anexa i sec iunea iv litera a · inclusiv adaptabilitatea prezentării și interacțiunii...

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00

RO Unită în diversitate RO

7.9.2017 A8-0188/290

Amendamentul 290

Jiří Maštálka, Kostadinka Kuneva, Merja Kyllönen, Marina Albiol Guzmán, Dimitrios

Papadimoulis, Stelios Kouloglou, Sofia Sakorafa

în numele Grupului GUE/NGL

Raport A8-0188/2017

Morten Løkkegaard

Cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor

COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)

Propunere de directivă

Anexa I – secțiunea IV – litera A

Textul propus de Comisie Amendamentul

Pentru a garanta o utilizare previzibilă

optimă de către persoanele cu limitări

funcționale, inclusiv persoanele cu

handicap, serviciile prestate trebuie să

respecte următoarele cerințe:

Pentru a garanta o utilizare rezonabil

previzibilă optimă de către persoanele cu

dizabilități, serviciile prestate trebuie să

respecte cerințele de performanță

funcțională prevăzute în partea C din

secțiunea I și să includă:

(a) garantarea accesibilității produselor

utilizate pentru prestarea serviciului,

în conformitate cu cerințele

prevăzute în partea B „Echipamente

terminale aferente cu capacități

informatice avansate utilizate de

consumatori”;

(a) produsele utilizate de prestatorii de

servicii pentru prestarea serviciului

respectiv, în conformitate cu

cerințele prevăzute în partea B de la

prezenta secțiune;

(b) (b) furnizarea de informații cu

privire la modul de funcționare al

serviciului și la caracteristicile și

funcționalitățile în materie de

accesibilitate după cum urmează:

(b) informații cu privire la modul de

funcționare al serviciului respectiv și

la caracteristicile și funcționalitățile

acestuia în materie de accesibilitate,

inclusiv în cadrul grilei electronice

de programe;

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


(i) conținutul informațiilor trebuie să

fie disponibil în formate de text care

să permită generarea altor formate

de asistență, putând fi prezentate în

diferite moduri de către utilizatori și

prin intermediul mai multor canale

senzoriale;

(ii) trebuie oferite alternative la

conținutul netextual;

(iii) informațiile electronice, inclusiv

aplicațiile online conexe necesare

pentru prestarea serviciului trebuie

să fie furnizate în conformitate cu

litera (c).

(c) Realizarea accesibilității site-urilor

web într-o manieră coerentă și

adecvată pentru perceperea, utilizarea

și înțelegerea lor de către utilizatori,

inclusiv adaptabilitatea prezentării și

interacțiunii conținutului, furnizând,

după caz, o alternativă electronică

accesibilă, precum și într-o manieră

care să faciliteze interoperabilitatea

cu diferiți agenți utilizatori și

tehnologii de asistență disponibile la

nivelul Uniunii și la nivel

internațional.













internațional.

(d) furnizarea de informații accesibile

pentru a facilita complementaritatea

cu serviciile de asistență;

(d) aplicații pentru dispozitivele mobile

și TV;

(da) informații pentru a facilita

complementaritatea cu serviciile de

asistență;

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


(e) includerea unor funcții, practici,

politici și proceduri, precum și a

unor modificări ale funcționării

serviciului menite să răspundă

nevoilor persoanelor cu limitări

funcționale.

(e) funcții, practici, politici și proceduri,

precum și modificări ale funcționării


nevoilor persoanelor cu dizabilități

acre trebuie realizate, de exemplu,

asigurând următoarele:

(i) subtitrări pentru persoanele surde

sau cu deficiențe de auz bine

sincronizate cu imaginea video,

lizibile, corecte și complete, pentru a

reflecta în mod eficace informația

audio. Această cerință include

stabilirea de specificații de calitate

privind, cel puțin, tipul și

dimensiunea caracterelor,

contrastul și utilizarea culorilor,

precum și, dacă este posibil,

cerințele necesare pentru a se

asigura controlul de către utilizatori

al acestor subtitrări;

(ii) descrieri audio și subtitrări vorbite

bine sincronizate cu materialul

video. Această cerință include

stabilirea de specificații legate de

plasarea audio și claritatea

descrierii audio și a subtitrărilor

audio, precum și cerințele necesare

pentru a asigura controlul

utilizatorilor asupra acestora.

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


(iii) interpretarea în limbajul semnelor

este corectă și inteligibilă pentru a

reda în mod eficace informația

audio. Această cerință include

stabilirea de cerințe profesionale

pentru interpreți și specificații de

calitate pentru modul în care se

asigură exprimarea în limbajul

semnelor. Dacă este posibil din

punct de vedere tehnic, ar trebui să

se adopte cerințe pentru a se asigura

controlul utilizatorului asupra

interpretării furnizate.

Or. en

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


7.9.2017 A8-0188/291

Amendamentul 291

Jiří Maštálka, Kostadinka Kuneva, Merja Kyllönen, Marina Albiol Guzmán, Sofia

Sakorafa, Dimitrios Papadimoulis, Stelios Kouloglou


Raport A8-0188/2017

Morten Løkkegaard


COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)


Anexa I – secțiunea II – titlu și punctul 1


SECȚIUNEA II - Terminale pentru

autoservire: bancomate, automate pentru

tichete și automate de check-in

SECȚIUNEA II - Terminale pentru

autoservire: bancomate, automate pentru

tichete, automate de check-in și terminale

de plăți

1. Proiectare și fabricare





handicap și cele cu deficiențe legate de

vârstă, produsele trebuie să fie proiectate

și fabricate în așa fel încât să fie

accesibile următoarele elemente:



dizabilități, produsele trebuie să fie

proiectate și fabricate în așa fel încât să



secțiunea I. În acest sens, produsele nu

necesită ca o caracteristică de

accesibilitate să fie activată pentru ca un

utilizator care are nevoie de aceasta să o

pornească.

Proiectarea și fabricarea produselor este

accesibilă și cuprinde inclusiv:

(a) informațiile privind utilizarea

produsului, furnizate chiar pe produs

(etichetare, instrucțiuni, mesaje de

avertizare), care:



(etichetare, instrucțiuni și mesaje de

avertizare)

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


(i) trebuie să fie disponibile prin

intermediul mai multor canale

senzoriale;

(ii) trebuie să fie ușor de înțeles;

(iii) trebuie să fie sesizabile;

(iv) trebuie să fie disponibile în

caractere de dimensiuni adecvate

condițiilor de utilizare previzibile;

(b) interfața pentru utilizatori a

produsului (manipulare, controale și

feedback, intrare și de ieșire de date)

în conformitate cu punctul 2;

(b) interfața pentru utilizatori a


feedback, introducere și ieșire de

date).

(c) funcționalitatea produsului, punând

la dispoziție funcții adaptate nevoilor

persoanelor cu limitări funcționale,


(c) funcționalitatea produsului, punând


persoanelor cu dizabilități, ceea ce

trebuie realizat prin permiterea

utilizării de căști personale, atunci

când se impune o reacție în timp util,

prin alertarea utilizatorului prin mai

multe canale senzoriale și

permițându-i acestuia să

prelungească intervalul, dispunând,

totodată, de taste și butoane de

control ușor de deosebit la nivel tactil

și de un nivel adecvat de contrast la

nivelul comenzilor;

(d) interacțiunea produsului cu

dispozitivele de asistență.

(d) interacțiunea produsului cu


Or. en

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


7.9.2017 A8-0188/292

Amendamentul 292




Raport A8-0188/2017

Morten Løkkegaard


COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)


Anexa I – secțiunea III – literele A și B


A. Servicii A. Servicii

1. Pentru a garanta o utilizare previzibilă





1 Pentru a garanta o utilizare rezonabil

previzibilă optimă de către

persoanele cu dizabilități, serviciile

prestate trebuie să respecte cerințele

de performanță funcțională

prevăzute în partea C din secțiunea

I și să includă:




prevăzute în partea B „Echipamente

terminale aferente cu capacități

informatice avansate utilizate de

consumatori”;



respectiv, în conformitate cu

cerințele prevăzute în partea B de la

prezenta secțiune;









acestuia în materie de accesibilitate;

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00








senzoriale;







litera (c).

(ba) informațiile electronice, inclusiv


pentru prestarea serviciului

respectiv;













internațional.













internațional.

(ca) aplicații pentru dispozitive mobile;

(d) furnizarea de informații accesibile

pentru a facilita complementaritatea

cu serviciile de asistență;

(d) informații pentru a facilita

complementaritatea cu serviciile de

asistență;

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


(e) includerea unor funcții, practici,





funcționale.

(e) funcții, practici, politici și proceduri,

precum și modificări ale funcționării


nevoilor persoanelor cu dizabilități și

să asigure interoperabilitatea; acest

lucru trebuie asigurat prin

permiterea de comunicare vocală,

video sau prin text în timp real,

individual sau într-o combinație

(conversație totală), între doi

utilizatori sau între un utilizator și

un serviciu de urgență.

B. Echipamente terminale aferente cu

capacități informatice avansate utilizate

de consumatori

B. Echipamente terminale utilizate de

consumatori







vârstă, produsele trebuie să fie proiectate și

fabricate în așa fel încât să fie accesibile

următoarele elemente:







secțiunea I și includ:




avertizare), care:


produsului furnizate chiar pe

produs (etichetare, instrucțiuni și

mesaje de avertizare) sunt ușor de

înțeles;



senzoriale;






AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


(b) ambalajul produsului, inclusiv

informațiile furnizate în cadrul

acestuia (deschidere, închidere,

utilizare, eliminare);





(c) instrucțiunile privind utilizarea,

instalarea, întreținerea, depozitarea și

eliminarea produsului, care trebuie

să respecte următoarele cerințe:


instalarea, întreținerea, depozitarea

și eliminarea produsului;

(i) conținutul instrucțiunilor trebuie să




diferite moduri și prin intermediul

mai multor canale senzoriale; și

(ii) instrucțiunile trebuie să ofere

alternative la conținutul netextual;

(d) interfața pentru utilizatori a







date).

(e) funcționalitatea produsului, punând





la dispoziție funcții adaptate

nevoilor persoanelor cu dizabilități

și asigurând interoperabilitatea;

acest lucru trebuie asigurat printr-

o calitate ridicată a sunetului, o

calitate a imaginii care să permită

comunicarea în limbajul semnelor,

comunicare prin text în timp real,

individual sau în combinație cu

comunicare vocală sau video sau

printr-o conexiune fără fir

eficientă cu tehnologii auditive;

(f) interacțiunea produsului cu




Or. en

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


7.9.2017 A8-0188/293

Amendamentul 293




Raport A8-0188/2017

Morten Løkkegaard


COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)


Anexa I – secțiunea IV – litera B






vârstă, produsele trebuie să fie proiectate

și fabricate în așa fel încât să fie

accesibile următoarele elemente:







secțiunea I și să includă:




avertizare), care:



(etichetare, instrucțiuni și mesaje de

avertizare)



senzoriale;














AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00




eliminarea produsului, care trebuie

să respecte următoarele cerințe:


instalarea, întreținerea, depozitarea

și eliminarea produsului;
















date).






la dispoziție funcții adaptate

nevoilor persoanelor cu dizabilități,

acest lucru trebuind să fie asigurat

prin posibilitatea de a selecționa,

personaliza sau accesa servicii

precum subtitrări pentru

hipoacuzici, descrieri audio,

subtitrări vorbite și interpretare în

limbajul semnelor, conectare prin

tehnologie fără fir la tehnologiile

auditive sau permițând

utilizatorului accesul la servicii de

accesare a conținutului

audiovizual la același nivel de

control ca cel al controlului

primar al dispozitivelor;





Or. en

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


7.9.2017 A8-0188/294

Amendamentul 294




Raport A8-0188/2017

Morten Løkkegaard


COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)


Anexa I – secțiunea V – litera A


1. Pentru a garanta o utilizare


persoanele cu limitări funcționale,

inclusiv persoanele cu handicap,

serviciile prestate trebuie să respecte

următoarele cerințe:

1 Pentru a garanta o utilizare rezonabil

previzibilă optimă de către persoanele

cu dizabilități, serviciile prestate

trebuie să respecte cerințele de

performanță funcțională prevăzute

în partea C din secțiunea I și să

includă:

(a) furnizarea de informații cu privire la

modul de funcționare al serviciului și


în materie de accesibilitate după cum

urmează:

(a) informații cu privire la modul de










senzoriale;



AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00




pentru prestarea serviciului trebuie să

fie furnizate în conformitate cu litera

(b).

(aa) informațiile electronice, inclusiv


pentru prestarea serviciului

respectiv trebuie să fie furnizate în

conformitate cu litera (b);

(b) Realizarea accesibilității site-urilor












internațional.













internațional.

(c) includerea unor funcții, practici,





funcționale.

(c) acest lucru trebuie să fie asigurat prin

servicii de ticketing inteligent

(rezervări electronice, rezervări de

bilete), informații în timp real pentru

pasageri (orare, informații cu privire

la perturbări ale traficului, legături de

transport, continuarea călătoriei cu

alte tipuri de transport etc.) și

informații suplimentare (prezența

personalului în stații, ascensoare care

nu funcționează sau servicii

indisponibile temporar);

(ca) servicii integrate pe dispozitivele

mobile, sisteme inteligente de

emitere a biletelor și transmitere în

timp real a informațiilor;

Or. en

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00


7.9.2017 A8-0188/295

Amendamentul 295




Raport A8-0188/2017

Morten Løkkegaard


COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)


Anexa I – secțiunea VI – litera A – punctul 1








1. Pentru a garanta o utilizare rezonabil






includă:




prevăzute în partea D;



respectiv, în conformitate cu cerințele

prevăzute în partea D de la prezenta

secțiune;







funcționare al serviciului și la

caracteristicile și funcționalitățile în

materie de accesibilitate. Aceste

informații sunt ușor de înțeles, fără

a depăși un nivel de complexitate

superior nivelului B2 (utilizator

independent) din Cadrul european

comun de referință pentru limbi

elaborat de Consiliul Europei.

AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00








senzoriale;







litera (c).

(ba) informațiile electronice, inclusiv site-

urile web și aplicațiile online conexe

necesare pentru prestarea serviciului

respectiv; Acestea se referă, de

exemplu, la identificarea electronică,

metode de securitate și plată

necesare pentru furnizarea

serviciului;



adecvată pentru perceperea,

utilizarea și înțelegerea lor de către

utilizatori, inclusiv adaptabilitatea

prezentării și interacțiunii

conținutului, furnizând, după caz, o

alternativă electronică accesibilă,

precum și într-o manieră care să

faciliteze interoperabilitatea cu

diferiți agenți utilizatori și


AM\1133940RO.docx PE605.628v01-00



internațional. (d) includerea unor funcții, practici,





funcționale.

(d) funcții, practici, politici, proceduri și

modificări ale funcționării serviciului

menite să răspundă nevoilor

persoanelor cu dizabilități;

(da) servicii bancare integrate pe

dispozitivele mobile.

Or. en

<PathFdR>AM\1133940RO.docx</PathFdR> PE<NoPE>605.628</NoPE><Version>v01-

00</Version>

7.9.2017 A8-0188/296

Amendamentul 296




Raport A8-0188/2017

Morten Løkkegaard


COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)


Anexa I – secțiunea VIII














includă:

(a) furnizarea de informații cu privire la



în materie de accesibilitate după cum

urmează:

(a) informații cu privire la modul de










senzoriale;







litera (b).

(aa) informațiile electronice, inclusiv


pentru prestarea serviciului respectiv

trebuie să fie furnizate în conformitate

cu litera (b); acestea se referă, între

altele, la identificarea electronică,

metode de securitate și plată necesare

pentru furnizarea serviciului;

<PathFdR>AM\1133940RO.docx</PathFdR> PE<NoPE>605.628</NoPE><Version>v01-

00</Version>













internațional.













internațional.

(ba) servicii de comerț electronic

integrate pe dispozitivele mobile.

Or. en

AM\1133940RO.docx PE605;628v01-00


7.9.2017 A8-0188/297

Amendamentul 297




Raport A8-0188/2017

Morten Løkkegaard


COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)


Anexa I – secțiunea IX – literele A și B


Partea A - Produse Partea A - Produse

1 Proiectare și fabricare

1 Proiectare și fabricare





vârstă, produsele trebuie să fie proiectate și

fabricate în așa fel încât să fie accesibile

următoarele elemente:


optimă de către persoanele cu dizabilități și

cele cu deficiențe legate de vârstă,

produsele sunt proiectate și fabricate în așa

fel încât să îndeplinească cerințele de

performanță funcțională prevăzute în

partea C de la secțiunea I și să includă:




avertizare), care:




avertizare), care:



senzoriale;



senzoriale;





AM\1133940RO.docx PE605;628v01-00


(iv) trebuie să fie disponibile în caractere

de dimensiuni adecvate condițiilor de

utilizare previzibile;

(iv) trebuie să fie disponibile în caractere

de dimensiuni adecvate condițiilor de

utilizare previzibile;











eliminarea produsului, care trebuie să




eliminarea produsului, care trebuie să




să permită generarea altor formate de

asistență, putând fi prezentate în





să permită generarea altor formate de















date). în conformitate cu punctul 2;



persoanelor cu limitări funcționale, în

conformitate cu punctul 2;



persoanelor cu limitări funcționale, în

conformitate cu punctul 2;





2. Proiectarea interfeței pentru

utilizatori și a funcționalității

Pentru ca proiectarea și interfața pentru

utilizatori a produselor, astfel cum sunt

menționate la literele (d) și (e) de la

AM\1133940RO.docx PE605;628v01-00


punctul 1, să fie făcute accesibile, ele

trebuie concepute astfel încât să respecte,

după caz, următoarele cerințe:

(a) disponibilitatea comunicărilor și a

orientărilor prin intermediul mai multor

canale senzoriale;

(b) disponibilitatea unor moduri de

comunicare și de orientare altele decât

discursul;

(c) disponibilitatea unor funcții flexibile

de mărire a imaginii și de contrast;

(d) disponibilitatea unei culori alternative

pentru transmiterea informațiilor;

(e) disponibilitatea unor metode flexibile

pentru separarea și controlul

informațiilor din prim plan și a celor din

fundal, inclusiv pentru reducerea

zgomotului de fond și îmbunătățirea

clarității;

(f) disponibilitatea unei funcții de reglare

a volumului de către utilizator;

(g) disponibilitatea unei comenzi

secvențiale și a unor posibilități de

comandă altele decât cele bazate pe

motricitatea fină;

(h) disponibilitatea unor moduri de

funcționare cu rază de acțiune și

intensitate limitate;

(i) disponibilitatea unei funcții care să

permită evitarea declanșării unor crize

declanșate de fotosensibilitate.

Partea B. Servicii Partea B Servicii

1. Pentru a garanta o utilizare previzibilă









performanță funcțională prevăzute în

partea C din secțiunea I și să includă:

(a) realizarea accesibilității mediului

construit în care este prestat serviciul,

inclusiv infrastructura de transport în

conformitate cu partea C, fără a aduce

atingere legislației naționale și a

Uniunii privind protecția patrimoniului

național cu valoare artistică, istorică

(a) realizarea accesibilității mediului

construit în care este prestat serviciul,

inclusiv infrastructura de transport în

conformitate cu partea C, fără a aduce

atingere legislației naționale și a

Uniunii privind protecția patrimoniului

național cu valoare artistică, istorică

AM\1133940RO.docx PE605;628v01-00


sau arheologică; sau arheologică;

(b) realizarea accesibilității instalațiilor,

inclusiv vehiculele, ambarcațiunile și

echipamentele necesare pentru

prestarea serviciului după cum

urmează:

(b) realizarea accesibilității instalațiilor,

inclusiv vehiculele, ambarcațiunile și

echipamentele necesare pentru

prestarea serviciului după cum

urmează:

(i) proiectarea spațiului construit trebuie

să fie conformă cu cerințele prevăzute

în partea C în ceea ce privește

îmbarcarea, debarcarea, circulația și

utilizarea;

(i) proiectarea spațiului construit trebuie

să fie conformă cu cerințele prevăzute

în partea C în ceea ce privește

îmbarcarea, debarcarea, circulația și

utilizarea;

(ii) informațiile trebuie să fie disponibile

în diferite moduri și prin intermediul

mai multor canale senzoriale;

(ii) informațiile trebuie să fie disponibile

în diferite moduri și prin intermediul

mai multor canale senzoriale;

(iii) trebuie oferite alternative la conținutul

vizual netextual.

(iii) trebuie oferite alternative la conținutul

vizual netextual.

(c) garantarea accesibilității produselor

utilizate pentru prestarea serviciului, în

conformitate cu cerințele prevăzute în

partea A;

(c) garantarea accesibilității produselor

utilizate pentru prestarea serviciului, în

conformitate cu cerințele prevăzute în

partea A;

(d) furnizarea de informații cu privire la


la caracteristicile și funcționalitățile în

materie de accesibilitate după cum

urmează:

(d) furnizarea de informații cu privire la


la caracteristicile și funcționalitățile în

materie de accesibilitate după cum

urmează:

(i) conținutul informațiilor trebuie să fie

disponibil în formate de text care să

permită generarea altor formate de




senzoriale;

(i) conținutul informațiilor trebuie să fie

disponibil în formate de text care să

permită generarea altor formate de




senzoriale;

(ii) trebuie oferite alternative la conținutul

netextual;







(e).





(e).

(e) Realizarea accesibilității site-urilor




(e) Realizarea accesibilității site-urilor




AM\1133940RO.docx PE605;628v01-00






care să faciliteze interoperabilitatea cu

diferiți agenți utilizatori și tehnologii

de asistență disponibile la nivelul

Uniunii și la nivel internațional.





care să faciliteze interoperabilitatea cu

diferiți agenți utilizatori și tehnologii

de asistență disponibile la nivelul

Uniunii și la nivel internațional.

(f) furnizarea de informații accesibile

pentru a facilita complementaritatea cu

serviciile de asistență;

(f) furnizarea de informații accesibile

pentru a facilita complementaritatea cu

serviciile de asistență;

(g) includerea unor funcții, practici,

politici și proceduri, precum și a unor



persoanelor cu limitări funcționale.

(g) includerea unor funcții, practici,

politici și proceduri, precum și a unor



persoanelor cu limitări funcționale.

Or. en

anexa i sec iunea iv litera a · inclusiv adaptabilitatea prezentării și interacțiunii...

Documents