astra h infotainment manual

OPEL ASTRAInfotainment System

CD 30 / CD 30 MP3 ....................... 5Portalul de telefonie mobilă ......... 33

Conţinut

Introducere ..................................... 6Aparatul radio .............................. 17CD player ..................................... 25Intrarea AUX ................................ 29Index alfabetic .............................. 30

CD 30 / CD 30 MP3

6 Introducere

Introducere

Informaţii generale ......................... 6Funcţia antifurt ............................... 7Prezentarea generală .................... 8Funcţionarea ................................ 11Setări pentru tonalitate ................ 14Setările de volum ......................... 15

Informaţii generaleSistemul Infotainment vă pune ladispoziţie un sistem de tehnologieavansată.Aparatul radio dispune de nouămemorii de stocare automată aposturilor de radio pentru fiecarebandă de frecvenţă: FM, AM şi DAB(dacă sunt disponibile).Procesorul digital de sunet vă oferămai multe moduri de presetare aegalizatorului, pentru optimizareasunetului.CD playerul integrat vă delectează cuCD-uri şi cu CD-uri MP3.Calculatorul instalat la bord poate fiaccesat din sistemul Infotainment.Pentru detalii, consultaţi Manualulproprietarului, pe care l-aţi primitodată cu maşina.În plus, puteţi conecta la sistemulInfotainment o sursă externă, cumeste un telefon mobil.O sursă audio conectată la intrareaAUX a vehiculului dv., un CD playerportabil sau un MP3 player, de

exemplu, poate fi redată prinintermediul difuzoarelor sistemuluiInfotainment.Suplimentar, sistemul Infotainmentpoate fi echipat cu un portal detelefonie mobilă.Opţional, sistemul Infotainment poatefi utilizat cu ajutorul elementelor decomandă instalate pe volan.Designul atent conceput alelementelor de comandă şi afişajeleclare vă permit controlarea cuuşurinţă şi intuitivă a sistemului.NotăAcest manual descrie toate opţiunileşi funcţiile disponibile pentru diversesisteme Infotainment. Uneledescrieri, inclusiv cele pentrufuncţiile afişajului şi ale meniurilor,pot să nu fie disponibile laautovehiculul dumneavoastrădatorită variantei de model,specificaţiilor naţionale,echipamentelor sau accesoriilorspeciale.

Introducere 7

Informaţii importante referitoarela utilizare şi siguranţa în trafic

9 Avertisment

Sistemul Infotainment trebuieutilizat astfel încât autovehicululsă poată fi condus întotdeauna însiguranţă. Dacă aveţi dubii, opriţiautovehiculul şi acţionaţi sistemulInfotainment când autovehicululeste staţionat.

Recepţia radioRecepţia radio poate fi perturbată dezgomote de fond, distorsiuni sauîntreruperea completă a recepţieidatorită:■ modificării distanţei faţă de

emiţător,■ recepţiei cu ecou datorate efectului

de reflexie,■ efectului de ecranare.

Funcţia antifurtSistemul Infotainment este echipat cuun sistem electronic de siguranţă cuscop antifurt.Sistemul Infotainment funcţioneazăde aceea numai în autovehicululdumneavoastră şi este fără valoarepentru un hoţ.

8 Introducere

Prezentarea generalăElementele de comandă

Introducere 9

1 RDS ...................................... 20

Afişarea denumiriiprogramului sau afrecvenţei transmisieipostului de radio ................... 20

Actualizarea listeiposturilor de radio ................. 17

2 AS ......................................... 19

Activarea/dezactivareanivelului AS ........................... 19

Memorarea automată aposturilor de radio ................. 19

3 TP ......................................... 20

Programul de trafic ................ 204 REG ...................................... 20

Activarea/dezactivareaprogramului regional ............. 20

5 TUNER .................................. 17

Comutaţi între FM, AM şiDAB (dacă sunt disponibile) . 17

6 BC ........................................... 8

Computerul de bord ................ 8

7 m ......................................... 14

Radio: O pagină înapoi înmemoria posturilor deradio, căutarea manuală şiautomată a posturilor deradio ...................................... 17

CD/MP3: Piesaanterioară, derulare rapidăspre înapoi ............................ 26

Schimbarea valorilor dinmeniu .................................... 11

8 Butonul oe .................... 11

Apăsare: Activare/dezactivare sistemInfotainment .......................... 11

Rotire: Reglare volum ........... 119 MEDIA ................................... 26

Mod CD/MP3 ........................ 26

Afişarea informaţiilor CD/MP3 ....................................... 26

Activare/dezactivareredare aleatorie ..................... 26

Intrarea AUX: Comutareasursei audio la intrareaexterioară .............................. 17

10 OK ......................................... 11

Confirmare selecţie saupagină înainte în meniul desetări ..................................... 11

11 n ......................................... 17

Radio: O pagină înainte înmemoria posturilor deradio, căutarea manuală şiautomată a posturilor deradio ...................................... 17

CD/MP3: Piesaurmătoare, derularerapidă spre înainte ................ 26

Schimbarea valorilor dinmeniu .................................... 11

12 1...9 ....................................... 17

Butoanele de presetareposturi de radio ..................... 17

10 Introducere

13 SETTINGS ............................ 15

Setările audio ........................ 15

Setările sistemului ................. 1114 Fanta audio/CD MP3 ............ 2615 SOUND ................................. 14

Introducerea setărilortonalităţii ................................ 14

16 j ........................................... 26

Ejectare CD ........................... 26

Comenzile audio de pe volan

1 Butonul de reglare ................ 11

Rotire: TID (afişaj pentruinformaţii triple): căutaremanuală posturi de radio ...... 11

Rotire: GID (afişajul graficpentru informaţii): Intrareanterioară/ulterioară încomputerul de bord,căutarea manuală aposturilor de radio(împreună cu un computerde bord, rotirea butonuluide reglare nu are niciofuncţie radio) ......................... 11

Apăsare: TID: nicio funcţie .... 11

Apăsare: GID: apelare/resetare computer debord, selectare o intraredin computerul de bord ......... 11

2 Butonul q ............................. 17

Radio: Următorul post deradio memorat ....................... 17

CD: iniţiere redare CD ........... 26

MP3: următorul album ........... 263 Butonul p ............................ 26

Comutare între modulradio/CD/MP3 şi AUX ........... 26

4 Butonul d ............................... 17

Radio: căutare în sus,derulare spre înainte prinmemoria posturilor de radio . . 17

CD: Apăsare scurtă:Sărire o piesă spre înainte .... 26

CD: Apăsare lungă:derulare rapidă spre înainte . . 26

Introducere 11

5 Butonul c ............................... 17

Radio: căutare în jos,derulare înapoi prinmemoria posturilor de radio . . 17

CD: Apăsare scurtă:Sărire o piesă spre înapoi ..... 26

CD: Apăsare lungă:derulare rapidă spre înapoi ... 26

6 o ..................................... 11

Rotiţi: reglarea volumuluisonor ..................................... 11

Menţinere: reglareacontinuă a volumului ............. 11

Telecomanda din volan are altefuncţii legate de portalul telefonuluimobil, consultaţi capitolul privindPortalul pentru telefonie mobilă.

FuncţionareaElementele de comandăOpţional, sistemul Infotainment poatefi acţionat de la:■ unităţii centrale de comandă din

panoul de bord 3 8■ comenzilor de pe volan 3 8.Funcţionarea sistemului Infotainmentpoate varia în funcţie de tipul de afişajcu informaţii. Există două tipuridiferite de afişaje cu informaţii: Afişajcu informaţii triplu (TID) şi afişaj cuinformaţii grafice (GID). Pentruinformaţii suplimentare, consultaţi„Afişaje cu informaţii” în manualul deutilizare.

Activarea sau dezactivareasistemului InfotainmentApăsaţi butonul e.Este redată ultima sursă audio setată.

Activarea şi dezactivarea cu cheia dincontact (activarea automată)Dacă este activată activareaautomată, sistemul Infotainmentpoate fi dezactivat şi activat din noucu ajutorul contactului.Această legătură dintre radio şicontact este presetată din fabrică, darpoate fi dezactivată.■ Dacă activarea automată este

dezactivată, sistemul Infotainmentpoate fi activat numai cu butonule sau prin introducerea unui CD şipoate fi dezactivat cu butonul e.

■ Dacă sistemul Infotainment estedezactivat atunci când contactuleste dezactivat, indiferent desetarea actuală a funcţiei deactivare automată, el poate fiactivat numai prin intermediulbutonului e şi prin introducereaunui CD.

■ Pornirea automată este activatăîntotdeauna după ce sistemulInfotainment a fost deconectat şiconectat la tensiunea defuncţionare.

12 Introducere

Activarea/dezactivarea logiciicontactuluiNumai TID:1. Apăsaţi butonul SETTINGS

pentru a afişa Audio.2. Apăsaţi butonul n pentru a afişa

System.3. Apăsaţi în mod repetat butonul

OK până când se afişeazăIgn.Logic ON sau OFF (în funcţiede setarea curentă).

4. Selectaţi starea dorită de labutoanele m n.

După câteva secunde se afişeazăAudio, urmat de sursa audioselectată.Sau:Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.Numai GID:1. Apăsaţi butonul SETTINGS

pentru a afişa meniul Settings.2. Apăsaţi butonul n pentru a

selecta System.

3. Apăsaţi butonul OK şi apoi în modrepetat butonul n pentru aselecta Ign. logic.

4. Apăsaţi butonul OK pentru amodifica setarea curentă.

După schimbarea setării:Apăsaţi butonul n şi apoi butonulOK pentru a ieşi din meniul Settings.Sau:Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.

Dezactivarea automatăSistemul Infotainment sedezactivează automat după o oră dela activarea sa cu contactuldezactivat.

Setarea volumului sonorRotiţi butonul o.■ Sistemul Infotainment redă ultimul

volum sonor setat, cu condiţia cavolumul sonor să fie sub volumulmaxim la pornire 3 15.

■ Anunţurile despre radio şi surseleaudio externe sunt introduse la unvolum sonor minim presetat3 15.

■ Volumul unei surse audioconectate la intrarea AUX poate fireglat în funcţie de volumele altorsurse audio (de ex. radioul) 3 15.

■ Dacă este activată sursarespectivă, volumul sonor alanunţurilor despre trafic, surseleaudio externe şi radioul şi CD-ul potfi reglate separat.

Volumul sonor în funcţie de vitezaautovehiculului (SDVC)Când este activat SDVC 3 15,volumul sonor este adaptat automatpentru a face faţă zgomotului produsde carosabil şi de vânt în timp ceconduceţi.

Sursa externăO sursă externă, de ex., un telefonmobil sau un sistem de navigaţie,poate fi conectată la sistemulInfotainment.

Introducere 13

Sursa externă este transferatăautomat prin intermediul unui semnalde comandă de la aparatul conectat,chiar dacă sistemul Infotainment esteoprit. În acest caz, se afişeazăExternal In.Vă recomandăm să apelaţi la unpartener Opel pentru a vă instalaaparatele.

Intrarea AUXLa intrarea AUX a vehiculului dvs. sepoate conecta o sursă audio externă,de ex. un CD player portabil. Sunetulstereo de la această sursă este redatîn difuzoarele sistemuluiInfotainment.Conectorul este amplasat în zonaconsolei centrale.Asiguraţi-vă întotdeauna că intrareaAUX este curată şi uscată.Pentru ce mai bună calitate a audiţiei,sursa audio externă trebuie setată lavolum maxim. La unităţile care dispunde ieşire, semnalul de ieşire estedisponibil la un volum fix, care nupoate fi modificat.

Pentru a evita anularea intrării AUX,tensiunea efectivă de ieşire a surseiaudio externe trebuie să fie mai micăde 1,5 V.

Afişajul principalMeniul principal este afişajul careapare după activarea sistemuluiInfotainment.Afişajul variază în funcţie de nivelulde echipare al vehiculului.Pot fi afişate următoarele informaţii:

Informaţiile computerului de bordAfişarea informaţiilor de lacomputerul de bord care au fostselectate cu ajutorul butonului BC.Consultaţi manualul de utilizare alautoturismului.

Informaţiile portalului de telefoniemobilăAfişarea informaţiei furnizate în cazulîn care există în dotare un portal detelefonie mobilă. Consultaţiinstrucţiunile de utilizare pentruportalul de telefonie mobilă.

Informaţiile audioAfişarea următoarelor informaţiiaudio:■ Banda de unde curentă sau AUX/

CD.■ Numele sau frecvenţa postului

curent sau numărul sau pista CD-ului.

■ Dacă funcţia regională esteactivată, se afişează REG 3 20.

■ Dacă este activat nivelul AS, se vaafişa AS 3 19.

■ Dacă funcţia RDS este activată, seafişează RDS 3 20.

■ Dacă sunt activate anunţuriledespre trafic, se vor afişa [TP] sau[ ] 3 20.

■ Dacă este introdus un CD, se vaafişa CD sau CD in. Dacă un CD cufişiere muzicale MP3 este în cursde redare, se afişează şi MP33 26.

■ Dacă este activat CD-ul aleatoriu,se afişează RDM sau g 3 26.

14 Introducere

Temperatura exterioarăIndicarea temperaturii exterioarecurente. Consultaţi manualul deutilizare al autoturismului.

OraAfişarea orei curente. Consultaţimanualul de utilizare alautoturismului.

Informaţii despre sistemul declimatizareConsultaţi manualul de utilizare alautoturismului.

Setări pentru tonalitateApăsaţi butonul SOUND pentrurealizarea următoarelor setări:■ Fader■ Balance■ Bass

■ Treble■ Sound

Setarea distribuţiei faţă - spate avolumului sonor1. Apăsaţi butonul SOUND.

Se afişează Fader.2. Reglaţi valoarea cu m sau n.

După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

Sau:Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.

Setarea distribuţiei stânga -dreapta a volumului sonor1. Apăsaţi repetat butonul SOUND

până când Balance se afişeazăpe ecran.

2. Reglaţi valoarea cu m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

Sau:

Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.

Configurarea opţiunilor Bass şiTrebleAsiguraţi-vă că toate funcţiile deoptimizare a sunetului (consultaţisecţiunea de mai jos „Sunetul”) suntdezactivate.1. Apăsaţi repetat butonul SOUND

până când Bass sau Treble seafişează pe ecran.



Introducere 15

Sound1. Apăsaţi repetat butonul SOUND

până când Sound şi coloraturasonoră setată în prezent sau Offsunt afişate pe ecran.

2. Selectaţi o coloratură sonoră, deex. Rock sau Classic sau Off cum sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.


Configurarea setărilor pentrutonalitate în meniul SettingsCa variantă, configurarea opţiunilorFader, Balance şi Sound poate fimodificată în meniul Settings:1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până

când este afişată funcţiarelevantă.

3. Stabiliţi valoarea sau selectaţi ovariantă de coloratură sonoră

(conform celor de mai sus) cuajutorul tastelor m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

4. Apăsaţi din nou butonulSETTINGS pentru a reveni la celmai recent afişaj.

Setările de volumApăsaţi butonul SETTINGS.Sunt disponibile următoarele articoledin meniu:■ AUX Vol.: Volumul sonor al intrării

AUX, de ex., un CD-player portabil■ TA Volume: Volumul sonor al

anunţurilor despre trafic■ SDVC: Volumul sonor în funcţie de

viteza autovehiculului■ On Volume: Volumul sonor maxim

la activarea sistemului Infotainment■ Ext. In Vol.: Volumul sonor al unei

surse externe (de ex., laconectarea unui telefon mobil)

AUX Vol.Utilizaţi această funcţie pentru a reglanivelul intrării AUX, în funcţie de altesurse audio (de ex., radioul). Aceastăfuncţie este disponibilă atunci cândeste activată sursa audio AUX.1. Setaţi sursa audio externă la

volumul sonor maxim.2. Apăsaţi butonul SETTINGS.3. Apăsaţi repetat butonul OK până




TA VolumeDacă funcţia TP este activată,sistemul măreşte volumul sonorpentru anunţurile despre trafic în modimplicit. Această funcţie permitesetarea unui volum minim pentruanunţurile despre trafic.

16 Introducere

1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până




Volumul sonor este setat la un nivelminim numai în cazul anunţurilor,dacă setarea curentă a volumuluisonor este mai mică decât volumulsonor pentru anunţuri selectat.

SDVCPentru a compensa zgomotulambiental şi din mers, volumul sonoral sistemului Infotainment este reglatîn funcţie de viteza autovehiculului.Puteţi utiliza funcţia SDVC pentru aregla volumul sonor în funcţie deviteza autovehiculului.

1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până




On Volume1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până




Volumul maxim selectat la activareeste utilizat numai în cazul în carevolumul sonor anterior dezactivării afost mai mare decât volumul sonor

maxim la activare, iar sistemulInfotainment a fost dezactivat pentrucel puţin cinci minute având contactuldecuplat.

Ext. In Vol.Utilizaţi această funcţie pentru a setaun volum sonor minim în cazulsurselor audio externe, precum untelefon mobil.1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până




Aparatul radio 17

Aparatul radio

Utilizarea ...................................... 17Căutarea unui post radio ............. 17Liste de memorare automată ....... 19Sistemul de date radio (RDS) ...... 20Emisia audio digitală .................... 23

UtilizareaModul radioComutaţi din modul CD sau AUX înmodul radio, conform instrucţiunilorde mai jos:Apăsaţi butonul TUNER.Ascultaţi ultimul post de radioacordat.

Selectarea unei benzi defrecvenţăSistemul Infotainment asigurăurmătoarele benzi de frecvenţă: FM,AM sau DAB (dacă sunt disponibile).În plus, fiecare dintre benzile defrecvenţă are o locaţie a memorieipentru stocare automată (AS) în careposturile de radio pot fi stocateautomat 3 19.Radioul este pornit.Apăsaţi scurt butonul TUNER.Radioul comută între FM, FM-AS,AM, AM-AS, DAB şi DAB-AS.Se afişează şi se aude ultimul post deradio selectat din banda de frecvenţe.

Căutarea unui post radioSelectarea posturilor, căutareautomatăBanda de frecvenţe FM esteselectată, iar RDS 3 20 este activat.Sau:Banda de frecvenţe DAB esteselectată (dacă este disponibilă), iarAS 3 19 este activat.Apăsaţi butonul m sau n pentru ase reda postul de radio următor dinmemoria posturilor de radio.Dacă nu se găseşte niciun post înmemoria posturilor, Seek este afişatşi se începe o căutare automatăpentru posturile de radio.

Sonorul aparatului radio este opritpână la găsirea unui post de radio.

18 Aparatul radio

Dacă aparatul radio nu poate găsi unanumit post, va comuta automat peun nivel de căutare mai sensibilă (nuDAB). Dacă în continuare nu se poategăsi un post, se va activa ultimafrecvenţă activă (FM) sau ultimulansamblul activ (DAB).

Căutarea manuală a posturilorde radioCăutarea manuală a unui post radioeste folosită pentru reglareaposturilor (AM, FM) sau aansamblurilor (DAB) cu frecvenţecunoscute.Menţineţi apăsată tasta m sau npână când pe ecran apare MAN.

■ Acordul aproximativ:Menţineţi apăsat m sau n pânăse ajunge în apropierea frecvenţei

(AM, FM) sau a ansamblului (DAB)dorit.

■ Acordul fin:Apăsaţi scurt tasta m sau npână când ajungeţi exact lafrecvenţa/ansamblul dorit.

Dacă funcţia RDS 3 20 estedezactivată în banda de frecvenţă FMsau dacă banda de frecvenţă AM esteactivă, apăsarea scurtă a tastei msau n va creşte valoarea frecvenţeicu o unitate.

Memoria posturilor de radioPentru fiecare bandă de frecvenţă(FM, AM) sunt disponibile spaţii dememorie separate:pentru fiecare dintre benzile defrecvenţă de mai jos sunt disponibile9 spaţii de memorieFM, FM-AS (posturi FM salvateautomat), AM, AM-AS (posturi AMsalvate automat), DAB şi DAB-AS(posturi DAB salvate automat).

Spaţiile de memorie pot fi selectatedirect în banda de frecvenţărespectivă prin intermediulbutoanelor posturilor de radio.

Memorarea manualăAcordaţi-vă la postul de radio dorit.Menţineţi apăsat butonul postului deradio la care sunteţi acordat pânăcând acesta este memorat.Sonorul aparatului radio este opritpentru scurtă vreme iar aparatulprezintă postul de radio memoratanterior în spaţiul de memorie.Postul la care v-aţi acordat poate fi dinnou auzit şi este afişat pe ecran.Postul de radio este memorat înspaţiul de memorie dorit.RDS on or RDS off 3 20 suntmemorate odată cu postul de radio.

Lista posturilor FMSistemul Infotainment memoreazătoate posturile de radio FM care pot firecepţionate în fundal.

Aparatul radio 19

Lista posturilor de radio care pot firecepţionate este actualizată înpermanenţă dacă aparatul de radiocaută un post TP 3 20 sau dacăeste realizată o memorare automatăcu ajutorul funcţiei de memorareautomată (AS) 3 19.Posturile RDS 3 20 aflate pe listaposturilor de radio sunt sortate dupăcompania de radiodifuziune (HR1,HR2...)

Liste de memorareautomatăActivarea/dezactivarea niveluluiASApăsaţi scurt butonul AS.Atunci când nivelul AS este activ, peecran apare AS.Nivelul AS poate fi activat şidezactivat şi cu ajutorul butonului FM/AM 3 17.

Memorare automată (AS)Memorarea automată (AS) aposturilor de radio care pot firecepţionate este posibilă în toatebenzile de frecvenţă. Aceste posturide radio sunt memorate într-omemorie AS separată.Pentru memorarea automată aposturilor, procedaţi în felul următor:1. Selectaţi banda de frecvenţe

dorită.2. Activaţi/dezactivaţi în regim de

aşteptare anunţurile referitoare latrafic, dacă doriţi 3 20.

3. Apăsaţi în mod continuu butonulAS până când se aude semnalulde confirmare.

Aparatul radio comută pe nivelul ASal benzii de frecvenţă selectate (FM-AS sau AM-AS).Începe memorarea automată aposturilor de radio.Primele 9 posturi de radio cu cea maibună calitate a recepţiei din banda defrecvenţă selectată sunt memorate înspaţiile de memorie de la 1 la 9.

După memorarea posturilor de radio,postul dorit poate fi selectat prinapăsarea butonului corespunzătoracestui post.Funcţia RDS este activată în modautomat odată cu activarea funcţieide memorare automată. Mai întâisunt memorate toate posturile RDScare pot fi recepţionate.Dacă funcţia de aşteptare pentruanunţurile referitoare la trafic esteactivată anterior sau în timpulmemorării automate, aparatul radiova selecta un spaţiu de memorie încare a fost memorat un post de radiocu anunţuri referitoare la trafic, înmomentul încheierii căutării automatea posturilor de radio.Dacă funcţia de aşteptare pentruanunţurile referitoare la trafic esteactivată în timpul memorăriiautomate, căutarea automată aposturilor de radio va rămâne activăpână la găsirea unui program cuinformaţii de trafic, cel puţin.

20 Aparatul radio

Memorarea unor noi posturide radio prin intermediulfuncţiei ASÎn cazul în care vă deplasaţi cuvehiculul în afara zonei de recepţie aunui post de radio memorat, va trebuisă memoraţi noi posturi de radio.

Regăsirea unui post de radioBanda de frecvenţă dorită şi modul defuncţionare dorit trebuie să fie active3 17.Apăsaţi butonul AS pentru a activanivelul AS.Selectaţi locaţia de memorie cuajutorul butoanelor de memorare.

Sistemul de date radio(RDS)RDS este un serviciu al posturilor deradio FM care facilitează considerabilgăsirea postului de radio dorit şirecepţionarea fără probleme aacestuia.

Avantajele RDS■ Pe afişaj apare numele programului

postului de radio setat în loculfrecvenţei acestuia.

■ La căutarea posturilor de radio,sistemul Infotainment seacordează numai pe posturile deradio RDS.

■ Sistemul Infotainment seacordează întotdeauna pefrecvenţele de emisie cu cea maibună recepţie a postului de radiosetat prin intermediul funcţiei AF(frecvenţe alternative).

■ În funcţie de postul de radiorecepţionat, sistemul Infotainmentafişează un text radio care poateconţine, de exemplu, informaţiidespre programul curent.

Recepţia RDS este posibilă numai înbanda FM.

Activarea/dezactivarea moduluiRDSDacă RDS este activat, funcţiile RDSsunt activate, iar în timpul căutăriiautomate a posturilor vor fi reţinutenumai posturile RDS.

Dacă dezactivaţi RDS, funcţiile RDSvor fi dezactivate, iar căutareaautomată a posturilor nu va căutadoar posturi RDS.Pentru a activa RDS, apăsaţi butonulRDS.Dacă funcţia RDS este activată, seafişează RDS şi numele programuluiunui post RDS.

Dacă postul curent selectat nu esteun post RDS, radioul caută automaturmătorul post RDS care poate firecepţionat.Pentru dezactivarea RDS, apăsaţi dinnou butonul RDS.Dacă funcţia RDS nu este activată, seafişează frecvenţa unui post RDS, iarRDS nu se afişează.

Aparatul radio 21

RDS automatActivat RDS automat (RDS Auto On)pentru a vă asigura că funcţia RDSeste activată, chiar dacă RDS estedezactivat. Cu toate acestea,căutarea automată a posturilor varăspunde şi la posturile non RDS.Această funcţie poate fi utilizată doardacă RDS este dezactivat.Pentru activarea/dezactivarea RDSautomat:Apăsaţi butonul RDS până când seafişează RDS Auto On sau Off,indicând starea curentă a RDSautomat.Eliberaţi butonul RDS pentruschimbarea stării curente.

Tip de program (PTY)Numeroase posturi RDS transmit uncod PTY care descrie tipul deprogram difuzat (ştiri, de exemplu).Codul PTY permite selectareaposturilor în funcţie de tipul deprogram.

Selectarea tipului de program1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi OK până când se

afişează PTY.3. Selectaţi unul dintre cele 29 de

tipuri de programe, de ex. Newssau Entertainment cu m sau n.

4. Ţineţi apăsat butonul OK pânăcând începe căutarea postului.

După ce începe căutarea posturilor,apare afişajul radio.Dacă radioul nu găseşte un postcorespunzător, va reda postul pe carea fost setat ultima dată.

Programe regionaleUnele posturi de radio RDS difuzeazăla anumite intervale orare diferiteprograme regionale pe frecvenţediferite.

Pornirea/oprirea regionalizăriiTrebuie activată funcţia RDS.Apăsaţi scurt butonul REG pentruactivarea sau dezactivarearegionalizării.Dacă regionalizarea este activată, peafişaj este prezentat REG.În timp ce căutaţi postul cu cea maibună recepţie, radioul rămâne setatpe programul regional.Dacă regionalizarea este dezactivată(fără REG pe afişaj), aparatul de radiopermite comutarea la un alt programregional.

Programe regionale selectateautomatDacă regionalizarea automată esteactivată (REG Auto On): în timp cecăutaţi frecvenţa de difuzare cu ceamai bună recepţie (AF), radioulrămâne setat pe programul regional,până când programul nu mai poate firecepţionat fără interferenţe.

22 Aparatul radio

În cazul în care calitatea recepţieiprogramului regional nu mai estesuficientă pentru a permite recepţiafără interferenţe, radioul selecteazăun alt program regional.Pentru activarea/dezactivarearegionalizării automate:Apăsaţi butonul REG până când seafişează REG Auto On sau Off,indicând starea curentă aregionalizării automate.Eliberaţi butonul REG pentruschimbarea stării curente.

Programul de anunţurireferitoare la trafic (TP)Posturile cu programe din trafic suntposturi FM RDS care difuzează ştiridin trafic.Posturile de radio care difuzeazăinformaţii de trafic pot fi recunoscutepe baza simbolului TP afişat peecran.

Activarea/dezactivarea programelordespre trafic■ Dacă este activată recepţia radio a

anunţurilor din trafic, se afişează[TP] sau [ ].

■ Dacă postul curent este unul cuprograme din trafic, pe afişaj apare[TP].

■ Dacă postul curent este unul fărăprograme din trafic, radioul vacăuta automat postul cu informaţiidin trafic cu cea mai bună recepţie.[ ] nu apare pe afişaj.Apăsaţi butonul TP pentru a activafuncţia TP.Este afişat [ ].

■ Funcţia de căutare automată aposturilor caută numai anunţuri dintrafic.

■ În timpul căutării automate saudacă recepţia unui program dintrafic nu este posibilă, se afişează[ ].

■ Dacă este activată funcţia înaşteptare pentru anunţuri din trafic,în timpul unui anunţ din traficredarea CD-ului sau recepţia DABeste întreruptă.

■ Anunţurile despre trafic sunt redatela volumul prestabilit pentruanunţurile despre trafic 3 15.

Pentru a dezactiva TP, apăsaţi dinnou butonul TP.[ ] nu mai este afişat.

Căutarea posturilor cu programe dintraficAceastă funcţie este posibilă doar înbanda de unde FM.Ţineţi apăsat m sau n pentruaproximativ 1 secundă.Radioul caută numai posturile cuprograme din trafic.

Ascultarea în exclusivitate aanunţurilor referitoare la traficTrebuie activată funcţia în aşteptarepentru anunţuri din trafic.Rotiţi butonul o spre stângapentru a reduce volumul la zero.

Aparatul radio 23

Anunţurile din trafic sunt redate lavolumul presetat pentru acestea3 15.

Dezactivarea anunţurilor referitoarela traficPentru a dezactiva un anunţ din trafic,de ex.în timpul redării unui CD,procedaţi astfel:Apăsaţi butonul TP.Anunţul referitor la trafic esteîntrerupt.Este redată cea mai recentă pistă CD/MP3.Funcţia în aşteptare pentru anunţuridin trafic rămâne activată.

Anunţ din trafic în timp ce este activăo sursă externăSursa externă (de ex.telefonul mobil)are prioritate faţă de anunţurile dintrafic.În timpul apelului telefonic nu se vaauzi şi nu se va afişa niciun anunţ dintrafic.

Emisia audio digitalăEmisia audio digitală (DAB) este unsistem de emisie inovator şi universal.Posturile de radio DAB sunt indicatedupă denumirea programului, în locsă fie indicate după frecvenţa deemisie.Informaţii generale■ Cu DAB, pot fi emise mai multe

programe radio (servicii) pe osingură frecvenţă (ansamblu).

■ Atât timp cât un receptor DABpoate capta semnale transmise deo staţie de emisie (chiar dacăsemnalul este foarte slab),reproducerea sunetului esteasigurată.

■ Nu apare fenomenul de atenuare(slăbire a sunetului) caracteristicrecepţiei AM sau FM. SemnalulDAB este reprodus la un volumsonor constant.

■ Dacă semnalul DAB este prea slabpentru a fi captat de receptor,recepţia este întreruptă complet.

Acest lucru poate fi evitat prinactivarea DAB AF şi/sau DAB FMdin meniul setărilor audio.

■ Interferenţa cauzată de programelecare sunt transmise pe frecvenţeapropiate (un fenomen caracteristicrecepţiei AM şi FM) nu se produceîn cazul DAB.

■ Dacă semnalul DAB este reflectatde obstacole naturale sau clădiri,calitatea recepţiei DAB seîmbunătăţeşte, pe când recepţiaAM sau FM este înrăutăţităconsiderabil în astfel de cazuri.

■ Recepţia posturilor DAB+ nu estede asemenea suportată dereceptorul DAB.

■ Atunci când recepţia DAB esteactivată, acordorul FM al sistemuluiInfotainment rămâne activ în fundalşi caută în mod continuu posturilede radio FM cu cea mai bunărecepţie. Dacă funcţia TP 3 20 esteactivată, sunt utilizate anunţuriledespre trafic ale postului de radioFM cu cea mai bună recepţie înacel moment. Dezactivaţi TP, dacă

24 Aparatul radio

doriţi ca recepţia DAB să nu fieîntreruptă de anunţurile despretrafic FM.

AnsamblulMai multe programe sunt întotdeaunacombinate într-un aşa numitansamblu pe o singură frecvenţă.

Derularea ansamblelorPuteţi derula ansamblele pe care le-aţi recepţionat deja (ansambleletrebuie să poată fi recepţionate).Banda de frecvenţe DAB trebuieselectată.Ţineţi apăsat comutatorul basculantm sau n.Este redat primul program disponibildin cadrul ansamblului.

DAB AFPrin setarea DAB AF la On, puteţistabili ca, atunci când vă aflaţi cuvehiculul în zona de difuzare a unuialt ansamblu să recepţionaţi acelaşipost de radio ca şi în zona de difuzarea ansamblului precedent.

Această funcţie poate fi realizatănumai dacă postul de radio esteinclus în noul ansamblu.Banda de frecvenţe DAB trebuieselectată.Apăsaţi butonul SETTINGS pentru aafişa meniul Settings.Apăsaţi butonul OK pentru afişareaDAB AF On sau Off, care indicăstarea curentă a respectivei setări.Apăsaţi comutatorul basculant msau n pentru a schimba setarea.Apăsaţi butonul TUNER pentru areveni la meniul aparatului de radio.

DAB FMPrin setarea DAB FM la On, puteţistabili ca, atunci când semnalul DABeste prea slab pentru a fi citit dereceptor, sistemul comută la un postde radio FM corespondent (dacă estedisponibil) al programului DAB activ.Banda de frecvenţe DAB trebuieselectată.Apăsaţi butonul SETTINGS pentru aafişa meniul Settings.

Apăsaţi butonul OK de două oripentru afişarea DAB FM On sau Off,care indică starea curentă arespectivei setări.Apăsaţi comutatorul basculant msau n pentru a schimba setarea.Apăsaţi butonul TUNER pentru areveni la meniul aparatului de radio.

CD player 25

CD player

Informaţii generale ....................... 25Utilizarea ...................................... 26

Informaţii generaleCu ajutorul CD-playerului puteţi redaCD-uri standard comerciale, cu undiametru de 12 cm.

Atenţie

În niciun caz nu introduceţi înplayerul audio DVD-uri, CD-uri cudiametrul de 8 cm sau CD-uri dealte forme decât standard.Nu aplicaţi niciun fel de etichete peCD-uri. Aceste discuri se pot blocaîn unitatea CD şi o pot defectairemediabil. În acest caz, va finecesară înlocuirea dispozitivului,ceea ce va implica cheltuielisubstanţiale.

■ Formatul CD-ului trebuie să fieISO 9660 Nivel 1, Nivel 2 sauJOLIET. Toate celelalte formate nupot fi redate corect.

■ Este posibil ca CD-urile audio cuprotecţie împotriva copieriineconforme cu standardul referitorla CD-urile audio să nu fie redatecorect sau chiar deloc.

■ De asemenea, puteţi utilizasistemul Infotainment pentru a redaCD-uri cu muzică MP3 şi CD-uriMixed Mode.

■ CD-urile şi CD-RW-urileinscripţionate pe cont propriu suntmult mai vulnerabile la manevrareaincorectă decât CD-urilepreinscripţionate. Trebuieasigurată manevrarea corectă, înspecial în cazul CD-urilor şi CD-RW-urilor inscripţionate pe contpropriu. A se vedea mai jos.

■ Este posibil ca CD-urile şi CD-RW-urile inscripţionate pe cont propriusă nu fie redate corect sau chiardeloc. În astfel de cazuri, nuechipamentul este defect.

■ Evitaţi să lăsaţi amprente atuncicând schimbaţi CD-urile.

■ Puneţi CD-urile la loc în carcaselelor imediat după ce le-aţi scos dinCD-player, în scopul protejării lorîmpotriva deteriorării şi murdăriei.

■ Murdăria şi lichidele de pe CD-uripot contamina lentilele CD-player-ului din interiorul aparatului şi potcauza defecţiuni.

26 CD player

■ Protejaţi CD-urile împotriva călduriişi a radiaţiei solare directe.

■ Următoarele restricţii se aplicădatelor memorate pe un CD MP3:Atunci când denumiţi albume şipiese, umlautul sau alte caracterespeciale nu trebuie incluse.Extensii aplicabile pentru listele deredare: "m3u" sau "pls".La generarea (codarea) fişierelorMP3 din date audio, trebuieutilizată o rată de transfer de maxim256 kbiţi/s.Pentru a utiliza fişierele MP3 cusistemul Infotainment, fişiereleMP3 trebuie să aibă extensia".mp3".

■ Pe un CD pot fi memorate un numărde 367 de piese care pot fi redate.Redarea unor piese suplimentarenu va fi posibilă.

■ Pe un CD MP3 utilizabil cu sistemulInfotainment pot fi memorate unnumăr maxim de 99 de albume. Cusistemul Infotainment, albumelepot fi selectate în mod individual.

UtilizareaIntroducerea unui CDÎmpingeţi CD-ul cu partea tipărită însus în fanta CD.CD-ul este preluat în mod automat.Nu întrerupeţi şi nu ajutaţi preluareaCD-ului.Read CD şi CD in apar pe ecran, dupăcare va fi afişat numărul pieselorînregistrate pe CD.

Imediat după începerea redării primeipiese, pe ecran va apare Track 1împreună cu durata de redare sau cuinformaţii referitoare la piesa redată(titlu, artist).În cazul CD-urilor MP3, pe ecranapare MP3 şi va fi afişat numeleprimului album.

Informaţiile referitoare la piesă (titlul,artistul) sunt afişate imediat dupăînceperea redării primei piese.

Redarea unui CDComutaţi din modul radio în modulCD, după cum urmează:Apăsaţi butonul MEDIA.Este afişată ultima piesă ascultată depe CD, a cărei redare începe din nou.

Selectarea pieselorPentru a selecta o piesă în timpulredării unui CD, apăsaţi scurt tastam sau n de mai multe ori, până laafişarea piesei dorite.Începe redarea piesei.

Căutarea rapidă înainte/înapoiPentru a ajunge într-un anumit punctde pe un CD, procedaţi în felulurmător:În timp ce ascultaţi o piesă.Menţineţi apăsată tasta m sau npână când ajungeţi în punctul dorit.CD-ul este redat cu o viteză mai mareşi cu un volum sonor mai scăzut.

CD player 27

În cazul căutării rapide înapoi pe unMP3, căutarea se opreşte laînceputul piesei în curs de redare.

Selecţia albumelor pe CD-urileMP3În timp ce ascultaţi o piesă dintr-unalbum.Apăsaţi butonul MEDIA.Este afişată ultima piesă redată de peCD.Apăsaţi scurt tasta m sau n de maimulte ori, până la afişarea albumuluidorit.Este afişată prima piesă de pe albumşi începe redarea acesteia.Toate albumele care nu conţin fişiereMP3 vor fi omise în mod automat.

Mod aleatoriu

Random CD (Redare aleatorie)Atunci când este selectată redareaaleatorie, piesele de pe un CD vor firedate în ordine aleatorie.Apăsaţi butonul MEDIA de trei ori.

Va fi afişată configurarea aleatoriecurentă.Apăsaţi scurt tasta m sau n pentrua selecta o configurare.CD audio:■ Random on: activează modul de

redare aleatorie■ Random off: dezactivează modul

de redare aleatorieCD MP3■ Random album: Redarea aleatorie

a pieselor unui album■ Random CD: Redarea aleatorie a

pieselor unui CD■ Random off: dezactivează modul

de redare aleatorieDacă este activată funcţia de redarealeatorie, pe ecran va apare RDM saug.

Modificarea tipului de afişajPot fi afişate diferite informaţii.Apăsaţi de două ori butonul CD/MP3.Se afişează CD info.

Apăsaţi scurt tasta m sau n pentrua selecta un tip de afişare.În funcţie de tipul de CD (CD audio cusau fără text CD, CD MP3 cu sau fărădenumirea pieselor (etichete deidentificare ID3)), pot fi afişateurmătoarele informaţii.CD audio fără text CD:Numărul piesei şi durata de redareCD audio cu text CD:■ Denumirea pieselor■ Numele artistului■ Numele CD-ului■ Numărul piesei şi durata de redareCD MP3 fără etichete de identificareID3■ Numele fişierului■ Numărul piesei şi durata de redare■ Numele albumuluiCD MP3 cu etichete de identificareID3■ Denumirea pieselor■ Numele artistului

28 CD player

■ Numele albumului■ Numărul piesei şi durata de redare

Anunţurile referitoare la trafic întimpul redării unui CDAnunţurile referitoare la trafic pot firecepţionate în timpul redării unui CD.Programul de anunţuri referitoare latrafic (TP) 3 20.Anunţurile referitoare la trafic pot fiîntrerupte cu ajutorul butonului TP,continuând redarea CD-ul ascultat înmomentul respectiv.

Ejectarea unui CDApăsaţi butonul j.Se afişează Eject CD.Dacă CD-ul este ejectat, va fi redat înmod automat ultimul post de radioascultat.CD-urile pot fi ejectate şi cu aparatulînchis. Aparatul se închide dupăscoaterea CD-ului.Dacă CD-ul nu este scos, va fi preluatîn mod automat de către aparat lascurt timp.

Intrarea AUX 29

Intrarea AUX

Informaţii generale ....................... 29Utilizarea ...................................... 29

Informaţii generaleConectorul este amplasat în zonaconsolei centrale.NotăPriza trebuie menţinută permanentcurată şi uscată.

Este posibilă, de exemplu,conectarea la intrarea AUX a unuiCD-player portabil cu o fişă deconectare de 3,5 mm.

UtilizareaPentru a reda o sursă audioconectată la intrarea AUX a unuivehicul, un CD player portabil, deexemplu, prin intermediuldifuzoarelor sistemului Infotainment,trebuie activată sursa audio:Când aparatul radio este deschis.Conectaţi sursa audio la intrarea AUXa vehiculului.Apăsaţi butonul MEDIA până cândAux se afişează pe ecran.Sursa audio externă este transferatăprin intermediul sistemuluiInfotainment.

Activaţi sursa audio externă şi stabiliţivolumul sonor la maximum.Dacă este necesar: reglaţi nivelulintrării AUX faţă de sursa externăconectată 3 15.Semnalul transmis de sursa audioeste redat prin intermediuldifuzoarelor sistemului Infotainment.

30

Index alfabetic AAcordarea manuală...................... 17Activarea CD-player-ului............... 26Activarea sau dezactivarea

sistemului Infotainment............. 11Actualizarea posturilor de radio.... 17Afişajul principal............................ 11AM................................................ 17Ansamblul..................................... 23Anunţurile despre trafic................. 20AS................................................. 19Atenuare....................................... 14

BBalans........................................... 14Butonul multifuncţional................. 11

CCăutarea automată....................... 17Căutarea unui post radio.............. 17CD, ejectare.................................. 26CD, inserare................................. 26CD text.......................................... 26

DDAB.............................................. 23Dezactivarea automată................. 11

EEmisia audio digitală..................... 23

FFM................................................ 17Funcţia antifurt ............................... 7Funcţionarea ................................ 11

IInformaţii generale.............. 6, 25, 29Iniţierea redării CD-ului................. 26Intrarea AUX........................... 11, 29

priza.......................................... 29

ÎÎnalte............................................. 14

JJoase............................................ 14

LLista posturilor de radio................ 17Liste de memorare automată....... 19Logica contactului......................... 11

MMemorare..................................... 17Memoria posturilor de radio.......... 17Mod aleatoriu................................ 26

NNivel de memorare automată....... 19

31

PPrezentarea generală .................... 8Programe regionale...................... 20Programul de trafic....................... 20PTY............................................... 20

SSDVC............................................ 15Setarea tonalităţii.......................... 14Setarea volumului sonor............... 11Setările de volum.......................... 15Setări pentru tonalitate................. 14Sistemul de date radio (RDS) ...... 20

TTA volume.................................... 15Tip de program............................. 20TP................................................. 20

UUtilizarea........................... 17, 26, 29Utilizarea CD-player-ului............... 26Utilizarea sistemului Infotainment. 11

VVolum activat................................ 15Volum sursă externă..................... 15Volumul sonor............................... 11

Volumul sonor AUX...................... 15Volumul sonor în funcţie de

viteza autovehiculului (SDVC). . 15

Introducere ................................... 34Sistemul de comandă vocală ....... 47Index alfabetic .............................. 54

Portalul de telefonie mobilă

34 Introducere

Introducere

Informaţii generale ....................... 34Conectarea .................................. 37Conectarea la Bluetooth .............. 38Apelul de urgenţă ........................ 41Funcţionarea ................................ 41Telefonul mobil şi echipamentulradio CB ....................................... 45

Informaţii generalePortalul de telefonie mobilă asigurădesfăşurarea unor convorbiritelefonice cu ajutorul telefonului mobilprin intermediul sistemului demicrofoane şi difuzoare al vehiculului,precum şi utilizarea celor maiimportante funcţii ale telefonului mobilprin intermediul sistemuluiInfotainment cu care este dotatvehiculul.Portalul de telefonie mobilă esteutilizat prin intermediul sistemului detelecomandă instalat pe volan, alsistemului de comandă vocală şi albutonului multifuncţional al aparatuluiradio. Operaţiunile şi stările selectatedin meniu sunt prezentate prinintermediul ecranului info.Faptul că cea mai mare parte ainformaţiilor existente pe ecranultelefonului sunt prezentate pe ecranulinfo vă permite să utilizaţi întregulportal în mod confortabil.Telefonul mobil trebuie utilizat prinintermediul unei antene exterioare, lacare este conectat prin introducereaaparatului într-un adaptor special.

Atunci când este stabilită o conexiunetelefonică, volumul sonor radio esteînchis. După întreruperea conexiuniitelefonice, volumul sonor radio estedeschis la loc.

Recomandări generale cuprivire la instrucţiunile deutilizareDescrierea detaliată a funcţiilorsistemului Infotainment pot fi găsite îninstrucţiunile de utilizare furnizateodată cu sistemul Infotainment.Informaţiile referitoare la adaptoareletelefonice speciale pentru telefonulmobil pot fi aflate de la partenerul dv.Opel.Nu toate funcţiile portalului detelefonie mobilă sunt suportate detoate telefoanele mobile. Funcţiiletelefonice disponibile depind detelefonul mobil utilizat şi de furnizorulde servicii de telefonie mobilă.Informaţii suplimentare pot fi găsite îninstrucţiunile de utilizare a telefonuluimobil şi în instrucţiunile adaptorului

Introducere 35

telefonic special şi pot fi obţinute de lafurnizorul de servicii de telefoniemobilă.

9 Avertisment

Sistemul Infotainment trebuieutilizat astfel încât autovehicululsă poată fi condus întotdeauna însiguranţă. Dacă aveţi dubii, opriţiautovehiculul şi acţionaţi sistemulInfotainment când autovehicululeste staţionat.

Utilizarea telefonului mobilTelefoanele mobile au efect asupramediului înconjurător. Din acest motivau fost elaborate reguli şi norme desecuritate. Înainte de utilizareafuncţiilor telefonului aveţi datoria săvă informaţi în legătură cu normeleaplicate.

9 Avertisment

Utilizarea facilităţii handsfree întimpul conducerii poate fipericuloasă deoarece

concentrarea şoferului se reduceîn cursul unei convorbiritelefonice. Parcaţi autovehicululînainte de a utiliza facilitateahandsfree. Respectaţireglementările din ţara în care văaflaţi în acel moment.Nu uitaţi să respectaţireglementările speciale aplicabileîn anumite zone şi să dezactivaţiîntotdeauna telefonul mobil, dacăutilizarea acestuia este interzisă,dacă telefonul mobil poate cauzainterferenţe sau dacă pot apăreasituaţii periculoase.

Funcţia Bluetooth™Portalul de telefonie mobilă suportăprofilul Bluetooth™ Handsfree V. 1.5şi este specificat în conformitate cuBluetooth™ Special Interest Group(SIG)/Grupul de interes specialBluetooth™.Informaţii suplimentare referitoare laspecificaţie pot fi găsite pe internet lahttp://qualweb.bluetooth.org. CodulBluetooth™ de calificare a Portaluluide telefonie mobilă este B02237.

Din motive de siguranţă, în timpulsincronizării dispozitivelor trebuieselectat un cod PIN aleatoriu, alcătuitdin cel puţin patru cifre.

Declaraţie de conformitatePrin prezenta declarăm că Portalul detelefonie mobilă îndeplineştecondiţiile de bază precum şi celelalteprevederi relevante ale linieidirectoare 1999/5/CE.

Utilizarea sistemului decomandă vocalăNu folosiţi sistemul de comandăvocală în situaţii de urgenţă deoarecevocea dv. se poate modifica atât demult în condiţii de stres, încât nu maipoată fi recunoscută în suficientămăsură pentru stabilirea conexiuniidorite în timp util.

Placă de bază pentru suportultelefonuluiCurăţaţi în permanenţă contacteleplăcii de bază de praf şi de rugină.

36 Introducere

Înlocuirea bateriilor telefonuluiImediat după deschiderea Portaluluide telefonie mobilă şi dupăintroducerea telefonului în adaptorultelefonic special, bateriile telefonuluiîncep să se încarce.

Elementele de comandăPortalul de telefonie mobilă poate fiutilizat prin intermediul unui sistem detelecomandă instalat pe volan, a unuisistem de comandă vocală şi a unuibuton multifuncţional prevăzut peaparatul radio.Imediat după deschiderea Portaluluide telefonie mobilă şi dupăconectarea telefonului, pe ecran vaapare pagina de pornire.

În continuare sunt descrisemodalităţile de selectare a nivelurilorfuncţionale din titlu, precum şi alteoperaţiuni:

Sistemul de telecomandă instalat pevolan

1 Butonul de reglareRotire: selectare articole şicomenzi din meniuApăsare: confirmarea unei selecţii(OK)

2 q butonApăsare: Selectarea/deschidereasistemului de comandă vocală3 47

3 p butonApăsare: Acceptarea sauîncheierea unei convorbiri telefo‐nice sau accesarea directă a listeide apeluri

4 o Rotire: reglare volum

Utilizarea sistemului Infotainment cuajutorul butonului multifuncţionalConsultaţi secţiunea „Elementele decomandă ale tabloului de bord” dinmanualul sistemului Infotainmentrespectiv.Portalul de telefonie mobilă poate fioperat opţional prin intermediulsistemului de comandă vocală3 47.

Introducere 37

ConectareaÎntre un telefon mobil şi sistemulInfotainment poate fi creată oconexiune prin intermediul:■ un adaptor specific pentru telefon■ unei conexiuni Bluetooth™, dacă

telefonul mobil şi portalul pentrutelefon mobil acceptă aceastăfuncţie

Pentru crearea unei conexiuni,portalul pentru telefon mobil trebuiesă fie activat, iar telefonul mobiltrebuie să fie autentificat. Portalul detelefonie mobilă se activează şidezactivează singur prin intermediulbateriei. Dacă acumulatorul estedescărcat, puteţi porni şi opritelefonul mobil prin intermediulsistemului Infotainment. Dacăacumulatorul este descărcat, timpulde utilizare este limitat la o oră.La multe telefoane mobile, adaptoruleste utilizat doar ca post de încărcare.În acest caz, conexiunea trebuiecreată prin Bluetooth™ 3 38.

Puteţi afla informaţii despreadaptoarele disponibile, specificetelefonului dvs. mobil, de la dealerulOpel.Pentru informaţii despre funcţiaBluetooth™ a telefonului mobil,consultaţi instrucţiunile de utilizareale telefonului mobil.

Cuplarea adaptorului specifictelefonului la placa suport

Produsul dispune de instrucţiuni deasamblare specifice fiecărui adaptor.Înainte de asamblarea adaptorului,citiţi în instrucţiuni despre procesulspecific de asamblare.Fixaţi adaptorul în soclul specialAsiguraţi conectareacorespunzătoare a contactelor. Lacuplarea adaptorului trebuie să seaudă un clicPentru a scoate adaptorul, apăsaţibutonul de eliberare de pe placasuport.

38 Introducere

Introducerea telefonului mobil înadaptorul specific telefonului

Introduceţi telefonul mobil în adaptorAsiguraţi conectareacorespunzătoare a contactelor. Laintroducerea telefonului mobil trebuiesă se audă un clicPentru a scoate telefonul mobil,apăsaţi butonul de eliberare de peadaptor.

Conectarea la BluetoothFuncţia Bluetooth™ de pe telefonulmobil trebuie activată; consultaţiinstrucţiunile de utilizare a telefonuluimobil.Bluetooth™ este un standard radiopentru conexiunea fără fir între untelefon mobil şi alte dispozitive, deexemplu. Pot fi transferate informaţiicum ar fi agenda telefonică, listele deapeluri, numele furnizorului de serviciide telefonie mobilă şi putereasemnalului. Funcţiile disponibile pot filimitate de tipul telefonului.

Stabilirea unei conexiuniÎn meniul principal, selectaţi din titlusimbolul telefon.

Atunci când telefonul mobil esteaşezat în adaptor, pe ecran va aparemeniul telefonic sau Bluetooth™.Dacă telefonul mobil nu este aşezatîn adaptor, pe ecran va apareBluetooth™.Selectaţi din meniu opţiuneaBluetooth.

Dacă funcţia Bluetooth™ a fostdezactivată, procedaţi în felulurmător:1. Selectaţi din meniu opţiunea

Bluetooth.Dacă funcţia Bluetooth™ a fostactivată, pe ecran vor fi afişateopţiunile de meniu rămase.

Introducere 39

2. Selectaţi din meniu opţiuneaBluetooth PIN.

3. Introduceţi un cod PINBluetooth™ aleatoriu şi confirmaţicu OK.Din motive de securitate, trebuiefolosit un cod PIN ales în modaleatoriu şi format din cel puţinpatru cifre.

4. Asiguraţi-vă că funcţiaBluetooth™ a telefonului mobileste activată şi selectaţi „vizibil”.

5. Selectaţi din meniu opţiunea Startsearching (Iniţiere căutare).În timpul procesului de căutare adispozitivelor Bluetooth™, peecran este afişat cuvântul

Searching... (În curs decăutare...).Când procesul de căutare s-aîncheiat, dispozitiveleBluetooth™ sunt prezentate înmeniul Found devices(Dispozitive găsite).

6. Selectaţi telefonul mobilrespectiv.În timpul stabilirii conexiunii, peecran apare mesajul Theconnection will be established...(Conexiune în curs de stabilire...).Pe ecranul telefonului mobil aparesolicitarea "Please enter theBluetooth PIN/Introduceţi codulPIN Bluetooth" sau o cereresimilară.

7. Cu ajutorul tastaturii telefonuluimobil, introduceţi acelaşi cod PINBluetooth™ ca şi pentru utilizareasistemului Infotainment şiconfirmaţi-l cu OK.Pe ecranul telefonului mobil va fiafişat mesajul "Add device toknown devices?/Adăugarea unuidispozitiv nou la dispozitivelecunoscute?" sau un mesaj similar.

8. Confirmaţi acest lucru petastatura telefonului mobil,apăsând OK.

După stabilirea conexiunii, pe ecranva apare mesajul is added to paireddevices (este adăugat la dispozitivelesincronizate).Conexiunea între telefonul mobil şisistemul Infotainment a fost stabilită.Pe listă pot fi adăugate până la cincidispozitive.

Întreruperea conexiunii1. În meniul Bluetooth™, selectaţi

Paired devices (Dispozitivesincronizate).

40 Introducere

Meniul Paired devices(Dispozitive sincronizate) aparepe afişaj.

2. Selectaţi telefonul mobilrespectiv.Meniul Bluetooth™ apare peafişaj.

3. Dezactivaţi Connect (Conectare).

Pe ecran va apare mesajulDisconnected! (Deconectat!)urmat din nou de meniulBluetooth™.

4. Selectaţi Remove (Ştergere).Pe ecran va apare mesajulRemoved! (Şters!) urmat din noude meniul Bluetooth™.

UHP vizibilActivarea acestei funcţii face posibilădetectarea portalului de telefoniemobilă de către alte dispozitiveBluetooth™. În acest fel poate fistabilită o conexiune Bluetooth™,între telefonul mobil şi Portalul detelefonie mobilă, de exemplu.1. În meniul Bluetooth™ selectaţi

UHP visible (UHP vizibil).Portalul de telefonie mobilă vaputea fi detectat de celelaltedispozitive timp de încă 3 minute.

2. Activaţi funcţia telefonului mobilde căutare a dispozitivelorBluetooth™ (consultaţiinstrucţiunile de utilizare atelefonului mobil).

Pe ecranul telefonului mobil va fiafişat mesajul "Device found:UHP/Dispozitiv găsit: UHP".

3. Activaţi funcţia telefonului mobilde conectare (consultaţiinstrucţiunile de utilizare atelefonului mobil).

4. Introduceţi Bluetooth PIN însistemul Infotainment).

5. Introduceţi codul "Bluetooth PIN"în telefonul mobil.

Este stabilită conexiunea întretelefonul mobil şi sistemulInfotainment Bluetooth™.

Freespeech (Vorbire liberă)Este stabilită o conexiune telefonică.Acţionaţi butonul rotativ.Este deschis meniul contextual.Activaţi funcţia Freespeech (Vorbireliberă). Sunetul este transmis cătredifuzoarele autovehiculului.

Introducere 41

Apelul de urgenţă

9 Avertisment

Setarea conexiunii nu poate figarantată în orice situaţie. Dinacest motiv, nu trebuie să văbazaţi exclusiv pe telefonul mobilîn cazul unei comunicări deimportanţă vitală (de ex. o urgenţămedicală).În anumite reţele, poate finecesară inserarea corectă a uneicartele SIM valabile în telefonulmobil.

9 Avertisment

Reţineţi că puteţi efectua şi primiapeluri pe telefonul mobil dacăacesta se află într-o zonă deacoperire cu semnal suficient deputernic. În anumite situaţii,apelurile de urgenţă nu pot fiefectuate în orice reţele detelefonie mobilă; este posibil caacestea să nu poată fi efectuate

când anumite servicii de reţea şi/sau funcţii ale telefonului suntactive. Puteţi solicita relaţii înacest sens de la operatorii dereţea locali.Numărul de apel de urgenţă poatediferi în funcţie de regiune şi ţară.Informaţi-vă din timp desprenumărul de apel de urgenţă corectpentru regiunea respectivă.

Efectuarea apelurilor de urgenţăFormaţi numărul apelului de urgenţă(de ex., 112).Conexiunea cu centrul pentru apeluride urgenţă este stabilită.Răspundeţi dacă personalul centruluipentru apeluri de urgenţă vă puneîntrebări în legătură cu situaţia deurgenţă.

Terminarea apelurilor deurgenţăSelectaţi din meniu opţiunea Hang-up(Închidere).Sau:Apăsaţi butonul p.

9 Avertisment

Nu încheiaţi convorbirea înainteca centrul de apel de urgenţă săvă solicite acest lucru.

FuncţionareaIntroducereImediat după stabilirea unei conexiuniîntre telefonul mobil şi sistemulInfotainment prin intermediuladaptorului telefonic special sau prinintermediul funcţiei Bluetooth™,puteţi de asemenea utiliza multedintre funcţiile telefonului prinintermediul sistemului Infotainment.De exemplu, prin intermediulsistemului Infotainment puteţi stabili oconexiune cu numerele de telefonmemorate în telefonul mobil sauputeţi schimba aceste numere.De regulă, puteţi utiliza în continuaresistemul cu ajutorul telefonului mobil,acceptând un apel sau stabilindvolumul sonor, de exemplu.

42 Introducere

După stabilirea unei conexiuni întretelefonul mobil şi sistemulInfotainment, datele sunt transferatede pe telefonul mobil pe sistemulInfotainment. Durata acesteioperaţiuni depinde de marcatelefonului. În acest interval, utilizareatelefonului mobil prin intermediulsistemului Infotainment poate filimitată.Există şi telefoane care nu suntcompatibile cu toate funcţiilePortalului de telefonie mobilă. Înconsecinţă, aceste telefoane potfuncţiona diferit faţă de prezentareadin manual. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi instrucţiunileadaptorului telefonic special.Apelurile primite sau efectuate în timpce telefonul mobil este în curs deintroducere în adaptorul telefonicspecial sunt reţinute şi sunt transmiseimediat ce telefonul a fost introdus înacest adaptor.

În afară de utilizarea cu ajutorulsistemului de telecomandă instalat pevolan, sunt funcţii care pot fi utilizateşi cu ajutorul sistemului de comandăvocală 3 47.Dacă conexiunea a fost stabilită prinintermediul adaptorului telefonicspecial, funcţiile telefonului mobil potfi limitate (în această privinţă,consultaţi instrucţiunile primite odatăcu adaptorul).Dacă există o conexiune Bluetooth™,şi performanţa funcţională atelefonului mobil poate fi limitată.

Introducerea codurilor PINCând telefonul mobil este deschissau după ce a fost introdus înadaptorul telefonic special, trebuieintrodus codul PIN.Sistemul Infotainment este deschis.Se afişează No PIN (Lipsă PIN).Selectaţi din titlu simbolul telefon.Se afişează Please enter your PINCode! (Introduceţi codul PIN!).

Introduceţi codul PIN cu ajutorulbutonului rotativ şi confirmaţi,apăsând OK.Codul PIN poate fi introdus şi vocal,utilizând sistemul de comandă vocală3 47.Se afişează PIN verification, pleasewait... (PIN în curs de verificare,aşteptaţi...).Dacă codul PIN este introdus incorectde trei ori, cartela SIM este blocată.Se afişează SIM locked (SIM blocat).■ O cartelă SIM blocată poate fi

deblocată numai prin introducereacodului PUK prin intermediultelefonului mobil, conforminstrucţiunilor de utilizare atelefonului mobil.

Introducere 43

■ După introducerea şi confirmareaunui cod PIN corect, pe ecran esteafişat meniul selectat anterior.

■ Sunt furnizori de servicii detelefonie mobilă care permitanularea cererii de introducere acodului PIN. Informaţiisuplimentare cu privire la acestsubiect pot fi găsite în instrucţiunilede utilizare a telefonului mobil şi potfi solicitate de la furnizorul local deservicii de telefonie mobilă.

Efectuarea apelurilorPentru formarea unui număr detelefon sunt disponibile trei opţiuni:■ formarea manuală a numărului■ selectarea numărului de telefon din

agenda telefonică■ selectarea numărului din lista de

apeluri (apeluri efectuate, apeluriprimite şi apeluri pierdute)

Dial (Formare număr)Formarea manuală a numărului

În meniul telefon:Selectaţi din meniu opţiunea Dial(Formare număr).Se afişează Enter No... (Introducerenumăr...).Selectaţi cifrele apelurilor telefonicedin partea de jos a ecranului în ordineşi începeţi procesul de formarefolosind Dial (Formare număr).

Agenda telefonicăDupă stabilirea conexiunii, agendatelefonică este comparată cu agendatelefonică temporară dacă seutilizează aceeaşi cartelă SIM sauacelaşi telefon. În acest interval, noile

înregistrări nu sunt afişate pe ecran.Dacă este vorba despre un alt telefonsau o altă cartelă SIM, estereîncărcată noua agendă telefonică.Acest proces poate dura câtevaminute, în funcţie de modelultelefonului. Noile înregistrări suntmemorate numai după aducereacheii de contact în poziţie închis şidupă scoaterea acesteia din contact.Selectarea numerelor de telefon dinagenda telefonicăÎn meniul telefon selectaţi Phonebook (Agenda telefonică).Pe ecran va apare lista tuturorînregistrărilor din agenda telefonică.

Selectaţi intrarea dorită şi iniţiaţiprocesul de apelare.

44 Introducere

Înregistrările cuprinzând mai multenumereÎn funcţie de tipul de telefon, maimulte numere pot fi memorate încadrul unei singure înregistrări dinagenda telefonică.În Phone book (Agenda telefonică),selectaţi înregistrarea dorită.Pe ecran va apare lista tuturornumerelor memorate în cadrulacestei înregistrări.

Selectaţi numărul dorit şi începeţiprocesul de formare.FiltrareaPentru a găsi mai uşor înregistrăriledin agenda telefonică, puteţi activa unfiltru:

Selectaţi din meniu opţiunea Phonebook (Agenda telefonică).Pe ecran va apare lista tuturorînregistrărilor din agenda telefonică.

Selectaţi din meniu opţiunea Filtering(Filtrare).Caseta selectată indică activareafuncţiei de filtrare. Înregistrările dinagenda telefonică sunt grupate dupăiniţială (abc, def, …).Selectaţi intrarea dorită şi începeţiprocesul de formare.

Lista de apeluriSelectarea numerelor de telefon dinlista de apeluriSelectaţi din meniu opţiunea Call list(Listă apeluri).

Pe ecran este afişată lista celor mairecente numere de telefon apelate.Statutul numărului de telefon (format,primit sau pierdut) este afişat înpartea de jos.Selectaţi intrarea dorită şi iniţiaţiprocesul de apelare.

Apelurile recepţionateÎn momentul primirii unui apel apareun meniu de selectare, pentruacceptarea sau pentru respingereaapelului.Acceptarea apelurilorSelectaţi din meniu opţiunea Accept(Acceptare).sau:Apăsaţi butonul p.Respingerea apelurilorSelectaţi din meniu opţiunea Reject(Respingere).Încheierea apelurilorPentru a încheia convorbireatelefonică, procedaţi în felul următor:Apăsaţi p.sau:

Introducere 45

Acţionaţi butonul rotativ.Este deschis meniul contextual.Selectaţi Hang-up (Închidere).

Funcţii în cursul unui apelUnele funcţii sunt disponibile numai întimpul unei convorbiri.Este stabilită o conexiune telefonică.Acţionaţi butonul rotativ.Este deschis meniul contextual.

Sunt disponibile următoarele funcţii:Hang-up (Închidere)Această funcţie întrerupe conexiuneatelefonică.Micro off (Microfon dezactivat)Această funcţie închide microfonultelefonului.

DTMF (ton)Diferite servicii telefonice (Voice-Mailsau serviciile bancare telefonice, deexemplu) cer introducerea unor tonuride control.Atunci când este stabilită o conexiunetelefonică:Selectaţi din meniu opţiunea DTMF.Se afişează meniul DTMF.

Puteţi introduce acum numere detelefon cu ajutorul butonului rotativ.În partea de jos a ecranului, selectaţicifrele necesare.Tonurile de semnal sunt acumtransmise.

Freespeech (Vorbire liberă)Având telefonul mobil conectat prinintermediul sistemului Bluetooth™,cu ajutorul acestei funcţii puteţidezactiva funcţia hands-free 3 38.Acest punct din meniu este invizibilcât timp telefonul este conectat lasistemul Infotainment prin intermediulunui adaptor.

Telefonul mobil şiechipamentul radio CBInstrucţiuni de instalare şiinstrucţiuni de utilizareLa montarea şi utilizarea telefonuluimobil, trebuie să ţineţi cont deinstrucţiunile de instalare şi deutilizare furnizate de producătorultelefonului mobil şi al sistemuluihands-free. Nerespectarea acestorinstrucţiuni poate avea dreptconsecinţă anularea certificatului deînmatriculare (Directiva UE 95/54/EC).

46 Introducere

Recomandări pentru funcţionareacorespunzătoare:■ Instalarea antenei exterioare de

către specialişti, pentru a se obţineo rază de acţiune maximă,

■ Puterea maximă de transmisie 10W,

■ Instalarea telefonului într-un locadecvat, cu luarea în consideraţie aobservaţiilor relevante dinManualul de utilizare, capitolulSistemul airbag.

Solicitaţi informaţii despre locurileprevăzute pentru instalarea antenei şia suportului pentru telefon, cât şidespre utilizarea echipamentelor detransmisie cu putere mai mare de 10W.Este admisă ataşarea unui sethandsfree fără antenă externă la untelefon mobil standard GSM900/1800/1900 şi UMTS numai dacăputerea maximă de transmisie atelefonului mobil nu depăşeşte 2 W înreţeaua GSM 900, respectiv 1 W înalte reţele.

Din motive de siguranţă, nu utilizaţitelefonul în timp ce conduceţi. Chiarşi folosirea unui set handsfree văpoate distrage atenţia în timpulcondusului.

9 Avertisment

Utilizarea echipamentelor radio şia telefoanelor mobile care nurespectă standardele de telefoniemobilă sus menţionate estepermisă numai dacă instalaţi oantenă exterioară pe autovehicul.

Atenţie

Telefoanele mobile şiechipamentele radio pot afectafuncţionarea unităţilor electronicede control ale autovehiculului cândsunt utilizate în habitaclu fărăantenă exterioară, dacă nu serespectă reglementărilemenţionate mai sus.

Sistemul de comandă vocală 47

Sistemul de comandăvocală

Recunoaşterea vocală ................. 47

Recunoaşterea vocalăSistemul de comandă vocală văpermite să utilizaţi unele dintrefuncţiile telefonului mobil cu ajutorulcomenzilor vocale. Acestarecunoaşte comenzile şi secvenţelede cifre, indiferent de persoana carevorbeşte. Comenzile şi secvenţele decifre pot fi rostite fără o pauză întrecuvintele individuale.De asemenea, puteţi salva numerelede telefon utilizând un nume alesaleatoriu (o etichetă vocală).Conexiunea telefonică poate fistabilită utilizând acest nume.Dacă sistemul de comandă vocală nufuncţionează corespunzător sau nurecunoaşte vocea dumneavoastră,acesta va emite un mesaj sonor şi văva solicita să rostiţi comanda doritădin nou. De asemenea, sistemul decomandă vocală vă oferă un răspunsla comenzile importante şi, dacă estecazul, pune întrebări.Puteţi opri dialogul vocal în oricemoment apăsând q.

Înainte de a forma un număr detelefon, trebuie îndepliniteurmătoarele condiţii:■ Telefonul mobil trebuie să fie

pregătit pentru funcţionare şi fixatîn adaptorul pentru telefon sautrebuie să existe o conexiuneBluetooth™.

■ Telefonul mobil trebuie conectat.Pentru a preveni controlul accidentalasupra telefonului mobil sausistemului audio, sistemul decomandă vocală se iniţiază numaiatunci când este activat.

Activarea sistemului decomandă vocalăPrin apăsarea q, se activeazăsistemul de recunoaştere vocală, iarsimbolul q se afişează pe ecran. Întimpul duratei convorbirii, radioul estecomutat în "surdină". Toate ştiriledespre trafic vor fi întrerupte.Funcţiile pot fi realizate numai dacătelefonul mobil este conectat la oreţea.

48 Sistemul de comandă vocală

Finalizarea dialoguluiExistă mai multe modalităţi de adezactiva sistemul de comandă şi dea finaliza dialogul:■ Prin apăsarea q■ Expirarea timpului: dacă nu a fost

enunţat nimic pentru o anumităperioadă de timp

Sistemul de comandă vocală esteîntrerupt şi de primirea unui apel.

OperareaCu ajutorul sistemului de comandăvocală, telefonul mobil poate fi operatfoarte convenabil prin comandăvocală. Simplu, activaţi sistemul decomandă vocală şi enunţaţi comandadorită. După ce comanda a fostrostită, veţi fi condus printr-un dialogcu ajutorul întrebărilor şi mesajeloradecvate pentru a ajunge la acţiuneadorită.Enunţaţi comenzile şi cifrele cu ovoce normală, fără pauze artificialeîntre cifre. Comanda vocală este maieficientă atunci când introduceţi opauză de cel puţin o jumătate desecundă la fiecare trei-cinci cifre.

Sistemul Infotainment reacţioneazăîn acelaşi timp la comenzile cumesaje vocale şi afişări.

Cartela SIMDacă nu a fost introdusă o cartelăSIM, se va afişa mesajul următor:Please insert a SIM card! (Introduceţio cartelă SIM!)După ce aţi introdus cartela SIM, veţifi rugat să introduceţi codul PIN.Pentru mai multe informaţii, consultaţisecţiunea următoare.

Codul PINDacă codul PIN nu a fost introdus, vaapare următorul mesaj: Please enterthe PIN code! (Introduceţi codulPIN!).Enunţaţi codul PIN cu o vocenormală, fără pauze artificiale întrecifre.Sunt disponibile următoarelecomenzi:■ "Accept (Acceptare)": Codul PIN

este confirmat.■ "Change (Modificare)": Ultimul

număr introdus este şters.

■ "Delete (Ştergere)": Codul PIN esteşters.

■ "Additional digits (Cifresuplimentare)": Pot fi introduse altenumere.

Exemplu de dialog de introducere acodului PIN:Anunţ vocal: "Please enter the PINcode! (Introduceţi codul PIN!)"Utilizator: "One (Unu) Two (Doi)Three (Trei) Four (Patru) - Accept(Acceptare)"Anunţ vocal: "The PIN code isincorrect! (Codul PIN este incorect!)"Utilizator: "Four (Patru) Three (Trei)Two (Doi) One (Unu) - Accept(Acceptare)"Anunţ vocal: "The PIN code has beenaccepted (Codul PIN a fost acceptat)"

Comenzile principaleDupă activarea comenzii vocale, unton scurt vă semnalează că sistemulde comandă vocală aşteaptăemiterea unei comenzi.


Sunt disponibile următoarelecomenzi:■ "Call (Apleare)"■ "Redial (Reapelare)"■ "Save (Salvare)"■ "Delete (Ştergere)"■ "Phonebook (Agenda telefonică)"■ "Help (Ajutor)"■ "Cancel (Anulare)"Descrierea detaliată a acestorcomenzi este prezentată încontinuare.

"Call (Apleare)"Cu ajutorul acestei comenzi, puteţiapela un număr de telefon care a fostmemorat în agenda telefonică sub unnume (amprentă vocală) sau careurmează să fie utilizat pentru a stabilio conexiune. După aceastăcomandă, sunt disponibileurmătoarele comenzi:

■ "Number (Număr)": Conexiuneaeste realizată prin utilizareanumărului introdus.

■ "Name (Nume)": Conexiunea esterealizată prin utilizarea amprenteivocale.

"Number (Număr)"După această comandă, sistemul decomandă vocală va solicita enunţareanumărului. Sistemul Infotainment varepeta numere recunoscute. Încontinuare, puteţi enunţa cifresuplimentare sau una dintreurmătoarele comenzi:■ "Call (Apleare)" sau "Accept

(Acceptare)": Enunţul esteacceptat.

■ "Change (Modificare)": Ultimul grupde cifre este şters.

■ "Delete (Ştergere)": Toate dateleenunţate sunt şterse.

■ "Help (Ajutor)": Dialogul se încheieşi vor fi prezentate toate comenziledisponibile în acest context.

■ "Plus": Pentru a efectua un apelinternaţional, este necesar un„plus” (+) la începutul numărului.

■ "Additional digits (Cifresuplimentare)": Sunt adăugate altecifre.

■ "Cancel (Anulare):" Încheiereaprocesului de formare a numărului.După solicitarea unei corecţii,sistemul de comandă vocală varepeta toate grupurile de cifreintroduse anterior, cu excepţiaultimului grup. Dacă toate dateleenunţate au fost şterse, sistemul vasolicita din nou să enunţaţi unnumăr de telefon.

Dacă faceţi o pauză mai mare de osecundă între cifrele enunţate,sistemul Infotainment va presupunecă procesul de enunţare a grupurilorde cifre s-a încheiat şi va repetagrupul de cifre.Pentru a efectua un apelinternaţional, puteţi rosti cuvântul"Plus" (+) înainte de enunţareanumărului. Acest "plus" vă permite sărealizaţi un apel dintr-o anumită ţarăfără să cunoaşteţi prefixul pentruapelurile internaţionale efectuate dinţara respectivă. În continuare,enunţaţi codul de ţară.


Codul de ţară corespunde formatuluiconvenţional, adică 49 pentruGermania, 44 pentru Marea Britanieetc. Cifra 0 nu trebuie adăugată laprefixul reţelei locale (codul deapelare), cu excepţia Italiei.Exemplu de dialog între utilizator şisistemul de comandă vocală pentruformarea unui număr de telefon:Utilizator: "Call (Apleare)"Anunţ vocal: "Name (Nume) sauNumber (Număr)?"Utilizator: "Number (Număr)"Anunţ vocal: "The number, please!(Numărul, vă rog!)"Utilizator: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă)"Sistemul de comandă vocală varepeta: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă)"Utilizator: "Seven (Şapte) Three(Trei) One (Unu)"Sistemul de comandă vocală varepeta: "Seven (Şapte) Three (Trei)One (Unu)"

Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) Nine (Nouă)"Sistemul de comandă vocală varepeta: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) Nine (Nouă)"Utilizator: "Change (Modificare)"Sistemul de comandă vocală varepeta grupurile de cifre enunţateanterior: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă) - Seven (Şapte) Three (Trei)One (Unu)"Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) One (Unu)"Sistemul de comandă vocală varepeta: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) One (Unu)"Utilizator: "Call (Apleare)"Anunţ vocal: "The number is beingdialled (În curs de formare număr)""Name (Nume)"Cu ajutorul acestei comenzi, puteţiselecta numărul de telefon memoratsub un nume (amprentă vocală).Dacă sistemul recunoaşte un numeînregistrat ca fiind disponibil, va afişaacest nume pe ecran. Simbolul q

reprezentând o amprentă vocală va fiafişat în partea dreaptă a numelui.Conexiunea este realizată prinutilizarea amprentei vocale.

"Redial (Reapelare)"Cu ajutorul comenzii "Redial(Reapelare)", ultimul număr formatpoate fi format din nou.

"Save (Salvare)"Cu ajutorul acestei comenzi, puteţisalva numărul de telefon memoratsub o amprentă vocală.În plus, poate fi inclusă şi amprentavocală precedentă din agendatelefonică.Amprentele vocale pot fi incluse înagenda telefonică numai dacă suntmemorate în sistemul Infotainment.Maxim 25 de etichete vocale pot fimemorate în agenda telefonică. Dacădeja sunt memorate 25 de amprentevocale, va apare mesajul "Thespeech memory is full! (Memoria devorbire este plină!)".


Amprentele vocale sunt corelate cuvorbitorul, ceea ce înseamnă că pot fiselectate numai de persoana care le-a înregistrat.După trei încercări nereuşite,sistemul de comandă vocală esteînchis automat.Se poate întâmpla ca felul în careeste rostit un nume să difere preamult de felul în care a fost înregistrat,fiind dificil de recunoscut de cătresistemul de comandă vocală, care îlva respinge. În aceste condiţii, puteţialege între a enunţa numele din nousau a încheia procesul.■ "Yes (Da)": Enunţarea numelor din

nou.■ "No (Nu)"/"Cancel (Anulare)":

Dialogul este încheiat fără ca nicioinformaţie să fie memorată.

Pentru a evita ştergerea la începutulunei înregistrări memorate, trebuielăsată o scurtă pauză după solicitareaunei înregistrări.

Pentru a putea utiliza etichetelevocale indiferent de locaţie, adicăinclusiv în alte ţări, toate numerele detelefon trebuie înregistrate cu "Plus"şi codul de ţară.Exemplu de nume memorat caamprentă vocală:Utilizator: "Call (Apleare)"Anunţ vocal: "Name (Nume) sauNumber (Număr)?"Utilizator: "Name (Nume)"Anunţ vocal: "The name, please!(Numele, vă rog!)"Utilizator: <Miriam>Anunţ vocal: "The number, please!(Numărul, vă rog!)".Utilizator: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă)"Anunţ vocal: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă)"Utilizator: Seven (Şapte) Three (Trei)One (Unu).Anunţ vocal: "Seven (Şapte) Three(Trei) One (Unu)"Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) One (Unu)"

Anunţ vocal: "One (Unu) One (Unu)Nine (Nouă) One (Unu)"Utilizator: "Save (Salvare)"În locul comenzii "Save (Salvare)"puteţi folosi şi comanda "Accept(Acceptare)".

"Delete (Ştergere)"Cu ajutorul comenzii "Delete(Ştergere)", puteţi şterge o amprentăvocală memorată anterior.

"Phonebook (Agenda telefonică)"Cu ajutorul comenzii "Phonebook(Agenda telefonică)", puteţi forma unnumăr memorat ca amprentă vocală,inclus în agenda telefonică. Puteţi deasemenea şterge o amprentă vocală.După comanda "Phonebook (Agendatelefonică)", sistemul de comandăvocală va solicita enunţarea unuinume.


După repetarea numelui de cătresistemul de comandă vocală, aveţi ladispoziţie următoarele comenzi:■ "Call (Apleare)": Conexiunea cu

numărul memorat este stabilită.■ "Delete (Ştergere)": Amprenta este

ştearsă.■ "Cancel (Anulare)": Dialogul este

încheiat.■ "Help (Ajutor)": Dialogul se încheie

şi vor fi prezentate toate comenziledisponibile în acest context.

Exemplu de formare a unui număr detelefon memorat în agendatelefonică:Utilizator: "Phonebook (Agendatelefonică)".Anunţ vocal: <Karl-Heinz>Anunţ vocal: <Markus>Anunţ vocal: <Miriam>Utilizator: "Call (Apleare)"În locul comenzii "Call (Apleare)"puteţi folosi şi comanda "Accept(Acceptare)".Anunţ vocal: "The number is beingdialled (În curs de formare număr)"

"Help (Ajutor)"Cu ajutorul comenzii "Help (Ajutor)",sunt prezentate toate comenziledisponibile în acest context.

"Cancel (Anulare)"Cu ajutorul comenzii "Cancel(Anulare)", sistemul de comandăvocală poate fi dezactivat.

Schimbarea limbii

Schimbarea limbii afişateSistemul Infotainment permiteafişarea pe ecran a unui număr de 12limbi prestabilite. Luaţi legătura cupartenerul dv. Opel pentru a activa olimbă în afara celor prestabilite.

Schimbarea limbii vocaleSistemul de comandă vocală permiteutilizarea următoarelor 6 limbi:■ Germană■ Engleză (britanică)■ Franceză (UE)■ Italiană■ Spaniolă (UE)■ Olandeză

Luaţi legătura cu partenerul dv. Opelpentru a activa o limbă în afara celorprestabilite.

54

Index alfabetic AAcceptarea apelurilor.................... 41Activarea comenzii vocale............ 47Adaptorul specific telefonului........ 37Agenda telefonică......................... 41Apelarea....................................... 41Apelul de urgenţă......................... 41

CConectarea .................................. 37Conectarea la Bluetooth............... 38Convorbirea liberă........................ 38

DDTMF............................................ 41

EEfectuarea apelurilor.................... 41

FFiltrarea........................................ 41Funcţii în cursul unui apel............. 41Funcţionarea................................. 41

IInformaţii generale ....................... 34Introducerea codurilor PIN............ 41

ÎÎncheierea apelurilor..................... 41Încheierea convorbirilor................ 41

Închiderea microfonului................ 41Înregistrările cuprinzând mai

multe numere............................ 41

LListe.............................................. 41Listele de apeluri.......................... 41

MModificarea limbii.......................... 47

NNumăr........................................... 47Nume............................................ 47Numerele de telefon..................... 41

RReapelarea................................... 41Recunoaşterea vocală ................. 47Respingerea apelurilor................. 41

SSelectarea numerelor de telefon. . 41Sistemul de comandă vocală....... 47Suport........................................... 37

TTelecomanda instalată pe volan... 34Telefonul mobil şi echipamentul

radio CB ................................... 45

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice,caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.

Ediţia: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Tipărit pe hârtie albă fără clor.

08/2013

*KTA-2733/2-RO*

KTA-2733/2-ro

astra h infotainment manual

Documents