anuarul institutului de istorie naţională, volumul 02, 1923

UNIVERSITATEA DIN CLUJ

NRL

PUBLICAT

D E

ALEX. LAPEDATU P IOAN LUPA

Profesori de Istoria Romnilor la Universitate Membri ai Academiei Romne

1 9 2 3

B U C U R E T I CARTEA ROMNEASC" S. A.

1 9 2 4 609

A N O A K L

1NSTITTL DE ISTORIE NTlONLfi 1923

^ 4 2 UNIVERSITATEA DIN CLUJ

NRL

II DE I51I Bllllll PUBLICAT

DE

ALEX. LAPEDATU i IOAN LUPA Profesori de Istoria Romnilor la Universitate

Membri ai Academiei Romane

1 9 2 3

BUCURETI CARTEA ROMNEASC" S. A.

AMINTIRII SCUMPE I NEUITATE

A ILUSTRULUI ISTORIC l PROFESOR

DIMITRE ONQIUL NCHIN

CU SENTIMENTELE DE ADMIRAIE I DE RECUNO TIN PE CARE I LE PS TREAZ

O NTREAG GENERAIE DE ISTORICI ROMNI,

AL DOILEA VOLUM AL ANUARULUI LOR

EDITORII.

Acest al aloi/ea volum pe 1923 al Anuarului Institutului de Istorie Naional de pe lng Universitatea din Cluj apare cu oarecare ntrziere. Cauzele cari au provocat aceast ntrziere fiind independente de voina noastr, nu credem c este cazai s mai insistm asupra lor. De aceea vom deschide publicaia dnd cititorilor numai oarecari lmuriri cu privire la dezideratele pe cari le exprimam la acest loc n Anuarul precedent. i anume :

Repertoriul bibliografic al istoriografiei romne pe 19211922 am isbutit s-l dm la iveal aa cum am dorit. Aceasta graie concursului D-lui Al. Sadi-Ioncscu, Bibliotecar-ajutor al Academiei Romne, i colaboratorilor si din serviciul aceleiai instituiuni, D-nii Ioachim Crciun i Ioan Lupu, cari au luat asupra dnilor sarcina ntocmirei acestei migloase i laborioase opere. Cum vor constata acei ce-l vor examina, repertoriul acesta este alctuit dup cele mai nou metode i norme bibliografice i, lucrat fiind n cea mai bine nzestrat bibliotec a rii, acea a Academiei Romne, e pe ct s'a putut mai complect. Negreit va fi avnd nc lacune i neajunsuri, prove, nind, cele dinti, din lipsa unora din scrierile i periodicele de specialitate chiar i n depozitul amintit, iar cele din urm din lipsa unor lucrri similare anterioare care s fi putut nlesni, sub raportul experienei ctigate, lucrul celor ce l-au ntocmit. Aceste lacune i neajunsuri vor fi ns completate i ndreptate n suplimentele ce se vor da pe lng repertoriile bibliografice ale istoriografiei romne din anii urmtori, dintre cari cel pe 19231924 se va tipri n Anuarul viitor. De altfel necesitatea repertoriului ce publicm acum pentra ntia oar era aa de mult simit, iar utilitatea lui va fi aa de marc pentru cercettori, n ct nu ne ndoim c, chiar cu lacunele i neajunsurile ce vor ntlni, ei vor fi cei dinti cari s recunoasc i s aprecieze att meritul ct i munca, contiincioas

X

i srguincioas, a celor cc l-au ntocmit si redactat i crora inem s le exprimm aci mulumirea noastr.

Prii rezervate drilor de seam i recenziilor ii1 am ajuns s-i dm extensiunea ce am fi dorit i s'ar fi cuvenit, ca s fie, cum spuneam n Anuarul trecut, mpreun cu repertoriul biblio-grafic, oglinda produciunii noastre istoriograf ice. i aceasta din cauz c nani isbutit nc s asociem la aceast lucrare pe publicitii de specialitate ce ne-ar fi putut da preiosul lor concurs pentru ajungerea scopului urmrit. Cci, pe lng buna voin, vremea va putea numai strnge, rnd pe rnd, n jurul acestei publicaii, pe toi acei scriitori, cari, prin colaborarea lor, fiecare n specialitatea sa, s dee, an de an, un mnunchiu, ct mai bogat i mai complet, de dri de seam i recenziuni, compe-inte i folositoare, asupra operelor mai de seam ale istoriografiei noastre naionale n toate domeniile de investigaie ale ei. Rugm deci pe cititori s primeasc cu ngduin ceea ce le-am putut da sub acest raport, n speran c Anuarele viitoare vor aduce i n aceast privin contribuiuni din ce n ce mai numeorase i mai importante.

Premiile publicate de Instilut n anul trecut, pentru cele mai bune lucrri cu subiecte date, au fost obinute: acel pentru contribuiuni la bibliografia istoric romn ardelean de vene-' /abilul i meritosul publicist Th. V. Pcianu cu indicele ziarului "-Telegraful Romn din Sibiu (pe autori i materii), iar acel privitor la viaa i activitatea lui Avram Iancu de tnrul si distinsul nostru elev Nic. Buia, cu monografia sa asupra Eroului, din care primul capitol s'a tiprit n cuprinsul Anuarului de fa, iar scrierea ntreag a aprut cu ocazia recentelor serbri naionale pentru comemorarea centenarului naterii legendarului Craiu al Munilor*, cu cheltuiala Ministerului Cultelor i Artelor. Ce privete premiul publicat mai n urm cu subiectul Procesul Memorandului {cu acte i documente dela contemporani), el nu s'a putut da, ntru ct nu s'a prezentat nici un manuscris, aa c a rmas s fie distribuit studenilor notri pentru lucrrile lor de seminarii.

Biblioteca Institutului a crescut n cursul anului cu nouile achiziiuni i donaiuni, iar fonful druit de Majcstatea Sa

XI

Regele, augustul nostru fondator i protector, a crescut i el prin faptul c sumele colectate pe seama Institutului au Jost ntrebuinate spre a se cumpra rent de Stat j % 1922 {de mproprietrire). Fondul s"a ridicat astfel la un milion lei n efecte. Venitul su a servit pentru acoperirea, n parte, a cheltuelilor de tiprire ale acestui Anuar.

ncheiem aceste scurte lmuriri cu amicale mulumiri adresate colegilor dela Facultatea de Litere din Cluj (secia istoric i filologic), prin a cror preioas colaborare am putut s jacem i din acest al doilea Anuar al Institutului nostru o publicaie de interes tienific care va fi apreciat, nu ne ndoim, dup toat nsemntatea i valoarea contribuiilor ce dnii ne-au dat. Mulumim asemenea noilor colaboratori din afar, meritoi cercettori ai trecutului poporului romnesc din Ardeal, cum i tuturor celor ce ne-au mai ajutat la publicarea acestui volum.

Editorii.

C U P R I N S U L

Pag.

Fragmente din cronica srbeasc a lui George Brancovici, de Silviu Dragomir . 1

Introducerea 1 Autorul cronicei 3 Cronica i valoarei ei 8 1. Textul original 13 2. Traducerea . . . . 52

Revoluia lui H o r i a . d e / . Lupa . 71 Romnii din Peninsula Balcanic, de Th. Capidan . . . . 91 Viaa i opera lui Daniel (Dimitrie) Philippide, de N. Bttescu 119 Notes-ul de nsemnri al lui Simeon Brnutiu, 18491863,

de G. Bogdan-Duic . ............205 Toponimie i istorie, de N. Drganu . . . . 233

1. Ardeal 233 2. Vechiul castru de la Rodna i toponimia vii Some

ului de Sus 246 3. Pguior, Pgaie 259

Dou tablouri istorico-statistice din anii 1714 i 1733 privitoare la preoii romni din Valea Someului, de Virgil otropa 26i

Sufletul lui aguna, de /. Lupa 273 Cum s'a alctuit tradiia naional despre originile rii-

Romneti, de Alex. Lapedatu 289 Unguraul sub Petru Rare, de Victor Motogna 315 Cteva informaiuni i consideraiuni asupra tinereei lui

Avram Iancu, de Nic. Buta . . . 323 Cltoriile patriarhului Macarie. ndreptri, ntregiri i l

muriri la traducerea romneasc, de V. Bogrea . . . 339 Din vechea noastr terminologie juridic : Ferile, de V. Bogrea 345

X I V

Pag. Mruniuri istorico-filologice, de Tr. Bogrea 35

I. KaraUlah=Vaiah , n Codex Cumanicus" ? v . . 351

II. O nou dovad de romnismul Morlacilor . . . . 352 III. Originea numelui Halis 353 IV. O conjectur latin 353 V. O glos oriental , 354

VI. Un cuvnt obscur la Ureche 354 VII. Poar ta" lui Vasile Lupu 355

VIII. Nume ardelene intr 'un vechiu roman englez . . . 356 IX. Ungro-Valahia- 356 X. Meropi=Mitocani" 358

XI. O porecl a lui Mihaiu-Viteazul ? 258 XII. nc o pomenire german a lui epe 359

XII . nc ceva despre Avgare 362 XIV. O nsemnare veche 363

Miscellanea : 365 tiri privitoare la istoria ri lor Romne din Cronologia

Iui Siglerus, de Alex. Lapedatu 365 O nvoial ntre Ardeleni si Munteni Ia 28 Maiu 1606,

de 1. L 371 Martin Bolla (17511831) i aa numitul Supplex Libellus,

de Dr A. Bittaij 373 Cteva informaiuni privitoare la Vasile Moga i Oheorghe

Lazr ca studeni n Cluj , de 7. Lupa . . . . 377 Din t inereele lui Avram Iancu Versuri atribuite

Eroului de E. Hodo 381 Szab Jozsef : Note de d rum din Serbia din punct de

vedere etnografic i geografic. Despre Romnii din Timoc de Sever Bocii 384

Dri de seam : 387 N. Iorga : Histoire des Roumains et de leur civilisation.

2-e d., de V. Bogrea 387 Nicolas lorga, Georges Bals : L'Art Roumain, de G. Oprescu 387 Dr Constantin C. Diculescu : Die Gepiden, de V. Bogrea 390 Dr Giorge Pascu : D. Cantemir, Descrierea Moldovei,

traducere... , de T. Bogrea 393 Const. Kiriescu : Istoria rsboiului pentru ntregirea

Romniei 191619, vol. I., de I. Luqa 396 J s z i O s z k r : Magyar Kalvria Magyar Fel tmadds, A kt

forradalom s lanulsgai, de I. Lupa 399 N. D r g a n u : Un fragment din cel mai vechiu Melitvelnic

romnesc, de iV. Cartojan 401 N. Drganu : Cetehisme luterane, de N. Cartojan . . . 402 Al. Rosetti : Les Catchismes roumains du XV-e sicle,

de A'. Cartojan 403

XV

Pag.

Istoriografia romn n 1921 i 1922, repertoriu bibliografic, de Ioachim Crciun i Ioan Lupu 407

Introducere 407 Bibliografia . . . . 415 Indice de autori, recenzeni, traductori 492 Indice de nume, lucruri i materii 499 Tabla de materii a Bibliografiei 505

Necrolog: Dimitrie Onciul, de Const. Moisil 507 Scrierile lui D. Onciul 511 Andrei Brseanu, de /. L 513

Addenda Corrigenda 516 O conjectur . . 5 1 R Tabla numelor 517

FRAGMENTE DIN CRONIC/V SRBEASCA A LUI GEORGE BRANCOVICI

EXTRASE

DE

SILVIU DRAGOMIR.

I N T R O D U C E R E .

Istoria Romnilor din Transilvania pn aproape n epoca modern e lipsit de izvoare proprii. Robia politic ndelungat n'a dat posibilitate strmoilor notri s fixeze, n monumente scrise, partea de lupt i de frmntri, cari ar fi meritat s fie venicite. In afar de cronica sumar a popii Vasile din cheii Braovului, scris ctre sfritul veacului XVII i n afar de Istoria lui Radu Tempea, din jumtatea dintiu a veacului urmtor, cari arareori depesc limitele interesului pur local, nu mai gsim., pn la Clain, incai i Maior, aproape nici o ncercare, de-a povesti faptele vrednice de nsemnat ale trecutului nostru. Doar cronica rimat a unui clugr dela Prislop, care, n jumtatea a doua a secolului XVIII, deplngea soarta nefericit a mnstirii sale, drmat pn n temelii de urgia nemiloas a generalului Buccow, s'ar mai putea nira alturi de cele dou opere romneti.

De aceea e nevoit istoriografia noastr a apela la izvoarele narative ale streinilor, unguri sau sai, pentru a-i complecta informaiile, pe cari aiurea nu le gsete. Multe din opiniile greite privitoare la trecutul nostru, cari s'au strecurat chiar i n operele istoricilor romni, i au originea tocmai n asemenea izvoare streine, mai totdeauna dumane nou. Anuarul Inst. de Ist. Na. II. 1

2 SILVIU DRAGOMIR

Totui la izvoarele cunoscute pn acum ale istoriografiei ardelene se poate aduga nc unul: cronica srbeasc a lui George Brancovici, n care se trateaz pe larg despre vieaa fratelui su, a mitropolitului Sava, unul din cei mai vrednici arhierei ai bisericii romneti din Ardeal. Dac cele cinci cri ale acestei cronice srbeti sunt scrise pentru a dovedi erudiia autorului ori pentru a-i justifica politica, fragmentele privitoare la mitropolitul Sava sunt un omagiu binemeritat adus fratelui mai btrn, care l-a crescut, din cea mai fraged copilrie.

Manuscriptul cronicei srbeti a lui George Brancovici se pstreaz n biblioteca patriarhiei din Carlovi. In 1910, cnd am copiat fragmentele, cari ne intereseaz, manuscriptul era mprumutat Academiei din Belgrad, uude l studia d. Iovan Radonic pentru monografia sa monumentall), care a i aprut n 1911. Aici am rsfoit-o i am extras din ea prile cari privesc vieaa mitropolitului Sava: cartea [V, pp. 14991531 i 15621632, deci ceva mai mult ca o sut de pagini (4n mic).

Literatura istoric srbeasc cunoate aceast oper sub numele de XpoHHKa Teopria BpaHKOBHTa, adic Cronica lui George Brancovici. Autorul n'a dat, ce-i drept, un titlu comun lucrrii sale, cci cartea intiu se numete: XPOHHKIM KHHra nbpBara (ntia carte a Cronicelor); a doua poart titlul: XpoHHKajt BTopa KHHra cJtOBeHO-cpScKa (a doua carte slavo-srbeasc a Cronicelor) i tot asemenea se numesc i celelalte cri urmtoare. Altdat nsui autorul numete opera sa: Istoria, Istoriografia, Kniga (carte), ori chiar i IIcTopaqecKo eartHcaHHe (scriere istoric). Vom urma deci pilda istoriografilor srbi, dac i vom zice i noi Cronic-, iar nu .Cronicile lui George Brancovici, cum ar fi exact. Dealtminteri denumirea din urm ar fi, n cazul nostru, nepotrivit i pentru cuvntul, c acela autor a scris o) scurt cronic i n limba romn, n rstimpul pe care l-a petrecut la Bucureti2). n cronica srbeasc Brancovici face aluzie, de bun seam, la cronica sa romneasc spunnd: Ce yGo BTOPHM raBcTBeimii H3BeCTHH}M H3LaCIIHTH 3aHHatM O MOBeHCEHS MH0r0pa3JH ,HHX H3-

1 ) . Dr. I. Radonic, Contele George Brancovici i epoca sa, Belgrad 1911. 2 ) In Revista critic-literar, Iai 1893, pp. 366396; apoi, dup alt ma

nuscript : Operele lui Gheorghe Brancovici, publicate dup manuscriptul p rintelui C. Bobulescu, de N. Iorga (Extras din Revista Istoric), Iai 1917.

FRAGMENTE DIN CRONICA LUI GEORGE BRANCOVICI 3

po^ex HMHKe ciOBeHocBpncTH ^ e c n o T H c a a caef lcTBOBaTeaHy J03y nMeBiun BiieKoiiH 6uBaKT. (Acuma pentru a doua oar ncep a da lmuriri printr'o scriere obteasc despre feluritele popoare slave, din cari i trag neamul despopi slave no-srbi) 1). De fapt, cum observ joarte potrivit d. Radonic, cronica romneasc a lui G. B. se poate considera ca o schi prescurtat a celei srbeti2), pe care n arestul su a amplificat-o numai, ado-gndu-i izvoare noi, precum i partea care privea persoana sa.

Fragmentele privitoare la vieaa mitropolitului Sava, pe cari le publicm aici, formeaz un ntreg unitar. De aceea isprvind povestirea sa, autorul se ndreapt ctre cetitori, spunnd c pn aci s'a scris istoria mitropolitului Sava Brancovici: # 0 3 # e c n H m a B m H c e c i y n M a MHTponoaHTOM C&bom BpaHKOBHTteM i apoi, mai adugnd cteva consideraii, termin cu un cretinesc Amin.

A U T O R U L C R O N I C E I

Autorul cronicei srbeti, din care extragem fragmentele de fa, este una dintre cele mai remarcabile personaliti politice i literare dela finea sec. XVII i nceputul celui urmtor, a crui activitate aparine tot pe atta istoriei romneti, ca i celei srbeti. De fapt George Brancovici, baronul i contele austriac i falsul despot srbesc intereseaz istoria vecinilor notri srbi, odat pentru aciunea sa politic dela sfritul sec. XVII, i apoi, mai vrtos, pentru voluminoasa sa oper literar, care dei nu a fost tiprit pn acum, totu prin excerptatorii si, a influenat profund contiina naional a poporului srbesc. De alt parte tovria, pe care a inut-o, fratelui su, mitropolitului Sava din Ardeal, n clipele de modest domnie vldiceasc asupra unui popor obijduit, ca i n ceasurile de grea ncercare muceniceasc, precum i opt ani de viea literar i politic, pe cari i-a petrecut la Bucureti, i asigur, pe deplin, ateniunea istoriografiei romne.

Dar acest dublu rol, pe care 1-a avut autorul Cronicei noastre, n istoria celor dou popoare, n'a fost totdeauna recunoscut, cum se cuvine. Insus marele nvat arhimandritul Ilarion Ruvarac 8 ) , l certa pentru originea romneasc, pn cnd, la noi, i s'au adus

! ) Xp*nHKii, cartea I, p. 8. -) Radonic, o. c , p. 025-620. 3* Odlomci o grofu G. BrankoviCu, Belgrad 1896, p. 51,

4 SILVIU DRAGOMIR

aceleai invective pentru originea sa srbeasc. Adevrul ns este tocmai la mijloc, cci dei dup natere era din neam srbesc, totu prin creterea pe care a primit-o a nvat mai bine romnete dect srbete, iar dac sfritul tragic al vieii sale e legat de soarta neamului din care s'a nscut, mucenicia fratelui su mpodobete, cu drept cuvnt, paginile istoriei bisericeti a Romnilor ardeleni.

George Brancovici s'a nscut n Inu, cetatea de grani a principatului ardelean. Dintr'o observaie, pe care o face ntr'un loc din Cronica srbeasc, se vede, c s'a nscut n anul 1645. Familia, din care i trgea originea, se pare c venise din Her-egovina, unde tradiia poporal cunoate casa lui Vuk Brancovici. Aceast tradiie, pstrat poate n familia sa, a determinat pe cronicarul nostru s aduc n legtur originea neamului su cu vechii despoi srbi, cu Brancovicetii, pe cari, dup Orbini, el i-a numit, mai ntiu, aa. Astzi e pe deplin dovedit inexactitatea deduciunilor lui George Brancovici, n aceast privin i de aceea i se zice n istoriografia srbeasc i falsul despot, cnd e vorba de aciunea politic, pornit n anul 1688, pentru rectigarea drepturilor sale ereditare asupra poporului srbesc.

Documentele ungureti par a cunoate familia cronicarului nostru, n generaia mai btrn, sub numele de Ra. La finea sec. XVI aceast familie dispunea de mare autoritate i poseda moii ntinse n comitatele Arad, Zarand i Timi. Intre naintaii si G. B. putea s nire i trei vldici, Daniil, Sava i Longin, dar trebue s remarcm mprejurarea c pn cnd cei doi din urm sunt bine cunoscui i din alte mrturii, existena istoric a episcopului Daniil, nu e atestat dect de ctre cronicarul nostru.

Creterea lui G. B. o ngriji fratele su mai mare, mitropolitul Sava, care n 1656 ocup scaunul din Blgrad. In anul 1663 tnrul George, care tia turcete dela Inu, intr n serviciul diplomatic i plec, n calitate de diac, s nsoeasc pe trimisul Ioan Daczo, care ducea tributul la Turci. Solia merse ntiu la Timioara, apoi la Belgrad i pe urm la Constantinopol, unde George avu norocul, dup moartea lui Petru Iank, s poarte ctva vreme i afacerile unui capuchehaie. In cursul celor patru ani petrecui n Constantinopol G. B. aduse, n deosebite rnduri, foarte mari servicii princepelui Apaffy. El se ntoarse acas, n vara anului 1667.

La nceputul anului viitor mitropolitul Sava fcu cltoria


sa la Moscova, unde l nsoi i Gheorghe, care gsi prilej, cum se vede i din fragmentele noastre, de-a povesti cu oarecare exagerare, n ce chip a fost remarcat de ctre arul Alexie Mihailovici.

Dup ntoarcerea din Rusia, G. B. intr din nou n slujba principelui Apaffy, fiind de cel mai mare ajutor la rezolvirea nenelegerilor iscate ntre Turci i Ardeleni pentru posesiunile dela frontier. La Constantinopol cronicarul nostru se apropie de opoziia magnailor din Ardeal, cari conspirau n potriva lui Apaffy. Acest act de trdare este a se atribui faptului c principele ardelean, stpnul su, ncepuse a prigoni biserica romneasc, n fruntea creia stetea fratele su, mitropolitul Sava. De aceea ncheia G. B. un pact i cu Imperialii, dumani ai lui Apaffy, i tot de aceea se asigur el de sentimentele prietineti ale Domnului muntean Gri-goracu Ghica.

La 20 Aprilie 1673 Ghica-Vod d lui G. B. urmtoarea scrisoare, interesant din multe puncte de vedere 1 ) :

Dat-am scrisoarea noastr, ca s fie de mare credin n mna Dumisalea priatenului nostru, pan Giorgie Brncoveanulu, cum noi s-1 inem pre Dumnealui la mare cinste i la din destul mil, i la mare credin ; nu numai pre Dumnealui, ce nc pre tot nemul Dumisale. i taina i sfatul, care ntre noi iaste legat pentru bonum publicum i pentru lrgire(a) sfintei bisericei noastre, aciaste taine n toat viaa noastr s-o inem n taina cea sufleteasc a noastr. i la priatenii Dumisale vom fi priateni i de nepriatenii Dumisale nc-1 vom apra i le vom sta n potriv s fereasc Dumnzu de vr'o primejdie sau la ajungere de lips, iar cu mil domneasc s-1 ajutorim i s-1 socotim i din primejdie i din lips i s-ajutorim ntru toate ca pre un bun credincios prieten al casei noastr. Ins pn la vremea aceea, ce s va ine i Dumilui de credin ctr noi i ctr tot neamul nostru, pn la aceea vreme i noi dup fgduiaia nostr s urmm, iar mai nainte ba. i pre aciaste ce mai sus scriu, aa m fgduiesc nainte lui Christos spsitorul nostru. i aa s-mi dea D-zu spsenia sufletului meu de nu le voiu urma toate deplin.

Ctre finea anului 1673 G. B. e rechemat dela Constantinopol. Intorcndu-se acas el trecu pela Vod-Ghica, sub care ncepuse a se cltina deja scaunul domnesc. Situaia fratelui era

i) Revista din Iai, 1908, No. 1, p. 39 41.

6 SILVIU DRAGOMIR

acum din nou critic. Superintendentul calvin Gapar Tiszabecsi v ntrecnd n zel pe toi naintaii si, ncepu o persecuie aprig n contra bisericii ortodoxe. Abia un eveniment neateptat uura deocamdat situaia mitropolitului Sava, anume aliana fruntailor unguri Mihail Teleki, Vladislav Szekely, Paul Beldi i Ladislau Cski, cari au izbutit s rpun pe puternicul cpitan Dionise Banffy, aducnd prin aceasta un nsemnat serviciu principelui ardelean. Dar att Beldi ct i Cski erau buni prieteni cu fraii Brancovici. Poate c influenei lor e a se atribui mprejurarea,, c G. B. fu numit, n Octomvrie 1675, capuchehaie al principelui Apaffy la Poart, unde a stat pn la nceputul anului 1677.

Deacum ns norocul pare a-1 prsi cu desvrire pe mitropolitul Sava, care mai obinu, n Decemvrie 1675, un decret de aprare n contra vexaiunilor venite din partea Calvinilor. Conspiraia lui Paul Beldi i a tovarilor si fu descoperit. Ei fug prin Muntenia la Constantinopol, unde, dup-ce la nceput fur primii bine de ctre Vizir, mai pe urm fur arestai i inui n nchisoare. Dup succesul acesta a lui Apaffy, el cuta s se rzbune i asupra amicilor pe cari i avuseser conspiratorii n Ardeal. Astfel veni, mai ntiu, rndul mitropolitului Sava, care fu ameninat de principe deja n 1678, iar n anul urmtor trebui s se supun unui proces al superintendentului calvin Mihail Tofoi. Mitropolitul ardelean fu salvat atunci deocamdat prin intervenia lui erban Cantacuzino. Totui n 1680 fu din nou ntemniat, maltratat i pe urm, osndit definitiv, fu scos din scaunul mitropolitan.

mpreun cu Sava fu arestat atunci i cronicarul nostru care ns izbuti s scape i, cum istorisete n fragmentele de fa, merse, prin Haeg i Craiova, la erban Cantacuzino, n preajma cruia stete opt ani ntregi. Aciunea sa de aici avii un ntreit scop, i anume: 1. s grbeasc eliberarea mitropolitului Sava, ceeace s-a i fcut n anul 1681, apoi 2. s nceap, mpreun cu emigranii ardeleni, o campanie de rzbunare n contra lui Apaffy, firete cu ajutorul Domnului muntean i a lui Constantin Brncoveanu i pe urm 3. asigurndu-i concursul Imperialilor din Viena i al lui erban Cantacuzino, s-i realizeze planul, cam nelmurit, de-a renvia vechiul despotat srbesc, sub protecia mpratului.

La 7 Iulie 1683 G. B. fu ridicat n rndul baronilor unguri, iar cu cinci ani mai trziu, la 20 Septemvrie 1688, dup-ce mai fcu mpratului nc i alte servicii, fu druit cu titlul de conte. Dup ntoarcerea sa din Viena, unde prezentase un memoriu, el


fu ns arestat, tocmai n toiul aciunei politice, de-a restabili vechiul despotat al strmoilor si." Curtea din Viena, nedumerit de ivirea unui alt nou urma al despoilor srbi, care contest cronicarului nostru orice drept legitim, dar bnuind i alte gnduri ascunse n aciunea lui politic, crezu de oportun s-1 aresteze, la sfritul lui Octomvrie 1689 i, transportndu-1 prin Sibiiu i Timioara la Viena, s-1 in nchis pn la moartea sa. Cea mai mare parte a arestului su ndelungat a petrecut-o n Viena, pentru-ca la 1703 s fie transportat la Egger n Boemia, unde i muri Ta 19 Decemvrie 1711.

nainte de-a ncheia aceast scurt schiare a vieii lui G. B. trebue s remarcm relaiile sale intime, am putea spune prietineti cu Domnii din ara-Romneasc. Am vzut, c Grigoracu Ghica, l numea prieten al su i-i fgduia lui pan Gheorghe Brnco-vanul, s-1 in la mare cinste i la din destul mil i la mare credin, dei cu privire la autenticitatea acestui document ar ncape oarecari ndoieli, din cauza particularitilor de limb, pe cari le cuprinde. nct privete relaiile sale cu erban Cantacuzino, cu drept cuvnt, remarc d. Radonic, faptul, c G. B. se meninu toat vremea n apropierea i n graia Voevodului, care n nelegere cu el lu iniiativa unor lucruri foarte importante. Brancovici va fi convins pe erban, ca i pe nepotul acestuia, pe Constantin Brn-coveanu, c i trage obria din despoii srbi i n chipul acesta e nrudit cu ei, mai ales ns cu Brncoveanu. C acesta din urm considera pe Brancovici ceva mai mult, dect pe un cunoscut, mrturisete i o scrisoare 1) a lui din anul 1681, n care-1 numete rud iubit.

D-l Radonic arat i influena literar, pe care a avut-o asupra cronicarului nostru Stolnicul Constantin Cantacuzino. Probabil, ct a stat r. Bucureti, G. B. a utilizat biblioteca nvatului Stolnic, care caracterizeaz astfel pe cronicarul nos t ru 2 ) : Gheorghe Brancovici, din Ardeal, om de cinste i cu cunotin i iubitor de a ti multe. Relaiile cu Constantin Cantacuzino le relu cronicarul nostru, din nou, cnd, n anul 1698, Stolnicul i trimise, prin fiul su, captivului dela Viena o scrisoare i un salut clduros 3).

*) Torok-Magyarkori llam okmnytr VI, 149. Radonic, o. c , p . 242. 2 ) N. Iorga, Operele lui Constantin Cantacuzino, Bucureti 1901, p. 169. 3 ) Radonic, o. c , p. 622. Schia acestei biografii e redactat dup pre

ioasele concluzii ale d-lui Radonie. Cfr. darea mea de seam O nou carte despre Brancoviceti n Neamul Romnesc Literar, anul III (1911), Nrii 2733.

8 SILVIU DRAGOMIR

Dar s nu uitm, ceeace trebue s atribuim, n deosebi, nruririi lui Constantin Cantacuzino: cunotinele bogate ale lui G. B. din trecutul poporului romnesc, cari umplu foarte multe pagini din Cronica sa srbeasc 1).

CRONICA l VALOAREA EL

Cele dintiu patru cri din Cronica srbeasc a Iui G. B. cum i o mic parte a crii a 5-a, dei ne prezint numai o lucrare de compilaie a autorului, care posed cunotini bogate din istoria popoarelor sud-est europene, sunt stpnite, n cea mai mare parte, de modul de vedere al scriitorilor din evul mediu. Cronicarul reproduce adeseori materialul izvoarelor sale aproape din cuvnt n cuvnt. Totu tendina patriotic covrete i n aceste pri aie Cronicei sale erudiia medieval i l apropie, prin aceasta, mai mult de concepia modern a istoriei. G. B. e un entuziast apostol al unitii slave, n care ncadreaz i pe Romni i deaceea i selecioneaz materialul astfel, ca s scoat totdeauna n relief scopul care-1 cluzete la scrierea cronicei sale. Dar acest scop are i o lture personal, cnd din toate expunerile sale vrea s deduc i s doveoeasc, pe seama urmailor, legitimitatea titlului de despot al Srbilor. De aceea aproape ntreag cartea a cincea a Cronicei cuprinde evenimente, la care autorul fie c a luat parte numai, fie c este persoana care deine rolul de cpetenie. In chipul acesta G. B. ne d n cartea din urm a Cronicei srbeti adevrate memorii, a cror valoare crete, ce-i drept, prin faptul, c autorul este contimporan cu evenimentele, pe cari le povestete, dar ea se diminueaz, n acela timp, prin abandonarea msurei de obiectivitate, pe care o reclam orice mrturie istoric.

Dar lui G. B. i-se reproeaz, cu drept cuvnt, chiar mai mult dect lipsa unei msuri bine cumpnite de obiectivitate. In tendina de-a se legitima cu dovezi ct mai zdrobitoare ca urma al despoilor srbi, autorul nostru nu se sfiete a nscoci ntmplri,

') 11 intereseaz n deosebi viata mitropolitului Maxim, a lui Despot-Vod, a lui Mihalu Viteazu, cruia i nchin mai mult ca o sut de pagini (p. 1308-1452) din Cronica sa. El spune, c trupul lui Mihaiu, a fost nmormntat n biserica mitropoliei din Belgrad, ceea-ce s'ar putea admite, dac am lua n considerare faptul, c el cunotea bine aceast biseric, n preajma creia a stat, mpreun cu mitropolitul Sava, cu oarecari ntreruperi, timp de 24 de ani.


cari nu au nici mcar aparena veracitii istorice, cum este, spre pild, povestirea despre ungerea sa ca despot srbesc, de ctre patriarhul Maxim, n biserica din Adrianopole, n ziua de 8 No-embrie 1663 Altdat pornind din tendina fireasc de a-i etala propria persoan, povestete lucruri cel puin neverosimile, cum este cazul, cnd spune, la plecarea n Rusia, c prin activitatea sa a fost restabilit pacea n Ardeal (p. 1564), ori cnd, povestind primirea ce i s'a fcut n Moscova, nscocete epizodul petrecut n biseric, n ziua sfinilor apostoli Petru i Pavel, ct vreme din actele oficiale e clar c cronicarului nostru nu i-s'a dat nici o importan la Curtea arului Alexie Mihailovici -).

Dar chiar i ntre fragmentele publicate aici G. B. a strecurat un document, decretul mitropolitului tefan al Ungro-Vla-hiei ctre nou sfinitul mitropolit Sava, despre care, la cea dintiu cetire, se poate spune c este o nscocire a autorului Cronicei. E probabil, c mitropoliii notri obineau, cu prilejul hirotoniei din partea mitropolitului din Muntenia asemenea documente. Probabil chiar ca Sava Brancovici s fi pstrat, n colecia sa, un decret, ca acesta, dar copia, pe care o cetim n fragmentele de fa, nu are deloc aparena autenticitii. Stilul i ortografia textului romnesc sunt a lui G. B. care gsete necesar a-1 revizui, tergnd unele fraze ori adognd altele. Titlul lui tefan mitropolit vla-chozaplaninski este numai n felul de-a se exprim alui G. B. ntocmai ca i titlul de Mitropolit al Belgradului i a toat Erdelia i fraza de D-zeu pzit ar a muntenetilor Romni.

Nu tiu ce-1 va fi ndemnat pe cronicar s nscoceasc textul acestui decret, care are totu o importan, prin mprejurarea, c autorul dndu-i poate silin s reproduc din memorie decretul acesta, al crui original nu-1 mai avea la ndemn, a depus n textul su opinia comun a contimporanilor bine informai despre drepturile i datoriile mitropoliilor din Blgradul Ardealului.

Am relevat acest decret nscocit din fragmentele pe cari le publicm, pentru a confirm, n schimb, autenticitatea celorlalte documente, pe cari le reproduce G. B. cu privire la activitatea mitropolitului Sava. Aproape toate le-a avut cronicarul nostru n original. Ele deriv dintr'o colecie de documente a mitropolitului Sava privitoare la privilegiile i proprietile naintailor si i ale

!) Radonic, o. c , p . 91 i urm. 2 ) V. Contribuiile autorului, n Analele Acad. Rom., ser. II, t. XXXIV,

p . 34 i urm.

10 SILVIU DRAGOMIR

sale, care colecie se pstreaz, donat de motenitorul lui G. B., n arhiva Academiei din Belgrad l ) .

Documente i mrturii contimporane ns confirm, pe deplin, celelalte expuneri ale cronicarului din fragmentele noastre. De fapt mitropolitul ardelean poate s mulumeasc procesul, condamnarea i suferinele sale din temni, mai ntiu, rezistenei, pe care a opus-o ncercrilor de calvinizare ale bisericii sale, apoi i legturilor, pe cari le-a avut cu dumanii conspirai ai principelui Apaffy Dovedirea legturilor sale cu magnaii emigrai din Ardeal au determinat pe Apaffy s permit superintendentului calvin a-i des-lnui ntreaga furie asupra mitropolitului ortodox i asupra bisericii sale. Izvoarele contimporane, i n deosebi cronicarul ungur Cserey, confirm informaiile pe cari G. B. le d, ntr'un chip mai delicat, despre suferinele din temni ale mitropolitului Sava 2 ).

Informaii eronate se strecoar deasemenea n expunerile aceste cari se explic prin faptul c, pe cnd i scria Cronica, la Viena i la Egger, nu mai era n situaie de-a-i controla bine memoria. De aceea greete, i de dou ori, seria mitropoliilor, cari au precedat lui Sava Brancovici, uitnd pe Ilie Iorest i fixnd greit pstorirea lui Dosofteiu, despre care din aceast cronic aflm c a fost i meter zugrav. Mutarea mitropoliei din Ienopolea la Blgrad,. despre care ne informeaz G. B. trebue s'o atribuim iar ori unei confuziuni ori, mai vrtos, insuficienei de cunotini a autorului.

De alt parte gsim n aceste expuneri i unele lacune, cari sunt pricinuite de reticenele autorului, pe cari le face pentru a nu ngdui nici o umbr de ndoial cu privire la caracterul fratelui su : aa retace politica lui Sava fa de Barcsay i destituirea mitropolitului, care-i putu ocupa scaunul arhieresc numai dup moartea principelui Barcsay 8). De asemenea expune G. B. prea sumar aciunea superintendentului Tofeus, retace cu desvrire amnuntele procesului, la care mitropolitul Sava a avut doi aprtori, pe Pater Iano, bogatul negustor i aprtor al ortodoxiei i pe nsu cronicarul nostru 4 ) .

*) I. Radonic, Prilozi za istoriju Srba u Ugarskoj I, p. XXX. (Novisad 1909). 2 ) Vezi mai de aproape viata i activitatea mitropolitului Sava, la V.

Mangra : Mitropolitul Sava II Brancovici, Arad 1907. 8 ) Dr. I. Lupa, Principele ardelean Acaiu Barcsay i mitropolitului Sava

Brancovici (Extr. din Analele Acad. Rom). *) Despre ultimele zile ale mitropolitului Sava, ven artic. : Odjdiile

mitropolitului Sava Brancovici, publicat de Dr. I. Lupa n ziarul Telegraful


Romn din 1915, No. 31-32 i de acela Averea confiscat dela Mitr. Sava Brancovici i fratele su Gheorghe, n Biserica i coala din Arad, 1917 Nr. 37 i urm.

') Glasnik, XXXIII, p. 143. 2) Radonic, Grof. G. B., p. 619. 3 ) I. Raic, Istorija raznych slovenskych narodov, najpaCe Bolgar. Horvatov

i Serbov, Viena 17945. 4 voi. i 3 adausuri.

Limba n care G. B. a scris aceast cronic, e cea srbo-slav. Cnd se citete ns puin manuscriptul su, zice Stojan Nova-covici, 1) te convingi c limba sa e plin de greeli foarte ciudate, de cari nu se mai ntmpin n alte manuscripte, greeli cari pot dovedi c scriitorul n'a tiut bine limba srbeasc i c s'a forat a scrie cu un savantlc artificial, care se perde n pleonasme. De aceea stilul su nu are nici un caracter, n opoziie cu alte monumente contimporane!"

D-l Radonic e de prerea c G. B. fiindc nvase cinci limbi: turcete, ungurete, latinete, romnete i srbete, nu tia limba sa matern, dect siab. Cunotinele sale din limba ungureasc le dovedete corespondena cu principele Apaffy, al crui trimis era la Constantinopol. Latinete va fi nvat n colile din Alba-Iulia, dar n'a izbutit dect n captivitate s-i dreag stilul n aceast limb. Cronica sa romneasc dovedete cunotini destul de frumoase i de bogate din limba romn, pe care a nvat-o n copilrie, la Inu, i pe urm la mitropolia din Blgrad. El scrie, ce-i drept, spune d. Radonic, mai trziu mult i fr oboseal n limba srbo-slav, dar fr nici un sim pentru co-rectitatea formelor i a sintaxei" 2 ) . Tocmai aceast mprejurare face, cte odat, anevoioas traducerea frazelor sale lungi, pline de pleonasme, cari i fac stilul ciudat i uneori confuz.

Am nzuit ns s dau o traducere exact a fragmentelor de fa i dac nu am tradus pretutindeni cuvnt de cuvnt, am cutat s scot cel puin nelesul frazelor sale ntortochiate.

Am spus c voluminosul manuscript al Cronicei lui G. B. nu a fost tiprit nc, dei anume cercuri naionaliste au struit, dou veacuri dearndul, pentru tiprirea acestei opere, care a fost copiat i extras adeseori. Cunoaterea ei s'a rspndit, n chipul acesta, dar dela apariia prin tipar a Istoriei" lui Ioan Raic 3 ) , care i-a distribuit materialul n patru cri, a devenit i mai general dorina de a-se da la tipar manuscriptul lui G. B. Istoricul Raic adec se ine strns de G. B. din care extrage ori copieaz

12 SILVIU DRAGOMIR

capitole ntregi. Mai ales cele dou din urm cri ale istoriei sale reproduc n extras capitolele respective din G. B.

Istoria lui Raic era cunoscut de ctre generaia mai btrn a preoilor notri, cari i-au fcut educaia la Carlovi. Astfel se explic faptul, c s'a tradus, n Sperantia l) din Arad, sub titlul Biografia Mitropolitului Sava i istoricii serbesci" capitolul care privete vieaa mitropolitului nostru.

Fragmentele de fa, copiate dup manuscriptul original alui G. B., au menirea, astfel, s mbogeasc, cu un noui zvor, istoriografia romneasc din Ardeal.

C R O N I C A

1. T E X T U L ORIGINAI.. P . 1499. BnniepeHeHH ate OpaT e r o I o a H BpaHKOBHTy CHHOBH

poaifleHH HMeB A H ^ B e flamepH, BMeHa ate CHHOBH Ma eroBHMa cni-a Cm cyT 1) CaMeoH, 2 ) M H x a & i , 3) BaCM'ie, 4 ) T e o p r i e , T CHI e ntpBopoat/ieHH CHH OHBH C n n e o H Ba KHOCTH cBoefl B03pacTOM n p a -cneBmn, âate H #o yiBTPJiHai o BppiieHa BaHHMSHHPM H OoatecTaB-Har riHcaHHra xyAoatacTBO JCTPOPHHPM poAHBuiaio ona CBoero 6aaroyroflHO ceCe npHoCiiiHB, noTOMiue H BU OKpiciHHx cTpaHax n p e -6HBaxe.iiHi'H oCHHafi s a p o r i i y3ptTH Ba/h%iej[eBHieMy H OT poAHTeja CBoero d a r y r o ^ H o i o npHHHHoro H xoâTaflcTBoM CBO capo^HHKOB HcnpocHBiueMyce oTnynieH CHBaeT, Tane o T H a u e HPKHe cBoe capofl-HHKH nyTiuacTBj'iomtH, Ba HHOHHCKHX flpataBax ojacTH ate yrpcKOH BHêHHio pa^H Ba3Bo;ivT,aBaeM ('HB, OT Ty^yace TdKoawe p a ^ a BHfleHm-a n s p e s i l e oTHacTBHe poâ c u o e r o Ba HiBpn iacKy oOaacT ouxeatAaBaeT, OTny^y npHcneBiUH Ba HHKHV MHCHCKy cTpaHy H npowaAnieMy l y -HaBCKy BO#y s a BJiaxo3anjiaHHHCKy ApaMBy, THMO Ha BHAeHHe CTpHiiy CBoeiiy JIorHHy EpaiKOBHTH, ApxaenHCKyny ioaHono.icHOMy Ba M o -HacTHp cBeTOH OGHTPJIH peKOMOH K o i i a n a HaBparueHHe caiBopHB HAeate OT ppKOMaro c T p n u a ceoe i o KtKo 3HapMoe ieno CBoe c a p o n o d a r opusHO ii BacpaôcTHO EacnpHieT CHB; PT H OT ceCe oinycTHTH e r o 1500 3a HPKoe Bpri ie IIPHPOH3BOJIHB, n o MHHyBmeMy Hte HPKoeiiy BpeineHy^ BaBHniP ppKona ioaiionoacKo TtpatEmno MecTO, BPJHKH iHycT> H lyi iHH cajipioHocHii s iepi . COJKHHM nonjHieHHeM GHBaei', BATOJHKO nate. I o a n y BpaiiKOBHiio l o r y u i TMO npeOHBaromy Ba Tyroatê IHIOCOM oOaepwHMoi cajn.pTOHOCHy H e ^ y r BanaAiwMy, capo^HBHieMyce qe^H eroBHMH KoiianHOio 6oae3HHio oflepKBM CnBaeT, H Ba cnopo eAHiioi ce^MHUH MHMomacTLHitM caMp'JHio cKOHHaBHiHMCP I o IH BpaHKOBHTy ca semnieio Aamepuio CBOPK Ba eAHity paKy no rpe t aeMH HBaior, OHBHIH ya te Aaui,ep e r o B a CpaKo nocaraHHPM H oCpyieHa, n o c n x ate Ba ipeTH

'J Sperantia, 7 869, Nrii 1719.

14 SILVIU DRAGOMIR

Aan THMSKAe nocoficTBateM H RBa, CHHOBH eroBH Haxa&i H B a c a i H e Ba e,a,HHy paKy npn OTna H cec pe HMH rpooHony norpedaHHK n p e s a B a e s i o OnBaioTH TaEo s i a j 6HBH Ba o p a r i s CBOH H lOHemna Ba flOMy oia CBoero, Teoprae BpaHtcoBHiy Tanaio acHByiueii ocraBjaeM CHuaeT, o6a

FRAGMENTE DIN CRNICA LU GEORGE BRANCOVICI 15

* Deasupra a d a u s : ca tte:mi;oMy aynany h Kaiiirrany yn>pcKOMy HBaeiiosiy.

TaB-itaeM 6HBaeT, HBHIH are yfjo H TOH n t p B o HanejHH CBGQTBHHK DOB.ieKyii],eHce KbpBB capoSHHK HiieR-yeMH Fpuiopue BpaHKommy, 1 5 0 3 taKO y6o BaiHiKê BpesieHax MHTponoja rcKo ApxaenacKyncTBO pyHOH) BHnie MHoro HHCMHHM KpaTOM BacnoMeHyeMaro, Maxasja Bacapaa BOHBOflH BJaxo3araaHHHCKaro OT ioaHonoacKaro TbpatHnia Ba ceMO-rpa^cKo Eearpa^cKo Tbpa;Hme npaceaeHO a BaMerneHu HBame Baca-qacKHM ycTpoeHHeM, ioaHonoJECKOffie TbpacHme Tor#a Taiaro n t p B o H a -

l eaHHM CBem,eHHKOM ofltpavHMO H B a m e e roa ie npoTononoM Ha3HBaTH uHiaH HMeiaxy, T o r o pafla FaKo oTTy^y ApxaenHCKyncTBo noBHme p e i e H H f M y n p a c e r a B i u a c e , H Ba enacKyncKO cTeneHCTBO BaMeraeHO 6BBUIH, Tyace H HOTOM Ba n e c i o enacicyncKaro HaieacTBa BaMernaBa-esio HBaeT npoTononcKo HaieacTBO H THMJK^G npoTononcKHMH Ha-neacTBOM BacaK HtpBO CBeuieHCTByeH Ba ioaHonoacKO Tbpaame> o j a c T HMeama Bace emicKoncKOD enapxaero .

CJJHHBHIH ace c e TOrâ HO BHuienHcaHHOMy HeHTH n t p o CeiiieH. CTByrom,eH Ba IoaHonoacKO TbpacHnie, FaKoate HeKHM 3HaMeHHTHM B o -aci'HM 3BaHHeM H Ba HCTHHy Boaii'HM 3BaHHest H caHCTce, Faso yo H Ba 6y,ayina BpeMeHa HeKOJiHKO npaêacHa d y i e H H F a caêBaeMa 6a-Baxy, FaKo Ba nbpBee a 3ê FaBCTaBHBM 3peHaei i BaHBMaTace MoateT, CnMeoH BpaHKOBHTy 6o HEKorâ Ba yMauuiemH CBoeM HeHMeB 1 5 0 4 a CBeiu,eH03yxoBHHHecKaro a n u a Ha ceoe BacnpaeTH yêT, Ha y6o FaKo Ba rpaHHHacKOMy MecTy npeHBaronieMy H i ecTo KpaTHHM IHCJOM rpa^cKo flHTeaHO BOHHCTBO ca HanaâroniHM rpiHHHHHM ODMIB-TeiHHM TypcKHM BOHHCTBOM, capa3BTejrao 6paH TBopeHHe cafleBaroniHM H BCIHKO KtpBO npOJIHBaTeJIHO 6 o p e H B e H3C.ieflCTByi0iriHM, CaMeoHy BpaHKOBHTK), MeiK^y TypCKHM BOHHCTBylOrflIIM HMe BaTOHKO npOB03-raaueHO aBanie, aae BaKoea a c x o ^ a T e M o a BOHHCTaBHOH n o T e p a M H roHeHin H3 rpa,na acxoayiaBaeM H He HBame, H TypcKo onb . i -HeHHe noeAHBHiHce Bacerya noeÔHOCHO npeoAoaeBaHHe BaMeHFaxy e i i y ; H Ba HeKoia B p e n e H a H c a s i a p E T e m a H3aoaeH0Fa, Ba Herfla Meayiy TypcKHM H yrpoM cacTaBaaejia HBaxy H n a n a norpaHHieeT, noBaHerâ ace H CBemoHO^yxoBHa 1 5 0 5

16 SILVIU DRAGOMIR

.IIK Ha cede BacnpneM 6HB, H Torja npHxoAemeH TypcKH nocaaHHKH KOB H irpy CBOK) c y n p o T H B , CtuieoH BpaHKOBBTKi cacTdBaaxy, oTBSTSe HMH Ba3flaBmace rpaayiaHH r i a r o j i a x y , MKO CHiieon BpaHKOBBTy OT MHpeKaro c B o e r o K M H m a ooTaBb.iHniH ce Ba n p o i a t a 0ns.11aTe.iHHM BOHHCTBOM HeHCXOiK/iaBaeT, BU flyXOBHH 60 J I IK BaflaBUIHCe B03K-iCTBeH0i lyato'H cBeiiieHCTByeT, -rypcKH ;ue nociaHBKH c s u e cynocTdTCBOBaxy peKina, n a p p a l p a p e t s z a k n i e g y v e r e s e l l e n s i g e s b i k e ? i i r r o n t o , case no nan ie j iy pa3yMPB IHHK) aure 6 a B a e T peEine : B I #Ha c a e n P H -ByeT Ba HOHI ace opyKBB cynocTaT fJHBaeT a caMapHTe.iHOMy H3J0-ffieHHio p a 3 p y n i H T e j ; OT CHX JKA yOo H3BPCTHO 3pBMo 5HBaeT >aKo CHMeOH BpiHKOBRTy 10A KJJIMH MapciHCKO njMHHTH po'KêH OHB c a p e i norT p a r a o a HeGecHoa Ab}mmn a n e no MepEyp iacsoa a n p o -IHMB KiHMaTepHiecKBMH M a H a T a s i a H BI HCTHHy HH Ba3pacI'HHM HapaBOM HH OOHIHHM no^BHroM csemeHHiacKOMy jiBKy npBjBlHHM EoôCHeM H carjracHHM cMOHeHHeM irerjaB, ante ca Bnie c IXO.V-IUUM

1506 MaHOBGHHeM EojKecTaBHHM Ba CBeiu,fHO ffyxoBHHiacKo 3BSHHe oceHeH HeOHBaB.

E r o & e paâ H e T a i a i o c a p o t a e r o ioaHoaoJtcKH rpaJKjraHB Ha a ca Bacero EHHCKOIICKOK) Enapxaero ioaHonoacKoio, caOopHHM c;)HMHineM BcTaBniDM HOHya,iHTejiHO H a c T o t a n a e caTBi'ipajiH cyT peKuie a HO KSKO qyayiaro po#a laoBeK Ba n t p B O Haie jHO CBeneHCTBOM BaitecTHM CaBaeT, ;a He HOTOM enacKyncKa e n a p x a i a OT ioaHoaoacKaro TtpaiHma p a 3 a y i a B a e M a HeGHBaeT, B ja iomHMce HMB n o ^ ooJiacTa Me;iyiy HHO. ropoflHHMH e3HKa a BJCTOIHOH HtpKBB cynocTaTcByroiiraMace Hapo-AHMH, Bacaiactco caaioTpeHae * TBopax'y a EaacKyncKB T.IH npecTOJ npa a p e B H e w y EpaHKOBHTeBCKOjiy naeMeHy ocraBahaeM uasaeT, BHCH 60 capo^cTCByioineHce emy raKO e r o BasfjpaiiHTa Ba3 . \ io raxy j-aKOe . H p,o TOTO BpeiieHa capoAHiiKa CBOH Ba3opaHHJH cyT, ante ca nte Ba qyaaa BeaHKOxaiyHa raesieHa B a n a a a 6a Caaa, EnacByacKa Ta e n a p x a i a Ba pa3JiHHHnx ci 'paHax pa3Ae-naeMa CHIH 3pHAia BHêuiece H Ta-KOBHM Miioro p a s M i i i H u caiio'ipeHaeM CaMeoiia BpaHKoBHTB, n MHorojiy HOHyKAHTe.iiH0My HaciOhaHH CKaaHHiome npHBaeiMH e r o

1507 c y T , na Ba n&pBo CsemeHCKOMy peKOMOJiy T o i i y npoTenoncEOity êncTBaio Eoro AtXHOBenHHM MaHOBeHHeM H 3 6 p a H i i a cacyA OHBaeT; CaMeoH BpaiiKBHTy we o5iu;e e^HHO car.iacaTeaHO.My T o i i y , Baa i j , e je -BaTe^HOiiy n p o a s B o j e H B i o e^Ba c a n o c o 5 c B H e M B a f l i B i u a c e x a i a r o o e^HHOMy Aeay, Aa uo csoeiay npoH3BOJeHHK) OyAeT Ba3acK;iB peKiue : taKo CBenreHO pyKonoaoaieuHe Ha ce6e BacnpaeTH He x o m e T , OH-

Adaus deasupra : njiesicKycHO Tameiuaji ce


aeace He Bii3BecTHTH 6yae cTpany cBoeny . l o r a n y A p x a e n a c E y n y , Ba Baaxo3aniaHHHCKy .utpataBy HBaesioMy, caraace pa3yMeBBra npacaBa-KynaeiiH EBaeMB exsao c a r a a c H i a i caBeTOBaHHeji noTpeOBaTeraH nncaTdJiHHe Fano TtpaiBBne Taso H c B o e e n e c r o - i a e n p a CaMeoHy EpaHKCBHTio 0 . i a r o n o a a 3 H o nparoToBaiaBaro , a neiaTHMB TdKoawe TtpadniHMH H c BHM a yTBBpiyjaBaK) H Ba nyTiiiacTBHe ycTtpMJiFaBaroT e r o OTXOAITI. CHMSK turo HBOKHITH H TiyTaincTBHio cee Ba/iaTH nac-xoiirpMy, ce yo poj,HBiaeMy c e l e / i y c-iMbpTHio ;KH3;IH eMy CKOHia-BaeM 6 H B a e T , H T a r a s s e caMtpTOHoena cayHHMa aaeMa SMIOCT, BSHitMaHBeM BaMeHraeMa HBame OT MHO3H r a a r c n o n r a c e , Fano CHIMBO Hopa3HTeJtHO Eoatae n o n y m e n a e T o r o p a ^ a HBaeT, iaKo CsenreHO jiyxoBHaro Jiatca pyKo n aoaieHHe OT cee oTpaaronie OTpiinaniecei a THMJtue nococTaeM n a i e ycTtpaeHOMy HBUiy, Ba Baaxo3an. ia- 1508 HHHCKy ^BpKiBy Ha c r p a u y csoeMy J o r a i i y A p x a e n a c K y n y Ba EOMaiicEH MOHacTHp oTxoayriBaeT a c T p a n y cBoeMy a s a e M aeja Baca noea.H-HOMy H 3 B e c T v t T H c a o p m i r o c a m m i n a nHCiiTemae e n n c T o a a e npe-aaeT, J lo i -nn A p x a e n a c K y n SK o CoacecTaBiiosiy na3BaHHK> n a Ce-nrPHO pyKonoaoHtae BHVEa CB e r o Caiieona EpIHKOBHTFa pa3yMeuTH BejHeio paôcTnio o^tpaaiM BB, H no caMoTpeHHio CoeMy H I t p r o -BBincKOMy ny TiuacTBHio cee u p a r OTO BHBineMy no Heio Ko.iBKae ana njTHiacTFJie CHOC Ha T t p r o i a m c E o i i y T tpa t amy caêaB, aaeJKe Ce-( j a n y MHTponOciHTy Biaxo3an.i;iHHiicKOMy, HoôaeM noe 6 c T B a e M

a p a m a c T i m e BHyua coe ro CaMeoHa EpaiiKOBHTFa, ,2iyiiienoja3HH ^ e i p a r i a npOH3BeCTBB.

CeipaH MBiponoJiHT Ke pa3yMeBniH capo/uinEa BTH JIorHHy A p x a e n a c K y n y n r a so OT rio.inKo ^ a . - e i a m a e crpaHH c B e i n e n o j i y x o B -n a r o J B E pyEonoaoflHHua paâ m neM n p n r a a j ecT, YXOBHOIO B ctp . iaMiioio paôcTHio i a3Bt j ce.iHM OIIB, H Ba Tan *iac noBeaeB n t p -KoBHOMy .iHKy, OT n p a r o T o r a e n a i o Ha Cm'ineno p v E .noacaienae BiiyKa CBoero npHHecm r o . l o r a i i ApxnenncKyny jiiiya;; n p a c n e B n i y BIC 1509 K t p c n o a n c a e j i H cayacOa EowacTBeHOH j u T y p r i , pyKoio n p e o c -r e m e n a r o a p x a e n y c t y n a n MHTponoaHTa CTefpana TsproBHnicEaro carT,eBaeMa (HBaeT H cBemeiiopyKonoaoateHHe Ha CaMeoHa EpanKOBHTia iiOonHM ycrpoeHHeM c a B t p i i i e n o caTBapaeiio HBaeT, n o ' i n c i y a t e Toivia H3iTenuoMy HBiny caiiaTpaeMO HaeT TaKOBO c.iy'i i i e r a so e r ^ a pyKonoaoscHTe JHa CBeTa a e T y p r a i a ^ e a c T B y e M a BBaina , Torfla B A

T a n a t e flan Ba ioanonoacKO TtpiaHure peKOMaro CaMeoHa EpaHEO-BHTFa c y n p y a i H H n , i caMtpTOiiocHHM cEOHiaBiHaeM rpoHOMy n o r p e a -HHK) npeâBaeMa a B a m e , peEOMH ate J Io raH xVpxaenacKyn Ba n p e a ' BaTejHH CBOH 00HTe.i Ba3BpaTBBinHce, a npe3BHT6pa BHyEa C B o e r o Anuarul Inst, de Ist. Naj. II. 2

18 SILVIU DRAGOMIR

CHMeoHa BpaHKOBHTta coSoio OTBoawaBaeT, H OT Ty^y MMocTHBa> flynia OHa ApxHepeflcKa 6H B a e j i a , noAoCHHM Ba3âpoBaHiieM taico e p e a ^ CKHMH TaKO H HHHMII Ba3,"apOBaHMH npBl'OTOBHBHIH, paflOCTHHM npo j iHBaHneM HJJKHO p a c T a H a e caTBopaB, M TaKO BHyKa CBoero Ba nyTEiacTBOBaTH Ba c B o i a CHX OTnycTHB, n p e 3 B H i e p ; K e H n t p B o CBe-

1510 meHCTByiomea IIpoTonona ioaHonoacKH CHMBOH Bp. Ba 3 BpaTHB-niHce Ba Ti,patniiiHH i oaHonoj i cKH r p a ^ oTBeôMy CBoejiy ocTaBHB-uieMy Kpone cynpyfKHHne cBoe oOpeTaeT ceTOBaHHeM cKBpOeniyio s iaTep CBOK) yace MO Haxi HCKHM noflenroM Mapuem BMeHyeMoio, H-H)HeHniaro Cpaia CBoero Teopra Bp-wa, canpoiHMH capoflcByroniH-MHce, H Ba cpeTeHHe ca paôcTHio a c x o ^ e i n a r o eMy TBpiKHmHaro H< jtyxoBHaro M i c a , TaKo 60 Ba TO BpeMe TaMO BacnpneTH 6 E B a x y * , w B e r a e i o nofpaaoro paôcTHo Beceane AOBO.IH> ca/eBaBniHM, n p e 3 B H T e p , CaMeoH Bp-Ty Ba HeKOJtHKHx BpeMeHax KKO Ba TBpjKBHiHOMy ioaHO DOJCKOMy r p a # y Tauo H Ba oKbpcTiioa OHBaeMoa EnncKoni'HcKoa cBoe i i -enapxi'H, IIOAO6HO H3.ioKHTe.JHHe ycTaBH rjjaroyroflHO ycTpoHB, H Ba npaBOCJiaBHO B a c T o r a o a ntpiCBH HOBHHHOCTH, XpHCTo,HMPHHTaro n a c -TBHi-a cTaja 6aarono.ia3HOH AymecnacHTejiKO caHa6flem ,e coBtpuieHO. c o x p a H H B ; aine y6o Ba Ta BpeMeHax H Ba TH cTpaHax KajmHHCKa yHHta ** B e a n t e M HacHacBHeM H HanaêHHeM Ba3pacTaBaeMa rJHBame-,

1511 Ba TOJTHKO H5K6 Ba H@KH CeflMOrpaACKH CTpaHax, HeTaiHH) 3aK0B BepH IipaBOftiaBHOH OCTBHBHIHM, Ha II SpHTBOH) 6e3BJiaCHH CpaioineHce nonoBH CHBaxy, oSane Ke c a M o r o ceCe TaKo H B a c e noApyiHe cBoea enapxi'H, npe3BHTep CHM. Bp. Ba opeoAOKci'HcKo npaBoaiaBHe n e n a -KoaefiHMo caCaroâme. ^Toate n o c a x cay^HMo OHBaeT? Ce y6o n o He-KOHMH MHHyBiiiHMH BpeMeHH ce^Morpa^cKa ApxHenacKyncKa MHTpo-noaHra , KpoMe n e p B o HaneacTByioHTaro MHTponojnacKaro npeocBemeH-cTBa CBoero ocTaBai-aeMa OHBaeT H He rJHBiny MHTponoaHTy Ba o6aacTH !

3eiwH ce^Morpa^cKOH, taito .nyxoBHH TaKo H MHPCKH JHKOBH caGopHO HpHcaBaKynai-aBaeMHM OHBIHHM H joBoaHO HCTe3aHae H caBeiuaBaHHe o HOBonocTaBJtaeMaro MHTpouoaaTa caTBopHBniHM HOAO6H0M oOaiaeM ;

Ba ceAMorpaflcKH TBPJKHHIHH H n p e c T o r a H Eearpafl GaBaeMH, Mnrpo-noai'HCKH npe6HBaTe . iHH MOHacTHp xpaM cauiaciBne cBeTaro Jtyxa Bora Ba Tpoiny cBeTy caaBHM CHBH, MHOTO npHHHHaTeaHHe BIIHH H AOCTO-HHCTBa e roBaro pa^H, ante H Ba 3 pacTHoro KHOCTHIO HeBpeMeHHara Toro cTenencTBa O6,HBPJKHM 6HBaine , n a yGo HacToemoa Hyawa pajiH

1512 B a c a e^HHO^yiHHHM H3BecTB0BaHHeM, HeMHoro Ha CaMeoHa B-Ti-a,

* Adaus d e a s u p r a : ntpBo CBemencByiomcfi npoTonoiiH raKosKe imorja apxiiepen-Bacnpneji.ienn Onaaxy

** Adaus deasupra : capen cap.iiiHHTe.ma nx Bepa

FRAGMENTE DIN CRONICA LUI GEORGE BRANCOV1CI 19

Ha3BaMeH0BaTejHHM H3paHHesi npoBa3rjaniaBaH)T, peKme taKo npe-BEuiHBMy Bory TBKO \ iaronpoa3Bo : iBBnies iy H OT. Hac TaKOBBM caMOTpeHaeM pa3cyyatAHTe.iHO y T t p a t a a e i i aaeT.

CeMya

20 SILVIU DRAGOMIR

Ba HapeqeHH xa nan Mecena cenTeMGpni-a n o Ba3Ammenue npe-l a c T i i a r o H JKHBOTBOPEMARO KtpcTa rocnoflHKt, KIKOJKO H i-aBCTaBHo-cBeêTeicTBO spni io GHBaeT, Ba i iaa;e nncaHHeii Bao6pa3aBmyc8 AnocToacKOMy nocKJtaTejiHOMy NOCAAHUIO HOBONOCTABAEHHARO Apxae-peacTBa pa.ua CaMeoHy EpaHKOBHTio BasâBaeMy, iai;o 'raiio c r p a H -CBYROIUE rpe i acKi Apxnepen, TaEo H OT HHHIIX (TpaH.ax H iiapoflax T3MO oOpeTaiomeHce ApxnepeH, TaKOHye 11 BA TOBJIYE AtpjKaBH CHBa-eMH EnapxTHCKH EnHCKOim oCme npHcaBaHeTaBaHHeJi BA TtproBHiiKy MHTpunojHio npHcaBaKynHBniHMce, AencTBHe caBepniHTe.IHHM ycTaBOM HcnfcJHfaBaeM GHBaeT H BA n t p B e e epom n a x HCKOiiy uoflBHry OGHHHHM

1515 FLOCTOHHCTBOM npeflaBaeM GHBaeT, BA;E o r KtpcTHBHiarice EIIEHA CH-MEOH, no .apeBHraro n p e A e n a r o i ipecua cBoero, ctpGcKon o o a a c m nbpBonpoCBeTHTejicBj'KMARO, CBeTaro Casa HiieHtM BaMentaioiue Ha3H-BaeM GHBaeT CaBa, Taace Ba i t p e T H nm CBC-Ta a e T y p r B i a EoacecTaBHHM jeHCTBHeii CA/teBaBiuBce H HA MBip m a i n c h o CTInencTBO n t d . Bai-at-M-GHBaeT, esiyjKe nocaBBpmeHo BacnpHeMUifiMy CTeneHHo ^lyxtBHaro HHA AapoBaHHi-ax H AnocToacKo n o a i a n n e nucaHiiej i cjuBtHOBaa-

x'i'HCKaro esHKa BsraaroaaHHeM, n NAMEMY ce caoBeHCKOMy pa-OT pyKH peKOMaro CTe(pana MHTp -

3yMeBaHHK> OT BaaxYncKaro e3HKa=

noaHTa, no npejuoiKHBoH ce a p x a -epeficKOH THTJIB; eroBOH, n o c e n y NOSOFJHK Ba 3AaBaeiia GHBaeT peKuia:

Toate lucrurile cele ce s'au tocmit dela Dumnezeu i dela Sfiniia Sa s'au adus ntru ipostasie, acelea adevrat despre firea lor acela atotputernicul Dumnezeu, toate le pleac ctr obrenia lor i pentru celea ce snt a fiecruia lucru,

1516 le este sfrenia binele, dup cum zice preaneleptul Solomon filosoful cel mai mare (Premudr. gl. I, st. 1), binele toi l poftesc i toate fpturile poftesc al lor cone i obrenie, i obrenia a fiecruia lucru alt nu e, fr numai mpletecirea i mpreunarea lucrurilor sale, i vina sau nceptura tuturor este sngur numai Dumnezeu. Pentru-c toate fpturile

npeBOAniaro ce B 3 B i ' ^ a , n o c i e ^ I B A . HHE n o cei iy noôOnio GHBaeT peKuier

B a c a i a c K a ^ e a a n>Ke


pohtescu pe Dumnezeu dela carele snt precum snt, adec i s se mite i s deistoveasc adec s lucreze. Ce adevrat firele ceale fr de trup a ngerilor jale iau nceptur dntru izvorul cel dinti carele este Dumnezeu, ca nite firi ce s apropie de sfinia sa. Iar

1517 firile ceale ce snt de tot cu trup i fr de cuvnt, iale iau de nceptur cea dintiu cu adeverina nravului, carea este dup fire. Deci firile cele ce au prtie dela firea cea cuvnttoare i necuvnttoare ; i ns cte sunt cum am zice adeverite, iale ieu dela acea nceptur dentiu cu paza cuvntului ; i cci cum snt cuvnttoare iale nu iau ntr'alt chip, fr numai peste Cuvntu lu Dumnezeu. Ce ns i leage cea scris alui Moisi era Cuvntul lu Dumnezeu, iar ns aa era nite nvtureale (sic) tocmite cu orn-duelele lor i calea ctr leagn buntii i ctr artarea

1^ 18 obrenii acei legi. Iar leagea evangeliei era nceptur a primirii lu Dumnezu la firea omi-neasc, nvndu-ne s ne nchinm lu Dumnezu n trei ipostasii, unul n trei fr desprire i troia ntrunul fr amestecare. Care leage singur domnul carele s'au fcut om o au dat noau pecetlu-ind-o cu mare tain; peste carea ne curim i ne vrednicim primirii lui, ns ntiu una mbrcndu-ne prin Dumneziascul botez, iar alta a dou oar prin pricecenia a dum-

TeJHa BHHa ra 3aieTHe BaceM 6a-BaeT TaiHK) e^HHH Bor ; taico yo-BacanacKHe TBapa Bora Baayieae-BaioT oT Heroate HBaioT raKoate cyT, c H p e i sa KoaeaeMo H eHCByeita HBaeT, o6a>e ate BOHCTHHy HBaeT raKo HapaBHHe cacyflH AreacKHe nate 6e3 Teaa HBaioT, 3aieTHe CBoe BacnpHeioioT OT HBpB0-3a5HHaTe.i-Haro HCToHHKa, nate ecT 6or KIKO-ate HapaBHHe cacy^H, Hate n p H o r a a t a -ioT ce aH3y CBCTHMH eroBon noxoat-AHTeaHHKt HapaBHHe cacyflH nateca-BtpmeHo ca TeaoM HBaioT H 6e3do-BecHH HBaioT, TH Hate yo n t p B a r o 3aieTHFa BacupneiiaioT, ca OHIHOH 3acBeAeTeacB0BaHHeii nate HBaeT HapaBHHM noxoatêHHeM, c e r o paâ HapaBHHe y6o cacyzH nate npHiecT-BHe CBOe HM6I0T OT CJIOBeCHarO H He c ioBecHaro HapaBa H nopeKniHM Hall KU.IHKO HX HCT HH HT H CyT, OHE BacnpHeMaioT OT Toroatfle HBpBaro 3aieTHFa e^HHOKynHo c i o B e c H o 3a-mHTHTejiHaro caHaof leHHia, H Falto yo cjioBecHa HBaioT i HHa BtpXOBHH-HacTBa Toroatfle 3aK0Ha: EaHreJine ate 3aK0H HBauie 3aieTHe Bacnpn-eTHio BoCHio, Ba leJioBeiaHCKH Ha-p a B , n o y i a B a i o i i i e Hac fla HOMOHHTH ce a s teen Bory Ba Tpa VnociacH, eflHHOMy H Hepa3êJiH0My H TpoariB

22 SILVIU DRAGOMIR

nezescului su trup i suntem cu tot trupul cu Dumnezeu, iar a-ceast slujb, care iaste peste fire a dumnezetilor taine nu o au dat prostete cum am zice tuturor ce ntiu o au dat la sfinii si apostoli, iar dela aceia i la noi

1519 unul dup altul, pn acum lucru foarte de treab oamenilor lu Hris-tos, carea se d de sus, iar de jos se mut prin sfinie la ceia ce se fac sau se obresc, carea orn-duete i gtete s ia acel bine mare dntiu.

Drept aceea i smerenia noastr, dndu-ni-se n mn socotina i tocmirea bisericilor, carele s afl ntru cinstita i de Dumnzeu pzit ar a muntenetilor rumni i care s afl pre alocurea, adec n Ardeal, carele dup tocmeala sfinilor apostoli iau blagoslovenie cu chirotonie dela smerenia noastr avnd mare grij s nu las s fie lipsite de darul acesta i s nu se ntreasc de paza i sfinia ei. Drept aceaia privind i cutnd

s a e^HHOMy HeMeuieHOMy, e roate 3a-Kona cam TBH irae 'cee caTBopHB 6HTH "LioBeKOM Hajia B'sjm a a n e i a u e B -m a B e a a e TaaHoio, nsiat} x o i a T a a -HBM a i incTBn.>3i ceOe o ianiaBaeM H AOCTOHHO cee cnofloO.iraBaeM Ha BacnpaeTHe e r o B o , o;iie a;e y(5o Ba n tpBee e^HHo O6."IPKVHTHM c e Hau cKBosa OoacecraBHaro KBpajenHra (Sic), B3 BTpCO CKB03e npHiecTH-T e a n a r o GoaKCTaBHaro cBoero Teaa a CiiBaeii BaceM T.MO.M ca 6oroM, cai-aaie dyacQa n;Ke fjHBaeT npHKO HapaBnaro n o x o a a e H a i - a SoatecTaB-HaMH TannaMH neBaBâB npocTHM HO Ba n tpBee BasâB CBeTHMB CBO-

EMB AnOCT03HMH OT H'CTHW H HaMH eaHHOMy n o j p y r o M y fleao npeno-a a 3 H e H i u e XPHCTOBHM JKXIIBM, HJHS ca BHrne Ba3âBaeM0 fJBBaeT Ba-HHKHB ace n p n c e a a B a e j i o OHBaeT cKB03e CBeureHie oHeita Haje caTBa-paeiiH cyT B.IH BepxoBHHiacTByeMH cyT, Hate ypea i i anaeT H nparoTOB-araBaeT a a BacnpaeTH HiiaeT Tyro ntpBo fjHBaojiyio npeBeaaKyio Baa- 1* rOCTHIIIO.

Toro p a # a n cnepeiiBH) nameMy CHBIUH o i Bora Ba3âBaei ia Ktp-M-ieHHia utpKOBHa H Ba pyKax Ha-HIHX Ba3âBiHHce cajioTpeHae H y p e a u H T e a n a nocTaB.ieHapa n>p KOBiia, naie oSpeTaioT ce Ba lacrao H oT dora c axpana i ioH s e M i a 3a-naaHHHCKHM BJiaxoM H oSpeTaiOHeM ce Ba EHHB cTpanax, c a p e i Ba ceA MorpaacKy oaacT,

Ha;e n o ypeac AHTejHony n o c T a B j e n a i o CBeTHM a n o c T o j a , B a s a i i a i o T Caaroc joBeHae ca xapoTOHaeio OT cj iepenaio Ha


smerenia noastr au cunoscut pe prea sfnta mitropolie a Belgradului i a toat Erdeliia lipsit de acea blagoslovenie archiie-reasc i socotin duhovniceasc, drept aceia dar socoti i se aleas vrednic i harnic i aseamene s primeasc rnduiala i ndreptarea cea sufleteasc i crma a acei mitropolii a Blgradului, temto-riul de Dumnezu, chiar Sava Brancovici, brbat cinstit i mpodobit cu toate buntile i mai vrtos cu via curat i de Dumnezu temtor, destul ntru ndi" reptarea oamenilor. Pre acesta dar smerenia noastr cu darul i cu puterea a preasfntului i obr-itorului duh l-am artat i l-am fcut adevrat i pe lege i pe

521 tocmeal mitropolit scaunului Blgradului i atot Ardealul i s fie pstor duhovnicescu al acestii eparhii.

Drept aceia acest sfnt Mitropolit chir Sava Brancovici ntru duhul sfnt iubit al nostru frate i tocma slujitoriu fiindu-i s cade s ia Mitropolia carea i s'au tm-Plat dela Dumnezu i toat noria i protopopia care este plecat

m a r o , NIIEIONIHMH Beane none ieHHe /a HE OCTABJTAIO HX NNIEHHM 6HTH OT c e r o /APOBAHHI-a H /a n e 6a-BABT HEYTBEPJK/eHH OT CBHTaro O/HTEAIIARO ERO nacTBHi-a: EROATE pa/a BASPEBNIH H BN/emnH HAINE c i i e p e H H e n p n n o 3 H a ; i o ecT n p a CBe-TeHiny H T p o n o r a i o Beirpa/CKY, BA Bacon O6.uacTH ce/Morpa/CKon rjHBaeify . n n i e H y OT Toroat/e Ap-xnepencKaro iarocioBeHHi-a, n /Y-XOBHHIACKARO pa3cyac/HTEJHARO ca-MOTPEHHIA. C e r o PA/n y6o pa3cyai-/HTejiHo c a n o T p n ce n H3PA ce /ocToHH H 6aaroyroAaH N PABHO NO/ooaH Ha B a c n p n e T n e CBeTaro ypeac/tennra n / ymeBHaro YNPAB-. l eHHta CN KBpMaeHne TOH ITHTPO-noJtn Bejrpa/cKon, 6oro6oia3HH KHp CaBa BpaHKOBHTy, Myac LACTAH N YNO/o6aeH c a BaceMH 6 . iaro/ e-i-AHMH, NAIEACE YO atninnteM HHC-Toro coBecTHK H Bora ooen a roce AOBOJIHO BA YNPABAEHNE .IIO/TEII c e r o Y6O ciiepeHHe HAINE npecBHTaro CH BPLXOBHHIACTBYIONARO /yxa /a-POBAUNEII N KpenocTnio YNA3AB u caTBopHB, n o 3AK0HY N n o ypeac-AHTEJIOIIY NOCTABAEUNIO HCTHHH-TARO MHTPONO.inTa 6HTH NPECTOJIY Bearpa/CKOMY N B a c o n oCiacra ce/-IIORPA/cKOH, N /A 6Y/eT n a c T H p /YXOBHHIACKH cen ENAPXIN.

Turo pa/H c e n CBHTH siHTpono-.iHT 6EARPA/CKH KHP CaBa BPAHKOBHTY, BA /YXA cBHTaro Ba3jio6aeHH Harn PAT n PABHO OACAYACHTEI CHBUIH, no/OOAET eiiy Ba3eTH MHT-PONOAHK OT B o r a eiiy cayHHMy HBAEIIY N B a c y H o p a H npoTo-

24 SILVIU DRAGOMIR

supt dnsa a ri Ardialului. S ndirepteze i s nvee pe numiii ai lui Hristos oameni cu porun-ciile i cazaniile tlcuirii evangelii i a apostolului limbii lui i ajutorrile vieii lui, toate nvturile de spsenie i de folosin

1522 sufletului fiind cu toii ntru toate (fr de cele ce sfintele sboar a toat lume cu ntrire li-au pecetluit), ca s dobndeasc pre toi sau i alii mai muli, dup cum zice dumnezeiascul apostol I Cor. cap, 9. zac. 143. i s fac i s obreasc toate lucrurile arhiereti cu ederea sfntului scaun, ca un mitropolit adevrat pe leage al aceii mitropolii Belgradul (ui). S fac citei ntr'nsa i n toat eparhia lui i s hirotoneasc diaconi i ipodiaconi i s-i nal la rnduiala preoeasc. i s fac prini duhovnici i s trnoseasc sfinte i dumnezieti bcseareci, ntru stavropighia lui (adec ntru eparhia lui) i s hirotoniasc epis-copi cnd va trebui Ia episcopiile

1523 carele snt supuse supt acea mitropolie a Blgradului, pe aceia ce vor fi dostoini de isprava lor: i s fac de altele de toate i s deistoviasc cealea ce s cade i s cuvine Arhiereilor fr opreal i fr mpiedicare. S domneasc i s oblduiasc toate averile i datele ei ce are cele ce-s mictoare i nemictoare i s poarte grij de dnsele spre mulirea, adaogerea i mai bine. Aiderea er-i dm vjie s oblduiasc i

nona io na;p noa. h h noBanaocxa GBBaex Ba oGaacxa c-AMarpaflcsoH aa i ipaBaraer ii a i i r n i i B a e x xpa c t o h m i i i ir i i ' .mail!!. sanoBeAHJt iiaKasamiH.Mii EaaHreaciiaro a Ad CToacKaro t b j k o i m h i i k i : no e3B~ cbohmv h uoMOinnio itcuaaniy ero-BOMy Baca Cnacaxeaua vienai Ba n ta . iy aynia e r o , ,u G a B a s i r Ba BactM ca B a c i o n i Gunni -jiy {KpoM na;e CBeTHiia BaceaeiicKaiiH o v p a n a ySrgepiKaenaeM 3 i n e i i r a e B cyx) h i k o a i B a c e x n p a o p e n i t bs enie na ie i m a m h u k i u i i i r a s o i r r a r o a j T Oo-Kecrasna Anocroa Kop. r a a n . 9 3 l i 14:5 a a i c i x b o pHT a a i BaaBB ' iX'iBini i icruyex Bac" aeaa apxaepi'ficKa, c i c e a n a a m f c B a r a r e n p t c x o a a raKoa^ ennn H~ t b h h t u MHTponoaaT no 3aKony xo a:ae i taTponoai 'a G'arpaacKOHj caTBopHT HiTne b i H j n a b i Bacoa e n a p x a e roBoa a a i xaooxoHyT* CByi-T aai-ai{onii a anoaa raKoi i a a

aa B83BH0HT HX BX CB III. -HHIICSO ypeacaenae a aa c a x a c p a x ona ay-x o B H a e a aa o c B e n i i B a e x cas t ra H OoHi 'CTrtBHHt IlbpKBH, Ba CTlBpC n a r i a CBoea n aa xnpoxoiiBiCBy enacKona eraa noxp -Gno 6ya-x enacKyni i iax aa;e n o c x a B i i o (si ypiiiiaeiia cyx noa loa iuae Maxpo-n o a l n EearpaacKoa, aac ' caBBpma? HI1M aOCIOBHCIBOM HJICIOT GlUB H Baca a n a aa c a i B o p a x a a.i aei c x B y e x , canna yrojHS a noaoE Apxaepec-M GaBarox, Kpoue

3 iycxaB a m a r a a Kpoiie n p a n n o B ' H B i a , aa r o c n o a c i B y e x a aa oaaaaex Baca alienata a Ba3aaBaxeana e a aue-


s poarte grije de beserici i de mnstiri mpreun cu toat eparhia aceasta, s-le caute i s Ie cureaze de toate putregaiurile necurate: aa i de toate zizaniile i s fie deatori episcopii, cari snt supui i s afl la aciasta eparhie i cinstiii clugri i clirici i cucerniii (sic) preoi mpreun cu protopopii i duhovnici de bun rud i cinstii boieri, negutori i toi oamenii s dea acestui mitropolit al Belgradului chir Sava Brancovici toat cinstea, cuceria, evlavia cum s cade i dragoste, s-i s plece la ceiace va porunci ca unui Arhiereu alui Dumnezeu i duhovnicete, i s pomeneasc pe tocmeal numele lui cum i obiceiul i s ajute i s foloseasc la toate cu toat bucuria i cu ascultarea i cu dragostea i lin pacea s-i dea toate pe ornduit tocmeal cum-i obicina cu bun voie i altele toate dup cumu-i obiciaiul biruinii ri i nici n-tr'un chip s nu-i stea nimene mpotriv. Cci c cinstea carea-i vei face lui vine ctr smerenia noastr i pntru dnsa merge la D-zeu, al cruia chip i obraz Poart arhiereul pre pmnt aicea, 'ar cine va vrea s fac ntr'alt chip afar de aceasta artndu-se Protivnic i neplecat ori den protopopi ori den cliros, ori den Cl"etini, de n fiece tagm ori mari

0 r i mici; unul ca acela ce pare un

trufa i urgisitoriu i n nemica "gtoriu n seam al pravoslavno

ronia, urne K o s e c a e i i a h HeKo.ie6-l e s a HBaroT n /a HMeeT noneq^HHe o HHx Ba npnyMH05K6Hae h n p n c n o -p e m i e hm n a i e Ba yime c aa ro / e i a -i i ae , Taicoac/e iaKH npou3Bo . i aBaeM /a oo.ua/taeT h /a HMeeT n o i i e i e H a e o m>pKBax, o MOHacrapex , e / aHo-Kyrmo ca Bace cero Enapxae ro , s a HMeeT h x n o c e m e H H e M HaBa/ .Ta h /a h x H3HCTPT oT Bacaicaro rmoca H e i a c T a r o h o t Baca 'iecKH 3 a s a -i ia iax h /a am' /Khh OHBaioT e n a c -Kyna nace no/tcTaBaeHH cyT h o-peTaioT ce Ba Toaac/e enapx ia n HacHH Kajiyi e p a n K a a p a n a a jvmi-HH CBemeHHHH e^HHOKynHo ca n p o -T o n o n a h ca / l y x o B i i a a a 6.iaropo/HH h HacTHH o i i a p a , TbproBCTByioinen KyHHH h Baca .jro/ae /a Ba3/a/yT ceMy MHTponoJiHTy earpa /tcKOMy KHp CaBe EpaHicoBaTio Bacy c a B t p -HieHy cacT, yMHieHae, e B . i a B a e a jrooB iaKoace no/ooaeT, /a n p a o o -HiaeMH aBaioT h h HMnsce n o e -a e T a 6y/eT, iaKo e/aHOMy BoacaeMy /yxoBHHiacTBOM a ypeac/nTeaHaM nocTaBJieHHgM HBaeMOMy, /a B a c n o -MeiiaeMo HBaeT a n e e t o b o n o oGaaHOMy no / ooaro a /a apanoMO-naBaroT a npHnoaa3HyBaioT eMy Ba-BceM, ca Bacero pa / ocTaro a ca n o -c a y m a H H e M h ca . t iobhio a Map-Hoio t h i u h h o i o ; h /a Ba3/a/yeT eMy Baca n o ypeac/tHTemoMy nocTaBJK -

HHK), Ca 0E1HHM .iarOBO.ieHHeM H Baca HHa n o o6 . iacTH 3eMtacK0My oHiaro h Ha iaKOBHM no/toHeM HHKTo cynoTpHBHO eMy /a He CTaHeT, iaKo y o cacTiaace caTBO-p a T a eMy Oy/eTe npnxo /HT Ka CMe-

26 SILVIU DRAG0M1R

catlicetii besearici a rsritului s se canoniasc i s se pedep-sasc cu urgie dumnezeiasc prin arhiereul su, carile s aib voie prin chemarea duhului sfnt, ce i s'au dat s leage i s desleage dup cuvntul domnului nostru Is. Chr.

Pntr'aceia preste aceste toate i s'au dat i aciasta a noastr pra-xie acestui sfnt Mitropolit al Bl-gradului i a toat Erdelia iubit frate ntru duhul sfnt i tocma slujitoriu chir Sa va Brancovici, s-i fie de adeverin tare n vecie. Datus'a aciast praxie dintru dum-

p&HHo HauieJiy erovue c i i e p e H a i a pa AH Ka Eory OTXOAHT ejiyaie no-AoSae H oopas xYpxapen HOCHT 3% Ha 3eMiio, BacxoTeBHiKe Kpojie cn BaneyAy HHaiuia i i noAoQaeji caxBo paTH, yKa3aBuieMyce cynpoTHBHU KOM 6HTII H.IH OT IipOTOHOnH ILIU OT CB8ineHHHKH 11.1II OT KJlIpiiKH H.IH OT XpHCTHiaHH OT .lK)6o E06B Tai'MH H.IH BP.IHKH HJIH liaaH 6H BaeT TaKOBH e^HH oSpeTaeiiH iaicos e^HH rBpAocTHio Ba3BHuiaBaiouiH ce H 3.iyxyjiHH KJeBeTHHK ii B a i e He BaHHMaioma npaBooiaBHO Kaeo j H i a c K o HBpKBy B a c T o i H y i o (KanoHy

npeâBaeiMHiaro OHBaeT H aa ocyiKflaBaeM fJHBaeT BoacecTaBHoro npoKaeiHio CKBO3C CBoero ApxHe epe ia ) sa npoH3BoaeHO OyêT xoâ TancTBOM .iiuui ma CBoaro a.yxa cBe-Taro OHBafiiaro, Ba3a.aBHioioce cas o aa CBe3aTH pa 3 peuiHTH 6ya.eT no r a a r o a y rocnoaa Hauiero Iucyo XpHCTa. Toro pa/H Bnie b;IC CHX Ba3flaBaeMa SHBaeT n caia Ham n p a a i a cei iy CBeToMy MHTponoaM Bearpaa,CKOJiy H Bac OH ooaacT cea.norpaa.CKOH, Ba ayxa CBeTO Opaiy Hauieny Ba3aro6aeHH0My KH Casa BpaHKOBHTio, aa OHBaeT eM BayTBtpaiaeiio CBeaeTeacTBOBaH BaBeKH.

Ba 3 aaBaeMa CHCT c a r ripaHE Borosi c o x p a H F a e i i o a M a T p o n o a i TaproBaiu,cKon. B t a i T o 6HTHE Miipa rapii cnaceHHta ace , a \ 'H cenTeMBpaa 110 3aBa.BHaceHHe i a c i Haro Ktpc ra .

1 FRAGMENTE DIN CRONICA LUI GEORGE BRANCOVICI 27

nezeu pzit mitropolie Trgovi-tei. B t J i T O GHTHEa j i a p a rBp-lt. CnaceHnra ace ^ay;; . CeaTeMBpaa no 3aBABH5EHHe l a c T H a r o KtpcTa CTe

28 SILVIU DRAGOMIR

JUocTpyHHHM BOHHCTaBHaM y p e a l e n aeM, e#aHOKynuo a c a KOHHB? CKHM i HKOM caTeKinHM c , H oT M a T p o n o n'iicfca Be .inKa BpaTa a a i e H o i flame H flo Mocra, n p n s o MopaincKoa Teicyioaioa Bo,zn 6aBa>Maro Ba MecTo B.iaxiacKHM eaaKoM Ha3aBaej iaro oapâ, iiapcKtiM ynofloSa-TeJHHM BaMeiueiiaeM nps j,ncTaBBT.'.TCTB0Baxy syxoBHOMy .IUKV Ba cp T e a a e HOBoaocTaB.ieHHOMy M a T p o n o a a T y CaB8 EpaHKOBBTfo acxo mesiy ca .iBTaeM HtpKOBiiaro neHBFa BOJ,o6HBM o 6 a i a e M Apxaepeac

1530 B a c a p a e T a e caêBaiox a Ba MBTponoai'acKy u t p K B y MHTpunoJiHTOBo BaBefleHae, c a B s p i a e a H i i M noflBBroM a oSaiHaM Hcnt- iHenaeM ca joc-Tonaoio c j a B o r o carBapaioT.

BaxofleiuyiKe MBTpono.iaTy ca CBeiueHo jeni ioro a a i a e t o upeBB ne i iy E >ry Bace (paaHO CaaroâpeHae BasflaBiueMyce B B a c o p o ^ H a r o xpacTa BMeiniTaro Hapofla ycbpflHoro TOSOBBIO npeflCToeiaaro, HOBO npocBeTBTe.iHBM ApxanacTajicKaM CBOBM nacTBaeii oc 'marame O.ia-rocJioBBB H irtpBO/KspTBHivsHy CBeTvio aeTypra ro BaToaatae MaTpl no.i'a caêBaBineMy i-.aKo BTopa I l a B a j aiiocToa rocnoflHeB HaKa3


cazona, nerniia naie ace OT n t p B o HaieacTBytOHiea Coaiapa, ejiBHOEynHO ca BHine nMeHyeMHMa o Q i a a a T e M H i v i a , CiaroiacTHoro a Bac(paaaTeji- 1532 HOK JIOOOBHIO caxpaHia u M SUB Ba Bpeie ace Bacnpaes iBiaro oaacTH Haie.ucTBOBaTH, Ba a t p a t a B y c?f lMorpaacKy Baaie petcona Maxaajt Ana(pn, ^peBHHM 3eiibicnHM oSaiteM erxa Ha B a c a n o .I8T0, n p a x o j i H o B a 3 s a B a T e j n a aaHaK n a p y TypctcsMy, Ba KOHCTaHTHHunoJicKH rapcBy-roaia rpaa. oTcaaTa BacxoTeB no ogaiHOMy no/oSaro iOHOCTByroiie 6oa-apcKH CBHOBII cTpaHCTBHTeaHai'o npeCHBaHara BHêHHFa n HayKH pajia, npoB3BoieHHeM 3 ' M b i c K a r o o5aaâTe.iHaro KHe3a, ca n o c a a H H -KaMa B a c x o T e i u e a n c n p o c a B i n e oTxoatyaBaxy... l)

TaKoawe H MHTponoJiaT CaBa BpaHKOBHTy s a ^HH B p e i i e H a CBjero 1562 fjBBaoMB OT B a c a oOaaâ'rejHH Kne30BH; noo iaHa iacBaMB o T c a J i a e i i GHBaiue MnoroKpaTHHM HHCioM FaKo Ea BJiaxo-MOjrjiaBCKBM o6\ia,j,a-Te.lHHM EHCSOM, T3K0 II Ea BJtaX03aiI.iaHHHCKBM 06JiaâTejIHBM EHe30M OT TypcKaro a TaTapcnaro sanycTBTvjiHaro H B a c n a a a T e . i H a r o Baxoa:-fleiiHFa MBTponojiBT cecino rpaacEUi ca BaceM oBTeaiiaM MOHacTapon, jtBOHact-THBM KpaTOM B a c n a i e H a a a c T a i n e B a a M a "HBIHB, petcoi iaro M B T p o n o a a T a nonyataaTeanBM HacTcraHHeM ^BaspaT n ianâiHaMa a a -nianaMB yctpflHOMy npHEpHBaHHio upeâB, i p e T a n e i o TaEoaye c y n o -CTaTHO BacnaaeHa 6HBIBB, MHTponoJHT C. B. Ba B . iaxo3araaHHHCEy 3eM.iro no3ianieHHHMH Mea^HHHMB l a o t i E a M B a;ejie3HHe KtpcTa caTBO-p a T a y c T p o B B B i B a Ha ntpKOBHae T p y a a BaMeineHaeM B a a p y 3 H M a rjHBuia, oraya Ba aocaacaeHHe raieB uiHHa,aTHOMy n o s p o B y n p e a a r a MBTpono.iHio, Ha ejiatco n o c a i a eny Ba3M0'-KHo aTn, aaie Ba Tony MecTy TaKOBae aceroi iae noKpHBaTeMae n n i H o a T B o p a n a a He (HBaxy, oCaieace ctp^;oaio5a3HO a 6oro iK)5a3HO n o H y y t H T e m o nacToiaHae npa-flaBina, OT ane d p a H H TaEOBae noTpe5oBaTe . iHH ILIHHOH caTBopeHH 1563 n p a n e c T a ycTpoaB a pyEoaeaaTe , iHHM xyao;KacTBOM npe Ciaroyroa.-HOMy KpoBy n p e a a B , laEoaie a j o e TO a n a B a c e ( p a m o s p i n i o 6 a B a e T , Mnorascaa 6o BacnaaeHHEa paa t a MHOTO l a c r a a e n ; o H a , ca MHO-raiia HHHMB IIBPEOBHHMH n o T p e a i i a ieaaHOEynHO a ca Tano fjBBa-eMoro x o p y r B o i o saoioHHOio Maxaaia B o i B o a a o a a a a T e a i a 3eMjB C 3 f l M o r p a a c s o a H O6OHM 3ei iaFaM caoBeHO B.iax'.'HcsaM, EOHaiHHM B a c -n a i e i i H M noryaaHHto n p e a a s a e n a c y T .

ITocaxat; npacHO oaaaceHO B a c a o n iiyeii i CaBa Bp. j i a T p o n o a a T cea io rpaacKa o ritpEOBHOMy a y i n i e M y ycTpooHHio, naie npaaeacHO n o n e i e i i a e HMeBina Ba yMarnaeHHe CBoe Ba3 . ioa iaB a c a CparoM CBOBM TeopraeM BpaHEOBHTeM 6.uaronoJia3HO caBeui 'BaHae c a T B o p H B u i e j i y j

1l Mai depar te se istorisete, pe lung, despre delegaia care a plecat d 'n Ardeal s plteasc tr ibutul anual la Cspl. Int re t ineri era i G. Br.

30 SILVIU DRAGOMIR

OT KHe3a o&WflaTeJiHaro Maxaaaa Aaaipa B c n p o c a B c?6e MHJiocTHHe-pa#a Ba MocKOBCKy odaacT macTBOBaTH, Taicoavie BHfleHHEa p a ^ n MOC-KOBCKaro n a p c T B a , naieace yfjo FaKo TorAa CJHLUHMO CHCT 'Tano 6BTH B cyAHFa B a c T o i n a r o Bace.ieHCTBa u a T p n a p x a AaegaHApi'HCKE ca naT-

15G4 pHapxosi AHTHOX'HCKBJI H ca MHoraMB HHUMH MHTPOHOJHTHMH H enHCKonHMH, n e Ta in io Ba o'fcaacT MocKOBCKy SaBaeiia , Ha n Hyayio-CTpaHCTBTiouieMH sano rpeiaHCKHMH TaKo H OT HHoro napoAa rjHBaeMH npHcaBaKyraeHHHMH, ueKHe j73aK0HHTejiHHe B e m e x paAB MOCKOBCKH carjop ycTpoHM BB Toro paAB noBnuie peieHHOMy H Teoprae BpaH-KOBHTy Ta i i o SHBaena AeaaHHEa BBACTH BacxoTeBBia, MHTPOHOJHT 6paT e r o B npoH3BOJiHTeJiHO nyTniacTBHe OT peKOMaro oSaaâTemaro KHe3a H e j i y Tpy^HO HcnpocHTH Ba3MoraB, pano yo ceAMorpaAiia anie e eAHHOH B e p n 3aKona ca Hiran He OHBaiue, ofJav.e aie oSnie noaa3 HOBaTeaHH 3ejiBJCKH cayatax pa^H, Kpoine TeoprHFa BpaHKOBHTta-CBTB He B a 3 x o T e x y , HHHcenpocaTejHa HM aceaaHHEaM npncTynHTH HO Ba3i ioraxy MHorHM 60 TpyAOAeHCTBBeM TeoprHFa BpanKOBHTEa, BeaHKy H CaaroyroAHy j i a p H y THuiHHy, BacnpHeaa Oeuie semita, ceAMorpaAcua OT MHOro fjpaHTBOpHTPJLHarO paTOBaHHEa, H TaKOBHM HOCOfjCTBHeM npoH3BoaHTeaHO nyTuiacTBne cefje BacnpHeMniHM H npHroTOBHBUiHMCo npHKO aenicKe 3 e i L i e oTxojKflaBaiOT H n p a c n e B i a a n AO CMoaencKaro-TtpacHuiHaro r p a a a Ba n tpBee Ty npomacTBHe caTBaparoT npHKO Te-

1565 Kymyio Boay A n a e n p a na3HBaeMyio , OT TyAyatAe BacTaBuiHM nyTinacT-BHeM CBOHM npacneBaioT H AO CToaHiia iiapcTByroararo T t p a t a a m a r o r p a ^ a MOCKBH Ba npoaeTHO Bpene HAeaee OT npaBocaaBHeHniaro a OaaroiacTHBeHHiaro i iapa A-iegara M n x a n a o B H i a CHM HMeHCM n t p B a r o OHBaeMaro 6aaroo6pa3HHM o a a r o y r o A a e j i Ba AoiioBHa ABop B a c n p a e i a OnBaioT, Ba HGKoero MOCKOBCKaro j i a T p o n o a a T a ABop aBae i i a B a i i e c -TBMB OHJIH cyT H n o i p e O a B a i e a n a nei paâ Ba HaoJte^cTBOBaHBte HME ypeatêHaeM BapyieHH nBaioT ApTesioHy C e p r a e B a i y B o i F a p a H y n p e -l a c T H e a n i e n y H npeGaBiuBM Tajio flaace H AO upasuoBaTeAHaro T t p -acacTBa Ba AaH CB3TBx BBPXOBHBX AnocToaa I l eTpa H I l a B i a , TOTA* OHBaiy aeTy

FRAGMENTE DIN CRNICA LU GEORGE BRANCOVICI 31

XHCKH n p e c m n a Ba3ao3KaBinace a Ba oAeEaHae naTpaapxoM Ba oflesyia BbpKOBHa, CBeureHHiiH apxaABEaKOHB H flHEaKOHH Bacxoacflaxy H HHC-xosflaxy , Ha peicoiio Ba3BHHieH0 ycTpoeHHe AeacTBaTeraa ro H3cae-AOBaHHEa paflEt, Ha BacoKonocTaBieHa ace i i p e c i o a a c.ênieM n a T p a -apxoit, OT Ba3BHni8HHaro ycTpoeHHEa ypeHflHTeaHHM ycTaBOM, Aaate H Ao ojTapoKHe peKOMHe iiapcKHEa Aaepa, OOK>AHHMB CTpaHaita MBTpo-noaHTa npeflCTaTejiCTBOBaxy, Baca apxaepeacKBM CBOBM noABaroia a ofleacflaMa oAetaHMi, e n a c K y n a aje, apxHMaHApaTH a n p o i a AyxoBHH caHOBH, KOJKflo HX Ba CBOBMB ypeatAeHHMn MecTaMH npeflCTaTejicTBO-Baxy, TaKOBHM AOCToyroAHHM nofloaeM aace 3paTeaHHM BHA6HaeM, MHBMO HBaaie FaKO B He 6BTB aejioBeny Ha aeatiH, Ha FaKoace Ha Heeca BaHefloyneBaHae c e r o Teicyiiiaro BeKa cToeiue, npefl npecToôii npeBHHiHEaro B BacemoAparo Bora, erâ ate d a r o i a c T H B e a n i a aap 156 Aaegae MaxaHJtOBas, BaxoacfleHae Ba HBPKOB caTBopaB a no Boroo-ia3HHM noflBaroM noMojiaBBieMyce, noBacnpBeMineMy jarocioBeHHe OT n a T p n a p x a AaegaHApiacKaro , iiapcKBM CBOBM a n n e i t B napcKoro eroBoro ABEaABMOio, Ha r a a e eroBOH HBaeMoro, TaKoatfle a napcKoro fiarpeHBiieio OAeFaHOiry aBHieMy, Ka HapoAy Ba HBPKOB aBaesiy 06-panieHHe caTBopaB, a noiieatfly Hapo#a B a 3 p e B m a EaKOBa ayacflo cTpaHH oAeEaHBEax, oBBaesiaro TeoprEEa BpaHKOBBTra He TpyAHO no3HaTH Ba3MoraB, eroate 6paT CaBa BpaHKOBHTy ceAMOrpaACKB MBTponoaaT, MeatAy n p o i a i n a ApxaepeaMa Ba ypesfleHHe aBanie, AeacTBaeM oiyacE CBeToa atepTBBTe.iiHOB aeTypri 'E, iiapace n p e c a a r o i a c T B B e a a i B orayA Ba Taa qac KHe3a BorAaHa, i iapcKaro ABopa nBpBOHaie jHeaniaro CTpoB-Teasa E napcKOMy caHMBaiHOMy cTpoeHHK nBpBOHaie.iHaro caeTHHKa aate npn npecToay napcKOMy nocTeMHHacKBM ata3aoM npeACTaTej-CTBOBanie, oTcaaB Ka Teopra BpaHKOBBTi) napcKaro CBoero no3-ApaBaeHBEa paa, KHe3 ace BorAaH nocBoeiay nocTeJtHBiacKOMy orjaiaro, 1568 HBpKOBHa naToc aca3S0M THXO arouie HapoAHaro yciHmaHHEa paAB, OTXO-HT Ka Teopraio BpaHKOBBTio HAeace cTOEaiae JteatAy HapoAOM B napcKO H03ApaBaeHHe B33BecTBB eiiy auie p e K i n e : iiapcKo BMaaacTBO noaca-lOBaa Tee naTaT KaK 3ApaBCTyeni, THMace yKa3a eMy cTOEaTejHae CToa iieacAy napcKBMB nBpBOHa>ieJiHnMa caeTHBHacKBMB OAEapaMB, Teoprae ace BpaHKOBHTy, n p a o o H e H a e s i aaroAapHBaia Ba yKa3aHH eMy CTOJL BaMenieH fjaaeT, npa Heiiate a rJOMapaH ApieMOH Cepra-e B a i opeTaeM B B a i u e , HAeace ca cTpaxoM a ca epoio CBeTyio xe-Typraro, AO CKOHiaHBEa AeacTBOBaBttioa ce BaHBMaiouie y a i a u i a i H CJRT, n o Hpa3HOBaTeiHaro ate flHa Toro CBeTana AnocToaa , HeKQeMy spe i i eny MHHyBaiy 'eine 3aKacHenaeM Taiio npea j i a cyT, HOTOMace MaTponojiaT C. B. oTaycTOM a c n p o c n B i u a c e Ba CBOIO e n y enapxHio

32 SILVIU DRAGOMIR

ceaMorpaacKy BacneT Ba3BpaxHTHce BacxoTeB OT \ ia ro iacTHBaro ace n a p a enie 3aycTaB.iEaeM OHBaiue, penine Ba yaHBaeHHe BBaeT H He-noapGHHM oa i aeM 6HTH BHATB ce, Apxaepeio leaoBeKy OT n a p c K a r o e r o BeJtaiacTBa npecToaa TaKOBHM CKopo nyTmacTBHSM BacneT Ba3-

1569 BpaTHTHce, MBTponoaaT ace cnneBoio npniHHaTe.ir.HOK) BHHOK n a i e Ha-cToiauie , peKme raKo n 3aK0HHHM KaHOHOM HeflonynieHO OHBaeT, Ap-xaepeio aeTOM ieaaHHM MHMoniaûiHM o M y i e H a e M OT n p e c T o r a o H CBoen e n a p x i n aa yâataBaeM HBaeT, ca iaa te Ba iiapcKH aBop

B a 3 -B ;cTHBniace Bacen Ba Bedano yaaBJieHBe CaBaeT Meacay cooro r a a -roarome Fano OT iyat,zio crpaHCTByionin a p x n e p e n , npecTOJmy CBOIO enapxaero HMeromen a,o c e r o BpeneHa HHH Apxaepea Ka CTOJIHIIH napcTByromaro c e r o r p a a a HenpaniaB e roa te p a a a n o t p a m o xaKOBO Ba3Beu;eBaHae pa3yMeBaia, napcKo e r o BeaaiacTBO noBeaeB oTBeT Ba3AaBain KHe3y eeaMorpaacKOMy 06.1aaaTe.iK>, Ha enacToaHO eroBO nacaHHe npaHenieHBeM npeaaBaeMO OaBaeno, pyKoro BaaiepeKOMaro npeocBeuieHaro MHTponojiaTa ceaMorpaacKaro H a o c T o y r o a n o B a 3 a a -pyeM rjHBinH EAKO HBPKOBHO a p x a e p BCKBMB, Tano H HHHMB B a 3 a a p o -BaHiia noAoHHMa apcTO npetpaaHOK) lacTBK) Ba3BpaTHTa ce BacneT oTnyaieH oaBaex, Ta ia io n a n a BaacêaeB n,apcKo e r o aaroiacTHBO

BeaHiacTBO, a a MHTponoaaT OpaTa CBoero Teoprara BpaHKOBaTEa n p a

1570 napcTByiomaro aBopa napcKaro e r o Beaa iacTBa ocTaBaia rjyaeT, enyace 6paTy C B o e n y M H o r o p a 3 a a i H H M B B i m a n a pa3cyaJAaTeaH0 oTnyineHHe nyatAHO n c n p o c a B na ieace Ba Mearay HHOBepHBMB HapoaaMB OHBHIH i ipeSaBanae HMH a,a He Ba Eoe cyMHeHae B a n a c i a rjyaeT p a a a ocTaB-aeHHFa opaTa CBoero, e r o s e paaa BacaiacKBM npoa3BOJteHaeM eaaHO-KynHO H ca CpaTOM CBOHM CaBa BpaiiKOBHTy npeocBeuieHH MHTpo-n o a a T cea.Morpa.acKB 6aaroo6pa3Hoio HacTHio nyTaiacTBOBaBuia BacneT OTnynieH OHB H natta CKBO3g oOaacTa Jleracnoa 3 e M a a Ba3BpaineHHe caTBopaB H TaKOBHM nocoCcTBBeM H nt.ioKynHHM caMapeHHeM Ba cea.Morpaa.eKy CBOK> e n a p x a BacneT npacneBaeT, naeace MBHyBuiHMB jteTHMH HeKHMH JiaroaaHCTBHTeaHO BpeMe noatHB H raKO OT KHe3& ceAMorpaacKaro o\iaaaTe,iFa, Tano H OT n p o i a c a B e u i a B a T e a H a e ooÊapa CiaroyroaHOio l acTaro caatpacaBaeM HB, n o oGHiHOMy npeayie BBa-eMOMy noaoHOMy eroBOMy aocTOHHCTBy.

Ha y6o Meacjy BaceMH THMB \iaroyra>KaeHHHMB a a r o H a p o i e H M a , 1571 HH cynocTaTCBHTeaHa Heyraa;aeHHFa ocKyaeBaeMa HeaBaxy, raKo yo

HHKoraa TaKOBB 6 . ia royroaHH ABOJI HeOacT, eroace ieioBeKoyOian;a KaHH cynocTaTCTBOM He3aBHCTBOBaB, TaKoacae H Ba ce^Morpa,T,cKy 3eMaro IoaHa KajBHna Hac.ieacTByK)iiTeHce npaaecTHO nococTBaeM 6HBB; H M n a i e T a i n HapeieHH B a a ^ a i a c T s a pa^H enacKyn HMeHyeMH Maxaaa


Anuarul Inst, de 1st. Nat. IL 3

TO

34 SILVIU DRAGOMIR

is mgeddig nem engedvn, hogy azon elibbeni boldogh eml-kezet f ejedelmektiil adatott privilegiurnokban meghborittassanak, parancsoljuk kegyelmesen s igen sersen meg irt minden rendbeli hivenknek az megemlitett eclesiknak esperestit papjait, vallsok rendi szerint v a i o megnevezett mostani s jvendbeli pspkktl el ne szakaszszk, m a g a , az ecclesiban szolgl eclesistica per-sonak tpllasokra, szksgekre az ecclesia s clastrom epletire, oregbitssre minden olah, Rcz s g r g Papoknl rendeltettett es jrand egy forintc; is az pspktl s eclesiatol ne abalienljak, mivel azonkivl egybb jvedelmek mem lvn, ha mi j Istenes igyekezetek volna is az illyen meg akadllyoztatasok mi a eli ne kvethetik (?) *).

Secus non facturi Praesentibus periectis exhibenti restitutis. Datum in civitate nostra Alba Iulia die tricsima Mensis Decem-bris anno Domini Millesimo Sexcentsimo Septuagsimo quinto.

Mihail Apafi, Franciscus Lugasi secretarius. L. S.

1578 CaMste TaKO oaBarouiaM eme HCKBM BpeMOHOM o a B a e i yTenieHBe HtpKBOH a MHTponoaHTy, EaKojKe II Ba AHE apeayie BBaeMH a e T a p a BHnie asieayeMB Ce/iMorpaACKBM ofJaa/taTeaHMH, a HeKoraKHM eaac-Kyna KajtBHHCKHMB, a x e CBoeiiy JKaaauiy KOHan, B a c n p a e j a cyT, Ba AHE Bja/tHHacTBa MBTpoaojiBTa C. B-Tra H naica peKOMO Ka.iBHHCKO yiHTeaHO caoopaure , oBor/ia Ba upacTaHHniHy TaaiBHy OHBUTB, OBor/ra. ace BacTaBaTeJHo a MBSBHTCTHO r a y r n e H a e ca/reBaBnia, HaaieMy n p a -BocaaBBK) ynocTaTCBOBaTB a e npecTaBaiae, e r o s e pa / ia ^ a r o n o . i a 3 -Hearae a K p e n i a a n i e yTBBpacneHae H0B0B3#aBaTeJiHBM H3JioaeHaeM EaKO OT KHe3a o6.ia,a,aTe.iHaro, TaKO a OT Bacer o6m,e n p a c a B a u y a a -T e a H a r o 3eMbacKaro caHi iauia a i n e i a BacxoTeBaia, o a a r o pa3cyK/r,a-T e r a a j i caMOTpeHaeivi MBTponoJiBT aoHyayrc-HHe a p a a o m a B r a a , x p a -COBBO nacaTejiHB apoaoMHOH, c a p e a p a B H ^ e r a i o j a r o y r o A H y a c -

1579 apocBB, easce .laTHHCKO a yrpcKo H3opa5K0Hae canacyeMO n o cei iy aoAOHH) BBaeT :

Michael Apafi dei gratia princeps Transylvaniae, partium regni Hungariae dominus Siculorum comes etc. Fidelibus nostris universis et singulis, spectabilibus, magnificis, generosis, egregiis et nobilibus, supremis e vicecomitibus, judicibus, vicejudliumque

* Iu t r aducerea srbeasc a autorului acest pasagiu e reda t astfel : . . . iaico y6o Kpoiie Toro iiHoro npiixo^naro Ba3iraaHHia He mieBiun, ame 6n iieicoe aopo H 6oa;ecTBenHO uonyiiveHiie Ba cee iDie.-m, cunoBii upa laimoiieiraiax pa.a H3aaefl0TB0BaTH He Basjioryi". . .


quorumcunque comitatuum, spectabilibus, similiter generosis et nobilibus, abilibus capetaneis et judicibus regiis supremis, vice-judicibusque regiis quarumcunque sedium Siculicalium, prudentibus item et circumspectis magistris civium prim (arum) regiis et sedium judicibus vilicis et juratis civibus quarumcunque civitatum, oppi-dorum, villarum, possessionum et sedium Saxonicalium, reverendis denique et honorabilibus (pasto) ribus sive ministris quarumcunque ecclesiarum valachici ritus, ubivis ut quibuscunque locis vel posses-siobus in ditione nostra constitutis, cunctis etiam aliis quorum in-terest aut intererit, praesentes nostras visuris, nobis dilectis salutem et gratiam nostram. Mind az irnt vaio rghi bevett szoks s a dolgoknak szuksges volta, s mint boldog emlkezetii praedeces-

sorinknak dicsiretes pldjok s azok szernt vai mi magunk alkalmaztatasak illendsghe a elbbeni kegyelmes dispositionk azt dictlvan es kvnvn tlliink, tiszteletes Brankovics Szva erdlyi ditionkbli ol piispk urat, tiszti hivattallyban s ahoz jrulo, minden dolgainak gyakorlsiban s folytatsiban kegyelmesen con-firmltuk es helybenhagytuk s megengedtk ujjaban is hogy birod-almunkbli minden Ol, Rcz, Ghrg s Orosz, ol vallst kvet papoknak, senioroknak es espereseknek pspkjk legjen : azoktl annuatim jarando orszg adajt s a maga lete taplaltatasra, tiszti utan jrand egj forint s a papok ordinltatstl a tem-plomok szenteltetstl szokott proventusat egybb accidentiaival egjgjiit, maga authoritasaval is, minden vrmegyken, szkely s szsz szkekben es birodalmunkhoz tartozo, minden vidkekben felszed-hesse s szedethesse : es azokkal mint tulajdon maga acquisitumval, szabados dispositioja szernt lhessen : segitsgl rendelven e kegyelme vagj arra rendeltetett embere mell, mind azoknak exi-galtatsaban es felszedettetsiben, azon heljekbli tiszteinket is, a melljekben az olij vakmerlkodk es enghedetlenek talltat-nak, kik ez irnt vai dispositionknak s kegyelmes annuent-iaknak magokat opponlljak. Szorgalmatos gondott viselvn arrl is, hogj az esperesek s seniorok e kegyelmetl mint f tisztektl piispkjktl denominaltatvan vlasztassak, kiki a maga diecoesissebeli papok elt, a szoks szernt. s mint hogj ek is vicetisztek, a nemes orszag vgezse szernt, a mint az orszgbli tb vicetisz-tek, ugj ek is annuatim tartoznak seniori s e (speresi) hivatall-joktl bcsuzni : az aprobatban megirt articulus szernt partis tertiae, titulo quadragesimo secundo, arficulo secundo et titulo quadrag (esimo tertio) articulo secundo. Az mint hogj confirmall-

36 SILVIU DRAGOMIR

juk, helyben hadgjuk es megenghedgjk, vita ejusdem durante ez levelnk aitai. Parantsolvan kegyelmesen es igen serio, fellyl megirt minden rendbeli hiveinknek, megnevezett Brankovith Szva urat, felljebb declarlt, ujobban vaio kegyelmes dispositionk sze-rnt, a megirt d allat ismerjek minnyajjan, az megirt o la vallst kvet Vlahok, Ohrgk, Rczok es Oroszok papjai, seniori es esperesi eleiben, tllnk ez irant engedtetett, telljes authoritassa szernt, megtartani s t hazsnossan s foganatossan el is segelleni s azokban e kegyelmek, avagjj'arra rendeltetett embereknek illen-d assistentiaval lenni, el ne mulaszk. Tartvn ez irnt vai kegyelmes dispositionkhoz magokat, mint az megirt olh, ghrgh, rcz es orosz papok, seniorok es esperesek e kegyelmhez tartoz, illend engedelmessggel, fgssel s halgatssal ; s mind az emli- . tett enghedetlenekkel egj varmegjekben, szkekben es vidkekben lak, minden tiszthiveink, assistentiajoknak effectualnasaban. Secus nec facturi. Praesentibus perlectis exhibenti restitutis. Datum in castro nostro Radnoth, die quarta mensis octobris, anno domini, millesimo sexcentsimo septuagsimo nono. Michael Apafi. Wblff-gangus Bethlen, cancellarius.

1588 IIocaTBopHBniHce a a r o yro^HH c e n npHBMeriHCKHH npoHOMHOH, c iy iHMo HBaeT H oiiie c a r a a c M e a H o npHcaBaKynHTejHH 3eMB.icEo caBeniaBaTejHO caHMHiiie, BatteMace 3eJMCK0My oiiieMy caHMHirry H3-jaBaeMO HBaeT H caBeniaBaTeiHO oirre B a 3 r j a n i e H n e laTHHCKFrM raarojtaHHeM peKOMO ny6.iHKaiiH0 cni ie BaorJpa3yeMo :

Nos requisitores literarum et literalium instrumentorum in sacris-ta sive conservatorio capituli ecclesiae Albensis Transylvaniae reposi-torum et locatorum ac aliarum quarumlibet judiciariariarum (sic) deliberationum, legitimorumque mandatorum principalium executores. Damus pro memoria per praesentes, quod generosus dominus Daniel Vas de Diod, illustrissimi ac celsissimi principis domini, domini nostri clementissimi cubicularius, nostram personaliter veniens in prasentiam nomine et in persona reverendi domini Szavae Branco-vich de Podgoricza, exhibuit nobis et presentava literas quasdam celsissimi principis praememorati patentes, super celsitudinis suae principalis gratia assecuratiorias, sub verbo principali, sigilloque eiusdem aulico maiori confirmatas, tenore infrascripto. Petens nos idem dominus Daniel Vas debita cum instantia ut nos copiam sive paria in transumpto presentibus inserentes sub sigilo capituli huius ecclesiae Albensis Transylvaniae usitato et authentico juriumpraelibati


domini Szavae Brankovich et emanari facer velemus. Quarum lite-rarum verbalis continentia sic sequitur : Nos Michael Apafi, de gratia princeps Transylvaniae, partium regni Hungariae dominus et Siculorum comes. Damus pro memoria per praesentes, quibus expedit universis, quod nos clementissime considerantes quorundam honestorum fidelium nostrorum propterea factas humillimas instan-tias, tum vero nonnullorum itidem honestorum fidelium nostrorum delationes, in dextram potius, quam sinistram partem interpretan volentes, igitur fidelem nostrum honorabilem Szavam Brankovich, Valachorum episcopum assecuramus, affidamus et securum reddimus, super eo, sub verbo nostro principali, quod etiamsi quodpiam delic-tum perpetrasset in iis, de quibus coram nobis accusatus extitit, pro iisdem tanquam praeteritis nec a nobis nec ab aliis, tam in persona quam functione officii ac bonis suis propriis, ullam impe-titionem aut damnificationem fit habiturus. Quapropter tam in in-gressu suo quam hic mansione sua tuta esse potest sua dominatio-tum erga nos tum et inclytum regnum debita et condecenti fide-litate se accomodando, et pro hic et nunc a Valachis sacerdotibus provenientes debiti tributi restantias diligenter colligendo et admi-nistrando, ne ob similem defectum nobis et inclyto regno nostro ulteriora incommoda sequantur, prout assecuramus, affidamus et securum reddimus, vigore praesentium literarum nostrarum. Datum in civitate nostra Alba Julia, die vigsima tertia mensis octobris anno domini, milsimo sexcentsimo septuagsimo octavo. Et sub-scripta erant a sinistra M. Apafi m. p. dextra vero partibus Wolff-gangus Bethlen cancellarius m. p. Nos itaque iusta postulanti pla-cidum praebentes assensum, praescriptarum literarum non abrasarum non cancellatarum, nec in aliqua sui parte suspectarum, sed omni prorsus vitio et suspectione carentium, copiam sive paria, sine diminutione et augmento variationeque aliquali de verbo ad verbum presentem inserentes sub sigillo capituli huius nostri usitato et authentico, fideliter et conscientiose extradandum duximus et concedendum communi justitia et equitate suadente, jureque regni permitiente. Datum in decima mensis julii, anno domini milsimo sexcentsimo octuagesimo.

TIpHTHMJKfle BpeiieHax Ba ce^MorpaflCKy ocaacT, Mesay 3eiva>.icKHM caBeniaBaTeaHHMH rjoMapHMH, B6JIHKO Meayiy COHO pacKoaHO cainy-nierme cayHHMO HBaeT, BaToraico Hace Heiia caBemaBaTemH 6o.i apH ceflMorpaflCKH, oaaflaTeaHaro KHe3a rroBeseHHeit Ba y3MHin,Hy Kyc-

38 SILVIU DRAGOMIR

Tornio BacxHuieHH GnBiiiii, HeriH KOHaiHaro HM H3/i,HxaHHEa Ba3a-TOTOHHe npHTBapaeMH SHBaioT, HHH aie npeayre Toro eme BpeMeHa npHcaBacTeKfflHMce pacKojHOMy ercTBy cerje BaflaBaroT, ,npy3Hate n e -Ba3M0rntHM cynociaTCBy CBoeMy canpe/rcTaTcicTBOBaTH, opyacHOi pyKoro npHKo raaHHHCKH r o p a x Taaxe H npHKo 3anaaHHHCKy 3eau io nponiaAniHM H GercTBOM yTeKaroiriHM Ba napcTByroiiiH KOHCTaHTHHO-

1590 noacKH rpa / i OTxoayiaBaroT; CHiieByate y(5o pacKojHO BacTaBaTeaity npHiHHy npaoCpeBDiH, H BHme UMenyeMH Ba ce/iMorpa/iCKy o c a a c r KajiBHHCKaro Baa/iHHacTBa ca^BpataBarottreH Maxaai To(peyni ea CBOHMH exty carjacyrouiHMH ce

anuarul institutului de istorie naţională, volumul 02, 1923

Documents