11

con grapa de seguridad

Informaciones

Cable de reglaje con pulsador de cordn

Conector Hirschmann (tipo STAK 3N)

Con borne de enchufe

N de artculo 4935 200 011 0

Con conector Hirschmann (tipo STAK 3)

N de artculo 4935 200 013 0

Cable de reglaje con pulsador de cordn para poner enservicio accionamientos con final de carrera electrnico

unipolar

2 m de cable de la red

2,8 m de cable de conexin del accionamiento

Enchufe Hirschmann (tipo STAS 3N)

Informaciones

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP20

Capacidad de corriente 5 A

Color blanco

Montaje -

N de artculo 4809 002 000 0

Caractersticas tcnicas Color gris

4809 001 000 0N de artculo

Caractersticas tcnicas Color gris

12

Timer U25 / reloj temporizador

Reloj temporizador Timer U25

fcil manejo gracias a la pantalla bien legible

mximo confort, los tiempos de conexin preajusta-dos pueden programarse individualmente

flexibilidad porque los tiempos de abertura y de cierre (funcin offset) pueden variarse fcilmente

mayor seguridad gracias a la funcin de vacaciones, semanal, solar y crepuscular

puede ajustar las ranuras de ventilacin para las persianas cerradas o ligeramente abiertas

reserva de marcha en caso de corte de corriente

Informaciones

Carcasa sobre revoque para el Timer U25

color blanco alpino

Informaciones

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP20

Capacidad de corriente 5 A

Color blanco alpino

Montaje para la serie de interrup-tores Busch-Jger Reflex Si

Sensor de luminosidad LS25

Carcase sobre revoque para Timer U25

N de artculo 4906 251 001 0

N de artculo 4906 070 134 0

longitud del cable: 1,5 m

compatible con Timer U25

Informaciones

N de artculo 4906 250 000 0

13

SWA 200II, completo

N de artculo 4020 000 003 0

El paquete incluye:

1 automatismo SWA 200II

1 anemmetro AN2, blanco, con soporte

1 sensor de luminosidad LS10 con soporte

Sensor de luminosidad LS10

N de artculo 4017 000 001 0

medicin del valor luminoso entre 0-60 kLux

montaje sobre revoque

El paquete incluye:

1 sensor de luminosidad LS10 con soporte

Automatismo sol-viento SWA 200II

Automatismo sol-viento

funcin de proteccin solar con sensibilidad luminosa ajustable

control de viento para sistemas de proteccin solar textiles

conmutador (funcin manual / automtica)

puede conectarse un sensor de lluvia

control de termostato o ventilador

manejo en modo de autoenclavamiento

el retardo del tiempo de marcha puede ajustarse

el manejo es fcil y el montaje simple

pueden conectarse dos sensores de luminosidad LS10

medidas (A x A x P): 115 x 192 x 62 mm

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP54

Salida de rel libre de potencial 4 A

Margen de ajuste para viento de 0-30 m/s

Margen de ajuste para luminosidad de 0-60 kLux

Informaciones Informaciones

14

Anemmetro AN2

Anemmetro para la utilizacin en combinacin conautomatismos sol-viento y el SWA 200II

El paquete incluye:

soporte

Sensor de lluvia

Sensor de lluvia para la aplicacin en combinacin con elautomatismo sol-viento SWA 200II

diseo segn solicitud

N de artculo 3004 100 004 0

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP65

Capacidad de corriente -

Color blanco

Montaje sobre revoque

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP65 (sensor)

Capacidad de corriente -

Color -

Montaje sobre revoque

N de artculo 4017 000 014 0

Informaciones Informaciones

Esta foto puede presentar variaciones con el producto

15

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP65

Capacidad de corriente -

Color blanco

Montaje sobre revoque

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP44

Capacidad de corriente 5 A

Color gris

Montaje sobre revoque

Control de viento automtico WA10

N de artculo 4020 000 039 0

Anemmetro WS10

N de artculo 4020 000 040 0

Anemmetro para el control de accionamientos para siste-mas de proteccin solar electrnicos y mecnicos

compatible con WA10

El paquete incluye:

soporte

Control de viento automtico para el control de acciona-mientos para sistemas de proteccin solar electrnicos ymecnicos

puede conectarse interruptor de enclavamiento

puede conectarse un anemmetro WS10

valor umbral del viento ajustable

medidas (A x A x P): 130 x 90 x 60 mm

El paquete incluye:

soporte

InformacionesInformaciones

Sistema automtico de control deviento WAS10

N de artculo 4020 000 041 0

Sistema automtico de control de viento para el control deaccionamientos para sistemas de proteccin solar electr-nicos y mecnicos

sistema compuesto de WA10 y WS10

El paquete incluye:

soporte

Informaciones

Termostato de ambiente RTR

N de artculo 4906 200 056 0

Termostato de ambiente RTR para aplicacin en combi-nacin con automatismos para sistemas de proteccinsolar

contacto de conmutacin libre de potencial

temperaturas admisibles: 5-30C

medidas (A x A x P): 75 x 75 x 25 mm

Caractersticas tcnicas Conexin a la red -

Clase de proteccin -

Capacidad de corriente 5 A

Color blanco

Montaje sobre revoque

Informaciones

16

17

Rel de impulsos

N de artculo 4906 000 105 0

Para controlar un accionamiento mecnico o variosaccionamientos electrnicos

clase de proteccin IP20

carga de contacto 4 A

conexin a la red 230 V

medidas (A x A x P): 47 x 45 x 23 mm

Rel accionador mltiple

Rel de ruptura TR 1

N de artculo 4003 200 002 0

N de artculo 4906 000 110 0

Para controlar un mximo de 2 accionamientos con final decarrera mecnico o varios accionamientos con final de carrera electrnico y para conformar mandos en grupo ocentralizados

clase de proteccin IP20

capacidad de carga 6 A

conexin a la red 230 V /50 Hz

medidas (A x A x P): 49 x 52 x 22 mm

Para la conexin en paralelo de varios accionamientos confinal de carrera mecnico

por cada accionamiento se requiere un rel de ruptura

clase de proteccin IP20

carga de contacto 5 A

tensin de encendido 230 V

medidas (A x A x P): 30 x 37 x 30 mm

Informaciones Informaciones

Informaciones

18

Beck-O-Tronic 4, versin bsica

N de artculo 4005 000 027 0

sin radiorreceptor

sin evaluador de regleta de empalme

El paquete incluye:

1 automatismo Beck-O-Tronic 4

Beck-O-Tronic 4, sistema radiocontrolado

N de artculo 4005 000 041 0

N de artculo 4005 000 033 0

con radiorreceptor

sin emisor manual

con evaluador para regleta de empalme

El paquete incluye:

1 automatismo Beck-O-Tronic 4

1 radiorreceptor

1 evaluador para regleta de empalme

Idem, pero sin evaluador para regleta de empalme

Beck-O-Tronic 4 / automatismo parapuertas de garaje

Automatismo para puertas de garaje para controlarun operador tubular con final de carrera mecnico oelectrnico

entrada para pulsador en la secuencia ARRIBA-STOP-ABAJO

modo de instalacin

bandas de seguridad

enchufe para conexin de cables

abrazaderas de cables con accesibilidad sencilla

placa de evaluacin para regleta de empalme electrnica, mecnica u ptica

radiorreceptor enchufable para emisor manual de 1 y 4 canales

medidas (AxAxP): 155x130x52 mm

Informaciones

Informaciones

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP54

Capacidad de corriente 5 A

Color -

Montaje sobre revoque

Informaciones

19

Beck-O-Tronic 4, Mini-1

N de artculo 4005 000 029 0

N de artculo 4005 000 028 0

con radiorreceptor

con emisor manual de 1 canal, Mini

con evaluador para regleta de empalme

El paquete incluye:

1 automatismo Beck-O-Tronic 4

1 radiorreceptor

1 emisor manual de 1 canal, Mini

1 evaluador para regleta de empalme

Idem, pero sin evaluador para regleta de empalme

Idem, pero sin evaluador para regleta de empalmeIdem, pero sin evaluador para regleta de empalme

Beck-O-Tronic 4, Maxi-4

N de artculo 4005 000 039 0

N de artculo 4005 000 036 0

con radiorreceptor

con emisor manual de 4 canales, Maxi

con evaluador para regleta de empalme

El paquete incluye:

1 automatismo Beck-O-Tronic 4

1 radiorreceptor

1 emisor manual de 4 canales, Maxi

1 evaluador para regleta de empalme

Beck-O-Tronic 4, Mini-4

N de artculo 4005 000 038 0

N de artculo 4005 000 035 0

con radiorreceptor

con emisor manual de 4 canales, Mini

con evaluador para regleta de empalme

El paquete incluye:

1 automatismo Beck-O-Tronic 4

1 radiorreceptor

1 emisor manual de 4 canales, Mini

1 evaluador para regleta de empalme

Beck-O-Tronic 4, Maxi-1

N de artculo 4005 000 037 0

N de artculo 4005 000 034 0

con radiorreceptor

con emisor manual de 1 canal, Maxi

con evaluador para regleta de empalme

El paquete incluye:

1 automatismo Beck-O-Tronic 4

1 radiorreceptor

1 emisor manual de 1 canal, Maxi

1 evaluador para regleta de empalme

Idem, pero sin evaluador para regleta de empalme

Informaciones Informaciones

Informaciones Informaciones

Emisor manual de 1 canal, Maxi 12-bit

N de artculo 4905 550 001 0

medidas (A x A x P): 60 x 110 x 22 mm

12-bit, codificable

El paquete incluye:

emisor manual Maxi de 1 canal 40 MHz azul/rojo

pila de 9 V

Emisor manual de 4 canales, Mini

N de artculo 4905 500 004 0

medidas (A x A x P): 38 x 74 x 15 mm

El paquete incluye:

emisor manual Mini de 4 canales 40 MHz azul/rojo

pila de 12 V

20

Accesorios para el automatismo radiocontrolado Beck-O-Tronic 4

Emisor manual de 1 canal, Mini

N de artculo 4905 500 001 0

medidas (A x A x P): 38 x 74 x 15 mm

El paquete incluye:

emisor manual Mini de 1 canal 40 MHz azul/rojo

pila de 12 V

Emisor manual de 1 canal, Maxi

N de artculo 4905 530 001 0

medidas (A x A x P): 60 x 110 x 22 mm

El paquete incluye:

emisor manual Maxi de 1 canal 40 MHz azul/rojo

pila de 9 V

Emisor manual de 4 canales, Maxi

N de artculo 4905 530 004 0

medidas (A x A x P): 60 x 110 x 22 mm

El paquete incluye:

emisor manual Maxi de 4 canales 40 MHz azul/rojo

pila de 9 V

Emisor manual de 4 canales, Maxi 12-bit

N de artculo 4905 550 004 0

medidas (A x A x P): 60 x 110 x 22 mm12-bit, codificable

El paquete incluye:

emisor manual Maxi de 1 canal 40 MHz azul/rojo

pila de 9 V

Radiorreceptor BOT4

N de artculo 4905 200 017 0

enchufable

40MHz FM

El radiorreceptor enchufado soporta dos variantes distintas de radiocontrol.

operacin con 1 canal:

Con el emisor manual de 1 canal puede controlar la puertade garaje por radio mediante una secuencia de impulsos(ARRIBA-STOP-ABAJO-STOP-... etc).

operacin con 4 canales:

Con el emisor manual de 4 canales puede controlar lapuerta de garaje por radio mediante rdenes predetermi-nadas.

20

21

Barrera de luz infrarroja(emisor y receptor)

N de artculo 4902 000 151 0

Tapn terminal para regleta deempalme neumtica

N de artculo 4903 000 145 0

Accesorios para el automatismo radiocontrolado Beck-O-Tronic 4

Cable helicoidal de 2 conductores

N de artculo 4903 000 134 0

Para la conexin flexible de la caja para cables en el portny el automatismo

1 cable helicoidal de 2 conductores

longitud de 0,7 m, expansible a 3,0 m

Cable helicoidal de 4 conductores

N de artculo 4903 200 134 0

Para la conexin flexible de la caja para cables en el portny el automatismo

1 cable helicoidal de 4 conductores

longitud de 0,9 m, expansible a 3,5 m

Tubo flexible para onda de choque

N de artculo 4903 000 132 0

Para unir el perfil de caucho con el interruptor decontacto por onda de choque

longitud 0,42 m, 5,0 mm

N de artculo 4906 000 117 0

alcance 15 m

12 V-240 V/DC

24 V-240 V/AC

Barrera fotoelctrica para la protecci-n contra la insercin, juego completo

Para proteger las puertas durante la apertura

El paquete incluye:

2 emisores

2 receptores

2 pares de escuadras con tornillos

una unidad de evaluacin

Evaluador para regleta de empalme

N de artculo 4005 200 022 0

Evaluador para regleta de empalme BOT4, enchufable

Compatible con los sistemas siguientes:

banda de seguridad con sensor ptico de FRABA

banda de seguridad elctrica, puede conectarse con 1,2 o 8,2 kOhm

banda de seguridad neumtica, 1,2 kOhm

Interruptor de contacto por onda dechoque (contacto de reposo)

N de artculo 4903 000 129 0

Para implementar en una banda de seguridad neumtica

incl. carcasa para montaje en la puerta

N de artculo 4903 700 001 0

Interruptor de fin de carrera con palanca de rodillo (contacto de cierre y de reposo)

22

Bandas de seguridad elctricas *

N de artculo 4903 500 016 0

Caja para cables

N de artculo 4903 500 013 0

Para la instalacin de la banda de seguridad

* Por favor indique la longitud en mm y el lado de conexin(visto desde adentro) a la hora de realizar el pedido.

22

Banda de seguridad elctrica para proteger los bordes decierre en instalaciones de puertas de garaje

perfil de caucho confeccionado con junta labial y lminas de contacto, por metro (A x A): 25 x 29 mm / metro

resistencia terminal de 1,2 kOhm

perfil de aluminio en C, por metro (A x A): 25 x 12 mm / metro

23

Set de montaje 1 para el sistema deonda de choque

Perfil de caucho para set de montajepara sistema de onda de choque

N de artculo 4903 000 130 0

sistema de una sola cmara

por metros (A x A) 20 x 20,5 mm

Listn de sujecin, galvanizado

N de artculo 4903 000 131 0

Para fijar el perfil de caucho

medidas (A x A): 22 x 9 mm

Set de interruptores preconectadosde fin de carrera

N de artculo 4932 100 012 0

Interruptor de fin de carrera (contacto de reposo) con cable de 4 m

N de artculo 4903 000 127 0

El paquete incluye:

1 interruptor de contacto por onda de choque

cable helicoidal de 2 conductores, longitud 0,7 m expansible a 3 m

2 tapones terminales

1 tubo flexible de onda de choque

Set de montaje 2 para el sistema deonda de choque

El paquete incluye:

1 interruptor de contacto por onda de choque

cable helicoidal de 4 conductores, longitud 0,9 m expansible a 3,5 m

2 tapones terminales

1 tubo flexible para onda de choque

N de artculo 4903 000 128 0

Set de montaje para el sistemap tico de seguridad OSE,persianas

N de artculo 4903 100 002 0

El paquete incluye:

2 topes de seguridad para el perfil de caucho

cable helicoidal de 4 conductores, longitud 0,9 m expansible a 4 m

1 caja de bornes para sistema ptico de seguridad OSE

1 emisor para sistema ptico de seguridad OSE

1 receptor para sistema ptico de seguridad OSE

Perfil de caucho para sistemaptico de seguridad OSE

N de artculo 4903 100 009 0

perfil de caucho en metros

medidas (A x A): 15 x 40 mm

Listn de sujecin para sistemaptico de seguridad OSE

N de artculo 4903 100 010 0

listn de sujecin, galvanizado, en metros

medidas (A x A): 15 x 8 mm

persiana puerta

Set de montaje para el sistemap tico de seguridad OSE, puerta de garaje

N de artculo 4903 100 001 0

El paquete incluye:

2 topes de seguridad para el perfil de caucho

cable helicoidal de 5 conductores, longitud 0,9 m expansible a 4 m

1 caja de bornes para sistema ptico de seguridad OSE

1 emisor para sistema ptico de seguridad OSE

1 receptor para sistema ptico de seguridad OSE

Perfil de caucho para sistemaptico de seguridad OSE

N de artculo 4903 100 008 0

perfil de caucho en metros

medidas (A x A): 25 x 72 mm

Listn de sujecin para sistemaptico de seguridad OSE

N de artculo 4903 500 005 0

listn de sujecin, galvanizado, en metros

medidas (A x A): 25 x 12 mm

24

25

Mando a distancia, 1 canal Mando a distancia, 4 canales

N de artculo 4905 600 001 0

Para la instalacin posterior en un automatismo para puerta de garaje existente (sin entrada integrada pararadiorreceptor)

completo, con receptor, antena y emisor manual de 1 canal Maxi

unidad receptora FM (autoadaptiva)

en carcasa de plstico

con funcin de pulsador

4,78 millones de cdigos diferentes

puede memorizar 30 teclas de emisores manuales

1 salida de rel libre de potencial

1 salida de rel con contacto de conmutacin: 5 A, 230 V

medidas (A x A x P): 125 x 125 x 100 mm

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP54

Capacidad de corriente libre de potencial 5 A

Color -

Montaje sobre revoque

N de artculo 4905 600 004 0

Para la instalacin posterior en un automatismo para puerta de garaje existente (sin entrada integrada pararadiorreceptor)

completo, con receptor, antena y emisor manual de 4 canales Maxi

unidad receptora FM (autoadaptiva)

en carcasa de plstico

con funcin de pulsador

4,78 millones de cdigos diferentes

puede memorizar 30 teclas de emisores manuales

4 salidas de rels libres de potencial

4 salidas de rels con contacto de conmutacin: 5 A, 230 V

medidas (A x A x P): 125 x 125 x 100 mm

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP54

Capacidad de corriente libre de potencial 5 A

Color -

Montaje sobre revoque

Informaciones Informaciones

26

Automatismo a corriente continuaGS1 para accionamientos de corriente continua

Automatismo para corriente continua con acumulador parael control de operadores tubulares con tensin baja de pro-teccin 24 V / DC

con acumulador de 2,2 Ah

tensin de salida: 24 V / DC

entrada para pulsador ARRIBA / ABAJO, individual, central

medidas (A x A x P): 280 x 220 x 90 mm

Automatismo a corriente continuaGS2/24 V para accionamientos decorriente continua

Automatismo para corriente continua para el control deoperadores tubulares con tensin baja de proteccin 24 V / DC

tensin de salida: 24 V / DC

entrada para pulsador ARRIBA/ABAJO

medidas (A x A x P): 182 x 180 x 90 mm

Proteccin contra sobrecarga GSA

N de artculo 4007 000 017 0

capacidad de carga 7,5 A / 24 V

medidas (AxAxP): 94x94x55 mm

en carcasa sobre revoque

Proteccin contra sobrecarga GSA,ajustable

N de artculo 4007 000 018 0

capacidad de carga 2,5 A hasta 6,5 A / 24 V

medidas (A x A x P): 94 x 94 x 55 mm

en carcasa sobre revoque

N de artculo 4906 024 520 0 N de artculo 4007 000 016 0

Informaciones Informaciones

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP54

Capacidad de corriente 6 A / 24 V

Color gris luminoso

Montaje en carcasa sobre revoque

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP54

Capacidad de corriente 7,5 A / 24 V

Color gris luminoso

Montaje en carcasa sobre revoque

26

27

El GS2 consta de una fuente de alimentacin conectada a la red de 230 V para suministrar al accionamiento con 12V / DC

tensin de salida: 12 V / DC

entrada para pulsador ARRIBA/ABAJO

medidas (A x A x P): 182 x 180 x 90 mm

Informaciones

Caractersticas tcnicas Conexin a la red 230 V / 50 Hz

Clase de proteccin IP54

Capacidad de corriente 9,0 A / 12 V

Color gris luminoso

Montaje en carcasa sobre revoque

Automatismo a corriente continuaGS2 /12V

N de artculo 4007 000 023 0

EspecificacinPgina N de artculo Cantidad Precio / unidad

Formulario de pedido para accesorioselctricos

Direccin de envo

Entidad

Calle, N

Cdigo Postal / Ciudad

Cliente

N de Pedido / Consignacin

Entidad

Calle, N

Cdigo Postal / Ciudad

N del Cliente

Envo por

Paquetera

Agencia de transportes

Agencia transportes fecha pactada

horas

Correo contra reembolso

TNT hasta

horasPlazo de entrega deseado (despacho Becker)

Observaciones

N de Pedido Becker Anotaciones

28

29

Condiciones Generales Condiciones Generales de Venta de la sociedad Becker-Antriebe GmbH,Sinn

Art. 1 mbito de validez de las condicionesPara todas las relaciones contractuales entre la sociedad BECKER-AntriebeGmbH (seguidamente denominada tambin fabricante) y sus clientes (segui-damente denominados tambin comprador) son vlidas a partir del 1.1.2005exclusivamente las Condiciones Generales de Venta siguientes (AVB). Las mis-mas son vlidas tambin para todas las relaciones comerciales futuras, aun-que stas no se hayan acordado de nuevo expresamente.Con el pedido de la mercanca por el comprador sobre la base de la oferta delfabricante tienen validez estas condiciones como aceptadas. Confirmacionesdivergentes del comprador con referencia a sus condiciones comerciales o decompra quedan as anuladas.stas slo tendrn validez, cuando el fabricante las haya aceptado expresa ypreviamente.Todos los acuerdos tomados entre el fabricante y el comprador con respectoal pedido debern estar realizadas por escrito.

Art. 2 Oferta y concesin del pedidoLas ofertas del fabricante, que no estn definidas expresa y por escrito comovinculantes, son sin compromiso. Los pedidos del comprador son para el mismo ofertas contractuales vinculantes.La documentacin correspondiente a la oferta, como catlogos, ilustraciones,planos, datos de medidas y pesos, son determinantes slo aproximadamente,en tanto no se hayan definido como vinculantes y por sus diferencias ulterio-res no menoscaben su aplicabilidad y funcionalidad contractual.El fabricante se reserva el derecho de autor y de propiedad sobre presupue-stos, planos, modelos y otros documentos. Los cuales no podrn facilitarse aterceros. El fabricante podr facilitar a terceros los planos designados comoconfidenciales por el comprador slo con su aprobacin.

Art. 3 PreciosEn tanto de la confirmacin del pedido no resulte nada opuesto, los precios sonvlidos franco fbrica origen, inclusive la carga en fbrica, pero sin embalaje,transporte, portes y seguros. El seguro contra los daos de transporte sercontratado por el fabricante slo por deseo expreso del comprador a su cargo.El impuesto sobre el valor aadido legal no est incluido en los precios. ste sereflejar por separado en la factura con su cuanta legal a la fecha de la factu-racin. Suministros o prestaciones complementarios se facturarn por sepa-rado.

Art. 4 Plazo de suministro y prestacinLos plazos o fechas acordados vincularmente de los suministros o prestacionesse indicarn por escrito.Si el suministro o la prestacin se retardar total o parcialmente por causas noimputables al fabricante, especial y eventualmente por sucesos de fuerzamayor, como incidentes de trfico, huelgas, incendios, daos causados por elagua, bloqueos de corriente elctrica, averas empresariales, medidas de lasautoridades, cierres patronales, falta de materiales u otros sucesos inevita-bles, entonces el fabricante est facultado a prorrogar el plazo de entrega enla duracin del impedimento ms un tiempo de arranque adecuado o a retraer-se total o parcialmente del contrato en lo que respecta a la parte no cumplida.Si el impedimento tiene una duracin superior a tres meses, el comprador estfacultado tras un tiempo de plazo de gracia a retraerse de la parte no cumpli-da del contrato.Cuando el plazo de entrega se prolonga o el fabricante queda liberado de sucompromiso, el comprador no podr exigir de ello ninguna reivindicacin pordaos y perjuicios.El cumplimiento de los compromisos de suministro y prestacin del fabricantetiene por supuesto el cumplimiento oportuno y ordenado de las obligacionesdel comprador. Si el comprador se demora en la aceptacin del pedido, elfabricante estar autorizado a exigir indemnizacin por los daos que se le hanocasionado; con la ocurrencia de la demora de aceptacin se transmite el ries-go de menoscabo y de prdida eventuales al comprador.

Art. 5 Suministros parcialesEl fabricante est facultado en todo momento a suministros y prestacionesparciales.

Art. 6 Derechos de proteccin de tercerosSi el fabricante est obligado a suministrar el objeto del suministro segn lasindicaciones del comprador (planos, modelos, muestras, croquis, etc.), elcomprador se responsabilizar de que por ello no se infrinjan los derechos deproteccin de terceros. En caso de incumplimiento culpable de este deber, elcomprador est obligado a exonerar al fabricante de las eventuales reclama-ciones de terceros.

Art. 7 Transmisin de riesgosEn tanto de la confirmacin del pedido no resulte nada opuesto, el riesgo de laprdida o dao del objeto del suministro queda transferido la comprador conel suministro al transportista, al encargado del transporte o a la persona oempresa determinada para la ejecucin de la expedicin. Hecha la transmisi-n de riesgos, el comprador se responsabiliza del riesgo derivada de toda cla-se de prdida o dao del objeto del suministro o del trabajo.

Art. 8 GarantaEn relacin con los derechos de garanta para los casos de vicios materiales enaccionamientos de cierres de persiana, protecciones solares e instalacionesde puertas, as como en sus componentes de control, tendr aplicacin losiguiente:1. Generalidades eventual1.1 Estas disposiciones de garanta y responsabilidad son vlidas para

los productos que se hayan empleado en las instalaciones de cierres depersianas, protecciones solares y equipos de puertas.

1.2 El fabricante garantiza para los productos nuevos la reparacin de los vicios durante un periodo de 2 aos conforme a las prescripciones legales, siempre que no se haya acordado otra cosa diferente a estas Condiciones Generales de Venta. Para los productos usados el periodo de garanta es de 1 ao.

1.3 Condicin para ello es que previamente con motivo de una supervisin en casa del fabricante se hubiera constatado un vicioimputable al fabricante.

1.4 El periodo de garanta comienza con el suministro de los productos a nuestros clientes.

1.5 No se da el caso de garanta, cuando en la supervisin segn el punto 1.3 resulta que la reclamacin se basa en una manipulacin inadecuada o el vicio por cualesquiera otras causas no es imputable alfabricante.

1.6 En el caso de la presencia de un vicio, el fabricante est autorizado a realizar en principio tres intentos para su resolucin. El fabricantese reserva al respecto la decisin de si ejecuta una reparacin, suministra un equipo sustitutorio o un equipo nuevo.

1.7 En tanto los intentos de reparacin fracasen definitivamente, quedanreservados al comprador tras la fijacin de un plazo sus derechos del art. 437, nmeros 2 y 3 del BGB (Cdigo Civil alemn). Este plazo a fijar se realizar por escrito y ser adecuado, pero como mnimo de14 semanas laborables. Si al comprador le compete un derecho derescisin legal, entonces no tendr lugar la obligacin de unaindemnizacin compensatoria de valor segn el art. 346, cap. 3, n 3 delBGB, slo cuando el comprador haya observado la diligencia de un

comerciante esmerado.1.8 El derecho del fabricante a un cumplimiento ulterior del pedido

cesa slo con la prestacin de la indemnizacin por daos, aunquepreviamente el comprador haya presentado su reclamacin.

1.9 En relacin con los derechos de garanta tiene aplicacin exclusiva el Derecho de la Repblica Federal de Alemania con exclusin de las disposiciones del Derecho de Compra de la ONU.

1.10 Con la adquisicin de productos del fabricante el comprador aceptalas disposiciones de garanta y de responsabilidad en su forma vigente.

2. Garanta de los accionamientos de cierres de persianas y deprotecciones solares

2.1 Adems del periodo de garanta normal el fabricante da una garanta de 3 aos.

2.2 Los accionamientos se repararn sin costes hasta un periodo de 5 aos de la facha de fabricacin. La decisin acerca de si debe ejecutarse unareparacin, se suministre un equipos sustitutorio o un quipo nuevo, compete al fabricante y se efectuar segn puntos de vista econmicos.

2.3 El fabricante no aceptar otros costes.

3. Deber de inspeccin y de reclamacinEl comprador en relacin con todos los suministros y prestaciones del fabricante acepta un deber de inspeccin y de reclamacin conforme

30

al art. 377 del HGB (Cdigo de Comercio alemn). En el acuerdo deun contrato de trabajo el art. 377 del HGB tiene aplicacin anloga. El comprador a la recepcin de la transmisin de servicios o de riesgos del producto tiene el deber de inspeccionarlo inmediatamente respectoa su funcionalidad y a denunciar inmediatamente, lo ms tarde dentro de un plazo de 10 das, por escrito al fabricante los vicios detectados en la forma de su reparacin. Tras el cumplimiento de este plazo se supone que la mercanca estaba libre de vicios en el momento de la transmisin de riesgos. El comprador est obligado a poner a disposicin del fabricante toda la informacin y documentacin comprobable, que sean necesarias para la determinacin de los vicios. Si en una inspeccin por el fabricante no pueden constatarse los vicios, el comprador se har cargo de los gastos de este control.

Art. 9 Reserva de dominioHasta el cumplimiento de todas las deudas (inclusive todas las deudas de sal-do deudores de cuenta corriente), que le correspondan ahora o en el futuro alfabricante por cualquier causa jurdica frente al comprador, se le concedern alfabricante las siguientes seguridades, que se le habilitarn a solicitud segn sueleccin, en tanto su valor sobrepase las deudas de forma duradera en ms del10 %.La mercanca permanece en propiedad del fabricante. Su elaboracin o con-formacin se realizar siempre para el fabricante como fabricante, pero sinninguna obligacin para el mismo. Si la (co) propiedad del fabricante cesa por accesin, entonces queda acordado ya ahora que la (co) propiedaddel comprador en la cosa unitaria se transferir valorada porcentualmente(valor de la factura) al fabricante. El comprador custodiar la (co) propiedaddel fabricante sin ningn coste. La mercanca, a la que la (co) propiedad le cor-responde al fabricante, se denominar a continuacin como mercanca bajoreserva.

El comprador est autorizado a elaborar y a enajenar la mercanca bajo reservadentro de un comercio ordenado, en tanto no est en demora. No estn admit-idas las pignoraciones o las transferencias de seguridad. El comprador trans-fiere las deudas activas producidas por la venta ulterior o por cualquier otracausa (seguros, actos no permitidos) respecto a la mercanca bajo reserva(inclusive todas las deudas de saldo deudores de cuenta corriente), ya en estemomento a ttulo de seguridad en todo su alcance al fabricante.El fabricante le apodera irrevocablemente para el cobro en su propio nombrede las deudas activas cedidas al fabricante y a cuenta de este ltimo. Este apo-deramiento de cobro slo podr revocarse, cuando el comprador no cumplaordenadamente sus compromisos de pago.En el caso de gravmenes de terceros sobre la mercanca bajo reserva, y enespecial de embargos, el comprador manifestar la propiedad del fabricante einformar inmediatamente a ste, para que el fabricante pueda hacer valer susderechos de propiedad. En tanto el tercero no est en disposicin de restituiral fabricante las costas judiciales o extrajudiciales originadas al respecto, que-dar responsabilizado el comprador.

Ante comportamiento anticontractual del comprador particularmente antedemora de pago el fabricante est autorizado a exigir la devolucin de la mer-canca bajo reserva o eventualmente la cesin de los derechos de devolucindel comprador frente a terceros. En la retirada de la mercanca bajo reserva,as como en su embargo, no existe renuncia del contrato.

Art. 10 Forma de pagoLas facturas del fabricante, en tanto no se haya acordado nada contrario, tie-nen vencimiento a los 30 das de la fecha de facturacin sin descuentos. En elcaso de pago dentro de los 10 das de la fecha de la factura el fabricante con-ceder al comprador un 2 % de descuento.

En el caso de un suministro al extranjero el fabricante est facultado a exigir delcomprador, al objeto de asegurar sus pagos, un aval fiador de la deuda portiempo indefinido de un banco alemn por la cuanta del valor del pedido de lamercanca.

En el caso de suministros o prestaciones parciales el fabricante est facultadoa facturar las prestaciones ya realizadas. Si el comprador en el caso de sumi-nistros o prestaciones parciales no cumple sus obligaciones de pago dentro deplazo respecto a un suministro o prestacin parcial, el fabricante estar auto-rizado a retener los siguientes suministros o prestaciones parciales o a enviarlos siguientes suministros parciales exclusivamente contra reembolso a costadel comprador.

En tanto el fabricante tenga dudas razonadas en la solvencia del compradoro ste estuvo retrasado en el pago de un suministro o suministro parcialanterior, el fabricante estar facultado a enviar los siguientes suministros suministros parciales exclusivamente contra reembolso a costa del compra-dor. Est excluida una retencin o compensacin frente a las reclamacionesde pago del fabricante, excepto si se tratara de unas contrapretensionesreconocidas o indiscutibles, constatadas en firme.

Si el comprador se retrasara en el pago, el fabricante estar autorizado a exi-gir, a partir del momento en cuestin, unos intereses del 10 % sobre el tipode inters base respectivo del Banco Central Europeo como indemniza cin pordaos y perjuicios. Estos intereses podrn fijarse ms bajos, si el compradordemuestra una gravacin reducida. Es admisible la justificacin de un daomayor por el fabricante.

Art. 11 Limitacin de la responsabilidadLas reclamaciones por daos y perjuicios sea igual su causa jurdica que-dan excluidas tanto contra el fabricante como tambin contras su personalde cumplimiento o de ejecucin, en tanto no tenga lugar una actuacin uomisin intencionada o muy negligente.

En el caso de una actuacin u omisin gravemente negligente, la responsa-bilidad del fabricante queda limitada en su cuanta a los daos previsibles ytpicos contractuales.En el caso de infraccin simplemente negligente de las obligaciones con-tractuales esenciales por la actuacin u omisin de empleados no directivos,la responsabilidad del fabricante queda limitada en su cuanta a los daosprevisibles razonablemente y tpicos contractuales.

En cualquier caso quedan intactas la responsabilidad del fabricante pordaos vitales, corporales o de salud, la responsabilidad segn la legislacinde responsabilidad del producto y dems reclamaciones por la responsabi-lidad de los productores, as como en la asuncin de la garanta por el fabri-cante. Si el comprador se acoge a la asuncin de la garanta, entonces steaportar la carga de la prueba en la presentacin de un caso de garanta.

La regulacin del art. 11 tiene tambin aplicacin en las reclamaciones pordaos y perjuicios del comprador en relacin con los componentes de con-trol, accionamientos de puertas, cierres de persianas y protecciones sola-res.

Art. 12 Responsabilidad por vicios en la elaboracin de las piezasexpedidasEl fabricante no se responsabiliza por vicios en la elaboracin del materialenviado, que resulten del comportamiento del material. Si por defectos delmaterial o por otros fallos en su elaboracin fueran inutilizables las piezasenviadas, se repondrn al fabricante los costes de elaboracin empleados.

Art. 13 Derecho aplicable, jurisdiccin competente de nulidad parcialPara estas condiciones de venta y todas las relaciones jurdicas entre fabri-cante y comprador tiene aplicacin el Derecho de la Repblica Federal deAlemania. Las disposiciones del derecho de compra de la ONU no tiene nin-guna aplicacin. En tanto el comprador sea un comerciante pleno en el sen-tido del Cdigo de Comercio, una persona jurdica del derecho pblico o unpatrimonio especial publico-jurdico, el domicilio del fabricante es jurisdic-cin competente exclusivo para todos los litigios resultantes directa o indi-rectamente de las relaciones contractuales.Esto mismo es vlido cuando el comprador no tenga un fuero judicial gene-ral en Alemania o su domicilio o residencia habitual no sean conocidos en elmomento de la presentacin de la demanda.En el caso de que una disposicin de estas condiciones de venta o unadisposicin dentro del marco de otros acuerdos sea o fuera invlida, ello noafectar a la validez de las dems disposiciones o acuerdos. La regulacininvlida total o parcial se sustituir en este caso por una regulacin vlida,cuyo efecto se aproxime lo ms posible a la regulacin invlida.

Fecha: 01.01.2005

31

Act

ualiz

ado

: 02

/20

07 n

de

49

95

801

33

0 0

BECKER Automatismos, S.L.Urbanizacin Prado del Espino

C/Vidrieros, esq. C/Forjadores, s/n, Nave 3

28660 Boadilla del Monte, Madrid, EspaaTel.: +34 - 91/632 64 56

Fax: +34 - 91/632 64 57

E-Mail: info@becker-automatismos.com

www.becker-automatismos.com