalte, blonde i drgue,m-au msurat sceptice din cap pn-n picioare i, n timp ceCorinne a aat un zmbet forat, Helen mi-a aruncat doar pri-viri ntunecate ntreaga dup-amiaz. Pe drumul de ntoarcere,

Leo mi-a explicat c Helen fusese foarte ataat de fosta lui pri-eten i se suprase pe el cnd a rupt relaia.Poate m crede pe mine vinovat ! i-am spus. Nici vorb.

Asta s-a ntmplat cu multe sptmni nainte s ne cunoatem.O s vezi c data viitoare va mult mai drgu cu tine.


52/208

52

M-a trecut un or pe spate cnd mi-a spus asta. Data viitoa-re. Data viitoare n Oer-Erkenschwick. mi suna ca muzicadin lme, de genul celei care nsoete scena duului dinPsycho.

Sau ca acel dumdidumdidumcare se aude ntotdeauna nainte cape ecran s apar coada unui rechin alb.

Mama lui Leo pregtise o tart cu ciree iar la cafea a n-ceput s m interogheze despre familia mea. n continuare, num simeam deloc confortabil intuit de privirea ei, ns m-amstrduit s-i povestesc doar despre chestiunile care m gndeamc i-ar plcut. I-am spus c tatl meu a fost consilier ministe-rial, c fratele meu e doctor, iar sora economist. C sora mea secstorise cu o var n urm, tocmai cuta o cas n Kln i cfratele meu i soia lui urmau s aib un copil, iar aceast vestene-a adus tuturor o mare bucurie. Nu minisem la sfrit, doarexagerasem puin. Prinii mei se bucurau ntr-adevr foarte multde primul nepoel, Mimi i cu mine nu eram att de entuziasma-te. Sperasem pn la nal c fratele meu o s-i dea nc o datpapucii lui Madam Ferstru, sau invers.

Apoi am minit puin i am declarat c i mama se pricepe sfac o tart minunat de ciree (adevrat), ns nu att de gus-toas ca a mamei lui Leo (minciun). Probabil a fost o ipocriziedin partea mea s o rog s-mi divulge reeta, dar am fcut-o cubune intenii.

Este o reet secret de familie, mi-a spus mama lui Leoand neobositul ei zmbet. Doar membrii familiei au dreptuls o cunoasc.

OK, fcusem o ncercare. Iar n gnd m-am decomutat auto-mat de pe regimul atitudine deschis.

La rndul ei, mama lui Leo mi-a mrturisit c a vrut s devinprofesoar de muzic i/sau cntrea de oper, dar renunasela aceste planuri din cauza copiilor i a fostului so.

ntotdeauna am pus mare accent pe dezvoltarea muzical acopiilor mei, a zis ea. Toi trei au motenit talentul meu muzi-

cal i cnt excelent la pian. Nu exagera, a zis Leo ncurcat.Ne pricepem sucient ct s cntm n cas. Nu exagerez,a protestat maic-sa. Carola s-ar bucura cu siguran dac i-aicnta ceva.

Carolin, am corectat-o.


53/208

53

Mama lui Leo m-a ntrebat dac i familia mea pune marepre pe educaia muzical. M-am gndit rapid ce ar mai bine srspund. Dac le-a vorbit de clavecin i mandolin, li s-ar

prut probabil o chestie complet aiurit. Dar nici nu voiam s neconsidere mrginii, aa c i-am spus (adevrul) c n gimnaziuam urmat cu toii cursuri de aut.

Zmbetul mamei lui Leo mi-a dat dreptate. Prea s nu deaprea mare importan autului, dup cum reieea din mimica ei,ns a fost mulumit de rspunsul meu.

Desigur, nu toi copiii se nasc mici Mozart, a spus eaprivindu-i odraslele cu mndrie i iubire deplin.

Micii Mozart i-au zmbit cu drglenie.Dup ce ne-am isprvit poria de tart, tcuta Helen Mozart

s-a aezat la pian i a cntat piesa lui Beethoven Fr Elise, opies minunat de felul ei, dar cea mai mcelrit. Motivul con-st probabil n faptul c majoritatea oamenilor care au nvats cnte la pian n copilrie se simt obligai s cnteFr Eliseoriunde vd un pian. Oricum, ntotdeauna interpreteaz doar

nceputul, prefernd s elimine partea mai dicil de la mijloc,presupunnd c au tiut-o vreodat. Alternativ, Ballade pourAdeline a lui Richard Clayderman este preferata tuturor. Ceicare n-au luat lecii de pian cnt Valsul puricelui.

Helen a interpretat i partea grea de la mijloc, ns a cntat-oprost. i totui, mama ei a aplaudat-o cu mare entuziasm.

i acum tu, Leo !Te rog, nuBallade pour Adeline, m rugam n tcere. Leo

ns m-a surprins atacnd ranul veselde Schumann. Pies pecare o cntasem i eu la apte ani.

Mama lui Leo mai avea puin i i ieea din piele de mn-drie.

Extraordinar ! a exclamat ea. Femeia care te va cuceri sepoate considera cu adevrat norocoas. Un jurist cu talent mu-zical ! i care, pe deasupra, mai arat i ca un star de cinema.

Mam ! a zis Leo ncurcat. Dar sta e adevrul ! i tii srepari i maina de splat, a plusat Corinne. is joci tenisexcelent, a zis Helen. i s gteti, a mai spus mama lui. Nuatt de bine ca tine, mam, i-a zis Leo i a srutat-o. Mai binenu, a spus mama lui. O faci geloas pe Carola.


54/208

54

Carola nu era geloas, desigur, ns Carolin era uor iri-tat. i n familia noastr ineam unul la altul i ne mndreamcu ecare membru al familiei, dar eram mai reinui cu compli-

mentele. La noi n cas nu se auzeau niciodat armaii de genulAri exact ca un star de cinema. Mai degrab propoziii caPe zi ce trece semeni din ce n ce mai mult cu cinele nostru.

Nu cumva Leo era bieelul mamei ?Pe drumul de ntoarcere spre Kln, l-am ntrebat de tatl lui.

i prsise familia i casa din Oer-Erkenschwick cnd Leo aveapaisprezece ani, iar el nu-l putea ierta. Tatl lui, un renumit isto-

ric de art, nu prea sttea pe acas nici nainte, era mereu plecat,inclusiv n strintate, n timp ce de educaia copiilor se ocupaexclusiv mama copiilor i bunicii. Se pare c nu era un tip prac-tic, nu tia nici s schimbe un bec, nici s bat un cui n perete,toate reparaiile din cas ind fcute de Leo sau de bunicul lui.Tatl lui, vanitos, iresponsabil i egocentric, abia se interesa decopiii lui. n permanen se muta, pensiile alimentare nu veneaucu regularitate i, dac n-ar fost bunicii nstrii, familia n-ar avut sucieni bani pentru orele de pian i tenis. i prea ru ctrebuia s-o spun, dar n orice tip de relaie tatl lui se comportapur i simplu ca un nemernic. Singurul lucru pozitiv n ceea ce-lprivea pe tatl su era faptul c datorit acestuia, Leo tia cuprecizie ce voia s devin, adic exact opusul lui.

Imediat, am simit compasiune pentru Leo. Avnd n vederesituaia, poate c era normal s e ceva mai ataat de mama i de

surorile lui. Din pur solidaritate n faa tatlui miel.L-a mngiat cu plcere pe mn, dar avea nevoie de ea la

condus. Prin urmare, l-am mngiat pe picior.Leo mi-a zmbit.Nu te ngrijora din cauza mamei. La nceput pare cam critic

la adresa prietenelor mele. ns are o inim de aur. (Chestia astami se prea imposibil. Dac inima mamei lui era confecionat

dintr-un metal, atunci era vorba cel mult de tinichea.) O s-idescopere calitile. tii, eti o fat care cere o privire mai apro-fundat. Nu

ce sa fac cu mostenirea-b5-v3 bt

Documents