BALANASENtrILEN FI Al-YtrAsARILtrN

trANTATUNRE

SUZNNNE CIILLINS

Traducere din limba englezd" deANa-VanoNrca MmcsR

https://www.libris.ro/balada-serpilor-si-a-pasarilor-cantatoare-NEM978-606-43-0723-1--p13087329.html

8 | Suznmrue Colt-ttts

,,Suavd-nvilituri oatura ne aduce;

Prea multe vrAnd sd descifrim,

StAlcim ce poate mAna noastri sd apuce;

- Ucidem ca si disecdm."'Wnuau'Wonos\roRTH,

"The Tables Turned", Lyrical Ballad'(, 1798

oM-am gAndit la inclinarea innlscuti cltre virtute, pe care

o dovedise la inceputul existenlei sale, gi cum toate bunele sale

sentimente au fost inibugite, mai apoi, de aversiunea

gi disprepl pe care ile-as ardtx protectorii sdi"'2

Manv Snsrrpv, Frankenstein, 1813

,,schimbarea foit", Balade lirice (n. tr.).

Editura Polirom, Iagi, 2004, traducere de Adriana Cdlinescu (n. tr).

PARTEA I

MENTORUL

oriolanus aruncl un pumn de varzd, in oala cu api clo-

cotindl gi jurd cd va veni o vreme cAnd n-o si mai pundnicidecum gura pe a$a ceva. Numai ci vremea aia nu

sosise inci. Trebuia sI mdnAnce un castron mare de fierturi ane-rrrici, bAnd ze^mapind,laultimul strop, ca si nu-i chioriie cumvarnafele in timpul ceremoniei extragerii. O mlsuri de prevederetlc pe lunga listi a precaujiilor menite si mascheze faptul ci, degiIocuia intr-un apartament de lux din cea mai opulente clddire a( ).rpitoliului, familia lui triia tntr-o siricie geamlnl cu a lepldd-t urilor din districte. La optsprezece ani, inteligenla era singurulrnijloc de trai al mogtenitorului cAndva miregei case Snow.

Marea lui grija era cimaqa pe care trebuia s-o poarte la extra-gcre. Avea o pereche de pantaloni negri acceptabili, cumplraliclr un an tn urmi de pe piala neagrd,, insi toatd lumea se uita lat:lmagi. Din fericire, Academia oferea uniforme gi cerea si fie

l)urtate zilnic. Totugi, elevii fuseserl instruipi si vini la ceremo-nia din ziuaaceea imbricali elegant qi respectAnd solemnitatearrromentului. Tigris ii spusese sd,sebazeze pe ea, iar el se baza.l'ini atunci, iscusinla cu care mAnuia verigoara lui acul de cusutii fusese singura salvare. tnse nu se putea a$tepta la miracole.

rz I Suznrurrre Colt-ttts

Cimaga pe care o scoseseri din strlfundurile gifonierului - a

tatdlui siu, din vremuri mai bune - erapdtatd.,materialul vechi seingilbenise, jumitate din nasturi lipseau qi man;eta avea o arsuri

degigard,. Era prea uz^tdcasl poati fi vlnduti chiar;i in cele mai

grele timpuri. Iar el urma si o imbrace la ceremonia extragerii?

Intrase cu noaptea-n cap in camer^verigoarei lui, ca si descopere

cd nici ea, nici cdmaga nu se aflau acolo. Nu era semn bun' Oare

Tigris renuntase la vechitura aia gi plecase si-nfrunte pra4a neagrd,

intr-un ultim efort de a-i gisi haine potrivite? Cerule' ce putea sI

posede ea destul de valoros ca si fie dat la schimb? Doar un singur

lucru - pe sine insdgi. Dar casa Snow nu decizuse intr-atAt' Sau

decidea chiar atunci, in timp ce sira elvarza?

tgi imagine cum i s-ar fi stabilit prepl. Cu nasul ei lung, ascu-

1it, qi cu trupul sfrijit, Tigris nu era o mare frumusege, dar avea o

dulceali;i o r,rrlnerabilitate care invitau laabuz.Dacdat fi dorit,

ar fi grsit amatori. Ideea il ingregoqi, il facu si se simti nea;utorat

gi, in consecinqi, dezgustat de el insugi.

Auzi, venind chiar din aPartamentul slu, o inregistrare a

imnului Capitoliului, ,,Giuvaier al Panemului". Vocea tremuri-

toare,de sopran5, a bunicii lui i se a];'1ord, reverberAnd in pereli'

Giuoaier al Panemulwi,

Puternic ora;,

Ca now strdlucegi Prin ani ce se-adund.

Ca de obicei, cAnta dureros de fals 9i uqor in afara ritmului'

in primul an de rdzbai, ii punea pe Coriolanus' Pe atunci invArstd de cinci ani, gi pe Tigris' c re avea opt, sI asculte tnregis-

tr^rea, ca si le insufle sentimente patriotice. Recitalurile zllnice

incepuseri in ziua neagrd", clnd rebelii lnconjuraserd Capitoliul,

impiedicAndu-l sd se aprovizionezein cei doi ani rimagi p|rndla

sfArgitul rizboiului.

Bnlaoa sERprLoR sr n pAsAnton cAr.rrAroene I rj

- Nu uitali, copii, spunea ea, suntem doar asediagi, nu amcapitulat.

tn timp ce bombele cideau, ea cAnta imnul cu capul scos pelereastra apartamentului lor luxos, de la ultimul etaj. Fusese micaci sfidare.

ingenunchind cu umilinp,i,

S l,iv im des dv kr; ita- pi fi.inp,i.

$i notele pe care nu reugea aproape niciodati si le cAnte corecr:

[wbirea noastrd li-o fdgdduim!Coriolanus se strAmb; ugor. Rebelii amuliseri deja de un de-

t t'niu, dar bunica lui nu ticea. Mai avea incl doul strofe.Giuvaier al Panemwlui,

[nimd a dreptdlii,

Pe rnarmura-pi, inpelepciunea-i cunund.

Se intrebi dacdln mobilier mai bogat ar fi absorbit mai binesrrnetul, dar intrebarea era retoricd. in pr"t n , apartamentulI,r de lux reflecta la scarl redusi Capitoliul, purtAnd cicatricele,rt,rcurilor necrugdtoare ale rebelilor. Peregii inalgi de gase metrit'r'rru brdzdali de cripituri, glurile lisate de tencuiala cdzutdim-

1rt'strifau tavanul 9i fAqii negre, urAte, de banda izolatoare,lineau

l,r,rlaltl geamurile crdpate ale ferestrelor boltite, care dddeau spre,rraq. in timpul rdzboiului gi al deceniului care urmase, familialuscse nevoiti si-Ei vAnda multe bunuri qi si faci troc cu altele, agat'.1 o parte dintre camere erau goale gi inchise, iar altele, mobilate.'rr zgArcenie. Mai riu decit atit, pe timpul frigului muqcitor dinrrltima iarndaasediului, sumedenie de mobile elegante, din lemnsculptat, gi nenumirate cd4i arseseri in gemineu, sacrificate ca sdnu moard familia de frig. Niciodatd nu putuse privi fari si plAngn.'rrm devin cenugd paginile lucioase ale cd4ilor ar poze, pe care.'indva se uitase cuatitaatenfie impreunl cu mama lui. Dar, declt

rnort, mai bine si fii trist.

L4 | Suzerrrr.re Colt-ttls

Fiindci intrase in apartamentele prietenilor lui, Coriolanus

qtia ci allii tncepuseri sd-;i rePare locuingele, dar familia Snow

nu-gi putea permite sI cumpere nici micar ciglametri de pinzl'

pentru o cimaql noui. Se gAndi la colegii lui, care cotrobeiau prin

dulapuri sau se tmbricau in haine noi, 9i se intrebe cAti vreme o

si mai poate salva aparenlele.

Tu ne dai lumin,i.

Ne strAngi laolabA.

!ie, doar lie, to{i ne juruim.

DacI Tigris nu reugea sd repare cdmaqa, ce-i rimAnea lui de

fecut? Si pretindd c5' are gripi 9i si telefoneze ci nu poate veni?

Lapitate. Sd. apard' in clmaqa de uniforml,? Lips,i de respect' Se-Ei

puni cimaqa rogie, cu nasturi, care-i rimlsese micl de doi ani?

Sdrdcie. Soluqie acceptabile? Niciuna dintre cele trei.

Poate ci Tigris se dusese si-i cearl aiutor patroanei sale,

Fabricia'Whatnot, o femeie la fel de ridicole ca numele ei1,

dar cu un netndoielnic talent de a copia imbricimintea la

modt. Indiferent dacd erau la mode penele sau pielea, mate-

rialele sintetice sau catifeaua, gisea un mod de a le include

in vestimentaqie tntr-o proporlie rezor,abrld'. Tigris, care nu

fusese niciodatl o elevd strilucitd, absolvise Academia, apoi,

in loc sI meargi la Universitate, preferase sl-qi urmeze visul

de a deveni creatoare de modi. Cu toate cd ar fi trebuit se-ifie ucenici, Fabricia o punea si faci mai ales munca unei

servitoare, cerAndu-i si-i maseze picioarele sau sd scoatA smo-

curile din lungul ei pir purpuriu ajunse ln scurgerea din baie'

insl Tigris se simlea atit de recunoscitoare gi de incAntat1

cdlucreazd.in lumea modei, incAt nu se plAngea 9i n-o auzear

niciodati criticXndu-9i gefa.

Bnlnoa gERprLoR gt a eAsAnton cArurAronne I r5

Giuvaier al Panemului,

Capiula apwterii,

Forp,i c,ind e pa.ce, paadzd-n rdzboi.

Sperlnd cd va gdsi ceva care sd dea savoare supei de varzd,(loriolanus deschise frigiderul. ineuntru, o oaie de metal se lefiia,

solitard. Cand ii silti capacul, un terci de cartofi congelagi gi mirun-

titi ii infruntl privirea. Oare bunica lui is,i pusese in sfArgit in practicl

:rmeningarea, tnvilase si gdteasci? Chestia aia o fi fost micar comes-

ribih? tn agteptarea unui moment cAnd avea sd delini mai multe

informagii, puse capacul la loc. Ce lux ar fi fost s-o poati aruncala gunoi firi regrete! tqi amintea, ori credea ci-qi amintegte, cumlrrivea, pe cAnd era f.oarte mic, camioanele care colectau gunoiul,

,.rnduse de avocgi - muncitorii fara limba erau cei mai buni, sau cel

lrtrlin aga suslinea bunica lui; forfoteau pe strdzi, golind sacii mari cu

rrrilncare aruncatd.) containerele, adunAnd obiectele uzate din casele

.,,rrnenilor. Pe urmd venise o vreme cAnd nu mai exista nimic de care

s,i tc lipsegti, nicio calorie pe care s-o refuzi, niciun obiect pe care si

rrrrl utilizezi intr-un troc sau ca lemn de foc ori caizolagie, lipit de

l)crcte. ToatI lumea tnvigase si deteste risipa. lnsa reincepea sd fie de

lrrrn-gust. Era semn de prosperitate, ca gi o cimagi decenti.

Apdrd para toatd

Cu mhna-pi inarmatd.

Cimaga. Cimaga. O astfel de problemi - de fapt, orice pro-lrlt:tni - putea sI i se fixeze in minte 9i si nu se dea dusd. Ca;i cum,

.rvAnd sub control un singur element al lumii lui, ar fi impiedicat-o

sii cadx in ruind. Era un obicei prost, il fdcea orb la altele, carel-ar

li putut vitdma. Predispozilia cdtre obsesie era adAnc inrdddcinati

in cl gi il putea distruge daci nu invIla s-o infrAngi.Vocea bunicii lui chilni, intr-un crescendo final:

Capitoliul nostru, aiapd pentru noi!\ in englezi, uhat not inseamni "cAte gi mai cAte" (n. tr)'

16 | SuznlrNe Collurts

Baba licnite, incl agdqati de zilele dinainte de rdzboi! t;i iubea

bunica, dar ea pierduse contactul cu realitatea cu ani in urmd.

La fiecare masI, chiar dacd nu mAncau decAt o zeamd' chioard de

fasole gi biscuili vechi, pdldvrigea despre grandoarea legendard a

familiei Snow. $i, daci te uitai in gura betrAnei, aflai cl'lui ii e cu

siguranli herezit un viitor grandios.

- Odati ce-o si fie Coriolanus pregedinte..., incepea ea adeseasd spuni.

"Odatd ce-o sI fie Coriolanus pregedinte...", totul, de la pre-

carele fo4e aeriene ale Capitoliului pAnn la prepl exorbitant al

cotletelor de porc, avea sd se rezolve ca prin farmec. Slavi Cerului

ci liftul stricat gi genunchii artritici o impiedicau si iasl prea des,

iar rarti ei musafiri erau la fel de ramolili ca ea!

Yarzaincepu si fiarbi, umplAnd bucltiria cu mirosul sdriciei.

Coriolanus o impunse cu o linguri de lemn. tncd niciun semn

de la Tigris. Nu peste mult timp, avea sd fie prea tirziu ca sd

mai sune, scuzlndu-se cumva. Toati lumea avea si fie adunati

in sala Heavensbee a Academiei. Urma si tnfrunte furia, dar 9idezamdgireasatyriei Click, profesoara lui de comunicalii, care se

zbetuse ca s5-i obqini unul dintre cele doudzeci qi patru de locuri

de mentori din Jocurile Foamei. Era nu doar favoritul Satyriei,

ci gi asistentul ei gi, in ziua aceeu ajutorul lui avea si-i fie cu sigu-

ranld necesar pentru ceva. Putea fi imprevizibile, mai ales cAnd

bea gi, in ziua extragerii, sigur o va face. Mai bine s-o sune 9i s-o

previnl, sd-i spuni ci vomitd lntruna, sau cam aga ceva, dar se

striduiegte din toate puterile s5-9i revini. tqi lua inima-n dinli qi

ridicd receptorul, pregdtindu-se si dea vina pe o boali cumplitd.,

cAnd prin minte ti trecu un alt gAnd. DacI nu apdreala ceremonie,

oare ea avea si fie de acord ca rolul lui de mentor si fie atribuit

altcuiva? $i, dacl aqa aveasl se intAmple, asta i-ar fi redus gansele

de a primi unul dintre premiile oferite de Academie la absolvire?

Bnlnon gERprLoR 9t n eAsAntoR cANrAronne I 17

Fdri premiu, nu-gi permitea sI meargi la universitate, ceea ceinsemna cI nu-l a$tepta nicio carierl, niciun viitor, gi cine putea

$ti ce-avea sd i se mai intAmple familiei, 9i...Uqa deformatd a apartamentului se deschise cu un scA4Ait ca

un plAnset.

- Coryo! strigi Tigris, gi el trAnti receptorul in furcd.Numele de alint pe care ea i-l dlduse incd de la nagtere igi facu

clcctul. Ieqi in goand din bucitlrie gi se lovi de Tigris, g^ta-g tas-o rdstoarne, insi lata era prea entuziasmate ca sI-l certe.

- Mi-a iepit! Mi-a iegit! Mi rog, mi-a iegit ceva.'Iropdi de bucurie, ridicAnd un umera$ ascuns intr-o inveli-

trare ficutl dintr-o rochie veche.- Uite, uite, uite!Coriolanus desfecu fermoarul gi scoase clmaga.

Era superbi. Ba nu, mai mult decht atdt, era elegantl. Culoarearnaterialului gros nu era nici albul inilial, nici galbenul in care ilpreschimbase scurgerea vremii, ci un crem tncAntitor. Avea cati-

It'a neagrd la mangete gi la guler, iar nasturii erau cuburi colorate

irr auriu, combinat cu negru de abanos. Tessere. tn fiecare fuseserd

rl;rte doui giuri minuscule pentru a1I.

- Egti geniale! spuse el cu toati convingerea. $i cea mai bunivcrigoard care-a existat vreodati.

finAnd cu grije cdmaga tn mAna intinsl, o strAnse pe Tigris lapicpt cu braqul liber.

- Zepada cade intotde una deasupral!- Zapada cade intotdeauna deasupra! trAmbigl Tigris.Erazicala care ii ajutase sd,treacd,prin anii de rdzboi, cAnd se

striduiserd fardincetare si nu se lase culcali la pdmAnt.

' Joc de cuvinte intraductibil, bazat pe numele de familie al personajelor:Srrow - zilpadd, in lb. englezi (n. tr.).

r8 | Suznrrrr.re Colurrus

- Povestegte-mi totul, ii ceru el, gtiind cd ea igi doregte s-o faci.Adora si vorbeasci despre haine.

Tigris ridicl vioaie braqele gi rAse incetigor.

- Cu ce sd incep?ir..p., cu inilbitorul. Spuse ci perdelele albe din dormitorul

Fabriciei pdreau afumate qi, cAnd le inmuiase in inalbitor, strecu-

rase gi cimaqa. Reacqionase minunat, dar nici tot inilbitorul din

lume nu-i putea scoate perfect petele. Aga ci fiersese clmaga cu nigte

galbenele uscate, pe care le gdsise in lada de gunoi din faqa casei ve-

cinilor Fabriciei, 9i florile ingdlbeniser d. pinza exact atat cAt trebuia,

ca si nu se mai vade petele. Catifeaua pentru man$ete Proveneadintr-o pungd mare, legatd la gurl cu qireturi, in care se aflase o

plicupi memoriali de-a bunicului lor, actm fdrd nicio tnsemnd-

tate. Scosese tesserele de mozaic dintr-o niql din baia menajerei.

tl con rinsese pe lucritorul care se ocupa de intrelinerea clidirii sd

dea giurile, oferindu-se si-i cArpeascl salopeta in schimb.

- Ai facut totul in dimineaga asta? intrebi el.

- Oh, nu, ieri. Duminicd. ln dimineaia asta, am... Ai gisitcartofii mei?

Coriolanus o urmi tn bucitirie, unde ea deschise frigiderulgi scoase oala.

- Am stat treazd toati noaptea ca si extrag amidon din ei,pentru scrobeale. Pe urml am dat o fugi pdnd'lafamilia Dolittle

dupl un fier de cdlcat bun. Pe iqtia i-am pistrat pentru supl!

Risturni terciul in oala cuvarziin clocot gi amesteci.Coriolanus iivdzucearclnele de sub ochii ciprui-aurii 9i simqi

impunsitura vinovdliei.

- De cAnd n-ai mai dormit? o intrebd.

- Oh, mI simt loarte bine. Am mAncat cojile de cartofi. Sespune cd acolo sunt de fapt vitaminele. Iar azi e extragerea, aga

cd, practic, e sirbltoare! adlugi, vesele.

Belnon tERprLoR gt n eAsAnton cArurAroene I 19

- Nu qi la Fabricia, spuse el.De fapt, nu era sirbitoare niciieri. ZiuaBxtragerii eraingro-

zitoare in districte, iar in Capitoliu nu reprezentlcine gtie ce fes-

tivitate. Coriolanus nu era singurul cdruia nu-i fecea plicere si-qi

irminteascl de rdzboi. Tigris urma si-gi petreacd, ziua punAndu-se

cu zel in slujba patroanei sale 9i a adundturii pestrile de oaspegi ai

;rcesteia, care aveavsS-gi spund unii aitora poveqti sumbre despre

lipsurile indurate in timpul asediului gi si bea pind avear sI uite

1rc, ce lume sunt. A douazi, ctr atitia oameni mahmuri de ingrijit,ilvea si fie gi mai riu.

- Nu-ji mai face griji. Uite, gribeqte-te si minAnci!Tigris lui polonicul, puse supi intr-un castron 9i il agezl pe mas5.

Coriolanus se uiti la ceas, inghigi supa cu licomie, fera sa-i

lrcse cI-i arde gura, qi fugi in camera lui cu cdmaqa. Ficuse deja,lug gi se berbierise gi, din fericire, in ziua aceea pielea lui palida

rrrr se iritase. Lenjeria de corp primite de la Academie gi ciorapii

rrcgri erau firi cusur. tgi p.n" pantalonii, care ardtau mai mult,lcclt acceptabil, gi igi lndesd picioarele intr-o pereche de ghete

rlin piele, cu gireturi. ti .r",, mici, dar putea si le suporte. tgi traser':lrnaqa pe el cu mare gr|)d., o vAri in pantaloni qi se intoarse spre

,,glindi. Nu era inalt cAt ar fi trebuit. Se pirea cd mitcarea prea

slrlcicioasi ii compromisese cregterea, ca pe a multor altora din

g,'rrerajia lui. Dar avea o constitufie atleticl. gi o linut5 grozavl,,

irrr cimaga ii scotea tn evidenqi cele mai avantajoase trlsdturi fi-zicc. Nu mai ardtase atit de princiar din fraged; copilerie, clnd

l,trnica lui defila pe strdzi cu el imbrecat in catifea purpurie. i;ir rr:tezi buclele blonde.

- Coriolanus Snow, viitor pregedinte al Panemului, te salut,ii i;opti, in zeflemea, propriei imagini din oglinde.

zo I Suznrurue Colltrus

De dragul lui Tigris, igi fecu o intrare triumfale in salon, in-

tinzindbraqele in lateral gi rotindu-s e' ca ea sl-i vadr clmaqa din

toate unghiurile.

Fata scoase un lipet de incAntare 9i aplaude.

- Ardqi uimitor! AtAt de chipeg gi de elegant! Vino sd-I vezi,

mamaiestoasa!

Era un alt nume de alint nlscocit de mica Tigris, dupl a cirei

plrere ,,mamaie" gi cu atAt mai pulin ,'buni" nu erau pe misura

cuiva at}tt de maiestuos'

Bunica lor apiru linAnd cu dragoste, in cruqul mAinilor ei tre-

murAnde, un trandafir roqu, proaspdttdiat' Purta o tunici neagrd,

lungi, cu falduri bogate, extrem de populari tnainte de rizboi ;isuficient de clemodati in prezent ca si fie ridicole, 9i o pereche de

papuci brodali, cu vArfurile intoarse, care fecuseri cAndva parte

dintr-un costum. $uvi1e de pir rar gi alb ieqeau de sub marginea

turbanului vechi, de catifea. Toate erau pe ultimul loc in ierarhia

garderobei ei cAndva excesiv de bogate - pulinele rlml9i1e de-cente ale acesteia erau puse |a pistrare, pentru caztrl cdnd aveau

oaspegi sau pentru rarele ei incursiuni in orag.

- Uite, uite, biiete! Puneli-l! ii porunci ea. E proaspit cules

din grndina mea de pe acoperig.

Coriolanus intinse mAna spre trandafir, dar, in timpul tre-

muritorului transfer al florii, un ghimpe ii impunse palma' Din

rani qfuni sAnge gi el igi depirti bralul de truP, ca sI nu-gi piteze

cumva prelioasa cdmaqi. Bunica lui piru uluitd.

- N-am vrut decAt sd' ardgi elegant, ii spuse.

- Bineinleles, mamaiestoasa, zise Tigris. $i elegant o sd 9i fie'

Coriolanus se hse condus de ea in bucitirie, amintindu-gi cI

aurocontrolul e o abilitate esentiale gi ci s-ar cuveni sd fie recu-

noscdtor fiindci bunica lui ii oferea zllnic ocazia si-l practice.

Belnon gERptLoR 9r n eAsAnruon cAlrrAronne | 2r- ingepnturile nu sAnger eazd, niciodatd mult, ii garantd,Tigris,

curilAndu-i 9i bandajAndu-i in graba mAna.Scurtd codiga trandafirului, pistrAnd doar cAteva frunze, qi i-l

prinse la cimagi.

- Chiar aratd. elegant. $tii ce mult inseam nd,trandafirii pentrut',r. Mullurnegte-i.

$i el o ficu. Le mulpmi amAndurora, apoi se gribi si iasirlirr apartament, sI coboare cele doulsprezecegiruri de trepte alest'iirii bogat ornamentate, si traverseze holul qi sd pdqeascd sub, t'rrrl Capitoliului.

Clddirea se afla pe Corso, un bulevard xit de lat, incAt in vre-rrrrrrile vechi, cAnd Capitoliul oferea mulqimii parade militare, opt( ,rrc de rFnboi puteau inainta lejer unul lAngI altul. Coriolanus gi-n('rr lninte cI, pe cAnd era doar un copilag, stitea aplecat pe fereastra,rl).rrtamentului, in vreme ce oaspe{ii petrecdreli se leudau cd,lapa-r.r,l,:, au locuri in primele rAnduri. Pe urml sosiseri bornbardierelei;i, vreme indelungatd,inf.4acladirii drumul fusese blocat. Acum.,r r:izile erau, in sfArgit, c'tJrate, dar mormane de moloz continuau...r z.;rcd pe trotuare gi multe clediri rimdseserd in ruine, exact ca in,',',r in care fuseseri lovite. La zece ani dupl victorie, se tndrepta.,1'r'c Academie, strecurAndu-se printre bucili de marmuri gi granitn.lr"r.rite. Uneori se intreba daci nu cumva darAmaturile fuseseril,is,rlcr neatinse pentnr a nu ingddui populalei si uite ce indurase.t ).rrnenii au memorie scurtl. Trebuiau si-gi croiascl drum prin-rm grimezi de moloz, si-gi foloseasci dezgustitoarele cartele de.rlirrrcnte qi si urmireascl Jocurile Foamei ca sd, pd,streze rdzboiul

;rr ,aspd.t in minte. Uitarea ar fi atras dupl sine lipsa oricnrei griji',i rnri tlrziu s-ar fi putut vedea nevoigi s-o ia de la capdt"

( )ind intri pe Calea Cirturarilor, se srrddui si-gi controleze1,.rstrl. Voia s-ajungd la timp, dar calm gi stlpAn pe sine, nu leoarcd(l(' transpiralie. Aidoma malorititgii celorlalte, Si ziua extragerii