bucatele noastre de horia virlan
DESCRIPTION
Bucatele Noastre de Horia VirlanTRANSCRIPT
l,&uc-deJe noa5tre
It t.
J
:'i: .j .". t'.''
,
' '^ltrlal'
-ll o''n
dffi @@ lA,.*, @
c4P<b/65O511<x EZ AL/,!ru<z
4. 3o3 se-r/o/c4
q. aalaqte penra ?a?rieaf
B. sos le lahza le,/a.)
B. 3o3 Je aa;ortzd
v,. Uap/zdara P?,nru o.!a/;n Tala Je nz@c;
b. 4/ad Je tarla Grgedt
e. P"3.4ct le c43a
4. 5as vtE3rela ?c,nra sa/dc
rs- Ctzd<*E epAE ca dgb "k"q;3"
9- Llar;.da pc,nru e"1te
B. 5-s le hrean cz 3zdkarA
20. sos le castrd4i
20. A/ad de /..e;nta
1. A/ad pc,nru e/dne
z. 5-s farlar
22 . Maaa/ba ?r;p;ta
22. sos lc a,+ar
2.. 1,la/zttura 2etttu oad J;h
aai@ ' 3a/k'uqzlr; S; aaft x^
*. U2lpLnura pc.nru ean, pa5la /. ,fuaa
,a. 6a/atte Ja Sr'S
4. 4/ad J. ld;tc;
%. Zakr r'a';/d
26. t4<)b J. z!5tar.;
ru. 6os J. ztstztrc) eu .sa nt&a
P<xH4/4<4, Aasrt;
zo CA;ftdztle diz /at/; Je era? czt
32. Caat aar;,td lh 5o5 le /1aa
i. craf pr,trjit lh aa/.i
za ol/Q; pr(j,t,
35. Salda le ;cb J- cla?
3" FJ; lz pAN taraEisea .aanlara lc aA3en ,; a5lar.;
3.r. Md/,1a/ba ez lraaza i saa.nAa
fi Oa/cla taraE,sea
a. Oaa "C'"<tdys. ztap/ztt.
41. bbl 4- z?;! ', a/ud
a2. irol Je ?c"3?o- th a/ud
4a. Fi.-4e; /. ?atare lh r;h a/l
,&. rfcd Je v4el parc
a.?. Cn;ftJal. le e;apee;
4E. 5a/da lc pa? ;e
.18 6a/da Je r'crlclur; Je ?r;a&ara
4q. Sa/da a /a <o453e
5o salda hrJe .!,tdas/;ft aap/rde' 4rtc O/;r'a
.1. Sa/da le e.zfa e, chlteleQcr;Saa) ,; aale
a2. sa/da le eLia/'l'iJch; le /a.d f; .?,2?a /4de
sape, t,atk, Eat qkr;
.]. Oorla r'etJe ea aa;eza
sa. 0orla /. /ola/a
3a. Bo^, de ,rt.!;.
s.. C;-rla J. gt;,fe el cost;ta
tA. r'f le sPa,h?
3t C;arla L 3dd4 r.rde - ca-h 4rdea/
se. a-r,f Je &r&c
a2. Odk b 4U ea f.ilb.1 I 6i#An
1ot. Oork d. p.rifdte au o3 /. y',la
2,,. Od&la r.pai 'la foze d /agr.e
/;. AlF cte* 4 eqtdi ca @d4an
/"a 1kzr4a Ja eza?a eusadhlAha €; aama/;Sala
at 3erual,e lc aa) pc ardar
i". 6aru,?ba c-apta rh /b; de ila
t s. cla ad/da
69. 6ZokJ. aap/aL ea ,/;1./
to. C;da, daad e2 /45o/e
+t Pai La ljzaa" ezt tatha
Ar. Pa/p Je p,) 'la F+zta eaindl
*. U14e/. le p/2; *ocake
?a. g-la! Je r4a ea zastrd4; ar;
#. Ardd/kle /- 34rca h f<; J- late
+6. fi/A Je S45za
-4a O/l/aaa d. p;pde de pu;
as. Mel /a caTtor
so. M;.1 e/t s?ana.
?. Aalit Je ,n;.f
7 r|;lrzra Jc ia/
t2 Palpa Zc ild h?ada
ia Pu/pa J.,/ta ca 6a5 /. ,s,rAnAha
i aurtar "kaa;s'
s.. <asd J. vitd
ti6. 4baru; a1o@r J. pai c4 /.34,44
t? Aryh.a@.? d. til./
te C4rtJle na4ade
eo PAoaJ. aa/lde,rti
I y'arza Seca;a5eA
E2 Aa{/. lrafd/d ca a.tE ladat; /ie.4; le ?a5dre
9q. l"ld-oare ez lfirza
%. Ca'lo, k) cz aa'ar
9. C.aion zlralY; ca aslaE;
?G. C"ala/i E; ./.t zir/;E.t; ccqar'aA-
rz. <aloc-a/. de ,ra21a/;9a ,r;7te
,t+. P;.!re d. spar1,a! c-/t oua d:A;an
17. Mdheaica Je 5Pa.&1 ea oEz
jr. P;/8.a dd/d.c;
Do 6a/a#c J. or.+ r'h /i; J. qtd;.
)o3. Ch;ft.]. na o4z c-2./ aaa /i.rt
@a. Coraa/4. ca S.a ,; hue)
01 nq;turt e4 sldid.9 54b4^fana
oa Maczid >ta/lataaarti
tp 1 l"lzeaaid ztuzla,ll)
toi P45e4 ca lidrza,fi stdil.
ta Ad;L er2 ada t; aalra-
11. qud;En da/c. lc dd;lc
D. Ad)L ca /a/e.4a
v. 6r;9 ea /al.
B. 8.zJe ca huc;
t)a. Prqj;tura &h 4; {rgele .t;
na. Prg.i;.afi ea 4,-.J- i eais.
t/". P/tu;nta c4 H4za J-,/.e;
11.la"t J. "arar.
rr. Ctqa J. z.ld, os
Nl. CrqA J. lrArza cz en?rzlE
*l(4, 1ast,tt;
0a lr.L az ;otzrl
81. &aita; d. dd.
tr|" Strdan /. /ja.4. /a lda
t2t. Okp.rd e4 a*; ,; 'aA,aA,n|,t. Oa?.t-e; aap/at
e./ <ot a,4p/at "tt
/ic4.;
Bo <ati; z!apL/L ea lrdlEa q; o..a
B. 4a/i; aap/z.b
i:2. Ardd .zap/24; c,. rrd.
B!. Praz u,r/.d .:a pana a. /icd
sz )at/"e) ua7/ul; ezt lrd*a
Bs Cld;te ca ,/caalt /a.a/or
86. ardhza 4c lar4.!, czt cliart
8.,. 64idre la tda.u
B-1. <u/aar; /. urJa ea aat <r /,
84- Z.z:452a de vard
Lat. C.t;lZ./. le rarza /a/"-
4, Sa/da J. v.?rza rcua aa ah;ai/icnt ,7i l/ae eAesc
Rz sa/da /. i&a cz/ adoEza €;
t,t.t. sa/da 4 aot<,4; f; Sa/i;
t4! €a/da /a/c, /. .4ot?,4;,d.r. r.ri f; ,4.ra
q<. Sa/da /. ror;; a!-t
lrdhza L/.,ra, ; a €l u rc;
46. 5a/da /. vafia baa
q'+. 6a/da /. t l;ha 4!-t 'retr /. raA
t4E. Salda J. /d/.2; .i dapa.e,
t.t8 . 6a/da J. c/73trd4; ca aA-ar
qi sa/da /. /1.ta. J. v.,ra
t<O. Q/dA J- /.aJd. vcrl- ca ustutzti
t6t. Oark ad.l.'eatcA J. ?a; ea
Sapq Calc, a-tqar;
t!.2 C;6k a- 3*izat*. C;.,rk 4- ;-?aE
6a 8o^f Jz r',V.1 cr! du?.t<:)
t.L. C;at& L F4. 4ca5a "-a
5,&rldrA
<1. Ao4 r.az L ?zt;
41 Sapa 14- * e4e1rd4; f; ;.ztrl
tss C;-rk t ?4r.,/. y4ta
t.,r C;ork J. {a5o,/.,/a/. c-a ro€;i
rco Supd Ja tar;; cz.t ttslutci
@ C;al;/a J. loa ca /.?u,a. q;
o 6.qa Jz 3tt/;; ezt gdaqL
rc?. S/22a o-aa L laua.
16.. 6zqa cra,ra 4. ,razAr.
b1. 6a@iara 4;. k.rta /. cra? cz!
da.ra/bula ,; roti; eba4.
v"a P/art;.4. crap
t6'.t Cttlp rh 5a5 L 3aA'tA'A
ba. 4a5o/ 4- 6o,?, ca 5os ufot d.
6?. irJ J. /a.14
40. 11,cai/a p;earna le arde)
4. l4*tux* J. 21a2atu e-u
dara^ f; /r;Saa.,/e
t:12. t/A(A,- d. rarza tuuA4r, ,5zrdrnArn PG <a/da Jih 44rE l4-da J. itaq3 y'arzd. ,@ua e-aJila ,!8- Pa/pa /4 pae aar;&a /4 ea?tor
va. Ara al.Loupaa)kta" J. rYa q9. a-dd. ea Pore e-qta lh lac;
2oo. drdar /a iarla r'crl. -Ca 21,, ar' ha21 *;ft a r; /.
2@ P/a1;4Jc ezt lrdrza /a/c.
2O4. 4/;'/arta e1l ,rzlele
2o1. P4j;tztra czt fiacae le vara
2ot. PahJ;.1?a, czt c.dse 5a/ p lE
e3. fi4n ila Je Z) ez cca?a 9; arJ, 2o-1.. P/ad,4c/e c4 r;r;rc
n4. ar;rizzien Je ?z; 2os. ,?l/da a/la c4 S.2t
11.b. fr/8 €bL.sc
t:t-?. A,h.ai;ca /. /.34,1e
czl lA;lc; 4e casa
as. trd/e.c) aap/a/; ea lr&,za qi -rc2
ry?. bd/ez; p.1re ca 3o3 Je ror;;
@. s.1,'azlura dta.",en Je pa;
wz. Oslrc7J J;a pu/pe Je ptt;
q<. Pai "la trZraa' czt maz*.
ta6. Pri t$n-aztl az ror;i i s,1dkdrt
G:t Md,1ezi1n & c4ttr44i dat4;ez catE la paa
69. <4a Pe varza rc!1a e4/,la
tjo. Pu; ca /^'a/e rerde
q. /qAtaE le ila e/2 aazAr. f; ,6f;;
t?2. Maqc)1, a" r';la aapLn4u carad Pea,n
e<. <a/o11r; Je r;tcl azpLnz-.t or.z ,rijamld d. Pore
2o.? Oraa 4 za.4rA c-/,1 /l;rcn
.rr Z.rasca lc 6o21h ar.zda
i! Ealdla 4 h.ri.g
,.t Santal. /" hril; /h /A d. raea
:r, Cardi d. r"lase2l
:.:.:.. Co$a/,at; lue-d/;tui cat./1a.4 J. rdn ,; s.rArlAha
:.!r. Bzd;/,.4 le ,aauraal-
. j.:. a/;E (a/;i') ru,s.-fa" ea c;aferc;
:.+ Szrol ut et)et
::!.: Criej 4a,e
.':- C-rdi.lelc $h erder
:;: Pa,sbaza Je oaie /a fuaie
r..: lJ>tJA rr4- e1t 3o5dc 5>tAkArA u! hrs,,,
:;t:. aaslatz ta<z /;n g^sea
.,:. 5a/da $h rarza a/la r; rotia caoua t; sos /. .ue,
!:; Sd/da ed4a de .-artoli
:..! sa/da de .rrpa rdf;.
:,p. bi&dd d. 2,84rt 6at .n/^rh*
nr. €paaa J. /k!c/. ea lrdczd J. va)
2r. Igh4da d. +ucL 44 ;aurt
^,. ?,gt4aa a. a^a"
ni. Pa#a;l lc ,;.js;e;
.:. sa/dA ae dap4d aar;,xne
:.:: sa/da dc .bh.?/a cz .,os Je
.i,.s.:,:..:-. i:... --...:; :
.:.:. 6upa J. 4a-ta/i e2 /al.
!: -: 64pa h saaa ut 3a/arra lc at;,:: ciork d. la4a
:.... 5.t?4 clc,1a de licd
:!..: Odla tar.caseale 7z:le uap/ale
:.::. Oarla aariek^5ca /. '/dct4a
...: Aorf le aripi Jd ear<ta
:'.:.. Sapa cle,1a dc fa3o/e laaleca cbsdlA crccrlta
: -:.: qt;a.a lrA/.ala h v;h a/l
..:,i 6da4 /, crasla /4.ra/@' 44,,4j/a rolr4.aa
,.. €a/aa aap/ti c-u hue)
: :: C-ara' ?r4iil .a /a Okaila
. .: Pastr /lif't, e-a 3as ?ic,,,/. . Pu/?c le r4a e4 S/2t t;
.:.! <4a aa/da cz z;aperc;
).:.: l"/aad/;ge t; eaE lh 5ltdur;
..:1 P/arna ca ShcL f;
'.t : fied e. paE az e;a?.r'c)
.:.::: P/ac.;rna /. praz u! lrd^za
. !: : Musda J. r'EZc
.... 6hir'"a; ez/qar-s.l
:::.. l-a.n ila d. c.apa $ rof;;
::..:. Papara za laL2lca /. .i
::..: y'arzL e2t arcz ,f; sadrldri
,,...: y'arza ror;e ea 21.j. t; 3ldiee
.:..n C;a/a,ra 4e Ail)
.!..: qriA pe p/;ta
.". Ce?;/a Srd;*na
. .,.: 7A;,a c4 ses J. e2apa
: a MAlcrt d. ldr'/.ad ea
: ;: Cat4o,tt ad?/uli 1tt d4psc)
: . Cana/'l lala&tl;
. ,:- Ca.lo/i /|n4uza.fti
:.: P;/€ l-lra"an J" &rk<t
. .: :, '?zt/-ar; Z;n ?a/?a J. ra"e
. .:,i fa.4ila nh carE le pot<- czarJ.) Sres t; ,/;h au/cc
..! .: fa1arala /. Lrld u/ viAd.
.t: y';ntc u>tp/tz"
.::i' Vl/.1 a./.t dup.re; r; via a/l
:. ,4r/.; aap/24; ca earE la.da
...:. chllc/kle de ita .r!,narar ,i saAntA/&
,.;.: <zt/a1tr; de zahzd ca/ie.4.; le ?.^rarc
:.; I l,nr;.-de Je r;ta ./!cart;la S; cz?a
,.; j 4rtr;c,,al. /" v;ta rh 'os
d"
:-:.. fa6/a,4a le laria
:-,: Llahclxr /. vtla ezt
,r 64scz /a ezplot
..:t lzgua. /i.ria k u.n az ?zand d./a/aAa I ?dtui).1.:., Pzt; pgi;l "k feuta" ezz /19urc
: i.: Pa/pc lc ?a; ezedraa)or; S; mAs/irc
:.1:. MA1c.lrc le Sa;ha c4 r';hd.f+te
!:... <a5o/ Je c.,ebq Gau ga,A\
.: ! Papr;c?.f le p..t; .4 s,nAiAhd
!.: P/A;hta czl dd/qt,
..-... P/ac;da Jolra.alA e2.1
lr4rza d" a
-..;,: P/tu)ntd ez zere
: i P/tu),L aa va-zd
.-, Pto;lura a.4 S.a d.1tdu;
.',. P/ ;,na az 4ar-1., t; dq.ra.i
:::: fd#) ez ,ac; ,; zahar
..,. Orcz czt lapd.
..... Papahari naf
..... Pap@1al; ett 324,n4.a ,; 3c.1
..,.., 6a/aftc el ?r.!E..:i &a/;hc-a 6a5.a3ea /;hfroaz.la t; .4"r"
i, Bztd;d.a de ar.z
:.: C.,/i,/A lrnd;t;ohala
x4(n4' 4ustai
316. CA;/cn e2/ czqa
3R. aaso/e ldzda aa czqa radeza
3t t. Pa6td Je sarJ;re ?-z ,!i
.8. C.n/4e aareta cz gdJartc
2P-. nft;. le ?or.1
ees. Art;e de 34sea ez aEza le hr.a1
*t. 9llie din aipi Je earcat
322- CArn4; dc aasa
32.. kaiza d. ca5a
z2a. 6a6lqe Ea. d;h iaPaE .t; tlh iaru
326. Pd.a d. /iad prcpard tt "-asA
v+- dd;/. 6.<4iojti cz e,adtddaa
.2? tua u,rp/zda c./ hllc'
$o. gazia e1t 5os korJo/.4
a. Caia/l eofi /h e-<ja' ea5zd,na,a 9i ebdfi ?r4i;ta
n2. nuE J. eMlda u. *;71ura rc-
s.2. Au/z e1t lr4.zd le lardztf ,;
*.. Maaa/;9a k pdar; le lraaza
2.4. <a/ada le /ted
3tt . Chql a?er;l;v .2 dr'tP.+c'
3za. sa/da de la.4/
*s. Sa/dA le 6/.zla c-a4a
*8. Sa/da or;ena./a
*C. salda lc r;ie.4; Pgte
341- Sdda 4 saruaA; s.at lPn/g 3ar4.
a42 . Mar;zda /. p/d;ea
Sape, 0*k1 Borlar;
3$- Supa J. p.tL 3d ea
?raz ,i 5a4ftAha
146. Sapa d. ch;au
3a/,. &-rq d. pra2 .;; calo/l
3aa. Oark d. /;,no Sa/L4a cascnr;dan d4,1da
34s. go^f J. ita c45/u!a t; 3na't4,ra
za9. Oorla /. {i,,to/. a/k ca cbstit'
zso. )ork J. ?ore ut ?rure u.'e-d
34. Oork J. rzt-zA 4.ra/r.a3a czl s21arlA,a
34 Aarla de potradz
363. c;-rla /. 5ca";e,ca c4 /al.
Felat; dc laza 4a. Sar,,1de $. ldrdi .92. c-zahal &t aaea
*.. ,<a/da Je €a/a,..t c4 /a clerAaaa 311- y'arza e4 /a C/4) .9.. Ctp4, e4 eztk. ,f; hrn/;.y6. 11,ca/,ava lc p.Sie e"a /a A.Se:E 3.?l8. L;ala c4 aas/;E }fi. fua c4 Sq lz ,4a?ere
.51- PMz c4 dA3/;re 8a.9.5d. atu2./ai.,s<.4;h .94. la?ahtarp Je cr^sa
31t. T.,eara1a J. crrlo/i orgaE le 7o'1:'3%. b ;lura c.4 ae
.a9. a/af "-a
c;zlp.j<) sao Pu/?e 4e ez'?a'1eb3tEa' aslut.; ? rozaat;h rg6 Prqi;la4 le '4# '-4
lczz/sGo Ma'eare le Sala; zs2. carca, aa/t t 3?a. fon J. a.z:zb ?.,nra 4,12/ lou362- fdli ct! ,a'24
zr-- cfu/.L d. par<. aa 398' F;yd',r)' c-'-t sebil;s^tra
.6.. AuE L cal4i att praz r; car ta 399. /,/.r. aa/at aa hae;
,6.. C^5 la /ia-iao, 3ta- Cat/d. /. por. aa 4Oo_ M.ft,ta/adz.ar1a d. krza t; uslar.; }cqi; ,l; r.rL4A
.64.fuh'i.J.f^,o/aloakzs|.7oc,,4;laralacr&;a,4oo.Pr<j;tafic.la;4.,;aaa)aot. ,L.tci ,i a/u,E Ja pa/ai.
,6. Ca-la/i arlalaptA a-a sqdl*A 38a. €ar1ca h crasla /. caaaa a-atual)zda
366- y'arzL ca eaE d. porc z9t". €AH. 4h paha d. potc. 4O2. C-r..1a .eqrA
%?. y'arza e-al;la aa c$ra4i zaa. Mu,faA; /i/. Jc porc ca 4O2. fort crl +aata lih da/ea4A ,f;
362. <a/da d;h pu/?a d. pore ez! 21;'E qi e;"lra ar'aa Ja saada,a la/cz
cAr^4; ?ica4; 38s. /"lafati d. pore. rirdtd 4$. pr<j;tura de 44,e c4sao. Pie,rz le pore <rcc,at, 389. /;\ta; d;h p;apl Je ?orc q; Jas't/ /' sus
cz/ 3a.5 Je aaSL,r eca?a rar;c
z?. daoh./e a!r. aa/zd. aa Lt/e;ur;earrc lc p/t; q; cosl;aa
z9o. paaz.le c11ju,4ai;372. <45.>/ .z duad4ra
,9t S.lderg2:fi. Ga/at le '/;1a ca /a Llaluf