b. petriceicu hasdeu - limba română vorbită între 1550-1600. tomul iii. principie de...

8/21/2019 B. Petriceicu Hasdeu - Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Tomul III. Principie de linguistic

1/174

I s T O R I AL I 1 V I B E I R O M A N ED E

A S 1 D U .

P A R T E A I . * - e l e - L I D - 2 1 2 1 1 . 1P R I N C I P I E D E L I N G U I C AB U C U R E S C I

N O U A T Y P O G R A F I A N A T I O N A L A , D I R E C T O R S T E F A N R A S I D E S C I L- 1 5 . S T R A D A A C A D E M I E I 1 5 .t e s t

6 7 4 h - r y d

B . = ) 4 1 . 1 k i C E I C I J w , L I O r zO i v r k g f ,

-

4 . S


2/174

S . S ) . E M S E u s

P R I N C I P I E D E L I N G U I S T I C A


3/174

M E C I I I I N E A G E N E R A N A A R C H I I E L O R S T A T I M I

P u H i c a t i t u l i i s t o r i c o - f i l o l o g i c e

1 1 2 1 1 4 M A A E A T O ' M I AI N T R E

1 5 5 0 - 1 6 0 0

T O M V / T . T l a I I I .


4/174

B . P E T R I C E I C U - H A S D E U .

P R I N C I P I E D E L I N G U I S T I C AC A

I N T R O D U C E R E L A " I S T O R I L L I M B E I R O M A N E .

D e n n s o w u n d e r v o l l i s t i n d e r S p r a c h e d i eI n d i v i d u a l i s i r u n g i n n e r h a l b d e r a l l g e m e i n e n U e -b e r e i n s t i m m u n g , d a s s m a n e b e n s o r i c h t i g s a g e nk a n n , d a s s d a s g a u z e M e n s c h e n g e s c h l e c h t n u rE i n e S p r a c h e , a l s d a s s j e d e r M e n s c h e i n e b e -s o n d e r e b e s i t z t . U n t e r d e n d u r c h n i i h e r e A -n a l o g i e n v e r b u n d e n e n S p r a c h i i h n l i c h k e i t e n a b e rz e i c h n e t B i c h v o r a l i e n d i e a u s S t a m m v e r w a n d t -s c h a f t d e r N a t i o n e n e n t s t e h e n d e a u s . . .W . v . H U M B O L D T .

B U C U R E S C IN O U A T Y P O G R A F I A N A T I O N A L A , D I R E C T O R S T E F A N R A S I D E S C I J ,

- 1 5 . S G R A D A A C A D E M I E I 1 5 . -1 6 6 i


5/174

I n c e s t i u n i d e o n a t u r a s o c i a l a , s o l u t i u n e a a t i n g e t o t - d ' a -u n a p i n t , l a u n p u n c t d e p r i n d e r i l e n O s t r e , i n t e r e s e l e , a m o r u lp r o p r i t s a t t v a n i t a t e a , d o r i n t e l e i t e n d i n t e l e , f e l d e f e l d ec r d e i n d i v i d u a l e s a i l c o l e c t i v e , c a r l s b i r n a e m a i l e s n e p r i ne m o t i u n e c l e a t p r i n r a t i u n e . D e a c i d i f i c u l t a t e a n u n u m a i d ea c o n s t a t a a d e v r u l , d a r m a i m u l t I n c a d e a f a c e p ei n t e l g a i p r i m s c a .N e m i c m a i s o c i a l c a l i m b a , n o d u l c e l m a i p u t e r n i c , d a d .n u c h i a r t e m e l i a s o c i e t a t i l . N e m i c m a i e x p u s , p r i n u r m a r e , l ap e r i c o l u l u n o r a p r e c i a r i e m o t i o n a l e i n l o c d e c e l e r a t i o -n a l e . L i m b a u n u i p o p o r s e c o n f u n d a i s e i d e n t i f i e r ) , c u n a -t i o n a l i t a t e a c u m e m o r i a p a r i n t i l o r , c u l g t n u l , c u m a m a ,d e u n d e e a s e i n u m e s c e c l i m b a m a t e r n a l , e x p r e s i u n en e c u n o s c u t a a n t i c i t 4 i l , n a s c u t a i n I t a l i a d i n v c u l d em i j l o c i p e c a r e d e l a g i n t e a 1 a t i n a i l i m p r u m n t a t ' o a p o i G e r -m a u l p i c e n d a c 6 s t a , e t a c a , e l i i n s u m i , c a R o m a n , s i m t e s co c o l d & e m o t i u n e . A o b i r u i p e d e p l i n , a o s u p u n e r a t i u n i lc e l e l r e e l , f a i l a s c O t e m a c a r u n s u s p i n d e p r o t e s t a r e , e a -n e v o e .M o m e n t u l c e l m a i p r i i n c i o s p e n t r u c o n s t a t a r e a , i n t e l e g e r e a

1 ) C f r . S t e L a t h a l , V o n d e r L i e b e z u r M u t t e r s p r a c h e , i n G e s a m m e l t e k l e i n e S c h r i f -t e n , B e r l i n , 1 8 8 0 , p . 1 0 0 : ' A u c h s i n d n i c h t d i e D e u t s e h e n d i e S e h O p f e r d e sW o r t e s I i u t t e r s p r a c h e , s o n d e r n d i e I t a l i e n e r . t

l u l ,s u -W h a t ,


6/174

i p r i m i r e a a d e v 6 r u l u l , e s t e a c e l a c a n d o c e s t i u n e s o c i a l & af o s t d e j a e x a g e r a t a i n d o h ' d i r e q i u n i o p u s e ; c h c n u m a l a t u n c le m o O u n e a , i s b i t a p r i n a n t i t e s a , s e s p e r i a d e e x t r e m e , s e o p r e s c ec u n e d o m e r i r e , r e c h i a m a e a - i n s t 0 a j u t o r u l r a c i u n i tU n a s e m e n e a m o m e n t a s o s i t p e n t r u g r a T u l r o m a n .

* **N u e a c i v o r b a d e l i m b a l i t e r a r A , 1 c u t a t m a T p u c i nd e l i m b a s c i i n t i f i c a I n s p e c i a .N a c i u n e a r o m n a f a c u t i n t r ' u n s c u r t i n t e r v a l n e s c e p a Ia t a d e m a r i t a t d e I u p p e c a l e a p r o g r e s u l u l g e n e r a l , I n -c a t c e r c u l s e t d e c u g e t a r e l a r g i n d u - s e p e s t e m t s u r a , l i t e r a t u r al a n o i m a I a l e s s c i i n 0 s e v 6 d s i l i t e v r 6 n d - n e v r n d a d a t ad i n a f a r & u n a r s e n a l d e e x p r e s i u n i , p e c a r n u l e a f l a d e l o cs a t n u l e g a s e s c d i v ( t p l a c I n g r a l u l p o p o r u l u l . A c e l a r s e n a ln i - 1 p r o c u r a l a t i n a i l i m b i l e r o m a n i c e , d e c a r n e 1 6 g a g i n -t e a , c u r e n t u l d e a s p i r a O u n 1 , i n s a l p r o v e n i n t a c u l t u r e n O s t r e

a c t u a l e .A c e s t a p r o c e d u r a d e a f o r m a o l i m b a l i t e r a r a c o m u n at u t u r o r R o m a n i l o r , o i n d i c a s e c e l I n t a h u , p e l a f i n e a s e c o l u l u lt r e c u t , B a n 6 4 6 n u l P a u l I o r g o v i c I , a c a r u c a r t e , p e o s c a r am o d e s t , e s t e p e n t r u n o , c u t o t d r e p t u l , c e - v a c a a l u I D a n t e( D e v u l g a r i e l o q u i o , p e n t r u l i m b a l i t e r a r a a I t a l i e . 2 )H e l i a d e n ' a M u t I n M u n t e n i a c l e a t a a p l i c a i a p r o p a g ai d e e l e l u i I o r g o v i c i . T o t a a A s a c h i i n M o l d o v a .O r l - c e s ' a r f a c e , o r T - c e s ' a r V i c e , l i t e r a t u r a m u t i n g , m a c us e m a c e a s c i i n c i f i c a , I - a c r o i t d e j a o l i m b a , p e c a r e o i n a v u -t e s c e i o v a I n a v u t i m e r e ' , n u c u e l e m e n t e s l a v i c e , m a g h i a r e ,t u r c e e t c . , c i n u m a l c u e l e m e n t e l a t i n e . D a d l a t i n i t a t e a n u -

t r e s c e I n t r ' u n m o d a p r 6 p e e x c l u s i v l i m b a l i t e r a r a e n g l e s a , d e ig e r m a n i c a I n f o n d , a p o T c u c a t m a i v i r t o s e a n u p 6 t e a n uf i u n i c a s o r g i n t e f i r e s c a p e n t r u l i m b a l i t e r a r a r o n a n a .N u a c s t a b a s k r e p e t a m I n c a o d a t a , n e p r e o c u p a I n c a s u l1 ) I o r g o v i d , O b s e r v a f i r d e U m b e l r u n d l n i e c d , B u d a , 1 7 9 9 , p . 7 7 - 9 ,

V I I I


7/174

I Xd e f a t & ; n u l i t e r a t u r a 1 n u a c t u a l i t a t e a s a t v i i t o r u l , c i n u -m a T g r a T u l p o p o r a n i n d e s v o l t a r e a l u T i s t o r i d , i n i n l n p i i -r e a c e a n e r n e t e u g i t t , a f e n o m e n e l o r c e ' l c a r a c t e r i s A d e l a n a -s c e r e i p i n & a s t O T , i n t o t e c l t e c o n s t i t u & i n d i v i d u a l i t a t e a l u lb i n e d e f i n i t a i n s i n u l f a m i l i e T l i n g u i s t i c e n e o - l a t i n e O ' n c o n c e r t u ll i m b i l o r i n g e n e r e .

* **P r i m e l e i n c e r d r i a s u p r a g r a l u l u T p o p o r a n a l R o m i n i l o r , c o n -d u s e i n t r ' u n m o d c e - v a m a i s i s t e m a t i c , s e d a t o r e s c u n e l p l e i a d ed e A r d e l e n i : S i n c a T , S a m u i l M i c u , P e t r u M a T o r , a d r o r a m 6 . -r i m e t r e b u T m 6 s u r a t n u p r i n c e l a c e e l a t f a c u t , c i p r i nc e l a c e v o T a n s 6 f a d , : a d e t e p t a n a t i o n a l i t a t e a r o m A n k a od e t e p t a c u o r I - c e p r q ( S i n t e p f i l a T R o m a , a n s t r i g a t

e T ; i R o m a n u l , s g u d u i t d i n s o m n , s ' a p u s p e g i n d u r l .I n a c e s t c h i p s ' a p l A s m u i t l a n o l i a c r e s c u t t r e p t a t p i n t tl a u n n o n - p l u s - u l t r a o d i r e c t i u n e u n i l a t e r a l & i n s e n s u l l a t i n .T O t e e l e m e n t e l e l i m b e i r o m n e s l u t l a t i n e i n u m a T l a t i n e . S es c i e d , L e x i c o n u l B u d a n d e l a 1 8 2 5 , a d r u i p a r t e a e t i m o -l o g i c & e s t e o p e r a l u T P e t r u M a T o r , t r a g e p e t u r c u l a l a t u d i nl a t i n u l a u l a , p e s l a v i c u l b e c i s n i c d i n l a t i n u l i m b e c i l l i s , p e a l -b a n e s u l b r a d d i n l a t i n u l a b i e s , b r d n o d d i n p r a n d i u m , b a r d d

d i n d o l a b r a , c i a s d i n c a e d o e t c .A c O s t , c O l a , a p r o d u s d o l b A r b a t i , d e ' n a i n t e a d r o r a c a t ts 6 , s e ' n c h i n e t o t 1 R o m A n i l : C i p a r i L a u r i a u . C i p a r a s u p u sc e l i n t t a u u n u T s t u d i t c r i t i c v e c h i l e t e x t u r T r o m n e . L a u r i a n ,p e d e a l t h p a r t e , a p r e s i m O t , i n a i n t e d e s o m i t a p o e c i d e n t a l e ,. d o l d i n t r e p i r g h i e l e c e l e f u n d a m e n t a l e a l e L i n g u i s t i c e i c o n -t i m p u r a n e : n e ' n t r e r u p t a c o n t i n u i t a t e d i a l e c t a l i i , ir e c o n s t r u c t i u n e a p r o t o t i p u r i l o r . M i d e l g l i c e a d i a -l e c t u l s a r d u n e s c e I t a l i a c u S p a n i a , d i a l e c t u l p i e m o n t e s p eI t a l i a c u F r a n c i a , T a r d i a l e c t u l s i c i l i a n p e I t a l i a c u R o m A n i a ;d u d e l r e c o n s t r u e s c e a p o T p e n t r u c t a t t t l - n o s t r u l r o m r t n e s c d ea s t 5 . 4 1 t r e T t i p u r T s u c c e s i v e a n t e r i 6 r e , c a r T I I M g t . c u ' p a t e r -- f o s t e r ) l a t i n ; p r o c e d u r a p O t e f i n e c o r e c t / t 7 d a r i d e i a d e s v o l -


8/174

Xt a t a m a T t a r d i i i d e a c h l e i c h e r , d e S c h u c h a r d t , d e A s c o l i er o d i t r e i a d e v r a t s c i i n t i f i c a . 3 )

S i t o t q l a c s t a s e a l , p e c a r e o j u s t i f i c a t i i m p r e g i u r a r i l en a s c e r i i s a l e i l a t i n i t a t e a c e a r e a l a a l i m b e l r o m a n e , t r e b u i as c a p r i n e x c e s .

* *C e a - l ' a l t a d i r e c t i u n e u n i l a t e r a l i t , i n t e u n s e n s e x a g e r a t a n t i -l a t i n s a i l c h l a r l a t i n o f o b , o r e p r e s i n t a m a T c u s m a C i h a c i n

t o m u l I I d i n ( D i c t i o n n a i r e d ' t y m o l o g i e d a c o - r o m a n e c a d i nt o m u l I e l s e t i n e a c a m i n c o l o r .C i h a c a l u c r a t v r ' o d e c e a n i , r e s f o i n d t o t f e l u l d e v o c a b u -l a r e , p e n t r u c a s a n e d e a l a u r m a u r m e l o r u n v o l u m d e p e s t e8 0 0 d e p a g i n e , i n c a r e s a t i n d a a d o v e d i :1 . L i m b a r o m a n a c u p r i n d e i n s i n e d e d o o n m a l m u l t ec u v i n t e s l a v i c e c l e a t l a t i n e , c a r T s i n t d e o p o t r i v a l a n u m rc u c e l e t u r c e .2 0 . E l e m e n t u l l a t i n e a t a t d e p r o s p 6 t l a n o T , i n c a t i n e v u lp e a n d R o m a n i i f a c u s e r a c u n o s c i n t a c u S l a v i i : ( o n( e s t t e n t d e c r o i r e q u e P e l m e n t l a t i n n ' t a i t p a s e n c o r e( e n t r d e c e t e m p s - l a d a n s l a c h a i r e t l e s a n g d e l a n a -( t i o n ) . 4 )3 0 . A f a r a d e e l e m e n t e s l a v i c e , t u r c e , n e o - g r e c e , m a g h l a r e

p r e - p u t i n e a l b a n e s e , a d e c a c i n c i c a t e g o r i e p e s t e t o t , b a c h i a rn u m a T p a t r u , f i i n d - c a d u p a C i h a c : ( l ' a l b a n a i s n e n o u s a d o n n ( d i r e c t e m e n t q u ' u n t r s - p e t i t n o m b r e d e v o c a b l e s , e t m m e c e s( m o t s n e s o n t p a s d ' o r i g i n e a l b a n a i s e , , n u e x i s t a i n g r a i u lr o m a n a b s o l u t a m e n t e n i c i u n a l t i n g r e d i e n t s t r a i n .4 0 E l e m e n t e l e s l a v i c e , c a r i c o n s t i t u a j u m a t a t e a l i m b e i r o -m a n e d u p a C i h a c , a t i i n c e p u t a s e i n t r o d u c e l a n o T a n u m ed e a t u n c T c a n d : ( l e s R o u m a i n s o n t t c h r i s t i a n i s s p a r l e sS l o v n e s l , 6 ) p r i n u r m a r e c e l m u l t i n s e c o l u l I X .3 ) L a u r i a n , T e n t a m e n c r i t i c u m , V i e n n a e , 1 8 4 0 , p . L V I I L V I I I .4 ) C i h a c , D i c t . 1 I , p . I X X .6 ) I b i d . p . X I I I .6 ) I b i d . p .

a

m e d i g ,

s i

9

I X .


9/174

X I5 0 N u s e a f i l n i c i o v o r b d , d a r n i c i u n a , p e c a r e S l a v a

1 c e i - l ' a l t i v e c i n i s ' o f i l u a t d e l a R o m a n i , c i p e t o t e l e - a dp r i m i t n u m a i R o m n i i d e l a v e c i n i i m a i a l e s d e l a S l a v i , c d -r o r a n o i l e d a t o r i m p i n d 1 p e T r a i a n 7 )D i n t O t e a c e s t e a r e s u l t d , f a r & c a C i h a c O . n i - o s p u n d i n -t r ' u n m o d e x p r e s , c u m c d , d e l a T r a i a n p i n g , l a C i r i l i M e t o d i dR o m i n i i n u v o r b i a d a p r O p e n i c i o l i m b d , f i n d u n p o p o r m u t ,c k i l a t i n a ' n ' t a i t p a s e n c o r e e n t r e d a n s l a c h a i r e t l e s a n gd e l a n a t i o n , , T u r c i i i U n g u r i l n u s e a r d t a s e r d I n c a , l a rS l a v i l n u s e a p u c a r d a n e c r e t i n a .D e a c i m a i r e s u l t d i n c h , i C i h a c n i - o s p u n e e l - i n s u i c u of r a g e d d c a n d r e , c u m - c d v o r b e l e r o m n e c e l e e m i n a m e n t e c r e - t i n e c a : b i s e r i c a = l a t . b a s i l i c a , b o t e z = l a t . b a p t i z e , d u r n i n i c a= _ l a t . d o m i n i c a , p d r e s i n d = l a t . q u a d r a g e s i m a , c r u c e . d a t . c r u xe t c . n u n e - a t t v e n i t d e l a R o m a n i , c i : c s o n t v e n u s , s a n s a u -' c u n d o u t e , d ' u n e s o u r c e g r c o - l a t i n e d u m o y e n - A g e l . 9

L u i C i h a c , c e e d r e p t , i i s c a p d i n t r ' u n l o c d e a s l i c e c d :c e l e m e n t u l l a t i n f o r m z d , f l i t i n d o l d , s u b s t a n t a l i m b e i r o -m i n e 9 ) i p e c s u b s t a n t a , e l c h i a r o s u b l i n i a z d ; d a r c e f e ld e s u b s t a q d p O t e f i a c e i a , c a r e i n c u r s d e o p t s e c o l 1 ,d e l a c o l o n i s a r e a r o m a n d a D a c i e i p i n d l a a p o s t o l a t u l S l a v i l o r ,( n u i n t r a s e i n c a r n e a i ' n s a n g e l e n a t i u n i i , ID u p d C i h a c , a f a r & d e s f e r a c u r a t l e x i c a , e l e m e n t u l s l a v i c' p r e p o n d e r z a , l a R o m n i i n s u f i x u r i , i n n o m e n c l a t u r a l o c a l d ,i n t e r m i n o l o g i a b o t a n i c h , i n ' f o r m a i n t e r i O r d a l i m b e i , ; m a ia d d o g a n d u - s e c d p o e s i a n O s t r d p o p o r a n d e s l a v i c d d e s u s p i n dj o s : ' p a r l e l a n g a g e , l e s u j e t , l a f o r m e , . 1 9C u a l t e c u v i n t e , d a d t e o r i a l u i C i h a c ' A t e f i i n t e l s d i n -t r ' u n f e l i d a d o i n t e l e g e m d c a r e l - i n s u i , a p o i n u m a l & S r &i n a c e l s e n s , c d l i m b a r o m a n d e s t e u n d i a l e c t n e o - s l a v i c .* **

7 ) I b . p . 4 2 3 . C f r . C u v e n t e d e n b e t t r e i n i , t . 2 , p , 3 0 3 - 6 ,9 ) C i h a c , D i e t . I I . p . X I I I .9 ) I b i d . p . V I I I .s o ) l b . p . I X .


10/174

x i rC a m e t 6 d 1 , C i h a c e s t e i n f e r i o r L e x i c o n u l u T B u d a n d e l a

1 8 2 5 .P e t r u M a T o r a r e g r i j g , c e l p u t i n , d e a a r g t a , c h l a r i n c a p u lo p e r e i s a l e , d i f e r i t e l e t r a n s i O u n l f o n e t i c e , p r i n c a r l ' A t e s a g

t r e b u l s g , t r c g , u n c u v i n t l a t i n p e n t r u a i n t r a i n l i m b a r o -m a n g . B u n g s a r e a , t o t u s 1 e s t e o m e t O d g . C i h a c e m a T p u t i ns c r u p u l o s . E l n u i n c l i c g n i c g i r l v r e - u n c r i t e r i g , d u p g , c a r e s ec o n d u c e . P e n t r u d i n s u l , f 1 t r c a s g m a T v o r b i m d e b i e t e l e v o -c a l e , t O t e c o n s 6 n e l e p o t t r e c e I n t O t e c o n s O n e l e , t O t e c o n s &n e l e p o t d i s p a r e d i n t e o v o r b g , t O t e c o n s O n e l e s e p o t I n t r o d u c ei n t r ' o v o r b g . : p i p a p O t e s g d e r i v e d i n l u l e a i l u l e a d i n d u b u c ,a j u n g e n u m a T i d e n t i t a t e a s a d a n a l o g i a s e n s u l u T .

A s t f e l c o n s O n a ( t z , 4 ) , c a s i l l u A m u n s i n g u r e x e m p l u , d e -r i v a d u p g C i h a c d i n s , d i n z , d i n j , d i n c h , d i n v , d i n 6 ,d i n d , d i n t , d i n i , d i n / , d i n s t e t c . , p r e c u mt a r c 1 = s 1 . c p c o m ( I I , 4 2 9 ) ;p = 2 : t a n c = s 1 . p l A K Z ( i b i d . ) ;f = j t i l t a = s 1 . i f i l I Z T Z ( I I , 4 3 4 ) ;

: t i p = s 1 . E Z I I I I I A 5 ( i b i d . ) ;t = 6 : t i p a r = u n g . c s i k ( I I , 5 3 5 ) ;t = d : t a n t o r = u n g . d a c o s ( I I , 5 3 4 ) ;t = t t u r c d = u n g . t u r c o s ( I I , 5 3 6 ) ;t = i : m a t = t u r c . m a ' i i ( I I , 5 9 4 ) ;t = s t : a c a t = u n g . a k a s z t a l n i ( I I , 4 7 5 ) e t c .

I n R i e s e , d e r i v a t d i n s l a v . x e t a , ( I I , 4 3 6 ) , p r h n u l r e p r e -s i n t g p e c h , T a r a l d o i l e a t p e v I n h o t , t r a s d i n s l a v . ; A o x k l i( I I , 1 4 2 ) , n i c T n u s e m a T s c i e m g c a r d a c g v i n e d i n 1 s a gd i n d ; i l u c r u l s e i n c u r c l s i m a i r e f i , e a n d C i h a c m a i a d a u g ge l h o p e s t e d e a c e l a s T v i t g , c u d e l a , c u i n n c i d e s c , c u n a d e j d e i c u z i d e s c : ( t o n s d e l a m m e o r i g i n e ,S g n e m a T m i r a m O r e , c i l p i n g . s i S o l o m o n e s t e p e n t r u C i h a cu n c u v i n t s 1 a v i c ? V o r b a r o m a n s c g s 6 l o m o n i e l c s o r c e l l e r i e ,s o r t i l e g e , m a g i e , , a d e c g c e T a - c e I n O c c i d i n t e s e n u m % c c l a -v i c u l a e S a l o m o n i 5 , ' l a c l a v i c u l e d e S a l o m o n , t i t r e d ' u n E y r e

t

t = s

t

:t = v

.


11/174

x l l td e m a g i e a t t r i b u O f a u s s e m e n t S a l o m o n C i h a c n u s es f i e s c e a t r a g e d i n s l a v i c u l 1 1 1 A M E 1 1 % " i n d r a c i t p e c a r e ' l i n -r u d e s c e a p o l c u m a g h i a r u l e s a l 9 n e l a c l u n e , ( I I , 3 8 4 ) .

C a o n e s t i t a t e s c i i n 0 f i e a , r e p u t a 0 u n e a l u I P e t r u M o l a re m a I p e s u s d e o f f - c e m u s t r a r e . N i e l o d a t a e l n ' a n a s c o c i tu n c u v i n t , o f o r m a , o s e m n i f i c a t i u n e , d u p g , c u m I l v e n I a m a lb i n e l a s o c o t l a . C u o a d i n c a W e r e d e r e 6 , n u p u t e m d i c e t o ta a d e s p r e C i h a c . E l n u n u m a I d i c a p o p o r a n e n e s c e v o r b ep e e a r l n u l e v a I W l e g e u n s i n g u r R o m a n i c a r l n ' a t t f i g u r a tc h i a r I n b l u r o c r a t i r t s a g i n c l e r c l e a t n u m a I d o r a i n s c u r -t e l e i n t e r v a l u r i a l e o c u p a O u n i l o r r u s e s c i , f r t r a a r e m a n d i nl i m b r t , b u n a k g , h o d u l d e l e i ( I I , 1 3 9 ) = r u s s . x o l v b A T 3 A a , d a rI n c a i n v e n t z a a d - h o c c u v i n t e s l a v i c e .A s t f e l i n t r ' u n e x e m p l a d e m a i s u s , p e n t r u a l e g a m a i s t r i n s

s u b r a p o r t u l f o n e t i c p e r o m a n u l s o l o m o n i a c u s l a v i c u l I I M A I E 1 1 Z ,C i h a c n e d i c e , c a p o l o n e s c e s z a l a m a n i , s z o l o m i i n s e m n z a( t o u r n e r l a t e t e q u e l q u ' u n , b l o u i r e t c . , , T a r s z a l a m a n i ec e b l o u i s s e m e n t , s e d u c t i o n , d u p e r i e , . C a u t a p a c e s t e c u v i n t e i nL i n d e , u n i c u l d i c t i o n a r p o l o n c o m p l e t , m a i v o l u m i u o s d e a lc e l f r a n c e s a l l u I L i t t r . I n d e e r t E l e n u s e g a s e s c a c o l o .C i h a c l e - a i n v e n t a t .E f o r t e c a r a c t e r i s t i c , c a u n s u s t i n t o r a t a t d e i n d r a z n q a l

s l a v i s m u l u T l i m b e T r o m a n e n u e s t e i n s t a r e e l - i n s u I d e a c i t iu n t e x t i n v r e - u n u l m a c a r d i n d i a l e c t e l e s l a v i c e . N u m a i a s t f e ls e e x p l i c r t , p e n t r u c e d i c V o n a r e l e s l a v i c e c e l e m a r l , a d e v r a ts e r i O s e , i n t e m e l a t e p e c i t a i u n i t e x t u a l e , p r e c u m e s t e c e l p o l o na l l u i L i n d e , c e l b o h e m a l l u l J u n g m a n n , c e l p a l e o - s e r b i c a l

J 1 ) L i t t r e , D i c t . , I , p . 6 4 0 . C f r . N i s a r d , H i s t o i r e d e s l i m s p o p u l a i r e s , P a r i s ,1 8 5 4 , t . 1 , p . 1 7 3 : i J o s e p h e r a p p o r t e ( A n t i q . V I I I , c h . I I ) q u e S a l o m o n s e s e r -' v a i t d e l a c o n n a i s s a n c e q u ' i l a v a i t d e s c h o s e s n a t u r e l l e s p o u r c o m p o s e r d i v e r s1 r e m e d e s , e n t r e l e s q u e l s i i y e n a v a i t m e m e , d i t - i l , d ' a s s e z p u i s s a n t s p o u r c h a s s e r' l e s d e m o n s . S u r c e f o n d e m e n t , d e s i m p o s t e u r s o u t p u b l i e , s o u s l e n o m d e c ec r o i , p l u s i e u r s o u v r a g e s d e s e c r e t s d e m e d e c i n e , d e m a g i e e t d ' e n -4 c h a a t e i n e n t s . . . , C f r . C o l l i n d o P l a n e y , D i c t i o n n a i r e i n f e r n a l , P a r i s ,1 8 3 6 , p . 6 9 2 - 4 , v e r b o S a l o m o n .

" )

I L

b


12/174

D a n i i , a c e l a a l A c a d e m i a d i n P e t e r s b u r g e t c . , T - a i l r e m a sc u t o t u l n e c u n o s c u t e . . .N u n u m a T c a m e t d l i c a o n e s t i t a t e s c i i n t i f i c a , d a r i c ap r i n c i p i , e x a g e r a t i u n e a l a t i n o m a n a a l u T P e t r u M a T o r e s t e

m a T l e g i t i m & c l e a t e x a g e r a t i u n e a s l a v o m a n & a l u T C i h a c .P e t r u M a l o r , e x a g e r a n d l a t i n i t a t e a g r a T u l u i r o m a n , e x a g e r z &u n a d e v r , l a c a r e s c i i n t a t o t v a t r e b u i s a r e v i n a , d u p &v a d a m a i i n t a T u o s t e n l a d e a i n l t u r a t r a s u r e l e c e l e m n c r -c a t e . C i h a c , d i n c o n t r a , e x a g e r a n d s l a v i s m u l R o m a n i l o r , b a I n c &s u b t o t e p u n c t u r i l e d e v e d e r e , e x a g e r z a o e x a g e r a t i u n e , c a r eT e a n e s c e p r o p o r t i u n T g i g a n t i c e p e n t r u a d e v e n i o c u r a t a f a n -" )A m b e l e e x a g e r a t i u n l i n s a p r o v O c a d e o p o t r i v & n e c e s i t a t e ad e a s e s u p u n e g r a T u l r o m a n u n u i n o t t s t u d i i i , a l e c a r u I r e -s u l t a t e p o t f i i n t e l e s e i p r i m i t e d e a s t a d a t a i n W I o b i e c -

t i v i t a t e a l o r , d e s b r a c a t a d e o r l - c e s e n s a t i o n a l i s m , d e r a - c el u m e a s ' a s a t u r a t d e j a d e p r - p r d i n t r ' o p a r t e s i d e f r t e - f r t ed i n c e a - l ' a l t a .A c s t a e s t e t i n t a o p e r e T d e f a t a .* *

L i m b a r o m i n a o f e r & l i n g u i s t u l u i u n c a m p d e c e r c e t a r e p ea t a t d e n o t i p e c a t s i d e i m p o r t a n t .N o t ' , c a d p i n a a c u m e a a f o s t s t u d i a t & d i n c a n d i n c a n di n t r ' u n m o d m o n o g r a f i c , d a r n u s ' a s c r i s I n c a n e m i c s o l i da s u p r a t o t a l i t a t i T s a l e .I m p o r t a n t , c a d e a s i n g u r a r e p r e s i n t & r a m u r a o r i e n t a l a af a m i l i e T r o m a n i c e , a v n d a s t f e l i n c u m p a n a a c e T a s T g r e u t a t e p ec a r e o a r e r a m u r a o c c i d e n t a l & i n t r e g a , a d e c a d i a l e c t e l e i t a -l i a n e , s p a n i O l e , p o r t u g e s e , p r o v e n t a l e , r e t o - r o m a n e i f r a n c e s el u a t e l a u n l o c .T o c m a T d e a c e T a i n s a , p r i n n o u t a t e i p r i n i m p o r t a n t a , s t u -d i u l l i m b a r o m a n e c e r e a - f o r t i o r i :

1 9 ) C f r . m a l j o s p . 9 6 - 1 0 0 .

l u l

t o m b .

c e l l


13/174

t v1 . D e p l i n a c u n 6 s c e r e s i a p l i c a r e a r i g u r 6 s a . a p r i n c i p i e l o rg e n e r a l e a l e L i n g u i s t i c e I ;2 . A d u n a r e a s i a p r o f u n d a r e a I n s p e c i l , d u p t t p u t i n t 6 , at u t u r o r m o n u m e n t e l o r l i t e r a r e s i a t u t u r o r d i a l e c t e l o r r o m a n e .D e a c i i m p a r t i r e a o p e r e l d e f a 0 , i n d o 5 , s e q i u n i .

* **0 s c i i n 0 i n p r o g r e s , c a s i u n i n d i v i d c a r e m e r e i i s e I m -b o g A t e s c e , a r e t r e b u i n t a d i n c a n d i n d u d d e u n b u n i n v e n t a ra l a v e r i I s a l e , p e n t r u c a s 6 s c i e t o t c e p o s e d a , t o t c e a c 6 . -

s t i g a t , t o t c e a p e r d u t , t o t c e - I p r i s o s e s c e s i t o t c e - i m a Il i p s e s c e i n c l .I n u l t i m i i l e c e a n i , i n c e p e n d d e l a ( C u r s u l , l u I A s c o l i , " )L i n g u i s t i c a a f o s t b e t z d a t t i , i n a a t e a d i r e q i u n T d i v e r s e s i s e -m e n a t 6 , c u a t i t t e a n o u e i d e l , d a t o r i t e m a i c u s 6 m 1 g e n e r a V u n i Tc e l e I t i n e r e , c a J o h a n n e s S c h m i d t , L u d w i g , S a y c e , L e s k i e n ,B r a l , B r u g m a n , C a i x , G u s t a v M e y e r e t c . , i n t r e c a l l s 6 , n uu l t a m p e d - n a C a r o l i n a M i c h a e l i s , I n c a i n v e n t a r e l e d i n t r e c u tn u s e m a I p o t r i v e s c c u a v u t u l d e a s t 5 4 I , I a r a v u t u l d e a s t a l li m b r h O s 6 z 5 , n u n u m a i r d e l e c e l e c u l e s e , d a r m a I m u l t i n c l p ea c e l e a c e r e s a r p e n t r u c l i v a d e m n T s i s e p o t d e j a p r i v i m a id e ' n a i n t e c a d o b b d i t e .I n t e u n c u v i n t , L i n g u i s t i c a a c t u a l & e m a T d e p a r t e d e L i n -

g u i s t i c a l u l S c h l e i c h e r d e c u m e r a L i n g u i s t i c a l u T S c h l e i c h e r d eL i n g u i s t i c a l u i B o p p .I . I n i n v e n t a r a l a c e s t e I n o n e f a s e a s c i i n t e i , i l i n c e r c i m n o Ii n p r i m a p a r t e a o p e r e I d e f a 0 s u b t i t l u l s p e c i a l d e ( P r i n -c i p i e d e L i n g u i s t i d ) .* **

( I s t o r i a l i m b e l r o m a n e l , o b i e c t u l p g r t i t a d o u a , e s t e o c o n -s e c i n t t i , s i t i n d e a f i . o s i n t e s A a n u m e r O s e l o r t e x t u r I p u b l i c a t eI n C u v e n t e d e n b e i t r a n i , a l a t u r a n d u - s e c u t 6 t e t i p A r i t u r e l e n 6 -8 ) A s c o l i , C o r s i d i g l o t t o l o g i a , T o r i n o , 1 8 7 0 .


14/174

r t r ts t r e c e l e v e c h i , m a i a l e s d i n s e c o l u l X V I I p r e c u m i c u m a im u l t e m a n u s c r i p t e i n e d i t e d e a c e i a 1 e p o d , d i n t r e c a l l n e m a r -g i n i m a m e n c i o n a a c i p r e V o s u l E v a n g e l i a r d e l a 1 5 7 4 d i n B r i -t i s h M u s e u m i n u m a i p u t i n p r e t i o s u l c o d i c e i n p o s e s i u n e ap r o f e s o r u l u i S b i e r a d e l a C e r n a n t i . .

2 0 d e c e m b r e 1 8 8 0 .B u c u r e s e .


15/174

P R I N C I P I E D E L I N G U I S T I C AC A

I N T R O D U C E R E

I I S T O R I A L I M B E I R O M A N E

E v e r y t h i n g i n t h e s t u d y o f l a n g u a g e , a s i nm o s t o t h e r s t u d i e s , d e p e n d s u p o n t h e w a y i nw h i c h o n e a p p r o a c h e s t h e f u n d a m e n t a l q u e s -t i o n s . I n m y o p i n i o n t h e r e i s n o o t h e r w a y h e r es o s e c u r e a n d s o f r u i t f u l a s t h a t o f i n q u i r i n gw h a t o u r o w n s p e e c h i s t o u s , a n d w h y ; h o ww e c a m e b y i t , a n d b y w h a t t e n u r e w e h o l d i t . . .W H I T N E Y , T h e C o n t e m p o r a r y R e v i e w , 1 8 7 5 ,t . 2 5 , p . 7 1 6 .

L i


16/174

S C I I N T A L I M B E I I .

M O T I V U L .L u c r a n d l a i s t o r i a l h n b e i r o m a n e , a m s c h i t a t m a i m n t i i 1 u oi n t r o d u c e r e g e n e r a l g , i n L i n g u i s t i c h .S c i i n t a l i i n b e i , n i t s c u t g , a s a d e c u r A n d , n e f i i n d i n c g , p e d e -p l i n f o r m u l a t g , f i e - c a r e l i n g u i s t , i n a i n t e d e a p u r c e d e l a b r g z -d u i r e a m i n i c a m p s p e c i a l , s e v e d e s i l i t r e c u l e g e i n m e -

m o r i g , t a t e n o t i u n i l e t e o r e t i c e c e l e i m p r g s t i a t e , a d e s e a n e c o m p l e t e ,u n e l e n e c o n t r o l a t e , a l t e l e v i t i a s e s a g v i t i a t e , p e a - l o c u r i p r e -s i n t a n d c h i a r c a t e o i n s e m n a t g l a c u n g , .N u m a i p r i n t r ' o a s e m e n e a l a b o r i a s g , r e c u l e g e r e a p r i n c i p i e -l o r g e n e r a l e a l e d o c t r i n e l , c o m p l e t a n d u - l e , c o n t r o l n d u - l e , i n -d r e p t a n d u l e , i n c e r c A n d u - s e a u m p l e n e a j u n s u r i l e , l i n g u i s t u l ,i n s t a r e a a c t u a 1 a s c i i n t e i , i i p r o c u r g , o b u s a l g , c u a j u t o r u lc g r i i p a t e s g i n t r e p r i n d g a p o i , f i l r g , a m a i s o v g i , o l u c r a r e m o -n o g r a f i c i i , c u t a r e s a g c u t a r e .N e c e s a r a , p e n t r u a u t o r , o i n t r o d u c e r e d e a c s t g n a t u r a e s t en u m a i p u t i n n e c e s a r g , p e n t r u p u b l i c , c g r u l a a l t m i n t r e a 1 - a rl i p s i i n m a r e p a r t e , d a d , n u p e s t e t o t , c r i t e r i e l e p e n t r u ap u t j u d e c a d e s p r e s o l i d i t a t e a r e l a t i v a o p e r aU n u l d i u t r e f u u d a t o r i i s c i i n t e i l i i n b e i , n e m u r i t o r a l W i l h e l m

a - 0


17/174

4H u m b o l d t , a s c r i s a s t f e l u n v a s t t r a c t a t g e n e r a l d e L i n g u i -s t i c k u n a d e v e r a t c a p - d ' o p e r a , p e n t r u a s e r v i n u m a I s i n u m a Ic a i n t r o d u c e r e l a s t u d i u l s e t d e s p r e l i m b a K a w i d e p e i n s u l aJ a v a .D e a s e m e n e a o r e m a r c a b i l i t c a r t e a r e p o s a t u l u i S c h l e i c h e r ,d e s i s e i n t i t u l z a i n s p e c i a c L i m b a g e r m a n a , , n u e s t e t o t u s i

i n r e a l i t a t e d e c a t o d e s f a s u r a r e a t e o r i e i a u t o r u l u i a s u p r as t u d i u l u i l i m b e i i n g e n e r e .D u p i i c e v o m f i r e c a p i t u l a t o d a t a t 6 t e p r i n c i p i e l e f u n d a -m e n t a l e , g r a t i a c a r o r a L i n g u i s t i c a c o n t i m p u r a n a a a j u n s a f io s c i i n O , p o s i t i v a i n W t p u t e r e a c u v i n t u l u i , n e v a f i l e s n e al e a p l i c a t r e p t a t l a o r i - c e l i m b a c o n c r e t , M i l a t o t p i p i i ip e ' n t u n e r e c e t - l a - B o l z a s a i l a - l a - C i h a c .N e - a m i m p a r t i t i n t r e g a h i c r a r e i n u r m a t r e l e c i n c i c a p i -t o l e :

I . C o n s p e c t u l s c i i n t e l o r f i l o l o g i c e ;I I . L i n g u i s t i c a i n g e n e r e ;I I I . L i n g u i s t i a t i n s p e c i d :I V . V i a t a l i m b a ;V . . 2 1 l e t d a f i m e t o d e .


18/174

C O N S P E C T U L S C I I N T E L O R F 1 L O L O G I C E . 2 .

F I L O L O G I A I N G E N E R E .F i l o l o g i a i n g e n e r e c u p r i n d e i n s i n e t 6 t e d o c t r i n e l e

f i l o l o g i c e s p e c i a l e , e a r l s e p o t r e d u c e l a d o i l , m a r l r u b r i c e :f i l o l o g i a c 1 a s i c i f i l o l o g i a c o m p a r a t i v a .V o m c e r c e t a a d s f e r a p r o p r i r t a f i e - d r i i a d i n a c e s t e a , a s ac u m r e s u 1 t 5 , e a d i n a c t u a l i t a t e a s c i i n e i , i r e l a t i u n i l e l o rr e c i p r o c e , c a d o h ' 0 1 1 1 b i n e d e f i n i t e , d a r m a i m u l t s a g m a ip u t i n s o l i d a r e , a l e u n t i l s i n g u r t o t .

3 .F I L O L O G I A C L A S I C A .

I i i s e c o l u l t r e c u t p r i n f i l o l o g i i t c l a s i c 5 , s e i n t e l e g e a e x -p l i c a r e a c a m s u b i e c t i v 6 , a f i n e t e l o r i d i f i c u l t 4 i 1 o r l i t e r a r e a l eu n u i t e x t , m a i a l e s g r e c s a g l a t i n . E a s e m a r g i n % g e n e r a l m e n t ei n r e c e n s i u n e a v e c h i l o r s c r i i t o r i , p e e a r l I T c o m e n t a s i - s i p e r -m i t e a f O r t e a d e s a - 1 1 c o m p l e t a s a g c o r e g e .

W o l f ( 1 7 5 7 - 1 8 2 4 ) a s c o s c e l i n t h i u f i l o l o g i a c l a s i d d i na c s t 5 , p u n t i n s t r u m e n t a l i t a t e , r r a l i c i l n d ' o l a o a d e v r a t 5 ,s c i i n t i f i d . 1 ) D e a c i i n c o l o , i n l o c d e a f i a r t a d e aC f r . W o l f , V o r l e s u n g e n a b e r d i e E n r y k l o p a e d i e d e r A l i e r t h r o n s w i s s e n s e h a f i .h r s g . v . G i A r t l e r , L e i p z i g , 1 8 3 1 .

a - im i l l -

t i m e9


19/174

6

s u c i i r e s u c i c u d i b a c i a u n t e x t , e a d e v i n e s c i i n t a c i v i l i s a -f i u n i i c l a s i c e i n t o t a l i t a t e a e i : l i m b a , i n s t i t u f i u n i , r e l i g i u n e ,f i l o s o t i a , t e t e c a t e s e r e s f r i n g i n m o n u m e n t e l i t e r a r e .D u p a H e r m a n n , C r e u z e r , B u t t m a n n , B e k k e r e t c . , p r o p a g a -t o r u l c o n t i m p u r a n c o l m a i i n f l u i n t e a l a c e s t e i n o u e d i r e c O u n ia f o s t i l u s t r u l B c k h ( 1 7 8 5 1 8 6 7 ) , a c a r u i a n u m e r e s a s c l a ,e u O t f r i e d M u l l e r i n f r u n t e , a f a c u t i m p o s i b i l a r e ' n t e r c e r e aI a f o r m a l i s m u l c e l i n g u s t d e a l t a d a t a , c a n d f i l o l o g i a . c l a s i c ae r a s i s t a r u l a d e a f i : m e s t e s u g u l d e a l i m p e d i s i a i n -

d r e p t a p e a u t o r i i g r e c i i r o m a n i , 3 ) .B O c k h , c a s i W o l f , a s c r i s p u t i n i n c o m p a r a t i u n e c u c e r n -c e a l u c r a t , a p r e p e 6 0 d e a n i , p e c a l e a d i d a c t i d i . D i s c i -e m i n e n p , d i n t r e e e l 1 5 0 0 d e s t u d e n t : I i n s c r i s i , a r e s -p a n d i t i d e e l e s a l e , s i n u o d a t a f o r m u l a t c h i a r ,l e g a t i n t r ' o o r d i n e m a i s i s t e m a t i c a , d a t u l t i m a e x p r e s i u n e .I n a c e s t m o d , d e j a d u p a m O r t e a l u i B 6 c k h , u n u l d i n e l e v i i s e ia c o d i f i c a t i a s c o s l a l u m i n a d e c u r i n d p r e l e g e r i l e m a r e l u ip r o f e s o r : E n c i c l o p e d i a m e t o d o l o g i a s c i i n t e l o r f i l o l o g i c e ; u i iv e l u m d e p e s t e 8 0 0 d e p a g i n e , c a r e n e i n t r o d u c e i n i n t r e g u ld o c t r i n e i 4 ) . M a r g i n i n d u - s e e l - i n s u s i i n c l a s i c i t a t e a g r e c a i r o -m a n a , f a r a t o t u s i a c o n t e s t a l e g i t i m i t a t e a a p l i e t i r i l s t u d i u l u lt i l o l o g i c l a o r i - c e a l t a c l a s i c i t a t e , B c k h u r m a r e s c e i n s c r i it o r i l a u t i c i t e t e m a n i f e s t a 0 u n i l e c a r a c t e r i s t i c e a l e t r a i u l u i m a -t e r i a l , m o r a l s i s p i r i t u a l a l E l a d e i i R o m e i : r e l a O u n i l e d eS t a t i n t e r n e s i e x t e r n e , v i a t , a s o c i a l a i c a s n i c a d e l a n a s c e r ep i n a l a m o r m i n t , c r e d i W l e r e l i g i e s e i c u l t u l , a r t e l e i c i i n -t e l e , m i s c a r e a l i t e r a r a i n p r o z a i ' n v e r s u r i . U l t i m u l c a p i t o le s t e c o n s a c r a t l i m b e i , i n c e p n d d e l a a l f a b e t p i n a l a s t i l i s t i c a

m e t r i c a .' ) H a a s e , P h i l o l o g k , i n E r s c h u n d G r u b e r , A l l g e m e i n e E n c y k l o p e d i e . 3 - t e S e k -t i o n , t . 2 3 ( 1 8 4 7 ) , p . 3 8 3 - 5 . C f r . A s t , G r u n d r i s s d e r P h i l o l o g i e , L a n d s h u t ,1 8 0 8 , p . 1 - 1 3 .9 C f r . M a t t h i a e , E n c y l c l o p a e d i e t e n d M e t h o r l o l o g i e d e r P h i l o l o g i e , L e i p z i g , 1 8 3 5 , p . 3 .4 ) B O c k h , E n c y k l o p a e d i e u n d M e t h o d o l o g i e d e r p h i l o l o g i s e h e n W i s s e n s c h a f t e n ,L e i p z i g , 1 8 7 7 . C f r . S t e i n t h a l , Z e i t s c h r , f . V a e r p s y c h o l o g i e , t . 1 0 ( 1 8 7 8 ) , p .2 3 5 - 5 5 , j t . 1 1 ( 1 8 7 9 ) p . 3 0 2 - 2 6 .

p o l ll e - a i l l e - a i l

l e - a i l

i

p t


20/174

7

N I a p e s c u r t , f i l o l o g u l c l a s i c , a s a c u m 1 1 i n t e l e g e s c i i n t ad e a s t h d i 5 ) , s t u d i a z a a c t i v i t a t e a o m n i l a t e r a l i t a u n t i l p o p o r ,i n t r u c h t e a s e p 6 t e u r m h r i i n l i t e r a t u r h , c l a c k a c e s t a l i t e -r a t u r a , p e s t e t o t s a i l n u m a i i n t i k , e p o c h m a i f e r i c i t h . r e u -

s i s e a d e v e n i O r e - c u m c l a s i c h , p e n t r u c a a s t f e l s i i m e r i t ea f i c e r c e t a t a c h i a r p e n t r u p r o p r i a e i g r e u t a t e . A d i c e c a f i -l o l o g i a c l a s i c a n ' a r e a f a c e & c a t c u l u m e a a n t i c h , a r f i p r -c o n f u s , d e 6 r h - c e n o t i u n e a d e a n t i c i t a t e e r e l a t i v h . E p o c al u i D a n t e e s t e a n t i c h p e n t r u p o p o r u l i t a l i a n ; p e n t r u n o m h n i ,s u b o r i - c e r a p o r t , e m u c h p i n i e p o c a l u i M a t e i u B a s a -1 a b . I n t o t c a s u l i n s h , a c e a l u m e , p e c a r e o r e c o n s t r u e s c ef i l o l o g i a c l a s i c a , c a t i t s a f i i n c e t a t d i n v i a t h , l a s a n d p o s t e r i -t r o o i n s e m n a t h m o s t e n i r e l i t e r a r a q u a l i t a t i v a , d a c h n u s iq u a n t i t a t i v a ; o m o s t e n i r e u n d e , p r i n t r ' o e r u d i t h e x e g e s h , u n -m a s i l s h p 6 t 6 , s u r p r i n d e s u f l e t u l t r e c u t u l u i .

4F I L O L O G I A C O M P A R A T I V A . .

0 p u b l i c a t i u n e p e r i o d i c a f r a n c e s i i , f u n d a t h s i n t a c u m v r ' op a t r u - s p r e - d e c i a n i , p f i r t h t i t l u l d e : R e v u e d e l i n g u i s t i q u e e td e p h i l o l o g i e c o m p a r e e .

i m a i d e ' n a i n t e , u n d . L . F . J O b a n d e S a i n t C l a v i e n p u -b l i c a s e l a 1 8 5 8 u n g r o s v o l u m i n t i t u l a t : D i e t i o n n a i r e d e t i n -g u i s t i q u e e t d e p h i l o l o g i e e o m p a r e e .C e e s t e L i n g u i s t i c a i c e s i t f i i t f i l o l o g i a c o m p a -r a t i v i t , d e v r e m e c e e l e n u s l u t t o t u n a ?l a t h c u m r e s p u n d e ' W h i t n e y :

( F i l o l o g i a c o m p a r a t i v a i L i n g u i s t i c a s i n t d o h l a t u r i a l e u -' n u % i a c e l u i a s i s t u d i f i . C e a d e ' n t h i t i n c e p e p r i n a a d u n a9 a p t e i s o l a t e d i n t e o g r u p h 6 r e - c a r e d e l i m b i , a p o i l e c l a s i f i c a .

< i n d i c h r a p o r t u r i l e I o n i t r a g e c o n c l u s i u n i d i n a c e s t e r a p o r -C f r . m a i a l e s R e i n a e h , M a n u e l d e p h d o l o g i e e l a s s i q u e , P a r i s , 1 8 8 0 .

9


21/174

8( t u r f . C e a - 1 ' a l t 6 s e o c u p A m a i a l e s c u l e g i l e i p r i n c i p i e l e( g e n e r a l e a l e l i m b e i . . . 6 )F i l o l o g i a c o m p a r a t i v A a r f i d a d u n f e l d e L i n g u i s t i ca n a l i t i c a , o p u s r t u n t i l f e l d e L i n g u i s t i c r t s i n t e t i e r t .C u a l t e c u v i n t e , e a n u e s t e n i c i m a c a r L i n g u i s t i c a i n t r g l .0 a s e m e n e a n o t i u n e a r f i f o s t l a l o c u l s e q n u m a i G r i t i ns e c o l u l t r e c u t , e h n d f i l o l o g i a e l a s i d e r a i e a o s p e c i l l d e L i n -

g u i s t i c & a n a l i t i c r t . 7 ) A s t a g i i n s k i n u r m a l u i W o l f s is f e r a f i l o l o g i e i c l a s i c e l t i r g i n d u - s e , p r e c u m a m v 6 4 u t , d e p a r t ed i n c e r c u l r e s t r i n s a l a n a l i s e i l i n g u i s t i c e , e s t e u n a n a c r o n i s md e a l A s a a e o l o l a s t r i m t r e s e i i n t a p a r a l e l r t a f i l o l o g i e l c o m -p a r a t i v e ; s a c e l p u t i n d a d s e v a p r e t i n d e c a e a n u e s t eo s c i i n t r t p a r a l e h l v a f i o n e c o n s e c i n t a d e a ' i m i l n t i n e n u -m e l e d e f i l o l o g i r t , f i e c o m p a r a t i v r t s a i l a l t f e l .E s t e f o r t e c i u d a t e l m u l t i i n c r t , i n t r o c e l - l ' a l t i c h i a r L i t t r , 8 )p e r s i s t i l a p r i v i f i l o l o g i a e l a s i d p r i n e r n i o p i a s e c o l u l u i t r e c u t .

( R o l l i n g i c e d . H o v e l a c q u e d O f i n i s s a i t l e s p h i l o l o g u e s : c e u x' q u i o u t t r a v a i l l s u r l e s a n c i e n s a u t e u r s p o u r l e s e x a m i n e r ,( l e s c o r r i g e r , l e s e x p l i q u e r e t l e s m e t t r e a u j o u r . C e t t e d o -c f i n i t i o n c o n s e r v e e n c o r e t o u t e s a v a l e u r . , 0 ) U n d e m a is i n t W o l f s i B o c k h ?

D i n d a t a * . c e g i c e m c f i l o l o y i e t c o m p a r a t i v g , f a t r t e u ( f i l o l o g i ac l a s i d ) , a m b e l e c a d e o p o t r i v r t f i l o l o y i e t t r e b u i s i t a i b ea c e i a s i i n t i n d e r e , d i f e r i n d u n a d e a l t a n u m a i p r i n p i m c t u l d eY e d e r e , p e c a r e ' I i n d i c k i n t e u n m o d a p r o x i m a t i v , e p i t e t e l e :( c o m p a r a t i v a , i ( c l a s i d , ) .P r i n u r m a r e , f i l o l o g i a c o m p a r a t i v k p e l i n g ` a L i n g u i s t i c a i n -t r O g r t , c e a a n a l i t i d c a i c e a s i n t e t i c k c a t r t n e a p r a t s i t m a ic u p r i n g r t i n s i n e a l t c e - v a , c a r e s h c o r e s p u n g r t e l e m e n t u l u i

9 W h i t n e y , L a v i e d u l a n g a g e , P a r i s , 1 8 7 5 , p . 2 5 9 . C f r . S a y c e , I n t r o d u c -t i o n t o t h e s c i e n c e o f l a n g u a g e , L o n d o n , 1 8 8 0 , t . 1 , p . 1 3 5 - 6 .7 ) B i e l f e l d , L ' d r u d i t i o n u n i v e r s e l l e , B e r l i n , 1 7 6 8 , t . 4 , p . 3 8 4 : L a p h i l o l o g i e n ' e s tq u e l a c o n n a i s s a n c e g n r a l e * d e s l a n g u e s , d e l e u r c r i t i q u e , d e l a s i g n i f i c a t i o np r o p r e e t f i g a r e d e l e u r s m o t s e t d e l e u r s p h r a s e s e t c . "8 ) L i t t r e , D i c t . t . 3 , p . 1 0 9 7 .l l o v e l a c q n e , L a l i n g u i s t i g n e , P a r i s , 1 8 7 6 , p . 2 .

B O c k l i ,

9 )


22/174

9

s o c i a l , e l e m e n t u l u i r e l i g i o s , e l e m e n t u l u i l i t e r a r d i n f i l o l o g i ac l a s i c a , .

A c e s t ' a l t c e - v a I i v o m v e d m a i d e p a r t e ; d e o c a md a t g , n e v o m o p r i o c l i p i t a s u p r a u n u i p u u c t d e c o n t r o v e r s i ta a , q i c n d n o m i n a l r t .

5 .C L A S I C t < 4 C O M 1 . A R A T 1 V ,

( C o m p a r a t i v , m i e s t e i n c o r e s p u n d i n t 5 , c u c c l a s i c , .C l a s i c i t a t e a f i i n d i n o p o s i t i u n e c u v u l g a r i t a t e a , t e r m i n u l c e lm a i p r o p r i t i p e n t r u f i l o l o g i a c o m p a r a t i v A a r f i f i I o i o g i i t p o -p o r a a .E c a m a n e v o e i n s t t , d e a m o d i f i c a t e r m e n u l a d m i s , i n ue s t e v r e - o m a r e n e v o e d e a ' l m o d i f i c a . P e d e o p a r t e , e l s ' ap r i n r A d r t c i n a t , m a i a l e s i n t e r i l e l a t i n e o c c i d e n t a l e i ' nA n g l i a ; p e d e a l t a , e l s e p O t e j u s t i f i c a .S ' a s p u s d e d e - m u l t i s ' a r e p e t a t a d e s e a , c i t e s t e a b s u r d ,s a r i c e l p u t i n p l e o n a s t i c , d e a n u m i o s c i i n t r i i n s p e c i r i ,p a r a t i v 5 , , , d e v r e m e c e o r i - c e c u n o s c i n t 6 , u m a a i n g e n e r er e s u l t g , d i n t r ' o c o m p a r a t i u n e . N u m a i p u a n d p e A a l r i t u r i c u

B , n o i s c i m c r i , A n u e B i B i i u e A .E s t e i n s r i , n u m a i p u t i n a d e v t , I r a t c r i , , i n a f a r l i d e f a c u l t a t e ac o m p a r a t i v r t g e n e r a 4 1 , f i t r A c a r e o m u l n ' a r f i i n s t a r e d e ac u g e t a i d e c a r e , i n g r a d u r i d i v e r s e , s e b u c u r a , c h I a r a n i m a -l e l e , e x i s t i t u n f e l d e c o m p a r a t i u n e s p e c i f i c k p r o p r i t t u n d i n u -m O r f o r t e r e s t r i n s d e s c i i n t e , i a n u m e c o m p a r a t i u n e a e -l e m e n t e l o r o m o l o g e i o m o t i p e ; c o m o l o g e , , c i i n d e s t ev o r b a d e a u r m i t r i a c e l a 1 e l e m e n t s u b d i f e r i t e f o r m e i n c o r -p u r l d i f e r i t e ; ( o m o t i p e , , a t u n c i c a , n d s i n t s u p u s e c o m p a r a t i u n i ie l e m e n t & c o r e l a t i v e a l e u n u i a i a c e l u i a - 1 i n d i v i d . D i n a c e s tp u n c t d e v e d e r e , d a c r t s e p t e d i c e a n a t o i n i a c o m p a r a t i v d , f i -s i o l o q i i c o m p a r a t i v 4 , h a p i a , i l e g i s l a t i u n e c o m p a r a t i r a , t o ta a , d e b i n e m e r g e f i l o l o g i a c o m p a r a t i v a .


23/174

J O

F i l o l o g i a c l a s i c a a r e a f a c e c u o i n a l t a s t a r e c u l t u r a l a au n e i n a t i u n i . L i t e r a t u r a c e a c u l t r t , i n c a r e s e o g l i n d e s c e o b -i e c t u l f i l o l o g i e i c l a s i c e , e s t e c e - v a a r t i f i c i a l i , p r i n i n s a s la c 6 s t a , c e - v a f O r t e i n d i v i d u a l . D o r t l i t e r a t u r e c u l t e s e p o t c o m -p a r a , p r e c u m s e p o t c o m p a r a s c r i e r i l e a d o i a u t o r i ; d a r oa s e m e n e a c o m p a r a t i u n e , f i e c a t d e i n g e n i 6 s r t , c a t d e s p i r i t u a l r t ,c a t d e i n s t r u c t i v a s u b r a p o r t u l c u r a t i s t o r i c , n u n e v a d e s -t r t i n u i n i c i o l e g e , d i c i l e g e a r e s u l t r t d i n c o m p a r a t i u n e a f e n o -m e n e l o r n a t u r a l e , e a r l t r e b u i s a f i e m u l t e , ' f a r n u d i n ac e l o r a r t i f i c i a l e , c a r l s i n t t o t - o - d a t i t p u t i n e .F i l o l o g i a c o m p a r a t i v a a r e a f a c e c u p o p O r e l e i n s t a r e a l o r a s aq i c e n d n a t u r a l a . N a t u r a o f e r A p r e t u t i n d e n i o p r o f u s i u n e d e f e n o -m e n e o n i o l O g e i o m o t i p e , e a r l s e p o t a p r e c i a n u m a l p r i n t e os c r u p u l O s a c o m p a r a t i u n e . S ' a r p u t c b i a r d i c e , d i f i l o l o g i a c o i n -p a r a t i v h , d i n d a t a c e s e r i l d i c i t m a i p e s u s d e a d u n a r e a b r u t a

a m a t e r i a l u l a i , n u m a i a r e a l t a t r a a d e c a t a c o m p a r a , d eO r r t - c e r e s u l t a t e l e c e l e d o b a n d e s c e s i n t t o t - d ' a - u n a n e s c e c o n -s e c i n t e i m m e d i a t e a l e c o m p a r a t i u n i i .N o i m i i n t i n e m d a r t p e n t r u a c O s t r t r a m u r a a f i l o l o g i e i e p i -t e t u l d e c o m p a r a t i v i t , d e s i m a i r e p e t a m i n c A o d a t ae l n u e s t e c e l m a i n e m e r i t .

6 .F I L O L O G I A C L A S I C A . S I F I L O L O G I A C O M P A R A T I V A .

A m s p u s c i t a m b e l e r a m u r e s p e c i a l e a l e f i l o l o g i e i i n g e n e r ed i f e r r t p r i n p l u i c t u r i d e v e d e r e , I a n n u p r i n s f e r .P r t r t i l e c o n s t i t u t i v e a l e f i e - d r i Y a d i n e l e c o r e s p u n d i t r e b u is r t c o r e s p u n d a p t i r t i l o r c o n s t i t u t i v e a l e c e l e i - l ' a l t e , c u d e o s e b i -r e a n u m a i c a c e l e f i l o l o g i c e c l a s i c e s e i n t e m e i a z a t O t e p e l i -t e r a t u r a c u l t r t , p e c a n d a l e f i l o l o g i p i c o m p a r a t i v e p e g u r a p o -u l u i .

F i l o l o g i a c l a s i c r t , a s a d u p a c u m o v e d e m i n c O l a l u i W o l fs i 1 1 3 6 c k h t s t u d i a z a c u l t u r a a n t i c r t i n u r m i t i t O r e l e t r e i c e r c u r i :1 , E t i c a c l a s i c r t ;

t i o n


24/174

1 12 . L i t e r a t u r a s i a r t a c l a s i c i t a t i I3 . L i m b a c l a s i c r t .

D a c r t v o m r e s t u r n a o r d i n e a d e s u c c e s i u n e a c e l o r t r e t e l e -m e n t e c o n s t i t u t i v e , o o r d i n e n u t o c m a i a r b i t r a r a , d c i s e r a -z a m i t p e i m p o r t a n t a l o r r e l a t i v a i n s t u d i u l c i v i l i s a t i u n i i ,u n c l e p e p r i n n d p l a n n e i n t e r e s a i n s t i t u t i u n i l e , l a r l i m b a a b i ap e p l a n u l a l t r e i l e a , v o m g a s i c a f i l o l o g i a c o m p a r a t i v a s e o -c u p r t s i e a d e a s e m e n e a c u :1 . L i m b a p o p o r v n a ;2 . L i t e r a t u r a s i a r t a p o p o r u l u i ;3 . E t i c a , p o p o r a n a .I n u l t i m e l e d o a r u b r i c e i n t r a t r a d i t i u n i l e i s t o r i c e a l e p o p o -r u l u i , c r e d i n t e l e s a l e r e l i g i s e , n o t i u n i l e s a l e f i s i c e i m e t a f i s i c e ,

o b i c e i u r i l e j u r i d i c e , l i t e r a t u r a c e a n e s c r i s a i n O M v a r i e t a t e ae i , l i t e r a t u r a c e a s c r i s a p o p u l a r i s a t k m u s i c a p o p o r a n a e t c . ,t o t e a t e i i a t t p a r e c b i a l o r i n c e i a - c e f i l o l o g i a c l a s i c a s t u d i a d ,d i n p u n c t u l e i d e v e d e r e p r o p r i k c a v i a t a p u b l i c a i p r i v a t a ,r e l i g i u n e , s c i i n t i t e t c .C e a b i s i n t r e S o f o c l e , p e c a r e ' I c o m e n t O z a f i l o l o g i a c l a s i c a ,i n t r e V i c l e o n u l , p e c a r e e s t e d a t O r e a n u - 1 u i t a f i l o l o g i ac o m p a r a t i v a S i t o t u s i , c a t e a t r u , e s t e a c e i a s i s f e r k a c e -l a s i f o n d , a l e c r t r u i c e l e d o r ) , p u n c t u r i d e v e d e r e , p u n c t u l c l a -s i c s i p u n c t u l c o m p a r a t i v , c a s i t n u d i e m c e l p o p o r a n , a -r u n c l i a d e s e a o v i u i i . l u m i n a u n u l a s u p r a a l t u i a , d e s i c a t a s a ,n e f e r i m a l e c o n f u n d a i m p r e u n a .S i n t u n c l e c e s t i u n i , i i i e a r l f i l o l o g i a c o m p a r a t i v a p a r e a s ei d e n t i f i c a p e d e p l i n c u f i l o l o g i a c l a s i c a . L i m b i l e c e l e m O r t e .t r a i u l i n t r e g a l p o p o r e l o r d e s p r t r u t e , n u s e p o t c u n O s c e , i nc e a m a i m a r e p a r t e , c l e a t p r i n m o n u m e n t e l i t e r a r e . F i l o l o g u lc o m p a r a t i v d e v i n e a c i f i l o l o g c l a s i c . E l b i n e , c b i a r i n t e o a -s e m e n e a p o s i t i u n e a m b e l e d o c t r i n e r e n t a l ' c u t o t u l d i f e r i t ep r i n p u n c t u r i d e v e d e r e . F i l o l o g u l c o m p a r a t i v s e m a r g i n e s c eu t i l i s a f i l o l o g i a & s i c k d u p l a c u m i i e s t e p e r m i s , i n m u l t ec a s u r i , a u t i l i s a o r i - c e a l t a s c i i n t a . E l ' T e a o t r r i s u r i t i d i n v i a t aA t e n i a n i l o r n u p e n t r u a o s t a d i a i n s i n e - s i , d u p r t c u m f a c e

:

i

a


25/174

1 2B o c k h d e e x e m p l u , c i p e n t r u a o a l i t t u r a c u o t r i t s u r n a n a h i g nl a v r e - u n t r i b s e l b a t e c d i n A m e r i c a s a g d i n A f r i c a ; o v o r b h s a g

o f o r m n g r a m a t i c a l n d i n C i c e r o n e n u ' l i n t e r e s n d e c h t p r i n i n -r u d i r e a e l c u o v o r b n s a g o f o r m n p a r a l e l l l a O s e t i n i s a ul a L i t v a n i . I n c i v i l i s a O u n i l e g r c n , W i n n , i n d i a n n , p e c a r i l ea d m i r f i l o l o g u l c l a s i c i n c a r a c t e r i s t i c e l e l o r i n d i v i d u a l i t 4 T , p ef i l o l o g u l c o m p a r a t i v p r e o c u p t c e i a - c e e s t e r e - c u m a n t e r i o r a -c e l o r c i v i 1 i s a i u n i , c e i a - c e s ' a p r t s t r a t i n e l e d i n t r ' o f a s n p r i -m o r d i a l n , d i n t r ' u n p e r i o d c o l e c t i v .

I n t r e f i l o l o g i a c o m p a r a t i v i f i l o l o g i a c l a s i c a , c u t O t h " d i -v e r s i t a t e a p u n c t u r i l o r d e v e d e r e , e x i s t n d a r n n u n u m a i i d e n t i t a t e as f e r e i , d a r i n e r t u n f e l d e f i l i a l i u n e c r o n o l o g i c k d e r n - c es t a r e a c l a s i c a a u n e i s o c i e t i l t i n u e s t e d e c h t o c o n t i n u a r e a s t r t r i is a l e n a t u r a l e : R o m a s a g E l a d a a g t r e c u t m i l ' d e t r e p t e p i n ns i t s e u r c e l a A u g u s t s a g l a P e r i c l e . U n f i l o l o g i n g e n e r e ,f i l o l o g i n t a n p u t e r e a c u v i n t u l u i , t r e b u i s n f i e c o m p a r a t i vc l a s i c t o t - o - d a t n , f t r a a m a l g a m a t o t u s i a m b e l e r a m u r e . A s aa f o s t m a r e l e G r i m m m a i c u s t c m n ; a s a s i n t B e n f e y , K u h n ,M o m m s e n e t c .L i m b a p o p o r a n a e s t e m a t e r i a a c e l e i r a m u r e a f i l o l o g i e i c o m -p a r a t i v e c a r e s e n u m e s c e L i n g u i s t i c a . P e n t r u e t i c a p o p o r a n n ,p e n t r u l i t e r a t u r a s i a r t a p o p o r u l u i , e a r l ' a r t r e b u i s n ' c o n s t i t u e ,c r e d e m c n v o r a j u n g e o c l a t . e l e a c o n s t i t u i , d o n r a m u r et o t a t i l t d e b i n e d e t e r m i n a t e a l e f i l o l o g i e i c o m p a r a t i v e c aL i n g u i s t i c a , s ' a i n t r o d u s d e c h , t - v a t i m p s i a i n c e p u t a s e i n -r h a c i n a u n t e r m e n c o m u n f o r t e n e p o t r i v i t E t n o - p s i c o l o g i a .

g 7E T N O - P S I C O L O G I A i L I N G U I S T I C A .

T e r m e n u l e t n o - p s i c o l o g i n , p r i n c a r e n o i a m t r a d u s a -p r O p e l i t e r a l m e n t e p e g e r m a n u l V O l k e r p s y c h o l o g i e i n v e n t a td e e a r n L a z a r u s , n u n e p l a c e . D e f e c t u l l u i c e l m a i m i c e s t ed e a n e f a c e a c r e d e , l a p r i m a v e d e r e , c u m c a a r f i v o r b a

i


26/174

1 3d e o s c i i u f i l o s o f i c h . U n d e f e c t m a i g r a y a l a c e s t u l t e r m e n ,n i s e p a r e a f i a c e l a d e a a m e s t e c a s u b o s i n g u r O r u b r i c h d o he l e m e n t e r e - c u m i n d e p e n d i n p , d e m u e i n o r i - c e c a s d e a f is t u d i a t e f i e - c a r e a - p a r t e , c u o a t e n t i u n e a a d i c n d c o n c e n -t r a t O . A r f i m a i c o r e c t , c r e d e m n a l , a n u s e i d e n t i f i c a i n t r ' oi m i t a t e c o n f u s s a l i t e r a t u r a s i a r t a p o p o r a n a c u a c e a e t i c (p o p o r a n i t , c a r e n u a r e i n v e d e r e d e c h t n u m a i m o r a v u r i l e , c h i a ra t u n c i c h i l d e l e s e m a n i f e s t O p r i n t e o f a p t g , l i p s i t t l d e o r i - c ee x p r e s i u n e 1 i n g u i s t i c i , l i t e r a r a s a g a r t i s t i c O . I n f i n e , d a d e -

t i c a , a r t a i l i t e r a t u r a c e l e p o p o r a n e s i n t e t n o - p s i c o l o g i h , d ec e s h , n u f i e e t n o - p s i c o l o g i a i L i n g u i s t i c a , i n c a r e s e r e s f r i n g en u m a i p t A i n s u f t e t u l p o p o r u l u i ? 1 1 C u t O t e a s t e a , a m b e l e e -k m e n t e a l e s t u d i u l u i , c e l l i t e r a r - e s t e t i c p o p o r a n i c e l e t i cp o p o r a n , f i i n d d ' o c a m d a t a i n f a O , n o T h i s h m s e p a r a t i u n e al o r v i i t o r u l u i , a d m i O n d d i n p a r t e - n e , i n t e u n c h i p p r o v i s o r i g , b i -f u r c a r e a f i l o l o g i e i c o m p a r a t i v e i n :

I . L i n g u i s t i c hE t n o - p s i c o l o g i h .F i e - c a r e d i n e l e p o s e d a , c h t e u n c a m p p r o p r i g f o r t e * M i n s ,i m p a r t i t i n m a i m u l t e o g r e i m p o r t a n t e ; a c e s t e o g O r e l u s h ,d i n t r ' o l a t u r e i d i n c e a - l ' a l t O , s e i m p r e s O r a u n e - o r i a t a t d cs t e i n s , i n c h t e s t e a n e v o e a d e c i d e i n t r ' u n m o d c a t e g o r i c , m a ic u s m i l I n s t a r e a l o r a c t u a l a , u n d e s e t e r m i n g ' , L i n g u i s t i c a i u n d e s e i n c e p e e t n o - p s i c o l o g i a .A a n u m i t a m i t o l o g i A c o m p a r a t i v i i , d e e x e m p l u , e s t e e a od o c t r i n a , l i n g u i s t i c O s a g o d o c t r i n A e t n o - p s i c o l o g i c h ? M i t u l , c a i b a s m u l p e d e o p a r t e , c a i r e l i g i u n e a p e d e a l t a , I n t ri n e t n o - p s i c o l o g i a ; t o t u i e l r e s u l t r t d i n t e o m e t a f o r h , i n u s ep O t e s e p a r a , p r i n u r m a r e , d e L i n g u i s t i c h .C e - v a m a i m u l t . A a c u m o v e d e m a s t h d i , e t n o - p s i c o l o g i ae s t e o c r e a t , i u n e m e t o d i c t h m a i a l e s a l i n g u i s t i l o r : G r i m m ,

1 0 ) C f r . d e j a C o c h i u s , D e l i n g u a r u m i n d o l e n o n a d l o g i c e s , s e d a d p s y r h o l o g i a er a t i m i e m r e v o c a n d a , M a r b u r g i , 1 8 0 9 , c i t a t d e P o t t , t r u r z e l - 1 1 r 5 r t e r b u c h , D e t m o l d ,1 8 7 0 , t . 2 , p a r t . 2 , p . V .

;I I .


27/174

1 4K u h n , M a x M u l l e r , B e n f e y , C a s t r n , S t e i n t b a l , B r a l , C o m p a -r e t t i e t c .

8 .M E T O D A C O M P A R A T I V A .

M e t d a c o m p a r a t i v a e s t e p r o p r i a s c i i n t e l o r n a t u r a l e , d e u n d ei n s g , n u u r m z a c a o s c i i n t , g , c a r e s e s e r v a d e e a , a r f i e oi p s o o s c i i n t a n a t u r a l a . R i t e s c i i n t e l e t i n d , m a i m u l t s a g m a ip u t i n , a - s 1 a p r o p r i a a c O s t a m e t O d a , d e s i n u t O t e r e u s e s c i n a -c e i a s i m O s u r a . O b i e c t u l , n e g r e s i t u n o b j e c t b i n e d e t e r m i n a t , i a rm i m e t O d a , c o n s t i t u a n a t u r a u n e i s c i i n t e . S t a t i s t i c a a r e t O t ea p u a t u r e l e e x t e m e a l e u n e l d i s c i p l i n e m a t e m a t i c e , s i e s t e t o -t u s i i n f a p t o s c i i n t a e m i n a m e n t e s o c i o l o g i c a .C o m p a r a t i u n e a m e t o d i c a c o n s i s t a i n t r u a o b s e r v a c u d ' a -m a r i m t u l s i a a d u n a f e n o m e n e i n t e u n n u m 6 r p e c g t s e p O t e

m a i m a r e , g r u p a n d a p o i l a u n l o c p e c e l e i n r u d i t e , a s t f e l c ac o n c l u s i u n e a s i i s b , " d e a c o l o a s a q i c n d d e l a s i n e , n e s i l i t g , a -p o s t e r i o r i f a r g n i c i o r e s e r v a . D i n d a t a c e f e n o m e n e l e c e l eo b s e r v a t e s l u t p r O - p u t i n e p e n t r u a l i e o f e r i d ' a - d r e p t u l o c o n -c l u s i u n e s i g u r g , s a g d i n d a t a c e o a s e m e n e a c o n c l u s i u n e e s t et r a s a c u u s u r i n t i d i n t e o g r u p a r e i n e x a c t a , l i p s i t a d e s t u -d i u l p r e a l a b i l c o m p l e t a l c o n d i t i u n i l o r e s e n t i a l e a l e g r u p u l u i

i n c e s t i u n e ; d i n d a t a c e r e s u l t a t u l s e d a t o r e s c e u n u it o t a l s a g p a r t i a l , c o m p a r a t i u n e a e s t e c u d e s g v i r s i r e n e m e t o -d i c a , s a g n u e s t e m e t o d i c a p e d e p l i n .N u e x i s n , n i c i o s c i i n t a s o c i o l o g i c a , i n c a r e a c s t a m e t O d as a p t i f i p g z i t a c u m a i m u l t a r i g O r e c a i n f i l o l o g i a c o m p a -r a t i v a . I n L i n g u i s t i c g m a i c u s t h n g , P o t t , C u r t i u s , C o r s s e n ,A s c o l i i a l t i l a l l i m p i n s ' o l a a t A t a p e r f e c t i u n e , l a u n g r a da t h t d e i n a l t d e c e r t i t u d i n e , M e a t p r o c e d u r a l o r n u d i f e r a m a ii n t r u n e m i c d e a n a t u r a l i s t u l u i c e l u i m a i e x a c t , c e l u i m a is c r u p u l o s i i i o b s e r v a t i u n e a f e n o m e n e l o r c a r a t b i o l o g i c e .D a r e t n o - p s i c o l o g i a n u e s t e M e i e a m a i p u t i n s u s c e p t i b i l ad e m e t k l a c o m p a r a t i v g . C e p t e f i m a i c a p r i c i o s , l a p r i m a

4 - p r i o r i


28/174

1 5v e d e r e , c a b a s m u l ? T o t u s i n u H a h n s a g u n K i t h l e r , p r i n t e ov a s t g c o m p a r a t i u n e , a g i s b u t i t a c l a s i f i c a s i a r e d u c e g e n e r a l i -t a t e a p o v e s t i l o r o m e l l i r l i , v e c h i i n o u e , l a u u n u m 6 r m r t r -

g i n i t d e t i p u r i , s u p u s e u n o r l e g i s t a b i l e d e v a r i a t i u n e .T o t a s a , s e v a f a c e e u i n c e t u l i n p r i v i n t a c e l o r - F a l t e c l a s ea l e l i t e r a t u r e i p o p o r a n e , a o b i c e i e l o r , a c r e d i n t e l o r e t c . 9 .

L O C I J L S C I I N T E L O R F I L O L O G I C E I N T O T A L I T A T E A S C I I N T E L O R .

D a d , f i l o l o g i a c l a s i c r t e s t e o s c i i n t g s o c i o l o g i c r t s a g i s t o r i c kd u p i l c u m n i c i o d a t g , n u s ' a c o n t e s t a t d e c r t t r r i n i m e n i ; d a c r tt o t o s c i i n t r t i s t o r i c r t s a g s o c i o l o g i r g , e s t e e t n o - p s i c o l o g i a , d u p i tc u m d e a s e m e n e a s e a d m i t e g e n e r a l m e n t e ; a t u n c i n u m a i p u -t i n e s t e i n u ' m i t e a n u f i s c i i n t r i s o d o l o g i c g s a g i s t o r i c gL i n g u i s t i c a , p e c a r e e p e s t e p a t i n t r t a o d e p r t r t a d e e t n o - p s i -c o l o g i g s i a o i n s t r i t i n a d e f i l o l o g i a c l a s i c r t .T e o r i a r e p o s a t u l d i S c h l e i c h e r " ) , s f r i i a t r t d e c r a r r t S t e i n t h a l ,W h i t n e y s i a l t i , d a r p e c a r e t o t o m a i r e p e t r t i n c g H o v e -l a c q u e " ) , c u m c g L i n g u i s t i c a i n p a r t e , s e p a r a t g d e r e s t u l f i l o -l o g i e i a r f i o s c i i n t g n a t u r a l g s a g b i o l o g i c g , c a b o t a n i c ab u n g , M i t , n u m a i p O t e a v e a s t a q i d e c a t n u m a f d O r g , o i n -s e m n i t t a t e a n e c d o t i c i i , 1 3 ) . L i n g u i s t i c a n u e s t e o S c i i f i i t n a t u -r a l g , m g c a r c i t i n t r e b u i n t 6 z i t o m e t d r i b i o l o g i c i t , d u p g c u m e a

" ) Z u r M o r p h o l o g i c d e r S p r a c h e , P e t e r s b . 1 8 5 9 , p . 1 , 3 5 - 8 ; D e u t s c h e S p r a c h e ,S t u t t g a r t , 1 8 6 0 , p . 9 - 1 0 , 1 2 2 - 7 ; D i e D a r w a s c h e T h e o r i e u n d d i e S p r a c h -w i s s e n s c h a f t , W e i m a r , 1 8 6 3 e t c C f r . L d f r u a n n , A u g u s t S c h l e i c h e r , L e i p z i g , 1 8 7 0 ,p . 4 2 - 5 1 .1 2 ) l l o v e l a c q u e , o p . c i t . p 1 . C f r . G i r a r d d e R i a l l e , L a t h j o r i e ( i e a v o l u t i o ne t l a s c i e n c e d u l a n g a g e , i u R e v u e d e l i n g u i s t i q u e , 1 8 7 7 , t . 1 0 , p . 2 9 0 , 3 0 0 .1 3 ) C f r . L . T o b l e r , O b e r d a s V e r h a l t n i s s d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t z u r P h i l o l o g i eu n d N a t u r w i s s e n s c h a f t , i n N e u e s S c h w e i z e r i s c h e s M u s e u m , B a s e l , 1 8 6 5 , t . 5 , p .1 9 3 - 2 1 4 . F r . M i l l e r , G r u n d r i s s d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t , W i e n , 1 8 7 7 , t . 1 ,p . 1 0 - 1 4 . S a y c e , i n t r o d u c t i o n t o t h e s c i e n c e o f l a n g u a g e , L o n d o n , 1 8 8 0 , t .1 , p . 7 2 - 8 . W h i t n e y , S c h t e i c h e r a n d t h e p h y s i c a l t h e o r y o f l a n g u a g e , i n O r i e n t a la n d l i n g u i s t i c s t u d i e s , t . 1 , p . 2 9 8 - 3 3 1 , c f r . p . 2 9 2 - 7 .O O .


29/174

1 6n u e s t e o s c i i n t r t m a t e m a t i c r t , d e i r e c u r g e a d e s e a l a f o r m u l ea l g e b r i c e c u p l u s , c u e q u a t i u n e a , c u p r o p o r t i u n e a e t c . , b a n us e s p e r i t t n i c i c b i a r d e s e m n u l V .

F i e - c a r e s c i i n t r t s o c i o l o g i c t i a r e n e v o e , m a i m u l t s a i l m a ip u t i n p e p r i m a l i n i r t , d e l u r n i n e l e t u t u r o r s c i i n t es o c i o l o g i c e ; p e a d o u a , d e a l e u n o r s c i i n t e b i o l o g i c e , a t e r n u t ec a o t e m e l i A a s o c i o l o g i e i i n t r e g i . I n a c e s t c a s S e O t t i f i -l o l o g i a , f i e c l a s i c r t , f i e c o m p a r a t i v a .I s t o r i a , f r a f i e a - i n s t i 1 f i l o l o g i l , D r e p t , e c o n o m i r tf i l o s o f l s a t t a l t c e - v a a n a l o g , r e s u m r t i n s i n e , i n d o s ed i f e r i t e , t o t e s c i i n t e l e s o c i o l o g i c e , a l t f e l ( j i s e i s t o r i c e i m -p r e u n t i c u b a s a l o r c e a b i o l o g i c r t . T e r e n u l i n s r t , p e c a r e ' l o c u p r tf i l o l o g i a i n g e n e r e i n s f e r a s o c i o l o g i c 5 , , e a t i l t d e i n t i n s , it o t - o - d a t r t r d c i n e l e s a l e b i o l o g i c e s i n t a t f t d e a d i n c i , I n c ai s t o r i a , a c s t i l s i n t e s & a s o c i o l o g i e i , u n e - o r i s e p a r e a s e c o n -f u n d a c u f i l o l o g i a , n e p u t n d a f a c e u n s i n g u r p a s f i t r A p u t e r -

n i c u l e i r a z A i n . 1 4 )1 0 .

I S T O R I A S O I I N T E L O R F I L O L O G I C E .

F i l o l o g i a c l a s i c l n u s ' a n i t s c u t i n t r ' u n s i n g u r t i m p i i n -t r ' u n s i n g u r l o c ; c i f i e - c a r e e p o c r t d e R e n a s c e r e , ( R e n a i s s a n c ea c u m p e t e r m i l G a n g u l u i , a c u m l a N i l s a i l I n T i b e r e ,d a t c a t e o n o u i l n a s c e r e . L u c r u l s e p a r e a f i p a r a d o x a l , it o t u 1 e l r e s u l t r t , c a o n e a p 6 r a t t t c o n s e c i n t t i , d i n n a t u r a i n t i m t t af i l o l o g i e i c l a s i c e , c a r e e a - i n s A I e s t e n u m a i i n u m a i o ( r e -n a s c e r e , a u n e l c i v i l i s a t i u n i , o c r e p r o d u c t i u n e a c e l o r p r o d u s ed e c a t r a g e n i u l u m a n , , d u p i t e x p r e s i u n e a l u l B O c k h .D e c A t e o r i m i n u n i l e s c i i n t i f i c e , l i t e r a r e s a t i a r t i s t i c e a l et r e c u t u l u i , c o n c e n t r A n d a s u p r - l e a t e n t i u n e a p r i n t r ' u nc o n c u r s f e r i c i t d e i m p r e g i u r A x i , f t i r t i , c a r e e l e a r f i r e , m a s u i t a t e ,

1 4 ) C f r . S t e i n t h a l , P h i l o l o g i e , G e s c h i c h t e u n d P s y c h o l o g i e i n i h r e n g e g e n s e i t i g e nB e z i e h u n g e n , B e r l i n , 1 8 6 4 , p a s s i m .

c e l o r - l ' a l t e

I - a

:

,

d ' e s d a t i l


30/174

1 7d e s t i c p t a a d m i r a t i u n e a p o s t e r i t t i i , d e a t a t e o r l s e n a s c e e k eo f i l o l o g i a c l a s i c a . A c e i a s l c i v i l i s a t i u n e o ' m i t e n a s c e i n m a lm u l t e r i n d u r i . F i l o l o g i a c l a s i c a s a n s c r i t a , n a s c u t a c h i a r i nI n d i a e n c a t i - v a s e c o l i i n a i n t e d e C r i s t , i f i l o l o g i a c l a s i c as a n s c r i t a , M i s c u t a i n d i l e l e m i s t r e p r i n d e s m o r m i n t a r e a t e s a u -r e l o r l i t e r a r e a l e I n d i e i d e c a t r a e r u d i t i u n e a e u r o p e a n a , s i n td o g . r e n a s c e r i s e p a r a t e a l e a c e l e i a s i c i v i l i s a t i u n i . T o t a s a f i l o l o g i ac l a s i c a e l e n a , n a s e u t a i n s a i l a a l e x a n d r i n a d i n e r a a n t e - c r e s t i n g ,f a t a c u f i l o l o g i a c l a s i c a e l e n a , n i t s c u t a i n I t a l i a p e l a f i n e as e c o l u l u i X V . 0 d i r e c t i u n e m a l i n g u s t a , m a i u n i l a t e r a l g , m a if o r m a l i s t k p r i n c a r e s e d i s t i n g e f i l o l o g i a c l a s i c a c u t a r e s a gc u t a r e , e s t e o d e o s e b i r e d e c l a , d e s i s t e m a , d a r n u d e n a -t u r a , s i n i c i c l i i a r d e m e t O d g . A r i s t a r c e s t e f i l o l o g c l a s i c c ua c e l a s i d r e p t c a u n W o l f . C u a t a t s i m a i m u l t u n P o l i -z i a n e ( 1 4 9 4 ) , u n E r a s m u s ( 1 5 3 6 ) , u n S c a l i g e r ( 1 5 5 8 ) , c a l l

r e c u n o s c e a g f i 1 o I o g i e c l a s i c e o s f e r a n u m a i p u t i n v a s t a , n um a i p u t i n r e a l i s t a , d e c a t a c e i a c e 1 - o d a s c i i n t a d e a s t a s l i .D a c a f i l o l o g i a c l a s i c r t n u a r e u n l g r t n , n u p o s e d a u n a c td e b o t e z , a s t f e l c a d i s c i f r a r e a s c r i p t e l o r c u n e i f o r m i c e n e f a c ea c o n s t a t a , e x i s t i n t a e l d e j a l a A s i r i a n i , M i s c u t a a c o l o , e a s iP e a i u r i , p r i n t r ' o i n b o l d i r e i n d e p e n d i n t e ; d a c a e a e s t e , i n o r i - c e

c a s , f O r t e v e c h e ; n u s e p d t e g i c e a a s t a i d e s p r e f i l o l o g i ac o m p a r a t i v a , a d e c a d e s p r e L i n g u i s t i c a i e t n o - p s i c o l o g i a .P i n g , c e p o p O r e l e n u s e s t u d i a g d e c a t f i e - c a r e p ec a o u n i t a t e i s o l a t k T a r i n s i n e s i f i e - c a r e p o p o r s t u d i a n u m a ic e i a - c e e s t e m a i s u s , m a i n o b i l , m a i p r i v i l e g i a t , f i l o l o g i a c o m -p a r a t i v a e r a o i m p o s i b i l i t a t e , c a u n a c e s e i n t e m e l a z a p e s t u d i u lm a i m u l t o r p o p : w e p u s e p e a c e l m i t r e p t i i , f g r a c o n s i d e r a t i u n ed a c a e s t e E l e n s a g H o t e n t o t , s ' a p o i p e u n s t u d i g p r i v i t o r a -n u m e l a c e i a c e f i g u r e z a i n t r ' i n s e l e m a i j o s , c e l a - c e e s t e m a i

c o m u n , m a i v u l g a r , f i e e a l i m n ' , s a d c u n o s c i n t a , f i e c a ( l a t i n g ,s a g c r e d i n t a . 1 5 ) A c e s t e g o i s m a r i s t o c r a t i c , a t a t d e p r o p i c eC f r . J f f i g , O b e r W e s e n u n d A u f f r a b e d e r S p r a c h u i s s e n s e h a f t , I n s b r u c k , 1 S G S ,p . 2 : " A m a l l e r w e n i g s t e n w a r d i e A u f m e r k s a m k e i t a u f d a s g e r i t h t e t , w a s d a sC h a r a k t e r i s t i s c h e d e s V o l k e s b i l d e t , w i e S p r a c h e u u d S i t t e .

2

i

s i n e ' s T ,

7


31/174

1 8p e n t r u f i l o l o g i a c l a s i c k , a t A t d e o s t i l c e l e i c o m p a r a t i v e , a i n -c e p u t a d i s p a r e a b i a i n s e c o l u l t r e c u t , i l i d c h i a r a s t 0 1 n us ' a s t e r s i n c h ' c u d e s i l v i r s i r e . l a t h d e c e f i l o l o g i a c o m p a r a t i v he s t e s i a t r e b u i t s h f i e n o u h , n o u h d e t o t .S e r e p e t h m e r e t , c u m c h c r e s t i n i s m u l a r f i d a t i m p u l s n a s c e r i l

f i l o l o g i e i c o m p a r a t i v e , i n s p e c i A L i n g u i s t i c d , p r i n p r e d i c a E v a n -g e l i u l u i i n b i t e l i m b i l e i p r i n i n f r h t i r e a t u t u r o r p o p O r e l o r i n a f a r as i a t u t u r o r c l a s e l o r s o c i e t 4 i i i n i n t r u . E s t e o f r a z h , p e c a r e ,d u p a c e a s p u s ' o o - d a t a M a x M u l l e r , 1 9 a 1 i i o t o t r e p e t h . 1 7 )C r e s t i n i s m u l , d i n c o n t r a , p e d e o p a r t e a i m p u s o m e n i r i l c h -t e - v a l i m b i m o n o p o l i s t e , g e n e r a l m e n t e m O r t e , m a i a l e s e b r a i c a ,g r c a i l a t i n a ; p e d e a l t a , d a d , n ' a p r o d u s , c e l p u t i n n ' ai m p e d e c a t d e s f a s u r a r e a i c r e s c e r e a a c e l u I f e u d a l i s m , c a r e t u r t i as u b p i c i O r e e l e m e n t u l p o p o r a n , b a c o n t e s t a p i n k ' s i e x i s t i n 0

a d h n c i u r m e c l l i a r i n s o c i e t a t e a c o n t i m p u r a n g . C o n -t r a l i m b i l o r b i s e r i c e s c i , c o n t r a n e m i c i r i i m o r a l e a p o p o r u l u i ,d a d , p r o t e s t a c i n e - v a , a p o i n u m a i & V A e r e t i c i i , p es p u l b e r a u a n a t e m e l e o r t o d o x i e i . P e t e r e n u l s t r i c t a m e n t e l i n -g u i s t i c , e s t e n e c o n t e s t a b i l c v e c h i l e t e x t u r i b i b l i c e , o r i g i n a l es a t i t r a d u s e , s i n t u n p r e t i o s m a t e r i a l ; d e l a u n a s e m e n e a m a -t e r i a l t h s a e p r - d e p a r t e p i n a l a i d e i a u n e i s c i i n e , f a r am a i v o r b i C A a c e l a s i s e r v i c i t i n e p r o c u r a t e x t u r i l e r e l i g i O s e a l ep r t g a n i l o r , u n e l e f t i r . c o m p a r a V u n e m a i a n t i c e , i a r m a i c ud e o s e b i r e c e l e b u d d h i s t e . 1 8 ) F a p t a c e a m a i c r e s t i n a , ,a r f i d e a n u m a i a m e s t e c a E v a n g e l i u l i n L i n g u i s t i c h , d u p ac u m n u s e m a i a m e s t e c h V e c h i u l T e s t a m e n t i n g e o l o g i .N a s c e r e a f i l o l o g i e i c o m p a r a t i v e s e d a t o r e s c e n u c r e s t i n i s m u -l u i , c i s p i r i t u l u f r e v o l u c i o n a r c o s m o p o l i t a l s e c o l u l u i t r e c u t .

1 6 ) L e c t u r e s o n t h e s c i e n c e o f l a n g u a g e , L o n d o n , 1 8 6 6 , p . 1 3 4 : ( < I , t h e r e f o r e ,d a t e t h e r e a l b e g i n n i n g o f t h e s c i e n c e o f l a n g u a g e f r o m t h e f i r s t d a y o f P e n t e c o s t .C f r . m a T d e ' n a i n t e P o t t , I n d o g e r m a n i s c h e r S p r a c h s t a m m , i n E r s c h u n d G r u b e r ,A l l g e m e i n e E n c y l d o p a e d i e , 2 - t e S e k t . , t . 1 8 ( 1 8 4 0 ) , p . 4 .1 7 ) C f r . W e d e w e r , D a s C h r i s t e n t h u m u n d d i e n e u e r e S p r a c h w i s s e n s c h a f t , F r a n k -f u r t , 1 8 7 0 , i n 4 . P e z z i , I n t r o d u c t i o n a M u l e d e l a s c i e n c e d u l a n g a g e , P a r i s ,1 8 7 5 , p . 3 2 .1 8 ) C f r . B e n f e y , G e s c h i c h t e d e r S p r a c h u q s s e n s c h a f t , M i i n c h e n , 1 8 6 9 , p . 1 7 0 - 1 8 2 .

l a s a n de a r l i i

o r i - i - c u m ,

l t d ,


32/174

1 9S i f a r g a s e f i d e s g r o p a t l i m b a s a n s c r i t g , f i l o l o g i a c o m p a -r a t i v g t r e b u i a s g , s e n a s c g d i n d a t a , c e a d e v e n i t e g a l e d e ' n a i n t e as c i i n t e i t o t e l i m b i l e s u b r a p o r t u l n a t i o n a l i t o t i c e t a t e n i i p et e r e n u l p o l i t i c . L i n g u i s t i c a a f o s t p r e v N u t i l d e L e i b n i t z , e t n o -p s i c o l o g i a d e V i c o . L e i b n i t z s c i e a e h ' l i m b a e b r a i c g , p r e s u -p u s a m u m g b i b l i a a t u t u r o r l i m b i l o r , n ' a r e a f a c e c u l i m b i l ee u r o p e n e , c a r i i I a t i o o r i g i n e a l o r c o m u n g e t e r o g e n g ; e l i n -t e l e g e a i n s e m n i t t a t e a l i m b i l o r i n c u l t e i n e c e s i t a t e a d e a l ec u m i s c e , p r e c u m i i m p o r t a n t a d i a l e c t e l o r i s u b - d i a l e c t e l o r

p e n t r u s t u d i u l u n e i l i m b i ; e l i n d i c a s e d e j a m o d u l d e a d e s -c i f r a c u n e i f o r m e l e i i e r o g l i f e l e p r i n a n i t u r a r e a n u m i l o r p r o p r i ed i n i n s c r i p t i u n i l e c e l e b i l i n g u i c e , p r e v e s t i n d a s t f e l p e C h a m p o l l i o n i p e G r o t e f e n d ; e l p t r u n s e s e , p i n g l a u n p u n c t , i n s 4 c o r e l a t i u -n e a s o n u r i l o r d i n t r ' o l i m b g I n a l t a , r a z g m u l c e l m a i f O r t e a l L i n -g u i s t i c e l a c t u a l e , a r a t n d , d e e x e m p l u , c i t g e r m a n u l h c o r e s p u n d eg r e c o - l a t i n u l u i c : , c e r v o c o n s e n t i t h i r s c h , u t c a p i t i h a u p t ,c o r n u h o r n . 1 9 ) I n a c e l a 1 t i m p V i c o a t r a g e a a t e n t i u n e a s c i i n -t e i a s u p r a l i t e r a t u r e i p o p o r a n e , a s u p r a i d i o t i s m e l o r v u l g a r e ,a s u p r a a c e l e i i m p r e g i u r g r i c g , f i e - c a r e p o p o r p o s e d g a t e oe n c i c l o p e d i g a s a O r e - c u m i n s t i n c t i v g , o l o g i c g a s a , o m e t a -f i s i c g a s a , o g e o g r a f i g , o a s t r o n o m i g e t c . 2 9 I n g e r m e n e , f i -l o l o g i a c o m p a r a t i v g e r a a c o l o i n t r g g .

S e c o l u l u i n o s t r u , i n c e p e n d d e l a S c h l e g e l , R a s h , G r i m m

b. petriceicu hasdeu - limba română vorbită între 1550-1600. tomul iii. principie de...

Documents