căletorii la romănii din macedonia și muntele atos sau santa-agora _dimitrie bolintineanu

7/28/2019 Căletorii la Romănii din Macedonia și Muntele Atos sau Santa-Agora _Dimitrie Bolintineanu

http://slidepdf.com/reader/full/caletorii-la-romanii-din-macedonia-i-muntele-atos-sau-santa-agora-dimitrie 1/194

h / 4 ,

i s

y

Q ,

. e /

, 4 , 0

4- f



C A L 2 T O R I IL A

R O M A N I I d i n M A C E D O N I A

V I

M U N T E L E A T O SS A U

A t . . N J 7 r I S _ - A L G I - C D W C A L .

d e

D . B O L I N T I N E A N U .

- - e r a k S A I r e a 4 - -

B U C R U E S C I .

T i p o g r a f i a j u r n , N a l i o n a l u l i i . O t e l B o s s e l N r . 3 4 .

I L 1 1 3 1 I I I M

S i '



C A L E T O R I I

L A R O M A N I I D I N M A C E D O N I A .

B O R I S L A ( 1 8 5 8 . )

C A R T E A I .

P A N A L A S A L O N I C .

D O E S m a r l s i m u i t n i n t e a g o k u n a t 8 m a i k s

t s r i e i n i m a o m e n e a s k s : r e l i g i s n e a , n a u i o n a -l i t a t e a . O r i g i n e a l o r g s e n e r d e I n n o a n t e a t i m -

n u r i l o r g : o a m e n i i i n s t a r e d e s s l b s t i v i e , r s t s -q i n i . i n f a m i l i i s a 8 i n u m b r a n s d u r i -

l o r r i , i n n e l e s e r s i n d a t s k s n z i e r a s e i r e g i i u -

n i v e r s u l u i ; s o a r e l e l e a n a r e , I i l u m i n s r i r i i n k s l -z e s q e , l i n s a 1 8 1 a d u t t e u m b r s n e t r b m i n t g ; s t e -

l e l e n e m e r S . I n a e r a n a r g v i j e l i i l e , n o r i l ,

t r b s n e t i l l e ; s l s b N i s n i l e ( ) m i t a , m a r t e nm a i k u s e a m s , d e s t e n t a s e i n o a m e n i a d m i r a r e a

n r i t e r n e r e a u n a i n i a l t a l e d e t e r s i d e e a d e on u t e r e m a i n r e s u s g d e d i n t n i i . I a t s i s v o r u l g r e -l i g i u n i i . F i e k a r e a d o a r b a t l e a n s t e r e t i e e s t e

i n d i v i z i ,

f u l -

g e r i l e ,



2

m a i n r e s u s 8 d e o n t e : f i e - k a r e d u n % k i s m o i n -k t e l e g e .

K i n d a m e s t i i n d i v i z i s a e f a m i l i i , i n n i n m id e i n s t i n k t u l g d e k o n s e r v a r e , s e f o r m a t . % n e i y i

n e k o l o , s e a r s n k % s e m i n k l a n a t l i o n a l i t b u i i : s r -m a r e a a r r e s t o r s a d u r y b r i y e e l e I n w i l e f u r % n o -

r b i t u i t e d e t r e b u i n k l a d e a a l m a I n I m m u n ev i a u a k o n t r a a l t o r 8 h a l i d e d e o a r n e n i s a t ` d ex e a r e . A m e s t e m i s t , s % l b a t i m e . u i n e s t r b t i b t o a r e

t w b r i n c l u s e k s t i m n u l e , n o l i n d u s e w i s t a -b i l i n d u s e , a m e e a m e l a i n m e t t u t u l g l o r e f u s e s e oa l i a n k r b n e n t r s a a t a k a s a g a s e z u r b r a , k r e s k u ,s e n o l i , s e a t n e w b n e r e g u l i , t n i d e v e n i s i m n i -

t n i n t u l g d e s o m i e t a t e . K i n d t o a t e i n t e r e s e l e n a r -t l i a l e , s e u n i t i k a s e r b , k i n d t o t l i a v u r b a m e l a w 8 n % -

i n f l a t e , a m e l e a w i l e g i , a m e l e a u t i d a t i n e , a m e e a r n i

l i m b . b , a m e l a u t i t r e k s t g , n r e s e n t 8 w i v i i t o r e , s o -

' i i e t a t e a d e v e n i n a l l i u t t e .I l o e s i a d i n f o a l t i m n i i i i i n t u r u m u t % s t r b l u -

m i r i l e s a l e , w i i n i m a o r n e n e a s b , d e t e u n 8 J o k ea m e s t u i I n k r u r e a l e w i n o e t i k g t o t s o d a , b . 2 3 n i I

a 8 m u s t r a t e a m e s t e s i m u i m i n t e . A 8 a v u t 8 o a r e

k u v i n t e ? n s k r e d e m g , K o s m o n o l i t i s m s 1 8 e s t e oi d e e n e n r a k t i k % . L s m e a n o a t e f i n a t r i a m e l u i m en u a r e o n a t r i e : i n s % l u m e a n s n o a t e f i n a t r i an o n o a r e l o r g . L l e l e d i n b r n r b s i n t 8 t o t i t d ' a u n a

d e u n d e - v a ; a g t o t s d ' a n n a m e v a s % t r b s t r e z e

s a g s % n e a r z % . 0 f a m i l i e e s t e m a i ' m i t e l e g a t od e k i t u n 8 s i n g u r g i n d i v i d e , l a l o k u l g n a s m e r i i

s a l e a n i s ' n o n o r 8 m a i m u l t 8 d e k i t o f a m i l i e :

g r a v e ,



3

a q e s t e l e g s t s r i a i t r a n o r t 8 k s i n t e r e s e l e T o r g .D a r n e v a z i q e 8 n i i : s ' a g v s z s t i t o a m e u i s i n -

g u r a t e q l , f b r h f a m i l i i , f i r s a v e r i n e t s r i m s l gn a s q e r i i w i k s t o a t e a q e s t e a a d o r i n d s n a t r i al o r S ! S s u o a t e ; w i d a k a t r e b l e a o z i q e , a mI n u e l e s g a q e a s t a n r i n o a r e - k a r e i n d i v i z i : a g e s -t i a i r n i i s b e s k 8 n a t r i a h a o r i - k a r e ; d a r n e d i n t n i i ,

n i q i f a m i l i a , n i q i a v e r e a t a i l e a g s k g a q e s t r i -n s m i n t S . L a & m u l l ' e s t e s n n o e t i k 8 .I l e e a y e i f l e a g ' b d e n s m i n t s 1 8 n a s q e r i i e s t e

m o r m i n t s 1 S n s r i n u i l o r 8 , e s t e o ' n e b s n i e s s b l i m se s t e t i e v a t i e n s s t i i m i l t i e e s t e ; y e n e s n s n e ,

n s n e l a s s a k u v i n t a . f l o a t e a g e s t 8 a m o r Sd e n e a r s n s e s t e k g t o t s 1 8 d e s i n t e r e s a t 8 " ?

i m n l e t i o k u n s n s k g s i m n a t i i l e a m i q i l o r g 8f b k i n d s ' & t r e m s r e o k o a r d s a l e k s r e i s s n e t es i n u s a t i t i t d e d s l q i i n k s I n i s m , i n g l u s m i t s e -

d s k a u i g n i i , n u - m i n a s s ! a y e a s t s k a s s s e s t e t o td ' a s n a n o b i l s . A k r e a o n a u i s n e . . R a r e e s t et r e b s i n u a ? T r e b s r u r b m a r e , n e g e s a r i l . . G - l o b s 1 8

d e i t r b r u i t * u r i n ° w a n e , m s n u i , t n i d e s e r t s r i ,d e o s e b i r i d e k l i m e , n s s e a f i s o a r e , i n s t n u i e l l

u t e n i t S a f o r m a m a i n i s t e x o t a r e n a t s r a l e i n t r en o n o a r e l e y e t l a l o k s e s k 8 ? A q e s t e d e o s e b i r i n ss i n t 8 k a s s a d e o s e b i r i i l e g i l o r 8 , d a t i n i l o r g , E r n -b i l o r S , i n t e r e s e l o r S n o n s l i l o r s ? n e g r e w i t 8 .

a q e l e k o l u s r i d e l a m e l o k s i t e u 7 i k ' z s t e i n n u -

t e r e a a l t o r g n o n o a r e , k s a l t e l i m b i , k s a l t e d a -t i n e . S i n t a o a r e e l e f e r i g i t e ? t t e e a y e d i f e r ' b n e

t i n k b

,

s i m u i m i n t S

l l r i v i j j i



4

k o n k e r a n k t i , d e k o n k s i s t i , e s t e k a s s a b r e i i n t r es t s t a n i m i B e r y l .

T o a t e n o u o a r e l e v o r b e a s k s a g e e a t n i l i t n b s ,u r i m e a s k ' b a g e l e a u t i l e g i , a m e l e a t u i d a t i n e . a m e -l e a t n i k r e d i n u i , m i k a s s a s r e i v a H u s h f a t s g e

n e s u n v i s s t o r i i k o s m o n o l i t i s m s l U i . T o a t e a -i t e s t e a s t i n o t e h i v e ; d a r n e k i t g l o b s 1 8 m e w l

v a s k i m b a b r u 5 r e l e t n i I s m i n e l e s a l e , v a r s m i -n e a t o t s d ' a s n a o d e o s e b i r e i n t r e n o n o a r e : a -% f e a s t s d e o s e b i r e v a 6 k a s s a a n t i n a t i e i i n t r e e l e .

K o s m o n o l i s t i m s 1 8 n u a r e s t n i t 8 i n t r e k s t 8 ;e l S a k s s t a t 8 s ' b s e i n k i n e , k s t o a t e s r m s r i l e

t r a g e & u m s i n e . R e l i g i s n e a , m a i m o d e s t sd e k i t k o s m o n o l i t i s m s 1 8 d a r m a i I n t i m ' ' , d e k i tn a t t i o n a l i t a t e a , s ' a k o b o r i t S 8 1 1 8 m o t n e n t 8 d e l a

i n s l m i t n e a e i k a s i b i n r f a n i a s k s s o i t i e t s -H a n t e i s t n 8 1 8 i n l o k s i t 8 d e d o k -

t r i n a e b r a i k ' t , K r i s t k o r n a l e k t i n d S i d e e a s n s is i n g s r 8 D s m n e z 8 , s r m a n e a t r a r a t 8 a f o r m a 1 : 5 - -m e a d u n s n o s a i m a g i n e a 1 8 1 S a v a o t : a u n i f i k a ls u b a g e s t e a s s n i g e , k r i s t i a n i s m u l 8 i n f l o r i . T r e -b s i a a , d e s n i k a g a m e z i l e u o n o a r e l o r s u n i t e n r i n

s a b i e , m i a l e r e s n in r i n k r e d i n t t e r e l i g : o a s e .

R e l i g i s n e a d a r s n i m a i m i t e n o n o a r e . D a r k a -

r a k t e r s I S o m e n e s k 8 r e a u s r s ; i n t e r e s e l e n o n o a r e -' o r / 3 s s f e r i r s . L a n t o r i l e k o n e r i t e k s f l o r i , s e

r e s i m u i r l , n r i n g r e s t a t e . S c s i t a s e s n 8 s i n g s r 8l s k r s d e s k i r n b a t S : a g e s t a e r a : o s e b i r i l e n a t s r a -l e i n t r e n o n o a r e , m i r e l i g i s n e a k s t a s i r e n s n j j el a n l a n s I 8 s i s o t t i a I 8 , s a 8 n r e f a k ' b .

4 e

u i l e . a n t i q i l o r e ,

i d e a l o

a l l



5

N s e s t e k o r n n a t i b i l t i k s n a t s r a o m e n e a s k sd e k i t n a i o n a l i t a t e a . D o m n i a i n n a r t e a t s t s r o r

n o n u a r e l o r t , i m n r t m i r e a l a l s k r s r i l e u s b l i q ea t x t u r o r 8 4 e t s u e n i l o r 8 , e s t e v i i t o r s 1 8 s o q i e t -

n i l o r 8 o m e n e s q i q e a 8 s s v i e .A s e k i r n s i b i n e i n d i v i d s 1 8 . e s t e a k i r m s i

b i n e f a m i l i a , a k i r m s i b i n e f a r n i l i a e s t e a k i r t n s i

b i n e a n i s n e a . A s e k i r m u i b i n e n a n i s n i l e , e s t ea s t a t o r n i q i a r m o n i a .E s n e r i i n n e l e o d o v e d e s k 6 . O r g a n i s a n i o

m a r e t u m u l t s k s s n 8 k a n t r ; d a r n s ' i d a n i 1 1 1 4 1n i q i b a t a l i o a n e , n i q i r e g i m e n t e , n i s i b r i -

g a d e , n i q l d i v i s i s n i , n i q l k o r u s r i , n i q i ! c a u l n a r n i a l i :A q e a s t s a r t n a t s v a f i k o n f s s i s n e a n e r s o n i t i k a t ,s e v a r i s i n i .

L s k r a r e a k s g e t r i l o m e n e s q i a s s n r a e s n e -r i e n u e i t r e k s t s l s i , n u r s r n a s e f b r r e s s l t a t 8 . A -

q e s t 8 r e s s l t a t i 3 e s t e d o v e d i r e a e s i s t i n u e i s n e i k a -u s e i t i i t o a e a e f e k t e l o r 8 ; e s t e D n i n n e z e 8 . A d o -v e d i k a r e u o a t e S ' b f i e n a t s r a l s i , n s e s t e d a to r n s l s i : n r b r g i n i r e a i n n e l e g e r i i s a l e i 1 o n r e s q e .D e a i q i f a b s l a w i n o e s i a k a r e k s t e z a r b s i , i n -s s f l e i n s s w I g r a v e l e m e d i t a n i s n i a l e f i l o s o f i l o r .S q i i n n e l e f i l o s o f i q e , n o l i t i q e , s o q i a l e , r e l i g i o e s e ,

s i n t 8 i n k s a m e s t e a a t e k s s n i r i t s 1 8 n o e s i e i . A i : r o a s -

t s i n r i s r i r e a f a b s l e i a s s n r a l s k r s r i l o r 8 o m e -n e s i , e s t e n a t u r a l s o m s l s i . O r I t r e s i l i n u i d ea u i n l s t s r a , v o r f i n e f o l o s i t o a r e . K s t o a t e a -q e s t e , a . n o e s i e n e n t r s n o a s i e , u s e s t e m a i l o g i k #

k o m n o n i i ,



6

a n e i n r i s r i d e g e e a t i e s e a n r o n i e m a i I n u i t sd e n a t u r a o m e n e a s k b ?

N a n i o n a l i t a t e a a r e d e b u n e a n e a s t a d i n s r -m ' s . f l e n t r u m i n e i n n e l e g g s i m u u l n a n i o n a l i t - b u i id i n t r i u n e n u n k t e d e v e d e r e r v i n r a k t i k g n i l n o -e t i k e . I l r a k t i k e , k r b , 1 1 k r e d e m e k b m i r e a i n t b s -

n s t s n i s o a r t a l u t a , t r e b l e m a i i n t l i g a i m b u -

n i , t b n i s o a r t a n a L t i t m e i d i n k a r e f a v e r n gI l o e t i k e ? . . . . a g e s t a e s t e u n u " s i t u n i m i n t e v en u s e e s n l i k l . : s u b a g e s t e k u g e t s r i a r u n k e o k i ll m t r e t i n e n o n o r 8 d e u n m i l i o n e d e R o u r b n i

i n M a g e d o n i a , T e s a l i a , E n i r i s t n i a l t e

m i l i o r r e d e R o n r b n i e s t e l i n e n o -H o y e ; e s t e o f b r s n y b t u r r , n r b r i t b , d i n a m e l eR o m a n e n e i n v i n s e d e o a m e n i , n e i n v i n s e i n -

s n i f f d e s e k o l i ; e s t e o i d e e , e s t e g e n i u l e , e s t e

v i v i l i s a n i u n e a l s u i i i v e k i , d o b o r i t b ; d a r n e i n v i n -

w b ; e s t e r u i n a a n t i k i , a u n t s i m o n s m e n t e g o r e -k l a r n b o n n e n e s k e . V ' a n i a f l a t v r e o d a t bl a n o a l e l e I l a r t e n o n u l u i ? K o l i z e u l u i ? L a u m b r at e m n l u l u i 1 8 1 A n o l o n i n d i m i a n ? i n a m f i -t e a t r u l u i d e l a W e t ? l a n i g i o a r e l e n i r a m i d e l o r ?i n r u i n e l o r e A s k a l o n u l u i ? L a v e d e r e aa q e s t o r e m i n e M k t , I n n i g i o a r e n u v ' a v e n i t eo i d e e g i u d a t u . d e a d e r b r ? S e k o l i i a i l b l i t s t g k un u t e r e m a e s t a t e a a g e s t o r i s " m o n u m e n t e ;

s u r n a t e n e i v i n e k o o ; t i m n s l e d ' b r b m i , t o t g ,i n v i n g e t o t e . E i b i n e ! o e r o a r e : t i t n n u l i t

a c h r b m a t e ; d a r n u a i n v i n s e ; t i r a n u l e a ( 1 7 , -r b m a t t , d a r t i t n n u l e e l s i n g u r e e s t e i n v i n s e : r u i -

c a r t e .

l o k u r i . . 6 nl e g i -

S n l

g e n i u l e

a b i d e

. m i z l o k u l g

l e - a e

l a t h .

r i s i o i n i



7

n e l e n i n s e v o r r a d e d u n e f a n a , m i n t s l u i v o rr m i n e a i n v i n g b f o a r e . K a i 4 1 t o t s v e e s n r i m s

o i d e e d e n r b r i r e , d e s t r b l u g i r e , n u i i i e r e , n u n o a t es s n i a r s : r u i n e l e v o r b e s k 8 m a i m u f t i s ' i n i m a ib i n e d e k i t o n e r i l e s k r i i t o r i l o r g n s o i . A s t f e l 8 l av e d e r e a a g e s t u i m i l i o n s d e R o i n s n i , a v e a s t sn o b i l s r u i n s a l e g i u n i l o r g t i e u m a l u r b l u t n e a k u

g l o r i a l o r S , n u t e m 8 z i m e , a g e a s t n a u i u n e n u D i e -m n i s i o d a t . r i d I n k d e r e a e i s e a m s n s m a ii n t e r e s a n t s d e k i t i n a s a s t r b l u g i r e .

K u t o a t e a t r e s t e a , a i r e s t 8 m i l o n l i d e I t o -i n t i r m i i i d e m i z l o k S , a v u s t r - b l u t i i r e a

A t i e a s t a o v o t i n g v e d e a m a i t i r z i 8 . R o n b n i i d i nM a t i e d o n i a ' n i l s i n t r i s k u m n i r u i n m a i m u l eD a k a V a l a x i a f u s e n a t r i a m a i g i i m e l e ,

M a g e d o n i a f u s e a g e e a a a r i n t e l u i m e 8 l i m b a

l s i f u s e a g e i a a a g e s t o r i l R o m n i ; s i n g e l es i n g e l e 1 ° 1 ' 8 ; s n e r a n k t e l e m i s s f e r i n u e l e l u i , s u e -

r a n u e l e m i s u f e r i n u e l e a g e s t u i m i l o n 8 d e R o -m a n i . K a R o m a n s . n s k u t 8 I n R o m a n i a n r o n r i ei n k k a t s r a n ' s i m n a t i i n e n t r u , r e i d i n M a -

g e d o n i a . A g e l e a m i s u f e r i n u i a i v i k a m i a k o l o in o a t e m i a t i e l e a t n i s n e r a n n e ? A g e i a m i

n e n t r u Y e i i v o n ' m a i n u m i ? G r e g i i v e k i , k s z u u is u b n u t e r e a R o m a n i l o r 8 k s u t a r s a ' i i n v i n u e n r i n

i n r i u r i r e a , m o r a v u r i l o r 8 l o g i c f e r m e k t o a r e . L i e f

b t r i n i l s a r b s u m a i n i l o r S 1 ° 1 . 8 i n m o i n t e n i r e , a v e r t

s n i r i t g d e i n v i n g e r e a s u n r a u r m t o r i l o r 8 a g e l o r aL i e c l o i n n i s e r G r e g i a . R o m n i i d i n D a g i a T r a -

i a n s , n r e k t u r i s n i l ' l e i . d i n D a i r i a A u r e l i a n ' , a -

l - 1 1 ' 1 3 1 1 i ,

r a -t t o r t s t i .

,

l s i ,

l s i .



9

w i l o r 8 . k s k o n d a t i s n e d e a s i t a o r i g i n e a l o r 8 .0 n e i l l u e l e g e r e a l s k r s r i l o r 8 o n t e n e s q l ! a t r e b s i t

o a r e k a t o t s i s e a f o s t 8 m a r e s e m i k u t o r e z e ?K a t o t s ' l e a s t r a . l i s t t i t 8 S T , s e i n t s n e g e ? . . A

s e r s i n i n a d e n a u i s n e a s a , e s t e a s e r s t n i n a d es i n e i n s s w i . M i n e n t r a ' l e s e v o r r s m i n a e l

f i e R o m a n i ? K i n d s n n o u o r 8 n e s t l e s n o n t

k a C o l e t t i w i a l a i e r o i y e k o t r i b s i r % l a s t r b l s -q i r e a G r e g i e i d e l a 1 8 3 0 , a t t e l 8 n o u o r 8 n s ' m a t eS 7 ) t t e a r b .

N o l n s s r i t n 8 n e W e i l l ; d i n k o n t r a , 1 1 i s -b i n t 8 , l i i s b i m 8 , a v e m 8 a g e l e a t n i t u o s t e n i r i ,

k a o n a u i o n a l i t a t e a f o r m a ; l o ) t l i a v e m i ss , t e l e a u t i i n t e r e s e , w i e l e a t n i d s r e r i , a t t e l e a m i s n e -r a n u e ; w i k i n d ' h i l t - 3 1 1 1 8 i i i s b i m 8 , n s s i n t v o r b e

d e w a r t e : l e i n s t e n a 8 s n r i j i n i k s d o v e z i : s i n s 1 8 H o -u r b n i e i e s t e d e s k i s s k s o s n i t a l i t a t e k o m e r s i z s l s i

G r e k 8 d i n t o a t e u b r z j i l e ; m i i d e G r e t t i s i n tn r i i r n i k t i a i y i k s s t r i n g e r e d e m i n i , ; m e i m a i

r n s l u i n o s e s o r i s i n t 8 d i n a g e a s t - b n a u i s n e , w ia g e t t s t a n o k i n d R o t n - b n i i , n e t h r i m e l e G r e g e s i g in s I v b r u b t b o k s t r b d e a t r b ! n e k i n d g a z e t a g r e a -l . d i n S m i r n a d e k l a r a n e e t n i g r a u i i R o u r b n i ,( s i n e a r k r e d e ) n e d e r a s t i , t u i n e r i k s l o t n i s u r ea k o n r s n e n e T s r g i w i t i e G r e g i ! i n v i t e . n e

g s v e r n s 1 8 O t o m a n 8 a ' i g o n i d i n s t a t e l e s a l e . D a rn o t n s v o w i m n s t a n a t t i s n i i G r e t t e

s n s i i n d i v i d 8 k b s t i g a t 8 d e t i o l i t i k a i n a r n i f t i l o r 8G r e L t i e l . Z i g e m s t o a t e a m e s t e a k a d o v e d i m 8

l o , R o m i n i l n s u r b s k t , t t s I m b r i n t i e s k 8 t i e G e m i ,

8 %

k ' s 4 i

l i i i

r s t s g i r i l e

t r s

s s

d i l u e n t



1 0

i n s s q e e a q e t r e b 8 i a a z i q e i n a i n t e d e t o a t e e s t e k s

R o m s n i i t r e b l e s s f i e R o m s n i , m i G r e q i i s e f i e

G r e t a . A q e s t e s o k o t e l i I n t r e u i : 1 8 t o t s n i a a -m i q i a t e a b a n s . R o m b n i i d i n M a c e d o n i a , n 8e l u t e G r e q i , s i n t e R o m s n i : t r e b l e s s f i e R o -m b n i ; n 8 e s t e i d e e a n o a s t r ' r a l n n i k 8 u o i ,k s q i s i n t e m e d e n s r t a r g d e d i n w i i ; n n e s t e i d e e a

n o a s t r b a ' i a j z s t q s e o n e r e z e r e s k 8 l s r i . K n g e -t 8 1 8 n o s t r n e s t e k s a t i e s t e n o n o r g d e s u m i l i o na r 8 n k a t i n M a c e d o n i a k a t s s e a l b s k o n s q i i n u an a u i o n a l i t s u i l s a l e ; k n n a v i e j i i s a l e n o a t e s r b f i e

m i k s , i n s s t r e b l e s s f i e k u n a s a ; i a t s k n g e t s -

r i l e q e m y f r b u n i n t a g k i n d n y b x o t b r i i S y v i s i -t e z 8 a q e s t e n y m i u t s k l a s i k e a l M a q e d o n i i . V o -i a m e s y v s d 8 , o k i i d a k a a q e s t i l H o n o r e e s i s t s ;d a k a m s t r e a z ' b l i m b a , d a t i n e l e s a l e i a t i c e

f a t e s s l o i e k t s l e a q e s t e i k s l s t o r i i .

L a 1 1 I n n i e a n s l e i n t i i i i a l r e s b e l s k i K r i -m e i , i n b i m b a r k a i e n e 8 n e V a s e k s a b o r i a l k o m -

n a n i i a s s t r i a q e L o y d d .i n m o m e n t 8 1 8 k i n d D M i n d r e n t a m e k s t r e

v a s n l e k s a b s r i , N b 7 . 8 1 8 1 1 f e l i l d e o f i q i e r e o t o -

m a n s t r e k i n d e n e l i n g s m i n e i n t r ' s n k a i k . F i -0 - 8 r a0 s a e r a k 8 n o s k s t s K s 8 t a i e i n b i n d s 's s v e n i r i l o r r u d e . . . E r a E l i a d e . E r a m a r e l e n o e t ,m a r e l e f i l o l o g R o m s n e , e r a r , n 8 1 d i n l o k o t e n i n u i ig 8 v e r n 8 1 8 i R o r n s . n 8 l a a n 8 1 1 8 4 8 . 5 n 8 1 d i n k a n i i

r e v o l t : j i n n i i d e m o k r a t i q e w i s o q i a l e a - R c a n s n i l o r ,

' m l

k s



1 1

s s b s u f e s g o t o m a u ! 1 n q i n s k s s n a d a o t o r n a r b ! n se r a n i m i k g d e z i s g n s a v e a m n i v i s n d r e n t

a b l a m a . Z a r a s a , j s m s t a t e s l a b s , j s m s t a t e i n -g r a t b , f l s i t e . I n a m i q i i e i n s s i t s n i q i o d a t ' bE l i a d e a s k s n d e a o a r e , s s b a n e a s t s a d o r a e l a n o -

l i t i k a o t o t n a n s , s n s k o n S m a r e t n i n a t r i o t i k 8 ?K r e d e a e l k s n s m a l a s t f e l 8 n o a t e s b a j s n g % h t

m i n t s i r e a n a t r i e i s a l e ? A t s n q l E l i a d e e s t e I n d r e n -t a t g , k a A l i r g e a , k a B o g d a n , k a r e m u s s e l . % u e -r i l e f o r T s r v i l o r , k a s s l e s k a n e d e m o a r t e . A -

q e a s t a e s t e s n s e k r e t 8 i n t r e E l i a d e w i D s t n n e .z e s l i s w a s . E l i a d e f s k s ! m i t e e r o r i n o l i t i q e , E -

l i a d e u s v a t r s i i n v i i t o r 8 n r i n l a s r i i s q p ik s t o a t e a q e s t e a . v a t r s i k a o a t s d e l i t e r e .N i v i n u R o m s n g n s 8 V 8 m a im a i m s l u i i n a t n i q i d e k i t s d i n s s l g , i n t r e' F a l e n t e l e s a l e k b u t a f a k % a q e a s t a . S o a r t a

o a m e n i l o a s d e t a l e n t s , I n Q e r i l e r a k i , e s t e a m , -T s r i m s 1 8 m a r e , a l m a i m s l t o r 8 n i l f e l s r i t eg l o i i , d e s k i s a m b i k t i s n i l o r f e l s r i t e , l i t i s e s q e , e s t e

m o n o t o n e s t e s t r i t n t 8 : k a ! , s s s e d i s n s t e a lk s i B B r b m f i e . O r i - q e a r n r b e s t e n r i i n g i o a s s . E -

l i a d e t r e b s i a r e s n i n s d e a i q i . E l i a d e , a a r b i t , a -b s t s t S , d e s k s r a g i a t g , s e l a s s s e k a w b . A s t f e l v af i s o a r t a m a i I n s i t o r o a m e n i d e t a l e n t i t i n R o -a m n i a i n v i a v a l o r d s . O a m e n i m e d i o k r i , o a m e n i

f b r r , m e r i t e , f b r b t a l e n t e , f i r s s k o n 8 , f b r b t e n .

d i n k t e i n v i a t y b , s n e i t e . a l e g e l o r n r e f s k s j i i , v o rx s l i n e t o u i o a m e n i i d e b i n e a i R o m s n i i i ; v o ri n g e r k a a l e r b n i i n s n u t i o n o a r e a A s t f e l e s t e

n o l i -t i n t ;

m s l u i a m i q i , n i s ia i s b i .

r i t b .



1 2

K r s i t a , k i u s r f n a e r o i l o r e s t e m e n i t a f i n r a d av a l t u r i l o r t w i k s n i l o r 8 ! N o i n u t i n j i m a t i e a s t a .

A s t f e l f u s e i n g e n s t u l g t u t s l o r g n a n i u n i l o r s . L I e lt i e a f s k r i t g l u k r u r i l e a s t f e 1 8 , s i n g s r 8 n o a t e S )s t i i e k u v i n t u i t t s s g , w i n u e s t e d a t n o s a ' l s m u l -

g e . l i l i a d e m n e r n o r t r i , v a d e v e n i m a r e ! k a n o e t ,k a v a t b i . Z i r i n a w i i n o s t r i , d e n r t a u l

d e l s n t e l e n o a s t r e v o l i t i v e a k t u a l e , n s v o r v e d e ao a r n e i t i i t i e n u v o r m a i f i , n r i n f u m u l a g e s t o r g! m i t e w i n k a r e f i v e d e m g n o i . D a k a v r e - o d a t s

s u f e r i n n e l e R o m a n i , v o r a v e a d e r e -s i i i t a t 8 o f o r m s d e g u v e r n i s " r e n r e s e n t a t i f , o ! n a i l ) !

e s t e d o d a t o r i a t o s e g i n d e s t i l l a . b t r i n e n i l e b a r -d u l u i r o m s n i i a l e k s r s i m e r i t e l i t e r a r e f a k i r sw e s i t e e r o r i l e s a l e t i o l i t i t t e .

I n m a r e a d e M a r m a r a i n t i l t i i r b m 8m e d e v a s e a r m a t e , F r a n ' i e z e , A n g l e , S a r d e . S e -

v a s t o n o l u l 8 n u k b z u s e i n k s . I t e s b u i s l t i - r r n a . e I i n ek u n o a s t i e r e s u l t a t u l g a t i e s t e i l u n t e d e u r i a u t i ? L u -m e a t o a t b I I s t i l e d e m a i ' n a i n t e . R e s b o i s 1 8 d e

s u b z i d u r i l e S e v a s t o n o l u l u i n u e s t e s n r e s b o i r if n t r e i t n n s r a n i , n u e s t e 6 1 1 r e s b o i 8 i n t r e n a n i u n i ;e s t e r e s b o i u l g I n t r e s n i r i t L w i n i a t e r i e ; i n t r e 1 8 -m i n % t u i i n t u n e r i k 8 : s n d e l u m i n a a w a r e , u m b r ak a u t s - & s e r e t r a g s . T s t o v e i f b r b m a , o S e v a s t o -

n o l E , . ' r i d i k a t k a a n e r i a ' I e a s t b i n t i n s b n a n i -E i n e R H S T D k o u t r a l u m i i d i n a f a r b , t x a i d e v e n i tn r o u r i a i n k i s o a r e a n a u i s n i i t i e k r e z i a u r o t e j a .K a R s s i a S l a f i e f i b e r s , t r e b l e s b S l y d i ) 1 1 1 . 1 1 1 0

t e m n i l l a s a . T u f s s e w i s u i r i t s 1 8 b a r b a r i e i s u b u

f i l o l o g 8 ,

s v

e a i l a u i l o r i l

m s l f i -



1 3

f o r m s d e g r a n i t 8 . T r ; a i t r b i t 8 s u b a l t s f o r m s ,i n t o a t e e n o q e l e , i n t o a t e l o k s r i l e , i n a i n t e d e a

r i d i k a n e r n a l s r i l e E u s i n s l u i ! T o t d e a u n a i n -v i n s 8 , t o t d e a u n a r e n s s k u w i d i n n e r i n a t a ! i nf i n e , a n b r t u n i n e m a r g i n i l e i s m i i b a r b a r e . U r i -

v i r e a t a t r s f a m b a m e n i n a a l s m e a q i v i l i z a t s ; t se r a i , a k o l o , n e n t r s E a r o n a I s m i n a t s , k a s n n o r

d e v i j e l i e n e n t i s n a v i g b t o r i ; r e g i i g s v e r n a g r s t ;n a n i s n i l e e r a s n e o d i x n i t e ; m a t e r i a a v e a s n t e t n n l s .

A n s r a r e a t a t e r i b i l s ! a ' r e a s t a f s s e i s b i r e a1 n t r e d o s s l s m i . K s d e r e a t a v a f i t r t i m a i t e r i b i l s .

A 7 3 m i l i t r s f i a n s t e r i l b r s t a l e , a f b r b m a b a -

r i e r a q e o n r e s q e l a m i n e l e a s e r b s n i n d i t i e n a r -t e a l s m e i y e t s a s k s n i i , i t t t b s k o n s 1 8 a q e s t s ir e s b o i 8 . A s t f e l , d u n e k s d e r e a t a , i n v i n g s t o r i l v o rf i g e n e r o w i , w i v s l g s l , v s z i n d k b i n v i n w i l n ua t n e r d s t 8 n i m i k 8 , s e v a m i r a , f b r s S I ) i n n e l e a -

g s , d e m b r i n i m i a b i r s i t o r i l o r 8 .K o n i i E s r o n e i r i s i u e s k 8 n o b i l s 1 8 l o r 8 w b n g e

k a s b t e s s r n e ! A t e s s r u a n e t i n e , e s t e a l i b e r a1 u s i a . R s w i i m o r 8 k s f e r i q i r e s o r e a - t n i w b s t r at e m n i n a l o r . N s - m i [ l a s s ; a k o m b a t e s u r e a - w i

w b s t r a l a n a s r i l e , e s t e a k o m b a t e s u r e a f i l i b e r i ;o r l - q e s a k r i t i q i 8 f b k s t 8 e s t e o a r v s n s d a t s

A q e s t e k s g e t b r l , e r a s a l e l s r n i i i n t r e g i . K aR o m s n 8 , k a e s i l a t 8 , k b s t a m 8 s ' 1 3 l e s i r n u S m a i

v i e s . I n f i e - k a r e n i a t r b k e b z s t % d i n t o r e a s t s u r i -a r a b q e t a t e v e d e a m f s r b m a t 8 s n i n e l 8 d i n I a n -1 . 1 8 r i l e n a t r i l m r e . N g v o i i ' s s b n i r b s k 8 n a n i -

t t

f s

l i -b e r t s n i i .



1 1

m e i n , n i q i k i a r u o l i t i k a R s s s . . O a m e n i i s s n t u s -m a i n i n e s n e l t e i n a g e s t e l s k r s r i n e i n u e l e s e .

B i n e l e m i r s s l g , a k l r o r s i m a g i n e s s n t l a m i n at i n I n t s n e r i k u l g , n s s m o l t l s k r a r e a ' v o i n i l e i ° m e -

n e s g i . A t i e s t e l s k r s r i a s t r e b n i t 8 o a r e s e s i s t e ?n e n t r s = l e ? A g e a s t a n o a t e 8 ' 6 f i e m i s t e r s l g 1 8 1

D s m n e z e g . A d e v s r s l g e s t e k % g e e a L i e n o t n s -

m i m e n e f e r i v i r i l e R s s i e i , a v e a S o m a r e I m i s r i r ea s 8 n r a a t i e i a t i e n s m i m n e f e r i q i r i l e R o n r b n i i . R o -n r b n i a n e i n t e r e s a d e a n r o a n e . A g e a s t s R o m s -n i e e r a f r s m o a s % i n i a d o r a t s d e d e n a r t e d e e -s i l a u i . [ f e l e m a i d s i o a s e c r i n t i c e a l e E b r e i l o r g

f a r e a q e l e a g e s e a b z i r s i n e s i l i s l i sI l a t r i a e s t e k a s n . t a b l o g I n B i e l . D e a n r o a n e s ev e d e l s t s l k s l o r i l o r g . ; d e d e n a r t e a g e l l e t s d i s -

n a r e . O k i s l g n s m a i v e d e d e k i t g e e a t i e e s t ef r u m o s 8 . g e e a t i e i s b i a e s i l a u i i n s e r a t i a r a a s t -

f e l s e s t e ; e r a n o r t r e t s I g e i e m i t s d e s u b i ln e n e l s l g h i R a f a e l , e r a f a n t a s m a s a ; e r a o i d e e .A m v s z s t g M a i r n s l u i d i n a g e t t i t i e s i l a k t i n e f e -r i g i n i , I n m i s e r i e , s s f e r i n d g d e f o a r n e , d e f r i g 8 ,d e d i s u r e k t s l g o a r n e n i l o r g m a t e r i a l i s t i . E r a s i n s %

t a x i i n k r e c l i n u e l e l o r . I l e s o i l ' i - a m m z s t I n s -r i n d . S n a i l m a i a l e s g , 1 1 8 V 0 1 8 a ' i s n s n e n s m e l e ,I n m e l e d i n a r m s m i n s t e a l e v i e u e l s a l e , e r a

t r i s t g n e n t r s n a t r i a s a g e o k r e d e a , n e r d s b .I l a t r i a t o , i i z i s e m e d i k s l g g e v e g h e a

l i n g % s i n e , t e e s i l e a z s a u o i t t e r a n o r t n r i a -v e u i i m u r e s n s A k o l o n i m e n i n s t e r e k l a r n s ; ,n a t r i a t o l a s s s % m o r i d e f o a m e a k o l o n s a i

k e r n



1 4

n i m i k n i q i d o r t i k o m i d e t r b m i n t g k a s ' b t oi n g r o a n e - - D e v e i m a r i , n i m e n i n s s e v a i n -

t r i s t a a k o l o [ l e n t i l ; t i n e .M s r i n d s l g s e 8 i t , l a m e d i k 8 f i s i o n o m i a

I n i e r a l a m i n a t i , 0 ! d o k t o r e , z i s e m a r i n -d a l g , o a r e a m n e v o i e d e o a v e r e o a r e - l c a e i n

[ ' a t i a m e a , k i n d e a i n s a m i e s t e a v e r e a m e a ?

A q e s t e a f a s e b q e l e d i n r a n % v o r b e a l e 1 1 1 8r i n d a l s i .

T a l l , t i e d i s e a m i r b a m o r a l 8 e s i l a u i l o r n e n t r ar r b i n i n t a l E i n a t a l S . A m o r i d e a l , s a b l i m 8 , u n i k !t - l i n e a i n u e l e s i s m e s a ; a m o r s , a i n t i e l e s g n e

D t i M i l e z e 8 .E r a f r a m o s i c a e l t i m n 8 ! t i m a d e s a e -

r a n m e , d e i l a s i a n i , d e n o e s i e ! 8 n v i i t o r S s t r b l a -( f i t s ; o n a t r i e l i b e r - b , s t r b l a q i t b , & m o a n ,o n a t r i e s n d e d o r n n e s q e v e a k s 1 6 d e a n t a l

i m a g i n a r z i a n i l o r t s m o d e r n e , o n a t r i e s n d e r e .l e l e s a n t i s n e k s n o s k s t e , s n d e s a f l e t e l e s s n t m a r li n i m i l e i s b i t o a r e , k a g e b r i l e k a r a t e ; u n c l e t o t r e -s a f t b a b n e g a r e , s a k r i f i q e n e n t r s o i d e e m a r e .L a 1 8 4 8 , i n t i m n a l 8 d e e v o l a u i u e , Y r r z i o a

k i n d n o n o r a l 8 a l e a r g b l a n a l a a l s n d e r e a k u i s -n e a S b f b r b r r i e n r o g r a m a r e v o l s u i o n a r ba l e k a , r i i m i l l m a t t e u r i n v i n i i a s t b z i s i n t i n K o n -v e n u i s n e , s n s l a d i n a q e s t i j s n e i n k b ,

k a q e i - U z i . 6 . n o m i t v e d e m i f i z i q e !

M a i k a t o m o a r e d a t e a k a s !M a i k a y e a m a i m a r e i n k ' m o a r e r e s -

k a s t b

a -

l e r g s

i n s %

e s i l a n i ,



1 6

n u n s e e h ; K a t i S 7 ) s l y b n ' b i n g m a i ' n a i n t e n oa q e a s t a . "

T o a t e a q e s t e a l e z i q e m g k a s ' b a r b t l a n g . I m t ga q e s t i o a m e n i a v e a t I n i n i m i l e l o r g s i m u i r n i n t u ln a t r i e i ; l c b t g a q e s t s i m u i m I n t e r a g e n e r o s g .

l i i i n a t r i a , a t u n q i , k i n d e s i l a j j i i o y e d e a e f td e f r a m o a w b , d e s i m n a t i k r b , j u n r b t a t e g e m e a r e s -

t u r n a t b s u b a s n r i r n i l e t i m n u l u i m i a l e o a m e n i l o r ;j u m s t a t e d ' b r i n u i a k s k a n u l g k u n u n a t g d e f l o e .

0 i l u s i u n e ! T 8 e m t i v i r t u t e a s u f l e t e l o r g a l e s e tI l e e a ' i e e s t e s u b l i m u l 8 m a r t i r u l u i , e s t e s i m -

n i n a i n t u l g a g e l o r g o a m e n i y e s u f e r e m i n e r g

n e n t r a o i d e e , f b r b s b k i g e t e k b n u m e l e f o r n ua r e l o k n e n a g i n e l e i s t o r i e i . K a n i i a q e s t o r o a -

m e n i , k u n o s k u n i , s i g u r i k b a g 8 1 3 l a s e u n n a m ed u n e d i m n i i ; e i s e m i n g i i e k u a q e a s t b i d e e . D a rs o l d a u i i f o r n e k u n o s k u n i , ' l e s e s a k r i f i k a k u f e -

r i q i r e , s i g u r i k b k u d f n m i i v o r g H e n m i n u m e l el o r , u t i o n i r e a d u q e r e a m i n t e ; a g e s t a e s t e s u b l i m u l :

A q e s t i s o l d a n i a l r e v o l u n i u n e l , n s I n n e l e -g e a g d e k i t o i d e e b i n e l e n a t r i e i . A t t e a s a e r a

d e s t s h n e n t r s d i n t u i i , k a w t ) s e s a k r i f i t t e . N s

l e s n u n e u i m a i m u l t i ; ! N s l e d e s k i d e u r n o a r t as a n k t u a r u l u i u n c l e s e t r e e t o a t e a q e l e d e s b a t e r im i s t e r i o a s e a l e k a n i l o r g , F I T 3 n u l e b a z b i n n u -d i t a t e a I c a , k i o t i a t n n q i k r e d i n u e l e l o i n s n o a t eS 7 > s h b e a s k % !

L i e f u s e a q e a s t b r e v o l u u i u n e d e l a 1 8 4 8i n B u k u r e s q i ? E r a e a f a n t u l g a l c b r u i k a n s e f u -s e s e t u r b u r b r i l e d i n E u r o n a ? E r a f a n t u l t n n s s i



n a r t i t g a m b i u i o s g ? u n t i l i n d i v i d g i n r i s r i t o r ? n t ik r e d e m g . A g e a s t s r e y o l s u i s n e n s a y s d r e u t $

k a s s s t s r b s r s r i l e d i n E u r o n a , e i n u m a t d r e n t go k a s i s n e . N s f s s e f a n t a W O a u n s i n a r t i t , n i t i fs u s i i n d i v i d g f s s e f a n t a n a u i s n e i R o n y b n e ,

I a t s k s i n s e e s u r i m s i s t o r i a n s l g N . B s l q e s k si n t e o s k r i s o a r e a s a d i n a n s l g 1 8 5 0 .

R e v o l n u i s n e a d i n 1 8 4 8 i n R o m a n i a e s t ed e s v o l t a r e a l s k r b r i n e i n g e t a t e m i n r o v i -

f l d e n u i a l e i n g e n s t s i n s o u i e t a t e a n o a s t r s , n r e k s mm i I n t o a t e s o t i l e t b u i l e o m e n e s q l , i n k s d e l a as a o r i g i n s . E a d e r i v s m a i d ' a d r e n t s l g d e l a

r e v o l s u i s n e a d i n 1 8 2 1 . L a a r e a e u o k s ,s a u l d e f a n a r i o u i i n n s m e l e s t a t n I s i , R o m s n i ls e r e s k s l a r s i t n n o t r i v a a n e s t o r a . R e s s l t a t s lr e v o l s u i s n i f s s e k b R o m s n i i k s s t i g a r s k a s s a

" l o r n e l i n g s T s r u l : f u r s s k s n a u i d e F a n a r i o n i

k s s t i g a r s k a s s a n a u i o n a l s ; d a r n e r d s r b i n s r -m a r e k a s s a d e m o k r a t i k s , k s 9 1 r e g s l a m e n t s l o r -" g a n i k g k o n s t i t s s m a i t a r e a r i s t o k r a u i a , m i n o -

u n r s l g i n l o k g a f i a u s s a t g n s m a i I n n s m e l eS t a t s i s i , f s s e i n k s i n n s m e l e k l a s e l o r g . B a r ek s t a s s f i e n r o g r a m s l g r e v o l n u i s n i i d i n 1 8 4 8 ?

E r a d e s v o l t a r e a n r o g r e s i v s a r e v o l s u i s n i i d i n1 8 2 1 , m a i m u l t g a i d e e l o r g d e m o k r a t i u e m i s o -

A s t f e l g e r a n r o g r a m a d i n 1 8 4 8 . . . R o -, , m s n i i n ' a g f s k s t g r e v o l s u i s n e a n i s i k o n t r a T s r -

m i k e s , n i u l k o n t r a R s m i l o r g . . . R o m s n i i , i n. n s t e r e a a s t o n o m i i i l o r , r e k l a m a r s o b s e r v a u i s -

n e a t r a t a t e l o r g , h i s s s s v o i a s k s a s e l i b e r a d e2

1 7

a

1 7

a v e l i i

a i r s -

a n e i

M a l e .



1 8

b e l e . A l e a s t b r e v o l u a i s n e f s k s t % , m m s n e a a s eb e n d i l a b n i r e . . . K a 8 1 ) f a l m a i n t r a n a m i u n e a

I n d r e n t u r i l e s a l e n a t s r a l e . . . Z i n i r e a V a l a x i i w ia M o l d o v i i e s t e u n f a p l u c a s t i g a t i l p e n t r u t o a t a

c h i a r i n o c h i i R u s i i n u p o a t e i n t a r c l i as p r e a s e i n d e p l i n i . . . . " ( 1 8 5 0 ) .

I a t s I n s k s r t 8 i s t o r i a a q e s t i r e v o l u m i s n i ,

a m i s s d e a n u l i s d i n a s t o r i l e i . D a r s b l b s ' b m 8i s t o r i i s b a d i n g e a s k b n i s g e f a n n is b n e I n t s r i m m l a s u b i e k t s 1 8 n o s t r s .

0 k o n v o r b i r e g i s d a t i , a h t s r i d e m i n e , r i m at r a s e d i n a g e s t e k u g e t b r i . 2 3 m b r e l e s e I n t i n d e a n e

f a u a l i n o a P r o p o n t i d e i w i I n v e l s i a 8 i n s i n s 1 8 l o rm e r m u r i l e v e g i n e u n c l e s ' a g t r e k s a i n t o a i t i m n i if a n t e s t m l s g i t o a r e . E r a m n e a o d s 1 v a s s l a D o io a m e n i " l e I I l s a s e r m l d e g r e g f , . d s r r e k o s t s m s ll o r , v o r b i a 8 l i m b o d a r s n l i m b a g i 8 ( l e

n u e r a a l n o s t r s : l i m b a R O M I I T I S d i n M a g e d o n i a ,g e s e n o r o k l e s g e d e v e q i n i l e n o n o a r e a l e a g e s t o rR o x i m n i , l i m b a g n i e r e s c e i n e n t r s k b n r o m m u b

d e s n e j .A e s t a v a r i o r k s t r e k e t a r t o r i e s t e . " Z i -

m e a g e l d ' i n t i b i s R o n r r , n 8 M a g e d o n , I c b t r e s o g i s l' 3 % 8 d e k r b l a , t o r i e .

K s - t r e r e s n s n s e a v e s t a . M s m a t e s t e ,( f r s m o s e s t e ) .

T r s n o a n t e a a e s t a v e n t s v a b a t e r e f o r -t e k s v i a ( k s v i i g u n e ) .

K b n d u n u l , k 5 n d I n k o n v o r b i r e al o r , t r z t e a t l , d i n t i m e ' I n t i m n i t n i s t i e f r a s s r i k s

l u m e a ,

f m n l i u i i w i

R O M T A I S ,

f i

n e l l a l t g



1 9

t o t a l k u m I e a r f a q e a n r o m s . n g d i n a r i n q i n a t ea t i o i a q e l e f r a s e s e , n e r d e a g I n a l t e l e d e v o r b e

g r e k o - s l a v e - l a t i n e .f I r i n s e i g d i n t o a t i , a n e a s t s k o n v o r b i r e v o r -

b e l e : n e ( n e n t r s n s ) p e t r e c e , l e p s e s c e , n e n -t r s l i n s e s q e . R e m a n e t i n e n t r s r s m s n e n i . u r u tn e n t r s g r i t . P a t i t , n e n t r s D o m n e , n e n t r s

D o a m n e . L a n c e d n e n t r s b o l n a v g s a g h n q e d .C a p u l , m a n e [ l e n t i l ; n a s n s n k . A e r i n e n t r s e r i .E i a s n s s t r a t t i e a I n a i n t e a m a i n t h l t o r v o r b e ,n e k a r e n o t l ' a m r r b s t r a t g n u m a i l a a - m i a z ' b , a

k a s ' b , e t c . F a c i a n e n t r s f a i n , o b r a z . M e n t e a

n e n t r s m i n t e . l l f e n t i u n e , n e n t r s m i n q i s n s . A r a p in e u t r g r a n i . e t c . D e s n r e f r a s e a m z i s 8 k ' L s s n t

m I

u n e l e I n t r e g i k a l a n o i . S u r e e s e n i n l s : C a r e d et u r b a t c e e r a ! n u e r a m u l t , " m a b i n e s e a v e a i c ua e s t e t s i a l a n t e d u o c i . E s t e b i n e s e a j u n i . C a r a

s e c e r i l i v a d e a . D a r s ' n e o n r i m 8 a i q i d e s n r ea q e a s t s l i m b s k a s i v o r b i m m a i t s r z i g i n t r ' u n

k i n g m a i d e l s n g g , l a l o k s l g s s g . ( 1 )S q i u i q e e s t e o s o q i e t a t e d e n a s a g e r i n e

t o v a s e k g a b s r i I n o r i e n t e l a g e l d ' I n t f i g

l o k g ? S s V ' T a s a s i 8 e 8 , k a s T a f l i r m a i a d e -v i r a t g , s ' d e s k r i g n e r k s 1 8 I n k a r e a f l a m ,

K o l o u n n e g i a l s t o r g d i n H e r a k a r e v o r b e a k s

( 1 ) D . M a s s i r n e e m i l g d i n g r a m a t i q i i m i l i m b i s t i l

n o s t r i a e i m a i r e n s m i g i , a , t t i k s t i i o g r a m a t e k s a a -l i m b i . N o l o r e k o m a n d s m i l R o m s n i l o r k a o l s -k r a r e d e m a r e i n e r i e 8 . . R e d a k i l i s u e a .

i i e u i t .

m iv s m a

o m a dK a l a t o r i e l .



2 0

t o n i , i s r b k g r u m s q e , u t i t s k i n d g k a n o s q i n u e ,d i n d k i t e 4 u i g a r b d e x a v a n ' b k a k a m a r f i d a t

k ' b t e o n r i s s d e t a b a k g . M a i d i n k o l o o E n g l e st i n s r s , f r a m o a s s , b l o n d s , k g o k i i a l b a s t r i , k gf a a a a l b s , n o e t i k s , m e l a n k o l i k s , s s a y s , s s l b a t e k s ,t s k s t s , f a g i n d d e l a m e a f i a g ' t a t r d e b r a u a l gl y b r b a t s s e g , s k a r t g , g r o s s , g r a s s , r o m a l a n s r g

l a f a t s k a a n s t a k o j g B n a d e w b r a t g b a l d o k ,q e m i n e n e k o n t e n i t g d e k s t e o n s n n a s a g e r t r e en e l i n g % s i n e . D i n k o l o o d a m ' l e v e n t i n s k sb s r b a t s l g s a g k a r e o l a s % s i n g a r s ; d e B r i t e am i t e t u t e n e o k a r t e o k s l s t o r i e , i s t o r i e , r o m a n ?

N . 0 k a r t e d e r a g s n i a n e l a t i n s . O k i i e i s el a s s n e k a r t e o d a t s m i d e m i l e o n n e n a s a g e r if a m e o k i d a l q i t a t a l o r g . K o l o n a t r s o f i q e r i E n -g l e z i d i n k a r e d o i m s v o r b e s k g d o i ,

d i n k a a s s k % u n i i s a n t n o b i l i n i l m e i a l j i f i l d e

b s r g h e z i . I l e o k a n a u e n i s q e o f i g e r i f r a n m e z id e s m e a r d i n e m e i k a r e t i a s k u l t g u r i n t e o k o n -v o r b i r e s n i r i t s a l s u t i n l s k a t s . M a i d i n k o l o d o io a m e n i d e l i t e r e g e r m a n i g e m i r l i a i n n e t r i v af r a n q e z i l o r . M a i d i n k o l o d o i s a g t r e i n e g a n b t o r i

g r e q l g e v o r b e s k g d e a k o r a b i e i n e k a t ' , i n t r e a -b s i k a m s e n a m e s k g a n a l g v a f i L e o n i d a s .a l t a l s E n a m i n o n d a s , A l q i b i a d e , t r e i n a m e

s t r s l a q i t e k g f e s a r i h t n g i , w a l v a r i , i m i n e e . E s -r o n e i i i n r i v e s k g d i n i n s l n i m e a l o r . L T I i k s t o a t e

a q e s t e a , a q e s t i t r e i o a m e n i o r d i n a r i , n l e k a Q i k sg i n d a r i l e n e k o r n e r g i s l g l o r , a g m e r i t e m a r l . E ng r e k g t r e b a i e s i i s k s q i u l a , i n t i l n i n d a ' i

a l l

i r i i

m e l - l a l t

' m l

k o



2 1

s n s l g e s t e b o g a t , m i k a W T I n o a t s l s s a t o a -t s a v e r e a s a n a t r i i , n s a v o i t g s s s e i n s o a r e .

t l e l - l a l t a r e b r a u e l e a u m n d o s s n s t r s n s e d e g l o a n -u e l e t s r v i l o r g a l t r e i l e a a d a t h j u m s t a t e a v e -r e a s a n e n t r s s k o a l e l a A t e n a . E i i n s ' ' , n u a gl s s t r s l s o v i e t s u i l , o s v i g e l i n s s u i l [ p i D i e d r e - .t r a w l . E n b o e r a t u g d i n T s r g o v i t u t e , m e r g i n d

l a s n b o e r g i n B s k s r e s v i , i n z i l e l e d i n a r m s u r ig s s i n d a k o l o l a m e e l e g a n t s , s e s f i i w i u r e r s a ,n r o a n e d e s u n , b o e r s l S i z i s e s b w a z s m a i a -n r o a n e . A v e s t a r e s n s n s e :

E g w e z a i v i , k s v i n s s v i g f r a n g i o z e s v e . "

A v e a s t a e s t e r e s b s n a r e a m e r i t s I s i d e s n r e u s i td e a n a r i n u s .

M e s e s e m i n e t n i s e r i d i k ' L o a s n i in k s k s a r d o a r e . A d e s e a o n f r a k t e l e d u n e m a -

s s s s n t m s n k a t e i n a i n t e a r a s o l s l s i k s n d A y e a t a

i n t s r z i e * E r b s o s e a s k i o a s n i i s u n t v o i m u l . D eo d a t s , s n r a i k v i n t s e r i d i k s n e m a r e , s u r f a u am s r i i s e i n k r e u e s v e , / l e a r m s w k . v a l s r s . F i s i o -n o m i a m e s e n i l o r s e s k i m b ' k s v i v a s s l t s em i w k s . I l s n s a v i , a l a s z i t g i t o u l s i n t g t a r i

m a r e a k s m , m i n e a r k r e d e , t o u i a m e u e s k . R e a lm s r i l t i a n s k s ! r e d a g m s r i l u t - b n z s l g Y e a gn r i i r n i t g i n s t o m a s k s o a r e - k a r e k a m s t s . U n i lr e n n i n l s n y e z i , k s z s u l t i e k s t e o b a n k s ; a l u i l

k a d g k s n e s i m u i r e B e n a t s r i l e l o r . A k s m y i n -

t s l g n o a t e s s f l e , v a s s l n o a t e 8 1 ) s e f b r b r u ed e o s t s n k s , a r i a i n t r e i n t r ' i n s s l gi n g b i u s , I s r i g e z i i , a b s t s u i , n e r c h w i l N r s k o u s q i -

m s -

s s a s t n i c o l a

n o



2 2

d e s u r e n i m i k , r b m s n n e t r b w b t o r i m u l em e s 8 f e r e e s t e m a i k r s d e d e k i t e m o a r t e a , t n t r e

v a s s l e i n t e 8 n n o r t e , i n m e t e z e m i w k a r e a 1 8 i , m it o u i s e r i d i k r , s i , n , b t o u t i t n i s n i b l s k a o l o g i i u i is a k a t i i n e k a r e I s 8 s t i v i n d e k a , d e k s m I I a - ,

t i n g e a m i s m b l a e . N o a n t e a e r a s e n i n ' b , o a 8 r bl i n % s e j s k a n e v a l 8 r i , V a s s l e s e m i w k a u m o r .

M a r e a s o r b e a 1 0 3 v o l 8 n t a t e l u n a r a m . O a s n i id o r m e a t k b u i - v a e r a s F b n m e z i . A s z i i i i d e od a t s n e n o d a l v a s 8 1 8 1 8 n k o r t 8 1 1 i n m e r e -

l i g i o s e . R i m e v o m i u n i t e , y o g i d e f e m e i , d u l q i ,f r a g e t e , m h d i o a s e , i n t o n a g 8 n i r o n s , o a r i e d i -

v i m , . E r a 8 n v i s a ? t i n e f e . k t e a l i m a g i n a M 8 n e la 8 z 8 l s i ? 8 n k o r e a t z e i t s m i l o r S m i , r i i m e t r e -m e a t ' n e a k o l o ? . . u r k n e n o d . E r a s n e a -

m e s t e v a s e k 8 a b u r i i m b a r k a t e m a s e s u r o r i d ec a r i t a t e g e r m a n e n r o t e s t a n t e , m i 8 n n r e o t 8 . A -

n e s t i r n n e 8 r m s i n t r A e r e a n o n j i i ; e r a s u b l i m .g i n e e r a s a q e s t e f e m e i ? u n d e s e d u m e a t ?

k a r e e r a s k o r m l e f o r n e a m e s t e n y b r i d e n ' b r t a t e ?I l e n t r 8 m e i m a i m u l n i d i n n a s a g e r i e r a s

n i u r t e s u r o r i s a e k b 1 8 g s r i n e ; n e n t r s o a m e n i i e -

k i n a j 8 1 8 i n i s q e n a s a g e r e a s n l I p t i t e l o k u r i l ef o r I l e n t r 8 o n n d m e k 8 g e t s e r a s m o l t . B e n -t r s a q e s t a e r a s s 8 b i e k t 8 1 8 u n o r a d i n q i m e d i t a -

j a h m i E r a s u m b r e l e s n i r i t 8 1 8 1 n r o f e t i k e m e

t r e m e n e s t e l a m e . E r a s s 8 f l e t e l e 1 8 1 H a s , L u t e r

C a l v i n w i a l a i r e f o r m a t o r i .f i r o t e s t a n t i s m 8 1 8 s e d e o s i b e s m e d e K a t o l i -q i s m e k r , e l n 8 n r i i m e s q e a l t s a u t o r i t a t e d e k i t

n r b

v e

i n n s



2 3

a m e i a a E v a n g e l i i m i a k s v i n t s l u i i n d i v i d s a l g ,I l r o t e s t a n t i s m s l g n s r e k u n o a s q e n s t e r e a I l a n i i ,r e s n i n g e k s l t s 1 8 s s n u i l o r , m o a s t e l e , n u r g a t o r i a l ,

i k o a n e l e , s n o v e d a n i a e s t e r e q e k a k s v i n t 8 1 8 . I -m a g i n a u i z m e a n u a r e m i l t l o k i n t e m n I 8 1 8 s 8 .

E l f s k s a s s e v e r s e l i m i t s s n g e i n I n m e m i a -g e s t 8 s s n g e s k i m b & L i e , s o q i e t s u i l o m e n e E p i i

f u s e i s v o r 8 l 8 t s t a l o r r e v o l s m i s n i l o r g D a r 8 51 7 , S $ M 8 n r o t e s t a n t i s m s l w i i n r i s r i r e a 1 8 1 a s s n r ak s v i n t s 1 8 1 o m e n e s k g , s s v o r b i m d e E : m a s t s i n -s t i t s i r e d e k a r i t a t e .

E s t e s s b l i m s I .

0 s o r b d e k a r i t a t e u s e s t e o s i m u l r u g s -t o a r e . E a e s t e m i r e a s a n e f e r i g i t 8 1 8 1 n e n a t 8 1 8d e m o a r t e . A k o l o n n d e s s r r n a n 8 1 8 s t r e i n g e n i e ,n s r s s i t g , m s r i n d , a n e a s t s o r e s s n a r e , t i i n d s l -q e s q e l i e l e d i n s r m s d s r e r i , t i s t e r g e l a k r i n i a ,

t i t n k i d e o k i i . A k o l o s l i d e s o l d a t s 1 k a d e l s n q e d ,r s n i t g , n e z a r s n a t r i e , n e n t r s d a t o r i e , s s b f e r 8 1 8v r s j n i a w i l o r 8 s a l t s s b s s f l a r e a e n i d e m i i l o r

, m s r i t o a r e , e a n e r i i i n d 8 s o k o t e a l s d ek o n t a g i s n e , a n a r e , k a s t s n e l s n q e d , n e m s r i n d ,

f e r i a e d a k a n o a t e s s n i a r e a i n s s E n i i n s n t at r n a l i n i r e a m e n i r i l s a l e . 0 g s s e s q i r s g i n d i t l a

n o a l e l e a l t a r s l s i . o g s e s q i n s t r s n z i n d 8 m r i l e ,t t s r i a e l e n r e t s t i n d e n i s n d e e s t e 8 n o s n i t a l 8 , B u d a

s e a f l l n q e z i a k o l o e s t e d a t o r i a s a .

S s n t 8 m s l t e d i n a w e s t e s s r o t i d i n f a m i l i lk s n o s k s t e . M s l t e d i n e l e a g f o s t 8 k r e s k s t e k a

n o a r t e l u t e ( ) z i f i e f r u m 4 i l e l o r 8 k s n s n a d e

l i n ig i o a s e

6 1



2 4

n s n t s n e f e r i g i r i l e d e t o t s f e l s 1 8 a t e f s k s t d i nt e i n s e l e m i r e s e l e s s f l e t e l o r a d e m a r t i n i .

A g e s t e s u r o r i n r o t e s t a n t e s s n t a m a i a n r o n i a t e( 1 6 l a m e d e k i t g e l e k a t o l i g e . S a g e r d o n i s l a T o r tf l a r e a f i m a i m i r e a n t , e l e n s s m b l s k s k a u s ln l e k a t a , k s o k i i l a n s m i n t a ; n i s i o i n o k r i s i e .

8 n a d i n a g e s t e t n a s e s s r o r i r v b r e a W b

a l b s a s t o r i t a t e a a s s u r a g e l o r a a l t e , e r a o f e m e ed e 2 5 a n i , n a l i d b , d e l i k a t b , i t s n s r s l a b s l a i a , g e n e

o k i l a l b a s t r i , e r a o f i i m y s n o e t i k s , i n s u i -

r a t s . F i s i o n o m i a s a e s n r i m a s s f l e t s l a s s 4 : f e n i e i ad e v e n i n d i n g e r a : n s m a i a g e a s t a n o a t e S l s e s n r i m e

i d e i a n o a s t r s . A s k i m b a n a t s r a s a , e s t e m a r e !S s f l e t s l a s n i d e t r s n s l a . N s m a i n e f e r i g i r i l e a an u t e r e a a l P a v e a g e a s t a , e f e r i g i r i l e g e l e m a r l .A . m u l l , a s g i d e m a i n ' a i n t e ; a s e d e s n s m i d el i m e , i n k s d u s t ' s e s t e t r i s t 8 ; m o s s a t r b i t o

l i m e t f s i a u s f a g e n a r t e d i n l a m e , a z i g e : l u m e a e s t em o a r t s m i e i s t r s e s k ! a g e a s t a e s t e a m a r a l e s t e k r s d !

I l e n t r s e l e I s m e a f e r i g i t s e = a r t s ; l u t n e al o r a e s t e o s n i t a l s l a . S n s n i n e l e , g e t n e t i l e , l a k r i -t e l e , m i f i s i o n o m i a r n o r m i l s a n d s t o t s l a .

A g e a s t s s o r e , f s s e s e o n r i n g i n e s s . S a t ' a -m o r e n e f e r i g e ; o t r s d a r e , s m u l s s e s s f l e t s l a e i

d e d s r e r e . L a s s s o g i a l a s e a ; w i s e f a c i e s o r bd e k a r i t a t e .

I C s r n a f o s t a g e a s t s i s t o r i e ? k a r e e s t e l u i r s 1

a g e s t s i r o m a n d u r e r o s 8 t i n ' b r ? a g e s t o r g f a u m iu r b r e u i d e a b n e g a r e ? n s s g i m . A s f e l a t r e v e m i s '

n e s t e C o a t e .

y e

b i , l a i e ,

,

,



2 5

E l e s e d i v i e t i t l a S m i r n a , l b t r e b s i m i t l e

n r o n a g a n d e l n r o t e s t a n t e , l a v r e o a k o a l s s a do s n i t a 1 8 .

T i m u s l t t r e k s r e n e d e . L t s a r S m 8 i n a r m sD a r d a n e l e l e , S m i r n a , n e a n r o n i a r a t n 8 d e k o a s t e l e

V e d e r t i n k t n t s t o a r e l l o k u r i m i n e - d e

i n t e r e s x n e n t r s i m a g i n a n i s n e l e b o g a t e ; r e t i l m im a t e n e n t r u t o a t e a g e l e b a l i t e d e t n e k u l a t o r la i m a t e r i l .

S r i s n d e s e l a s s o k i l , I n t i l n e s t i r u n l o k 8t i e a m i n t s f a n t e m a r l , s a 8 k r i m e , u r n i P a l e o r n s -

l s i ; u r i n e a l e t r e k s t s l s i . . I s t o r i a M a t i e d o n i l e s t em a i a l i e i a a t u t s l o r 8 i t i e s t o r 8 u i n u t s r l . B a r b a r i cG r e t a , R o m a n i , I l e r t n i , M a t i e d o n i e n i a 8 s t r s l s -

g i f t , a 8 t r e k s t 8 n i l a 8 . n e r i t 8 k s m t i e r t o a t eg e n e r a n i s n e l e o m e n e s t i i , k a 1 3 7 3 s t r s l a t i e a s k % m a i

t i r z i 8 f n k a r t e a i s t o r i i .M a g e d o n i a e s t e v e k e . A n s i 8 1 3 I n a i n t e d e

K r i i t , T e m e n i d e s , t i r I n d 8 d u n e d i n s 8 1 8 o m a r et t e a t s d e k o l o b i d i n A r g o s m i s i t e i r t r u i , s e & -

I n e z ' ' , I n E m a t i a s n d e a r s n k s s s m i n n a M a t t e -d o n i i , a t i c u t 8 r e g a t 8 g e d b v e n i t t i t 8 d e m i t e r -

n i k g s u b F i l i n m i A l e k s a n d r e . A t i e a u e a r b e -r a l o k s i t s ; k o l o n i i s e k i n t a 8 s o r e a a n i l i n en e n s m i n t e n i u r i a l t e s e m i n n i i v e g i n e . t l e l d i n -f l i t r e g e , s e z i x i e I n a f o s t 8 R a r a n o s , a l d o i l e a

l i m o s , a t t r e i l e a T i r e s . F o n d a t o r s T h r e g a t s 1 8 1

f u s e I l e r d i k a s , s r m a r s a l a i r e g i , H i m , l a n s -v s l i r e a I I e r m i l o r D e a i t t i i s t o r i a " M a t i e d o n i i

e s t e k s n o s k s t b , N o i n s f a t t e m 8 a n k s r s 8 d e

S a l o n i k a n d .



2 6

i s t o r i e a i g i . A s f e l S v o m e v o r b i f o a r t e n e s k s r t .

T r e a b a n o a s t r s e s t e a f e w i s t o r i a R o m s n i l o r td i n M a m e d o n i a . I n r i s r i r e a A t e n e i a s s u r a M a m e -d o n i i - ; e n o k a f l e r w i l o r S , i n s l u a r e a l s i F i l i n n ; g l o -

r i a 1 8 1 A l e k s a n d r s , e l i t e e n o m e l e m e l e m a i m a r la l e a g e s t e i J e r i i n i s t o r i a a n t i k s . I n i s t o r i a m o d e r -n s , f a n t s 1 . 8 m e t e m a i s t r b l s m i t e , f s s e , f b r s i n -d o i a l b s u e n d o a r e a a g e s t s i m e t e o r s n e v e s t i t e d ea s t r o n o m i n o l i t i m i : A l i - n a r n a T e n e l e n i . E l d o m -n i a s e m e n e a n e o n a r t e a M a m e d o n i i .

0 a l t s s t e a s e i n s l u s d i n a m e s t e l o k s r i w is t r b l s m i n e ' t e r r a E g i n t s l s i , M e x m e t A l i - n a w a .A g e s t a f s s e m a i m a r e d e k i t T e n e l e n i . S e t a r b s k sl a m o l e 1 7 6 9 i n s a t s l s K a v a l a , i n M a m e d o n i a ,d i n i i s r i n u i s s r a m i . T a t s s s e e r a i n s s r m i n a t ek s g a r d a s n s i d e r v e n t . D i n o n t - s n r e - z e m e f r a n im e a y s s e s e , e l s i n g s r e r s t n a s e v i e . l l e n t r s

m e a s t a e r a i s b i t e d o n s r i n n i , r i l s n i n d e w i r b s -f b m a t e , i n k i t g e l a l a i k o n i i z i m e a g d e s n r e d i n -s s l e , , m e v a f a m e a m e f i t e b s i a t e , k i n d v a r b m i -n e a n s r i n t i l ? n s e l a n n e d e n i m i k e ! " A m e s -t e v o r b e f s k s r s n e M e x e m e t A l i S i , s e g i n d e a s -

k s . i n d r s s n e n e w i w i r e t d e k o n i 1 8 , s e a r s t sm i a m b i n , i o s e . I n t r ' o z i l o k i i t o r i i d e l a z n i B a t h ' ,

n e v o i n d a ' A s t i t r i b s t s 1 8 , t i n - b r s 1 8 M e x e m e t A l is e S n s s r m i n s a ' i f a m e e s s e s u n s e . L U S o m i k sg a r d e k s d i n s s 1 8 , s e d s s e i n a g e l e s a t e , i n t r b

i n g e a m i e s s s e r o a g e , n e k i n d E n 8 o n a a t S I As e d s s e s s k e m e n e m e i n a t r s a l e w i a l s a t s l s i , s i bk s v i u t $ d e o L i m e t r e a b . A b e a a i l e e t i a y e n i -

f e w ,

a -



2 7

r t e , f b r s g l i j e , M e x e m e t t i m e - d e I i l e g a r id a s e r s l a K a v a l a . A w a s h . t a n t s m e r i t s I s i

A l i r a n g a l l i d e b a l a k - b a t u a , w i n s n t a 1 8 1 k s ov s d a y s , r a d s k a g a v e r n a t o r a l g m i k a k a r e a y st r e e f i t : T a s a n , I b r a i m [ I l i I s m a i l . E l f s k s k o - 1

m e r t t i 8 ; k a k s s t i g a l 8 a g e s t a i k o m e r g i t t , r a i n s om i k s g a r d s n e s e a m a s a , a s f e l g k i n d f l o a r t ak e m s l a a r m e n e T a n g i n k o n t r a F r a n g e z i l o r gi n E g i n t , M e x m e t - A l i r s s u a n s e , u l e k t n d g i n d a t s

k s t r e N i l l a 1 8 0 0 k a o t t e a t s d e t r e i s a t e d eo a m e n i s a l ) k o m a n d a a n a l A l i - a g a , k a r e , d o -r i n d s - m % C e a r a t n i f a m i l i a , l s s s E g i u t a l t u i k o -

m a n d a g e l o r t r e i s a t e l a i M e x m e t A l i .A m v o r b i t 8 d e s u r e M e x m e t A l i i n k s l s t o -

r i a d i n E g i n t , v o m s t a a i y i n u i v o m v o r b i d e s -n r e a l t e l e .

S A L O N I C U L .

E w i r s m i t d i n E l e s n o n t i n t r a r s m 8 i n .

m a r e a E g e a ; l s s a r s t n t I s d r e a n t a g r a n a g r a t t i - io a s s d e i n s o l e , L e m n o s , I m b r o s , S a m o t r a k s ,

T a s o s ; V I Z 8 1 ' 1 3 1 1 1 8 k a n e t e l e , t i a d a t e , r a i n f o r m al o r g , d e s f s t s t o a r e m i n u o z i u i n n i l e l o r g , A k t a ,

S i t o n i a , I l a l i n a g e f o r m s d o s n o r t a r i S i n g i t i n s ,T o r e n i a k a s a l e k s r o r n a m e a s t s z i s a n t 8 s k i m -b a ' e , k o r a n t e , k a m i l o k n i t o r i i l o r g . A u o i

t r a r s m g I n g o l f a l T e s a l o n i k a l a i . T e s a l o n i k a l n sm i - a s k i m b a t 8 n a m e l e , d e k a a l e n s d a t g % t e a

d i n t b i g s i l a b s a n a m e l a l , T w n l i n c l S a l o n i k ,

t r r i

m i l

I n v



2 8

L i s s l a l i n b r o s s e k e h m s a s t s z i L e m b r oa r e z e e l e g h e d e o k o l S , v s i r o d i t o a r e i n i m i s n u i

k o l i e r i u i d e n s d s r i . I n s i d e S a t h o t r a k s , s e k i a n i sa s t s z i S a m a n d r a k i , n u u i n n r i a i m i k s . I I l i n o f i s -

m e e y e , l i b e r a S e m o n t r a k s . A q e a s t s l i b e r t a t e s ' as k i m b a t S a s t s z i . I n s o l e T a s o s , s a 8 T a s s o , a r em u n u t f n a l j i k o d e r i u i d e n s d u r i . K a n a l u l 8 q e

o d e s n a r t e d e u s k a t a r e i n s i n u i i n k s o m i k si n s o l i u s h u m i t t . T a s s o c e l l m i c , g r e k i e s q e : T a s -

s o n o l o . A q e a s t s i n s o l s f u s e v e s t a s i n a n t i k u i -t e t e n e n t r s m i n e l e s a l e d e a m i s . . X e k o d o t v o r -

b e s q e d e & L i s a . A q e i 3 t e t n i n e f s k u r s s s i s e d e a

i n k s n u m e l e d e C h l r e A u r i t a . I n a q e l e m i n es e g l s e a i n k s u e t r e t i e o n a l , a m a t i s t e m i n an s s ' a t a s t u n a t a . M a r m a r a a l b s q e s e g s s e a a -

k a r e r i v a l i z a k s q e a d e l a f l a r o s , s e a i l si n k s . R a i n e l e q e t s u i i T a s o s ' s e v s d i n k s . E a

e s t e m a i m a r e d d t r e i o n k i t i n s o l a I m b r o s . E s t el o k u i t s ; n r o d s q e a n t - d e - l e m n , g e a r s , g r i g , f r u k -t e , v i n u r i . A m e s t e v i n u r i , i n t i m n i i v e k i , e r a sr e n u m i t e l a K o n s t a n t i n o n o l .

O d a t s i n s s o f t r i u i i n g o l f u l 8 T e r m a i k u l u i

a l t s d a t a ( S a l o n i k ) t r e b u i s s d e s b a r k s m 8 . A -m e a s t a s e f b k s k r ; m a r e i n l e s n i r e .

K i n d i n i i a r u n k s q i n e - v a o k i i a s u n r a t u t u -t o r t a q e s t o r 8 U e r i t i n n e a m u r i d i n a q e s t e n s r u i ,k i n d s q i e k i t s i d e m i a l t e l e a 8 f o s t i t i n f l o r i -

t o a r e , s t r s l u q i t S i n t i m n i i v e k i m i l e a f l - b a s t s z ia t i t t d e k s z u t e , d e m i s e r i e , n e g r e i n i t i s k s n a u o a t e

i g i

l a d



2 9

a s e o n r i d e a s t r i g a z a m e s t e n e a m a r i a t r e b u i t t is s f i e f o a r t e m i s e r e k a s s a j a n g s a s f e 1 8 1 5

N s e n i m i k 8 m a i s l a b 8 d e k i t t i r a n i a O t om a n s . A m e s t e n o n o r a i l i a n i o s u f e r s . K a 8 S os s f e r e t r e b l e k a e l e s s f i e m a l t m a i s l a b e .A l t f e l 8 , 1 1 8 r i a t e m 8 i n u e l e g e l a k r s . S s n a n ei n d o i m t u n s i n g a r 8 m i n a t 8 ; s u s n a e y e i n g n i s i

o n i e t a t e n e n t r a n o n o a r e l e a s a n r i t e ! D a k a s w a ga s f e 1 8 , m e r i t s s s f i e . L e l i n s e s k 8 v i r t a u i l e . A m e s t 8

n o n o r T a r k o m a n 8 g e d o m n e s m e n e s t e d i n s e l e , n a -l i d , i n k l i n a t 8 , m i n a t 8 d e m i s e r i e , b a r b a r , i g n o r a n t ,

a r e i n k s o a r e k a r e v i r t a u i m e n x 1 8 a n o n o -

r a u i a n e l e k r e s t i n e . A l t f e l 8 n N i n u e l e g e m 8 k s a rn a t e a i n k s d o m n i . D e s t e n t a u i v s , o n o n o a r e k s z a . .t e , m i i n u e l e g e u i k s s s a j a n g e u l l a l i b e r t a t e , l a

m s r i r e , e s t e n a m a l o k a l e : a m e e a a v i r t a u i i ! V o lu n t e u l s s a v e u i i n s t r s k u i a n e , l a m i n i , k a n o s m i n u e

i n t i n s e i n l i t e r e , a r t e , k o m e r m i 8 . D a r v i r t a u i l es s v s l i n s e a s k l . , u t i v e a l r s m s n e a t o t s d ' a a n am i m e .

L a t i t u d i n e a , o r a w a l a i S a l o n i k e s t e d e 4 0 g r a -d e , 4 1 m i n u t e , 1 0 s e k a n d e d e l a t i t a d i n e ; 2 0 g r a -

d e , 2 8 m i n u t e d e l o n g i t a d i n e . E s t e a w e z a t 8 i nf a n d 8 , a k s r a i i n t r a r e e s t e d e 1 1 1 0 7 3 1 e g h e d e l s r -g i m e w i l a n g i m e a d e d u o s - z e m i .

O r a w a l 8 a f o s t 8 f o n d a t 8 d e s o r a l u i A l e k -s a n d r a T e s a l o n i k a , t i e t s r i m s 1 8 a n a l o r a w 8 m a i

v e k i g n u m i t 8 : T e r m a . A s t s z i i n k s s e v ' b d a i m im i n e d e m o n a m e n t e a n t i m e . I F s t i n i a n k l s d i s ea i m i o b i s e r i k s s s n t a S o f i a d u n e m o d e l s 1 8 m e l e i



. 3 0

d i n K o n s t a n t i n o n o l i ; a v e a s t s b i s e r i k r ; e s t e a s -t s z i s k i m b a t i i n g e a m i e . S e v e d e i n k s f e a p t e

t u r n u r i , k a v e l e d i n S t a m b s l . S u b R o m a n i S a -l o n i k u l g f u s e k a n i t a l a M a v e d o n i i . L o k s i t o r i i s er e v o l t a r s I n n o t r i v a i t n n s r a t u l u i T e o d o s i 8 , k a r en u s e d e m s v e l s r i w a u t e m i i l o k s i t o r i k i n d e r a sl a m i r k . E i n z a n 1 8 s e n s m e a i n v e k i m e : M i g d o n i a .

F i s i o n o m i a a v e s t u i o r a w g s e a m s n s k u a -v e i a a I a t n u l u i , s u b r a n o r t u l g m s l j i m i i e b r e i l o r .

A f a r s d e e b r e i , l o k u i t o r i l s u n t g R o m a n i , M a v e -d o n e n i , T s r v i , G r e v i , B u l g a r i , A r n s u u i , A r m e n i

m i F r a n v i . K a n o r m d e k o r n e r v i g , S a l o n i k s l a r e

u n u l g d i n v e l e d i n t f i g l o k s r i i n A r x i u e l . A i v ie s t e m a r e l e a n t r e n o z i t g d e t u t t i n g t u r v e s k g v es e i n k a r k s n e n t r s K o n s t a n t i n o n o l i , d e g r i n e r e -n s m i t e , l i n s , n i s t a s e , n e a r s , m i e r e e t c .

N e k u r s u e n i a a v e s t u i o r a i n g , d i n k a s s a e -

b r e i l o r g , f a m e k a k l i m a , d e w i m i n u n a t s , S T ) u sf i e s s n s t o a s s .Z a r a i m n r e j u r u l g o r a w s l u i e s t e f r u m o a s s

t u i r o d i t o a r e . V e g e t a n i u n e a b o g a t s , k s l t s r a I n a -i n t a t s . K o n a n i d e t o t s f e l u l g i n k u n u n i , s e m s -

n s t u r i l e i n t i n s e .A v e a m g o s k r i s o a r e d e i n t r o d u m e r e d e l a s nr o m I n g M a v e d o n e a n g , r s d & k s D . d o k t o r s l r l a -= J u r a d i n B u k u r e w t i , R e k u n o s k e s e i n g l a K a i r i n

E g i n t , k ' b t r e s n n e g s u s t o r a , a m i k g a l S T A , d i n

S a l o n i k a , i a r s r o m s n g . I l s s t r a s e m i s ' a v e a s t ss k r i s o a r e y e ' m l e r a d a t a , i n s r m a d o r i n u e ie s n r i m a s e m g a v i s i t a M a v e d o n i a .

g e l



3 1

M I ) n r e z i n t a i t k s a g e a s t s s k r i s o a r e l a D .K o s m a d .

A q e s t 8 o n o r a b i l g k o n s i n g e a n m s n r i m i k ub u k u r i e w i n o l i t e w b . M 7 ) i n t r e b s u n c l e a m t r a s

s n u i n d u ' i k s B u n t l a o s n s t s r i e , ' m l r b s n u n s e k si n t e r e s t k s e l n 8 v s s u f e r i a q e a s t a w i k b t r e -b u i e s s 1 1 1 % m u t 8 l a d i n s a l g . S s i n n e l e g e k s

r e f u z a i , m u l n u m i n d s ' i w i i n d r e n t i n d u - m s , k s n s' a m s s s t a l l m u l l i n S a l o n i k g . K a s s ' l i m b u n ,

t r e b s i a ' i n r o m i t e s o r e a n r i n z i l a d i n s u l g .K a s a d - l u i K o s m a d e r a d e l e m n g , r o w i e ;

k s d o s k a t u r i i u t e r i o r s 1 8 e i v e s t e a l s r g i m e a

d e k a r e s e b u k u r s t o u i a q e m t i n e g u n s t o r i : f s r %l u k s 8 i n s . S a l o n u l t s ' e r a b i n e m o b i l a t , d u n sd a t i n a E u r o p e a n s , d o s a l t e k a m e r e a l e s a l e , a -

v e a g n a t u r i l u n g i s o r e f e r e s t r e , i m b r s k a t e k ss t o f e d e d a m a s k s , n e r d e l e , o g l i n z i , m e s e d e n u l l .

S k r i n u r i .D . K o s m a d e r a i n s u r a t g . L a n r i . n z t m sn r e z i n t s l a f e m e i a s a , q e e r a i n k s t i n s r s w if r u m o a s s , v o r b i n d s ' i i n l i m b a r o m a n s k u t u a sv o r b e s q e i n a q e l e l o k o r i . D o a m n a K o s m a d n s

[ i s m i m n e d i k a t s . I m i z i s e i n a m e i a t u i l i m b s k bi i n a r e b i n e k s m s v e d e i n k a s a l o r . i m i p a r eg l a n e c a S c v d z l a c a w m e a . " L a m a s s f u s e i g

i n t r e b a t g , k b n d i n l i m b a g r e a k s d e D . K o s m a d ,k i . n d i n l i m b a r o m a n s d e d - n a s o q i a s a , d e s n r es k o n u l v e n i r i i r n e l e

a k o l o ; w i m a i m u l t g i n k sd e s u r e t i a r a n o a s t r b . L u a i g a m i n t e k b d o a m n an o v o r b e a g r e q e s q e , n s s q i a a r e a l i m b s , w i k s



3 2

D a m a r a a e m i n i & a k a d e H e n u - m l " v o r b e a r o -m s n e s q e . D e c e s b o r e s c i g r e c e s c e , f i n u a r u -

f s c l n e s e e ,E a I n a a l m a f e m e i l e r o m s n e n u s g i g

g e e s e w i s v o l . a s I n v e m e ; b s r b a n i i s i n ts i l i n i a i D v s u a a g e a a v i n d n e v o i e i n k o ,m e r n g l t 7 ) w e r b i l d i n k a s s t o t a l s t i l t r o m s n i ,

k a s s i n v e n e k o n i i f o r r o m s n e s g e k i n ' 1 3i i - i n v a j A g r e q e s g e ; d a r n e f e t e n 8 ; k s

n s m s r i t s f e t e l e d u n s g r e q i s a t b u l g a r i , n i ' i in e b s e n i d u n e g r e m e , p a i r b o l g a r e . K ' b a r e of a t s d e g i n g i - s u r e - z e g e a n i k s e a s m i e l i w b a

F r a u g e r s , T u r k s , d a r n u r a m i e g r e g e s g e . K s a r6 d o r i t g S 7 3 9 1 1 1 1 a r a t e D e f i e s a ; d a r e s t e s f l o a s s .

k s d a t i n e l e f o r s l u t k a f e t e l e S ' b n 8 s e a r a t e l as t r e i n i d a r k s , n e n t r u s l u t r o m a n , m i e os s r n i - o a r a t e i r a t e ° z i . I n s h r w i t g 1 1 1 5 I n t r e b b

d a k a v o l t s s & v i z i t e z O l i m u u l g u r i n i s g e m ' n s s -t i r a n s s l u t d e n a r t e d e a k o l o . L a k a r e f ir s s n u n s e i a f i r m i n d i s " .

D . K o s m a d i t n i z i s e k ' i n u r n s r u l g n o n o r a -n i s n e l r o r n s n e d i n a q e l e n s r n i w i m e l e v e q i n e ,

n o a t e S 7 3 s e u r g e l a d o s m i l i o a n e , q e i a H es e u r e a o e s a g e r a n i e . I m i s a n e k s s l u t d o sf e l u r i d e a g e s t i r o m s n i , l o k u i t o r i d e v i i w i d er n z m n i ; k s g e l d e m u n n i s i n t l i d m a i I c s r a u i ,

g e ' m a i v o i n i x i i , g e l m a i n e a t i r n a u i ; e i s l u tb o g a n i i n t u r m e m a r l d e v i t e , i n k a s e d e n e a -t r s d e m n e d e o r a w e l e 4 e l e m a r l " ; u n i i s i n u s

n s s t o r l Y e t r s e s k g s u b k o r t u r i w i s k i m b s n e -

k ' h

k - b

g e

k ' b

k ' b

k s ,

l i m b s . ,

L s -e n i e l

m i



3 3

i n m e t a t 8 l o k s l g ; k s t o r s i a g e s t 1 m u n t e n i v o r b e s kl i m b a r o m s n s k s m e i d i n v i i , s s n t g o r s -r u e n l , w i s s t e n i , a w e z a u l , n r o n r i e t a r i d e 1 1 7 ) -

M i l l t g . K s n e g s u s t o r i i s u n t g f o a r t e b o g a u l .K b a q e s t i a , s ' a g g r e q i t g a f a r s d i n k a s e l e

V o r b e s k i l g r e q e s n e , s i m t g r e q e s q e ; l e e s t e r s -m i n e s b s e z i k s R o m s n i i n n s b l i k g , d i n n r i -

m i n s k b n r o n a g a n d a g r e q e a s k s , i - a s l s a t g i nr i s g ; d a r k s i n k a s e l e l o r g , i n a i n t e a f e m e i l o r 8l o r g , t o t s a t i t g d e r s w i n e l e e s t e S b v o r b e a s k sg r e q e s q e , s s s i m u s g r e q e s q e , W I , s e z i k s g r e q l ,

f i i n d g k s f e m e i l e l o r 8 a r s m a s 8 r o m s n e m i

r i d t d e g r e q I . K s a q e s t e f e r n e i n s v o r b e s k 8d e k i t r o u r b n e s q e ; k s l o k s i t o r i i s a t e l o r a w e -

z a u i , n r o n r i e t a r i d e k a s e w i t s r i m s r i , d e v i i , d eg r b d i n i , k n I t i v a t o r i d e t u t s n g e t c . , n s s ' a g g r e -

q i t g m i k s , k s t o a t e s i l i n u e l e b i s e r i q i i g r e q e s q i ,

a i n v s u a l i m b a , e l n s v o r s s t r i m i u s k o n i i f o rl a s k o a l e l e g r e m e s q l . K s m s l u i g r e q i i n s e r n n a u td i n A t e n a , V i e n a , L o n d r a , B s k u r e s - 4 I , K o n s t a n -t i n o n o l S , s u n t 8 R o m s n i M a g e d o n i . N e a r n u l g

n o s t r u , a d s o g s e l 8 , t r i m i t e r n s l u i r n e d e o a m e n i

i n L o r i s t r e i n e ; i n s s n s s e f a k i r w e r b i l a s t r e i n lk a g r e q i i ; a 8 t o r s i k i t e o m e s e r i e ; k s g e l m a i m s l u l

s s n t 8 s i m i t a r l , b r a g a g i i , a l v i g i i , k a l d s r i u n g i f , f s -k s t o r l d e m i t u m e l e w i a n e d s k s r l , d e n o d s r i n e s -t e a n e . e t c .

T r e k s i g o z i n l s k s t s i n t e a m e a s t s k a s s o s -n i t a l i e r s . E r a f r s m o s S . S 1 3 a n z i a q e a s t s l i m b s

l o r 8 .



3 4

r o r a w y b , n l s k u t % w i m i u d a t , i n g u r a t i n e l f e -m e l g i n g a w e , n a t u r a h , s i m n 1 % .

O R I G I N A I I S T O R I A A C E S T U I P O P O R R O M A N .

I n a i n t e d e a b r m a w i r u l g a g e s t e i k l . 1 % t o r i ii n t r ' o n a r t e a O l i m n u l u i , k e , D o n m u K o s m a d ,

w i a n % t r u n d e f n f e a r ' u n c l e s 8 n t i i r b t h A i n i l eR o n y b n i l o r 8 , S 5 v o r b i r n g d e s n r e o r i g i n e a l o r ,

i s t o r i a l o r g .1 . 1 8 , 1 4 i n e n o n o a e a t i t d e m i n i , a t i t d e i n e

k a t e d e v i j j e s t r e i n e , n u t u r % s - f a k % a t i t e a f a n t e

m a r l ' I n s k b r t a 1 0 1 ' 8 v i a o ) k a a g e s t 8 n o n o r gR o n r b n i s , s a t . a g e a s t a . k o l o n i e R o m a n % a r u n k a t %

w i n ' L r ' b s i t ' b a n t i , k a o s e n t i n e l % n e r d u t % a i n -v i n g % t o r i l o r g

S u n t g f e l u r i t e r r b r e r i i n i s t o r i e n i i b i z a n t i n i ,

d e s n r e a g e s t i k o l o n i ; i n s a t e s t a r e a i t e l o r 8 n r a im u t e I r a k a r e e s t e k % t o t e s t i k o l o n i f u r % a d u w id i n D a i i i a l r i T r a i a n , f n D a t i i a i s i A u r e l i a n , i n -s u w i d e A u r e l i a n , d i n t o a t e f a m i l i i l e m a i a l e s ek a S r b l e s k a n e d e t r b v % l i r i l e b a r b a r i l o r g d i n a -

= t e l e r m r k i , n e k a r e f i n n s r a t s 1 8 . n s n a t s s e S ' b l em a i a n e r e , e s t e , - d u n e n o l , = t e a m a i a d . : v s r a t e b ,

a d s e n o a t e n r o b a i n s u t u i k u a s e r r a n a r e a l i r n -

b a g i u l u i w i d a t i n e l o r g , - a n r o n i a t e m a i m o l t s d ek i t i n t r e e l e d e k i t k u o n t i e a l t e n o n o r a k i u n i

d i n I t a l i a w i S n a n i a , v e f u r s v e k i l e i s v o a r e a l ea m e s t o r g k o l o n i i u r i a a t e . 6 r n r b t o r i i l s i T r a i a n ,s u b n r e t e s t d e w b v I l i r i l e b q r b a r i l o r 8 , f w i f r a c s -

I e m i l .



3 5

r s o n i s n e r e k r t s d s a s t r i k a t o t s q e f s k u s e T r a -i a n i n D a q i a k a r e [ l u t a n t n n e l e S b 8 g l o r i o s t .

A s f e l g A d r i a n s t r i k s n o d s l g 1 8 1 T r a i a n c i -n e D s n s r e t n i a r f i n s r b s i t 8 k o l o n i i D a q i e i T r a -

i a n e , l a b a r b a r i , d a k s n n l ' a r i o n r i t i 3 ? m i l d i n

a m i v i i s s i ; a s f e l 8 A s r e l i a n , t r a n s n o r t b n e a q e s t ik o l o n i d e d i n k o a q i , d i n k o l o d e D s r r b r e , L u ir b s i D a q i a . I n a n 8 1 8 2 7 0 A s r e l i a n t r a n s n o r t s

d i n D a q i a T r a i a n s o l d a u i l l e g i n n e l o r 8 R o m a n e ,' p i g e l m a i n r i n t r i t t a l i k o l o n i , I i i M o e z i a t n i f o r -m s q e e a q e s e n n t n i d e a t 8 n q i D a q i a A n r e l i a n .

D s a s t r e q e r e a B s I g a r i l o r i i i n N l o e z i a , m u t t

m a i t f r z i 8 , B s l g a r i i s n i j i k 8 R o m s n i i d e a k o l o ,f o r m a r s 8 n r i g a t t 3 k a r e J i n n n i n s l a 1 0 1 4 , k i n dS a n i s e l , r e g e l e l o 8 f u s e i n v i n s g d e N i k i f o r b r a - .

n n s g i n e r i l e i m t b r a t 8 1 8 I V a s i l i i k a r e f s r b m sr i g a r g , 1 8 i n d 8 n s m e l e d e B x l g a r o k t o n .

B s l g a r i i m i R o n r b n i i r r b s t r a r b t r e t s a i l e l o r 8 ' , L n i

a s t o r i t a t e a b i z a n t i n s e r a n s n i a i o 1 1 8 Z i d f f eu s i z i n 8 a s f e h l n e z i t i e H i c h i t a s C o n i a t e s .

i m n s r a t u r r i I s a k A n g e l o , n e n t r s n s n t a s ak s f a t a 1 8 1 B e l l a r e g e a l Z 3 n g a r i i , r r n s e n s n o -

n o r a t i s n e l e a q e s t e a d s r i g r e l e . , k a r e s t m S r a r sn e B 8 I g a r i . I l e t r s m i A s a n , d o i f r a . p i R o m s n I ,d i n m s n t e e X e m 8 S , a f l i n d 8 s e l a k s r t e a f m n b -r b t e a s k b , n i l 8 n 8 1 8 d i n e l 1 8 i n d o n a l m - b i n I P C -b l i k t i d e l a i n s s u l l i m n s r a t t s h l , k s t a r s s s ' r n i

r e a b t m e , s e i n t o a r s e r L i e a r a r e v o l -t a r s n e R o m s n i n i l n e B s l g a r i . R o m s n i It o r i k o b o r i r s d i n m t m a i k a n ' i s q e t o r e n t e , s u b

, g e l

L o r i s

1 1 1 . -

a -

g e a t i l

m ge n s -



3 6

k o m a n d a m e l o r e d o i f r a u i ; m i u n i n i k s B u l g a r i i .I s a k A n g e l o m e r s e k o n t r a l o r e i n a n u l e 1 1 8 7f i r i s i n i . D a r m e i d o i & f u g R o m s n i t r e k u r b D s -n s r e a i n V a l a x i a , d e u n c l e h i n d a t j u t o a r e d e l af r a n i l l o r e , k s a g e s t e a j s t o a r e , e i , g o n i r b o s t i r e ai m n s r a t u l u i . I o a n K a n t a k o z i n o , k s m n a t a l h i

I s a k A n g e l o , m e r s e k s o s t i r i k o n t r a r e b e l i l o r g .R o n y b n i l s e a s k u n s e r s : d a r n e k i n d v r b j m a n i i il o r e , e r a s f b r b n a z s t i e l u n g i t s b s r i n i , r e b e l i is e a r u n k a r s i n t e o n o a n t e i n t a l y b r a g r e g i l o r e ,

t i t b i a r b L a i f i r i s i n i r s . G e n e r a l u l t K a n t a k o z i n of u g i k s o a m e n i m i s k s n s i n K o n s t a n -

t i n o n o l g .I m n s r a t u l g , l a a g e a s t s v e s t e , a d u n s o a s t e

m a i m a r e , [ I l i m e r s e i n n e r s o a n s k o n t r a l o r e .S e i n t i l n i r b l a B e r e t . N i k i t a K o n i a t e s e r a d ef a n % k a i s t o r i o g r a f a l i m n s r a t u l u i . L s n t a f s s a

g i u d a t s , d 8 n i , s k r i s e l e a g e s t u i i s t o r i o g r a f e . R o -m s n i l i n a i n t a g , a n o l s e n r e f b n e a e k b f u g e , k aS I ) a t r a g % t i e g r e g i , n i n s k i n d , v s z i n d k b s l u ti n v i n g s t o r i , s e a r u n k a r s a s s u a g r e g i l o r e , m it s i a r b k s f s r i e n e m e i m e f u g e a t m i n e g e l g e

s e m a i a n s r a e . I s a k A n g e l o , f s g i k s r u m i n e .I n n r i m s v a r a v i i t o a r e r a n g e r ' s r e s b e l u l m i

m a i s e r i o s e , s u b z i d s r i l e L o b i n i i , n e k a r e n u on u t s h a . M a i t t r z i e s e d o s e k u o s t i r e m a r e m iu s t r u n s e n t h % i n m u n n i i X e m u s . A k o l o , i n n i s t i e

n a s a g i t r i , A s a n m i D e t r e k s z u r s a s s n r a g r e m i -l o r e m i u m i s e r s m e a m a i m a r e n a r t e a a r m a t e ii n u r b i a t s h i , k a r e s k s n s n r i n t r ' o f u g s r u m i n o a s s .

n e x i n i i



3 7

A t s n t i i R o m s n i i ' t s a r s I n s t s n i n i r e A n x i e l a ,V a r n a , T r i a d i v a , S t u m n i a r n , N i s s s . K i n d K o n -

s t a n t i n A n g e l o a y s o k i l s k o w i d i n o r d i n a l f r a -t e s s 8 , R o m i ) n i i m i B s l g a r i i , s e n s s e r b S T 3 a r z sF i l i n o a o l i s , s i f i b r i t n e S a r d i k a H s i n s t r u n s e r si n A n d r i a n o n o l i .

T o k m a i i n a n a l 1 1 9 3 , I s a k t r i m i s e n e A -

l e k s i G s i t i n V a s i l e s V a t a t z e , k s o a r m a t ' b f o a r t em a r e s r f ' b r a m e n e r e b e l i . D a r a r m a t a a g e a s t af u s e f s r s m a t s r e n e d e . A l e k s e G s i d e t e f s g a , V a -t a t z e s k s z u m o r t i s . I g a n s e i n s n s i m i n t s s e r i o s .g e r s t o r d o b i n d i a j s t o r 8 d e l a s o k r b s s 8 r e g e l e

' 6 D g a r i i . K i n d A l e k s e K o m a n , f r a t e l e i n i n s r a -t s 1 8 1 , 1 1 s s r n s , a l l s s r u s t o r u l f s k s n a n o k s R o -m s n i i , H e f t s u r i A s a n u s o n r i i r n i r b b s t s r s

o s t i r r l e n o s l s i i n a n s r a t 8 t n i u r i n s e r s n e g e n e r a l s 'l o r 8 A s n i a t e s . A s a n m i I l e t r s e r a s l a S t r i m o n

t u i A m f i n o l i s , k i n d s a s h - E . n o s y o s t i r i g r e v e s u bk o m a n d a l s i I s a k - S e v a s t o k r a t o r . A q . e s t g g e -

n e r a l i s , t i n s r S , f b r s e s n e r i i n n s , v e n i r e n e d e I n a -i n t e a e n i m i v i l o r b . K a v a l e r i a e r a o b o s i t s n e -

d e s t r i r n e a k s z s t s n e k a l e . E r a s i n v i n w i ,i n t e d e a f i b ' b t s u i . R o m s n i l m i B s l g a r i i , a s -k s n m y n s d s r l , e m i r s r e n e d e , s e a r s n k a r sa s s n r a G r e ' H o r s , f i f b r s m a r s ; n r i n s e r s n e I s a k .

A b e a j s m s t a t e a a r m a t e i s k s u s k s v i a n s . I s a kr b n a a s e r o b m a i m s l n i a n y . A s a n s e n r o k l a -m a s e r e g e .

E l m s r i s i r i s i t d e v s r s 1 8 8 7 , 8 I v a n k s . T I e -

i r s s e f s k s r e g e . I l e t r s a s e m e n e a f s s e s g i s t .

r u i n

i n a -



3 8

J o a n f r a t e l e ] o r g e l m i k 8 s e 1 3 1 1 1 1 3 n o t r o n s 1 8R o m s n i l o r s a r i B s l g a r i l o r g . I l r o t e s t a t o r s 1 8 M a -

n n e l 8 u o r n i i m n o t r i v a n o s l s i r e g e l o s o m a -r e a n n a l s ; d a r n e k a l e , t o i i i s o l d a u i l f s g i r s , z i -U n d 8 k s e l t i n v o r s a , s e b a t s i m u o t r i v a R o -m s n i l o r 8 m i B s l g a r i l o r t t . I n a v e s t g t i m n 8 r e -( T e l e0 I o a n k o n r i n s e M a g e d o n i a n i l T r a g i a .

E r a s n k s n i t a n R o m s n 8 a n s t n e X r i s s sk a r e s e b s t e a k s b a n d a 1 s i i n m o t r i v a G r e g in e s o k o t e a l a s a . A g e s t a g e t a t e a i i r o s a k a m i

s s a i n e r s a k o l o ; n e l a 1 1 9 9 . I n i n s r a t u l i c A l e k s iK o m n e n m e r s e s ' a s e d i e a g e a s t s g e t a t e . 0 b i t s

f s r s o i v , n i l f s s e n e v o i t - 8 a f a v e n a v e u na r e k s n o a s g e n e X r i s s s . d e r e g e t r l i a ' i d a m a m as n i a d i n n e n o a t e l e s a l e . D 8 1 1 1 ) a g e a s t a m a i s r -m i , o n s r b l i r e d e R o m s n i d i n B r i n g i n a t e a s s -B r a g e t s u i l o r T s g r e g e . ' l e l d e d i n k o l o , u r m a r s

] s o f a , I s a r s K o n s t a n u a r n i a s e d i a r ' V a r n a . R e -g e l e I o a n o l s s k s o t i e n s s k o g i s e .A v e s t a r e g e I o a n f s s e s e i n r e l a u i s n i k s

l i a n a I n o g e n t I I I k a W E . s e f a k e s k a t o l i k t t . E -s i s t a , r n i n i s g e s k r i s o r i a l e a m s n d o r o r a .

I n t e s n a d i n a t t e s t s ' s k r i s o r i . l i a n a z i g e l s iJ o a n k s e l J o a n e s t e d e s i n g e r o m a n . ( 1 ) n l l e r e d e sd e s c e n d e n t e s a s a n g u i n e r o m a n o r u m . " D a r J o a n

n u s e f b k 8 K a t o l i k , i a r d i n k a s s a s n o r n r e t e n -u i n n i a l e l a t i n i l o r .

K o n s t a n t i n o n o l i k s z s s e i n n s t e r e a l a t i n i l o r

( 1 ) G e s t a i n n o c e n t . I I I . p a g . 3 1 , C a p . 6 7 .

b r a

m a x i m s

s ,



3 9

l a 1 4 A n r i l i e 1 2 0 4 . R e g e l e R o m s n i l o r m i B s I g a -r i l o r g l o a n i n t r o i n k o r e s n o n c l i n u s k s n o n l i r n -

n s r a t g l a t i n B a u d o i n d e F l a n d r e . A n e s t g d i nn r m s i f f s k n s a t i r e k s t r e b n i e 6 7 ; 1 s k r i e k a s n n is s z e r a n , i a r n n k a s n n i e g a l .

L a t i n i i a s e d i a r s A n d r i n o n o l i , l o k n i t o r i l a -q e s t i l g e t s m i g e r n r s a j n t o r l n i J o a n . A m e s t a n o r -

n i o s t i r i , i i b s t n 1 1 f s r s m s k s t o t n i t .I m n s r a t n 1 8 f s s e m i d o g e l e D e n d o l o a b i as k s n s I n R a d o s t o . I o a n f s l i n s n a k t g b a r b a r :t s i e n e I r m r b r a t g i n m a i m s l t e b s k s u i m i d i n

m e a s t a f s k u o k n u s d i n k a r e b e a v i n .A g e s t 8 l o a n s e t s k s k r n d i a r r o t r i v a n o n o r a k t i n -n e l o r g r e g e , l s b t i t r e d e R o i n e o k t o n . B s t n d e

m a i m i t e o n n e n o e l i n m s r a t a X e n r i k . D a r m n r ir e n e d e s e ' ) z i - d n r i l e S a l o n i k n l n i , n e k a r e . i l a s e d i a s e .

A c r o p o l i t z a z i t r e k b a t r e s t g 0 1 2 1 8 a f s k n t s ' m a r er b g r e , t i l o r , k i t n i r n e n i a l t s l g E l d o m n e a a -

s e m e n e a i n B a n a t .D 8 E Y b m o a r t e a l e i , F l o r i l s n e n o t s s s g , i n n s

l o k n l i ( 1 2 0 7 ) d a r m a i t i r z i 8 , v e n i n d g f i s l g 1 8 1I o a n g , k s o a s t e , i t g o n i . ( 1 2 1 7 ) . A q e s t a l a s d e

s o g i e n e M a r i a , f a t a r e g e l n i U n g a r i l A n d r e i 1 1 1

F s k n n a c r e k s T e o d o r m i s e i n k n s k r i . T e o d o r gi n d a t s 1 1 z i s e t r e b n i e s s ' 1 s e s n n n i e 1 8 1 k av a s a 1 8 . l o a n A s a n r e g e l e ( l e l n o a l R o m s n o -B n l g a r i l o r , n o r n i k s o s t i r i i m n o t r i v a G r e 4 i l o r t

r u i i i b o t h . D t a r s a n e a s t a l n b A n d r i n o n o l i , D e -

d e m o t i m a , B o l e r s s , S e r a , I I r i l o n , l u i I l e l e g o n i a ,T e s a l i a ; n i l u s t s n s e i n - I l i r i a , m a i t i r z i $ b i c t i

I t su t in r i n s g ,

l e i 1 I I I I

k a



4 0

t i m e k s i n u r b r a t a l G r e u i l o r g V a t a g e s , a l k s t a if i g l a b d e s o f t i e n e f a t a N I l o a n A s a n . D W I %

a g e a s t a s e a l i a r s a m i n d o i t n i n o r n i r s k o n t r aL a t i n i l o r t t e a v e a g K o n s t a n t i n o n o l i n i l a l t e

I o a n A s a n m a r i 1 2 4 1 . N U % e l a r m s K o -l o m a n , f i s h s a g , i n v i r s t s t s n s r s t n i k a r e m a r ii n k u r i n d v e n i n a t g . V e n i a n o i M i x a i l A s a n

a g e s t a i t a m i s e r s r o m s n i i n i l B a l g a r i i , f s s ea r m a t t i i n t r o n d e K o l o m a n f i a l g 1 8 1 A l e k s a n d r sA s a n , k a r e e l i n s a t u i f s s e 7 3 4 i s t i m a i t s r z i g . K s

a i i e s t a s e s f i r w i v i v a b s r b s t e a s k s a r e g i l o r r o -m s n i d e n a s g e r e . S t a b r e g i i t t e a r m a r s , r o m s n i ir s m a s e r s a n i a i k s B a l g a r i i . D e a t e n t i i m a l s l ak s d e r e a f o r s a b T a n i , i s t o r i a B a l g a r i i e s t e w ii s t o r i a a t t e s t o r n o n o r a n i a n i r o m s n e s s b T a n g ,r t i i R o m a n i w i B a l g a r i s e n t s a n s w i . t l e i

s ' a 8 r s s u i n d i t i l i n T r a t i l a , M a g e d o n i a , o n a r t ed i n T e s a l i e a , E n i r .

S t r s b a n i i a t t e s t o r k o l o n i n e k a r e v e n i n i i f o ri f n u r u e s k g n i n n a r i , k o n , o v l a x i , i n r i s , l a i r s i n i =n i a t i v a a r E . d i k a v e k i s l r i g a t a l R o m s n o - B a l -g a r i l o r , w i r e g e l o r g d e s i n g e r o u r b n d e t em e i m a i s t r s l a g i n i r e g i a a g e s t o r 8 d o s n o n o a r e

? m i t e . E l s l s b i r s n a t e r e a b i z a n t i n i l o r . I n s f i r w i ta s t f e l t i l a s e r s a g e s t i r o m s n i i e a s t s z i n r o u a -

g a n d a g r e a k s i i d e s l i u e s t i e d e e l e m e n t a l b u l g a r ,k a 8 5 1 k o n t o n e a s k s i n e l e m e n t a l E l i n .

g e t s u l .

n e

d i n t i i 8

v i s t a



4 1

M U N T E L E O L I M P U L .

S i , n e i n t u r n s m l a S a l o n i k .I l i n e a m e m i l t s s v s z e O l i m u u l g , a r r e s t l o ku n c l e z e i i a n t i q l a v e a e l o k a w u l e l o r e . D . K o s -m a d e d e m i s e S l n l e k s m 8 k u s n k a i k , I n z i o av i i t o a r e , k a 5 % t r e m e m e g o l f u l d e g e l - a l t s n a r t e .

A k o l o l a x s k a t e e r a B S g s s i m e k a l w i s ' & m e ng e m i n a i n t e . D - n a K o s m a d ' e r a s i b v i e k u n o i .A d o s z i s o s i . D i n n e f e r i n i r e a g e a z i e r a v i n t s -r o a m D - n a K o s m a d n u k u t e r a s i , I n t r e I n k a i k .I l l e k a r s m e d a y n u m a i a m 1 n d u o i , a d i k i , D . K o s -m a d m i e e , a v i n d k a n o i u n a r n s u t e a r m a t d el a k a n e n i n e l a n i g l o a r e m i a n m e r b i l n u r t s t o rd e m e r i n d e .

N e I m b a r k a r b t n e d e d i r n i n e a n , s : V i n t u l , f i . - - ,

i n d n r i i n g i o s e , t r e k u r s i n g r e n e d e g o l f u l w i a j u n -s e r t m e d e m e i a n a r t e l a n i l l o k u n c l e g s s i r s mk a l k s m e l e t u r g e w t i m e n e a w t e n t a e D e a i g i

n s n l a 8 n s a t e m e s e k i a m s K a t e r i n a f s k u r s md o s o r e . A i m i d e s k s l e k a r s m e w i m e r s e r i , m 8 ' 1 3

v e d e m n e s u b - n r e f e k t u l l o k u l u i , u n a m i k v e k i ea l D . K o s m a d . E l n e n r i i m i k u o n o l i t e u s d e -o s e b i t s , I I s n u s e r s m e k b v o m i t ; a m e r g e s e r eO l i t n n a , w i d a k a d r u m u l e s t e g i g u e . E l n e r e s .n s n s e k i n u a v e m a n e t e n s e d e n i m i k . m i k s

v a v e n i e l I n s s w i k a n o b .N e d e t e k a f e l e [ I l i q i u b s g e , c u i n e m e n a r s

o g u s t a r e t u r g e a s k s , k a r e a r f i l o s t b u n s , d a k an o b 1 1 8 a m f i a v u t e m e r i n d e m a i b a n e . T u r k u l e



4 2

n o s t r o n o e r a d e a n e l e t i n o r i , g r a v e , t s k s t e , b s -n s i t o a r e g e i n t i l n e s n e m i n e - v a a t t i i d e d e s i n

a n e s t e L o r i . E r a v o i o s 8 , v o r b i t o r g , d e s k i s t . ;o n o n ) d e n a t r s - z e n U r i n i n n i d e a n i : f a l l s I l i -m e n e , r s t s n d s F e s s l t i e n e a f s m i k s f r a n -t e a e m i t s .

i n d a t t i e g n s t a r b i a , k a i i s e a d s s e r s . K i t e

s n n i s b z i k g i n k s , k i t e o k a f e a , m i n e a r u n k a -r s m 8 n e k a iO d i x n i r s m k a i i i n d o ' s l o k s r i . I n a i n t e d e

s e a r s e r a m 1 a m s n s t i r e a S c a l a s a l t S i d r a , l an i n i o a r e l e O l i m n s l s i , d u n e y e t r e k s r s m 8 n i s i

m i t e d e a l s r i , n l a i o r i , k o t i m n r i , v s i , d s m b r a v e ,l o k s r i s t e r i l e , l s k o a s e , a l t e l e n i e t r o a s e , s s l -b a t i n e . S a t e l e s e a f l s f o a t e d e r b t a t e s n e l e d ea l t e l e .

S k i t t i l t S k a l a a r e o t i o s i u i s n e d e s f s t t o a r e .

D e n i g i s e v e d e a m a r e a , n i s n t e l e A t o s 8 , v a l e sM a n e d o n i i ; i n s r i s t i r e a e s t e i u k o n j s r a t s k s u s -d s r i d o b r a z i , f a g i , f r a s i n i , s t r e j a r i , k a s t a n i . I n -t e r i o r s 1 8 d i s n s s t i r i i k a r a t , b i s e r i k a n i m i k e s t r a -

N p ; i n s I l l i t t h 1 1 1 8 s t s r a d e d e s f s t s t o a r e av e d e r e a a n e s t o r r i l o k s r i s b l b a t i n e , g r a u d i o a s e .M a r e a m a i a l e s , v s z s t s d e d e n a r t e , k s n e m r -

, o i n i r e a s a , k s n e n u m s r a t e l e s a l e b m b r e i n i I s -m i n i , k s k o l o i l e e i n e x o t s i t e , l i n n e s r i l e n es e r s s f r i n g s s b m i t m k a r e a a n r e l o r s a 8

f t v i n t o r i l o r 8 d e l a u r m s r i , s s f i s u d 8 d i n m a il u s l t e M o r i , i n k r s n i a l i n d s s , t s r b s r e . k o l o , E n s

o r d i n a r .

i n t r ' i n s a ,



4 3

a h , t 8 r 1 , i n k r e z i t i , m a , i d i n k o l o , a n o i i a r b l i n s ,l n y i a k a 8 n k r i s t a l g , l e m i n o a s s , f o r m e a z s r s n s i g

d i n a q e l e t v b l o s r i y e n i y i o d a t ' b n e n e l s l g u n 8 1a r t i s t e 1 1 6 a r n i t n t g n r i n d e 1 ( 8 e s a k t i t a t e . i n u e l e gn e t o u i n y e s t i i n s o l a r i g r e q i , y e a f l i n d s s e I n g r s -d i n a L l i m m e g i s l s i , s e b i t s b r i d e s i n t , w i s t a g

n r i v i n d n e a g e s t g l a k g m i k g .

T r e k 8 r b m g l a o a n t e a i n a g e a s t s m s n s s t i r e .i n t r e b a i g n e s z i t t e r i o r 8 1 g d a k a a r e b i b l i o t e k s

l a m s n s s t i r e . I t s s r v i n s e k ' b n n a r e , k s m s n s s -t i r e a e s s r a k s , k ' e i s e x r s n e s k a k o l o k s b 8 -

n s - v o i n u s a I t s I s t o r i l o r L 8 k r 8 y i N d a t g , t o u l

a q e s t i k s 1 8 g s r i , l a t o a t e m s n s s t i r i l e , a t s t g i nM a q e d o n i a k s t u t i i n I l a l e s t i n a a r i E g i n t g , i n -

d a t s * J e a n d s k s e s q i r o m s n g d i n n r i n q i n a t e ,

i n k i d s b i b l i o t e q i l e . L a I e r 6 s a l i m g , v o i n d k 3 S v i ,z i t e z b i b l i o t e k a , a t r e b s i t r s i a n i t e n t g t r e l z i l e ,

i t s t b s ' b I r a n i a k o l o A y e a s t a a f s k r i t o t r e a b sd e s t a t e i n k o n s i l i s i i i s s u r e n t e a l k s b i g s r i l o r g .K ' b t r e a q e s t e a k s l n g s r 8 1 8 n e o s n s t s b i n e .D 8 1 1 7 3 q i n s n e S O 8 S 0 M a i m i t e i s t o r i o a r e

a l e a t t e i l o l . a l i t v t l i , w i s e l i l t I s e d e a r n s z s t i i .

I I I i e g s l u t a r n s 8 t , z i s e t s r k 8 1 , r i z i n dt e n l s n g i d e m i n e l a m i n e .E S t l i a r n s 8 t 8 ? I i I n t r e b a i g e g .

A r n s 8 t 8 d o n a s m e r e , r s s n n n s e e l , a r ,u s 8 t 8 m s s t i l m a n g ,

m I e i m a i m s h j i a r n s n u i s i n t r i t s s a l r t t a n i , w ia q e s t i a s l u t q e 1 m a i q i n s t i u i , v o i n i y i t t i i k a v a l e r i ,9 . 0 k a r e . s i n t k r e s t i n i , s ' a g g r e q i t g , s a i l l a t i n i t , a i l



4 4

i n t i e t a t s s f i e m i n d r i d e n e a m u l g l o r . N s a g k u -v i n t g , a d % o g i e l , a g e s t g n e a m g e n l i n g d e n y b r i r e ,

w i n t t v a n e r i n i s i o d a t s . 0 s s a l b s m i e l oz i i n v i n o ) ; a g e a z i e d e n a r t e , n o a t e ; d a r o s s v i e .M o m - m e g e r a i n k a s s l a A l l T e n e l e n i . K i n d

a m e r i t A l i , u g i s 8 n r i n t r b d a r e , f u s e w i e l u g i si m n r e n n s , k s g i i i r b m s s e s e k r e d i n g i o s g . . .

D e t i e s s n u n e s n u i a v e a s t s i s t o r i e ? 1 1

i n t r e b a i g e g .S s v s s u n i , r s s n u n s e e l , a s t f e l k u m o

s m i e d e l a f a t s - m e i n . D a r m a i n a i n t e , v o i 8 s s ' u iv o r b e s k 8 d e k o n s s n g e n i i m e i a r n s u u i . N e a m u l

n o s t r u e s t e a w e z a t e i n n a r t e a d e l a n o r d a E -u i r u l u i w i I l i r i i g r e g e s q l . N u n y b r u l g . a g e s t o r A l -b a n i s e t w i b a s t s z i l a n n m i l i o n 8 k s m e i r e s -n s n d i n i n r i n t r e n e a m u r i l e v e g i n e k s d i n u i i i . O a -

m e n i i s i h t v i t e j i m i f e m e i l e f r u m o a s P , l a m u n u i .M a i i n t o a t e n s r , u i l e T s r v i i , n s n s w i n r i n A s i am i k ' b , a u t o r i t b u i l e a i l i n s e r v i 9 i 8 1 8 l o r g A l b a n 'd ' a i n o s t r i , n e n t r u d o s s k u v i n t e : i n t s i g k b s t i l tv o i n i ' i i , w i a l d u o i l e a , l b i n l o k 8 s b u i e z e eT u n a , n o t s s t i e d o i A l b a n e z i : d o i A l b a n e z i f a k 8 -m a i b u n s t r e a l y b d e k t z e v e T u r q i o a m e n i i

k u k a r e m s w e r b 8 e 8 ' s l u t A l b a n e z i . K s a g e w t io a m c n i A l i T e n e l e n i s s v i r m i l u k r n r i m a r l , i na s e s t e u s r i . I a t s s n o m r a r e . M e s t a s e r b d i k sd i n n o n o r e . E r a f i s t s u n t i l a g a s s r a k d i n T e -n e l i n , d a r l y b r b s u i a , m i m i n t e a f i d e t e r s a r i n i

s ' b s b o a r e , w i A l b a n e z i i v i n t u l g . V e n i o z i k s n dd o m n e a n e E n i r , n e A k a r n a n i a , m u n u i i f i n d s -



4 5

T e s a l i a m i M a g e d o n i a . E r a a m i k 8 k s B o -

n a n a r t e . S u l t a n s l t T e m s r a l a n s m e l e s s 8 . N e l s o n ,I i s k r i a w i 1 1 n s m e a E r o u l E n i r s l u i ; i n i n s r a u i ig e r m a 8 a l i a n u a s a . J a n i n a e r a k a n i t a l a s a . D i n

s a r a i s 1 8 8 1 8 , e l d e s n i k a s e k r e t s 1 8 o r i e n t s l s i .A g e n u i f l s i f s r n i k a t i n A s i a , A f r i k a w i f n

S u l t a n s l u i .

S n s i n g e r s v r b j m a w s eg b s i : H a m a - b e l k s r s i a A l l f i r ' b n i s e a v e r i l e .

A g e s t a f u g i i n K o n s t a n t i n o n o l i t i n d e s e w i s e ak o n s n i r a i n n o t r i v a l s i A l i . F s k s n e S s I t a n s l ts b b s n s i a s k s k b A l i H a m a v a s s ' l r s s t o a r n em i s s ' i i s l o k s 1 8 . I i s n s n e a t o t d ' o d a t i k b A l ia r e k o m o r i n e n s m s r a t e l a I a n i n a . A l i l l a m a ,a f l ' b a g e s t e b n e l t i r i w i I n g e r k s S ' 1 3 s t l i g s n e H a -m a - b e i k i a r i n s e r a i s l S u l t a n s l u i n n d e a q e l e e r aI 1 e w k i r g i - b a w a . Z 3 n s t l i g s t o r n r i n s e m i m s r -t a r i s i k s e r a n s s 8 d e A l i n a w a . S s l t a n s 1 8 i t

k e r n s l a K o n s t a n t i n o n o l i , x o t s r i s s ' l n i a r z s . T r i -w i s e o s t i r i m a r l i n n o t r i v a l e i . A l i n a w a w i n s

b i n e D a r v i n z a r e a v e n i s s i n l o k s i a s k s b s r -b s u i a : S s l t a n s l 8 e r a s l a b . V i n z a r e a i n t r o i n t r o

s s l , i n a m i q i l s ' b i , i n f a m i l i a s a k i a r . M i -

n s d o I a n i f s n e v o i t 8 s ' t r e a k s d i n n a l a t r i l 8 d el a J a n i n a l a n e t s u n i e , s n d e s e l u n t s k r s n g e n .

A l i n a w a s e i n k i s e s e i n t i e t b u s i a I a k s l s i k sk b u i - v a o a m e n i x o t s r l u i , i n t r e k a r e e r a a i l m o -

w s m e g . A k o l o e l a r n t e n t a I n t s g e r e z i o a n r i -

m e j d i i , x o t b r i t 8 1 3 1 3 n s i e f o k n u l b e r i l 1 1 . 1 i s b s a l t eI n a e r . Z 3 n t u r k S e l i m m e d e a n e i n g e t a t 8 i n b e -9 i 8 1 8 k s n s l b e r e , k s s n f i t i l 8 a n r i n s 8 i n m s n s ,

n a l a t s 1 8

s a ,

l e i ,

a l i a a i l



4 6

g a t a s ' n 8 i e f 9 k l a g e l m a l i k 8 s e m n g a l l s i

A l i F l a i i a . K 8 r w i d l i I I a w a , t r i m i s d e s s l t a n s 1 8i m n o t r i v a 1 8 1 , m e r k s s s ' i z i k s k b S s l t a n s l 8 1 1i a r t % , d a k a s e v a s s n s n e . K i n d K s m i d 1 1 n r i -

m i i n i n s o l a l a k s l o s i I i z i s e d e a o r d i n e k aS e l i m s s s t i n g s f i t i l s 1 a n r i n s t l , d i n y e t s u s i e . L a

k a r e A l i r e s n 8 n s e k s S e l i n a a r e o r d i n 8 a n 8 s es s n 8 n e d e k s t l a - n o r s n g i l e s a l e v e r b a l e , w it r e b s i a S T , m e a r g s e l i n s x m i a k o l o . K 8 r m i d m s

n r i i n a i s b ' l l a s e .A l i n a w a t o t k r e d c a k b s i n t a d e v ' b r a t e f b -

g s d u i e l i l e 1 8 i K x r m i d . S k o a s e d i n s i n o j s n m -t a t e d e i n e l s S e l i m a v e a g e l a l i s j s m s t a t e ,w i 1 1 d e t e l n i K s r m i d g k s l a a g e a s t

v e d e r e S e l i m v a d e n u n e f i t i 1 8 1 8 . A v e a s t a s e f b k 8 ;S e l i m d e t e d a r f s s e i n j s n g i a t t l i n d a t .

A l l n a w a , i n i n s o l a l a k 8 1 8 1 , i n m i j l o k 8 1 8 - a k s -

. t o r - v a o f i v e r i a i i n t r e k a r e e r a n i l m o m s -m e g f k s z s s e l u t e ° a d ' n k b a b a t e r e , d e u t i n r i n

v o r b e i m b s r b s t a n e o a m e n i i s s i . E r a a r m a t 8k s o k a r a b i n ' b l a r g s , w i a m t e n t a . S u r e s e a r s

v e n i r s a k o l o X a s a n n a w a , O m e r - b e i , S e l i k t a r s l

1 8 1 K s r i n i d k s . o m s l a l i m e d e o s t a w i d e g a r d - b .A l i n a w a , s e a r 8 n k s s u r e s u m . s t r i g s n d 8 :

m e ' m i a d s g e t i i ?

F e r m a n x 1 8 S s l t a n s l s i r t s m i n s e X a s a nn a w a v e i s ' i - 1 g i t e s q i ?

D a r k , r s s n s n s e e l :S 8 n 8 n e t e z r s i t e i r 8 g s t a 8 n e a l

k s n i t r e b l e f r b m o i l . M a i a d s o g s n a w a .

S T ,

k s

f i t i 1 8 1 8 ,

s i i ,

n i l f s z i

z i k t u d s ' i



4 f

I t s v a L u t i r i A l i E n n a d e l e s n e , s t r i -

p . e l , w i t r a s ek u

n i s t o l u l f n X a s a n n a w a ,n e k a r e f l r - b n i . r b n . D e s k s r k s i n k % d o % n i st o a l e w i s e i s e d o i d i n k a n i i a t i e s t i i d e n u t a n i u n i .O a m e n i i N I A l i s k o a s e r s s s b i i l e m i i n t i e n u r sS ' b s e a n e r e ; A l i n a w a r u s e k a r a b i n a y e a l a r g sI n k s t a r e , d a r a t u n t a s i l i k t a r u l n n a t u i i , t r a s e k un i s t o l u l a s u n r a l x i A l i t i n I I i n f u s e B n g l o n n ni n u e n t u l g d e j o s , i n k s s n g l o n k t g I I i r b t r u n s en e n t u l n . A l i , k s z i n d n , s t r i g s k s t r e m o m s - m e n .

( l u t e d e s n i d e n e V a s i l i k i , k a s s n x k a z s v i e i na t i e s t o r n k 2 n i n e r s u r i n a a ' d a r a b e a z i -

s e a w a s h , v o r b - b n i l m s r i , 8 4 i g - b n c l i t n a t r s o a .m e n i . O a m e n i i t i e i n k o n j u r a n n e A l i s e b s n t a -

r s i n k s . M o w s - m e n r n u r i i n l a s t a e , l o v i t d e u na l o n g n i n k a n n . K a n u l i s " h a A l i s e t s i e m i s e

t r i m i s e S u l t a n u l u i , k a r e d e t e n o r u n k s s s - 1 f i l l i -

p , i u n o a r t a s e r a i u l b i . A s f e l n n e r i A l i , a s f e l n

n e r i t a t a t a t s l u i m e n , f b r b S ' b f i n u t u t n i m u l i n in o r s n k a l s i A l i d e a s n i d e n e V a s i l i k i , f e i n e i a

s a m e a g r e a k s .I a t s t i e n e s n u s e s o t i l u l n n o s t r u d e k s l s -

t o r i e l u k r u f l t i e l e s v i a m i l d i n i s t o r i a . h i A l in a w a . T o t n t i e u s s t f i a t u n e r a r o l a m o n i u l u i S ' b 8l a s g e n a d e u t i i d e r e . .

A d o a z i d e d i m i n e a g s l s s a r s t n t l a t i e s t s k i tt u i n o r n i r s m i l i n a i n t e . d e n a r t e d e a k b l o , n e

t a l e r u l n u n e l r a s g a r i , e s t e z i d i t % o a l t ' s m o n a s t i r es - b r i t u l n D i o n i s i n . ( A g h i o s D i o n i s i o s ) i n k r u l ni n o n a s t i r i i s e . v s d r u n e n a l t e i n i s s l b a t i g e k s

u r b n i l e

,

N s

i a b i t s ,

,



4 8

f o r m e m i s d a t e w i v a r i a t e . A i g i g s s i r s m g o b i -

b l i o t e k s d e k s r u i g r e g e s g i , l a t i n e s g i , s l a v o n e s n i ,w i k i t e - v a m a n a s k r i s e ; v i s i t a r s m i l o n e s g e r s i nk a r e s e a f t ; u n a l t a r f s k a t g d e s s n t a l g D i o n i -s i g , d a n e z i a a , s a n e r i o r u l a i , w i . s n i s v o r g d e a i mk a r a t s , g e e m i i n t i i a o a r s , k i n d a g e s t g s i n t ga v u s e t e w i , n e g s s i n d g a n s , b i t s d i n n i g i o r g

( p i i a t s k ' b s e a r s t s a g e s t g i s v o r g .L s s a r s m g k a i i i n a m e a s t s m o n a s t i r e , n f i n e

a r k a r s m g n e O l i m u g , i i 8 n i g i o a r e l e , i n s o g i n i d es a n e r i o r a l 8 s k i t u l a i a n e l a i a .

S a i w u l g e r a g r e g . D a r e r a r n g m a l n i l a n u -m s r g u t i ' W O d i s n u n t i a r i d e f b l c a r b m g om a r e d i s t a n w i , d e s s i r e , f i r s b s g s m g d e

s e a m s . M i l l L j i i u d s n e k s m s n i l e d e n e t r e , d e k o -n a g i , d e m s r s g i n i , d e e r b a r i s s l b a t i g e , a g i t i t e r -

g i n d l i n , a g i i n t a r n i n d a n e , k o b o r i n d g , u i i l a y sa r k i n c 1 . 8 ; s t i n d g E r a n r i v i n d g i n a n o i , w i a d r n i -r i n d g o v e d e r e r s n i t o a r e . E r a k s l d a r s m a r ea r t n i n s v i n t u l g n s s s f l a n e s n l o k w e g g

d e k i t e - v a n i g i o a r e , n e n a s e r s m g a n e o d i x n i .E r a t h i n - 1 8 1 8 s s g u s t s m g k i t e g e - v a . A g e a s t a s e

f s k u , n e d e t e n o w n b t e r i .A j a n s e r b m g l a o o a r e - k a r e a n d e

v s z a r s w 8 t s r i m u l g n i n s , n e i g i n e k o l o . D e a -i g i i n g e n e n a r t e a d e m s n t e k o n e r i t i , d e n e a . A i g in s e r a k a l d . T r e g e r e a r e n e d e d e l a o m a r e k s I d a r s

l a f r i e s , f s k a i m a r e s i t t n e a s u a r a n o a s t r i , . S a n e -r i o r a l 8 n e z i s e k s a r f i b i n e s s n u m a i m e r -g e m s i n a i n t e , k s g i f i i n d g o b o s i m i , m i i i g s s i n d E t

i n s l u i m e

s a



4 9

f r i g 8 I n B u s t , W b n 8 r t o l i m g . K i n d n e a f l a r b mm a i R o t , k g n i g i o a r e l e i n n e a , k 8 m s n i l e r o m i i

d e . d e a s a a t i n g e r e a n e a i a y s r b m g o v e d e r em e a n e v o e s e n o a t e a f l a i n a l t e n s r n i . D e a k o l op e v e d e a v a l e a T e m i i e i , d a f t I l e n e 8 , m i k a t o -

r a t e , f o a r t e .i n k i n s i u i v s k b a t i e s t a e s t e O l i m n s l r i n d e

z e i i s e a d s n a g i n k o n s i l i g , w i m a i d e s I n k s i nb a n k e t e ; s n d e k s r g e a n e k t a r s 1 8 i n k n e e d e s u r fr i n d e m i r o s e a a m b r o z i a ! D s r i s f i r m a n o e u i l o r g

l o k u l g z e i l o r s t r e b s i a s s f i f o s t 8 i n v i r -f 8 1 8 m s n t e l s i . D a r a g e s t 8 V i r f 8 e s t e k o n e r i t t

d e n e a ; a e r s l t i n g h e i j a t t : z e i l w i m a i a l e s 8 z e i -n e l e n s e r a g b i n e k o n e r i t e ; d i n n o t i w b , l s s a g

B s s e d o r e a s k s m i t t , s s b a g e s t 8 r a n o r t g . f l o a t ek b * m a a d s n a r e s e f b g e a m a i n e j o s g : I n l o -k s 1 8 m o n a s t i i i d e a s t s z i , s u r e e s e m i l l s ? O r ! k i nv a , f i a d e r b r 8 1 8 , n o t n s m a i u s t s r s m a l s n t a k sf r i g s 1 8 , w i k o b o r i r b r n g , n l i n g i u d g n e z e i

e s n s a i i l a n e a w i l a f r i g 8 .E r a r n g m s l n s m i t 8 k b a m n u s t n i g l o a r e l e

n e a g e s t 8 O l i m n a t i t 8 d e r e n s m i t 8 d e m a i m u l t 0m i l d e a n i .

N o a n t e a a g e e a d o r m i r b r n g l a s s b - n r e f e k t u lo t o m a n . I I I i a d o s z i n e I n t s r n a r s m 8 l a S e l o n i k

P L E C A R E A D I N S A L O N I C .

M e a l n a t r s z i l e I n S a l o n i k .I n m e a d i n s r n b z i f a s e i 8 n r e s i n t a t 8 d o m -

4

b i e j i i

a n t i l l ,



5 0

n i w o a r e i K o s m a d , a g e a s t s n a s r e g i n g a u m m is s l b a t i k s a O l i a m s 1 8 1 . M a i k s - s a a y s o m a r e

s l u t s , M i l l s s o d e t e r m i n e a a n s r e a i n a i n t e au n u i s t r e i n t . K i n d a n s r s , t r e m s r a k a o e n s -r o a i k i , k s o k i i l s a u i s n r e n s m i n t e ; r u m e n sk a o v i t n i n s .

E r a s e a r a . 0 s o q i e t a t e d e R o n b n i , G r e q l ,E s r o n e i , t r e k s a q e a s t s e a r s l a D . K o s m a di n j o k s r i i n o q e n t e : g a g i s r i a l t e l e . O r i e n t a l ss e b s k u r s I n k s d e a q e s t e d a t i n e n r i m i t i v e : I no n q e k a s , i n d a t s q e s e a d s n k i t e - v a n e r -s o a n e , s e n u n s s s f a k e q e s t e j o k s r i . D o m n i -

a w a r e K o s m a d , i n v i t a t s r i s n a r t e , i n t r i n

j o k e , k a m f b r t i l s g e r e , a n o i , f s g i r e n e d e u t is e a s k s n s e i n k a m e r a v e q i n , k a k i n d a q e s t e

j o k s r i o s n e r i a s e r s . N s o m a i r e v z n n i m e n i .A d o s - z i d o d i m i n e a k v b s o s i r k a i l . A q e s t e

s m b l e t e n e u s k a t e , I n t o t e O r i e n t a l ' s , s e f a k ek s l a r e . k a l u e n t s m i n e , s n a l t s l e n e n t r sn o s t a u f e n e k a r e s e n s s e u l i b a g a g e l e , w i u l e -

k a b r n e i n a i n t e , d s n e y e l s a i e z i o a b s n d e l ak u n o s q i n u e l e q e f s k s i e I n S a l o n i k . S k o n s l ek b l b t o r i i m e l e e r a M o n a s t i r g , ° m i n e , k a s i , z i k

a s f e l e , R o m s n e s k e . A k o l o ' , s t e a m v e d e a , g e r -q e t a , s t a d i a a q e s t e n o n o r e R o m s n e , m a i k s i n -

l e s n i r e . D a r m a i n a i n t e v o i e S b m e r g e l a ' l e l -l a w i E d e s a . M o n a s t i r i l e M s n t e l s i A t o s l e h -s a r s m e l a d r e a n t a I n j o s e .

A q e s t e m o n a s t i r i s s n t e o k a r i o s i t a t e a u s -r i i . A i q i s u n t e d e s t i n a t e a s e t r i m i t e s t e l e m a i

l i i i

Z 3 n



5 1

c a u l t e s a m e d i n I I r i n s i n a t e l e D s n s r e n e , a s e s t gt r i b s t S s e n u s e m a i i n u e l e g e . T i l s d a t s a n a l o -

g i e k s t r i b s t s 1 8 d i n t i m n i i s e i v e k i ! H r e f e k -k k i i D a s i i T r s i a n e , t r i m e t e a S t r i b s t s 1 8 a s e s t i iJ e r i l a n r e f e k t s ! M a s e d o n i i .

M s n t e l e A t o s ( A g h i o n - O r o s M s n t e l e S i n t ) ,s e r i d i k s l a k a u s l s s n i f f n e n i n s s l e , a l t s - d a t s

n s m i t s C a l c i d i c i a , i n t r e g o l f s ' K o n t e s a . a l l g o l -f s l M o n t e - S a n t o . I l y b l u i m e a l s i d e 2 0 6 0 m e t r i .D s n s o f a b s l s v e k e , a s e s t g m s n t e a f o s t 8 i n a -i n t e a w e z a t g i n T r a s i a ; s a u r i a t n 8 l ' a I s a t s i n

m i n s m i l ' a a r s n k a t S s n r e O l i m n . M s n t e l e , n s -

t r u n z i n d 8 ' a e r s l s , k s z s i n M a c e d o n i a . A s e a s t ao k r e d 8 i n s s w i k l i s g s r i l d e l a m o n a s t i r i .I n t i m n s 1 8 S t r a b o n e , l a n i s l o a r e l e a g e s -

t s i m u n t e , c r a g m i n t l i o r a w e . O k o l s 1 8 b a z e i s a l e ,s e s r k s l a 1 1 5 k i l o m e t r e . M s n t e l e e s t e i n k i n a t

M a i s i i D o n m u l s i . l i e s n i n a r e a 1 s i g h e b o a s ss s n t 8 z e s e s k i t s r i , d o s - z e s i d e m o n a s t i r i , d o ss s t e s i n s i - z e s T k i l i l o s e b i t e , a i l o s s t sz e t a s i x s s t r i l . K a r i e s e s t e t i r g s 1 8 a g e s t s i n o -n o r 8 d e k s l u g s r i . E l s e n u m e s s e F l r o t a t o n

( s e a d i n t i i 8 . ) N e s t e t o t s s e z i s e k s s e A s a i s in o s s s t e t r e i - z e s i l u i v a s e b i s e r i g I , k a n e l e , a l t a r e .L a K a r i e s e s t e r e z i d e n j a s n s i k a i m a k a m S

T u r k , k s r s i a m o n a s t i r i l e n l s t e s k S o d a r e s u r ea l e u r o t e j a . A k o l o s e a d s n s n e t o t s a n s 1 8k o n s i l i s 1 8 k o m a u s s d e k i t e a n d e n s t a t 8 t r i -

m i s s d e t o a t e m o n a s t i r i l e k a s s a l e a g , s n s e -

l s i

g l i n t -



5 2

n i s t a n i q e i n g r i j e s k g d e i n t e r e s e l e g e n e r a l e a l ea m e s t o r 8 m o n a s t i r i .

V o n ] r e v e n i a s s n r a a q e s t o r g m o n a s t i r i k as s v o r b i r n 8 m a i a r r i s m i n n i o s 8 : a t i t a n s m a i z i -g e r n 8 k s n r e o n i , k s h i g s r i , n e g s n e t o r i , k e l t i v a t o r iu e r a n i , G r e q l , i n E l a d a s a g i n n r o v i n q i i l e T s r q e , f a k

s a k r i f i q e d e m n e d e l a n d s r i e n t r x i n t e m e e r e a

l o r 8 . K i n d v e d e m 8 n e G r e q i l a ' m a s t st n t r e q e r e d e s a k r i f i q e , m i k i n d v e d e n i g n e R o -m s n i n e n s s s t o r i d e a q e s t 8 s i m n i m i n t 8 , n e a -n r i n i n i d e k i t l a s m . , i n v i d i e , k a l o m n i e , t t n i i

k o n t r a a l t o r a ; r e q i I a i n t e r e s e l e g e n e r a l e a l e

n a n i s n e i , i n k a n a b i l i d e s a k r i f i q e n e n t r s f e i q i r e a ,m s r i r e a n e a m s l s i , f b r s k r e d i n n b I n

n e a r a l o r 8 , i n v i i t o r i s ' , s i n e n o a t e s s n s s s a -b e t s , w b u s s e d e s k s r a g e z e , s s n z s s e i n d o i a s k st i e v i i t o r s 1 8 l o r 8 ? D a k a G r e q i i , n e l i n g b n a -t r i o t i s m s 1 8 m i v i t e j i a l o r 8 ,

a r f i s n i t v i r t s u i l eq e r s t e n o n o a r e l o r g m a g i , a s t z i n a n i s n e a g r e a -k s a r f i l i b e r b .

I n t i m n s 1 8 r e s b e l s l n i K r i m e i , a t r e a s t s e n o -

k s d e s n e r a n n s a n o n o a r e l o r g a n s s a t e , d i n t o a t et r b r u i l e T s r q i i , a l e r g a r b i n A t e n a . N sv o r b e s k g d e o a r n e n i i d e e l i t : T O O m e b i i G - e q id i n K o n s t a n t i n o n o l i n l e k a r b I n n a t r i a l o r e , d e -k i n d b a w l a d s n a n i d i n r n s n k s , d s k i n d s i n g e l el o r e s u r e a ' l v i r s a n e a l t a r s 1 8 r i a t r i ; . S t s n i n s lk a s i i I a k a r e m e d e a r n g , s n o m 8 s s r a k g , k s f e -m e e a m i z e e k o n i i m i q i , n l e k s a s e m e n e a l a A t en a k a S T ) m o n s n e n t r s n a t r i a s a .

n a -

u i n n i i

I n t e i n n i i i ,

G r e g i i



5 3

N e n o r o q i r i l e G r e q i l o r 8 n u s s n t 8 n i s i l i n s ad e n a t r i o t i s m 8 , n i ' i h u m d e v i t e j i e . G r e q i i ,n o n o r 8 s n a s s 8 , k a s t b a s e l i b e r a , a s e n r b r i i i ef b r b n r b t x r i l e a l t o r 8 n o n o a r e s n a s s e ; v o r f i b e r - .t a t e a n u n t a i n e n t r s e i ; n a t r i a n s m a i n e n t r s e i .

A s f e l 8 k n g e t b u t i M a g e a r i i . L I I i s u i i t u t ' i e i

n ' a 8 s q i s t 8 s ' b s e i n a l u e m a i n r e s s s 8 d e t i r a n i il o a f . A q e s t 8 e g o i s m n a k t i o n a l 8 v a f a q e i n k sm u l t 8 t i m n s t r e b i l e d e s a o t i s m s l n i !

G r e q i i w i M a g e a r i i a S t r b l c b t s i t 8 n r i n u r e am s l t b a m b i l l i b n e n a j i i o n a l b R o n r b n i i n r i n t o -t a l a l i n s i a a q e s t i i a m b i n i s n i . ' T e l d i n 8 r a i t ,

a 8 a y s t 8 b z i n s 1 8 s i m u 8 a n n v o i f a , s k s t s r e j s -g s 1 8 l o r 8 k a u s e i n g i t s 1 8 a l t o r 8 n o t t o a r e ; +

D a r a 8 i n g r i j i t 8 g e l a n g i n 8 d e & m a i l ? d e a s -t o n o m i a l o r 8 ? A g e a s t b a n t o n o m i e n i s i ( ) d a f t ,n s a f o s t 8 m a i v i o l a t e d e s t r e i n i m a i m s l t 8 d e -

k i t d e R o a r b n i . D o m n i i d i n l o m a n i , M i r q e a , B o g ,d a n , g e s s a s s e r b n e a r a T s r v i l o r 8 ; M i x a l e l I n -

, m a r e l e r e s b n i n i k 8 , y e i n k i u b n u t r i a s a ,k i n d I s i B a t o r i , k i n d l r s i R o d o l f , k a f i e o n r o s -t i t s a t b ; n o b i l a r b a q e s t e t r i s t e k b l i b r i ; s r n m t o r i t

L o r i s d i n t r e k s t 8 , m a i b i n e o a r e ? i nl o k 8 a s a k r i f i k a n e r s o a n e l e n e n t r s n a t r i e , s ak r i f i k a r b n u t r i a n e n t r s n e r s o a n e , o i n g e n s k i a r b ,k a s b o s k a n e d e i n g e n s k i e r e , o r o b i n s k a f r bo s k a n e d e r o b i e , o i n j o s i r s k a s b o s k a n e d e

i n j o s i r e , o s q i s e r b , k a s k a n e v i a n a . t i a r a -d o k s e d a r e r o a s e ! a i n g e n s k i a , a r o b i , a i n j o s i ,

a l a i

s i b - 1

s t s t i u i

f k s r b

S b



5 4

a E g i d e n a t r i a s a , e s t e t r s d a r e : a s e s a k r i f i k a

n e n t r s d i n s a , i a t s m e r i t s l g .A g s v e r n a o n a u i s n e e s t e a n e v o e ; e s t e as e s a k r i f i k a .

L s a u i i s t o r i a R o m s n i l o r g r u i g e r g e t a u l ! D ek i t e o n i n t r e k s t g k a n i i l o r g a g f s k s t g o f a n g

k s t e r s t o a r e a f o s t g a t s n 9 I n s m a i k i n d n e r s o a n al o r g s ' a a f l a t g i n j o k g ; d a r e l a r s m a s g s s r z il a d s r e r i l e j j e r i i , a g e a s t a d o u e d e s q e l i n s a k s g e -t s r i l o r g n a t r i o t i g e , m s r i n i m o a s e .

S i n t e m g s a l n s s i n t e m t ? t r e b l e o n n s t r e -

b l e s s t i m eV o r b i k s t e r s t o a r e , v o r b s a m a r s , v o r b ' bt e r i b i l s !

N s v s n l i n g e u i d e g s v e r n e l e v o a s t r e : e l e

s i n t 8 g e m m e v o i v o i d S I ) f i e : k s o n a u i e

n l i n i d e v i r t s u i t n i d e m s r i r e , n i s i s n g s v e r n gn o a t e e s i s t a . A g e a s t s n a u i e t o r n s n s

e s t e b s n s ? e s t e r e a ? D e a r f i b s n s , n s a r u s t e as i a l b s g s v e r n e r e l e . A s f e l i l e a n u n o a t e s sa l b s g s v e r n e b 8 n e ; k i n d v a a v e a s n g s v e n g b s n t ,1 1 v a m u s t r a , i t v a a r t , 1 1 v a a l s n g a . M i n e g r aa m e i o a m e n i t i e & l e r % i n k s l a m i n t s i r e a n a t r i i ?

R o m s n i i I I r n s s t r s , t i s r i , s k g , i f g o n e s k g . A g e s t Io a m e n i s u n t g n i s m e n e d e m n i n e g r e t n i t g , o n d a -

k a s s n t g d e m n i , R o m s n i i i n u e l e g g ; n s n o ti n u e l e a g s : e l a g v e n i t g a r e a k s r i n d g s a g

u r e a t i r z i g . K a 8 7 , t o i n u e l e a g s R o r n s n i l t r e -b l e o a r e a s e i n k i n a s t r e i n i l o r g ? a d e s v o l t a s -

m g 1 1 8

a u n t

a s %



5 5

m i l i n j j a ? a t o l e r a x r s n i r i l e ? D a r a t s n q i . 1 a q ea r m a i t r e b s i o a s e m e n e a n a u i s n e ?

G r e q i i n n a f t v i r t s u i ; d a r e i a t t g e l n s u i nv i t e j i a w i u a t r i o t i s m s l e . N o l n u a v e m n i m i k , k s q in u v r e n i s s a v e m n i n t i k , w i n o t f m n i n e s s n t e m k a -s s a a q e s t o r r e l e . N S s t r e i n i l o r g a q e s t e r e l e :e i n u s a n t e v r s j i n a u r i i n o s t r i : R o m s n i a n u e s t e

j r m g h i a t s d e v r b j m a u r i : R o m a n i a e n l e k a t ' b d e s i n e .

S s n t 8 v o r b e a w a r e ; d a r t r e b s i e a l e s n s n e ;n s s q i r n e E r b i n s g s l i m e . R a n e l e d e s k o n e r i n d s - l e

s e n o t e v i n d e k a ; a s k u n z i n d s - l e , s e m s r e s k e ,g a n g r e n e a z s , w i m o a r t e a e s t e a n r o a n e . T r e b s ea s e v i n d e k a , a q e a s t s r a n s , s a l t e s i s t i n U a u n e i

n a u i s n i r o m ' L n e d e v i n e n e t r e b s i n g i o a s s i n t i t a n s 'a q e l s i a q e a k r e a t e n o n o a r e l e .

D s n s m o a r t e a l s i F i l i r m , d e v o w k r e d e r r eM a q e d o n i a a v e a q i n q i - z e q i d e u o n o a r e d i -

v e r s e . T a u l e n t i e n i i , I l i r i , w e d e a s f n E n i d a m n am i A n o l o n i a : a v e a n e E l i m e a q e a m a i

m i r e a f o r t r e t a t e : O r e s t i d a , E o r d e a ; D a s s a r e u i a ,f l e n e s t i a , L i x n i t i d a , E m e i j i a , e r a s n r o v i n q i i a l e

. M a q e d o n i e l . K a n i t a l a f u s e E d e s a , l o k d e i n g r o -

f l a r e a l r e g i l o r e e i n i n s l a F i l i n n . I I i e i j i l e q e l em a i m a r l f s r s B e r e a w i E s r o n a . V e k i a n e a r sI l i e r e a k s o r a w e l e I 7 i o n a , F i l a r e n i l D i o n u n c l eA l e k s a n d r s v i s a k i o s i i s H e r s i a . L a n o r d u l eE m a u i l v e n e a M i g d o n i a k s A n t i g o n i a , L e t a , w i

T e r r i l l ; l a o r i e n t s l e M i g d o n i l e r a A m f s k s i t i d a k ut r e t s u i l e T e s a l o n i k s a e T e r m a . S u r e S . E . d ea k o l o , i n t r a i i n C h a l e i d D u l a 8 n d e e r a s 4 0 7 , 4 i l e

t i n j i u i

B M ,

E l i m i o n i l ,



5 6

A n g e l , S i n g o s u r i A k e n t e ; d e a k o l o i n g e n e aI l e r a k s i d a , l i n g % I l a l e n a , Y e f a r e k o l u s l g o l f s l x 1 ;T o r o n a l i n g % O l i n t a , n a t r i a l s i K a l i s t e n g f i l o -s o f s 1 8 . B i z a l u i i l o k s i a 8 o i i a r t e a m a l s r i l o r gS t r i t n o n s h r i r u i a v e a n i e r d e E u r o n a , O s s a w iK a l i t e r a ; s u r e n o r d e r a E d n a y e a v e a A m f i -n o l i s , k o l o n i e A t e n i a n s , S k o t s s a w i B e r g a ; a -u r o a n e d ' a k o l o e r a F i l i n a , a l t s d a t s K r e n i d a

d e a k o l o v e n e a f I e l a g o n i a k s k a n i t a l a S t o b i . A -n o i s u r e o k y i d e n t s I g e i , e r a O r l b l i a i n o r a u n dO r m a w i G a r i s k o s . V e n e a i n k s I o r i a k s o r a -u r s 1 8 I o r o n ; m a i s u r e o k y i d e n t g v e u e a t s r i m s 1 8A l m o n i e n i l o r s k s E n r o n o s , A l b a n o n o l i s t u ia u i e z a t a H u g s r i s 1 8 ' A u s o s . S u r e m i a z z i d el a A l m o n i e n i l o k s i a g E s t r i e n i i k s k a n i t a l a E s -

t r i o n ; L i n y e s t i i v e n e a s u r e o r i e n t s k s k a n i t a l aX e r a k l i a . I l e r a k o n o l i s t u i T r i s t o l o s s u r e n o r d ,

o r a w e a l e S i n t i k i i . L i n - b e l e y e s e v o r b e a d ea m e s t e n o n s l a n i s n i e r a s Y e a g r e a k ' b d o r i e n sm a g e d o n i a n s , Y e n o a t e f i y e a s k i n % s a t ; a l b a -n e z T , i l i r i a n ' b w i y e l t i k a .

D i n t o a t e a y e s t e o r a t u e e r a s n e l i n g % T e -

s a l o n i k i n a n r o n i e . r e l a s t i n g a , M e t o n e s n d e A r -g e g k o b o r i k a s s a n s y e t r o n s l 8 l s i F i l i n a w i

7 3 n d e f u s e i n v i n s 8 d e a y e s t a . E l m s r i i n b s -t a e . B e l l a , m a i i n s n a i l , s n d e s e f ' b k s n s n t a Y e ar e n s m i t % a h i F r l i n n k s O l i m n i a ; M a g n e z i a , l a

s t i n g a g o l f s l s i , i n t r i n d , s n d e F i l i n u b u t s [ r eO n o m a r k o s I i f b r b r u s a r r u a t a , u r i s n d e n e r i g e ld i n g i g . O l i n t s s , i n C h a l c i d i c i a , n a r t e a , d r a m a %

A n t a l ,



5 7

a c r o l i a l a i S a l o n i k , r e n a m i t s r u i n 9 a r t e l e d e a ,t a n g i l a s s u a r a r e a e i d e F i l i t i n w i k a r e d a r el o k l a i D e m o s t e n e a k o m n a n e v e s t i t e l e d i s k a r -s a r i O l i n t i e n e , e t c . V o m v o r b i n a m a i d e k f t e p v ad i n e l e n e k a r e l e v i s i t a i a r m e l e f n t r e a k M 8 . .

I l e d o n ' s a m i n e a j a n s e i g l a ' f e l l a . A i t t i

e s t e a n s a t . N i s t r e a r m e d e r s i n e . B e l l a f s s e s e

i n k s o k a n i t a l % a M a g e d o n i i . E a e s t e a w e . .z a t i a u r o a n e d e . r n a l s 1 8 o r i e n t a l a l l a k a l a l E -n i g e ; i n t r e d o s H a r i A x i o s l a d r e a n t a . w i L i rd i n s 3 l a s t i n g A x i o s a k a r % d i n T r a g i at a i e I n d o % M a g e d o n i a w i s o o r a n k b i n m a r e

i n g o l f s 1 8 d e l a S a l o n i k a ; L i d i n s s , e s e d e m a i8 7 3 s 8 d e E d e s a s a g V u d e n a , i n t r s i n l a k a l g E -

n i g e , a n r o a n e d e I l e l l a w i d i n a t i e s t 8 l a k g e s ei a r % w i s e d s v e d e s e v a r s s I i i g o l f s ' S a l o n i

f l e l l a s e a t l s i n n i n a t a l 8 E m a t i t .

I n a g e a s t % k a n i t a l s , i n n a l a t a l 8 s i b s t r % -l a q i t o r g , F a i n t ! , t a t s l s i A l e k s a n d r a , a s z i t r a i n -d a s e v e r s s r i l e n o e t h l n i N e n u t o l e m e k a r e I i n r e -z i t t e a 8 8 n v i i t o r 8 n o s o r n o r i t : n m i n d r e l e t a l e s u e -

r a n u e s e r a d i k % t a n % l a L i e r t i r i w i a i v o i t r b ' t t i

1 n t i n z i n s t e r e a n i n % l a m a r g i n i l e r n a n i n t a l a i ;t a a r e i n s % o m a r g i n e , k s t o a t e k % a m -

b i n i a t a n s a r e n i s i a n a , m i n s t a l g k s d e r i i t a l es e a n r o n i e w i 1 1 1 1 : 0 1 1 { 8 u s ' m a t e s ' & t o s k a n e d e

l o v i t e r a f a t a l % ( r e t o a t n e n i n o ] . L a w r e s t ° v o r -

b e b s k s r i a s t r a l a g e a t i e f a n a k a r t n a n i l o r F i -; i n n n ' b r e a n e r r b r r b t o r 8 . A i g i i n o r i - m e d i m i n e a u si i i o m r i n d a i t g i n a d i n s 8 i g e a r e g e l s i : A d u t i

1 1

v i a t t a



5 8

a m i n t e c a e s c i m u r i t o r ! " T o t a i g i s e f s k u n u n t al u i F i l i n n k s O l i m n i a I l e u n n e l e a g e s t o r m -i n e , i n n a l a t t i l S ' 1 3 8 s n l e n d i n d , M a r t n r i i m i a m -b a s a d o r i i A t e n i i . A k o l o r e g e l e i n t r e b i n d l a n l e -k a r e a a m b a s a d o r i l o r , d a k a s n i f f d i n e l m a i a v e a g

g e v a d e d o r i t g , D e m o x a r e s u n u l d i n a m b a s a d o r i ,r s s u u n s e : D a i s , n e g r e w i t g , f l ' b t o s n i n z u r i t u ! "F i l i n n , k s s s n g e r e g e , m i v s z i n d k s k s r t e z a n i i

m u r m u r s , z i s e : L s s a n i 8 % s e d s k ' b i n n a v e a -g e s t g o m g n e b u n g ! " - A n o l i n t o r k i n d u s e k s t r ed e n u t a n i , m a i z i s e : S r u m e n l k o r n n a t r i o n i l o r v o s -

, , t r i , k s a g e i a g e f a k e a s t f e l d e i n f r u n t b r i , s e n t

m a i n r e j o s S d e a g e i a k a r e , n u t i n d s s ' i n e d e u -s e a s k s , 1 1 i a r t s . a

K b u t a i s s s g s s e s k g l o k u l g t e a t r u l u i u n c l e

F i l i n n , a u s r i n d k u n o m n s , f u s e u g i s s d e H a s -z a n i a s ,

A i g i l a I l e l l a w i l a E d e s a , y e a M a i v e k ek a n i t a l s , s e d a r e s s r b s t o r i f u n g i k u o k a s i a n u n -n i l ' 1 8 1 F i l i n n k s O l i m n i a . A i t l i S S n s s k u A l e k -

s a n d r s g e l m a r e . A k o l o A l e k s a n d r s I n v s r s t sd e 1 2 a n i n r i i m i a r n b a s a d o r i i I l e r s i l , i n l o k u l g

t a t s - s b g . I n t i m a u l d e k s d e r e a l r e g i l o r g M a -g e d o n i i , s u b r o m a n i , I l e r s e g i n v i n s g d e M u l e

E m i l r o m a n u l l a f l i d n a , f u g i n d S , s o s i i s H e l l an o a n t e a , f n j u n g h i e k s m s n a s a d o f f g a r z i d e l a

k a s a l u i I v & a s r , [ I l i s e d o s e l a A m f i o n o l i s .

A . n f i n o l i s e s t e n e g o l f u l g S t r i m o n t u i l a k u li l e r g i n e . A s t i , z i s e n u m e s g e I a n i k e i g S i n t B s -

m a i n i s g e r u i n e K s n i - v a l o k n i t o r i n e s k a r i .



5 9

V o m v o r b i m a i t f r z i t t d e s a r e a m e a s t s n a r t e d el o k s r e n s m i t i I n l u n t e l e M a m e d o n i i k u r o m a n i i ,

m l s n d e a s t s z i s e a s o m a r e v i n s d e r G m s n i .A r f i l u n g a s a m e t o t m e s ' a n e t r e k u t I n

a m e s t e l o k u r i . S a t u l 8 m e a u r m a t a I l e ! l e i , e s t e

m i k , l o k u i t S d e r o m s n i w i b u l g a r i k s l t i v a t o r i ,n r o u r i e t a r i : a $ v i t e , a r s w i s e a r n s n s , n e s k s i e s k ;

a t 3 v i i w i a r b o r i r o d i t o r i .I n d a t s m e m s n r e t i m b l a i S n e a m e s t e s r m e

a l e g l o r i i a t s t o r u o n o r a n i s n i m e n u m a i s i n t , f n sk s l e k a i S m i t r e k u i S f n a i n t e k i , t r e E d e s a

E D E S A .

N o a u t e a a j u n s e r s r a s l a E d e s a . T r s s e i S l as a t , l a s n 1 3 8 1 g a r g .

L a I n g e r i s t g a g e a s t 7 , m e t a t e s e k i e m a E g e a ,

i n t i m n i i l u i K a r a n o s , m a i n e s r m s E d e s a . A s -t s z i s e k i a m i V o d e n a ( a n e l e ) , d i n k a n s a a -n e l o r m e s e a f l s a i m i . A d o s - z i v i z i t a i S t s r f m 8 1 8 ,

I n s o m i t S d e o k a r t s g e o g r a f i k s v e k e . N i m i o d a t ' &

I n v i a g a m e a n 8 a m v s z s t u n l o k s m a i f r u m o s :

n u s e n o a t e v e d e a . A i m i n a t u r a n a r e I t s a d e m i sa f a m e s b s e a n r e u n i a s k s t o a t e f r u t n u s e t l i l e s a l e .

I n k i n u i n i v s o l u n k s l a t ' b m l l u n g s d e k s t e - v ao r e , m e s e n e r d e I n d e u s r t a r e I n m a r e , k o n e r i t ik s s a t e , k 8 d u m b r - b v i , r f u l e n e , g r b d i n i , k u l a k u l

I a n i g e I n m i j l o k i s ' . L a k a n s t s l e i s n m u n t e , k ur i n e ; n e m a r g i n e l e u n u i t a l e r a l m u u t e l s i B o l -b o r s d o s - z e m i d e k a s k a d e 4 4 : 1 s e v a r s s w i s e



6 0

i m n r e u n s n e v a l e , k a s s s e s k u r e i n l a k s l g e lm a r e ! S u r e r t s b r i t g , d i n v b r f s r i l e s u e m s g u r ik a d e o m a r e k a s k a d i . d e a n s , f b r s 8 1 3 - 1 1 1 1 m a ia t i n g b r b n a , i n t i o s k o b i t n r b g e w i - a t v b r i a t S

j o s & A g e s t g t a l e r d e n i n n t e e s t e d e s t 8 1 8 d e n a l tt n i v s r s i n d d i n r i s n d s 1 s b g a n e l e , a g e s t e a n es e l o v e s k d e a l t t a l e r m a i j o s d e t i n d e i a r s k s -

r s m i f o r m e a z - b d o s r i n d s r i d e k a s k a d e . T ' b -A m b i t d i n t r e a g e s t e k a s k a d e d e s u s w i n i n s j o se s t e k o n e r i t g k n a r b o r i v e r z i . I l e t a l e r s l g d e s u ss e \ T s a i a s e m e n e a a r b o r i . L a m i j l o k 8 1 t a l e r u l u id e d ' a s u n r a s e i n a l k t s u n k i o s k i 8 , d e u n c l e y e -

d e r e a e s t e m i n n n a t s .g i n e n n a m z s t 8 l o k n s n o a t e 8 1 ,

Z k I nu k u n o a s g e f r n m u s e u i l e n a t u r i i . n o a l e l e

k a s k a d e l o r i l s e f o r m e a z - b a n l a k i m a o d o b i t g d ea r b o r i r i z s t o r i .

A i g i f u s e k a n i t a l a g e a m a i v e k e a M a g e d o n i i .l I a l a t s l g r e g e l n i e r a n e I n s l u i m e a a g e a s t a ,

d i n k c l o d e k a s k a d e . A r t r e b s i s b f a t i e i r i S 8 nv o l u m g , d a k a , a m s n n n e t o t s t i e s ' a I n t i a n a l a t 8

A s t s z i i n s b t o t s l i l e s t e r s i n e , t b g e r e , i t a r e !

V o l g e k s l s t o r i n i n r i n a g e s t e : m s r i , n s t r e -g e u l f s r s a v e d e a E d e s a .

L o k u r i i n t e r e s a n t e s u b r k m o r t n l g f r u m u s e u i l

w i i s i o r i i !1 1 1 ' a m n r k a t i l i n v s r f n l m s n t e l n i . D e a k o l o

v e d u i m m a r e a i n f u n d n l g o r i z o n t s l u i - - , - M a i a -n r o a n e , a g e a s t s v a l e d e s f s t s t o a r e : l a k u l g I e n i g e

d o a r m e i n m i j l o k ; n e r n a l s l i t a g e s t n i l a k , e r a

v i e s t e

I g e



i n v e k i m e o q e t a t e , I l e 1 1 a , d e k a r e a m v o r b i t g .S s a m e r s i n g d i n a q e a s t s i n s l u i m e , n e n t r s

I n l e s n i r e a q i t i t o r i l o r , o i d e i e g e n e r a l s d e s n r el o k s i t e d e r o m s n i .

R o m s n i l l o k s i e s k g i n t e o n a r t e a T r a q i i ,M a q e d o n i i , T e s a l i i .

D h l r b I n s e m n s r i n o z i t i v e y e n s t s i 8 s s i a g

i n 8 r u r b , A m i n ' n o n s l a u i n n e i l o r , a t s t d e l a a s ,t o r i t s u i l e o t o m a r k e k s t r e k a r e e r a m r e k o m a n d a t ,k s t m i d e l a r o m s n i , f a t s n e a m i n k e i a t .

i n M a q e d o n i a s s n t 2 0 0 , 0 0 0 A l b a n e z i1 2 0 , 0 0 0 G r e q i .

3 0 d , 0 0 0 B s l g a r i .4 5 0 , 0 0 0 R o m s n i .1 , 0 7 0 , 0 0 0

I n T e s a l i a s e n t : 1 5 0 , 0 0 0 G r e t a .2 0 0 , 0 0 0 R o m s n i .

5 0 , 0 0 0 T s r q i .

i n E n i r m i A l b a n i a s e n t : 3 5 0 , 0 0 0 R o m s n i .1 0 0 , 0 0 0 G r e q i .

7 0 0 , 0 0 0 A l b a n e z i

i n T r a q i a s c u t : 2 0 0 , 0 0 0 R o m s n i .

r I e s t e t o t 1 , 2 0 0 , 0 0 0 R o m s n i a f a r s d i n k o -I o n i a d i n G r e q i a n r o n t i e T e s a l i a e s t e o o a r s a n t i k s

s e k e m a l a I n g e n s t I l a n d o r a , I l e l a s g i o t i l d a ,

K s P n i a . ( f i n k s n d T e s s a l o s k a n s l s n e i

6 1 '

l o -k e r n e

L n i r s l a i , I i i r i i ,

[ U r e a ,



6 1

o r d e d e T e s u r o l L i e n i E n i r o n i , f o n d s a i y i o k o -l o n i e , m a s e z e t a d e a n i d s n s l s a r e a T r o a d e i . S e

i m n s r n e a a t u n t l i i n F t i o t i d a , M a g n e z i a , s n k a nv e i n a i n t e a r b I n m a r e l a s t ' n g a g o l f s l s i T e s a 'l o n i k u l s i , I t s m s n t e l e I l e l i o n t u i k g q i n . 4 1 - s n r e -z e n e o r a w e t u i s a t e ; a k o l o I n v e k i m e e r a l o k a -

u t s 1 8 i l i n t a u r i l o r 8 ; X e s t i v o t i d a , T e s a l i o t i d a , w i

I l e l a s g i o t i d a ; a i t e a s t s ; A r s a r e m s n j i O l i m u s l ;O s s a ; O e t a ; a i l I I i n d ; a n s i n g s r 8 r i bI l e n e 8 i n k a r e s e v a c s ' A n a n i o s , I o n , A n i d en o s y e t c .

I n t i m n s 1 8 r e s b o i s l u i T r o a d e i , T e s a l i a a v e a ,

z e e r n i g i r i g a t e . I n = t e l e d o s k a n i t a l e m a i m a r lL a r i s a a d . F a r e s d o l k a n i m a r ) . a v e a 8 t o g s a s -t o r i t a t e a . M a i t i r z i 8 I n L a r i s a d o m n e a f a m i l i aA l e v a d e s d i n k a r e , d s n s X e r o d o t 8 , k o b o r i t o r i i

d o m n i r b H i m . l a F i l i n g , t a t a 1 s T A l e k s a n d r s .

T e s a l i a , d e s n s r g i t s i n s t a t e n e a t i r n a t e k s z s s s bd o m n i a M a g e d o n i i . S u b r o m a n i d e v e n i t s n a d i nn r o v i n g i i l e d i o q e s s l s i M a g e d o n i i , n r e f e k .A s t s z i f o r m e a z s s i n g i a k a t s 1 T r i k a l i i n o n s l a -n i s n e a e i a s t s z i e s t e d e 4 0 0 , 0 0 0 l o k u i t o r i . L a r a

e s t e f r s m o a s s ;m a i r o d i t o a r e ,

d e k i t G r e g i an r o n r i e .

E u i r s l n u a r b r a i n v e k i m e n a t r s - s n r e - z e g ek a n t o a n e : X e l o n i a ; M o l o s i d a ; e r a b i a ; A t i n t a n i a ;D o l o n i a ; A t a r n a n i a ; I l e r a v e a ; D r i o n i a ; I l l a o n i a ;T e s n r o t i a ; A i d o n i a s a l t r i e l e i d a ; K a s i -

o n i a ; A m b r a n i a ; A m f i l o x i a . A s f e l i t e r a l o k s i t 8

d e m a i m i t e n o n o r a n i s n i , u n e l e g r e w ) , . t e l e - a l t e

M e l l o n ;

t l e l t i k a ;

l I n t .



6 a

s m i t e ( a l b a n e z i i n s m i n i . ) I l e a m a i t a m e n o n o r a ,g i m e e r a a I N b l o w i l o r g k s r m a i t s d e D o m n i d i nk a s a A r s a m i z i l o r S , k o b o r i t o r i d i n I l i r a s . E n i r a l

k s z s I n n a t e r e a M a q e d o n i i .E l l a y e a n i t s k s D i k t a t , f o r r n e a z s a s t s z i

A l b a n i a , e r a o n r o v i n m i e r n i k s , m e F i l i n n o s a -

r u s e M a m e d o n i i . A m e a s t s r u n t a r s d i n I l i r i a k sE n i r a l S , s e m s r g i n e s k g l a w a r d . k a M o n t e n e g r a ,

S e r b i a , B o s n i a ; s u r e v e s t s k s m a r e a A d r i a t i k s ,I o n i k s w i K o r f a ; s u r e m i a z s - z i k a g o l f a l A r t a

L i v a d i a ; l a e s t k a m a n t e l e A g r a f a n i l A r g e n -t o r m e o d e s n a r t g d e T e s a l i a t u i M a q e d o n i a , o -r a w e l e f o r m a i i n s e a m a t e s t n t : S k a t a r i i , A l e n e o ,J a n i n a , S s l i , B e r a t e t c .

E n i r a l 8 k a o H a l l e d i n I l i r i a e s t e l o k a i t sd e d o s m a r l e l e m e n t e E l e m e n t a l a l b a n s a 8a n y b s t 8 w i e l e m e n t a l r o m a n .

A l b a n i i g r i t r b s n i n d i n i n r i n M a q e d o n i a , d a r

m a t k a f o r i n E n i r . O r i g i n e a f o r e s t e i n t a -n e k o a s s . I n k s i n t i m n i i v e k i , e I a g v o r b i t S a n

i d i o m m e n r s a v e a n i s i s n r a n o r t k s l i m b a g r e a k s .R o m s n i l d i n E u i r s e n t m a i a t s t g d e n a m e -

r o a n k a m e i d i n M a q e d o n i a . K s t r e a m e s t e a e s t e

o n a r t e d i n a m e a s t s n a r s Z a g o r s n d e 4 e i m a ia s I n g e n s t r i a s e g r e l i i i n k s d e l a 1 7 8 0

I a t s n e n t r s m e :I I e a t a n m i s e a s s t s a n n r o f e t , y e n r o n a g s

i d e i a e l e n i s m a l s i i n t r e r o m s n i . A m e s t S n r o f e t t

s s n s m e a s s n t a l g K o s m a . A j a t a t g d e r i v a l i t s n i l en a w i l o r s A l i w i K a r d k a r e S 1 3 d i s a t i t a 8 n e i n -

w i

e s t e

m a l u i



t i 4

r t a r i r e , f b k i n d 8 t r b j o a t t e r i v a l i t t b u i l e g r e i l e m ir o n y b n o b u l g a r e , e l k a t e r b a a r n n k a a n a t e m a n e

t o u i a g e i r o m s n i k a r e v o r m a i v o r b i l i m b a r o -n r b r r b . A n a t e m a l s i s n e r i % a n e s t e n o n o r a u i s n ik r e r b t o a r e m i s i m p l e , t n i d i n n a t r a - z e g i w i n a -

t r a d e s a t e r o m . b n e d e l a Z a g o r , n s m a i n a t r ss n r e - z e g e a m a i r b m a s g k a r e s - b v o r b e a s k % U m -

b a r o m ' b r b . a f a r b d e b - b t r i n i , v o r b e s kg r e t i e s q e .

A g e s t g s ' b u t s l g K o s m a y e n r e d i k a s e a s e -

m e n e a i m n o t r i v a e b r e i l o r , f n 8 4 i s 8 d e K a r d n a w a ,d a m , s n e l t i r i l e L i e l o r d i n N r n m ; k a 8 % - m i r 7 3 S

b a n e d en r o f e u i i l e 1 8 1 g e v e s t e a 8 k b d e r e a l s i

K s r d n a m a a l b a n e r s l , w i r b d i k a r e a 1 8 1 A l i [ l a m aT e n e l i n . A l i n a v a , d r e n t 8 r e k s n o s q i n k r b , n r o -

k l a u r b n e K o s n i a s c e n t , t t a i 1 i a d s r r b m o a s t e l e .l I e r s e k a u i s n i l e d e l a g r e g i 1 m n o t r i v a r o m , b -

n i l o r n n i n g e t a r b d e a t s r p l i i n k o a q e . ( l ) i l r o n a -g a n t a g r e a k i a r e d r e n t g m i j l o k 8 r e l i g i 8 n e aE i n s t n e s k g g r e g i n e t o u i k i u l s l a t d e r i t s l o -r i e n t a l , n s u r b r t n e r o n - r b n i , f i e R b r b i , n e b b l g a r i

( 1 ) N i s e s n s s e d e k 8 r i n d k s i n a n s l t r e k s t g , s nd i a k o n r o m s n t M a g e d o n d i n S a l o n i k , n r i i m i n d g a k o l od i n g a m R o m s n e a s k s k s r g i d e b i s e r i k s , M i t r o n o i i t u l gS a l o n i k 8 1 8 i , g r e k g , ( n 8 s e i m g n e n t r s e e 1 ! ) a f l s , s en e k s j i n e d i a k o n , I I 1 8 1 k s r u i l e , l e m u s e e l s i n g s r g ,

o n a r t e l e d e t e r s n t e l a b s k a n g , a l t s n a r t e l e a r 8 n k s

i n f o k . J i l l a t i e s t e n e r s e k s A i s n I l e f a k k s l u g e u r i l g r e g ia s u n r a r o m s n i l o r g , k s n d n r i i m e s k 3 0 m i l i o a n e n e a nd e l a r o m s n i

4 e l i a l n i ,

I



6 5

m i a l j i i , m l f o r m e a r b s n e l e m e n t s g r e k g . D a rn s s t i l t n e t o a t s f a l l a n s m i n t s I s i n i s i t r e i m i -

o a n e g r e q i , a d i k s n e j s m s t a t e k s t b s l g a r i l , u r i

d e n a t r u o n m a i u s a i n i d e k i t r o m s n i i .i f e e a q e e s t e o n e d r e n t a t e n e i n u e l e a s s e s t e

k s r o m s n i i n l s t e s k 8 n e t o t e a n u l S m a i m s l t em i l i o a n e d e l e i l a b i s e r i k a d e r i t t i l i s o r i e n t a l , m i

n r e o n i i a , q e s t i i b i s e r i q i s i n t g r e q i ! n r o n a g s i d e i l e ,s e r v s i n t e r e s e l e g r e q e ; d a r n s i d e i l e m i i n t e r e -s e l e k r e s t i n i l o r d i n o r i e n t . g e e a q e e s t e m i m a it r i s t e s t e k s o m i n s d e k s l s g s r i k i r m s i e s k a -q e s t e a m c : z s m i n t e , n s k a k r e s t i n i , o r i e n t a l i , g i

k a g r e q i , n e k i n d r o m s n i i k a r e l e s s S k i n S s l u tk o m b s t s z i , k s I s p r i i r o m s n i n e r s e k s t a u i ,t s r a i s t i , o n q e : n e d r e n t a t e m a r e , q e a j s n g e l a k s l -m e a e l , k a t s s s s e & m i m e . I c s l s g s r i i g r e q l n sa 8 i n u e l e s i n k s a l e a s t a . 0 v o r i n u e l e g e i n k s -

r i n d ; d a r v aS e a r a m s p s i n e a q e s t e m s g s r i d e s i s t s -t u a r e a l e E d e s e i .

E a a c h o g s i n k s l a f r s t n u s e u i l e a q e s t o r t t

S e a r a e o r aP r e b s i e a s a l s t a i n l i m b a z e i l o r , a q e s t e l o -k n r i k l a s i q e A s t f e l l , s a i i s , s a l s t a r e , q e l s i m a i

f r s m o s l o k q e s e n o a t e v e d e a :T r e k s i g I n k s o n o a n t e i n s a t s 1 8 V o d e n a .

A m z i s e k s t r b s e s e m e l a s n B s l g a r .0 k a s s k s d o s k a t s r i 0 k a m e r b s i m n l sm i k s r a t s . E r a t o t q e i m i t r e b s i a . O a s n e t e l e

i n t s -

f i t i r z i g .

l o k s r i .

i n e n i r a g i a n i i .



6 6

m e t n s s e s u n s r a F I S m a i t r e k a k o l o o n o a n t e .S q i r e a s e d a s e i n s a t k b s n k s l s t o r r o m b n d i n

a l t e n s r a l d e l a m e , a s o s i t 8 a k o l o . A s t f e l k i n dm ' I n t s r a a i t t a k a s s , a f l a i g a i q i m a i u a s l u i s s t e u i .

S t s u i n s l k a s i i i m i z i s e k b s s n t r o m s n i .A q e s t i o a m e n i e r a s b i n e f b k s a i F i s i o n o m i l

i n t e l i g e n t e , n r i v i r i a s t r s u z s t o a r e , d a r h r . ! , s s l -

b b t b q i e . I l o r t s 1 8 f o r m a i a q e l a a l n i e t r a r i l o r S :S a r i k a n e a g r r d e k a n r s , f e s s 1 8 ; n s d r a g i r o a m -n e s q i n e g r i .

E l m s i n t r e b a r b d i n q e l o k d e l a m e s i n t ,u n c l e m ' d s k . 7 , D e i u e s t i , d o m n e , i u t o d u t i ? "

L e r s s m i n z r i k s m a t o r m a n d i n t i a r a a r -m c i n e a s e d . i n t r e b a r s u n c l e e s t e a v e a ; J a r s

m i d a k a s i n t m u l t 4 i r o u r b n i a k o l o ? i J e r e l i g i e

s r m e a z s ? M i n e i i s t s n s n e s q e ? L T _ I i d a k a v i a u a el e s n e e , i u e s t e a c e s t a t a r e i ? C a r i s i n t m u l t i a r -

m a n i a d o ? t i p i s t e a v e t i a d o ? H i f i o r d o l o c a C a r ey e u r s e s t e P ( s t s n s n e s q e ? ) b a n a e s t e l i m i o a r s ?

L e d e d e i 8 r s s n s n s s r i k a r e i i f l k u r s S T ) s em i r e m a l t . /

I l e e a d e k a r e s e m i r a r s m a i m a l t f s s e k i n d

a s z i r s k s i n u s m I n t s r i l e n o a s t r e 1 1 8 s l a t n i q ia r n b s u i , n i q i g r e q i , n i q i b s l g a r i , n i q i t s r q i , k bD o m m 5 1 n o s t r s e s t e r o m b n , k b a v e m o s t i r e r o -

m s n s , k ' i n b i s e r i k s s s . m i t e s q e l i m b a r o m s n s ,t i n k b a v e m k l o n o t e l a b i s e r i q l . ( k e m b a m )

I i i n t r e i ) a i g d a k a s l a t m u l l e i n a g e ] . l o k 8 ,

m i r s s a s n s e r s k s a k o l o S i n t m a i m s l u i b s l g a r i ;d a r k b l a S e r e s s i n t k a i a r b a r u m b a C a i a r b a

M



6 7

a r m a ' n Y , s u r e B i t o l i e n s s e m a i s q i e n u m s r u l tl o r . A n u s e m a i s c i e n u m e i r u l . "

K b e i s e i n t i n d I n A l b a n i a , n I n s l a m s r -.

g i n e l e m s r i i A d r i a t i g e . / I n c a s t n t k a r e l o k u i e s kG r e g i a : C a r e f e d t r u M o r e o a .

D s n s a g e s t e v o r b e i m i g e m s S ' b v a z s 7 3 nn i s t o l g r e v o l v e r s , g e a v e a m k s m i n e I l e s a -

m i n a r s , f s r s s ' b I n n e l e a g s n i m i k s . K s u t a i g s sl e e s n l i k E i n s k r e z u r s . F s s e i g n e v o i t s b f a kn r o b e , d e s k s r k s n d g s i - J s 1 d a u b a l t u l t g l o a n u e l en r i n f e r e a s t r s . K o n s s n g e n i i n o s t r i m b n r i v i r sa t s n g i i t s a d m i r a u i b n e . L I I i m s I n t r e b a r b d a k s

a g e ' n i s t o l e s t e f s k u t t I n j a r a n o a s t r s . ( k o a r av o a s t r a ) . . . .

L e r b s n u n s e i t k b a m a e s t e .I I I i m a i m u l t s m i r a r e .

L e s u s s e i t k b a m v e n i t t l a d i n w i i k a s s

a f l s g e d e o s e b i ' e e s t e t n t r e l i m b a f o r t u i l i m b an o a s t r s ; l e m e r s i g s s ' m i s u s i e v r e - o n o v e s t e s a tS T ; U a l k s n t e v r e - s n k s n t e k g I n l i m b a r o m s n s .B n l g a r s 1 8 o m v o i o s g , s r b I n s s r g i n s s s ' n a i f a k sa q e a s t s m s l u s m i r e ; l s s o t a r n b s r s s a g m e n -

g s t b l f o a r t e l u n g , m i k o r n s l gm i t n g e n s S T ) s a n e m i s b k s n t e , m a i m i t e k s n -t i g e n o n o r a n e , d i n k a r e s k r i s e i g n e g e l s r m s t o r ,f s k s t d e s n n o e t i m u r o v i z s t o r , d e l a K r u m o v a

G h e o r g h e B a r a k , k r o i t o r g ,

A g e s t g k s n t e k e s t e o s a t i r s k o n t r a g r e g i l o r .E l a r a t s g e l n u i l i n k b r o m s n i i d e a k o l o n s s i n t

d o l i n s , k s m i k t ,



6 8

g r e q i u i n r e k s m a i s z i s s n i f f . M e r i t l i t e r a r n s a r e .S ' b t e n i i f l k s n t s I n s ' b k s n I s g e r e .

L a i ( 1 ) g r e 9 i , l a i g r e i T , i n k l i m f ( 2 )M o r v s ( 3 ) q i u i o r ( 4 ) s ' n a r s m s n s d ' i m i ( 5 )K s a u n t t o r s i h e e r s i g

l i g e l m u l g i c o p i s i f iK a r ' a d a d i g v i n e v e a r a ( k s a b i a d e )T r s s ( 6 ) t i s s t s m s r i a ( 7 ) g e a m a r e ,N u s t i r g e i a g a r s z a l e a ( 8 )S i u n k s a l t s e ' n j u r s B e a r a ( 9 )D i n k s u e r I ( 1 0 ) m i d i n s t r i g s r iS ' a v d e ( 1 1 ) n s n s l a m o 4 e r i ( 1 2 )S i s b u b s e s k l a e l e ( 1 3 ) d i m u l i e r i .D s r s ( 1 4 ) v o s , g r e v i m a r a g i , ( 1 5 )A v e g i m s l i a n i g f - e v a n r i m n A g i , ( 1 6 )T a x a g r e 4 e a s k a s ' n ' o a d a r a u f . ( 1 7 )N ' a v e g i u r m i n e ( 1 8 ) l a i m a r a g i .K i n d t i l a m e v o i k s u t a g i ( 1 9 )

V o i f a g s v o a s t r s v i o 1 4 1 ( 2 0 )K ' a x t a r k 2 1 ) k a v o l l a i . . . .

S V a d a n a g i m i n t e a , s V a s t e r n a g i lK s e s z i k , m a m s e r t a g i

K s a r n a s n i l e ( 2 2 ) v o l s ' n u v ' a g s g a r gK s d i n e l , v o i d r a k u l v a s ' a f l a g i .

D u n s g e ' r n i v o r b i r s , f m i l i s n t a r s , b a I n k s

e r a s a t i r o a r i e S ' b d s n u i a s k s , k a s i , ' m i f a k e s n l b -

( I ) L a i : r a t , n e g r i . 2 a s c u n f t . 3 M o r v a d a r a rD o m n e z e t i . 4 C i c i o ) . p i c i o r . 5 D ' i f t , d i n e i . 6 T r a s , v d n a .

7 S t a M a r i a m a r e , S a n t a M a r i a m a r e . 8 Z e l e a , a m e t e a l a .

9 T e a r a , f a c t i a . 1 0 C a c e r t , e e r i e 1 1 S ' a v d e , s ' a u c l e . 1 2 M o -

c e r i , ? e n l a c l o c a l d e m o c i r l a . 1 3 L a d e , b i e t e l e m n i e r i . 1 4 D a -

r e , d e s t u l . 1 5 M a r a t i , n e o m e n o f i . 1 6 P r i n a ( i p l i m b a t i . 1 7 A _d a r a t i , f a c e t i . - - 1 8 U r g i n e , r a f i n e . 1 9 C a n d t i l a m e , c a n d i n l a -

m e . 2 0 L a p ' , s p a l a t I , l a o a l i . d e l a m a l a i i t o l a i , s e l l . 2 1 A h -

t a r t . a s e m e n e d ' a l d c . 2 2 C u a r m a n i l e , c u

n u

i n e l i f i :

r c n i t a i i .



6 9

s e r e , a ' i e s t i b r a v i o a m e n i w r , r e t r a s e r sk ' & a r m a i w e d e a , d a k a n n s ' a r t e m e k ' &

s t i l t o b o s i t .R s r x i s i n d s i n g e r r n i a d n n s n d s - m i a d s q e r e a

a m i n t e , f s k s i g o m i k e s l i s t s d e n r o v e r b n r il e r e n r o d u q e m g a i q i .

P R O V E R B U R I R O M A . N E M A C E D O N E .

1 8 n s z a i n t l i g a d n n s , s n r e s n t n d i t o r r e s n i n -d e s q e .

2 T i n e t a i l e m n e l e , s ' e g a d u n s n r n i a l e l e .

3 S b o r s l n a t r n n d e m s n t e l e .4 K a l s i n s ' f a u e b u n o n r i d s n s k s l s r e n .5 G l l i n a k a r e k i n t i d i s e a r a , n u ( ) a s s d e -

m i n e a n a6 K s n i o a r n e n i , e l a t e d i s t i n i i .

7 K s r b s n e l e s t i n s m a i a g o n i a t i a r d e .8 U e l g o l n u l i H a s s s e s i s d e s t a n i l e .

9 S t r i g a r e a o i l o r n s s i a l e n ' b t i s n i n t i e r .1 0 K s k s t o m s l g i n v e a n k m a t ' t a f l ' b k v

n u s q i e n e v a .1 1 L e n e v o s u l a l a g i m a i m s l t , s i l n i k u l k e r d e

m a i m o l t .1 2 N u e s t e m u t e n a l t g f s r - r , a d i n q i m e d i n

v s r l i g s ( a l s t u r i . )1 3 F s d z i d e n u n t e a d i i n L L e l b a n w i d e l r e f s

t r u e d ' e a d s n .1 4 N o u n i l e = m a t e s e n t k a u i u l i e r i l e a c m e

a d i r a t e m i g r e a s e ,

z i k s n -d u - r n i ,

y e



7 0

1 5 K l e s t e l e m a t e f a d e s ' t e a r i l .1 6 E k t r u l r s b d s r i l e s t e m o a r t e a .

1 7 K s t u m a ( m a u i a ) s e i n k i d e m i k s n e l e s es ' i s g h i a s t r e .

1 8 K s n d i n f l o r e s k s t r a n d a f i r u l , k i a r e v i o r e a o a1 9 N 8 t i i r r i m l a , t s l l i n d k s n i l o r f r i n z s .2 0 F o a m e a f a z e n e k i n k a s ' D i s k s m a r e .

2 1 M a i g h i n e a s t a z i , s n o h s d e k s t m i n e u n b o a .

T R A D U C E R E A L O R .

1 5 n s g s r g i t a s t r s n g e , x n k e l t s i t o r a r i s i -

n e s g e .2 T s t a i l e m n e l e , e a a d s n s u r g e l e l e .3 K u v i n t s l n s t r u n d e m u n t e l e .4 K a 1 8 1 e b u n o n r s ' a d u n s k s l r e u .5 C h i n a k a r e B r i t s s e a r s , d i m i n e a u a n s 0 8 ' 6 .

6 K s u l o a m e n i , a t s t e a g r i j i .7 K s r b u n e l e s t i n s m a i k u r i n d t e a r d e

8 g e l g o l n u ' i n a s s s s s e m o a i e .9 S t r i g a r e a o i l o r n u s e r i d i k i , n s n s l a g e r .

1 0 K s k i t m u d I n v a u s , k u a t s t a f i s k ' s n s

a g i e n i m i k .1 1 L e n e u r s 1 a l e a r g s m a i m a l t , s k s m n s l n e r d e

m a i m s l t a .1 2 N s e s t e n i s i o I n s l u i m e f s r s n r s n a s t i e .1 3 F s g i d e n u n t e a t r e u n c l e g e l b u n t s m i g e l

m a t r e g e I n i n r e u n s .1 4 N o n u i l e f r s m o a s e s l u t k a f e m e i l e b & t r i n eI m u o d o b i t e .



7 1

1 5 K l e s t e l e r s g t e f a m e s s t e a r z i .1 6 V r b j r n a m s 1 r s b d s r i l e s t e m o a r t e a .

1 7 M s g a s e i n k i d e m i k s n e l e s e s l o b o a d en o a n t e a .

1 8 K s n d I n f l o r e s g e r o z a , m o a r e v i o r e o a .1 9 N g s m b l a t s i n d k s n i l o r f r s n z s .2 0 F o a r n e a f a g e n e k s n l s & m s n s t r i e m e r e .

2 1 M a i b i n e a s t i ) z i s n o 8 d e k s t m s n e B n b o g .

A d o % z i k a s a e r a n l i n s d e k o n s i n g e n i8 n 8 1 8 I n a a d s s e 0 8 7 3 n r o a s n e t e ; a l t s l g

g s i n i f r i n t e . 8 n i i n i s g e m o n e d e a n t i m e d e

a r g i n t g A l e s a n d r i , F i l i p p i . V o i i g S ' b l e n l s t e s k gm i e l n s v o i r b n r i m e a s k % n r e g u l g . L e d e d e i gI n s s k a S ' b l e i m n a r g s l a w b r a g i .

T o a t e L i e r g e t s r i l e m e l e , m a , I n d r e n t a 8 n e i n g e -t a t s u r e H i n d .

S s t e u i l R o m s n i g l s m e a g k s B u l g a r i l n e id i n t b i g n o r e k l e a g n e b s l g a r i k s s s n t g G r e n I ,m i a t i e s t i a s e s s u s r a g . B s I g a r r i n r e f e r b f r e a -

k s d e R o m s n I a t r e e d e A l b a n e z i , e s t e om i n d r i e n e n t r s e l ; d a r e s t e u r e a m s l t g , s e v e -

d e . U e r a n i i R o m a n i s i n t g f & l o m i s & . s e d e a d eR o m s n I , u i i n o r e k l i r i l e a d v e r s a r i l o r g l o r g d en s ' i s s n s r a ,

I l l e k a l d a r k a A r e M o n a s t i r i l , a v i n d 8 l a d r e a u -

t a m a i d e u a r t e r i s I g V a r d a r u l . A g e l g r i g , a l t sd a t e s e n s m e a A x i o s . E r a l s a t g d e r 1 z e n , t a t %

a l I s l F l e g o n y e a y s k s f l e r i b e a ,

h o l ea l g i l

s &

s &

t i n i a r i , c o t o - v l a h i , n i m i k t .



O S T R O V U L .

D e l a S a l o n i k l a I l e l l a s s n t e w a n t e o a r ek s n i q i o r s l e d e l a I l e l l a l a V o d e n a s a e E . -d e s a m i n g i o a r e . D e l a V o d e n a l a O s t r o v n a t r s

o a r e . T r e b s i a r n e r g n e l a O s t r o v u n c l e v o -

i a m e a t r e t i e n o a n t e a . L n a r s m e k a l e a s u r e O s -t r o y , n r e t s t i n d e n i n a t s r a r i z s t o a r e ; d e a l s r i l e

n s d u r a t e .D o r m i i n o a n t e a i n t e b n e s a t e R o m s n o - B s l -

g a r e t i e s e k i a r n O s t r o v s l . A k o l o i m i k o m -

u l e k t a i e m i k u l e ' n e e v o k a b s l a r e k s k i t e - v a a l t ev o r b e n o s .L i m b a a g e s t o r e R o m t . n i s e i m n a r t e e a i n -

s s m i f e l i r i t e i d i o m e ; d a r m a i n e i n s e n m s t o a -r e s r i n i n d e l o k a l i t s u i l e f i e k i 1 r i i n o n o r a j i s n i .

f l o n o a r e l e v e m i n e k n d i n w i i , l s i n d v o r b ed i n l i m b a R o m s n i l o r e , l e - a e d a t e a s e m e n e a d ea l e l o r e . A s f e l 8 u n e l e n o n o r a r z i s n i R O m ' b n e g es e i n v e g i n e s k I n s B s l b a r i i , a e a d o n t a t e m a i m s l t ez i v e r i b u l g a r e ; g e l e t i e s e i n v e g i n e s k e k s G r e -' i i i ,

i m u r s m s t a t e d e l a G r e q i ; R o m s n i i d i nA l b a n i a a e m a i m s l t e v o r b e a l b a n e z e : l i m b s l es e a n a s n s k a d o s f i l v e l a t i n e l D a r t o a t o a t i e s t ev o r b e s t r e i n e , n s f a k o S 8 1 1 1 1 3 d e z e e l a f i s t s ;d e l a G r e q l a i s l s a t e d o s l a s s t s g e l m s l t e , d el a B s l g a r i d o s , t i d e a l t e s u i t e l a t i n e , m i R o -r n s n e n r e k u r n e l e a s z i m r s i n l i w b a R o m s n i l o r

d i n l i r i n v i n a t e .

I n

a 8

s a



7 3

V o r b e l e h a t e d e l a G r e t a s u n t 8 m a i t o a t eN a t e u r i n i n r i s r i r e a r e l i g i i a g e s t e v o r b e s i n t

d e r e l i g i u n e .G r a m a t i k a l o r d ; s e a n r o n i e f o a r t e m u l t r i d e

a n o a s t r b s u b t o a t e n r i v i n n e l e .I n a n u l g . 1 7 7 0 , f r b r u l a M o s k o n o l i

d i k i i o n a r d e m a i m u l t e l i m b i , l o n a m i I n l i m b a

R o a r b n i , r n a g e d o w b , d e n r e o t u l s D a n i i l . g e i an e d o t e n o a t e n a s g e r e a n a t e m i i s - b n t s l s i K o s m a

i n k o n t r a t u t u l o r a v e l o r a g e v o r m a i v o r b i l i m b aR o n r b i r b ! a g e a s t r b k a r t e s e r e t i n e b r i i n V e n e t i a l a

1 8 0 2 . T l u n m a n r e n r o d u g e m u l t e d e a t i e s t e v o r -

b e i o n r b n e .M i x a i l G e o r g e B o i a g i f u s e n e l 8 d i n t b i t ; t i e

s k r i s e o g r b m a t i k i , M a q e d o n o - R o m . b n - b , w i u ek a r e o t h y b r i l a a n u 1 8 - 1 8 1 2 i n V i e n a . B o i a g i e r a R o -

a l i b l i g d i n M a t i e d o n i a , w i f b n e a n e n r o f e s o r u l g

d e l i m b a G r e a k b 1 1 0 F , l a V i e n a . G r a m a t i k a s ae s t e f o a r t e r a n , a s t b z i . l I a r t e a r o m - b r i s e s t es k r i s b k u l i t e r e l a t i n e , w i e s n l i k w i l e i n g t e -q e s q e w i I n l i m b a g e r m a n - b .

? 3 n E n g l e s M a r t i n L e a k e v o r b e s g e d e R o -

m b n i i w i d e l i m b a l o r g . ( 1 )f l u i n d u n e i n n o z i k l i a O s t r o v u / u i . M o n a s t i rk a d e l a s t i n g a i i s l u i E r i g o n a n r o a n e d e y e -

( 1 ) i n g r s m a t i k a D - 1 8 . 1 M a s s i m s ' a g r e n r o d u s g a t i t g f a -

b u l e l e d e I n B o i a g i k i t L u i f r a s e l e r o m l n e k s ' e s e d e D .

L e a k e . R e k o m a n d s m g a s e m e n e a F l o r i l e d e M a c e d o n i a ,s a g a d a o s e i n a g e a s t s g r a m a t i k . m - L i e g e n o .

n o r a n e s e r i v a l i z e a z a k s f e r i u i r e k s k i n t e s e l e n 0 0 0 r a t A

8 n i n i k

r n a m e d o n e n i

L i l i g e l e



7 4

k e a X e r a k l e a . O s t r o v , i n t i m n i i v e k i n s e s i s t a ,d a r r . z s e r a d e n a r t e d e E r i g o n , n i s i d e X e r a k l i a

S a t u l g e s t e l o k n i t i l d e R o m s n i , B u l g a r i m i k i u lv a T u n g . L a k a s a u n c l e d o s e k e x a i a o a , g s -s i i R o m i , n i e r a y e a m a i f r u m o a s s k a s ' b d i n

s a t 8 , d e n e a t ' s m i k u d o s k a t u r i .A b e a m s a u n e z a i t l i n t r ' o k a m e r s d i n a g e a s t s

k a s i , , m i s t s n i n u l i t e l v e n i s s m s v i z i t e . A g e s t ae r a j u m s t a t e s s t e a n ` i i , j u m s t a t e n e g u r l s t o r 8 . I m i

v o r b i g r e q e s g e . i n t r e b s n o u t s z I d i n E u -r o n a . I I I i m i , t r a t s k a F r a n u e z . I m i s t m s e I t sa o s n s t a t g m a i m u l u i d i n k o n a t r i o u i l m e i d e

k a r e a r b m a s m u l n u r n i t 8 n e n t r u n o l i t e m a l o r 8t i n b o n a k r e s g e r e . A s u n r a a g e s t n i n u n t , I m i m u -s e m u l u i m e d e a n e k d o t e . K i n d k r e z u k sf m n l i n i t x d a t o r i a , s e r e t r a s e .

D 8 [ 1 7 ) k i t e - v a m i n u t e , i a t b v i n e o f e t i k s

k u o t a w b k u d z i l g e a u s . T i n s r b , d e l i k a t s ; n a l t s ;s u n u i r e ; a l b s ' I l i k s o k i i n e g r i , k s n s r u l i t n e -

g r u , k s g e n e l s n g i . , E f e a t j o n e i t s i m u f a t a , c uo c h i i l e i f i p e r i l l a i .

t i e a l , l e a f e a t s m u m a t s d e n l e g i o k i l

l a i , u i i d u l g i ? o i n t r e b a i 8

a l e n o a s t r e . V i n o n o d e k u g e t s r i m i e s u r e s i l , u -n i t s k u g r a 9 i a a n t i k s . A m r e n r o d u s i i k i t e v a d e a g e s t e

m i n i k i n t e g e l a s f i r m i t t . D . N i k u l e s k u k a r e a t s t r i m i s ge q e l e k i n t e a o , e s t e E n H o e g k u t a l e n t i l r o m s d i i m a s e -

d o n e a n t i e a s t s z l s e a f l s l a G i u r g i u . N o I 1 1 r u g u m g s a1 m n s r t s m e a s k s i n k s a g e s t e f r u m o a s e i n s a i r s i t r o m s o i l o r

d o a r i l .

D M

M i ,

e g .



7 5

L a a q e a s t s i n t r e b a r e i n l i m b a e l , e a r b -m a s e i n m s r r n s r i t s , k s t a x a i n d e v e n i

r o w i e t u i n s s q i s q e S I ) Z i k l .D o m n e , e s q l a r m s n t e n e t

E s k g a r m s m , I i r b s n s n s e i r s . F r a t e

L x a i d s l y e a r j a m i a r i a f a t a e r u i r e n e d e .N g t r e k s m u l t . 8 w i s t s n i n s l g k a s i i , r e i n t r i ;

a s t b d e s a v e a s n a e r g d e s i t n n a t i e q e n s a y s -s e s e i n a i n t e : r e i n t r i r i e n d g .

E l i m i s n s s e k ' b a f l a s e d e l a f i e - s a k ' b s e n tR o m s n 8 . I a t ' b d a r s n l s n g 8 s s b i e k t g d e k o n -v o r b i r e . E l T a l i s n s s e k ' L l a M o n a s t i r e s t e s n

n a m e L i v a , w i . k o n s o l i s t r e i n i l s k r u m e n s f g -s e s e m a i n ' a i n t e a q e s t 8 o r a w a r e o u t -s n r e - z e q e m i i l o k s i t o r i d i n k a r e d o s n s r n i s n n t

R o m s n i t n i o n a r t e T s r q i k ' b r n s l n i m e d es a t e d i n i m n r e j s r 8 m i t t s ' l o k s i t e d e r o m s n l ; k r

i n s s r u l n u m e l e a q e s t o r 8 s a t e i n n a r t e s s n t g r o -m s n e w i i m i d e t e d e e s e m n l s : O s t r o v u l , F l o r i n a ,

C o j a n i u i i a l t e l e r n s l t e i n A l b a n i a , T e s a l i a t v ik i a r i n G r e q i a . E l I f n i z i s e n s m a i i n A l -b a n i a s s n t 8 ' w e a n t e s a t e d e m i l d e R o m s n i ; d a r

k s i n l i s r u I n u m s r u l g l o r 8 e s t e m i k a t o r a t 8 i na d i n s I n t i i n e n t r s k s v i n t e n o l i t i q e q e a r eg s v e r n u l g m i G r e q i i , a i l a l d o i l e a n e n t r s k ' b i n .s e m i g s v e r n s l g T u r k n s s q i e b i n e k i n d e s t ev o r b a d e h a r a c d t , k s n e t e n i i l e k r e s t i n i l o r

m s l t e k a n e t e d e S 8 1 1 U 1 1 1 1 , U l l n e s k a n ' b d e l a e l ,n s s k a n ' b d e l a o a m e n i g s v e r n s l s i t s r q e s k g .I r n i s n s s e 1 ( 5 i n s a t s l g l o l l ; s e n l s t e s q e g s v e r -

m s n i n k s

m i n s ,

s e - r n ' a l . 6

k r o

k r ,



7 6

n u l s i a s t s z i n e n t r u s n n u m s r e ' d e b i r n i q l k a r ee s t e t o t e a g e l a q e e r a k u n o s k s t e a k s m t r e i - z e q I

t n i q i n q i d e a n i , d e a d s a t u l f o r s ' a i n d o i t s ' a ei n t r e i t e i n n u m s u l e n o r i o l a z i u n e l ; k s t o t a s f e l

s e t i n n e a v b n r e t u t i n d e n i t n i m a i a l e s t i n m u n u lu n c l e n i m e n i n s n o a t e a v i d n u n a r r u l e R 0 1 1 1 7 3 -

n i l o r S t o t s n u m n r e k u m n u n o a t e s b a f l e n u m s -

r u l e b r a z i l o r e s s l b a t i q i .i m i m a i B u s s e k ' b e l a r e s n n e u o t 8 i n I l e a -

r a R o m s n e a s k s w i I - a s k r i s m e l t b i n e d e a k o l o .

O a s n e l e m e g v o r b e a k a o k a r t e .A d e m r u l e e s t e k ' b n u m s r u l e n o u s l a a i n n e l

r o n m n e d i n a q e s t e g e r i e s t e I n m a i o r i t a t e n e -f e r i q i r e a l o r e a f o s t e k s n s s ' a a f l a t e t o z i a d s -n a u l n e s n t s r i m e . D a k a v r ' o d a t s g u v e r n u l eR o n m n i l o r e ( d i n l i r i n q i n a t e , a r v o i S r b a i b o

i d e e D e m e r i t % a s s n r a R o u r b n i l o r e d e n e s t e D s -

n s r e , g e l m a i b u n l s k r s a r f i S ' b t r i m i g % a a -w e z a o k a r t % i n f a z a l o k s l s i , d u l l % o a n y b n u n -u i o a s % g e r v e t a r e a s a t e l o r e , i n s e m n i n d e k s o

k u l o a r e o a r e k a r e t o a t e s a t e l e R o m i n e . A v e s t ae r a f a m i s h - 1 m e n , d a k a i m n r e j s r b r a e n s m ' a r f i

k e m a t i n a n o i .A d r e s a s e m ' e ' s n m e m o r a n d u m 1 s i F . . . u a -

w a i n n r i v i n k l a i m b u n s t s 4 i r i l s o a r t e i a q e s t o r en o n o r a j l i u n i r o m s n e , a r b t i n d s - 1 t o t s o d a t ' b w i

i n t e r e s e l e i n m e r i s l u i O t o r n a n a i n t i n d e m i n a a -

g e s t i i m i t a n a n i o n a l i n l l . E r a v o r b a d e a l e i n t i n d em i n a , a l e k r e a s k o l i r o a r b n e s q i , b i s e r i q i k s u r e o g id e a l l o r e , s b q i t e a s k s i n l i m b a l o r e , w i a o r g a n i s a

s r b

1 ( 7 )



7 7

o m i l i g i e a r m a t n e n t r u g a r d a l i n i s t i i n i s b l i g e r n id e r v e n t e l o r e , d i n t r e d i n w i i i n f e l s l e g b n i 9 e r i l o r e

w i d o r o b a n g i l o r e n o s t r i . I n g e l e g s t o r s l e W A L L I S

r i r i g e n s t o a t i m n o r t e n g a 8 n e i a s e m e n e a i d e i ; d a rl s k r e l e s e a m 1 n s r i e n t r u k s v i n t e d e o n o r t 8 n i t a t e .

D . I 1 8 j a d v e k i s l e k o n s s l e g e n e r a l s a l F r a n -9 i e i t r i n i i s e s e 8 n a s e m e n e a m e m o r a n d l a g n -

v e r n s i g s s e . R b s b o i s l e O r i e n t 8 1 8 i k s s t s s sr r s t o a r n e t o a t e a v e s t e g e s t i s n i d e i n t e r e s e a t i t

d e m i k n e l i n g s m a r e l e i n t e r e s e a l e E s r o i i i i .R s n o s a t s l e G r i g o r e G - h i k a , f o s t s l e D o m n

a l M o l d a v i i a v n s e s e i d e i a s s v i e i n a j n t o r s l e

t i o n 8 l a g i n n e l o r e r o m s n e d i n M a t i e d o n i a k r ; m i j -l o a g e l e d e T t i v g s m i n t e . K s z s f b r s i n i -

n l i n e a s k a l e s t e f r s m o a s e i d e i .t l e l e a l t e g s v e r n e d i n t r e k s t a l e f i r i n g i l i a -

t e l o r e , i n k a n a b i l e d e a f a ' i e f e r i g i r e a R o m s n i l o r

d i n F I r i n g i n a t e m a i i n t i i e , n 8 n s t e a e s i s e g i n -d e a s k s l a R o m s n i i d e n e s t e D 8 n s r e . G s v e r n e

f b r s m i s i e L f b r s m i n t s , e l e s e s n i m i n t a t l ao n t i e i d e e t i e n s e r a d e t a l i a l o r e ; a f i g s r a i nk a n s l e l s k r 8 r i l o r e i n I l r i n g i n a t e , a s e n s t r a

n s k a s e f a k f a n t e n a i j i o n a l e , d a r k a s ' w im u l g u m e a s k s n i s l e a m b i g i i d e m u d i r i k s o nv e n r e g e e l e n s r i s t e a e S 7 3 s e g i n d e a s k l ai m b u n t s u i r e a s o a r t e i k o n s s n g e n i l o r e l o r e d en e s t e D 8 n s r e .

G s v e r n s l e 9 e v a v e n i , ( 1 ) g 8 v e r n s l e s n s i

( 1 ) A e a s t a e s t e s k r i s i n a n 8 1 g 1 8 5 8 .

s t u n t

a i n ' t ,



7 8

r e g i m g m a i n a n i o n a l g , m a i l i b e r a l g , n r i n u r m a r em a i d e m o , s n e r b m g k s s e v a g i n d i l a k o l o n i a

h a A u r e l i a n .A q e r n t i R o m a n i m l A l b a n e z i i s i n t q e l e m a i

f r u r n o a s e n e a r n u r i d i n a q e s t e l o k u r i , m a i a l e s i nn s r u i l e r n u n t o a s e , u n c l e k o r u n n i a s t r e i n s n u a

n s t r u n s g i n k s . R o m s n i l s i n t m a i i n t e l i g i n n i d e

k s t A l b a n e z i i ; q e i d i n u r i n s m a i k a v a l e r i w im a i r e s b o i n i q i d e k s t r o m s n i i ,R o m s n i i n r i n n r o n a g a n d a n r e o n i l o r g r e q i ,

s r s s k n e T u r q i r n i i m n s r t s w e s k s i m u a t i i l e g r e -m i l o r n e n t r u m u l l ; d a r a ' . i e s t e s i m n a t i i , f i i n d r e -

z s l t a n u l n r o u a g a n d e l o r s k i m b s t o a r e , n u a t n i s io s e r n n i f i k a k n u n e r i o l i t i k s . G r e q i i e l i n s s w i n o ts s - w i s k i m b e n i s q e s i m n a t i i i n t e m e i a t e n e i n -t e r e s e n o l i t i q e a s t s z i .

0 g i n s s i m n l s [ J u l k a r a t s m s a s t e n t a i n

a l t s k a m e r s . q i n a i g i m u r e s n s k u s t s n s n u l gk a s e i . A v e s t a e r a u n o m d e q i n , i i - z e q I d e a n ik u n s r u l k s r u n t ; w i i m n u n i n a t g d e n l e w e v i e a -q e a s t s i n n s q e s e a r a t b i n k r e s t e t u l k a n u l u I . 0f i s i o n o m i e i n n e l e g s t o a r e ; o n r i v i r e v i e w i n l i n s

d e n s t r u n d e r e . E l f n i i s o u s e k s e s t e o m i t d eq i n q i R i t e d e m i i d e l e i ; k b e s t e v s d u v , k s a r ed o s f e t e , d i n k a r e u n a q e n u o v s z u s e m i n k s ,

e s t e l o g o d i t b r o m s u ; k b i n B a t s l f o r f e -m e i l e b u n t f o a r t e f r s m o a s e ; k s a s v i n s r l b o n e ,

w i l a a n e a s t s d i n a r m s m s r t u r i s i r e , t u n a m e -r e g i n n a x a r s l g s u b . I m i r e k o m a n d s s s t r e k g ,n e g r e w i t g n e l a s a t u l F l o r i c a u n d e o s s i a 8 o

k s u n



7 9

i d e i e d e m u f e t i e l e a f e m e i l o r l o r , a l b e c u c o s e t al a i e ; f m i s a m e k s n e v a s t a l s i e r a d i n a n d s a t ;

k s o l e a s e d i n d r a g o s t e . A n o i r e v e n i a s s n r a f e t e l o rs a l e . I m i B u s s e k s a n e i a k a r e m m i a d u s e s e d s l -n e a L a a v e a v o n e f r s m o a s s ( v o n e t h a n e . )

I l r s g a i 8 o f a k b [ m i t e , m i m a i a l e sn e v a k s n t i n e r o m l n ) L i e s e n t a k o l o E l z i s e

b n s i m e r b s i k i e m e n e I l l i a n a : M a i m s a 8 J i -a n a . n s v o i a s s v i e S e d s s e t a t s s s 8 s ' o a -d s k s . 0 a d s s e E a n s r s s f i o a s i , d a r a r e a s f i -a l ' b n r e f s k s t s n e L i n e d e i n o k r i s i e m i n e k a r ek r e s t e r e a f e m e i l o r f n O r i e n t o n a s n e . L L I e r s n e

s n s k a s n . T r e b n i e n n s t r a r d e o r T r b t r b 8 7 , s ex o t w a s k a , a k ' b n t a . T a t s s i , 8 t i e v o i a s e r a L t i e i s o n ,

d r e s e v o n e a d e m a i m i t e o f f ; l i n e n s l c b t os n k ' b n t e k m i s e o n r i . I n s f s u n i t 8 . f r e n n o a s an o a s t r s A u r e l i a n s k s n t s k s o v o i l e f r a g e d s s r -

m s t o r s l k s n t e k :

M i s ' a a u r i t i s e t a a o a m a ( 1 )K s k a m a ( 2 ) z o r e ( 3 ) , d a d o , n u s i f a g e ( 4 ) .

K i n d i m I t i k n e s u e ( 5 ) k i t e v e r ' o a r a ( 6 )H e r i l ( 7 ) d i n k a n s l s ' m l m i s e r e s k o a l s .

M a I s e i s a i k a s a d i n a n a r t e ( 8 )T s k i a r e ( 0 ) f e a t a g s r s d o g i n i a r e !S t r i g s - g m l s i a g n i a ( 1 0 ) s ' v i n ( 1 1 t i d o r m i a r e ( 1 2 )

s k s m n % f e a t a g s r s d i g m i a r e ,K s e s k ( 1 3 ) v r s t ( 1 4 ) d e s i n e l e ( 1 5 ) t a l e .

( 1 ) o a t s - v i a t a . 2 C a m a : m a l - m a r e . 3 Z o r e : d u r e r c m a r . 4 N af i f a t e : n n 9 a p o a t e . 5 T i c n e s t e - i n r i d d i n g i n d . 6 V e r ' o a t c - d ' o d a t aP e r i l p a r a l . 8 A p a r t z , v i s - a - v i s . f a 1 o c t u n e d . 9 T u c h a r e . i n l o ct i m e d . 1 0 A g n i a , i e l l . 1 1 S ' v i u , s a v i u . 1 2 D o n n i u e , s a d o r m l i n . 1 3 C A

8 7 3 e b

f r n i

0



8 0

A - l e a ( 1 6 ) g e t o a d a r i ( 1 7 ) n e t o d r e d z l ? ( 1 8 )I l e u a a l m a g i ( 1 9 ) g e f a g i ? m a t i n g r s 1 3 i ? ( 2 0 )

V a s s r n i , s k s i n i m , l a e l e d i r e g T ( 2 1 )K s e s ' , v r s t s , d ' a t o v r e a r e . ( 2 2 )m a i f a k ? t r e k n r i n k a l e a m a r e

T i n e d i i s ( 2 ) m e n a a i d e x a b a r e ? ( 2 4 )D i g s d a t o t k s a l e g b r e ? ( 2 5 )S i m i m s t r e s n i t o t k s a r e d a r e ( 2 6 )

A t s n g i a 4 t n i b a d z i g n i k s k r a n a r e ( 2 7M a D s n m e z e i i s s n e d e a r a b d a r e .

T i m n s 1 8 t r e g e r e n e c l e k b n d o g u r s f r s m o a s sd e f e t l i o a r b . D u E r b g i n b , k i n t s k s o w i v e d u i -

9 e . E r a m e z u l n o n k t i i t n i t r e b n i a a n e r e t r a g ef i e t i m e l a a l e s a l e . M a i ' s ' d e l a s t b n i n s 1 8 k a s i ik b O s t r o v u l a v e a d o s s k o a l e ; d a r k b a g e s t es k o a l e e r a s g r e m e s q i . N i t a o s k o a l e r o r n s n e a s k s lk o n i i r o m b n i l o r , d a k a n u i n v a z s I n a g e l e s k o a l ek a r t e . i n v a g s g e l n u a i n ' i l s L d e s u r e u s i a s k s n a -

i a M e l u s u i n 8 a g e a s t a e s t e s k o u u l t g e l o rt i e f a k s k o a l e l e . T o t a g e s t n a t r i o t 8 i m i s n s n ek b i n b i s e r i k a 1 ° 1 . 8 s e m i t e s q e g r e g e s q e ; k s m a r e

n e m u l z s m i r e a f e m e i l o r i l k a r e n s i n u e l e g 8 a= l e a s h ' l i m b ' ' ' .

K s n o s k i n d d e a n r o a u e a g e s t 8 n o n o r S , i n -z e s t r a t g k s m u l t e d a r s r i a l e a g e s t i i n e m u r i t o a r e

e s e c a c u . 1 4 V r u t , i u b i t , d o r i t . 1 5 8 1 1 1 d e - t a l e , s i d i t a i . 1 G L e a : l e a

c u t a r e a . 1 7 A d n r i , h u b r a C i . 1 8 i n d r e d z i , i m p o d o b e s e i . 1 9 P a l -

m a t i , p c g r i l e . 2 0 M a t ' i n g r e d z i , t o p l e d . 2 1 L a d e b i c t i ,s t a i n * . 2 2 V r e a r e , i u b i r e . 2 3 D i i u , d e n u d e ? 2 4 H a b a r e , s c i r e ?2 6 A l e g a r e , a l e r g a r e ; o c o l . 2 6 M u t r e s t l c u a r e d a r e : p r i v e s t i c u z i m -

b i r o 7 G u i n i t c r a p e r i n m a r m u l t n c e a z

l o r S :

d i n g ,

2 1 4 2

a l



8 1

v i j e l a t i n e , n l i n d e v i a u s , d e v i i t o r g , f o r m a t sd i n s t o f a d i n k a r e s e k r o e s k g T r b -

z i n d r i k s m e i n l e s n i r e n o a t e s n s m a in e n t r s k s v i n t s l g k n s a k & t a t n i m e n i s s - 1& I s e k s t r e b s e s s t r s i a s k d e v i a u s n a u i o n a l ,

n e k i n d v e m i n i i l s i m e k a s t s s - 1 a b s o a r b f i

s n s n n e k o n t e n i t g t r e b s e r o w e a s k s d ' af i R o m s n g , o n m e i n i m d e R o r n s n g s e a n r i n d ed e o d r e a n t i n d i g n a r e ! n i l k s t o a t e a m e s t e a .

v i v a l a t i n s n s n e r e ! A r r e s t n o n o r g R 0 1 7 1 ' 1 ) 1 1 8

v a a v e a S S s s f e r e m e l t i n k s . K i n d s e v a f sr b r n a j r i g n 1 8 y e f l a n a s s a s t z i , r n i v a k r e d e ar e s u f l a l i b e r S , s n a l t j s g v a v e n i s ' s - i i n k l i n ef r s n t e a : a m e s t g d i n B r a ' s j s g v a f i m s l t ] m a i n e .

r i k s l o s g k b m i 1 i s e v a n s n e n e m e r b i m e i n n u -m e l e r e l i g i s n i l l

K o n f o r r n i t a t e a d o r e l i g i e a a m e s t s i n o n o r g

k s m e l e a l t e , a d e v e n i t o g r e o n e f e r i m i r e n e n t r sI a t b m e f a m e s n n a t r i o t i s m 8 f a n a t i k 8

u r n n e k s v i n t s t o r i l ! N e g r e r n i t s k s d a k R o m & n i id i n M a m e d o n i a , i n k s s u b I c a n i u i g r e g e l e l o r S ,

r e k s n o s m e a S a s t o r i t a t e a b i s e r i m i i R o r n i i , a s t i , z i n s

a r f i f o s t g e s n s w i a ' r u i n e r d e v i a j a n a t i o n a l ' s .E s t e i n s u r e a t i r z i i i a s t z i a s k i r n b a b i s e r i k a .R t r I g n u s e m a i n o a t e i n l s t u r a n r i n w r e s tR o m n i l M a m e d o n e t a v o r s s k a n e l o r d '

n a u i o n a l ? K a s t s s k s g e t e , s s i m u , S I , s e

e s u r i m e n r i n e i i n s s u r i ; k a s t b S I , s e l u i n e z e ;S i , s e a g a j i e d e l i m b a l o r t 3 r o m s n s n r e k u r n gm e l R e s e i n n e c a k , s e a g a u s d e o s k i n d u r s

n a j i i l e , w i

s

r a i j l o k S .

v i a u , a

n i e r s ,

k s

d i n s n l a ?



8 2

k a r e I I d 8 n e l a L i s t n g . K a 8 t s 8 % s e I n n e l e a g s

i n t r e t o n i k f n i l o k n e s k g T u r n i a , k a s k o n t r ib n e a f a r e s k o l i I n l i m b a r o n n s ; a i n t r o d 8 n ei n b i s e r i n i l e f o r l i m b a r o m s n s . M i e l e n 8 s n eo k a l e a d e r b r a t s , v a n 8 t e a s s m e a r g s f n a i n t e ;M i j l o a n e l e n 8 f i l i n s e s k g I n t o a t e t i m n 8 r i l e

a n e s t e n o n o r g a n r b s k 8 t i l o a r n e n i r e n 8 m i n i .L a w r e s t s a t e s t e s n n o m t e a k s r i im i m e s e a r k ' s l a 1 0 0 0 n i g i o a r e d e f r a n n i a m e n -

t e l e d e l a F l o r i n a l a 1 5 2 6 ' l e l d e h i M o n a s t i rl a 1 5 7 4 . A n e s t i k o d r i d e m b n n i , k a w i s a t e l e ,

m a i m 8 l n i a b n x m i r i r o m n e , u r e k u n i m s n t e l eB i s t r i n a ; S n I t s n i n a ; n i 8 n t e l e V l a k i ; I l a l a n k a ;f l r e s n a ; K o j a n i ; n 8 n i n i k s l s t o r i i n i n u n i n i a 8

v o r b i t g d e R o a r b n i i d i n A f a 9 : d o n i a . N 8 s e a i l sI n t i n s e I n s k r i e r i l e l o r g ; i a r s k o n f 8 n d a t t

t o t s d ' a s n a k s G r e n i i , k 8 A l b a n e z i l , k s B s l g a r i i .L n k r 8 I S s e e s n l i k s l e s n e . t l e i m a i r n s l n i n e R 8

k s l b t o r i t g n r i n a g e s t e n e r i , I t s o k i i n e x a r t eu t i n e a l t e k r b r n i d e k l t o r i i , n 8 a i l n e r n e t a t e

n e a r a , k a s a f l e n e v a n o t , n i l s ' a 8 i n s r g i n i t ek o n i e z e t i e 9 e 1 d e m a i ' n a i n t e k I s t o r i .

t r e l l 8 t 8 n u m a i n s a i n i I D i a 8 f t l t r e b a t 2 f , n e r n e t a ts t s d i a t g , g e e a n e m i t e a g s s y i e , f b r s a v e n i I n

a n e s t e n e v i n e a n e s t i r o m s n i , I n o r a m e l e l o r ,i n s a t e l e l o r e , I n v s i l e l o r e , I n n i t i n n i i l o r e ,1 - a 8 a 8 z i t 8 , 1 - a 8 w b v i t 8 , w i i - a I x a t e d e G r e t a ,

d e A l b a n e z i , d e B d g a r i n o u n l a n i a b o r n , a n n -r u s r a t ' o l a a n e s t e d o s a l t e n o n o a r e ; l i m b a f o ra I s a t ' o d e r e a k , s l a s s a a l b a n e r s n o r -

I n s l -

n o t i j i i

a s A S



8 3

t r s l d l o r d , d a t i n i l e l o r ' 8 ' , a y s r s a g e e a c n i s o a r t s ,a t i t I n M a g e d o n i a m i T e s a l i a k i t m i I n A l b a n i aw i T r a v i a . I I I i k s t o a t e a g e s t e a e i f o n n e a r b

s n m i l i o n g d o s ' s s t e d e m i i d e s s f l e t e , g a l a' , s u i n g !

V e g i n i i l o r g l e - a g l s a t t t o t s g e a t a y s t t :o r i g i n e a , i s t o r i a , d a t i n i l e n s m a i l i m b a a s k s -n a t 8 , n a s l u s i n i t s f e r n e i l o r 8 R o m s n e . D a r a mv s z s t 8 k s m S c i n t u l g C o m a , a m e s t 8 a l d o i l e a s s n t

d a r m a i f e r i v i t 8 d e k i t g e a r l a t a n s ld i n S i l i s t r a , n u s e a n a t e m a n e l i m b a l o r g l

A l b a n e z i i l e - a l s a t 8 m s l t e v o r b e d i n l i m b a

l o n g , s a g l e - a t a y s t s d e l a R o m a n i ; n o t & b r aa i m e a s n t a b l o g d e l i m b a l a t i n s , a l b a n e r b , r o -m s n o - I n a g e d o u s t u i r o m s n s d i n f l r i n g i n a t e .

T a b l o i l d e H u t h A t h a n e z r t , R o t n i i n r i l a c e d o u t i § i

H u m a n a d i n p r i n c i p a t e , L a t i n A .

R o m a n i - M a t e d . A l b a n e z A . L a t i n a . R o m . d i n p r i n e .

M e n t e A l e u t M c n s M u t eC u c o t G a u h G a l l u s C o e e l

P a l m a P e l e m e P a l m a P a l m aC r u c e C r u c C r u x C r u c eC e r a K e r i C e r a C e l lL e p u r e L i e p u r L e p u s I u p u r eH o r e C a t u n S a m , C A t u nT a t a P A r i n t e T a t e P a r e n s T a t a

M u m a , M a m a , A l o n e M a t r i x M a m aF l a c a r a e F l i a c h e L u m i n a F l a c a r o .R A d i e i n a R e n e R a d i x R A d A c i n a

A n g h e l s i n i ,

e i



8 4

D z i e D i D i e s D z i o a

A u q ; B e t r a e n B g i c t e r e S e n e x B a t r a n

F r i c a F r i c h e T e r r o r F r i a ,G r O p a G r o p e F o s s e G r O p a

L i l i l a L i u l e ( 1 ) F l o s F i o r e

C a m p a n e C a m p a n e C a m p a n a C i o p o t

F a m i l i e F e m i d j e F a m i l i a F a m i l i e

P a l a t P a l a t P a l a t i u i n P a l a tB a l s a m V a l s a m B a l s a m i n a B a l s a m

C a p u C o e C a p u d C a p u l

B a s i u P u t B a s i u m P u p a t S a r u t .R i t o r R e t o r R h e t o r R i t o r , O r a t o r

S e l i n a S e l i m T e l i n aK i p a r i s K i r a r i s C y p a r i s s u s K i p a r i s

I d o l I d o l o I d o l u m I d o l

M o r a M u l i M o l e t r i n a 3 1 6 1 . 1 1

P u r p u r a P o r f u r i P u r p u r a P u r p u r aN e p o t N i p N e p o s . N e p o t

R o g i R u s R u s s e u s R o p t uS a n t S c h e n t S a n c t u s S a n t

T r a T r a T r a n s P r i n t r eH r i s a f i t i A r A w a i n A u rF u r e u l i t a F u r c u l 4 a F u r c u l i t z aA e r E r e A e r A e rS c a l a S c a l a S c a l a S c a r sS t o m a c u S t o m a k i

S t o m a c h u s S t o m a cC a r t a K a r t a C h e r t a C a r t eP o r t a P o r t e P o r t a P 6 r t a

G u b e r i a G u b e r n u m C r u v e r n

R o t a R o t e R o t a R o t aD i a m a n t D i a m a n t A d a m e s D i a m a n t

M a r g a r i t a r M a r g a r i t a r M a r g a r i t a M a r g a r i t a rP e p e r B i b e r P i p e r P i p e r

L i l a L i n l i m b a B a s a l .



8 5

J u g u Z u g o i J u g u m J u gD e n t e D e m p D e n s D i n t e

S a p u nS a p u m S a p o S a p u n

C o r o n a K o r o n a C o r o n a C o r o n a

C e r K i e l C c e l u m C e rP a c e P a k e P a x P a c e

K i t a r a . K i t a r a C i t h e r a K i t a r aM o r t M o r t M o r s M o r t

B a r r a B a r k e B a r c e B a r c eS p i r t S c h i p r i t S p i r i t u s S p i r i t , S e h p i r tN e m G i n t G e n s G i n t a , n e a m ,

n a t i u n eS o c i f t f o k S o c i u s S o c i A

P r o f e t P r o f e t a P r o f e t , p r o r o c

C u m n a t C n a t i C o g n a t i C u m n a tF e c i o r P i r e P u e r P u i , c o p i lO i r e M i e A m i c u s A r n i e , p r i e t i n

L e f t N a l t A l t u s N a l t

P l i n P l i u t P l e n u s P l i nP u l i n P a k e P a n c o P u c i n

D u e D i D u o D o iT r e T r i T r i e s t r i a T r e fP a t r u K a t d r Q u a t o r P a t r uE s t e E c h t e E s t E s t e

C u g e t a r e K o i g t o i g C o g i t a r e C u g e t a r eC a n e K i e n C a n i s C A n e

N i m i k 8 t n i m a i d e o s i b e s g e t i e R o n m n i d eY e l e a l t e u o u o a r e v e y i n e d e k i t l i m b a , I n a i n t e ak s l s t o r i l o r s y e t r e k g . K a 8 % i n u e l e a g s n i n e v as e u n n e l e n a j i a n i i l o r g , t r e b l e s i i n t r e i n f a m i -

l i i l e 1 o r 8 , t u i s b o b s e r v e . N i y i o d a t b G r e v i i ,B o l g a r i i , A l b a n e z i i n ' a S a v o t t i l i g m t e g e n o u o r a n ew a l o r i g i n a l e a l e a Y e s t o r i 3 R O M 1 1 1 1 .

.



8 6

D i m i n e a 4 a f r n g l s a i z i o a b n n s d e I n D o m -k a s i i v e m s o s n s t a s e w i k a r e n s v o i

i n n i t n i k g .N o l k o n s i l i e m 8 n o a g e r o m b n i k a r e v o r

v o i s b v i s i t e z e a q e s t e l o k n r i , s s k n n o a s k s n ea q e s t i R o n r i . n i , s s ' a i i t r a p , ( l e m a i n ' a i n t e k n l af o r d e l a S a l o n i k , l a S e r e s ( v e k e a 8 e s u l o -

r e z e t o a t s a q e a n a v e d e s u r e T r i v i a , a n o i I n t o r k i n -d n s e l a S a l o n i k , f r e a k s l a K a t e r i n a , S e r v i a ,D i = i k a t a , S b t r e i l k l a l l U h i g f l i n s s I n i , i n A l b a n i a ,

l a S t n r i a , I s t a e d a , O x r i d a m n n t e l e i n a n o i

n e i n K . s t o v o , V a l e a , I I r i l i n , M o n a s t i r , F l u e i n : a ,

O s t r o v n , V o d e n i , I l e l l a , e s n l o r i n d 8 t o a t e s a t e l eI n a n r o n i e r e d e a q e a s t s k a l e , n r e k n m r n i m a l s -r i l e r i n l n i V e r d a r ( A x i u s ) . L L I i t o t s m n n t e l e

T e s a l i a .

F L O R I N A .

D e s p r e d a t i n i l e l i o t n a n i l o r u M a c e d o n e n i .

L o k s r i l e n r e t n t i n d e n i s n n t g d e s f s t s t o a r e .d e a l s r i , m s g n r i , 1 1 1 8 r U j i , V ' b i , n l a i n r i , l a -

k n f i , r i s r i , r i n l e n e , f s n t I n i , n i m i k g 1 1 8 l i n s e s q e ;t o a t e a l i n e d e v i a u s , d e f r n m s s e n e .

F l o r i n s e s t e s n s a t d e t n n n t e . f l o a t e s s f i e l o -

k u l 8 X e r a k l i e l y e i v e k i ? A i q i s n n t g = l i e f a ,m i l i i r o m s n e . O a m e n i i s s n t g n a l n i , k s f e t ef r a g e d e . F e m e i l e a l b e t n i f r s t n o a s e .

n s l i s E r b

s b

K o i j p ,

s t b n q i ,

S i n k )

D i n d s 1 m i



8 7

V o i i 8 a t r e m e n o a n t e a a k o l o . A l t a t a s e i 8l a s n x a n .

I u a i n t e a s e r i f M T , n r e n n t h l a i l l i n n s r u i l e i n -v e m i n a t e . T r e k a l 8 n e s t e o A i o d i s k - h , a s s n r a a n t ii s v o r 8 , d e a t i i K 1 1 3 p r k a i f i n e o f i b l a i m e ; l an i m i o a r e l e a m e s t i i f e n v n l e a n a h r 8 f e l e .

t l e l e m a i m s l t e d e s k s l u e a l b e u e a n i m i o a r e l o r

f a m e S T , n s s s d o r e a s k i i n k s l u b m i n t e a . 0 f e -m e e , k a o t r i m b % d e n i n z s n e k a n , t r e k s n el i n g o m i n e . E a e r a m a i m a l t d e k i t f r a m o a s :i n k i n t - h t o a r e . F a l l ' b a l b s w i a t o m r s m e n i t s ,g a r s m i k ' b : n a s s l g e g e s 1 : 8 , o k i i n e g r i t b i a u T i n

w i g d a l e ; ( m i l e n e g r e , l a n e , d e s e , s e n o r i n k r e -u i t e , s u r i n m e n e n e g r e k s g r a m i e d e s e m n a t e ; s nw a r d e s , s s n u i r e , n e g r s , e w i n d d e s a l ) t r a n z sw i r e s f r i n g i n d s s e t i e s n g i t g r b i n g i o r g [ I l i i n

a d e v s r i s a l b k a n e a n a : n i m i o a r e l e g o a l e . , t n i m i ,

a l b e w i r s m e n e a n a r e r e a a m e s t e i f r a m s s e u i ,f s s e d e s n m i n s t g , t r e k s r e c e d e , k s o k i i n l e k a u i

t n i d i s ( r b r s a s e m e n e a a n e i f a n t a s m e .S e a r a i n t r e b a i g n e b i r t a w i m i n e s e f i e a -

g e a s t b f e m e e a t i t d e f r a u - w a w a ? E l i m i m i m ek s f e n t e i l e d i n s a t a l 8 L o r a s a n t 6 v e s t i t e d o f r s -m o a s e ; d a r m e a m a i f r a m o a s s e s t e f i e . s a ,

n r i n a r m a r e t e r n e i a m e v s z s s e t u 8 t r e b s i a s ' f i e

f i e - s a m e e s t e f a t s m a r e , a l l l o k n e s m e k i a r

l a s u a t e l e a m e s t s i x a n d ' a s s n r a n e o i n l u i m ei n t r ' o k a s m a i m i k s . K ' b a r d o n s ' ' T i r o a -r a t e ; d a r k s e s t e u e s t e n u t i n u s , f i n d f e t e l e

S a n t a t r a l b a t i m e . I n t i a r a n o a s t r s , m a i a d s o r b

i n i , l 1 1 i n i i

k b I r b

k b

k n



8 $

e l , k i n d v i n e s n s t r e i n t , t r i t e ° k a s s , f e t e l e s oa s k s n d i n d s l a u 8 s n d e z i o a e s t e s t r b n s 8 a s t e r -

n s t s 1 8 .O k a z i a e r a b l i n s k a s s E l f i n d e l a a q e s t 8

o m 8 m a i a l b i t e a m s n n n t e a s s n r a d a t i n i l o r l o k a l e .E l f a i l s u s s e k s d e m a i m s l t e o n s n j s n e

k i n d s e i n s o a r s , n u v e d e n e f a t - b , u i i k b r s -

d e l e 1 8 1 , f e r n e i s a 8 o a m e n i b s t r i n i , t r e b l e s s ov a z s n e n t r s d i n s s 1 8 : e l o v e d e n s m a i l a l o -

g o d n s s a 8 l a k s n s n i e ; k s o d a t s l o g o d i t 8 , n sn o a t e S b m a i v a z s n e f a t s M i n , l a k s n s n i e .

D e l a l o g o d r r b n i n s l a k s m i n i e , a r e i n s s v o i a

8 ' 6 r s n s , d a k a l a l o g o d r r b n s i - a u l s k s t 8 f a t a ;d a r k s a m e a f a t s r a r e - o n 8 7 3 ! m o l t s . A s f e l 8

r y b r i n a i l f e t e i s t m t 8 n e v o i m , I s s - i d e a m a i m s l t bz e s t r e , k a 8 7 3 n s s e l a s e .

I r u i s n s s e k b l a b o t e r s l s n s i n r s n k , f e r n e i l e

b s t r i n e n l f n g , a v i n d i n v e d e r e n e f e r i q i r i l e q ea s t e a n t s i n v i a k r b n e n r s n k c h i n s q e s e f a q e

o m , k s i n a g e d t i m n , n e k i n d l a g r e q i , n r e o t s 1w i n a w s l n a b , k a s s g o n e a s k s n e d i a v o l s l , l a

r o u r b n i , t o n i k s n i s i n t d e f a n s , t r e b l e s s s s -

f i e m i s e s k s i n e . M a m a n s n o a t e a s s t e a d e t a -n s l a b o t e z . K o r n i q e s e a f i s a k o l o 8 7 3 t r i m i ta s d e a d e s t i r e n s m a i k b b o t e r s l s ' a s s w b r u f i tm i l i s e d s h a u l s a 8 k o f e t s r i . D 8 1 1 b b o t e z s sn u n ° I l l a S . 1 3 l a m a r t o r i , w i i n t i m n s l m e s i l s e a -d s q e s n t a s k s v i n , l a f i e - k a r e o a s u s t k a r e a r s n -k s i n i n t r s b s n i m o r i s a g n a r a l e , m e n i t e a s ek o a s e n e s k s f i n a k o r r i l s l t s i . r i e l e a l t o f o r m a l i t s n i



8 9

s b f a k g k a I a n o l , f b r b n i s i o d e o s e b i r e , m a m ar b m b n e n a t r a - z e t i i d e z i l e i n t r b t r b l a

b i n e - k s v i n t a r e a b i s e r i q i i s u b k u v i n t k b e s t e n e -k u r a t b . F o k n u s e i t n n r u m u t b l a v e q i n i d i n

k a s a , u n c l e e s t e l b u z a , I n a t i e s t e n a t r s - z e g i d ez i l e , i n a g e a k a s b n u s e h n t b , 1 1 8 s e j o a k b ,i n t i n m u l l b x u z i i t n i s n s t r e i n g e a r i n t r a n o a n -

t e a i n k a s b , e s t e i n d a t o r a t s b o b a t e a s h n e s t eu n t b q i u n e d e f o k , q e s e a d a g e i n a d i n s g i nt i n s i e . K a w i i s w b r a n i i n o s t r i d i n n r i n g i n a t e ,R o m b n i i - M a g e d o n i , a s u r s i t o r i l e : T r e f z i l e d e l an a s g e r e , k r e d k b t r e e f e m e i s n i r i t e y i n I n k a s a

u n c l e s ' a n b s k u t n r u n k , s f a t l a h i n t b i u ll e a g b n u l u i 1 8 1 d e s n r e a l u i u r s i t i b . L a r o n r b n i id i n n r i n g i n a t e , s e u r i n e a t u n g i o m a s s i n k a i n e r bi n k b r k a t i , k u d e m b n k b r i : S e k r e d e k b g e l et r e e f e m e i , s a g u r s i t o r e l e , v e n i n d n o a n t e a , a g n e w

v o i e s b m b n i : m e .D e s n r e g e r e m o n i i l e n u n u i l o r s e a m b n b m u t tk s a l e n o a s t r e d i n n r i n g i n a t e n e l a s a t e . K o r -t e g i u l e s e i n t b i u d e l a G i n e r e n i l s e d o g e l a m i -

r e a s b . I l r e o u i l f a k e n a r t e . G i n e r e l e i n k o n j u r a t e

d e r u d e , m e r g e k b l a r e . T o u i s t n t k b l b r i , t o u tk b n t s h n t e g e L i e s e i n d r e n t e a r b k b t r e m i r e a s % .F e m e i l e d u k e d e f r i e s n k a l l i n n o d o b i t k s f l o r iw i g e v r e l e ( l e e s t e a l m i r e s e i . S o a k r a s a e m i n a

m i r e s e i i n t b r n n i n % u e G i n e r e l a s w a k a s i i , k sa n v a s k s a t m , i n k a r e m o a i e a n m b n u k i e d ef l o r i a t i s t r o n e s q o n e G i n e r e k b r u i a d b t y r b l i s k i u ld e t l o r i w i t i t i m e o b a t i s t b n e e m e n d d r e n t g

k i t s %

n i ni



9 0

L a 8 n e l e s a t e n a n a l g e l m a r e e s t e i n s s r 4 i n a t a4 . b r m s i g e r e r n o n i a t u i a u i n e l o k n l G i n e r a 1 8 i

i n m a t t e f o r m a l i t b i l i ; l a a l t e l e , e s t e l n k o t e n e n t a lg i n e r n 1 8 1 , 8 1 1 a i l l i k 8 a l s s f s t i e s e k e a m s f i r t a t e .

D a n e a v e s t e s e I R M O m a s a , b b r b a j l i i m s n s u k s .F e m e i l e s n i t i n a l t s m u t e s l i d e m i r e a s a v i n e w il e E r b r h t s m s n a , a k o l o s e f a v e d i s g o v i r e a ; . n a n a l

f i a d a g e n a n a v i i w i b a h ! . F i t a t e l e f a r e d e -l a m a s a b s r b a n i l o r 8 d o s l i n g a r i . D a n s d e s -g o v i r e , n e m i r e a s s o a r k s k s l a r e , m i e a 6 7 3i m u o t r i v e s g e i n k - O a : b u d , s e i n k i n s d e t r e l o nl a l a m e , a u o i c l o a k s , a k o n e r i t s k a a n v s l . a l b

o n r o w s . T o u i k s i i i s e a i l s i n k a l e n e a n d et r e e k o r t e g i a l , s i n t n e v o i t l i s s a r a t e b a k a r i aJ o n A j n n g 7 n d a k a s s l a g i n e r e , d e s k a l e k s ; m a m ag i n e r a l - a i a r a n k s g r i t a s x n r a k o r t e g i s l a i m i ,r e a s a s s d s j o s d i n s k a l w i s n k o u i l L i e a r e

n s r i n n i v i i i n k s , t r e v e u s B a b k a k ig i n e r e l e k s t w i m i r e a s a t r e b a e s s i s s e a m a s u r ea n a t i n g e n r a g a l a w i l i n t r i n d . I t s c r a g s sc a n e a n n e r k d e b a t i e g r i n k a r e s I n t n e v o i js s t r e a k s , n l e k i n d a s e n u i a n d u s e d e r n s n s ;

n e a r m s a g e l g e r k s s r n u e i n d o s s a s s a r a k a .n e t e l o r f o rD a n n a g e a s t a i n g e n e k a n s n i a g e s e f a g e

k a n i l l a n o i ,D t A r b k a n a n i e i a r s m a s s w i m i n k a r e , i n a g e s t

t i m u m i r e a s a w a d e i n n i g i o a r e k s m s n i l e l a n e n t ,D a n s m a s s , i n g e n e d a n n a l , x o r a m i r e s i i . A t 8 n 4 ig i n e r e l e s e r e t i e d ° l a m i r e a s s y e d a m p , i n t r o

e i . A t i l t



9 1

o i s u r i d a m n s k s d i n s a . O s n e t i i h r a n k sk s t e s n d a r m i r e s i i g e l e s s r s t s m s n a t n i s e

r e t r a g . N o a u t e a , g i n e r e l e s s a s k s n d e i n k s m a r aA k o l o i s e a d s g e m i r e a s a , g e t r e b s i e s s

s e i m n o t r i v e a s k s s u r e a v e n i , o t - b r h , k s s i l a i nk a m e r b , o d i s k a k o l o , s e r e t r a g t oi n k i d s u m n s d i n a f a r s . D a k a m i r e a s a n s a a -

y s t k s a l i t s n i l e d e y e r g i n s t a t e , a d o a - z i , n s s e i m -n a r t k o f e t s r i n i i r a k i 8 n e l a k a $ e l e r s d e l o r , w im i r e a s a s e t r i m i t e a k a s l a u r i n a i .

L e g s t s r i l e d e n r b r i t a g i 8 n r e k r a n i n i r s d e n i as h i t i i r i v i t e d e d i r u n i i k s s s n u e n i e ; n e a r s E r b -

j m n i i a 8 g e l m a i m a r e r e s n e k t . I l r e k s mu i i f r a u i i g e i m a i r n i q i i t e n t r u g e l m a i m a r e . N s . .

r o r i l e n r i v e s k n e s o k r u w i n e s o a k r b k a n e r s o a -n e s a l t r e .

l i n o r m i n t s r i l e s e f a k i n t o k t n a i k a l a s a t e

i n n r i n g i n a t e , a t b t a n s i n a l o v s c l s v b n o a r -t s t o a t s v i a t i a n e g r e l e , t n i d a k a s e m - b r i t s , n o a r -t s o b a t i s t s n e a g r b n e n o d o a b a d e n s n t s . D u n ss n m o r t y i n f e m e i l e n l s n g s t o a r e d e n r o f e s i e k al a g e l v e k t . I l i m o r m i n t e r s d e l e m o r t s l e , i m -

n r o v i z e a z s I t s n t e g e w i n l s n g e r i d e s n r e l s k r s r id i n N i k o m o r t s l s i . I I b m o r t 1 1 g i t e s q e I n b i -s e r i k s s a 8 d i n a i n t e a i n t b r i i i n b i s e r i k s . D s r i si m o r m i n t a r e , s e n i n e m a s s . I l a r a s t a s e l e s e f a ki a r s k a l a n o i ,

R o m s n i i M a q e d o n i k r e d k s s n o m g e af o s t k s l k s t o r d e j s r s t n i n t , n s n s t r e z e s g e . G s -s i n d s n m o r t n e n s t r e d , y i n n r e o n i i d e - I g i t e s k S

f e m i i ,

t r r i L l e i t i e

k b



9 2

t n i 1 1 d e s l e a g h . E l k r e d i n k s i n s t r i g o i e , r b r -n r i k o l i 9 1 i n k a r e k r e d e a t w i y e t v e l d

m i k i a r r o a r b n i i d i n u r i n g i n a t e , m i i n t r ' o a n d -m i m e d e a l t e s n i r i t e b i n e - f b k % t o a r e w i f b -h , t o a r e z i n e , i e l e , s b n r b t o r i , n a g o d e , d i n k a r eu n e l e a g e l a i n i m i m e h a 1 3 n o t , a l t e l e s k i m

b a t e . K b n d q i n e v a e s t e h i n g e d i n t i o f a m i n e ,

o r n d % m o a r t % , f b k s t s s t a i g o i d i n k a s s a f r b k a -t e l o r , s e r e k n n o a s n e d i n a g e a s t a , o a e r s o a n %

d i n f a m i l i a 1 s t k a d e k n y e d % ; e l i n g e n e a s a g ev i a u a f a m i l i i s a l e m a i ' n a i n t e A t n n t i i t i r e o u i lg i t e s k l a m o r m i n t n 1 m o r t s l s i s t r i g o i t . I n i n s o l a

N i k a r i a , ( I k a r ) h u g % S a m o s , l o k n i t o r i l e it a t e s % l b a t e g i , m e r g e a d m a i d e n a r t e ; i n a s e -m e n e a k a s 8 d e s g r o a n % m o r t s 1 8 a d I I b a t e , w ic l a i m l s n v e d 8 1 8 n u s e v i n d e k % , a t u n q i t a l e n e

m o r t g I n b u k s u i u r i f l f e r b e i n k a z a n k b a n %

n e f o k . A g e a s t % a k u i e i n N i k a r i a s e k i a n r b :C u p a r i t i . ( 1 ) I - t o n n a : d i M a q e d o n i s e m u l u n m e s k 8k s g i t i r e a n r e o u i l o r .

K o s t u m u l t R o n r b u i l o r g M a g e d o n i s e v a r i ed u l l % l o k a l i t a t e K s t o a t e a g e s t e a g e l m a i m n l u i

n o a r t b s a r i k a d e t r b r d e k a a r b , r n i f e s n l g e l m i kr o w s r S u b s a r i k % o k m n a w s , g i o a r e g i d e a m .d e k a n r b , i n n n e l e s a t e m a r l s a g o r a w e , n o a r t s

t u a l v a r i , i l e k i f e s . l I s s t o r i i v e s t m i n t e a l b e . L t b -

( 1 ) I n M e x e d i n g l s e f a q e a a q e a s t a ' t t a i n t e ; d a rn s f e r b e a g m o r t a l ; v i i i ' s a g , f l d s q e a g l a m s n t e m i i i

A r s n k a i g s a g i n g r o a n a g a k o l o .

k o l a t r i ,

a t

k b

i s m s -

m a i

r o t



9 3

r a n l i m i n t b e x r b n i a d e u n i n n t l o I ' A n t n r o -

n r i e t a r i d e t s t i m e , v t l , k a l e , v i t e . C l y n e d e f b i n ss a e d e m s l a i i t d e n o r u m b , m e a n s , u s t u r o i g ,

b r s n z s , l e g u m e f e r t e k u a n s ; r a r e o r i m e -t r a m s d e k a n r s , w i m e l , r a r e o r ! I n k s k a r n en r o a s n s t s , s a g n e s t l e . N u m a l l a z i l e m a r l f r i g

k s t e u n i e d s a e 8 n m i e l . M a i t o o l f u m s v i n e

b e a f l n u o i n n u a m v s z s t n i s i n n o m b e a t I na m e s t e l o k u r i .

I n t o a t e m i s k s r i l e n o l i t i g e a l e G r e m i l o r t ,

t r e b u i e S ' 1 3 f i e w i d i n e l a r n e s t e k a o l .K a t o a t e n o n o a r e l e v e m i n e k u d i n n i i i , k a

t o a t e n o n o a r e l e s l a b e t n i a n s s a t e , a m e s t i r o m s n la k s t a t S r b s e f a k s f i n ! ; v i a o a f o r e s t e o i n n -

t b a n s r a r e I m n o t r i v a e i s e a n s -r s k n i t s e n o a t e a n s r a u n n o n o r % s l a b g : I n c

a r m i n t e l i g i n o e i . E l s i n g u r i a s m a i m u t e e -

n i m i g i d e k s t g e l e - a l t e n o n o a r e . T u n a , G r e i f f ,A l b a n e z i , B s l g a r i , a s u n r a f o r s e r i h d i l c b n e i n g et a t s . H e l s n g s o a r e l o r e v i y i s r i n s s k u t e d et r e b u i n u a d e a e s i s t a , f i n d s l a b ! , R o m s n i i M a -n e d o n i a e u n i t e k u a l i t s o i . L I e a d i n t s i g k u a l i t a t e

e s t e o s n i t a l i t a t e a ! o n o a t e a f a m i l i l n e n t r u d i m n i ie s t e s a k r s

R e l i g i a f o r e s t e r e l i g i a n o a s t r s ; r i t u l o r i e n t a l .S e k r e d e k s r o m s t i i i d i n v e k i a I l i r i e G r e -

g e a s k s , w i g e l d i n f i n d I m b r s o i w a r s k r i s t i a -

n i s m u l I n k s s u b N e r o n e ; d a r n u m a l s u b K o n -s t a n t i n a m e a s t s k r e d i n o s s e I n t i n s e a s u n r a t s t s -r o r R o m s n i l o r S d i n M a g e d o n i a [ H i v e g i n i l o r

m -d i k i ,

d e E n i m i s i l o r :

l o r .



9 4

K a r t e a l s i K o u s t a n t i n d i n 9 8 3 k b t r e R a g s ,z i n i s w a b : C o n s t a n t i n f e r b u l 1 u i D u m n e c l e i i ,

n a S c u t i i d e s e i n g e r o m a n , a m i c a l a r n i c i l o r l u i C r i s ti m p d r a t p e C o n s t a n t i n o p o l i , B r u s a , A m a s i a , L a - .f i n i s , R o m a n i a , B u l g a r i a , S e l a v o n i u , p a n d l aD r a v a f i S a v a , f i d i n c o l o d e D u n a r e p c i n a l aC e r c v l p o l a r . "

S t b r u i r i l e a g e s t s i 1 m n b r a t i n t b r i k r e d i n u e l ew i o v b i t o a r e a l e r n e s t o , r 8 n o n o r a u i a n i . K b n dS x i s m s l t a i F o r s t i s s d e s n r u i b i s e r i k a d e O r i e n td e a q & a a O q i d e n t a l s i , t o a g e r n t i r o m i n i

r s b n e x o t b r i n i ; d a r t r e b a i r b s b t r e a k s k s G r e -

' i i i a k b r o r i n r i s r i r e s e a f l a g , m a i u n i t d et e m e r e a w i f b g b d s i e l i l e L i e l i s e d a b , d e k s t 8

d e K o n v i k n i s n e : a s t f e l v e d . e m i s ' m a i t i r z i g s u br e g e l e I o a n i a i 8 o m a r e a n l e k a r e d i n n a t e a ag e s t a i n o r r o r s u r e a s e r e i n t s r n a I a l i a n a . K T t L i -

v a , i n I l i r i a G r e a k r b n i a s e r n e n t r u D a n a ; a -m e i a f i s r - % - n s r s e k s t a r l i d e g r e q i k a r e -W I . D e l a a t 1 4 s e k o l , g r e g i i t r i s t u f a r b k s d e -

t r b v i n n i r e . ,

R o m i n i i s l u t a n n a k f i n e a l o k s r e a F e r n e ,

i l e l o r , a m m a i z i s , n s a 8 v o i n i r b i n a i n t e ab a m i l o r . F e t e l e k a m w i f e q i o r i i s e n r b r i t b w is e I n s o a r b , c l i m b v o i n n a t a t b l n i S e n r b r i t bf n a r t e t i n e r i l i b t e o d a t b d e m i n i g r i t l o g o d i j j i .E s t e d a t i n a k u n i e r a I n n r i n v i n a t e m a i n a i n t e ,

l a u b r a n i , a t b i a k o u i i l o r m o i n / ( b r s 1 ) k n d4 j 8 n g i n t r ' o r b r s t b d e a n i . A g e a s t

t ' b i e r e d e m o t s e f a g e f k s o g r e k a r e g e r e m o n i e :

r b -

s u b

b - o r -

k ' b u i - v a

m i n r i v i a l



9 6

M a i l I n a l t e l o k s r i f r s n g o t s r t s n e k a n s l k o -n i i l o r k s n d s f r a d e u n a n . f l e n t r s b s t r f n i f n

g e n e r e a g m a r e r e s n e k t i t . K o n i i i m a i a l e s k a r ea g f n f r s n t a t n e n s r i n u i , s l a t r b s y s u a u i d e t o a t sl s m e a ; d e m s l t e o r i a n a l e m a f l . K o n i i d e n a r t e ab s r b s t e a s k s s i n g s r i n a o s t e n e s k t a v e r i l e n e m i n -k s i o a r e ; f e t e l e t o t i r e e s t e r n i u k s t o r : a f a r b d a k an s S e f n v o i e s k k s t o u i i k a s s f a k s a l t f e l .

K a s s n e I n t u r n s m i l l a f e m e i e l e a n tf r s m o a s e m i n h k s t e m a i a l b e , m a i d e l i k a t e

l a t r b s u r i l e k i n s l s i d e k s t a l b a n e z i l e , m a i m l s -d i o a s e ; k s n a s n i m i n i n i o a r e m i n i ; a g g r a n i av i j e i l a t i n e [ I i k s a n e a s t a s t a t s r a r o m a n e l o r .N i m i k m a i f r a m o s d e l i s t a v e d e a o m a r e k a -v a l k a d s d e a n e s t e f e m e l k u a o r t a l f o r n i t o r e s k ,m e r g i n d n r i n t r e g i m e , s a 8 r I n d s i t e f m n r e j s r s 1b n a i i s v o r , m i s n s l i n d 8 n s n z e l e , k s n r b n i l e f o r

a l b e m i m i n i , k r i n i n o a r e l e g o a l e , m i n i , a l b e r n ir o t e .

S o a r e l e e r a a n r o a n e d e a n u s . D o r e a r u s sr e v s z a r e a n e r s o a n % f r s m o a s s n e t r e k s s e k a 8 n

f l s t s r e n e d i n a i n t e a o k i l o r m e i , m e n d s l a o f e -

r e a s t r s d e s k i s s m i a m t e n t a i g . N i a i k g a s ed u n e i n l o k s i n u a 7 3 n d e e r a a w a s h , f a m i l i e , f s r sv o i a s t s n ' b r i s l n i k a s i i , a r f i f o s t A a r e a m a i m a r e

i n f r s n t a r e f b k s t - b . L a o f e r e a s t r s a k a s i i , r e i m i n ik a r e d a n e o g r b d i n s , i n d e n a r t e d e f e r e a s t r a

I s n d e r a m a f l a m , r b z s i 8 o s m b r b ; f n a i n t e z k a , -n s l v r , z s i 8 n e a n e a f a t % f r s m o a s s . K a s s on o n i 8 v e d e a b i n e , t r e b s i a s % f n a i n t e z l i e k a u s l ,



9 6

a m s n d u o s f e r e s t e l e , I n t r ' o a e z a r e m a i n e a -Y e i a t n i l i n i e , u r i v e a 8 n e a g e e a u t i n a r t e . D e m '

v e d e a , e a s ' a r f i a s k n n s t . g s t o a t e a y e s t e a , o nk s m s v s z n s e m i s e n r e f s g e a k s n s v e d e , o nk s n s m s v s z n s e I n k s , e a n n n n m a i r s m a s e

a k o l o ; d a r i n k s f n a i n t s k a n n l a f a r y . I n a d e v s re r a f r n m o a s s : o a d e r b r a t b v e s t a l s r o m a n s , a s t f e l

k n m i m a g i n a r e a y e a m a i d e l i k a t s a a r t i s t i l o r a 8n s t s t W b 7 i I l e a o f o r m s . E a r s a t a s s a k o l o a b s o r -b i t s I n v i s e m a i 8 n n s t r a r 8 d e o r s . A n o i s sr e t r a s e r e n e d e , a r a n k y n d i n n a r t e a 8 n d e e r a t u

o k s u t s t s r s f n r i t u s , k a k s n d a r f i z i s :

c a m a p r i v e a l : v o i n ' a v e t i i n t a r s v o a s t r a a s e -m e n e a f r u m u s e t i ! "

S e a r a k e m a i S n e s t y n s n u l s k a s i i S T , m a iv o r b e s k k n d i n s n l s , d e s n r e r o m s n i .

F a t a Y e a l v s z n t l a f b n t s n s i m i z i s e

e l , e s t e f a t s m e a ' r a n i s i g n r ; a k n m m i - a s u n se a I n s n a l i I c y a v s z n t 8 a k o l o s n f r a n k N u

s y i a k s e s t i r o r n s n . N s e a t r i a k s e m a i f r n -m o a s s d e l i s t t o a t e t i e l e a l t e f e m e i a t e a i v y z n t

I n a y e s t s a t ?

E s t e l e a m a i f t : u n m a n ) d e l i s t t o a t e f e -m e i l e y e a m v s z s t i n h a t e . I l y s n n n s e i n e 8 .

D a k a v e i s s o i e i d e n e v a s t s , e 8d a n . Z i s e s n r I z i n d .

X a ! x a ! f i r b s n n n s e i 8 l i a r s y i l v i n e

s i n t e s ? [ b a t e S I , f i S v r e - u n b e r b a n t . . o n I n -t w a t

I n s u r a t , n o a t e : k r a i s , n n t o a r a t s k i n u l .

' 4 1 - o

o c i t i

e l

.



9 7

D a r f i i n d e k b l s k r u r i l e g e n r i v e a g n e r o -m s n i M b i n t e r e s a g m a i m s l t s d e k i t = t e l e t i e

s e a t i n g e a g d e o f a t s f r u r n o a s s , t i e t r e b s e a s st r e a k s i n u m b r a t u t s l o r e v i s e l o r g f r s m o a s e a l ev i e u i i , f l i n t r e b a i t i e s a t e r o m s n e s e a f i s i m n r e -

j u r s 1 8 a g e l u i s a t t .L a a q e s t e v o r b e x a n g i s l g k l s t i n s d i n k a n g

w i s e g i n d i , a n o i z i s e k s o a r e k a r e m s r i r e :D a r e s s n t 8 n s d s r i l e l o k s i t e d e v i t i a t e ?T o t s T i n a e s t e . T o a t e s a t e l e a u n t s l o k s i t e d e

R o m s n i . D a r i n s n e l e s a t e s u n t 8 m i b s l g a r i ,i n a l t e l e A l b a n e z i ; d e m s i n t r e b a i a s f e l g , I n t i a r a

g r e n e a s k s , a m f i r b s u u n s i l a e s t a , a e l a ; d e i r r i ,i n t r e b a i i n T e s a l i a , a m a f i z i s k t i n s t s 1 8 a e s t a , u i n s -t r s ' I S a e l a , s a n d s t o n s R O M b n i . D e l a V l a c o l i -

V a d a , l a B o l i a n u u 1 i V l a c o - l a n i , m i n i n s l aH o i a n a , m i V l a k o , t r e n i t o t e n r i n t r e R o m s n i ,

k a n r i n t r ' o n s d s r e . D a r n o q i g s t ' a i s n s i g s a t ek s s a t e l e n i n s l a A t e n a k a r e a s n s m i r i r o m s -k a q e l e q e a m z i s , D u r n i n i k a , K s r a e n i s i ,

G e o g i v a ; V s l e r n i s t i ; F l a m u r i s t i ; K r e u i a n s . H r i nT e s a l i a ; d a r i n k s n r i n M a q e d o n i a !

T o a t e a t i e s t e u r e t e n u i s n i i m i r e n u s n d e a gf o a r t e m a l t s l a d o r i n u e l e m e l e , d a r t r e b s i a at i e r t i e t a l u k r s r i l e n r i n m i n e i n s s m i . M s d e m i s e i ,o d a t s l a M o n a s t i r , , a n l e k a i n t o a t e s a t e l e k T io a m e n i d e a k o l o u t i a k o n s t a t a a d e v s r u l g a s u n r aa q e s t s i l u k r u i n s s n e a t i t g n e k i t v s z s s e mn r i n m i n e i n s s m i , i m i e r a d e s t s l e s ' b k r e z k sa t i e s t g H o n o r s R o m s n g , n s n o a t e s s n i a r s ; f m i

7

] k a

n e s n i ,



9 8

e r a d e s t u l g k a s s m s m i r k s m a t ' b u i k s l t o r ia i s t r e k u t 8 r i r i n t r ' o g e a r s d e r o m n i , m i n s l ' a S

r m s t S , n s l ' a u a u z i t 8 ! s a 8 r a g l z s a t 8 d e G r e g i ,A l b a n e z i , B u l g a r i ! I n z i o a v i i t o a r e n l e k a i g k -t r e M o n a s t i r .

M O N A S T I R S A U B I T O L I A .

A g e s t g o r a w a r e v r e - o g i n g i - s o r e - z e q e m i ld e s s f l e t e d i n k a r e m e i m a i r n u l g i s u n t 8 R o m n iM a g e d o n i k a r e i n o k i i k s l s t o r i l o r z l n e u e v s z s -t o r i a 8 t r e k s t 8 t o t s d ' a u n a d e G r e t a .

S i t z s a g i a l z s i e s t e f r s m o a s i . , z s n m i k 1 . 1 8 k u -r s n r i n t r e d i n s u l g . A i y i A l b a n e z i i d e d i n k o l od e R i n d s e a r a t s m a i d e s i n a o r t u l g L o r i s g e l t in i t o r e s k i s ' . S u n t t m u l g i m e d e R o m n i d i n A l -b a n i a g e n u s e n o t o s e b i d e A l b a n e z i . A e s t e

d o s n e a m n r i s u n t 8 t i e l e m a i v i n o a s e d i n a t i e s t eg e r i . R o m s n i i s e i n v o e s k 8 m a i b i n e k u A l b a -n e z i i d e k i t k u m e i a l J i . L u k r s q i u d a t 8 ! d a t i n e l eA l b a n e z i i o r 8 s u n t 8 i n t o k m a l k a a l e R o m r n i l o r

d i n M a g e d o n i a , m i t i e e s t e L W m a i k u r i o s g , k vs e a n y b n s m a i i n t o a t e k z s a l e R o m s n i l o r 8 d i nI l r i n m i n a t e . K u m a i l o m a r e a s e m s n a r e i n l i m -1 3 % , n r e k u m s e v e d e i n t a b l o u l g d e l a s f i r w i t i l .

E s t e z s n a d e v s r 8 n i m e n i n s l ' a s k r i s 8 :C i n e v a a v e a p e A l b a n e z i p e R o m e i n i i M a -

c e d o n i , v a a v e a n a r e s s f ii n g e l e 1 8 j u m s f a t e d i n w i e s t ' 8 " a d e v s r i l . A l b a n e z i i

M u s s l a l a n i s u n t 8 8 n n i s r d e a r a m s h a r e G r e t a .

v e

T u q i if i

O r i e n i u l d



9 9

w i O t o m a n i t r e b s e s s f r a m e a q e s t 8 m s r 8k a s s a j s n g s l a T s r q i , w i a q e s t 8 m s r e s t e t o k -

m a i i n k a l e a G r e g i l o r 8 , a k o l o u n c l e e i v o r k aS T , s e r e v e r s e .

A m m a i v o r b i t 8 d e A l b a n e z i m i m i I n t o r kl a d i n w i i k u n l s q e r e . t l e s t i a o r i g i n i i A l b a n e -z i l o r 8 e s t e t o t a t i s t 8 a n e v o e d e r e s o l v a t 8 k a n i l

i s v o a r e l e N i l n I s i . A f o s t 8 m a r e d i s n s t s n e n t r sa y e a s t a ; s n i f f d i n i n v s u a u i , d e s n e r a u i d e a n u t e ag s s i a d e r b r a t a l o r 8 o r i g i n s , s ' a 8 l s s a t r s . A l u i i

1 1 k r e d i n k s k o b o r i t o r i d i n K o l x i . K s o k a s i a e s n e -d i u i r m i l I s l . J a s o n i n K o l x i d e , o s e m i n u i e d i n

a r e a z e a l ' s , a r f i i n t e m e i a t K o l x i n i s m ( D u l i c i g n o )n e k o a s t e l e l l i r i i M a q e d o n e , m i s ' a r f i a m e s t e k a tm a i t i r z i ' 8 k u l o k s i t o r i i u s r i i , T u c i d i t e , v o r b e s q e

d e & L n n . Z i q e d e D o b e r s s , ( l l i b r a ) k a d el o k s I r s u n c l e e i s e a d s n a 8 , I l t o l o m e r s n e a r a t s

n e A l b a n e z i l a n o r d s 1 8 r i s l s i S c o m b i ( T o l i ) i nA l b a n o u o l i s ( E l b a s s a n ) . I t s S k e r t o n i ( M i n e -s a r i ) t i a r a t s s u r e x o t a r s 1 8 M a q e c l o n i i l i n g ' l a k s lL a b e a t i s ( B a l t a ) . M i n k a r e I i i m n a r t e i n d o s -s n r e - z e n e s e m i n u i l , I I n u m e s q e S c i r t a r n r i n -t r e a q e s t e s e m i n u i l n s m e s q e n e K o l e n t i n i , I l e -n a i l , E n e t i n i , G r a b q i . A n n e K o m n e n s e e s n r i r n sa s f e 1 8 : n r i n t r ' s n 8 s t i l t n n o r k a M e r k s r , A l e x i ,d e t e d e s q i r e i m w b r a t s l s i d e s u r e d e s b a r k a r e a h iB o e m o n d i n I l i r i a . S q i u i i , k o m e n d a u i d e K a n -t a k s z i n , t s l y b r i u i n e r i s 1 8 X a r z a n ( A u s u s ) n i . -v b l i r a , i m n o t r i v a F r a n q e z i l o r 8 . . . " M a g i ' s H a -

t a v i n g I i n s m e s q e A s i a t i q i w i f i i a i K a s k a z s l s i ,*



1 0 0

E n e a s S a w n a v e a a q e i a t n i o n i n i e . K i t n e n t an o l k r e d e r a t k % l i m b a t r e b l e s % s e r v e s e r e

k s n o a s q e o r i g i n e a u n s i n o b o r 8 . L i m b a d a r e s t eo f s r % m % t s r % l a t i n % , r r s n s t e m 8 i n s % m u n e d i nq e y i n % l a t i n % a s e m i t , n i s i k s n a g F r a n y e z i

k s m z i kA l b a n e z i i s e n s m e s k 8 I l l i n e t a r i . F o r m e a z %

r a t e s m a r l f a m i l i T ; G i t e g i i m i M i r d i f i i ; T o k s i z i i ,I a n i z i i w i X s m i z i l . A q e s t e f a m i l i i f o r m % a l t er a m s r e . A l b a n e z i i s e i m n a r t e n r i n l i m b i .

L i m b a s a g v i j a G h e g % s e i n t i u d e d e l aB u d s a n i n % l a m a r g i n i l e X e r u e g o v i n i i , m i d e l a

o r i e n t s u r e m e a m - z i n i n % l a l a k s l i s - O x r i d a ( a -k o l o s s n t g m u l z i R o a r b n i . ) I l e a n e a s t % i n t i n -d e r e s s n t g A n t i v a r i , D u l q i g o , Z o g i , M s d i n , X i s -k a n g i i . I n Z a d r i m a s s n t g I l a r d i , K n q i i ; L e n o -r o r n i l ; B s k r a i i f ; D a z i l ; K o l e s m e n i e n i i ; D r i v e s t i .

S u r e o r i e n t s l s m i n o v i s l g Z a d r i r n i i , s s n t g H s -l a t i i , X o t i , M o g s l i , K a s t r a t i ; B o g i ; S i v a n i ; K o l -b a n i i ; S k o d r e n i l ; f l a n a n i i . I l e l a n g s 1 8 m s n t e l z e iI n t r e r i s r i l e g e k a d I n Z e n t a s s n t g K l e m e n t i .

M a r d i t i i s a g v i t e j i f s s n t g a d o s a d i v i z i e a

l i m b e i g h e g e . X e r o d o t k r e d e k % a q e s t i M a r d i t i ,s a g M a r d a i r i i S T , t r a g i c d i n I l e r w i . D a p e r r o n I in u m e s q e A n t i b a i n i . L a n o r d s l l o r s s n t g S n a s i i ,K a l k a n d e r e n s i , i m n r e j u r s l g l o r 8 s s n t g o u t n o u o -r a g i s n i d e I l l i n e t a r i a l e k % r o r o m o n i r n e s e a -T i m m , k s n s m i r i l e , z i q e D . C h o p i n , n a u i s n e l o rM a r d e i t e , d e o r i g i n % S q i t % . D a p e r r o n z i q e k %I n a l o n t s l e a s e k s l , a q e s t i M o r d a i u i l o k s i a 8 I n

a

m a i l .



1 0 1

L i b a n ; n i l m a i t i r z i g I u s t i n i a n R e n o g e n t k e r n s1 2 m i l d e m e s a * v i t e j i k a r e I I a m e r s I n n a r t e a

I l i r i i ( l e l o k s e s k a s t s z l . ( ) r o w e r e k a n i t a l a l o r .I n v i l e l o r e s - b l b a t i q e l o k u e s k g L a z i l , S u a t a g o r i lm i G r s n i i ( C h o p i n z i g e k s s u n t r i d i n G r i s k g i ld i n v a l e s d e l a T a n a i s , = t e a d i n u r m s r a m u r sd i n G h e g h i m e r g s n d i i . s u r e l a k u l L i g n i d u s .

L i n i b a T o c s a r d e s t e a d o u a a A l b a n i i . I s t o -r i e n i i B i z a n t i n i z i k k s B a i a z e t , t e m i n d u s e d e

n u r n i n i T o k s a r I , s e i s e n e k a n i l f o r w i t r a n -s n o r t s o n a m e d i n e l l a S a l o n i k , ( T e r m a ) m in s m a l u l g V e r d a r u l n i ( A x i o s . ) C h a r d i u f n k s -

l s t o r i a i n H e r s i a , z i g e k b I n M i n g r a l i a g ' s i s nn o n o r g n u m i t T o k s i d . B a r a t e k a n i t a l a . I n n i -n u t u l g l o r t l , M u s a m e u n o r a w M o s k o n o l i s n s -

m i t d e A l b a n i m i V o s k o n o l i s d e R o m s n i l d i nH i n d . L a s u d s l g a t t e s t i l r e g i u n I , z i g e D C h o p i n

s e a f l % s a t u l g G - e o r g e a , n u m e g e a c l u g e a m i n t en e G e o r g i e n i i d i n S i b e r i a . N o l n u u u n e t n g i n s %m a r e t e m e l n e a q e s t e o m o n i m e I n t r e n u m i r i l ev e k i s t r e i n e m i n u r n i r i l e m e E L S a s t s i l a m e s t en o u o r a n i n n i . E l e n o t S b n e a m s g e a s k s .

I a u u r i a ( I a n i z i i ) f o r m s n e a r a U m b e l a t r e i l e a .A l b a n e z i l I a u i d i s ' a z i s d e s n i f f s k r i i t o r i k ' b a rk o b o r i d i n I a s i g i ; k u t o a t e k b % g i n s H a t a v i -t a u s k o m b a t e a v e a s t % o n i n i e . D 8 0 5 a g e s t g s k r i -

i t o r g , i n f a J . ' r k s I a n i g i a E n i r s l s i , I n v e d e r e a

A k r o m e n u r e l , s ' a r a f l a n e t b r i m u l g I t a l i e i o a s e -m e n e a n u m i r e , w i k s I t a l i e u i i d i n a g e a f l a r t 6d e l o k , a r f i f o s t s t 4 . a b u n i l A l b a n e z i l o r $ d i n

r u i

S a i n l



1 0 2

E n i r , t r b e n d u a t i o r i g i n e a d i n A l b a n i , ° L u i g i d i nK o l x i d a .

D u p l e s s i s i s t o r i a n s l g l n i S c h i n d e r b e i z i m eE n i r o n i i A l b a n e z i k o b o a r s d i n a m e l n o b i l r i n o -n o l g I t a l i a n . T r o g e - P o m p 6 e z i m e a s e m e n e a r ,

i s v o r s l g A l b a n e z i l o r g e s t e d ' o r i g i n i , I t a l i a t r b ,

a s i g u r i n d k b e l s r m a r s E r b E r k u l e l a n l e k a r e ad i n I t a l i a .

A n a t r a l i m b s a X u m i z i n i l o r s e f o r m e a r bd e M a s s a r a n i e n i , A i d o n i t g , v e m i n i k s m a l s r i l e

A x e r o n s l s i m i S s l i o u i i d e l a L e s t r i n , a s t b z i L a s k a .A m e s t e n a t r s n o n o r a t l i s n i n o a t e S I ) a l b s a -

m e e a w i s a g m a i m s l t e o r i g i n i . D e s t s l g k r , e il o k s e i a r i a m e s t e t r b m I n t s r i m s l u i s e k o l i I n a i n t e al s i T r a i a n . I s t o r i a f o r e s t e a m e e a a a m e s t n i n r b -m i n t g m e l o k s e s k g . I n a m s 1 8 1 3 9 5 , T u r m i lt r s n s e r b l a d i m n i i . T s r a k a n d e s n o i a I a n i n a l a

1 4 2 4 t n i f a k e l a n o a r t a a m e s t e l m e t b e o n i r a -m i d s d e d o b m i i k a n e t e d e A l b a n e z i , S k i n d e r -b e i f i r b s b u r b ; d a r m s r i n d m a r e l e k b n i t a n , A l .

b a n e z i i , s s f e r i r s j u g u l g T s r m i l o r g . A t s n m i m e i m a im s l u i s e f b k s r s M a x o m e t a n i , d e a m o r u l g m e

a v e a n e n t r u a r m e l e T o r t s d e k a r e n s u s t e a g s 's e d e s n a r t b : a m i r t a a r m e l e , e r a k O n d i n i a t o r s .M i r d i t i i r s m a s e r " , k r e s t i n i .

g e l m a i s s i b a t i m i s u n t g G h e g i i . O a m e n i

f r s m o t n i , o k i n e g r i , t v i n l i n i d e m i n d r i e , r e -

g s l a r e a t r b s u r i l o r g , c l i n i i t a x i u t i s k u r i g , b a r -b s d e a s , , a m i n o , o r i g i n e a f o r k a s k a z i a n s ! Z i -n c ) C h o p i n , f a u a l o r 8 a r e k s l o a r e a f e n i i G r e -

k s

1 1 % -



I n a

Y i l o r . S u n t g s s n s t o t u i n a l u i d e y i n y i n i -y i o a r e t n i j u m s t a t e I n g e n e r e ; v e s t m i n t e l e l o r g

m i n d r i a m i m s r i r e a k s u t b r i l o r g , g e s t u r i -l o r g , u n i t s k x m s r i r e a k o r n u r i l o r g , f a k d i n t r ' i m n i iy e a m a i r o s r e a u s k a v a l e r i e . I n r s s b o i S s z m t f tv i t e j i . M i r d i n i i A l b a n e z i k a t o l i y i , s u n t g m a i g i n -g a m i I n m a n i e r e ; d a r n u a t i t d e f s l o m i . T o k -s i z i i s u n t g m a i s u n u t n i d e k i t G h e t t i i . S u n O S

m a i b o g a n i m i m a i a n r o n i a z i d e y i v i l i s a u i e as t r e i n s . V e s m i n t e l e f o r s e k o m n u n g d e v e s m i n t e l ee r o i y e : k o t s r n a , k l a m i d a , g i n g r b t o a r e a , b r i u l g ,

t u n i k a n i n s l a g i e n u k i e , k i k a l u n g s . E l s a n t g

y e i m a i f r u m o m i m i y e i m a i e l e g a n u i . T a n z i il o k n e s k g i n m u n n i i A k r o y e r a u n i i s u n t g m e i

m a i k o d a y i d i n t r e A l b a n e z i . M a k r i , n e k u r a n i ,m i y i , k s n r i v i r i k r u n t e . I l o a r t s a y e l a m g y e s -

m i n t g k a T o k s i z i l , n o a r t s f e s u r i . X i m a r i o n i i

m i A r g i r o k a s t r i j . i i i s u n t g m a i n e u i n g b a r b a r i m if o a r t e k u r a n i l a n o r t u l g l o r g . X a m i z i i l o k u e s km a l u r i l e n r b r i i I o n i e n e , I n w b i n s d u r o a s e a l e

T e s n r o n i i . l o r g e b l o n d . k a s t a n i g , f a i t a

n l s k x t s ; k s u t a r e a d u l y e .

F e m e i l e a l b a n e z e s e d e o s i b e s k g i n t r e e l ea r i s e a m s u s s e m i n n i i d i n k a r e f a r e n a r t e . F e -m e i l e G h e g i l o r g s e k u n o s k g l y b u t a r e a l o r en r b n d r s , n ' b m e r s u l g s e r n e m g , n s n i s t o a l e l e y en o a r t b l a b r i g , D . C h o p i n z i y e k s a y e s t e m t n -

d r e f e m e i , k a r b s b u n e o I n f r u n t a r e Y el e ' a r g f a g e u n o m S , n n ' a r a s t e n t a l a b s r b a n , i ,y i L u l ' a r g r b s b u n a s i n g u r e , m i k i t e m e r e a k a u t s

s a w n

I l s r a l g

a s



1 0 4

s s f i e s t r e i n ' b l a k o n i i i x r s n i a i w i k r e s k u u l t d ea s f e l g d e f e m e i . E l e r n e r g g d u n s l y b r b a u l i n

l u n t e l e d e s e m i n a i l . N s n o a r t s i a s m a k u l g . K u -r a g i u l g l o r 8 c a r e i n d e s t u l g k a s s l e f e r e a s k s

d e o n g e n a t i m e . F e m e i l e T o k s i d e s a n d s q e l em a i f r u m o a s e w i m a i d e l i k a t e . F e m e i l e d i n A . -

k r o g e r a u n i a s u n t g m i t e . " ' T e l e X e m i d e s u n t g k r ;

m a r w i o k i f r u m o t n i b r u n e w i d e l i k a t e . D a -t i n i l e l o r , a m m a i z i s , s n n t 8 m a i a g e l e a a l e R o -m s n i l o r g . O H k a r e a r f i o r i g i n e a a g e s t u i n o n o r g ,e s t e u n t s l i l d i n g a l e m a i v i t e z e , m a i n o b i l e , m a if r u r n o a s e n o n o a r e d i n T u r n i a .

I n M o n a s t i r t r b s e i 8 l a o o s n s t s r i e d e s t u l t "d e k a r a t s . A k o l o a f l a i 8 k o n s o l u l g E n g l e s 8n l e k a s e k s d o s z i l e i n a i n t e n e n t r s S e r e s . T r i -m e s e i d o s r i n d u r f s e k r e t a r u l u i s s r ; D . A . . .

S . . . t i e k a r e 1 1 k u n o s k u s e m g f o a r t e b i n e l a

B r u s a . A v e s t a v e n i i n d a t s l a o s n s t s r i e , w i d i na m e a o r n e t r e k u r s m 8 i m n r e u n s k i t e - v a z i l e .A m i k u l g s a t e o a s u e l e m e t , k u m z i k R o m L n i i

M a g e d o n l , 1 1 g s s i i r e m i t d i s n u s g i n t h o t r i v a k o n -s i n g e n i l o r g n o s t r i d e a k o l o , d i n k a s z a s i m n a t i -

i h r g l o r g n e n t r u R x w i , m i t o k m a i i n t i a m u l gr e s b o i u l t s i K r i m e i . M i n r u e d e r e a E l e a a k o l o ,s e i n d u l m i a t t e a s t s a n t i n a t i e . I i a r s t a i g k ' b a g e s t iR o m s n i , a v e a g k u v i n t g r i s r s s i n i d e o n g es a r i j i n g d e k s t r e T u n g , F r a n t i e z i m i E n g l e z i ,

f n t r e b u i n n e l e w i s i r n i k i t n i n t e l e l o r g,

t b s a j a i I nv o i n t l a G r e v i l o r 8 m e s u a b h , k o n t o n e a s k L ,F n A u l m s r e a s k s e l e m e n t 8 1 8 f o r k s d i n m i i w i s s

I t s

1 3 1 ; 1



1 0 5

s e f a k s i m u o r t a n x L i t n i n e r i k s l o t n i i n t e r e s e l o r ed e a t s n q i a l e o k q i d e n t s i s i i n T s r q i a , n e k i n d

r o t e r i l e l s i n d o r o l l b i n e v o i t o a r e n e l a g sa r f i n s t u t e s s - i a d s k s l a a l t e s i m t i m e n t e , s i m tl u k r s r i l e k a G r e q i i ; k s o n q e a l t n o n o r e i n

l o k s l e f o r t o t a s f e l e a r f i t r e b s i t e s s g a l a s .I a t s m s n r o n a g a n d i s t s l e s n e i i d e i , d e b a n s v o i a

m e a m i f b r s s q i r e a n i q l s n s i g a v e r n e , n i s i s -n e l n a r t i d e , n i q l u n e l s o q i e t s g i l

I n t r a i i n m a i m u l t e k a s e r o m s n b .A i q l s s n t e n e g s g s t o r i a v u g i , q e O s ' r e l a g i i

k s k a s e E s r o n e e n e .

S i n a e s t e R o m a n d i n M a q e d o n i a . D 8 1 1 1 )

e s e r a n l u l e a q e s t s i a m s l g i a l j . i n e g s g s t o r i r o m s n is e s f i e s k 8 a ' u t i s u s n e n a g i a d i n k a r e a e w i t e .

F e m e i l e s i n g u r e g i n l a n a g i a l o r e . D a k a v r e o( l a t h a q e s t e n o n o r e v a s k s n a d e a I I k o n t o u i t e ,

v a a v e a o l i m b s k s l t i v a t s , o l i t e r a t s r s , o i s t o -F i e , s n n a m e i n s f i r w i t , e l v a f i d a t o r e a g e a s t an s m a i f e m e i l o r e R o m s n e . F e m e i l e e s t e s a r i j i -n s l e = l e l m a i n s t e r n i k e a l n a g i o n a l i t s g i l . & l a r g ea q e s t e s n r i j i a w i o n a g i o n a l i t a t e d i s u a r e .

I l i u d s l n a r e a f i k s i b s l e R o m s n i l o r e M a -q e d o n i . A l t s d a t a e r a m s n t e . l e X e m u s .I s v o a r e l e f o r s s n t e a t i t g i n M a q e d o n i a , k i t

m i T e s a l i a , E n i r , w i T r a q i a . L i m b a l o r e e s t em a i a g e e a t n i , a f a r s d e k i t e - v a n u a n g e a l e 1 0 ,

k s i t o r i l o r e . D a t i n i l e d i f e r s t n i m a i n u g i n ; k a .r a k t e r e l e f u s s s e d e o s i b e s k e m a l t a t i t d e s n r eo a m e n i k i t W i d e s n r e f e r n e l .

e l ,



1 0 6

A m v o r b i t 8 d e m a i m u l t e o n k s - R o r n s n i iM a g e d o n e n i a g l u a t g n a r t e l a r b s b o a e , s ' a g s a -

k r i f i k a t g , a 8 s t r s l u g i t g u u a g t r e k u t S d e G r e g i .S s d ' m a i g i o n a r t e d i n n n m e l e a g e l o r g b s rb a u i R o m n i n e h a r e s t r e i n i i i - a g l u a t d e G r e g i .

C a c i a d o n r e n u m i t i n r s s b o a e l e I n k o n t r al u i A l i n a u m T e n e l e n i . E l m u r i t s i a t 8 d e v i e s

i n m i g i b u k u i , w i i n t o t s t i m n u l g a g e s t i i o n e -r ' r i b a r b a r e , n s i n g e t s d e a i n s u l t a n e A l l t i ee r a f a J b i u i n e t w i t ' T u r g i i .

C i o n g a f u s e 7 3 1 2 8 1 8 d i n g e n e r a l i i g e b s -

b o i r s i n n u m e l e k r e s t i n s t a i l k s T u r g i i .

E f t i m i g V l a h a v z , n r e o t g , n s k u t g i n k l i n u -t u l g T r i k a l e , T e s a l i a .

R a g i P e t r u , m a r e h n i t a n , r e n u m i t 8 i n b s -b o a e l e k s T s r g i i , n s k u t g l a A s n r o m o n t a m o i nT e s a l i a . T u r g i i I i n u m e a 8 V l a h b e i .

A n d r u j u l t u i 6 8 1 8 s R I O d i s a , R o n v b n i d el a V l a h o l i v a d e a k a n i d e o a s t e i n r e s b e l u l t i k u

P a l a p a B a p d e c h i , C a t a r a h i a ; L e a n u ; K e -L i a r u ; J i a g a ; B u c u v a l a , T o t i , f u r s d i n g e l m a i

v i t e j i k s n i t a n i . T o g i s u n t gC o l e t i e r a n s k u t 8 l a s a t u l g S s r a k u i n

E n i r l i n g s T o a n i n a d i n n ' b r i n u i n e p u b t o r i . E le r a m e d i k g d o k t o r 8 , f s k u s e s t s d i i l e I n I t a l i a .i n g e n n k a r i e r a s a k a d o k t o r 8 l a M u x t a r

R o r n n g k a r a t s . V o r b e a b i n e a g e a s t s. D o s i u s a g D e c i u , o n 3 8 d e l i t e r e .

E V I )

R o r t r b n i .

n a m a .



f 0 7

D i o n i s i g P i r u m e m b r s u n i v e r s i t s g i i l aA t e n a .

M i h a i l B o t l , l e g i s t I n G r e q i a . N s s k u t l aB i t o l i a s a t M o n a s t i r .

V a j a , o m I n v & rP o s t o l a c a , k a n u l g m u m u l u i d e a n t i k i t s g i d i n

A t e n a . R o m s n g n s s k u t t l a M e j o v a .R i g a , n o e t m a r e , n s s k u t g I n s a t u l g V e l e s -

t i n a , n e n t r s k a r e T u r q i i 1 1 n u m e a g V e l e s t e n l i .G r e q i i , k a s s - 1 n e a r z s o r i g i n e a , i t n u m e a g F e -r e o s , d u n s v e k f u l l i n a m e a l d i s t r i k t u l n i a q e l u i a .

A l e c s e N u t u , R o m s n n s s k u t t l a Z e g o r .

M a r c u B o c i a r i n s s k u t t l a S u l i d i n n s r i n g iR o m s n i s a t A l b a n e z i .

G i a v e l a , D r a c u , Z e r v a , F o r t u m a r i , L a mb r u k a n i i S s l i o g i l o r g . R o m s n i A l b a n e z i d el a S s l i . D r a c u R o m s n g k u r a t g .

D i a c o n ; n u s I n g e m s d e T u r q i . K u 8 0o a m e n i s ' a b s t u t t k o n t r a 1 8 , 0 0 0 d e T u r q i . R o -m s n g n s s k u t g l a I l l a t a n a .

M i a u l i ; s i C o n d u r i o t i , B u l g a r i s , A l b a n e z i d eo r i g i n ' s d e l a I d r a .

D a r v a r i s a g D i r v a r s , n s s k u t t I n K l i -s u r a M a q e d o n i i .

a q e s t i r o m ' b n i s e I m p a r t I n r i n s e

s e m e n ] i i : 1 , L i n t o p e n i i , 2 , N i c u l e n i i , 3 , G r a m u s -t e n i i , s a g m u n t e n i i ; 4 , M o t i n i i s a l t m o t . / I n T e -

s a l i a ; 5 , M o s k o l i o l e n i i d i n k o l o d e H i n d ; 6 , G o -b i n e n i i .

A f a r s d e a q e s t i a s l u t s u b d i v i z i i k u f e l u r i t e

S e m i n u i i l e ,



1 0 8

n 8 m i r i 1 1 0 l e i a t d e l a n i n u t 8 1 1 8 i , k a n t o a n e , s a t e ,m 8 n n i .

L i n t o n e n i i s i n t o a m e n i i g e l m a i x o t s r i n i w im e i m a i i n k t r b n i n a n i . S t a b i l i t a t e a l o r e s t e n r o -v e r b i a l s . E l l o k 8 e s k 8 m a i i n t o a t e r r b r u i l e M a -

q e d o n i i , A l b a n i i , T e s a l i i , S e r e s i i . I l e i m a i m s l u id i n n e m s t o r i l r o m s n i d i n V i e n a s i n t a L i n t o -

n e n i , u r e k u m D 8 m b a ; K s r t i ; S n i r t a ; G e x a n . I nn r i n q i n a t e , G e r m a n , X a g i a t e t c . O a m e n i i k ' b t r ef e m e i l e l o r s i n t s e v e r i , r e q i n u l e v a n e l a m a s al o r ( m e i d i n L o r a l o r ) d e k s t l a z i l e m a r l . L I I e r b s

n e b s r b a u i k a n i s q e d o m e s t i q e ; f a k 8 b s k a t e l e ;

1 1 8 1 1 m a s a ; n i e r g l a k m n , l a v i t e , x b n e s k i l m ik r e s k 8 k o n i i . T o t t i e e s t e g r e ' 8 , v i n e l a d i n s e l e ,m i f a m e t o t a l , f b r s S b n a 8 r r a 8 r e .

E l e s i n t f r s m o a s e , i n a l t e , t r b s 8 r i l e k i n 8 1 8 ir e g 8 l a t e ; b r i n e , k s n s r 8 1 8 w i o k i l n e g r i i n g e -

n e r e . A m e a s t b s e r n i n g i e k o b o a b d e l a n r u i l eK a s t o r i i .

N i k u l q e n i i d i n n r u i l e O x r i d e i s ' b d e o s e -b e s k t i d i n t r e t o n i n r i n a n l i k a r e a l o r k t r e e l e -

g a n n s . S a t e l e , k a s e l e n o r t 8 1 8 l o r s i n t 8 k a r a t e ,

i n g r i j i t e , a 8 a n a e r r i d e e l e g a n n s k a r e , l a o a -m e n i w i l a f e m e i , s e i n t i n d e [ I l i l a s s r a q i . F e -m e i l c s i n t m e l e m a i k a r a t e w i m a i i n g r i j i t e i nk o s t 8 m 8 1 8 l o r , ' I l i k 8 a n e a s t a w i 9 e l e m a i k o -k e t e w i g i n g a w e .

E l o f a k 8 a n m a r e 1 8 k s 8 i n k a s e l e l o r d i nm a n s f a k t s r a n a L l i o n a l s m e e s e d i n m n i l e f e m e -j l o r g r o m n e G r a m u s t e n e . D e w i i x b i t o a r e d e



1 0 9

k a r s u e n i e u i i l a k e , e l e i n b e s k g m a n k a ' t e l e n r o -k a r s m i j l o a t i e l e a ' m i r n a l u s m i d o r i n u e l e l o r .

M o s c o p o l e n i i k o b o r g c l e s n r e K o l o n i a , d i n t r et o a t e s e m i n u f i l e , a g e a s t a e s t e ' l e a m a i a n r o n i a t s

d e g i v i l i s a u i e . E a a d a t o a m e n i i m e i m a i i n s e r n -n a u i r o m s n i l o r n r e k s m : S i n a ; M o n i o n i ; M a r n a ;

G o j d a ; m a r e l e g r a m a t i k g n i l n a t r i o t g B o i a g i ;

R o z a , a l e k s r a i s k r i e r i n e n t r s R o m s n i , o i s t o r i em i g e o g r a f i e , s ' a g u e r d a t g . L a M o s k o n o l i a l o s t* l e a d i n t b i g t i n o g r a f i e . A k o l o s ' a t i n s r i t t o E -v a n g e l i e i n l i m b a r o m i , n i , d e n i , r i n t e l e D a n i i l .L i m b a g i a l i s * f o r e s t e M e l m a i a l e s g n r e k a i n g s e

v e d e i n s k r i e r i l e l e i B o i a g i .E i s t i l t r o m s n i i ( l e i m a i n l i n i d e n o l i t e u s ,

m a n i e r ' b d e l i k a t s ; v o r b e a l e s e , n e n t r s t o a t s I s -m e a m i i n s a m i k s f e m e i l e f o r k a r e k a m i d t n a r i i

d e l i k a t e u a s i m u i m i n t e l o r g m i d e l i k a t e u a

k o r n a l u i . D i n t o a t e f e m e i l e r o m s n e , a t i e s t e a s l u tg e l e m a i n I s n s n d e , m a i g r a t i l o a s e , m a i d e l i k a t e

M i n i m i n i t f i o a r e l e m i t a ; d i n u i n r b r u n u i m i S T ) -n s t o r n i t a l i a d e m i j l o k ; b l s n d e , s a n n s e , d s l y i

d e k a r a k t e r t r s s u r i l e k a t i a l s i d e l i k a t e ; m a i a l b e

d e k s t a l l e l e ; n s r a l k a s t a n i g i n k i s g . E l e n u s ed a g l a l a k r b r i a n e v o i o a s e . K ' b t r e a g e s t e a l e d ii n k s m n l a m a n k s ; s i , r e k s n o s k 8 i n d a t s d u n sn o z i u i a i a f l ; a n m i n a t d e o d i x n i , , e l e s e r e a -

t $ M 7 3 r t e s a n s , k a g r a n i e n a r t i k a l a r s , g s n d i t o a -,

r e , s u b n o r t a l f o r n i t o r e s k , a t i n a v e n i s g e f i i n u ey e a n k o n s q i i n u a u n e i u r s i t e m a i n r e s s s d o a g e e ak a r e t r e b a i e s s o s u f e r e .

a g r u i

t i e



1 1 0

D i n t r e t o n i a g e s t i a G o b i t u e n i l s a g I l i s o d e -r e n i l s i n t m e i m a i m s b o i n i q i ; e t s i n g s r l

n o t n r b s u r a k s G h e g i i A l b a n e z i n s S i ) l a s s8 ' 6 s e k a l g e d e n i m e n i s n r i n t e n i , v i i , v i a n af o r e s t e m a i n i t r i t e a r m e l e . I a e n a r t e i n o n - - q er i ) s b o a i e s ' a r i v i I m u r e j s r s t h l o r , a t b t 8 e i l c b t 8m i f e m e i l e f o r S i n t b r s n i ; n a l n i , b i n e f b k s n i .

M o j e n i s a e M o n i l o k s e s k g e l m a i n v d n i n r i nT e s a l i a E i S i n t I c b m n e n i k s l t i v a t o r i , m e s e r i -a m ! , s i m i t a r i , b r s t a r i , e t c . R o m ' b n i i n e i a l a i I i

u r i v e s k k s o a r e k a r e m i n d r i e . D i n s i n s l e l o r ea g e m i t e X a g i M e t r e , I n y L n a t s 1 D i o n i s i g I l i r s

d e s n r e A s n r o n o t a m e n i n T e s a l i a .S e r e s o r a m m a r e d e r o m s n i I n k i d e i n s i n a ls e e m i l o k a l i t s n i l e v e g i n e l o k s i t o r i d i n t r e e s e -

d e o s e b i t e A r e 3 5 m i i l o k s i t o r i , T s r v i ,B s l g a r i , G r e g ! d i n k a r e r o m i ) n i i s i n t i n m a i o r i t a t e .

K r u t n o w s o r a m m a r e , u s d e n a r t e d e s n o -r m n e l g T i ) r g o v i s t e a m i d e i s v o r s l e Z e r m a r e k a ,s u r e O r i e n t s l e D i b r e l A l b a n e z i u n c l e l o k s e s k em b l n i G e g i , e s t e l o k s i t e n s m a i d e R o n r b n i . E la e s n V o i v o d t s r k m i g i n g ' a l j i l t u r g i T i e 1 1 I n -k o n j s r ' & w i g s v e r n % i n n i r e s n r b k a s n k o n s i l i g

( m e s g l i s ) d e t i e t I n e n i r o n r B n i . N u r n ' b r s l e l o k s i -t o r i l o r s e u r k % l a 2 4 , 0 0 0 s s f l e t e .

S e a f l i ) i n k s o m a r e v i m ) d e r o m i ) n i s u r eS k o d r a s a e S k b t a r i d e l a A n t i v a r i l a D s l y i g n om i m a i a l e s d e s n r e m s n J i i i o r i e n t a l ! .

E l n s n l - b t e s k t r i b s t T s r v i l o r ; d a r g r i t d a -t o r i k a m i o n a r t e d e A l b a n e z i , s T , i s a r m e l e i n

s i

m i n t l i i



1 1 1

L i m n d e r e s b e l e . B n i i d i n e l s i n t k a t o l i q t L i n t -b a , c e i a l g l o r e e s t e m a i l a t i n d e k i t a l r o m s n i l o r

m a q e d o n i . S e i m n a r t i n k a l t i v a t o r i , , n s s t o r i w in e g a n s t o r i m a r k i t a n i . M a r k i t a n i l [ ' s t r a n d i l l a r b

i n M a q e d o n i a . D e l a E l b e s a n n s n s l a B e r a t e' I l i m a i j o s e s u r e m a r e w i s u r e m a n n i s e i n t i n d

n i s q e r s m a r i d e s a t e i n n u m s r e d e d o s s , s a t e m i

m a i b i n e , l o k a i t e d e r o m s n i . E i s e d e o s e b e s k e d ea l b a n e z i n r i n r e l i g i e , l i m b s m i n o r t a l g f e m e i l o r i

a t m a i a g e l e a w i d a t i n e , w i s i m u i m i n t e d e v i t e j i e .g i n a t a l M a z a k i i e s t e i n t i n d e r e a u n c l e s e g r s r u s -

d e s k s a q e s t e d o s s a t e d e s a t e r o r u s n e . E l t r s -

i e s k f n y e a m a i m a r e a r m o n i e k a A l b a n e z i i .D . L a n q e a f s k u t s n s t a d i e s e r i o s g a s s u r al i m b i i A l b a n e z i l o r , n a v o r b e s q e n i n r i k i s n i s i d ea q e s t e d o s s a t e s a t e n i s i M a z i k i a , n i s i d e r o -

m s n i d i n n s r u i l e o r i e n t a l e a l e A l b a n i i , w i k s

t o a t e a q e s t e , a q e s t e d o n s s a t e d e s a t e r o r n s n ee s i s t s ! K o n s o l i i s t r s i n i n u s e o k a n s m a l m i t ed e n a u i o n a l i t a t e a r o m a n s d i n a q e s t e u s r i , m ik a t o a t e a s t e a , s i n t m a i m a l t g d e a n m i l i e u d er o m s n i d i n k o l o d e D a n s r e ! L I e o b i e k t g m a i

f r a m o s i n s % n e n t r u a g e i n g i n t e l i g i n n i d e k i t as t a d i a , f i r s n s r t i n i r e , a q e s t e n o n o r a n i u n i d e v i -u s l a t i n s n e k a r e n i r n e n i n a a s n a t a t d e s k o n e r i

i n k s ! V s z i n d a q e a s t s n e n s s a r e d e s n r e a q e s t lr o m s n i , a n k r e d e m i n e - v a k s t o m i q e i q e a tv s z a t e a q e s t e l o k n r i r n i - a r c d a t k a v i n t a l a f a q et r e b i l e g r e q i l o r g .

G r a m a s t e n i i s a n t t n s s t o r i i m a n u i l o r . V i L i a



1 1 2

y e a m a i k u r a t s R o m a n s . E l a 8 k a s e l e 1 0 1 ' 8 i nm u t u a l t n i k o b o a r b k s t u r m e l e , k 3 f e m e i l e m i

k o n i i k a n o m a z i l , i n t o a t e u e r i l e v e q i n e . A g e s t iG r e m u s t e n l s u n t 8 r e n u m i u i n e n t r u n i g i o d a -t s n s s i t i 8 s ' m i n u s . F e m e e l e l o r g s e o k u n s ,k u f a g e r e d e k o v o a r e , v i o r a n i r e n u m i u if n T u r g i a e t c . E l e a t t r r b s t r a t t i n u l t i R o m a n

I t s d a t i n i l e . L i m b a f o r e s t e g e a m a i k u r a t s .D i n a g e s t i ( ) a m e n ' a 8 e m i t o a m e n i d e a c -

m e n r e k u m 8 K a r a - G e o r g e , f r a u i F a r m a k i ; g e -n e r a l u l t t ' T o g a e t c .

A t i t n s s t o r i i a g e s t i i s e m i n a l , k i t u r i t o u i

n ' b s t o r i i R o m s n i = r e l o k u e s k t m u n t e l ea t t o v i a j . s i m n l s m i a n r o n i a t s d e t i m n i i i n -t f i t o r i . E l f a k t a s u r i , f l u e r e , g s v a n e , ] N o m e ,

l i n g u r i d e 1 e t n n 8 f o a r t e f i n l u k r a t e . K i n t s k sf l u e r i l e a r i l d u i o a s e , m i n a r e s e o a r e

k a r e r a n o r t u r i i n t r e s u n e t u l f l u e r a l u i t n i t u r m e l el o r . E l l e k o m a n d ' k s m u s i k a ; a i r s s r b s t o r in s s t o r e s q i d i n t r e k a r e q e l e m a i m a r l s u n t 8 T u n -

d e r e a o i l a r g m i f c i t a r e aB i t o l i e n i i f a k n a r t e d i n M o s k o n o l e n i . G s -

s i r s m g i n t o a t e k u n o s g i n u e l e v e f s k u r b m g ( ) a -m e n i f o a r t e n o l i u l m i d e l i k a u l n e k i t n a r r e g it u i n o s o m a r i u l k i n d n u - i k u n o s q l d e a n r o a n e .E l t r s e s k t m a i m u l t g i n t r e d f n t v i i . O k u n a u l i nk o m e r g i s , t o a t ' b z i o a a f a r s d i n k a s e , r e i n t r a r e af o r i n f a m i l i e , e s t e o t r e b u i n u s d e l i n i s g e t u id e s i n g u r s t a t e . A s f e h l , f i r ' v o i a l i n t , s u n t gr e t r a m i .

f l i n d u 1 8 ,

e w e r s

I t s

v e l i n n s ,

k s



1 1 3

I n q e e a m e a r e r a n o r t g k s d a t i n e l e , v o m gm a i a d s o g a q e v a d e s n r e e r e s e . R 0 1 1 1 7 3 1 3 1 1 M a -

q e d o n i a g m a i t o a t e a q e l e e r e s e k a n o i . E l a ns s r b s t o r i n s g i n e k a n o i , I n t r e a l t e l e , R u s a l i i l e ,

( a s f e l g n s m i t e w i f n l i m b a l o r n . ) L e g r i n n a -

t r s - z e g i d e z i l e . I n a n e s t r s t i m u g e i n s m a l tn i m i k b k s a n s k a l d s . D r i i g a i c a o n s m e s q e k sn s m e l e g r e q e s k g C l i d o n a . S e a d s n s f l s k s i t u if e t e l a o k a s s m i I n t r o t i n g ; r e k s a n s , d e n s -n e f i e k a r e k s t e t i n m i k o b i e k t n a d o s - z i

f e t e l e k s n t s s n g k i n t e k 8 , o n k a r e a r g f i ,

d r u b i n s n i r a n i e , s k o n i n d n , n e r i n d r , k i t e s n s l g

d i n a q e l e o b i e k t e , n s k a r e n s l e v e d e : s k o n s l te s t e S T a a f l e d a k a o b i e k t s l g s k o s i i q e e s t e a l k s -t s r i i n e r s o a n e s ' a s k o s n k s s u b k I n t e k g t r i s t g

s a i l v o i o s g . G r e q i i f a k i r a s e m e n e a .A 8 F i l i n i i k a R o m s n i i d i n I l r i n q i n a t e .

P a p a r u d e l e s i n t 8 w i l a d i n u r i i . L e t a k f e -t e l e d e i l i g a n i . K o l i n d e l e s e f a k g i n n o a n t e a

K r s q i s n s 1 s 1 ; l e n s m e s k g k a l a n o i C o l i n d e . L aa n a l g n o k o n i i s m b l s k s s o r k o v a n b k a r e o

n s m e s k 8 S u r v a ; e s t e d e r a m s r i d e m a s l i n $ . I n

k a r n a v a l g u m b l s V i c l e e m u l u r i S t e a o a .A d o s - z i d e a n s l n n o n , o n q e s t r e i n g f r i t h ,

I n k a s s m e l d i n t s i n , e s t e I n d a t o r a t n s b i s s a -r e a , y e s t s n e m a s s I n a d i n s g ' , w i s b o a r s n q ei n f o k n : d e a q i t r e b l e s s m e a r g - b l a k s i b a r n s u s

n s e o r b s u r e a k l o q i . D a k a g s i n a k l o g e t u t e ,a q e l a e s t e v s z s t n k a s n i t o m i t k s b s n n a s g s r .A f a r s d e a q e a s t a , o a s n e l e , t o a t s z i o a a n e i a I n k a s a



1 1 4

n d e a I n t r a t e s t e s ' b r b T t o r i t g . F a n t a s e k l a m s :C i c i o r i n b a r ( n i q i o r ' g n o r o k o s 8 . )

i f a k g n l s q i n t s l a s s n t a l g V a s i l i e : d a r n ak s r s v a m e , g i n a n s e m n e l e f i e k s r a i a , k s o m i -k s n t r a t s d e b e n i m o a r e , t i e i n s e m n e a z s k a s a .

g i n e g s s e s g e a r e a n s t r a t s , e s t e a n g s e m n g k sn i n e k s k a s a . D a k a o g s s e s g e a n g o a s n e s t r e -

i n g , e s t e s e m n g k s o S T ) s e k a s k r e a s k s k s am e a k a s s .

I l e a d i n d i g k s m a m e t i e s e i n a n e a n a l m i k gk o n i l g , m a m a , I n a i n t e , t r e b l e s s t r e a k s n r i nt r I n s a a n 8 f e r f l o a r e k a r e , k a k o n i l d s s s f i et a r e k a f e r a 1 8 .

I n t o a t e s a t e l e r o m n e d i n T e s a l i a m i t i e l em a i m a t t e d i n M a g e d o n i a m i A l b a n i a , l a o z id i n I r i n a 1 8 1 F e b r s a r i g s i 3 b a t c a n i i I n a d s -n e r e a a m i n t e n e g r e m i t g a v e n i r i i s t r e i n i l o r I n

R o m a .E l s s r l y b t o r e s k g m o p . / , s a g w b r b s t o a r e a

s u f l e t e l o r g s t r s b a n i l o r g k a a t i R o m s n i i d e l aD a n s r e . ( 1 )

I l r e t a t i n d e n i R o m - b n i i s u n t g a n s s a i l i d e s t r e i n i .

( 1 ) L W ( ) o n e r a i e e s t e a s e t i n s r i i n k u r i n d g ,t r a t i n d g d e s n r e n o n o r a g i u n e l e r o m s n e m i d a t i n e l e l o r g ,s e v a r e n r o d u u e o k o l e k g i e a l e a s s d e k i n t e u e n o n o r a -R e , k o l i n d e , ° m a i l n e s e z i k a k o l o , m i k a o c a r t s a

E e r e l n e k a r e o r a w e l e m i s a t e l e l o k u i t ed e R o m a n i v o r f i i n s e m n a t e k s r o m u , m u l n s m i t s s t sr u i r i I u i i k u n o s u i n g v l o r g R o m s n i t o r g M a u e d o n i d e a i u iD . K a z a k o v i u i , S i d e r i d i , K a r a j a n i e t c .

m s n j i i , w i l e ,



1 1 5

D e u n c l e v i n e a v e a s t a ?i n t r e b a r e g r a y s , d s r e r o a s s .D o s k a s z e u n i t e n r o d s k g a m e s t g e f e k t g . 0

k a s z s e s t e n a t s r a l s : e s i s t b I n a v e a s t s l e g e v ed o m n e s v e I n l a m e d ' o d a t s k s k r e a u i a : o n c e

v i a l d c d u t i n d a a l r a g e v i a / a . T o t s 1 g n e n t r s s i n e .L e g e n s m i t s f a t a l % d e I n u e l e n u i i n e b s n i . N o i

n s ' i - v o m r s ' d a n i v i s n g n a m e . E s t e k a r a k t e r a lf i i n u e i . ' l i n e a f s k s t g l s k r s r i l e a t r e b s i t s s f ia y s t g m a i ; k a v i n t g a l e f i v e a s f e l g . K s v i ' n t a l so m e n e s k g , m s r i n i m i a o m e n e a s k s , s s n t g n o a t ea n t i d o t s l g a v e s t n i v e n i n g n s s k s t r s o d a t s k a v i a -

u a ? T o t e v e v o r n e z i v e e s t e k b o n v e n o n o rk a s t s s s s e n m r e a s k b a s s n r a a l t s i n o n o r g . D ea i v i a v e s t e a t a k s r i d e n o n o a r e l a l i b e r t s u i l e a l -

t o r n n o n o a r e . D a r a v e l a k a r e a f s k s t g a t a k u l g ,a f s k s t g r r i i r e s i s t i n u a . E s t e o a r e k s l n a v e l s i

v e a f s k s t g I s m e a ? E s t e o a r e k u l n a n o n o a r e -l o r 8 v e v o r s b k o n t o n e a s k s a l t e n o n o a r e , d a k aa v e s t e d i n s r m s n s I n t r e b s i n u e a z s a u s r a r e a ?d a k a I n l o k g d e a i n t r e b s i n u a a v e a s t s a r m s , e l es i n g s r e s e d a g a f i n r a d a v e l o r g v e k a s t b S i )

l e w i g s ?l a t e n e g r e w i t g a d o a k a s z s v e n s m i r b r n em a i s u s r s a a n a l e f e k t g d s r e r o s g .

i l e r v e t a u l b i n e o r i g i n e a k s d e r i l a v e s t s i n e a mR o m s n g .

A r e u i a f l a k s s t r e i n i l n s l ' a g I n v i n s g , d a rk b e l s i n g s r g s ' a g n l e k a t g . A v o i t g S T , f i e S 8 1 1 8 8 8

l a s t r e i n i : E s t e v e e a v e a v o i t g . 0 s i n g s r e z i 3 7 3 f i



1 1 6

v o i t t s % f i e m a r e , m i B i e r f i h k s t 8 . R b u l te s t e ' a i m i n e f e r i m i r i l e l s i y i n d e l a s i n e i n -S t S U J I . l i i i t o k m a i a t t e a s t a f a c i e m a i m a r i n e -

f e r i m i r i l e a t t e s t s ' n e a m R o n y b n 8 . o n a -u i e m e n s k r s u s n i q i s n s a k r i f i m i t k a S I ) d e -v i e m a r e , u s t e r n i l c b , s t r b l s m i t r b , o n k i t d e g r e l ea r f i s t a v i l e l e p i e a r w b s i l a s t r e i n i a m e a n a u i e

v a f i m e e a m e v a v o i . K b n d i n s % t o a t b I s m e as e v a s n i k a E r b i n v i e u s i a s k r b u n t n o n o r 8 , m ia m e s t 8 n o n o r 8 n s v a v o i , n i t n i k 8 n s n o a t e

s k a n e .

R e l e l e n o a s t r e i n s s m i I l t i C r b l e d a t o r i m 8 .

R b u l i t s e n o a t e i n k b v i n d e k a ; v r s i m a m s 1 8n a u i s n e l s e n o a t e I n k i n v i n g e ; d a r l a n t a t r e -b l e s b f i e m a r e , k , b ( i a m e s t t v r b j m a m s n s e s t ea l t s 1 8 d e k i t i n s u t n i n r e j u d e k b u i l e

F l o n o l i i s l a b i i s b e s k t s b t r b i a s k % i n s i b -

b i m i s n e n r e k s m t m i n g i u n a i s b e s q e i n t s n e r e k s l .D a r a t u n t i i u n c l e e s t e m i s i a l o r 8 ? f l e u t r s n o -u o a r e k a m i n e n t r u i n d i v i z i , v i a u a a r e s n s k o nn o n o a r e l e , i n d i v i z i i , o m i s i s n e . A t r b i n e n t r sa t r b i , n s e s t e n i q i m i s i a n a u i s n e l o r 8 , n i s i a

i n d i v i z i l o r 8 . M i s i s n e a l o r e e s t e m a i n o b i P b . V i a -u a a r e i n d a t o r i r i l e s a l e : v i a l a i n d a t o r e a t h . ' T e l

m e n s i n u e l e g e a m e a s t b i n d a t o r i r e i n t n e a l b n e

k r e a t o r s 1 8 z i l e l o r t s a l e .H r e t s t i n d e n i R o m b n i l s s n t 8 n e t t b s b t o r i d e

m i s i a n e a m u l t s i l o r 8 1 l i i i k s t o a t e a q e s t e a , n s e s t e ,n s n o a t e f a , f i e n i s i v i a u s , n i q i f e r i m i r e , n i s im b r i r e , n e n t r i i n d i v i z i , d a k a n s s i n i t v i a u r b , f e -

D a a - m i

w b - l 8

a 8

,



1 1 T

r i g i r e , m s r i r e n e n t r u n a g i a d i n k a r e f a k n a r t e .R i d i k a g i u n t e m n l s d i n b u k s g i d e m a r m u r a i l e a

m a i s t r s l u q i t o a r e , d a r a t i e s t a e d i f i g i S l e g a g i - 1s l a b i t ; e d i f i g i s 1 8 s e v a s u r n a L u i n e t r i l e s e v o r

g s r i n a .A f o s t S t o t s d ' a u n a g r e m a l a n o n o a r e l o r S ,

a s e g t n d i m a i m u l t S l a v i a u a , f e r i v i r e a , m s r i -

r e a i n d i v i z i l o r S d e k i t a n a g i a n e i . I d e e s t r a i n b ii d e e r s t s q i t s ! i d e e i m o r a l s ! n e k a r e a k s u t a t 8S T , o n h t e a s k s m a i t i r z i 8 k u m n r e g 8 a m a r 8 :k s d e r e a n a g i u n e i , k s d e r e a i n d i v i z i l o r 8 !

S ' b n e i n t u r n s m 8 l a M o n a s t i r .

I r n i n r o n u s e i 8 s i n l e k 8 s u r e a v i s i t a t o a t es a t e l e d i n i m n r e j u r s 1 8 M o n a s t i r u l s i , n r e k u r n l i r a -d i n t o l , L a r a , B o l i n s a , l I o l o v i g a , M a r k i v a ,

T u r n o v x , D r a g o r , M r a g a r o v a , K l u r i n a , V e l u -m i n a ; B u k o v u l ; L s i e g n s n s l a I l r e s b a m i

d e a k o l o s u r e O x r i d a u n d e s u n t 8 L u b o n i g a , B s -k o v a , T r e n e z i g a , f l a m k a n i i , I l e t r i n a , R a z n a k ' b -t r e A l b a n e z i l M i r d i g i .

I n s e m n s m S a i g i n e n t r s k s r i o s i t a t e a g i t i t o -r i l o r 8 , s r m s t o a r e a l i s t s , d e o r a m e m i s a t e k sn u r n i r i t i e s e a f l ' b i n s u m i i n n r i n q i n a t e l e R o m ' b n e .

A f a r s d e a g e s t e s a t e , g e l e m a i m s l t e l o k u i t e d eR o m s n i , a 8 1 8 a t 8 d i v e r s e n u m i r i s t r e i n e ,



1 1 8

O r a t e § i s a t e d i n M a c e d o n i a , T e s a l i a , E p i r , A l -

b a n i a c e a u n u m e r o n i r t n e s c l c a a l t e s a t e d i n

P r i n c i p a t e l e

T e s a l i a .

F u k a . B a b a S n i l a k a . B o l i a n n .

G 8 r a . R a b s a n a D m n i n e k a .D r a k i a . I l i r g o t s . V l a x o T a n i .

T s s l a . K b r n e n i w i . T 8 r n o v s .

M a k r i n i j a . I l l u k a . D i s i k a t a .

I T h b u l i a . T i r n a . J a n o t a .

M o r e w i .R a k o v i n a . K r i n e a n a .

V i z i n a . V l a x n . M i r i n a

G o 1 8 . S k l a t i n a . K r e v e n a .

K 8 k 8 r a v a . . S ' b r a k u l . V i o v o d a .

B a k r i n a . V a d s V l a x s l s i . I l o i a n a .

M a r m a r i a n i i . I l e a t r a . I l a l m a .

K o t n a n i .

i n M a c e d o n i a , A l b a n i a .

L l a w k a n i . S t . G e o r g i . R i m n i k .

G a l a n . B a n i a . K o m a n o v a .O s t r o v u l . D o b r i w a n . T s r w a n i .F l o r i n a . I l e n e l i s t e a . B s k o v s .

K s k o v a . M a r i n a . D r a g o r .D r a g o m a n u l . I s v o r s l . D r a g o n ' .

V l a t n k a . K ' b r s t e U . L a i e n i .T s r n . I l a r i s s . K a i l i r i n a .

M a n d r i l .



1 1 9

T a r g o v i s t e a . T s d o r i a n a . I l i s r l i k a .T a r n i a n i . R o m a n a u i . B s r b s t u k a .S t a n i a .

G r a u i a n a . D e n e s k s .I l e t r i n 8 . T r e n e z i k t a . M b l o v i s t e a .I l o t g o r i a . I l e t r a n i . L a n k a .H o i a n i . K o s t r s u i . B e l i v a .

N i k s l i v a . K o u i a n a . I a n k o v s u .K o r n i o . D o l i e n i . e t c

S a m a r i n a .

O R I G I N E A R O M A N I L O R .

P r r e f u i t h i s , g r r e c i n e , l o c i s m o d o F l a c o n s , a t i l l o .

R i p s f e r a x i s t r i s u b d u c e t u t s f a i t ,t h e t e n u i t M y s a s g e n t e s i n p a c e f i d e l iH i c a r c u f u s e s t o m t i t e n s e g a t e s .

O v i d l i b . . I V d e P o n t e , c l e g . . I 1 '

O v i d m i n e s r m s l i a n a A e n e a s S i l v i s s f s -s e r s d e n s r e r e k i n s m e l e d e v a l a h i v i n e d e l a

F l a c o n s g e n e r a l g R o m a n s v e I n v i n s e n e G e u i ,A s t s z i I n d o i e l i a 8 " k s z s t 8 a s s n r a o r i g i n i i

R o m s n i l o r . N s r n e l e d e v a l a x n e f i i u d k s t s m i d en u n i n k s n o s k s t 8 n i q l l a R o m s n i i d i n D a g i a T r a -i a n s , n i s i l a r o m s n i i d i n D a g i a A u r e l i a n s , s e

1 n u e l e g e k s n u m i r e a d e v a l a x i v i n e d e l a s t r e -i n i , d e l a s l a v i s u r e e s e t n u l s , k a r e d a i s a v e s t gn a m e I t a l i e n i l o r , d i n k a r e k o b o a r s m a i k u s e a m s

r o m s n i i .A m v o r b i t t d e i s v o r s l i s " r o m s t a i l o r 8 m a n e -

d o n i e s t e D a g i a T r a i a n s , t n i t i m n s l t r e 9 e r i if o r t i c s t e D s n s r e , l ' a n a a r s t a t g , d a n s U N I T s k r i i -

o n - a l e

I s



1 2 0

t o r i i v e k i , s s b A u r e l i a n . S e n o a t e I n s i i n e n o k ar e s b o a e l o r g r o m s n i l o r g A t i r e l i a n i k u G r e q i i , s ss e f i r e n e t a t g a q e s t e e m i g r b r i d i n u r i n q i n a t e l eD s t r b r e n e d e q e e a n a r t e . L i m b a r o n y b n i l o r g d ed i n k o a q i a t ' t d e r n s i t g s e a m ' n ' b i n f o n d , i n o r -d i n , i n r i t m , i n s i n t a k s g , d a t i n i l e a t s t g s i n t d ev e q i n e , k g a l e r o m s n i l o r d i n n r i n q i n a t e , i n k i te s t e ' , l e a m a i m a r e d o v a d ' b k ' B g e l d e d i n k o l o M I

n l e k a t t d e a i q i . A s f e l n s ' m e m n i q i s n t e m e i g n eo n i n i a s n o r a k s r o m i n i i d e d i n k o l o s i n t k o b o -1 1 0 d i n f b r s i n s t u r i l e a r m a t e i l u i f l o r n n e g 9 e s ea s c i i : 4 1 0 8 6 m i n m s r u j i d u n s b a t a l i a d e l a F a r s a l a ,

n i q i t i e o n i n i a q e l o r q e ' i k r e d e t n i a i d i n A b r s z i

n r e k u r n o k r e d r o n r i n i i A s n r o n o t e m i m i i . ( 1 ) D a rn o a t e k T , a q e s t e m i q i f b r s m s t u r i s e k o n f s n d a r i

i n e l e m e n t s l g D a k o - R o n y b n ?N o i a m v o r b i t g d e r e s b o a e l e f o r f m n o t r i v a

G r e q i l o r . A k s m s s r e n r o d s q e m a i q l k i t e - v a

r s n d s r i q e l e n s s t r e a z b Y o u q u e v i l l e k s k o l o r ie n e r g i s e :

I n s e k o l s 1 g . 1 0 l e a r o m s n i l i n t r a r r i n l s n t sk s g r e q i i , a r z s n d m i n r s d s n d q e l e m a i f r s -n n w a s e a l a i a l e T r a q i i w i M a q e d o n i i . K ' t e

o d a t s i n v i n i n i 1 J a r f o a r t e d e s i n v i n g s t o r i . E io t r s l u n e s k g n r i n k n a g i g w i n r i n v i r t u t e , V n i a lk s K o m a n i i w i k s S q i i i i i , k o b o r a g , k a n i s q e

n t o r e n t e i n e k s t o a o , d i n v s r f s l g m u n g i l o r g X e -m u s m i R o d o n a , S e r e s , F i l i t i o n o l i , T s r n o v a , R o -

( 1 ) V l a x i - B r u z i : r o m n i B r u z i e n i .



I l i

d o s t o , i n g e a r k s f g r i a l o r m i O r i e n t e l e , s u s i m i n -t a t g , t r e w a r s l a s i n g a r a l g s g o m o t t t a l n a m e l a i

l o r . N s s k o n e s k t t o a t e k a s s i s n a r t el a e l e , m i s e a m e s t e k % i n k o n V a l s i i l e s s n g e ,r i n d e a l e s t a t u l a i k a , 8 % 1 d s s m s d a l e u r i k a S bi m n a r a s f b u t i i l e . I n s f ' b r w i t , i n a n a l 1 2 0 5 , c l a g

o l o v i r e f a t a l % a g e s t i l f a n t a s m e d e i m n s r s n i e

G r e a k s = r e l a t i n i i g e r k a i l S T , s n r i j i n e . A g e s t ir o m s n i s e a r a t s i n a i n t e a t a b e r i i F r a n g e s e c a bA n d r i n o n o l i ; o l o v e s k 8 m i a t r a g , n e v i j e l i o m i i

n o s t r i r e s b o l n i q i t n t r ' o a m b s s k a d s i n k a r e a - .v a n g a r d a l o r , t s i a t % I n b N k s i i i , i s t m w e s g e g r e -

t u a l a v i t e j i I n e s o k o t i t e . K o r n i t e l e d e B l o i s - , k a -T r a l g v i t e j i l o r , n e r d s v i a n a , m i i r n u s r a t a l B a n -d o i n , n r i n s , s i a v i d e l a T s r n o v o . ( 1 ) E a r o n ak r e s t i n s t r e r n a r s l a a a z i r e a a q e s t i i s t t i r l g r o -z a v e . l l i e t a t e a u ' b r i n t e l s i t a t a l o r k r e d i n g i o r n i l o r

( 1 ) V i l l e - H a r d o u i n c e s c A p A f A r a m a t u r i l e a r m a t e tF r a n c e s e d i n m a n i l e R o m a n i l o r s p u n e v o r b e l e c o m i t e l u fd e B l o i s : , N e p l a i c e d a r n l e d i e s , q u e f a m e s m e s o f t

r e p r o u v e q u e j e f u i e d e c a m p e t l a i s s e l ' e m p e r e o r . V i c ec a i m p A r a t u l i i i f a c u d a t o r i a f o r t e b i n e q u e o n q u e s m e s

c o r s d e C h e v a l i e r s m i e l z n e s e d e f e n d i d e l u y . C u i m p A -r a t u l t i p e r i r A I n c a a c o l o c o m i t e l e d e B l o i s , e p i s c o p u l A

P e t r u d e l a B e t l e e m ; E t i e n n e d e P e r e l i e ; R e n a u l t d eM o n t m i r a i l , f r a t e c u c o m i t e l e d e N e v e r s ; M a t h i e u d e

V a s l e n c o u r t , R o b e r t d e R o n c o y ; J e a n d e F r i a i s e ; G a u -t h i e r d e M i l l i ; F e r r i d e H e r r e s ; J e a n f r a t i s e i l ; E u s t a -

c h e d e H e n m o n t ; B o d o u i n d e N e v i l l e t i 3 i a l l i i c a r e f u r Au c i g .

V i l l e H e r d u y n I . X I I , p a g . 1 3 1 ,

r e v o l s u i i l e



1 2 2

, s e i n f l s k ' b r b ; d a r n u m a i d u n e d o ' b z e n i m i m a i -b i n e d e a u i G r i g o r i g I X k u t e n , 8 7 2 t r i m i a % n e

l e g a t u I S f m g , e n i s k o n u l g S t r i g o n i i , l c b t r e r e g e l er o n r b n o - b u l g a r i l o r . A r r e s t t r i m i s a f t . n e b u l g a r i

s a 8 r o n m n i , w e z i n d g s u b k o r t s r i d e a b a ;, d a r 1 3 8 i s l m n d i n i r n i k ; k 7 s q i a v e s t e l m r 1 3 7 , -

a i l t r a f a m e g e n u k u n o s y e a g d e k b t f e r a l m ir b s b o i u l g , e r a s i n c h r j i t e , e l d e s n r e n u i r b n e t r i -

m i s u l ' h a i l ; i t I n f r s n t a r i , , a r b t i n d u ' i r b r k a i m -u w a t u l u i B a u d o i n , u e t b r i m u l S k i a r u n c l e s ea r a t r , s t r l i n i l o r S , l i m p . T u r n o v a , a u r o a r r e d eX e m u s , m o r m i n t e l e f r a n m e z i l o r . . . .

A m i m n I q u i t g s e m i n n i i l e r o n m n e d i n M a -q e d o n i a , A l b a n i a , T e s a l i a , i n w a s e ; d a r a g e s t e

n u t u i r i d e s e m i m l i i e l e i n s u w i s i n t - s u b i m m r -; l i t e i u m a i ! i n c i t e n u m i r i d u n s l o k a l i t ' b u i , d e s -

n r e k a r e v o m v o r b i m a i i n u r m - b . f l ' n ' b a t a n g i8 7 a n e o k u r b m 8 k u r o m i m i i 4 e l o k u e s k g i r m l -

u i r n i l e i n d s l u i , M e g a l o - v l a x i , ( m u l l r o m & n i ) d i nk a n t o a n e l e M a l a k a s i s u t i A s n r o n o t a m o s ( 1 ) m e ' l i nd e s a n g i a k u l g T r i k a l i i ( T e s a l i a , ) R o m , b n i i A s n r o -n o t a m i u i s e z i k k o b o r i a l d i n R o u m n i i B r u i e n i .S i n t i n k % r o n m n i i M e z o v i t l i s a g I I e r e b i e n i ; Z a -

g o r i e n i i ; M a s a r a g i i s a g D e s e r a n i i t i e r e z i d i r sM u s k o n o l i s I c b r u i a d a r e s n u m e l e d e V o s k o n o l i s .A g e a s t % v i t e a z % n o n o r a n i u n e , ( 2 ) a l e k i , r i i s e -m i r w i i s i n t 8 I n t i n s e I n k a n t o a n e l e , C o l o n i a s

1

( 1 ) 1 - l i g a l b a l t s d a t ' 6 A h e l o u s .( 2 ) P o u q u i v i l l o t o m . I L V o g a g i e n g r e c e .



1 2 3

G e o r g e a w i n s n s a u r o a n e d e D a r a u o , k r e d k ss i n t k o b o r i t o r i s n e l k o l o n i l r o r n a n e a w e z a t e d e

Q u i n t u s M a x i m s , i n T a a l e n t i a s a 8 M a s a m e 8 ,d e a n d s a r f i t r e k s t 8 m a i t s r z i 8 i n = n a i l/ I K a n d a v i e n i . S i n t s e r n i n u i i l e r o m s n e n e 1 - b n g s

) 1I l e r n a s i n i I l e f i z a d i n F o g i d a . "

X a l k o k o n d i l a z i g e k b r o m s n i i s e g s s e s k g

a t n e z a u i d i n D a g i a n s n s l a P i n d u l T e s e l i 1 ( 1 )N i n e t a s n a m e s t i e a g e a s t s d i n a r m y v a t r b m e - .t e o r i m u n g i l o r 8 g e a i l n a m e d e A l e g a l o - v l a x i a( m a r e a v a l a x i a . ( 2 ) i s v o r s l a v e s t i i m a r l s e m i n u j ie s t e v - b r f s l m a n n i l o r . R o m b n i i o k a n s u r i n n a -

m e r o a s e s a t e n s r u i l e i n a l t e a l e m u n n i l o r 1 1 ef i ' b

i n v e g i n s k s i s v o a r e l e r i s l a I L l e n e g , A x e l o s s , I - .n a x s s , a l a i i a s a t I r n a r g s a t e l e f o r n e k o l u a r i l e

s t s n q i l o r g , k a s i b t r s i a s k s i n d e a l i n s l i b e r t a t e ;a b l i i a i ' s k o b o r l t w i k s l s t o r e s k k a f a m i l i i l e w i

t s r m e l e k a n o m a z i l A l n i i f u s s s ' a t i k o b o r i t gn r i n o r a w e i n m a r e n s n m r .

A n n K o m n e n L u i K a n t a k o z i n ( 3 ) a 8 k o n f s n -

( 1 ) A r t e , t l a s u g i f f t I l t v a o r r 8 i g 0 E g g a l t r e v K a e t p c o v

v o o n i c r a g i e v o g 8 1 o i x o t .( 2 ) V e k e a D o l o u i a .( 3 ) A n n K o m n e n z i g e : S i r g i a n i s , f s g i n d i i d e l a

G a l a t a , l a i n s o l a E n b e , s e i m b a r k s , w i a j u n g s n d i i l as o k a t , t r e k s n r i n I l a n , L o k r i e n i l o r r n i A k a r n a n i e n i l o r ,k a s s m e a r g a l a A l b a n e z i , o a m e n i k s m n e n i , d a g i l a g r i j a

t s r m e l o r , m e s m k s r m s i e s k k 3 l e g i l e l o r , d e k a r e f s s eb i n e n r i m i t n e n t r s v e k i a a m i ' i i e g e a v a s e s e k s e t . A -n a l : I l e k s n d i n m s r a t u l 3 I i x a i H e l e o l o g s e r a i n T o -



1 2 4

d a t n e a n e s t i r o m s n i d i n f i n d ( m e g a l o - v l a x i , ) k sa l b a n e z i 1 . A l a i a u t o r i m o d e r n i g r e q i m i f r a n q i a g

f s k 8 t g a q e e a u t I g r e m a l s . A s f e l P o u q u e v i l l e , s i n -g u r s 1 k s l s t o r q e s ' a a n r o n i a t i t m a i m a l t d e a d e v s ri n q e e a n e n r i v e s q e n e r o r n s n i , l e a r g n k - s o m n t u -k s t u r s e n e r g i k s z i k s n d : S e v e d e k s D u G a n g em i P a c h i m e r e s e r 8 n k s g r e r n a l s k s a r m a t a l s i

. , I o n l I a l e o l o g 8 e r a k o m n s s s d e g r e q i d e o r i g i -I I n s m i n 8 m e : M e g a l o - v l a h i c i , a i d i r o r s t r a b u n is e l u p t a r d s u b A h i l e ; n e n t r 8 I t s R o m s n i i n sg h a t n i q i n s m s n t e n i , n i g i g r e q i , n i q l H e l a g i ,

f l e n t r 8 k s s e a f l s i n D o l o n i a n 8 v a s s z i k s k ss i n t k o b o r i t o r i d i n 1 8 n t s t o r i i 1 8 1 A h i l e d a r

e r s d i n i a g r e a k % e s t e t o t d ' a n n a i n g s i n f a t s d en r e t e n u i i d e a n t i k i t a t e n e k a r e i t s l e n o a t e s a r i -

1 , j i n i . V i q i n l n e l o r n o t ( g r e n i ) a f o s t t o t d ' a n n a, , s s t r s i a s k s d i n f a l a 1 8 1 I l l a t o n , M i l t i a d i , S i -

m o n i ; f u r s a i n g r i j i a ' u l l f a c e s i n g s r i o s t r s -1 1 1 8 q i r e a f o r n r o n r i e .

V e d e m d a r k s m g r e q i i m i d u n s e i q e 1 m a im u l u i k s l s t o r i s t r e i n i , I i l a s s l a o n a r t e . G r e -

q i i v s d i n t o a t e q e l e a l t e n o n o r a l l i n n i k r e s t i n ed i n a q e s t e k t s r i , g r e q i . S t r s i n i i k a u t s s s a f l e i n

s a l i a a l b a n e z i i v e n o n o r s s k a g e s t e l o k s r i m i t r s i e s kn e a t r n a u l , k e m a J L I k s n s m e l e k a n i l o r f o r ( e r a g r o m s -n i I , ) M a l a k a s i s , B o b i e n i , M a s a r a 2 1 , v e n i r s i n n u r n s rd e - 1 2 , 0 0 0 , a s - I d e a t r i b a t . S e t e m e a g n r s - T f a r a m e

n r o m a n i f h a m s ) k s i f n s a s ° i m a m t n k i s e m i t r s e s k r s s -n u s n d i g I g r i n m a n g i . " C a n t a c u o n .

.

F s %



1 2 5

a q e s t e l o k u r i s r m e l e g i v i l i s a u j s n i i a n t i q e : t i n s r i l el s i S o k r a t , A l q i b i a d e , E n a m i n o n d a s .

D i n s - m e T s r q i i N a r b a g e s t e u s r i , q e i m a if e r i q i u i f s s e r b r o m s n i i e i r s i n a s e r bn e a t s r n a u i d i n k a s s a n o s i u i i l o r r s n o a s e t i e ° k g -

n a g . M a i t s r z i t e i s i n g s r i , d e b a n s v o i e , k a n i -W a r s k s T s r g i i , q e i a t i e i i w i s e I n k o n d i u i i m a i

b a n e d e I t s t q e l e a l t e n o n o r a u i s n i . I n t s m n l a -r e a v o i k a e i s b k a z s s s b n r o t e k u i a V a l i d e i m s

m e i s s l t a n s i s I k s r i a u l s t e a t s n t r i b s t s e n o r k av a s a l i ; m i n s k a s s n u t n i w e r b i u I . ( 1 ) D e a t n n q i

f u r s g s v e r n a u i i n o r a w e l e w i s a t e l e l o r , f o r -

m i n d d o s - s n r e - z e q e k s u i t s n a t e m a r l , d e k s t es n s f a t d e b s t r s n i a l e t n i d i n t r e e i , f b r b s s a l b sa f a m e i n n i m i k k s T s r g i i . A q e a s t a u i n s n s n sl a A l i u a w a T e n e l e n i k a r e i i s u n s s e n e t o u i m i

q e r k s k s t o a t e m i j l o a q e l e a ' i k o r s u e . K s t o a t e

a q e s t e a , r o m s n i i n s s t i l t k l s k a w i , q i w o n r i e t a r i ,a f a r d e q i n q i s a t e m i t a , k a r e k s d o s n i i i g a l .b e n i s e n o t r e s k u m u s r a .

O R W I S A T E I N M A C E D O N I A .

I k e k u m a m v s z s t , n o t n s n e o k s t r b i n t d en i m i k a l t d e k s t d e n o n o r a u i a r o m s n s d i n 4g e s t e u s r i . L s k r s l e s t e a n e v o i o s , k b g i t r e b s i ed e s k i d e o k a l e n o s T o u i s k r i i t o r i i s t r e i n i m ig r e q i a t v o r b i t a t s t d e n s u i n d e r o m s n i , i n l i s t

e s t e k a I t s n d n s a v o r b i t n i m i k t . P o u q u e v i l l et o n s s t r e a s s k s t e - v a k s r u i I n k s l s t o r i a i n G r e -

( 1 ) R o n i l n i l d i n D o l o n i a

a



1 2 6

q i a , z i q e k s n u r a s r u l t u t u l o r r o m s n i l o r d i n A l f a -n e d o n i a , E n i r , T e s a l i a , G r e n i a s e u r k s l a 7 4 , 4 7 0

s u f l e t e . T l e n t r u t o o l k s n i k n n o s k g a q e a s t s n o -n o r a n i e , i d e e a k s t s t o r u l u i f r a n q e z [ t a r e o g l u m s .E l a k r e r s t , d z m e k u m z i q e K a n t a k o z i n n e n t r nt i m n i l v e l a , k s r o m s n i i l o k u i e s k m u n a i v i r f g r i l e

e l e m a i I n a l t e a l e A s f e l , n u n i a i d ea g e ' r o m s n i v o r b i n d , i i n u m e s q e a s f e l . A t r e -k u t n r i n s a t e l e t n i o r a m e l e f o r u r i i - a l u a t g d e

g r e q l , b n I g a r i , a l b a n e z i , s a 8 d e q e e a q e e s t e m a io b i q i n u i t , d e k r e s t i n i , n e I u r n f i u r i n u t n e s q e . ( 1 )

A q e s t ' 6 = k s v i n t d e k r e s t i n i r s s u n s n e i n g e t a t

I n i m n e r i u 1 8 o t o m a n . T u r a m i k r e s t i n i s a g g i a -I a t s q e a g w b s k o g i t i l T s r g i i k a m i j l o k d e

g u v e r n a m I n t ; d a r a q e s t g m i j l o k v a f i f a t a l n e n -i r u d i m n i i , k s i d n s s e r v o d e k s t s s m s r e a s k sn u m b r s l i i a d v e r s a r i l o r g l o r . G u v e r n u l g o t o m a n 8

n s a a v u t g a q e a , d i b s q i e n o l i t i k s d e a d e s t e n t as i m u t i m i n t e l e n a n i o n a l e a l e n o n o r a n i u n f l o r g , k a

n r i n a y e a s t a k i a r s s n o a t s a f l a a l i a j i i n t r e u -n e l e d i n e l e , l a t r e b u i n n s . d e s n r e ] u i n d g

n a u i o n a l i t a t e a , m i r s m i n d M a x o r n e t a n i , t r e b s i a

s s s e a s t e u t e a v e d e a I n f a n s k s d i n r n i i k e s -t i n i i s n i n i . K s l e g a q e i a q e a s s e m s n a t t i .

( 1 ) T l i f e l e n e a m a d s n a t n o t d e s n r e r o m s n i s I n tk s t o t a l a l t f e l . A g e s t e k o m n l e k t a t e k s a l t e l e d s -n s n g o i r e n s e g n o m e n t o d a t e d e r o m s n i i m a g e d o n i d ea i Y i d e s n r e g s r i l e n a s u e r i i , s i n t , J e l e m a i T h d e s t n i s t o a e .N o i n e a n r o n i e m s s b m s l t e a n o r t e k s F a l m e a i t .

l l i n d s l s i

s r i !

s i f r e ,



1 2 7

D i n M o n a s t i r s s l u s m g d a r d e o k a r n d a t so k a l e n i n s l a K o m a n o v a m i

S ' b k s u t b r a i l n eR o r n 9 n i , a n o i i a r ' L d e l a M o n a s t i r s s n e t n t s r .n s m 8 n e l a n n u l t i I l i n d u l u i u r i n M a v e d o n i a , E u i r ,T e s a l i a , G r e g i a m i n e n r i n s s ' g e r g e t b m 8 l i -t o r a l u 1 8 A l b a n i e i . D u n e i n f o r m s r i m a i n o t N a t ei n M o n a s t i r i n 8 r a r b , a f l a i 8 k s k a n i t a l a M a g e -d o n i l M o n a s t i r , a r f i n r o s n e r i n d s n e i n g e t a t 8 m i

k s n o n o r a n i a s a d e n a t r u - z e g i d e ' a r i l i n k o a v i es ' a i n t r e i t 8 , n r i n R o m s n i i g e s e a d u n s a i y i n e -k o n t e n i t g r i u l g t i e k u r s n r i n o r a t n a , a r e i s -

v o a r e l e s a l e d i n t r l u n m u n t e D o v l e g i k . P o u q u e v i l l e

k r e d e k s m i m e l e d e B i t o l i a , i i v i n e d e l a S t o b iv e k i 8 o r a i n 8 v e s ' a r f i a f l a t i l n ' t a k o l o , d u n sz i s a 1 8 1 T i t - L i v . D a r S t o b i , d u n b t o a t e x a r t e l ev e k i s e a f l a m a i a n r o a n e d e u n g h i s 1 8 n e f a g er i u l g A x i u s l a A l m o n i a d e k i t d e t s r i m u l g n e

h a r e k a d e a s t b z i B i t o l i a . I I I I a t i e s t 8 o r a w n u e s t et o k m a i i n v e k i a f l e l a g o n i a , v i m a i m i t t s u r eL i n v e s t i d a , d u n s k i a r n o z i n i a 8 n g h i z i l t s i n i a r e l s i1 1 . 1 . M o n a s i r a r e u n m i t r o n o l i t 8 d e r i t u l i t O r i -e n t a l 8 , g r e k . D e l a M o n a s t i r k a s s m e r g i l a

K o m a n o v a , m i S k o n l a I a s u s 8 , i n t s I n e s q i m a im i t e s a t e ( 1 ) i n a i n t e d ' a a j s n g e l a o r a m u l f l e r l e a .

D e l a M o n a s t i r l a f l e r l e r t s w a t s 8 l e g h e .K a l e a , u d a t s d e V e r d a r , e s t e b o g a t b d e s e m s -

n s t u r i m i d e v e r d e a r l b s t r s l u t t i t o a r e ; v ' i k s t s r -

m e n u r n e r o a s e , d a r l i n s e s k 8 a r b o r i i .( 1 ) M o r l i v a , l i h n o t u k a , N o m a t a l , R a g o s , S t a v i g a ,

L o g o .



1 2 8

H e l l e n e s t e . n e o v a l e b o g a t b .f n u i n s t s 1 8 v e k i l I l e o n i i . S e k r e d e k v a

f o s t 8 f o n d a t Z I n t i n i n s l B i z a n t i n i l o r 8 . F i s i o n o -m i a o r a m u l s i e s t e m i s e r s . I l o u o r a n i a 1 s T s e B r k r b

, l a 8 m i T s s f l e t e , M a x o m e t a n i , R o m s n i w i B r a -g a r i . A i g i s e f a r e s a t i r g i l m a r e , o d a t n e a n .

S e e s n o r t ' b

D e l a r e l e n l a K i s n r s l i s s n t 8 1 1 o a r e .I I e a g e a s t 7 , , k a l e s s n t 8 t r e i r I s l e n e . ' n e v a

m a i m s i t e s a t e ( 1 ) o r a m s 1 8 K i s n r i s l i e s t e a w e -z a t 8 I n a n i f i t e a t r s n e k o a s t a a d o & m a l s r T a l e

V a r d a r s 1 8 1 , I n s n g h i s 1 i s g e s e f a r e a i v i .

S e k r e d e a f i a m e z a t g n e t b r i a l s 1 8 B i l a z -g r e i . A r e o n o n o r a n i e d e 2 0 , 0 0 0 s s f l e t e d i n k a r e

m e i m a i r n s l u i s a n d s B s l g a r T L i n R o m n i .D e l a K i s n r i s l i l a K o m a n o v a s s n t 1 0 o a r e .

K o m a n o v a e s t e 8 n o r ' b w e l g d e t r e i m i T s s f l e t e ,

I n t r e k a r e s s n t w i R o m s n i . I n t r e K i s n r i s l iK o m a n o v a , s u r e o r i e n t 8 s e a f l i ° r a m s ' S t i b

B a t s ' K a r a o r m a n , m i m a i m i t e s a t e . ( 1 )S u r e a n z i s 8 k a d o r a m e l e S k o n i a S s b K a -

r a d a g . L L I i m a i s u r e a n p s i i e s t e K a l k a n d e l e n n e

o r a m s r & a V a r d a r s l i i .K o b o r I n c I s t e n e a g e a , s t - b l i n i e k i , t r e

( 1 ) L e n i u m e a ; K % r s t e g ; T r o j a k ; T o n l i g ; V a r c m , V o -s a r g I ; O r g o v a g ; K a f a d e i g i ; M a r i n a ; K r i v o l a k ; H o l o s k o ;

I s v o r ; B s l s i g a ; M o n a s t i g a ; R o s a m a n ; I l a r i s i , e t c .

( 2 ) K a r a g e a l i ; H a m a k o i ; N o v o s e l o ; R t m n i k , D r a m a ;E n g e l ; S s l w i g a ; B a n i a s u r e a n u s g ; K r e l o v i g ; R s m i l i a ;

t h a i n e s t i g a ; D o b r i m a n ; K l o m n a g ; G s r i l e r ; B a r s e t c .

g r I n e .

T s r q l ,

u , i i

V l a i n i v a ,

t I e t i m i ;



1 2 9

s u r e a n n s i s , a f l i i n t r e a l t e s a t e , T s r g o v i s t e a , a -n o i m a i i n j o s K r s q e o v s d e s u r e k a r e a m m a i v o r -

b i t . U n c l e s e n t 2 4 , 0 0 0 d e R o m a n i , s k a s n k g 4 0 s a t e .A k s m 8 S ' b n e k o b o r i m g l a B i t o l i a .S a t e m a i i n s e m n a t e R o m s n e k s r a t e w i a

m e s t e k a t e k s B s l g a r i s s n t 8 m a i m s l t e n e l i n g %B i t o l i a . D i n q e l e k g r a t e R o m s n e i n s e m n s m 8

M a g a r o v a k g 5 0 0 0 d e R o m a n i s u f l e t e , T s r n o v ak g 1 5 0 0 R o n r b n i s s f l e t e ; ( 1 ) s i m i n d n a r t e a d e s -n r e K a s t o r i a , g s s i r n g t i r g s r i n i l s a t e m a i i n s e m -n a t e d e R o n m n i , n i u m l a M e n o v o , S m i k s i k s3 0 0 0 d e R o m a n i , B r i s n a 1 0 0 0 ; F n r k a 3 0 0 0 ;

A m e r 8 s a y s M i l i a , 2 0 0 0 ; L i n i s t a 8 0 0 ; B l a n a 4 0 0 0 ;G r e v e n a 2 0 0 0 ; B a i a s a , 2 0 0 0 ; L a k a , 2 0 0 ; T r - ,n e s i , 5 0 0 ; K s n s l i , 5 0 0 ; Z a d i l e , 5 0 U ; N e g a d e s ,1 0 0 0 ; M o l o v i s t a , 1 5 0 0 ; G o t h s , 1 5 0 0 ; I l l a t i s t a ;K i a f a , K y s n i s t a a s o m i e d e R O D M I l l .

R e m , 1 0 0 0 ; I l i n i l i s t a , 5 0 8 ; N e v e a s t a 4 0 0 0 ;K l i s u r a , 8 0 0 0 ; f l a d i k s m s l n i m e d e s a t e r o m sn e s q i ; X r s n i s t a , 1 0 0 0 ; B e l i n a ; D e n e s k o ; S e l e a

k s 3 0 0 0 . ( 2 ) M e z o v o , 1 5 , 0 0 0 ; a f a r , . d e a q e s t eo r a t n e k g r a V g . r o m ' b n e w i o m s l n i m e d e s a t e

( 1 ) R o k o d i n a ; M o l o v i s t e a ; T r e s t e n i k ; B i r i n a ; T l e r -n u m ; B e l i g a ; I a n k o v I g ; G o n i m ; M o s k o n o l e a ; N i k o l i g a ;

G r a m u s t i l ; L i n t o n i i ; K l i s u r a ; K r a b o v a ; i l l i n i s k a ; B 1 a M ;

N e v e s k o ; G o l e m o v a ; m i m a s e s n r e . z e g e s a t e d e R o n m n i

M a x o m e t a n i .

( 2 ) D o r i n o v o ; I I e l e o x o r i ; A 9 i s t e a ; V o v s s a ; ( B r a s a )I l e r n e u l ; M a m a ; F l a m b o r a s i ; M a k r i n ; D o l e n i ; K r e v e n i t i ;

K a v a l a r i ; K a g i k a e t c . ; t o a t e r o u r s n e k a r a t e .9



1 3 0

n s i n s e m n a r s m 8 a i g T , s i n t 8 ° r a t t l e m l s a t ed e R o m s n i r e n e g a j i s a i l - k s m s e z i g e a k o l o ,

C o p a c i e r i . S u r e e s e m r d s M a k r o n o r s , 1 0 0 0 ; B s r -b o s k o , 2 0 0 0 ; A n i l i o , 5 0 0 ; G i u r l i a k o , 8 0 0 ; B a -

g l a r , 1 0 0 0 ; D i s i k a t a , 1 0 0 0 ; K o m a t i , 1 0 0 0 ; K i -n r i o , 8 0 0 ; L U s r g a n i , 5 0 0 ; F i n d , 1 0 0 0 ; M e v r o n e i ,1 2 0 0 ; V o d i n i s k o , 1 0 0 0 ; K o s m a t i 1 0 0 0 ; T i s t a ,

1 2 0 0 ; L a v d a , 1 2 0 0 ; M a s t i k o .( ) r a t t l e m a r l ' k n r a t 8 R o m s n e s q i , a f a r ' , d e

q e l e a l t e s m n t 8 : S a r n a r i n a k s 1 5 0 0 R o m ' b n T ; A v -d a l e , 5 0 0 0 ; I l e r i v o l i a , k g 1 0 , 0 0 0 ; I l i s o d e r k s2 0 0 0 . R o m s n i . D e l a M e u , o v o S 1 1 L I e n R o n m n i i

A s n r o n o t a m i u l , d e s n r n k a r e v o m 8 v o r b i m a i t I r -z i 8 . A k s n s i , d e S V O l t b 1 1 1 8 m i r s 1 8 a t i e s -t o r 8 o r a w e m a i i n s e m n a t e i t e a m n u m i t g ' .

D e B i t o l i a a i n 4 0 d e s a t e ; d e I I r e l e n 3 6 ;d e K a s t o r i a 6 0 ; d e K r e v e n o 7 0 .

C A S 0 R I A .

K a s t o r i a e s t e a w e z a t ' n e s n 8 l a k m l ' f na n r o n i e r e d e t s r i m x 1 8 u n d e a f o s t 8 a l t s d a t e s

C e l e t r u m . s a g l u s t i n i a n o p o l i s .l i s m s r s 1 8 l o k s i t o r i l o r 8 K a s t o r i i s e r i d i k ' bl a 1 5 , 0 0 0 s u f l e t e , T s r g T , R o m s n i , A l b a n e z i k r e s -t i n T . L i n g % K a s t o r i a s s n t 8 r s i n e l e v e k i s l u i L I e -

i e t r x m m e m e r i t s s i f i e v s z s t e .

I n K a s t o r i a e s t e s k a n n s 1 8 s n u i m i t r o n o l i t g ' .L a k s 1 8 e s t e f r s m o s 8 , d a r e s a l s v a r y m i a s m a q ed a i s f r i g s r i .

t i e

,

n e k i n t



1 3 1

D e j s r i m a r e j s r a l g l a k s l s i s e v s d a k i t e - v as a t e d a B s l g a r i m i R o m s n i , n r e k s u n g S n d o m a ,

S i s t e v o ; L s n g a ; T r i k o v i v a ; K l a n d o r o n i n a g oa r e o m o n a s t i r e ; i l l o t i n i a a ; m a i ' n a i n t e M a v r o r ok s 1 0 0 0 R o m a n i r e n e g a u l i n m a i o r i t a t e , w i

R u d e s e f a r e s n g t i r g m a r e i n 2 5 S e n t e m b r e .V l a k o - G l i s s r a k s 8 0 0 0 R o m s n i , e s t e o

v e k e k o l o n i e d i n M o s k o n o l i s . i n a g e s t g o r a ws e a f l i m a i m s l j i n e g r s u e t o r i b o g a n i R o m s n i .

N s u r e a d e u a r t e d e a i ' i i e s t e I l i s o d e r i , t i r gR o m s n g , k s 2 0 0 0 ; k a d r s m e l i s y e a r e a t i e l a w g

n s m e w i k a r e - d s t i e n r i n k a u t o m i l g K a u l o n i a s ,

l a n o d u l g O s t a n i z a i n E n i r .L L I a t i k t a s a g S i s a n i , , f u s e f o n d a t s i n s e k o l s l

a l d o i - s r u e - z e g e l e a d e n s t o r i R o n m n i t i e o

n s m i r s B 8 1 1 s a g B a n e d i n k a g s a b s n s t s g i i r a -n e l o r g e i . R o m n i i o n u m e s k g i n k s

T i s t a e s t e a w e z a t ' & n s r e g i a d e i n i j l o k am s n t e l s i S n i l i o n . S m i k s i k s 3 0 0 0 R o m s n i n sd e n a r t e . d e A v d e l a k s n a t r s m i i R 0 1 1 l ' b t l i I a n o i

P e r i v o l i t t , t ' b r g m a r e R O M I A l i t - a n r o a n e d e X a -

l i a g m o n t s . A g e s t g o r a i n e r a i n t i m n s l g i m n s -

r v i i a t r n a t i s d e s s n t a S o f i a ; d y n ev e n i r e a T s r g i l o r g e r a a t i r n a f g d e V a k r i f s l K i -t a b - x a n e .

M E Z O V O .

M o z o v o n u m s r l 1 5 , 0 0 0 s s f l e t e , R o m s n i .F u s e f o n d a t g i n a l z e q e - l e a s e k o l g d e n s s t o r i i

B i z a n t i n e

T i r i v a .



1 3 2

R o m a n i . A q e s t g ° r i l i n g s e r s d i k s I n k a t a r i l i -n i t e d e k o a s t a t n i d e k o r o a n a m a l a r i l o r a r i x l s i

q e o d e s n a r t e I n d o s . D e l a o u a r t e t r e e l aq e i a l t r b n e a n S n o d s . I l e n s m i l e d e 8 8 S a l e

k o a s t e i , R o m s n i i g r e i b o g a n i a i s z i d i t S k a s e f r u -m o a s e n r i k s m a r l k e l t u e l l . A i q i i a r n a e s t e f o a r -t e r e q e w i l a n g s .

D e l a M e z o v o n e l a n n a l 8 a t I t I nn a r t e a A l b a n i e i k i t t r r i a T e s a l i i , s e i n t i n d k a n -

t o a n e l e R o m s n i l o r g r a i n s I n a d i n k a r i l e G r e q i e in r o n r i i . V i n o r a t n e l e r o m s n e , M a l a k a s i k s s a -

t e l e r o m s n e H e d e n s n d s d e d i n s a ; I n j o s s u r e

a r m s v i n S s r a k a , K a l a r i t a s ; w e o r i e n t s K l i -n o v a ; G a r d i k i i ; A g r a f a ; K a r u e n i s i ; N e a u e a t r a ,s a g f l a t r a g i k w i a l t e l e d e s n r e _ k a r e a v e r n g a

v o r b i .

s s d e S k r i m S v e k e a D o l o n i e s a a m a ,

r c a V a l a h i e , q e s e k o m n a n e d e k a n t o a n e l e M a -l a k a s i s w i A s n r o n o n t a m o s .M e r g i n d g d e l a I a n i n a s u r e R o m s n i i d i n

w a n n i i I l i n d s l s i , t r e v i t w i n m a i m s l t e s a t e r o , -n a m e q e I n v e q i n e a z s I a n i n a . D e a i q i a f l i l i a r -

k i o , a n r o a u e d e b i s e r i k a s s n t a l a i A t a n a s i S u n c l ei g a n i i R o m a n i s e r b e a z s I n f i e i r e a n n s s s n t sG e o r g e k s s n k i n s g o r n o t o s g . H a r l i n m a i ' n a - ,j u t e K u r o l i o s B a a s d e q i n q i s a t e s a f l e t e R o m a n iu t i G r e q i . I n a i n t e d ' a i n t r a I n v a l e a B a r g a m a d i ,z s r e s q i m a t r a i m e d e s a t e r o m s n e . S e m a i v e d ei n k a l e M a s a k i o s , V r a s t a I n i S e r v i a n a . D I M S

q e t r e q i g i t s l u B a r g a m a d i , g s s e s q i s a t a l 8 G a l a ,

i n d s l s i

A l u m



1 3 3

n s d e n a r t e d e s k i t s l e S o k l i . D e a k o l o s o r e s s ds e t " b d s a t e l e K t i l i a r a d e s 4 G a l e n n i i w i L o z e s t i .

I l e m s n t e l e S n a n o s n r i n t r e r i n e s e v ' b d k o l i b e l ei r b s t o r i l o r e R o n m n i n s m i t e I l a l e o x o r i .

e s t e w i s a t u l e V e j a n i ( r o m s n e ) k a l e a e s t e r i -n o a s % , s t r i a - i t s , i n t o a r s % , w i f a r e k a n - b t e k st s r i m s l e r i n o s e n e k a r e s ' a f b r n o n a s t i r e a

s s n t s 1 G e o r g e , i n m s n t e l e I l o l i a n o s . A g e a s t %m o n a s t i r e e s t e z i d i t ' b d e R o m s n i i d e l a K a l a r i -t e s , L a o d i s t a n k m d e o o a r s e s t e o r a w s l eK a l a r i t e s a t b r n a t e n e s t b r i g i . A g e s t o r a u i n s rl i m n , a s t s z i n o m i l d e R o n m n i , . a w e z a k t i k s

k a s e l e l o r e n e k a t n r i d e m u n t e n e k o a s t a m s n -t e l a P a d u r e a m a r e . A i m I s t i n t s n u r n a l R o m i n iO r a w s l e s e f o r m s n e l a i n g e n s t s l e s e k o l s l s ia l t r e i - s n r e - z e g e - l e a , i n t i i e d e k i n i - v a n ' b B t o r i ,

a n o i d e v e n i o t a w d e i n d u s t r i e n i s i k o m e r n e , f - -

k i n d s M e z o v o s n a n t r e n o z i t e a l n r o d s k t e l o r el o r e . K a l a , r i n i i v i n d e a e F r a n t i e s i l o r g m a i k so s e b i r e . E i l s k r a e s t o f e d e l i n % f o a r t e r o u l t gk s s t a t % d o n . l a r i n a r i l d i m s A d r i a t i k a w i d e A l -b a n e z i . M a i t i r z i g m e r s e r b n e L l Y b r i 1 3 8 1 3

F r a n t i i i n o s r f s r i l e l o r e n i n s l a M a r s i l i a 1R o m s n i i d i n S s r a k s , M e z o v o , A s n r o n o t a m o s , Z a -g o r i I i i m i t a r b , i n t r e b n i n n i n d k o r b b i i g r e b e ,

Z i n i i d i n a 4 e s t i R o m ' b n i i n k s d i n a n s l e 1 7 6 0

a w e z a r s k a n t o a r e d e k o r n e r g i e 1 4 N e a n o l e , L i -

v s r n o , G e n a , S a r d i n i a,

S i v i l i a , M a l t a m i k i a rM a r s i l i a ; V e n e k t i a , T r i e s t e , A n k o n a , R a g s z a( l e i m a i k s t e z r b t o r i l a V i e n a , M o s k a , K o n s t a n t i -

n a v i l i o -

m a i k s

D a a i v i



1 3 4

n o n i l i . T o n i f s r % l u n g d e G r e q ii n s t r e i r r b t a t e . R o n e b n i i m a i w b r a m i , s u n t 8 l s -

k r b t o r i d e s t o f e d e l i n q , , a r g i n t a r i .P o q u i v i l l e z i m e :

R o n a m i l m e a d s k 1 , 1 % t o r i t S v o r b e s k g m a l

m s l t e l i m b i , u s i h 8 b i b l i o t e m i b i n e i n z e s t r a t ed e k t r i i i f r a n m e s e m i I t a l i e n e . B r i g - s t r e i n g

, 1 1 1 1 l a d i n w i i s n 8 a j s t o r g l i t e r a r g m e e g r e g, , a n s r t a l c s s i n e n e k a l e . D a r e s t e i n k s m io n e d e m i r a r e E r b v e z i s n i r i t s 1 8 d e r i n d s i a l %

i m e d o t n n e s q e i n o r a n i g w i i n f a m i l i i . 0 i n .n e l e a n t s n r e v e d e r e s ' a i r u n r o s t r b t a t S n e k o n t e - ,

k a s % i n d r e n t e t o t s m e o m s l g n l e k a t t t s s bd e s n o t i s m g n o a t e f a m e k a s % I m b s r r b t % n e a s k %

s o a r t a s a . "L a K a l a r i t a s a s k a s e m r a i d a r s t r a -

d d l e s l u t a n o v o i o a s e n e n t r s s m b l a e r u i k i a r

n e r i k o l o a s e , I c b m i n o a t e m i n e v a , , a l s n e k % n d S , s es e n r % V e l e i n a b i m s t i , I n t i m n s 1 8 e r n i i . I a r n ae s t e t e m e R i t a . A e r s l i s t e , d a r k a r a t i u s % n s t o s .L a s f b r u t i t s 1 1 8 1 S e n t e m b r i g n e o a k a d e a i q i . I n

i e r n e l e g r e l e , k o m u n i k a u i d e s x i n t r e r s n k s m e l e

a l t e s a t e .L a K a l a r i t a s s e a f l % o n e s t e r % n e r i l l K i -n i n a f o a r t e k s r i o a s ' b .

t o k s i t o i l a d s s n s s b a u t g t s r k n s m a im e l e . E i r b m - b n n e a t s r n a a i k a i n m e l e a l t e s a t e

a d o r a w e l o k s i t e n s m a i d e r o m b n i .D b r b a n i i r r r i f e m e i l e d e o n o t r i v % s i n t , r b rI n t o a t e k l a s e l e r i d d a k t i l a m s n k s . F e -

a q e s t i R o m s n i

a -

n i t n

k s n u -

t o w i ,

m a t t e ;



1 3 5

m e i l e f o r s l i t f r a g e t e , r s m e n e , s m e r i i l a n i , n i e n -t s l g b i n e d e s v o l t a t , m e m b r i v s r t o w l . K a l a r i t e s

f a r e n a r t e d i n k a n t o n a l M a l a k a s i s , k a s b t r e q id i n K a l a r i t e s i n k a n t o n a l A s n r o n o t a m o s s s i s

k a l e a n r i n n s d s r e a m a r e , n i l K a l i k i ,T s r g u l M a l a k a s i s s k a s n a l k a n t o n a l s i a r e

5 0 0 0 s s f l e t e , r o m s n i . M a l a k a s i n i i a g a g e l e a r n i

m e s e r i i k a m i . K a l a r i o n i i , w i A s u r o n o t a m i n i i . L ak s t e - v a l e g h e e s t e x a n s l g M o k o z i u r i i n a u r o

n i e r e s n s a t k s 3 0 0 0 d e s s f l e t e . r p n a s n i , d e r u -d e l a s n m i l m a i j o s s e s t e r i s k s Z i g o s n r o s - I -

l i o n . d e s i d e s e v s d t s r g s r i l e G l i z l n i t n i G o c l o -

v i s t e a n e v a l e a G o d o v i s t a T o a t e i n s g a r e l ev e q i n e s i n t l o k s i t e d e u s s t o r i r o m s n i . T o n ik s i s t o r i i s e s u e s k 8 1 ) Z i k b k s d i n t o a t e n o -n o a r e l e , r o m s n i l s i n t q e i m a i n r o d a k s t o r i w i

m a n q i t o r l i .

D e l a K a l a r i t e s l l ' b I r b l i t K a l i k i e s t e o d i g -t a m p , d e k s t e - v a m i l e , k a l e a e s t e u r i n t r e t u a n n ir h n o u t i : i n t s l n e s q i A v a d o s , 8 n d e s i n t r a i n e ; m a n -t e l ( ) N i k s l i n a ; B u r r o s ; ' r e s e l e a g s k s T i o l i a n o s

w i K a k a r d i s t a n r i n f l a l a e o r n a n d r a , N e g r i w i m a i

' I t a l i e r i s r i :K a l i k i s a g X a l i k i n a v e S T , f i e v e k i a X a l q i a ,n s m s r s t r e i m i l t r e i s a t e s s f l e t e , r o m s n i , k a r e d e

w i s s r a q i , d a r o s n i t a l i a r i t n i n o l i n i . E 1 s e n s m e s kB r s z i - r o r n s n i . E i s i n t m a i d e l i k a n i d e l i s t q e i

d i n K a l a r i t e s l a t r h s s r i l e k i u s l s i F e m e i l e f o rn a l t e w i I c a t a l i i s s b j i r i z i q e P o u q u i v i l l e ,

t o a t e u s r a l k a s t a n i g w i k s o k i i a l b a s t r ia g

b s l a i g

. ,



1 3 6

u l i n i d e & N e a r , Q r a t u a l e s t e a t u e z a t t i e n i s q em i n e v e k i . D e l a a t t e s t ( ) r a t a ; l a b l e g h e a i l

j u m s t a t e , s e a f l s L s n e n i n a , o r a m d e o m i e s t y -- C l e t e , r o n a s t i l , l a u a t r s l e g h e d e a i q i e s t e K o t a r i ,s a i l K o t ( ) r a m k u o n o t i o r a n i a n e d e n o s s a t es u f l e t e , r o m n i . A n a l M i l i a s ( A n i s r u l ) k a q i n q ls a t e s u f l e t e , r o m s n i , K a r d i k i e s t e l a d o s l e g h e

d e K a r d i k i e s t e o r a t e k s o m i e - o u t s a t es u f l e t e a t i r n a t t i e r i c e , n e m a l a r i l en a i 1 1 8 . G i o r g e a e s t e l a o l e g h e m i j u m s t a t ed e K a r d i k i M a i s s l b a t e q i d e k s t i i y e i a l a i .D e a i q i v i n e D r a g o v i s t a a n a l M u s a r a k a q i n q i

s i t e l o k u i t o r i r o m s n i . Q a r n e n i b l i n z i m iI n d o s a l g m s g a r i i n u r n i t b P i a t r a i n p r o s t ai n n i q o a r e ) i n t r ' b i n t e u n g n l a i g t i n l a o l e g h e ,s e a f t % s a t u l V e l i z a n i l o k s i t $ d e t i a r a s a t e r o -n m u i . D o g l i a n i n s s l a t d e n a r t e A i i i l o k u e s kn o

s a t e r o m t n i . L a d o s l e g h e d e l a V e l i z a n i ,e s t e S k i n i a s e , t o t r o i n s n i , . a n a l ' K r a n i a , ° r u n gd e t e a s e m i i r o m s n i V i n e i n b r a r b S k a r n n a l

k u q i n q i s u t e - s a f l e t e , r o l u s n i , n e m a l u l g r i u l u iK a n o , s a t d e r o m s n i , a n o i T i f l o s e l i t , l o k a u i $ d eE r b r s q i e , k u t r e i s i t e s u f i e t e . N s d e u a r t e d e T i .f l o s e l 8 e s t e i n s u s s t i r e a S a k a n i k a , t s k a t s d e u nt s l x a r 8 M a i d e l - l u t e e s t e D e s i r o m s n i , a n o i

I I i r t k a a m i e o u t s a t e m i V a t e r n i k o s u bm u n t e l e M o r o z o , 1 1 8 d e u a r t e d e x o t a r a l M e g a l a ,v l a x i i d e T e s a l i a . V i n e i n a r m s U e r t o l i l a o o a r sd e d i s t a n n s . U e r t o l d e s u s t n i l l e r t o l d e j o s .L a s k i t a l V e t e r n i s t e s ' k u r r n s K a n t o n a l . A . s u r o -

a i q i .r o m s n i

r o m s n i ,



1 . 4 7

n o t a t n o s , l b n g b n o d a l f b k u t d e r o m a n i , K o r a k o sw i 8 n d e s s l i o j i i f u s e r % Z i g i a l i d e a l b a n e z i i m u -

s u l m a n i , i n l u t a 1 8 1 G h e n a r i g 1 8 1 3 . F e m e i l e f o ri n n u n r b r i t m a i m a r e d e d o % s a t e , v ' b z i n d $ n e

S 0 1 1 1 . 1 f o r 8 i - d u l l , s e a r u n k a r b k s n r u n q i i i n b r a -n e i n 1 1 8 1 8 A x e ' o n u s s n d e s e i n e k a r b . A n e a s tf a n t b f u s e d r a m a m e a m a i t r i s t b w i t t e a m a i m a r e

a a t i e s t n i s e k o l !D e l a . T l e r t o l i s e f a v e o v a l e l a P a l e o h o r i

u n c l e l o k u e s k T i n o l o i d i i , j u m m t a t e s l l b a t e v i i , y en u l i n t n i g i g r e g i , n i t t i a l b a n e z i , E l i r o m s n i . D el a I l e r t o l i , e s t e K l i k o v s l a 2 o a r e m i j u r n a , t a t e

r t e l i g h e a n u l T e s a l i i . E s t e i n k % V a t i r i n a . V e l -m i s t a s s a t d e T i a o l o i d i , a n o i M a r k o v u . l i e m a -

k ] d r e n t a l r i u l u i A x e l o s s t r e i m i r e t n i j s n v b -t a t e d e l a M s s s a r a e s t e I l a k t s r i ; l a o 0 8 1 h B s -k o v u , l a a l t o o a r b S k i g e m ) ; l a a l p % p a r e V a t e r -

n i s t a .

P A S T O R I N O M A p i .

A m z i s k b i n t o a t e w b r u i l e I l i n d s l s i 5 n d e

l o k s i e s k r o m a n i s t b t L t o r i , ' g r i t a n t o m ' b W n o -m a z i . S b v e d e m a l u m s e t n i n u i d e m i n u m , b r u ll o u r g e l a d e r m a t .

M a r a r o m a n i d i n M a l a c a s i f i , A s p r o p o t e m i t i ;M e z o v i f i , Z a g o r i l i . N u m r b b e i n e i - s p r e - c l e c e m i l

r o m a n i n o m a c l i .R o m a n i i . B o v i e n i d i n N e a - I l e a t r a , I l e t r a g i k ,C c i r p e n i t a , a u & a w n , f i n G r e g i a a s t s z i a f a r ' ' , d e



1 3 g

a l e r o m s n i d i n a t e a u a r s ) p a l m m i i r o m e i n in o m a 1 i .

1 1 . 1 a s a r i t i s a l t D a s s a r i ( i r o r n s n i m a g e d o n e n id e s u r e B i t o l i a , V a s k o n o l i , I l e r i v o l i , A v d e l a s a nM a r i n a L t 3 i s a t e l e g e d e n i n d s , p a t r u - s p r e - c l e c e m i i

r o m a n i n o n z a . c l i . l I e s t e t o t , a f a r d e g e l ' d i n m s n -u i i T r a g i i r i d a l u i l , t r e i - c l e c i t s i F r e i d e

m i i r o m a n i n o m a c i i .V o i m a k o m n l e k t a d e s k r i e r e a a g e s t i i m a r l

n o n o r a u i s n i t r b s t o r e s q l .E i s e k o b o a r s d i n v i r f s r i l e I l i n d s l s i k s t r e

v s i , s u r e m a r e , t n i s e s r k s d i d b o g , d s n s t i n t -

n u r l l e a n s l a i . t { 0 1 d i n T e s a l i a a n a r n e l a i n -g e n s t s 1 1 s i M a n s l a n o a l e l e n r b g s r i l o r a u r o a t t e d e

i s v o a r e l e f l e n e s l s i . r l s n t r e i l s n i k a s T x s e a r s e ,k t i i n g e t s 1 ; d a r I n d a t b ' m e s e a n r o n i e t o a m n a , s ek o b o a r s d i n n o g . L a i n g e n s t s 1 e r n i i s e a f l s n e

l s n g s T r i k a l a i n i a l t e l o k s r i d e s n d e a s f o s t gn l e k a t I n a i n t e . A f a r s d e k a n r e t n i d e o i , e i a r k

k a t s r i , n i l v i t e k s k o a r n e . E i

s e s s b i m n a r t i n ' m e t e n e v i a l u n c l e a w a z i , k o r -t s r i l e f b k s t e d e n s r d e k a n b , n e l s n g s i s v o a r e

t n i n T , d s r i . F e t n e i l e i n g r i j e s k d e f a m i l i e ; f a k -

n e A i n k o n t o a r e a s h t r b m s n t , f a k l e t n i a ,r u f e l e , l a g n e k o n i i , t o r k g l s n a , a d s n s i e r b s r in e n t r s x r a n a v i t e l o r b o l n a v e n e k a r e e l e l e i n -g r i j e s k . T o e w i e s t i n s s t o r i s m b l s a r m a k t i . D e

m s l t e o n s e i n t s m n I s s s a i b s I s t i t e k s t s l x a r i i4 e y i n s s ' i k a l g e . I l s s t o r i i s h i t s u n s t n i i s m a iI n s I t e n e t e r i g i r i : l a m o r t a l i t a t e a v i t e l o r ; a s n r i m e a

A l b a n i a ,

k s d t n w i i k n i ,

s t u d s



1 3 9

t i m n s l s i V s r s s t s r i u n i i n e k s r i d e a n y , n l o ir e v i v e s v i d t o n i m i t t n s s k u n i ; s t s r n i r e a m s s

m e l o r d e l a n t e .I l s s t o r i i r o m s n i A s n r o n o t a m i n i , k o b o a r s

i n A k a r n a n i a U n c l e a f i n s u n m e a = l e a m a i n r i i n rv i o a s s . I h s t o r i i r o m s n i d e s n r e M a n a v o , I l a i a -

n o s , w i M e r v i k a , r f l q a k s s u r e O k t o r n b r i t t , k o

b o a r s m e v a l e s T i a m i s s I s i u n c l e a w e a z s k o r .t n r i l e f o r d e l a g s r a a v e s t s i r i g n s i r b l a l l s 1 - 4

v i n o . r i e l e a l t e , s n r e A m f i l o x i a u r i K a s i o n i as a d n e l a T e o d s r i a . r o n m n i d e l aK s r n e n i n a , F l a t r e g i l t k o b o r 8 i n E t o l i a i n

i l e A m f i s e n e t a l e r e l e I l e f i s e i d i n F o v i d a . M s l u id i n a v e s t i i n s t o r i - r o m s n i s t e t N a r a d e a l b a n e z i .

I h s t o r i i r o m s n i d i n I I i n d s l s M a v e d o n i i , l as s n t s l D i m i t r s s e a d s n s S i b s e r b e z e o s e r b s t o a r el a A v d e l a , I l e r i v o l i m i s a n M a r i n a , o r a m e m a r t

r o m s n e . M a n ) v e r e m o n i e , s e a l e g e a v e i L o w -b a n i l o r e t r e b s i e s s r s m s i e s n r e n a z a k a s e l o r i tt i e e i t o n s r s s e s k S e a l e g r o a m e n i i % l e i m a i

v s r t o m i n e n t r u a v e a s t a . D s u s a v e a s t a ,n r e o n i i v i t e s k 8 b i n e k s v t n t a r e a [ I l i s e d s o r d i n

d e n l e k a r e . T o a t s m s l n i m e a s e m i r u k s . n l e a k si n M e t e . S o n i i s e o n r e s k 8 d e m a i m s l t e o n s es i t s s u r e l o k a w e l e v e l e n s r s k s k w i s t r i g s i ns e w n d e s l i l s t a r e .

K a i , k a t b r i , k e r n e , e l , I n i n o l , f e t i n e , .

f e m e i w i f e t e , m e r g I n a i n t e . M s m a m a r t sn r s n k s l i n g l s g s n e s n a t e . K a t s r i l n o a r t s b a -g a j e l e ; k o l i v i i l e k s g - b i n i ; k o r t s r i l e e t c . I h s t o r i i

I h s t o r i i ,

v o i n i t i t a i l

s e m i ,

b t t r i n i ,

V T . ,



1 4 Q

d i n s a r i M a r i n a m e r g s u r e K a s t o r i a , i n i t r e k l ar i s l g V a r d a r . T l e i d e l a A v d e l a m i f l e r i v o l i a

s e d s k s u r e G r e n e v o m i m i l e o r i e n t a l e a l e 0 -A t i e s t i u b s t o r i r i l b t e s k a g s v e r n a l s i k a -

n i t a n i a r i d d i z m a .A g e s t i n b s t o r i r o m b n i , z i g e P o u q u e v i l l e , k a -

r e n o a r t b n e f r s n t e a f o r t i r r b r i r e a t i r a n u r i l o r i t ,

s i n t i r e i m a i r n s b j i t a r n m i v b r t o w i . K a n u l f o ra r e n r o n o r n i i l e r o r n a n e -

7t i m n s l ' r e s h b e s t i e

t i n s l n a n i o n a l , n s a n s t s t g a ' i k s f s n d a n i v i k sG r e q i i , n i s i _ k s A l b a n e z i i . L i s e i n i n s t b i n k b -n b u s n a r e a . D a r n r i n t r e d a t i n e l e f o r k s m u e n e ,

e l n b s t r e a r b o f r a u k e n s s b l b a t e k b t r e n s s e a f l si n k a r a k t e r s l a L e v e n t i n i l o r , F e m e i l e l o r i I m e s ,t r a t e d e n a l - u m d e b o g a t e l e , k o l o r i i d e s n r e k a r eR u b e r i s a d a t m o d e l s 1 s k o a l i i m o d e r n e , a 8 d r e n tf r s m s s e n e o 1 5 n g b k o a r n b b b l a i e , o g a r b g a m -

f a t b u r i f r b g e s i m e a s b n b t b n i i . M a n t a d e a s bb e i n v e l e s t r e , k b l u s n i l s n g i n e s t r i n i k s f e l s r i t ef e j e t i e s e r b d i k m a i s u s d e g e n s k i , o f o t s d el b n b r o w i e , " a b i a i n d e s t s i b t o a r e k a 8 1 ; a s k u n z bn b r u i l e u s d i q e , f a k t o t k o s t s m u l f o r o b i t t i n s i t g .

M o b i l e l e d e k o r t s r i , t i e S i n t n i s v e s k o a r i t e d eI b n s n s s i n t , n i v i m a i m e l d s k b u t a t e , n i i f i m a iI n u i t d e l i k a t e d e k b t " s t r a i e l e 8 n e i u o n o r , m e n i ts s r b m b i e i n k b m o l t t i m a s s t r e i n g l s k s s l a l i n

O r i e n t e .

A g e s t i a b s t o r i i n b n b n k b m a i * b i n e d e k b tt o a t e n o n o r a u i s u e l e d i n a t r e s t e w b r i M b n b n k b

l i m u s b l i .

m e

n i l



1 4 1

d e n a t r x o n n e z i d i m i n e m a , g u s t a r e a , l a a -m i a z n r s n z a l ; n a l a t o a k ' & m e r i n d e ; s e a r a c i n a .

R O M I N I T D I N A L B A N I A .

i n a i n t e d e a v o r b i d e r o m s n i i d i n T e s a l i a

i n i G r e g i a s a g E l a d a , s s H e r g e t s m H e a m e l d i nA l b a n i a s a g E n i r m i E l l a . A m z i t ; i n a l t s n a r t ek s i n t r e E l b a s a n m i B a r a t f l i n t d o s s a t e s a t e

d e r o m s n i .I n m e e n d d e l a S k o d r a , I n t o a t e s a t e l e

n a t a l n i d i n k a r e S k o d r a e s t e k a n i t a l a , I n k a t t i 4t a l e w i t o a t e s a t e l e n i n t s t a l a i s i n t a r n e s t e k a n ir o m ' n i a d a l b a n e z i d i n k a r e ( t e a m a i m a r e c a r t es i n t L i m b a a t t e s t o r r o m ' b n i , d e m i e s t et o t a m e i a a r o m s n i l o r m a g e d o n i , n a r e a f i i n s s

m a i a n r o n i a t s d e = t e a l a t i n s , m a i k a r a t s . M e s ar o m s n i s h i t d i n ( l e i m a i b r a v i . I m u r e a n s I c aA l b a n e z i i k x k a r e t r s i e s k $ I n y e a m a i b a n s a -

e i f o r m e a z s o n o n o r a n i a n e a r r n a t s t v i l at o a t e r b s b o a i e l e T u r g i l o r , s i n t d a t o r i a l a a n a r t e ,

n e n t r a k a r e l a k r a s i n t s k a t i n i d e o n - n e d a r ek s t r e g a v e r n . l i a t o l i v i s m a l a f s k a t d i n r o m s n ia l b a n e z i d o s n o n o a r e m a i k s l t i v a t e , d e k ' t

s e m e n i l f o r d e s s n g e d i n a l t e x i n s t s r i .R o m i n i i d i n a m e s t g i n u t s i n t r e n t s m i n i , a t s t

n e n t r s s i m j i m i n t e l e f o r k a v a l e r e s g l y k i t m i n e n -t r u a m o r a l f o r n l a t o n i k . I u n i v i o L i a r s v e t t i n sn s s e I n t i m t i l s m a i m u l t e k a z a r i d e s a f e r i n n e u s i

u t i

n i -

k a t o l i v i .

m i v i e ,



1 4 2

d e m o a r t e d i n k a s s a a m o r s 1 8 1 d e k i t l a d i n t n i i .D e v o m I n g e n e e n s m e r a r e a a q e s t o r r o u r b n i

i n k s d e l a M o s k o n o l i s , s a 8 V o s k o n o l i s .M o s k o n o l i s k a d e i n k a n t o n s l O x r i d a .O x r i d a M a n t o n k s t n a s e - z e q i d e s a t e a k s -

r o r n o n o r a n i e e s t e a m e s t e k a t e k s r o m s n i ,T u r q l , - a r e w i u n ° m a l t k s a q e s t i t n a m e .

S a t e l e r o m s n e a l e a q e s t s i k a n t o n s l u t :L u n c a , t ' r g ; N i e c a i s i P i s c a ; V o s c o p o l i ;

C o r c e a ; I m b o r g e a ( r o t n s n i a m e s t e k a n i k sn e z i ) T e r a v a ; I m b r a l a d e s u s ; I m b r a l a d e j o s s ' ;S t r u g u l ; R e f ; T e t o v a ( e s t e d d s i a n a m e s t e k a t e

k s a l b a n e z i ; ) K o s t i v a r o ; I l i z d r e n a ; S r i e k i ; ( i a r sa m e s t e k a t e k s a l b a n e z i ) . e t c .O x r i d a a r e 3 0 0 k a s e d e r o m s n i , 2 0 0 0 d e

b s l g a r i ; 1 0 0 0 d e t s r q i .A n n K o m n e n i n k a r t o a X I I n g . 3 7 1 . z i n e

k s B s l g a r i i i n t i m n s l r e g e l s i f o r M o x r s s k a r ef o n d a s e x n ° r a m . l i n g ' S a t i o n a , s k i m b a r s n s -m e l e l s i d e L i x n i d s s u f i I s s t i a n o u o l i s , i n a q e l e

d e A x r i d a . V a f i a s f e l o n n u , a g e l o r a w e s t e

a s t i a l r e i n e I n a n r o n i e r e d e d i n s s l i i s e v e d e

n o s a O x r i d s d e s n r e k a r e ' s e z i q e k 9 ) a f o s t f o n -d a t s i n t i m n s l d e s n o n i l o r S e r v i i . A q e s t o r a w a y sm a i m a r e i n m o r t i n n s i n s e k o l s 1 8 a l 1 4 - l e a , d ek i t i n z i l e l e n o a s t r e . A q e a s t s k a n i t a l a r e r u a s eg e a m i l , t r e e b i s e r i g 9 . U n m a r e l a k e s t e i n v e -

q i n s t a t e . L a g s r a l a k s I s i s e a i l s S t r s n g s l , 8 1 1° u l e ' l o k s i t d e r o n a s n i r u e t u r a A . m i n q e a

n a r t e s e n t n s m s r s 1 t o t a l e s t e d e m i n t i f m i i

B s l -

g a r r ,

t s q l :

a l b a ,



s s f l e t e ( 1 ) V o s c o p o l i s e z i v e k s e s t e s d i k a t . n er u i n e l e v e k i s l s i M o s h e s 4 l e g h e s o r e s s d - v e s t

d e G h e o r g h e a , d e k ' b t r e n i s t r e n s s t o r i r o m n i .K u t i m n s l a d e v e n i t m e t r o t i o l i a k o n i e n b l s i d i nE n i r . I n s e k o l s l d i n 8 r m i , M o s k o n o l i s a r i V o s -k o n o l e a a v e a n a t r u - z e v i m i l l o k s i t o r i r o m n i .S k o a l e l e d i n M o s k o n o l i e r a s r e n s r n i t e , a i v i s e

t i n s r i r s v e l e d ' I n t s i s k r b r k t i d e s n r e r o m s n i . T o n ii n v s n a a i i , l i t e r s i i g r e v i , g ' L s e a b a i v i s n t e m n i t AD a r n i s v e 4 e t e m a x o m e t a n e d e l a K a s l o n i a s w iD a g l i , d e s n o i a r s k a r a v a n e l e y e u l e k a 8 s a r i , v e -

n e a S l a a v e s t m a r e ° r a m . B e i T s r v i d e j a M S -

s a w a , k a ' W E ) n r o t e j e s e o r a w s 1 8 , a d s s e r s a k o l qg a r n i s o w b , m i d e a t s n v i t o t s e r s i n s . K s t e - v am i l d e o a m e n i d i n k a r e V e i m a i n a s l u i s i n t _ r o t .n r b n i , e s t e t o t y e a m i n a s d i n v e k i a s a s t r b l a v i r e ,

g i n s t s 1 8 O x r i d a s e m b r g i n e s v e l a n o r d k s

D r i n s l v e o d e s n a r t e d e n a m a l i k u l g S k o d r i ; l an o r d - e s t k s K a l k a n d e r e n , u l i n r i n S t a r o v a w iM i c r i - g r u c a k s B r a t : a r i a M a a s , k s A l b a s a n .

B A R A T , S A U B E L A R D E .

i n v e k i m e s e n s m e a I l s 1 x e r i o n o l i s f o n d a t Ss t i b T e o d o s i t l v e t t s r i s r . B s l g a r i i v e 1 1 l s a r s , S i

( 1 ) P o u q u i v i l l e u s s l u e k s a i g i s i n t r o m s n i , d a ra t s t I n s 4 i i n g s r i l e n o a s t r e ; k s t n i l r o m s n i l o k s i t o r I d i n

S t r s n g s n e s e a f l & a s t a z i a i g I , m i k a r e n e d e t e r s . r v n -s e g n e t n i n t e d e s n r e a g e l e l o k s r l , m s r t u r i s e s k i l k s s i n tm a i m s l u i

1 4

r o r o i n t .



1 4 4

d a m n a m e d e B e l g r a d . i n a i n t e d e B s l g a r i s e

k e m a I l a l x i r a a r a . K a n t a k o z i n 1 1 n a m e s q e B a l a -

g r i t a . A s t ' b z i e s t e k a n i t a l a t l i n a t a l a i k s a g e l a m 8n a m e . I n a t t e s t o r a m s e a f l ' b w a g e s a t e d e k a l er o m s n e n e l i n g ' m a i m u l t e a b a n e z e . ( 1 )

S a t e l e l o I c s i t e d e r o m s n i a m e s t e k a a i k g a l -b a n e z i s l o t : P r i n t e . ( S ' n t a v i n e r i ) D i v i a e ;

T r a t n i z a ; Z a l a n i k a ; K a r k a n i ; G s r m a r a ; B i t n e v s i a ;G r i b e n i ; S u a l i a d ; K a r a t i s t i ; M a t e l i ; K o l o n i a ; q i o

k a n i ; B i t o v a ; G r a v a ; K a r b a n a r i i ; L a w a n i ; t o a t ea g e s t e a s i n t t b r g a r i m a i m a r i ( 2 ) K r i n a n a ; K o n i -a t a ; K r a t u o v a ; r l a n t e a A s a n b e i ( a g e s t a e t b r g t t

m a i m a r e ) , M a r a , v a ; f I r e t i n d i ; T a b i a ; K o k l a r a ; H o -l o v i n ; R a v i ; F e r i k a I I r i v d o n i a ; M a i a e a t a ;

t d o v a L e t s r d s a ; K i r i a m i k ; D a t n n i a ; D r a n o b i a ;K a i r i s i r a ; S k r a v a ; H a l t i n ; S a d o v i l l a ; S i n a i a ; i nB r b s t a n ; K o z o r , G i e r ; q i k a i a L u m n a ; G a r b z ;

K a m a n i k ; K o s o v a ; G - r o u d n ; K o s o v a n i k ; O r -t a n i k t a ; J a s s 8 ; K s m a r t - m a r e ; r i e r n s a u i R s b a l i ;K a r t n i ; A l n a n i ; K a z a m e 8 ; T i m i s t a ; R u m b a

B s I s g e a t a i l ; G i o n a s . B i t o v a ; L i -b o f e k a ; F e r i k a m a r e ; B r u s t a n i ; L e v e n a ; I l r o -

g o r t a ; S t o l i d a ; q e v i ; G r a b o v a ; D o m o r o ; q i o f l i k a ;

( 1 ) E . s t e d e o b s e r v a t k s i n f i e - t i e k a s s d i n m e s t eo r a m e , s e a f l s n s n s l a 1 5 m i 2 0 s g f l e t e , d i n k a g s s k i pf i e - 4 e k a s u t e t e l o k s i t s d e m a i m u l t e t a m i l i f q e k o b o r

d i n o f a m i l i a . B s t r s n i i ; k g f e g i o r i i f n s s r a j X m i d e m u l t e

o r f k g f e t e m s r i t a t e t r s y s k i n a g e e t i m I k a s s .( 2 ) S i n t d i n a n e s t e t s r g g r i i n k a r e a l b a n e z i i s i n t

i n m a i o r i t a t e ; a l t e l e i n k a r e r o m s n i i s i n t i n m a i o r i t a t e .

, , S i n d

l i n a ; A l e l i a n i ;

K o -

-



1 4 5

K a l n a w i r ; R e g e l a ; I I r e n o n d i n ; M e q e a t a ; K a r A i -o v a ; n o l o v i n a - m a r e ; K a z i e r a ; L e w e r d i n , ( t s r g 8

m a r e . ) D r i s n i k a , M s r a v a ; V a t e r a n i ; K a m e i s t i ;B r e s t a ; I l e a n n a l e n a ; K s m a n a ; J e r a s a ; S o m a r a ;S a k a n i ; L a r n t i t n i a l t e d o s s a t e s a t e m a i m i q i .B e r a t s e u s m e a I n a i n t e B e l i g r a d . A i q i e r a a nE n i s k o n q e s e n a t n e a , E n i s k o n a l B e l g r a d s l a i w i

K a n i n i i . B e r a t s l s e . a f i s a t u e z a t I n t r e k a n t o n a lM a l a k a s t r e , T o w o r i j a , r u i S k r a n a r i . ,

E L B A S A N .

I l t o l o m e 8 v o r b e s q e g e l d ' I n t s i t t d e A l b a -n o n o l i s ( E l b a s a n ) . A q e s t S 0 1 1 1 1 . 1 1 t l & e s t e a n s k a n n

a l a n a l . s a n g i a k d i n A l b a n i a d e m i j l o k g s e a i l sa u i e z a t n e o v a l e b o g a t ' & l a 1 9 m i l e d e l a ' m a r e ,l i i n g b m r s r u l i i K a n d a v i e n i . A t r e b s i t s T s f i e 8 no r a m 8 d i n q e l e m a i I n s e n m a t e a l e I l i r i i m a q e -d o n e n e . E l e s t e n e m a l u l g d r e n t a l G e n u s i i s u l u iq e l i a r s r i o k o u e r i t ' b d e k o n a q i , d e ' i s -l e z e , d e s a t e , d e x o l d e b o g a t e ; n o s i n i i f r a m o a s e ;u r i a e r k a r a t . N a m s r a l I o k s i t o r i l o r s s i s e a r k sl a q i n n i m i i k a s e d i n k a r e 2 0 0 0 k a s e s t i l t r o -

m s n e ( 1 ) w i 3 0 0 0 a l b a n e z e , t i n T a r t e . i nn a t a l a q e s t a s t i l t r u m B M % s a t e d e r o r n s n i a m e s -t e k a t e k s a l b a n e z i , I n m i n o r i t a t e , w i a l t e l e k s -r a t e . ( 2 ) T ' b r g s r i l e n r i n q i n a l e a n d e s l u t r o m s n i :

" ( 1 ) K i t e z e g e r a n n a i d e k a s i , f a k d o s - z e u i m i i r o m i n i( 2 ) D B I I S n o t e a f l a t e l a u r n s .

1 0

n i -

l a c k s .



1 4 6

1 - S t e r m e n i I ; 2 P i a b o v a ; 3 M o l a m l a ; 4 G o r i l l a ;5 S a l a u l ; 6 i l e a r a v a ; 7 g i o g a l i , 8 B i w k a n i ;

9 K o w a r i l i . e t c .D e E l b a s a n d i n o u t k a n t o a n e s a t e ' v i l a i e t i s

C e r e n i c k s 5 , 0 0 0 f a m i l i i k r e s t i n i t u i t a r e d , V e l m a .k s 2 5 0 0 f a m i l i i d i n k a r e n r s m a i a t n a s e a n a r t es t n t r a n d ; S a l i m - a 1 0 0 0 f a m i l i i ; D g i r a t i t s z e q e

s a t e ; K a d i n a t n a k x d o ' b - z e , 4 1 s a t e ; T r a v n i k 3 6d e s a t e ; K i a r a K r a b a s 1 2 s a t e ; I l e s a I c a 4 0 0 0f a m i l i i k a t o l i q e .

T I R A N A .

T i r a n a n u d e s t i b t r b n e a S k a n d e r b e r g , s e s k i m -b r i , f a s a u d g i a k k s d o ' b k o a d e n e l a 1 5 0 1 . S e

x o t b r a s g e k s K a v a l i a , M a r a n o ; k s K r o i a w i x o -t a s l t I l i E l b a s a n . A r e t r e i k a n t o a n e T i r a n a ,k s 4 0 ' s a t e ; I l r e z a k s 3 0 , h u m i d k s 4 0 .

O r a t u a l g T i r a n a f a s e r b d i k a t d e I n s t i n l a n .T i r a n a n a m b r b d o ' b t i l i i k a s e d i n k a r e o f .

V A % T s r g e s i t i , w i n o s s a t e k a s e R o u n n e s q l t n iA l b a n e z e . A l b a n e z i i w i R o m s n i l s t n t t l a t i n i I nm a r e n a r t e .

S a t e l e r o n y b n e s q l s a n d s R e n i k a i a , t f r g sM a r e ; R e b a ; L e a g a ; R e n e l i ; D a w e s n i l I n k s , r i n t t i -s u r e - z e t t e , k a r e n e s t e t o t 8 f a k d o s - z e 4 1 .

C A V A I A .

K a v a i a e s t e z i n g o r a w n w e z a t g n e 8 n 8d e a l g d i n g r b m a d a m e n t r a h a m a n n i l o r g K a n -



1 4 7

d a v i l . E s t e s k a u n s 1 8 v o i v o d i l l k s l s i a l d o i l e a a lA l b a n i i d e s u f f i c , d e m b i l a t g d e t r e I l e g h e d e I l e -

k i n g , m a n t e d e E l b a s a n , w a s e d e T i r a n a , t r e ld e D i u r a n o . D e d ' i n s s l 8 n i n , 3 5 s a t e M a x o m e t a n e

w i 4 6 s a t e l o k u i t e d e k r e s t i n i l a t i n i .O r a w s 1 8 K a v a i a a r e 1 5 0 k a s e d e R 0 1 1 1 1 3 1 1 ' 1 ,

1 0 0 0 d e A l b a n e z i , w i 1 0 0 d e M a x o r n e t a n i . S a -

t e l e l o k s i t e d e R o m a n i I n m a r e m a i o r i t a t e s e n t :D s r z i k s 1 0 0 k a s e d e R o m a n i , I l e l e n i k s 4 0 ,

V i l e a k s 2 0 , K r e a n a k s 5 0 , R i a l i n i k s 3 0 , B r u t l ik s 2 0 , S k a n d a l i k s 2 0 , K a n s a n ' , D u w k a z e a n ,G e a e a l , - M u m , V l e a w k a n i , D u w e v . e t c .

I l e k i n g e s t e N n v o i v o d i l i k ° r a m s ] s e a f i l .l a t r e i l e g h e d e K a v a i a . A n e s t 8 . o r a t u S a r e 2 0 0

k a s e d e R o n r b u i w i a l t e d o 6 R a e d e A l b a n e z iw i T s r q i . S a t ) i o u n n e s q l q e L a n d e a q e s t 8

v o i v o d i l i k s u n t g C i o a n , C u r c u d a n i , C i n c e l i ,

i a n i , U o a l i g e s t i w i a l t e 2 0 s a t e i n k b .A g e s t 8 o r a w 8 e s t e a r i d a q e i n a i n t e s e k e

m a S k s r i a .V o i v o d i l i k s s a $ k a n t o n s 1 8 s T ) / 1 s e i n t i n d e

n e n e l e d o g m a l s r i a l e 1 . 1 8 1 5 1 T o b i . M a t e s u t e l e

I s i s u n t 8 3 0 , l o k u i t e d e R 0 1 . 1 3 1 1 1 A l b a n e z ik r e s t i n i . A t i r n a j i d e e n i s k o n s l d e l a D i s r a u o ;n u m a i I n o r a w s l _ s s n t 8

A V L O N A .

E s t e 8 n o r a i n g n e m a l s 1 8 k s

7 0 0 k a s e r o a b n e u i i t u a n t e 4 t e a l b a n e z e .

l i n k i n g

A d r i a t i q i i ,I l t o -

*

d u o -

m i

T U r v l .



1 4 8

l o m e g o n u m e s q e q e t a t e m a r i t i m s ( 1 ) e a r e k i a -m s i n k r , n e V e n e g i e n i , n r i n t r i o s t r a d s q e - a r e

i m n o d o b i t s k u n o r t i q i . K i n d V e n e z i e n i i s e r e -t r a s e r r d e a i q i i n a n u l 8 1 6 9 1 s s l t a r b d o s f o r -t e r e n e d i n v e q i n s t a t e a l e k s r o r m i n e s e v ' b d i n k s .

D e n a t r u - z e q i d e a n i i n k o a q e A v l o n a an r o s n e r a t 8 k u r e n e z i q i u n e , s u b C o a t e n r i v i n n e l e .

i m n r e j m u i r i l e s a l e s u n t i t f r s m o a s e , v e r z i , r o d i -t o a r e , b o g a t e . K s t r e a q e s t e a a e r u l 8 ) 1 8 e s t e k u -

r a t e . D a r S i n d k b . n o t n u a v e r n t i m i s i a a d e s -k r i i s t o r i a O r a w e l o r 8 , n e i n t u r n s m 8 l a k a l e an o a s t r i I n s e m n s m 8 a i q i t i r g u r i l e t n i s a t e l e

r o m s n e q e s e m i n i t d e d i n s a .A q e s t e . s a t e l o k u i t e d e R 0 1 1 1 5 1 1 1 u r i A l b a n e a

s i n t i l 2 2 0 . T i r g u r i m a r l ' s u n t 8 : K o t e l i , f l o u r a d aT r o n o f o z a I m a m m a r e , A l e l i a n , B o l i n a m a r e ,

S i e w t e n a , m a i m i q i K o r o w a n i , T r o n o -

v i n , S k a n o l a , K s r g i , R o n o v e a z a , K a t u t e t a ,n u o z i , R i w k a d a , K r a d i w t a , I m s t a , R e s d i , V e a n i

M a t e a m a r e , M a t e a m i k s , G e a g o d i n ia l t e d o s s a t e s a t e .

A G R A F A .A g r a f a e s t e u n t i r g g r u i s k a u n / 1 a t k a n t o -

n u l U i q e n o a r t s a i e l a m i n a m e . K a n t o n u l g a r e6 5 s a t e r o m s n e s q i ( 2 ) o r a m u l u e s t e i n a n r o -

( 1 ) 4 0 , o ; H O W i f f i v a g o v . P t o l o m e t i ., ( 2 ) G i a l i s t r a ; A g i a , T r i a d a , - V u J n i ; u e u u a k s l a n a l '

,

s t i n t s :

n o -

r v i

m i



1 4 9

n i e r e d e I I e l e o K a s t r o m i d e r e i n e l e O e x a l i i .I I e k o a s t a m x n u i l o r g d e s u r e E t o l i a , s e I n

t i n d e k a n t o n e l g K s r n e n i v a i n t r e k o a s t a m e n t e -K a l i d r o t n o m i H a n e t o l i k o n , s a r i I l l o k o n a r i

s e x o t s r a s i t e k e k a n t o n e l 4 V l a x o s . S e b i m n s r -u i r i l e l s i s e n t 8 V l a x o - X o r i a s u r e o k i t i d e n t , l am e n t r e , o l i t o x o r i a ; l a e s t S e v a l a x o s , m i I n & o r s ]

r i e l e i . A n o k a r e .I n k a n t o n e l g K s r u e n i v a i n i n u r b r u i r e a o -

r i e n t a l % s e a f l i i n s l u l i n e d e R o n r r n i , k o b o r i t o r id i n a g e i R o m s n i k a r e , i n s e k o l e 1 8 a l z e u e - l e a

v e n i r s I n a r e g i a . V a l e a y e ° k e n s e s t e t o t a g e e a

y e f a r e k a n s t k a T a t a r i a n a , d e e n d e s e n t t r e il e g h e n u n s l a K s r n e n i v a , o r a m 8 d e 8 0 0 0 s e - -f l e t e , R o m s n i r u i A l b a n e z i ( a u e s t i a i n t n i n o r i t a t e . ) ( 2 )

K s r n e n i v a . S a t e l e = t e l e m a i m a i l d i n t r e P o -l i t o h o r i a , s e n t g M a r i n o , V i g n i a , H i d i a , T e r o v o ,

E n i s k o n i , m i i n v a l e a . d e m a i j o s s : A n i a d e , K e -t i b a , m i K r o s i k a d e s .S u r e o r i e n t e l g t n i m i a z s - z i a B e l a i m n s r -

u i r i l H o l i t o x o r i a , n e k o a s t e l e m e n t e l e i K n u o r a k i ,l o k e e s k 8 S u v a l a h r i ; s a t e l e 1 0 1 . 8 , r e s n i n d i t e , s e

r i g . H e t r i l a s , L e o n t i t o s ; r s i n e l e P a l e o c a t u n a L i a s k o -v o , 2 o a r e d e l a L e o n t i t o s , A s m o k o v o , 3 n s t r a r e d eo a r s . L a G e r d i k i u i i F a n a r i m a d e e n i s k o n s l ! l e i s n s -m e l o A g r a f f i .

( 2 ) H e m a l s l g s t i n g g a l r i s I s i ( l e d e s u a r t e K a r n e -n i a d e A g r a f a , l a o j s m s t a t e o a r s s u r e s a d d o F r a n -

g s i s t a e s t e S e l i g a , a n o i D o m n i g a ; K a s t A n s l a e t c ,

l s i v e



1 5 0

I n t i n d d i n k o l o d e l a k e l S a e r i a . ( 1 ) N u d e n a r t e d e a -i q i e s t e o r a m e l g R o n r i m t s K o s i n a k e k i t e - v a s a -

t e m i k s 1 5 , 0 0 0 s e f l e t e , R o n v b n i , h a r e , i n t i t i v -u s 1 8 l e i A l i l l a m a s e l e n t a r b v i t e j e w t e n e n t r sa n w a r e a t b r i m e l e i l o r S . K r a v a r i e g e l d i n t 3 r sk a n t o n d i n n a r t e a k o a s t e i E t o l i i . , A m e r a n i t i r gd e 1 5 0 0 l o k e i t o r i e s t e s k a e n e l s a m e s t e l k a n t o n .

K a n t o n e l g A g r a f a e s t e d e 3 5 , 0 0 0 s e f l e t e ;K b r n e n i n a 2 2 , 0 0 0 s e f l e t e , K r a v a r i 1 8 , 0 0 0 - -M a i o r i t a t e a s e k o m n e n e d e I t o u r b n i .

D a n e n r b r t e r i a m a i m e l t o r i s k b l r b t o r I t I n

m s n t e l e I l i n d o r o s , l a n o r d v e s t d e l a v a l e a K e r -

b e s i , 8 d a t ' b d e r i s k s V e r n a k o v a , s e t a b i n k b ok o l o n i e d e _ T i o n r s n i B o m i a n i I r n i r b r n i n i I n t r ' om e l n i m e d e s a t e m i t i r g s r i n i n % i n O k s e s m i

A g i f a s . ( 2 ) I l e m a l e l s t i n g a l a q e s t e l r i b , S e m a ir b d t P a n t a y i u s , g e r b m I n l a d r e a n t a d r e -

r n e l e l m i n k a r e i n t r i i n D o r i d a .

N E A - P E T R A . ( P E T R A G I C . )

V a l e a S n a r x i s s f o r m e a z b k a n t o n e l r i I l e t r a -

g i k . I n t i n d e r e a 1 s i i m b r b n i [ n a z i ) n a r t e a u i , r i l o rk o n r i n s e i n t r e m e n t e l e O e t a O r i s d e l a x o -

( 1 ) I I e o t n t i n d e r e d i 4 c a r e d e l a n . v . l a s . e ,

s t m t r : s a t e r o m s n e V s t i r o , M i l o t i k a , s w a t s A n d r e i , e t c .

i n v a l e a F i d a k i a s s n t r s L a s t o v o , T e r o v o , F i d a k i a .( 2 ) 0 l e g h e i s n o r d , d e V l a x o - K s t s n e , N u o m b r u ,

T r i s t e n e , S t s m i , K o m u s i ; 8 l e g h e m i l s l a m a r e .

C r i a r i ;

m i



1 5 1

t a r 8 1 8 Z e i t u m 1 1 $ 1 1 1 ) l a A g r a f a . A r e n a t r u s u bi n u r b r u i r i . i l e a d i n t i i s o k r a r b , l e m a r g i n e a o r i -

e n t a i l , a v ' b i m a l u r i l e S u e r x i u l n i , 5 l e g h e d e l a m a -r e i n i n t i n d e r e . ( 1 ) L a o o r b d e a i g i , s e a f F b I l a -t r a g i k s k a u n u l k a n t o n F l u i , s e z i ' i e k a , a g e s t i io r a t n 8 s ' a . f o n d a t t i i n s e k o 1 s 1 8 a l 8 - l e a d e o

h o l o n i e A x e a n . b .T i r g u r i l e g e l e m a i i n s e m n a t e d i n a g e a s t b s u b -

_

i n u r b r u i r e s i n t I l e r l e v t o , S o f o , B o g o m i l o e t c . , at r e i a s u b i n u r b r i l i r e e s t e G e a k s l a d i , k s v r e o n a -t r u - s u r e - z e g e s a t e d e A l b a n e z i , G r e g i i n i R o n y b u ia m e s t e k a a l . S u r e o v i d e n t u t h x o t a r u l u i a m e s t i i s u bi n u r b r u i r i s e a f h s u b i m u s r A i r e a & m a i n , u d a t s

d e L e v k a i n a l e l c b r i i s t i n g i s e a f f b t r e i - s u r e -z e g e s a t e . d e R o m ' b n i w i k i ; 1 1 - v a A l b a n e z i , d e d a u i

k u a r m e l e . S u r e a u s s u l i l V l a x o x o r i a , n e v a l e a d es u s i l c l e I a S n e r x i n s , e s t e s u b i m u s r a i r e a , I l o l i -

t o x o r i a , ( r e s e i n v e g i n s k s k a n t o r m l A g r a f a .

K o l o n i i R o a n n e s e i n a i n t e a w b s u r e V e n t r a lG r e g i i n r o n r i i I I J 1 m a i a l e s r r b s t o r i i n o m a z i . n o -

( 1 ) S a m t i - V l a x o x o r i a ( s a t e r o m s n e . ) S s x o t s m s u ek z i L e i t s m S a l o n e m i L i d o r i k i ; l a s t s n g a l a 2 p r e d e l a

x o t a r s l Z e i t u m e s t e k s 8 0 0 s u f l e t e , r o m - b n In u m a i ; l a o o a r % s e r e v e s t , k u n o x o r i k r . 1 2 0 0 , r o m s n l ;

u e l e o a t s a t e z i s e C h e f a l o h o r i e , a w e z a t e l a o l e g h e d ed e n a r t a r e , s i n t k a s t r i g a k s 4 0 0 r o m s n I ; I C a m i r i a n i k s8 0 0 r o m s n - ; s i l i a k i k s 1 2 0 0 r o n a s n T ; K o l o k i t i a k s 4 0 0 r o -

m a n i ; A r g i r i e k s 4 0 0 r . K a s t a n i a k s 8 0 0 r . l l u l k o x o -

r i a k s 5 0 0 , r . L e l e k s 4 0 0 r . V a s i l i k a k s - 5 0 0 ; a n o i* r e o z e . l e a l t e l e k u m : M a r m e r a t S i k a A l n o - x o r i R o -

g o z e n a e t c .

M i x , d e i



1 5 2

1 3 1 1 3 1 3 1 i a w e z a u l i n G r e q i a n r o n r i e d e m i G r e g gi i s i l e s k t a s e G r e m i n r i n s k o l i l e l i n t , v o r r s -

m i n e a i n w r e a n s k x A l b a n e z i l d o s e l e m e n t e s t r e i -n e . M a i m a r i i l o f t s e s o r t g r e q i ; n o n o r s l tn i s i o d a t s . K i t n e a r s n s s t o r i i n o m a z i n u e s t e

n i s i o t e m e r e , n e f i i n d s a m e z a u t .. F a l m e r e i t z i q e k r , R o m s n i i m i A l b a n e z i l

f a k m a i o r i t a t e a i n G r e q i a n r o n r i e . L u a u i n e R o -m s n i n e A l b a n e z i d e l a G r e q i , w i G r e q i am o d e r n s n a m a i e s t e n i m i k t , u s i i n s a m i i s t o r i a

m o d e r n s a G r e q i i , s e d e s f i i n u e n s ! G r e q i i a ti n u e l e s t a q e a s t a , w i d e a q e e a k a r t s s s G r e -

q e a s k s n e R o m s n I w i A l b a n e z i .G r e q i i i l l s a t a n v i i t o r t s k a n a g i e k o n t i n e n -

t a l s , m i i n n e r k s r i l e l o o t d e a e l i n i z a n o n o r a -u i i l e v o r i c r s m i n e a f s r s d e r o d t .V i i t o r a l t G - r e q i i v a f i m a r e : k a F e n e q i e n i i , K a r -t a g i n e z i i , E n g l e z i i , G r e q i i i n k s B a r n d e s t i n a u ia a n s r e a i n t o a t e o r a w e l e , n o r t a r i l e d e m a r e ;i n o r i e n t e ; a s e s i l i d e a ' w i I n a s t n i k o m e n i a l t

T o r t s ; a a v e a o f l o t s k o n t e r t i a l s , e s t e a n a n em i n a n e i n i m a o r i e n t a l i s t ; e s t e a d o m n i n r e t s -t i n d e n i ; a f a r e l e g i n r e t a t i r i d e n t ; a k r e a n r e t s -t i n d e n t , o I n r i a r i r e g r e q e a s k s , o a k u i e , o n a t e r e ,

e s t e - a g r e q i t o t s y e s e i n v e q i n e s q e k a m a r e s ;m a i t e a m s i m i e s t e k r , G r e q i i v o r d e v e n i s t s -n i n i i S r s i l i i m i G a l a u s l a i , , d e k i t a d o m n i n es n s i n g e r k a n t o n d i n m a n u i l A l b a n i e i .

D a r e s t e t i m e a n e i n t a r n a l a T e s a l i a w iM a m e d o n i a o r i e n t a l 6 .

w i

k o n t i n e n t a l e ,



1 5 3

T E S A L I A I M A C E D O N I A O R I E N T A L A .

I n t i m u n t i t s t n d f i l o r a m e l e d e s n r e R o m s n i ,k s z n i g l s n i t e d ' i t d e f r i g n i i i n t e r m i t e n t e i n M o -

n a s t i r ; q e e a q e o n r i d i n o n t i e l s k r a r e . n i -1 1 7 3 a t s n q i v o i a m a v i s i t a , e t t i n s s m i t o a t e a q e s t e

d e s n r e k a r e a m v o r b i t 8 , d e n s r a n o r t n r i

s i g s r e a d s n a t e a t i t 8 a k o l o a t s n q i k i t m i m a i i nr m $ a i q i i n B s k s r e s q i d e l a l o k n i t o r , 1 d i n a -q e l e l o k s r i , ( 1 ) d a r q e r s 1 8 a v o i t i l a l t f e l t t . F r i -

g u r i l e f s k t i t 8 a m i i n t e r n s l a S a l o n i k u i id e a i q i l a K o n s t a n t i n o n o l i a f a r d e a q e s t e ,

b a n i i d e k s l s t o r i e s e i m u s n i n a s e r s . A n s a v e an i s i i n v e n i t a d i n j e a r a s a , a t r b i e s i l a t 8 i ns t r e i n s t a t e , m i k s t o a t e a q e s t e a a k s l s t o r i i nn e v i d e n s r t a t e , A s i a , S i r i a , E g i n t , n e r i l e l o k n i t ed e R o r n n i , a s k r i b r o u t u r i i n l i m b o f r a n l i e r s

d e s n r e d r e n t n r i l e n a t r i i k a r e t e g o n e s q e , k s j s -r n s t a t e n r e n n 1 8 d i n m o d e s t a x r a n ' a v i e n i i s a -l e d e i s i l a t t l k a t e i n t n r n i o d a t s i n s i n s l i ln a t r i i t i n d e n o a t e k s t e a s q e a n t s n e r s e k n u i i l ek o n s i n g e n i l o r 8 t s i , x n l a t u i k a l o m n i i l e k o n f r a -k l i o r 8 t s i , s i n t l s k r s r i t i e t r e b s i a f i q i n e v a e -s i l a t , k a s ' i s e i n t i m i l l e . D a r s r 7 3 I t h i n S

q e s f i u n i e i n i m a . E r a i n K o n s t a n t i n o n o l i

( I ) A m g m a i z i s g n o i l e r e n s e i g n e m i n t e k o m n a .

r i n d a l o i n a r m s I t a g a l e n r i i m i t e i n B a l t a r e s q i , a m a r e -f % k s t n e a l o k a r e a i d e i l e v e l d e n d ° l e a m g s s i t n e -e s a k t e .

M 7 3

m a t

l e -k r s i l e

s s



1 5 4

s u R o m s n t k u m i m e K o n s t a n t i n f l o l i x r o n i a d e ,n a t r i o t i s m u l t a g e s t u i o m a f o s t k a u z a t u t u l o r t a t t e s -

t o r f a n g i n e i n g e l e w i i m u r e n n s . A t t e s t o m a i m n r s -4 n s t a t t t o a t s e m i g r a g i a R o m s n s . T o a t e a g e s t e

I s k r u r i s e f s g e a t k g o s u m s m a r e y e m i - ai n t n r u m u t a t t m i k a r e n s n s a s t s z i n u ' i a m n l s t i t

i n k s k g d e s ' b v l r w i r e .

A t i t D . K . N e g r i , k i t w i a l g i ly

d e m a im u l t e s ' a 8 a d r e s a t t k s t r e g s v e r n s l O t o m a n tr u g i n d u l t a l u a m s s u r i n e n t r 8 s k ' b n a r e a d e l am o a r t e , k a n a g i e , a R o m s n i l o r d i n M a g e d o -n i a , T e s a l i a , , E n i r , T i b i a e t c . i n i n i s t r i o t o m a n i

n s a g u s t a t t a g e a s t s i d e e , d e m i e r a f a v o r i -t o a r e i n t e r e s e l o r t k o m u n e . T a t % k u m e s u l i -k s m t n o t a g e a s t s i n k s n s g i n a r e : T u r g i i n u - s e

t e r n d e S l a v i , n u s e t e m t d e G r e t a , n s k i t s et e m t d o R O M T ) 1 1 1 k s k u v i n t r s s a c f b r b

a m e s t t b k r u e s i s t s . O a m e n i i t u r a t f s -k u t t o i d e e g r e m i t s d e s i r e s i m g i m i n t e l e ' f u r -t i l o r t n e n t r g G r e i f , A d e v s r u l t e s t e a l t f e l t .G r e t t i l n u a t m a i b u n i a t n i m i d e k i t n e T 8 1 ' 9 1 :

e s t e s i m n a t i e i n t r e d i n l i t i i , s i m n a t i e t r a d i g i o n a l s

a k s r i i e s i s t i n g s a r e n a s g e r e ' i n t e o e n o k s t n a -i n t o d e l u a r e a K o n s t a n t i n o n o l g l u i . B r a G - r e t t i l o rn e n t r u l a t i n i , i ' a a r u n k a t t ; i n b r a i j e l e T u r g i l o r g .

A t t e a s t s t o a t e r b s b o a e I e y e a n r -m a t s d e a t u n q i i n t r e T e r t i w i G r e t t i , k g t o a t su r a t i e n a v e s s s e m a n i f e s t e i n t r e k o n k e r a n g ii u i k o u k u i s t i , u r m e a r b i n k s : u m b r a f a n t a s m i l l a -t i n i t i i , k a f a k ' b n e s n i f f r i d n e a l g i lj u n g e

0 4 '

k g -

n o l i t i k m , k m

W r a



1 5 5

a s e i n u e l e g e . I l r e n o n d e r i n u a G r e t t i l o r g a s s n r aq e l o r g a l a i k r e s t i n i , e s t e t r b s t r a t s k n I n g r i j i r t

i n s t n n i d e T u n a . T s r g i l k r e d k s a s i g s r s i n -t e r e s e l e l o r g n r i n k l e r n i t s g r e k a l l i r t s i k a n ge s t e " n a t r i a r x 8 1 8 . I l a t r i a r x 3 1 8 t n i t o u i m i t r o n o l i u i ie n i s k o n i i n i l a l u i i d i n t o a t T h r m i a u n d e s n n t g

k r e s t i n i i d e m a i m u l t e n a u i i . , s n a g G r e g i d e

n a u i e . E i a g m a r l r s u n n d e r i k t r e ' A n t i t n im a r l d r e n t s r i a s n u r a n o n o a r e l o r g k r e s t i n e . K i n ds n m i t r o n o l i t v a d e k l a r a I n o k o l n 1 6 b g n 3

m a i b s u n n d e d e l i n i s t l e a n s b l i k , g s v e r n u l go t o m a n t t r i m i t e i n d a t s o s t i r e a k o l o . K a n i i k l e -

r n l n i g r e k g s s n t g n i s g e g n v e r n o r i t i s 8 n r a k r e s -t i n i l o r , r e k s n o s k n u i w i n r o t e g e a u i d e T n r i i .A t t e s t i k a n i b i s e r i g e s q l n s u i n s n a r t e a g l n a t g i n

1 8 2 1 l a m i w k a r e a G r e g i l o r g .A g e a s t n o l i t i k s a T h r t i l o r g d e a i n m s n e

t i e l o r 8 a l a i k r e s t i n i e l e m e n t n I g g r e k , a r k t u i n a r -t e a s a d i b a g e , m i n a r t e a s a Y e a . I l a r t e a d i b a g e

e s t e I t s n r i n G r e g i s a g G r e g i , n i n e i nf r i g n e t o u i k r e s t i n i i ; n a r t e a q e a r e a e s t e k s ,f b k i n d d i n t o a t e n o n o a r e l e k r e s t i n e , n r i n i n k o -

r a g e a r e a , t e l a s s G r e g i l o r g a G r e g i n e g e l a l e ,o s i n g u r s t a b r s , m a i m a r e w i m a i u n t e r n i k ,n r e n a r s i n g n e i , n b r e s k t , i n u t n t e r n i q e s k g o t a -b s r s v r s j m a w L i e , i n b i n d , k a n t a ' i l o v i o d a t s .

A u e s t e n n u i n e k a v i n t e t i e n n n n t e m g a d e s -

v o l t a m a i ' m i t a , d e t e m e r e a n n a n t r a d i n e t -r i x n u l g d e s k r i n u i n n e i n o a s t r e g e n e r a l e , i n t r i -m n I g n o l i t i g e i s n n i s t a t g n n k a r e a v e m g n e v o e

k l e r i i i

k r o



1 5 6

a m e n a g e a k i a r I n i n t e r e s a l n a t r i i n o a s t r e , s e v aI n g e l e g e n e n t r u q e T u r q i i n s a g v o i t g n i q i o d a t s

a s e o k a n a s u r e a s k o a t e n e R o m s n i d i n g l i i a -r e l e g r e g i s m u l a i . I l e ' t r i g s a q e a s t a v i n e i n k sa n k u v i n t g m e I i f a q e s s r e k s l e . A q e s t g k a v i n t

e s t e k s e i n u I n u e l e g g k s R o m s n i i s a n t g d ev i e s l a t i n s : e i . i i k r e d k a n e B a l g a r i n i l S s r b i ,

S l a v i u r i n u r m a r e R u s o l a t r i . G r e q i i ,r i n d u l i s e s i n g a r a l g e l e m e n t g q e 1 1 8 v a n u t e a n i q io d a t s a s e I m u s k a I c a S l a v i i , I i n s s t r e a z s , d em i I n ' o a r e k a r e x o t a r e .

A v e n i s a b g o k i g o l u k r a r e s i s t e m a t i k s a

g a v e r n a l a i O t o m a n d e s n r e n o n o r a n i a R o m s n i -l o r d i n T e s a l i a . o r i e n t a l s d e l a x o t a r e l e E F 1 1 1 7 3 7 -

R o m s n i i s u n t g I t n n s r u i n i I n d o s k a t e g o r i ip a m e i n t e n i i n T e s a l i a w i n o m a z i .

S a t a l e m i t i r g s r i l e R o i n s u i l o r g u s t n i n t e n i

s a n t g : V l a x o L i v a d e a k s 8 4 0 0 s a t i a t e ; R o m s n ik a r a u i ; K l i n o s s I c a 1 8 0 0 , B e n d i s t a k s 2 5 2 0 , K a s -t a n i a k s 3 6 0 0 , G o n d o v a s t a k s 1 2 0 0 , g i a r e n e ok s 6 0 0 , X a l i k i k n 3 3 0 0 , K o t s r i 6 0 0 , L e u e n i v a

9 0 0 , V e l e t i n i k s 3 0 0 , S e l i n e s a 1 2 0 0 : K r a n i a k a

6 0 0 0 , D o l i a n a k s 9 0 1 ) , D r a g o v i s k e . k s 3 0 0 , K a t . -d i k i 1 8 0 0 , I l i r a 1 8 0 0 , D e s i 1 5 0 0 , V e t e r i n o 6 0 0 ,I l e r t s l i 2 1 0 0 , X a z i a n a 8 0 , i r n e a g a l d e s w i g '

u i i H i r n e a g a d e j o s h 2 4 0 0 , 1 - B o k a n 1 5 0 0 , a q e s t et s r g a r i w i s a t e s l u t l i b e r e : R o m s n i i s a n t g n r o -

n r i e t a r i : . d u n s a q e s t e a v i n - s a t e l e 8 n d e R o m s n i is e i n v o e s k g k s u r o n r i e t a r i i l a i n d g d o s d i n t r e iw i k a r e s a n t g : L e z e s q i k s 3 0 0 s a f l e t e M a r o -

, n i l 1 3 1 1

,

I s l .



1 5 7

v i k o k s 6 0 0 , K o k l e t t k u 1 2 0 0 , K o a s f l i a n i

k u 3 6 0 ; M o k o j n i 3 0 0 , S t r u e u a 3 0 0 K r i n g i a d a

1 8 0 , T i n e r e d e s k s 2 4 0 , i l i r a w i a k s 3 6 0 , K o l o -g r i a n i 6 0 0 : k o l o n i l v e n i a l d i n E n i r s s n t 8 : A r v a -

V l a x i 2 7 0 0 , K a l a r i o a i i 3 0 0 , S i r a g i o u i 3 0 0 ;M e z o v i a i 3 0 0 0 , A n e l i a a i 1 2 0 , M i l i o u i s a g A m e -l i a ' 3 0 0 , M a l a k a s i a i i 3 0 0 , D e r i v o l i o u l 1 2 , 0 0 0 ,

A v d e l i o u i 1 2 , 0 0 0 , S a m a r i o Q i 1 2 , 0 0 0 , B l a g i o a l3 0 0 , B r s n g i o a l 3 0 0 , ; a a 8 a l t f e l 8 4 6 , 9 8 0 R o m s n iu s m i n t e n i d i n T e s a l i a , n i l 4 3 , 9 2 0 d e k o l o n i

v e n i a l d i n E n i r , ( 1 ) S a t e n o m a z i .S s n s i n s r s m i n k s n e R o m s n i i d i n m e l e

a l t e n s r a i a l e T e s a l i i w i v o m 8 a v e a o s s n y ba u r o u i a t b d e 2 0 0 m i l s s f l e t e , a d i k s j s m s t a t e d i nl o k s i t o r i i T e s a l i i .

D e l a S a l a m b r i a n t n s l a s a t u l 8 A i a s u n t 8v r e o s e t s s a t e d e R o m s n i , k a r e I n v e n 8 k u V l a -

x o - L i v a d e a , K o n i n o n l o , s I n t a l 8 F t a r i ,K o k i n o - X o r i , M e n i t e r i , I s v o r s 1 8 , K a s t r i a , e t c .T o a t e a g e s t e I n s e m n s r i s s n t i s a r s n k a t e a i v i

k s n e i n g r i j i t e . S k o n s 1 8 f i i n d 8 a d a o i d e e n s -m a i d e e s i s t i n u a R o m a n i l o r t . I n ( m e m s t a t i s t i k s

a t s t s l o r 8 R o m s n i l o r 8 A u r e l i a n i 9 e e s t e a s en s b l i k a 1 m n r e u n s k u o x a r t s , s e v a e n u m e r at o a t e s I n g e a k u i l e k s k a n t o a n e l e r u i k u t o a t e

( 1 ) A n r o n o z i t o d e t s r g u r i l e v e k i i D o l o n i i , i n t r oE n i r g m i T e s a l i a . a m e n s v o r b i t g d e m a i m u l t e d i n a ' i e s t e

s a t e i n s e m n a t e m i k a r e s i n t g n e x o t a r g , k s m X a -l i k i , K o t e r i , L a n e n i g a , M i l i a , $ a r d i k i , D r a g o v i s t e , D o -

g l i e n i , . S k l i n i a s e i . V i t e s i e o , I I e r t u l i e t c . .

n i o m i i

D i m i t t i e ,



1 5 8

s a t e l e k s n o n o r a i l i a R o n n t b , i n t r ' s n g ' k i n g r e -a s l a t 8 m i k o m n l e k t g .

I N T U R N A R E A L A S A L O N I C .

F r i g s r i l e ! m e m o b a i l e r I n t r e m i n e m id o r i n u e l e m e l e d ' a v i s i t a t o a t e s a g o m a r e n a r t e

d i n a g e s t e l o k s r i d e s n r e k a r e a m v o r b i t 8 . K r - 8 -t a i S a r e 1 n t s r n a l a S a l o n i k , k s a t i t t l m a im s l t t c . k b e r a s s n e r a n u e a m i b i n t a r n a l a B s k 8 -r e s q i . i n d a t 9 P , f r i g s r i l e i m i m a i d a r t , r r , g a z 8m m n s s e i g n e k a l e : t o t s n e a i t i e a t i e b n d e v e n i s e m .

N s a m v o r b i t 8 i n d e s t s 1 8 d e r s i n e l e d e l av e k i a k a u i t a l b a M a g e d o n i i . R s i n e l e e is s n t 8 n e o f i r b l i t i m e s e n l e a k r b s u r e a n s s g ,w i s o r e l a k s r i l e t i e o I n k o n j s r b . S e r e k s n o s k 8

I n k s I n u i t ° l u k r n r i i n t r e r s i n e . ( 1 )

g e l d i n t b i g t i e k a n i t a l a 1 8 1

( 1 ) P e l l a p e r v e n i t , c o n s u l , q u e r n n o n S i n e ' c a u s ad e l e c t a m e a s e r e g i a m a d v e r t i t , s i t a a t i n t u m u l o ; s e r -

g e n i e i n o c c i d e n t u m h i b e r n u r n . C i n g a t i t p a l u d e s i n e x s u -

p e r a b i l i s a l t i t e d i n i s , t e s t a t e e t h i e m e , q u a s r e s t a g n a n t e sf a c i u n t l a c u s . I n i p s a p a l t i d e q u e p r o x i m e u r b i e s t , v e l u ti n s u l a a r x e m i n e t , a g g e r i o p e r i s i n g e n t i s i m p o s i t a , q u i

e t m n r u m s u s t i n e n t ; e t h u m o r e c i r c u m f u s e ; p a l u d i s n i h i ll m d a t u r . M u r o u r b i s c o n j u n c t a ! p r o c u l v i d e t u r d i v i s e

e s t i n t e r m u r a t i a m n i , e t c a d e m p o n t e j u n e t a , e t n e c o

p u g n a n t e e x t e r n o a d i t u m a b t i n p a r t e h e v e a t ; n e c s iq u e r n i b i r e x i n c l u d a t , u l l u m n i s i p e r f a c i l l i m m c u s t o d i t c

p o n t e m e f f u g i u m . T i t . L i v . l i b r . X L I V . c . 4 6 .

n r b

I l e l l a ,

' t e

s s r n a r b F i l i n ,- -

y



1 5 9

b a g , G a s l i i T h a i n t e a R o m a n i T o r i i . I l e 1 0 1 5 1 v e k i i

t i e t s a l , s e v s d I n k s r n s l i j i m e d e m o r m i n t e , f s .

r s m s t u r i n e n s m s r a t e d e k s r s t u i z i , o l a n e , s t i k l e .I l e a t i e s t e l o k s r l s e g s s e s k 8 , d y n e n l o i , m o n e d e

v e k i . I l e o m e t ' m a i t n a l t s d i n a t i e s t em s g s r i , s e v e d e f s r s n s t s r i l e n o r z i d i r 1 d en e a t r s g r o a s e , s r i d e t r e b s i a ; S I . f i e c e t e i f u i a ;

k o b o r i n d 8 s n r e m e a z s - z i , f n t f l n e s y i s r n a 8 n 8 1a l t 8 z i d d e i n g r s d i r e , y e d s t i e l a s n l i g h e a n i m -t r a t g . I l e . f o n t s n a d i n s a t s e t r i t e s g e : d I O N F -1 7 0 - 1 ' M E F A K L E O T Z

L a m o r m i n t e e s t e o g a l e r i e d e n s m i n t E s t i e

a r e g s r a s n r e m e a z - z i . A g e a s t s g a l e r i e d e t r e i -z e t i i n i g i o a r e d e I s n g s m i r n e ' a n t e n i 4 o a r e d el a t s , d z i t i e l a d o s s s l i n s t r a t e s e m a i g s -s e s i r 8 m i a l t e g a l e r i i .

M U N T E L E A T O S .N e r s m i n e a k o m r d e k t a s t n i n u e l e t i e a i

d a t d e s n r e S a l o n i k .L o k s i t o r i l a t i e s t s i o r a r n 8 , I n t i m n t s l i t v e r i i ,

t e m i n d s s e d e m i a s m e l e n e k u r a t e a s n o r t I s k s -i n z e , s e r e t r a g l a K a l a m a r i a s n r e v e s t s ' o r a u n s -I s ! , a n r o a n e d e V a r d a r .

0 s t r a i t s l u n g s d e s n a r t e o r a m s l i t i n d o sd e I n e s t l a v e s t n a r a l e l s i t s m a r e a . A i ' i i e s t e

k a r t i e r s l n o n s l a t : t i r g s l : l a d r e a n t a a i l l a s t t n g am a g a z i i . S s n t I n S a l o n i k 3 7 d e g e a m i i . [ k i n -

i r e e l e s N n t a z e e v e k i s k i m b a t e I n g e a -

a

b i s e r i g i

i n s l o i n t e ,



1 6 0

d i n t r e a q e s t e d i n s r m s s s n t s l g D i m i t r i g ,e s t e q e a m a i k s r i o a s s d e v s z u t g .

H e m o r m i n t s I g s i n t s l s i D i m i t r i g m a r t i r a t gl a S a l o n i k i n a n s l g 3 0 7 d s n s K r i s t , s ' a r b d i -k a t a q e a s t b b i s e r i k s i n a l 8 - l e a s e k o l . T u r q i ia r a t s m o r m i n t s l g s i n t u l n i l a k s l s g s r i i n t r ' u n gk o l a a l g e a m i i . D s n b N i q e t a s i s t o r i k s l g G r e k ,

d i n a q e s t m o r m s n t g k s r g e a M a l n ' a i n t e s n i s -v o r g d e s n t d e l e m n k a r e a s e k a t i n d a t s q eA m s r a t a i n t r a t g i n a m e a s t s q e t a t e . A j s n g i i s

b i s e r i k s n r i n t r ' o k s r t e d e s m o k i n i ; i n b i s e r i k i ,i n t r i n r i n n r i d v o r g k a r e a r e d o s s w i . A q e a s t s

b i s e r i k s e s t e i m a s r m i t s i n t r e i n r i n d o s r i n d s r id e k o l o a n e k a r e s n r i j i n g a l e r i i l e l a t e r a l e . 0 d e s .n s r u i r e e s t e m a i m a r e , m i s e f o r m e a z s d e 1 6k o l o a n e d e m a r m s r s n e a g r b v e r d e k s v i n e a l b e ,a l t a r u l g d e n a t r u k o l o a n e d e g r a n i t g r o w s . L e s a e -

z i l e B u n t d e m a r m u r s a l b s . M a i e s t e I n a n r o n i e r eo b i s e r i k s s i n t u l i G e o r g e , . r o t u n d s . I n s a n t r u l e ln s r e m i l [ m a t t a u i n a a i k s m o s a i q e . S b z i q e k b

a k o l o n r e d i k a a n o s t o l u l g a v e l . S e m a i z i q e k ba q e a s t s b i s e r i k s , e s t e m a i v e k e d e k i t k r i s t i a -

n i s m u l g . A s t s z i e s t e s k i m b a t s i n g e a m i e m i s sn s n o e s q e : O s t e n d j i - E f e n d i .M a i v i n e s s n t a S o f i a , d e s i r e k a r e a m m a i

v o r b i t g , r b d i k a t s d e I s s t i n i a n g , i n k s a r t i e r u l gS s u k - S s . ( a n s r e q e . ) E a e s t e r e n u m i t s n r i n f r s -m u s e n e a m o z a i q e l o r g s a l e . q i n q i - s e r e - z e q e k i -n s r i n a l t e m a i m u l t g d e t r e i m e t r i s e w b d i n

i m u r e j s r g : M a i k a D o m n u l b i , 8 n i n g e r g l i i i g e l

m i l t



1 8 1

d o i a - s n r e - z e n e a n o s t o l i . i m n r e j s r s l g 1 8 1 K r i s t q ee s t e i n m i j l o k g , s s s k r i e a s f e l : O m d i n G a l i -

l e a , n e n t r a t i e t o o n r e s q l r i d i q i o k i i l a g e r ?I s s s , k a r e , n s r s i n d s t e , s ' a i n l r l a t t s l a t r e r s r i ,

v a v e n i k s a g e l a i n g k i n g k s k a r e s ' a r s d i k a t . "M a i e s t e E s c h i D j u m a , b i s e r i k ' b k c . d o k a -

t 8 r i , S e r a l i G e n m i . s i g e f o r m e a z s o k r s g e l a d y

n , a n o i C h e s s e n g i l a r G e a m i s i e t c .S t r a d a ' 1 e a m a r e L i e t a e o r a c u s l g s e n u m e a

i n v e k i m e E g n a t i a . L a a m n d o s k a n e t e l e a g e s -t i i s t r a d e s e s f l d o s a r k s r i d e t r i s m f g r s d i k a -t e a n a l l s i A s g s s t i t , 9 e 1 a l t 1 8 1 K o n s t a n t i n . E l e

s s n t g n e r d s t e i n a l t e k l s d i r i . S e m a i v s d t o t si n a n e a s t s s t r a d ' b 9 1 n g i k o l o a n e d e o r d i n k o

r i n t i a n k s k a r i a t i d e s s n a t e i n b a s - r e l i e f . S e

k r e d e k a k o l o e r a i n o d r o m s l g x n d e T e o d o s i gs e i s e n e k r e s t i n i .

I n a i n t e d e a I r b r b S i S a l o n i k s 1 8 , s s v o r b i md e m s n t e l e A t o s .

K a l e a t l e a m a i d e d r e n t g d e l a S a l o n i k l am u n t e l e A t o s e s t e n r i n V a s i l i i i a , G a l a u g , f i r -g a r d i n i a . D e a i v i o n B r m e z i k a l e a n e E s k a t g ,

s a g t r e q i g o l f s l k s s n k a i k l a K s e r o n o t a m o s a gl a m o n a s t i r e a r s s , a n o i l a K a r i e s . A m s u s sf a b s l a a g e s t s i m s n t e . I n a i n t e l o k s i t o r i i a g e s t s im u n t e s e k e r n a s M a k r o v i , l a n g s . A k o ,l o , d u n s z i s e l e a r f i t r s i n d r i e s t e

t r e l m i i k s l s g s r , 1 d i n r i m e m i i t r e e r a s f n a l t ed ' j l . U r i t i e k l s t o r i t r e b s e , s s r n e a r g s m a i i n -t s i g l a K a r i e s S T ) v a z s n e E n i s t a m i u r i 5 7 3 i s d e

m i

k s v i s a sk s l s g s ; : i l o r s ,



1 6 2

l a d i n w i i k a r t e d e r e k o m a n d a r e . F e m e i l e , k a m il a s s n t s l i l S a v a I n I l a l e s t i n a n s s s n t e n r i m i t e

l a m s n s s t i r i . N i y i o f i i n n % d e n a r t e a f e m e i a s k ' bn u s e n r i m e s q e , n i q i m u l e , n i t i l k b a e l e , n i t i fm b g s r i m e .

B i s e r i k a M S T ) e s t e n e o o . g r b -m a c h d e n e a t r b w i d e l e m n e v e k i . T e s r q i n e

a n o t e k % r e n e d e . 0 n o a r t s v e k e d ' a s s n r a k i r i ae s t e i k o a n a M a i g i l D o m n s I s i , s e d e s k i d e n e k s r -

t e a m e a m a r e . I n a t t e a s t % k a r t e e s t e b i s e r i k a k K9 i n 9 i t u r n s r i d e j u r i i I m n r e j s r e s s n t e k i l i i l en e s n f n d o i t r i n d 8 d e a r k a d e .

K s l s g s r i l s s n t e G r e t a , R o m s n i , B u l g a r i ,R s w i .M a l I n t o a t e a g e s t e m o n a s t i r e ; s e a f i s o a -

m e n i d i n a q e s t e n a t r s n e a m s r i ; d a r n r e t s t i n d e n iG r e g i l a 8 s s n r e m a . a i a ! I l e R o m a n i b u i B s l g a r i

m a i a l e s 8 I i m i g o n e s k S . D i n a g e s t i a n s s % M a i -n % n i g i ° d a t a , I n r a n g . R o n m i l o r e l i s e f a r et o t e f e l s 1 8 d e n e m s I n s m i r i , k a s s ' i g o n e a s k s .

D e l a a g e a s t b m o n a s t i r e l a K a r i e s a s n t i l

u a t r u o a r e , k a l e a e s t e m i n t r e g r b d i n i k s l t i v a t e

d e k b l u g s r i . V e g e t a n i a e b o g a t ' b .M a l e s t e o l e g e n d % k b a g e a s t s m o n a s t i r ea r f i k l s d i t s d e s n D o m n i l a l V l a x i i . ( 1 ) i n t r ' s n t

k o l a d e m s r v e k i i i e s t e i n g r s d i t a s n b a s - r e l i e fi n f b n i t n i n d 8 a g e a s t b I n k i n a r e a a g e l e i D o m n k s -

t r e a r e a k s r a t a f e m i o a r b . L a d r e a n t a s % v e d e

( 1 ) M a r i ! V a l a x i l d i n H i n d .

i n s i g i m e :



i dP e g i o a r a k s I s s s , k o n i l i n b r a m e . L a s t i n g a D o m L

n s 1 8 I n k i n s t o r a Q i i n d i n m i n a d r e a n t s b i s e r i k am i m i n s t i n g s d ' a s s u r a e l l i b e r s . I n t r e d i n -m i l s e v e d e s n k a n d e t a s r t , n e g r e w i t a m e s e a -m s n s k s s n k a n d e b e r b e k 8 . A g e 1 8 D o m n 8 S i )k r e d e . k s a r f i f o s t k a t o l i k 8 . N o i k r e d e m k sa f o g s v r e s n D o n m s a l R o m s n i l o r 8 m a r l ' . V a .l a x i i d i n A s u r o n o t a r n o s . .

A i m i s e f o n d s i n s e k o h i l t r e k s t o s k o a l ' . d et e o l o g i e d e E v g h e n i ' s B b l g a r i s m i N i g e f o r T e o d o k -

s i s . B i s e r i m i s u n t 8 m a i a l b i t e i n a g e a s t s m o n a s t i r e .B i s e r i k a 9 e a m a r e e s t e z s g r s v i t s d e a n s e l i n o s .

S s n t S k i t e v a m o s a i m e f r a m o a s e , 8 n t e t r a m o r fm a l a l e s s ' a t r b s t r a t s ' f o a r t e b i n e , t e t r a m o r f s i t se s t e k o n r i n d e r e a i n t r ' e n s i n g e r t r s n , a n a t r sa t r i b s t e a l e E v a n g e l i s t i l o r S : i n g e r s 1 s s n t s l u i M a -

a k v i k a s i n t u l s I J o a n , k a r t e a s s n t u l s I M a r k s ,

m i b o s 1 8 s s n t s l s i L s k a , g r b m s d i g I n e s n k o r no r n e n e s k i l k s

L a a m e a s t s m o n a s t i r e d e s b a r k s t o u i i n k i -n s t o r i i t r e v i n l a m s u t e l e A t o s .

M o n a s t i r e a E s f i g m e n s a f o s t i n k i n a t s l u i

S i m e o n d e k b t r e T e o d o s i g m e l t i n s r s ' m i s o r s -s a f l s l x e r i a . A v e s t ' S T e o d o s i 8 f a m e k i a r i nn a l a t i i l g s ' i o m o n a s t i r e : t r e q e a v i a g a f r l n o s -t s r i m i r s g , b t i l 8 n i . L a a m e a s t s m o n a s t i r e s ' aa d s n o s t i t s n a t r i a r x s 1 8 A n t i m o s .

N s e s t e f s r b l o b o s a s n s n e a i n i n s s k a r t tm e r o t s j o a k ' b i n T s r v i a a m e s t i n a t r i a r x i s s bT s r 9 1 . M a x o m e t I I , d s n s 9 e l o b K o n s t a n t i n o n o l i ,

t e i 8 ,

a r i a l .



1 Q 4

n u m i n a t r i a r x e n e s n I c r i l u g 5 r e G h e n a d i s s , k sn u t e r e s u i r i t u a l s a s u n r a n e l o r e y e u r m a r i a g e a s t s

k r e d i n t r b , k i t w i k g a u t o r i t a t e a q i v i l s m i j u d e -k s t o r e a s k s , k a s n k a n a l g r e q i l o r e , a s f e ln a t r i a r x u l e e k u r n e n i k d i n K o n s t a n t i n o n o l i e s t e d e

a t u n q i j u d e i n a l t i n t r e b i l e = d y n e m i r e l i g i o a s e ;' t u n e i n a n o s i t e t l e a g s m i d e s l e a g i r n s r i t i m e l e ,

j u d e k s n r o q e s e l e e t c . A u t o r i t a t e a l o r e a f o s t em a r e ; d a r n u a f s k u t e n i m i k e n e n t r g m i n t s i -

r e a n o n o a r e l o r e k r e s t i n e : e l a e . f o s t e m a l ' u n i t en e n t r u T u n a d e k i t n e n t r s k r e s t i n i .

K i l i a n d a r i e s t e m o n a s t i r e I g a r s . K u r t e a

m o n a s t i r e i e s t e l a r g s . B i s e r i k a m a r e e s t e d eM u n t e l e y e a t i r n s n e d i n s a e s t e v e r d e :k o n a q i i s e n l e a k s n s i n v s l i t o a r e a k i l i i l o r e .

B u l g a r i i m i S i r b i l a s k u l t s a i q l l e t u r g i a i nl i m b a g r e a k s ! S T ) n u n e m i r s m e d e a q e a s t a ,

f i i n d k s o a s k u l t s m s i n a q e a s t s l i m b s , i n s m i l eb i s e r i q i d i n n e a r a R o m ' b n e a s k ' b , i n s s a f i n o t R o -m s n i l , k g y e a m a i m a r e n e n s s a r e a k a n i l o r gb i s e r i q i l d i n f l r i n q i n a t e , a l k s r o r e n a t r i o t i s m ei n t i r z i e a s e d e s t e u t a .

S s r b i i i q a n u l 8 1 3 5 1 s k u t u r a r s j u g u l n a -t r i a r x a l u i g r e k e w i n a t r i a r x a l l o r e n em i t r o n o l i t g l e l o r e ; d a r i n a n u l s 1 7 3 7 H a t r i a r x s lG r e k e d i n J j a r i g r a d e d o b s n d i d e l a f l o a r t 5 & e a -

b i l i s ' a a n u l a n e f l a t r i a r x u l e S s r b e w i a n u m ie l n e E n i s k o n i i S e b r b i

A t u n n I u t i i m n x s el i m b a G r e a k s i n b i s e r i q i l e s s r b e . G r e q i i a i l i n -t e r e s t s a f i k a n i i b i s e r i q i i , n e k a r e e i o n s m e s k

k i

n u m i r s

s s



1 6 5

g r e g e a s k s u i i n o t R o m s n i i , B s l g a r i i , S ' b r b i on u m i m 8 d e r a s h ' s o r i e n t a 1 8 . A m n u t e a a o

n s m i s l a y s f i i n d k ' b s u n t i s n o ' & m i l i o a n e d e s l a v i .i n T s r g i a ; a m n s t e a ' o n s m i R o m s n s , f i n d k i r ,s s n t e m 8 r a s e m i l i o a n e d e R o m s n i i n T s r g i a ;d a r m s o n s m i m 2 S . G r e g i l i n s s 9 e n s s s n t i s 't r e i m i l i o a n e , a i s k s r a g i n 1 8 s & o n u m e a s k s g r e -

m e a s k s ? a i s a v u t d a r k u v i n t g ' , l e i 9 e a l t z i s k ' rR o m s n i l , B s l g a r i i , S s r b i i , s u n t 8 b o i l d e l a n i n e s '

m i G r e e i i s s n t 8 g e l m e i i m i n s .M o n a s t i r e a K i l i a n d a r i e s t e a w e z a t ' b a n r o a n e

d e i s t m s 1 8 d e l a S e r e s L i e F l e r w i l a r s t - b i a t n i l

d e k a r e v o r b e s g e J a v i n a l ( 1 ) : H i r o d o t e ( 2 ) w i

( 1 ) C r e d i t u r o l i m .V e l i f i c a t a s A t h o s e t q u i d q u i d g r m e i a m e n d a x .A u d e t i i i h i s t o r i a .

( 2 ) S e f s k 8 r s g s t i r i k 8 t r e i a n i m a i n ' a i n t e k a s sn s t r u n z s m 8 u t e l e A t o s , k s u i i n u e a d i n t a i e s n e d i g i s n on i s t a I l e r m i l o r S u e r k a s e o m a r e n e r d e r e o k o l i n d 4 g e s tm u n t e . . . L o k u i t o r i i a u e s t i s i m i n i t e a j s t a i l l a t s e r e a 1 s t .B s b e r e s , a l l s i M e g a b i z m i A r t a x e s s i n A r t e S , n r e z i d a 4i n 1 8 k r a r e . . . I a t s k s m i n u e n u s s t a i e . T r a s e k s s f o a r a

t s r i m 8 1 8 l s n g s o r a n n i l Z a n e . K i n d k a n a l 8 1 s e a f l s l ao a r e k a r o a d i n u i m e , u e I s e e r a g i n f u n d s s u a g , q t . ' a l a id a i s n s m i n t n 1 S u e l o r 8 ' ' l e e r a s n s s k s r i , a u e s t i d i n u r m st r e q e a r s l a a l g i i d i n m i n e i n m i n x n i n s v e a j s n g e a n em a l s l i t k a n a l a l s i . M a l 8 r i l e k a n a l s 1 8 i s e s 8 r n a r s , E d a md e m a r t e n l s s a t s F e n i q i n i e n i l o r , n s i l i s k r s t o r i l a v e r s i n -

d o i t i . m i n k s . . . S e r s e s f a k e w r e s t h i k r 8 d e m s n d r i ek a a r a t e n s t e r e a . . . A r f i n u t u t l i t ; m a i n 8 g i n sg r o s t a t e , s s t r a n s n o r t e v a s e l e d i n t r ' o m a r e l a u e i a l t s ,

R i g i

s s - i u i.



1 6 4

M a l m i t e n s s s r i s n a t e i n r n a r m s r s , b e a n d i nv a s s I 8 s s n t n . A k o l o s e v e d e Z u g r s v i t n s n t u l

A t a n a s i n l o v i n d k s v a r g a o s t i n k s d e t i n d e e s ea n s . K s l u m b r i i z i k g k b a g e a s t s m i n s n e s ' ai n t i m r d a t n k i n d s e z i d e a a g e a s t m o n a s t i r e w i

k i n d s a t a n a s e k a s e a n e l e a k o l o , m i a r a t , l i n g %m o n a s t i r e s t i n k a w i f n b i s e r i k v a r g a .

I n a n s l 1 2 7 7 L a v r a n r i m i n e n a t r i a r x s I nV e n u s k a r e a f s r i s i s e l i e G r e t i i i t i e v o r I I S M S 1 n eR a n a . I l r i n a g e a s t a L a v r a s e k s s r i v i o a s sg e l o r g - a l t e m o n a s t i r e v e g i n e . K i n d f i i 1 8 1 M i -x a i l n K o m n e n , N i t i e f o r I o a n s e r d i k a r

k o n t r a I s i [ L i n o l o g s , " H a r m N i k o l a i I I I t r i m i s el e g a n i i n o r i e n t k s m i s i e a a f s r i s i n e t o e a g e i av e v o r f i k o n t r a s n i r i i g e l o r g d o s b i s e r i g i . A -q e s t i l e g a u i a t a k a r s w i u e k I s g r i l d i n m u l l -

t e l e A t o s . I n a i n t e a n o r n i l m o n a s t i r e i , K i l i a n d a r g

s ' a w r i s n o m i e d e k l u g s r i .g e l ' d i n K o n s t a n -

t i n o n o l i a f s r i s e a n n e g e l d i n R o m a w i g e l d i nR o m a n e m e i d i n K o n s t a n t i n o u o l i . L a 8 4 5 n a -

n a N i k o l a s a f s r i s i n e F o n i u s m i a v e s t a n e

I l a n a . M a i t i r z i n u n a l b s n a n a f s r i s i n e r I el u l a r i s s u f i a m e s t a n e n a n a . I n a n u l n 1 2 0 4 k i n d

I s a r s . K o n s t a n t i n o n o l i . a g e s t e s r i r e -l i g i o a s e a y s r L t 3 r m i a r i k r u d e _ w i b a r b a r e .

K r s z i m i l e K r s g i a n i l o r n f u r s i n k s v i i n n a t ed e n a n a . A g e s t e 8 r i s e m r i r n i l d e v e n i r s k a -

m a i n e s s s d e i s t m ; d a r e l l s v o i m a i b i n e s s s a n e u nk a n a l d e k o m s n i k a r e k s m a r e s f s s e d e s t s i t i d e l a r g sk a d o s t r i r e m e B s n o a t n l s t i a l s t u r i .

m i

K r z p i l a u i i

a n



1 6 7

s z a u e r d e r i i T e r s s a l i m u l s i t r r i K o n s t a n t i n o n o l s l s ir u i k s d e r e a 1 o r 8 . s u b T s r q i . K i n d G r e g i l e r a s

a n r o a n e d e n e i r e , g e r s r s s n i r e a , m i a j s t o r s 1 8l a t i n i l o 8 . I o a n H a l e ° l o g s s e d s s e s i n g s e g l aR o m a n i l s n i r e a s e d e v i s e I n s o b o r s 1 8 d e l a F l o -r e m i a , d a r n o n o r s 1 8 , a k r s i i g n o r a n t s f l o -u r e a d e a v e d e a I n a g e a s t s u n i r e b i s e r i g e a s k s ,

m i n t s i r e a s a , s e r e v o l t s , t u i i n a n r b u i a k s z s i na n s 1 8 1 4 5 8 .A g e a s t s m o n a s t i r e s s f e r i i n k s i n a n a l 1 8 2 1 .

K l s g s r i i f s r i n e n s t o r i l a a g e a s t s m i w k a r en a q i o n a l s : n a t r i a l o r 8 e r a k a z a n s l a I Q ; s s n a .

D i a m a n t i s k g R o m s n i l a i l A l b a n e z i i v e n ik a s ' - i a n e e l a I l a l e n a l i n g A t o s u n c l e i n -v i n s e I b I s s f b e i i n g e a d i n t i i 8 l s u t s . M a i n ea r m v e n i n d 8 A b s l s d s b n a m a k s o s t i r i m a r ld i n S a l o n i k , f b r b u r b u e r e v o l s a i o n a r i . K I s g s r i i

t r e m u r a ra t u n g i i n m s n t e l e A t o s , l s a r s a v e r i l e

l o 8 t u i s e i n k i s e r s i n d o s m o n a s t i r i m a i s o r ev i r f Z o g r a f o s m i I e r o f o n , n a r n a g e r s s f a kn a v e k s k l s g r i l i n k i r u i , k s t o k m e a l a T o l s an r o u r i e t s u i l e l o r 8 ; d a r a l e n s n e o g a r n i z o n .K s l u g s r i l n r i t u i r s . D a r T s r q i i d e s n o i a r b a g e s t ed o s m o n a s t i r i , - d 8 1 1 ' b y e i n t r a r t , a i y i . K t r e a -g e s t e a a y s r b t i m u s 1 8 ' s ' & i m b a r g e m o a m t e l e , u e -

t r e l e s k s m u e , a r g i n t r i a w i a s r i a n e v a s e l e a -m i r a l s l s i k a r e l e d s s e l a E g i n a r u im a i t i r z i 8 s e n s t u r s r e a d s q e l a A t o s .

L a v r a a r e q e l e m a i m s l t e o b i e k t e n r e n i o a s e .

I I e v i r f s 1 8 g e l m a i n a l t 8 a l m s n t e l s i e s t e

K o m b e s i s



1 . 6 8

b i s e r i k a p i n t a A n a u n c l e k s l u g s r i i s e c l a k o d a t su e a n S I , s e i n k i n e , i n l i m a l a i A u g u s t . A k o l o

s e n t i k o a n e i n r e l i e f , i n k s d i n t i u m u l 8 i c o n o -l a t r i l o r . K a i t a l . i k o a n e l o r u r i g o n i t d e m a l t t i n ud e e n i s k o n a l E g i u t u l u i , f u s e u r i g o n i t i n k s i n o -

r i e n t i t d e L e o n I s a u r i a n u . T e o f a n i n a n a l e l e s a l es n u n e o f a b a l s k 5 i n \ T a r a a n a l u i . 7 2 6 , e w i a nf a m d e s i n t r e i n s o l a T e r a u n T e r e s i a i n A r x i -

n e l a g . M a r e a i m i r b d i k b v a l a r i l e [ H i a r a n k s n i e -t r e n i b s n e u s r m a r i l e A s i l w i E a r o n i i w i d ' o -

d a t s s e n s s k s o n o i n s o l s , l i n g s i n s o l aI e r a . l i n n s r a t a l g L e o n , h i n d a g e a s t a k a u n 8

s e t t i n g D u n m e z e e s k 8 d e m i n i e i m n o t r i v a i k on o l a t r i l o r 8 , a d a n s u o n o r s 1 8 ( a n a l 7 2 7 , ) w i z i s e

k s a s 5 i n k i n a l a i k o a n e , e s t e o i d o l a t r i e . D e .

. a i g i i n g e n u v e a r t a i n t r e i k o n o l a t r i w i i k o n o -k l a s t r i . K o n s t a n t i n K o n r o n i n i i i B e t e o r d i n k a b i -s e r i g i l e s s s e v s r a i a s k s w i a d a n s a n s o b o r 8

k a r e o s i n d i n e i k o n o l a t r i . S o b o r u l d e l a N i g e ax o t s r i a s e m e n e a . S a b M i x a i l f i s 1 8 l a i T e o f i l , ( 8 4 2 )

s e f s k u n a t r i a t x M e t o d i s s . A v e s t a a n 5 r s n e i -

k o n o l a t r i , r e a m e r s n r i n b i s e r i g i i k o a n e l e k sn o m n s . I n a g e a z i b i s e r i k a d e r a d i a l : 8 o r i e n t a l

l a s n a m e d e o r t o d o k s ' b . K ' b t r e a g e - s t e a S t a t s e l er 5 w a s e r s i n k s i n l s t u r a t e k s q l r e k e m a g u r e am a l t i d o l a t r i a . L a b i s e r i k a s s n t a A n a s e v d 8i n k s d i n w i e s t e v e k i s t a t u e .

K a t o a t e g e l e a l t e m o n a s t i r i , V a t o n e d i , e s t e

o g r s r n a d s d e t s r n s r i d e i n v e l i t o r i , d e b o l a ie s t e a w e z a t s a u r o a n e d e . m a r e . A N T s a n t 8 m a i

m i



1 6 9

n s m e r o t a i k s l s g s r i i . S e z i y e o f a b g l a s s -l i r a i n s l u i m i i a g e s t i i m o n a s t i r i F i i l i i T e -

o d o s i r s , A r k a d i g t n i O n o r i g , i n t o r k i n d s s e d el a N a n o l i l a K o n s t a n t i n o n o l i , k g a n i m a l o r e ia v u r s o m a r e f u r t s n s l i n g s i n s s l a I m b r o s . A r -k a d i g , k s z i n d i n m a r e , s e g s s i . d e s i x a s t r i i d i nm u n t e l e A t o s , k u l L a t n e n i s y e s m e s r t K i n d

A r k a d i g d e v e n i i ' m n s r a t , z i d i n e A t o s a g e a s tm o n a s t i r e Y e o x i g m i V a t o n e d i d e B c i r o g , s m e -s r i ; l i c a 6 t o v z k o u i l .

N i c e f o r G r e g o r e s s t o l e d i n s k r i i t o r i i b i z a n ,t i n i , z i y e d e s n r e a y e s t g l o k e : D g l y e a u a n e v e -

m s l u i m e a v e r d e u u r i l o r e y e b s k s r s v e d e r e aw i i m b s I s m e s k e a e r s l g , k i n t e k s l g n s s s r i l o r ,

n w o a t a a n e l o r g , s b o r u l e a l b i a e l o r e , n r i v i r e a l s -y i s l s i r a r i f , l i n i s t e a v i l o r g , t s y e r e a n i l s i n -

g s r s t a t e a n d u r i l o r g , t o a t e a y e s t e f a k e o g e -

S r b t 2 3 1 " b d e v o l n n t s u l y e r s t i e s k e s i m u s r i l e n i lr s d i k k s t r e D u m n e z e g s s f l e t s 1 8 .A y e s t e n s d g r i s o n g s d e s t e j a r i i n i d e k a s -

t a n i d ' o g r o s i t n e n e d e d a t s . K a r i e s e s t e u n s a t .a s k u n s g i n u m b r a u n t i l m s n t e l i t r e - s k i t s r i E -

l a t e d e u o a l e l el s i .

0 s i n g u r s s t e a d s e s t e I nK a r i e s ; n e a g e a s t s s t r a d s s s n t e u r s y s l i i , I n1 1 1 " b l / 1 3 1 1 i I C E ) 1 8 g b l i ( l e v i n d e m s t s n i i , i k o n i u e m i

N n e l t e d e k a s s s n a t e d e s i x a s t r i s a g p u s t n i c i .K a s e l e s s n t g m i n i , k s u n r i n d g , d e l e m n e . . I n

k a u s t g l e a y e s t i i s t r a d e , i n t r ' o k a s s r n a i f s l o a -s s e s t e l o k s 1 k o n s i l i s l s i k a r e k s r t u s e s y e m g n -t e l e A t o s , k o m a g s d e d o s - z e y i d e e n i s t a u i n e n -

l g i ,



1 7 0

t r u d o s - z e g i d e m o n a s t i r i . L a f i e t i e n a t r s a n is e a l e g e k i t e u n u r e s i d e n t e d o a g e s t e

k a r e , i m n a r t e k i r m a k u n a t r s e n i s t a j i a l m o n a s -t i r i l o r e C h i l i a n d a r i , V a l o p g d i , l v e r o n m i L a v r aA q e s t i f l a t u s e n i s t a n l k i r m u e s k m u n t e l e w i d a ts o k o t e a l s d e a d m i n i s t r a r e a l o r e k s t r e a d u n a r e ag e n e r a l % k a r e j u d e k % t o t e d ' o d a t s m i k r i m e l e

a g e s t s i D o n o r n e g r e , w i m a s k u l i n e . A g e s t l n a t r se n i s t a u i a e o n e g e t e = l e s e n u n e l a o n g e o r -d i n e s e c l a n ; f i e k a r e a r e k i t e a n u s t r r a r d i n a -

n e v e t e u n u l d a k a n u s e u n e s g a l a o x o -t t r i r e , n u - w i u u n e u s t r a r u l e d e n e g e t e , n r i n

s r m a r e , n u s e n o a t e d a x o t s r i r e a f t r e b l e s s f i ek i t e n a t r s s n i i i . I a t s o r e n u b l i k s i n t o a t s f o r -

m a . [ M a r t a o t m n a n s a r e k u n o s k u t , I n k s d e l al u a r e a K o n s t a n t i n o n o l i a d m i n i s t r a r e a w i a s t o -

n o m i a a n e s t o r e k s l u g b r I , k u i n v o i r e a i s e n l t is n t r i b u t e d e m i n q l s a t e m i l d e l e i n e a n , t i es e d a e i n m s n i l e 8 1 1 8 1 a g a s a t v o i v o d T u r k t i ea r e r e s i d e n u a l a K a r i e s . A g e s t v o i v o d a r e o

m i k r b g a r d s d e t h r i l l ' k s d i n s u l e . K s l u r b r i i a f td o s - z e q i d e A l b a n e z i k r e s t i n i , a r t n a u l , k a r e B u n tn l s t i n i d e & m u l l n e n t r s u a z a m o n a s t i r i l o r g m i

a m s n t e l s i . D i n d o s - z e g i d e m o n a s t i r i , w a n t e -s a r e - z e g e a u n t & l o k s i t e d e k s l u g s r I g r e q l t o

m a l o r i t a t e . 8 n a d e R 8 L 1 1 1 d c a , a l t e d e B u l g a r Im i S ' b r b i . S e z i g e k b s ' a f b k u t e m i o r n o n a s -t i r e R o m s n s , n e a t i r n a t s . i n t i m n u l i m n s r a n i l o r

a g e s t e m o n a s t i r i , e r a s d e t r e i r i n d u r i ,u n e l e ( l e d e n i n d e a e d ' a d r e n t u l d e l a i m u s r a d i , a l t e l e

k o n s i l i e ,

' , t e a

,

B i z a n n i a l a l ,



1 . 7 1

d e i s n a t r i a r x i , a l t e l e d e l a m i t r o t t o l i n i e n i s k o n ie t c . I l e l e n a t r 8 m o n a s t i r i L a v r a , V a t o p e d i , I v e r o n

w i C h i l i a n d a r i s u n t g s t e l e i m n s r s t e s y i , u t i k 8 a -Y e s t e C t r s b u n k 8 a g e l e y e s u n t e m a i b o -g a t e k i r m u e s k g n e y e l e a l t e . A g e s t e m o n a s t i r is 8 n t 8 d e o r d i n 8 I 8 s 1 n t 8 1 8 1 V a s i l i e , f s r s S ' b f i ek i r t n 8 i t e i n k s d e l e g i l e s a l e s e v e r e . f l i r t s a m s

s e f a r e a y e a s t k 8 r i o a s s ' r e n s b l i k s , f i e Y e m o -n a s t i r e e r a k i r m s i t s d e 8 n e g s m e n e i n n a r t e t n ii n a m o v i b i l e . A s t s z i n 8 r n a i z e e m o n a s t i r i k i n o -

v i i , m a i n s s t r e a z s d a t i n i l e v e k i ; y e l e a l t e s er o m e s k e m o n a s t i r i l i b e r e . K i r m 8 i t e d e e n i s t a n i

s k i m b a n i l a f i e y e n a t r 8 a n i .M o n a s t i r i l e k i n o v i l s t s n t e : B e r o n , C h i l i a n d a r i ,D i o n i s i i c , C a t l a m u z i s , Z o g r a j o s , F i l o t e o s , G r i g o ,

r i o s , C s e n o f o n , E s f i g m e n u w i R u s i c o n ( r 8 s s . )L I e l e a l t e z e y e s 8 n t 8 : V a t o p e d i , L a u r a , P a n t o -

c r a t e r , H i r o p o t a m o s , ! D o c h i a r i o s , C a r a c a h o sS i m o p e r a , S t a v r o n i c h i t a s , A g h i o s F a b l e s t s i C a s -t a m o n i t i . V e n i t 8 r i e f o r s s i t t 8 f o a r t e m a r l ' i n n r i n -Y i n a t e l e D 8 n s r e n e . A f a r s d e a y e a s t a a e m a im s l t e n r o n r i e t s n i i n i n s o l e l e v e y i n e , t n i t r a g d i n

n s d 8 r i l e m 8 n t e l n i A t o s n i s y e m a r l b e n e f i y e . L e mu e l e Y e v i n d 8 d i n n s d 8 r i l e f o r d ' a k o l o I I I t o t ea n 8 l 8 o j 8 r n s t a t e m i l i o n 8 ; m ' B s l i n e l e , a l u n e l e l ed a i s i a r ' b 8 n m a r e b e n e f i l i e . S e z i y e n 8 r n a l

m o n a s t i r e a K 8 t 1 8 m 8 z i s d ' b 2 0 0 , 0 0 0 o k a a l 8 n e t i ca n t i . I n f i e y e m o n a s t i r e b i s e r i k a y e a m a r e e s t ea M a i y i l D o r n n 8 1 8 i k r e i a n i t i n t e l e e s t e i n k i n a t .

K ' b i s g s r i i d e I s r a i m t e l e A t o s d e

r a n i

k s

d e l l ' i ? n d %

m i



1 7 2

n a t r i a r s u l K o n s t a n t i n o n o l i . A q e s t i k s l s g s r i f o n td i n o r d i n u l I n t f i g a l k l e r s l u i d e r i t u l g o r i e n t a l ,

o r d i n t i l i e r o m o n a h i l o r g . D u n % d e s n s r u i r e ao r i e n t u l u i d e a n e e a a R o m e l , k l e r u l d i n d i g

s e d e s r r m u i I n d o s o r d i n e : i e r o m o n a x i i , L u i n r e o -u i i d e m i r .

I a t s q e z i k k s l s g s r i i n e n t r u f o n d a u i a a -

q e s t o r g m o n a s t i r i . K s s i n t a l A t a n a s i g = l e n s d el a I m u s r a t u l v o i a s s k l s d e a s k s l a m u n t e l e A t o so m o n a s t i r e , t u i k l s d i n e L a v r a . S i x a s t r i g el o k u i a g k s m u l u i m e a n e a m e s t g m u n t e , t r i r n i s e r so d e n u t a u i e l a K o n s t a n t i n o n o l i S T 3 s e n l I n g i d e

k s l k a r e a s i n g u r b t s u i i l o r ; d a r n s i s b u t i r s n i -m i k e ; m o n a s t i r i l e s e f i r b l u a r s a k o l o . K s t r e a -n e s t e a m o n a s t i r e a I v e r o n T i n V a t o p e d i , n a r a f i

m u l t m a i v e k i . E l e s u n t g k l s d i t e n e t s r i m u l go r a m e l o r g a n t i q e D i u m m i O l o f i z u s .

f l e g e t e a s a g s i g i l i s l e n i s t a u i l o r e s t e r o t u n d % ;n o a r t s s s n a t g k i n u l g M a l q i i D o m n u l n i - - - e s t ed e a r g i n t g , f r b n t s I n n a t r s b u k % u i . D e j u rf m n r e j u l u l g e i a r e o i n s k r i n u i e I n G r e q e s q e m i

T u r q e s q e ; , , p e c e t e a e p i s t a f i l o r i i c o m u n i t a t i i m u n -

t e l u i s a n t i i . "S i x a s t r i i d i n t i m u s r i l e v e k i a z s g - b s i t s r -m i t o r i t i e s ' a g i m u r o s n r b t a t 8 n e k o n t e n i t g e n sI n z i l e l e n o a s t r e . E i l o k u e s k g s k o r b o r i l e d i nv i r f u l g s t I n m l l o r q e l o r g m a i s % l b a t i q e . A k o l o

l u k r e a z s m s t t s n i i , k r s q i d e l e m n g , m i l e d a i sk s l u g s r i l o r g I n s k i m b g n e m e r i n d e d e m I n k a r e .

D i n m o n a s t i r i l e a q e s t u i m u n t e s e N a g i n a -

b i s e -n a i l



" 3

i n t o n a t r i a r x i i . K s l s g s r i i t r e k t i m n s 1 8 1 0 1 . 8 i nr s g s m i s n e ; n s m a i f r a n i i m u n m e s k i t . D i n t r e & m u l l

s u n t 8 k a m i l a k i n o v i i l e n o a s t r e ; s e o b s e r r br e g s l i l e b i s e r i m e s q i . T o a k a , k l o n o t e l e e s i s t s . T o a k a

e s t e f o a r t e v e k i e : o a s f e l d e t o a k s s ' a g s s i t I nr s i n e l e d e l a I l o m n e a . K i t a e n t r s k l o n o t e , s a n t

a s e m e n e a v e k i f a o r i e n t 8 . S e k r e d e i t s s ' a 8

r i s s k o q i t 8 d e s i n t s 1 8 I l a v l i n , e n i s k o n d e N o l e ,I n s e k o l s 1 8 a l 5 - l e a .

B i b l i o t e k a a m e s t s i m a r e a n i e r s m i n t 8 ' e s t ei n d e k a d i n n s . A f o s t 8 s u t i r n n 8 k i n d l a m a n -t e l e A t o s s e a f l a o m a r e b i b l i o t e k s d e I t s r u i m i

m a n u s k r i s e I n m a i m s l t e l i m b i ; d a r m a i t i r z i 8d s n s d e s n s r u i r e a b i s e r i q e l o r 8 o r i e n t a l ' . d e a

R o r n e i , k s l s g s r i i f a n a t i q i l e - a r i l f i a r s n k a t 8 i nm a r e s a 8 l e - a r f i a r s 8 . K s t o a t e a q e s t e a s e m a ig s s e s q e m a n n s k r i s e i n m a i m u l t e l i m b i k u m m i

x r i s o b s l e v e k i . 8 n k a t a l o g 8 i n l i m b a r s s s , d ea q e s t e m a n ' s s k r i s e , s ' a u s b l i k a t 8 l a E k t e r s b u r gl a 1 8 4 7 . K s l s g s r i i d e a i q i , k a t o n i k s l s g s r i id e t i t s ' o r i e n t a l 8 s u n t 8 i n m a r e n a r t e i g n o r a n n i .

A s e r u g a i a t a , t o t 8 g e k r e d 8 d e s n r e m i s i a l o r ,

L a m o n a s t i r i l e s i n t s l o s i A t o s s e a f i s o s k o a l ' bd e n i k t u r s , g r a y s r s m i s k s l n t s r s n e l e m n f o a r t er e n s m i t b . K a u s l a q e s t e i v e k i s k o a l e f u s e s n 8M a n o i l P a n s e l i n o s g e n s s k s i n S a l o n i k I n a ld o i - s o r e - z e q e l e a s e k o l i t a q e s t a f u s e t o t d ' o d a t s

k a n s 1 8 s k o a l e i b i z a n t i n e . L a b i s e r i k a d i n K a -r i e s s e g s s e s k 8 i n k s i k o a n e z s g r s v i t e d e d i n - ,



8 8 1 8 . A m e a s t % s k o a l s e a i n s u m i e s t e i n d e k a -d i n w b .

M o n a s t i r e a I v e r o n h a r e I n a d e v s r B % f i e* e k e . . h i a m e a s t % m o n a s t i r e s e g s s e s k i j i n k st w i n z i d u r i f b r b i n s t u r i d e s k u l t i t u r s a n t i k s m er e k i a m s v e k l u l t 0 / n f i z o s . M o n a s t i r e a s ' a r f i z i d i tI n o n o a r e a s a n t u l u i l o a n m e r g a t o r u t i n a i n t e , d e

t r e l G e o r g i e n i s a 8 I b e r i e n r ; d a r n s s e s t i l e I n M ea n . i n b i s e r i k s s u n t 8 m u l n i m e d e i k o a n e t i r n i s e

d e l a I l e t e r s b u r g f s m n i s i u n m e r i t a r t i s t i k ;d a r i m n o d o b i t e k s n r b r g s r i t a r e m i k g m i k . D e

a m e s t e i k o a n e s u n t g i n e k a t e b i s e r i m i l e a i y i . .

A i m i e s t e i k o a n a M a i m i T D o m n u l u T , r e n u m i t sk a f s k s t o a r e d e m i n u n i i n t o t s m u n t e l e . E s t e

d ' a s u n r a n o r n i i d e i n t r a r e . S e z i m e k s k s l u g s r i ik r e r s t o r i k s T e o f i l e , n a t r i a r x u l A l e k s a n d i i , v r s j -

m a t u 8 a l s i n t s l u i X r i s o s t o m , a n d f o k l a k i t e - v a

m o n a s t i r i , l a t i i e r a m e r t a t 8 k g k s l u g s r u l I s i d o r ,f s k u s % s e a r u n m e i k o a n e l e , A m e a s t % i k o a n s aD o m n u l u i , a r u n k a t s i n m a r e , r e v e n i k s -

t r e u s r m s . l i n g s I v e r o n m i u n k s l u g s r G a v r i lo k g l e s e , M a i e s t e i n k s o i k o a n s a M a i m e i

D o m n s l u i i n f u n d u l 8 u n e l b i s e r i k u n e a s i n n i l o rA n o s t o l i . A m e a s t a e s t e r s n i t s l a o b r a z d i n k a r er a n s , z i k k b l u g s r i i , e s e - s i n g e . I l e l a a n u l 6 5 0 ,

k b l k a r s m o n a s t i r e a I v e r o n , k a r t s ] . n i r a -

n i l o r 8 , l o v i i k o a n a k g u n k s n i t 8 r u i d i n r a n s

e t n i s i n g e . I l i r a t i i i v s z i n d g a m e a s t s m i n u n e s ef s k u r s t o r s i k s l u g s r i .M o n a s t i r e a S t a v r o n i k i t a s n u e s t e d e i t a r t e

M a i m i l

1 t 4

n i r a t t i l



1 7 t

d e a i m i . A g e a s t s m o n a s t i r e a r e E n d o n j o n r n i t r a tI n v I r f u i t 8 k u t u r n u l e u e , a i g i B u n t t w i n e l u k r u r i

d e v s z u t 8 .F i l o t e o s s ' a z i d i t I n a l z e 9 e - l e a s e k o l d e

t r e i b l u g s r i d i n ° l i m n F i l o t e 8 , A r s e n i 8 a t iD i o n i s i 8 . L a a g e a s t r , m o n a s t i r e s e a f l i , k o n e -r e m I n t 8 1 8 u n u i t n a n u s k r i s s l a y k a r e e s t e o r a n i -

t a t e . I n v i s t e r i a d e l a K a r i e s , s u n t 8 m a i m u l t el u k r u r i n r e g i o a s e I n t r e k a r e o k b d e l n i k r b r e n r e -z i n t i n d r e l i g i a a m e n i n u a t s d e f i l o s o f i e .

I n a i n t e d e C r u c i a l i z e s t r e a a g e s t o r m o n a s -

t i r i e r a E n l s k r s r a r . . K r u m i a u i l , a n o i T u r g i i l a

1 8 2 1 , a d e s n o i a t 8 n e l v b l u g b r i .M o n a s t i r e a K a r a k a l o s a a n o s t o l i l o r I l e t r s t n i

I I a v e l d e d i k a t i , d e I o n A n t o n i n K a r a k a I 8 , a r eo v e d e r e I n k i n t b t o a r e a s u n r a

N s d e n a r t e d e a g e a s t b m o n a s t i r e e s t e L a v r a ,

n e s n t b r i m u s k a t r n i r i n o s . I n t i r n n i i d e d e -m u l t 8 a g e a s t a e r a = t e a d i n t b i 8 s u b t o a t e r a -

n o r t u r i l e a s t b z i d ' b r b n b n a r e a s e I n t i n d e I na g e s t 8 l o k . T u r n u r i l e s e s s r i r m i e d e r a s e I n -t i n d e n r i n g a l e r i i . D e k o r a j i a b i s e r i 9 i i ( l e i m a r l

d e l a L a v r a , l s k r a r e I n m a r e n a r t e a N I I I a n -s e l i n o s , m e r i t s s s f i e m z u t s .

N i s g e f i g u r i m a r l d e j u m e b t b n i d e t r u n u r is e v q , d f n j o s u l z i d u r i l o r . T h u s I n f u n d u l

9 e i m a r l ; m a i j o s i n g e r i i , a r x a n g e l i i m i x e r t s -

v i r n i l l a s t i n g y I s u s I n a i n t e a l u i I l i l s t , P a l i -m a w i i n v i e r e a ; s e r b d i t r e s b o i n i l i i m a r t i n i ;I s u s I n a i n t e a I n r b m a g i l o r 8 , E m i d e r e a n e v i n o v a -

b o l e i l



1 ' 6

i n t r a r e a l s i K r i s t i n I e r n s a t e m r s m i b s n av e s t i r e ; a n o i a d o r n i i r e a M a i m e i D o n m s l u i . I n a -

i n t e a n o r j j i l o r d e b r o n z d i r s i t e d e N i m e f o r F o k a ,n e n i n e s t i l u s l e u i d e g r a n i t 8 e s t e f i a l s l . I l em a r g i n e a l i g h i a n s l s i S l i n g ' b d o i l e i . K i l i a n d a r ia m z i s e s t e a n r o a n e d e a r r e s t i s t m s n r e m a r g i n e am s n t e l s i . I n u n t r u l k u r a i l a m e s t i l m o n a s t i r i a r e

d o s r i n d u r i d e a r k a d e . B i b l i o t e k a m o n a s t i r e ia r e m s l t e m a n n s k r i s e s l a v e . E a e s t e f o n d a t b d e

s i n t u l S a v a . M o a s t e l e l s i s e a f l ' b i n k a t o l i k o n . ( 1 )A m e s t i k s l s g s r i B n l g a r i S i r b i s a n d s m e i m a im u n m i t o r i .

M o n a s t i r e a Z o g r a f o s e s t e a d o a a B u l g a r i -l o r 8 . S e z i q e k s n r e a n s 1 8 8 9 5 , L e o n I n g e -l e n t s 1 8 , i n s l u s u n s k i t i n m s n t e l e A t o s I n -k r e d i n u s d e k o r a r e a b i s e r i q i i t i n s i n i k t o r v e s t i t g .

d u n s g e z s g r s v i z i d s r i l e w i a j s n s e l a

l o k s l u n c l e e r a S ' b f a k s n e s i n t s l 8 G e o r g e , n sn u t s s m a i f a k s n i m i k , s t e r g e a t o t m e z s g r s -y e a . I n t r ' o d i m i n e a u s k i n d r e v e n e a l a l s k r s ,a b s t s t g , v s z u i n f s n d s 1 8 b i s e r i m i l i n m i z l o k s Js n u i k e d r s o i k o a n a s s u t s l s i G e o r g e , m i n s n a t

d e f r s m o a s ' b . d i n k s l u g s r i u t r a a t u n m i r e k s -n o s k s n e s b n t s 1 G e o r g e n e k a r e I I v s z s s e l aS i n a i a . D e a t s n m i m n b s t i r e a l s n s m e d e Z s -

( 1 ) M a i e s t e 8 n s s n t u l S a v a i n I l a l e s t i n a , k a r e af o n d a t g b i s e r i k a s i n t u l S a v a d i n d e s e r t u r l a n r o a n e d e m a -

m a m o a r t s . A m v b z u t i l a k o l o o n r . , h t e r s m e n e a S U B Sk T . a l o k u i e o s i n t u l g S a v a m i s n m a s l i n m e n e - a s n u s gk t i . r a n l i n t a t s i n t u l g S a v a .

f l i k t o r u l

q e

u i l o r $ ,

, n i



1 7 7

g r a f o s . A q e a s t s l e g e n d s s r m e a z s , k s , s n k s l sg s r d e l a r n u n t e l e S i n a i a , v e n i n d a i q i , [ I l i a m e -

n i n n i n d n e s s n t s l k s n s n a n s l i t , d e g e l o z i e , s s n -t t d I I a r r u k s m s n a m i I I t i e d e g e t e l e k s d i n a i i .

A t t e s t S k i t e s t e a i n e z a t n e o I n s l u i m e a s - .k s x t i t i ; e s t e i n k o n j s r a t 8 d e n s d s r i M a h e , k s

i s v o t t r e r e q i . V e d e r e a e s t e y e a m a i d e s f s t s t o a r e

d i r t a m e a s t s i n i z i m e d i n t o t A t o s s i . K a s t a m o n i t ie s t e o m s n s s t i r i o a r s I n m i j l o k s l a u n e i n s d s r id e s e . D a k a e m s ] . n ' a f s k e t n i m i k n e n t r u n o d o a b aa q e s t i i m s n s s t i r i , n a t s r a a f s k s t m a l t n r i n n s r -t i n i r e a k s k a r e a I n f r u n r u s e u a t ' o . ( 1 )

( 1 ) N e a g o e V V . i r k s o n r i s t a t i s t e i n A s k a l o n l am a r e . . m i o a ' * z i d i t k s z i d i m n r e j u r g m i o k u l s k sa r m e m i t u n s r i n i l a l t e m e t o x a r i k s d e t o a t e . . . d i nk a r e a r e m o n a s t i r e a m u l t i i v e n i t g m i i s D a s

A t a n a s i gn s m e l e L a -

v r a y e a m a r e . I a r L a v r a s s n t u l s i t e a s b i s e -r i k a y e a m a r e k s o i t a r n i u t i t i n z e l e l e - a i l n r e i n o i t . .

m i o a s k o n e r i t d e i s n o a y s m i t o a t r , k l i m s r b i g a a z i -d i t d i n t e m e l i e m i r i g f s k s t v a s e d e a s r m i d e a r g i n t ,m i z s v e r z e k u s s t e k s a s r a x d a t m i m e r t i k m a r e k i t e

1 0 , 0 0 0 t a l e r e d e a n . I a r i n L a v r a I v e r s l u i a l s i s w a gE f t i m i g m a i n r e s s s d e z i d s r i a g a d s s a r m k s s r u l o a r ek a d e d o s m i l e d e l o k d e d e n a r t a r e . T a r l i n s t i t a 1 5 1D o a m n s D e s n i n a a d a t o z e v e l k s k s s u t s t o t k s a s r . . .

I a r l a m o n a s t i r e a H a n t o k r a t o r a s f s k s t m a r l z i d u r i k am i l a I v e r m i m i t e d a r u r i a r s ' f a k s t D o m n s l R o m a ' ,m i i n L a v r a s e a m a r e a K i l i a n d a r s i s i i a r a a d s s 1 1 1 1 1k a m i l a I v o r . I a r i n l s s e l a t a m o n a s t i r e a V a t o n e d s i s i ,t o k m i s s d e a m i l s n e a n k a m i l a L a v r a s s n t s l s i A t a -n a s i g , m i r i g p u s n r e f s k s t o a r e a d e m i n s n i i k o a n a aM a i k i l 1 1 r e a i s i t i , s m e r d e a s r k s m s r g s r i t a r m i n e t r e

s k s n a m . , m i z i d i m i n i m n i g s m a r e d i n t e m e l i e . A i ' s ' M I -n o d o b i t m i m a r e a m o n a s t i r e X e r o n o t a m g , k s a f s k s tt r r a n e r s r i e d i n t e m e l i e r u t n i m n i g s ; i a r l a s s n t s 1 H a v e la z i d i t o k s l a d i n t e m e l i e . . . I n s f i r m i t t o a t e m o n a t i -



. 1 7 8

M a i s i n t D o k i a r i o s , s s n t u l K s e n o f o n w i a l -t e l e t i e n u a i l n i m i k d e i n t e r e s a n t s o r e a v o r b i .

T i e e s t e o a r s a g e a s t s i n s t i t a i r e m o n a x i k se s i s t s 1 1 1 0 1 3 1 ) i n z i l e l e n o a s t r e ? i n s a i n i v o r b a

g r e a k i , u o v a o - v t o o v n e B n u n e k s v a s i z i k s s i n -g a r s t a t e , s i x a s t r i e O r i g i n e a a m e r s m s n t u l u im o n a x i k s e a r k s i n a l 4 - l e a s e k o l d a n s K r i s t ,

k s n d s s n t u l I l a x o m e 8 i n O r i e n t , w i s s n t a l M a r -t i n , i n O k v i d e n t , i n g e n a r s s s f a k ' L a m e s t e r e x -

n i r i d e f r a n i s a b o r e g a l % k o m s n s . D o i s e k o l ia g e a s t s r e g a l % d s i n i k a n e s k i r n b a r e , d a r i n a l6 - l e a s e k o 1 8 , k s l u g s r i i a b s t i n d u s e d i n k a l e a = l e a

b a n s , k s a t s a s e f ' a t ' e a l t e r e g u l l m a i a s n r e . T - I e ad i n t s i t r e f o r m s s e f b k u d e s s n t u l B e n o i t , d a r

n i s b a t i a n i n e m a l t t i m e . I n O q i d e n t m a i a l e s ,k s l u g s r i i d e v e n i r s n u t e r n i q i i n a t s t i n k i t , e ld i s u u s e r s d e o s t i r i l e r e g i l o r u t i i m u s r a n i l o r - -

K r e d i n n a o a m e n i l o r a v u n i f s k u s e t o t k a s s I n a -v u n e a s k s n r i n l e g a t e a t t e s t a t n e r s m i n t . I n s ek o l u l d e m i j l o k , i n a g e s t t i m e d e d e l s v i t t a l n o -n o a r e l o r , m s n s s t i r i l e O g i d e n t a l u i s e r v i r s d e s i n -

g a r u l i t a d s n o s t 8 a l s q i i n l i e l o r o m e n e s g i .

K r e a t o r i i a t t e s t o r a m e r s m i n t e , a v e r s n e a -n s r a t , l a a f o r i n t e r n e i e r e , o i d e i e m e l t m a i M a l t sd e s n r e m i s i a l o r , d e k s t , a k r e a n i s g e t e m n l ed e i n k i n s t o r i : o k s g e t a r e n o l i t i k s , s o g i a l s , u -

r i l e d i n s s u t u l M s n t e l e A t o n i m b o m i t k x b a n T ,v a s e , d o b i t o a g e , m i f u s e k t i t o r a l s z l i t t r l a i m t m t e w r e s tN e a g o e V V . a l g e r e i R o m s n e s g i .

I s t o r i a g e r e i R o m T n e , m a g a s i n i s t o r i k . T o r n I Vn a g i n a 2 5 6 , 2 5 7 , 2 5 8 e t c .

q e

l e - a 6



1 7 9

m a n i t a r % a k b t a t S ' b d i k t e z e t r e b u i n n a k r e e r i i

a s e m e n e a a m e r s m 1 n t . O r i - q e a , f o s t , a a y s ts n k u v i n t t s s f i e ; A s e r a g a n s m a i , a q e a s t an s e s t e I n d e s t a l n e n t r a o s o q i e t a t e d e o a m e n i :

i m p e s t e m i j l o k s l , i m b s n s t s n i r e a v i e n d i o m e -n e s m i e s t e s k o n s l t . M a i t o a t e t e s t a m e n t e l e k r e -

d i n q i o t n i l o r q e l a s s a v e r t l a m s n s s t i r i , r e k o .m a n d s Q i n e r e d e s k o l i , d e s u i t a l e m s r i t i w e d e

S e t e s s r m a n e ; a j s t o a r e g e l o r n e f e r i q i n i . A m e r s -r n f n t s 1 t n d n a x i s m a l s i n e r d s t c a r e a q e a s t s m i -s i e ? D a k a e l o a r e I n k s , e s t e I n k s t r e b a i n q i o s ;

d a k a a n e r d a t ' o , n a l m a i a r e d r e n t 8 a f i ,M o n a x i s p a a l O r i e n t a l s n a r e k r s ' a

r a t d e n o b i l a s a m i s i e . E l n s n o a t e s i f i e om i n i n e n t r a b i s e r i k a r i t s l s i O r i e n t a l g , k s q l f s -k l i a k u n o s q i n n i l o r S s ' a s t i n s m s n i l e s a l E N N s

n o a t e s s f i e s n e n r i j i n a l n o n o r a n i z m i l o r k r e s t i n d ,l i s t a e l n r i t h e s q e v i a j a , a s t o r i t a t e a , d e l a l i g e li n t e r e s t ' a a q i d e s b o r a l t i n o n o r a n i a n e l o r t

k r e s t i n e d i n O r i e n t s . E l I n s s u a l s e a f l s t n t r ' s n ad i n w i d e k r i z e k s n d t r e b l e S ' b s e r e f o r m e z e s a t

$ ' b k a r b d e s i n e .A m e s t m o n a x i s m 8 n s e s t e n i q i n r o g r e s i s t t ,n i q i k o n s e r v a t o r S .

l l r o g r e s s l 1 1 I n s n s i m I n t s , k b q i I n n e l e g e ;

k o n s e r v a r e a 1 1 n e m a l u s m e s q e ; k b q i e s t e m i s e r i a .

E l n s s q i e n i m i k , n u v o e s q e n i m i k . M o n a x i s m s 1o r i e n t a l k a d e I n e s t r e m i t a t e a d i a m e t r a l o n a s s k aa q e i a I n k a r e k a d e m o n a x i s m s l O q i d e n t a l : i n

a

I n l s t s -

I n

n s ' l

n e t

1 5 -

y e a t



1 8 0

n m l t % l s m i n s : O k i i o a t n e n i l o r n u n o t 8 % V I M

b i n e n i s i I n u r e a m u l t i i n t u n e n i m e , n i s i I n n r e ai n s I t s l u m i n s . D a r 8 7 , v o r b i m n u r n a i d e m o n a -x i s n a u l O r i e n t a l .

K l e r i n i i a n e s t s i r i t s i n t i g n o r i n u i , c u i R e i sn e e s t e m a i m g , k % a C n e r d s t k i a r a r e a k r e *

d i n u % s i m p l y a s i x a s t r i l o r n r i m i t i v i . K r e s t i n i s m u lO r i e n t s 1 E 1 e s t e m P n i t a s e m d i k a ' a t o n a l a t s n n l

k s n d a n g s t k l e r s e v a m d i k a . D a r n e n t r u g ev ' o m m a i v o r b i d e n i s n e r r , n i g e s I n t k n n o s k s t e ?

I N C H E I E R E .G R E C I i R O M A N I ! .

B a r e k a r t ' a f i a s u i r s r i l e r o m % n i l o r M a -g e d o n i ? E s t e o n e s t i e s e r i o a s s , t i n v ' o m t e r m i n a

k s d i n s a . V s z t i r s r n k s s i n t m u l u i m e d e r o n m n iI n G r e n i a n r o n r i e , T e s a l i a , E n i r , I l i r i a , M a n e -d o n i a , T r a n i a , w i k i a r I n B u l g a r i a . A f o r m a t o l da n e s t i a s n r i g a t g n e s t e ' t e l e a l t e n a m i o n a l i t s u i ,m i s e p a r e s n v i s , b a l i n k s s n v i s n e d r e n t k a

t i n a n e l e n e v i s e a z s g r e n i i , d e a s t s b j z s g a n e n e l aa l t e n a u i o n a l i t s u i . T o a t e a n e s t e l s k r s r i s i n s s e -

k r e t e l e v i i t o r s l a t l e i a n e k r e d e m n o t k i t o u la n e s t i r o r t r b n i a r t r e b s i s % f a k % e s t e d e a ' f i pt r a c u s a n t e n i e l i m b s j S i d a i i n e l e r o m a n e , o n - k a r e

a r f i s o a r t a n e v i i t o r s l g l e t r b s t r e a r b . I n a n e s t ev o r b e s e I n k e i e t o g % n o l i t i k a r o m s n i l o r A s r e -B e n i . I n a m e e a m i k a t e g o r i e s l u t w i f r a u i l f o r d i n

§ i



1 8 1

S l a v i i , G r e g i l m s r e a s k s s e , i n t i n z s s e , s t r s -l g m e a s k s , e I r o m s n i I s s - m 1 n s s t r e z e l i m b s m i

d a t i n e l e l o r !i n n r i v i n u a n u t e r e i O t o m a n e , k r e d e m g k i ,

e i a r t r e b s i s ' r Z i r m e z e n o l i t i k a s t r s b u n i l o r l o r t ck a r e k a n i t s l a r s k s T s r q i 1 , n s s t r 1 n d s - m i a s t - f e lm s l t e d r e n t s r i m i n r i v i l e g e , ( 1 ) n s n s l a s a t r a n s l

A l i B a r n a T e n e l e n i .

M i d V O C A B U L A R .

M a c e d o n o - r o m . R o r n a n c M a c e d o n o - r o m . R o m a n e .

A r a u i r e R a n i r e A k t a r f A s e m e n !H a g i e n t H s t i m a n i B a n a V i a u a t r a i u lL e s l L e s l D e i s D e m a d e

L s n s l L s n s l L i l i g i l e F l o r i l e

L i e r t a N i t s N i s D i n s s l

H a d s r e H s d s r e B o n e G l a s

t n t a v a l i a T s y s l e a , D ' s n o r a D ' o d a t aB s k a t a & k a t % l i s n a m i g S t e j a r

I l e r v s T l e r b s 1 I a m a n s T i m n

K a n e K & n e D a t a L a n t e b s t a tR i g R i g K i k a s m o i n g e l e g e r e

K a h l K a l u l I I r e a s e s l e L i n s e s u e

M e n t e M i n t e K i n i s e s k M s t i s kK a l s K a l e A d e l i g A d i g ( a a d i a . )

M i e l s 1 M i e l s l H o r t i g i a H o r t i g a

A n a M e n e E g , n e m i n e

( 1 ) G r e t i i i s e b s k a r s a s t s z t d e d o r i n g e l e ' a s e m s r i

n r i n a j s t o r s l E u g l i t e r i i . N o l n s k r e d e m a ' i e a s t a . E n g l i -t o r a n s n o a t s s s m s r e a s k s , i n t s r e a s k s , s n n o n o r gk a f a k s i n t r i o z i r i v a l s 1 e l i n k o m e r g g m i a l u t i r e .

s b

s . t 1



1 8 3

s o b i i i n V a l a x . ) K s K s

S k i n o n a V t i l t m s 1K s t r e K s t r e

A g r e S s I b a t i u e L a L a

I l a d e K s m n D u n s D u n s

L e g s t u r a L e g s t s r s S u b S u b

M u m s ' M u m s U r e t s - l I r e s u b [ l e n t i l ;

T a t s T a t s D e D e l a

T o n e s s e T o n e s u e K a n d o K s n dT r s b a T u b a A t u n g e a A t u n n e a

K a s t r a v e j s i H a m ; I l s n sK a s t a n e N a s k a n d e o n K s t e o d a t sM e r e A l t s o a r s A l t s B a t s

l l e n e n i

T r u n u l

i n t o k m a i K a n d o l i d o

K a n ' i i d oi n z a r e

T o t d ' a s n a

I n z o r i

A m a n a t a l u i T s r z i g B r a v o ! B r a v o

S e a r a S e a r a T a g i T a u t '

K s t r e s e a r a K s t r e s e a r s B e l e B o l e

N a n o ! I n / 1 1 0 1 0 . 1 V a i l V a i l

K u l a l t a z u A l a l t s - e r l A l e g r o B l i n dD i I n u i t D e m a l t I l e k a t s I l s k a t

E n s o a r s O d a t s O x a ! O x !

M s n e M s n e L o k g L o k

n o i - m s n e l I o i - m s n e M u i e r e M u i e r e , t e m e i e

A e r i E r i V i g i n s V e g i n s

A n a l t r e k u t : L u n g g L u n gA n g e r j o a n u s r g . G r o s G r o s

A s t a z 8 A s t s z i E m i l , o I d e m

A z s A z i D o i

T r s o r a r s f t i d a t s T r e lK o n t r a ,

K o n t r a t r i m

" [ a t m

T l i n L i

D u n e a ' i e i a D u n e a s e i a S x a s e

D i a s t s z i i n - D e a s t s z i i n - S x e n t e

H u r i q i

i m n o -

,



A m e g A l m e gA m e t A T m e i

A m e a A m e aA m e l e A l e m e l eA t e a A l t e gK a n d o v a s i j i n i l a m i n e ?M i n e v a s i j i n gV i n i q t i n k o a

I s e s t e f r a t i l e - a v o s t r s ?A j i n e t o n a r t a m i

M a r i o m a l a q e l b a nK a m t r e q f z a m a n Y r a ?

K s n r e i m n a r e aN s a v e q t v e r u n s k a n s q i n g i r e

N e s t a n aE t s v a s i v s f a l l s k a n a s k a t o rV r e n i s i g r i i T i n k s k a m i n e ?E g e s k a w n , k s e n s

S i m a l i e r g i , d o m n eN j i n a r e f o a r t e g h i n e

T a t ' a n aA x t a n b a n s i k a r a t k s t a

n o a t e s i x i b s t r a i i t a t e' , l i d o m e s a a v e t i k z a r m a x i

l a t e ?

K s t r e i m e t u i , i k a a n m e s h ?

K s s e n t i m a n aN s e d a r e a n t a l i r s ?

L i n s e a m t e e s i f a k eK a m s i k i a m s a i s t a s o k a kh i d e d e m a n e a u s v a s i

v s a u k s e n v l i g e n e k sa n t . f r e s k a .

G j i n e v i n k S t s , d o a m n eM e r o g f s r s k o m u l i m e n t e

1 8 5

V e r a n , v e r s n s V r e a n , v r eA v e r e - a A v e r e a ( s e

k o n j u g s k a v e r b a l r o m a n d i nn r i n n i n a t e .

K i n d o s u s v i l l a m i n e ?M s n e o s & v i n

V e n i g t i n k o a

U n c l e e s t e f r a t e l e v o s t r e ?B i n s t o n a r t a m i

M a r i o m a l g e l b a nK a m f r e s / t i m n a l ?K s n l i m b a r e a

N a a v e g i v r e o k a n o s q i n g s ?

N i s i a n aE g v o i W 6 v v f a k k a n o s k a g t

V r e g i s e v o r b i g i i n k s k a m i n e

E g s e n t a i q i s t r e i nS s m s e r g t , d o a m n eN e n a r e f o a r t e b i n e

N a r n a t a n s .A t i t d e b a n m i k a r a t k i t

n o a t e s e f i e i n q e t a t eI n f i e k a r e l e n s s a n t n e a r -

q e a f e s u s l a t e .K a t r e e l e n t , o n t i e o l a p s

K s s s u t s m i n aN a I d e s t 7 : 1 a n t a l e r ?

L i n s e s q e s e o f a k eK a m s e k i a m s a s e a s t s s t r a d s

I n t o a t s d i m i n e a g a o a s v sa d a k s a n l i g h i a n k a a n y .

u r o a s n s t i .B i n e a t v e n i t d o a m n e .

M s r o g f s r s k o m n l i m e n t e m e -

e m s

a



1 8 0

S i m i l i e r t a g i k s n u e r a S s m s e r t a g i k ' & n u e r a n s t e r dI n d e r e m i a n m a b u n t r a i r s s a m m a i b u n t r a t a m i n t

t a m e s t ,E g m a n e d i t u t s i t E g m s n i n k d i n t o a t s i n i m aE g b i s i d a r e

V a a r m s n e m f o a r t e o b l i g a g i

A i s t a e s t e n r a n z s l d i t o a t sz u a

V r e g i s s v s , j u k a g T k s r g i ?1 1 l i k a t u s e r v a l s a v o s t r uE s k g l a n z i d gE s t e a d u n k o a s s a r i aK i t e s s n t n u m e r i l e ?

A i s t a k a s s e s t e m o a n s

E g b s s i b i n e /V s r u n i n e m f o a r t e o b l i g a g iA s t a e s t e n r i n z s i n e n t r u t o a -

t s z i o a

V r e g i s s j s k a g i k s r g r ?I l l e k a t v o s t r s m e r bS a n t b o l n a v

E s t e a d i n k s a n aK i t e s s n t n s m e r i l e

A s t i . l i a s s e s t e o m a r s

N j i f r i k s s i n u m s m u t u k s 3 1 1 - e f r i k s s s n s m s m u n eA k o l d s u s d u k s d i a l a g s A k o l o a l e a e g s 8 n e n u r ea s s n s l i e n u r e .

T i i o m e s t e a s e l k s s t r a n i e T i c o m e s t e a s e l k s s t r a e l ev e r z i .

S w a t m i l t i n u n t r s

T r s e k s e m n i uK s r i o s k s a v e m n o t a n a

n l a s e d i f o r t u n a .t i e e d i k a r e ?

V a s i m e o b l i g u i t u t i v i r t o sF s r s i n d o i r e a b s e n g i a v a s i

n u l j i g i b s l o n g s z m a n e ,V a s i v i d e m , s i f s r i k s n s

a l u r e a m u t t f e d e .F o a r t e m s m i a t ! i s u u t e a I s i

n ' j i k u m u n i g i

v e r z i ?

S a n t n u i i n s n t r u ?

S n r e e k s e m n l sK s r i o s e s t e k s a v e m a s e s tn o r o k .

I l e e s t e a u r a d a r ?V a s e i n s i n d a t o r e z e m a l tF % r s f n d o i r e H a s a t o s s n 8

f i e l u n g t i m eS s v e d e m d e s e n u a i u r e a

m i l t s k r e d i n g sF o a r t e f i l m e s ! i s n s t e a i s s

n e - o k o r n u n i s f .

0 s c r i s o a r e l u a t a d i n B o i a g i , I nM a c e d o n a .

T s a s t e u t a i n i a x t a n t g h i n e

l i m b a R o m a n A

e n n u e r a q i a a



1 8 7

k s l s t o r i i a m e i , v r s t s l e n s k s t g e n g i s t i M gt r ' s m a r e S i g e e n s m e r g i n s k r i t s , n a s k s t e m s - 4

m e t e d d i X a m b s r g g , f 1 1 3 1 3 8 S i l i O t g S i q e k u m i - 4n i k u k s g g r a t s t e a m e l e o b s m e r a t i o n e l e . T s V as i k r e i k ' s e g r r b m 5 t o r a % l o v a a l t ' s t i a f e k s i 4d i k ' s t k ' s m s n k s , k ' s m a d i n r a n z u l g a m e l t m ea d s m e a n a . a m i n t e . M a l i n s e a t u t e n i k ' s s i m e r t s n

d e I n a i n t e , i m n r e s i o n e w m i s e n q i i k ' s n d o . f n t r a it r a a o r t a , m a g h i n e s i z i k g , t r e k s n d a l s i

n r e t s n ' s d s r e d i k a t r i z i ' i i s e a f l ' b a k o l o , n j i s en ' s r e a k ' s e r a m t r a n s l o k a t t r u l a m e n a o , I s k i s l aq i s e s n s n e i s m i d o , i o a r s k s o m i t ; o k l i l i m r l t e

n l s t a i d i l i m b i q i a r d e o m l s s i s b s r a s k s a v e r i g ' sd i e l ( k ' s a k o l o s e t i f I s k a t r i z e d i t s t e n a q i o n e , )k s r i o a s e l e f i s i o g n o m i i q i n ' s e s a d i a i m i d o d iI n a n t e , t a t e a i s t e a d a k s n x a o s s d i I d e i s i s i m -

m e a r i q i n s n o a t e o r a l s s i n g s r g h i n e s i l e t o n e

d i I n a n t e . L i i i s i n g s r e k a t r i g i l e m e i n j i r a r s k si n a l 4 e a q i s s i f a b r i k a m i s a l o r k s t u t ' a m e i a m im i n d s i a m k s a m s n s a t z s r a t s i d e i e t r ' s e l e d i

n r e i k o a n e s i d i d e s k r i n q i o n e ; n i k ' s m i t o r a n ae s t e a k s r a t s i d e i a , k s n s n s t o i a ( m a i m e i a d i

a f o a r ' s v e r s i , m a n i s m s m e a , n j i s e o b l i g s i k sv a s i m e d s k s t r s a n k a t r i g i t r e s i n o t t s t en a r m i l e g h i n e s i l e l i a g n r e m i n t e . A s g e t r s

n o r t s a n g k a t r i g s d i o a s t s a l b s s t i l i iq i t a t e X a m b u r g u k a r e v a s i g n i d a i s i n n r a r a

s i i s k s r i n s k s g h i n e , u r i k a r e s i m e c o r n s v a s ig e e n a m e r t s t e d i k ' s t e v i z s i ; k s g s r a s i q id e s k r i g s i S f l 7 ) r e k r e a q i o a n e m i m e a s t e a u t e s e a r a

i k t

s e a i l s



1 8 8

a i s t ' b ; e s t e s n a n r e i m n a r e n r e a r m , s n n g h i k r i gm i s e n u m i w k a t u t e . A l s t e r f o r m s d i n a n t r a a

g i t a t i l i l s n a m a r e m i s t e r t m , t r s k a r e s e u r e i m n sk s b a r k a , w i m a k e o n s e a f h n e s k a n g i , m i

g e n e m u s i k a n t i k a r e a l e g r e a z s s a r b a t o a r e a , S i e r ak b l s t o r i a a n o a s t r i , i a r n a v r e a s i a m f o r t u n a s i v e d z i

n e m g e s t i s t i f r a n m e r s k t i k o m e d l i ; m a e t a t r a p s d ' i n a .

i n t e m a m s l t a g e l e m i g n i n r o k u r b m s w a t % z a m e n e ,k a r e s u s n e g a r d i n i l e d i a n g e t r s t u t s l s m i r e a af o r s s n t e m i t e , k a r e i m a m s l t i m a [ m i n ss u n t d i g i t a t e d i n a r t a t e , s i a k o l o f a m e o m 1 S z e t k %

f o a r t e g h i n e . T s v e z i , V r s t b S o r , k b a u g e n s

g n i l i n s e a s t e m i v a t r s t r e g i r e a z ' a m a n i l i i ; e s u n r o f i -t e a k l a ; m a r e a l e g r e a t r b ; m a m e d a s t r s k a n o s m i r e k s

n s v r e a m t s t ' d i s n a s i w e d m i t e ; i n v i m i a t a x i i n d u l ut r s i n g i e t u , k a r e d o m n s a w t e m a m s l t t r s n a r t e a a

m i t a t i l i i a n o s t r e i , i s e s t i k a s a a m u m s m e a l , n s

v r e a m s i a n d s t u t s d i s n a u s b l i k b s t r i g a r e a at s t s l o r m s n i g i o n i d i g s r s . I l l i m s l t s a l t o rn s k u t e a z s o m i s s i i m n b n r e i s k a l e f b -

r b m a r e l o a r e a m i n t e , d i f r i k s s i n s i s k a l k sv e r s t r b k e r n i k a r e t b . A k o l o i n a n t e b r a n d s e g

m i . D I M % m e a s i f a m e m s s n a k a l e t i r e w a d e ,

f s m s a n g s s t a g i s i h i n g i r u s k a l e a k b t r e s n a s o .k a k b ; a x t a n t s m s l g i m e d e o a m e n i e r a , g i n s e r a

n s t e r e t r ' b t r e g i r e n r e a k o l o ; I I % z i s e r s k b e r ao a r a i s s i a d u l t s n e g o g i t o r l i i l a b e r s % w i m s l t sn s m e r l s a f o r e s t e s n e s n s n e r e , k b t g f l o r e a w t en e g o g i a l ; s k r e d s , m a e 1 n s v o i a x t a n t ' m s r -m s r a r e , w i v a s i m e t o r n k s b i t s i n i m a t r s a n o a s -

I s -g u i l t



1 8 9

t r i n j i k % n i t a t e , i s v a s i a f l s v r a t a m e a w o n ,a k n i a m b r a g % n d a l a i k a d e l i k a t e s % v a s i l j i z i k a

k b s v o i d i t a t % i n i m % .

M A C E D O N I A .

E t u i f l a k % r e d i n n e n t

A k s m s a g n i s i o c l a t l !A k s m a I m i a r a h ,

S b s t r i g a t g e r i d r e n tA l G e r i q e d e s e k o l l k 3 l a k r i m e d e s i n g e ;K a m a m a V b d I S V i t l , n e i n g e t a t s e n l i n g e .

E r o i d e l a K a r n a l i ,A k w o r f e r n % s b o a r lK a a k v i l a n u m a n ,

D i n s e k o l i d e w b r t a g i ,V o i k a r i i n f r a n t a t - a u i e l i t e g i n u i b a r b a r e ,

V o l k a r e E a r o n i a i f o s t d r e n t - a n s r a r e

K a m o a r s s i t a t ,

S a g n s a g i a y s t g m i l b

D ' a

r I e u l i n g e n e t t n e t a t ?

E a g e m e i n s k t a v i e , m i x i d r e l e s t r e i n eI l r i n s n e l i i r i a s k s n s e o s f i m i g f l a r e s i n e !

N 8 n e - a s t n o n t i t a d e s ,i l l i n g i n d w a r i n u i i n o r u t r i ?

I L L e i p i n t f r a u i i v o l u t r i ?

1 1 1 1 s i n g e l e a l e s

L e h u g e l o r n r i n v i n e , s n s i n g e q e r o d e s q t ;i n t e i n w i a t m s r i r e i d o r i n l a m a i ( m e m . "

a g i

E m s l a i k o n i l b

I



( 1 9 0

R o m i n i t u t a s t i e n t s n i ?

D a m i g e a n r i n s ' n

K s i n i m s . R o m b i l lD i o l a n u n r i s s i s k i n - b i n ;

S u n t f r a n i k u n o I d ' o m a m i , t r a m b a n i d ' a t i e l a w s i n g e .

A l u m s s e l i n v i n e k o n k o r d i a d ' a s t r i n g e .

A k 5 m o f t n e n t r n n o l

o n s n a r e s e a n r i n d e ,L s m i n a 1 5 I s e ' n t i n d e ,

N e s h a f t s d i n n e v o i .K n r a g i S l n a v e i t e a m s , k t t i s i n t i n a g o n i e

F i a s t r i g e r e l n o a s t r e m o a r t e a n n ' n t i r z i e .

N o l n s n e v o n t I n n t aI l e k l m o n l b a t s l i e t ,D i n f i a r e l eS o r e a o l i b e r a

f l ' a R o m s n i e I s k 5 m n s w i d n b l e s n r i o a r s .N o l n ' a v e m t r e b n i n g s d e n i m e n I h a s i m o a n .

D a r v r e m s s l e s t r i g s m :

1 7 R o m i n i - M a l i e d o n e h i !V o l n s s t i n t e k t i E l e n T ,

D ' s n s i n g e n o t s s n t e m .T r i m i t e - v e j 1 f e t t I o r i a i t a i n m e a r a n o a s t r i ,

i i R o m a , n 5 A t e n a , v s e s t e m a m a v o a s t r s .

O n i n i - v s k 5 n o T

K s t i f n a t r i a n e n l i n g e ;D e m i m i n a l i t r i a s I r s n g e ,

s t n b r e d e b r o T ,A s a n , K o r v i n w i M i r ' i e a n e s t r i g t i d i n m o r m i n t e :

K o n k o r d i a v a f a q o R o m i n i a n a t i n t e ! "G r a n d e a .

n i t

K n o t

s t r l a v i d i



1 9 1

M A C E D O N E A N U L ,

I l a s t o r e l e , d e y o e s g i ,

S n o n e ' m i m i e g i n s e s g i ?

S i n t R o m s n k a g e i a k a r e

T r s e s k k o l o l a K a r n a g i ,

I I I i d e d i n w i i a m d o r m a r es o o t i n i e a r e a b o n y f r a g i .I l a s t o r e l 1 % 8 r n i k s t o r n ' s ,

D e g e n I f n s t s ' u i n o s e k o r m s ?

K I M n ' a n l i n g e g e l b r a y

I I l i t r s e s k i e ' n I n n g k a s k l a v ?

K o r n n ' a n l i n g e g e l n e a r e

F r o g ! i n n o i n s r f o a r l e m a r e ,

D a r d e d i n w i i e s i t a tI I I i B 8 s n i n s ' n s t r e i n a t ?

K o m n ' a n l i n g e m s n d r o l p i n e

K i n d n o l f i b e r a ' w r e n o n eV i a l l a n e n t r s u e a r a 1 8 1 ?

K i n d n o a r e n i m s l o i

S n o n e k i n o l g e ' l s f i w i e ?K i n d W h i r f r a g i i n s k l a y i e

F s r s m i l s ' I n s r s s e s k ,I a r c i l i b e r i b l i n d t r s e s k ?

R e s t o r e l e , t e ' n t r e b

M a r e e s t e a l a n e a r s

I i i k a t i n e R o n i s n I v i i ,M o l u i s o o t n ' a l e c i k i m u i i ?

Z i l a i n t s i . o m s s o a r e ,

K s ' n E n i r n o s e g s s e s k

K a i a t i u i k U t r e b o e s k

R o m a n i a g o i n k , o n j o a r e

K i t e s t e l e s e n t n e g e r ,K i t e f r t n z e k r e s k n u n c r

K i t e n O s e r i t r e k i n I n f e ,

K b

M O N

t a r n ,

.



1 9 2

K i t e f i n r i r t e l l i n u l a v a l e ,T o t a w a l a n o m s r c i

S a n t d e m o l 0 R o m a n i ( m e i .I l a s t o r e l e , t o ' n t r e b i a r s ,

A t o g i n t s n ' o s b n i a r s ,D a k s v o i n o v s / t h r i l lo n . s l a t m a r e I c a s b f i n i ?

K i t v a f i B a t k a n o l m o n t e

T o t a t f t m i n o t d e f r o n t eV o m f i g i n t s n e n i m i n t ,K I M e s k r i s d e D o m n o i s i n t :

n A R o m a n i l o r o n i r e

căletorii la romănii din macedonia și muntele atos sau santa-agora _dimitrie bolintineanu

Documents