traductologie. teoria Şi practica traducerii · pdf filedipşe, maria, et alli., limba...

MINISTERUL EDUCAłEI, CERCETĂRII ŞI TINERETULUI UNIVERSITATEA"LUCIAN BLAGA" DIN SIBIU FACULTATEA DE LITERE ŞI ARTE CATEDRA DE STUDII FRANCEZE ŞI FRANCOFONE

MASTERAT

TRADUCTOLOGIE. TEORIA ŞI PRACTICA TRADUCERII ŞI A TRANSLAłIEI. LIMBA FRANCEZĂ

ANUL UNIVERSITAR 2009/2010

Scopul examenului de admitere constă în verificarea cunoştinŃelor generale care vor fi aplicate în activitatea practică. Examen scris:

1. Traducere din limba franceză în limba română. 2. Traducere din limba română în limba franceză.

Tematică orientativă

1. Traducere text de specialitate (ştiinŃe umane). 2. Traducere text literar (proză literară).

Examen oral: Interviu. Bibliografie Cristea,Teodora, Eléments de grammaire contrastive (domaine français-

roumain), Bucureşti, EDP, 1977. Dipşe, Maria, et alli., Limba franceză pentru economia de piaŃă, Bucureşti,

Niculescu, 1996. Gorunescu, Elena, DicŃionar frazeologic francez-român, român-francez,

Bucureşti, Teora, 1994. Ladmiral, Jean-René, Traduire: théorèmes pour la traduction, Paris, Gallimard,

1994. Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, Paris, 1996. Popescu-Pampu, Mireille, Textes de specialité - Droit, Univ.Bucuresti, 1980. Williams, S., McAndrew-Cazorla, N., Franceza pentru oamenii de afaceri, Bucureşti, Teora, 1996. Decan, Şef de Catedră,

Conf. univ. dr. Alexandra MITREA Conf. univ. dr. Mircea Ardeleanu

Phone.: ++4(0)269 215 556 Fax: ++4(0)269/430 56 B-dul Victoriei nr. 5-7, 2400 Sibiu