arthur_weigall-cleopatra._viata_si_epoca_sa_0.9_09__.doc

7/24/2019 Arthur_Weigall-Cleopatra._Viata_Si_Epoca_Sa_0.9_09__.doc

1/146

ARTHUR WEIGALL

Cleopatra - VIAA I EPOCA SA

CUPRINS: PARTEA NTI. CLEOPATRA I CEZAR. CAPITOLUL I Introducere asupra caracterului Cleopatrei.

CAPITOLUL II Alexandria. CAPITOLUL UI Naterea i tinereea Cleopatrei. CAPITOLUL IV Moartea lui Pompei i sosirea lui Cezar n Egipt. CAPITOLUL V Caius lulius Ceesar. CAPITOLUL VI Cleopatra i Cezar n palatul asediat din Alexandria. Capitolul vn Naterea lui Cezarion i plecarea lui Cezar. CAPITOLUL Vin Cleopatra i Cezar la Roma. A CAPITOLUL IX. ntemeierea monarhiei egipto-romane. CAPITOLUL X Moartea lui Cezar i ntoarcerea Cleopatrei n Egipt.

CLEOPATRA. PARTEA A DOUA. CLEOPATRA I ANTONIU 137 CAPITOLUL XI Caracterul lui Antoniu i ascensiunea lui la putere. 139 CAPITOLUL XII Aliana dintre Cleopatra i Antoniu 147 CAPITOLUL XHI Cleopatra i Antoniu la Alexandria 157 CAPITOLUL XIV. nnoirea alianei dintre Cleopatra i Antoniu 170 CAPITOLUL XV. Pregtirile Cleopatrei i ale lui Antoniu pentru rsturnarea lui Octavin181 CAPITOLUL XVI Declinul puterii lui Antoniu 199 CAPITOLUL XVII Btlia de la Actium i fuga n Egipt. CAPITOLUL XVffl Noua ncercare a Cleopatrei 226 CAPITOLUL XIX. Invadarea Egiptului de ctre Octavin i moartea lui Antoniu 240 CAPITOLUL XX Moartea Cleopatrei i triumful lui Octavin 252


2/146

PARTEA NTI. CLEOPATRA I CEZAR. CAPITOLUL I. Introducere asupra caracterului Cleopatrei. Oricine ar ncerca s ntreprind un studiu aprofundat despre viaaCleopatrei i-ar da cu uurin seama c prerea n general acceptat nprivina caracterului su s-a format pe baza mrturiilor celor care i s-au opusn disputa dintre Antoniu i Octavian. n ultimii ani, marea regin a Egiptuluidevenise un duman de moarte al primului dintre aceti doi mprai romani,iar amintirea ostilitii sale a fost perpetuat de partizanii fiecrui Cezar aldinastiei. Astfel, ideea universal acreditat a unei influene nefaste, exercitate

de ea asupra lui luliu Cezar i Marc Antoniu, se bazeaz pe injuriile gratuite aledumanilor si, iar istoria, din pcate, nu ne-a lsat n schimb relatri asupra

vieii sale, consemnate de vreunul dintre adepii pe care i-a avut n luptapornita cu atta cutezana. Sa remarcm, totui, c cel mai onest dintreistorici, incomparabilul Prutarh, pare s-i fi extras o mare parte a informaiilordin jurnalul inut de doctorul Cleopatrei, Olympus. Nu avem pretenia s facemaici apologia reginei att de blamate, dar vom ncerca s nfim evenimentelece i-au marcat viaa tumultuoas, pentru a-i prezenta nzuinele cu toatsinceritatea, aa cum le nelegem. Dac vom reui s demonstrmplauzibilitatea supoziiilor noastre, faptele i gesturile Cleopatrei vor aprea,fr s fie nevoie de nici o alt pledoarie, sub o lumina mai favorabil, iarcaracterul su, oricum ar fi fost, nu va fi n nici un caz mai ru prezentat dectal oricrui alt actor al acestei drame. Am vorbit despre nedreptatea i parialitatea dumnoas a atitudiniiautorilor clasici. Va fi de ajuns, ca argument, un singur exemplu. S ne ntoarcem la nceputurile relaiei dintre Cleopatra i Cezar. Opiniaunanim a istoricilor antici i moderni este c marele dictator ar fi fost abtutde la drumul drept de ctre voluptuoasa egipteanc i inut la Alexandriacumva mpotriva dorinei sale ba, mai mult, c ar fi fost prizonier al

iretlicurilor malefice ale acestei sirene orientale. Or, n acea vreme, dup cumvom vedea, Cleopatra, strina care nu ducea niciodat lips de romani viteji,era, de fapt, o tnr n jur de douzeci i unu de ani, a crei moralitate nupoate fi suspectat prin nici o teorie veridic; aceasta n timp ce lunu Cezar,

brbat n puterea vrstei, tirbise reputaia attor femei, adesea alese dinrndul soiilor i fiicelor prietenilor si, nct renumele su de seductor intrasen legend. Pare de neconceput ca n aceste condiii s fie acuzat Cleopatra!


3/146

Desigur, nu vom ncerca s o prezentm pe regina Egiptului ca pe ontruchipare a virtuilor celor mai nalte. Dar inem s i se fac dreptate i s ise acorde, ca n faa unui tribunal, premisa de nevinovie, convini c, astfel,cititorul va putea vedea mai trziu n ea un exemplu de feminitate fr nimicextraordinar. Nu am dori s fim acuzai c ne folosim de privilegiul biografului: acelade a-i justifica eroul, nc o dat, nu se pune problema aprrii Cleopatrei:

vorn relata viaa sa aa cum a rezultat din investigaiile noastre, fr a ocoliaprecierile ntemeiate ale altor istorici, dar oferind judecii publicului unaspect al cauzelor faptelor sale care, dac va fi acceptat, i va spla amintirea destigmatul ce o ntineaz de prea mult vreme i i va aeza reputaia la acelairang cu aceea a numeroilor si contemporani ilutri, dirvtre care niciunul nu afost n ntregime ru sau n ntregime bun. Ceea ce se tie cu oarecare siguran despre nfiarea sa extraordinar

se reduce la att de puin nct nici biograful nu dorete sa i fac un portretclar. Dar, pe de alt parte, rolul de istoric interzice comerul cu umbre ifantome i se opune ca el s se mrgineasc s invoce simulacre palide ale celorcare au fost cndva realiti puternice. Cei vii odinioar trebuie s fie nfiainu ca spectre vagi, ezitnd s ias din mormnt, ci ca entiti substaniale,perceptibile n fiecare detaliu cu ochii minii. De aceea este nevoit sa lecomunice i altora impresia pe care i-o formeaz, chiar dac nu-i neapratconform cu realitatea. Ca suport material, nu dispunem dect de nite monezi, pe care estegravat profilul reginei, i un bust, realizat mediocru, pstrat la British Museum.Nu tim ce culoare aveau ochii sau prul ei, nu putem s afirmm c ar fi avutpielea de o albea de alabastru, asemenea compatrioilor si macedoneni, saumslinie, precum grecii. Nici frumuseea ei nu este un fapt dovedit. Singurullucru pe care l tim este c nici o pictur de snge oriental nu-i curgea prin

vene, aa c i-am atribui chipul greco-macedonean. Ar fi o grav greeal sconsiderm c avea tenul brun al egiptencelor, ochii unei orientale, plini desomnolen, cu pupile de culoare nchis, gene lungi, iar prul negru imtsos. Nu vom ndrzni s afirmm c era blond cu ochi albatri, dei acesttip predomina la rasa macedonean i era frecvent ntlnit la popoarele

orientale mediteraneene, iar dac am considera-o brunet, nu am face-o dectpur probabilistic. Trsturile chipului Cleopatrei, cu toate c, pe ansamblu, ddeauimpresia de o rar finee, erau accentuate: nasul acvilin i proeminent, cu nri

viguroase i distinse, gura fin, cu buze conturate ferm, ochi mari i potrivitaezai, sprncene cu linie fin. Ovalul ncnttor al obrajilor i al brbiei indulcea trsturile.


4/146

Frumuseea sa, scria Plutarh, nu era n sine fr egal, nici de natur s-i frapeze pe cei aflai n apropiere i adaug c Octavia, soia lui Antoniu, eramai frumoas. Dar i recunoate i nu a fost dezminit de-a lungul secolelor farmecul rar i puterea de a-tracie deosebit. Era strlucitoare cnd o ascultai i o vedeai, ntrete i Dio Cassius,capabil s cucereasc pn i inimile cele mai refractare la dragoste, pn ipe cei pe care vrsta i rcise. Se crede c era mic de statur: obligat, n mprejurri asupra crora

vom reveni, s ptrund nevzut n propriul palat, a fcut-o, nfurat npleduri purtate pe umeri de unul dintre servitori, de unde putem deduce ca nuavea o greutate prea mare. Bustul de la British Mu-seum da, de altfel, impresiac ar fi fost executat dup modelul unei femei zvelte, iar Plutarh sugereazfaptul c tocmai aceast delicatee a fpturii i ddea puterea de seducie. Ne-oimaginm: mic i graioas, nu foarte slab, cu forme suave, cu pielea alba, cu

ochii i prul negru, frumoas, desigur, dar nu de o frumusee desvrit. Sespune c modulaiile vocii ei, ntotdeauna acaparatoare i convingtoare, i-ar fifost arma principal. Veninul diavolului, dintre trsturi, Nu are alta mai puternic dectdulceaa unei guri Spune Byron, iar de acest dar periculos al naturii a tiutadmirabil s se serveasc regina Cleopatra de-a lungul ntregii sale viei. Intimitatea cu ea, scria Plutarh, avea un farmec irezistibil, prezena sa,

vocea seductoare i ceva ciudat care emana din fiina ei exercitau o atracieaproape e-nervant Avea atta dulcea n glas Graia sa era la fel de irezistibil ca i vocea. Se poate ca acest farmecunic, semnalai de Plutarh, s fi venit din adncurile fpturii sale, dar mai aveaun fel de a fi, puin naiv i copilros, cu aer ciudat, curajos i capricios, care incnta pe cei din jur. Dei nvalnic i nclinat spre jocurile dure, se arta, cnd era nevoie,mrea i mndr. Pliniu o descrie ca pe-o femeie orgolioas; aceeai impresiei-a produs i lui Cicero, cnd s-au ntlnit la Roma. Dar oare nu era o atitudineadoptat de regin ca s in piept criticilor nobililor romani care-i consideraupoziia mai puin onorabil dect o credea ea? Nu exista nici un indiciu care s arate c ar fi fost o natur misterioas.

Ne este descris mai curnd ca o persoan impulsiv, trecnd cu uurin de lamreie la simplitate. Aciona spontan i, n tineree, de multe ori s-a artatingenu i viclean, n egal msur. Cu firea sa juvenil, cu temperamentulimpulsiv, adesea distrat, se bucura de via i, plin de candoare, nu se da nlaturi de la plcerile care i se ofereau. Inima sa dezlnuit trecea de la bucuriela tristee, de la comedie la tragedie, cu o uurin tulburtoare, iar cu minile


5/146

sale mici flutura n jur urzeala circumstanelor complexe, ca o mantie esutdin umbr i lumin. Era o femeie foarte inteligent, spiritual i prompt n rspunsuri, imodula vocea, spunea Plutarh, ca un instrument cu multe coarde, vorbind norice limb. Rar, a trebuit s recurg la serviciile unui interpret, pentru c iera la fel de uor s se ntrein, pe limba lor, cu etiopienii, troglodiii, evreii,arabii, sirienii, mezii i prii. Se spune c vorbea graiurile multor popoare, ntimp ce predecesorii si la tron nu se preocupaser s nvee nici limbaegiptean, unii dintre ei mpingnd indiferena pn la a-i pstra dialectulmacedonean. Se simea foarte atras de politic, iar ca regin a Egiptului aservit cu o energie pasionant cauza independenei i a mreiei dinastiei sale.Dio Cassius ne povestete c era foarte ambiioas i supraveghea atentndeplinirea obligaiilor fa de tron. Este ceea ce confirm aciunile sale,Cleopatra nutrind uneori dorina de dominaie mondial. Inteligent i

curajoas, nu pare totui s fi fost versat n subtila arta a diplomaiei: semulumea s eas intrigi i s comploteze aa cum fcuser toi cei dinneamul su, nu att cu finee i profunzime ct cu insisten i fervoare.

Trstura major a caracterului su era tenacitatea n ndeplinirea scopurilori, fr ndoial, cititorii vor urmri cu interes viu i constant lupta pe care adus-o necontenit pentru drepturile ei i ale fiului su, Cezarion. Unanim se presupune c regina era sclava simurilor i ntr-att nctnefericita Cleopatra a devenit emblema vie a senzualitii vicioase i adegenerescentei volup-tuoase de la curile orientale. O asemenea apreciere nuse sprijin dect pe fundamentul derizoriu al mrturiilor dumanilor ei romani,ale ignoranilor sau ale celor ce o priveau prin prisma prejudecilor. Cci ea atrit cu adevrat, timp de mai muli ani, ca soie a lui Cezar care se spune plnuia s fac din ea mprteasa Romei i soia lui legitim. Dup asasinarealui Cezar, Cleopatra s-a cstorit cu Antoniu i au trit mpreun pn lamoartea lui. ntr-o epoc n care nu se fcea prea mare caz de cstorie, cnd, altfelspus, Roma i Alexandria erau mbarcate mpreun n aventura extraconjugal,Cleopatra, din ceea ce tim, le-a acordat favorurile numai celor doi brbai care,succesiv, i-au inut loc de soi, i unul i cellalt fiind, de altfel, recunoscui n

Egipt drept consorii ei dup legea divin. Cuvintele lui Dio Cassius, nici o bogie nu-i satisfcea lcomia, iarpasiunile sale erau de neostenit, se raporteaz la rtcirile i extravagana carei-au marcat cursul vieii. Desigur, ea a strnit acuzaiile adversarilor si, care ocalificau drept nesbuit i risipitoare, dar nimic nu dovedete c ar fi fost oDalila sau o Izabela. Poate chiar a avut o nalt moralitate.


6/146

Dup o consultare a tuturor mrturiilor, concluzionm c se poate s fitost puin prea senzual, s nu-i fi controlat ntotdeauna pasiunile, ns eranzestrat cu cele mai bune instincte feminine i, ca mam, s-a dovedit a fideasupra oricrui repro. i-aceasta cnd, nc o dat, att la Roma ct i la

Alexandria, intriga amoroas era la ordinea zilei. Despre corupia moral aacestei epoci se tie c pn i descrierea conduitei dansatoarelor ar profanapaginile istoriei. Mai mult, comerul lor patentat avea de suferit de pe urmaconcurenei aristocratelor. Legturile ilegale deveniser att de frecvente nfamiliile de vaz, nct nu erau comentate dect doar cnd aveau un caracterextrem de scandalos, iar intervenia judiciar nu mai provoca team, ci zmbete

batjocoritoare. Suntem martorii devotamentului arztor i de nezdruncinat pentru fiulsu Cezarion, ne imaginm camera copiilor din palatul regal, care ntr-o vremersuna de gngurelile a doi gemeni veseli i atunci clieele Volup-tuoasa

oriental, Sirena sau Regina senzual a Orientului, care i-au fost atribuitetimp de secole, ni se par mai degrab absurde dect banale. O femeie de ograie delicat, aproape fragil, leagn la sn un nou-nscut, n timp ce, n

jurul ei, trei micui viguroi se joac veseli iat-o! Tandr, ingenu isurztoare, aa este mama fiului bastard al lui Cezar. Este foarte probabil camult comentata via senzual i sentimental a Cleopatrei s se fi redus lanumai dou iubiri, att de dramatizate n istorie. Nu exist nici o prob, nici unindiciu al vreunei aventuri n afara acestor experiene, ambele cu caractermatrimonial, n care nu a trdat niciodat. n multe mprejurri, Cleopatra a dovedit rafinament i cultur.Cunoaterea limbilor strine i atest nclinaia spre studiu. Motenisetemperamentul artistic al familiei sale i nu ne ndoim c a onorat tradiiaPtolemeilor. Se spune c ea a fost cea care i-a sugerat lui Antoniu s donezeoraului Alexandria vechea bibliotec din Per-gam, cu 200.000 de volume.Cicero face aluzie la anumite lucrri pe care ea ar fi vrut s le obin pentruBiblioteca din Alexandria. Canope urne funerare egiptene. Protectoare a artelor, sprijinea, n aceeai msur, i tiinele.Matematicianul Photinus, celebru pentru tratatele sale de aritmetic i de

geometrie, a publicat o lucrare intitulat Canonul Cleopatrei. Faimosul medicDioscoride fcea parte din suita reginei, numrndu-se chiar printre apropiai.Mai putem cita, dintre prietenii Cleopatrei, pe astronomul Sosigene; frndoial, prin intermediul reginei i-a fost acesta prezentat lui Cezar, care l-aales drept colaborator la ntocmirea calendarului. Orict de srace sunt informaiile despre atitudinea Cleopatrei n privinaartelor i tiinelor, faptul c a putut s pstreze o vreme ndelungat


7/146

devotamentul unui literat ca luliu Cezar demonstreaz c avea nelegere i gustpentru creaiile spiritului. Capabil de mult maturitate, cnd mprejurrile ocereau, i abandona dispoziiile impetuoase pentru o atitudine calm,gnditoare. Privea totui cu ncredere viaa care, cu excepia ultimilor ani, i-arezervat mai multe bucurii dect tristei. Simul umorului se manifesta prin bucuria cu care punea la cale glumei farse. Hoinrea noaptea, mpreun cu Antoniu pe strzile oraului, btea laporile caselor i fugea atunci cnd locuitorii veneau s deschid, ntr-o zi, pecnd Antoniu pescuia n mare, a trimis un scufundtor s-i agate n crligulundiei un pete afumat, pe care triumvirul l-a adus la suprafa n hohotele ders ale celor prezeni. (Toi scriitorii epocii sale vorbesc la unison desprefarmecul i originalitatea conversaiilor cu regina, spirituale i animate, idespre uoara frivolitate, molipsitoare, care-i fceau prezena att de dorit. Activ, ndrznea, curajoas i strlucitoare, Cleopatra reprezenta, prin

excelen, femeia care atrage iubirea brbailor. Era gata oricnd pentruaventuri primejdioase, ntoarcerea n Egipt, dup ce fratele sau o exilase, idovedete cutezana nemblnzit. i felul riscant n care i s-a nfiat luiCezar prima oar, ieind dintr-un pachet de pleduri pentru pat, purtat n spatede un slujitor, este un exemplu convingtor al acestui curaj pitoresc, prin carenflcreaz imaginaia. Florus, care nu se numra printre prietenii ei, odescrie pe regin ca fiind eliberat de orice temeri de-ale femeilor. i, pornind de la acest curaj nebunesc, ajungem la o alt ntrebare; aveasau nu Cleopatra inima crud? S nu uitm c a ordonat asasinarea suroriisale Arsinoe i execuia mai multor persoane de vaz care complotasermpotriva ei. Nu ni se pare nimic ieit din comun, ntr-o vreme cnd ucidereadin motive politice era un lucru obinuit. Pe de alta parte, faptul c folosea nacest scop lupttori de temut nu face cu nimic mai reprobabil actul su dectacelea ale bunei regine Elizabeth, care, e drept, prefera decorul solemn,prezena unui preedinte al curii i un clu ndeplinindu-i misiunea cusecurea. Moartea prematur a lui Ptolemeu XV, fratele reginei, ar putea fiatribuit lui Cezar i Cleopatrei, dac nu cumva a avut cauze naturale; iarexecuia regelui Artavasd al Armeniei este un banal act politic. Ar rmne oultim acuzaie de cruzime mpotriva reginei: aceea de a fi experimentat

eficacitatea unor otrvuri asupra condamnailor la moarte. Procedeul nu este,neaprat, o dovad a lipsei de sensibilitate din partea ei, cci puin mai contapentru cel n cauz felul n care avea s i se aplice sentina, n timp ce suveranaacorda o mare importan descoperirii unei soluii care ar fi putut s-o scape,dac ar fi fost nevoie, ct mai uor de chinurile unei mori teribile. Ca muli dintre contemporanii si, Cleopatra credea n puterea zeilor;practica riturile pgne cu ardoare, convins de strnsa legtur ntre


8/146

divinitate i monarhie, prnd s accepte ca inatacabil credina n propria-iascenden cereasc, ereditar. La ocaziile solemne, se mpodobea cunsemnele lui Isis i ale Afroditei, jucnd rolul zeiei rencarnate, ceea ce iconferea nu numai puteri, ci i drepturi divine. Se credea n comuniune cu zeiide sex masculin ai Egiptului i ai Greciei; cnd astrologii interpretau anumitesemne sau cnd ea nsi observa augurii favorabili sau nefati, inea cont detoate acestea ca de un mesaj venit de la aliaii si de sus. S-a spus adesea chotrrile luate n timpul btliei de la Aciuni i-ar fi fost inspirate deavertismentele date de anumite preziceri sinistre. i n alte mprejurri s-acomportat la fel: se spune c, pentru a-i procura resursele necesare n vederearzboiului cu romanii, a profanat templele Egiptului i nici un loc nu i se preanici prea sacru, nici prea infam, pentru a nu ncerca s-l jefuiasc atunci cndavea nevoie de aur. S amintim c, n calitate de reprezentant a zeilor pepmnt, considera ca era dreptul ei s dispun de proprietatea lor ca de

bunurile personale i, n plus, le putea folosi cu att mai puine scrupule cuct urmau s serveasc gloriei Egiptului. Este posibil ca, n perioada de crizprin care trecea regatul, cei nsrcinai cu strngerea de fonduri s fi adunat totce se putea, de oriunde, iar dac suverana ar fi fost ntiinat de provenienelelor, s fi fost prea absorbit i tulburat de evenimentele majore pentru a semai gndi i la aceste probleme secundare. Nu este necesar s dm acum detalii despre caracterul reginei.Personalitatea ei se va contura clar i ni se va revela n ntregime pe parcursulistorisirii tristei sale viei. Dar subliniem ca nu a fost ceea ce se numete, ngeneral, o femeie de moravuri uoare, O putem vedea strlucitoare,fermectoare, frumoas, fr prea multe scrupule, dar nu lipsit de principii,poate dispus s-i foloseasc farmecele, dar nu corupta. Cnd istoricul iimagineaz silueta ei graioas, alunecnd uor prin labirintul complicat al

vieii; n mijlocul armatei, n toiul btliei; plutind alturi de Cezar n barcaregal, n amontele Nilului, care se reflect, albastru, sub razele Lunii; lundparte la jocurile micuilor si sub un impuls copilresc; prezidnd, cu ostrlucire suveran, somptuoasele serbri de la palat; alergnd, deghizat, pestrzile din capital, nbuindu-i hohotele de rs; traversnd Mediterana cupnzele n vnt, n ntmpinarea destinului; i, n sfrit, cu privirea rtcit,

prsit i nduiotoare, strngnd la piept aspida care-i va aduce moartea nu se poate s nu se simt copleit de farmecul aproape magic al acesteifpturi care a schimbat faa lumii. i atunci va vedea n ea nu o creaturdemonic, stnd la pnd ntr-o strlucitoare vizuin oriental pentru antinde, cu minile-i fragile, curse teribile eroilor Romei, ci pe soia i vduvaputernicului Cezar, care a luptat pentru fiul lui Cezar; o va vedea pe devotata icurajoasa tovar de via a lui Antoniu, ce s-a strduit s uneasc Egiptul i


9/146

Roma ntr-un ntins imperiu. Nu i mai apare ca o curtezan orientalncoronat, ci ca o femeie suveran prin excelen. El va avea n faa sa, o datn plus, micua siluet graioas, fiina a crei frumusee subjuga, a crei voceera o vraj plcut, i al crei chip i va aprea limpezit de orice umbr. i atunci vom ncepe s ne gndim, cu o perplexitate extrem, ncotro sne ndreptm simpatia n urmrirea fazelor extraordinarei lor lupte pentrusupremaie mondial: spre Cleopatra sau spre rivalul ei roman? CAPITOLUL II. Alexandria. Aici un studiu despre viaa Cleopa-trei n-ar avea cu-adevrat valoare frnelegerea prealabil a poziiei Alexandriei, capitala regatului pe care lstpnea, att n raport cu Egiptul ct i cu Grecia i Roma. Cititorul trebuie saib mereu n minte faptul c Alexandria era, n acea vreme, n relaii maistrnse cu regatele din jurul Mediteranei dect cu Egiptul nsui. Din punct de

vedere geografic, ea nu avea mai multe legturi cu Valea Nilului dect Cartaginacu interiorul Africii de Nord. Alexandria reprezenta o civilizaie avansat, a crei prosperitate depindean mare parte de transporturile maritime; cetatea fusese ridicat de strini, nude btinai, pe coasta unui inut mult mai puin dezvoltat, nsi reginaCleopatra era strin, o macedoneanc izolat n palatele capitalei sale de totrestul Egiptului. Nimic nu dovedete c ar fi vzut vreodat Sfinxul i se pare csingura cltorie n amonte de Nil ar fi fcut-o doar n urma rugminilor luiCezar. S ne ferim, deci, s-i dm istorisirii de fa, prin referirea la fapte,moravuri i obiceiuri ale Egiptului, un caracter tipic egiptean; nu vom amintidect n trecere de poporul care tria n ntinsul inut de dincolo de Alexandria. Argumentul, aparent hotrtor pentru alegerea locului de nlare acetii, a fost completa lui detaare de pmntul egiptean. Oraul se cldise peo limb de pmnt, mrginit ntr-o parte de Mediterana, iar n cealalt, deLacul Mareotis. Era, aadar, mai izolat dect Cartagina, care-i asiguraaprarea printr-un hemiciclu de coline. Alexandru plnuise s-l transformentr-o colonie greceasc, avnd n fa portul, pentru a primi mrfurile grecetidestinate aprovizionrii Egiptului i pentru a mbarca roadele variate ale Nilului

ctre est i vest. Marele cuceritor preferase acest col retras al Deltei Niluluipentru a ntemeia un ora care, dei aflat la o oarecare distan de Egiptulpropriu-zis, s-l domine. Alexandria prea sa corespund precis acestui scop;nici n zilele noastre el nu aparine Egiptului dect cu numele. Fiindc i astzi, cnd trenuri confortabile asigur legtura ntre nordulEgiptului i Cairo, numeroi locuitori ai oraului din clasa de jos n-au vzutniciodat mai mult de civa kilometri de peisaj tipic egiptean i cea mai mare


10/146

parte dintre ei nu va vedea niciodat piramidele. Colonia strin numeroas dinAlexandria nu tie prea multe despre Egipt: nsui Cairo se gsete departe depreocuprile sale cotidiene. Grecii, levantinii i evreii, care formeaz, ca i ntrecut, majoritatea comunitii, ar fi profund tulburai dac ar fi pui n faaacelui Egipt att de drag funcionarilor i turitilor. Egiptenii din clasa mijlociecare triesc n Alexandria nu sunt nici ei atrai de Egiptul propriu-zis, iar ceicare au motenit ceva pmnt n interiorul continentului nu se grbesc s-i

viziteze proprietile. Egiptul este, deci, pentru alexandrin, un pmnt necunoscut. El nucunoate crenelurile abrupte ale falezelor deertului, Nilul imens, cerurile de opuritate nemicat, strlucirea rece a constelaiilor, ruinele glorioase aletemplelor antice, mormintele bogat ornamentate, csuele nghesuite la umbrapalmierilor sau a sicomorilor, scr-itul sfietor al sakkieh-lor (roilehidraulice), decoraiile fine de pe shaduf-un (instalaiile pentru scoaterea apei).

Alexandrinul n-a vzut vreodat deertul fumegnd de cldur, nici urmelecmilelor pe deasupra colinelor: nu a vzut niciodat Nilul cznd n cataractepe stncile de granit ori revrsarea imens a inundaiilor sale. Aceste imagini iimpresii, n aceeai msur stranii i vagi, care, n mintea btinailor i a

vizitatorilor se asociaz cu Egiptul, nu-i gsesc locul n contiinaalexandrinilor; cci ei nu sunt copiii Nilului, ci ai Mediteranei. Clima Alexandriei difer mult de cea din interiorul deltei i nu seaseamn deloc cu aceea a Egiptului de Sus. n Teba sunt zile de iarn foarteclduroase i nsorite i nopi geroase. Vara, este att de cald nct i se pare cte afli n Infern. La Cairo i n mprejurimi, temperatura este moderat, cu veriplcute. Poate c nu mai exist la nici o alt latitudine un climat att de favorabilca n Alexandria la nceputul verii, cu zile nsorite, rcorite de briza marin, cunopi destul de reci. O anumit umiditate creeaz probleme n august i nseptembrie, dar niciodat cldura nu este excesiv, iar condiiile de via suntasemntoare celor din Europa meridional. Iarna, pe coastele Alexandrieiplou des i este frig. Ai nevoie de haine groase, n timp ce Teba i piramidelesunt nclzite aproape tot timpul de razele soarelui, Alexandria este biciuit derafale, iar briza srat dinspre larg se npustete, de-a lungul strzilor pavate,

asupra trectorilor. Nimic nu evoc aici trsturile climei egiptene. Respirm,mai degrab, aerul Mar-siliei, al Neapolelui sau al Pireului. Egiptenii din Alexandria i cei din nord, n general, nutresc un profunddispre pentru semenii lor din zonele nalte. n schimb, meridionalii nu cunoscun epitet mai ruinos dect alexandrin. Egipteanul din nord, uitnd denrudirea dintre ei, l eticheteaz pe cel din sud drept negru, cu un dispresuveran. Un alexandrin, de pur sorginte egiptean, funcionar ntr-un district


11/146

din sud, mi povestea c i se prea lugubr viaa ntr-o capital de provincie,nconjurat de negrii blestemai. Iar dac egiptenii din Alexandria se simtatt de departe de acea parte a populaiei care constituie pilonul naieiegiptene, vom nelege prpastia care-i desparte pe greci i ceilali locuitori dinora de masa poporului de pe Nil. Suntem absolut convini c regina Cleopatra i trata pe egiptenii dininterior drept negrii blestemai, n-dreptndu-i interesele i simpatiile dincolode Medi-teran. Ea nu ntreinea legturi mai strnse cu Egiptul dectmilionarul din Londra cu minele sale aurifere din Africa. Alexandria pstreazi n zilele noastre caracterul european cu care au nzestrat-o Alexandru iPtole-meii sau, mai degrab, i-a asumat acest caracter nou. Desigur, apar petede culoare local n stilul i aspectul unor cartiere importante, dar, peansamblu, las impresia unui port mai degrab italian dect egiptean. Nu arenimic n comun cu metropola sau cu vreun alt ora de pe Nil i tim c existau

o mulime n vremea Cleopatrei. Chiar i vegetaia difer, n Egiptul de Sus, frumuseea peisajului rezultan special din ordonarea falezelor, a rurilor i a cmpiilor. O frumuseentreinut cu grij se degaj din grdinile ale cror flori sunt, n mare numr,importate; nu ntlnim aici specii slbatice, iar iarba natural este rar; nfiecare toamn, peluzele sunt rensmnate. Dar bogia vegetal a unui ntreg continent mpodobete i parfumeaz,n orice anotimp, Alexandria; vedem, cu uimire, trandafiri din rile nordicecrescnd alturi de flori din Europa meridional. Pe cmpiile de la Mariont,puin mai sus de Alexandria, speciile de flori de primvar sunt aceleai carempodobesc colinele elene. Rcorii de briza din larg, clcam pmntul pe carestrlucesc aurul margaretelor i roul macilor. Aici nfloresc crinii i inii. De pepajiti i din grdini se rspndete un farmec dulce, ntru nimic egiptean, totaldiferit de frumuseea grav a sudului. Ne dm seama c niciodat faraonii nus-au plimbat pe aceste cmpii, unde glbenelele sunt la fel de mari ca lalelele,iar spectrul lui Amon nu s-a ntins pe deasupra macilor nfiorai de briza mrii.Ne simim purtai cu gndul n Grecia sau n Italia, fiind din ce n ce maiconvini c att Cleopatra ct i cetatea sa, abia atinse de civilizaia oriental,fceau parte integrant din viaa european.

Litoralul egiptean aflndu-se 3a foarte mic nlime deasupra niveluluimrii, pmntul nu putea fi zrit din larg dect de vasele ce se apropiau lacteva mile de resacul care se sparge pe nisipul i stncile acestui mal pustiu.

Alte inuturi, de pe malul oriental al Mediteranei, Grecia, Italia, Sicilia, InsulaCreta, Cipru i Siria, le ofereau navigatorilor, cu multe ore nainte ca velele sauramele s le aduc vasele n btaia vntului, punctele de reper ale munilor iviidin albastrul apelor. Coasta egiptean nu Ie ddea cpitanilor de pe galere nici


12/146

o informaie, trezindu-se adesea periculos de aproape de rm, nainte s-i fidat prea bine seama de poziia lor. Oraul Alexandria era, n cea mai mareparte, ascuns vederii de Insula Pharos, aezat paralel, n faa sa, cu oconfiguraie foarte asemntoare celei a continentului. Dou promontoriinaturale naintau de pe coast pn la cele dou extremiti ale insulei. Prinamenajrile fucute, strmtoarea ivit ntre Insula Pharos i continent a devenitun port excelent, la adpost de furtuni, ca i partea principal a oraului. Un punct de reper binevenit ghida traseul tuturor vaselor: celebrul farridicat la extremitatea estic a Insulei Pharos, strjuind intrarea principal nport. Fusese construit n timpul lui Ptolemeu Philadelphos, cu mai bine dedou secole nainte de epoca Cleopatrei, de ctre Sostrate din Cnid i senumra printre minunile lumii. Construit din marmur alb, msura n jur de180 de metri, n timpul zilei, se nfia ca un stlp de alabastru, scnteind subopacitatea unui cer plumburiu, iar de la asfinit pn n zori strlucea n vrful

su o lumin a crei raz se vedea, pe ap, de la 55 de kilometri. Un dig mare, Heptastadium, care unea Alexandria cu Insula Pharos,mprea portul n dou bazine de nsemntate aproape egal. Heptastadiumera ntrerupt Ia fiecare extremitate de cte o cale de trecere, cte un canal careconducea de la un bazin la cellalt, iar pe deasupra fiecruia dintre aceste doucanale se nlase cte un pod, astfel c se construise un drum de 1300 demetri. La vest de dig, portul se numea Eunostos, al Bunei ntoarceri, pe unde seajungea n extremitatea apusean a Insulei Pharos; la est se afla Marele Port acrui intrare era n spatele farului enorm, continund promontoriul desemnatsub numele Lochias. ngustimea canalului de trecere i prezena stncilor, pecare valurile furioase ale Mediteranei, mnate de vnturile din nord, le asaltaucu violen continuu, fceau periculoas aceast intrare. Pentru a ptrunde n Marele Port, vasul crmea spre far, la piciorulcruia talazurile agitate se sprgeau ntr-o spum alb. Navignd de-a lungulrecifelor ntunecate de la baza strlucitoarei minuni de marmur, lsnd nstnga sprgtorul de valuri, plutea prin canal spre intrarea linitit. Aici, apalimpede, transparent, strbtut de lumina soarelui, le permitea marinarilors zreasc, n zilele senine, nisipul de pe fundul mrii i rocile. Alge n culori

surprinztoare acopereau formaiunile stncoase pe deasupra crora alunecauvasele, iar actiniile, asemenea unor flori enorme, se legnau uor, n btaiamolcom a curenilor submarini, naintnd spre apa mai adnc a portului,unde delfinii sreau ritmic, cltorului i aprea dintr-o dat n fa o niruirede palate i mree edificii cum nu mai exista nicieri n lume. n stnga, pepromontoriul Lochias, se nla palatul regal, care se prelungea spre vest. Maincolo, aproape de mica insul numit Antirodos, unde flutura pavilionul regal,


13/146

se ntindea portul regal. Scri de marmur, cu trepte largi i joase, coboraupn n apa de azur, destul de adnca pentru ca i cele mai mari galere spoat ancora la chei. La limita continentului, dominnd Marele Port, o mulime de construciimagnifice l impresiona puternic pe oricine se apropia pe calea apei. nti,impozantul Mu-seum n realitate o arip a unui palat destinat studiilortiinifice, condus de un preot desemnat de suveran. Cldirea coninea o saluria, destinat mesei suveranilor, arcade pe sub care savanii se plimbau idiscutau, o sal de ntlnire, unde aveau loc conferine, i, la extremitateanordic, n apropierea mrii, Biblioteca n vremea Cleopatrei, coninea maimult de o jumtate de milion de papirusuri. Pe o colin, ntre Museion i promontoriul Lochias, se gsea Teatrul.Spectatorii de pe treptele superioare puteau s zreasc, dincolo de scen,Insula Antirodos, n spatele creia galerele pluteau linitite.

Dincolo de Teatru se zrea Pancum sau templul lui Pan, cu acoperiulsu nalt, pe care Strabon l descrie n felul urmtor: o ridictur artificial, nform de con de brad, cu aspect stncos, n vrful cruia se ajunge printr-ocrare n spiral, de unde se poate admira, n jos, ntreaga privelite aoraului. Ceva mai la vest, se afla Gymnasiumul, de dimensiuni impresionante,lungimea porticelor depind 170 de metri; aici erau tribunalele, nconjurate degrdini i de pduri. n apropierea portului, n partea occidental a Teatrului, se ntindeaForumul, iar n faa sa, pe chei, un templu al lui Neptun. La vest de acesta, n apropiere de Museion, n mijlocul unei incintenumite Soma, erau mormintele Ptole-meilor, aezate n jurul faimosuluiMausoleu n care se odihneau osemintele lui Alexandru cel Mare, ntr-unsarcofag de alabastru. Edificiile, vizibile din port, formau cartierul cunoscut sub numele Regia,Bruchion sau Incinta Regal. Arhitectura nobil, din piatr alb, reflectat noglinda apelor, statuile i monumentele, copacii din grdinile strlucitoare,scrile de marmur, ale cror trepte inferioare erau scldate de mare, strzilelargi i pieele publice ntinse trebuie s fi constituit un decor fr seamn n

epoc. Nimic nu-l dezamgea pe cltorul uimit de acest spectacol mre,debarcat de pe vasul su, dornic s hoinreasc prin ora. Trecnd prinForum, ajungea pe strada principal, ntins pe aproape cinci kilometri, caretia oraul n lung, n linie dreapt, de la Poarta Necropolei, din extremitatea

vestic a portului Bunei ntoarceri, pn la Poarta Canope la extremitateaestic, la mic distan n spatele promontoriului Lochias. Acest magnific


14/146

bulevard, Strada Canope sau Merson Pedion, larg de vreo 30 de metri, eraflancat de colonade pe ambele pri. Spre nord se vedeau Soma, Museion,palate i grdini; pe partea sudic, Gymnasium i porticele sale, Paneumnlndu-se spre cer, numeroase temple i piee publice. Vizitatorul carepornea pe aceast cale, ndrep-tndu-se spre est, ajungea la cartierul evreiesc,mpodobit de numeroase sinagogi i edificii specifice, apoi, ieind prin PoartaCanope, dincolo de zidul de mprejmuire a oraului, ajungea n plin cmpie,unde gsea Hipodromul sau Cmpul de Curse i mai multe cldiri oficiale. Pmntul, crpat de soare, era nisipos, stncile, de un alb orbitor, iarierburile, srccioase. Civa palmieri, curbai spre sud de vntul btnddinspre mare, i, din loc n loc, grupuri rzlee de salcmi, le ofereautrectorilor puin umbr, n timp ce, ntre drum i mare, Pdurea zeieiNemesis oferea o privelite plcuta n faa plajei i a ntinsului Mediteranei. napropiere, se gsea micul stabiliment de la Eleusis, dedicat n ntregime

serbrilor i divertismentului. De aici, peisajul era uimitor. Dar distraciilepropriu-zise erau att de zgomotoase i atitudinea celor care participau la eleatt de desfrnat nct alexandrinii din lumea bun nu prea agreau zona. La vreo cinci kilometri de Alexandria se ntindea mahalaua Nicopolis.Ridicat pe coasta, numeroasele ei grdini reprezentau aproape fiecare cte unora, dup cum mrturisea Strabon, iar plaja era invadat vara de nottori.Mai departe spre est, prelungirea Strzii Canope ducea spre oraul cu acelainume i ctre adevratul Egipt. Cltorul dornic s exploreze vestul se ntorcea n ora i, de-a lungulStrzii Canope, traversa din nou Regia, ptrunznd n cartierul egipteanRakotis, aflat chiar n spatele portului comercial. Ocupat n mare parte deantrepozite i birouri maritime, Rakotis a fost ntotdeauna unul dintre locurilecele mai animate ale oraului. Avea un port interior, Cibotos, cu docurispaioase, de unde un canal ce trecea pe sub Strada Canope ddea n lacul dinspatele oraului. Pe o colin stncoas, dincolo de Rakotis, se nla Serapeum,templul lui Serapis 1, la care se ajungea pe o strad larg, n prelungireazidului Heptastadium, ce tia Strada Canope n unghi drept, nu departe deMuseion. Se spune c nici o cldire din lume, cu excepia Capitoliului roman,nu depea n mreie Serapeumul, care domina, grandios, agitaia i

aglomeraia strzilor ntinse la poalele sale. n spatele templului, dincolo deincinta oraului, se nla pe un pmnt stncos Stadionul i dincolo de el,spre vest, se ntindea o vasta necropol, cu mausolee fastuoase i numeroasegrdini. Mai departe, se vedeau locuine nconjurate de grdini. i poate cminunatele flori, care n zilele noastre cresc la tot pasul, necultivate, sunturmaele celor importate i aclimatizate de greci pe vremea Cleopatrei.


15/146

Paralel cu zidurile care protejau partea din spate a incintei, pe toatlungimea lor, se ntindea Lacul Mareo-tis, care unea Alexandria cu DeltaNilului; navignd pe el, numeroase vase aduceau n capital roadele Egiptului.Portul lacului i docurile erau ridicate n jurul unui golf micu, care ptrundeapn n inima cetii, la mic distan spre est de Paneum. O cale strjuit decolonade, la fel de larg ca i Strada Canope, pe care o ntretia, lega portullacului de Marele Port, sfrindu-se la sud cu Poarta Soarelui, iar la nord, cuPoarta Lunii. Se spune c docurile lacului ntreceau n bogie i importanpn i docurile maritime din aceast parte a aezrii, astfel c activitateacomercial desfurata pe lac, unde ajungeau vase venite din toate prileEgiptului pe fluviu sau pe canal, depea n intensitate activitatea maritimdesfurat pe Mediterana. Malurile acestui lac interior erau de o fertilitateexuberant. Papirusul cretea din abunden, iar trestiile invadaser suprafaaapei. Alexandrinii foloseau aceste plantaii pentru petrecerile la iarb verde.

Intrau pe canale pn n locul unde stufriul era mai dens i se delectau laumbra deas sub verdele frunzelor, mncnd i ciocnind cupe. Cultivatorii de

vi-de-vie i agricultorii prosperau i se spune c din undele linitite alelacului se nlau opt insule, mpodobite cu grdini magnifice. Strabon aduce un omagiu frumuseii parcurilor A-lexandriei i mreieiedificiilor sale. Oraul era tiat de multe strzi, destul de largi pentru a permitetrecerea carelor. Am descris deja arterele principale, remarcabile prin lungimeai lrgimea lor. n cea de-a cincisprezecea Idil a lui Teocrit, unul dintrepersonaje se plngea de lungimea excesiv a strzilor alexandrine. Timp de treisecole, regii din dinastia Ptolemeic cheltuiser, pentru a nfrumusea capitala,sume enorme, iar n perioada despre care vorbim, Alexandria devenise rivalaRomei n lux i mreie. Povestitorul Ahile Tasius, cteva secole mai trziu,cnd numeroase edificii ale Ptolemeilor fuseser nlocuite de construciiromane, poate mai puin spectaculoase, exclama, referindu-se la aspectuloraului: Suntem nvini, pe ochii mei! i poate c nu exagera. Cci, substrlucirea radioas a soarelui egiptean, palatele nobile, templele i edificiilepublice, reflectate de apele portului sau proiectndu-i umbra pe Strada Ca-nope trebuie s fi uluit privirile trectorilor i s le fi emoionat sufletul.Locuitorii oraului, ns, nu erau la fel de demni de cadrul n care triau.

Elementul grec, predominant n ora, era, n principal, de originemacedonean. Dar n epoca despre care vorbim avuseser loc numeroasecstorii cu egipteni, astfel c n multe familii rasele erau amestecate. Probabil,un anumit numr de case aristocratice, ntemeiate de soldaii i funcionarii

venii n suita lui Alexandru cel Mare i a primului Ptolemeu i pstrasersngele pur. Vanitatea provenea la ei din apartenena la naia lor, dei ruinarii de batin i supunerea n faa Romei nu le prea ddeau motive de orgoliu.


16/146

Cu siguran, au existat i familii egiptene la fel de mndre de originea lor ca imacedonenii. Majoritatea oamenilor instruii vorbea n acea vreme limbilegreac i egiptean i toate documentele oficiale, decrete sau proclamaii, eraupublicate n ambele limbi. Unii dintre greci alipeau numele lor la un numeegiptean; i reciproca era valabil. n afara egiptenilor i a grecilor se maigseau n Alexandria italieni, cretani, fenicieni, cilicieni, ciprioi, persani,sirieni, armeni, arabi i slujitori din multe alte inuturi. Unirile numeroase cufamilii alexandrine produseser o nou ras, ce se pare c se asemna uimitorcu aceea care triete n prezent n ora, denumit levantin. Unii dintre acetistrini veniser n Alexandria ca negustori respectabili; alii erau aa-ziimarinari, n realitate pirai; alii erau sclavi scpai, proscrii, criminali idatornici autorizai s intre n Alexandria cu condiia de a servi n armat; iaralii erau aventurieri ce fuseser nrolai n armatele Egiptului. Exista n

Alexandria o armat permanent de mercenari, iar istoricul Polibiu, evocnd

epoca strbunicului Cleopatrei, Ptolemeu X, vorbea despre soldaii acetia cadespre nite tirani fr scrupule, mai dornici s comande dect s asculte. Oinfuzie suplimentar de snge strin era adus de prezena armatei gabiniene,de ocupaie, ai crei membri se stabiliser n Alexandria i se cstoriser culocalnice. Cea mai mare parte din aceti soldai era originar din Germania sauGalia. Nu avuseser timp dect s adauge un mic grup de metii imensuluiamestec, dar nsi prezena lor n acest ora accentua caracterul cosmopolit alstrzilor. Aceast for barbar, cu ofierii si romani, a fost, probabil, ntr-orivalitate constant cu trupele macedonene din palat, dar cnd Cleopatra aurcat pe tron, cele din urm aveau deja ca recrui toate canaliile pmntului,nemaiputndu-se msura cu nordicii. Aristocraia Alexandriei numra, se pare, printre membrii si, ofiericosmopolii ai mercenarilor i ai trupelor din palat, romani din armatagabinian, curteni macedoneni, funcionari greci i egipteni i numeroasefamilii bogate de europeni, sirieni, evrei i egipteni. Profesorii i elevii de laMuseion formau o clasa special, protejat de curte, dar tolerat de aristocraiaoraului doar pentru tiina sa. Marea masa era compus mai ales din greci cusnge amestecat i dintr-un mare numr de egipteni de ras impur; nu s-ar fiputut gsi n toat lumea, nici chiar n Roma cea att de agitat, o mulime mai

zgomotoas, mai turbulent i mai aat. Grecii nu ncetau s se certe i sse bat cu evreii, dar preau s fi fraternizat cu egiptenii, cci nu exista ntre eiprpastia pe care suntem tentai s ne-o nchipuim. Amndou naiile erauzgomotoase i impulsive, vanitoase i pline de ostentaie, inteligente ispirituale. Nu exista ntre ele vreun motiv de disput religioas, zeii egipteniputnd fi identificai uor cu cei greci, iar divinitatea principal a Alexandriei,Serapis, era adorat de ambele naii. Nici n domeniul artistic nu aveau motive


17/146

de ceart: arta individual n Egipt murise, practic, iar egiptenii cultivaiacceptaser arta greceasc drept o exprimare potrivit a rafinamentului n caredoreau s triasc. Cele dou naii erau harnice, perseverente n dobndirea

bogiei i capabile s-i abandoneze uor munca pentru a se dedica nntregime amuzamentelor oferite de luxosul ora. Locuitorii Alexandriei erau pasionai de teatru. Dio Hrisostomul, vorbinddespre cei ce triau aici la un secol dup Cleopatra, scria: ntregul ora nutria dect pentru plceri, iar la srbtoarea lui Apis, boul sacru, se lsaunebunete n voia distraciilor muzicale i a curselor de cai. Cnd sendeletniceau cu treburile lor zilnice, preau sntoi, dar, de ndat ce intraun teatru sau ajungeau pe Cmpul de Curse, preau bei, nu mai tiau cespuneau sau fceau i nici nu-i interesa. La fel se petrecea cu femeile i copiii,astfel c, dup spectacol, odat trecut frenezia dinti, strzile i strduelepstrau mai multe zile nfierbntarea, ca o hul dup furtun.

Lipsa de ruine a tnrului dandy greco-egiptean era proverbial iar ceipe care caracterul funciei lor i expunea la atacuri nu se puteau feri de ironiaacestora. De ndat ce un om de stat lua n primire o slujb, de ndat ce unrege ajungea pe tron, localnicii htri i gseau o porecl grosolan, care irmnea pn la sfritul zilelor: aa li se ntmplase lui Ptolemeu IX(Burtosul), Ptolemeu X (Bobul de linte), Ptolemeu XTTT (Auletul O,Seleucus (Negustorul de peti marinai) i chiar lui Vespasian (Jegosul), maitrziu. Ei aveau obiceiul s-i bat joc de lucruri i de oameni i se povestescmulte despre nravurile lor. S-au delectat nscocind brfe despre Vespasian,mai ales cnd acesta i-a scit cu nverunare un prieten pentru restituireaunui mprumut de ase oboli, unul dintre ei compunnd i un cntec. L-auironizat i pe Caracalla, fiindc se mbrca precum Alexandru cel Mare, dei erafoarte scund dar, de data aceasta, rzbunarea a fost cumplit: nici mai mult,nici mai puin dect exterminarea total a strlucitei tinerimi alexandrine. Alexandrinii erau renumii pentru versurile ironice i spirituale cusubiecte de actualitate, iar un istoric de mai trziu va remarca acest talent de apune n epigrame i refrene faptele i gesturile guvernanilor. Ele ajungeau de laEgipt la Roma, unde erau cntate pe strzile capitalei imperiului aa cum nzilele noastre se fredoneaz la Londra ultimul lagr american. Roma, de altfel,

gusta din plin spiritul alexandrin, i comediile venite din Alexandria erau oadevrat srbtoare, fiind jucate n faa unui public zguduit de hohote de rs. mpratul Adrian le atribuia alexandrinilor mult rutate. i tocmai dinaceast trstur a luat natere spiritul lor critic att de ludat, cci tineriigreco-egipteni erau extrem de vanitoi i de mediocri. Or, criticul care cade celmai adesea n rutate este acela care se imagineaz pe sine deasupra oricreicritici. Preau s-i acorde atta grij i, de fapt, judecnd dup mrturiile


18/146

levantinilor din clasa superioar a vremii, muli dintre ei erau doar niteneghiobi arogani. Risipa de lux din locuinele lor o depea pe cea a romanilor;aprofundaser excesiv arta culinar, pentru c Dio Hrisostomul ne informeazca nu se gndeau dect la plcerile meselor i la cursele de cai. Nu aveautradiii, nici vreun sentiment de patriotism i se interesau prea puin depolitic. Nu scriau istoria oraului lor, nu le psa de propria etnografie, triaupentru momentul prezent i, cnd conductorii nu le erau pe plac, se revoltaumpotriva lor uluitor de repede. Se spune ca, n ultimii ani ai dinastiei Ptolemeice populaia Alexandrieiajunsese la vreo 300.000 de suflete; era puin mai redus dect cea a Romeinainte de rzboiul civil i dubl fa de aceea a Romei de dup aceast luptsngeroas, n ciuda reputaiei de frivolitate, Alexandria era n special un oraal afacerilor, iar spiritul comercial care anima cea mai mare parte a locuitorilorsi l depea cu mult pe cel al Romei sub raportul iniiativei i al activitii.

Aceasta era o trstur a grecilor, rmai, pn n zilele noastre, admirabilicomerciani i oameni de afaceri, n vreme ce egiptenilor le lipsea spiritulntreprinztor, aplicnd cu deosebire metodele conservatoare. La Alexandria era cel mai important trg de cereale al lumii, motiv pentrucare Roma i-o dorea n posesiune. S amintim c, pe vremea Cleopatrei, seconsuma mai mult gru dect n zilele noastre. Dar activitatea A-lexandriei nuse oprea aici: cetatea, practicnd negustoria sub toate formele, devenise cel maimare centru comercial al lumii, n pieele-i aglomerate ntlnindu-se Orientul iOccidentul; i, de la o vreme, toate privirile lumii se ndreptau spre acest ora,punctul final al noului drum spre Indii, pe unde veneau preioasele mrfuri. Oraul era i reedina tiinei greceti, conside-rndu-se un arbitru al

vieii artistice, punct asupra cruia ar mai fi de fcut unele observaii. Statuia Nilului, aflat n prezent la Vatican, este considerat un exemplutipic de art alexandrin. Faimoasa Scoal de la Alexandria, celebr pentru activitatea satiinific i literar, dup mai bine de dou secole de existen, e adevrat cse afla n declin, dei depunea nc eforturi de a pstra i continua vecheacultur elena, ncepuse, n schimb, sa se remarce coala de filosofie, care aveas ajung la fel de renumit.

Atenia tuturor negustonlor, a literailor, a oamenilor de tiin, aoamenilor de stat din acea vreme se ndrepta spre Alexandria, iar curteaPtolemeilor, n ciuda degenerrii suveranilor, se bucura de stima unanim. CAPITOLUL III. Naterea i tinereea Cleopatrei.


19/146

Cleopatra, cea de-a aptea regin egiptean cu acest nume, a fost ultimadintre Ptolemei care a domnit nvestit cu toate drepturile i privilegiile acestuiextraordinar neam de faraoni. Dinastia a fost ntemeiat, la nceputul secolului III . H., de unul dingeneralii lui Alexandru cel Mare, Ptolemeu, fiul lui Lagos, care, dup moarteacomandantului su, a cucerit provincia Egiptului i s-a proclamat rege,stabilindu-se pe litoral, n nou ntemeiata cetate Alexandria. Timp de dousecole i jumtate, Ptolemeii au condus destinele Egiptului, mai nti cu grij,apoi cu o nepsare dezarmant, pn cnd familia regal s-a stins, prinmoartea Cleopatrei cea Mare i a fiului su Ptolemeu VI, supranumit Cezanon. Pentru a nelege temperamentul Cleopatrei, trebuie s tim c Ptolemeiinu erau egipteni, ci, dup cum am mai spus-o, macedoneni, iar Alexandria,capitala lor, o colonie mediteranean situat pe litoralul egiptean, iar vreo altlegtur cu Delta i Valea Nilului n afara relaiilor comerciale i oficiale.

Caracterul cetii era grecesc, arhitectura templelor i a edificiilor publice greceti, ca i sursele de inspiraie, ca i limba, vorbit, se pare, cu unpronunat accent macedonean, ca i obiceiurile i portul nobililor i ale curii. Probabil c niciunul dintre Ptolemei nu purta vesminte egiptene, iarreprezentarea modern a Cleopatrei, cu podoabele lui Isis, coroana suprapusdin pene de vultur, i bogatele haine drapate, are la baz o confuzie. Cel mult,ar fi purtat aceste podoabe, de o mreie sacr, lucrate dup indicaiilepreoilor, la vreo srbtoare de ndeplinire a vreunui rit milenar. Grecilor Ptolemeici li se ddeau, deci, supranumele purtate cu mndrie,cu mai bine de o mie de ani nainte, de Ramses cel Mare i puternicul Thutmes.Li se spunea Imaginea vie a zeului Amon, Copilul Soarelui i Alesul luiPtah. n toate templele din ara erau figurate imagini ale monarhilormacedoneni purtnd nsemnele vechilor faraoni: dubla coroan a Egiptului deSus i de Jos, coarnele i penele lui Amon, arpele regal n frunte. Astfel, ei iadorau pe vechii zei ai Egiptului, proster-nndu-se la vederea vacii Hator,nchinndu-se naintea crocodilului Sobk, arznd tmie n faa sanctuaruluipisicii Bast cu alte cuvinte, ndeplinind toate ceremoniile consacrate printradiii de 4000 de ani. Erau vzui pe tron alturi de zei, n braele lui Isis,salutai de Osiris sau primind srutul lui Nut, Mama Cerurilor. Dar ne

ntrebm dac mcar unul dintre Ptolemei s-a identificat vreodat n realitate,dintr-o convingere absolut, profund, cu faraonii tradiionali, n schimb,dinastia ncuraja viaa spiritual: se strduia s pstreze nelegerea ntrepreoi, permindu-le s foloseasc toate resursele rii pentru construirea idecorarea templelor. Totui, la Alexandria, cu greu ne-am fi crezut n regatulfaraonilor: curtea purta amprenta european.


20/146

Ptolemeii au manifestat un dispre vdit pentru viaa uman: crimenspimnttoare le-au marcat istoria. Iat cteva dintre sngeroasele lor fapte:Ptolemeu al III-lea, dup spusele lui Justinian, ar fi fost sugrumat de fiul su,Ptolemeu IV, care poart i rspunderea uciderii propriului frate, Magas, aunchiului Lisimah, a mamei Berenice, i a soiei sale, Arsinoe. Ptolemeu V, rege

violent i crud, i masacra pe loc pe aceia care i aduceau vreo ofens. Domnialui Ptolemeu VII, care ura vrsrile de snge, lsndu-se prad desfrului, amarcat o perioad de acalmie. Ptolemeu VIU, ns, n-a ntrziat s-i iarevana: i-a ucis nepotul, motenitorul tronului, apoi s-a cstorit cu mamaacestuia, Cleopatra H, care, la scurt vreme, i-a druit un fiu cu paternitateincert. Se spune c Ptolemeu ar fi ucis acest copil, trimindu-i mamei trupultiat n buci. Apoi s-a recstorit cu Cleopatra HI, nepoata lui, care,rmnnd vduv, a ucis-o pe Cleopatra H. Mai trziu, ea a complotatasasinarea propriului fiu, urcat pe tron cu numele de Ptolemeu XI, dar norocul

nu i-a surs, el fiind cel care a omort-o. Ptolemeu X a fost alungat de pe tronde propria-i mam, ce l-a instalat n locul su pe Ptolemeu XI. Acesta, dreptmulumire, nu a pregetat s o trimit adpatres. Cstorindu-se cu mama lui

vitreg, Ptolemeu XII a ucis-o; ns i el a murit curnd dup aceea, totasasinat. Ptolemeu XTTT, tatl Cleopatrei cea Mare, i-a ucis fiica, pe Berenice,i o mulime de supui. Sub multe aspecte, aceasta ras omicid se bucura de un prost renume.Numai primii trei Ptolemei au dovedit caliti i talente remarcabile, restulsuccesorilor fiind degenerai i desfrnai. Se vorbea pn la captul lumiicivilizate despre luxul i splendoarea palatului din Alexandria. Suveranii triauntr-o mbuibare continu de nici o alt curte nu se putea compara cu

Alexandria. Scipio Africanul, fcnd o cltorie n Egipt, a rmas neplcutimpresionat de strbunicul Cleopatrei, zis Physcon (Burtosul), vizibil sufocatde atta mncare, obez, gfind continuu, ndreptndu-se spre palat alturi derege, care, n hainele prea strmte, abia putea ine pasul, obosit de scurtuldrum, i-a optit la ureche unui prieten c alexandrinii au cel puin un ctig depe urma vizitei lui: de a-i fi putut vedea suveranul mergnd. Bunicului reginei, asemnarea nasului lui cu lintea sau orice alt

leguminoas nflorit i-a adus porecla de Lathyros (Bobul de linte), delocsugestiv pentru temperamentul i obiceiurile sale. Umflat de lcomie i vicii, Ptolemeu XI nu mergea dect sprijinindu-se ncrje, folosindu-i picioarele doar la beii, cnd opia prin slile palatuluialturi de tovarii de petrecere. Ct despre tatl reginei, Ptolemeu XIH, sobrietatea i inspira o asemeneaur nct l-a ameninat cu moartea pe filosoful Demetrius, fiindc refuzase s


21/146

se ameeasc la o petrecere. Pentru a-i salva viaa, nefericitul a trebuit sapar n public beat cri. Vzndu-i pe Ptolemei ntr-o lumin att de potrivnic, ne ntrebm prince miracol Cleopatra, ultimul vlstar al neamului, nu a fost la fel de corupt.

Vom afla n cele ce urmeaz c nu trebuie s o privim ca pe o mare criminal,nici ca pe o pctoas nnscut. Studiind arborele genealogic de la sfritul volumului, cititorul poate

vedea c descendena direct a La-gizilor s-a stins odat cu moartea luiPtolemeu XH (zis Alexandru H), ajuns pe tron graie sprijinului roman. De-abia se urcase pe tron Ptolemeu XHI (Neos Dionysos) cnd s-adescoperit c naintaul su, Ptolemeu XII, pusese de bunvoie capt dinastiei,cednd inutul prin testament, semnat Alexandru, Republicii Romane. Aaprocedaser mai nainte i Pergamul, Cyrene i Bitinia. Fr ndoial, Ptolemeu

XH avusese un motiv pentru a lua aceast hotrre: poate dorina de a-i ntri

puterea prin sprijinul financiar sau moral al Romei. n orice caz, Senatul i-arecunoscut autenticitatea testamentului, iar partizanii iui Ptolemeu Xffl aunegat-o. n realitate, nu exista nici o ndoial n privina autenticitii, ci ntr-a

valabilitii actului. n primul rnd, testamentul era anterior urcrii pe tron asemnatarului. Apoi, nu putea fi validat dect n absena unui motenitornatural, iar poporul acceptase unul n persoana lui Ptolemeu XHI. La Roma, un partid important era mpotriva angajrii Republicii naventura oriental. Egiptul era considerat o ar bogat i important. Erapoarta de intrare spre rile bogate din sud i prea a fi, prin excelen, caleade trecere spre Arabia i Indii. Alexandria, care-i urma Atenei din punctul de

vedere al nfloririi culturii i erudiiei, era privit ca a doua cetate a lumii. Dezvluirea din testament l-a tulburat pe noul rege al Egiptului, care ancercat s se arate milostiv pentru a nu da prilejul unei intervenii romane.Era un om nefericit i lipsit de noroc. Tot ce-i dorea era s se bucure ntr-o

beie linitita i permanent de averea sa, eliberat de teama obsedanta de a sevedea alungat din regat. Iubitor de petreceri, participa entuziast la orgiiledionisiace. Muzician destul de priceput, i petrecea ore ntregi cntnd din fluier lasoare, cnd nu era la osp. Dar domnia i-a fost tot timpul umbrit de groaza

interveniei romane i ni-l nchipuim interpretnd una din acele nduiotoarebalade din ara sa natal, care ne sun n urechi ca trilul privighetorii nultimele clipe de via. Ctre al cincilea an al domniei sale (75 . H,), o rud de-a lui, pe numeSelene, i-a trimis doi fii la Roma, pentru a obine tronurile Egiptului, Cipruluii Siriei. Regele ar fi trebuit s le urmreasc nfricoat strdaniile de a-lnltura de la putere. tia c, pentru a-i atinge scopul, ei fceau daruri


22/146

valoroase senatorilor, iar curtea Romei era sensibil la procedee de acest gen.Totui, s-a abinut, pentru moment, s risipeasc resursele rii folosindmetodele adversarilor; apoi a rsuflat uurat, vznd c Selene i abandonaseinteniile. n cel de-al treisprezecelea an de domnie, Pompei a nsrcinat o flot,condusa de Lentulus Marcellinus s curee coasta egiptean de piraii care oinvadaser. Numit consul, Lentulus a btut monezi cu vulturul i fulgerulPtoemeilor, pentru a arta c mpreun cu Egiptul, exercitase un act deautoritate suveran. Trei ani mai trziu, o nou flot roman venea la Alexandria pentru aimpune voina Senatului n privina unor litigii. Suveranul suferi, nc o dat,spaimele detronrii iminente. n anul 65 . H., vestea c Roma se pregtea s-l nsrcineze pe Crassussau pe Cezar s-i ia n stpnire ara, a tulburat din nou dulcea beie a lui

Ptolemeu Xffl. Dar planul a czut i, o vreme, regele a fost lsat n pace. n anul 63 . H., Pompei a anexat provinciilor romane Siria, Ptolemeuoferindu-i un ajutor generos n bani i echipament militar. Totodat I-a invitats viziteze Egiptul. Pompei, acceptnd aceste daruri, nu a considerat necesar srspund invitaiei. n anul 59 . H., Auletul s-a hotrt s mearg el nsui la Roma, nsperana de-a obine, cu ajutorul lui Pompei sau Cezar, recunoaterea oficialdin partea Senatului a drepturilor lui la tronul Egiptului. Era puin probabil caromanii, chiar dac ar fi fost pltii, s confirme un personaj att de nedemnpentru tron. Oare i ddea seama regele de asta? Oricum, a plecat, lund cu eltoi banii pe care i putuse aduna. La Roma, oamenii pierduser complet noiunea de cinste. Acela ce refuzao cup de vin trecea nu drept un om integru, ci drept un duman personal. Lasosire, Ptole-meu a fcut cadouri substaniale unor senatori care i secauresursele Iar scrupule. Cnd ele s-au epuizat, regele a mprumutat o sumimportant de la marele bancher Rabirius Postumus, care i-a mai convins i

vreo civa prieteni s pun bani la dispoziia regelui. S-au neles ca, dacPtole-meu avea s fie confirmat pe tron, urma s le napoieze sume mult maimari dect cele cu care fusese creditat.

Vizita lui Ptolemeu XIH ajunsese ntr-un moment critic. Dup rzboiulmpotriva pirailor i cel de-al treilea rzboi mpotriva lui Mitridate, RepublicaRoman avea mare nevoie de bani i se vorbea mult despre avantajele uneianexri rapide a Egiptului. Crassus, tribunul Rullus i luliu Cezar eraupartizani nfocai ai ocuprii fr ntrziere, astfel c nefericitul suveran se aflantr-o situaie disperat. Pn la urm, cei 6.000 de talani primii, l-au convinspe Cezar n ultimul moment s-i acorde regelui recunoaterea dorit. Ruinosul


23/146

trg i-a gsit rezolvarea temporar prin Legea iulian privind regeleEgiptului, impus de Cezar cu fora n Senat, prin care Ptolemeu era numitaliat i prieten al poporului roman. n anul urmtor (58 . H.), romanii, tot din motive bugetare, s-au pregtits atace Cipru, unde domnea fratele Auletului. Acesta a refuzat s-i cumpere peinvadatori, dup exemplul fratelui su. Cato a debarcat pe insul, nvingndu-ioastea i alipind-o provinciei romane Cilicia. Dnd dovad de o oarecaredemnitate regal, regele s-a otrvit, prefernd moartea n schimbul umilirii de ase vedea exilat de pe un tron pe care l uzurpase. Averea lui, de 7000 de talani,i-a revenit lui Cato care, lundu-i partea cuvenit, a trimis restul Senatului. Abia obinuse regele Egiptului sprijinul Romei cnd propriul su popor,exasperat de creterea impozitelor, necesar pentru a-i plti datoriile i mniatde refuzul suveranului de a elibera Cipru din minile romanilor, s-a revoltatmpotriva lui i l-a expulzat din Egipt.

n drum spre Roma, fugarul demn de mil s-a oprit la Rodos, unde aflasec se gsea Cato, spernd n ajutorul senatorului. Fiindc avusese puinelegturi personale cu romanii, i-a trimis lui Cato o invitaie regal, adic unordin de a veni s-l ntlneasc. Senatorul, care suferea n acea zi de un atac de

bil i lua medicamente, nu era dispus s mearg la rege. L-a anunat c, dacdorete s-l vad, ar fi mai bine s vin el nsui la reedina din ora i, vrnd-nevrnd, regele Egiptului a trebuit s se ndrepte umil spre casa romanului. Laintrarea lui Ptolemeu XHI, Cato nici mcar nu s-a ridicat; dar, invitndu-l s ialoc, i-a adus reprouri severe i vehemente pentru nebunia de a fi mers s-ipledeze cauza Ia Roma. Nici ntreg Egiptul transformat n argint, i-a spus el, nuar putea domoli lcomia romanilor pe care ncerca s-i mblnzeasc. L-asftuit s se grbeasc s se ntoarc i s fac pace cu supuii lui. Se pare co nou criz de bil le-a scurtat ntrevederea. Ptolemeu, care nu prea convins, a ridicat pnzele, pornind spre Italia. ntre timp, o fiic a regelui, Berenice IV, urcase pe tronul Egiptului,domnind rar griji n locul tatlui su. Aceast prines i sora sa, Cleopatra

VI, care a murit la scurta vreme, erau singurele urmae nscute din primacstorie a fostului suveran cu Cleopatra V. Dar, la palat, mai triau patrucopii, provenii din a doua cstorie. Dintre acetia, doi aveau s ajung mai

trziu pe tron, sub numele de Ptoemeu XIV i Ptoemeu XV. Cel de-al treileaera prinesa Arsinoe, sortit unui destin tragic, iar cea din urm Cleopatra VH,pe-atunci n vrst de 11 ani, nscut n iarna anului 69-68 . H Ajuns la Roma, regele s-a prezentat n faa Senatului ca un omdezmotenit de bunurile pe care Republica i le acordase. Din nou i-a cumpratpe oamenii de stat influeni i a mprumutat bani din toate prile, dei cei carel-au creditat s-au artat mai puin sritori dect prima data. Cezar nu putea fi


24/146

cumprat, cci se afla n Galia. Pompei, lucru curios, prea s nu mai acceptebanii regelui, dei i-a oferit ospitalitatea, privind cu bunvoin problemarestauraiei sale. i mai-nainte el se dovedise un protector al curii Egiptului.Fr ndoial, atepta de la Ptoemeu, n schimbul favorurilor sale, dreptul de aputea folosi n voie bogiile i resursele pe care le oferea teritoriul ntins alacestui monarh. Potrivnic reinstalrii pe tron a lui Ptoemeu XTTT, poporul Alexandriei atrimis la Roma o solie de o sut de persoane, cu misiunea de a-i prezentaSenatului punctul de vedere mpotriva regelui. Monarhul exilat, n culmeadisperrii, a pltit asasini pentru a masacra o mare parte a delegaiei, laPuteoli; apoi a cumprat pe bani grei tcerea celorlali. Filosoful Dio, efulsoliei, care reuise, din ntmplare, s scape, a fost otrvit de ndat ce a ajunsla Roma. O dat n plus, jalnicul monarh rsufla uurat. Totul se aranjase dup voia sa, i, fr ndoial, i-ar fi fost pus la

dispoziie o armat, daca un adversar nu ar fi gsit n Crile Sibiline un oracolcare spunea ca, n cazul n care regele Egiptului ar cere ajutorul, acesta s-i fieacordat prin prietenie i nu prin fora armelor, n culmea disperrii, Auletul aprsit Roma, unde a lsat un om de ncredere, Ammonios, care s-l in lacurent cu mersul evenimentelor, i s-a stabilit la Efes. Trei ani mai trziu, n ianuarie 55 . H., se vorbea nc despre intereseleregelui, iar Pompei ncerca, fr vreun rezultat, s-l ajute sa urce din nou petron. Senatorul se nveruna s-i ncredineze sarcina unui singur om i nuajungea la nici un rezultat. S-a formulat urmtoarea propunere: LentulusSpinter, guvernatorul Ci-liciei, pentru a evita prezicerile oracolului, avea s-llase pe suveran la Efes, mergnd singur n Egipt, n fruntea unei armate.Desigur, regele a presimit un vicleug al romanilor pus la cale pentru a cuceriEgiptul, cci s-a mpotrivit planului cu o nverunare lesne de neles. Dar, lucrurile amnndu-se la nesfrit, Ptolemeu s-a hotrt s oferepentru rscumprarea regatului su fabuloasa sum de 10.000 de talani.

Atunci, guvernatorul Siriei, Aulus Gabinius, s-a nsrcinat s porneascinvazia Egiptului i s-l reaeze pe rege pe tron, n ciuda avertismentelorsibilinice. Plin de datorii, presimind ca o mare parte din suma convenit vaintra n posesia sa, romanul era foarte nerbdtor s porneasc la lupt, dei

se temea de posibilitatea unui dezastru. Cu foarte mare grij, a fcut pregtirilenecesare i, curnd, fu gata s porneasc spre Egipt, prin deert. Intre timp, Berenice IV se cstorise cu Arhelaos, Marele Preot dinCoraana (Capadocia), un om ambiios, autoritar i influent. Protejat de Pompei,care i dduse gradul sacerdotal cel mai important n 64 . H., ncercase,imediat dup cstorie, s obin sprijinul Romei pentru tronul Egiptului, rar

vreun rezultat. Gabinius s-a grbit s-i declare rzboi lui Arhelaos, sub pretext


25/146

c ncuraja pirateria pe coasta Africii de Nord i, mai mult, c organiza o flotcare o putea pune n umbr pe cea a Romei. Curnd, armata roman a pornitprin desert, de la Gaza la Pelusa, Avangarda, format din cavalerie, eracomandat de Marc Antoniu, un tnr soldat inteligent i seductor, care vedeadeschizndu-se naintea sa perspective magnifice. Fortreaa graniei dinPelusa a fost cucerit i legiunile au pornit spre Alexandria. Aici, garnizoana dela palat s-a raliat invadatorilor, Arhelaos a fost ucis, iar capitala a czut. Regele a fost imediat readus pe tron i Benerice IV a fost ucis. Un corpde armat numeros, alctuit din infanteria roman, cavaleria celtic igermanic a fost desemnat s asigure ordinea n cetate. Se pare c Antoniu ar firmas pentru o vreme n fruntea acestor trupe. Prinesa Cleopatra, care avea14 ani, se poate s-l fi atras nc de pe atunci pe tnrul comandant prinfarmecul i frumuseea ei nfloritoare. Pe rmul de est al Meditera-nei, o copilde 14 ani se putea gndi, deja, la cstorie. Nu-i vom acorda, totui, acestei

ntlniri incerte o importan excesiv; dei n-ar fi lipsit de interes, n luminaevenimentelor ce vor urma. Romanii au nceput s cear banii promii de Ptole-meu. Printreprincipalii creanieri se numra Rabirius Postumus. Singurul fel n care regelese putea achita de datorie era s-l numeasc ministru de finane. Astfel, toateimpozitele au ajuns n minile lui. Rabirius reprezenta i interesele lui Cezar,care, i el, ridica pretenii, i poate i pe cele ale lui Gabinius. Creditorii regeluierau mai-marii Romei. Asupra Alexandriei ncepe s planeze, struitoare,umbra transformrii n provincie roman. n anul 54 . H., alexandrinii au ncercat s scape de comar, alungndu-l pe Rabirius din ora. Imediat, atenia Romei s-a intuit asupra Alexandriei.Egiptul ar fi fost anexat fr ntrziere, dac ngrozitoarea catastrof dinrzboiul cu prii, ce a dus la pieirea lui Crassus, nu ar fi dat o alt ntorsturplanurilor romane, Auletului nu i-a fost dat s se bucure prea mult deimunitatea dobndit att de scump; s-a stins din via n vara anului 51 . H.,lsnd n urm patru copii, nscui din legtura lui cu o femeie necunoscut,care, probabil, murise mult nainte de aceast dat. Ilustra Cleopatra, a apteapurttoare a acestui nume, n vrst de 18 ani, era cea mai mare dintre ei, iar

Arsinoe, sora cu care nu se putea mpac, o urma, la civa ani diferen. Cel

de-al treilea copil, un biat de vreo 10-11 ani, a devenit mai trziu PtolemeuXIV; cel din urm, un biat de 7 ani, va fi Ptolemeu XV. Tatl lor, n urmaamarei experiene dobndite, i expusese limpede, n testament, dorinele nprivina succesiunii. O copie a acestui document se gsea la Alexandria; o alta,semnat i sigilat, i fusese trimis la Roma lui Pompei, care se dovediseprietenul regelui n exil, cu rugmintea de a o depune la loc de cinste, ntemplul lui Saturn. Ptolemeu cerea ca cea mai mare dintre fiicele lui i cel mai


26/146

mare dintre fiii lui s domneasc mpreun; i implora poporul roman, nnumele tuturor zeilor i n numele nelegerilor ncheiate cu el, s vegheze landeplinirea riguroas a diferitelor clauze din testament, n plus, voia ca Romas preia sarcina de tutore al viitorului rege, ca i cum s-ar fi temut c acesta arputea fi ndeprtat de pe tron de sora lui, alturi de care trebuia s domneasc.n acelai timp, le cerea romanilor s nu aduc nici o modificare ordiniisuccesiunii, de team ca nici Cleopatra s nu fie ndeprtat, la rndul ei. Ce l ngrijorase pe Ptolemeu? Cunotea prea bine istoria familiei sale,propriile-i mini fiind murdrite de sngele fiicei sale, pe care o omorse lantoarcerea din exil. Cum s nu-i fi dat seama de posibilitatea luptei pentrusuccesiune ntre urmai? Btrneea i provocase dezgustul fa de snge.Dup ce i-a formulat ultimele dorine, nu mai voia altceva dect o nesfrit

beie. Dorina ca fiica cea mare, de 18 ani, s domneasc mpreun cu fiul su,

n vrst de 10 ani, presupunea cstoria lor. Cci Ptolemeii se conformauvechiului obicei egiptean atunci cnd mprejurrile cereau o alian de acestgen. Uzana, foarte veche, provenea din legea n virtutea creia fiica cea mare aregelui motenea coroana. Fiul ales de tat pentru a-i urma la conducere saucare aspira la suveranitate ajungea la tron doar prin cstoria cumotenitoarea, n lipsa acesteia sau dac nici un rival serios nu i se opuneapretendentului, se renuna la aplicarea regulii, care a fost nclcat rareori de-alungul istoriei egiptene. Cnd, conform dispoziiei testamentare a regelui, fiul i fiica lui i-auurmat la tron, sub numele de Cleopatra VII i Ptolemeu XIV, cstoria lor eraateptat firesc. Dar nu s-a pstrat nici o dovad c ea ar fi fost ncheiata saucelebrat. Se poate presupune c s-a amnat la cererea Cleopatrei, din cauzatinereii regelui. Cci, dac la vrsta de 11 sau 12 ani cstoria era frecvent nEgiptul antic, mentalitatea greac privea cu reticen aceast datin, iar reginanu ar fi ntmpinat prea mari dificulti sa se prefac scrbita de acest obiceipentru a acapara puterea. Oricum ar fi fost, tnrul Ptolemeu a intrat n grija eunucului Pothin,personaj care corespunde tipului de intrigant de palat, Theodot, preceptorulregal, un teoretician grec de o calitate ndoielnic, exercita n acea vreme la

curte o influen considerabil. S amintim i un al treilea personaj ce senumra printre intimii regelui: un egiptean, Ahilas, care comanda grzilepalatului, soldat fr nici un fel de scrupule. Acest trio a cptat o putereimens i, acionnd n numele tnrului stpn, a ajuns chiar s exercite nparte autoritatea suveran. Cleopatra, ntre timp, trecuse n umbr. Era ncdestul de tnr i nu ndeajuns de susinut de sfetnici, mai puin hotridect cei ai fratelui su. Ptolemeu fiind minor, ei i revenea cea mai mare parte


27/146

dintre treburile guvernrii, dar Pothin i ai si erau, n realitate, conductoriirii. La vreo doi-trei ani de la moartea Auletului, Marcus Calpurnius Bibulus(Ramma), guvernator proconsular al Siriei, i-a trimis cei doi fii la Alexandria,cu misiunea de a le transmite trupelor romane aflate n garnizoana egipteanordinul de a se altura armatei, pentru a participa la campania plnuitmpotriva prilor. Garnizoana alexandrin era cea lsat de Gabinius aici, n 55 . H.,pentru a-l apra pe rposatul rege. Era alctuit, n mare parte, din cavalericeli i germanici oameni duri, ale cror staturi masive i obiceiuri barbarengroziser cetatea. Aceti Gabiniani milites, cstorin-du-se cu femei deorigine greac i egiptean din cetate, se instalaser, ntre timp, n noilereedine. Disciplina din rndurile lor, n ciuda prezenei unui grup numeros de

veterani ai infanteriei romane, slbise simitor. Aadar nu-i de mirare c la

primirea ordinelor lui Bibulus s-a iscat o revolt, iar nefericiii soli au fost uciide soldaii furioi i, poate, bei. Auzind de cele ntmplate, Cleoparra a ordonat arestarea imediat aucigailor. Armata, care i-a neles atitudinea deplasat, i-a predat pe rzvrtiifr mpotrivire. Regina i-a trimis lui Bibulus prizonierii n lanuri. Dar, acesttat ndurerat, nsufleit de cel mai nobil spirit al vechii aristocraii romane, i-atrimis napoi Cleopatrei pe asasinii fiilor si, transmindu-i c numai Senatulavea dreptul de a le hotr pedeapsa. Istoria nu ne spune care a fost soartacelor n cauz i nici incidentul n sine nu merit prea mare atenie. L-amamintit doar pentru c reprezint primul act oficial al domniei Cleopatrei,consfinit de istorie ca o manifestare plin de circumspecie, de onestitate i detact fa de vecinii romani. La scurt vreme, n 49 . H., Pompei i-a nsrcinat fiul, pe Cneius, sgseasc n Egipt vase i oameni pentru a participa la rzboiul civil care preainevitabil. Trupele gabiniene, considernd c un rzboi mpotriva lui Cezaroferea perspective mai bune dect o expediie mpotriva ferocilor pri, aurspuns cu bucurie chemrii. Cincizeci de vase de rzboi i cinci sute deoameni au prsit Alexandria mpreun cu Cneius i s-au adunat la ordinelelui Bibulus, devenit amiralul lui Pompei.

n anul urmtor, 48 . H., cnd Cleoparra mplinea 21 de ani, iar fratelesu 14, Alexandria se crede a fost teatrul unor evenimente importante,despre care nu s-a pstrat nici o relatare direct. Se pare c ntre cei doi aizbucnit o ceart, iar curtea s-a separat n dou partide violent antagoniste.Susinut de eunucul Pothin, de retorul Theodot i de soldatul Ahilas, tnrulPtolemeu se considera suveran unic al Egiptului. Iar Cleopatra, ameninat cumoartea, a trebuit s se refugieze n Siria.


28/146

Cum am mai spus, nu putem sa stabilim dect aproximativ cursulacestor evenimente capitale: datele precise despre lupta care a divizat palatulne lipsesc, ca i cele despre zilele pe care le-a petrecut regina n pericol demoarte, aventuroasa ei evadare i fug din Egipt. Cnd cortina se ridic asupra actului urmtor al dramei regale, l vedempe Ptolemeu-rege la frontiera oriental, n fruntea armatei sale, aprnd inutulde raidurile surorii sale exilate, care comand o armat formata n Siria i sendreapt spre ar, hotrt s recucereasc tronul pierdut, n ntoarcerea eirapid pe scena evenimentelor tragice, care vor sfri prin a-i fi fatale, exista uncuraj i o ndrzneal care solicit din plin imaginaia. Istoricul recunoate dendat o remarcabil trie de caracter la aceast femeie capabil s strng, cu

viteza fulgerului, o puternic armat de mercenari i s strbat, pregtit deatac, desertul, pornind lupta mpotriva rii care o repudiase. CAPITOLUL IV.

Moartea lui Pompei i sosirea lui Cezar n Egipt. Cetatea Pelusa, n apropierea creia se gseau armatele rivale ale luiPtolemeu i Cleopatra, se ridica din deert n faa mrii, la mic distana spreest de actualul Port-Said. Era punctul cel mai rsritean al Egiptului i caleade acces spre delta. Situat pe drumul care, animat de un trafic intens, uneaEgiptul cu Siria de-a lungul coastei, el reprezenta frontiera dintre regatulPtolemeilor i Asia. Aici se stabilise tnrul rege, mpreun cu sfetnicii isoldaii si, pentru a mpiedica naintarea Cleopatrei, care se apropia n frunteaarmatei recrutate n Siria. Pe 28 septembrie 48 . H., pe cnd trupele Cleopatrei, instalate pe coast,la civa kilometri de Pelusa, se pregteau de atac, s-a produs un fapt care aveasa ntunece destinele Egiptului. Ocolind capul arid aflat la vest de micul port, aaprut o galer seleucid, care a ancorat la mic distan de rm. La bordul eise gseau Pompei i soia sa, Cornelia, care, fugind dup dezastrul de la Phar-sala, cutau gzduire Ia regele Egiptului. Ptolemeu fusese ntiinat de venirea lui. Ajungnd la Alexandria iaflnd c regele se gsea la Pelusa, Pompei i trimisese un sol, pe uscat, iar eli-a continuat drumul pe mare. Mesajul a provocat n tabra regal o agitaieextraordinar: uitaser pn i de invazia Cleo-patrei i de btlia iminent.

Naiunea egiptean urmrise cu un interes plin de pasiune lupta dintrecei doi gigani romani, Pompei i Cezar, miznd pe victoria celui dinti. Trimisulgeneralului nfrnt aducea primele veti adevrate despre rezultatul btliei,ntreaga simpatie a locuitorilor Alexandriei se ndrepta spre Pompei, cel carepn atunci fusese formidabilul lor aprtor n faa Romei i care acum veneas le cear recunotina pentru favorurile acordate. Nu-l cunoteau pe Cezar, acrui carier se formase de-a lungul anilor n inuturile ndeprtate, din nord-


29/146

vestul Europei, dar Pompei, dispus n orice mprejurare s-i ajute cu influenalui copleitoare era pentru ei ncarnarea unei Rome favorabile. Indiscutabil, fiind o perioad ndelungat personajul cel mai important alRomei, vzuse la picioarele sale ntreaga lume civilizat. A urmat inevitabilulconflict cu Cezar, omul care nu putea tolera un rival. A izbucnit rzboiul civil,iar armatele celor doi s-au ciocnit pe cmpia Pharsalei. Mai este oare nevoie samintim etapele acestei memorabile ciocniri de fore? Cavaleria patrician, ncare Pompei i pusese toat ncrederea, cltinndu-se i retrgndu-se din faalegiunilor lui Cezar; aliaii strini, ncremenii de admiraie n faa mreuluispectacol al acestei lupte care-i opunea pe romani romanilor; blndul Pompei, acrui omenie nu se potrivea cu aventurile sngeroase i crude, a venit, pierdut,n faa cortului su, cnd i-a dat seama de nfrngere, i a rmas aezat peprag n-tr-o stare de adnc prostraie pn cnd dumanul s-a ivit naintealui, iar la strigtul: Au ptruns n tabr! a fugit de pe cmpul de lupt;

oamenii lui Cezar au gsit corturile pregtite pentru srbtorirea victoriei,intrarea mpodobit cu ghirlande de mirt, pe jos covoare bogate, meselencrcate de cupe de vin i bucate alese. Pompei fugise la Larissa, apoi s-a mbarcat pe un vas de comer i apornit spre Mitilene, pentru a o lua i pe soia sa. mpreun, s-au ndreptatspre Cipru, de unde, la bordul unei galere, au ajuns pe 28 septembrie 48 . H.la Pelusa. Se atepta la o primire buna din partea protejatului su politic,Ptolemeu, pe care dorea s-l asocieze planului de a strnge fore pentru a pornio nou btlie, plan nc vag n detaliile sale, dai de neclintit. Cci, dac la Pharsala Pompei crezuse n spulberarea anselor sale,

vetile primite n drum spre Egipt l ndrepteau s spere c, ajutat dePtolemeu, va redobndi supremaia. Aflase c era susinut de Cato cu efectiveimportante, iar flota sa, care nu intrase nc n aciune, i rmsese devotat. De ndat ce regele Egiptului a primit vestea apropierii romanului, aconvocat un consiliu de minitri pentru a hotr cum s fie ntmpinat fugarul.

Au luat parte cei trei mentori ai regelui: eunucul Pothin, care ndeplinea funciade prim-ministru, egipteanul Ahilas, co-mandantul-ef al trupelor regale i

Theodot din Chios, maestrul de retoric al lui Ptolemeu i tutorele su. Era, ntr-adevr mrturisete Plutarh demn de mil ca soarta lui

Pompei s fie lsat n seama acestor oameni, iar el sa fie nevoit s atepte, la oanumit distan de coast, sentina unui asemenea tribunal. Unii dintre sftuitori au sugerat ca Pompei s fie invitat politicos s-icaute refugiul n alt inut, de team s nu suporte, ajutndu-l, represaliile luiCezar. Alii, apreciind, pe bun dreptate, c i rmneau destule anse srepare eecul de la Pharsala, au propus s fie primit i s i se acorde sprijinul.Dar Theodot, ntr-o cuvntare plin de iretenie, a demonstrat c ambele


30/146


31/146

Nimeni nu l-a luat n seam pe libertul lui Pompei, care a fugit spre rm,rtcind dezorientat pe plaj pn cnd i ultimul curios s-a retras n ora.

Apropiindu-se atunci de corp, a ngenuncheat lng el, l-a splat cu apa mriii l-a nvelit, n lips de giulgiu, cu propria-i tunic. Apoi, cutnd lemnepentru a ridica un rug funerar, a ntlnit un btrn soldat roman, care l slujisecndva pe generalul asasinat. Au crat amndoi pe malul apei lemnele gsite i,aeznd corpul pe rug, i-au dat foc. A doua zi diminea, o alt galer s-a apropiat de Pelusa. Aducea doumii de oameni, garda ui Pompei. Comandantul Lucius Lentulus, zrind, din

vasul lui ce se ndrepta spre rm, resturile nc fumegnde ale rugului, s-antrebat, netiind ce se ntmplase: Oare cine i-o fi gsit sfritul aici? i a adugat, suspinnd: Poatechiar tu, Pompeius Magnus! De altfel, el nsui a fost asasinat, de ndat ce a pus piciorul pe pmnt.

Pe 2 octombrie, Cezar, pornit n urmrirea lui Pompei, a ajuns laAlexandria, unde a aflat cu durere sincer despre sfritul mizerabil al mareluisu duman. Curnd, Theodot i-a adus capul i inelul lui Pompei. Cezar i-antors faa de la acest cap lugubru i, lund inelul, s-a emoionat pn lalacrimi. L-a alungat apoi pe Theodot ca pe un sclav. La scurt vreme, acestdizgraiat, urmrit, a trebuit s fug din Egipt. Ani n ir a rtcit ca un

vagabond prin Siria i Asia Mic. Gsit, dup moartea lui Cezar, de MarcusBrutus, a fost crucificat, ca instigator al asasinrii lui Pompei. Se pare c Cezar ar fi dat ordin ca cenua dumanului su s-i fietrimis Corneliei, care a aezat-o n casa lor de Ia ar, din Alba. Iar capul i-afost ngropat n vecintatea mrii, n Pdurea Nemesis, lng zidul estic al

Alexandriei, unde, la umbra unei grdini, a fost ridicat, la scurt vreme, unmonument. Este uor de neles consternarea produs de atitudinea sa. Pothin i

Ahilas au priceput c, dac nu vor aciona cu mult pruden, vor cunoate iei dizgraia i s-au hotrt s atepte momentul apropiatei plecri gndeau ei

a lui Cezar, dac nu li se va ivi vreo ocazie de a-l trata pe acest perturbator alpcii lor cu aceleai procedee pe care le folosiser i pentru cellalt. Dar Cezar nu se grbea s prseasc Egiptul, nici nu le ddea ocazia

dorit de a anticipa Idele lui Marte. Cu ndrzneala-i nonalant, care-i derutaadesea pe cei din jur, s-a hotrt s-i stabileasc reedina la palatul regal,ocupat n acel moment doar de prinul Ptolemeu, i de sora lui Arsinoe. Odat cu sosirea trupelor, Cezar i-a prsit galera i a pus piciorul petreptele de marmur ale impozantului debarcader. Dou legiuni, formate din3200 de oameni, alturi de 800 de cavaleri celi i germani l escortau.


32/146

ndat dup victoria de la Pharsala, cu spiritul ncins de acest incredibiltriumf, el se gndea c Alexandria se va supune foarte repede voinei sale i c-i va fi uor s demonstreze c adevrata putere a Romei o reprezenta el, nuPompei cel nvins, ncerca, se pare, s-i dovedeasc autoritatea acionnd pefa n numele poporului roman i s-i creeze astfel o situaie care s nunecesite intervenia armat. Asumndu-i prerogativele deinute altdat dePompei, va juca rolul de protector binevenit al curii Alexandriei. Mai multeprobleme se cereau rezolvate n numele guvernrii sale, solicitndu-i atenia nEgipt. Fr ndoial, vedea aici mijlocul de a-i asigura o reputaie de despot,care i-ar fi adus dreptul de a exercita controlul timp de un an asupra treburilorEgiptului, n calitate de aa-zis autocrat oficial al Romei. Pompei fusese extrem de popular n Italia i era mai bine s-i amneintrarea triumfal n Roma, pn cnd agitaia produs de nfrngerea imoartea favoritului s-ar fi calmat sau s-ar fi atenuat amintirile pline de

amrciune ale unui rzboi sngeros, strnit dintr-o rivalitate personal.Departe de a fi popular, Cezar era considerat un aventurier i un criminal, ntimp ce Pompei era binecuvntat de popor; era nevoie de timp pentru a seproduce o schimbare n rndurile opiniei publice. Iat din ce cauz Cezar, aflnd c trdarea minitrilor egipteni i anulaprima parte a planului su de aciune, s-a hotrt s-i fac o intrare nu foartesolemn n Alexandria. i a debarcat ndreptndu-se spre palatul regal cu suita, precedat, ca nplimbrile consulare prin Roma, de lictori purtnd fascii i spade. De ndat cea vzut sinistrul cortegiu, gloata s-a precipitat ctre el, crend o busculad.Oraul era plin de proscrii i renegai romani, crora aceasta evocare a justiieiromane, cea cu brae extrem de lungi, nu le putea trezi dect ngrijorare iteroare. Pe de alt parte, dac grosul armatei se afla la Pelusa, mpreun curegele i curtea, pentru a apra frontiera de invadatorii aflai n slujbaCleopatrei, o trup destul de numeroas rmsese la Alexandria. Printre acetisoldai i n rndurile populaiei eterogene a oraului existau destui oamenicare tiau s interpreteze sensul fasciilor. O vreme, atitudinea mulimii a fost dumnoas i amenintoare.Pretutindeni se auzeau murmure c aceast intrare oficial era o insult

pentru majestatea sa regal. Aa se nfia situaia, dar ce conta pentru Cezar,sigur acum de poziia sa n consiliul Romei! Alexandria era n fierbere i multe zile, dup ce Cezar preluase comandala palatul regal, revolta mocni pe strzi; mai muli soldai romani au fost uciin ncierri izolate, n diferite pri ale oraului. Aproape toate cldirile palatului i reedinele regale ocupate se nlaupe promontoriul Lochias. Ar fi fost, deci, uor de aprat n cazul unui atac


33/146

terestru, cci zidurile masive erau fcute s protejeze reedina regal a uneicapitale att de agitate precum Alexandria, n plus, poziia era avantajoaspentru supravegherea jumtii estice a Marelui Port i a intrrii dinsprePharos. Cum vasele lui Cezar aveau s fie ancorate chiar sub zidurile palatului,i mai rmnea, n cel mai ru caz, o porti de scpare n nopile ntunecate. Rzboiul civil i supusese nervii unei tensiuni ncordate i aceste ctevasptmni de edere n splendidele apartamente regale, o adevrat vacan, leprimea cu mult bucurie. n multe privine, anotimpul estival la A-lexandriaeste o plcere, iar Cezar trebuie s fi gustat din plin zilele nsorite de la Lochias,cldura tonifiant, mprosptat de briza mrii, ntr-un decor care-i mulumeagustul nnscut pentru lux i opulen. Ieea din perioada ntunecata a vieiisale ca stpn absolut al lumii romane i, cu siguran, perspectiva intrriitriumfale n Roma, peste cteva sptmni, de ndat ce mulimea avea sdevin uor de stpnit, era destul de seductoare. Trimisese la Roma un sol,

nsrcinat s anune moartea lui Pompei. Dar ne ndoim c mesagerul ar fi fostndemnat s-i ndeplineasc misiunea ct mai repede cu putin, pentru c aajuns abia la jumtatea lunii noiembrie. Primul lucru pe care l-a fcut Cezar a fost s-i someze pe Ptolemeu i peCleopatra s depun armele i se ntoarc la Alexandria, pentru a-i expunemotivul disputei lor. i mgulea orgoliul considernd rezolvarea conflictului lordrept o obligaie ce-i revenea n mod special, dup dispariia lui Pompei, a cruisuccesiune ncerca Cezar s o preia inclusiv cu-aceea de protector al curiiegiptene. Ptolemeu nu a ntrziat s rspund chemrii: a ajuns n jurul zilei de 5octombrie, nsoit de ministrul su Pothin, dornic s vad ce complota Cezar lapalat. Armata rmsese la Pelusa, sub comanda lui Ahilas. Se pare c Cezar le-a oferit, la sosirea n Alexandria, ospitalitatea reedinei n care, de fapt, el eraintrusul i care era plin de soldai romani. Oaspeii s-au artat slugarnici fa de noul lor protector. Cezar i-aporuncit lui Ptolemeu s-i concedieze armata, dar Pothin a refuzat i i-a trimis

vorb lui Ahilas s aduc trupele la Alexandria. Avertizat de aceast manevr,Cezar l-a constrns pe tnrul rege s anuleze ordinul i s trimit doi emisarila Ahilas, pe Dioscoride i Serapion, s-i cear s rmn la Pelusa. Urmrii

de agenii lui Pothin, acetia au fost unul ucis i cellalt rnit, iar dou sau treizile mai trziu, Ahilas intra n capital, n fruntea a 20.000 de infanteriti i2000 de cavaleri, instalndu-se n cartierele neocupate. Cezar, hotrt s nu cedeze, i-a ntrit poziia; avea palatul i zona dinspatele su, reedina regal, Teatrul, Forumul i, probabil, o parte din StradaCanope.


34/146

Constituit din trupele gabiniene (crora li se aduga un numr detlhari i criminali din Italia, angajai ca mercenari, o ceat de pirai i de hoisirieni i cilicieni), acum total desprinse de ara lor i integrate ntr-att nctadoptaser cea mai mare parte din obiceiurile i moravurile a-lexandrine,armata egiptean era o for, dar nu redutabil, n orice caz, nu-l putea speriape Cezar, care avea mai. CLEOPATRA 65 Multe avantaje: pe lng cei 4000 de veterani clii n lupte, o mic flotce-i cunotea misiunea extrem de bine, prezena micului prin, a prinesei

Arsinoe i a ministrului Pothin la nevoie, ostatici preioi. Cezar ntmpina, totui, o dificultate pe

arthur_weigall-cleopatra._viata_si_epoca_sa_0.9_09__.doc

Documents