catalog documentație tehnică - Încălzire electrică în ... · fişă tehnică ecflex™ 10t...

heating.danfoss.com

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Catalog documentație tehnică Danfoss - încălzire electrică în pardoseală

20 ani garanție

Cablurile de încălzire de la Danfoss au o garanție unică de 20 ani, care acoperă nu doar înlocuirea cablului, ci și costul materialelor de instalare și al pardoselii.

incalzire.danfoss.com

Cuprins

1. Cabluri electrice pentru încălzire 1.1 EC Flex 10T ……………………………….3 1.2 EC Flex 18T ……………………………….5 1.3 EC Flex 20T ……………………………….7 1.4 EC Safe 20T – 230V .……………………….9 1.5 SLPH – cabluri cu ștecher ………………...11

2. Termostate pentru controlul sistemelor de încălzire electrică

2.1 EFET 130, 131, 132 ………………………15 2.2 EFIT 850 …………………………………27 2.3 Senzor pentru EFIT 850 ………………….67 2.4 EFET 330 ……………………………….....84 2.5 EFIT 540/550 instructiuni utilizare ……….92 2.6 EFIT 540/550 instructiuni instalare…….....108 2.7 EFSM/EFTM ……………………………..136

3. Ghiduri de instalare sisteme de încălzire

3.1 Instalații ECFlex pentru interior …………..149 3.2 Instalații ECFlex și ECmat pentru interior ... 176 3.3 Instalații ECflex pentru exterior ………….192

4. Garanția specială Danfoss ……………………214

Fişă tehnică

ECflex™ 10T (EFTCP)

Aplicaţie

ECflex™ 10T este un cablu electric de în-călzire flexibil, de înaltă performanţă, care respectă exigenţele riguroase ale clasei M2 a standardului IEC 60800:2009.

Datorită profilului circular, cablul este simplu de instalat într-o gamă variată de pode-le pentru interior şi sisteme de urmărire conducte. De asemenea, este prevăzut cu un cablu rece circular, foarte vizibil, pentru prevenirea instalării accidentale a cablului încălzit în conducta/tubul riflat din perete.

ECflex™ este un conductor bifilar complet ecranat cu un înveliş exterior robust din PVC de culoare roşie. Materialele de calitate supe-rioară şi construcţia robustă ne permit să vă oferim cu plăcere toate cablurile ECflex™ cu garanţia unică de 20 de ani Danfoss warranty.

Conformitatea cu standardele

• ECflex™ respectă cerinţele standardului IEC60800:2009

• Aprobare de tip terţă parte de la SEMKO

Beneficii • Uşor de instalat• Cablu flexibil• Sigur şi robust• Durată de viaţă mare• Garanţie Danfoss warranty 20 de ani

Tip Valoare

Tensiune de funcţionare 220 V – 240 V

Construcţie Conductor bifilar circular cu înveliş de protecţie, un cablu rece

Putere de ieşire 10 W/m

Temperatură ambiantă maximă 65 °C

Dimensiuni cablu Ø 6,9 mm

Rezistenţă la deformare 1.500 N

Rezistenţă la tracţiune 500 N

Izolaţie conductor PEX

Înveliş exterior PVC

Ecranare acoperire 100%; folie de aluminiu; cablu cu împământare din cupru cositorit de 0,5 mm²

Cablu rece DTCL 2,3 m, împământat

Temperatură minimă de instalare -5 °C

Rază minimă de încovoiere 6 x diametrul cablului (Ø)

Specificaţii tehnice

1VDAMJ246 © Danfoss 09/2013

Fişă tehnică ECflex™ 10T (EFTCP)

TipuriNr. produs Efect la 230 V~

Lungimea cablului

Rezistenţă Cablu rece Nr. EAN

088L6025 100W 10 m 529,0 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224366088L6026 205W 20 m 258,0 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224373088L6027 290W 30 m 182,4 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224380088L6028 390W 40 m 135,6 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224397088L6029 505W 50 m 104,8 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224403088L6030 600W 60 m 88,2 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224410088L6031 695W 70 m 76,1 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224427088L6032 795W 80 m 66,5 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224434088L6073 920W 90 m 57,5 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466226322088L6034 990W 100 m 53,4 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224458088L6035 1220W 120 m 43,4 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224465088L6036 1410W 140 m 37,5 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224472

Danfoss A/SElectric Heating SystemsUlvehavevej 617100 VejleDenmarkPhone: +45 7488 8500Fax: +45 7488 8501E-mail: [email protected]

2 VDAMJ246 © Danfoss 09/2013

Fişă tehnică


Aplicaţie


Datorită profilului circular, cablul este simplu de instalat într-o gamă variată de podele pentru interior. De asemenea, este prevă-zut cu un cablu rece circular, foarte vizibil, pentru prevenirea instalării accidentale a cablului încălzit în conductă/tub riflat.






Tip Valoare















1VDAMK246 © Danfoss 09/2013


Tipuri


Nr. produs Efect la 230 V~Lungimea

cablului


088L6037 130W 7 m 406,9 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224489

088L6038 180W 10 m 293,9 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224496

088L6039 270W 15 m 195,9 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224502

088L6040 395W 22 m 133,9 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224519

088L6041 535W 29 m 98,9 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224526

088L6042 615W 34 m 86,0 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224533

088L6043 680W 37 m 77,8 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224540

088L6044 820W 44 m 64,5 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224557

088L6045 935W 52 m 56,6 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224564

088L6046 1075W 59 m 49,2 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224571

088L6047 1220W 68 m 43,4 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224588

088L6048 1340W 74 m 39,5 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224595

088L6049 1485W 82 m 35,6 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224601

088L6050 1625W 90 m 32,6 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224618

088L6051 1880W 105 m 28,1 ohmi 3 x 2,5 mm² 5703466224625

088L6052 2135W 118 m 24,8 ohmi 3 x 2,5 mm² 5703466224632

088L6053 2420W 131 m 21,9 ohmi 3 x 2,5 mm² 5703466224649

088L6054 2775W 155 m 19,1 ohmi 3 x 2,5 mm² 5703466224656

2 VDAMK246 © Danfoss 09/2013

Fişă tehnică


Aplicaţie


Datorită profilului circular, cablul este simplu de instalat într-o gamă variată de podele pentru interior. De asemenea, este prevă-zut cu un cablu rece circular, foarte vizibil, pentru prevenirea instalării accidentale a cablului încălzit în conductă/tub riflat.






Tip Valoare















1VDAML246 © Danfoss 09/2013


Tipuri


Nr. produs Efect la 230 V~Lungimea

cablului


088L6055 140W 7 m 377,9 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224663

088L6056 195W 10 m 271,3 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224670

088L6057 330W 17 m 160,3 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224687

088L6058 415W 21 m 127,5 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224694

088L6059 555W 28 m 95,3 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224700

088L6060 650W 32 m 81,4 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224717

088L6061 700W 36 m 75,6 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224724

088L6062 835W 43 m 63,4 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224731

088L6063 970W 50 m 54,5 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224748

088L6064 1130W 56 m 46,8 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224755

088L6065 1275W 65 m 41,5 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224762

088L6066 1415W 70 m 37,4 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224779

088L6067 1565W 78 m 33,8 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224786

088L6068 1700W 86 m 31,1 ohmi 3 x 1,5 mm² 5703466224793

088L6069 1975W 100 m 26,8 ohmi 3 x 2,5 mm² 5703466224809

088L6070 2250W 112 m 23,5 ohmi 3 x 2,5 mm² 5703466224816

088L6071 2530W 125 m 20,9 ohmi 3 x 2,5 mm² 5703466224823

088L6072 2905W 148 m 18,2 ohmi 3 x 2,5 mm² 5703466224830

2 VDAML246 © Danfoss 09/2013

Fişă tehnică

ECsafe™ 20T - 230V

Aplicaţie

ECsafe™ 20T este un cablu electric de încălzire flexibil, de înaltă performanţă, care respectă exigenţele riguroase ale clasei M2 a standardului IEC 60800:2009.

Datorită profilului circular, cablul este simplu de instalat într-o gamă variată de aplicaţii pentru exterior, precum jgheaburile sau aplicaţiile pentru sol.

ECsafe™ este un conductor bifilar complet ecranat cu un înveliş exterior robust din PVC de culoare neagră, cu protecţie UV. Mate-rialele de calitate superioară şi construcţia robustă ne permit să vă oferim cu plăcere toate cablurile ECsafe™ cu garanţia unică de 20 de ani Danfoss warranty.


• ECsafe™ respectă cerinţele standardului IEC60800:2009


Beneficii • Uşor de instalat• Cablu flexibil• Sigur şi robust• Protecţie UV• Durată de viaţă mare• Garanţie Danfoss warranty 20 de ani

Tip Valoare









Înveliş exterior PVC cu protecţie UV

Ecranare acoperire 100%; folie de aluminiu;

cablu cu împământare din cupru cositorit de 0,5 mm²

Cablu rece DTWC 2,5 m, cu înveliş de protecţie




1VDAMM246 © Danfoss 09/2013

Fişă tehnică ECsafe™ 20T - 230V

TipuriNr. produs Efect la 230 V~ Lungimea cablului Rezistenţă Cablu rece Nr. EAN

088L2170 125W 6 m 423,2 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227312

088L2171 245W 12 m 215,9 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227329

088L2172 335W 17 m 157,9 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227336

088L2173 505W 25 m 104,8 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227343

088L2174 670W 33 m 79,0 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227350

088L2175 835W 42 m 63,4 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227367

088L2176 1000W 50 m 52,9 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227374

088L2177 1200W 60 m 44,1 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227381

088L2178 1365W 68 m 38,8 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227398

088L2179 1700W 85 m 31,1 Ohm 2 x 1,5 mm² 5703466227404

088L2180 2030W 101 m 26,1 Ohm 2 x 2,5 mm² 5703466227411

088L2181 2360W 118 m 22,4 Ohm 2 x 2,5 mm² 5703466227428

088L2182 2690W 135 m 19,7 Ohm 2 x 2,5 mm² 5703466227435

088L2183 3035W 152 m 17,4 Ohm 2 x 2,5 mm² 5703466227442

088L2184 3390W 170 m 15,6 Ohm 2 x 2,5 mm² 5703466227459

088L2185 3890W 194 m 13,6 Ohm 2 x 2,5 mm² 5703466227466


2 VDAMM246 © Danfoss 09/2013

50

40

30

20

10

-40˚ -20˚ 0˚ +20˚ +40˚ +60˚

A

A: 10 W/m bei 10 °C

Fişă tehnică Cabluri de încălzire SLPH prevăzute cu ştecăr pentru montarea pe şi în interiorul conductei

Mod de utilizare

Pute

rea

cabl

ului

de

încă

lzire

(W/m

)

Temperatura pe conductă (˚ C)

SLPH sunt cabluri de încălzire auto-limitatoare, montate paralel cu conducta, prevăzute cu ştecăr, care asigură o protecţie anti-îngheţ simplă şi eficientă a conductelor de apă. Cablurile SLPH sunt prevăzute cu o funcţie de auto-limitare, printre altele deoarece energia termică cedată de acestea este limitată. Este o metodă economică şi sigură de a asigura o protecţie anti-îngheţ optimă a conductelor.

Cablurile SLPH sunt prevăzute cu un ştecăr pentru a putea fi conectate direct la priză. Astfel, este asigurată în orice moment protecţia conductelor

împotriva îngheţului.

Cablurile SLPH pot fi montate atât pe, cât şi în interiorul conductei sau chiar în interiorul sistemelor cu conducte de încălzire prin pardoseală.

Protecţia instalaţiei este asigurată direct la faţa locului prin intermediul unui dispozitiv pentru curent rezidual 30 mA (disjunctor).

Mod de funcţionare Un rezistor cu reglare în funcţie de temperatură, amplasat între conductorii din cupru montaţi paralel, reglează şi limitează energia termică cedată de cablul de încălzire. Această modalitate de reglare a puterii termice se realizează în mod independent pe toată suprafaţa cablului de încălzire, în funcţie de temperatura ambiantă. Atunci când valoarea acesteia din urmă creşte, puterea termică a cablului este redusă. Funcţia de auto-limitare previne supraîncălzirea cablului, chiar şi în cazul în care acesta este montat suprapus.

1

2


Date tehnice Tensiune de alimentare: 230 V, 50 HzPutere consumată: 10 W/m (la 10 °C)Temperatură ambiantă maxim admisă: conectat: 60 °C deconectat: 85 °CConductor de alimentare: 3 x 1,5 mm² (lungime: 2 m)Temperatură minimă de montare: -30 °CRază minimă de curbură: 35 mmDiametru exterior: 5,3 - 7,3 mm (oval)Presiune maximă: 10 barDiametru minim conductă: 1/2 ”Strat exterior Polimer pe bază de fluor

Montaj În mod normal, cablul SLPH se montează pe suprafaţa conductei a cărei protecţie anti-îngheţ urmează să fie asigurată.

Utilizând un sistem special de îmbinare cu filet, cablul de încălzire poate fi, de asemenea, introdus direct în interiorul conductei. Condiţia obligatorie în acest sens este ca în interiorul conductei să nu existe obiecte care să obstrucţioneze accesul sau coturi dreptunghiulare. La intrarea în conducta ce urmează să fie încălzită se va monta un fiting cu un filet interior de 1” sau 3/4”, astfel încât cablul de încălzire să poată fi introdus în interior în linie dreaptă.

Deoarece secţiunea transversală a conductei se micşorează prin montarea cablului de încălzire, dacă este cazul, se poate prevedea o dimensiune nominală mai mare a conductei.

Cablul de încălzire şi sistemul de îmbinare cu filet rezistă la o presiune de până la 10 bar.

Izolaţia conductelor încălzite electric permite reducerea consumului de energie electrică.

Exemple de montaj

2

2


Date privind comanda Cablu de încălzire SLPH auto-limitator, prevăzut cu ştecăr, pentru montarea pe sau în interiorul conductei, cu dispozitiv de protecţie (clasa de protecţie I)

Tip Lungime[m]

Putere[W]

Cod

SLPH-10 2 20 088L1010SLPH-10 4 40 088L1011SLPH-10 6 60 088L1012SLPH-10 8 80 088L1013SLPH-10 10 100 088L1014SLPH-10 12 120 088L1015SLPH-10 14 140 088L1016SLPH-10 16 160 088L1017SLPH-10 19 190 088L1018SLPH-10 22 220 088L1019SLPH-10 25 250 088L1020

Accesorii

Sistem de îmbinare cu filet exterior de 3/4” şi 1”, 088L1006 pentru montarea cablului de încălzire la nivelul conductelor

Bandă adezivă din aluminiu, 38 mm lăţime / 50 m 088L0409 lungime, rezistentă la temperaturi de până la 160 °C, inclusiv etichetă de avertizare, auto-adezivă

Bandă adezivă din material textil, 15 mm lăţime / 088L0408 50 m lungime

Autocolant de avertizare „Încălzit electric” 088L0412(amplasare recomandată la fiecare 5 m)

3

[email protected]

3 VD.AM.G1.03 - 1/2011

Danfoss nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru posibilele erori din cataloage, broşuri şi alte materiale tipărite. Danfoss îşi rezervă dreptul de a modifica produsele sale fără notificare. Aceasta se aplică, de asemenea, produselor care au fost deja comandate cu condiţia ca modificările să nu afecteze în mod substanţial specificaţiile deja convenite.Toate mărcile comerciale prezente în acest material sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss şi emblema Danfoss reprezintă mărci comerciale ale Danfoss A/S. Toate drepturile sunt rezervate.

Danfoss s.r.l.Şos. Olteniţei 208Popeşti-Leordeni, Jud. IlfovCod poştal: 077160RomâniaTelefon: +40 31 222 21 01, +40 31 222 22 01Fax: +40 31 222 21 08www.incalzire.danfoss.come-mail: [email protected]

4 VD.AM.G1.46 - 1/2011

INSTRUCŢIUNI ROTermostat EFET 130, 131, şi 132

Cuprins

1. Aplicaţii şi funcţii....................................... ..............................3

2. Instrucţiuni de instalare..........................................................4 a. Instalarea senzorilor pentru EFET 130 şi 132. b. Amplasarea EFET 130, 131, şi 132. c. Schema de conectare pentru EFET 130, 131 şi 132. d. Depanare. 3. Specificaţii tehnice ..........................................................................104. Condiţii de garanţie şi certificat de garanţie .......................................................................11-12

088L0373 - 01.01 04-2004

NB! Instalarea trebuie efectuată numai de către un electrician autorizat. Pe circuitul fix trebuie inserat un dispozitiv de decuplare pentru a asigura deconectarea tuturor polilor de la reţeaua principală de alimentare.

2

Seria EFET 130 este o serie de termostate electrice utilizate pentru reglarea sistemelor de încălzire interioară.EFET 130 este utilizat pentru reglarea instalaţiilor de încălzire a podelelor. Termostatul este dotat cu un senzor de podea pentru atingerea temperaturii dorite pentru podea. EFET 131 este utilizat pentru reglarea instalaţiilor de încălzire a camerei. Termostatul este dotat cu un senzor încorporat pentru atingerea temperaturii dorite în cameră. EFET 132 este utilizat pentru reglarea instalaţiilor de încălzire a podelelor şi pentru instalaţiile de încălzire a camerei. Termos-tatul este dotat cu un senzor încorporat pentru atingerea temperaturii dorite în cameră. În plus, termostatul este dotat cu un senzor de podea pentru atingerea temperaturii dorite pentru podea. În continuare, după înlăturarea discului selector pentru temperatură şi a capacului de protecţie, puteţi configura temperatura maximă a podelei între 20° şi 50°C, prin ajustarea discului selector îngropat, amplasat în colţul din dreapta sus al termostatului. Opţiunea este foarte importantă în cazul podele-lor de lemn.

1. Aplicaţii şi funcţii

3

Away from doors and windows (at least 50 cm )

110 cm

2. Instrucţiuni de instalare2.a Instalarea senzorilor pentru EFET 130 şi 132.Senzorul de podea trebuie montat într-o ţeavă de 16 mm care este sigilată la capăt pentru a evita pătrunderea cimentului în ţeavă. Raza minimă de încovoiere a ţevii este de 50 mm. Cablul senzorului trebuie amplasat între două cabluri de încălzire.

4

2.b Amplasarea EFET 130, 131, şi 132.

Pentru a evita apariţia crăpăturilor în podeaua de ciment trebuie să vă asiguraţi că podeaua este complet întărită înainte de a porni încălzirea.

Termostat

110 cm

Departe de uşi şi ferestre (cel puţin 50 cm)

5

1) 2)

3)

Decupare

Limitator de tempe-ratură d132

Buton de declanşare

Min. Max.

2.c Schema de conectare pentru EFET 130, 131 şi 132

1

1

A A

F

N

1 2 3 41 2 3 4

F

NTC

N

3

N

1

F

42

<Doc> <RevCode>

<Title>

B

1Friday, February 21, 2003

Title

Size Document Number Rev

Date: Sheet of

M aks 16AMaks 16A NTC

EFET 131 EFET 132EFET 130

Maks 16A Maks 16A

NTC

NTC

50°C

5-35°C5-35°C5-45°C

6

1

1

A A

F

N

1 2 3 41 2 3 4

F

NTC

N

3

N

1

F

42

<Doc> <RevCode>

<Title>

B


Title


Date: Sheet of



Maks 16A Maks 16A

NTC

NTC

50°C

5-35°C5-35°C5-45°C

1

1

A A

F

N

1 2 3 41 2 3 4

F

NTC

N

3

N

1

F

42

<Doc> <RevCode>

<Title>

B


Title


Date: Sheet of



Maks 16A Maks 16A

NTC

NTC

50°C

5-35°C5-35°C5-45°C

Limitator de temperatură

EFET 130 EFET 131

EFET 132

2.d Depanare.

Test de funcţionare:În cazul în care căldura nu porneşte la activarea termostatului, verificaţi dispozitivul pentru curent rezidual (RCD) şi dispozitivele de siguranţă înainte de a contacta un electrician autorizat.

Defecţiune: nu încălzeşte

Măsuri generale:În prima etapă verificaţi dacă toate cablurile conectate la termostat sunt corect instalate – verificaţi dacă fiecare cablu conectat la ter-mostat are contact corect cu şuruburile de fixare de la termostat.

Tensiune reţea: (bornele 3 & 4)Măsuraţi tensiunea de alimentare directă la bornele 3 & 4. Valoarea ar trebui să fie în intervalul specificat, conform specificaţiilor tehnice.Dacă nu, verificaţi siguranţa principală.

7

Capacitatea termostatului: (bornele 1 & 2)Măsuraţi tensiunea la bornele 1 & 2, (termostat activat, lumină roşie). Valoarea ar trebui să coincidă cu cea determinată anterior la bornele 3 & 4.Dacă valoarea este aceeaşi, treceţi la etapa următoare. Dacă nu, înlocuiţi termostatul.

Cablurile de încălzire: (bornele 1 & 2)Deconectaţi cablul de încălzire de la bornele 1 & 2 ale termostatu-lui. Verificaţi rezistenţa cablului de încălzire folosind un ohmmetru, pentru a determina puterea instalată conform formulei de mai jos:

Putere absorbită senzor extern: NTC – numai pentru EFET 130 şi EFET 132Deconectaţi senzorul extern NTC de la borna NTC a termostatului.Conectaţi un ohmmetru la senzorul NTC şi măsuraţi valoarea în ohmi.Valoarea determinată trebuie să fie în intervalul specificat, conform

8

P = = W (at 230 V~)U2

R2302

R =

9

specificaţiilor tehnice.Dacă nu este, înlocuiţi senzorul NTC.

Defecţiune: încălzeşte continuu

Senzorul de podea întreruptDacă se deconectează senzorul extern (NTC), termostatul va fi pornit permanent (termostat activat – lumina roşie).Deconectaţi senzorul extern NTC de la borna NTC de pe termostat.Conectaţi un ohmmetru la senzorul NTC, şi determinaţi valoare în ohmi.Valoarea determinată ar trebui să se încadreze în intervalul specifi-cat conform specificaţiilor tehnice.În caz contrar, înlocuiţi senzorul NTC.

Releu constant pornit. Măsuraţi tensiunea la bornele 1 & 2, (termostat oprit, fără lumină sau lumină verde). În mod normal nu este nici o tensiune la bornele 1 & 2. Dacă se determină vreo tensiune înlocuiţi termostatul.

10

Tensiune de funcţionare:Putere consumată:Relee:- sarcină rezistivă:- sarcină inductivă: Unitate senzor:Valori sensibilitate:- 0°C: - 20°C: - 50°C: Histerezis:Interval temperatură: - 130: - 131: - 132:

Temperatura ambiantă:Protecţie la îngheţ: Indicatori LED:- fără iluminare:- lumină roşie:- lumină verde:Clasa IP:Dimensiuni:

230 VAC +10% / -20%, 50 HzMaxim 5W250 V ~ 16 A1A (factor de putere 0,3)NTC 15 kOhmi la 25° C

42 kOhmi18 kOhmi 6 kOhmi~ 0,2° C

(0) 5-45° C(0) 5-35° C(0) 5-35 °C, pentru limitator de temperatură: 20-50° C -10º până la +50°C 5 °C

Sistemul este oprit.Temperatura dorită nu este atinsă. Temperatura dorită este atinsă. IP 3082 mm x 82 mm x 36 mm

3. Specificaţii tehnice: Date tehnice

Garanţiile Danfoss:Aţi cumpărat un termostat Danfoss EFET 13x, componentă integrată a sistemului Danfoss, care va îmbunătăţi cu siguranţă nivelul de confort domestic intr-o manieră economică. Danfoss oferă soluţii complete şi flexibile de încălzire folosind cablurile de încălzire Flex sau saltelele pentru încălzire Mat, Danfoss EFET 13x .Totuşi, în eventualitatea în care, contrar aşteptărilor, apar probleme legate de sistemul dumneavoastră de încălzire, noi, Danfoss, cu unităţile de producţie situate în Danemarca, suntem, în calitate de furnizori ai Uniunii Europene, supuşi reglementărilor generale de răspundere asupra producţiei, conform Direc-tivei 85/374/CEE, şi tuturor legislaţiilor naţionale în domeniu care presupun că:Danfoss oferă garanţie contra defectelor din material sau producţie pentru cablurile de încălzire Flex şi saltelele pentru încălzire pentru o perioadă de 10 ani, şi pentru toate celelalte produse Danfoss pentru o perioadă de doi ani.Garanţia este condiţionată de comple-tarea corectă conform instrucţiunilor a CERTIFICATULUI DE GARANŢIE de pe verso, şi de inspectarea sau constatarea defectului de către Danfoss sau distribuitori autorizaţi Danfoss. Textul CERTIFICATULUI DE GARANŢIE se va completa în engleză sau limba locală, cu precizarea codului ISO pentru ţara respectivă în stânga sus pe prima pagină a instrucţiunilor

de folosire a produsului pentru a se acorda garanţia. Danfoss va avea obligaţia să repare sau să înlocuiască unitatea respectivă, gratuit pentru client, şi fără cheltuieli secundare legate de repararea unităţii.În cazul echipamentelor Danfoss EFET 13x defectate, Danfoss îşi rezervă dreptul să repare unitatea gratuit pentru client şi fără întârzieri nejustificate.Garanţia Danfoss nu acoperă şi instalările efectuate de electricieni neautorizaţi, sau defecţiunile generate de erori din proiecte furnizate de terţi, de utilizarea greşită, defecţiunile cauzate de terţi, sau instalările incorecte, sau orice alte daune ulterioare care pot surveni. Dacă se solicită societăţii Danfoss inspectarea sau repararea oricăror defecte conform celor anterior specificate, atunci toate lucrările respective vor fi taxabile.Garanţia Danfoss este anulată dacă nu se efectuează plata pentru echipamente.Noi, Danfoss, vom răspunde întotdeauna în mod corect, eficient şi prompt la toate întrebările şi solicitările rezonabile provenite de la clienţii noştri.Garanţia anterior menţionată se referă la răspunderea pentru produs; problemele referitoare la legislaţia referitoare la vânzarea de produse vor fi de competenţa legislaţiei naţionale locale.

3. Specificaţii tehnice: Date tehnice

Garanţia Danfoss se acordă:Nume:

Tel:

Certificat de garanţie

Adresă:

Cod poştal:

Instalare electrică efectuată de:

Data instalării:

Tipul de termostat:

Cod producţie:

Ştampila furnizorului:

Atenţie!Pentru a se putea acorda garanţia Danfoss, următoarele informaţii trebuiesc comple-

tate cu atenţie. Citiţi şi celelalte condiţii de acordare a garanţiilor de pe verso.

088L0373 - 01.01 04-2004

1

Manual de instalare şi utilizare Regulator EFIT™ 850

Cuprins

2

1: Instrucţiuni de folosire Prezentarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilizare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Butoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Meniul sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Posibile alarme în timpul folosirii

Înfundarea unui canal de scurgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lipsa unui senzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Adăugare senzor nou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Defecţiuni ale senzorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modificarea parametrilor şi a performanţei sistemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sistemul pentru acoperiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sistemul de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2: Manual de instalare Prezentarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Paşi de conectare pentru sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Paşi de instalare pentru sistem/sisteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalarea sistemului pentru acoperiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalarea sistemului de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalarea sistemului combinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalarea sistemului dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modificări ale sistemului/sistemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3: Specificaţii tehnice Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Setări din fabricaţie (Sistemul pentru acoperiş) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Setări din fabricaţie (Sistemul de sol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4: Anexa : A: Meniul sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

B: Cum funcţionează . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sistemul pentru acoperiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sistemul de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Siguranţă şi consum de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

C: PSU şi cablu de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sistemul pentru acoperiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sistemul de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cuprins

Manual de utilizare

3

Prezentarea sistemului Sistemul EFIT™ 850 poate impiedica depunerea de gheaţă sau zăpadă în zonele exterioare . EFIT™ 850 poate acoperi 2 zone diferite, în oricare dintre următoarele combinaţii:

• Sistem unic pentru acoperiş Pentru a împiedica depunerea de gheaţă sau A

zăpada în jgheaburi, şanţuri sau pe ţevile de scurgere şi pentru a preveni daunele provocate de ţurţuri . Sistemul pentru acoperiş poate fi folosit şi pentru a reduce/îndepărta încărcătura cu zăpadă de pe acoperiş . (Sistemul A pentru acoperiş)

• Sistem unic de sol Pentru a împiedica depunerea de gheaţă sau zăpadă de pe zone precum parcări, alei, zone de acces în garaj, scări, rampe, A

A şosele şi poduri . (Sistemele A de sol)

• 1 sistem de sol şi 1 sistem pentru acoperiş A (sistemul combinat) Alcătuit dintr-un singur sistem de tip A pentru acoperiş şi un singur sistem de tip B de sol .

B

B

• 2 sisteme pentru acoperis (sistem dual ) A B

Alcătuit din 2 “sisteme unice pentru acoperiş (A şi B)” .

• 2 sisteme de sol (sistem dual ) Alcătuit din 2 “sisteme unice pentru acoperiş (A şi B)” . .

B A

4

Manual de utilizare

Când sistemul EFIT™ 850 controlează mai mult de o zonă, există opţiunea de a prioritiza zonele . Prioritizarea face posibilă operarea acestora chiar în absenţa energiei necesare pentru 2 zone .

EFIT™ 850 este în totalitate automat şi operat digital prin intermediul senzorilor inteligenţi aşezaţi în solul încălzit . Fiecare senzor măsoară atat temperatura cât şi umiditatea, iar sistemul activează sau dezactivează elemenţii de încălzire în funcţie de aceste măsurători . Prin combinarea măsurătorilor de umiditate şi temperatură, sistemul poate economisi în jur de 75% din energia electrică necesară sistemelor care măsoară doar temperatura . Senzorii digitali folosiţi pentru EFIT™ 850 exprimă şi măsurători mai exacte comparativ cu sisteme asemănătoare . Rezultatul este o funcţionare optimă şi un consum scăzut de energie .

O instalaţie standard este alcătuită din: • Unitate de control (unică) Acesta este dispozitivul care, pe baza măsurătorilor efectuate de senzori, stabileşte când trebuie încălzită/te zona/zonele corespunzătoare:

• Sursa de energie (una sau mai multe) Sursa de energie alimentează unitatea de control şi senzorii conectaţi .

• Senzor de sol (unul sau mai multe) Cel puţin un senzor este necesar pentru zona de sol, dar pentru o funcţionare optimă a sistemului sunt recomandaţi 2 sau mai mulţi senzori . Pentru mai multe informaţii a se consulta manualul pentru senzori .

• Senzorii pentru acoperiş (unul sau mai mulţi) Pentru zona acoperişului este necesar cel puţin un senzor, însă pentru acoperişurile complexe sunt recomandaţi 2 sau mai mulţi senzori . Pentru mai multe informaţii a se consulta manualul pentru senzori .

Pentru mai multe informaţii despre funcţia EFIT™ 850 de topire a gheţii şi a zăpezii a se consulta Anexa B:”Cum funcţionează?” .

5

Manual de utilizare

Utilizare generală EFIT™ 850 este operat prin intermediul a 3 butoane şi un afişaj alfanumeric care poate arăta informaţia în diferite limbi .

Butoane Funcţiile celor 3 butoane sunt:

Info Arată informaţii adiţionale / ajutor (activ doar când e aprins)

Înainte Următoarea intrare în meniu / următoarea linie / următoarea literă

Enter Confirmă/Selectează

Pe lângă funcţiile normale ale butoanelor, câteva combinaţii speciale sunt importante pentru utilizator .

Întoarcere la pagina principală: Menţineţi apăsat pentru 2 secunde: Întoarcere la pagina principală din meniul sistemului

Resetare totală: Menţineţi apăsat pentru 8 secunde: Restabiliţi setarile din fabricaţie ŞI ştergeţi sistemele instalate . (În cazul problemelor imposibil de rezolvat din cauza unei alegeri greşite a limbii, etc .)

Afişaj

Următoarele imagini au o semnificaţie specială:

Această imagine animată apare când sistemul se încălzeşte . Această imagine clipitoare apare când sistemul doreşte să se încălzească, însă este oprit (sistemul are o prioritate scăzută) . Această imagine apare când sistemul a detectat umiditate, iar temperatura identificată depaşeşte temperatura de topire .

Această imagine apare când sistemul detectează zăpada sau gheaţa, iar temperatura identificată este sub temperatura de topire .

EFIT™ 850 poate controla simultan până la 2 sisteme diferite . Aceste 2 sisteme vor fi numite în continuare Sistem A şi Sistem B . EFIT™ 850 îi oferă utilizatorului posibilitatea de a vedea statusul curent al sistemelor . Statusul poate fi afişat în două feluri .

6

Manual de utilizare

Afişaj combinat (presetare): Afişajul combinat arată statusul ambelor sisteme în acelaşi timp . Sistemul A apare în partea de sus a liniei de afişare, iar Sistemul B apare în partea de jos a acesteia . Acest lucru îi oferă utilizatorului posibilitatea unei verificări rapide a tuturor sistemelor . Afişaj secvenţial: Afişajul secvenţial arată pe rând statusul fiecărui sistem . Statusul fiecărui sistem este afişat timp de 5 secunde .

Acest afişaj îi oferă utilizatorului informaţii mai detaliate despre fiecare sistem .

A:Acoperiș B:Sol A:Acoperiș >>Standby B:Sol >>Topire

Utilizatorul poate apăsa oricând pentru a afla mai multe informaţii despre actualul status indiferent de afişajul selectat .

Meniul sistemului Prin meniul sistemului se poate naviga prin butoanele şi

Indiferent dacă EFIT™ 850 controlează unul sau două sisteme, modul în care arată sau este folosit meniul sistemului este întotdeauna acelaţi. Acesta se obţine facând intrarea în fiecare sistem din meniul principal . Posibilităţile şi setările pentru fiecare sistem sunt accesibile doar după ce utilizatorul a selectat sistemul dorit .

În partea dreaptă se dă un exemplu din meniul principal şi meniurile pentru Sistemul A şi Sistemul B .

A se observa că sunt arătate doar cateva dintre meniurile pentru fiecare sistem!

Pentru o imagine completă a meniului sistemului, a se consulta Anexa A: “Meniul sistemului”

7

Manual de utilizare

Posibile alarme în timpul folosirii

Înfundarea unui canal de scurgere

Descriere: Când este activată avertizarea de înfundare a unui canal de scurgere, o alarmă porneşte când sistemul a sesizat umiditate în mod constant timp de 14 zile .

Dacă EFIT™ 850 controlează mai mult de un sistem, şi a fost activată prioritizarea, timpul de avertizare pentru sistemul ne-prioritar se poate prelungi foarte mult . Timpul este actualizat doar când sistemului i se permite efectiv să încălzească zona .(ex . când sistemul prioritizat nu se încălzeşte)

Soluţie: - Verificaţi dacă nu există obstacole în jgheab sau în ţevile de scurgere care să împiedice scurgerea apei în urma topirii .

- Verificaţi dacă senzorii nu sunt acoperiţi cu noroi .

Lipsa unui senzor

Descriere: Când se pierde conexiunea la un senzor, intră în funcţiune alarmele EFIT™ 850 . În acelaşi timp, EFIT™ 850 transferă automat sistemul pe opţiunea “Constant OFF”, şi este necesară intervenţia utilizatorului EFIT™ 850 .

Soluţie: - Confirmaţi eroarea, accesaţi “Site-ului de instalare” din meniul sistemului şi selectaţi “Schimbă sistem” .

- Contactaţi instalatorul local pentru a obţine un înlocuitor .

Adăugare senzor nou

Descriere: :

Când este adaugat un nou senzor, EFIT™ 850 îl avertizează pe utilizator şi în acelaşi timp trece automat pe opţiunea “Constant OFF” . Este necesară intervenţia utilizatorului pentru corectarea erorii .

Soluţie: Confirmaţi eroarea, accesaţi “Site-ul de instalare” din meniul sistemului şi selectaţi “Schimbă system“.

Sensor malfunction

Descriere: Când ceva este în neregulă cu măsurătorile efectuate de senzorii conectaţi EFIT™ 850, o alarmă este activată.

Nu toţi senzorii susceptibili de erori pot fi identificaţi folosind această opţiune!

Soluţie: - Confirmaţi erorea, accesaţi “Site-ul de instalare” din meniul sistemului şi selectaţi “Schimbă sistem” .

- Contactaţi centrul local de service pentru a primi un înlocuitor.

8

Manual de utilizare

Modificarea parametrilor şi a performanţei sistemelor Unii parametri din cadrul fiecărui sistem se pot modifica în timpul sau după instalare . Pentru o înţelegere completă a modului în care aceşti parametri afectează performanţa sistemelor pentru acoperiş şi de sol, a se consulta Anexa B:”Cum funcţionează?” .

Modificaţi parametrii EFIT™ 850 doar dacă stiţi care vor fi efectele acestora Referinţă: Anexa A: Meniu de instalare

Sistemul pentru acoperiş Temperatura de topire Modificarea temperaturii de topire va fi afişată când sistemul este activat în caz de umezeală şi temperaturi scăzute. Setarea din fabricaţie este de 1.5°C. Aceasta înseamnă că sistemul de încălzire va fi activat dacă temperatura scade sub 1 .5°C şi în cazul detectării de umiditate.

Nivelul umiditaţii “Nivelul umiditaţii” stabileşte momentul în care sistemul detectează umezeala. Setarea din fabricaţie este 50 (pe o scară de la 5 la 95). Cu cât este mai mică setarea, cu atât sistemul este mai sensibil la umiditate. Post-încălzire Odata ce senzorul a detectat că acoperişul/jgheabul este uscat şi lipsit de gheaţă şi zăpadă, sistemul va continua să se încălzească timp de o ora (presetare). Dacă doriţi să micşorati/creşteti acest timp consultaţi anexa A: Meniu de instalare. Setarea din fabricaţie este de 1 oră (pe o scară de la 0 la 9 ore) .

Prioritate In utilizarea EFIT™ 850 ca sistem dual sau combinat, există posibilitatea prioritizării sistemelor . Când prioritatea celor 2 sisteme este egală, ambele sisteme se pot încălzi în acelaşi timp . Dacă cele două sisteme au priorităţi diferite, şi ambele sisteme vor să se încălzească, doar sistemului cu prioritate ridicată îi este permis să se încălzească. Setarea din fabricaţie este 1 (prioritate majoră) pentru toate sistemele.

Înfundarea unui canal de scurgere Există posibilitatea de a activa sau dezactiva "Avertizarea la înfundarea unui canal de scurgere" Setarea din fabricaţie este “Avertizare activată” .

Numele sistemului şi al senzorului Este posibilă schimbarea numelui sistemului şi al senzorilor conectaţi (vezi anexa A: Meniu de Instalare)

9

Manual de utilizare

Sistemul de sol Temperatura de topire Modificarea temperaturii de topire va fi afişată când sistemul este activat în caz de umiditate şi temperaturi scăzute . Setarea din fabricaţie este 4°C . Aceasta înseamnă că sistemul de încălzire va fi activat dacă temperatura scade sub 4°C şi dacă este detectată umiditate .

Temperatura de standby (temperatura menţinuta la sol) Cu cât este mai ridicată temperatura de standby, cu atât mai repede va putea sistemul să topească gheaţa şi zăpada . Pe de altă parte, cu cât e mai ridicată temperatura de standby, cu atât sunt mai mari costurile de funcţionare . Astfel, determinarea temperaturii de standby este un compromis între topirea rapidă sau costurile scăzute de funcţionare . Setarea din fabricaţie este -3 C° .

Nivelul de umiditate “Nivelul de umiditate” stabileşte când sistemul detecteaza umezeala . Setarea din fabricaţie este 50 (pe o scara de la 5 la 95) . Cu câte mai scăzuta setarea, cu atat sistemul e mai sensibil la umezeala .

Post-încălzire Odata ce senzorul a detectat faptul că perimetrul este uscat şi lipsit de gheaţă sau zăpadă, sistemul va continua să se încălzească timp de o ora (presetare) . Dacă doriţi să micşoraţi/creşteţi acest timp consultaţi anexa A: Meniu de instalare . Setarea din fabricaţie este de 1 oră (pe o scară de la 0 la 9 ore) .

Prioritate In utilizarea EFIT™ 850 ca sistem dual sau combinat, există posibilitatea prioritizării sistemelor . Când prioritatea celor 2 sisteme este egală, ambele sisteme se pot încălzi în acelaşi timp . Dacă cele două sisteme au priorităţi diferite, şi ambele sisteme vor să se încălzească, doar sistemului cu prioritate ridicată ii este permis să facă acest lucru . Setarea din fabricaţie este 1 (prioritate majoră) pentru toate sistemele .

Înfundarea unui canal de scurgere Există posibilitatea de a activa sau dezactiva “Avertizare la înfundarea unui canal de scurgere” Setarea din fabricaţie este “Avertizare activată” .

Numele sistemului şi al senzorului Este posibilă schimbarea numelui sistemului şi senzorilor conectati .

10

Manual de utilizare

Manual de instalare

Prezentarea sistemului EFIT™ 850 poate controla pana la 2 zone independente, in oricare dintre următoarele combinaţii:

• Sistem unic pentru acoperiş (1 sistem, 1-4 senzori pentru acoperiş) • Sistem unic de sol (1 sistem, 1-4 senzori pentru sol) • 1 sistem de sol si 1 sistem pentru acoperiş (sistem combinat) (2 sisteme, 2-4 senzori totali, minim 1 senzor pe sistem) • 2 sisteme pentru acoperiş (sistem dual) (2 sisteme, 2-4 senzori totali, minim 1 senzor pe sistem) • 2 sisteme de sol (sistem dual) (2 sisteme, 2-4 senzori totali, minim 1 senzor pe sistem)

Când sistemul EFIT™ 850 controleaza mai mult de o zonă, există opţiunea de a prioritiza zonele . Prioritizarea face posibilă operarea acestora chiar în absenţa energiei necesare pentru 2 zone .

Un sistem standard de topire a gheţei şi a zăpezii este alcătuit din: • EFIT™ 850 Doar 1 EFIT™ 850 este permis pe DEVIbus™ • Sursa de energie Mai multe surse de energie pot fi conectate in paralel (dacă e necesar) Atentie la numărul maxim de senzori pentru fiecare sursă de energie . (A se consulta Specificatiile Tehnice pentru cerinta de energie a senzorilor) . • Senzori de sol si/sau de acoperiş Atentie la numărul maxim şi la lungimea cablurilor de senzori pentru fiecare sursa de energie . (A se consulta manualul de senzori pentru o descriere mai detaliată .)

11

Manual de utilizare

Amplasare EFIT™ 850 şi sursa de energie sunt proiectate pentru montarea în tabloul electric, pe şină . In timpul instalării, aveţi în vedere următoarele condiţii .

EFIT™ 850 este proiectat şi aprobat pentru a opera in intervalul de temperatură de la -10°C la 40°C .

EFIT™ 850 este protejat IP20, aşadar nu este rezistent la apă .

Instalatorul trebuie să asigure închiderea corespunzătoare a EFIT™ 850 respectând standardele nationale (siguranţă electrică) .

Paşi de conectare pentru sistem Instalarea EFIT™ 850 se poate face doar de către personal autorizat .

La conectarea firelor pentru EFIT™ 850 şi pentru senzori, trebuie luate în considerare următoarele condiţii:

Când EFIT™ 850 este folosit în configuraţia de sistem dual, este de preferat ca fiecare senzor receptor (DEVIbus™) sa poată fi conectat şi deconectat prin întrerupatoare . In timpul instalării unui sistem dual, fiecare sistem trebuie să fie conectat pe rând .

Atenţie la transferul maxim de energie permis de la sursă la senzori .

Mai jos este descrisă ordinea recomandată de instalare . A se vedea figura A pentru conectarea EFIT™ 850 şi figura B-G ca ghid de conectare a elemenţilor de încălzire la EFIT™ 850 .

1 . Conectaţi cablurile de încălzire la EFIT™ 850

• Observaţi că un sistem unic foloseste INTOTDEAUNA releul Sistemului A. • Pentru folosirea releului de energie extern, consultaţi schemele de conectare.

2 . Conectaţi sursa de energie la EFIT™ 850 • Nu conectaţi încă sursa de energie la cablurile de distribuţie.

3 . Conectaţi senzorii la DEVIbus™ • Când este folosit ca şi sistem dual, pot fi conectaţi doar senzorii pentru Sistemul A.

Pentru conectarea Sistemului B a se vedea capitolul “Instalarea sistemului dual” . 4 . Conectaţi sursa de energie la cablurile de distribuţie .

12

Installer Manual

Sens

or

Sens

or

Neg

ru

Roșu

Alb

Alb

GN

D

Rx

Tx

A – Schema de instalaţie electrică

Senzori DEVIbus

Alb Alb Roșu Negru

Alb Alb Roșu Negru

RS232 (pentru actualizare soft)

AlimentareDC - + - +

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

EFIT™ 850

EFIT™ 850 dispune de o funcţie integrală de alarmă care monitorizează senzorii ataşaţi si microprocesoarele

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ALARME Sistem A Sistem B

încorporate . O alarmă externă poate fi de asemenea conectată la sistem .

250V~2Aμ 250V~15Aμ 250V~15Aμ

Manual de instalare

Manual de instalare

13

Manual de instalare

"I••I" I"1·'I"I"'I"'I" I" I"I''

Devu g'"SSO

' I• I' I • I;I • I ·I • I • I" I" I" I

88

!?30V cflbles

B- 230V, Faza 1-3/încărcatură1-3 Sistem A C- 230V, Faza 1-3I incarcatura 1-3- Sistem B

"1 "1"1"1"1"1"1"'1"1"1,1 ''

EFITTM 850

' I' I'I 'I• I• I' I• I • I"I" I" "' I

N

ll:l...

cr

Ll

"-----------------------------------j---·r-,

K• - - Kl•lX "'

I I I I I I

"'

r•, r•,

< l= l x ln

r1 1

! 230V cables

1 r 1

L,J l ,J I I I I I I I I I I

CJ[j L,J L,J I I I I I I

I

-------------------- - -I

Manual de instalare

!Cabluri 230V !Cabluri 230V

14

Manual de utilizare

D - 400 V, Faza 2-3 / încărcătură 1-3 - Sistem A E - 400 V, Faza 2-3 / încărcătură 1-3 - Sistem B

EFIT™850 EFIT™850

F - Conectare directă - Sistem A G - Conectare directă - Sistem B

EFIT™850 EFIT™850

MAX 15A MAX 15A

Manual de instalare

15

Manual de utilizare

Paşi de instalare a sistemului/sistemelor Instalarea EFIT™ 850 este extrem de uşoară, utilizatorul fiind ghidat pe parcursul procesului de instalare . Procesul de instalare diferă în funcţie de tipul şi numărul sistemelor instalate .

Urmaţi descrierea generală şi în final selectaţi metoda de instalare in funcţie de tipul sistemului .

Schimbare setare prin butonul:

Acceptare setare prin buton:

General

Pornire EFIT™ 850

Selectare limbă

Sistemul este verificat …

Selectare configuraţie sistem • Sistem pentru acoperiş (1 sistem) • Sistem de sol (1 sistem) • Sistem combinat (2 sisteme) • Sistem dual (2 sisteme)

Bine aţi venit EFIT 850 III Selectare limbă: Engleză Verificare sistem

<------> Număr sistem: 1 sistem

Restul instalării este împărţită în configuraţiile sistemului: pentru acoperiş, de sol, combinat sau dual, cum sunt prezentate mai sus .

Manual de instalare

Manual de utilizare

Instalare sistem pentru acoperiş A fost selectată instalarea EFIT™ 850 cu 1 sistem pentru acoperiş .

Conectarea senzorilor la EFIT™ 850 înaintea pornirii sau în timpul instalaţiei este opţională .

Sistemul utilizează outputul Sistem A . Dacă senzorii pentru Sistemul A nu sunt conectaţi - conectaţi-i acum!

Apăsaţi sau așteptaţi…

Sistemul este scanat pentru identificarea tipurilor de senzori conectaţi …

Selectare tip sistem : Acoperiş

Asteptaţi până când numarul corect de senzori pentru sistemul A este identificat .

Apăsaţi când toţi senzorii au fost găsiţi … Sistemul A este instalat…

Sistemul este verificat…

Apăsaţi pentru configurarea Sistemului A . (Numirea senzorilor si schimbarea setărilor din fabricaţie)

Conectarea senzorilor: Sistem A

Sistem A Scanare...

Tip sistem : Acoperiş

1 senzor pentru acoperiş identificat. Acceptare?

Sistem A! Instalat Verificare sistem

<------> Config sistem: sistem A

A se consulta “Modificarea parametrilor şi a performanţei sistemului” in

“Manualul de utilizare” pentru descrierea parametrilor configurabili . Dacă dintr-un motiv sau altul nu doriţi să configuraţi sistemul în acest moment puteti

apăsa treci peste configurarea sistemului

Apăsaţi pentru încheierea configurării . .

16

Apăsaţi pentru încheiere configurare.

Manual de instalare

Manual de utilizare

17

Instalarea sistemului de sol A fost selectata instalarea unui EFIT™ 850 cu un sistem de sol

Conectarea senzorilor la EFIT™ 850 inaintea pornirii sau in timpul instalaţiei este optionala .

Sistemul utilizează outputul Sistem A .

Dacă senzorii pentru Sistemul A nu sunt conectati - conectati-i acum!

Apăsaţi sau asteaptă …

Sistemul este scanat pentru a identifica tipurile de senzori conectaţi…

Selectare tip sistem: sol

Aşteptaţi până când numărul corect de senzori pentru sistemul A este identificat .

Apăsaţi După ce toţi senzorii au fost găsiţi … Sistemul A este instalat …


Apăsaţi pentru configurarea Sistemului A . (Numirea senzorilor şi schimbarea setărilor din fabricaţie) A se consulta “Modificarea parametrilor şi a performanţei sistemului” în “Manualul de utilizare” pentru descrierea parametrilor configurabili .

Conectare senzori: Sistem A Sistem A Scanare... Tip sistem: De sol 3 senzori de sol identificaţi. Acceptaţi? Sistem A! Instalat Verificare sistem

<------> Config sistem: Sistem A

Dacă dintr-un motiv sau altul nu doriti să configuraţi sistemul în acest moment puteti

apăsa pentru a trece peste configurarea sistemului

Apăsaţi pentru încheierea configurării. Apăsaţi pentru încheierea configurării.

Manual de instalare

Manual de utilizare

18

Instalarea sistemului combinat A fost selectată instalarea unui EFIT™ 850 cu 1 sistem pentru acoperiş şi unul de sol . Conectarea senzorilor la EFIT™ 850 inaintea pornirii sau in timpul instalaţiei este optională .

Primul sistem instalat (Sistemul A) foloseşte output-ul Sistemului A . Al doilea sistem instalat (Sistemul B) foloseşte output-ul Sistemului B .

Este cu totul la alegere dacă Sistemul A ar trebui sa fie pentru acoperiş sau de sol . In orice caz, este de preferat ca Sistemul A sa fie sistemul pentru acoperiş, pentru că Sistemul A apare pe partea superioara a afişajului . A se consulta descrierea Afişaj si vedere combinata din manualul de utilizare .

Dacă senzorii Sistemului A nu sunt conectaţi - conectaţi-i acum!

Apăsaţi sau asteptaţi …


Selectare tip sistem: Acoperiş (dacă sistemul ales pentru acoperiş este Sistemul A)

Aşteptaţi până când numărul corect de senzori pentru sistemul A este identificat . Apăsaţi când toţi senzorii au fost găsiţi … Sistemul A este instalat …

Dacă senzorii Sistemului B nu sunt conectaţi - conectaţi-i acum! Apăsaţi sau asteptaţi …


Selectare tip sistem: sol (dacă sistemul ales de sol este Sistemul B)

Conectare senzori: Sistem A Sistem A Scanare... Tip sistem: Acoperiş. 1 senzor pentru acoperiş identificat. Acceptaţi? Sistem A! Instalat Conectare senzori: Sistem B Sistem B Scanare... Tip sistem: De sol.

Manual de instalare

Manual de utilizare

19

Aşteptaţi până e gasit numărul corect de senzori pentru Sistemul B .

când toti senzorii pentru Sistemul B Apăsaţi au fost identificaţi… Sistemul B este instalat …


Apăsaţi pentru configurarea sistemului selectat .

Apăsaţi pentru configurarea sistemului selectat . (Numirea senzorilor, modificarea setărilor din fabricaţie şi stabilirea priorităţilor)

A se consulta “Modificarea parametrilor şi a performanţei sistemului” în “Manualul de utilizare” pentru descrierea parametrilor configurabili .

Apăsaţi pentru încheierea configurării .

3 senzori de sol identificaţi. Acceptaţi?

Sistem B Instalat! Verificare sistem

<------>

Config sistem: Sistem A

Config sistem: Sistem B

Apăsaţi pentru încheiere configurare.

20

Manual de instalare

Instalarea sistemului dual A fost selectată instalarea unui EFIT™ 850 cu 2 sisteme pentru acoperiş sau 2 sisteme de sol .

Este obligatoriu ca nici un senzor sau doar senzorii pentru Sistemul A să fie conectaţi la EFIT™ 850 înainte de pornire. Senzorii pentru Sistemul B vor fi conectaţi la EFIT ™ 850 în timpul parcurgerii paşilor de instalare . Conectarea senzorilor în timpul instalării se poate face fie folosind un întrerupător pe şina DIN, sau prin simpla conectare a senzorilor receptori ai Sistemului la senzorii receptori ai Sistemului A deja conectaţi .

Primul sistem instalat (Sistemul A) foloseşte output-ul Sistemului A .

Al doilea sistem instalat (Sistemul B) foloseşte output-ul Sistemului B . Dacă senzorii pentru Sistemul A nu sunt conectaţi - conectaţi-i acum!


Sistemul este scanat pentru a identifica tipurile de senzori conectaţi . . .

Selectare tip sistem

Asteptati pana când numarul corect de senzori pentru Sistemul A este identificat .

Apăsaţi când toti senzorii Sistemului A sunt identificaţi … Sistemul A este instalat …

Conectare senzori pentru Sistemul B .



Selectare tip sistem

Conectare senzori: Sistem A

Sistem A Scanare ...

Tip sistem : De sol

1 senzor de sol identificat. Acceptare?

Sistem A Instalat!

Conectare senzori: Sistem B

Sistem B Scanare ...

Tip sistem: De sol

21

Manual de instalare

Asteptaţi până când numarul corect de senzori pentru Sistemul B este identificat .

Apăsaţi când toti senzorii pentru Sistemul B au fost identificaţi… Sistemul B este instalat …


Apăsaţi pentru selectarea sistemului de configurat .

Apăsaţi pentru configurarea sistemului . (Numirea senzorilor, modificarea setărilor din fabricaţie şi stabilirea priorităţilor)

A se consulta “Modificarea parametrilor şi performanţei sistemului” in “Manualul de utilizare” pentru descrierea parametrilor configurabili .

1 senzor de sol identificat. Acceptaţi?

Sistemul B Instalat! Verificare sistem

<------>

Config sistem: Sistem A

Config sistem: Sistem B

Apăsaţi pentru încheierea configurării . Apăsaţi pentru

încheiere configurare.

22

Manual de instalare

Modificarea sistemului/sistemelor Este posibilă modificarea sistemelor instalate EFIT™ 850 . Sunt permise următoarele modificări: • Reactivarea senzorilor pasivi • Inlocuirea unui senzor defect • Adăugarea unui senzor Când EFIT™ 850 nu poate comunica cu un senzor, EFIT™ 850 raportează eroarea: “Erori detectate!” . EFIT™ 850 nu se bazează pe senzorii defecţi, motiv pentru care îi transformă în senzori pasivi . Senzorul pasiv nu mai este utilizat pentru detectarea gheţii sau a zăpezii - nici măcar după un ciclu de energie .

Dacă defecţiunea este cauzată de probleme ale instalaţiei electrice, poate fi remediată şi senzorul poate fi reactivat .

Dacă defecţiunea este cauzată de un senzor susceptibil de erori, eroarea poate fi corectată prin înlocuirea respectivului senzor cu unul nou .

Nu este posibilă ştergerea unui senzor pasiv din sistem . Senzorii pasivi vor rămâne în sistem până când sunt înlocuiţi cu noi senzori . Singura modalitate de a şterge un senzor pasiv (altfel decât înlocuindu-l), este efectuarea unei Resetări Totale şi reinstalarea EFIT™ 850 (a se vedea capitolul: Utilizare generală) .

Reactivarea senzorilor pasivi: Exemplul dat este valabil pentru un sistem de sol .

Selectaţi Schimbare sistem din Meniul de instalare .

pentru a activa Schimbare Apăsaţi sistem . Sistemul caută senzorii conectaţi . Dacă sunt identificaţi senzori pasivi, aceştia sunt reactivaţi. Mesajul este afisat timp de 3 secunde .

Dacă nu sunt identificaţi senzori, acest lucru este raportat utilizatorului . Mesajul este afisat timp de 3 secunde .

Schimbare sistem

Verificare system

<------> 1 senzor(i) reactivat(i)!

Nu au fost identificaţi senzori de sol!

23

Manual de instalare

Inlocuirea unui senzor defect:

Selectaţi ‘’Schimbare sistem’’ din Meniul de instalare . Sistemul caută senzorii conectaţi .

Utilizatorul selectează senzorul pasiv, care ar trebui înlocuit cu unul nou .

Apăsaţi pentru a vedea senzorii pasivi identificaţi sau pentru a anula inlocuirea senzorului .

Apăsaţi după ce a fost selectat senzorul pasiv corect sau opţiunea “Anulare inlocuire senzor?” .

Dacă utilizatorul a selectat un senzor pasiv pentru inlocuire, acesta ar trebui sa selecteze acum noul senzor .

Apăsaţi pentru a vedea senzorii pasivi identificaţi sau pentru a anula inlocuirea senzorului .

Apăsaţi când este identificat corect noul senzor pentru adăugare sau este selectată opţiunea “Anulare inlocuire senzor?” .

Dacă utilizatorul a identificat un nou senzor pentru adăugare, este efectuată inlocuirea senzorilor .

Adăugarea unui senzor: Selectaţi Schimbare sistem din Meniul de instalare . Sistemul caută senzorii conectaţi .

Apăsaţi pentru a vedea noii senzori identificaţi sau pentru a anula adăugare senzor .

Apăsaţi când este identificat noul senzor corect pentru adăugare sau este selectată opţiunea “Anulare adăugare senzor?” .

Verificare sistem <------>

Inlocuire senzor: Senzor1 03FB2F

Inlocuire senzor: Senzor2 03FC24 Anulare inlocuire senzor? Adăugare senzor: ID: 03ABC1 Adăugare senzor: ID: 03DEF1 Anulare inlocuire senzor? Senzor inlocuit! Verificare sistem

<------>

Adăugare senzor: ID: 03ABC1

Anulare adăugare senzor?

24

Installer Manual

Dacă utilizatorul a selectat un nou senzor pentru adăugare, senzorul este adăugat . Senzor adăugat!

25



Date tehnice

Tensiune: • EFIT™ 850 • Sursa de energie

18-26 VDC 180-250 VAC, 50/60 Hz

Consum energie: • EFIT™ 850 • Senzor(i) pentru acoperiş • Senzor(i) de sol

Max . 3 W Max . 8W (fiecare) * Max . 13W (fiecare) *

Capacitate de incărcare releu: • Incărcătură rezistenţă releu Alarmă • Încărcătură rezistenţă releu Sistem A • Încărcătură rezistenţă releu Sistem B • Încărcătură de inducţie pentru fiecare releu

230V ~ 2A 230V ~ 15A 230V ~ 15A 1A (factor de energie 0 .3)

Categoria IP: • EFIT™ 850 • Senzor(i) pentru acoperiş • Senzor(i) de sol

IP 20 IP 67 * IP 67 *

Temperatura ambientală: • EFIT™ 850 • Senzor(i) pentru acoperiş • Senzor(i) de sol

-10°C pâna la +40°C -50°C pâna la +70°C * -30°C pâna la +70°C *

Tip senzor: Senzor(i) de umiditate conectaţ(i) la DEVIbus™ .

Indicaţie:: 2 x 16- afişaj luminos al caracterelor Lumină alarmă (roşie) Buton Info aprins (galben)

Măsurători: • EFIT™ 850 • Senzor(i) pentru acoperiş • Senzor(i) de sol • Senzor(i) pentru ţevi la sol

(Adâncime x Inălţime x Lăţime) 53 mm x 86 mm x 105 mm 15 mm x 23,5 mm x 216 mm * D = 87 mm; înălţime = 74 mm * D = 93 mm; înălţime = 98 mm *

Tip: • EFIT™ 850

D850 DP-10

* Pentru mai multe informaţii despre senzori, consultaţi manualul de senzori .

26


Setări din fabricaţie (Sistem pentru acoperiş)

Funcţie Setări din fabricaţie Scară/Opţiuni

Nivel de umiditate 50 De la 5 la 95 (5 fiind cel mai sensibil la umiditate)

Temperatura de topire 1 .5°C De la 0 .0°C la 9 .9°C

Post-încălzire 1 ora De la 0 .0°C la 9 .9°C

Canal de scurgere infundat

Pornit Pornit/Oprit

Mod sistem Automat • Automat • Constant Pornit (cronometru manual) • Manual Oprit

Setări din fabricaţie (Sistem de sol) Funcţie Setări din fabricaţie Scară/Opţiuni

Nivel de umiditate 50 De la 5 la 95 (5 fiind cel mai sensibil la umiditate)

Temperatura de standby -3 .0°C De la 1 .0°C la 9 .9°C

Temperatura de topire 4 .0°C 1 .0°C to 9 .9°C

Post-încălzire 1 ora De la 0 la 9 ore

Canal de scurgere infundat

Pornit Pornit/Oprit

Mod sistem Automat • Automat • Constant Pornit (cronometru manual) • Manual Oprit

27

Anexa A

Anexa A: Meniul sistemului

28


29

Anexa A

30

Anexa A

31

Anexa A

32

Anexa A

33

Anexa B

B: Cum funcţionează Sistemul pentru acoperiş

Sistemul pentru acoperiş este în totalitate automat . Adună continuu informaţii despre umiditate şi

temperatură prin senzori digitali . Senzorii sunt poziţionaţi în puncte strategice în jgheaburi sau ţevile de scurgere (pentru mai multe informaţii despre senzori a se consulta manualul de senzori) .

Prin combinarea măsurătorilor de umiditate şi temperatură se obtine o descriere credibilă a situaţiei . In acest mod se decide dacă este necesară încălzirea acoperişului pentru a evita acoperirea acestuia cu gheaţa şi zăpadă .

Standby Sistemul intră pe standby si aşteaptă încălzirea zonei de acoperiş . Încălzirea acoperişului începe când sunt îndeplinite următoarele condiţii: • Umiditatea măsurată este mai mare decât limita de umiditate stabilită. • Temperatura măsurată este mai mică decât temperatura de topire stabilită. Temperatura şi umiditatea sunt măsurate continuu de senzori .

Topirea gheţii şi a zăpezii Zona acoperişului este încălzită în perioade de cate 3 ore . In acest timp, o scădere a umidităţii va impiedica încălzirea şi va activa post-încălzirea . Funcţia de post-încălzire poate fi dezactivată .

Măsurarea temperaturii Funcţia de încălzire este suspendată la fiecare 3 ore, ceea ce înseamnă că sunt oprite cablurile de încălzire . Acest lucru se face pentru a permite senzorilor să măsoare temperatura, fără să fie influenţaţi de cablurile de încălzire . Măsurarea temperaturii poate dura până la 20 de minute . Dacă temperatura măsurată este mai mare decât temperatura de topire stabilită, perioada de încălzire se incheie; în caz contrar, încălzirea acoperişului este reluată după măsurarea temperaturii .

Post-încălzire Dacă motivul incheierii perioadei de încălzire este scăderea umidităţii sub nivelul stabilit, va incepe perioada de post-încălzire . Post-încălzirea asigură lipsa gheţii sau a zăpezii de pe acoperiş .

34

Anexa B

Sistemul de sol Sistemul de sol este în totalitate automat . Prin intermediul senzorilor digitali, acesta adună în mod continuu informaţii referitoare la umiditate şi temperatură . Senzorii sunt poziţionaţi pe puncte strategice pe zona de la sol (pentru mai multe informaţii despre senzori a se consulta manualul de senzori) . Prin combinarea măsurătorilor de umiditate şi temperatură se obţine o descriere credibilă a situaţiei . In acest mod se decide dacă este necesară încălzirea zonei de sol pentru a evita acoperirea acesteia cu gheaţă şi zăpadă .

Standby Sistemul rămâne pe standby așteptând necesitatea încălzirii. Dacă temperatura măsurată este sub temperatura de standby stabilită sistemul va încălzi în mod automat zona pentru a menţine temperatura de standby . Topirea (încălzirea) va incepe când urmatoarele două condiţii sunt îndeplinite: • Umiditatea măsurată depaşeşte limita de umiditate stabilită. • Temperatura măsurată este mai mică decât temperatura de topire stabilită. Temperatura şi umiditatea sunt măsurate în mod continuu de senzori .

Topirea gheţii şi a zăpezii Cât timp temperatura măsurată este inferioară temperaturii de topire stabilite, încălzirea solului va continua . Când temperatura măsurată atinge valoarea temperaturii de topire stabilite şi nivelul de umiditate masurat este sub limita stabilita, se activează funcţia de post-încălzire . Funcţia de post-încălzire poate fi dezactivată . Dacă se detectează umiditate in zona solului, sistemul va continua să încălzească zona pentru a menţine temperatura de topire . In orice caz, este important să se înţeleagă că, chiar şi atunci când sistemul topeşte gheaţa şi zăpada, nu este necesară încălzirea de fiecare dată . Încălzirea va porni şi se va opri în funcţie de temperatura măsurată, pentru a menţine o temperatură de topire constantă . Dacă temperatura depaşeşte cu mai mult de 1 .5°C temperatura de topire stabilită, sistemul va opri în mod automat încălzirea zonei indiferent de umiditatea existentă .

35

Anexa B

Post-încălzire Dacă motivul încheierii perioadei de încălzire este scăderea umidităţii sub nivelul stabilit, va începe perioada de post-încălzire . Post-încălzirea împiedică depunerea de gheaţă şi zăpadă pe acoperiş .

Dacă sistemul are prioritate scăzută, încălzirea poate fi oprită oricând!

Sistemul de sol foloseşte senzorii încălziţi care, în condiţii normale, vor menţine temperatura la 1 .5°C . Pentru a măsura temperatura din zonă, încălzirea senzorului este oprită de fiecare dată câte 90 de minute . Această procedură ajuta la obţinerea unei măsurători corecte a temperaturii din zonă, neinfluenţată de temperatura senzorului . Dacă un sistem dispune de un singur senzor, acesta este incalzit în mod constant timp de 90 de minute, după care este oprit timp de 90 de minute . Acest lucru implica faptul ca masurarea temperaturii poate fi amânată cu maxim 3 ore . Cu mai mult de un senzor, performanţa creste semnificativ .

Siguranţă şi consum de energie Siguranţă crescută - un consum mai mare de energie Dacă se doreşte un grad inalt de protecţie de gheaţş şi zăpadă, trebuie facute urmatoarele ajustari ale parametrilor de operare: • Mărirea temperaturii de standby • Mărirea temperaturii de topire • Scaderea nivelului de umiditate (aproape de setarea 5) • Prelungirea perioadei de post-încălzire Acestea vor duce la creşterea gradului de siguranţă chiar şi in zonele uscate .

Siguranţă scăzută – consum mai mic de energie Viceversa, ar putea fi preferat un consum scăzut de energie şi un nivel moderat de protecţie de gheaţă şi zăpadă . În acest caz trebuie facute urmatoarele modificări ale parametrilor de operare: • Scăderea temperaturii de standby • Scăderea temperaturii de topire • Mărirea nivelului de umiditate • Micşorarea perioadei de post-încălzire Acestea vor asigura un consum relativ scăzut de energie, dar zona ar putea rămâne udă şi îngheţată pentru perioade scurte .

Setările din fabricaţie sunt valori medii care asigură un grad relativ ridicat de siguranţă şi un consum moderat de energie .

36

Condiţii şi certificate de garanţie DanfossTM

PSU şi cablul de alimentare

Sistemul de sol 1 buc . PSU 24V dc . 24W

2 buc . PSU 24V, 24W în paralel

Număr de senzori: 1 sau 2 * 3 4

Tip cablu Lungime Max. (m)

Lungime Max. (m)

Lungime Max. (m)

1 mm² 300 150 80

1,5 mm² 450 225 120

2,5 mm² 750 360 200

4 mm² 1200 600 310

* dacă 2 senzori sunt utilizaţi în sistem dual (ex . 1 senzor în fiecare zonă) - 2 PSU sunt necesare

Sistemul pentru acoperiş

1 buc . PSU 24V dc . 24W

2 buc . PSU 24V, 24W în paralel

Număr de senzori:

1 2 3 4

Tip cablu Lungime Max. (m)

Lungime Max. (m)

Lungime Max. (m)

Lungime Max. (m)

1 mm² 400 100 130 75

1,5 mm² 600 150 200 110

2,5 mm² 1000 250 330 190

4 mm² 1600 400 525 300

37

Anexa C

Ai achiziţionat un sistem de încălzire DANFOSS care î-ţi va satisface nevoia de confort şi economie de energie din casa ta. DANFOSS oferă soluţii complete de încălzire cu cabluri ECflexTM (EFTIC), ECsafeTM sau covoraşe încalzitoare ECmatTM (EFTM), termostate EFITTM 850 şi bandă de fixare DEVIfastTM. Avem soluţii pentru toate problemele datorită experienţei DANFOSS privind sistemele de încălzire. Produsele noastre sunt fabricate in Danemarca şi comercializate în toată Uniunea Eurpeană. Produsele se supun tuturor normelor si standardelor stabilite prin directiva EU 85/374/CEE aplicate în toate ţările cu urmatoarele condiţii:

DANFOSS oferă 20 ani garanţie la toate cablurile încălzitoare ECflexTM (EFTIC) şi la covoraşele încălzitoare ECmatTM (EFTM), 2 ani la celelalte produse dacă acestea nu sunt defectate în alte condiţii decât din punct de vedere tehnic. Garanţia este valabilă doar dacă CERTIFICATELE DE GARANŢIE sunt completate corect în concordanţă cu instrucţiunile de instalare, iar orice defect va fi declarat către DANFOSS sau către orice dealer autorizat DANFOSS. CERTIFICATELE DE GARANŢIE vor fi completate în engleză sau în limba oficială locală. DANFOSS va prelua orice reparare necesară sau înlocuirea unitaţii defectate cu o unitate nouă. Repararea nu va conţine nici un cost pentru beneficiar. În cazul defectării termostatului EFIT™, DANFOSS preia datoria de a repara unitatea Garanţia DANFOSS nu va fi acoperită în cazul în care instalarea a fost făcută de un electrician neautorizat, iar defecţiunile apărute vor fi remediate de furnizor sau costul va fi suportat de aceasta parte.

Garanţia DANFOSS nu va fi acordată pentru echipamentele care nu au fost plătite în totalitate. DANFOSS va furniza rapid, în orice moment, toate datele si echipamentele necesare clienţilor.

38

Condiţii şi certificate de garanţie DanfossTM

Cer tificate de garanţie

Nume:

Garanţia DANFOSS™ se acordă catre:

Adresă:

Cod Poştal: Telefon:

Vă rugăm verificaţi! Pentru a obţine garanţia DANFOSS™, următoarele date trebuie sa fie

corect scrise .

Vezi condiţiile de la pagina anterioară .

Instalat de:

Tipul termostatului:

Data de instalare: Codul de producţie:

Ştampila vânzătorului:

DEVI A/S DK • 7100 Vejle Phone +45 76 42 47 00 Fax +45 76 42 47 03

Article: 08095396 Version: 01.01

˚C

MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE Senzorul EFIT™ 850

Cuprins

2

1. Senzori şi zone de control 3

Tipuri de senzori şi funcţii 3

Zone de control 4

Senzori desemnaţi zonelor de control 5

2. Amplasarea şi instalarea senzorilor 6

2 1 Amplasarea senzorilor de sol 6

2 1 1 Amplasarea primului senzor de sol într-o zonă 6

2 1 2 Amplasarea următorilor senzori de sol într-o zonâ 6

2 1 3 Exemplu de senzori de sol 7

2 1 4 Extensia cablului senzorilor de sol 7

2 2 Instalarea senzorilor de sol 8

2 3 Amplasarea senzorilor de acoperiş 10

2 3 1 Amplasarea primului senzor de acoperiş într-o zonă 10

2 3 2 Amplasarea următorilor senzori de acoperiş într-o zon¬ă 10

2 3 3 Plăcuţe de ghidare 10

2 3 4 Exemplu de senzori de acoperiş 11

2 3 5 Extensia cablului senzorilor de acoperiş 12

2 4 Instalarea senzorilor de acoperiş 12

3 Specificaţii tehnice 13

4 Anexa A-PSU & cablul de alimentare 14

1 Senzori şi zone de control

3

Această secţiune va ghidează într-o scurtă introducere a termenilor folosiţi în manual

tip de suprafaţă tip de senzor dispozitiv de reglare zone de control

în final veţi putea desemna un număr de senzori zonelor de control selectate

1.1 Tipuri de senzori şi funcţii Identificaţi tipurile de suprafaţă pregătită pentru sistemul DANFOSS de topire a gheţii şi zăpezii, privind la fig de mai jos:

1 Pasarele şi zonele de parcare 2 Trepte şi scări 3 Acoperişuri şi marginile acoperişurilor 4 Jgheaburi şi burlane

3 Pentru sectoarele de sol ca 1 şi

2 aveţi unul sau mai mulţi senzori de sol

4 2 Pentru

sectoarele de S W acoperiş ca 3

E N şi 4 aveţi unul sau mai mulţi

1 senzori de acoperiş

Senzorii de sol si de acoperiş măsoară două lucruri pe suprafaţa senzorului

- temperatura - umezeala din gheaţă, zăpadă, brumă sau ploaie

Aceste măsurători sunt setate la EFIT 850, şi decid cum ar trebui să controleze sistemul de topire a gheţii şi zăpezii zonele încălzite

Detalii despre setarea dispozitivului de reglare pot fi găsite în manualul de instalare EFIT 850

4


1.2 Zone de control Un EFIT 850 şi până la 4 senzori pot controla o suprafaţă ca pe o zona singulară, dar pot de asemenea controla mai multe suprafeţe ca fiind două zone de control separate

2 zone de control constau în minim 2 elemente de încălzire + 2-4 senzori şi pot fi: zone combinate = când aveţi atât un acoperiş cât şi o suprafaţă de sol zone duale = ex Dacă treptele ar trebui să aibă performanţe mai bune decât o pasarelă

Dacă sursa de curent este limitată, atât zonele combinate cât şi cele duale va oferă posibilitatea de a alege în funcţie de priorităţi în ce zonă să se acţioneze mai întâi

Un EFIT 850 şi până la 4 senzori vă dau posibilitatea următoarelor opţiuni de control:

Tip de zonă

Zonă unică de sol 1-4 într-o singură zonă

Maxim 4 senzori în toate

Zonă unică de acoperiş

1-4 într-o singură zonă

Zone combinate 1-3 într-o singură zonă de sol

1-3 într-o singură zonă de acoperiş

Zone de sol duale 2-4 despărţite în două zone

Zone de acoperiş duale

2-4 despărţite în două zone

5


1.3 Senzori desemnaţi zonelor de control Există câteva motive bune pentru a avea 2 sau mai mulţi senzori într-o zonă de control

- Un grad mai mare de acurateţe a detectarii, ceea ce e relevant pentru suprafeţe mai mari,

mai complexe sau mai ocupate de acoperiş şi sol

- Sistem de sol mai rapid cu aproximativ o oră, deoarece un senzor măsoară temperatura terenului şi altul măsoară umezeala în timp ce un singur senzor trebuie să comute între măsurători de temperatură şi de umezeală

Acum hotărâţi cum ar trebui sã funcţioneze sistemul de topire a gheţii şi zăpezii şi desemnaţi senzorii la zonele de control Pentru orice întrebare consultaţi proiectantul de sistem

Trasaţi cercuri în jurul tipului de zonă şi 1-4 senzori

Zonă singulară de sol

x 1 2 3 4

Maxim 4 senzori în toate

Zonă singulară de acoperiş

x 1 2 3 4

Zone combinate x 1 2 3 1 2 3

Zonă duală de sol x 2 3 4 Zonă duală de acoperiş

x 2 3 4

6

2 Amplasarea şi instalarea senzorilor

În acest moment trebuie să fi identificat şi să fi atribuit senzorii la zonele de control specificate în secţiunea 1

Şi în acestă secţiune veţi fi ghidaţi printr-o instalare şi amplasare corectă a senzorilor Pentru amplasarea şi instalarea senzorilor de sol vezi secţiunea 2 1 Pentru amplasarea şi instalarea senzorilor de acoperiş vezi secţiunea 2 2

2.1 Amplasarea senzorilor de sol Amplasarea senzorilor de sol în locuri potrivite este foarte importantă pentru performanţa sistemului de topire a gheţii şi zăpezii Locul potrivit trebuie să îndeplinească anumite caracteris- tici, dintre care cele mai importante sunt cele 2 de mai jos:

Senzorii trebuie aşezaţi la minim un metru în interiorul perimetrului zonei încălzite. Senzorii nu trebuie acoperiţi şi trebuie evitată expunerea lor la zăpadă şi ploaie.

Aceasta include noroi şi în special frunze în streaşini.

2.1.1. Amplasarea primului senzor de sol într-o zonă Găsiţi pe cineva care cunoaşte zona şi puneţi-l să descrie funcţionalitatea şi condiţiile meteorologice ale zonei Primul senzor de sol dintr-o zonă trebuie să fie acum amplasat acolo unde apare prima zăpadă Locul potrivit poate fi găsit urmând paşii de mai jos

a) Acolo unde zona de încălzire este în umbră toată ziua De exemplu, căutaţi alge b) Acolo unde, de exemplu, un scut de zăpadă face ca zăpada să se adune c) Acolo unde este cel mai mare trafic de pantofi şi de roţi de maşină

Dacă aveţi un sistem de zonă duală, primul senzor al celeilalte zone trebui să fie amplasat ur- mând aceiaşi paşi ca şi mai sus

2.1.2 Amplasarea următorilor senzori de sol într-o zonă Următorii senzori de sol dintr-o zonă trebuie amplasaţi acolo unde suprafaţa se usucă ultima. Locul adecvat poate fi găsit urmând paşii următori

d) acolo unde suprafaţa ¬încălzită este ¬în umbră e) unde apa care s-a topit se acumulează ex datorită gropilor din suprafaţă f) astfel că întreaga zonă este acoperită, dar senzorii să fie la min 1 metru unul de altul

Dacă există dubii în ceea ce priveşte locul adecvat, pregătiţi un al doilea loc pentru a-l folosi mai târziu

7


2.1.3 Exemplu de senzori de sol

3

2

1

În acest exemplu secţiunea unei trepte inferioare (1), o platformă pietonală (2) o secţiune a unei trepte superioare (3) este încălzită În funcţie de numărul de zone şi de acurateţea detectării, se instalează 2-3 senzori de sol Senzorul nr.1 este cel mai important deoarece este amplasat acolo unde este posibil ca zăpada să apară prima dată datorită umbrei şi acumulării zăpezii şi pentru că locul este intens circulat de către pietoni Senzorul nr. 2 este de asemenea important deoarece platforma face subiectul bălţilor de apă Aici locul umbrit se va usca ultimul Dacă sursa de curent este limitată, platforma poate avea prioritate scăzută într-un sistem de zone dual

Senzorul nr.3 este relevant dacă este necesară o detectare mai amănunţită a siguranţei, adiţional la senzorul nr 1 Poate fi pregătit pentru o instalare ulterioară

2.1.4 Extensia cablului senzorului de sol Senzorul de sol este făcut din două părţi, o parte de senzor cu un cablu al senzorului şi un tub al senzorului

Un cablu de 15 m este furnizat alături de senzor Aproximativ 0,5 m din acest cablu trebuie înfăşurat în interiorul tubului la capătul inferior al acestuia, lăsând 14,5 metri pentru a fi conectaţi la dispozitivul de control EFIT 850

Dacă locul adecvat este localizat în afara razei de acţiune, poate fi necesară o extensie a cablului de alimentare Această extensie a cablului senzorului trebuie să fie un cablu cu 4 fire cu un diametru care să fie în concordanţă cu tabelul din anexa A --- Extensia cablului senzorului

Observaţi fiecare culoare nouă a celor 4 extensii ale cablului de alimentare (alb, alb, roşu şi negru)

Senzorii zonelor duale: NU alăturaţi extensiile cablurilor de alimentare din zone separate.

8


2.2 Instalarea senzorilor de sol Până în acest moment trebuie să fi ales locurile potrivite pentru senzorii de sol şi dacă este necesar, trebuie să fi extins cablul de alimentare aşa cum este descris în secţiunea 2 1

Senzorul de sol poate fi instalat acum în timpul construcţiei actuale şi conectat ulterior Următoarele se aplică pentru toate tipurile de instalaţii

a) baza ce se afla sub tubul senzorului trebuie să fie tare, ex o placă de beton sau

ceva asemănător, pentru a ne asigura că senzorul nu este împins în sol dacă de ex un camion trece peste el Tubul este realizat pentru a fi montat deasupra unei plăci uti lizând cele două piuliţe din tub

b) amplasaţi tubul senzorului între cablurile de încălzire la o distanţă minimă de 1 cm

Cutia de asamblare

Cablul de alimentare

c) tubul senzorului trebuie astfel poziţionat încât să fie una cu terenul înconjurător iar partea de senzor trebuie poziţionată astfel încât partea metalică a senzorului să fie orizontală

d) amplasează un tub copex pentru

cablul de senzor între tubul sezorului şi dispozitivul de control EFIT 850

9


Instalarea în asfalt: Temperatura în jurul părţii de senzor şi tubul senzorului nu trebuie să depăşească 80°C. un

nit de lemn sau ceva asemănător trebuie să înlocuiască senzorul în timp ce asfaltul este turnat şi răcit.

Conductorul trebuie să fie un tub de metal rezistent la temperaturi înalte.

e) asiguraţi-vă ca tubul senzorului este închis

cu capacul furnizat înainte de turnarea betonului sau înainte de aşezarea cărămizilor Asiguraţi-vă că golurile de aer sunt umplute cu ciment

f) înfăşuraţi aproximativ 0,5 m din

cablul senzorului în interiorul tubului Dacă trebuie extins cablul, vezi secţiunea 2 1 4

g) amplasaţi partea de senzor în

interiorul tubului senzorului până când este dispus orizontal cu marginea tubului senzorului şi este aşezat pe garnitura din interiorul tubului

NU E BINE! E BINE!

Ţeava de instalare cu cablul senzorului

h) partea de senzor poate fi verificată folosind cele două găuri din jurul marginii tubului

senzorului Extensiile din exteriorul părţii de senzor corespund găurilor din tubul senzorului

10


2.3 Amplasarea senzorilor de acoperiş Amplasarea senzorilor de acoperiş în locurile adecvate este foarte importantă pentru performanţele sistemului de topire a gheţii şi zăpezii Locul adecvat trebuie să îndeplinească câteva cerinţe, din care cele 2 de mai jos sunt cele mai importante

Senzorii trebuie aşezaţi la minim un metru în interiorul perimetrului zonei încălzite. Senzorii nu trebuie acoperiţi şi trebuie evitată expunerea lor la zăpadă şi ploaie.

Aceasta include noroi şi în special frunze în streşini.

2.3.1 Amplasarea primului senzor într-o zonă Găsiţi pe cineva care cunoaşte suprafaţa şi puneţi-l să descrie funcţionalitatea şi condiţiile meteorologice ale zonei Primul senzor de acoperiş nu trebuie amplasat acolo unde zăpada şi gheaţa cauzează majoritatea problemelor. Locul adecvat poate fi găsit urmând paşii următori

a) acolo unde suprafaţa încălzită este în umbră sau orientată către nord/vest b) în jgheabul principal aproape de principalul burlan

Dacă aveţi un sistem de zone duale, primul senzor pentru cealaltă zonă trebuie amplasat urmând aceeaşi paşi de mai sus

2.3.2 Amplasarea următorilor senzori de acoperiş într-o zonă Următorii senzori de acoperiş dintr-o zonă trebuie amplasaţi acolo unde suprafaţa se usucă ultima dată Locul adecvat poate fi găsit urmând paşii următori

c) Acolo unde zăpada alunecă de ex datorită îmbinărilor acoperişului sau scurgerilor în dolie d) În alte jgheaburi, aproape de burlan e) Astfel încât întreaga zonă este acoperită, dar la cel puţin 1 metru de alţi senzori

Dacă există dubii în ceea ce priveşte locul adecvat, pregătiţi un al doilea loc pentru a-l folosi mai târziu

2.3.3 Plăcuţe de ghidare Dacă suprafaţa acoperişului este orientată către sud şi înclin- area este abruptă poate fi expusă unor radiaţii intense În acest caz ar putea fi necesară instalarea plăcuţelor de ghidare deasupra senzorului, astfel încât apa ce se topeşte şi se scurge de pe acoperiş să atingă senzorul de acoperiş

Dacă există dubii în ceea ce priveşte locul adecvat, pregătiţi un al doilea loc pentru a-l folosi mai târziu.

11


2.3.4 Exemple de senzori de acoperiş. În acest exemplu un acoperiş cu diferite ferestre de fronton este încălzit Depinzând de numărul de zone şi securitatea necesară este relevant să instalaţi 2-3 senzori de acoperiş

Senzorul nr.1 este amplasat într-un spaţiu umbrit al părţii frontale Este cel mai important deoarece toată apa se va scurge pe acolo până ce streaşina va fi uscată Cum şi zăpada este

3 posibil să se scurgă pe aici, acesta va fi ultimul 2 3 loc care se va usca

1

mica ale sistemului de zone duale

Senzorul nr.2 este de asemenea important deoarece acoperişul umbrit al ferestrei de fronton este mai plat, ceea ce ar putea cauza alunecări ale zăpezii pe acoperişul uscat Ferestrele de fronton pot fi zonele cu prioritate

Senzorul nr.3 este relevant dacă este necesară o detectare mai amănunţită a siguranţei Pot fi ambele amplasate lângă burlan sau lângă scurgeri Acesta poate fi un senzor adiţional atât pentru nr 1 cât şi pentru nr 2 şi poate fi pregătit pentru o instalare ulterioară

2.3.5 Extensia cablului senzorului de acoperiş Senzorul de acoperiş este o parte de senzor cu un cablu senzor integrat

Un cablu de 15 metri este furnizat cu senzorul de acoperiş pentru a fi conectat la dispozitivul de control EFIT 850

Dacă locul adecvat este localizat in afara razei de acţiune, poate fi necesară o extensie a cablului de alimentare Această extensie a cablului senzorului trebuie să fie un cablu cu 4 fire cu un diametru care să fie în concordanţă cu tabelul din anexa A --- Extensia cablului senzorului

Observaţi fiecare culoare nouă a celor 4 extensii ale cablului de alimentare (alb, alb, roşu şi negru)

Senzorii zonelor duale: NU alăturaţi extensiile cablurilor de alimentare din zone separate.

12


2.4 Instalarea senzorilor de acoperiş Până în acest moment trebuie să fi ales locurile potrivite pentru senzorii de acoperiş şi dacă este necesar, trebuie să fi extins cablul de alimentare aşa cum este descris în secţiunea 2 3

Senzorul de acoperiş poate fi instalat acum în timpul construcţiei actuale şi conectat ulterior Următoarele se aplică pentru toate tipurile de instalaţii

a) Senzorul trebuie să fie amplasat între sau lângă cablurile

de încălzire, la o distanţă de cel puţin 1 cm între senzor şi cablul de încălzire

b) Senzorul trebuie să fie amplasat astfel încăt suprafaţa

metalică superioară să fie orizontală Dacă senzorul este amplasat pe un acoperiş înclinat, senzorul trebuie să fie nivelat până când suprafaţa este orizontală

c) Fixaţi senzorul folosind ataşamentele de pe senzor sau lipiţi-l de suprafaţă

min 1 cm

13

4 Specificaţii tehnice

Date tehnice

Numărul tipului: - Sol - Acoperiş

Senzorul D850 G1 Senzorul D850 R1

Voltaj: 24VDC +10%/-20% (18-26VDC)

Consumul de curent: o Sol o Acoperiş

Max 13W Max 8W

Clasa IP: IP 67

Temperatura ambientului: o Sol o Acoperiş

-30˚C până la +70˚C -50˚C până la +70˚C

Tipul de sensor: Senzorul de umezeală conectat Devibus

Conductorul senzorului: 15 m a câte 4x1 mm2( poate fi extins in conformitate cu tabelul din anexa A)

Indicaţie: 2x 16-afişaj iluminatal caracterelor

Măsurători o Senzor de sol o Tub de sensor (sol) o Senzor de acoperiş

Adâncime = 87 mm; înălţime = 74 mm Adâncime = 93 mm; înălţime = 98 mm Adâncime = 15 mm; înălţime = 23,5 mm; lăţime 16 mm

14

3 Anexa A --- Extensia cablului senzorului

Sistemul de sol

Numărul senzorilor: 1 sau 2 3 4

Tip de cablu 1 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

4 mm2

Lungimea max (m) 300 450 750

1200

Lungimea max (m) 150 225 380 600

Lungimea max (m) 80

120 200 310

Sistemul pentru acoperiş

Număr de senzori: 1 2 3 4

Tip de cablu 1 mm2

1,5 mm2

2,5 mm2

4 mm2

Lungimea max (m)

400 600

1000 1600

Lungimea max (m)

100 150 250 400

Lungimea max (m)

130 200 330 525

Lungimea max (m)

75 110 190 300

15

Senzori pentru zone duale: nu uniţi cabluri de senzori din zone diferite

zona A

Cablul de extensie al senzorului, conform tabelului de mai sus este condus la EFITTM 850

senzor I

senzor II ‘‘Roşu’’ ‘‘Negru’’

zona B ‘‘Alb’’ ‘‘Alb’’

senzor III

Observaţi fiecare culoare nouă a cablului de alimentare cu 4 fire (alb, alb, roșu, negru)

16

Condiţii şi certificate de garanţie DEVI™

Ați achiziţionat un sistem de încălzire DANFOSS care vă va satisface nevoia de confort şi economie de energie din casa dvs. DANFOSS oferă soluţii complete de încălzire cu cabluri ECflex™, ECsafe™ sau covoraşe încalzitoare ECmat™, termostate EFIT™ şi bandă de fixare DEVIfast™. Avem soluţii pentru toate problemele datorită experienţei DANFOSS privind sistemele de încălzire. Produsele noastre sunt fabricate in Danemarca şi comercializate în toată Uniunea Eurpeană. Produsele se supun tuturor normelor si standardelor stabilite prin directiva EU 85/374/CEE aplicate în toate ţările cu urmatoarele condiţii:

DANFOSS oferă 20 ani garanţie la toate cablurile încălzitoare ECflex™ şi la covoraşele încălzitoare ECmat™, 2 ani la celelalte produse dacă acestea nu sunt defectate în alte condiţii decât din punct de vedere tehnic. Garanţia este valabilă doar dacă CERTIFICATELE DE GARANŢIE sunt completate corect în concordanţă cu instrucţiunile de instalare, iar orice defect va fi declarat către DANFOSS sau către orice dealer autorizat DEVI. CERTIFICATELE DE GARANŢIE vor fi completate în engleză sau în limba oficială locală. DANFOSS va prelua orice reparare necesară sau înlocuirea unitaţii defectate cu o unitate nouă. Repararea nu va conţine nici un cost pentru beneficiar. În cazul defectării termostatului EFIT™, DANFOSS preia datoria de a repara unitatea Garanţia DANFOSS nu va fi acoperită în cazul în care instalarea a fost făcută de un electrician neautorizat, iar defecţiunile apărute vor fi remediate de furnizor sau costul va fi suportat de aceasta parte.

Garanţia DANFOSS nu va fi acordată pentru echipamentele care nu au fost plătite în totalitate. DANFOSS va furniza rapid, în orice moment, toate datele si echipamentele necesare clienţilor.

17

DEVI™ Certificate de garanţie

Cer tificate de garanţie

Nume:

Garanţia DEVI™ se acordă catre:

Adresă:

Cod Poştal: Telefon:

Vă rugăm verificaţi! Pentru a obţine garanţia Danfoss™, următoarele date trebuie sa fie

corect scrise Vezi condiţiile de la pagina anterioară

Instalat de:

Tipul termostatului:

Data de instalare: Codul de producţie:

Ştampila vânzătorului:

DEVI A/S DK o 7100 Vejle Phone +45 76 42 47 00 Fax +45 76 42 47 03

Article: 08095365 Version: 01.02

˚C

RO Instrucţiuni de instalare

Cuprins

1. Aplicaţii şi funcţii ................................................................. 22. Instrucţiuni de instalare ..................................................... 23. Scheme de conectare pentru EFET 330 .......................... 34. Depanare ............................................................................... 55. Date tehnice ......................................................................... 66. Condiţii de garanţie ............................................................ 7

TermostatEFET 330

Aplicaţie:EFET 330 pentru controlarea temperaturii în camere, a sistemelor frigorifice, a temperaturii pardoselii, protejare împotriva îngheţului, topirea zăpezii, scopuri industriale şi instalare în jgheaburi de acoperiş.

Instalare:EFET 330 este un termostat electronic ce poate coborî temperatura în timpul nopţii şi este proiectat pentru montarea în dulapurile de comandă cu o înălţime minimă de 52 mm, precum şi pentru montare externă pe şină DIN.

1. Instalarea trebuie să fie permanentă. EFET 330 trebuie amplasat după un comutator extern.

2. Temperatura este coborâtă cu 5ºC când bornele 3 şi 6 sunt scurtcircuitate prin intermediul unui comutator extern (vezi schema circuitului).

3. Termostatul trebuie montat pe o suprafaţă lipsită de vibraţii.

4. Un senzor de Termostatul trebuie amplasat pe un perete interior, la aproximativ 1,5 m deasupra pardoselii şi nu în imediata vecinătate a radiatoarelor, uşilor sau ferestrelor, astfel încât senzorul să nu fie expus curentului sau luminii solare directe.

5. Conexiunea între termostat şi senzor este realizată printr-un cablu de instalaţie cu secţiunea de 1,5 mm2. Cablul de conexiune poate avea o lungime de maxim 50 m fără a afecta precizia termostatului. Cablul nu trebuie totuşi amplasat în paralel cu cablurile de înaltă tensiune, deoarece această poziţionare poate cauza apariţia semnalelor nedorite.

6. Dacă senzorul urmează să fie turnat sau va fi expus la presiune, senzorul trebuie amplasat într-o conductă de instalare.

7. Contactoarele de mare putere sau alte obiecte ce produc câmpuri electromagnetice puternice nu trebuie amplasate în imediata vecinătate a modulului electronic.

8. Cablurile se conectează conform diagramei de circuit.

Fig. 1

Senzor NTC

regim nocturn

EFET 330

Răcire:

Senzor

Încălzire

0-3600 W

0-3600 W

Senzor

EFET 330

N - Nul

L - Fază

N - Nul

L - Fază

EFET 330

Controlul funcţionării:Dacă încălzirea nu este pornită prin activarea termostatului, verificaţi releul RCD şi siguranţele înainte de a contacta un electrician autorizat.

Tabelul de depanare:Rezervat pentru electrician!

− Controlaţi tensiunea de la reţea la bornele 3 şi 4.

− Strângeţi bornele de sarcină 1 şi 4.

− Măsuraţi rezistenţa pe cablul de încălzire şi calculaţi puterea:

Pe baza puterii calculate, poate fi stabilit tipul de cablu de încălzire prin căutarea acestuia în catalogul dumneavoastră Devi.

− Dacă bornele pentru cablul senzorului 7 şi 8 sunt demontate, lampa indicatoare roşie trebuie să se aprindă şi termostatul trebuie să pornească. În caz contrar, termostatul este defect.

− Măsurarea senzorului cu ohmmetrul trebuie să furnizeze o valoare stabilă a rezistenţei în raport cu temperatura ambiantă – vezi tabelul cu date tehnice.

− Dacă bornele pentru cablul senzorului 7 şi 8 sunt scurtcircuitate, lampa indicatoare verde trebuie să se aprindă şi termostatul trebuie să se oprească. În caz contrar, termostatul este defect.

P = W (la 230 V~)U²R =

52900R

Depanare

Controlul funcţionării:

Date tehniceDomeniu de temperatură -10°C – +10°C

+5°C – +45°C+15°C – +30°C+30°C – +90°C+60°C – +160°C

Tensiune: 180 - 250 V ~ 50/60 Hz

Sarcină inductivă Cos φ = 0.3 max. 4 A

Sarcină rezistivă 16A / 3600W

Histereză:-10°C – +10°C+5°C – +45°C+15°C – +30°C+30°C – +90°C+60°C – +160°C

±0,2°C±0,2°C±0,2°C±0,4°C±0,75°C

Regim nocturn: 5°C

Temperatură de funcţionare: -10°C – +50°C

Clasa IP IP 20

Senzor-10°C - +10°C+5°C - +45°C+15°C - +30°C+30°C - +90°C+60°C - +160°C

NTC 15 kOhm / 25 °CNTC 15 kOhm / 25 °CNTC 15 kOhm / 25 °CNTC 100 kOhm / 25 °CNTC 16,7 kOhm / 100 °C

Indicator LED:Lămpile sunt stinseRoşu

Verde

Sistemul este oprit.Încălzirea este pornită dar temperatura presetată nu a fost încă atinsă.Temperatura presetată a fost atinsă şi încălzirea este oprită.

Garanţiile Danfoss:

Aţi cumpărat un termostat Danfoss EFET 330, componentă integrată a sistemului Danfoss, care va îmbunătăţi cu siguranţă nivelul de confort domestic intr-o manieră economică. Danfoss oferă soluţii complete

cablurile de încălzire Flex sau saltelele pentru încălzire Mat, Danfoss EFET 330 .Totuşi, în eventualitatea în care, contrar aşteptărilor, apar probleme legate de sistemul dumneavoastră de încălzire, noi, Danfoss, cu unităţile de producţie situate în Danemarca, suntem, în calitate de furnizori ai Uniunii Europene, supuşi reglementărilor generale de răspundere asupra producţiei, conform Directivei 85/374/CEE, şi tuturor legislaţiilor naţionale în domeniu care presupun că:Danfoss oferă garanţie contra defectelor din material sau producţie pentru cablurile de încălzire Flex şi saltelele pentru încălzire pentru o perioadă de 10 ani, şi pentru toate celelalte produse Danfoss pentru o perioadă de doi ani.Garanţia este condiţionată de comple¬tarea corectă conform instrucţiunilor a CERTIFICATULUI DE GARANŢIE de pe verso, şi de inspectarea sau constatarea defectului de către Danfoss sau distribuitori autorizaţi Danfoss. Textul CERTIFICATULUI DE GARANŢIE se va completa în engleză sau

limba locală, cu precizarea codului ISO pentru ţara respectivă în stânga sus pe prima pagină a instrucţiunilor de folosire a produsului pentru a se acorda garanţia. Danfoss va avea obligaţia să repare sau să înlocuiască unitatea respectivă, gratuit pentru client, şi fără cheltuieli secundare legate de repararea unităţii.În cazul echipamentelor Danfoss EFET 330 defectate, Danfoss îşi rezervă dreptul să repare unitatea gratuit pentru client şi fără întârzieri

Garanţia Danfoss nu acoperă şi instalările efectuate de electricieni neautorizaţi, sau defecţiunile generate de erori din proiecte furnizate de terţi, de utilizarea greşită, defecţiunile cauzate de terţi, sau instalările incorecte, sau orice alte daune ulterioare care pot surveni. Dacă se solicită societăţii Danfoss inspectarea sau repararea oricăror defecte conform celor anterior

taxabile.Garanţia Danfoss este anulată dacă nu se efectuează plata pentru echipamente.Noi, Danfoss, vom răspunde întotdeauna în mod corect,

întrebările şi solicitările rezonabile provenite de la clienţii noştri.

Garanţia Danfoss este acordată:Nume:

Telefon:

Cer cat de garanţie

Adresă:

Cod poştal:

Atenţie!Pentru a se putea acorda garanţia Danfoss, următoarele informaţii trebuiesc completate cu atenţie. Citiţi şi celelalte condiţii de acordare a garanţiilor de pe verso.

VIIOA

146


Tipul de termostat:

Data instalării:

Codul de producţie:

Ştampila furnizorului:

Adi

Typewritten Text

Adi

Typewritten Text

INSTRUCŢIUNITermostatul EFIT 540/550 RO

Cuprins

Introducere.............................................................. 3Prezentarea Termostatului EFIT 540/550 ............. 4Cum se folosește sistemul de încălzire Danfoss ... 6Funcţionare cotidiană ............................................ 7Fixarea orei și a zilei ............................................... 10Programarea cronometrului................................. 11Garanţie ..................................................................... 16

Nu acoperiţi termostatul, de exemplu prin agăţarea de prosoape etc. direct în faţa lui!

088L0360 - 01.01 04-2004

2

IntroducereAţi achiziţionat un Termostat EFIT 540/550, parte integrată a sistemelor Danfoss.

Danfoss a dezvoltat Termostatul EFIT 540/550 pentru a transforma încălzirea podelelor într-o modalitate mai ecologică de încălzire a căminului dumneavoastră.

Termostatul EFIT 540/550 va infl uenţa dinamic temperatura camerei și podelelor pentru a oferi confortul maxim în cel mai economic mod posibil.

NUMAI pentru Termostat EFIT 550:Termostatul EFIT 550 va avea nevoie de câteva zile pentru a optimiza funcţionarea sistemului de încălzire, însă nu se va limita doar la aceasta. Termostatul EFIT 550 va continua procesul de învăţare din mediu și își va îmbunătăţi performanţele în mod constant și prin urmare confortul și economiile dvs. Vă dorim mulţi ani de confort cu noul dvs. sistem de încălzire Danfoss.

3

Termostatul EFIT 540 este un regulator direct avansat pentru temperatură, cu cronometru încorporat.NUMAI Termostatul EFIT 550:Termostatul EFIT 550 este un regulator direct de tip adaptabil pentru temperatură, special conceput pentru sistemele de încălzire a podelelor.Termostatul EFIT 550 măsoară radiaţia generată de podelele calde cumulată cu cea provenită de la aerul din cameră pentru a contrabalansa condiţiile de mediu exterior.Fiinţele umane percep confortul ca efectul combinat al energiei termice radiate de podea și al temperaturii aerului din cameră. Prin monitorizarea continuă a acestui efect combinat devine posibilă menţinerea celui mai înalt nivel de confort posibil.O energie termică ridicată radiată de podele poate induce senzaţia de confort pentru o temperatură mai redusă a aerului, având în consecinţă costuri mai mici fără a se reduce nivelul de confort.Toate acestea înseamnă că imediat după ce veţi regla Termostatul EFIT 550 la nivelul dorit pentru temperatura de confort, nu veţi mai avea nimic

4

altceva de făcut. Termostatul EFIT 550 va ajusta automat nivelul de încălzire pentru a vă satisface criteriile de confort și economie, independent de modifi cările condiţiilor meteorologice exterioare.Aceasta înseamnă de asemeni și că Termostatul EFIT 550 este capabil să detecteze scăderile bruște de temperatură din cameră. În loc să înceapă imediat încălzirea pentru a compensa, Termostatul EFIT 550 folosește informaţiile deja stocate pentru a verifi ca dacă de exemplu acesta este cumva efectul deschiderii ferestrei pentru 10 minute!Devine simplă până și programarea unor temperaturi economice (de exemplu noaptea). Nu va trebui să calculaţi cu cât timp înainte va trebui iniţiată încălzirea pentru a atinge temperatura dorită la un anume moment. Este sufi cient să introduceţi în Termostatul EFIT 550, momentul în care doriţi temperatura respectivă și Termostat EFIT 550 va avea grijă de restul. Prin memorarea nivelului de pierderi termice ale camerei Termostatul EFIT 550 calculează când trebuie iniţiată încălzirea pentru a atinge temperatura dorită la momentul programat.

5

Cum se folosește sistemul de încălzire DanfossFuncţionarea butonului

Butonul se poate roti în ambele sensuri, dacă este marcat prin:Sau butonul se poate apăsa / menţine apăsat,dacă este marcat prin:

Vizualizarea simbolurilor de pe afi șaj

Simbol pentru protecţie la îngheţ

Simbol pentru cronometru activ

Afi șaj numeric pentru timp, temperatură, text, etc.

Afi șare ora exactă

Zilele săptămânii

Indicativ AM/PM pentru afi șarea

ceasului pe 12 ore

Simbol pentru programarea cronometrului

Simbol pentru setare ceas

Ceas-inel de 24 ore care indică

ora exactă și setarea

cronometrului

Simbol pentru grade

Simbol pentru temperatură sub

valoarea stabilită

6

Funcţionare cotidianăTermostatul EFIT 540/550 are două setări de temperatură:

Temperatura constantă cu cronometrul oprit. Poate fi folosit de exemplu ca ‘Mod pentru Petreceri’ sau pentru a menţine temperatura constant redusă când plecaţi în concediu. Acest mod este indicat de un inel continuu pentru ceas...

Setarea cronometrului cu comutare automată între economisire și temperatura de confort.Ora și data trebuie stabilite!Este afi șat simbolul pentru cronometru Iar inelul pentru ceas arată setarea cronometrului...

(Afi șajul va indica aceeași valoare de temperatură și în perioadele cu temperatura de confort, și în cele de economie. Totuși, în perioadele de economie, temperatura poate să scadă conform nivelului prestabilit.)

7

Pentru a crește temperatura...

Rotiţi butonul în sens orar pentru a crește temperatura.

Pentru a scădea temperatura...

Rotiţi butonul în sens anti-orar pentru a scădea temperatura.

Dacă doriţi să porniţi sau opriţi cronometrul...

Apăsaţi butonul pentru a activa cronometrul.

Apăsaţi din nou pentru a opri cronometrul.

Economie prestabilită între 0000 și 0700

Ceasul este între 1000 și 1030

8

Marcajele de pe inelul pentru ceas indică în ce momente este aleasă temperatura de confort și când este activată valoarea prestabilită de economisire. Punctul care clipește indică ceasul real (din jumătate în jumătate de oră).

Dacă temperatura scade la minim (+5°C), este afi șat simbolul de protecţie contra îngheţului, care indică menţinerea de către termostat a valorii de minimum +5°C în cameră pentru a proteja contra îngheţului.

Dacă temperatura scade sub +5°C, termostatul se oprește.(este posibil numai dacă cronometrul este oprit). La creșterea temperaturii termostatul pornește automat.

Dacă termostatul EFIT 540/550 folosește numai un senzor de podea, afi șajul nu va arăta temperatura reală (5° până la 35°), ci o scală de la 0 până la 10.

9

Setarea orei și zilei Dacă doriţi să setaţi / modifi caţi ora...(Ora nu este setată din fabricaţie)

Apăsaţi butonul pentru 3 sec.

Ceasul poate fi acum modifi cat prin rotirea butonului spre stânga sau respectiv spre dreapta.

Modifi carea zilei săptămânii se face prin modifi carea orei, în momentul în care trece de 0:00, indiferent de sens. Numerele 1-7 nu corespund unei anumite zile, deci puteţi alege care anume este prima zi a săptămânii.

Când aţi fi xat corect ceasul, apăsaţi butonul pentru a salva modifi cările.

3 sec.

10

Programarea cronometrului Dacă doriţi să setaţi / modifi caţi programul de economisire...(Cronometrul nu e setat din fabrică)

Apăsaţi butonul pentru 6 sec. Se pot efectua acum modifi cări asupra programului de economisire

Mai întâi, rotiţi butonul pentru a alege ziua săptămânii pentru are efectuaţi programarea...

Apăsaţi butonul pentru a începe programarea...

6 sec.

11

Butonul este rotit și apăsat alternativ pentru a se alege perioadele de economisire și respectiv cele cu temperatură de confort.

Programarea alternează între temperaturi joase (economisire) și ridicate (de confort) la fi ecare apăsare de buton.

Între oricare două apăsări de buton acesta se poate roti pentru a se alege perioada de timp.

12

Exemplu

La accesarea meniului de programare alegeţi o zi și apăsaţi butonul...

Rotiţi până la prima oră de la care doriţi activarea temperaturii de control, de exemplu 06:00. Apăsaţi...

Rotiţi până la momentul în care doriţi ca temperatura să scadă, de exemplu 07:30. Apăsaţi...

13

Rotiţi apoi butonul până la următoarea perioadă de confort, de exemplu 15:30, și apăsaţi...

Rotiţi apoi până la următoarea oră la care doriţi să survină următoarea scădere de temperatură, de exemplu 22:30, și apăsaţi...

14

Dacă veţi continua rotirea, programul va continua automat cu ziua următoare.

În acest mod se poate efectua programarea pentru întreaga săptămână.

TerminareaCând aţi terminat de efectuat programarea, modifi cările trebuiesalvate.

Aceasta se face prin apăsarea butonului pentru 3 sec. Afi șajul se întoarce la normal.

3 sec.

Atenţie! (Numai pentru Termostatul EFIT 550):Datorită termostatului EFIT 550 aveţi nevoie doar să programaţi ora la care doriţi temperatura de confort sau pe cea de economisire. Termostatul va rezolva restul. Nu este nevoie să calculaţi când ar trebui să înceapă încălzirea. Termostatul EFIT 550 face totul pentru dvs.

15

Garanţia Danfoss:Aţi cumpărat un termostat Danfoss EFIT 550, componentă integrată a sistemului Danfoss, care va îmbunătăţi cu siguranţă nivelul de confort domestic într-o manieră economică. Danfoss oferă soluţii complete de încălzire folosind cablurile de încălzire Flex sau saltelele pentru încălzire Mat, Danfoss EFIT 550 și benzi de ajustaj Fast.Totuși, în eventualitatea în care, contrar așteptărilor, apar probleme legate de sistemul dumneavoastră de încălzire, noi, Danfoss, cu unităţile de producţie situate în Danemarca, suntem, în calitate de furnizori ai Uniunii Europene, supuși reglementărilor generale de răspundere asupra producţiei, conform Directivei 85/374/CEE, și tuturor legislaţiilor naţionale în domeniu care presupun că:Danfoss oferă garanţie contra defectelor din material sau producţie pentru cablurile de încălzire Flex și saltelele pentru încălzire pentru o perioadă de 10 ani, și pentru toate celelalte produse Danfoss pentru o perioadă de doi ani.Garanţia este condiţionată de completarea corectă conform instrucţiunilor a CERTIFICATULUI DE GARANŢIE de pe verso, și de inspectarea sau constatarea defectului de către Danfoss sau distribuitori autorizaţi Danfoss. Textul CERTIFICATULUI DE GARANŢIE se va completa în engleză sau limba locală, cu precizarea codului ISO pentru ţara respectivă, în stânga

sus pe prima pagină a instrucţiunilor de folosire a produsului pentru a se acorda garanţia. Danfoss va avea obligaţia să repare sau să înlocuiască unitatea respectivă, gratuit pentru client, și fără cheltuieli secundare legate de repararea unităţii.În cazul echipamentelor Danfoss EFIT 550, defectate, Danfoss își rezervă dreptul să repare unitatea gratuit pentru client și fără întârzieri nejustifi cate.Garanţia Danfoss nu acoperă și instalările efectuate de electricieni neautorizaţi, sau defecţiunile generate de erori din proiecte furnizate de terţi, de utilizarea greșită, defecţiunile cauzate de terţi, sau instalările incorecte, sau orice alte daune ulterioare care pot surveni. Dacă se solicită societăţii Danfoss inspectarea sau repararea oricăror defecte conform celor anterior specifi cate, atunci toate lucrările respective vor fi taxabile.Garanţia Danfoss este anulată dacă nu se efectuează plata pentru echipamente.Noi, Danfoss, vom răspunde întotdeauna în mod corect, efi cient și prompt la toate întrebările și solicitările rezonabile provenite de la clienţii noștri.Garanţia anterior menţionată se referă la răspunderea pentru produs; problemele referitoare la legislaţia referitoare la vânzarea de produse vor fi de competenţa legislaţiei naţionale locale.

16

Garanţia Danfoss se acordă:Nume:

Tel:

Certifi cat de garanţie

Adresă:

Cod poștal:


Data instalării:

Tipul de termostat:

Cod producţie:

Ștampila furnizorului:

Atenţie!Pentru a se putea acorda garanţia Danfoss, următoarele informaţii

trebuiesc completate cu atenţie. Citiţi și celelalte condiţii de acordare a garanţiilor de pe verso.

INSTRUCŢIUNITermostatul EFIT 540/550 RO

Cuprins

Instalarea termostatului EFIT 540/550 ................. 4Activarea termostatului EFIT 540/550................... 13Modifi carea setărilor de bază ............................... 15Setările din fabrică ................................................. 23Reţea ......................................................................... 24Mesaje de eroare .................................................... 26Specifi caţii tehnice.................................................. 28Schemă de conectare ............................................. 29

Termostatul EFIT 540/550 trebuie să fi e conectat iar setarea de bază trebuie să fi e efectuată de către un electrician autorizat.Instalarea și setarea de bază inadecvată pot cauza deteriorarea sistemului de încălzire sau a construcţiei podelei.

088L0360 - 01.01 04-2004

Instalarea termostatului EFIT 540/550:La instalarea termostatului EFIT 540/550 trebuie în primul rând să se demonteze termostatul.Îndepărtaţi carcasa frontală prin apăsarea ușoară a butonului de declanșare din partea superioară (central), și ridicaţi carcasa.

Buton de declanșare

2

Îndepărtaţi cele două șuruburi, unul pe fi ecare parte, și extrageţi ușor modulul de afi șaj.

3

Șuruburi

Îndepărtaţi rama termostatului.

4

Ramă

Racordarea termostatului trebuie efectuată conform celor prezentate mai jos.

Deoarece termostatul EFIT 540/550 nu este dotat cu o bornă de împământare, ecranul de împământare al cablului de încălzire trebuie legat la cablul de împământare al instalaţiei electrice, utilizând borna existentă în doza aparentă sau îngropată, indiferent care dintre acestea este utilizată.

Alimentare principală180-250 V50/60 HzElement încălzire

Sarcină max. 16 Amp.

Conectare la reţeaNUMAI pentruTermostat

EFIT 550

Senzor NTC

5

Danfoss 550

La instalarea termostatului EFIT 540/550 trebuie să selectaţi tipul de încălzire și astfel senzorul care va fi utilizat.Danfoss recomandă ca înltotdeauna să se instaleze senzorul de podea !Încălzirea de confort:• Temperatura constantă a podelei de ex. bai și alte încăperi care sunt utilizate de obicei în picioarele goale.• Instalaţi senzorul pentru podea și selectaţi doar senzorul pentru podea în Setările de Bază.Încălzirea întregii camere:• Reglarea temperaturii în camerele de zi etc.• Instalaţi senzorul pentru podea și selectaţi atât senzorul pentru podea cât și cel pentru cameră în Setările de Bază.Fără senzor de podea:• Nu există un senzor de podea și nu poate fi instalat.• Selectaţi numai senzorul de cameră în Setările de Bază.• Nu uitaţi ca reglarea temperaturii este mai puţin exactă în lipsa senzorului de podea. Danfoss recomandă instalarea unui senzor de podea.A NU se utiliza termostatul EFIT 540/550 fără senzor de podea atunci când elementul de încălzire este instalat pe sau sub suprafeţe de lemn! 6

Atenţie!(NUMAI pentru Termostatul EFIT 550):De remarcat, atunci când se lucrează cu termostate racordate la o reţea, asiguraţi-vă că alimentarea principală în reţea este decuplată înainte de a începe lucrul.

Orifi cii pentru șuruburi

Puteţi acum monta termostatul în perete, prin utilizarea oricăreia din cele opt orifi cii pentru șuruburi din modulul de bază.

7

Pentru a obţine cel mai bun rezultat la utilizarea termostatului EFIT 540/550, termostatul trebuie instalat în perete, respectând câteva reguli de bază:

• Înălţimea instalaţiei, în general între 80-150 cm.• Pe un perete care NU are contact cu exteriorul• Pe un perete care NU va fi expus direct luminii solare• Departe de ferestre/uși care se deschid ocazional• Nu trebuie să fi e acoperit de perdele, prosoape etc.

Termostatul EFIT 540/550 nu trebuie instalat în camere mici cu ventilaţie insufi cientă, cum ar fi băile. În aceste cazuri, amplasaţi termostatul imediat în exteriorul camerei (utilizaţi doar senzorul de podea - FS).Termostatul nu trebuie amplasat în apropierea zonelor cu risc crescut de stropire, de ex. în apropierea robinetelor, toaletelor etc.

8

Reasamblaţi termostatul prin poziţionarea în primul rând a ramei, apoi montaţi modulul de afi șaj și în fi nal repuneţi carcasa frontală în locul său prin presare.

Notă:Afi șajul trebuie remontat ușor pe modulul de bază, asigurându-vă că mufa cu 8 pini este poziţionată corect prin utilizarea celor patru declanșări care o înconjoară.

La remontarea celor două șuruburi în lateral, NU le strângeţi prea tare.Acestea trebuie să fi e doar foarte puţin fi xate.

9

NU strângeţi prea tare !

10

Activarea termostatului EFIT 540/550Atunci când termostatul este racordat la tensiunea de alimentare la reţea pentru prima dată, trebuie ales un cod și trebuie selectat(ţi) senzorul/senzorii.

Rotiţi pentru a alege un cod ...

Alegeţi codul: 0044

Când codul este selectat, apăsaţi butonul...

Acum trebuie selectaţi senzorii care vor fi utilizaţi...

11

Termostatul EFIT 540/550 poate utiliza doi senzori, unul încorporat plus un senzor extern care poate fi amplasat în podea.Selectaţi senzorul/senzorii care vor fi utilizaţi pentru acest sistem de încălzire.

Rotiţi pentru a selecta senzorul de cameră (r S), Senzorul de podea (FS) sau ambii senzori de camera și de podea (rFS), și apăsaţi...

(Dacă termostatul utilizează doar senzor de podea, afi șajul nu va arăta temperatura reală (5° - 35°), ci o scală între 0 și 10).

Utilizaţi întotdeauna un senzor de podea atunci când elementul de încălzire este instalat pe sau sub suprafeţe din lemn !

12

Modifi carea setărilor de bazăDacă este necesar să se modifi ce setările de bază, butonul trebuie menţinut în poziţia apăsat timp de 12 secunde.

Atunci este posibil să se acceseze meniul setărilor de bază prin alegerea codului !

Rotiţi pentru a alege codul...

Selectaţi codul: 0044

Când codul este selectat, apăsaţi butonul...

12 sek.

13

NUMAI pentru termostatul EFIT 550:Prima funcţie care trebuie selectată în setările de bază este dacă Termostatul EFIT 550 trebuie să funcţioneze Singur sau ca termostat Principal sau Subordonat.În cazul în care unele termostate sunt legate într-o singură reţea, doar unul dintre termostate poate fi ales ca Principal!

Pentru mai multe informaţii referitoare la reţea și Principal / Subordonat, vezi secţiunea de la pagina 24.

Rotiţi pentru a selecta Singur (ALO), Principal (MAS) sau Subordonat (SLA), și apăsaţi...

Atenţie !În cazul în care se selectează Subordonat, nu vor apărea toate setările din Setările de Bază.Setările neafi șate pot fi regăsite în unitatea Principală.

14

Selectaţi dacă termostatul trebuie să afi șeze grade Celsius sau Fahrenheit.

Rotiţi pentru a selecta C° sau F°, și apăsaţi...

15

Termostatul EFIT 540/550 poate utiliza doi senzori, unul încorporat plus un senzor extern care poate fi amplasat în podea.Selectaţi senzorul/senzorii care vor fi utilizaţi pentru acest sistem de încălzire.

Rotiţi pentru a selecta senzorul de cameră (r S), senzorul de podea (FS) sau ambii senzori de cameră și de podea (rFS), și apăsaţi...

(Dacă termostatul utilizează doar senzor de podea, afi șajul nu va arăta temperatura reală (5° - 35°), ci o scală între 0 și 10).

Utilizaţi întotdeauna un senzor de podea atunci când elementul de încălzire este instalat pe sau sub suprafeţe din lemn!

16

Datorită diverselor construcţii ale podelelor este posibil să se selecteze o temperatură maximă de podea (Mt) în podea, care să nu poată fi depășită.Gama de temperatură este între 20°C și 50°C.Rotiţi pentru a selecta temperatura maximă de podea, și apăsaţi ...Atenţie!Temperatura maximă a podelei este prestabilită din fabrică la 45°C pentru siguranţa temperaturii cablurilor.Reglementările locale pentru clădiri trebuie respectate Atunci când se modifi că temperatura maximă prestabilită.Pentru construcţiile podelelor din lemn, Danfoss recomandă limitarea temperaturii la maxim 27°C.

17

Setările de temperatură maximă pentru diverse construcţii de podea !Lespezi pe placa aglomerată 27°C Covor/linoleum pe placa aglomerată 35°C Podele de lemn (parchet, scânduri, etc.) 27°C Altele (ciment, șapă, etc.) 45°C

Deviaţia (OFFS) poate fi utilizată pentru reglarea unei variaţii între termostat și termometru în cameră, în cazul în care există.Dacă termometrul arată de exemplu 1°C mai mult decât termostatul, este posibil să se regleze deviaţia cu +1°C. Variaţia este –5.5°C până la +5.5°C.

Rotiţi pentru a alege deviaţia, și apăsaţi...

18

Datorită cronometrului încorporat, termostatul poate fi confi gurat să scadă temperatura (LO), de exemplu, pe durata nopţii.Intervalul permis este între 0°C și –15°C.

Rotiţi pentru a selecta nivelul de economisire prestabilit, și apăsaţi...

(Alegeţi –5°C dacă temperatura trebuie să scadă cu 5 grade).

Dacă este instalat un sistem normal de încălzire a camerei se recomandă să nu se scadă temperatura pe parcursul nopţii cu mai mult de aproximativ –5°C.

19

La fi nal trebuie ales tipul de afi șare a orei. Alegeţi dacă ceasul va fi afi șat în format de 24 ore sau 12 ore AM/PM.

Rotiţi pentru a alege între 12 sau 24 ore, și apăsaţi...

Pentru a fi naliza setările de bază, apăsaţi butonul, și afi șajul se va întoarce la ecranul de confi gurare normal.

20

Setări din fabrică:Termostatul are setaţi din fabrică următorii parametri:

Funcţie Valoare din fabrică Opţiuni Rol în reţea (Numai Singur Singur, Principal termostatul EFIT 550) sau Subordonat Afi șaj temperatură °C °C sau °F Senzor Cameră + podea Cameră, Podea, sau Cameră + podea Temperatură maximă podea +45 °C +20 °C to +50 °C Deviaţie 0,0 °C -5,5 °C to +5,5 °C

Economisireprestabilită -5 °C -1 °C to -15 °C

Ziua săptămânii 1 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Ceas 24 12 ore AM/PM sau 24 ore Oră --:-- --:-- Setări cronometru - Până la 336/ săptămână

21

Conexiunea în reţea (Numai la Termostat EFIT 550): Termostatul EFIT 550 prezintă conectivitate în reţea. Toate termostatele EFIT 550 instalate în clădire pot fi interconectate prin reţea, furnizând astfel posibilitatea de ajustare centralizată a parametrilor confi gurabili și programării, cum ar fi setarea ceasului.

Reţeaua poate include până la 32 unităţi, adică 1 unitate principală și 31 subordonate. Este posibilă confi gurarea unei singure unităţi ca principală.

Termostatul EFIT 550 poate fi confi gurat ca unitate independentă, chiar dacă este conectat la reţea. Aceasta nu va răspunde la, și nici nu va trimite informaţii către unitatea principală, dar va fi considerată ca una dintre cele maxim 32 unităţi din reţea.

Reţeaua constă din două fi re separate, cu cabluri fără ecranare, nepolarizate și care nu sunt răsucite pentru o instalare mai facilă.Lungimea maximă a cablurilor de reţea este de 500 metri.

22

Dacă se confi gurează mai multe unităţi principale în reţea, ecranul va afi șa un mesaj de eroare, iar unitatea va avea nevoie de reconfi gurare.

Dacă termostatul EFIT 550 este confi gurat ca unitate subordonată, următorii parametri vor fi controlaţi de unitatea principală:

• Timp• Ziua săptămânii• C° sau F°• Afi șare ceas 12 ore AM/PM sau 24 ore• Program de economisire

Accesorii pentru reţea:Cablu de reţea Miez unic 0,75 mm2

15881150 (100 m)

23

Mesaje de eroare:Termostatul EFIT 540/550 este dotat cu un sistem încorporat care verifi că în mod constant sistemul de încălzire, termostatul în sine și eventuala reţea pentru depistarea de defecţiuni.La apariţia erorilor, afi șajul clipește și indică valoarea erorii depistate, redate după numărul zilei săptămânii, de la 1 la 7:

Defecţiune Cum procedaţi

7 Ceasul nu este Setaţi ceasul potrivit

4 Termostatul este Lăsaţi termostatul să oprit din cauza se răcească pentru supraîncălzirii o vreme. Accesaţi confi guraţia minimală pentru a părăsi modul de eroare.

3 Confi gurat ca O unitate trebuie subordonat, dar confi gurată ca nu găsește nici o Principală. unitate principală 24

Defecţiune Cum procedaţi

2 Confi gurat ca Numai o singură principal dar nu unitate poate fi poate detecta altă confi gurată ca unitate principală. principală.

6 Eroare de senzor Schimbaţi senzorul de Circuit deschis podea senzor podea

5 Eroare de senzor Schimbaţi senzorul de Scurt circuit senzor podea podea

25

Specifi caţii tehnice :

Interval de temperatură: +5° până la +35°C sau OFF

Limite temperatură podea: +20° până +50°C

Tensiune: 180 - 250 V ~ 50/60 Hz

Sarcina rezistivă: 250 V ~ 16 A

Sarcina inductivă: 1 A (factor de putere 0,3)

Putere consumată: < 500 mW

Rezervă baterie: 100 ore

Economie prestabilită: 0° până la -15°C

Deviaţie: -5.5° to +5.5°C

Clasă IP: IP 30

Tip de senzor: NTC

Valoare senzor: 15 kOhmi 25°C

26

Schema de conexiuni:

Conectare la reţeaNumai pentru

termostatul EFIT 550 27

Max. 16A

DE-RO-SLO-CZ

Danfoss EFSM/EFTM

DE

RO

SI

CZ

DE

RO

SI

CZ

14

INSTRUCŢIUNI RO

088L0381-01.01 02 2008

NB! Citiţi pagina 2 înainte de a instala produsul în cazul în care doriţi să conectaţi 2 saltele la acelaşi termos-tat

Saltele cablate Danfoss pentru încăl-zire de tip 100/150

Saltelele cablate Danfoss pentru încălzire sunt utilizate în special la renovarea podelelor existente atunci când este necesară o pardoseală joasă. Salteaua cablată Danfoss pentru încălzire are doar 4 mm gro-sime, plus grosimea pardoselii.

Saltelele cablate Danfoss pentru încălzire tip 100 au o capacitate de 100 W/m2 de saltea. În cazul în care se solicită ocapacitate mai mare, de exemplu, Ón cazul pardoselilor de piatră prost izolate sau a pardoselilor vechi din ciment din subsoluri, ar fi de preferat utilizarea saltelelor cab-cab-late Danfoss pentru Óncălzire tip 150 care au o capacitate de 150 W//m2.

Capacitatea necesară de alimentare trebuie să fie determinată de către un electrician autorizat.

Zone de utilizare!Saltelele cablate Danfoss pentru încălzire 100 W/m2 pot fi instalate în podele de lemn, ipsos sau ciment. Saltelele cablate Danfoss pentru încălzire 150 W/m2 trebuie insta-late pe o suprafaţă din ciment sau similară.

NB!Trebuie instalate în conformitate cu reglementările locale pentru clădiri.Conectarea trebuie să fie efec-tuată de către un electrician autorizat.

Specificaţii pentru Saltelelecablate Danfoss pentruÓncălzire!

Saltele cablate Danfoss pentru încălzire tip 100/150Saltele cablate Danfoss pentru încălzire pentru podele subţiri

15

Saltele cablate Danfoss pentru Óncălzire tip 100/150Saltele cablate Danfoss pentru Óncălzire pentru podele subţiri

Saltea Danfoss încălzire: EFSM/EFTMTip: dublu conductorTensiune: 230 VCapacitate: 100/150 W/m2

Carcase: l = 500 mm L = Vezi tabel G = approx. 4 mmIzolaţia cablurilor: FEP Carcasă: PVDF90°C Temperatură max.: 90°CRază înconvoiere: Min. 30 mm

Valoarea rezistenţei termice a pardose-lilor în care se instalează saltele cablate Danfoss pentru încălzire nu trebuie să depăşească cca. 0.125 m2 K/W.

Valori clasice de izolaţie• pardoseala subţire-dale, linoleum 0.035 m2 K/W• Pardoseala groasă cu linoleum sau similar 0.040 m2 K/W• Pardoseala cu parchet, plută sau covor 0.125 m2 K/W• Placă fibrolemnoasă capacitate mare şi covor pe toată suprafaţa 0.175 m2 K/W• Pardoseala de lemn pe şipci 0.375 m2 K/W

Instrucţiuni generale de instalare

IInstrucţiunile următoare trebuie res-pectate la instalarea saltelelor cablate Danfoss pentru încălzire.

Pregătire

1. Trebuie îndepărtate toate bucăţile de pardoseală veche astfel încât să fie vizibilă suprafaţa din ciment sau plăcile fibrolemnoase.

2. Curăţaţi suprafaţa şi îndepărtaţi toate particulele rămase.

3. Pardoseala trebuie să fie bine fixată pentru a evita glisarea. Se recomandă aplicarea de ipsos pentru podelele din lemn pentru a preveni crăpăturile din îmbinări. Pardoseala trebuie să fie netedă pentru a nu deteriora salteaua de încălzire.

4. Pardoseala trebuie să fie curată.

Conexiune Fază - Negru

Neutru - Albastru

Împământare - Izolat

CE

16

5. Orice goluri în pardoseala în jurul ţevilor de scurgere, a evacuărilor în pardoseală si a pragurilor de uşă, sau în apropierea marginilor exterioare unde ar putea încăpea şapa pentru podele, trebuie umplute.

6. Este recomandabil să se deseneze un plan de instalare înainte de a întinde saltelele.Utilizaţi pagina 9 a acestui manual pentru a desena un plan.Nu uitaţi să indicaţi tubul senzorului, racordurile terminale şi racor-dul la cablul rece.

NB!

A se consulta fabricantul pentru informa-ţii referitoare la temperaturile cores-punzătoare: în cazul în care se utilizează saltele cablate Danfoss pentru încălzire tip 100 sub podele din lemn, stratul de ciment nu trebuie să fie mai subţire de 5 mm deasupra cablului.

De reţinut pentru utilizarea a 2 saltele!

Senzorul trebuie poziţionat între două sal-tele aşa cum este ilustrat – este important pentru că trebuie să aibă posibilitatea de a detecta temperatura ambelor saltele.

Instalarea saltelelor cablate Danfoss pentru încălzire

Salteaua de încălzire nu trebuie instalată la temperaturi ale camerei mai mici de 5°C.

Salteaua de încălzire trebuie instalată în conformitate cu instrucţiunile de montaj.

Rulaţi salteaua pe pardoseala curăţată cu partea adezivă în jos şi cablul de încălzire în sus.

17

Distribuiţi salteaua de încălzire în mod egal pe toată suprafaţa podelei, evitând zonele unde salteaua ar putea fi presată sau deteriorată de şuruburi, de exem-plu de la toaletă. Salteaua de încălzire trebuie să fie perfect întinsă pe supra-faţă şi să fie bine fixată pentru a evita orice deplasare a saltelei atunci când se toarnă şapa pentru pardoseală.

În cazul în care salteaua cablată pentru încălzire este rulată către peretele opus, salteaua va trebui tăiată înainte de a fi rulată înapoi.

Pentru aceasta, tăiaţi materialul saltelei cu atenţie fără a deteriora firele electrice pentru încălzire. Apoi, treceţi salteaua pe deasupra şi rulaţi-o înapoi paralel faţă de lungimea saltelei, etc.

NU TĂIAŢI CABLUL, NUMAI PLASA.

NB!Salteaua de încălzire nu trebuie scur-tată sau expusă stresului mecanic.

Salteaua de încălzire nu trebuie insta-lată sub obiecte care produc căldură, de exemplu maşini de uscat rotative.Instalaţi salteaua şi întindeţi şapa cu multă atenţie pentru a nu deteriora salteaua de încălzire.

La întoarcerea saltelei de încălzire tăiaţi plasa. Nu tăiaţi cablul.

Testaţi salteaua de încălzire în confor-mitate cu tabelul de la pagina 8 (rezis-tenţă) înainte de a turna şapa.

18

Tubul flexibil pentru senzorul termostatului trebuie poziţionat astfel încât senzorul să fie amplasat între cabluri pe o zonă curată a podelei. Un termostat trebuie să controleze întotdeauna zona încălzită.NB!A nu se instala sub dulapuri, căzi sau altele similare.

NB!A se consulta textul şi ilustraţiile de la pagina 2 dacă se doreşte instalarea a două saltele pe aceeaşi suprafaţă.

Tubul flexibil poate fi încastrat în pardoseală pentru a reduce înălţimea podelei.

Sigilaţi ţevile flexibile la capăt astfel încât şapa să nu poată intra în ţevi.

Cablul senzorului şi cablul rece al saltelei de încălzire trebuie conectate la cutia termos-tatului sau direct la termostatul amplasat într-o altă parte într-o poziţie convenabilă, de exemplu lângă contorul electric.

Verificaţi rezistenţa saltelei de încălzire îna-inte de a aplica şapa.

La acoperirea saltelei cu şapă, urmăriţi recomandările fabricantului în ceea ce priveşte timpul de uscare a şapei.

Etanşările contra umidităţiişi îmbrăcămintea podelei cum ar fi linoleum şi podelele de lemn necesită ca toată umiditatea din şapă, în funcţie de grosime, să fie eliminată în concordanţă cu timpii de uscare recoman-daţi de fabricant.

Sistemul de încălzire de sub pardoseală nu trebuie utilizat până când şapa nu este complet uscată, în general în jur de 28 zile.

19

Salteaua trebuie testată conform celor specificate anterior înainte de a aplica îmbrăcămintea pentru pardoseală.

Instalaţia trebuie dotată cu un întrerupă-tor de circuit.

Cablul de încălzire este proiectat doar pentru utilizarea în cadrul sistemelor de încălzire sub pardoseală.

Salteaua de încălzire trebuie încorporată.

Reglarea saltelei de încălzire

20

Termostatul Danfoss de tip 550

Saltelele cablate Danfoss pentru încăl-zire 100/150 pot fi reglate cu ajutorul termostatului Danfoss tip 550, un termostat inteligent cu afişaj digital şi cronometru încorporat pentru reducerea temperaturii pe perioada nopţii.Vă rugăm să contactaţi furnizorul pentru mai multe informaţii.

IMPORTANTConsultaţi fabricantul pentru informaţii referitoare la temperaturile corespunză-toare în cazul utilizării saltelelor cablate Danfoss pentru încălzire 100/150 sub podele de lemn, podele laminate sau linoleum.

Persoana autorizată care montează pro-dusul trebuie să completeze certificatul de garanţie.

Eticheta saltelei de încălzire trebuie amplasată în spaţiul aferent pe certifica-

tul de garanţie.

Danfoss 550

Certificatul de garanţie trebuie să rămână în posesia clientului.

Garanţia este supusă condiţiilor de garanţie de la pagina 10.

Sistemul de încălzire sub podele este acum pregătit pentru a fi utilizat.

Creşteţi treptat temperatura podelei şi reglaţi-o până când atinge un nivel pe care îl consideraţi confortabil în funcţie de cameră şi preferinţele personale.

21

Saltelele cablate Danfoss pentru încălzire 100, 100 w/m2, 230 V

Lungime Zona de încălzit Putere Total ohm 1 m 0,5 m2 50 W 1058 2 m 1 m2 100 W 529 3 m 1.5 m2 150 W 352 4 m 2 m2 200 W 264 5 m 2.5 m2 250 W 211 6 m 3 m2 300 W 176 7 m 3.5 m2 350 W 151 8 m 4 m2 400 W 132 10 m 5 m2 500 W 105 12 m 6 m2 600 W 88.1 14 m 7 m2 700 W 75.5 16 m 8 m2 800 W 66.1 18 m 9 m2 900 W 58.7 20 m 10 m2 1000 W 52.4

Saltelele cablate Danfoss pentru încălzire 150, 150 w/m2, 230 V

Lungime Zona de încălzit Putere Total ohm 1 m 0,5 m2 75 W 705 2 m 1 m2 150 W 352 3 m 1.5 m2 225 W 235 4 m 2 m2 300 W 176 5 m 2.5 m2 375 W 141 6 m 3 m2 450 W 117 7 m 3.5 m2 525 W 100 8 m 4 m2 600 W 88.1 10 m 5 m2 750 W 70.5 12 m 6 m2 900 W 58.7 14 m 7 m2 1050 W 50.3 16 m 8 m2 1200 W 44.0 18 m 9 m2 1350 W 39.1 20 m 10 m2 1500 W 35.2

22

Utilizaţi această pagină pentru a schiţa instalaţia

23

termostatelor Danfoss, Danfoss îşi rezervă dreptul de a repara unitatea gratuit şi fără întârzieri nejustificate pentru client.

Garanţia Danfoss nu acoperă şi instalările efectuate de electricieni neautorizaţi, sau defecţiunile generate de erori din proiecte furnizate de terţi, de utilizarea greşită, defecţiunile cauzate de terţi, sau instalările incorecte, sau orice alte daune ulterioare care pot surveni. Dacă se solicită societăţii Danfoss inspectarea sau repararea oricăror defecte conform celor anterior specifi-cate, atunci toate lucrările respective vor fi taxabile. Garanţia Danfoss nu se aplică pentru echipamentele care nu au fost plătite integral.

Noi, Danfoss, vom răspunde întotdeauna în mod corect, eficient şi prompt la toate între-bările şi solicitările rezonabile provenite de la clienţii noştri.

Garanţia anterior menţionată se referă la răspunderea pentru produs; problemele de achiziţie vor fi de competenţa legislaţiei locale.

Aţi achiziţionat un sistem de încălzire Danfoss care în mod sigur va îmbunătăţi confortul şi economia casei dvs.

Sistemele de încălzire Danfoss oferă soluţii complete de încălzire cu cabluri de încălzire Danfoss sau saltele de încălzire Danfoss, termostate Danfoss şi benzi de fixare devifast™.

În cazul în care, totuşi, în ciuda tuturor aşteptărilor, veţi întâmpina probleme cu sistemul de încălzire Danfoss, veţi con-stata că Danfoss, ale cărui produse sunt fabricate în Danemarca şi sunt comercia-lizate în întreaga Uniune Europeană, este supus reglementărilor standard aferente răspunderii pentru produs conform celor specificate în Directiva UE 85/374/CEE ca şi legislaţiei aplicabile în ţări individuale, în următoarele circumstanţe:

Danfoss oferă o garanţie de 10 ani pentru toate saltelele cablate Danfoss pentru încălzire de tip 100/150, şi o garanţie de 2 ani pentru toate defectele materiale şi de producţie în legătură cu orice alt produs Danfoss.

Garanţia este condiţionată de completarea corectă conform instrucţiunilor a CERTIFICA-TULUI DE GARANŢIE de pe verso şi de inspec-tarea sau constatarea defectului de către Danfoss sau distribuitorii autorizaţi Danfoss.

De remarcat că CERTIFICATUL DE GARAN-ŢIE trebuie completat în limba locală, iar codul ISO pentru ţara dvs. trebuie impri-mat în colţul din dreapta sus pe prima pagină a Instrucţiunilor.

Danfoss va avea obligaţia să repare gratuit sau să furnizeze clientului o nouă unitate. Reparaţiile vor fi efectuate fără costuri supli-mentare pentru client. În cazul defectării

Garanţia Danfoss:

24

Nume: Telefon:


Adresă: Cod poştal:

Atenţie!Pentru a se putea acorda garanţia Danfoss, următoarele informaţii trebuiesc com-pletate cu atenţie. Citiţi şi celelalte condiţii de acordare a garanţiilor de pe verso.

Saltele cablate Danfoss de încălzire instalate de:

Racord efectuat de:

Lungime saltea:

Instalat pe:

Ciment pe pardoseala Lemn pe pardoseala Linoleum Lemn

Watt:

Număr art.:

Data instalării:

Data instalării:

Ştampila furnizor

Îmbrăcăminte pardoseala:

Garanţia Danfoss se acordă:

Amplasaţi eticheta aici

25


Danfoss srl Str. Cutitul de Argint, 74, Sector 4, Bucureşti RO-040558Tel.: +40 21 336 75 03Telefax: +40 21 335 55 59E-mail: [email protected]

Danfoss declină orice răspundere în ceea ce priveşte eventualele erori din cataloage, prospecte, sau orice alte materiale tipărite. Danfoss îşi rezervă dreptul de a aduce schimbări la produsele sale fără preaviz. Aceasta se aplică în cazul produselor comandate în prealabil, cu condiţia ca schimbările să poată fi făcute fără a fi necesar să fie schimbat în mod substanţial caietul de sarcini asupra căruia s-a căzut de acord în prealabil. Toate mărcile din cadrul acestui material sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss, emblema Danfoss sunt mărci de fabricaţie ale companiei Danfoss A/S. Rezervă toate drepturile.

088L0381 - 01.01 02 2008


Ghid de instalare

Instalaţii de încălzire ECflex

www.heating.danfoss.com

http://www.heating.danfoss.com

0 Index

1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Instrucţiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3 Prezentarea generală a sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.4 Prezentarea generală a funcţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Instalare pas cu pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1 Metode de fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.2 Calcularea distanţei C-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3 Planificarea instalării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.4 Pregătirea zonei de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Instalarea elementelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.1 Instalarea elementelor de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Aplicaţii pentru interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.1 Încălzirea în podea în straturi subţiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.2 Încălzirea în podea pentru podele cu traverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.3 Încălzire în podea cu Devicell Dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.4 Încălzire în podea pentru podele de beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Aplicaţii pentru exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.1 Topirea zăpezii pe zonele de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.2 Protecţia la îngheţ a conductelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Finalizarea instalării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Setări opţionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.1 Setările de temperatură a podelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Introducere

În acest Manual de instalare, cuvântul „element” sereferă la cablurile de încălzire.

Utilizările elementelor de încălzire prezentate deacest Manual de instalare sunt prezentate înurmătoarele pagini.

Pentru alte aplicaţii, contactaţi biroul local de vânzări.

Ghid de instalare

Instalaţii de încălzire ECflex

Danfoss Heating Solutions VIAMJ146 3

Încălzirea în podea în straturi subţiri (< 3 cm)- consultaţi secţiunea 4.1.

Încălzirea în podea pentru podele cu traverse- consultaţi secţiunea 4.2.

Încălzirea în podea cu EFCI DRY- consultaţi secţiunea 4.3.

Încălzirea în podea pentru podele de beton (> 3 cm)- consultaţi secţiunea 4.4.

Topirea zăpezii şi a gheţii pe zone de sol- consultaţi secţiunea 5.1.

Protecţia la îngheţ a sistemelor de conducte- consultaţi secţiunea 5.2.

Ghid de instalare Instalaţii de încălzire ECflex

VIAMJ146 Danfoss Heating Solutions4

1.1 Instrucţiuni de siguranţă

Nu tăiaţi şi nu scurtaţi niciodată elementul deîncălzire.

▪ Tăierea elementului de încălzire va duce laanularea garanţiei.

▪ Numai cablurile reci pot fi tăiate sau scurtatepentru a se potrivi nevoilor.

Elementele trebuie să fie instalate întotdeaunaconform reglementărilor locale privind construirea şia regulilor privind conectarea, precum şi conforminstrucţiunilor din acest Manual de instalare.

▪ Orice altă instalare ar putea împiedicafuncţionalitatea elementului sau ar puteaconstitui un pericol de siguranţă, conducând laanularea garanţiei.

▪ Asiguraţi-vă că elementele, cablurile reci, cutiilede legături şi alte componente electrice nu intrăîn contact cu substanţe chimice sau cumateriale inflamabile în timpul sau dupăinstalare.

Elementele trebuie să fie conectate întotdeauna deun electrician autorizat printr-o conexiune fixă.

▪ Deconectaţi toate circuitele electrice înainte deinstalare şi înainte de a efectua lucrări deservice.

▪ Conexiunea la sursa de alimentare nu trebuie săfie accesibilă în mod direct utilizatorului final.

▪ Fiecare înveliş de protecţie a cablului deîncălzire trebuie să fie împământat înconformitate cu reglementările locale privindelectricitatea şi trebuie să fie conectat la undispozitiv de curent rezidual (RCD).

▪ Evaluarea decuplării dispozitivului RCDrecomandată este de 30 mA, dar poate creştepână la 300 mA acolo unde scurgerea capacitivăpoate duce la o decuplarea incorectă.

▪ Elementele de încălzire trebuie să fie conectateprintr-un comutator care furnizează odeconectare multipolară.

▪ Elementul trebuie să fie dotat cu o siguranţăelectrică sau cu un întrerupător de circuit dedimensiune corespunzătoare, de ex., 10/13 Apentru un cablu rece de 1,5 mm2 şi 16/20 Apentru un cablu rece de2 2,5 mm.



1. Cablu deîncălzire

2. Termostat3. Senzor4. Înveliş de

protecţie5. RCD6. Comutator

multipolar7. Siguranţă

electrică

Conexiuni

▪ Fază - Negru▪ Nul - Albastru▪ Împământare

- Înveliş deprotecţie

Prezenţa unui element de încălzire trebuie

▪ să fie făcută evidentă prin stabilirea de semnesau de marcaje de avertizare la fitingurile deconectare la energie şi/sau, frecvent, de-a lungulliniei circuitului unde pot fi văzute clar.

▪ să fie menţionată în orice documentaţieelectrică pentru instalare.

Nu depăşiţi niciodată densitatea termică maximă (W/m2) pentru aplicaţia prezentă.

1.2 Instrucţiuni de instalare

▪ Produsul nu conţine substanţe dăunătoare.▪ Depozitaţi într-un loc uscat şi cald la

temperaturi cuprinse între +5 °C şi +30 °C.



Pregătiţi corespunzător locul de instalare,îndepărtând obiectele ascuţite, murdăria etc.

Măsuraţi regulat rezistenţa ohmică şi rezistenţaizolaţiei înainte şi în timpul instalării.

Nu amplasaţi elementele de încălzire sub pereţi şi subobstacole fixe. Este necesar un spaţiu de min. 6 cm.

Păstraţi elementele departe de materialele de izolaţie,de alte surse de încălzire şi de manşoanele dedilataţie.

Elementele nu trebuie să se atingă sau să seintersecteze cu ele însele sau cu alte elemente şitrebuie să fie distribuite uniform pe zone.

Elementele şi, în special, conexiunea trebuie să fieprotejată împotriva apăsării şi a forţării.



Elementul trebuie să fie controlat termic şi nu trebuieacţionat la temperaturi ambientale mai mari de 10 °Cîn aplicaţiile pentru exterior.

Se recomandă un senzor în podea în toate aplicaţiilede încălzire a podelei şi obligatoriu, sub podelele dinlemn.

1.3 Prezentarea generală a sistemului

ECflex EFSIC EFTPC

Încălzirea în podea în straturi subţiri (< 3 cm) D D

Încălzirea în podea pentru podele cu traverse - P

Încălzirea în podea cu EFCI DRY - P

Încălzire în podea pentru podele de beton (> 3 cm) D P

Topirea zăpezii şi a gheţii pe zone de sol D A

Protecţia la îngheţ a sistemelor de conducte A P

P Recomandare principală pentru aceastăaplicaţie.

D Destinat şi aprobat pentru această aplicaţie.

A Aplicabil, dar există opţiuni mai bune.- Nu se aplică! A nu se utiliza!

1.4 Prezentarea generală a funcţiilor

1. Element2. Distanţă C-C3. Conexiune la cablu rece4. Cablu rece5. Cutie de legături (dacă există)6. Senzor7. Termostat



2 Instalare pas cu pas

2.1 Metode de fixare

Danfoss TWISTCLIPPentru a se utiliza pe armătura din reţea metalică.

Danfoss CLIP CCPentru a păstra distanţa C-C exactă (paşi de 1 cm) pesuprafeţe netede, rezistent la UV.

EFCI FastPentru a păstra distanţa C-C exactă (paşi de 2,5 cm)pe suprafeţe netede.

Bandă sau lipici topit la caldPentru fixarea elementelor pe suprafeţe dure, uscate,netede.



Legături de cabluPentru a se utiliza pe armătura din reţea metalică. NUfixaţi bucla. Cablul trebuie să poată fi mutat.

Danfoss Aluminium TapePentru a asigura transferul eficient de căldură.

2.2 Calcularea distanţei C-C

Pentru zonele de pe acoperişuri, pentru soluri şipentru terenuri, distanţa C-C reprezintă distanţa încentimetri din mijlocul unui cablu până la mijloculcablului următor.

Pentru încălzirea conductelor, verificaţi numărul decabluri pe metru - consultaţi secţiunea 5.2.

C - C [cm] = Zonă [m]2] x 100 cm

Lungime cablu [m]

sauC - C [cm] = Ieşire cablu [W/m] x 100 cm

Densitate termică [W/m]2]

Distanţă C-C max.Straturi subţiri (< 3 cm) 10 cmPodele cu traverse 20 cm

DevicellTM Dry 20 cm

Podele de beton (> 3 cm) 15 cmZone de sol 15 cm

W/m² @ 220V/380V

C-C [cm] 20 W/m 25 W/m 30 W/m

5 366 457 -

7,5 244 305 366

10 183 229 274

12,5 146 183 220

15 122 152 183

20 91 114 137

25 73 91 110



W/m² @ 230 V/400 V

C-C [cm] 20 W/m 25 W/m 30 W/m

5 400 500 -

7,5 267 333 400

10 200 250 300

12,5 160 200 240

15 133 167 200

20 100 125 150

25 80 100 120

W/m² @ 240 V/415 V

C-C [cm] 20 W/m 25 W/m 30 W/m

5 436 544 -

7,5 290 363 436

10 218 272 327

12,5 174 218 261

15 145 181 218

20 109 136 163

25 87 109 131

2.3 Planificarea instalării

Desenaţi o schiţă a instalării care să includă

▪ prezentarea elementului▪ cabluri reci şi conexiuni▪ cutie de racord/organizator de cabluri (dacă

există)▪ senzor▪ cutie de legături▪ termostat

Salvaţi schiţa

▪ Cunoaşterea locului exact al acestorcomponente facilitează lucrările ulterioare dedepanare şi de reparaţii ale elementelor defecte.

Reţineţi următoarele:

▪ Respectaţi toate instrucţiunile din secţiunea 1.1.▪ Respectaţi distanţa C-C corectă (numai pentru

cabluri de încălzire) - consultaţi secţiunea 2.2.▪ Respectaţi adâncimea de instalare necesară şi

posibila protecţie mecanică a cablurilor reci.▪ La instalarea mai multor elemente, nu legaţi

niciodată elementele în serie, ci direcţionaţitoate cablurile reci în paralel la cutia de legături.

▪ Două sau mai multe elemente pot fiinstalate în aceeaşi cameră, dar un singurelement nu trebuie să fie instalat în douăsau în mai multe camere.

▪ Toate elementele de încălzire din aceeaşicameră trebuie să aibă aceeaşi densitatetermică (W/m2), dacă nu sunt conectate lasenzori şi termostate de podea separate.

▪ Pentru cablurile separate ale conductorului,ambele cabluri reci trebuie să fie conectate lacutia de legături.



2.4 Pregătirea zonei de instalare

▪ Îndepărtaţi toate urmele vechilor instalaţii dacăexistă.

▪ Asiguraţi-vă că suprafaţa de instalare estenetedă, stabilă, plană, uscată şi curată.

▪ Dacă este necesar, umpleţi orificiile dinjurul conductelor, a scurgerilor sau apereţilor sau aplicaţi un înveliş de folie

▪ Nu trebuie să existe margini ascuţite, frunze,murdărie sau obiecte străine.

3 Instalarea elementelor

Nu se recomandă să se instaleze elemente latemperaturi mai scăzute de -5 °C.

La temperaturi scăzute, cablurile de încălzire potdeveni rigide. După desfăşurarea elementului,conectaţi-l pentru un moment la reţeaua dealimentare pentru a înmuia cablul înainte de fixare.

Măsurarea rezistenţeiMăsuraţi, verificaţi şi înregistraţi rezistenţaelementului în timpul instalării.

▪ După despachetare▪ După fixarea elementelor▪ După finalizarea instalării

Dacă rezistenţa ohmică şi rezistenţa izolaţiei nu auvalorile de pe etichetă, elementul trebuie înlocuit.

▪ Rezistenţa ohmică trebuie să fie cuprinsă între-5 şi +10% din valoarea de pe etichetă.

▪ Rezistenţa izolaţiei trebuie să afişeze > 20 MΩ lamin. 500 V, de preferat 2,5 kV.



3.1 Instalarea elementelor de încălzire

Respectaţi toate instrucţiunile şi recomandările dinsecţiunea 1.1 şi 1.2.

Cabluri de încălzire

▪ Poziţionaţi elementul de încălzire, astfel încâtacesta să fie cel puţin la jumătatea distanţei C-Cfaţă de obstacole.

▪ Elementele trebuie să fie întotdeauna în contactcu distribuitorul de căldură (acoperiş, nisip,pământ, beton, conductă etc.) - consultaţisecţiunea 4 şi 5 pentru detalii.

▪ Respectaţi distanţa C-C corectă - consultaţisecţiunea 2.2.

▪ Poziţionaţi cablul de încălzire, astfel încât acestasă fie cel puţin la jumătatea distanţei C-C faţă deobstacole.

▪ Diametrul de îndoire a cablului de încălziretrebuie să fie de cel puţin 6 ori diametrulcablului.

▪ Cablurile de încălzire au marcaje în metri pentrua ajuta în timpul instalării

▪ Lungimea reală a cablului poate varia cu +/- 2%.

Prelungirea cablurilor reci

▪ Evitaţi prelungirea cablurilor reci dacă esteposibil. Conectaţi cablurile reci la cutiile deracord sau la organizatoarele de cabluri.

▪ Pierderea max. de 5% din puterea potenţială dinîntreaga lungime a cablului rece.

▪ Lungimea suplimentară a cablului rece va creştecurentul de scurgere capacitiv, ceea ce

înseamnă că este posibil să fie necesar caevaluarea decuplării dispozitivului RCD să fiemai mare.

Senzori

▪ Senzorii sunt componente sub tensiune (230 V)şi trebuie să fie introduşi în tuburi de plastic

▪ Senzorii pot fi prelungiţi utilizând cabluri deinstalare.

▪ Pentru aplicaţii specifice, consultaţi secţiunea 4.

Senzori în podea (numai pentru aplicaţii pentruinterior)

▪ Obligatorii în podele din lemn sau în subpodeledin lemn.

▪ Vor fi amplasaţi într-un loc corespunzător.

▪ Unde nu sunt expuşi luminii soarelui sauatinşi de curenţii de aer de la deschiderileuşilor

▪ Distanţă >2 cm între două cabluri deîncălzire

▪ Tubul trebuie să fie pe acelaşi plan cusuprafaţa podelei.

▪ Pentru aceasta, este posibil să fienecesar să crestaţi tubul.

▪ Direcţionaţi tubul către cutia de legături.



4 Aplicaţii pentru interior

Subpodea Straturi subţiri* (< 3cm)

Podele cu traverse EFCI DRY Podele de beton (> 3cm)

Lemn Max. 10 W/m şi 100 W/m2

Beton Max. 20 W/m şi 225 W/m2

Tip de podea

Lemn, parchet,laminat

Max. 100 W/m2 Max. 80 W/m2 Max. 100 W/m2 Max. 150 W/m2

Covor, vinil,linoleum etc.

Max. 100 W/m2 - - Max. 150 W/m2

Podele cu daleîn

▪ băi,▪ sere,▪ pivniţe etc.

100 - 200 W/m2 - - 100 - 200 W/m2

Podele cu daleîn

▪ bucătării,▪ sufragerii,▪ holuri etc.

100 - 150 W/m2 - - 100 - 150 W/m2

* Poate fi până la 225 W/m2 în zonele ramelor, de ex.,sub ferestre mari

▪ Numai pe subpodele de beton şi sub dale▪ Dacă sunt conectate la un senzor şi termostat în

podea separat



Învelişuri pentru podea din lemnLemnul se usucă şi se umflă în mod natural în funcţiede umiditatea relativă (RH) din cameră. Intervaluloptim este 30 - 60% RH.

▪ Evitaţi lemnul de fag şi de arţar în învelişurilepentru podea cu mai multe straturi dacă esteuscat prin presare.

▪ Instalaţi o barieră de vapori pentru subpodelelecu umiditate relativă < 95% RH şi o membranăetanşă > 95%.

▪ Asiguraţi un contact maxim între element şimaterialele de podea menţionate mai sus (niciobulă de aer).

▪ Instalaţi sistemul de încălzire în întreaga zonă apodelei la o temperatură a suprafeţei de 15 °C.

▪ Instalaţi întotdeauna un senzor în podea pentrua limita temperatura acesteia. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi secţiunea 7.1.

4.1 Încălzirea în podea în straturi subţiri

Podele cu dale noi în camere umede1. Dale noi2. Adeziv pentru dale3. Membrană etanşă (în camere umede)4. Compus autonivelant5. Cablu de încălzireECflex6. Amorsă7. Podea cu dale sau de beton existentă

Înveliş nou pentru podea în camere uscate1. Dale noi, podea din lemn, laminat sau covor2. Barieră de vapori şi covor fonoizolant (podea

din lemn/laminat)3. Compus pe bază de latex/adeziv pentru dale4. Cablu de încălzireECflex5. Amorsă6. Podea de beton sau din lemn existentă

Subpodelele din lemn trebuie să fie ancoratecorespunzător

▪ Aplicaţi mortar pentru podea înainte de apoziţiona elementul de încălzire dacă estenecesar.

Izolaţie suplimentară (plăci izolante pentru dale)

▪ Poate fi aplicată între subpodeaua existentă şielementul de încălzire.

▪ Polistiren (XPS) cu forţă de compresiuneridicată > 300 kN/m2.

▪ Cu feţe de beton sau de folie fără fisuri.▪ Trebuie să fie instalată aşa cum este recomandat

de producător.

▪ Senzorul în podea trebuie să fie instalat pesteizolaţie.

▪ Ieşire max. 10 W/m şi 150 W/m².

Membrană etanşă

▪ Aplicaţi în camere umede peste cablurile deîncălzire.

▪ Aplicaţi numai dacă nu este deja instalată înpodeaua existentă.



Adeziv pentru dale sau compus autonivelant

▪ Amorsaţi subpodeaua după cum se specifică decătre furnizor.

▪ Elementul de încălzire trebuie să fie fixat sigurînainte de aplicare.

▪ Elementul de încălzire trebuie să fie completîncorporat şi la cel puţin 5 mm.

Instrumente necesare

▪ Ciocan.▪ Daltă.▪ Pistol de lipit.

Tăiaţi o crestătură în perete şi fixaţicanalele cablului şi cutia delegături. Tăiaţi cu dalta o crestăturăpentru tubul senzorului şi pentrucablul rece. Fixaţi tubul senzoruluicu un pistol de lipit, de ex.

Desfăşuraţi cablul şi fixaţi-l pesubpodea cu ajutorul accesoriilorde fixare Danfoss CLIP sau alteaccesorii asemănătoare.

Aplicaţi compus autonivelantflexibil, membrană etanşă şi/sauadeziv pentru dale, în funcţie definisajul podelei.

4.2 Încălzirea în podea pentru podele cu traverse

1. Înveliş pentru podea din lemn.2. Traverse pentru podea.3. Cablu de încălzireECflex .4. Plasă de rabiţ şi/sau folie de aluminiu.5. Izolaţie.6. Subpodea .

Subpodeaua trebuie să fie bine izolată

▪ Izolaţi podurile termice şi închideţi orificiile deventilare, de ex., dintre podea şi pereţi/acoperişuri.

Cablurile de încălzire nu trebuie să atingă izolaţia sauelementele din lemn

▪ Distanţa dintre cablul de încălzire şi dulapi sautraverse trebuie să fie de cel puţin 30 mm.

▪ Distanţa optimă dintre cablurile de încălzire şiînvelişul podelei este de 3 - 5 cm.

▪ Cablul de încălzire trebuie să fie fixat peconductă/folie la distanţe de 30 cm.



Cablurile de încălzire pot intersecta o traversă

▪ Printr-o nişă de 50 mm aliniată cu banda dealuminiu

▪ Asiguraţi-vă că acest cablu nu este niciodată încontact cu traversa

▪ Numai un singur cablu în fiecare nişă


▪ Ferăstrău coadă de vulpe.▪ Bandă de aluminiu.▪ Danfoss TWISTCLIP sau un produs asemănător.

Aplicaţi plasă de rabiţ sau cevaasemănător pe izolaţie.

Tăiaţi o nişă de 50 mm şi acoperiţicu bandă de aluminiu acolo undecablurile intersectează o traversă.

Fixaţi cablul şi senzorulcorespunzător cu DanfossTWISTCLIP , legături de cablu saubandă termorezistentă.

4.3 Încălzire în podea cu Devicell Dry

1. Cherestea/parchet /laminat.2. Covor fonoizolant/strat de pâslă.3. ECflex EFTPC .4. EFCI DRY .5. Membrană etanşă.6. Podea existentă (de ex., beton, ghips, polistiren)

1. Linoleum/vinil, covor.2. Tablou de distribuţie a presiunii (de ex., placaj).3. Covor fonoizolant/strat de pâslă.4. ECflex EFTPC .5. EFCI DRY .6. Membrană etanşă.7. Podea din lemn existentă.



Instalarea sub covoare, linoleum sau vinil

▪ Trebuie să fie separată de cabluri cu un tabloude distribuţie a presiunii de cel puţin 5 mm.

▪ Respectaţi valoarea izolaţiei mai mare decât ceaa tabloului de distribuţie a presiunii.

▪ R < 0,10 m2K/W care corespunde valorii de1 Tog sau unui covor subţire.


▪ Ferăstrău coadă de vulpe.▪ Pilă.▪ Pistol de lipit.▪ Bandă de aluminiu.

Tăiaţi un orificiu pentru conexiunea cablului cald/rece şi pentru tubul senzorului în podea şi piliţi toatemuchiile ascuţite. Fixaţi tubul pe subpodea cu lipicisau cu şuruburi.

Instalaţi cablul de încălzireECflex . Asiguraţi-vă căacest cablu, terminaţia finală şi conexiunea cabluluicald/rece sunt mereu în contact cu placa de aluminiusau cu banda de aluminiu.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Manualulde instalare pentru produsulEFCI .



4.4 Încălzire în podea pentru podele de beton

Dale încălzite în băi1. Dale noi.2. Adeziv pentru dale.3. Membrană etanşă.4. Beton.5. Cablu de încălzireECflex .6. Armătură din reţea metalică.7. Izolaţie XPS.8. Plăci de beton.

Podea nouă în camere uscate1. Podea din lemn, laminat sau covor.2. Covor fonoizolant/strat de pâslă (sub lemn).3. Barieră de vapori.4. Beton.5. Cablu de încălzireECflex .6. Plăci de beton sau folie.7. Izolaţie XPS.8. Nisip sau pământ.

De asemenea, sunt posibile şi alte combinaţii deînvelişuri pentru podea şi podeaua existentă.

Cablurile de încălzire nu pot atinge izolaţia

▪ Cablul de încălzire trebuie să fie separat dearmătura din reţea metalică, de plăci de betonsau de folie.

Încorporarea în beton sau mortar

▪ Stratul nu trebuie să conţină pietre ascuţite▪ Trebuie să fie suficient de umed, de omogen şi

fără goluri de aer

▪ Turnaţi la o viteză moderată pentru a evitadeplasarea elementului

▪ Evitaţi utilizarea excesivă a greblelor, alopeţilor, a vibratoarelor şi a rolelor

▪ Elementul de încălzire trebuie să fie completîncorporat şi la cel puţin 5 mm

▪ Acordaţi un timp de uscare de aproximativ 30de zile pentru beton şi de 7 zile pentrucomponentele turnate.



Aplicaţi armătură din reţeametalică, plăci de beton sau foliepe izolaţie.

Desfăşuraţi cablul şi fixaţi-l pesubpodea sau pe armătura din reţeametalică cu ajutorul accesoriilor defixare Deviclip™ sau a altor accesoriiasemănătoare.

Turnaţi la viteză moderată pentrua evita deplasarea elementului.

5 Aplicaţii pentru exterior

Respectaţi următoarele densităţi termice (W/m²) pentru aplicaţia curentă.

Temperatură nominalăTopire a zăpezii şi a gheţii pe zone de

solProtecţie la îngheţ a sistemelor de

conducte[°C] [W/m²] [W/m²]

De la 0 la -5 200 Consultaţi tabelul de mai jos.

De la -6 la -15 300

De la -16 la -25 400

De la -26 la -35 500

Protecţie la îngheţ a sistemelor de conducte [W/m]Δt [K] Izolaţie [mm] Diametru conductă DN [mm]

15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200

20

10 8 9 11 14 16 19 24 29 36 44 - -20 5 6 7 8 9 11 14 16 19 24 28 3630 4 5 5 6 7 8 10 12 14 17 19 2540 4 4 5 5 6 7 8 9 11 13 15 1950 3 4 4 5 5 6 7 8 9 11 13 16



Δt [K] Izolaţie [mm] Diametru conductă DN [mm]15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200

30

10 12 14 17 20 24 29 37 44 - - - -20 8 9 10 12 14 17 20 24 29 35 42 -30 6 7 8 9 11 12 15 18 21 25 29 3740 5 6 7 8 9 10 12 14 17 20 23 2950 5 6 6 7 8 9 11 12 14 17 19 24

40

10 15 19 22 27 32 39 49 - - - - -20 10 12 14 16 19 22 27 32 39 47 - -30 8 9 11 12 14 17 20 23 28 33 39 5040 7 8 9 10 12 14 16 19 22 26 31 3950 6 7 8 9 10 12 14 16 19 22 26 32

5.1 Topirea zăpezii pe zonele de sol

Construcţiile fără acoperiş, de ex., platforme, trepte,poduri şi terase

1. Strat superior de plăci de beton.2. Cablu de încălzireECflex .3. Accesorii de fixare sau armătură din reţea

metalicăDanfoss CLIP .4. Partea de dedesubt a construcţiilor fără

acoperiş.5. Izolaţie

Zone de sol, de ex., rampe şi parcări auto

1. Strat superior de plăci de beton sau de beton deasfalt.

2. Strat de nisip sau beton.3. Cablu de încălzire ECflex .4. Accesorii de fixare sau armătură din reţea

metalică Danfoss CLIP .5. Strat-suport de piatră spartă/beton/asfalt vechi.6. Izolaţie (opţional, asiguraţi-vă că stratul-suport

este potrivit).7. Sol.



Zone de sol, de ex., străzi, alei şi trotuare

1. Strat superior de blocuri de pavaj sau de plăcide beton

2. Strat de nisip3. Cablu de încălzire ECflex4. Accesorii de fixare sau armătură din reţea

metalică Danfoss CLIP5. Strat-suport de piatră spartă6. Izolaţie (opţional, asiguraţi-vă că stratul-suport

este potrivit)7. Sol

Termostatul de sol este obligatoriu

▪ În stratul de nisip: ieşire de covor de la 250 W/m2 şi ieşire de cablu de la 25 W/m.

▪ În strat de beton: ieşire de cablu de la 30 W/mcu o densitate termică > 500 W/m2 (C-C < 6 cm).

Putere de alimentare limitată

▪ Restrângeţi zona care urmează să fie încălzită,de ex., prin încălzirea urmelor de cauciuc şi nu aîntregii străzi.

▪ Împărţiţi şi prioritizaţi zona în 2 părţi cu ajutorulprodusului ECtemp 850 .

▪ Instalaţi o valoare mai mică de W/m² decât esterecomandat. Se va reduce performanţa detopire a zăpezii. Nu instalaţi o valoare mai micăde W/m2 decât se recomandă în zonele descurgere, de ex., în faţa treptelor încălzite.

Nu instalaţi cabluri numai în nisip

▪ Cablurile de încălzire trebuie să fie protejate deun strat superior dur.

▪ În caz contrar, contactaţi biroul local de vânzări.


▪ Stratul nu trebuie să conţină pietre ascuţite.▪ Trebuie să fie suficient de umed, de omogen şi

fără goluri de aer:

▪ Turnaţi la o viteză moderată pentru a evitadeplasarea elementului.

▪ Evitaţi utilizarea excesivă a greblelor, alopeţilor, a vibratoarelor şi a rolelor.



Rezumatul instalării

Pregătiţi suprafaţa de instalare cu accesorii de fixaresau armătură din reţea metalicăDanfoss CLIP . Fixaţitubul pentru cablul senzorului şi tubul/macheta desenzori pentru ECtemp 850 dacă există.

Prelungiţi cablurile reci cu tuburi înguste şi amplasaţiconexiunile într-un loc uscat. Etanşaţi toate orificiilede pătrundere prin pereţi sau prin structuri similare.Aplicaţi bandă de avertizare deasupra cablurilor reci.



După amplasarea blocurilor sau după turnareabetonului/asfaltului, instalaţi senzori externi şiprelungiţi cablurile senzorilor conform Manualuluipentru senzori.

5.2 Protecţia la îngheţ a conductelor

Urmărirea conductelor

1. Senzor.2. Cablu de încălzireECflex .3. Izolaţie.4. Fiting.5. Supapă.

Urmărirea conductelor de sub suprafaţă

1. Bloc din beton de zgură (opţional) şi/sau izolaţieXPS (opţional).

2. Cablu de încălzireECflex .3. Strat de nisip.4. Sol.5. Senzor (neprezentat).

Ieşirea necesară [W/m]se găseşte în tabelul de lapagina 20 şi depinde de:



λ W/mK Conductivitatea termică pentru izolaţiede ≈ 0,04 utilizată în tabel

Δt K Diferenţa de temperatură dintre suport/mediul înconjurător

D mm Diametrul exterior al izolaţieid mm Diametrul exterior al conductei

Numărul de cabluri n

▪ Relaţia dintre ieşirea necesară şi ieşirea cablului▪ Numărul de cabluri per metru pe lungime

▪ Min. 2 pentru DN125-200▪ Număr întreg = cabluri drepte (instalare mai

uşoară)▪ Zecimale = înfăşurate în jurul conductei

Pentru conducte din plastic:

▪ Ieşire max. a cablului de 10 W/m.▪ Aplicaţi bandă de aluminiu sub şi peste toată

lungimea cablului.


Cablurile înfăşurate în jurul conductelor suntmontate, după cum este prezentat, pentru fiecare 20 -30 cm din conductă cu bandă de aluminiu. Cabluriledrepte trebuie să fie fixate, după cum este prezentat,în poziţia orei 5 sau a orei 7. Cablurile din interiorulconductei sunt fixate direct în conductă cu presetupade compresiune.

Aplicaţi bandă de aluminiu sub (obligatoriu pentruconductele din plastic) şi peste partea superioară aconductei pe toată lungimea cablului.



Prelungiţi cablurile reci/cablurile de delimitare şiamplasaţi conexiunea într-un loc uscat. Montaţi cutiade legături pe sau aproape de conductă şi instalaţitermostatul lângă conductă.

6 Finalizarea instalării

Conectarea cablurilor

▪ Consultaţi Manualul de instalare pentrutermostat.

▪ Consultaţi schema de circuite şi alte informaţiiimportanteîn secţiunea 1.1.

▪ Observaţi că numărul total de amperi nudepăşeşte capacitatea termostatului. În cazcontrat, instalaţi un contactor.

Verificarea finală şi documentaţia

▪ Asiguraţi-vă că distribuitorul de căldură (de ex.,podea, conductă) poate rezista căldurii dinelement. Acest lucru este important în specialdacă elementul este conectat la un termostatcare nu permite configurarea temperaturiimaxime. Pentru detalii, consultaţi secţiunea 4.

▪ Acest lucru este important în special dacăelementul este conectat la un termostat

care nu permite configurarea temperaturiimaxime.

▪ Documentaţi-vă în legătură cu următoareleaspecte, utilizând textul, desenele sau imaginile:

▪ tipul de cablu, distanţierea, adâncimea,aspectul, codul de circuit, senzorii.

▪ amplasarea conexiunilor dintre cablul receşi elementul de încălzire.

▪ amplasarea capacelor finale (numaiconductori bifilari)

▪ amplasarea manşoanelor de dilataţie dacăexistă.

▪ Completaţi formularul de garanţie.▪ Informaţi utilizatorul final sau supraveghetorul

zilnic în legătură cu funcţionarea şi cuîntreţinerea sistemului de încălzire.

▪ Înaintea fiecărei perioade de utilizare continuă,verificaţi pentru a vedea dacă există defecţiunila tabloul de distribuţie, la termostat şi lasenzori.

▪ Verificaţi din nou şi comparaţi evaluarearezistenţei electrice şi rezistenţa izolaţiei.



7 Setări opţionale

Dacă elementul este conectat la un termostat, cum arfi ECtemp , configuraţi setările de bază conformtabelului de mai jos şi aşa cum este descris înManualul de instalare a termostatului.

TermostatSarcină

max.Încălzirea în podea în

generalTopirea zăpezii şi a gheţii

pe zone de solProtecţia la îngheţ a

sistemelor de conducte

ECtemp13x

16 A Temp. cameră 20 - 22 °C

Temp. podea: consultaţisecţiunea 7.1

- -

ECtemp330/610

16/10 A La < +3 °C La < +5 °C

ECtemp53x

15A - -

ECtemp550

16A - -

DanfossLINK

15 A (FT) - -

ECtemp850

2 x 15 A - Topire < +3 °C, staţionare< -3 °C

-

Dacă este posibil, reglaţi limita de temperaturăconform recomandărilor producătorului pentru aevita avarierea podelei sau a conductei, de ex.

▪ Pentru majoritatea produselor pentru podeledin lemn, temperatura este, de obicei, deaproximativ 27 °C.

7.1 Setările de temperatură a podelei

Conform ISO 13732-2, temperatura confortabilă apodelei depinde de materialul de acoperire a podelei.

Podea de beton (dale) 26 - 28,5 °C

Lemn de esenţă moale (pin) 22,5 - 28 °C

Lemn de esenţă tare (stejar) 24,5 - 28 °C

Materii textile (carpete, covoare) 21 - 28 °C



Toate setările de temperatură a podelei trebuie să fiecu câteva grade mai ridicate pentru a compensarezistenţa termică în învelişul podelei.

Rezistenţă termică[m2K/W]

Exemple de podele Detalii Setare aproximativă pentruo temperatură a podelei de

25 °C

0,02 Dală de 15 mm Piatră sau ceramică 26 °C

0,05 Laminat de 8 mm pe bază de HDF > 800 kg/m3 28 °C

0,10 Parchet de fag de 14 mm 650 - 800 kg/m3 31 °C

0,13 Dulapi din stejar solid de 22 mm > 800 kg/m3 32 °C

< 0,17 Grosime max. de covor potrivităpentru încălzirea în podea

conform EN 1307 34 °C

0,18 Dulapi de brad solid de 22 mm 450 - 650 kg/m3 35 °C

Temperatura podelei trebuie să fie crescută uşor înprima săptămână pentru a permite fixarea noiipodele. Acest lucru se recomandă, de asemenea, laînceputul unui sezon de încălzire.




Danfoss A/SElectric Heating SystemsUlvehavevej 617100 VejleDenmarkPhone:+45 7488 8500Fax: +45 7488 8501Email: [email protected]

Firma Danfoss nu îši asumă nici o responsabilitate pentru posibilele erori din cataloage, broşuri şi alte materiale tipărite. Danfoss îşi rezervă dreptulde a modifica produsele sale fără notificare. Aceasta se aplică de asemenea produselor care au fost deja comandate cu condiţia ca modificările să nuafecteze în mod substanţial specificaţiile deja convenite. Toate mărcile comerciale sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss şi emblemaDanfoss reprezintă mărci comerciale ale Danfoss A/S. Toate drepturile sunt rezervate.

088L0802 & VIAMJ146 Produced by Danfoss Heating Solutions © 01/2011

mailto://[email protected]



Ghid de instalare

Instalaţii de încălzire în interior ECmat şi ECflexEFSM EFTM EFTRC EFTCC



0 Index

1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Instrucţiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3 Prezentarea generală a sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4 Prezentarea generală a funcţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Instalare pas cu pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Metode de fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Calcularea distanţei C-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Planificarea instalării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.4 Pregătirea zonei de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9


4 Aplicaţii pentru interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Încălzirea în podea în straturi subţiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.2 Încălzire în podea pentru podele de beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Finalizarea instalării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Setări opţionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.1 Setările de temperatură a podelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Introducere

În acest Manual de instalare, cuvântul „element” sereferă atât la cablurile de încălzire, cât şi la covoarelede încălzire.

Dacă se utilizează cuvintele „cablu de încălzire” sau„covor de încălzire”, instrucţiunile respective se aplicănumai acestui tip de element.

Toate procedurile de dimensionare, de selectare aprodusului, de instalare şi de punere în funcţiune aoricărei instalaţii furnizate reprezintăresponsabilitatea unui instalator autorizat.

Orice instalaţie care utilizează elemente de încălziresau termostate achiziţionate de utilizatorul finaltrebuie să fie aprobată de un electrician autorizatînainte de punerea în funcţiune.

▪ Inclusiv tipul, dimensiunea, instalarea şiconexiunea elementului de încălzire

▪ Inclusiv tipul, dimensiunea, conexiunea şisetările termostatului care controleazăelementul de încălzire

Utilizarea elementelor de încălzire prezentate deacest Manual de instalare este numai pentruîncălzirea în podea.

▪ Elementele nu pot fi instalateîntr-o podea metalică sau într-oinstalaţie de stocare a căldurii.

▪ Elementele vor fi completîncorporate şi la cel puţin 5 mmîn beton, în mortar, în adezivpentru dale sau într-un materialasemănător.

Ghid de instalare

Instalaţii de încălzire în interior ECmat şi ECflex

Danfoss Heating Solutions VIEGC146 3

Încălzirea în podea în straturi subţiri (< 3 cm)Consultaţi secţiunea 4.1.

Încălzirea în podea pentru podele de beton (> 3 cm)Consultaţi secţiunea 4.2

Pentru alte aplicaţii, contactaţi biroul local de vânzări Danfoss .

1.1 Instrucţiuni de siguranţă

Nu tăiaţi şi nu scurtaţi niciodată elementul deîncălzire.


▪ Numai cablurile reci pot fi tăiate sauscurtate pentru a se potrivi nevoilor.

Elementele trebuie să fie instalate întotdeauna conformnormelor locale din construcţii şi a reglementărilor privindcircuitele, precum şi a instrucţiunilor din acest Manual deinstalare.

▪ Orice altă instalare ar putea împiedicafuncţionalitatea elementului sau ar putea constitui unpericol de siguranţă, conducând la anularea garanţiei.

▪ Asiguraţi-vă că elementele, cablurile reci, cutiile delegături şi alte componente electrice nu intră încontact cu substanţe chimice sau materialeinflamabile în timpul instalării şi după finalizareaacesteia.

Ghid de instalare Instalaţii de încălzire în interior ECmat şi ECflex

VIEGC146 Danfoss Heating Solutions4

Elementele trebuie să fie conectate întotdeauna deun electrician autorizat, utilizând o conexiune fixă.



▪ Învelişul de protecţie al fiecărui cablu deîncălzire trebuie să fie împământat înconformitate cu reglementările locale privindelectricitatea şi trebuie să fie conectat la undispozitiv de curent rezidual (RCD).

▪ Evaluarea decuplării dispozitivului RCDrecomandată este de 30 mA, dar poate creştepână la 300 mA acolo unde scurgerea capacitivăpoate duce la o decuplare incorectă.

▪ Elementele de încălzire trebuie să fie conectateprintr-un comutator care furnizează odeconectare a tuturor polilor.

▪ Elementul trebuie să fie dotat cu o siguranţăelectrică sau cu un întrerupător de circuitdimensionat corect, de ex., 10/13 A pentru uncablu rece de 1,5 mm2 şi 16/20 A pentru uncablu rece de 2,5 mm2.

1. Cablu deîncălzire

2. Termostat3. Senzor4. Înveliş de

protecţie5. RCD6. Comutator

multipolar7. Siguranţă

electrică

Conexiuni

▪ Fază - Negru▪ Nul - Albastru▪ Împământare

- Înveliş deprotecţie


▪ să fie făcută evidentă prin stabilirea de semnesau de marcaje de avertizare la fitingurile deconectare la energie şi/sau frecvent de-a lungulliniei circuitului unde pot fi văzute clar.

▪ să fie menţionată în orice documentaţieelectrică pentru instalare.

Nu depăşiţi niciodată densitatea termică maximă (W/m2) pentru aplicaţia actuală.



1.2 Instrucţiuni de instalare

▪ Produsul nu conţine substanţe periculoase. ▪ Depozitaţi într-un loc uscat şi cald latemperaturi cuprinse între +5 °C şi +30 °C.

Pregătiţi corespunzătorlocul de instalare,îndepărtând obiecteleascuţite, murdăria etc.

Măsuraţi regulatrezistenţa ohmică şirezistenţa izolaţiei înainteşi în timpul instalării.

Nu amplasaţi elementelede încălzire sub pereţi şisub obstacole fixe. Estenecesar un spaţiu de min.6 cm.

Păstraţi elementeledeparte de materialele deizolaţie, de alte surse deîncălzire şi de manşoanede dilataţie.

Elementele nu trebuie săse atingă sau să seintersecteze cu ele înselesau cu alte elemente şitrebuie să fie distribuiteuniform pe zone.

Elementele şi, în special,conexiunea trebuie să fieprotejată împotrivaapăsării şi a forţării.

Elementele trebuie să fieinstalate la o distanţăminimă de 30 mm faţă decomponenteleconductoare aleconstrucţiei, de ex.,conducte de apă.

Un senzor de podea esteobligatoriu şi trebuie săfie conectat la untermostat care limiteazătemperatura podelei lamaximum 35 °C.

1.3 Prezentarea generală a sistemului

ECflex EFSM EFTRC EFTM EFTCC

Clasă mecanică (IEC 60800) M2 M2 M2 M1

Încălzire în podea în straturi subţiri (< 3 cm) D P P A

Încălzire în podea pentru podele de beton (> 3 cm) A A A P

M1 Pentru utilizarea în aplicaţii cu risc scăzut deavariere mecanică, de ex., instalate pesuprafeţe uniforme şi încorporate în mortarfără obiecte ascuţite.

M2 Pentru utilizarea în aplicaţii cu risc ridicat deavariere mecanică.


D Destinat şi aprobat pentru această aplicaţie.A Aplicabil, dar există opţiuni mai bune.



1.4 Prezentarea generală a funcţiilor


2 Instalare pas cu pas

2.1 Metode de fixare

Danfoss CLIP CCPentru păstrarea distanţei C-C exactă (paşi de 1 cm) pesuprafeţe netede, rezistent la UV.

Bandă sau lipici topit la caldPentru fixarea elementelor pe suprafeţe dure,uscate, netede.

2.2 Calcularea distanţei C-C

Pentru zone, distanţa C-C este distanţa în centimetridin mijlocul unui cablu până la mijlocul cabluluiurmător.



C - C [cm] = Zonă [m2] x 100 cm

Lungime cablu [m]

sauC - C [cm] = Ieşire cablu [W/m] x 100 cm

Densitate termică [W/m2]

Distanţa C-C max.Straturi subţiri (< 3 cm) 10 cmPodele de beton (> 3 cm) 15 cm

W/m² @ 220 V/380 V

C-C [cm] 20 W/m 25 W/m 30 W/m

5 366 457 -

7,5 244 305 366

10 183 229 274

12,5 146 183 220

15 122 152 183

20 91 114 137

25 73 91 110

W/m² @ 230 V/400 V

C-C [cm] 20 W/m 25 W/m 30 W/m

5 400 500 -

7,5 267 333 400

10 200 250 300

12,5 160 200 240

15 133 167 200

20 100 125 150

25 80 100 120

W/m² @ 240 V/415 V

C-C [cm] 20 W/m 25 W/m 30 W/m

5 436 544 -

7,5 290 363 436

10 218 272 327

12,5 174 218 261

15 145 181 218

20 109 136 163

25 87 109 131

2.3 Planificarea instalării



există)▪ senzor▪ cutie de legături▪ termostat

Salvaţi schiţa

▪ Cunoaşterea locului exact al acestorcomponente facilitează lucrările ulterioare dedepanare şi de reparaţii ale elementelor defecte.




posibila protecţie mecanică a cablurilor reci.▪ La instalarea mai multor elemente, nu legaţi

niciodată elementele în serie, ci direcţionaţitoate cablurile reci în paralel la cutia de legături.

▪ Două sau mai multe elemente pot fiinstalate în aceeaşi cameră, dar un singurelement nu trebuie să fie instalat în douăsau în mai multe camere.

▪ Toate elementele de încălzire din aceeaşicameră trebuie să aibă aceeaşi densitate



termică (W/m2), dacă nu sunt conectate lasenzori şi termostate de podea separate.

▪ Pentru cablurile separate ale conductorului,ambele cabluri reci trebuie să fie conectate lacutia de legături.

2.4 Pregătirea zonei de instalare




▪ Nu trebuie să existe obiecte ascuţite, murdăriesau obiecte străine.



La temperaturi scăzute, cablurile de încălzire potdeveni rigide. După desfăşurarea elementului,conectaţi-l pentru un moment la reţeaua dealimentare pentru a înmuia cablul înainte de fixare.


▪ După despachetare▪ După fixarea elementelor▪ După finalizarea instalării



▪ Rezistenţa izolaţiei trebuie să afişeze > 20 MΩ lamin. 500 V, de preferat 2,5 kV.

3.1 Instalarea elementelor de încălzire


Elemente de încălzire


▪ Elementele trebuie să fie întotdeauna în contactcu distribuitorul de căldură (de ex., beton).Pentru detalii, consultaţi secţiunea 4.






▪ Lungimea reală a cablului poate varia cu +/-2%.

Covoare de încălzire

▪ Desfăşuraţi întotdeauna covoarele de încălzirecu cablurile de încălzire orientate în sus.

▪ Când covorul de încălzire atinge limita zonei,tăiaţi plasa şi întoarceţi covorul înainte de a-lrula din nou.

▪ Lungimea reală a covorului poate varia în cadrulurmătoarelor toleranţe:

▪ +/- 1 buclă pentru covoare între 5 şi 10 m.▪ +/-2 bucle pentru covoare mai lungi de 10

m.



▪ Pierdere de max. 5% din puterea potenţială dinîntreaga lungime a cablului rece.

▪ Prelungirea cablului rece va creşte curentul descurgere capacitiv, ceea ce înseamnă că este

posibil să fie necesar ca evaluarea decuplăriidispozitivului RCD să fie mai mare.

Senzori


▪ Senzorii pot fi extinşi utilizând cabluri deinstalare.


Senzori de podea

▪ Obligatorii sub podele din lemn sau însubpodele din lemn.

▪ Vor fi amplasaţi într-un loc corespunzător.

▪ Unde nu sunt expuşi la lumina soarelui sauatinşi de curenţii de aer de la deschiderileuşilor

▪ Distanţă >2 cm de la două cabluri deîncălzire

▪ Tubul trebuie să fie pe acelaşi plan cusuprafaţa podelei.

▪ Pentru aceasta, este posibil să fienecesar să crestaţi tubul.

▪ Direcţionaţi tubul către cutia de legături.



4 Aplicaţii pentru interior

Subpodea Straturi subţiri* (< 3 cm) Podele de beton* (> 3 cm)

Lemn Max. 10 W/m şi 100 W/m2

Beton Max. 20 W/m şi 225 W/m2

Înveliş pentru podea

Lemn, parchet, laminat Max. 100 W/m2 Max. 150 W/m2

Covor, vinil, linoleum etc. Max. 100 W/m2 Max. 150 W/m2

Podelele cu dale în băi, sere, pivniţe etc. 100 - 200 W/m2 100 - 200 W/m2

Podele cu dale în bucătării, sufragerii, holurietc.

100 - 150 W/m2 100 - 150 W/m2

* Pot fi până la 225 W/m2 în zonele ramelor, de ex.,sub ferestre mari

▪ Numai pe subpodele de beton şi sub dale▪ Dacă sunt conectate la senzori sau termostate în

podea separate

Învelişuri pentru podea din lemnLemnul se usucă şi se umflă în mod natural în funcţiede umiditatea relativă (RH) din cameră. Intervaluloptim este 30 - 60% RH.

▪ Evitaţi lemnul de fag şi de arţar în învelişurilepentru podea cu mai multe straturi dacă esteuscat prin presare.

▪ Instalaţi o barieră de vapori pentru subpodelelecu umiditate relativă < 95% RH şi o membranăetanşă > 95%.

▪ Asiguraţi un contact maxim între element şimaterialele pentru podea menţionate mai sus(nicio bulă de aer).

▪ Instalaţi sistemul de încălzire în întreaga zonă apodelei la o temperatură a suprafeţei de 15 °C.

▪ Instalaţi întotdeauna un senzor în podea pentrua limita temperatura acesteia. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi secţiunea 6.1.



4.1 Încălzirea în podea în straturi subţiri

Podele cu dale noi în camere umede 1. Dale noi2. Adeziv pentru dale3. Membrană etanşă (în camere umede)4. Compus autonivelant5. Cablu de încălzire ECmat sau ECflex6. Amorsă7. Podea de dale sau de beton existentă

Înveliş nou pentru podea în camere uscate 1. Dale noi, podea din lemn, laminat sau covor2. Barieră de vapori şi covor fonoizolant (podea din

lemn/laminat)3. Compus pe bază de latex/adeziv pentru dale4. Cablu de încălzire ECmat sau ECflex5. Amorsă6. Podea de beton sau din lemn existentă

Subpodelele din lemn trebuie să fie ancoratecorespunzător

▪ Aplicaţi mortar pentru podea înainte de apoziţiona elementul de încălzire dacă estenecesar.

Izolaţie suplimentară (plăci izolante pentru dale)

▪ Se poate aplica între subpodeaua existentă şielementul de încălzire.

▪ Polistiren (XPS) cu forţă de compresiuneridicată > 300 kN/m2.

▪ Cu feţe de beton sau de folie fără fisuri.▪ Trebuie să fie instalată după cum este

recomandat de producător.▪ Senzorul de podea trebuie să fie instalat peste

izolaţie.▪ Ieşire max. de 10 W/m şi 150 W/m².

Membrană etanşă

▪ Aplicaţi în camere umede peste cablurile deîncălzire.

▪ Aplicaţi numai dacă nu este deja instalată înpodeaua existentă.

▪ Atenţie să nu avariaţi membrana cândlucraţi cu covoare autoadezive.

Adeziv pentru dale sau compus autonivelant

▪ Amorsaţi subpodeaua după cum este specificatde furnizor.

▪ Elementul de încălzire trebuie să fie fixat sigurînainte de aplicare.



▪ Ciocan.▪ Daltă.▪ Pistol de lipit.▪ Cuţit sau foarfece



Tăiaţi o crestătură în perete şi fixaţicanalele cablului şi cutia de legături.Tăiaţi cu dalta o crestătură pentrutubul senzorului şi pentru cablulrece. Fixaţi tubul senzorului cu unpistol de lipit, de ex.

Desfăşuraţi elementul. Fixaţi-l pesubpodea. Tăiaţi şi întoarceţi plasacovorului când întâlniţi pereţi sauobstacole. NU tăiaţi cablul.

Aplicaţi compus autonivelantflexibil, membrană etanşă şi/sauadeziv pentru dale, în funcţie definisajul podelei.

4.2 Încălzire în podea pentru podele de beton

Podea nouă în camere uscate 1. Podea din lemn, laminat sau covor.2. Covor fonoizolant/strat de pâslă (sub lemn).3. Barieră de vapori.4. Beton.5. Cablu de încălzire ECmat sau ECflex .6. Plăci de beton sau folie.7. Izolaţie XPS.8. Nisip sau pământ.

Cablurile de încălzire nu pot atinge izolaţia

▪ Cablul de încălzire trebuie să fie separat deplăcile de beton sau de folie.


▪ Stratul nu trebuie să conţină pietre ascuţite▪ Trebuie să fie suficient de umed, de omogen şi

fără goluri de aer

▪ Turnaţi la viteză moderată pentru a evitadeplasarea elementului

▪ Evitaţi utilizarea excesivă a greblelor, alopeţilor, a vibratoarelor şi a rolelor

▪ Elementul de încălzire trebuie să fie completîncorporat şi la cel puţin 5 mm

▪ Lăsaţi un timp de uscare de aproximativ 30 dezile pentru beton şi de 7 zile pentrucomponentele turnate.



Aplicaţi plăci de beton sau foliepe izolaţie.

Desfăşuraţi elementul. Fixaţi-l pesubpodea. Tăiaţi şi întoarceţi plasacovorului când ajungeţi la pereţi saula obstacole. NU tăiaţi cablul.

Turnaţi la viteză moderată pentrua evita deplasarea elementului.



▪ Pentru termostat, consultaţi Manualul deinstalare.

▪ Consultaţi schema de circuite şi alte informaţiiimportanteîn secţiunea 1.1.

▪ Verificaţi dacă numărul total de amperi nudepăşeşte capacitatea termostatului. În cazcontrar, instalaţi un contactor.


▪ După instalarea elementelor şi după testarearezistenţei, finalizaţi instalarea.

▪ Valoarea totală a izolaţiei R peste cabluritrebuie să fie de max. 0,2 m2K/W care esteegală cu lemn de pin de 20 mm sau lemnde stejar de 30 mm.

▪ Asiguraţi-vă că distribuitorul de căldură (de ex.,podea) poate rezista căldurii din element. Acestlucru este important în special dacă elementuleste conectat la un termostat care nu permiteconfigurarea temperaturii maxime. Pentrudetalii, consultaţi secţiunea 4.

▪ Acest lucru este important în special dacăelementul este conectat la un termostatcare nu permite configurarea temperaturiimaxime.

▪ Documentaţi-vă pentru următoarele aspecte,utilizând textul, desenele sau imaginile:

▪ tipul de cablu, distanţierea, adâncimea,aspectul, codul de circuit, senzorii.

▪ locul conexiunilor dintre cablul rece şielementul de încălzire.

▪ amplasarea capacelor finale (numaiconductori bifilari).


▪ Completaţi formularul de garanţie.

▪ Completaţi eticheta de avertizare ECmat şiamplasaţi-o pe tabloul de distribuţie.



▪ Instruiţi utilizatorul final sau supraveghetorulzilnic în legătură cu funcţionarea şi cuîntreţinerea sistemului de încălzire.

▪ Înainte de fiecare utilizare continuă, verificaţipentru a vedea dacă există defecţiuni la tabloulde distribuţie, la termostat şi la senzori.

▪ Reverificaţi şi comparaţi evaluarearezistenţei electrice şi rezistenţa izolaţiei.

6 Setări opţionale

Dacă elementul este conectat la un termostat, cum arfi ECtemp , configuraţi setările de bază conformtabelului de mai jos, aşa cum este descris în Manualulde instalare a termostatului.

Termostat Sarcină max. Încălzirea în podea în general

ECtemp 13x 16 A Temp. cameră 20 - 22 °C

Temp. podea: consultaţi secţiunea 6.1

Limita max. a temperaturii podelei: 35 °C

ECtemp 330/610 16/10 A

ECtemp 53x 15A

ECtemp 550 16A

Danfoss LINK 15 A (FT)

Dacă este posibil, reglaţi limita temperaturii conformrecomandărilor producătorului pentru a evitaavarierea podelei, de ex.

▪ Pentru majoritatea produselor pentru podeledin lemn, temperatura este, de obicei, deaproximativ 27 °C.

6.1 Setările de temperatură a podelei

Conform ISO 13732-2, temperatura confortabilă apodelei depinde de materialul de acoperire a podelei.

Podea de beton (dale) 26 - 28,5 °C

Lemn de esenţă moale (pin) 22,5 - 28 °C

Lemn de esenţă tare (stejar) 24,5 - 28 °C

Materii textile (carpete, covoare) 21 - 28 °C



Toate setările de temperatură a podelei trebuie să fiecu câteva grade mai ridicate pentru a compensarezistenţa termică în învelişul podelei.

Rezistenţă termică[m2K/W]

Exemple de podele Detalii Setare aproximativă pentruo temperatură a podelei de

25 °C

0,02 Dală de 15 mm Piatră sau ceramică 26 °C

0,05 Laminat de 8 mm pe bază de HDF > 800 kg/m3 28 °C

0,10 Parchet de fag de 14 mm 650 - 800 kg/m3 31 °C

0,13 Dulapi din stejar solid de 22 mm > 800 kg/m3 32 °C

< 0,17 Grosime max. de covor potrivităpentru încălzirea în podea

conform EN 1307 34 °C

0,18 Dulapi de brad solid de 22 mm 450 - 650 kg/m3 35 °C

Temperatura podelei trebuie să fie crescută uşor înprima săptămână pentru a permite fixarea noiipodele. Acest lucru se recomandă, de asemenea, laînceputul unui sezon de încălzire.





Firma Danfoss nu îši asumă nici o responsabilitate pentru posibilele erori din cataloage, broşuri şi alte materiale tipărite. Danfoss îşi rezervă dreptulde a modifica produsele sale fără notificare. Aceasta se aplică de asemenea produselor care au fost deja comandate cu condiţia ca modificările să nuafecteze în mod substanţial specificaţiile deja convenite. Toate mărcile comerciale sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss şi emblemaDanfoss reprezintă mărci comerciale ale Danfoss A/S. Toate drepturile sunt rezervate.

088L0800 & VIEGC146 Produced by Danfoss Heating Solutions © 01/2011




Ghid de instalare

Instalaţii de încălzire ECflex pentru exteriorEFTCC EFTKC/EFTKM ASPHALT DSM3 SPORT EFTWC AQUA



0 Index

1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.2 Instrucţiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Prezentarea generală a sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4 Prezentare generală a funcţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Informaţii generale despre instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Metode de fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Calcularea distanţei C-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.3 Planificarea instalării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.4 Pregătirea zonei de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9


4 Aplicaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Prezentarea generală a aplicaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2 Protecţie la îngheţ a acoperişului şi a jgheaburilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3 Topirea zăpezii pe zonele de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.4 Protecţie la îngheţ a conductelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.5 Încălzirea terenului/răzorului de sămânţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Finalizarea instalării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.1 Conectarea unui termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Introducere

În acest manual de instalare, cuvântul „element” sereferă atât la cablurile de încălzire, cât şi la covoarelede încălzire.

▪ Dacă se utilizează cuvintele „cablu de încălzire”sau „covor de încălzire”, instrucţiunile respectivese aplică numai acestui tip de element.

Utilizările elementelor de încălzire prezentate deacest Manual de instalare sunt prezentate înurmătoarele pagini.

Pentru alte aplicaţii, contactaţi biroul local de vânzări.

Protecţie la îngheţ a sistemelor de pe acoperiş şi asistemelor de jgheaburi

Topire a zăpezii şi a gheţii pe zone de sol

- consultaţi secţiunea 4.2 - consultaţi secţiunea 4.3

Ghid de instalare Instalaţii de încălzire ECflex pentru exterior

Danfoss Heating Solutions VIEXD246 1

Protecţie la îngheţ a sistemelor de conducte Încălzire a terenului/a răzoarelor de sămânţă- consultaţi secţiunea 4.4 - consultaţi secţiunea 4.5

1.1 Instrucţiuni de siguranţă- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nu tăiaţi şi nu scurtaţi niciodată elementul deîncălzire


▪ Numai cablurile reci şi plasele covorului pot fităiate sau scurtate pentru a se potrivi cerinţelor.

Elementele trebuie să fie instalate întotdeaunaconform reglementărilor locale privind construirea şia regulilor privind conectarea, precum şi conforminstrucţiunilor din acest Manual pentru senzori

▪ Orice altă instalare ar putea împiedicafuncţionalitatea elementului sau ar puteaconstitui un pericol de siguranţă, conducând laanularea garanţiei.

▪ Asiguraţi-vă că elementele, cablurile reci, cutiilede legături şi alte componente electrice nu intrăîn contact cu substanţe chimice sau cumateriale inflamabile în timpul sau dupăinstalare.


VIEXD246 Danfoss Heating Solutions2

Elementele trebuie să fie conectate întotdeauna deun electrician autorizat printr-o conexiune fixă.



▪ Fiecare înveliş de proiecţie a cablului deîncălzire trebuie să fie împământat înconformitate cu reglementările locale privindelectricitatea şi trebuie să fie conectat la undispozitiv de curent rezidual (RCD).

▪ Evaluarea decuplării dispozitivului RCDrecomandată este de 30 mA, dar poate creştepână la 300 mA acolo unde scurgerea capacitivăpoate duce la o decuplarea incorectă.

▪ Elementele de încălzire trebuie să fie conectateprintr-un comutator care furnizează odeconectare multipolară.

▪ Elementul trebuie să fie dotat cu o siguranţăelectrică sau cu un întrerupător de circuit dedimensiune corespunzătoare, de ex., 10/13 Apentru un cablu rece de 1,5 mm2 şi 16/20 Apentru un cablu rece de2 2,5 mm.

�

�

�

�

�

�

�

1. Cablu de încălzire2. Termostat3. Senzor4. Înveliş de protecţie5. RCD6. Comutator multipolar7. Siguranţă electrică

Conexiuni

▪ Fază - Negru▪ Nul - Albastru▪ Împământare - Înveliş de protecţie




▪ să fie făcută evidentă prin stabilirea de semnesau de marcaje de avertizare la fitingurile deconectare la energie şi/sau, frecvent, de-a lungulliniei circuitului unde pot fi văzute clar.

▪ să fie menţionat în orice documentaţie electricăpentru instalare.

Nu depăşiţi niciodată densitatea termică maximă (W/m2) pentru aplicaţia prezentă.

1.2 Instrucţiuni de instalare- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

▪ Produsul nu conţine substanţe dăunătoare.▪ Depozitaţi într-un loc uscat şi cald la

temperaturi cuprinse între +5 °C şi +30 °C.

Pregătiţi corespunzătorlocul de instalare,îndepărtând obiecteleascuţite, murdăria etc.

Măsuraţi regulat rezistenţaohmică şi rezistenţaizolaţiei înainte şi în timpulinstalării.

Nu amplasaţi elementelede încălzire sub pereţi şisub obstacole fixe.

Păstraţi elementeledeparte de materiale deizolaţie, de alte surse deîncălzire şi demanşoanele dedilataţie.

Elementele nu trebuie săse atingă sau să seîncrucişeze cu ele înselesau cu alte elemente.

Elementul trebuie să fiecontrolat termic şi nutrebuie acţionat latemperaturi ambientalemai mari de 10 °C.

Elementele şi, în special,conexiunea trebuie să fieprotejată împotrivaapăsării şi a forţării.



1.3 Prezentarea generală a sistemului- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ECflex Protecţie la îngheţ asistemelor de pe

acoperiş şi asistemelor de

jgheaburi

Topire a zăpezii şia gheţii pe zone

de sol

Protecţie laîngheţ a

sistemelor deconducte

Încălzire a terenului/arăzoarelor de sămânţă

EFTCC P P A D

EFTKC/EFTKMASPHALT

- P în asfalt - -

DSM3 SPORT - D - P pentru instalareaechipamentului nou pe

vechea instalaţie

EFTWC AQUA - - P -


A Aplicabil, dar există opţiuni mai bune.

D Destinat şi aprobat pentru această aplicaţie.- Nu se aplică! A nu se utiliza!

1.4 Prezentare generală a funcţiilor- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -




2 Informaţii generale despre instalare

2.1 Metode de fixare- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Danfoss TWISTCLIPPentru a se utiliza pe armătura din reţea metalică.

Danfoss CLIP CCPentru a păstra distanţa C-C exactă (paşi de 1 cm) pesuprafeţe netede, rezistent la UV.

EFCI FastPentru a păstra distanţa C-C exactă (paşi de 2,5 cm)pe suprafeţe netede înainte de încorporare.Disponibil în varianta din cupru pentru instalarea peacoperiş.

Danfoss CLIP GutterPentru a păstra distanţa C-C exactă (paşi de 1 cm) înjgheaburi, rezistent la UV.



Danfoss CLIP Roof HookPentru fixarea cablurilor în şuruburi de prindere peacoperiş, rezistent la UV.

Danfoss CLIP Guard HookPentru fixarea cablurilor pe parazăpadă şi pemarginea acoperişului, rezistent la UV.

Danfoss CLIP ReliefPentru deblocarea cablurilor care atârnă înconductele descendente

SpaceclipPentru montarea cablurilor şi pentru deblocarea depe marginile ascuţite.

EFCI Fast DoublePentru fixarea buclelor cablului în conducteledescendente.

Danfoss Aluminium TapePentru a asigura transferul eficient de căldură.



2.2 Calcularea distanţei C-C- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pentru zonele de pe acoperişuri, pentru soluri şipentru terenuri, distanţa C-C reprezintă distanţa încentimetri din mijlocul unui cablu până la mijloculcablului următor.

Pentru încălzirea jgheaburilor şi a conductelor,verificaţi numărul de cabluri pe metru; consultaţisecţiunea 4.2 şi 4.4.

C-C = Zonă [m]2] x 100 cm

Lungime cablu [m]

sauC-C = Ieşire cablu [W/m] x 100 cm

Densitate termică [W/m]2]

Distanţa C-C maximă:Sisteme pentru acoperiş şi sisteme dejgheaburi

10 cm

Zone de sol 15 cmÎncălzire a terenului/a răzoarelor de sămânţă 25 cm

W/m² @ 220V/380V

C-C [cm] 20 W/m 25 W/m 30 W/m

5 366 457 -

7,5 244 305 366

10 183 229 274

12,5 146 183 220

15 122 152 183

20 91 114 137

25 73 91 110

W/m² @ 230 V/400 V

C-C [cm] 20 W/m 25 W/m 30 W/m

5 400 500 -

7,5 267 333 400

10 200 250 300

12,5 160 200 240

15 133 167 200

20 100 125 150

25 80 100 120

W/m² @ 240 V/415 V

C-C [cm] 20 W/m 25 W/m 30 W/m

5 436 544 -

7,5 290 363 436

10 218 272 327

12,5 174 218 261

15 145 181 218

20 109 136 163

25 87 109 131

2.3 Planificarea instalării- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



există)▪ senzor

▪ cutie de legături▪ termostat



Salvaţi schiţa

▪ Cunoaşterea locaţiei exacte a acestorcomponente facilitează lucrările ulterioare dedepanare şi de reparaţii ale elementelor defecte.




posibila protecţie mecanică a cablurilor reci.▪ Când se instalează mai multe elemente, nu

legaţi elementele în serie, ci direcţionaţi toatecablurile reci în paralel cu cutia de legături.

▪ Pentru cabluri cu un singur conductor, ambelecabluri reci trebuie să fie conectate la cutia delegături.

2.4 Pregătirea zonei de instalare- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -




▪ Nu trebuie să existe margini ascuţite, frunze,murdărie sau obiecte străine.



La temperaturi scăzute, cablurile de încălzire potdeveni rigide. După ce desfăşuraţi elementul,conectaţi-l pentru un moment la reţeaua dealimentare pentru a înmuia cablul înainte de a-l fixa.


▪ După dezpachetare▪ După fixarea elementelor▪ După finalizarea instalării



▪ Rezistenţa izolaţiei trebuie să afişeze >20 MΩ lamin. 500 V, de preferat 2,5 kV.



3.1 Instalarea elementelor de încălzire- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Elemente de încălzire


▪ Elementele trebuie să fie întotdeauna în contactcu distribuitorul de căldură (acoperiş, nisip, sol,beton, conductă etc.) - pentru detalii, consultaţisecţiunea 4.



▪ Poziţionaţi cablul de încălzire, astfel încât acestasă fie cel puţin la jumătatea distanţei C-C faţă deobstacole.


▪ Cablurile de încălzire au marcaje în metri pentrua ajuta în timpul instalării

▪ Lungimea reală a cablului poate varia cu +/- 2 %.

Covoare de încălzire

▪ Desfăşuraţi întotdeauna covoarele de încălzirecu cablurile de încălzire orientate în sus.

▪ Când covorul de încălzire atinge limita zonei,tăiaţi plasa şi întoarceţi covorul înainte de a-lrula din nou.

▪ Lungimea reală a covorului poate varia cuurmătoarele toleranţe:

▪ +/- 1 buclă pentru covoare cu o lungimecuprinsă între 5 şi 10 m.

▪ +/- 2 bucle pentru covoare mai lungi de 10 m.



▪ Pierderea max. de 5% din puterea potenţială dinîntreaga lungime a cablului rece.

▪ Lungimea suplimentară a cablului rece va creştecurentul de scurgere capacitiv, ceea ceînseamnă că este posibil să fie necesar caevaluarea decuplării dispozitivului RCD să fiemai mare.

Senzori


▪ Senzorii pot fi prelungiţi utilizând cabluri deinstalare.




4 Aplicaţii

4.1 Prezentarea generală a aplicaţiilor- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Respectaţi următoarele densităţi termice (W/m2) pentru aplicaţia curentă.

Temperaturănominală

Încălzire a terenului/arăzoarelor de sămânţă

Protecţie la îngheţ asistemelor de pe acoperiş şi

a sistemelor de jgheaburi

Topire a zăpezii şi a gheţiipe zone de sol

Pentrudezgheţareprimăvara

Pentru apăstra soluldezgheţat

[°C] [W/m2] [W/m2] [W/m2] [W/m2]

De la 0 la -5 200-250 200 Min. 80 Min. 80

De la -6 la -15 250-300 300 90 120

De la -16 la -25 300-350 400 100 -

De la -26 la -35 350-400 500 110 -

Protecţie la îngheţ a sistemelor de conducte [W/m]Δt [K] Izolaţie [mm] Diametru conductă DN [mm]

15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200

20

10 8 9 11 14 16 19 24 29 36 44 - -20 5 6 7 8 9 11 14 16 19 24 28 3630 4 5 5 6 7 8 10 12 14 17 19 2540 4 4 5 5 6 7 8 9 11 13 15 1950 3 4 4 5 5 6 7 8 9 11 13 16

30

10 12 14 17 20 24 29 37 44 - - - -20 8 9 10 12 14 17 20 24 29 35 42 -30 6 7 8 9 11 12 15 18 21 25 29 3740 5 6 7 8 9 10 12 14 17 20 23 2950 5 6 6 7 8 9 11 12 14 17 19 24

40

10 15 19 22 27 32 39 49 - - - - -20 10 12 14 16 19 22 27 32 39 47 - -30 8 9 11 12 14 17 20 23 28 33 39 5040 7 8 9 10 12 14 16 19 22 26 31 3950 6 7 8 9 10 12 14 16 19 22 26 32



4.2 Protecţie la îngheţ a acoperişului şi a jgheaburilor- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1. Margine acoperiş/Streaşină2. Jgheab3. Conductă descendentă către organizatorul dezgheţat4. Adâncitură a jgheabului5. Acoperiş plan cu scurgere6. Acoperiş cu deflectoare7. Conductă descendentă cu capăt deschis

Pentru a furniza căldură suficientă în jgheaburi şi înconductele descendente, densitatea termică şinumărul de cabluri depind de:

▪ temperatura nominală▪ diametrul jgheabului/conductei

Diametru jgheab/conductă

Nr. de conducte decabluri n

Ø75-120 mm 1

Ø120-150 mm 2*

Ø150-200 mm 3

* Două cabluri de 30 W/m (60 W/m) necesită oconductă descendentă cu un diametru minim deØ120 mm şi un controler sensibil la umezeală, de ex.,dispozitivului ECtemp 850 .

Temperatură nominală Densitate termică EFTCC-20 EFTCC -30

n C-C n C-C

°C [W/m²] [-] [cm] [-] [cm]

De la 0 la -5 200-250 1 9 - -

De la -6 la -15 250-300 2 7-8 1 12

De la -16 la -25 300-350 2 6 2* 10

De la -26 la -35 350-400 3 5 2* 8




Instalaţi dispozitivului ECtemp850 dacă există, în jgheabconform manualului pentrusenzori.

Prelungiţi cablurile senzorilor şicablurile reci şi amplasaţiconexiunile într-un loc uscat.Etanşaţi toate orificiile depătrundere, de ex., prin acoperişurişi prin pereţi.

Înştiinţaţi utilizatorul final să verificeşi să îndepărteze în fiecare toamnămarginile ascuţite, frunzele şimurdăria de pe sistemele de peacoperiş şi de pe sistemele dejgheaburi încălzite.

4.3 Topirea zăpezii pe zonele de sol- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Construcţiile fără acoperiş, de ex., platforme, trepte, poduri şi terase

1. Strat superior de plăci de beton sau de asfaltmastic.

2. Cablurile de încălzire ECflex .3. Accesorii de fixare sau armătură din reţea

metalicăDanfoss CLIP .4. Partea de dedesubt a construcţiilor fără

acoperiş.5. Izolaţie

Zone de sol, de ex., rampe şi parcări auto

1. Strat superior de plăci de beton sau de beton deasfalt.

2. Strat de nisip, beton sau beton de asfalt.3. Cablurile de încălzire ECflex .4. Accesorii de fixare sau armătură din reţea

metalică Danfoss CLIP .5. Strat-suport de piatră spartă/beton/asfalt vechi.6. Izolaţie (opţional, asiguraţi-vă că stratul-suport

este potrivit).7. Sol.



Zone de sol, de ex., străzi, alei şi trotuare

1. Strat superior de blocuri de pavaj sau de plăcide beton

2. Strat de nisip3. Cablurile de încălzire ECflex .4. Accesorii de fixare sau armătură din reţea

metalicăDanfoss CLIP .5. Strat-suport de piatră spartă6. Izolaţie (opţional, asiguraţi-vă că stratul-suport

este potrivit)7. Sol

Termostatul de sol este obligatoriu

▪ În stratul de nisip: ieşire de covor de la 250 W/m2 şi ieşire de cablu de la 25 W/m.

▪ În stratul de asfalt mastic sau de beton: ieşire decablu de la 30 W/m cu o densitate termică > 500W/m2 (C-C < 6 cm).

Putere de alimentare limitată

▪ Restrângeţi zona care urmează să fie încălzită,de ex., prin încălzirea urmelor de cauciuc şi nu aîntregii străzi.

▪ Împărţiţi şi prioritizaţi zona în 2 părţi cu ajutoruldispozitivului ECtemp 850 .

▪ Instalaţi o valoare mai mică de W/m² decât esterecomandat. Se va reduce performanţa detopire a zăpezii. Nu instalaţi o valoare mai micăde W/m2 decât se recomandă în zonele descurgere, de ex., în faţa treptelor încălzite.

Nu instalaţi cabluri numai în nisip

▪ Cablurile de încălzire trebuie să fie protejateprintr-un strat superior dur

▪ Dacă nu se instalează conform secţiunii 4.5Încălzirea terenului/a răzoarelor de sămânţă


▪ Stratul nu trebuie să conţină pietre ascuţite.▪ Trebuie să fie suficient de umed, de omogen şi

fără goluri de aer:

▪ Turnaţi la o viteză moderată pentru a evitadeplasarea elementului.

▪ Evitaţi utilizarea excesivă a greblelor, alopeţilor, a vibratoarelor şi a rolelor.



Încorporarea în beton mastic sau în beton de asfalt(asfalt rutier)

▪ Utilizaţi numai ECflex EFTKC ASPHALT , completîncorporat.

▪ Utilizaţi asfalt mastic răcit până la 240 °C sau▪ 3 cm de beton de asfalt netezit manual

(dimensiune maximă a pietrei de 8 mm), răcitpână la min. 80 °C înainte de aplicarea unui aldoilea strat cu o dimensiune max. a tamburuluide 500 kg (fără vibrator).

▪ Aplicaţi o machetă de senzori de sol cu Ø100 x H100 mm, alcătuită din material rezistent lacăldură, de ex., izolaţie din sticlă celulară.

▪ Aplicaţi tubul senzorului de 5/8”-3/4” alcătuitdin material rezistent la căldură, de ex., metal.




Pregătiţi suprafaţa de instalare cuAccesorii de fixare sau armătură dinreţea metalicăDanfoss CLIP . Fixaţitubul pentru cablul senzorului şitubul/macheta de senzori pentrudispozitivului ECtemp 850 dacăexistă.

Prelungiţi cablurile reci cu tuburiînguste şi amplasaţi conexiunileîntr-un loc uscat. Etanşaţi toateorificiile de pătrundere prin pereţisau prin structuri similare. Aplicaţibandă de avertizare deasupracablurilor reci.

După amplasarea blocurilor saudupă turnarea betonului/asfaltului, instalaţi senzori externişi prelungiţi cablurile senzorilorconform Manualului pentrusenzori.

4.4 Protecţie la îngheţ a conductelor- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Urmărirea conductelor

1. Senzor.2. ECflex Deviflex™.3. Izolaţie.4. Fiting.5. Supapă.

Protecţie la îngheţ în interiorul conductei

1. Izolaţie.2. ECflex Deviflex™.3. Senzor (neprezentat).4. Fiting.



Urmărirea conductelor de sub suprafaţă

1. Bloc din beton de zgură (opţional) şi/sau izolaţieXPS (opţional).

2. ECflex Deviflex™.3. Strat de nisip.4. Sol.5. Senzor (neprezentat).

Ieşirea necesară [W/m] se găseşte în tabelul dinsecţiunea 4.1 şi depinde de:λ W/mK Conductivitatea termică pentru izolaţie

de ≈ 0,04 utilizată în tabelΔt K Diferenţa de temperatură dintre suport/

mediul înconjurătorD mm Diametrul exterior al izolaţieid mm Diametrul exterior al conductei

Numărul de cabluri n

▪ Relaţia dintre ieşirea necesară şi ieşirea cablului▪ Numărul de cabluri per metru pe lungime▪ Min. 2 pentru DN125-200▪ Număr întreg = cabluri drepte (instalare mai

uşoară)▪ Zecimale = înfăşurate în jurul conductei

Pentru conducte din plastic:

▪ Ieşire max. a cablului de 10 W/m.▪ Aplicaţi bandă de aluminiu sub şi peste toată

lungimea cablului.

Pentru EFTWC AQUA în conducte DTIV:

▪ Nu trageţi cablul prin supape.▪ Cablul de încălzire poate fi, în cazuri

excepţionale, tăiat cu max. 10% şi reprelucrat înafara conductei şi aproape de presetupa decompresiune.

▪ Nu alimentaţi niciodată, înainte de umplereaconductei.




Cablurile înfăşurate în jurul conductelorsunt montate, după cum esteprezentat, pentru fiecare 20-30 cm dinconductă cu bandă de aluminiu.Cablurile drepte trebuie să fie fixate,după cum este prezentat, în poziţia orei5 sau a orei 7. Cablurile din interiorulconductei sunt fixate direct în conductăcu presetupa de compresiune.

Aplicaţi bandă de aluminiu sub(obligatoriu pentru conducteledin plastic) şi peste parteasuperioară a conductei pe toatălungimea cablului.

Prelungiţi cablurile reci/cablurilede delimitare şi amplasaţiconexiunea într-un loc uscat.Montaţi cutia de legături pe sauaproape de conductă şi instalaţitermostatul lângă conductă.

4.5 Încălzirea terenului/răzorului de sămânţă- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Un teren încălzit este considerat a fi un loc de muncă,de ex.,

▪ terenuri de fotbal▪ terenuri de golf▪ sere

Consultaţi instrucţiunile de siguranţă, secţiunea 1.2.

Adâncimea de instalare trebuie să fie întotdeaunacalculată cu atenţie

▪ Respectaţi cerinţele de electricitate şi siguranţăale autorităţilor locale înainte de instalareacablurilor

▪ Respectaţi cerinţele locale privind adâncimea deinstalare şi posibila protecţie mecanică pentrucabluri reci

▪ Respectaţi adâncimea de introducere aobiectelor, precum aeratoare de gazon,dispozitive de prelucrare automată a gazonului,cazmale, suliţe, pene, bolţuri de ancorare etc.

▪ Pentru o încălzire eficientă, adâncimea deinstalare trebuie să fie de max. 25-30 cm.

▪ Orice lucrare în sol după instalare trebuie să fieefectuată numai de personal instruit.

Încălzire a terenului/a răzoarelor de sămânţă trebuiesă fie stabilită pe mai multe zone, în funcţie dedimensiunea terenului, de soare şi de umbră. Fiecarezonă trebuie să fie dotată cu

▪ 2 senzori sau 1 sondă cu senzor pentrumăsurarea temperaturii medii a stratuluisuperior de sol.

▪ Cutie de racord sau organizator de cablurietanşate pentru conectarea cablurilor reci laalimentarea electrică.

▪ Distanţa max. la cutia de racord sau laorganizatorul de cabluri este de 20 m.



1. Iarbă.2. Strat superior de sol.3. Senzor în tub de oţel.4. Nisip/sol.5. ECflex Deviflex™.6. Bandă de fixare (pentru instalarea pe construcţii

noi).7. Sol cu sistem de drenare.


Desfaceţi şi fixaţi elementele peconstrucţia de bază. Pentruinstalarea echipamentului nou pevechile instalaţii, DSM3 SPORTDSM3 pot fi introduse în sol.

Fixaţi tubul cât mai sus pentrucablurile senzorului sau pentrusonda cu senzori din fiecarezonă.

Legaţi cablurile reci în canalul pentrucabluri numai dintr-un strat (fărăîmbinări, fără conducte). Aplicaţi bandăde avertizare deasupra cablurilor reci şiacoperiţi-le cu nisip.Conectaţi cablurile reci şi senzorii lacutiile de racord şi la organizatoarele decabluri etanşate la max. 20 m faţă defiecare zonă.



1. Cablu de încălzire2. Termostat3. Senzor4. Înveliş de protecţie5. RCD6. Comutator multipolar7. Siguranţă electrică8. Cutie de racord



▪ Conectaţi toate cablurile reci şi senzorul la cutiade legături.

▪ Consultaţi Manualul de instalare pentrutermostat.


▪ Asiguraţi-vă că distribuitorul de căldură (de ex.,acoperiş, conductă) poate rezista căldurii dinelement. Acest lucru este important în specialdacă elementul este conectat la un termostatcare nu permite configurarea temperaturiimaxime - pentru detalii, consultaţi secţiunea 4.

▪ Documentaţi-vă în legătură cu următoareleaspecte, utilizând textul, desenele sau imaginile:

▪ tipul de cablu, distanţierea, adâncimea,aspectul, codul de circuit, senzori.

▪ amplasarea conexiunilor dintre cablul receşi elementul de încălzire.

▪ amplasarea capacelor finale (numaiconductori bifilari)


▪ Completaţi formularul de garanţie.▪ Verificaţi din nou şi comparaţi evaluarea

rezistenţei electrice şi rezistenţa izolaţiei.



Livrarea către utilizatorul final ▪ Informaţi utilizatorul final sau supraveghetorulzilnic în legătură cu funcţionarea şi cuîntreţinerea sistemului de încălzire.

▪ Înaintea fiecărei perioade de utilizare continuă,verificaţi pentru a vedea dacă există defecţiunila tabloul de distribuţie, la termostat şi lasenzori.

5.1 Conectarea unui termostat- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dacă elementul este conectat la un termostat, cum arfi ECtemp , configuraţi setările de bază conformtabelului de mai jos şi aşa cum este descris înManualul de instalare a termostatului.

Dacă este posibil, reglaţi limita de temperaturăconform recomandărilor producătorului pentru aevita avarierea podelei sau a conductei, de ex.

▪ Reţineţi, totuşi, că limita nu trebuie sădepăşească limita maximă de temperaturăspecificată în funcţie de aplicaţie (consultaţisecţiunea 4).

Termostat

Sarcinămax.

Protecţie la îngheţ asistemelor de pe

acoperiş şi asistemelor de

jgheaburi

Topire a zăpezii şi agheţii pe zone de

sol

Protecţie la îngheţ asistemelor de

conducte

Încălzire a terenului/a răzoarelor de

sămânţă

ECtemp316

16 A -7 °C < la < +3 °C - - -

ECtemp330/610

16/10 A La < +3 °C La < +3 °C La < +5 °C Dezgheţ +3 °C încreştere la +7 °C

ECtemp850

2 x 15 A Topire < +3 °C Topire < +3 °Cstaţionare < -3 °C

- -





Firma Danfoss nu îši asumă nici o responsabilitate pentru posibilele erori din cataloage, broşuri şi alte materiale tipărite. Danfoss îşi rezervă dreptul de a modifica produsele sale fără notificare. Aceasta seaplică de asemenea produselor care au fost deja comandate cu condiţia ca modificările să nu afecteze în mod substanţial specificaţiile deja convenite. Toate mărcile comerciale sunt proprietateacompaniilor respective. Danfoss şi emblema Danfoss reprezintă mărci comerciale ale Danfoss A/S. Toate drepturile sunt rezervate.

088L0801 & VIEXD246 Produced by Danfoss Heating Solutions © 05/2011



Aţi achiziţionat un sistem de încălzire Danfoss şi suntem siguri că vă va ajuta să îmbunătăţiţi confortul şi economia aplicaţiei dvs.

Danfoss furnizează soluţii extraordinare de încălzire elec-trică pentru controlul complet al climatului în interiorul şi în jurul caselor şi al clădirilor. Danfoss oferă un program complet de produse cu cabluri de încălzire sau covoare de încălzire, cu termostate, cu elemente de încălzire, cu benzi de fixare şi cabluri de încălzire auto-limitatoare Danfoss combinate cu produse suplimentare care completează programul de produse.

Garanţia extinsă pe 20 ani se aplică acestor cabluri de încălzire şi covoarelor de încălzire.

Dacă, împotriva tuturor aşteptărilor, întâmpinaţi o prob-lemă la sistemul Danfoss, trebuie să ştiţi că Danfoss oferă o garanţie extinsă pe 20 ani de la data achiziţionării în ur-mătoarele condiţii:

În timpul perioadei de garanţie, Danfoss va oferi un nou produs similar sau va repara produsul în cazul în care se descoperă că acesta este defect din motive de proiectare, de materiale sau de manoperă defectuoasă. Repararea sau înlocuirea vor fi efectuate gratuit cu condiţia ca revendicar-ea garanţiei să fie validă. Decizia privind repararea sau în-locuirea va fi luată numai de compania Danfoss. Compania Danfoss nu va fi răspunzătoare pentru nicio daună derivată

sau accidentală incluzând, dar fără a se limita la, daunele materiale sau cheltuielile suplimentare cu utilităţile.

Nu se poate acorda o prelungire a perioadei de garanţie în urma reparaţiilor efectuate.

Garanţia va fi valabilă numai dacă CERTIFICATUL DE GA-RANŢIE este completat corect şi conform instrucţiunilor şi cu condiţia ca defecţiunea să fie trimisă instalatorului sau vânzătorului fără întârziere, furnizându-se şi dovada achiziţionării. Reţineţi că CERTIFICATUL DE GARANŢIE tre-buie să fie completat în engleză sau în limba locală.

Danfoss warranty nu va acoperi daunele cauzate de utiliza-rea incorectă, de instalarea incorectă sau dacă instalarea a fost efectuată de electricieni neautorizaţi. Toate lucrările vor fi facturate complet în cazul în care compania Danfoss este solicitată să verifice şi să repare defecţiunile care s-au produs ca urmare a informaţiilor menţionate mai sus.

Danfoss warranty nu se va prelungi la produsele care nu au fost plătite integral.

Compania Danfoss va furniza întotdeauna un răspuns rap-id şi eficient la toate reclamaţiile şi întrebările adresate de clienţii noştri.

Garanţia exclude explicit toate reclamaţiile care nu înde-plinesc condiţiile menţionate mai sus.

20 ani de garanţie extinsă DanfossDanfoss warranty

Cerinţe locale

www.EH.doc.danfoss.rowww.EH.contacts.danfoss.com

+40 31 2222 101

RO

Danfoss warranty este acordată:

Nume

Adresă

Tip Cod articol Rezistenţă [Ω] Aplicaţie

Beton

Podea cu traverse

Danfoss Reflect

Urmărire conducte

Sol/Pământ

Acoperiş/Jgheab

Produs

Data Semnătura Rezistenţă [Ω]

Prezentare

Conexiune

VCAMB246

EC Flex - Pregătiți pentru viitor

Tehnologie de ultimă generație cu legendara fiabilitate Danfoss

În 50 de ani de proiectare și fabricare de cabluri electrice pentru încălzire, acesta este primul produs Danfoss onorat cu o garanție unică de 20 de ani. Aceasta spune tot ce trebuie să știți despre calitatea, fiabilitatea și durabilitatea cablului Danfoss ECflex. Nu este doar un produs gândit pentru viitor, Danfoss ECflex este garantat pentru următorii 20 de ani.

Pentru a afla mai multe despre noul cablu Danfoss ECflex sau oricare dintre produsele și soluțiile Danfoss pentru încălzire electrică.

vizitați încălzire.danfoss.com

Danfoss SRL, Șos Olteniței 208, Popești-Leordeni, jud. Ilfov, cod poștal 077160, România

T e l . : 03 1 2 22 21 0 1, F a x : 31 22 2 21 0 8, E - m a i l : [email protected] · www.incalzire.danfoss.com VKEXB146

incalzire.danfoss.com

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

catalog documentație tehnică - Încălzire electrică în ... · fişă tehnică ecflex™ 10t...

Documents