botho strauss - mare si mic.doc

7/27/2019 Botho Strauss - Mare si mic.doc

http://slidepdf.com/reader/full/botho-strauss-mare-si-micdoc 1/89

Botho Strauß

MARE ŞI MIC

Scene

IMaroc

Lotte, în jur de treizeci şi cinci de ani, singură. Aranjată cu o grijă vizibilă, oturistă, seara, în Sud. Costum cu pantaloni, deschis la culoare, bluză în culori

ţipătoare, meşă cu nod la nivelul ceei, cercei mari, gene şi unghii alse. !ade la omasă în restaurantul hotelului. "n spatele ei, jaluzele din cale aară de mari,

închise doar parţial, astel înc#t lumina lunii se strecoară printre ele şi se vădumbrele a doi bărbaţi care se plimbă aară, pe terasă.

LOTTE Auziţi ?Afară, doi bărbaţi se plimbă în sus şi în os!La nesf"rşi#!$oci oase! Auziţi?%e nebunie!

"şi reacă o ureche. Cu voce schimbată, redă o rază pe care a prins$o din zbor.

&S'au făcu# ade(ăra#e minuni!!!&%e nebunie!%e (oci oase au #ipii)*ş#ia nu sun# din +rupul nos#ru de la Sies#a!*ş#ia (in de al#unde(a!umnezeu să mă apere, în arşiţa nopţii!



2

%um sună) Ta#ă, #a#ă!!!*ş#ia nu sun# de'ai noş#ri, #ipii!e c"nd sun# eu, n'am mai auzi#,as#fel de !!! as#fel de !!!Sune#e plăcu#e)Ar fi mai sănă#os să nu asculţi!ar ce (rei să faci?oar nu poţi să dormi,în (reme ce, afară, (ocile as#ea super '-nul zice.e ce să nu udecăm #o#ul încă o da#ăde la capă#, /rieder?Mda! /rieder! *s#a'i celălal#!/rieder zice. 0n felul ăs#a nu aun+emmai depar#e, şi #rebuiesă aun+em mai depar#e!e aceea propun.să ne +"ndim mai depar#e fără să ne mai pese,numai să n'o mai luăm încă o da#ă de la capă#!

Mda! Tăcere! Acum au #ăcu#!Se plimbă din nou în sus şi în os!*ş#ia's lo+icieni!!! ) Lo+icieni, as#a sun#)

Maroc, ce nebunie)Era musai să'l (ezi!La începu#, eram un +rup bun de #uriş#i!

1e po#ri(eam! 0n#re #imp însă!%ăldura as#a de iad! 0n#re #imp sun#em cam fiecare împo#ri(afiecăruia!

Aţi auzi#?-nul îi zice celuilal# /rieder,/rieder însă nu'i spune nimic!

e ore în#re+i ţine as#a, ce nebunie!/rieder nu'i spune nicioda#ă pe nume lui 1efrieder!Aş#ep#, pur şi simplu, să aflu însf"rşi# cum îl c2eamă pe 1efrieder!Aş#ep#, pur şi simplu, ca lui /rieder să'i scape o da#ă, în sf"rşi#,cum îl c2eamă pe 1efrieder!

2



3

Măcar un 3a' mi#i#el sau4e' sau 5a', Sie', 6o', 7us', 8oc2'ce nebunie!Liniş#ea lo+icienilor aş (rea şi eu să o am!

%ea o înghiţitură de apă minerală.

Toa#ă casa e plină de oameni nedrepţi!9i ia#ă afară doi s#răinişi (ocile lor o desfă#are!%"# #imp se plimbă ei,încă mai e:is#ă speranţa,ca mai #"rziu să'şi arunce o pri(ire şi aici înăun#ru!oar or să (adă. aici în salones#e încă lumină, a#"#a lucrue de presupus că or să (adă şi ei!Abia c"nd am să audcum coboară de pe #erasă,a#unci am să ş#iu,că se duc prin in#rarea principalăşi urcă în camerele lor,că, con#rar aş#ep#ărilor, nu (or mai #rece şi pe aici,unde, #o#uşi, p"nă la urmă, e de presupuscă m'ar in(i#a la un pa2ar,doar ar (edea că nici eu nu în#ineresc,

aşa cum s#au aici pe scaunul meu!Abia c"nd se (or fi în#ins cu ade(ăra# în pa#urile lor,abia a#unci sun# si+urăcă nici azi c"# a fos# ea de lun+ă, ziuanu mi'a adus nimic nou, absolu# nou!

0ncă unsprezece zile la A+adir!Timpul #rece!;"nă acum n'am făcu# dec"# să iau în +reu#a#e!To#ul e c"# se poa#e de simplu. nimic nu mer+e!

Timpul #rece, dar nu aşa cum ar #rebui!

Mă sim#, ca şi c"nd acasă aş a(ea corespondenţă în cu#ia descrisori!$ăd un plic mare,(ăd adresa de acasă, scrisă de m"nă.şaizeci şi şase Saarbr<c=en, Srada Treisprezece ianuarie,

3



4

numărul op#!%e nebunie! %ine îmi scrie oare?Librăria prin poş#ă îmi #rimi#e prospec#ul anual!%are (a să zică aşa! 4ine! Mă bucur! Mai bine dec"# nimic!0ncă o da#ă era c"# pe'aci să nu primesc nici o scrisoare!Iar)Auziţi? %elălal# !!!$oce de medic'şef!

1efrieder e cel care (orbeş#e!>ice!!! O clipă)!!! apro:ima#i(!!!Tocmai a spus cum că!!!ificil! %e(a +en &elemen#are&,&elemen#arul&! %e nebunie!in cauza aces#ei super(oci eunu înţele+ aproape nimic!!! (ocea as#a)!!! Muzică, muzică)Tocmai spune. &A(er#ismen#&)/an#as#)Lo+icieni #rebuie să fie!9i +ermani)/rieder fiind probabil cel ce conduce!As#a se (ede din fap#ul că

1efrieder îi spune lui /rieder frec(en# pe nume, /rieder însă lui 1efrieder nici măcar o sin+ură da#ă, deşi, cum spuneam, ar fi pu#u# să'i scape

măcar o da#ă!espre ce (orbesc ei?%e (or să'şi spună?Era (orba despre -nul!espre -nul elemen#ar!Mai #"rziu s'a spus &elemen#arii&!!!elemen#arii 2m'2m'2m! A se accentua precum & trubadur&.%e (or ei să spună?upă care!!! după care!!!%ine(a #recuse 6ubiconul!

%u#are #recuse 6ubiconul!A căzu# un nume!Suna însă nu cine ş#ie ce!;uţin (ocabular! -n cu(inţel minor!Aşa, un cu(inţel care nu răsună în coşul piep#ului,şi fără piep# sună la /rieder,şi şi la 1efrieder,

4



5

ca un şoricel care ar aler+a pe #oba cea mare a orc2es#rei!

A#enţie) /rieder!!! 'a sur#de( repede, staccato &radiind de bucurie&!!!amuzată &desi+urşi& &desi+urşi&!

1efrieder. &de acord&, &fără îndoială&!!!devenind mai severă şi tot mai repede/rieder. &$iciile îşi au!!! sălaşul în!!! beţie şi lăcomiadupă!!!&%e? 1u înţele+!!!

1efrieder. &Lăcomie!!! %amă#a, e+oul scr"şnind din dinţi '/rieder. &1esa#isfăcă#or)&

1efieder. &Lăcomia!!! eosebiri în#re aceia care!!!Lăcomiasin+ură?şi aceia din ce în ce mai încet în ciuda lăcomiei!!! înciudalăcomiei&Sf"rşi#! Lăcomie!%e nebunie! A#"# de repede)Lo+icienii sun# în frun#e, îţi spun eu!Acum din nou îşi fac mai în#"i celedouă, #rei #ure, acum se +"ndesc mai în#"i

încoace şi'ncolo, la ceea ce #ocmai au spus cu a#"#a repeziciune!/rumoase (oci!Minuna#ă eufonie!

%um spuneam,esfă#are cu rom!9i despre ce (orbeau, surioară?umnezeule, despre ce (orbeau!!!?%e po# să spun?espre beţie!espre lăcomie!ar nu mă în#reba, ce!Eu nu sun# +enul care memorează #o#!Eu nu sun# omul amin#irilor! 1icioda#ă n'am fos#!

1u cum(a #ocmai am spus lăcomie?

%"# #imp umblă aşa!es#e încă posibil,ca mai #"rziu să in#re puţin şi aici,

pen#ru un pă2ărel,şi să in#re cu mine în (orbă,

5



6

în cazul în care nu se 2o#ărăscsă coboare p"nă pe plaă şi apoi, prin in#rarea principală,să urce în camere!0n căldura as#a de iadnimeni nu'şi +ăseş#e somnul celui drep#!oar aceia care as#ăzi au în#reprins ce(a,care au fos# aşadar în e:cursie la Mara=es2şi care s'au în#ors abia seara #"rziu,aceia dorm acum ca şobolanii!Eu n'am fos# cu ei!%u #oa#e cer#urile as#ea care au dezbina# +rupul!;es#e zi îmi place să s#au #olăni#ă în 2ol,acolo adie în#o#deauna un fir de aer mai răcoros!/emeile ţipă la bărbaţi,unul după al#ul îşi pierd c2ipul,

bărbaţii ţipă la femeiîn plin deşer#!Eu nu par#icip la pro+ramele speciale!e la bun înepu#!Eu nu am plă#i# nici un pro+ram special!

%ea.

Lăcomia, in(idia, dezin#eresul,A(ariţia şi r"(na oarbă '

as#ea sun# principalele pasiunicare au da# cel mai mul# de furcă +rupului nos#ru de la Sies#a!9i beţia!9i 'as#a o uiţi de fiecare da#ă,/rieder,ori de c"#e ori aun+em să (orbim despre as#a,lipseş#e în aces# locun se+men# lo+ic 'şi, spun eu, deosebirea

din#re aceia cu o si#uaţie ma#erială bună,care îşi po# permi#e pur şi simplu #o#, şi aceiacu o si#uaţie ma#erială mai puţin bună, care, de re+ulă,nu'şi po# permi#e dec"# s#ric#ul necesar din ceea ceoferă mai bun pro+ramul or+aniza#orilor, aşadar nimic din ceea ce e maispecial!Aşa (orbesc ei! %e nebunie! E:ac# aşa!

6



7

%am ăs#a e s#ilul lor de a (orbi!esi+ur la un al# ni(el de fineţe spiri#uală!Ei (orbesc despre cu #o#ul al#e probleme!oar felul în care (orbesc (reau să spun că e cam acelaşi!ar ce (oci oase, apără'mă oamne!;re#u#indeni dezordine, ani la r"ndezordine şi +2inion,Minciuni şi escapade, 'cele ale lui ;aul în Saarbr<c=eno (iaţă în despărţire,şi apoi bărbaţi precum /ieder şi 1efrieder,ce prie#enie)%e lo+ică)%e (oci)6epede mai de(ii in#eli+en#!!!Auziţi?0ncepe din nou!/rieder. !!nici mai mul# nici mai puţin dec"#!!!$ale a pl"n+erii!!!/rumos! A#"# de frumos)C#ntă un pic.$a'a'le a pl"n'+e'rii!%e nebunie!

1efrieder. )osteşte repede după el

;ăm"n#ul #răieş#e sau +răieş#e!!!Omul pierde ima+inea despre om!!!;ăm"n#ul #răieş#e sau +răieş#e!Opreş#e'#e, spune /rieder!La as#a #rebuie să reflec#ăm #emeinic)

*emulţumită;am"n#ul #răieş#e sau +răieş#e!

1'a fos# mul#! 9i iarăşi #ac am"ndoi! 1ici mai mul# nici mai puţin dec"#!!!

un om a pierdu# o prinsoare!Sau o scrisoare?;rinsoare su scrisoare, po# să mă înşel!

1u era nimic cu#remură#or!O prinsoare, ei da!;ierdu#ă, bă#r"ne!ar a s # a a fos#)

7



8

A s # a a fos#)Aproape că i'ar fi scăpa#,cum îl c2eamă pe 1efrieder, aproape)Opreş#e'#e, a spus /rieder, e:ac#)Si+ur a spus. Opreş#e'#e! "ncearcă să ale numele prin

intermediul ritmului! 3m2m!!! 2m2m2m!!!;e limbă) 3a ' )3er ') 6oll ') 4er ' )Sau poa#e @arr ' ?Ar fi # r e b u i # să'i scape!6a2a#!

0ncă unsprezece zile în A+adir!C#ntă tare$a'lea pl"n'+e'rii!oi bărbaţi, ce nebunie!0n sus şi'n os, încoace şi'ncolo!

1u's niş#e uşura#ici, aş zice!4ărbaţi în #oa#ă firea,;e #ălpi de #alpă, în cele mai fine încălţări,îşi fac #urele, şi se aude clar sc"rţ"i#ul,afară, pe #erasă,nisip, piele şi pia#ră 'sub o anumi#ă +reu#a#e,

sub apăsarea s#a#urii,nu's pur#ă#ori de sandale, as#a se aude,nu poar#ă espadrile din paie!;robabil cos#um de seară desc2is,unul crme, celălal# alb'liliac,cu cra(a#ă roşu'bur+und, sub al cărei nod+ulerul s#ă puţin desc2is,în drep#ul mărului lui Adam, în drep#ul (ocii)Imposibil să nu auzi c2iar şi foşne#ul s#ofei fine a pan#alonilor!-nul se oacă cu de+e#ele în buzunarul (es#onului

zăn+ănind bric2e#a şi c"#e(a monede. 1efrieder, cred, în #imp ce +"ndeş#e!/rieder, cel care conduce, nu are ne(oie să zăn+ăneca să +"ndească!A2, aş (rea să fiu /rieder sau 1efrieder şi să umblu noap#ea as#al"n+ă /rieder sau 1efrieder

8



9

în sus şi'n os pe afară, păşind în acelaşi ri#m!!! 1u, nu! oar nu (reau nimic!%ine aş fi eu!oar (orbind (reau să #e aud,ferici#a mea perec2eO, (orbiţi, (oi, (ocile mele nedespărţi#e!!!)O zi de Mara=es2mă cos#ă o su#ă pa#ruzeci şi două de mărci

pe l"n+ă banii de buzunar!La as#a s'ar adău+a (izi#area pieţelor,aşadar cumpără#uri, fără de care nu poţi să (eziMara=es2'ul!La as#a s'ar mai adău+a +loa#a fără număr a cerşe#orilor,fruc#e, bău#uri şi pr"nzul în oraş!La as#a s'ar mai adău+a arşiţaşi fap#ul că nu supor# în#o#deauna au#obuzul,aşadar permanen# #eama,oare supor# azi sau #ocmai as#ăzi iarăşi nu,

permanen# sudoarea rece, oare c2iar o să oprească au#obuzuldacă mi se face rău,c"nd şi aşa neduşmănim de moar#e, fiecare împo#ri(a #u#uror!Iar)/rieder!!!)

Sare în sus( r#de bucuroasă( încearcă să înţeleagă.%e? ' %e? ' %e?Sub impulsul vocii, ace c#ţiva paşi înainte $ în direcţia opusăcelei din care se aude vocea.

a)!!! a)Mă #emMă #em #em #em+orbeşte cuprinsă de entuziasm.

;ri(eş#e, omul (a pleca de pe aces# ;ăm"n#şi din #oa#e lucrările sale!0n urma lui, păm"n#ul se (a înroşi deruşine şi fer#ili#a#e!7rădinile şi c"mpiile (or

pă#runde în oraşele +oale,

9



10

an#ilopele (or paş#e prin camere, şi prin cărţile desc2ise (a frunzări #andru ("n#ul!;ăm"n#ul (a fi fără oameni şi (a înflori!Elibera#ă de orice profe#, speranţa înlănţui#ă(a fi m"n#ui#ă şi se (a face simţi#ă din belşu+ în liniş#eaaceea!/ără nici o (orbă se lea+ănă marea,necălca# de om călă#oreş#e usca#ul şi pe l"n+ă florile înal#ese oacă aerul!As#fel (a fi #imp de o mie două su#e şaizeci de zile!!!

in nou pentru sineO mie două su#e şaizeci de zile!!!%e înseamnă as#a? %um se face că am auns lao mie două su#e şaizeci de zile?As#a face pa#ru ani!;a#ru ani, nu în#re+i! ;a#ru ani de ce?

Ascultă4ărbaţii s#au pe loc)4ărbaţii nu mai umblă)%erule bun, ce am spus?Ei s#au pe loc ' )Aud. ei s#au, în+2i# în sec)

Ei aud) Mă ascul#ă pe mine!!!4unule umnezeu, fă'i să mear+ă din nou!!!mă ascul#ă pe mine)

1efrieder. BAm a(u# impresiacă cine(a, înăun#ru, a s#ri+a#!C/rieder . B9i eu cred, că as#ri+a#! ar în prezen# nu s#ri+ă!Ori a fos# depăşi#ă primedia DB

1efrieder . B ' ori bucuriaC '/rieder . Bori se (a aun+e iarăşi la ţipe#eC!!!

Tac! 0şi pri(esc ("rfurile pan#ofilor!0şi înalţă cape#ele, nu poţi să nu auzi as#a, îşi scu#urăcape#ele!O nebunie!-mblă) A#o#pu#ernice, umblă iarăşi)Se lasă să cadă pe scaun.O oamne!!!

10



11

O c"# de (iu!!!) "n timpul scenei inale, îşi scoate, una după alta,meşa, cerceii, genele etc. şi aşează totul pe masă în aţa ei.

;robabil ' probabil că m'am manifes#a puţin cam #are!%e pros#ie din par#ea mea!%e pros#ie!

1u îmi es#e uşor,aşa lipsi#ă '#o#al lipsi#ă de sc2imburi de cu(in#e,uneori zile în#re+i fără un (izazisă'mi pe#rec concediul aşa!-neori seara îmi mai scapăcu uşurinţă aşa un cu(inţel, şi eu nici nu obser(!$orbesc cine ş#ie ce şi cred #o#uşi cu #ărie,că doar +"ndesc! %e poţi să faci?Trebuie doar să'ţi dai seama o da#ă de as#a,

pe urmă mer+e iarăşi!-ace şi ascultă./rumoase (oci!Le auziţi?;en#ru (ecie!As#ăzi mai bine dec"# a#unci!

Sur#de.%e nebunie!

"ntuneric

11



12

II$e+2e noc#urnă

Lo##e4ărba#ul/emeia

ormitorul emeii dimineţa. ereastră cu draperiile trase. emeia în patul ei,

dormind. %ărbatul şade l#ngă pat pe un scaun. Sacoul de la costum pe spătarul scunului, cămaşa descheiată, şireturile desăcute.

/EMEIA tresare din somn. %e e ?4*64AT-L Liniş#eş#e'#e! ormi!

1u e nimic!/EMEIA 1u ai s#ri+a# adineaori?

12



13

4*64AT-L 1u!/EMEIA %e faci la mine în cameră?4*64AT-L S#au!/EMEIA e c"nd?4*64AT-L Toa#ă noap#ea!/EMEIA Toa#ă noap#ea?

1u #rebuie să #e pre+ă#eş#i?4*64AT-L Azi nu mă duc!/EMEIA S'a în#"mpla# ce(a?4*64AT-L 1u!/EMEIA e ce nu eş#i în pa#ul #ău?4*64AT-L 1u am a(u# c2ef!/EMEIA Azi #rebuie să mă duc să'i iau pe copii!

%um e (remea afară?4*64AT-L %eaţă! %red că e ceaţă!/EMEIA %e mizeri! 1u'mi place să conduc pe ceaţă!4*64AT-L Aş pu#ea să conduc eu!/EMEIA $rei să'i iei #u pe copii?4*64AT-L Am pu#ea să mer+em împreună!/EMEIA 6osa nu are nici un pal#on la ea!

)idică pătura şi se aşează în capul oaselor.%"# e ceasul e:ac#?

4*64AT-L Op# şi pa#ruzeci de minu#e!/EMEIA Ar fi #rebui# să fii pleca# de mul#!

Am spus ce(a?Am (orbi# în somn?4*64AT-L 1u!/EMEIA Ai (ru# să asculţi ce (orbesc sau ce ?4*64AT-L 1u!/EMEIA E:is#ă oare ce(a de discu#a#? 3ei)4*64AT-L 1u! Am pu#ea mer+e împreună să'i luăm pe copii!/EMEIA 9#ii, (reau să spun, s#ai aici, la mine în cameră,

şi asculţi, în #imp ce eu dorm, în#r'un fel, nu mi se parecă e în re+ulă sau ţie cum ţi se pare?

eoarece el nu răspunde, ea se întoarce spre el.3m? 'l ridică din umeri.%e înseamnă '? /mită ridicarea lui din umeri.3ai, nu mai fii a#"# de nesimţi#) Spune'mi o da#ă,ce înseamnă as#a, de ce s#ai aici #oa#ă noap#ea şiasculţi? #ra+i cu urec2ea?

4*64AT-L 1u am (ru# să ascul#! A fos# '

13



14

1u as#a am (ru#!/EMEIA Acum po# să'mi ba# capul #oa#ă ziua, ce să mai însemne

şi as#a, să s#ai aici şi să asculţi, în #imp ce eu dorm care (a să zică, şi ţie îţi(ine #o# mereu c"#e o idee nouă, ca să faci lucrurile să de(ină şi maicomplica#e, şi mai complica#e)

4*64AT-L Iniţial '/EMEIA Ia spune'mi. de fap#, ce aş#epţi #u de la mine?)4*64AT-L e fap#. ce es#e a#"# de complica# în #oa#ă po(es#ea?/EMEIA To#ul! 1u faci dec"# să complici lucrurile din ce în ce mai mul#!4*64AT-L Iniţial e un lucru c"# se poa#e de simplu, ce(a cu #o#ul şi cu #o#ul

simplu, că cine(a s#ă l"n+ă #ine şi că cine(a răm"ne #reaz l"n+ă #ine, c"nd #udormi, în fond, e ce(a liniş#i#or!

/EMEIA ; o a # e să fie frumos, c"nd cine(a s p u n e, înain#e să adormi, cărăm"ne de (e+2e l"n+ă #ine! ar #u, #u #e furişezi noap#ea la mine în cameră, şieu sim#, sim# inconş#ien# că e cine(a în cameră, respiră ce(a aici, a#unci, îţispun eu, a#unci es#e pur şi simplu neliniş#i#or, e de'a drep#ul neliniş#i#or!)

4*64AT-L %um să'ţi zic dinain#e, (ezi că (in şi eu şi s#au de (e+2e? 1ici un om nu spune aşa ce(a dinain#e!Tu cauţi neînţele+erea!

/EMEIA 1u se spune, nu se spune, şi mai bine mi se pro(oacă mie (ise rele! %umfac eu acum să ies din as#a, nu mai e #reaba #a! %um mai ies eu din as#a acum,2m?0n#re+ul oraş se pră(ălea în os în prăpas#ie, se pră(ălea în r"u, iar eu, micuţă,dincolo în sufra+eria bă#r"nului 4ir=2olz!!!

4ărba#ul s'a ridica#, se duce la ferreas#ră!4*64AT-L Să ş#ii că în +eneral #u dormi liniş#i#ă! ;"nă în zori, c"nd a începu# săse lumineze afară!

"şi ace de lucru cu perdeaua, îndelung( emeia îl priveşte.9i apoi, perdeaua e mul# prea subţire!Lasă să pă#rundă c2iar prima rază de lumină!0nain#e a(eam s#orurile alea +roase!!!;oa#e că ar #rebui ' ori să punem niş#e obloane pe dinafară,ori, înăun#ru, mai mul# dec"# o simplă perdea!!!

/EMEIA Spanac!

4*64AT-L imineaţa, #u ai ne(oie de în#uneric p"nă #"rziu!/EMEIA Spanac!4*64AT-L A2, ş#ii!!

emeia încearcă să se ridice, cade înapoi în pat./EMEIA Oare cum mai ies eu din coşmarul ăs#a?

Sun# în aşa 2al de dăr"ma#ă!umnezeule, ce porcărie ai pu#u# să faci)

14



15

;recis că o să lase urme!Se ridică, se duce în baia de alături. %ărbatul trage perdelele$n lături,deschide ereastra!

4*64AT-L pentru sine Ea poa#e să spună as#a, #rebuie să spună as#a fiindcă es#e ofemeie a#"# de minuna# de frumoasă!

1u poa#e să'şi permi#ă nopţi rele, n'am să mai fac as#a nicioda#ă!Se aşează pe scaunul lui.-i#e că acum apare c2iar şi soarele prin ceaţă!Are să se bucure!oar ş#iu bine că înain#e de #oa#e îşi doreş#e să fie (eselă şi că e a2#ia#ă după

bună dispoziţie, după pri(eliş#i frumoase!Ea cau#ă acum bucuria de a #răi la fiecare pas şi cu fiecare +es# şi cu #oa#eas#ea a de(eni# în#re #imp a#"# de în+rozi#or de ner(oasă, înc"# abia mai poa#esă supor#e z+omo#ul pe care îl face bucuria!-neori, în#r'o socie#a#e aleasă, e ine(i#abilă, o e:plozie de r"s neruşina#, dinspa#e sau din celălal# colţ ' şi deoda#ă +eme şi se lasă în +enunc2i si sare înlă#uri, speria#ă ca o pisică! in cauză că nu ş#ie ce anume îi face să r"dă pe

bunii ei prie#eni c"ţi(a paşi mai încolo, e con(insă că se r"de de ea şi aude păsări de pradă cumm se ro#esc pe deasupra ei! %2iar ea spune as#a!A#unci #rebuie eu s'o opresc! O conduc în cea mai mare liniş#e în camera ei şilas să se re(erse asupra mea #o# ceea ce, din frică, s#ri+ă şi înură, ordinar, orb,ca să scape de po(ara de pe sufle#!A#unci ţipă! Eu mă aşez aici şi ea'şi iese din fire! 1u #rebuie să spun nimic şicu #oa#e as#ea îi sun# de au#or! As#a o recunoaş#e şi ea! -neori, mai #"rziu, se

în#oarce ea însăşi la musafiri, al#eori nu! Al#eori nu! Lotte se reazemă dinspre stradă în ereastra deschisă. 0oartă un deu1$ pi2ces puţin demodat.e c"nd cunosc +ria as#a, nu mai am ne(oie nici de bucurie, nici de dorinţă!7ria umple un bărba# p"nă la refuz, bucuria n'o să reuşească nicioda#ă una caas#a!

LOTTE %u cine (orbiţi a#"# de frumos?4*64AT-L Mă +"ndeam la soţia mea!LOTTE O cunosc din (edere!

$orbiţi liniş#i# mai depar#e!

4*64AT-L 1imic nu o să mă îndepăr#eze (reoda#ă de omul aces#a, nici măcarcopiii şi nici măcar dra+os#ea pen#ru copii!;e ea (reau s'o (ăd cu cea din urmă pri(ire a mea, m"inile ei (reau să le ţin,c"nd, în#r'o zi, serbarea se (a sf"rşi!

emeia se întoarce din baie./EMEIA către Lotte umnea(oas#ră cine sun#eţi?

15



16

LOTTE $ă cunosc din (edere!/EMEIA Sun#eţi?LOTTE Sun# Lo##e!/EMEIA 9i?LOTTE 9i nimic!/EMEIA %are e mo#i(ul pen#ru care (ă rezemaţi de fereas#ra noas#ră?LOTTE /iindcă l'am auzi# pe soţul dumnea(oas#ră (orbind şi suna bine!/EMEIA Ai (orbi# #u? %um aşa?4*64AT-L ;ur şi simplu!/EMEIA 1edormi# cum eş#i!LOTTE E nedormi#?

emeia ia haine din dulap, le aşează pe pat ca să poată alege mai bine./EMEIA Sun#eţi cum(a soră la clinica profesorului Tisc2ner?LOTTE 1u! Sun# +raficiană! ar liber profesionis#ă!

Mai demul# am condus niş#e cursuri de +imnas#ică medicală, în pri(inţa as#aaproape că aţi +2ici#! ar la spi#alul public şi ca an+aa#ă!

/EMEIA 9i eu am fos# o da#ă pe acolo!LOTTE Soţul meu e publicis#ul ;aul Li+a!

$ă spune ce(a?/EMEIA 1u!LOTTE Scrie şi sub numele de Smo=F!

%unoaş#eţi?/EMEIA Mă #em că nu!LOTTE 1u numai că sun#eţi frumoasă!

A(eţi şi lucruri minuna#e de îmbrăca#!/EMEIA Să lăsăm +luma!LOTTE 1ici o +lumă!/EMEIA ;u#eţi să mă credeţi sau. Sun# luni de zile de c"nd nu mi'am mai cumpăra#

ce(a nou!LOTTE 0n (iaţa din Saarbr<c=en sun#eţi ca în#o#deauna în cen#rul a#enţiei!/EMEIA 1u mai îmi face nici o plăcere!

e ani de zile am încerca# #o# ce mi'a s#a# în pu#inţă ca să fac puţin maia#rac#i(ă (iaţa din #"r+uşorul ăs#a prăfui# şi plic#icos!

1u mai îmi face nici o plăcere, nu mai am pu#ere!

Oricum, nimeni nu mă apreciază!LOTTE ;u#eţi să (ă consideraţi ferici#ă. a(eţi no#a dumnea(oas#ră personală!/EMEIA %e sim# eu însă. că oamenii #ocmai as#a urăsc!

Ei urăsc no#a mea personală!Mă urăsc încep"nd de sus. faţa mea, ruul meu, albul meu! Azi nu mai po# săs#au în faţa nici unei (i#rine fără spaima permanen#ă că o să (ină care(a dinspa#e să mă izbească cu capul de +eam!

16



17

4*64AT-L ;robabil că nu e dec"# ("rful aisber+ului a+i#aţiei +enerale din zilelenoas#re '

LOTTE $"rful aisber+ului ? 3o2o)/EMEIA ;reţioasă e:primare, E+ber#LOTTE $"rful +2eţarului) 3o2o)

/erici#ă comparaţie, E+ber#)/EMEIA A#enţie)LOTTE a!

Mi'ar plăcea să (ă (ăd din nou în nunaţa aceea calmă, în care aţi fos#îmbrăca#ă acum doi ani la #urneul in#ernaţional de #enis!

/EMEIA 1uanţă calmă?$reţi să spuneţi. #rei sfer#uri şi be?

LOTTE a!/EMEIA e la %2anel?

Se duce la şionier, scoate o rochie.As#a?

LOTTE 1u! 1ici as#a!Mai încolo, (edeţi, l"n+ă roc2ia plisa#ă de culoarea moscului!!!

/EMEIA As#a?LOTTE 1u! 0n faţă!/EMEIA As#a?LOTTE -na mai încolo!/EMEIA As#a?LOTTE a! As#a a fos# ) As#a a fos#

/EMEIA ar nu'i be)LOTTE 0mbrăcaţi'o, (ă ro+, un momen#, doar pen#ru mine!!!/EMEIA Tonul sobru de la Misoni)

1icioda#ă n'am îmbrăca#'o la #urneul de #enis!LOTTE 4a da ba da, ('o ur!

Tonul calm!!!/EMEIA ;o# să ('o demons#rez cu urnalul meu. pe as#a n'am mai îmbrăca#'o de la

naş#erea Mar#inei!LOTTE 1u con#ează! Aş (rea să (ă (ăd în ea! $ă ro+

emeia îmbracă rochia.

Mi'am înc2ipui# eu. şade aici precum, odinioară, femeia minuna# de frumoasă pen#ru care se lup#au ca(alerii în #urniruri!!!E:#raordinar! E e:#raordinară! Mare clasă)-n #on a#"# de calm, dinăun#ru de #o#, şi c"# e de moale şi cum mai cur+e)

/EMEIA %rGpe de %2ine!%u ape! ;uţin cam sumbru!

"şi trage ciorapii.

17



18

LOTTE 0n milocul E(ului de miloc s#ă#ea, neclin#i#ă ca o s#"ncă, ima+inea femeiiminuna# de frumoase!%ăci , pen#ru bărba#, ea era a#unci cel primul pas spre umnezeu!

/EMEIA 9i încă mai es#e! 9i încă mai es#e, azi ca şi a#unci)LOTTE 1umai că. nimeni nu mai (rea să aun+ă la umnezeu!

%ine mai (rea să #reacă dincolo de femeia frumoasă?Ea a de(eni# un scop în sine pen#ru bărba#!

/EMEIA îşi perie părul /aceţi ce(a! 1u cum(a sun#eţi una din alea de la biserică?

LOTTE 1u!/EMEIA Ei)LOTTE Aş (rea doar să ş#iu, cum pu#eţi să (ă împăcaţi cu Saarbr<c=en!/EMEIA 1u mă împac cu Saarbr<c=en!

1u cum(a să credeţi as#a despre mine!LOTTE Trebuie să fiţi (ăzu#ă! 9i în marile oraşe ale lumii!

%ărbatul, care$şi mută privirea de la Lotte la soţia lui ca un arbitru de tenis,chicoteşte încet şi clatină din cap.

/EMEIA % u m? %u copiii şi ba+aul?LOTTE %ine nu se lasă (ăzu#, se pără+ineş#e!

Mer+eţi o da#ă prin cameră pen#ru mine!$ă ro+!

/EMEIA ;refer să fiu (ăzu#ă din faţă, nemişca#ă!LOTTE A(eţi ce(a mai puţin frumos de ascuns?/EMEIA 1u! 1imic!

0mi lipsesc încă la ora as#a pan#ofii po#ri(iţi! 1u ş#iu care sun#!%are sun#, as#ăzi, sin+urii po#ri(iţi?E+ber#, #u în ce #e îmbraci azi, în afara firmei?

4*64AT-L Eu?!!! Mă +"ndeam doar la cel cu dun+i palide!/EMEIA *la (ec2i în dun+i palide?

La ăla se po#ri(esc!!! la ăla se po#ri(esc!!! 1u! 6a2a#!A#unci, eu nu aş pu#ea dec"# să sco# de la naf#alină roc2ia cea (ec2e de la;ucci!

4*64AT-L 1u, nu! Te ro+, am să mă orien#ez cu #o#ul după #ine!

0n cazul ăs#a, poa#e că am să'mi iau!!!/EMEIA ;oa#e /resco'ul albas#ru'cerneală?4*64AT-L 1olens $olens!/EMEIA bate din palme. a, da) 4ine) /oar#e bine)

%u ocazia as#a, am să'mi încerc în sf"rşi# scumpul meu blazer de mă#ase de la4rosoli!

LOTTE Iar acum (ă ro+ să faceţi c"ţi(a paşi pen#ru mine!

18



19

;en#ru mine pu#eţi să apăreţi liniş#i#ă în ciorapi!$ă ro+!

emeia se ridică ezitant !a) -mblaţi) aţi'i drumul) Acum e r"ndul picioarelor)

emeia merge încoace şi$ncolo, cu o alură tot mai accentuată!LOTTE 1u abulic, nu ne+lien# şi un pic mai depar#e)

Toc'#oc)!!! #oc'#oc!!! Toc'#oc)a, aşa, mer+eţi frumos! 7roza()A2, dacă clipesc puţin din oc2i, a#unci sun#eţi depar#e şi păreţi un idol!!!4ună pen#ru amin#ire, (ă mulţumesc!/ăcu#ă parcă pen#ru amin#ire!-mblaţi) -mblaţi) 9i'napoi)

1u (ă mai lipsesc dec"# miile de oameni care (ă in(idiază! 1u (ă mai lipseş#e dec"#. pasarela, dineul de +ală şi #G#e'"'#G#e'uri la cel maiînal# ni(el)

/EMEIA As#a e lumea mea)LOTTE 9i nimic al#ce(a)/EMEIA 9i absolu# nimic al#ce(a!4*64AT-L tare Aiurea)/EMEIA /oar#e amabil din par#ea dumnea(oas#ră, în aceas#ă dimineaţă!

Mă sim# din nou bine!O (orbă bună din fereas#ra desc2isă face mai bine şi dec"# +imnas#ica!Se aşează pe scaunul ei.

LOTTE Iar acum (om cău#a pan#ofii po#ri(iţi!

/EMEIA E+ber# e'n#ors pe dos!La firma lui lucrează numai #rei an+aaţi! ;a#ru oameni pen#ru în#re+ e:por#ul! 1u #oţi #recem e:amenul cu #oţii! ar locurile şi oamenii nu i'a mai s#udia#deloc în ul#imii cincisprezece ani!

LOTTE %ău#ăm pan#ofii! S#udiem biu#eriile! 6ăm"nem o apariţie);ălării, pardesie, cape şi (oaluri)

/EMEIA Acum ('aş ru+a să înce#aţi cu aces# 2ocus'pocus!LOTTE ar un pic sper că #o# ne'am mai apropia#!/EMEIA Acum mai a(em o persoană în Saarbr<c=en pe care #rebuie s'o salu#ăm!LOTTE %um?

4ine, dar ce'ţi #rece prin cap?%rezi cum(a că m'am prefăcu#? %ă ţi'am #urna# +o+oşi?/EMEIA ;ăi, cam aşa ce(a!LOTTE ar nicidecum) oar că, ăs#a e felul meu!!! aşa e felul meu)

1e sun#em s#răini, ne foim, in#răm în (orbă cu una, cu două!Trebuie să mă crezi, aş (rea să #e cunosc)

/EMEIA ar cine ş#iu eu că eş#i #u?

19



20

1u (reau să mă mai păcălesc cu nimeni!/elul #ău, da! E dră+uţ felul #ău!ar un fel ca ăs#a #rece repede!

LOTTE ;ur şi simplu, sun# des#ul de liberă, ca să'ţi fiu cum(a a#"# de apropia#ă!!!/EMEIA Iar eu sun# o familie!

Eu nu cau# relaţii cu oameni s#răini!LOTTE As#a să înţele+?/EMEIA As#a şi # r e b u i e să înţele+i!LOTTE To#uşi! Ai o mulţime de lucruri de po(es#i# c"nd faci o cunoş#inţă nouă!/EMEIA 1oi nu sun#em nici un fel de cunoş#inţe!

Se ridică, merge la ereastră, vrea s$o închidă.LOTTE 3ei)!!! 1u)

Sferele mele de in#eres sun# . desenul, lec#ura, limbile, mersul (remurilor) 1u)3ai să mer+em la plimbare)Lasă'mă să'l ascul# o da#ă pe copilul #ău cum (orbeş#e)

/EMEIA % o p i i i mei) Sun# doi) 6osa şi Mar#ina! emeia închide ereastra, trage perdeaua. %ărbatul începe să vorbeascăneliniştit.

4*64AT-L E #o#uşi ciuda# că nu #elefonează nimeni de la firmă, să în#rebe demine! Aş (rea că Sc2Hnborn, @Hrner şi 4er=enra#2 să facă şi ei ca mine şi sărăm"nă dimineaţa acasă cu soţiile lor! 1u #rebuie să (indem a#"#ea (en#ilema+ne#ice, c2iar nu #rebuie! Elec#ronica în ofensi(ă, aşa cum spui #u (orbindca din#r'o re(is#ă ilus#ra#ă, nu ne dă bă#ăi de cap p"nă as#ăzi! impo#ri(ă, a

fos# c2iar posibil să mai înre+is#răm o creş#ere minimală a cifrei de afaceri!$en#ilul ma+ne#ic! Sau c2es#ia ac#a, cum îi spui #u!Scoate din buzunarul vestonului un ventil magnetic de aur !O c2es#ie din as#a modelează o în#rea+ă e:is#enţă! ;rie#enul meu, fără de carenu poţi cons#rui deocamda#ă nici o aerisire de ac(ariu, nici la 4asel nici la4o+o#a! ;rin mine, as#a pleacă din 7ermania în lumea în#rea+ă! ;rin #oa#eacele bunuri s#răluci#oare cu care face comerţ omenirea, eu ofer c2es#ia as#amică şi ur"#ă! a, #e umflă şi r"sul! 9i cu #oa#e as#ea, c"nd am împlini#

pa#ruzeci de ani, mi'ai dărui# una #urna#ă în aur, căci aur ne'a adus p"nă acum!a, eu sun# cel din#"i care se pre+ă#eş#e să r"dă de mine! ar, (ezi #u, cu #ine

începe consideraţia mea faţă de #ine! Tu eş#i consideraţia mea faţă de mine!Lasă par#ea ma#erială să nu fie dec"# o simplă comedie, lasă'ne să c2ico#im şisă r"dem acolo os! Aici sus #o#ul #rebuie să răm"nă serios şi #ăcu#! Aici susnoi!

/EMEIA %e'ţi înc2ipui #u? %e? 1u dormi #oa#ă noap#ea!imineaţa (orbeş#i #are cu #ine însuţi, înc"# aun+i să a#ra+i #recă#orii!

20



21

/an#azezi) 1u #e duci la e:por#!%e'o să se alea+ă de noi?

4*64AT-L încet %u puţin #ac# porni# din inimă, ro+ frumos, o să mear+ă p"nă laurmă!

"ntuneric

III

21



22

>ece camere

LOTTE/EMEIA 76AS*4*T61A

4*T61-L%3ITA6IST

ASISTE1T 9TII1JI/I%ASISTE1T* 9TII1JI/I%*

/EMEIE 01 6O%3IE 01%3EIAT* ;1* S-S;A-L, SOJ-L L-I LOTTE

T-6%-L

%O6T-L1

Camera. Spaţiu gol. "n peretele din spate, pe dreapta, o uşă, pe st#nga o ereastră. Lumină putenică. ereastra, uşa, proporţiile încăperii în general sunt astelmărite, înc#t adulţii să arate surprinzător de mici. "n mijlocul camerei, pe jos, zaceo manta de cauciuc mototolită, murdară. Se aude Lotte alerg#nd prin casa

scărilor, de$a lungul culoarului. %ătăi în uşă. Lotte apasă pe clanţă. 3 cheie mare,v#r#tă neglijent în broască, se clatină şi cade în cameră. 4şa răm#ne închisă.

LOTTE de aară 3ei, bă#r"ne)esc2ide)

Ascultă.Sun# eu, Lo##e!!!

%ate mai slab( încet.ra+ule!!!?

Lumina scade.ra+ule?

0aşi care se îndepărtează încet, apoi din ce în ce mai repede, în casa

scărilor.

"ntuneric

2

22



23

3 altă5aceeaşi cameră. Spaţiu gol. Lumină. 3 emeia grasă. %raţul ei st#ng, gol, elegat cu o c#rpă înlorată. emeia caută o poziţie comodă ca să$şi injectezemorină. Se apleacă, se reazemă de perete, stă pe vine, se lasă în genunchi şi seaşează în s#rşit pe podea. Lotte deschide uşa şi se opreşte în raza vizuală a emeii.

0oartă un pardesiu descheiat peste deu1$pi2ces$ul ei gri$albastru. "n m#na st#ngă ţine un mic televizor portabil, sub braţul drept, o mapă de desen.

/EMEIA 76AS* In#ră sau ieşi! Lotte închide uşa oarte încet. emeia îşi ace injecţia.

"ntuneric

3

Camera. ereastra deschisă. 4n cort mic, de o persoană, de al cărui inel din aţăeste agăţată o mănuşă cu un singur deget. 0#nza cortului învăluie str#ns ca ohaină un corp care respiră precipitat. Lotte intră pe uşă. Cortul se trage speriatîntr$o parte. Lotte tr#nteşte uşa şi uge.

4

Camera. 3 pereche mai în v#rstă. "n aţa erestrei deschise, bărbatul masează spinarea aplecată înainte, goală, a soţiei lui. Lotte bate încet, intră ără să i ostinvitată. Cei doi bătr#ni se îndreaptă şi se întorc spre ea.

4*T61A încet 6osel!!!)4unule umnezeu din ceruri, copilul)

LOTTE Mă scuzaţi!!!4*T61-L /iţi amabilă şi ieşiţi numai pen#ru o clipă în drep#ul uşii!

Lotte se retrage, închide uşa.4*T61-L 1u era 6osel, mămicuţo!Mă auzi?

4*T61A Acum are să in#re 6osel pe uşa noas#ră!A2, c"# mă bucur)

4*T61-L Liniş#eş#e'#e, liniş#eş#e'#e!4*T61A Adineori am crezu# că'l (ăd pe copilul nos#ru în uşă!

23



24

'l îi m#ng#ie ceaa.4*T61-L a! 1'a fos# 6osel!4*T61A 1u! %ine ş#ie?4*T61-L Acum mă duc la domnişoara şi o aduc din nou înăun#ru!4*T61A %um mai ară#a, aşa, la prima (edere)

umnezeule din cer, ce m'am mai bucura#)4*T61-L deschide uşa 1u mai e aici! A pleca#!4*T61A A pleca#?

1u #rebuia s'o #rimiţi afară, nici penru o clipă!4*T61-L închide uşa, se întoarce.

1u! ;oa#e că nu!;e de al#ă par#e, nu cred că a(ea (reo #reabă cu noi!

4*T61 Să plece aşa, pur şi simplu!!!Aproape că e ca şi c"nd ar fi fos# #o#uşi 6osel!

4*T61-L Ia +"ndeş#e'#e #u c"# e de imposibil! 'a se apleacă din nou în aţă, el îi masează umerii.

4*T61A %"nd e (orba de cei dispăruţi, nimic nu e imposibil!4*T61-L ar 6osel, dacă în#r'o bună zi ar fi să apară 6osel aici în uşă, ea ara#ă

acum mul#, mul# mai bă#r"nă dec"# a#unci! Ea ara#ă acum poa#e la fel de bă#r"nă ca şi femeia aia de la e#aul doi!

4*T61 %a In+e? 1u cred!

"ntuneric

5

Camera. Aşezat pe podea, rezemat de perete, un t#năr care c#ntă încet la ghitară.

Lotte deschide uşa, ascultă puţin. Apoi închide uşa oarte încet.

%3ITA6IST-L 6am"i! Lotte deschide iarăşi uşa, numai oarte puţin.

LOTTE %um?%3ITA6IST-L ;oţi să răm"i!LOTTE /rumos! %"n#aţi frumos!

24



25

%3ITA6IST-L Locuieş#i aici?LOTTE %au# pe cine(a!

Chitaristul ace semn cu capul spre spate, începe să c#nte mai tare. Lotteînchide uşa şi pleacă.

"ntuneric

6

Camera. 3 emeie într$o rochie deschisă la culoare, încheiată p#nă sub bărbie, orochie care stă str#nsă pe partea superioară a corpului ca o uniormă albă. Stădupă uşă şi ascultă paşii care se apropie. "ncă înainte ca Lotte să i avut timp săbată, emeia deschide uşa violent.

/EMEIA 01 6O%3IA 01%3EIAT* ;1* S-S%e doriţi?

LOTTE La domnul ', domnul'/EMEIA Manfred, da? Mani, da?LOTTE scutură din cap./EMEIA *la nu mai locuieş#e aici!

-r#nteşte uşa, se duce la ereastră, o deschide, stă în ereastră cu m#inileîncrucişate la spate.LOTTE deschide uşa prudent. ;e domnul ;aul Maria 1erecunoş#inţă!/EMEIA se uită la Lotte. In#raţi!LOTTE în cameră. >is şi Sebas#ian Mincinosul!!!

Se plasează l#ngă emeia din ereastră.Sună cunoscu#?

/EMEIA aprobă din cap. Sau Manfred 3oţie! Lotte aprobă din cap. 'le stau un timp una l#ngă alta în ereastra deschisă.

"ntuneric

7

25



26

Camera. /ntră Asistentul ştiinţiic şi Asistenta ştiinţiică. Am#ndoi în costume detraining şi pantoi sport. 'a poartă ochelari. Are mai multe sacoşe de plastic de la

supermar6et, pline ochi cu cărţi de la bibliotecă. 'l închide ereastra.

ASISTE1T-L Obosi#ă?ASSE1TA scutură din cap. Mă cunoş#i!ASISTE1T-L ;une'le os!ASISTE1TA e ce car eu cărţile #ale?ASISTE1T-L 7udrun, #u nu eş#i o b l i + a # ă să'mi cari cărţile!ASISTE1TA 4ine'bine! %u #oa#e as#ea le car! espre as#a e (orba!

ASISTE1T-L Spune'mi acum, inimioara mea, ce'mi aduci #u as#ăzi în pun+ile #ale minune, pline p"nă la refuz? 'a se lasă în genunchi pe podea, e1trage cărţi, citeşte titlurile.

ASISTE1TA &4ismar=s!!! 4is'mar=ssc2e&!ASISTE1T-L %i#eş#e ca lumea! &4ismar=isc2e '&ASISTE1TA as!ASISTE1T-L %um?ASISTE1TA &as 4ismar=sc2e&! O cunoş#i?ASISTE1T-L Mai depar#e! 1'am comanda#'o! 1'am ce face cu ea!

Mai depar#e)ASISTE1TA Ai răbdare! Citeşte S#oria de+li 'ASISTE1T-L S#oria de+li salu#a#ioni cordiali alla cor#e di /ederi+o secondo) 0n

sf"rşi#) 0n sf"rşi#) umnezeule mare, mulţumesc)ASISTE1TA 0n sf"rşi#) Mulţumesc)

'l se repede la ea, îi smulge ochelarii de la ochi şi cartea din m#ini şialeargă la ereastră.ASISTE1T-L Is#oria salu#urilor cordiale!!! 0n sf"rşi#)ASISTE1TA calmă Acum nu e cazul să'mi smul+i oc2elarii de la oc2i!

Acum nu e cazul să'mi smul+i S#oria din m"ini!Scoate şi alte cărţi, le ţine oarte aproape de ochi şi citeşte titlurile.T2e ;sFc2oanalisFs of Tra'la'la! 3ai, în#reabă'mă! Sau aş#eap#ă puţin!@a#2arina Medusa! 9i eu m'am bucura# la fel de #are de S#oria! Opinii şiin#enţii! 5alden! 5i#i=a! %alendarul de buzunar al lui 5aidmann! 0l#ngeîncet. 3ei, ai idee, as#a ce'o mai fi! er 5inzer!!! er 5inzlin+ (on 4ebra!

Toa#e cu 5! /ir'ar al dracului de 5!ASISTE1T-L 7udrun. la ce bun #oa#e cărţile as#ea?ASISTE1TA 9#ii ce(a, mi se pare aşa un ra2a# din par#ea #a!ASISTE1T-L %um aşa?ASISTE1TA /iindcă mi se pare de #o# ra2a#ul!

Lotte intră pe jumătate pe uşă. Cei doi întorc capatele, dar nu$i acordă nicio atenţie. upă un timp, ea închide uşa la loc.

26



27

ASISTE1TA citeşte mai departe, îşi sulă nasul. 1o#=er, ;reussen, 4eric2#!ASISTE1T-L 7udrun. la ce bun #oa#e cărţile as#ea?

/oar#e ciuda# ce'ai împrumu#a# azi!ASISTE1TA ;es#e #o# sun# urme din #emă, pes#e #o#!

Ma#erial despre salu#uri! Asistentul se duce la ea, îi întinde ochelarii şi cartea. 'a$şi pune ochelarii,deschide cartea. "şi scoate din nou ochelarii, îşi şterge lacrimile din ochi.

ASISTE1TA Să'i ia naiba de oc2elari! %i#eş#e #u! Asistentul ia din nou cartea şi se întoarce la ereastră.

ASISTE1TA răsoieşte într$o broşură. Trebuie să cău#ăm mul# mai sis#ema#ic! ;rin#oa#ă biblio#eca, să cău#ăm pes#e #o#, pes#e #o# urme ale #emei!!!

ASISTE1T-L 1umai de nu m'ar dezamă+i cum(a şi S#oria!ASISTE1TA %um aşa, ce spui?ASISTE1T-L %u("n#ul înain#e cam ba#e apa'n piuă!ASISTE1TA 0n S#oria? As#a ar mai lipsi! a, as#a ar mai lipsi! Să dea umnezeu

să'şi re(ină mai încolo!Al#imin#eri, o să răm"nem cu buzele umfla#e, noi doi, nu?

"ntuneric

8

Camera. erestrele sunt închise. 4n bătr#n în putere cu o pelerină de ploaiedescheiată merge încoace şi$ncolo. Lotte intră cu televizorul portabil şi mapa dedesen.

LOTTE Aici erai)!!! -fff)Să #o# cau#e omul!

Lasă jos aparatul şi mapa de desn. "şi scoate pardesiul, şi$l aşează cu grijă

pe braţ. %ătr#nul merge ără întrerupere pe traseul lui.Lucrezi aici?

Mi'ai auzi# urările la radio?Ji'am comanda# ansul făcliilor de MeFerbeer şi urări!Le'au şi #rimis! Transmis!

1u?

27



28

Te descurci, ;aul?

9i cum s#ai cu ser(iciul?;robleme?

;A-L se opreşte brusc. %e (rei?LOTTE 4ani!;A-L /ă bine şi ş#er+e'o!LOTTE A#unci (reau di(orţul!;A-L 1'a(em ne(oie de nici un di(orţ!LOTTE Eu am ne(oie!

;o# să primesc o bursă de la s#a# în cazul în care (reau să mai în(ăţ ce(a!e la #ine nu primesc nimic!

0aul îşi reia mersul.Aş (rea să s#udiez limbi!

%e mai e nou în poli#ică? 1u prea sun# ziare pe'aici pe sus, nu?0ncă #e mai aud spun"nd. ;ericol de război!!! ;ericol de război)0ţi mai aduci amin#e?-i#e că #o#uşi a rămas pace!Te mai aud încă des#ul de des cum spui c"#e ce(a, ş#ii!

1u mai umbla aşa!

e ce umbli aşa ner(os la #ine în cameră?La ce #e +"ndeş#i?Opreş#e'#e)Eş#i un animal, 1erecunoş#inţă)Acolo unde umbli #u, omul se sim#e ca în#r'o cuşcă!;e loc)!!! S#ai pe loc)!!!;e loc)

oarte tareLa ce oră #e duci seara la culcare, ă?

0aul se opreşte în loc, o priveşte i1( încet 1u mi'ai scris nicioda#ă!

1u mi'ai scris nici măcar o sin+ură da#ă, dacă să (in sau nu!

"ntuneric

28



29

9

Camera cu micul cort. Lotte e îmbr#ncită înăuntru de 0aul. 4şa se tr#nteşte înurma ei şi e încuiată pe dinaară. Lotte se sperie de cortul care se t#răşte spre ea.

Se reugiază la perete, cu capul ascuns după braţ. Cortul o urmăreşte. upă untimp...

LOTTE 4ernd?Cortul vine p#nă la picioarele ei( ea se întoarce.9#ii, fra#ele meu, 4ernd, a(ea şi el un cor# ca ăs#a al #ău!!! Eş#i băia# sau fa#ă?

La noi acasă, la familia 6o#, pe colţ?'a(ea (oie să'şi în#indă cor#ul sub masa din sufra+erie! ;e a#unci îi spuneam.4ernd, eu una nu in#ru în el! 4a da, spunea el, #rebuie) Sun#em în e:pediţie!Aici înăun#ru sun#em pe 1an+a ;arba#, şi ai să în+2eţi dacă răm"i afară!4ine, spuneam eu, 'dar ce urmează acum nu po# să'ţi spun dec"#dacă eş#i fa#ă!9i nu eş#i, nu?

Aleargă la uşă, încearcă s$o deschidă( cortul vine încet după ea.Lasă'mă'n pace) ;leacă)Locul #ău e la 5e2rmac2#, nu aici)9#er+e'o)

Loveşte cortul cu piciorul, acesta se retrage. Lotte se lasă în genunchi pe podea, pipăie trupul din cort. 1'ai nici un pic de aer aici!!!Ei, da nu mai eş#i c2iar aşa de mic!

1u mai eş#i c2iar aşa de mic!4şa se deschide. Apare /nge, emeia în rochia încheiată p#nă sus.

I17E ;u#eţi să (ă mu#aţi aici c"nd doriţi!4ă#r"nul a muri# ieri!

LOTTE %ine?I17E 4ă#r"nul de la par#er, care nu ş#ia nicioda#ă dacă să salu#e!

Cred că n$a vrut altceva dec#t să$şi lase ultimul rahat aici, la noi. S$a mutataici numai ca să$şi planteze ultimul rahat în cameră.LOTTE $orbiţi despre un mor#)I17E -n bă#r"n împuţi# răm"ne un împuţi# bă#r"n!

Moar#ea nu'l face mai in#eresan#!$eniţi! Am să (ă ară# camera!;e mine mă c2eamă In+e!

29



30

LOTTE In+e!!! spuneţi'mi. cine e aici în cor#?I17E 0n cor# locuieş#e fa#a %larissei!LOTTE O fa#ă)I17E %larissa a pleca# cu 8<r+en Sc2euer în Olanda!

A ş#ers'o, pfff#!!!%opilu'l lasă aici, fiindcă ş#ie bineînţeles că a(em +riă de el!

1umai că as#a mică se ascunde! E incredibil de #ris#ă!LOTTE +rea să se ducă spre cort. Mi#i#ica)I17E 1u! Las'o!

%2iar aşa de mică nu mai e!La şap#esprezece ani nu mai e c2iar aşa de mică!

"n timp ce iese.Acum a în+2iţi# o porţie mare de supărare şi din cauza as#a nici nu mai arecura să iasă din clădire!!!

"ntuneric

10

Camera, cu pelerina de ploaie din cauciuc, murdară, pe jos. 4şa e larg deschisă.

/ntră Lotte 7în pardesiu, cu televizorul portabil şi bllocul de desen8 şi /nge.I17E Aşa! A(eţi o fereas#ră spre s#radă!

$ara o umbreş#e iedera!Mulţumi#ă?

LOTTE Mulţumesc! /nge culege de pe jos pelerina de cauciuc, o t#răşte după ea. /ese şi închideuşa în urma ei. Lotte deschide ereastra, priveşte aară. Se aşează pe podearezemată de perete. "n dreapta, l#ngă ea, televizorul uncţionează ără

sonor. upă un timp, uşa se deschide. emeia grasă, cea care$şi injecta

morină, intră, răm#ne în picioare l#ngă perete.

LOTTE %e s'a în#"mpla#?/EMEIA 76AS* /rică de duminică!LOTTE Luaţi loc!

emeia grasă se aşează, gem#nd, l#ngă Lotte. "ncepe să tremure. Lotte o prinde de braţ. in depărtare se aude o partidă de tenis!

30



31

LOTTE Auziţi?Tenis);lopp! ;lopp! ;lopp! ;lopp! O par#idă liniş#i#ă! Miş#o)9#iţi #enis?

/EMEIA 76ASă 0ţi (ine să #e îneci în ri+ola, nu al#a! "n uşă apare, ezitant, Chitaristul cu instrumentul lui. Salută st#ngaci.

LOTTE a! In#raţi)$reţi să înc2ideţi fereas#ra, (ă ro+?

%3ITA6IST-L o închide! 1u'i ne(oie să'mi (orbeş#i cu dumnea(oas#ră!LOTTE Acum locuiesc aici!

Iar #u c"nţi #oa#ă ziua la c2i#ară? %3ITA6IST-L 1u! 0n fiecare dimineaţă mer+ la ins#i#u#!

Te deranează!!!?LOTTE 1u!

%e faci la ins#i#u#?%3ITA6IST-L Sun# cris#alo+raf!LOTTE %ris#alo+raf? Ia #e ui#ă)%3ITA6IST-L %ris#alo+raf, da! 4ineînţeles! /izician!LOTTE E:plică'ne!%3ITA6IST-L $orbind în linii mari, noi de#erminăm s#ruc#ura a#omică a corpurilor

solide, ş#ii, facem măsură#orile cele mai fine!LOTTE A2)%3ITA6IST-L %are (a să zică, cerce#ăm mineralele şi c2iar şi cris#alele ar#ificiale

în cele mai di(erse condiţii de presiune şi #empera#ură!

LOTTE -n e:emplu)%3ITA6IST-L se retrage -n necunoscă#or in#ră cel mai bine în con#ac# cu fizicacris#alelor a#unci c"nd înţele+e cum funcţionează ceasul lui cu cuarţ, de pildă!

LOTTE ;leci dea?%3ITA6IST-L a! Trebuie!LOTTE Mai (ino)

'l iese./EMEIA 76AS* se ridică! 9i eu #rebuie!

Aşa o campioană a ra#ărilor cum mă ş#iu!acă sun# unde(a în (izi#ă, +aran#a# ra#ez pe cine(a care (ine la mine ală#uri!

Am ra#a# dea o mulţime! /ese. Lotte singură. "şi trage televizorul la îndem#nă şi, cu un creion i1at deblocul de desen, începe să deseneze. esenează ceva după ecranultelevizorului. e sus, din camera lui, se aude chitaristul. upă un timp.%um?

LOTTE către televizor Să plec şi eu?

31



32

Să plec?;une blocul os, părăseş#e încăperea!

"ntuneric

11

Camera, aproape în întuneric. "n colţul din st#nga, pe jos, /nge, emeia în rochieînchisă p#nă sus, şi 0aul, bătr#nul, îmbrăţişaţi. Ciocănit în uşă. /ntră Lotte.

LOTTE 1u po# să dorm!I17E 1u acum, Lo##e!

Al#ăda#ă! Mai #"rziu!Sun# cu cine(a!

LOTTE se retrage, închide uşa.

"ntuneric

12

Camera. Chitaristul, la Asistentă şi Asistent.ASISTE1TA Aşa, 8<r+en, care (a să zică as#a a fos#! %are (a să zică, as#a a fos#

#o#! %opiii copiilor! %on#ribuţii la is#oria socială a +eneraţiilor nepoţilor înfamiliile de ne+us#ori din 7ermania Superioară în secolul KI$! S#adiulcerce#ărilor! ocumen#e! Edi#a#ă de 8<r+en 4inder în colaborare cu 7udrun

Lebede!!! %are (a să zică, as#a a fos# #o#, #rei ani înc2eiaţi) %e anume a fos# defap#, îţi mai aduci amin#e? @Hln şi Opladen, N! %a! PQR de pa+ini! R defacsimile! 4roşa# de mărci UR! ar, pen#ru noi, as#a a fos# #o#ul în ul#imii#rei ani, sau mă înşel?

ASISTE1T-L Aşa! a! 1u e:is#ă +"nd 'nu e:is#ă +"nd mai cumpli# dec"# ăs#a! As#a a fos#!

upă un timp.

32



33

%3ITA6IST-L La (remea respec#i(ă, 1ASA ne'a #rimis c"#e(a mici mos#re derocă lunară, şi noi ne'am arunca# pe ele ca piraţii pe comoara lui c2ep#ăn /lin#!%"nd colo, nimic! 1imic nou! 1ici urmă! $ec2ea op#ică, (ec2ile s#ruc#uri, #o#ce se ş#ia dea despre roca lunară! La începu#, însă, lăcomia aia, m"inile carese precipi#au!!!) $oi n'aţi fos# acolo, nu ş#iţi cum a fos#!

ASISTE1TA e ce am mai făcu# noi car#ea as#a, de ce ?ASISTE1T-L %ar#ea #rebuia făcu#ă!

Aşa că am făcu#'o!ASISTE1TA 9#ii, eş#i aşa de bă#u# în cap)

e ce am făcu# noi doi împreună o car#e. as#a #e'n#reb)ASISTE1T-L 7udrun, as#a nu e o în#rebare raţională!ASISTE1TA %2iar nu obser(i ce se în#"mplă în#re noi?)ASISTE1T-L 9i #u crezi că e din cauza cărţii?ASISTE1TA A2, car#ea, ra2a# car#e!

%ar#ea nu înseamnă absolu# nimic!Tocmai as#a e, că ai sen#imen#ul că aceas#ă car#e a fos# făcu#ă de doi oameni,un bărba# şi o femeie, care se şi po#ri(esc unul cu al#ul)

ASISTE1T-L %red că eu (ăd lucrurile puţin diferi#!ASISTE1TA %um? %um? %um?)ASISTE1T-L Eu cred că ne aflăm abia la începu#ul unei lun+i munci comune, o

lun+ă călă#orie ş#iinţifică, ce se în#inde poa#e pes#e decenii în#re+i!0n prezen#, ne +ăsim în#r'o fază ce(a mai cri#ică '

ASISTE1TA 9i cum ar urma să ara#e dra+os#ea as#a, 2m?)ASISTE1T-L 7udrun D Amuţeşte.

ASISTE1TA dă din cap ca şi cum ar ştie ea cum stau lucrurile. 3m2m!!! 3m2m!-ăcere.%3ITA6IST-L e mine mai a(eţi ne(oie?ASISTE1TA 6ăm"i #e ro+, SHren!

%"n#ă ce(a! e mul# #rebuia să c"nţi, de ce nu c"nţi?Chitaristul c#ntă. -oţi trei încep să c#nte în acelaşi timp, două stroe demuzică countr9. "n mijlocul c#ntecului, ata e1plodează şi revine la ceartalor.

ASISTE1TA -n lucru (reau să'ţi spun, 8<r+en, #u eş#i şi răm"i băieţaşul'model alfamiliei! -n ins din 3ano(ra'$a2ren2eide! %ulmea plic#iselii omeneş#i! -n

produs de marcă de la milocul milociu al clasei din miloc!!!ASISTE1T-L %e in+enios!ASISTE1TA In+enios? Ei bine, mă, (reau să spun, #rebuie să'ţi spun ce(a. îţi

aranezi frizura ') 0ţi piep#eni părul li#eralmen#e, înain#e să (orbeş#i cu maică'#ala #elefon s"mbă#a după'amiaza! Trebuie să'ţi înc2ipui as#a o da#ă) Aşa dedepar#e a auns buba!

ASISTE1T-L Idioţenie!

33



34

ASISTE1TA ada, aşa faci! Inconş#ien#! Inconş#ien# o faci! 1u ai curaul să(orbeş#i cu maică'#a nepiep#ăna# cum eş#i! Ji'o ur) E limpede, #u nu ş#ii nimicdespre as#a! %"# se poa#e de limpede! Tocmai aici e buba! Inconş#ien#)

ASISTE1T-L Acum îţi ţii o da#ă +ura, da?) upă un timp.

%3ITA6IST-L O=aF? 7a#a?ASISTE1T-L Mai aş#eap#ă o clipă, SHren!%3ITA6IST-L Ade(ăraţii aşi în fizică, #ipii care c2iar au (iziune, ăş#ia sun# foar#e

puţini, pe cale de dispariţie, acum ca şi înain#e, c"# să umpli cu ei o cur#e de puşcărie nu prea mare, cum se plimbă neliniş#iţi încoace şi'ncolo şi se izbescde zidurile în#uneca#e ale #ăcerii maselor! 9i poţi bineînţeles să ai +2inion, şi săai par#e de un conducă#or de ins#i#u# aşa ca al nos#ru, un aponez care, dedouăzeci şi cinci de ani, cerce#ează soli#ar în direcţia +reşi#ă! Iar noi, ca #oţiceilalţi din ins#i#u#, sub conducerea lui, sun#em obli+aţi să cerce#ămîmpreună cu el în direcţia +reşi#ă, în #imp de nouăzeci la su#ă din cole+ii luirespin+ #eoria aponezului după ce i'au demons#ra# dea de a#"#ea ori căcerce#ările lui mer+ în#r'o direcţie +reşi#ă şi că, de decenii, el să bălăceş#e îneroare!!!Modelul de supras#ruc#ură al lui Va=i!!!şi ăs#a, #o# aşa un punc# focal al is#orieiuni(ersale, părăsi# de mul#!

ASISTE1TA a, SHren, dar ce faci #u e obul #ău şi +a#a)oar un ob) ar eu, eu sun# o e:is#enţă în#rea+ă)!!! Eu sun# capul'de P'de'ore!!! eu sun# car#ea!!! eu sun# #o# ce a(em noi!!! Eu sun# 8<r+en şi eu)Se mai linişteşte.

Aş (rea doar să ş#iu, de ce #rebuie să r"niţi (oi în#r'una aşa? Aş (rea să ş#iu,care sun# mo#i(ele alea reci, pen#ru care!!! Sun#eţi niş#e căcăcioşi!!!Stă rezemată de perete, respiră epuizată.

ASISTE1T-L 1u (rei acum să #e în#inzi puţin!!!/iindcă pe urmă mai e puţin şi #rebuie să mer+em la seminar!

"i dă ochelarii, o conduce p#nă la uşă.ASISTE1TA se întoarce spre cameră. racul a fos# ăs#a!!! e da#a as#a a fos#

c2iar dracul!A (eni# şi a pleca# şi iar a (eni# şi iar a pleca# şi iar a (eni# şi iar a pleca#!

ASISTE1T-L ar e normal, e absolu# normal, inimioara mea!

/iecare #rebuie să'şi mai iasă c"#eoda#ă din fire!Am reuşi# să păs#răm #o#ul sub con#rol!ASISTE1TA 1u! racul!

Ai #u idee, ce #ip al naibii de pu#ernic es#e dracul? /es toţi trei.

"ntuneric

34



35

13

Camera. Lotte singură. Se reazemă de tocul uşii, iese pe coridor. Se întoarce, îşi priveşte ceasul de la m#nă, runzăreşte prin blocul de desen, deschide ereastra, oînchide din nou. '1ersează pentru o petrecere apropiată.

LOTTE 1u a(em mo#i(e să +lumim!!! 1u e ne(oie să faceţi +lume pe seama în#"rzierii dumnea(oas#ră!!! să (ăamuzaţi?

1u (rem să facem +lume, nu?Terminaţi o da#ă cu +luma)As#a a (ru# să fie o +lumă?

A2, lecţii de poli#eţe! El nu +lumeş#e!%red #o#uşi că nu o să facă +lume!

e unde (ă #ra+eţi?$ă #ra+eţi? Iiii!-nde ('aţi născu#, dacă mi'e permis să în#reb?

1u, al#fel! El în#reabă primul!-nde m'am născu#?Sun# din ţinu#ul 6inului!!!din 6enania!Lennep! 9i dumnea(oas#ră?6emsc2eid'Lennep! 9i dumnea(oas#ră?umnea(oas#ră c"n#aţi la c2i#ară şi mie îmi place să desenez!

$ă place?;oa#e nu (ă place? 1u. ;oa#e că (ă place (reunul!!!?;o# să s#au ore în#re+i fără să fac nimic!Trebuie să în(eţi să nu faci nimic!Timpul liber es#e p r o b l e m a #impului nos#ru!!!a socie#ăţii noas#re! ; r o b l e m a clipei de faţă!!! a (ii#orului?

35



36

Au, as#a nu ţine!ar &#rebuie să în(eţi să nu faci nimic&, as#a o reţin!Se duce la ereastră, priveşte o clipă aară, apoi se întoarce cu aerul că în

aţa ei s$ar ala cineva.Ei bine, aproape că am muri# de!!! de!!!e ce? 3m?e frică? e aş#ep#are înfri+ura#ă?;ros#ii!Se întoarce din nou spre ereastră şi imediat la loc!

1u! Trăiesc despărţi#ă!Ei bine, aproape că am muri# de!!! de!!6a2a#!

A intrat Chitaristul, ără instrument.%3ITA6IST-L %u cine (orbeş#i?LOTTE 1umai aşa! Aşa, în#r'o doară!

Stau aţă în aţă..%um #e c2eamă?

%3ITA6IST-L SHren! SHren, ca pe @ier=e+aard!LOTTE 1u e ne(oie să +lumiţi pe #ema as#a!

1u e ne(oie să +lumeş#i!!!%3ITA6IST-L 9#ii, nu am (ru# dec"# să'ţi spun, cred că mai faci c"#eoda#ă unele

+reşeli #ipice!LOTTE a?%3ITA6IST-L 0n mod e(iden# consideri că în#o#deauna #rebuie să fie cine(a care

să aibă +riă de #ine a#unci c"nd ţi se în#"mplă să nu'ţi mear+ă prea bine, c"ndnu poţi să dormi sau aşa!LOTTE pleacă mult capul( înţelege, dar e neliniştită 3m, 2m!%3ITA6IST-L ;e de al#ă par#e îţi sc2imbi dispoziţia în+rozi#or de repede şi #e

ocupi poa#e un pic cam mul# de ceilalţi!LOTTE 3m, 3m!

%3ITA6IST-L eci de e:emplu cu %or#ul de la e#aul unu! ;recis ai făcu# o+reşeală cu el!

LOTTE 3m, 2m!%3ITA6IST-L 9#ii cum e cu %or#ul, fiecare din#re noi are +riă de el! $reau să

spun, probabil că nu e bine să faci mai mul# dec"# ceilalţi!;robabil că nu ar #rebui să #e duci pe acolo mai des dec"# ceilalţi!LOTTE 3m, 2m!%3ITA6IST-L 0n principiu, aici fiecare cameră se descurcă sin+ură! Es#e un fel de

re+ulă nescrisă a casei!LOTTE a, si+ur, bine!

36



37

%3ITA6IST-L Si+ur, (reau să spun că mai e:is#ă, desi+ur, şi cazul c"nd ce(a nu(rea să mear+ă deloc, şi a#unci si+ur că c2emi pe cine(a în au#or!oar. fără prea mul#ă a+i#aţie! /ără a+i#aţie!

LOTTE 1u, nu!%3ITA6IST-L 0nţele+i, #rebuie să'ţi spun, al#min#eri 'LOTTE Sii+ur, SHren! 4ine că mi'ai spus!%3ITA6IST-L ;ic#ezi?LOTTE esenez!

Se uită prin blocul ei de desen.%3ITA6IST-L ;ic#ezi c2iar şi după #ele(izor, nu'i aşa?LOTTE Tu c"nţi la c2i#ară, mie'mi place să desenez!%3ITA6IST-L Am (ru# numai să'ţi spun #oa#e as#ea! ar încolo e foar#e miş#o că

eş#i aici!LOTTE a?

'l dă de mai multe ori din cap şi iese.

14

Lotte stă la ereastra deschisă. 4şa se deschide oarte puţin. Cineva stă şi ascultă.

LOTTE ;a#ru e#ae deasupra benzinăriei Esso, o femeia iese în cămaşă de noap#e, la pr"nz, din mica ei locuinţă!!!-n bărba# o conduce cu +riă p"nă la balus#rada balconului!%u +"#ul ţeapăn, ea se apleacă înain#e şi (rea să pri(ească în ad"ncimeadeasupra căreia locuieş#e!Acum ai (ăzu#, spune bărba#ul!a!Aici sun# apro:ima#i( unsprezece me#ri!a!Ei se în#orc şi se duc înapoi în locuinţă! 8os în spălă#oria au#o se aud case#e

muzicale! Melodii pline de m"ndrie şi de m"ndrie răni#ă!%erul e colora# şi luminos!;e cer, as#ăzi e dea (ară!4şa se deschide. "şi ace apariţia emeia bătr#nă.

4*T61A S'a mu#a# cin(a din casă!LOTTE %ine?4*T61A 1u ş#iu!

37



38

Am (ru# doar să (ăd, dacă ' -rage cu urechea.LOTTE acă?4*T61A ;sss#)

Am (ru# să (ăd, a cui cameră e +oală!Lipseş#e un z+omo# cunoscu# în #oa#ă casa!Soţul dumnea(oas#ră e bă#r"nul de deasupra, aşa e?

LOTTE 02î!4*T61A se retrage în uşa pe jumătate deschisă. O femeie aşa de #"nără ca

dumnea(oas#ră!!!4şa se închide p#nă nu mai răm#ne dec#t o crăpătură.

LOTTE A(eţi ce(a împo#ri(ă bărbaţilor mai ("rs#nici cu soţii #inere?4*T61A Min#e!LOTTE a! Aşa face!4*T61A din uşa întredeschisă 6osel!!!?

6osel!!!?LOTTE %e s'a în#"mpla#?4*T61A 7ăseş#i oric"nd un #ip mai bun dec"# bă#r"nul ăla de deasupra, dra+a

mea!LOTTE 1u mai (orbiţi în şoap#ă, doamnă!!!

In#raţi! E lumină bună aici! Tele(izorul luminează şi el! E aerisi# proaspă#!;ereţii s#au liniş#iţi!!!9#iam eu că în cur"nd are să înceapă să min#ă şi iar să min#ă!9i a#unci eu #rebuie să am încredere în el şi să am încredere'n el!

0aul, soţul lui Lotte, intră deodată în cameră. Lotte, care şade l#ngă perete,

întoarce capul încoace şi$n colo.;A-L Lo##e, dispari!LOTTE 1u (reau!;A-L 6idică'#e, îţi spun! 1u #e mai #o# #"rî pe podea!LOTTE se ridică cu spatele sprijinit de perete. a!!! 0n#o#deauna Trebuie să s#au

în picioare!;A-L ispari)

%e'ţi permiţi #u aici?Să #e muţi aici ' sus, lucrul meu ba#e pasul pe loc!

1u reuşesc, nu a(ansez deloc!

LOTTE $reau să #e au#!!!;A-L Să n'aud o (orbă)LOTTE Eu ';A-L 1ici o (orbă)

0auză.LOTTE Trebuie pur şi simplu să scap de as#a ';A-L 0ţi ţii oda#ă +ura)

38



39

LOTTE aproape ţip#nd 1u (rei să'ţi fac din nou #ăie#uri din ziare?);A-L Te cari)

Lotte îşi ia blocul de desen şi televizorul portabil şi, cu ambele m#iniocupate, stă cu spatele rezemat de perete.Tăie#uri din ziare, da)%a să se alea+ă praful, că aduci numai +2inion)Să'mi aduci iar #ăie#urile #ale din ziare,Să zici în +ermana aia a #a . Oare n'ar fi aici ma#erial pen#ru o po(es#ioară?Aşa? a? 0ncă îmi mai sună în urec2i, soră de cari#a#e!7ermana #a ' o#ra(ă pen#ru urec2ile mele!-n publicis#, crezi #u, ăs#a e unul care lucrează mai mul# aşa, la inspiraţie, da?,ca acei ar#iş#i ai memoriei de la (arie#W! %um spune unul acciden# de#elecabină, cum scriu o scenă emoţionan#ă! %um spune unul scădere a pu#eriide cumpărare, +a#a şi eu)Să se mai orien#eze cine(a în anii şap#ezeci!

LOTTE Eş#i un om a#"# de moale, mul#, mul# mai moale dec"# crezi #u!!!;A-L Scrie oda#ă obser(aţiile as#ea ac#uale)

8ucării din ce în ce mai scumpe sun# produse pen#ru din ce în e mai puţinicopii! Aici se fac simţi#e efec#ele pilulei an#iconcepţionale!!! Scrie o da#ă as#a)

LOTTE Aş pu#ea să #e au#! Să iau la m"nă foile mai mici şi po(es#irile #aleumoris#ice! %ătr#na apare în uşa pe jumătate deschisă.

4*T61A Jinem o e:punere de diapozi#i(e!$ă ro+ să fiţi punc#uali!

Se opreşte în uşă.LOTTE O, c"#e lucruri îmi apar în amin#ire)Te ro+, ;aul, să con#inuăm, să răm"nem împreună!Al#min#eri mor de prea mul#ă memorie)

;A-L 1ici un sune#!Mă #or#urezi!!!Te'am în(ăţa# cum se (orbeş#e nemţeş#e ca lumea!3 loveşte uşor peste ceaă.

1u cum(a să crezi că mă enez de ceilalţi! )idică taiorul de la costum, care i$a alunecat pe jos.

1u (rei să'ţi îmbraci #aioraşul? /$l pune pe după umeri. Se apropie şi bătr#na care o tot bibileşte şi oaranjează pe Lotte.

4*T61A 3ai'2ai!!! 2ai'2ai!!! n'ai (oie să umbli în 2alul ăs#a, nu poţi să umbli aşalăl"ie! Afară cu scamele as#ea din oc2i)Spre 0aul 1u'i c2iar o bucăţică rea, nu'i aşa?

39



40

;A-L "i m#ng#ie părul lui Lotte la o parte de pe runte. 1u! 4ineînţeles că nu! 1u'i o bucăţică rea! or c"#eoda#ă, muzicuţa, un pic cam #are, nu'i aşa?

0aul o conduce pe Lotte la uşă. %ătr#na ia pelerina de ploaie a lui Lotte, seduce după ea.

LOTTE 0ncă ce(a. să nu mă uiţi)

"ntuneric

15

Camera. La /nge, emeia cu rochia încheiată p#nă sus. 0aul stă aţa$n aţă cu ea, îi ţine m#na neglijent. Lotte, în pelerina de ploaie, cu blocul de desen şi cutelevizorul portabil în m#ini, împinge uşa în lături şi intră. "i vede pe cei doi, seopreşte. 0aul se duce la ereastră, priveşte aară.

LOTTE 1u am (ru# dec"# să'ţi spun bun rămas!Eu!!! eu #rebuie să plec de aici!

I17E a!9#ii dea înco#ro?0nco#ro o iei?

Lotte o priveşte lung pe /nge, scutură încet din cap. "i întinde lui /ngetelevizorul.LOTTE 1u'l iei #u pe'ăs#a?I17E 4a da, îl iau, mulţumesc dra+ă, mulţumesc!

0l iau cu plăcere!LOTTE 1u po# să'l car după mine pes#e #o#!I17E 1u, nici nu'i ne(oie!

Ji'l păs#rez eu! 1u pleci cu maşina, nu?

LOTTE ;oţi să'l păs#rezi!

I17E a?Ei bine, a#unci am să ţi'l păs#rez la mine! 0une televizorul pe jos, acesta merge tot timpul ără sonor.E încă în#r'o s#are foar#e bună! La ăs#a c2iar se (ede ce(a!

1u pleci cu maşina, nu?LOTTE ;ăi nici nu am! a ş#iu să conduc! 1umai că n'am maşină!

Se uită spre 0aul, la ereastră.

40



41

El ce face acolo?;aul)

I17E 1u! Lasă'l! 1u poa#e să lucreze, nu a(ansează deloc! 0aul iese încet din cameră, sub privirile celor două emei.

LOTTE Aşa! %are (a să zică nu lucrează! 3m!a ş#ii cum(a şi de ce?;ăi de'aia şi plec de fap#! %el mai deş#ep# cedează!9#ii cum(a şi de ce ?;aul şi eu, as#a e pur şi simplu prea mul# pen#ru el, e ce(a

prea unic, prea +reu de ui#a# 'şi a#unci, din păca#e, nu se mai poa#e concen#ra la nimic al#ce(a, c"nd nu sun#eu în apropiere, da)

'nervată peste poate, /nge îşi trage brusc ermoarul rochiei ei de la bărbie p#nă jos la buric şi deschide larg rochia. "şi arată un -$shirt pe care ecopiat, mare, un portret al lui 0aul.

LOTTE ;ăi da!0nc2ide la loc, In+e!Trebuie să plec!%u bine!

I17E Te conduc p"nă os la ieşire!

"ntuneric

16

Camera în semiîntuneric. 0erechea bătr#nă. 4n aparat de proiecţie aruncă luminăalbă pe un ecran de proiecţie pe peretele din und. 3pt scaune. 0e unul din ele

şade un bărbat.

4*T61-L 1u (ine nimeni!Le'ai spus la #oţi?4*T61A La #oţi!

0n afară de %or#!%or#ul oricum nu (enea!

4*T61-L %or#ul nici măcar nu #rebuie să ş#ie că aici se în#"mplă ce(a!4*T61A 1umai Turcul e dea aici!

41



42

4*T61-L Aş (rea să încep!Sun# curios

4*T61A 9i unul s'a mu#a#!4*T61-L a! 9#iu! ;ubllicis#ul!4*T61A 4a nu) e unde? 1u ăla!

-n e#a mai os! %are nu (enea nicioda#ă pe la noi!;ublicis#ul #ocmai urmează să se mu#e)

4*T61-L 9i aia mică de ală#uri?4*T61A %are aia mică?4*T61-L ;ăi, aia mică de ală#uri!4*T61A 1u ş#iu!4*T61-L $ine?4*T61A $ine, da!

0auză 1u #a#ă, aia nu mai (ine!

4*T61-L Mi'e #o#una!acă nu (ine nimeni, îi ară#ăm Turcului pozele şi +a#a!Acum am să încep!

uge p#nă la uşă, strigă în casa scărilor.0ncepem)ă'i drumul, primă poză)

4rmează acum o suită de diapozitive în care se poate vedea ce ac %ătr#nul şi soţia lui în camera lor ca de obicei goală şi luminoasă, şi cum îşi petrec ei

ziua. Cei doi stau în dreapta şi în st#nga aparatului de proiecţie şi însoţesc,la iecare imagine, un te1t pregătit dinainte. -reptat îşi ac apariţia locatariicelor zece camere $ Chitaristul, Asistentul ştiinţiic şi prietena lui, emeia

grasă, /nge şi 0aul. Se aşează pe scaune, unul răm#ne gol. *u trece mult şicineva se ridică, pleacă, vine înapoi mai t#rziu, se sprijină de un perete

ş.a.m.d. în aşa el înc#t mai tot timpul e o uşaoră mişcarre printre oameni. 0rima otograie îl arată pe %ătr#nul care o ţine în braţe pe soţia lui şi$i pune o m#nă pe cap...

4*T61-L 4ună dimineaţa!4*T61A 4ună dimineaţa!

A doua otograie: am#ndoi la o oarecare distanţă. emeia ţine capulaplecat, bărbatul cu m#na st#ngă întinsă spre ea a invitaţie.4*T61-L $ino încoace!

A treia otograie( am#ndoi împreună( la o mică distanţă unul de altul(bărbatul arată spre aparat.

4*T61-L 0ţi mai aduci amin#e?

42



43

A patra otograie : bărbatul şi$a pus braţul pe după umerii emeii, o priveşte.

4*T61-L 0ţi mai aduci amin#e?%on#emporanii noş#ri celebri!%aracciola?

4*T61A O, da, %aracciola! A ;$a otograie : am#ndoi aproape, aceeaşi privire.

4*T61-L Maria Mane+2ini'%allas!4*T61A O, da, %allas!4*T61-L 6udolf S#einer!4*T61A O, da, doc#orul S#einer!

A <$a şi a =$a otograie otograie : asemănătoare cu a cincea.4*T61-L 3anussen

A >$a otograie : seamănă cu cele precedente.4*T61-L Emmeline ;an=2urs#!4*T61A -ace.4*T61-L Emmeline ;an=2urs#)4*T61A O, da!!!

A ?$a otograie: am#ndoi îngenunchiază în aţa unei sacoşe cu cumpărături şi aşează articolele cumpărate în jurul lor.

4*T61-L Am făcu# cumpără#uri de dimineaţă!4*T61A ;u#em să cumpărăm oriunde dorim '

pre#u#indeni beneficiem de raba# pen#ru fideli#a#e!%3ITA6IST-L %ine ('a făcu# fo#o+rafiile as#ea?

4*T61-L Are să se ara#e şi el) Are să se ara#e şi el) A @$a otograie : distanţă medie: bătr#nul lasă să$i curgă în gură un ir deulei dintr$o doză de ulei Livio.

4*T61-L O #u iuibi#ul meu ulei,a(e sanc#um oleum)

A @@$a otograie : am#ndoi. emeia deschide o pungă de zahăr cubic.4*T61-L >a2ăr (eni# de depar#e)

/ii bine(eni#) Lasă'#e pri(i#)/EMEIA 76AS* 4une fo#o+rafii! ;line de (iaţă!

A @B$a otograie: bărbat, care îşi spală aţa cu ulei.

4*T61-L -leiule, spală'mă de murdărie şi adu'mi pacea!0ndură'#e de mine! A @$a otograie: %ărbatul, întinz#ndu$i emeii un pachet cu paie de băutcolorate.

4*T61-L Trebuie să le acordăm obiec#elor mai mul# respec#!Trebuie să faci ca lucrurile să aibă o înclinaţie pen#ru #ine!Obiec#ele ne (or supra(ieţui!

43



44

%u a#"#ea paie #recem mul# dincolo de ul#ima zi de lucru din lună! A @D$a otograie: %ărbatul lasă orezul să$i curgă la loc în pungă.

4*T61-L Orez! A @;$a otograie: emeia ia o elie de p#ine neagră dintr$un pachet.

4*T61A ;"ine! A @<$a otograie: %ărbatul arată un măr.

4*T61-L Măr!Aici (ezi un lucru, care a auns depar#e!Es#e un simbol! Aproape că e dea mai mul# simbol, dec"# lucru!

A @=$a otograie, a @>$a şi a @?$a otograie: %ărbatul şi emeia punlucrurile la loc în sacoşă. 3 dată se uită am#ndoi timid în sus, spre aparat,ca şi c#nd ar i strigaţi de acolo.

4*T61A %"# #imp a #recu# de c"nd nu am mai m"nca# pe să#ura#e)4*T61-L ar nici nu #rebuie să măn"nci pe să#ura#e!4*T61A e pildă ieri. două felii mici de p"iine in#e+rală, două mandarine, un

iaur# şi seara o farfurie de clă#i#e! 9i as#a, pe baza foar#e în+us#ă de ala#ăieri '4*T61-l ;sss#)4*T61A !!! ouă felii de p"ine in#e+rală, un măr, fileu de iepure fără +arni#ură!!!4*T61-L Tu n'auzi?

omnul (orbeş#e!!! 1u'l mai în#rerupe în#r'una)

4*T61A a, da, (orbeş#e!%u fiecare an mi'e #o# mai +reu să cred în el!

4*T61-L Tăcere)

4*T61A Oricum am pierdu# firul! A B$a otograie: în prim$plan, o întruchipare a lui Christos văzută din spate. )ană s#nger#ndă între omoplaţi, cunună de spini, dreaptabinecuv#nt#nd. %ărbatul şi emeia în genunchi, eţele plecate.

ASISTE1TA *s#a cine e?T-6%-L Eu eram, eu eram)

/ăceam cu declanşa# au#oma#!4*T61-L oamne, în #oa#e c"#e facem,

domneş#e somnul #ău!!!4*T61A oamne, în #oa#e cele, în #oa#e c"#e facem şi spunem,

domneş#e şi (e+2ează oc2iul #ău înc2is!T-6%-L 4ine ucam eu!;e bune, ziceţi, bine ucam!

A B@$a otograie: %ărbatul şi emeia din semiproil la ereastră.4*T61A redonează o melodie.4*T61-L %ine c"n#ă aici, în casa noas#ră, şi nu i'a făcu# #o#uşi

nici o bucurie omnului?

44



45

A BB$a: emeia cu privirea în jos, %ărbatul îi ace un reproş.4*T61-L Trece s#rada pe roşu)

Ji'ai mai făcu# şi cruce şi ai #recu# pe roşu!As#a nu a fos# în re+ulă azi dimineaţă, mămico!

4*T61A 1u!;e par#ea cealal#ă s#ă#ea o femeia în mulţime, care mi'a făcu# un semn #ainic!

4*T61-L Ji'ai înc2ipui# #u!4*T61A a, dar cu a#"#a pu#ere!

A B$a: %ărbatul şi emeia la peretele din undul încăperii. 'a priveşte la elîn sus, dintr$o parte.

4*T61A 9i ce nu ş#iu deloc în clipa de faţă.oare Iisus a a(u# fraţi sau surori, sau 'şi dacă da, ce s'a ales de ei?

4*T61-L recită Oare nu es#e el dul+2erul, fiul Mariei, şi fra#elelui Iacob, şi al lui Ios2ua şi Simon?9i nu sun# aces#ea, de aici, de la noi, surorile lui?

4*T61A A, da!4*T61-L As#a (ine din cauză că ai fos# ca#olică!

%a#olicii nu cred în fraţii şi surorile lui Iisus! A BD$a otograie: am#ndoi privesc înaintea lor. A B;$a otograie: emeia se uită din nou într$o parte în sus către soţul ei. A B<$a otograie: emeia stă la perete, %ărbatul trece prin aţa ei de la st#nga la dreapta.

4*T61A 9i oare c"nd am de(eni# eu e(an+2elică?

O mie nouă su#e şi c"#?0n#rebări pes#e în#rebări!%3ITA6IST-L Oare unde e Lo##e?

'l iese, se întoarce ceva mai t#rziu. A B=$a otograie: am#ndoi. emeia r#de, %ărbatul cu spatele spre aparat, priveşte peste umăr spre aparat.

4*T61A Jie ţi s'a îm#"mpla# ce(a necu(iincios!4*T61-L Aiurea! 7"scă proas#ă!

A $a otograie: am#ndoi rezemaţi de ereastra deschisă.4*T61-L 1'aş (rea să mai ies încă o da#ă din casă pe ziua de azi!

A @$a otograie: emeia îşi v#ră m#na în părul de la ceaa %ărbatului.4*T61A M"ine #e duci la frizer!4*T61-L 1ici nu mă +"ndesc!4*T61A Ai mare ne(oie de frizer!

9i publicis#ul îşi poar#ă părul scur# de #o#!4*T61-L *la nu e un cri#eriu pen#ru mine!4*T61A 1u am de +"nd să mai ies cu #ine aşa!

45



46

A B$a otograie: emeia la uşă, vrea să iasă neobservată. %ărbatul stăîncă la ereastră.

4*T61-L 0nco#ro?4*T61A Mă duc să (ăd ce face aia mică!4*T61-L Te ro+ să răm"i aici!

A $a otograie: emeia se întoarce de la uşă. %ărbatul, cu m#inile la spate, îi vine în înt#mpinare.

4*T61* 4ine! A#unci răm"n aici şi +a#a! A D$a otograie: emeia i1ează cu groază aparatul. %ărbatul stă l#ngă ealateral, încearcă să o întoarcă, cu m#inile pe umerii ei.

4*T61-L 1u #e mai ui#a în#r'acolo) A ;$a otograie: %ărbatul şi emeia merg unul l#ngă altul de$a lungul peretelui lateral al camerei.

4*T61A Aş (rea să'mi sco# pan#ofii de s#radă! A <$a otograie: %ărbatul se lasă în genunchi şi$i scoate pantoii. A =$a otograie: %ărbatul, în genunchi, arată o monedă pe care o ţine în palma desăcută.

4*T61-L Ai umbla# #o# #impul pe QR de pfenni+i)4*T61A As#a aduce noroc)

A >$a otograie: %ărbatul şi emeia, cu m#inile la spate, rezem#ndu$se de peretele din und. "n mijlocul camerei, pantoii răsturnaţi.

4*T61A %are (a să zică, nu mai (orbeş#i cu mine, aşa'i?4*T61-L ;ros#ii!/EMEIA 76AS* /rumoase fo#o+rafii! ;line de (iaţă!

"ntuneric

I$Mare şi mic

LOTTEME77VT-6%-L

SOJIA L-I-1 4*64AT T1*6

4*IAT-L/ATA

LO%ATA6 AL %ASEI

46



47

"n aţa uşii de sticlă a unei casecu locuinţe cu chirie. 4n interon, cu tabloul de sonerii. Lotte în manta de ploaie cu blocul de desen sub braţ.

LOTTE caută un nume pe tabloul de sonerii.

1iedsc2lX+er!!! 1u'i scris nicăieri! ar #rebuie să fie scris!$irc2oYs#rasse UQ! %orespunde!Tillman, @arnap, @u#neYs=i, (on 6oel!!!$on 6oel)!!! Ar pu#ea să fie, (on 6oel!/iul #ipului care are cinema#o+raful! %opil dispu#a#!

1iedsc2lX+er de(ine (on 6oel prin căsă#oria #"rzie cu prima dra+os#e!Ea s'a pupa# cu ăla numai ca să (adă doar o da#ă Zuo $adis pe +ra#is şi ăla #e

pomenş#i că a(ea cine ş#ie ce 2alenă!!!$ic#or Ma#ure a(ea şi el probleme cu +ura)!!! A2, Me++F, ai a#"#ea să'mi

po(es#eş#i!!! Apasă pe butonul unei sonerii. 4n trosnet în diuzorul interonului.

LOTTE vorbeşte în interon! a, sun# Lo##e'@o##e din Lennep!!! *ici un răspuns. "ncă un trosnet în instalaţie.Alo?7reşeală!7reşeală, zise ariciul şi sări de pe peria de 2aine!

Apasă alt buton.I1TE6/O1-L voce de bărbat %ine (orbeş#e?

LOTTE Lo##e!I1TE6/O1-L cu bucurie Lo##i?)LOTTE 1u! Lo##e!I1TE6/O1-L Lo##i? %are (a să zică mai #răieş#i?LOTTE 1u, nu! Eu sun# al#cine(a!

Mă confundaţi! Eu o cau# pe Mec2#2ild 1iedsc2lX+er!!I1TE6/O1-L A2!!!

-rosnet în diuzor. Lotte apasă pe alt buton de sonerie. *u răspunde nimeni. Apasă pe următorul...

I1TE6/O1-L vocea unei emei bătr#ne a?

LOTTE $ă ro+ să mă scuzaţicau# o domnişoară 1iedsc2lX+er 'I1TE6/O1-L 1u!LOTTE Sau o doamnă ' , doamnă)I1TE6/O1-L 1u!

%um o c2eamă?LOTTE 1u ş#iu e:ac#, s'ar pu#ea '

47



48

în caz că s'a mări#a# în#re #imp!I1TE6/O1-L 9#iţi, soţul meu şi cu mine (enim de dincolo!

;rac#ic, noi nu cunoaş#em pe nimeni aici!/iica noas#ră e consilier uridic,dar din păca#e acum nu e acasă!0n#rebaţi la familia 3ein!*ia ş#iu mai bine!

LOTTE Mulţumesc!!! 3ein, mulţumesc!Caută numele şi apasă pe buton.

I1TE6/O1-L voce de emeie a)LOTTE oamna 3ein?I1TE6/O1-L a! %are din ele?LOTTE $ă ro+ să scuzaţi deranul '

o cunoaş#eţi pe 1iedsc2lX+er, Me++F? Mec2#2ild!I1TE6/O1-L emeia strigă în casă după sora ei.

7unilla) Lui Lotte Aş#ep#aţi!

LOTTE Mulţumesc!I1TE6/O1-L altă voce de emeie a?LOTTE $ă ro+! Aici în bloc #rebuie să locuiască o femeie pe numele de fa#ă

1iedsc2lX+er!ar s'ar părea, probabil că s'a mări#a# aşa, din#r'o da#ă, şi nu mai po# să daude ea! 9#iu însă că locuieş#e aici, din#r'o scrisoare de la #a#ăl ei)Stă cu ureche lipită de diuzor.

Am suna# la 4raun şi mi s'a spus că dumnea(oas#ră cunoş#eţi lumea!I1TE6/O1-L 1umai o clipă (ă ro+!Strigă în casă. Lore) Lore)Am înţeles bine. Tannsieder, da?

LOTTE 1iedsc2lX+er! 1ied ' sc2lX+er!I1TE6/O1-L Aa, ăs#a e cu #o#ul al# nume!

Aş#ep#aţi (ă ro+! upă un timp, vocea primei emei.Mă auziţi?

LOTTE a!!!

I1TE6/O1-L 1u cunoaş#em!Oric"# ne'am s#rădui, nu cunoaş#em!%2iar dacă le cunoaş#em pe aproape #oa#e femeile din bloc, #o#uşi nu lecunoaş#em dec"# pe foar#e puţine pe numele de fa#ă!$ă ro+ să ne credeţi)

LOTTE a! Mulţumesc! Mii de mulţumiri!0ncerc şi eu la noroc!

48



49

Apasă pe butonul unei sonerii, citeşte numele aerent.I1TE6/O1-L voce de bărbat radiind de bună dispoziţie a(ăro+?LOTTE omnul Sc2rHder?I1TE6/O1-L 0m2îî!LOTTE $ă ro+ să mă scuzaţi că (ă deranez!!!

Eu sun# Lo##i, ăăă, Lo##e 'I1TE6/O1-L 1u'i nimic, nu'i nimic!LOTTE %unoaş#eţi cum(a din în#"mplare (reo femeie născu#ă 1iedsc2lX+er aici în

bloc?I1TE6/O1-L %are'i baiul, fe#iţo?

1u (rei mai bine să urci puţin? %roasca electronică zumzăie de mai multe ori. Lotte deschide uşa ezit#nd. /ntră, dar iese imediat înapoi. 4şa se încuie în urma ei. Apasă pe altă sonerie.

I1TE6/O1-L voce de etiţă %ine'i acolo?LOTTE strigă Me++F)

0auză.Me++F?

I1TE6/O1-L %u cine doriţi să (orbiţi?LOTTE 1u eş#i Me++F?I1TE6/O1-L 1oo! Chicoteli.

Lotte aşteaptă cu spatele sprijinit de uşă.I1TE6/O1-L vocea bărbatului radiind de bună dispoziţie Alo,

Lo##e)

LOTTE a?I1TE6/O1-L e ce nu urcaţi puţin)oar nu (ă muşcă nimeni! 1'am dec"# o pumă, dar şi'a m"nca# porţia deSc2appi!

%roasca electronică zumzăie.LOTTE umnea(oas#ră eraţi!!! cine eraţi?I1TE6/O1-L Sc2rHder!LOTTE A2, domnul Sc2rHder!

1u, domnule Sc2rHder!I1TE6/O1-L 3ai oda#ă, nu mai face a#"#ea mof#uri, fe#iţo!

Eumzet repetat al broaştei electronice.LOTTE apasă cu arătătorul întins o altă sonerie. 1u)I1TE6/O1-L voce tărăgănată de emeie a?LOTTE obosită 4ună seara! $ă ro+ să mă scuzaţi că (ă deranez!

%au# o persoană pe nume 1iedsc2lX+er, doamna 1iedsc2lX+er, acum însă poa#e că nu mai e 1iedsc2lX'+er!!!

I1TE6/O1-L a!

49



50

9i?LOTTE 9i!!! şi!!!

Locuieş#e la numărul UQ, dar unde?I1TE6/O1-L a, da!

Eu sun#!LOTTE bucuroasă Me++F) Me++F)

Ei, Me++F, ş#ii ce(a ' care (a să zică, acum eş#i ferici#a doamnă!!! cum?Se ui#ă la #abelul cu nume!$a să zică, cum?!!! 5i##ic2!5i##ic2)

I1TE6/O1-L umnea(oas#ră sun#eţi!!!?LOTTE Eu sun# Lo##e'@o##e!!!

-ace, ascultă, nici un răspuns. +orbeşte în dialect renan!%2eia franceză!!! Mireasma!!! aia care a scăpa# pe os băţul la ş#afe#a noas#răde PRR de me#ri!!! a bună)%ea bună, cea bună)

I1TE6/O1-L A, ' da!LOTTE O, Me++F!!!I1TE6/O1-L Lo##e'@o##e!LOTTE ;ăi si+ur că da) %e mai faci, ce mai faci?I1TE6/O1-L monocord tărăgănat %e să fac, bine!

$izi#ezi pe cine(a de aici?LOTTE a! 1u! Tocmai eram în #recere prin Essen şi ce m'am

+"ndi#, ia să (edem ce mai face Me++F!I1TE6/O1-L 0m2î!

LOTTE Ei, îmi dai oda#ă drumul să urc?I1TE6/O1-L 1u'mi mer+e prea bine!LOTTE Eş#i bolna(ă?I1TE6/O1-L 1ici as#a nu ş#iu!LOTTE 1umai o (orbă, doar c"# să sc2imbăm o (orbă!I1TE6/O1-L 9#iu şi eu!!!LOTTE %"#e n'ar fi de po(es#i#)

Me++F) Ia +"ndeş#e'#e)I1TE6/O1-L e po(es#i#!!! 2m!

Mul#e?

LOTTE ;ăi si+ur că da! %"#e n'ar fi!+ine o preche mai în v#rstă. Lotte salută prietenos. %ărbatul descuie uşa,am#ndoi dispar în clădire.

I1TE6/O1-L Lo##e'@o##e?LOTTE a!I1TE6/O1-L %e se în#"mplă acolo os?LOTTE 1imic! 1iş#e oameni care au in#ra# în bloc!

50



51

I1TE6/O1-L S#răini?LOTTE 1u! %red că erau +ermani!I1TE6/O1-L Spune'mi e:ac#!LOTTE oi oameni în ("rs#ă, de s#a#ură aşa, milocie, soţ şi soţie în pelerine de

ploaie #ransparen#e!I1TE6/O1-L Am"ndoi cu pelerine? O=aF, o=aF!LOTTE Mi'am zis, p'ăş#ia'i cunoş#i şi le spun bună seara! /iindcă şi ăş#ia ară#au

e:ac# ca oamenii pe care'i cunosc! Sun# a#"# de obosi#ă, ca un c"ine, (ăd deanumai cunoscuţi pes#e #o#!

I1TE6/O1-L acă eş#i obosi#ă,#rebuie mai în#"i să dormi pe să#ura#e!

LOTTE Ei, da ş#ii ce(a) %redeam c'o să #e bucuri,mai po(es#im c"#e ce(a, şi #e bucuri!

I1TE6/O1-L ;o(es#im, po(es#im!9i pe urmă?;e urmă îmi mai şi adormi aici sus, aşa'i ?

LOTTE Me++F, ascul#ă'mă)I1TE6/O1-L 1u po# să înc2id un oc2i

dacă doarme cine(a în camerele mele!LOTTE Me++F, ascul#ă'mă. a#unci n'o să dorm)I1TE6/O1-L 1ici 5i##ic2 nu mai doarme aici!LOTTE A#unci nu!

;a, pa!I1TE6/O1-L 1u! Aş#eap#ă!

0auză.$ino sus! %roasca electronică zumzăie. Lotte dispare în casă. 0uţin mai t#rziu apareun t#năr în uniormă estivă de ucenic, cu un clarinet într$o m#nă. Se duce

grăbit spre dreapta, în culise. upă un timp vine, din st#nga, un băiat cu prietena lui. ata îl urmează la o oarecare distanţă, din cauza durerilor devezică nu poate să meargă dec#t oarte încet.

/ATA Au!!!! Auăleu! %ăiatul răm#ne pe loc, se întoarce. ata se opreşte pe loc.

4*IAT-L %e'i) oar n'o să ne în#oarcem acasă?

%2es#ia as#a cu băşica o faci numa aşa, ca să'mi s#rici mie plimbarea!$rei să ne în#oarcem acasă?/ATA 1u!4*IAT-L a ce ai?

1u poţi să #e pişi ca lumea la budă sau ce?/ATA 1u po#!4*IAT-L 1u se poa#e, aşa ce(a nu se poa#e!

51



52

Ji s'a as#upa# ce(a în băşică, s'a înfunda# sau ai pie#re în băşică sau ce!Să ne în#oarcem acasă?

/ATA 1uu!4*IAT-L a aşa nu poţi să iei par#e la paradă! Aşa o să'mi răm"i #o# #impul în

urmă, la coadă!/ATA Las că mă descurc eu!

Ferg mai departe, spre dreapta, dispar în culise. Lotte iese iarăşi dinclădire, se reazemă de uşă. Arată ca şi c#nd ar i pl#ns!

I1TE6/O1-L vocea lui Fegg9 Lo##e'@o##e)Mă auzi?Lo##e'@o##e?

Lotte se duce la interon!LOTTE %e!!!?I1TE6/O1-L Eş#i aşa de 'LOTTE %um #e porţi cu mine? %um?I1TE6/O1-L Eş#i a#"# de '

neliniş#i#ă!LOTTE Eu, omule, eu am +riă 'I1TE6/O1-L A#"# de neliniş#i#ă!

;leci a#"# de neliniş#i#ă şieş#i aşa de neliniş#i#ă încă de c"nd in#rişi #e aşezi aşa de neliniş#i#ă şişezi a#"# de neliniş#i#ă pe scăunelul meu pen#ru picioare!!!

LOTTE Eu îţi po(es#esc ce(a şi #u zici că sun#

că eu sun# neliniş#i#ă! Eu am +riăsă nu adorm acolo sus,şi #u spui că eu sun# neliniş#i#ă!%"# de puţină prie#enie, Me++F)Eu sun# a#en#ă şi'ţi po(es#esc ce(a,mă aşez pe scăunelul ăla incomod pen#ru picioare,unde nici un cur nu'şi poa#e afla somnul,căci se mai şi cla#ină în #oa#e părţile,şi'ţi po(es#esc ce(a fără să mă po#icnesc măcar o sin+ură da#ă,liniş#i#ă ca un persan şi fără să dorm!

I1TE6/O1-L ar ară#aide parcă ai fi (ru# să #e duci mai bine la culcare!LOTTE -nde? -nde?

Fuzica paradei c#ntată de anara minerilor se aude încet din undal.I1TE6/O1-L ar desenele #ale sun# frumoase!LOTTE A!

Se uită în blocul de desen.

52



53

I1TE6/O1-L Tabloul cu ;aul e frumos!LOTTE a!I1TE6/O1-L La şcoală erai numărul unu la lucru manual!LOTTE Am m"ini iscusi#e!I1TE6/O1-L a! /oar#e!LOTTE Acum (reau să s#udiez limbi!I1TE6/O1-L O, limbi, pua2)LOTTE % "nd o să fiu di(orţa#ă, o să primesc bani de la s#a#!I1TE6/O1-L 4ursă!!!LOTTE a! O bursă!!!

;o# să (in sus, Me++F?I1TE6/O1-L după o pauză 1u prea îmi mer+e bine!LOTTE S i+ur că nu, înţele+ foar#e bine!I1TE6/O1-L 6ăm"i mul# #imp în Essen?LOTTE Sun# în drum spre SFl#!I1TE6/O1-L Spre SFl#? Mer+i în (acanţă?LOTTE 1u! Mă duc la fra#ele meu în 3ornum!

La 4ernd!I1TE6/O1-L A2a, 4ernd! *la mic!LOTTE %are mic, e de mul# den#is# şi #o# demul# s'a însura# cu o fiică de den#is# din

3ornum!I1TE6/O1-L %"# de mică #rebuie să fi fos# #u,

la cei şap#e ani c"ţi a(eai, c"nd eu!ţi'am ura# prie#enie e#ernă, c"# de mică,

m"na mea pe inima #a,c"# de mică eu)LOTTE O, Me++F, niş#e +"+"lici)I1TE6/O1-L >i de drumeţie la cas#el!!! prie#enie (eşnică)LOTTE a) a)

>i de drumeţie, as#a spun şi eu! E:ac#)0n sf"rşi#, ţi'ai adus amin#e, în sf"rşi#!Mai depar#e, mai depar#e, nimic nu se ui#ă)

I1TE6/O1-L Azi ai di#amai piep#ulîn acelaşi loc unde, odinioară, se aşezase m"na mea!

LOTTE 4a nu am!I1TE6/O1-L 4a da, ai!LOTTE 9i #u!I1TE6/O1-L 1u c2iar, #u)LOTTE Me++F!!!I1TE6/O1-L S"ni +raşi, somnul +reu!LOTTE 4raţe lun+i '

53



54

I1TE6/O1-L A2, cum oi fi +"f"ind c"nd dormi)LOTTE 4raţe lun+i '

eu nu +"f"i deloc)I1TE6/O1-L 4raţe lun+i . 9i?

1u'i uşor să'ţi baţi oc de mine, nu?4raţe lun+i) umnezeule!!!

1'ai curaul să #e apropii de slănină, nu? 1'ai cura să spuice'ai (ăzu# cu ade(ăra# aici sus,una ca #ine, în scaunul meu?

"n undal zboară prin aer pălării, jachete, ghirlande ş.a.m.d., de laaprticipanţii la paradă.

LOTTE 1u!I1TE6/O1-L 0ncearcă!LOTTE 1u!I1TE6/O1-L Spune ce(a ur"# despre mine şi #e las să urci!LOTTE 1u po#!I1TE6/O1-L Spune ce(a ur"#, s#răduieş#e'#e!

9i dacă e ce(a reuşi#, a#unci primeş#i propriul meu pa# ca să'ţi faci somnul!LOTTE după o pauză 1ici un c2ip cum e al #ău

nu se (ede aşa de rău!I1TE6/O1-L As#a n'a fos# bă#aie de oc!LOTTE 4a da, a afos#!I1TE6/O1-L 1u'mi dau seama ce'ar pu#ea fi cu c2ipul meu!

%u c 2 i p u l ?LOTTE Sun# prea obosi#ă pen#ru o ba#ocură reuşi#ă!I1TE6/O1-L ; ăca#! 1ici nu'i uşor!LOTTE o ultimă încercare %ine'i, +2ici?

Are'o moacă ca un ou,E deş#eap#ă ca un bou,9i #o# #rupu'i +ras de crap in#ră, ia#a',n#ru'n ciorap!%ine'i +2ici?

I1TE6/O1-L Eu?LOTTE a!

I1TE6/O1-L %red că nu eş#i în #oa#e minţile)+ine un bătr#n cu trei cămăşi scoase de la curăţătorie. escuie uşa. Lotteintră în urma lui. 'a îşi lipeşte aţa de uşă din interior şi cască ochii spreinteron.

I1TE6/O1-L Scroafă! 1emiloaso!$i#ă!

54



55

%ăsca#o!Sona#o!

1eom!Inecţie cu o#ra(ă!Scursură!

0auză.Lo##e'@o##e?Lo##e?

/nteronul tace. inspre st#nga vine o emeie cu soţul ei, un turc. "l ţine pedupă braţ. upă ce au trecut de uşa clădirii, turcul se opreşte brusc, seîntoarce spre undalul scenei şi începe să emită strigăte disperate. 'l urlăcuvinte germane monosilabice: G%eissG. Apoi, după o pauză: G-HrG. Sună canişte comenzi militare. Lotte se uită la cei doi de după uşa de sticlă. -urculurlă, întrerupt de pauze tot mai lungi: GScheiss.G GFach.G G%ier.G eodată,

emeia se desprinde de l#ngă soţul ei, se trage într$o parte şi se uită la el cala un străin.Lotte iese din casă, apasă pe butonul unei sonerii, priveşte într$una la cei doi...

I1TE6/O1-L a?LOTTE Eu sun#!I1TE6/O1-L A2, Lo##e, credeam dea că ai pleca#!!!LOTTE 1u! Sun# aici!I1TE6/O1-L $ino sus)

%roasca electronică zumzăie îndelung. -urcul continuă să strige: Eins!5ic2s! 5ann! Lotte se duce la cei doi!

LOTTE %e s'a în#"mpla#?/EMEIA 1u ş#iu!LOTTE Soţul dumnea(oas#ră?/EMEIA Mă #em că nu!

S$a obişnuit să vorbească cu accentul de 'ssen, dar se cunoşte că nu$lvorbeşte corect.

LOTTE ar nu #rebuie ăs (ă #emeţi de soţul dumnea(oas#ră!/EMEIA %2es#ia as#a n'a mai a(u#'o nicioda#ă! -rlă ca #ras în ţeapă!

1u'l ş#iu aşa!LOTTE E bea#, a#"#a #o#!

/EMEIA 1u rezis#ă deloc la bău#ură! Au #o# #urna# în el, pun+aşii! Ia şi #u oîn+2iţi#ură cu noi, 2ai, numai o'n+2iţi#ură! Io'l #rimi# os după două pac2e#e deţi+ări şi el nu se mai în#oarce acasă! 1u rezis#ă deloc, as#a e! emeile îl contemplă pe turcul beat, care strigă din timp în timp: Sc2eiss!/ri#z! /u##! 3os! 1i:! @omm! in interon se mai aude strig#nd încă dinc#nd în c#nd . Lo##e, Lo##e'@o##e!!!

55



56

/EMEIA a s#ă drep# ca bradu! 1u cade din picioare, #ipul! $edeţi şidumnea(oas#ră, nu, s#ă de parcă n'ar a(ea nimic!

LOTTE a! E #are)0şi păs#rează ec2ilibrul p"nă la capă#! %a un caporal)4eţi(ii nu sun# #oţi la fel!-urcul alunecă at#t de tare cu piciorul drept, inc#t pantoul îi zboară din

picior prin aer în sus./EMEIA 1uma'n cap e (raiş#e!LOTTE %e naţie e? Turc?/EMEIA a! Turc!LOTTE Am să'l în#reb ce (rea!/EMEIA a nu ş#ie să (orbească!

Lotte culege pantoul care a căzut pe stradă. Se duce la turcul beat, seapleacă şi$i încalţă pantoul.

LOTTE ;o#oliţi'(ă! soţia dumnea(oas#ră s'a speria#!;o(es#iţi'mi ce (reţi de fap#!

1u mai urlaţi! 3aideţi! "şi trece braţul pe după braţul lui.$orbiţi #urceş#e, din par#ea mea! O să'nţele+ eu!

%eţivul se urneşte din poziţia lui rigidă şi pleacă cu Lotte./EMEIA 0nco#ro? 3ei) 0nco#ro?LOTTE Aş#ep#aţi aici!

/ac o #ură cu el în urul blocurilor!Aş#ep#aţi aici!

Lotte şi turcul dispar spre dreapta. emeia se duce la intrarea în clădire, seretrage în colţul de vizavi de interon. upă un timp, din dreapta vine unbărbat t#năr cu haine sărăcăcioase. Se opreşte în apropierea uşii, luierăGSă nu te$ntorci...G emeia se întoarce cu spatele, îşi ascunde aţa dupăbraţul pe care$l propteşte de clanţă.

4*64AT-L %are'i baiu, spuse domnul ;aiu!!!Ascul#ă, 7abi, ne cunoaş#em de a#"#a #imp!9#ii bine că nu in#ru'n (orbă cu femei s#răine pe s#radă, sun# mul# prea #imid!!!

/EMEIA se uită din ascunzătoarea ei! 1u (ă cunosc deloc!4*64AT-L $ezi,

aun+e să zic o da#ă #are 7abi,că se şi ara#ă cine eş#i cu ade(ăra#!9i anume se (ede p"nă la urmă cănu eş#i nimeni al#a dec"# buna şi bă#r"naIn+ebor+ a lui '

/EMEIA A2, omule)4*64AT-L !!! a lui Leopold!

56



57

/EMEIA ;ala(ra+iule) %ară'#e)/ă bine şi fă paşi)

4*64AT-L O') F#na la gură. 1a ') Arătător demonstrativ. 1i ' ) Iest de respingere cu palma deschisă.

O'na'ni'e!/EMEIA 3a!3a!3a!4*64AT-L a'da, as#a'i (iaţa'n Essen!

in păca#e, dra+ă fra#e!/EMEIA 9i un ou din au#oser(ire, nu mersi!4*64AT-L $ino cu mine la cr"şmă, 6e+ine,

acolo, la cr"şmă, 6e+ine,îţi ară# cu plăcere un #ruc,cu care să'l dai +a#a pe #urc!

/EMEIA La cr"şmă) 0ncă ce(a)La cr"şmă sun# o droaie de derbedei,care l'au ma#oli# pe #urc, nu mersi!

4*64AT-L %are #urc?/EMEIA ;e #urc, bărba#i'miu!4*64AT-L 1u pricep o io#ă!/EMEIA Omul meu, omule! Tocmai s'a dus să dea o #ură,numai aşa, cu una, prin

urul blocurilor!4*64AT-L -i#e ce, eu sun# un simplu ci#i#or de ziare!

Turcul şi cu una ' n'am nici o #reabă!

Am auzi# io oda#ă ce(a, da să nu mă în#rebi ce!/EMEIA E soni! 1aşpa, zău dacă nu!a #u ce meserie ai, omule, cu o muzicuţă ca aia?

4*64AT-L Io? 72id!/EMEIA 72id!!!4*64AT-L 9i #u?/EMEIA 1oi a(em două pră(ălii! -na noi şi una fra#ele lui Arslan!

-na pe Me(issens#rasse, l"n+ă par=in+, şi una în Erlenbruc2!4*64AT-L ;ră(ălii cu de #oa#e?/EMEIA ;ră(ălii cu fruc#e proaspe#e, cu le+ume proaspe#e!

1u se poa să nu ş#ii!9#ie #oa#ă lumea din Essen!72id! 9i pe cine +2idezi?

in st#nga vine turcul, singur !4*64AT-L epinde! %ai de curse, lup#ă#ori în campania elec#orală, opere de ar#ă,

doamne în ("rs#ă, domni fără (edere! Orice c2es#ie lu[ care nu'i place săcălă#orească sin+ură, de la copil în faşă la cada(ru!

57



58

/EMEIA Arslan)$ino încoace)-nde'i femeia, Arslan?

T-6%-L 4ilmem, +i##i!4*64AT-L %e'a spus?/EMEIA 1u ş#ie! A pleca#!T-6%-L @im bu adam?/EMEIA 1imeni! S#ăm şi noi, doar aşa!4*64AT-L %e zice?/EMEIA %ine eş#i?T-6%-L efolsun, +i#sin!/EMEIA 1u, Arslan!4*64AT-L %e?/EMEIA >ice că să #e #rimi# la plimbare!4*64AT-L a! /ă'o!/EMEIA 1u! Aş#eap#ă, nu!T-6%-L 7i#sin, is#emiFormusum, @arin?/EMEIA 1u, Arslan!4*64AT-L Ei?T-6%-L IFi, =alsin, HFleFse!/EMEIA ;oţi să s#ai!T-6%-L Ismi ne?/EMEIA %um #e c2eamă!4*64AT-L 8<r+en!

/EMEIA 8<r+en şi mai cum?4*64AT-L 8<r+en 8<r+en!/EMEIA r#de Eş#i +lumeţ! %e e'n +uşă şi'n căpuşă, nu!4*64AT-L Aşa s'ar zice!/EMEIA 8<r+en ' înseamnă ce(a?4*64AT-L Să însemne? 1u ş#iu?

%e înseamnă? 1ici 3i#ler nu'nseamnă nimic!/EMEIA a pe mine mă c2eamă după ce(a. amla!

amla înseamnă pică#ură de apă, pică#urică de apă!4*64AT-L @arin ;ică#urică'de'apă!

/EMEIA a! @arin amla!T-6%-L Sen benim =arimsim, bir #anem!4*64AT-L %e zice?/EMEIA Tu eş#i femeia mea şi #o# ce am mai dra+!T-6%-L 4ir #anem)/EMEIA To ce'am mai dra+!T-6%-L 3aFa# merdi(enin binlerce #aş basma=larindan aşa+i

58



59

benimle beraber in!/EMEIA Tu mă urmezi!!! pe scară în os, sau cum era as#a?T-6%-L 4inlerce #aş basama=#an!!!/EMEIA %ele o mie de #rep#e de pia#ră!!!T-6%-L 3aFa# merdi(eninin basana=larindan aşa+i!/EMEIA !!! în os pe scara (ieţii!4*64AT-L acă #e le+i, a#"#a'ţi spun.

$ezi, poa#e'i al#ul şi mai bun!/EMEIA Mai bine'ţi ţii +ura, da!

Aşa se e:primă ei, cu cu(in#e frumoase!T-6%-L 3aFdi +idelim!4*64AT-L %e?/EMEIA Să mer+em!4*64AT-L a! Eu plec!/EMEIA 1u! 1oi plecăm împreună! Tu răm"i!T-6%-L ace un pas către nevastă$sa Sen benim =erimsin,

bir #anem!4*64AT-L %e s'a'n#"mpla#?/EMEIA repede Tu eş#i femeia mea şi #o# ce mi'e mai dra+!

Apucă m#na t#narului bărbat.6ăm"i)

T-6%-L Sus, #ercume e#ne!/EMEIA Taci! 1u #raduc!T-6%-L A+zini =apa)

/EMEIA Jine'ţi +ura!T-6%-L Orospu!/EMEIA Eş#i o cur(ă ordinară, o femeie uşoară, fiinţă

necomplica#ă!T-6%-L Sus) Sus) Sus)

-urcul se răsuceşte în loc şi începe din nou să urce cuvinte monosilabice ca pe nişte comenzi.

T-6%-L Sc2eiss)!!! T<r)!!! 5ic2s)!!! @omm) %ărbatul se smulge şi iese alerg#nd prin st#nga!

/EMEIA 6ăm"i aici) e ce nu răm"i aici)

A, nu)!!! A, nu!!!)Se aşează pe treapta din aţa intrării în clădire. in st#nga vin băiatul şi prietena lui. 'l e băut.

T-6%-L Eins)!!!Eins)4*IAT-L se opreşte Aă?) Eş#i muci, #urcale#e, ă?/ATA Lasă'l!4*IAT-L spre emeie E muci, #urcale#ele, sau ce?

59



60

0i filează (reo lampă, s'a uda# fi#ilul,sau ce face acolo?

/EMEIA 1umără!4*IAT-L 1umără! %e numără?

Să numără pă el, #urcale#ele!To# oraşu[, mă!!!u'#e numa p"nă acasă, şi!!!Malisber+ şi Sieber#, o ş#ii?S#aţie de încercare c2imio#e2nică!!! depozi# barosan!!! io, io am munci# acolo,ca un rob am #ras, +aze o#ră(i#e, ui#e'aşa un cazan, #ipi în cos#ume d'alea!0nr#r'o zi, ascul#ă'mă pe mine, #o# oraşul, ascul#ă'mă ce'ţi spun!!! 4uum)4uum)

/ATA neutru /leanca înc2isă, maimuţoiu[ mor#!4*IAT-L $in, mă, du'#e numa[ acasă!!!

Tot oraşu’, mă, jos în buncăre...4uum)

/ATA $ino!T-6%-L Eins)4*IAT-L 4uum)

Cei doi ies prin st#nga. -urcul şi emeia lui, singuri. -ăcere.

"ntuneric

$

3al#ă

60



61

3 cabină de teleon luminată la marginea unei şosele. "năuntru, Lotte, care şi$aamenajat aici o locuinţă din lucruri găsite: o perdea dintr$o batistă, în partea din

aţă, un el de scaun înalt de bar, pa care e aşezată ea, l#ngă un icus. 0e aparatulde teleon, un pahar cu lapte, o oglindă de bărbierit, spartă. in tavan at#rnă o

h#rtie de prins muşte, un desen cu 0aul pe peretele din spate. in c#nd în c#nd, Lotte aruncă o monedă de o marcă în aparat, ormează de iecare dată acelaşinumăr, după un timp, pune teleonul în urcă.

"n tot acest timp, vocea ei se aude prin intermediul instalaţiei de sonorizare.

LOTTE ra+ă ;aul,fie ca aces#e r"nduri să #e +ăsească sănă#os şi cu pof#ă de lucru! Ia#ă că măaflu dea depar#e de #ine! \ar numai pri(ind din afară)] %u au#os#opul amauns fără probleme p"nă dincolo de L<nebur+, de unde mai în#"i am lua#'o pe

os înapoi spre L<nebur+!Amin#irile le+a#e de primii noş#ri ani în Saarbr<c=en (or fi pen#ru mine#o#deauna cele mai frumoase din (iaţa mea! -neori formez şi acum numărulnos#ru din s#rada Ianuarie şi las #elefonul să sune mul# #imp în +ol!9i doar am fi pu#u# (orbi despre #oa#e în liniş#e! Aş (rea să s#udiez limbis#răine!Am mai făcu# o oprire şi în Essen, ca s'o (izi#ez pe cea mai bună prie#enă amea din şcoală! Mec2#2ild 1iedsc2lX+er \căsă#ori#ă 5i##ic2], dar care ade(eni#, din păca#e, fizic şi psi2ic, un ade(ăra# mun#e de #ris#eţe şi pe care nuo mai in#eresează aproape nimic!

M"ine am să mă ui# dacă nu +ăsesc cum(a o pernă prin maşinile (ec2i! Mădoare fundul! Ală#uri, în pădurice, zac o droaie de maşini (ec2i, care sun#aproape în în#re+ime acoperi#e de iarbă!Iarăşi! E:ac# ca după ul#imul război! -neori mă +"ndesc. poa#e că s'aîn#"mpla# ce(a, şi eu nu ş#iu nimic! Oamenii din aceas#ă zonă au dispăru# cu#oţii, unul nu se mai ara#ă! 7raniţele s'au mu#a# şi eu mă +ăsesc aici de mul#în#r'o al#ă ţară!Scuză frica mea #emporară! 0n principiu, sun# pu#ernică şi sun# si+ură că o să'mi (ină mie (reo idee despre cum să de(in ce(a mai ferici#ă!Acum, despre #ine, dra+ul meu ;aul!

Am (ru# numai să'ţi spun că ş#iu că o iubeş#i pe femeia în roc2ia înc2isă p"năsus şi că şi ea #e iubeş#e pe #ine! eoarece acum o ş#iu, mă sim# ce(a maiuşura#ă făţă de #ine! Aşa s#au lucrurile şi #rebuie să mă împac cu si#uaţia! Sper,însă, că şi #u (ei afla o da#ă că eş#i cu mul# mai ferici# a#unci c"nd iubeş#i #uînsuţi cum se cu(ine, dec"# a#unci c"nd #e laşi numai iubi#! Te ro+ să nu arunciaceas#ă scrisoare imedia# după ce ţi'ai arunca# o pri(ire pes#e ea sau poa#ec2iar după şi numai după ce ai zări# scrisul meu) As#a m'ar durea foar#e #are!

61



62

ra+ă ;aul, am să #e cau# mereu! \$reau să spun. la fi+ura# ' nu'ţi fie frică)]umnezeu e simplu! umnezeu nu se #ransformă şi nu înşeală pe nimeni!Lo##e a #a!;!S! Te ro+ să'i saluţi pe #oţi din par#ea mea! 0n special pe fa#a din cor#! Oîn+riiţi cum #rebuie?

"ntuneric

$I

/AMILIE 01 76*I1*

LOTTE4E61, fra#ele ei

5IL3ELM8OSE/I1E, sora lui

62



63

AL4E6T, fiul lui

"n grădină, loc amenajat pentru grătar. "n aţă, o masă scundă cu cinci scaune de grădină. "n dreapta, grătarul, alături o măsuţă cu băuturi. 3 coloană cu siluetă de

madonă. Scunele, masa, grătarul, au picioarele betonate în sol. -oate obiectelecare mai pot i deplasate sunt prinse în lanţuri înguste. La masa goală stau: Albert,Jilhelm, tatăl lui, Koseine, sora lui( vizavi de ei: Lotte, l#ngă ratele ei %ernd.

0ersonajele îşi schimbă des poziţia în care stau, deoarece le lipseşte orice altă posibilitate de a i distraşi unul de la celălalt, ca de pildă prin m#ncare saubăutură. Lotte poartă deu1$pi2ces$ul ei, care apare de iecare dată to mai palid,mai decolorat. 'a aceschiţează portretul lui Albert, t#nărul bărbat.

LOTTE 1u mă recunoş#i, nu'i aşa, Alber#?AL4E6T 4a da!LOTTE Eu #e cunosc! ar #u nu mă mai cunoş#i!

Aşa mare cum #e'ai făcu#!AL4E6T 4a da!

0auză.5IL3ELM aplecat în aţă, rec#ndu$şi încoace şi$ncolo m#inile împreunate.

Aşadar, (reţi să (ă ocupaţi puţin de unicul meu fiu?LOTTE ;ăi da!

Tu#uieş#e'mă!5IL3ELM Tu ce părere ai de as#a, +inere?

4E61 îşi întoarce ceasul cu gesturi nervoase. 0n#rebarea mea e. ;e ce ne bazăm?Eş#i #o#uşi căsă#ori#ă, soră?

LOTTE Trăim despărţiţi!4E61 ra+os#e? 4ună#a#e? $ocaţie educaţională?5IL3ELM $edeţi, băieţelul meu are ne(oie mai de+rabă de un spriin, dec"# de o

nouă dis#racţie!LOTTE lui %ernd %easornicarule! 1u'ţi mai #o# meş#eri în#r'una la ceasul ăla!5IL3ELM Sun# #rei ani înc2eiaţi de c"nd fiul meu îşi aş#eap#ă să in#re la

s#oma#olo+ie! Trei ani de am"nări! Mai în#"i doi ani de ser(iciu mili#ar!

Ser(iciu în s#a#ul s o c i a l ) 9i ui#e că acum are dea PR de ani împliniţi! 9icon#inuă să #ra+ă spre #eolo+ie! %ei mai buni ani ai lui #rec şi e(oluţia luirăm"ne incer#ă! 1u se ale+e nimic din el! 9i ne ţine nouă discursuri nebuneş#i!

4E61 1ici +eneraţi care a făcu# războiul n'a a(u# o si#uaţue mai uşoară!5IL3ELM 7eneraţie care a făcu# războiul? /aci #u par#e din +eneraţia carea a făcu#

războiul? ;en#ru umnezeu, 4ernd) 0n anii şaizeci, (ouă ('a pica# #o#ul mură'n +ură! in şcoală direc# în cabine#, cu ce(a relaţii '

63



64

LOTTE ar relaţii nu am a(u# c2iar deloc! Ta#ăl nos#ru nu a fos# c2iar aşa de bo+a#) 1u era dec"# un an+aa# mărun# la uzina de +az iar fra#ele meu a fos# ne(oi# sălucreze ca să mai c"ş#i+e un ban în #impul s#udiilor! 1u e drep# să spui una caas#a! Iar fra#ele meu n'a a(u# nici un cabine# la nas, în care să nu fi a(u#al#ce(a de făcu#, dec"# să se adap#eze, cum se (a în#"mpla cu Alber#, maide(reme sau mai #"rziu! Al#min#eri, fra#ele meu ar fi a(u# şi el as#ăzi propriullui cabine# şi nu ar fi doar asis#en#ul #ău)

5IL3ELM în acelaşi timp cu %ernd El nu e asis#en#ul meu!4E61 Eu nu sun# asis#en#!LOTTE Sau aşa ce(a! -n #ip lipsi# de independenţă şi accep#a# prin căsă#orie!5IL3ELM a, da! %e ale, ce ale!

-n s#a#, un s#a# s o c i a l, !!! dar despre as#a nu se poa#e (orbi cu (oi! 0auză. Lotte desenează!

8OSE/I1E ouăzeci şi op# de mii de mărci!LOTTE Se apleacă spre Albert, încearcă să avanseze cu scaunul pe care şade.

0nain#e să #e în#"lnesc, Alber# 'e ce umnezeu sun# bă#u#ă în cuie aici, fir'ar să fie)?To#u'i zidi#, #o#u'i prins în lanţuri)

5IL3ELM Tu ce crezi, ce'am mai +ăsi m"ine prin +rădinile noas#re, dacă #oa#eas#ea n'ar fi zidi#e şi prinse în lanţuri?

LOTTE 0nain#e să #e fi în#"lni#, Alber#,încremenisem în#r'o durere la fel de mareca silue#a de pe coloana aia mică!!!

5IL3ELM într$o doară a, da ' aşa e, aşa e!

*ici o reacţie din partea lui Albert. Lotte se lasă din nou pe spate. La razaurmătoare alunecă p#nă aproape de marginea scaunului.LOTTE Mii de +"nduri

îmi zboară prin cap,mii de +"nduri +oale!!!

5IL3ELM a, da ' aşa e, aşa e! 'a se lasă din nou pe spate etc.

LOTTE Spune'mi şi mie o mică înţelepciune în franţuzeş#e! %ă doar ş#ii a#"# de binefranţuzeş#e!!!)

5IL3ELM a, corec#)

AL4E6T ar abia dacă ş#iu!LOTTE 3ai, lasă, precis că ş#ii franţuzeş#e şi i#alieneş#e şi ş#ii şi!!!AL4E6T r#de I#alieneş#e nu ş#iu c2iar deloc!!!

)#d am#ndoi 1u, pe bune) Koseine încearcă să se ridice, dar picioarele nu o ţin, se aşează la loc.

8OSE/I1E vorbeşte cu piciorul ei %"nd piciorul face as#a ' ), poa#e că n'o să mai fie ca înain#e!

64



65

4E61 E abia două şi umă#a#e, /inc2en! 1ici măcar #rei nu e, /inc2en! ;oa#e căar #rebui să mai aş#epţi măcar o umă#a#e de oră!

8OSE/I1E se ridică Tu, 4ernd, să #aci)-nde sun# cele douăzeci şi op# de mii ale mele?

'a se duce la măsuţa cu băuturi, se uită la toate sticlele pe r#nd. -atăl o

urmează, stă îngrijorat l#ngă ea.5IL3ELM /ără #ărie, 8osefine! /ără #ărie))8OSE/I1E %e să'mi #orn!!!?5IL3ELM 1u #e +răbi, copilul meu!!!8OSE/I1E %u ce să'ncep!!!?5IL3ELM >iua e lun+ă!!!

0#nă la urmă ia o sticlă, vodcă sau gin, şi$şi umple un pahar mare. -atălîncearcă pe de o parte să o ajute, pe de altă parte s$o împiedice. "i întinde

paharul, pentru ca apoi să încerce să i$l îndepărteze de buze. "n timp ce eabea, el o m#ng#ie pe creştet. 3 conduce apoi din nou la scaunul ei.

AL4E6T %u ce eş#i îmbrăca#ă, Lo##e, ce cos#um e ăs#a 'e ul#ima modă pen#ru bunicuţe, pe con#inen#?Arăţi ca ul#imul par#icipan# la marşul de ;aş#e!

LOTTE %redeam că m'am îmbrăca# c"# de c"#, c"# de c"#!AL4E6T Sper că n'ai ui#a# să'ţi ba+i nş#e naf#allină prin buzunare!LOTTE Eş#i un obraznic, un obraznic, as#a eş#i)AL4E6T Tare aş (rea să #e (ăd ce mu#ră faci dacă se discu#ă cu #ine despre se:!5IL3ELM ;o#oleş#e'#e, Alber#)

;o#oleş#e'#e)

AL4E6T Eu unul cred că faci o cu #o#ul al#ă faţă dacă se discu#ă cu #ine despreanumi#e c2es#ii se:uale!LOTTE 1u mai #o# (orbi a#"#a despre as#a)AL4E6T 1u (rei să porţi discuţii se:uale cu mine, nu?LOTTE 4a da! ar 'AL4E6T ar?

9#ii, Lo##e, e:is#ă mame a#"# de #andre înc"# îşi mas#urbează copilaşii c"nd pl"n+!!!

LOTTE /ără se:, #e ro+)AL4E6T Ia ui#aţi ce frumoasă se face faţa ei) %u a#"# de puţine cu(in#e) Linie'

punc#'şi punc# final, +a#a obrazul se:ual!5IL3ELM %ăci, mă auziţi, Lo##e,în spa#e e marea cu (alurile ei foşni#oare,iar aici, fiul meu, care, la flu:, işi debi#ează porcăriile!%"nd însă #ace marea, c"nd (ine reflu:ul, a#unci '-rebuie să ridice vocea căci Koseine s$a urişat iar spre măsuţa cu băuturi.3 ajunge din urmă si o aduce cu grijă înapoi.

65



66

AL4E6T 9i e:is#ă al#fel de mame, sau e:is#au,mai puţin iubi#oare, care racordau #rupulfiului lor la un apara#, care semnaliza fiecare erecţie a copilului în dormi#orul

părin#esc! O as#fel de mamă a a(u# #a#ăl meu5IL3ELM 0mi în2aţ am"ndoi copiii

sub braţe, pe Alber# în s#"n+a şi pe 8osefine în dreap#a,şi imedia# o iau la fu+ă în os din 1ordul ăs#a,în care nu m'am născu#,în care nici copiii mei nu s'au născu#,depar#e de Marea 1ordului şi afară din aerul Mării 1ordului,care ne'a o#ră(i# pe #oţi cu iod,las aici #o# ce'i al nos#ru,(ă în2aţ pe (oi, (oi păsărele #remur"nde,dacă nu (ă lepădaţi în sf"rşi# de relele (oas#re)Tu de ob#uzi#a#ea #a!Tu de nebunia #a!Tu de #ăcerea #a!Tu de (orbăria #a!Tu de încremenirea #a!Tu de dorinţa de a sări în oc2i!!!

8OSE/I1E Ia ascul#ă, se pl"n+e de copiii noş#ri)LOTTE Se pl"n+e? 4a deloc! 0şi face +rii! $oi îl c2inuiţi!8OSE/I1E Acum am să'ţi spun eu ce(a. /ra#ele #ău 4ernd m'a fura#!

LOTTE /ura#? Lui %ernd Mai #ermină oda#ă cu obiceiul ăs#a de a #o# arana ce(a pe #ine!0nce#ează)

8OSE/I1E /ura#, da! ouăzeci şi op# de mii de mărci în aurşi bonuri!0n spa#ele lambriurilor din dormi#or!Toa#ă a(erea mea personală, #u)

5IL3ELM 1icioda#ă nu ai fi a(u# (oie să ascunzi a#"ţia bani în#r'un sin+ur loc!8OSE/I1E ar c"nd e (orba de bani, care nu sun# în si+uranţă faţă de propriul soţ,

cine se +"ndeş#e la aşa ce(a!

oar nu i'aş fi ară#a# nicioda#ă în (iaţă ascunză#oarea!LOTTE 4ernd, (orbeş#e #u!4E61 %u circa un an în urmă am e:#ras douăzeci şi op# de mii de mărci de sub

lambriul din dormi#or şi mi i'am însuşi#!5IL3ELM ;ăi da!

e săp#ăm"ni nu mai (orbim despre nimic al#ce(a!Era neapăra# necesar să aducem #ocmai azi c2es#iunea as#a

66



67

din nou pe #ape#?8OSE/I1E Ea e sora! /ace par#e din familie!

Las'o să ş#ie!LOTTE e ce furi?8OSE/I1E 1imeni nu cunoş#ea ascunză#oarea! 1umai el!

;"nă şi eu aproape că ui#asem de ea!5IL3ELM ar recunoaş#e şi el, recunoş#e şi el!8OSE/I1E ;robabil s'a +"ndi#. ea nu se ui#ă nicioda#ă sub lambriu cine ş#ie c"nd o

să se mai ui#e (reoda#ă acolo!!!LOTTE e ce furi?

oar n'ai fura# nicioda#ă înain#e!e ce? Oricum, #o# ce'i aici îţi aparţine ţie,mai mul# sau mai puţin, mai de(reme sau mai #"rziu ' #o#!

4E61 1u c2iar!LOTTE Ai înapoia# banii?4E61 1u!LOTTE 1u?)4E61 Momen#an nici nu sun# în si#uaţia!!!LOTTE %e'ai făcu# cu douăzeci şi op# de mii de mărci?4E61 1'aş (rea să (orbesc despre as#a!LOTTE A2a!8OSE/I1E omnul nu (orbeş#e cu noi despre as#a!5IL3ELM in păca#e! in păca#e nici p"nă as#ăzi nu am reuşi# să aflăm! Lui

%ernd. 9#ii, măcar o urmă de informaţie în#re #imp, precis că nu ne'ar s#rica, o

sc"n#eie de ade(ăr)LOTTE Ai făcu# speculaţii? Ai uca#?Ai rămas da#or la oc?

4E61 1u!!!Se g#ndeşte.

1'aş (rea să (orbesc despre as#a!LOTTE Să furi de la propria #a soţie!!!

oamne'umnezeule) 4ernd) 1ebunie)%el puţin spune'ne, de ce?)9i înce#ează o da#ă să'ţi mai pi+uleş#i cracul de la pan#aloni)

5IL3ELM Eu ce să fac? %e să fac?As#a ţine al naibii de mul# de s#ra#urile abisale, nu'i aşa? 1u?Se ridică brusc.;ărăseş#e +rădina mea şi părăseş#ecasa mea şi cabine#ul meu!;leacă de la noi)

8OSE/I1E 3e) 3eeeeeei)

67



68

5IL3ELM se aşează la loc. $ezi!8OSE/I1E 7"ndeş#e'#e c"nd (orbeş#i, #a#ă,

şi nu mai băşi aiurea, cum ai #u c2ef)5IL3ELM $ezi!

La care for (rei să'ţi ţii aici udeca#a?/amilia? /amilia #e obli+ă să ţii seama de o mie de lucruri, familia e o un+lă

pro#ec#oare pen#ru făp#aş, un 2ăţiş în care dispare şi nu se lasă prins! %ernd se ridică.

8OSE/I1E şi LOTTE 0nco#ro?4E61 Eu unul nu plec!

Se duce p#nă la un teanc de ziare care se ală în apropierea grătarului şiîntinde încet pe jos pagini de ziar pentru ca, mai t#rziu, să cureţe cu elecomponentele grătarului.

LOTTE Eu (reau să spun că îmi iubesc fra#ele şi că mă sim# răspunză#oare pen#ruel, fiindcă eu sun# sora lui mai mare, care înain#e a(ea #o# #impul +riă de el!

8OSE/I1E ;ăi da! Aşa a fos# să fie!Anul #recu# am a(u# în @ei#um un mic ma+azin de ar#izana#! ;en#ru anul ăs#a,nu mi'am propus nimic!!!oar aş fi pu#u# a(ea şi un copil!

LOTTE 8osefine, la ce #e +"ndeş#i?Te +"ndeş#i la di(orţ?

8OSE/I1E 1u ş#iu!9i'l mai şi iubesc!Să'i fie ruşine!

5IL3ELM ar nu'i e ruşine! Aşa că #ermină)LOTTE 1u) Să fim drepţi)Aici, ia ui#aţi'(ă ce face aici os,as#a înseamnă a se ruşina! Să fim drepţi)Alber#, ia ui#ă'#e şi #u puţin încoace)

AL4E6T Ai +riă să nu #e uzi, #u!Mie mi'e perfec# indiferen#!

8OSE/I1E Apa#ie, #ipic)Apa#ia e apa#ie în #oa#e cele!A=#i(anad, as#a'ţi #rebuie)

AL4E6T Am să mă ames#ec în se:ul #ău, /ine) 3oţie şi ruşine? A2, #u, Sfin#ee:#raordinar de rar, un s#ri+ă# demen#, o ascensiune demen#ă) Iar #u #răncăneş#iaici în#r'una, rece şi înăbuşi#or ca o +2idă în#r'o e:poziţie! 9i doar #u nu(orbeş#i al#min#eri nicioda#ă despre se:! Iar acum, aici, (orbeş#i numai desprese:ul #ău şi nici măcar nu ba+i de seamă)

8OSE/I1E Se:)!!! %e'ar fi se:ual în #oa#ă po(es#ea as#a?;oa#e dacă m'ar fi înşela#, a#unci da!

68



69

ar una care a fos# fura#ă sim#e al#fel lucrurile!AL4E6T As#a din cauză că, în ma#erie de se:, nu ş#ii să numeri nici p"nă le zece!8OSE/I1E Alber#, eu una nu am prea mare încredere în filosofia #a! Las'o bal#ă!LOTTE lui %ernd 1u (rei să #e aşezi iar l"n+ă noi?4E61 Tocmai (reau să curăţ un pic +ră#arul!LOTTE aproape veselă a ce'ai pu#u# să faci cu a#"#a băne#?

*ici un răspuns. %ernd întinde iarăşi ziare.LOTTE serioasă 4ernd, #u eş#i un om care s'a sc2imba# foar#e mul#!4E61 Mda!

Sun# pesimis#!LOTTE ;esimis#? -n 2oţ, as#a eş#i)

1u'ţi mai #o# cău#a scuze! 1u #e mai #o# esc2i(a!

8OSE/I1E 1u sun# si+ură, a(ea da#orii secre#e!!!LOTTE A(eai da#orii secre#e?4E61 Să fii pesimis#!!!LOTTE spre Koseine E(iden#!4E61 !!! nu e deloc uşor în zilele noas#re!

%redinţa în ce'i mai bun în om e cea care'i ţine pre#u#indeni pe oamenilaolal#ă! Ea îi lea+ă!acă însă eş#i scep#ic şi'i (ezi pe oameni în culori sumbre, aşa, în +eneral,a#unci ai să (ezi, #rep#a#, îţi în#orc spa#ele cei mai buni prie#eni ai #ăi! %u #oa#ecă nu ai ofensa# #o#uşi pe nimeni personal! Ei se #em de ideea de pesimism însine, de ade(ăr în ul#imă ins#anţă! 9i a#unci poţi să fii #u personal un #ip

nemaipomeni#, ei îl părăsesc pe pesimis#! 9i doar ar fi uşor de concepu# să fii pesimis# fără ca, în acelaşi #imp, să'i şi dispreţuieş#i pe oameni! Ar #rebui să poţi să fii pesimis# şi #ocmai de aceea c"# se poa#e de sociabil! Keseine s$a ridicat ca să se aşeze l#ngă %ernd dar, în drum, s$a abătut spremăsuţa cu băuturi. Jilhelm o urmează.

8OSE/I1E ;oa#e a fos# doar aşa, o criză bruscă, la milocul (ieţii!!!%ăci ner(ii îşi fac de cap!-n bărba# fură de la soţia lui!Aşa ce(a nu se în#"mplă nici măcar în război!0n loc de război a(em as#a!

A(em +2inion! Se duce la măsuţa cu băuturi!5IL3ELM în şoaptă lui %ernd e al#fel, eş#i în urmă cu c2iria pen#ru reţeaua deilus#ra#e!!! $reau doar să'ţi amin#esc!

Ferge în urma Koseinei. Lotte se apleacă peste spătarul scunului lui %ernd !

LOTTE 0nco#ro o luăm acum?4E61 %e (rei să spuui?

69



70

LOTTE Aici nu pu#em răm"ne, fra#e?4E61 e ce nu!LOTTE 9i eu care credeam că aş pu#ea şi eu o da#ă să mai răm"n puţin în#r'un loc!4E61 Să aş#ep#ăm şi să ne bem ceaiul!LOTTE %"nd erai copil, n'ai fura# nicioda#ă!!!

ar să'ţi laşi bicepşii să oace în #impul ru+ăciunii, as#a ş#iai) 1u mai face,spunea mama, nu mai face, al#min#eri în+erul n'o să'ţi mai facă nici o +ropiţăîn bărbie, cum ţi'o doreş#i #u a#"# de mul#! 0ţi doreai foar#e #are +ropiţa pen#ruc"nd a(eai să fii bărba#!

4E61 ;ăi da! 9i acum c2iar am una!LOTTE 1u (ăd nimic!AL4E6T E mul# mai rău să'ţi fie #eamă fără în#uneric!!!LOTTE Aş (rea să locuiesc l"n+ă un r"u!

%ei mai frumoşi ani i'am #răi# (iza(i de un r"u!4ă#r"nul Saar din Saarbr<c=en! ar a curs şi s'a (ărsa#!

4E61 Aici a(em marea!Marea are mul#e de oferi#!

LOTTE Aici însă nu pu#em răm"ne!4E61 e ce nu!

Koseine şi Jilhelm se întorc la masă. e data asta, Koseine şi$a luat un pahar înalt, plin!

AL4E6T Ascul#aţi'mă o da#ă)%e faceţi (oi cu mine?)

5IL3ELM ar c"nd marea #ace, c"nd (ine reflu:ul, a#unci ')

LOTTE 1u'i ne(oie să fii mereu în cen#rul a#enţiei, Alber#!5IL3ELM %"nd (ine reflu:ul, îl cuprinde #eama! "l ţine pe Albert de m#nă. 1a#ura e o en#i#a#e răzbună#oare!Trece imedia#, băia#ul meu!Aceas#ă mică familie!!! aceas#ă cea mai mică familie!!! numai să nu neofensăm, a#enţie) numai să nu ne ofensăm unii pe alţii!!!

8OSE/I1E As#a #rebuie să fie ce(a cam la fel ca somnambulismul lui de odinioară!5IL3ELM /i: c"nd se sc2imă mareele!!!8OSE/I1E Somnambulism am"na#, oare e:is#ă aşa ce(a?

oamne, p"nă la urmă nu mai ş#iu nici eu! %ea.LOTTE 0ţi cam place să bei, nu?

;recis că ai ne(oie de as#a ca să poţi dormi bine noap#ea?8OSE/I1E z#mbeşte 9i pen#ru as#a!LOTTE ;oţi dormi şi fără?8OSE/I1E r#de prietenos %u un s#rop mer+e ce(a mia bine!

70



71

"ntuneric

$II7reşeală

Scena goală. Lotte pe un scaun. Are obrazul oarte palid, rimelul m#zgălit pe subochi. 0e podea, în aţa ei, o carte uriaşă, deschisă.

LOTTE 0 n c o # r o ?

1ici un răspuns!

Aşa cum s#au eu acum aici,ar #rebui să fiu pleca#ă de mul#!

1u am (oie să ui#,că ce(a îmi #o# dă +2es să plec,aşa cum s#au eu acum aici!

/rieder a pleca#9i 1efrieder a pleca#!E+ber# a pleca#9i In+e a pleca#!SHren şi Turcul au pleca#!5il2elm, Me++F, ;ec2s#einşi @arin, ei sun#!-l#imul a pleca# ;aul!

1ord SudEs# $es#

71



72

;rinos prisos 1ordes# 1ordnordes#depăra#re nepă#runsă cu +"ndul-n +rad o linieacă nimeni acoloA#unci un +rad două liniidacă a muri#a#unci cer sau iadcar#e sau mare 'nu aş ş#iîn ce al#ă par#e s'ar mai pu#ea afla!6oza ("n#urilor şi pe deasupra şi roza acalmiei.mai mul# de'a#"# nu e:is#ă!As#a e #o# ro#undul e:is#enţei!Sau o(alul!

;aul n'a rămas!%amera n'a rămas!4ernd şi sora Anner+re#n'au rămas!4or+Yard, #a#ăl şi clo(nul 7roc= n'au rămas!

a, aici în car#e,n'a rămas nici măcar scrisul oaspeţilor!Scrisul n'a rămas!M'am aşeza# #emeinic sub cerul cum nu se poa#e mai liber)A#"# de albă precum car#eanu am însă (oie s'aun+!0nnici un caz eu)Abia a#unci c"nd pa+inile oarbe fac ra(a+ii în urul lor 'a#unci, însă, la porunca lui umnezeu, neiubi#a mea!

0 n c o # r o ?/iecare pas poa#e fi cel +reşi#!0nco#ro în aces# pre#u#indeni?in cale afară de liberă, din cale afară de liberă!Temeinic!;resupun"nd că m'aş duce să'l cau# pe ;aul!;resupun"nd că aş ş#i de unde să încep!!!

72



73

1u! acă +"ndesc aşa nu aun+ nicăieri!7"ndind aşa, nici o muri#oarenu #rece de la şedere la mers!;rudenţă, neiubi#o, prudenţă)%e'ai +"ndi#, +"ndi# răm"ne!Aşa ce(a nu se poa#e acoperi cu ne+ruca un r"nd in#erzis în#r'o car#e!%"#ă (reme însă sun# eu aceea care +"ndeş#e,nu poa#e fi dec"# +reşeală!Sau, cu cu(in#ele lui ;aul.9ezi aici în #ăcere,nu (orbi nicioda#ă la în#"mplare!

1u #oţi ne în#oarcem cur"nd!4ine, bine!A#unci, la #o# ce +"ndesc, am să spunnu)

0nain#e, c"nd, uneorinu pu#eam cu nici un c2ip să ui#,Emilie îmi era un spriin bun!Emilie a pleca# înain#ea lui @arl!@arl a pleca# înain#ea oro#2eei!oro#2ea a pleca# înain#ea lui 8o2ann!-l#imul a pleca# însă ;aul!

;e #ine #e iubesc!;e #ine #e iubesc)

M'ar pu#ea oare auzi?epinde!;oa#e în $es#!0n $es# sun#,din punc#ul meu de (edere,nu mai mul# de (reo op# mii de =ilome#ri

p"nă la capă#ul $es#ului!acolo unde se #ermină America şi începe Es#ul!0n $es#, ;aul m'ar pu#ea auzi,ar pu#ea) %2iar dacă foar#e slab, c2iar dacă abia!;oa#e un şuşo#i# ar percepe elşi l'ar lua drep# (ocea lui in#erioară!7lăsciorul lui ciripi#

73



74

de care oricum nu ţine seama!Mda, as#ea's (orbe!%um e cu ade(ăra#nu ş#ie nimeni!4ineînţeles că nimeni nu se în#oarce!-n fel de a (orbi!;"nă as#ăzi nu!

1ici măcar unul!e unde?;lecarea'i plecare şi plecare!Lucrurile se dizol(ă!As#a'i #o# ce ş#ie ş#iinţa!Sau, mă ro+, car#ea de oaspeţi!

? %ar#e pierde scriere)Sau +ura!7ură pierde ru!Lucrurile se dizol(ă!

%"mpul îşi pierde răsadul său!Moar#ea îşi pierde morţii!Lucrurile, care se po#ri(esc unul cu al#ul,s'au să#ura# şi zboară în lă#uri!%a şi cosmosul în +eneral!E:plodează aşa nesf"rşi# de înce# pen#ru sine!

As#fel pri(i#e, abia acum, lucrurileîşi capă#ă ade(ăra#a +reu#a#e!%osmos, pre#u#indeni, în sus şidispersare)La ce bun să #e împo#ri(eş#i e(oluţiei +enerale?

Te auzi? Scaun)Trezeş#e'#e) 4ă#r"ne) ;u#urosule)

1umai #u şi eu, doar noi mai s#ăm fi:aţi aici!Tu pe ;ăm"n#, eu pe #ine!

E(oluţia a #recu# ca un #ă(ălu+ pes#e noi, as#a spui?As#a nu'i un mo#i( să ne dăm fr"u liber, bă#r"ne)%e(a #rebuie #o#uşi să (rea omul, în#o#deauna)%e(a #o# a adus ceasul, în#o#deauna)Se ridică.4in+ ban+ sla(ăO, #u, cer frumos, de fiecare da#ă fără perec2e)

74



75

9i nopţi, p"n#ece ude, salon aeronau#ic)4in+'ban+ sla(ă%erul as#ăzi zace în urul nos#ru ca o peş#eră,o poală, o +rădină,iar noi, micul ;ăm"n#, (enim abia m"ine pe lume!4in+'ban+ sla(ă

Oare nu ş#ie Lo##e%e spune Lo##e?Către scaun

1u, s#ima#e domn, a2!!!Mireasa (oas#ră, cea neiubi#ă, ea nu mai ş#ie!

Tu #e numeş#i mireasa mea?

Am spus'o doar din poli#eţe,#a#ă a#o#pu#ernic!

1u ş#iam că sun#eţi dea a#"# de aproape! eodată, ca şi c#nd s$ar ala în locuinţa eiA2, doamne, ce 2arababură e la mine!!!

1u, (ă ro+, lăsaţi'mă)Eu nu sun# aceea drep# care mă luaţi!m'a lua# +ura pe dinain#e, as#a'i #o#!Ei şi? 9i nu m'am +"ndi# la nimic în #imp ce (orbeam!

Ji'o ur, nimic în faţă şi nimic în spa#e!Mai mul# însă nu #rebuie să (ă apropiaţi de mine,$enerabile %rea#or, $ă ro+!

1u po# să fiu nici cupă, nici po#ir,nici (reun al# (as,doar dacă nu aţi dori să mă spar+şi să mă sf"şii la #oa#e cusă#urile mele!

1u po# să (ă mai supor# şi pe $oi) 1u sun# des#ul de pu#ernică pen#ru as#a!!!O, nu aces# +alben)

7albenul e culoarea care mă sperie) 1u aceas#ă iluminare +albenă)Luaţi'o pe 8osefine sau pe Me++F,ea ş#ie să ci#ească în palmă,eu însă nu)Eu nu sun# demnă)O, oamne, as#a să fie pedeapsa mea?

75



76

1umai pen#ru că mi'am da# puţin drumul la +ură, de una sin+ură?%e #rebuie oare să fac?e ce i'aţi pus pe #oţi ceilalţi să plece?e ce?%um?)!!! Au#or, au#or)

/a cartea de jos.%ar#ea, car#ea!!!;e c"# e de +oală, pe a#"# de +rea a rămas!

1u pune m"na pe mine) ;leacă)ine cartea edasupra capului.

1u pune m"na pe mine) Loveşte scaunul cu cartea, îl distruge şi, ăc#nd asta, cade ea însăşi la pm#nt. 0une cartea pe verticală, în aşa el înc#t să o detaşeze deresturile scaunului. Stă pe vine cu spatele spre cotorul cărţii deschise.

1u cred%ă aş pu#ea să scap de el!El dă buzna oriunde (rea!;robabil că e dea acolo unde a (ru# să aun+ă!Se scarpină pe spa#e, se ui#ă la o m"nă pă#a#ă de s"n+e!S"n+e)!!! %um de'mi s"n+erează spa#ele?oar n'am a(u# nimic la spa#e!!!

"ncearcă să$şi vadă spatele, se întoarce, se aşează pe vine în aţa cărţii. 0e pagina din dreapta curge s#nge dintr$o ruptură îngustă. 'a citeşte, de parcă

ar descira un scris care tocmai se naşte.%redinţă, iubire, speranţă%redinţăiubiresperanţă. 1u)

"nchide violent cartea. intre paginile închise continuă să curgă s#nge. 'arupe #şii din rochia ei şi încearcă să cureţe cartea.Mă dis#ru+e!!!)$ăd bine ce mă aş#eap#ă, are să mă dis#ru+ă!O, cum de n'am fos# a#en#ă)0n#"i i'a pus pe #oţi să plece,

pe urmă a porni# asupra mea!!!

0n#"i să'i #rimi#ă pe #oţi la plimbare, pe urmă să'şi înceapă asupra mea lucrarea lui!!!Curăţă şistr#nge cartea în braţe.O, nu!!!! o, nu!

"ntuneric

76



77

$IIIic#are

LOTTEAL/

Al, un t#năr uncţionar administrativ, aşezat la biroul lui. ace nişte calcule pecalculatorul de buzunar. intr$o cameră alăturată se aude zgomotul unei maşinide scris electrice.

AL/ vorbeşte în dictaon. ra+ă domnişoară ommermu#2, luni dimineaţa sun# la

şeful Oficiului pen#ru planificare p"nă la ora unu! 6o+ pre+ă#iţi anunţul pen#rulici#aţia publică %i#F li(e! Aş#ep# #elefon, pauza din şedinţă pe la zece şi

umă#a#e! $ă dic#ez în con#inuare scrisoarea că#re 5Hllen2a+en!Calculează din nou. Se ridică, se duce în spate, se întoarce, vorbeşte îndictaon.ra+ă domnişoară ommermu#2, ro+ nu (ă speriaţi. luni dimineaţă posibilfemeie s#răină în birou! %unoş#inţă de'a mea! Ar (rea să cunoască puţinîn#reprinderea noas#ră! aţi'i c"#e ce(a de făcu#! Es#e o persoană ' îşi dre+e+lasul D cu foar#e mul#ă bună(oinţă!!!

Lotte vine din und cu un teanc de oi. 0oartă o rochie lungă, uşoară,

aproape estivală.LOTTE 3aide, ci#eş#e ce'am scris aici #oa#ă ziua!

Al se uită drept înainte, nu acordă nici o atenţie oilor ! 1u #e in#eresează?

AL/ ;ăi nu le'ai scris sin+ură, Lo##e!%i nu ai făcu# dec"# să copiezi!

LOTTE Am copia#?!!! 3m!Ei şi ' as#a nu înseamnă nimic?%"# #imp copieză as#a, sun# implica#ă p"nă pes#e cap în muncă, eu, prie#ena #a)

AL/ a, ai copia# cura#!Ai făcu# o #reabă bună!

LOTTE %i#eş#e)AL/ 1u! Lotte geme supărată.AL/ acă (rei, da#a (ii#oare e:ersăm scrierea corec#ă a scrisorilor după dic#are, cu

#o# #ac"mul!LOTTE a! $reau! Acum! 0ncepi!

/a h#rtie şi creion, se aşează pe marginea mesei.

77



78

E ambiţia mea, să aun+ la fel bună la s#eno ca şi bă#r"na ommermu#2!AL/ 9#ii, domnişoara ommermu#2 nu e dac#ilo+rafă! 0m #rei decenii de

adminis#raţie publică a e(olua# p"nă la compe#enţa unei asis#en#e pline!LOTTE Am să reuşesc şi eu!AL/ -neori, Lo##e '

cu #oa#ă dra+os#ea 'uneori am impresiacă #e a+ăţi cu prea mul#ă +rabăde (iaţa mea de zi cu zi '

LOTTE $reau să #e au#, Alf!AL/ e (iaţa mea de zi cu zi,

cu +2eare de urs #e a+ăţi)%"nd #e +"ndeş#i că ne cunoaş#em abia de paisprezece zile şi că abia dacă am#recu# de faza iniţială!

LOTTE 1u, nu, Alf! 1u'ţi fie frică! $reau să #e'au#!AL/ 1u ui#a #e ro+ să s#ai pe propriile #ale picioare!

0n zilele noas#re, o femeie c"ş#i+ă considerabil mai mul# prin#r'o independenţăin#erioară spori#ă! a, c2iar prin răceală! -n pic de răceală!

LOTTE Aşa, e, #u, ş#iu! e'aia şi'n(ăţ acum muncă de birou! ic#ează)AL/ Scrie!!! omnului doc#or 1euffer! S#ima#e domnule doc#or 1euffer!!!LOTTE 0n s#"n+a sus numele în#re+, adresa e:ac#ă!AL/ S#ima#e doc#or 1euffer!!!LOTTE 1umele comple#, adresa e:ac#ă)AL/ Le +ăseş#i în ar2i(ă, Lo##e!!!

ra+ă domnule doc#or, a dura#, dar a meri#a#! upă ne+ocieri dificile cucole+ii de la ser(iciul spaţii (erzi mă +ăsesc as#ăzi în si#uaţia ferici#ă de a (ă pu#ea aduce la cunoş#inţă dumne(oas#ră şi prie#enilor dumnea(oas#răaprobarea de luare în folosinţă a unui #eren pen#ru dresură de c"ini afla# pedomeniul dumnea(oas#ră de pe eu#sc2m<2lenYei2er! 6e+lemen#ările emiseîn aces# sens de că#re ser(iciul edili#ar 'Te ro+, nu mai #o# repe#a #e:#ul cu (oce #are)6e+lemen#ările emise în aces# sens din par#ea ser(iciului edili#ar ' în

paran#eză. 7ard de pro#ecţie, locuri de parcare e#ce#era ' (ă (or par(eni înscur# #imp prin#r'o scrisoare mai amplă din par#ea domnului direc#or orăşenesc

4els ' 4 e l s!LOTTE Locuri de parcare şi aşa mai depar#e?AL/ a! 9i aşa mai depar#e!LOTTE 1u. aşa mai depar#e în loc de e#ce#era?AL/ ra+a mea, nu mă mai în#reba!!!

0n ceea ce pri(eş#e re+lemen#ările de pro#ecţie fonică, la care (ă referiţi, nu(ăd în aceas#ă direcţie nici un mo#i( care să alimen#eze #emerile

78



79

dumnea(oas#ră! %ăci nu ne aflăm în imedia#a apropiere a (reunei zonerezidenţiale! 4ineînţeles, ar fi bine ca, mai cu seamă în Yee=enduri, să nu seînceapă dresaul cu noap#ea în cap! ;en#ru as#ăzi, răm"n, cu cele mai bune+"nduri!!!

LOTTE 0n Yee=enduri? Aşa se spune?AL/ e ce nu!LOTTE 0n Yee=enduri, p#iu)AL/ Scrie ce (rei!LOTTE 0n Yee=enduri, mi se face părul măciucă!!!

A fos# serios? Sau a fos# doar o scrisoare de e:erciţiu?AL/ Serios, da, serios!LOTTE 4un, o scriu imedia#!

/ese prin spate, scrie la maşină în camera alăturată.AL/ în dictaon ommermu#2! 0n+rozi#or! Oare ce'o să iasă!!!

Aceas#ă cunoş#inţă a mea, cum spuneam! Abia o cunosc, sun# doar douăsăp#ăm"ni! 1e'am în#"lni# la 5al#2erc2en, ne'am z"mbi#, a (eni# cu mineacasă iar acasă s'a ins#ala# #emeinic! 1u mai pleacă! ;o(ară! %e'o să iasă!/rică!

Lotte îşi ace apariţia cu cască de motociclist şi jachetă de motociclist şitrage după ea o sanie mică. 0e sanie se ală o scrisoare. Al se ridică, o

i1ează cu privirea, trece l#ngă birou.LOTTE uc scrisoarea la poş#ă!AL/ 1u e pic de zăpadă!LOTTE Mă duc cu 3onda mea!

AL/ %are (a să zică, ş#ii să mer+i cu mo#ocicle#a?LOTTE a!AL/A 9i unde ţi'e mo#ocicle#a?LOTTE trage scurt de soara de la sanie Aici! O am #o# #impul cu

mine!AL/ 1 u ş#ii să mer+i cu mo#ocicle#a!LOTTE 4a da, ş#iu!AL/ e unde ai cos#umul şi sania?LOTTE ;ăi lucrurile as#ea le am #o# #impul cu mine!AL/ 1u'i ade(ăra#! Minţi!

Le'ai ş#erpeli#! e unde? e la adminis#ra#or?LOTTE a! Le am #o# #impul cu mine!AL/ Ara#ă'mi scrisoarea, Lo##e!LOTTE îi înm#nează scrisoarea -i#e scrisoarea!AL/ ra+ă ;aul!!! a (eni# luna mai! ;omii înmu+uresc! Eu îl iubiplac ^ iubiciez pe

primar! 0l iubiplac din #oa#ă inima! Anul aces#a nu es#e dec"# încă un an! 9ias#fel de(enirea mea se am"nă! Sun# oare (ino(a#ă de e:pierea plan#elor din

79



80

sufra+eria noas#ră ? a! Eu însămi sun# o plan#ă căţără#oare care se caţără'n os! Eu însămi sun# mereu a #a Lo##e /ilodedron!!!

LOTTE 0n loc de inimă se poa#e spune şi unicorn!in #o# unicornul!

AL/ se uită la scrisoare, dă din cap. 3m, 2m!!!LOTTE Inima a fos# în#o#deauna unicornul pe care nu l'a (ăzu# nicioda#ă nimeni!AL/ 9i cine e primarul?LOTTE Tu eş#i!AL/ e ce mă numeş#i primar?LOTTE Tu domneş#i pes#e ce#ăţeni!AL/ 1u face deloc aşa ce(a!LOTTE 4a da, am descoperi# că #u eş#i primarul!AL/ 9i cum ai afla# as#a?LOTTE Sun#em în Saarbr<c=en, şi de al#fel se aude şi din +lasul #ău!AL/ Eu nu sun# primarul!

Aici #e afli în Ser(iciul edili#ar municipal!Eu sun# un an+aa# al Ser(iciului edili#ar municipal!Eu nu sun# consilier municipal edili#ar, înţele+i?

LOTTE a!AL/ 1 u sun# consilier municipal edili#ar)LOTTE a!AL/ 9i acum sun#em din nou raţionali?LOTTE a!AL/ Scrisoarea!!! Scrisoare es#e îm+rozi#oare!

Aşa nu se poa#e! 0n+rozi#oare!Ai să scrii #o#ul încă o da#ă!Mai în#"i #e +"ndeş#i foar#e bine ce (rei să spui!%e (rei să spui?

LOTTE $reau di(orţul!AL/ As#a nu e în scrisoare!LOTTE 9#ie el, ;aul!AL/ 9i ce înseamnă iubiplac?

%e cu("n# mai e şi ăs#a?Să iubiplaci D as#a nu e:is#ă în limba +ermană!

%e mizerie bles#ema#ă) Mă auzi?Ori spui. îl iubesc din #oa#ă inima,ori spui. îl plac din #oa#ă inima!!!;oa#e (rei să spui a plăcea?

LOTTE 1u! Iubiplac! 9#ie el, ;aul!AL/ 9i pe urmă ar mai #rebui să spui. de e:'pirarea plan#elor)LOTTE e e:pierea plan#elor!

80



81

AL/ E:pierea) E:pierea) 1u e:is#ă, la plan#e! 0n+rozi#or! Să nu ş#ii să m"nuieş#i(ocabularul +eman şi în acelaşi #imp să (rei să scrii scrisori de implorare)Toa#e as#ea ai să le scrii acum încă o da#ă! 9i mai în#"i +"ndeş#e'#e bine ceanume (rei să spui!

LOTTE ia scrisoarea înapoi a! 1u mai ş#iu să'mi scriu scrisorile!

AL/ 9i acum îţi scoţi cos#umul ăs#a s#upid!$ino'ncoace!!!

"n timp ce el vrea s$o ajute, Lotte îl loveşte ără să vrea cu casca în bărbie. 'l strigă GAuMG şi, într$un acces de urie, loveşte casca. Lotte răm#neîncremenită. 'l apucă o riglă de pe masă şi izbeşte casca p#nă c#nd rigla serupe. Lotte se întoarce, pleacă, trăg#nd sania în urma ei, spre undul scenei.

AL/ 1u ies cu #ine în 2alul ăs#a ' 1u po# să fiu (ăzu# cu #ine în 2alul ăs#a)

LOTTE 1ici nu #rebuie! 1u mă las bă#u#ă de nimeni! 'a se duce în camera alăturată, scrie din nou la maşină. Al se repede ladictaon.

AL/ ommermu#2! Tocmai am lo(i#'o pe Lo##e! umnezeule! 0n+rozi#or! 6ap#!Lo##e din#r'o da#ă modifica#ă psi2ic! Trebuie s'o au#! ar mi'am pierdu#cumpă#ul! Sun# prea irascibil! Ar #rebui să mă apropii de ea cu mai mul# umor!0n fond, are #alen# din belşu+! esenează dumnezeieş#e! Se duce la fereas#ră!S#ă de (orbă cu plan#ele din +2i(ece! 0n+rozi#or!

0auză.

ommermu#2! 0n colţişorul ăs#a al nos#ru mi'e imposibil să mă ară# cu ofemeie a#"# de labilă psi2ic ca ea! Trebuie s'o au#ăm! ar cu mul#ă bl"ndeţe,cu mul#ă bl"ndeţe)

Lotte se întoarce, ără jachetă şi cască, îmbrăcată iarăşi normal. Cu oe1presie impenetrabilă pe aţă. 'a îi predă lui Al o scrisoare.

AL/ citeşte ra+ă domnule doc#or!!! "n căutarea unei glume.A2a) Scrisoarea că#re domnul preşedin#e al i+odiilor, domnul doc#or ul!!!că#re ulăul dresa#, +eneralul cu pa#ru picioare se încăpăţ#nează resorul şiAţ"ţă#orul şi rasis#ul şi paznicul dresurii naţionale %uţus#urmbandf<2rerul cu

ş#afe#a lui apucă'şi'muşcă)LOTTE nu reacţionează %i#eş#e!AL/ parcurge în grabă scrisoarea ra+ă domnule doc#or, a dura# dar a meri#a#!!!

a! ;e as#a ai scris'o impecabil, Lo##e!LOTTE /ără +reşeală!AL/ a!

'a ia scisoarea şi dă să plece din nou în spate!

81



82

LOTTE O #imbrez şio e:pediez!AL/ Las'o! Are #imp şi luni!LOTTE prost dispusă Mai bine dec"# fără +reşeală nu ţi'o face nici măcar

ommermu#2!AL/ 6ăm"i aici!

'a răm#ne pe loc, ără să se întoarcă.%e ai? e ce nu mă pri(eş#i în faţă?%e crezi, 2m?Lo##e dra+ă, nu sun#em soţ şi soţie! 1u sun#em soţ şi soţie, nu a(em un des#incomun! Acum nu ne îmbufăm! 0n#o#deauna +ăsim o cale să lămurim '%e +afă s#upidă a fos# şi aia de adineaori. sanie, ;aul, şi cască? %um să înţele+#oa#e as#ea? E:plică'mi)Trebuie să ş#iu! Al#min#eri, răm"ne o bănuială!!!Ai reuşi# să corec#ezi scrisoarea aia care era parcă scrisă de o nebună?

LOTTE Ei bine ' am încerca#!!!LA/ Ai încerca#, Lo##e? %e înseamnă că ai încerca#?LOTTE 4ine!!! dacă zici #u!

+rea să plece.AL/ 1u, nu, eu nu zic absolu# nimic! Te în#reb doar!!!

Oare c2iar meri#ă să scrii scrisoarea aia? Oare c2iar meri#ă să obţii di(orţul şisă răm"i în Saarbr<c=en?upă mine, #u eş#i mai de+rabă #ipul de pasăre călă#oare, liberă, care c2iar de

pe acum cau#ă dea noi orizon#uri!!!Ar #rebui să'mi sc2imb părerea, dacă lucrurile ar s#a al#fel!

LOTTE îl priveşte deschis 0mi de(ii s#răin, Alf! /ese repede prin spate. Se aude din nou băt#nd la maşină.

"ntuneric

IK

0n+erul sc"rbos

LOTTE4*64AT 01 3A1O6A%

82



83

3 staţie de autobuz, un coş de gunoi, plin. 4n bărbat t#năr în hanorac aşteaptă. 0rin undal trece Lotte de mai multe ori: păr scurt, deschis la culoare, aţă oarte palidă, din nou în deu1$pi2ces$ul cel vechi, şi mai decolorat, tenişi în picioare, o

sacoşă mare de cumpărături pe braţ. uge cu paşi mărunţi şi grăbiţi încoace şi$ncolo, uneori se opreşte brusc, se uită la picioarele ei, de parcă s$ar îndoi de ele,le str#nge unul l#ngă altul. Arată de parcă ar deranja$o ritmul propriilor ei paşi.

"n s#rşit, se apropie de t#năr.

LOTTE 1u #e #eme) 1u (reau dec"# să s#au o clipă l"n+ă #ine! )ăm#ne l#ngă el.Aşa!

4*64AT-L 4ine, şi acum?LOTTE 4ine! Mă sim# mai bine!

1umai o clipă mai s#au! )espiră brusc cu gura larg deschisă după aer !

4*64AT-L %e faci?%e'i cu +ura aia căsca#ă?

LOTTE 1u ş#iu!4*64AT-L 1u primeş#i des#ul aer?LOTTE 4a da, ba da!

Acuma a #recu#!

To# #impul ţi'am da# #"rcoale!4*64AT-L Am obser(a#! 1'ai al#ce(a mai bun de făcu#?

LOTTE 0mi pare bine că sun# aici!4*64AT-L Jţţ) Iar eu beau 8X+ermeis#er,

fiindcă compu#erul meu şi'a lua# bacalaurea#ul în seara as#a!LOTTE A2, +lume, +lume)

1ici un bărba# fără +lume, nu?;un pariu că #u faci par#e din#re #ipiicare'şi pun cen#ura de si+uranţă în cinema#o+raful au#o

c"nd se ui#ă la un film! As#a a fos# o +lumă americănească!4*64AT-L 1u mi'ar plăcea să #e în#"lnesc la micul deun!%u mu#ra a i a!!!

LOTTE Aia se ui#ă, băie#e!4*64AT-L ;robabil! es#ul de nasol!

0auză.LOTTE umnezeu e simplu, e ade(ăra# în fap#ă şi cu("n#!

83



84

El nu se #ransformă şi nu înşeală pe nimeni!4*64AT-L %e'ar fi să #e cari!LOTTE 1'aş (rea!4*64AT-L Mar#oră a lui Ie2o(a, nu?LOTTE neagă din cap. Mi'ar plăcea să răm"n p"nă #e sui în au#obuz!4*64AT-L %e eş#i #u? %e fel?

1ici #"nără nici bă#r"nă!;alidă ca (arul din cap p"nă'n picioare!

1ici nu #e (ezi în lumina lunii,aşa albă cum s#ai aici!%ărun#ă ca zăpada sau albă ca zăpada?

LOTTE 1u se (ede ce sun#? 1u mi'am piep#ăna# cărarea des#ul de drep#? 1u'ţi plac c2iar nici un pic?

4*64AT-L 9i mai ce, 2m?LOTTE îi şopteşte la ureche Sun# o dreap#ă!!!4*64AT-L ;alidă ca zăpada sau albă ca zăpada?LOTTE Sun# o dreap#ă!4*64AT-L Mar#ora lui Ie2o(a, a2, fuc=, căca# de căca#!LOTTE 1u! O dreap#ă e '

-i#e. în #oa#ă lumea nu e:is#ă dec"# #reizeci şi şase de drepţi! 1umai #reizeci şi şase în #oa#ă lumea) 1umărul ăs#a e bă#u# în cuie! S#ă scris la(ec2ii e(rei! /iecare eră primeş#e de la umnezeu #reizeci şi şase de drepţi,care ţin lumea la un loc dar care #răiesc ascunşi! 1imeni nu'i cunoaş#e, fiecare

ş#ie că e:is#ă!;oa#e să fie (ecina #a)Treizeci şi şase de drepţi, pe care nu'i ş#ie nimeni,şi pe ei se spriină lumea!

4*64AT-L 9i una din#re ăş#ia eş#i #u!LOTTE a! 0n#"mplarea! Eu nu am nici un meri#! 0n#"mplarea!4*64AT-L 9i ce face o dreap#ă?LOTTE 0şi urmează drumul ei! 0i cunoaş#e pe oameni, dă o m"nă de au#or acolo

unde poa#e! To# mereu au#ă! 0i pune beţe'n roa#e lui An#ic2ris#!4*64AT-L 9i faceţi as#a #oa#ă ziua, sau '?

LOTTE Toa#ă ziua, da!4*64AT-L 9i încolo, ca ser(iciu, nimic?LOTTE 9i la ser(iciu! ;re#u#indeni!

Am lucra# dea în +imnas#ica medicală, am fos# +raficiană, şi în cur"nd am săfiu #ransla#or! Am să fiu! 9i #u?

4*64AT-L Mă c2eamă 4ob /ec2#er şi lucrez la radio!

84



85

LOTTE La radio!!!şi ce faci concre# la radio?

4*64AT-L Te2nician de da#e!LOTTE %e înseamnă as#a concre#? ;o(es#eş#e)4*64AT-L ;ăi, poa#e poţi să'ţi înc2ipui că o în#reprindere uriaşă ca as#a #rebuie

să aibă în permanenţă de mii de informaţii #o# #impul în bancă)LOTTE a!4*64AT-L As#a e!

0auză.LOTTE E(an+2elic sau ca#olic?4*64AT-L 1imic!LOTTE A'#'e'u ?4*64AT-L 1ici măcar!LOTTE 1ici măcar !!! a#eu '

%rusc m#nioasă9i oare ce crezi #u, de la cine de acolo de suscoboară lumina p"nă la noi?)Omule, 4ob) Ai +riă, ai +riă!!!

1ici nu ş#ii #u, cum mer+!!!4*64AT-L Las că'mi po(es#eş#i #u!

Lotte răm#ne din nou ără aer.Lasă as#a)9i nu'ţi mai căsca +ura aia aşa!Ai (reo boală?

$rei să'ţi emani boala #a aici, l"n+ă mine?LOTTE Trece!Mi se mai în#"mplă!

1u'i #use! 1ici nu ş#ii #u, cum mer+ lucrurile!!!

4*64AT-L e c"nd ai c2es#ia as#a?LOTTE Abia acum am făcu#'o!4*64AT-L Eş#i bolna(ă!LOTTE To#ul e încă a#"# de nou pen#ru mine!!!4*64AT-L 1umai să nu mori aici!

LOTTE 1u! 1'am să mor! 'l scoate dintr$un buzunar un tub de drajeuri şi i$l întinde.LOTTE %e's as#ea?4*64AT-L Mul#i(i#amine!LOTTE 1u's bune de nimic c2es#iile as#ea!4*64AT-L acă le ia $ic=F, precis că nu sun# rele!LOTTE Le ia şi ea?

85



86

4*64AT-L a! Toa#ă lumea ş#ie!LOTTE oar la #ele(izor!4*64AT-L Le'o fi lu"nd ea şi'n res#!

Să ş#ii că nu's rele! Lotte se duce încet spre coşul de gunoi i1at de st#lpul staţiei!

4*64AT-L 0nco#ro?LOTTE Trebuie să mă ui# la ce(a aici în spa#e!

0n#oarce'#e cu spa#ele)Scotoceşte prin gunoi, adună h#rtie în sacoşă.

4*64AT-L pentru sine O femeie!! 1ici bă#r"nă nici #"nără!O femeie!!! %e'ar mai fi, 2m?acă se în#"mplă (reoda#ă să ai o în#rebare acasă,ea îţi răspunde!%e înţele+i prin a în#reba?Mda! 9i as#a'i ade(ăra#!0n doi r"zi mai cu pof#ă la #ele(izor dec"# sin+ur!9#ie şa2!!!Tocmai as#a poţi s'o faci mai bine la club!

1u ş#ie şa2!!!3andicap!Se uită după Lotte.%e naiba faci acolo?

;urcea!!!);fui drace)!!! ;uaa2)Scoa#e'ţi de+e#ele din ra2a#ul ăla) ;uaa2)

LOTTE Acum, acum!!!0n#oarce'#e cu spa#ele) $in acum!!!

4*64AT-L ;uaa2)!!! Infec#) Infec#)LOTTE 1u spune nimic! Liniş#e! $in acum!

+ine înapoi şi se postează din nou l#ngă el.4*64AT-L %um poţi să faci aşa ce(a) ;fui drace)LOTTE 1'am făcu# nimic!

4*64AT-L 4a #e'am (ăzu#! Scurmi prin ra2a#ul al#ora!LOTTE Mă ui# numai după ziare!Să (ăd dacă e ce(a de ;aul!oar 2"r#ie! -sca#ă!!!

4*64AT-L La noi nimeni nu #rebuiesă măn"nce ra2a#ul al#ora!

LOTTE 1u!

86



87

4*64AT-L Ai pu#ea să arăţi ca lumea!O profesie ai, să auţi ş#ii!

1u e:is#ă nici un mo#i( să faci aşa ce(a!LOTTE 1u fac nimic! oar m'am ui#a# un pic după ziare!4*64AT-L 1umai bolna(ii psi2ic îşi ("ră m"inile acolo!

Oamenii fără adăpos# îşi ("ră m"inile acolo! 3aini, 2aini, ca2iena!!!

LOTTE Eu sun# o dreap#ă! umnezeu e iarăşi aici!4*64AT-L Tu eş#i femeie! 1ici bă#r"nă, nici #"nără!

Ai pu#ea să arăţi cumsecade!%au#ă'ţi un cerc de prie#eni con(enabil,abordaţi împreună problemele cu care (ă confrun#aţi!Ai pu#ea să arăţi ca o femeie, pe care o place #oa#ă lumea!

LOTTE a? 3m! 1u ş#iu!Sc2iţează'mi o (iziune cu as#a!

4*64AT-L ;oa#e c2iar m"ine, poa#e c2iar poim"ine 'ce faci, c"nd (ine marele #imp liber? Marele #imp liber (ine, la fel de si+ur ca &amin&'ul la biserică!

LOTTE %orec#! Mai depar#e)4*64AT-L %ine nu se are a#unci

Sub con#rol, cine nu ş#ie a#unci să'şi afle de lucru, aşadar cine nu ş#ie să se s#ăp"nească ')

LOTTE 1'am făcu# nimic, n'am făcu# nimic)4*64AT-L -n e:emplu. eu frec(en#ez un club de şa2!

e două ori pe săp#ăm"nă! Mereu aceleaşi feţe cumsecade!0n primul r"nd. liniş#ea! Ea sin+ură îţi oferă dea un spriin!Apoi par#idele în deplasare! %ălă#oriile a#"# de plăcu#e '

Amuţeşte.LOTTE /rumos! Mai depar#e!!4*64AT-L %e'o să faci c"nd (ine au#obuzul

şi eu #rebuie să mă urc?LOTTE 1u mă mai duc la coşul de +unoi, 4ob)4*64AT-L ar c e faci?LOTTE Mda! %e fac eu!!!?

%e fac eu, ce fac eu,c"nd muzica s'a #ermina#!!!4*64AT-L 8oci şa2?LOTTE 1u!4*64AT-L $rei să în(eţi?

'a îl priveşte, întoarce capul încoace şi$ncolo.LOTTE 1u!!! nu!

87



88

0auză.4*64AT-L 8ucă#orii se duc la locurile lor!

0şi s#r"n+ m"na, dar nu şi'o scu#ură!!! 4ărbaţii se numesc în#re ei @orcinoi şi;olu+aeYs=i! @arpo( şi ;or#isc2! Sau Spass=i şi /isc2er! Sau '

"ntuneric

K

0n socie#a#e

LOTTEMEI%

;A%IE1TA

Sala de aşteptare a unui internist. 0e pereţi, aişe şocante împotriva umatului.

Lotte aşteaptă, alături de alţi şase pacienţi. Aceştia răsoiesc reviste ilustrate,dezleagă cuvinte încrucişate, privesc în gol. 3 emeie grasă tricotează, un turc se

oieşte neliniştit pe scaunul său. easupra uşii capitonate cu piele albă dinsprecabinet, un diuzor prin care sunt strigate numele pacienţilor. ' vară. Lotte 7îndeu1$pi2ces$ul ei decolorat8 şade în apropierea erestrei pe jumătate deschise.

Egomotul străzii şi gălăgia copiilor dintr$o curte de şcoală. 0entru iecare pacient,medicul acordă unul sau două minute. 4neori, c#nd e vorba numai de reînnoireaunei reţete, merge şi mai repede. Se strigă, la intervale de timp: GomnişoareNuad, vă rogG... Gomnul Jerner Schmid, vă rogG... oamna doctor Felchior, vărogG. 0acienţii care au terminat consultaţia intră din nou în sala de aşteptarenumai atunci c#nd mai au de luat de acolo c#te un obiect de îmbrăcăminte sauvreo geantă. 'i pot părăsi cabinetul şi ără să mai treacă prin sala de aşteptare.

upă cel de$al treilea nume strigat $ doamna doctor Felchior, la care dureazăceva mai mult $ intră în încăpere o emeie bătr#nă care salută respectuos. Cei careaşteaptă îi răspund cu un mormăit ininteligibil. eodată, Lotte începe săvorbească cu voce tare oamenilor tăcuţi...

88



89

LOTTE ;oa#e (ă in#eresează să aflaţi că, de cur"nd, soţul meu a primi# o înal#ă dis#incţie!!!Soţul meu es#e publlicis#ul ;aul Li+a!Scrie şi sub numele de Smo=F!El '-oţi pacienţii se uită uimiţi la Lotte. oamna doctor Felchior iese de laconsultaţie şi$şi ia un pardesiu uşor, de vară, de la garderobă. 'a spunetare şi clar GLa revedereG. -oţi îi răspund. Se strigă numele GomnulOranHz, vă rogG. -urcul se ridică în grabă şi intră în cabinet. /ntră o emeiet#nără, spune G%ună ziuaG at#t de încet, înc#t nimeni nu$i răspunde. -oţi o

privesc cercetător. Se strigă numele Goamna 0entoPs69, vă rogG. emeia grasă se ridică, îşi lasă lucrul pe scaun, se duce la uşă, se întoarce îşi ia poşeta cu ea, intră în cabinetul de consultaţii...Se ace întuneric şi imediat iarăşi lumină. Lotte şade singură în sala deaşteptare. /ntră medicul, aruncă ultimul număr din GSpiegelG pe masă. 3vede pe Lotte...

MEI%-L umnea(oas#ră nu aţi fos# s#ri+a#ă?LOTTE 1u!

Mă aflu aici doar aşa!MEI%-L A(eaţi pro+ramare pen#ru azi dimineaţă?LOTTE 1u! Mă aflu aici doar aşa!

1u'mi lipseş#e nimic!MEI%-L $ă ro+ să plecaţi!LOTTE a!

Lotte iese încet. Fedicul închide uşa în urma ei. Se duce în cabinet, închideuşa.

"ntuneric

botho strauss - mare si mic.doc

Documents